Cercana lingstica

entre las lenguas tucano del

pir-paran: aspectos gramaticales
POR
OLGA ARDILA
Departamento de Lingstica
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA 1
A fin de definir y precisar el amplio panorama lingstico de las lenguas Tucano del Vaups se ha venido llevando a cabo un estudio comparativo que permita definir y
precisar las relaciones de afinidad entre dichas lenguas
y sus caractersticas comunes. El presente artculo analiza
la cercana lingstica a nivel gramatical existente entre
las lenguas tatuyo, carapana, barasana y macuna habladas en las inmediaciones del ro Pir-Paran y caos adyacentes. Los resultados muestran lo mismo que a nivel
fonolgico y lexical, un estrecho nivel de cercana lingstica entre las cuatro variedades comparadas, siendo
mayor la afinidad entre las varedades tatuyo-carapana
y barasana-macuna.

Palabras claves: Lingstica

cano, Amazonas.

aborigen, comparatsmo, lenguas Tu-

El actual departamento del Vaups se encuentra habitado en su

mayor parte por grupos pertenecientes a la sub-familia lingstica TucanoOriental. Los hablantes de dicha sub-familia se localizan en los alrededores
de los ros Vaups, Papur, Tiqui, Pir-Paran y Apaporis, Constituyen
1 La presente investigacin se lleva a cabo gracias a la financiacin de Colciencias y la Universidad Nacional.

FORMA Y FUNCION 9 (1996), pginas 81-101.

Departamento
Universidad Nacional de Colombia, Santaf de Bogot.

de Lingstica,

OLGA ARDILA

82

la sub-familia Tucano-Oriental las variedades tucano, guanano, piratapuyo, bar, tuyuca, yurut, pisamira, desano, siriano, cubeo, tanimuca, tatuyo,
carapana, barasana y macuna. En las inmediaciones del ro Pir-Paran y
caos adyacentes se encuentran localizados los hablantes de las lenguas
tatuyo, carapana, barasana y macuna (Ardila, 1993).
A fin de definir y analizar el amplio panorama lingstico que presentan las lenguas Tucano-Orientales se ha venido realizando un programa
de investigacin que tiene como obj etivos :
- Definir el estatus lingstico de las diferentes variedades pertenecientes al sub-grupo Tucano-Oriental y sus relaciones de cercana
lingstica.
- Plantear hiptesis acerca de las caractersticas lingsticas de
la posible protolengua a partir de la cual evolucionaron las variedades
Tucano-Orientales habladas en la actualidad.
El proceso investigativo llevado a cabo muestra un importante nivel
de cercana lingstica entre las variedades tucano, guanano, pratapuyo,
bar, tuyuca, yurut y pisamira: el 76% del lxico comparado constituye
cognados, y todas comparten un nmero importante de caractersticas segmentales y suprasegmentales, lo mismo que la mayora de las distinciones
gramaticales propuestas en las encuestas. Los cambios en las realizaciones
tonales constituyen el ms importante elemento diferenciador entre las
siete variedades mencionadas (Ardila, 1991-1992).
Actualmente se lleva a cabo el anlisis de los niveles de cercana
lingstica existentes entre las variedades tatuyo, carapana, barasana y
macuna. La comparacin fonolgica y lexical muestra un estrecho nivel
de cercana lingstica entre las cuatro variedades: ms del 70% del lxico
comn y correspondencias entre sonidos que muestran una mayor cercana
lingstica entre las variedades tatuyo-carapana y barasana-macuna. Como en el primer grupo de lenguas comparadas, los cambios en las realizaciones tonales constituyen la ms importante diferenciacin entre las cuatro variedades del Pir-Paran (Ardila, 1995). El presente artculo analiza
los niveles de cercana gramatical que presentan entre s las cuatro variedades mencionadas.
Metodologa de la investigacin
La informacin lingstica disponible acerca de las lenguas Tucano
del Vaups es muy desigual: no existen en la mayora de los casos anlisis
completos sobre la estructura bsica de las lenguas. Para poder llevar a
cabo una comparacin vlida de las 15 variedades Tucano se recopilaron
directamente en el terreno, por medio de encuestas, los datos necesarios
para la realizacin del programa de investigacin propuesto.
La comparacin a nivel gramatical se llev a cabo teniendo en cuenta nicamente aspectos de la estructura bsica de las lenguas. La encuesta
gramatical est constituida por los siguientes temas:
1.
2.
3.

