Vous êtes sur la page 1sur 18

PARACLISIS AUX SAINTS ANCTRES DU CHRIST

JOACHIM ET ANNE
PRTRE: Bni est notre Dieu, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
PEUPLE: Amen.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Roi Cleste, Consolateur, Esprit de Vrit, Toi qui es partout prsent et qui
emplis tout, Trsor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous,
purifie-nous de toute souillure et sauve nos mes, Toi qui es bon.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et
aux sicles des sicles. Amen.
Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos
pchs, Matre, pardonne nos iniquits, Saint, visite-nous et guris nos
infirmits cause de Ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et
maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen.
Notre Pre qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifi, que Ton rgne
vienne, que Ta volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd'hui notre pain substantiel, Remets-nous nos dettes comme nous les
remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du Malin.
PRTRE: Car toi<
PEUPLE: Amen.

Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et


maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen.
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et
notre Dieu.
Psaume 142
Seigneur exauce ma prire, prte loreille ma supplication, en Ta vrit,
exauce-moi en Ta justice. Et nentre pas en jugement avec Ton serviteur, car
nul vivant ne sera trouv juste devant Toi. Car lennemi a poursuivi mon
me, il a humili ma vie jusques terre. Il ma fait habiter dans les tnbres,
comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a t saisi dacdie,
mon cur a t troubl au-dedans de moi. Je me suis souvenu des jours
dautrefois, jai mdit sur toutes Tes uvres, sur louvrage de Tes mains je
mditais. Jai tendu les mains vers Toi, mon me st devant Toi comme une
terre sans eau. Hte-toi Seigneur, de mexaucer, mon esprit dfaille. Ne
dtourne pas de moi Ta face, que je ne sois semblable ceux qui descendent
dans la fosse. Fais-moi entendre au matin Ta misricorde, parce que jai mis
en Toi mon esprance. Fais-moi connatre la voie o je dois marcher, car vers
Toi jai lev mon me. Dlivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprs de Toi
jai cherch refuge. Apprends-moi faire Ta volont, car Tu es mon Dieu. Ton
esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. A cause de Ton Nom,
Seigneur, Tu me feras vivre ; en Ta justice, Tu tireras mon me de la
tribulation ; et dans Ta misricorde, tu dtruiras mes ennemis, Tu feras prir
tous ceux qui oppriment mon me, car je suis Ton serviteur.
Le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu;
Bni est celui qui vient au nom du Seigneur.
Rendez grces au Seigneur, et invoquez Son Saint Nom
Le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu;
Bni est celui qui vient au nom du Seigneur.

Toutes les nations mont entour, et par le Nom du Seigneur je les ai


repousses.
Le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu;
Bni est celui qui vient au nom du Seigneur.
Cest l l'uvre du Seigneur, et elle est merveilleuse nos yeux.
Le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu;
Bni est celui qui vient au nom du Seigneur.
Ton 4
Aux anctres du Christ, clamons trs pieusement,
Nous tous qui observons leur fte sacre,
Pour leur demander leur intercession;
Car ils ont reu au trne de Dieu
L'audace et la grce divine vritables
Pour avoir piti de nous;
Car ils ont donn naissance merveilleusement
A la Trs Pure et toujours Vierge;
Ainsi, dlivrez nos mes de toutes afflictions,
Bienheureux Joachim et Anne la sage, vrais saints de Dieu.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit,
et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Mre de Dieu, nous ne cesserons de parler
De tous tes actes puissants, nous tous les indignes;
Car si tu navais pas intercd pour nous,
Qui nous aurait dlivrs
De ces nombreux dangers?
Qui nous aurait tous prservs
Jusques prsent, dans la vritable libert?
Notre Dame, nous ne nous dtournerons pas de toi;
Car tu sauves toujours tes serviteurs
De toutes sortes dafflictions.

Psaume 50
Aie piti de moi, Dieu, selon Ta grande misricorde, et dans Ton immense
compassion, efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et
de mon pch purifie-moi. Car je connais mon iniquit, et mon pch est
constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai pch, et j'ai fait le mal sous
Tes yeux. Ainsi, tu seras trouv juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur
quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquit j'ai t conu, et j'tais dans le pch
quand ma mre m'a enfant. Mais Tu aimes la vrit: Tu m'as rvl les
mystres et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je
serai purifi, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me
feras entendre des paroles de joie et d'allgresse, et ils exulteront, les os
humilis. Cre en moi un cur pur, Dieu, et renouvelle en ma poitrine un
esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton
Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit
souverain. J'enseignerai Tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront
vers Toi. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue
exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma bouche annoncera
Ta louange. Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, c'est
un esprit bris; un cur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde
Tes bienfaits Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les
murs de Jrusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice,
l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton
autel.
Canon
Ode 1. Ton 8
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Nous demandons aux saints Anne et Joachim,
Le couple sage en Dieu,
Qui a merveilleusement donn naissance
A celle qui est beaucoup plus grande que les Anges,
De prier sans cesse pour nous notre Sauveur.

Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.


Vous demeurez maintenant dans la gloire parmi les sauvs,
Car vous avez vcu dans la vertu
Lorsque vous sjourniez sur terre;
Joachim et Anne, priez le Christ Dieu
Qu'Il nous accorde-nous la joie vritable et la grce divine.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Les trs pieux Anne et Joachim,
Qui uvrrent dans la vertu,
Ont donn naissance l'Epouse de Dieu,
Qui est l'orgueil sacr de tous les fidles;
Cest pourquoi, avec des hymnes d'action de grce nous les honorons.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Vierge pure, puisque tu as a donn naissance
Au Christ Dieu, notre Sauveur,
Qui est vraiment l'ami de l'homme,
Supplie-Le de dlivrer trs gracieusement
Nos pauvres mes de toutes passions et fautes graves.
Ode 3
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Au pieux Joachim
Et sainte Anne clamons:
Nous vous disons bienheureux, couple juste,
Car vous permis la venue de l'Enfant de Dieu.
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Puisque tu as atteint par la grce
Le bienheureux Royaume, Joachim,
Et que tu as mis au monde la Mre de Dieu Trs Pure,
Intercde pour que nous soyons tous sauvs.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Puisque ta prire a t entendue par Dieu
Quand tu tais strile et accable de chagrin,

Ne te supplions, juste Anne,


Pour les femmes qui sont enceintes.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Protgs par ta grce puissante,
Et tayant comme soutien et esprance,
Nous vaincrons Satan, le tyran trs cruel,
Car tu es la vritable pouse de Dieu.
DIACRE: Aie piti de nous, Dieu, selon Ta grande misricorde, nous Te
prions, coute et prends piti.
PEUPLE: Kyrie eleison (3)
DIACRE: Nous prions encore pour notre vque (nom) et pour tous nos
frres dans le Christ.
PEUPLE: Kyrie eleison (3)
DIACRE: Nous prions encore pour la misricorde, la vie, la paix, la sant, le
salut, la protection, le pardon et la rmission des pchs pour les serviteurs
de Dieu, tous les chrtiens pieux et orthodoxes, qui demeurent et sjournent
dans cette ville, les paroissiens et les bienfaiteurs de ce saint Temple, et tous
ceux qui servent, qui chantent, qui travaillent, et se rassemblent en ce lieu.
PEUPLE: Kyrie eleison (3)
DIACRE: Nous prions encore pour la misricorde, la vie, la paix, la sant, de
la conservation, la protection, le pardon et la rmission des pchs de tous les
chrtiens pieux, pour les serviteurs de Dieu (Noms), et pour tous ceux qui
sont ici rassembls.
PEUPLE: Kyrie eleison (3)
DIACRE: Nous prions encore pour la sant, le salut et la fcondit des
serviteurs/servantes de Dieu (Noms) et pour leur dlivrance de la strilit.
PEUPLE: Kyrie eleison (3)
PRTRE: Car Tu es un Dieu misricordieux et Ami de lhomme, et nous Te
rendons gloire, Pre, Fils, et Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles.
PEUPLE: Amen.

Aprs ces prires, nous chantons le cathisme suivant:


Ton 2
Vous qui avez donn naissance
lirrprochable Marie,
larche vivante de Dieu, au trne du Roi,
la nue de feu, au Buisson Ardent
Qui ne fut pas consum par le Fils de Dieu
La Divinit Toute-Puissante,
Joachim et Anne, priez le Christ pour nous.
Ode 4
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
vous, anctres bnis de Dieu,
Qui vous rjouissez dans la gloire avec ceux qui sont sauvs,
Relevez nos mes tombes dans de graves pchs,
Afin que nous soyons rendus dignes de la grce de Dieu.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Avec une grande joie en cette belle fte,
Nous tous les fidles, faisons maintenant l'loge des saints de Dieu,
Et nous les supplions de prier le Seigneur
Pour tre dlivrs de ladversit.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Puisque mon me a t paralyse
Par mes odieuses passions et entnbre par mes pchs,
Je cherche maintenant de l'aide auprs de toi, pouse de Dieu,
Car tu es l'esprance de toute me chrtienne.
Ode 5
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Ayant vcu pour Dieu
Une vie pure de bienheureuse sobrit,
Rendez-nous tous dignes par vos justes prires
De passer les jours de notre vie dans la puret bnie.

Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.