La persona: pronombres
Determinacin.
Complementacin.

personales.

Posesivos.

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

4.
5.
6.
7.

83

Tiempo y persona en el verbo.

Modos.
Modalidades cognoscitivas.
Clasificadores.

Algunos de los temas que hacen parte de la encuesta constituyen

categoras gramaticales bsicas; otros como las modalidades cognoscitivas
y los clasificadores se refieren a aspectos caractersticos de las lenguas
Tucano-Orentales.
La aplicacin de las encuestas se llev a cabo en dos trabajos de
campo realizados en el Vaups, La siguiente es la distribucin geogrfica
de las encuestas aplicadas:
Variedad
lingstica

localizacin

clan

tatuyo

cao Colorado
Pir- Paran
(San Miguel)

peta -hi-da
+pa c-bo e-a

carapana

alto Pir-Paran
cao Ti

-bi -te -a -pa -ka -ra

diria

barasana

Pir- Paran
Pir- Paran

+-ko e-bi -a
kawa- -ja -ra

cao Toaca
cao Comea

haabotihea -ba -sa

-sa -i-ra

taiwano >
macuna

(Snaa)

Abreviaturas
pron
per
pos
mas
fem
plur
com
foe
instrum
loe
pref

utilizadas

pronombre personal
persona (marca de persona en el verbo)
posesivo
masculino
femenino
plural
comitativo
focalizador
instrumental
locativo
prefijo

2 Algunas clasificaciones mencionan el taiwano como una variedad lingstica

independiente. Los resultados obtenidos hasta el momento muestran que el grupo
taiwano eduria habla una variedad que slo presentan diferencias mnimas con el barasana. No es posible por lo tanto postular la existencia del taiwano como una variedad lingstica diferente del barasana.

OLGA ARDILA

84
clas
ac
no ac
pas
pas ree
pros
mod
infer
citat
interr
'IT
BS
MC

clasificador
actual
no actual
pasado
pasado reciente
prospectivo
modalidad
inferencia
citativo
interrogativo
tatuyo
barasana
macuna

CR
TW

carapana
taiwano

Los signos utilizados corresponden al alfabeto fontico

nacional.
La nasalidad se marca a nivel de slaba: - slaba nasal
No se transcribe la altura tonal.

1.

inter-

CARACTERSTICAS
GRAMATICALES COMUNES
A LAS CUATRO VARIEDADES COMPARADAS

1. La persona
1.1. Pronombres personales
- Distincin persona-no persona
Personas 1 y 2: "yo", "t"
ji
ji, -ji -i (en contexto nasal)
TT BS MC
CR
-bi-
TT CR BS MC
-Persona
3
Las cuatro variedades comparadas presentan marcas de gnero y nmero:
--i-, -i: masculino
-r-o, -o : femenino
-r-a,
: plural
-ki -i =-ko -o
'IT
CR
"";da-a
'IT CR
-

-i -i,
-i-da
BS MC

iso

-i =-i,
-so -o
:MC
BS

"persona 3 singular"
"persona 3 plural"

Distincin inclusivo-exclusivo en la persona 1 del plural:

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

Inclusivo:
-ba -ri
CR
Exclusivo:
=-ha e-a
TT CR

85

+-ba e-di
MC TT BS
jia
BS

gia
MC

-Distincin
de nmero en todas las personas:
singular
plum}
-bi -i
TT CR BS MC

-bi +ha
TI' CR

Los pronombres presentan

bios tonales:
TT

CR

-bi-a
BS MC

con frecuencia en las diferentes

BS

MC

1 .2. Posesivos
Todas las lenguas comparadas utilizan el mismo paradigma
nombres personales y los posesivos:
ji +ba =-ko
TT CR BS

MC

-bi ja-hoa
MC

-bpoa
TT

lenguas cam-

para los pro-

"mi hija"
"su pelo"

(per 2)

En la posesin se distinguen las entidades animadas e inanimadas. El morfema -ja (-je) marca la posesin de objetos inanimados. En algunos casos se encontr nicamente como marca de posesivo alienable:
"La casa del capitn"
kajpa
capitn

2.

ja-wii
pos. casa
TT

ihi ja-wii
cap pos. casa
BS MC

kapi=-ta wii
capitn casa
CR

Relaciones de detenninacin

Orden determinante-determinado
en las cuatro variedades comparadas:
-ji--ba -ko- ba -da -hi "el esposo de mi hija" Barasana
Pos 1 hija esposo
Macuna
juki
rbol

pu
hoja

"las hojas del rbol"

Clusulas atributivas
En las clusulas atributivas
verbo de estado:

o ecuativas

Tatuyo
Carapana
todas las lenguas

utilizan

un

86

OLGA ARDILA

"Mi hij o es capitn"

ihi
-ja- -bi
ji- -ba -ki
capitn ser. per 3
pos 1. hijo
kap-eta
capitn

MC

-di- -ja-bi
ser. per 3

CR

"La casa de ella est en Mit"

-ko
ja-wii -a -bi =-tu --Pi
pron 3 fem. pOS.casa estar Mit .loc

TI'

"La chagra de ella est lej os"

-so-wese
-ja- +ha -so -0- -hi
pos 3 fem.chagra estar lejos. loco

BS

ji- -ba -ki

pos 1.hijo

3.

Complementacin

Existencia de postposiciones con valor de marcas de caso o focalizacin:

tatuyo:
ka- -ro -bi -o
pref.nom mujer
carapana:
ka- =-ro -bi -o
pref.nom mujer
macuna:
riaki-h
ro. loco
barasana:
-i--ba-ki
pOS.hij o
4.

hoa- -bi
pescar

-ra-ka
como

roa-e-be
wabk-re
cocinar carne ob.
pee- -be -da
roaja- +bo
lea instrum. cocinar

cocina la carne"

"la mujer cocina con lea"

"el hombre pesca en el ro"

-i -bihombre
hoa-r-bi
pescar

"la mujer

-i-ha-ki
pos. padre

"el padre pesca con su hijo"

Tiempo y persona en el verbo

Distincin entre procesos iniciados y no iniciados.

Los procesos iniciados presentan, como en otras lenguas TucanoOrientales, morfemas que marcan el medio de acceso al conocimiento. El
uso de dichos morfemas gramaticales es obligatorio. Los procesos no iniciados presentan un valor modal ms bien que temporal y establecen distinciones de gnero en singular en todas las personas.
Las cuatro variedades comparada.sdiferencian
tres niveles temporales: actual, reciente y no reciente, siempre en relacin con lo actual:
"Yo duermo"
~ka -di- -a. jii
dormir. ac pronl

MC

ji- -ka +d- ""ja

pron 1 dormir. ac.

CR

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

"Yo dorm hace poco"

ji- +ka -di- -wi
pron 1.dormir. pas rec.
TT

ji
-ka -di- -bi
dormir. pas rec. pron 1
BS

"Yo dorm hace tiempos"

-ka =-d- +ka -hi
JB:
dormir pas no rec pron 1
BS
5.

87

-ka -di- -ki

ji
dor pas no rec pron 1
MC

Modos

Un morfema gramatical marca la interrogacin

riedades Tucano del Pir-Paran:
-ka +di -ja--ti
dormir. act. interr .
CR
=-ka -di -a--ti

dormir. interr
BS

-ka-didormir.

+ti
interr.
TT

"l duerme?"

Todas las lenguas presentan

orden y la exhortacin:
kose-ja
TI

kohe-ja
CR

en las cuatro va-

koe-ja
BS MC

=-ka e-di- -to

TI CR BS MC

morfemas especficos para marcar la

"lave!"
"durmamos !"

El modo prospectivo presenta marcas de gnero en todas las personas del singular:
-ja =-bi -ro -ka
roa-go- -bo
TT, CR "(ella) cocinar maana"
maana coc. per 3 fem pros
-ha -de busuri waho-gi-ji-gi-ha
JB:
MC "Yo pescar maana"
maana pese .per 1. mas. pros pron 1
bus
=-ka e-d-r-oko-ha
bii
BS "usted dormir maana"
maana dormir. per 2 fem. pros. pron .2
6.

Modalidades cognoscitivas

Las cuatro variedades establecen diferencias entre la certeza visual

Y no visual en lo que respecta al conocimiento directo; el conocimiento indirecto puede ser adquirido por inferencia o testimonio de otro:

88

OLGA ARDILA

eha-e-bi
-i -i
BS MC "l lleg" (conocimiento visual)
llegar. ro pron 3
-ki
eta-ju-pi CR
"l lleg" (conocimiento inferido)
pron 3 llegar.Mod. infer
-kieha-ju-pai
TT
"l lleg" (conocimiento por testimonio de otro)
pron 3 llegar citat
7.

Clasificadores nominales

Todas las variedades comparadas poseen clasificadores nominales

de las entidades inanimadas. Los siguientes clasificadores son comunes a
las lenguas del Pir-Paran:
-a, -ga
-i, -gi
-r-wa, -r-we, +ba
--to
-r-o
-r-pa-d, -- ha-i

"objetos redondos o tubulares"

"objetos alargados"
"bejucos"
"racimos"
"palmas"
"objetos planos alargados"

Nmero
Todas las lenguas diferencian las marcas de plural en entidades animadas e inanimadas:
-a: para entidades animadas
-ri: para entidades inanimadas.
-i -bi -a

II.

"hombres"

SEMEJANZAS

wii-ri

"casas"

GRAMATICALES Y GRUPOS DE LENGUAS

La persona
Las marcas de persona 1 y 2 son las ms estables.
jH, -bi -i
aparecen en todas las variedades.
En cara pana sin embargo existe nasalizacin de Hi en contexto nasal:
-ji--i
Personas 1 y 2 del plural:
persona 1: en el plural inclusivo se constata la correspondencia r; d:
-ba -ri
CR

-ba -di
TT BS MC

La persona 1 del plural exclusivo presenta la correspondencia j, g,

entre barasana y macuna; el tatuyo y el carapana presentan los mismos
fonemas. Se constatan diferencias importantes de forma entre las lenguas
tatuyo-carapana y barasana-macuna.

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

-ha-a
TT CR

89

jia
BS

gia
MC

La persona 3 o no persona
Como en los morfemas de persona 1 se constatan
los grupos tatuyo-carapana y barasana-macuna
singular

TI CR

BS
MC

-ki -i
-i -i
-i -i

diferencias

entre

plural

-da-a
-i-da
-i-da

-ko-o
+so e-o
iso

Todas las lenguas utilizan el mismo paradigma de los pronombres

personales. -ja I-je) marca la posesin de objetos inanimados. La presencia
de dicho morfema podra ser opcional, ya que no aparece en algunos casos.
En carapana su frecuencia es muy reducida. En macuna presentan alta
frecuencia.
Complementaen
El inventario de las marcas
riedades comparadas. Se constatan
que constituyen dichas marcas:

de caso es el mismo en las cuatro vasin embargo cambios en los morfemas

-pi, -hi locativo con valor espacial o temporal

-re marca de objeto directo o indirecto. No aparece de manera sistemtica
en verbos con dos actantes. En carapana, tatuyo y barasana se encontr
tambin con valor espacial o temporal. Podra ser ms bien una focalizacin y no una marca de caso. No se encontraron diferencias significativas
en su uso como marca de objeto en las cuatro variedades.
-be =-da, -ra +ka : comitativo
BS MC

en las

TI CR

En tatuyo y campana
Dicha marca de caso es -da
Predicacin

lenguas

del Pir-Paran,

-be -da posee tambin valor instrumental.

en barasana y macuna y =-ra en taiwano.

nominal

En las cuatro
cin nominal:
-di
CR

cuatro

variedades

-ja
BS MC

-a
TT

comparadas

un verbo

marca

la predica-

OLGA ARDILA

90

Tiempo y persona en el verbo

Todas las lenguas establecen diferencias entre procesos iniciados y
no iniciados. En todos los casos las variedades comparadas diferencian la
persona (1, 2) de la no persona (3) en el verbo, lo mismo que el nmero
en la tercera persona.
Modos
Los morfemas de negacin presentan las mismas formas en barasana y macuna; en tatuyo y barasana se constataron diferencias.
Los morfemas que marcan la interrogacin son los mismos para el
tatuyo, el barasana y el macuna: -ti "presente", -ri "pasado". En carapana se encontr -ti en ambos casos.
- Imperativo
- Orden: -ja en las cuatro variedades
Se presentan diferencias de forma en el caso de una orden negativa:
--ke -da
TI'

--e -ki-a
CR

besa
BS MC

- Exhortativo
El morfema -to aparece en todos los casos:
=-ka -di --to
"durmamos" TT CR BS MC
dormir. exhortativo
-

Prospectivo
Todas las lenguas establecen diferencias de gnero en las personas
1, 2 del singular, lo mismo que en la tercera persona. El paradigma del
prospectivo presenta las mismas formas en tatuyo y carapana. Se diferencian en cambio el barasana y el macuna.

Modalidades

cognoscitivas

Las lenguas del Pir-Paran, objeto de comparacion, presentan

morfemas que marcan de manera obligatoria el modo como se obtuvo el
conocimiento. El conocimiento obtenido de manera directa se diferencia en
todos los casos del indirecto, estableciendo as niveles de certeza frente a lo
que se afirma. En todos los casos existen morfemas para marcar la certeza, la inferencia y el citativo. Se constataron semejanzas de forma en
dichos morfemas entre las variedades tatuyo-carapana y barasana-macuna.
Nmero
Los morfemas de nmero diferencian
las entidades animadas de las no animadas:

en todas

las variedades

LENGUAS TUCANO DEL PIRA-PARANA

91

-a: plural de entidades animadas

-ri: plural de entidades inanimadas
El tatuyo y el carapana presentan adems casos de reduplicacin
voclica como marca de plural de algunas entidades no animadas:
ope-e
hueco

+ku +bu-r-u
canoa.plur

"hueco"
.plur

kape-e
Campana
ojo .plur.

Dichos casos de reduplicacin no se presentan en barasana y macuna. Todas las lenguas presentan clasificadores nominales para las entidades no animadas. Se encontraron casos de Clasificador
-ri

carapana
-be -de
guama
genrico

+be -de- +we

guama. clas
una guama

-be -de --we--ri

guamas. clas . plur
guamas

macuna
juki
rbol
genrico

juki-g-ri
rbol. clas. plur
rboles

juki-gi
rbol. clas .
un rbol

Orden preferencial

de los constituyentes

El tatuyo y el barasana presentan como orden preferencial

En barasana y macuna dicho orden es OVS.
"~l pesca en verano"
-ki -ba- -hi
verano .loc

hoa- -bi
pescar. pers 3

-ki -i +ba- -re

pron 3 verano. foe.

-i -i
pron 3

waiweja- -bi
pescar. per 3

SOY.

MC

CR

Prefijos
Las lenguas tatuyo y carapana presentan prefijos, a diferencia de
todas las dems lenguas Tucano-Orientales, en las que todos los morfemas
gramaticales constituyen sufijos nominales o verbales que aparecen despus de una base 8.

8 Las lenguas desano, slr1ano y tanimuca no han sido hasta el momento objeto
de anllllis.

OLGA ARDILA

92

Se constataron los siguientes tipos de prefijos:

ka-: prefijo nominal en tatuyo y carapana
"viej o"
"gente"
"mujer"

ka-biki
TT CR
ka- -ba -"ha
TT
ka- +-ro -bi-o
TT

biki
BS
ka- +ba e-sa
CR
-ka- +-ro -bi -o
CR

biki-gi
MC
-ba-sa
BS MC
-ro-bi -o
BS MC

Incorporacin nominal en tatuyo y carapana: el pronombre personal se incorpora al sintagma verbal antes de la base:
tatuyo:
juk
"ayer"

ki-iga-w
wn-pi
pron 3. comer. pas .. per 3 casa .loc.

carapana:
wi-p
-a-be
"hoy"
casa.loc.

"l comi ayer en la casa"

j-iga- -pi
"yo com hoy en la casa"
pron , 1 .comer. pas .per 1

ka-: prefij o verbal en tatuyo

En tatuyo, adems de los prefijos nominales, el prefijo verbal kaconstituye la marca de pasado no reciente:
"usted pesc" (pasado no reciente)
- bi - ka- wee- w
pron 2. pas. pescar. per 3 .pas
no rec.

tatuyo

waiho- - ki
- bi -i
pescar. pas .no rec .per 3 pron. 3

macuna

-bi -wai -wee -w

pron 3 pescar pas per 3
norec.

carapana

La existencia de morfemas gramaticales que aparecen como prefijos constituira una caracterstica gramatical que diferencia las lenguas
tatuyo y carapana de todas las dems variedades Tucano del Vaups. Podra tratarse de un rasgo perteneciente a lenguas de otra de las familias
lingsticas habladas en la misma regin.

93

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

CUADRO
1.1.

N9 1 CARACTERSTICAS
GRAMATICALES
Y GRUPOS DE LENGUAS

DISTINCIONES

GRAMATICALES

1. PREFIJO NOMINAL
TI
CR

KA-

2.0RDEN PREFERENCIAL
CONSTITUYENTES:

-----------------------

es

DE LOS

SOY

3.

OVS

es

CR

TI

INCORPORACiN

NOMINAL

4. PREFIJO VERSA L kaTI

5. PLURAL POR REDUPLICACiN

VOCLICA
TI
CR

es

7. MARCAS

DE CASO:

-be-da "COMITATIVOINSTRUMENTAL"
TI

CR

MC

-------------------------

es

CR

MC

--------------------

es

es

MC

------------------------

TI CR

6. INTERROGACiN:
PRESENTE -ti
- ri
PASADO
MC
TI

MC

_-

..

MC

-TI SIN DISTINCiN

TIEMPO

DE

CR

=-ra-ka "COMITATlVO"

=-oa

es

"INSTRUMENTAL"

MC

OLGA ARDILA

94

1.2. SEMEJANZAS MORFOLGICAS

1. Nasalizacin del pronombre personal

1 sing. en contexto nasal:
j+t -jt-t

CR

- .. - ............ _------

TT

es MC

2. Semejanzas de forma en
los pronombres personales

TT CR

es MC

3. Semejanzas de forma en el
morfema instrumental

TT CR
4. Identidad de forma en el
morfema de negacin

es MC

5. Identidad de forma en el

es MC
Diferencias de forma

TT CR

Diferencias de forma

morfema de prospectivo

TT CR

es MC

6. Semejanzas de forma en las

modalidades cognoscitivas

TT

CR

es MC

~
,

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

CUADRO

N~ 2 MORFEMAS
EN

2.1.

LOS

DE TIEMPO

PROCESOS

95

Y PERSONA

INICIADOS

ACTUAL

SINGULAR-PLURAL

PERSONA

12} -ja,
1,2

TT

PERSONA

CR

-aha, -a

SS MC

SINGULAR
-a-b

--bi
-ja=-bl
- bo -a=-bo

TT

PERSONA

-a=-bo

CR

SS MC

PLURAL
- ba

TT CR

+a--ba

SS MC

OLGA ARDlLA

96

2.2.

NO ACTUAL
Reciente

PERSONA
1,2

SINGULAR-PLURAL
-wi,

a-pi

TT

PERSONA

BS,MC

SINGULAR
--wi
--wo

-a--bi
-a+bo

TT

CR

--bi
-r-bo

BSMC

PLURAL

PERSONA

CR

-bi

--wa

TT

-u--ba
CR

--ba
BSMC

97

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

No reciente

PERSONA

SINGULAR- PLURAL

ka----wt,

-Wt

TT

CR

1,2

PERSONA

SS

kt

MC

SINGULAR
--wi,
ka-------wi
ka------wo - -wo

TT

--ka--bi --ka--bo

CR

- -ki
--ko

SS

MC

PLURAL

PERSONA

ka-------wa --wa

ka-ht

TT

CR

--ka--ba

SS

--ka--da

MC

Los procesos no iniciados

Los procesos no iniciados no presentan los morfemas que marcan
el medio de acceso al conocimiento (modalidades cognoscitivas). El futuro
constituye ms que un valor temporal-aspectual, como el actual o el reciente, un modo prospectivo y se diferencia claramente de los procesos
iniciados en el tratamiento gramatical de la persona.
Las siguientes son las caractersticas del tratamiento gramatical
de la persona en los procesos no iniciados:

OLGA ARDILA

98

Distincin de gnero en las personas 1,2 del singular en todas las variedades comparadas:
-bi- -ka -di- -gi
Pero 2 dormir mas pros
ji- wawee-g
Pero 1 pescar. mas pros
-

"usted va a dormir"
"yo voy a pescar"

TI
CR

La distincin de gnero se mantiene en la persona 3 del singular como

en los procesos iniciados:

TI

roa-go- - bo
cocinar. femen .pros per 3 fem
"va a cocinar (ella)"
waiho gi ji- gi- hi
pescar mas pros.pers

MC

-i -i
pron 3 mas

"l va a pescar"
En macuna la marca de gnero resulta redundante:
waiho - gi - ji - gi - ha
pescar mas pros mase

ji
pron 1

"yo voy a pescar"

roa - go - ji - go - hi
cocinar. fem. pros. fem

iso
pron 3 fem

"ella va a cocinar"

La presencia de distinciones de gnero en todas las personas del

singular podra interpretarse como marca de compromiso frente al valor
prospectivo del verbo.
El modo prospectivo presenta semejanzas de forma entre las lenguas tatuyo-carapana y barasana-macuna, entre los dos grupos de lenguas
propuestos, las diferencias de forma son importantes:
CUADRO N9 3 PROCESOS

NO INICIADOS

TATUYOCARAPANA

BARASANA

SINGULAR

-gi
-go

-ri-kt
-rt-oko

-gi -ji-gi
-go-ji-go

PLURAL

-ga--ra

-ri-a-ra

-ra-ji--ra

MACUNA

LENGUAS TUCANO DEL PIR-PARAN

Los cuadros 1, 2 Y 3 nos permiten

grupos de lenguas claramente definidos:
1.
2.

plantear la existencia

99

de dos

Tatuyo-carapana.
Barasana-macuna.

Las lenguas de cada grupo comparten entre s la mayora de las

semejanzas gramaticales propuesta en la encuesta. Dos caractersticas diferencian de manera cIara los dos grupos de lenguas propuestos:
La existencia de prefijos en el grupo tatuyo-carapana
(ninguna de
las lenguas del Vaups, comparadas hasta el momento, presenta
prefijos) .
El orden preferencial de las constituyentes:
S O V grupo 1: tatuyo-carapana
O V S grupo 2: barasana-macuna
Las lenguas tatuyo y campana no comparten sin embargo todas las
caractersticas comparadas. Se constata un mayor nivel de cercana gramatical en el grupo barasana-macuna. Es importante sealar que estos
resultados difieren, en cierta medida, de los obtenidos en la comparacin
fonolgica y gramatical de las lenguas del Pir-Paran (Ardila, 1995). A nivel lexical el grupo tatuyo-carapana presenta 96% de afinidad, mientras
que el grupo barasana-macuna 76%. El barasana comparte el mismo porcentaje de lxico comn con la lengua macuna y con el grupo tatuyocampana. El macuna es la variedad ms claramente diferenciada a nivel
lexical. En cuanto al nivel fonolgico, las variedades ms estrechamente
emparentadas son el tatuyo y el campana.
III.

LA PERSONA:

CARACTERSTICAS

COMUNES

La persona en el nombre
Las cuatro variedades comparadas comparten las siguientes
ractersticas:
Distincin persona (1-2)-no persona (3).
Distincin de nmero en todas las personas.
Distincin de gnero en la no persona del singular.
La persona en el verbo
Todas las lenguas presentan

las siguientes distinciones:

Procesos iniciados:
Distincin persona-no persona.
Distincin de gnero en la no persona del singular.

ca-

OLGA ARDILA

100

Procesos no iniciados:
Distincin de gnero en todas las personas del singular.
Distincin persona-no persona.
No existen diferencias entre las cuatro variedades lingsticas
cuanto a las distinciones establecidas en la categora gramatical
persona.
IV.

CERCANA

LINGSTICA

ENTRE

en
de

LAS LENGUAS

Los resultados de la encuesta gramatical muestran una estrecha

relacin entre los grupos tatuyo-carapana y barasana-macuna. La comparacin gramatical corrobora, en gran medida, los resultados obtenidos en
las encuestas anteriores. Los dos grupos de lenguas propuestos presentan
entre s diferencias significativas en los siguientes temas de la encuesta:
1.

Orden preferencial
S

TI' CR

2.
3.

de los constituyentes:
OVS

BS'

MC

Presencia del prefijo nominal ka- en tatuyo y carapana. Ninguna otra

de las lenguas Tucano-Orientales
comparadas hasta el momento
muestra la existencia de prefijos.
Incorporacin nominal en las lenguas tatuyo y carapana, Dicho fenmeno no ha sido detectado en otras lenguas Tucano-Orientales.

Si bien existe gran afinidad entre las lenguas que constituyen los
dos grupos propuestos, se constata un mayor nivel de cercana lingstica
entre las lenguas del grupo barasana-macuna. Tanto el tatuyo como el carapana presentan caractersticas
gramaticales que no son compartidas
por las dems lenguas comparadas:
Carapana:
El pronombre personal 1: j presenta una realizacin nasal en contexto nasal: jii -ji -.
El morfema de interrogacin es -ti en todos los casos (las dems
lenguas presentan los formefas -ti, -ri).
Tatuyo:
El morfema de pasado no reciente se construye con el prefijo ka-,
a diferencia de las otras lenguas, en las que dicho morfema constituye
en todos los casos un sufijo.
, La frecuencia de OVs es mayor en taiwano que en barasana.

LENGUAS

TUCANO DEL PIR-PARAN

101

Es importante sealar que entre los dos grupos propuestos existen

diferencias que podran ser significativas a nivel tipolgico, como la presencia a ausencia de prefijos gramaticales y el orden preferencial de los
constituyentes OVS en el grupo barasana-macuna. Como ya se dijo, el orden preferencial de las dems lenguas Tucano del Vaups es SOY.

REFERENCIAS
ARDILA, O. (1989). 'Diversidad lingstica y multilingismo
en los grupos Tucano
del Vaups, en Forma y Funcin, nm. 4, Bogot, Universidad Nacional, Depto,
de Lingstica.
(1991). Estudio comparativo sobre las lenguas de la sub-familia Tucano-Oriental. Informe de investigacin presentado a Colciencias, Manuscrito.
(1992). 'Las lenguas Tucano-Orientales:
elementos para un estudio comparativo', en Lenguas aborgenes colombianas, Memorias, Bogot, Universidad de
los Andes.
(1993). 'La sub-familia lingstica Tucano-Oriental:
estado actual y perspectivas de investigacin', en Estado actual de la clasificacin de las lenguas indgenas de Colombia, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
(1995). 'Cercana lingstica entre las lenguas Tucano del Pir-Paran:
aspectos lexicales y fonolgicos", en Forma y Funcin, nm. 8, Bogot, Universidad
Nacional, Depto. de Lingstica.
GMEZ, E. (1980). 'La nasalit en tatuyo: Phonologie ou morphologie ?', en Amrindia, nm. 5, Pars, A. E. A.
(1986). De la forme et du sens dans la classification nominale en tatuyo, Thse
de troisierne cycle, Pars, Editions de l'Orstom.
(1986). 'Conocimiento y verdad en tatuyo', en Revista de Antropologa, vol. III,
nms. 1-2, Bogot, Universidad de los Andes.
(1988). 'Construccin verbal en barasana
y tatuyo', en Amrindia, nm. 13,
Pars, A. E. A.
(1993). 'Problemas en torno a la comparacin de las lenguas Tucano-Orientales', en Estado actual de la clasificacin de las lenguas indgenas de Colombia,
Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
KOCH-GRNBERG, T. (1913-1916). 'Die Betoya Sprachen, Nordwestbrasiliens
der angrezenden Gebiete', en Anthropos, nms. 8, 9, 10, 11, Wien.
METZGER, R. (1981). Gramtica popular de carapana, Lomalinda, 1. L. V.
SMITH, R. (1972). Resumen de la gramtica barasana del sur, Lomalinda,
SMOTHERMON, J. y SMOTHERMON, J. (1995). Bosquejo de la lengua
Lomalnda, l. L. V.
WALTZ, N. y WHEELER, A. (1972). 'Proto-Tucanoan',
en Comparative
Amerindian Languages, The Hague, Mouton and Co,

und

1. L. V.
maeuna,

Studies in