Guidez-nous dans le chemin
Qui est agrable au Christ notre Dieu,
Afin que par le respect des Commandements de notre Seigneur
Nous puissions chapper aux liens du pch et gagner la vie ternelle.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Puisque vous avez fait natre
La parure de la virginit,
vertueux anctres aims de Dieu,
Faites que maintenant, la Lumire du Christ brille sur nos mes entnbres.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Avec la grce de Dieu
Venez clairer nos mes trs humbles,
Et priez pour que nous parvenions cette vie bienheureuse,
Car vous avez donn naissance celle qui est l'pouse de Dieu.
Ode 6
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Vous tes pour ceux qui, avec foi
Approchent de notre Matre le Christ
Et font confiance vos saintes prires;
Un havre dans toutes les temptes,
Et une aide divine dans la ncessit.
Par votre intercession
Sauvez nos mes de graves maladies.
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Rveille-toi du sommeil, mon me,
Et avec l'aide des saints de Dieu
Rejette maintenant tous tes pchs,
Et vis pour notre Matre le Christ
Une vie pieuse et dvote;
Car son joug est ais;
Et son fardeau se porte avec joie.

Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.


saints bnis de Dieu,
Nous esprons que par votre grce et vos justes prires,
Etre clairs par le Christ,
Qui est notre vrai Lumire Joyeuse
Et le Sauveur du monde entier,
Et trouver le salut
Dans cette vie bienheureuse de lau-del.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Nous qui sommes toujours en proie
Aux graves preuves et maladies,
Mais qui sommes fidles au Christ,
Nous accourons tous vers ton aide puissante
Et ton refuge au temps de la ncessit;
Et avec foi nous clamons:
Sauve tes serviteurs, toi qui est Immacule.
Ton 2.
Comme astres trs radieux dans le firmament spirituel,
Vous avez mis au monde celle qui est l'aube du grand rayonnement,
Qui a prcd trs merveilleusement le Christ, Soleil de justice,
Qui brilla son tour dans le monde comme Sauveur de nos mes,
Avec la Lumire de vrit du salut;
C'est pourquoi, de concert avec elle;
justes Joachim et Anna;
Suppliez le Seigneur Christ,
Pour ceux qui acclament fidlement vos noms.
Ensuite, nous chantons la premire antienne du Ton 4
Depuis ma jeunesse nombreuses sont les passions qui me font la guerre,
mais Toi mon Sauveur, dlivre-moi et sauve-moi (2 fois).
Vous qui hassez Sion, soyez confondus devant le Seigneur, comme
lherbe dessch par le feu ainsi vous deviendrez. (2 fois).

Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.


Par le Saint Esprit, toute me est vivifie par les flots de la grce, et
purifie, elle est exalte et rendue rayonnante dune manire secrte et sacre
par la Triple Unit.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Par l'Esprit Saint, les ruisseaux de grce jaillissent, abreuvant toute la
cration pour engendrer la vie.
Et aussitt, nous chantons le Prokimnon
Justes, rjouissez-vous dans le Seigneur. (2 fois)
Aux curs droits convient la louange.
Justes, rjouissez-vous dans le Seigneur.
DIACRE: Et pour que nous soyons jugs dignes d'entendre le saint vangile,
supplions le Seigneur notre Dieu.
PEUPLE: Kyrie eleison (3 fois)
DIACRE: Sagesse. Debout. coutons le saint vangile.
PRTRE: Paix tous.
PEUPLE: Et ton esprit.
DIACRE: Lecture du saint vangile selon saint Luc.
PEUPLE: Gloire Toi, Seigneur, gloire Toi.
DIACRE: Soyons attentifs.
Personne, aprs avoir allum une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met
sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient
la lumire. Car il n'est rien de cach qui ne doive tre dcouvert, rien de
secret qui ne doive tre connu et mis au jour. Prenez donc garde la manire
dont vous coutez; car on donnera celui qui a, mais celui qui n'a pas on
tera mme ce qu'il croit avoir. La mre et les frres de Jsus vinrent le
trouver; mais ils ne purent l'aborder, cause de la foule. On lui dit: Ta mre
et tes frres sont dehors, et ils dsirent te voir. Mais il rpondit: Ma mre et
mes frres, ce sont ceux qui coutent la parole de Dieu, et qui la mettent en
pratique. (Luc 8: l6-21)
PEUPLE: Gloire Toi, Seigneur, gloire toi.

Ton 2
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit. .
Par l'intercession des anctres de Dieu, Misricordieux, efface la multitude
de mes pchs.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Par l'intercession de la Mre de Dieu, Misricordieux, efface la multitude de
mes pchs.
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et selon la multitude de Tes
compassions, efface mes transgressions.
Ton 6
Joachim et Anna, vous tes en vrit
La protection de tous les prils,
Et la dlivrance des maladies ;
Par vos prires ferventes au Christ notre Matre,
Qui est n pour nous de la Vierge Pure;
Sauvez du mal votre troupeau choisi
Car vous tes lesprance vritable des croyants.
DIACRE: Sauve, Dieu, Ton peuple et bnis Ton hritage; visite Ton monde avec
misricorde et compassion; exalte les chrtiens orthodoxes, et envoie sur nous Ta
riche misricorde, par l'intercession de notre Dame Immacule, la Mre de Dieu et
Toujours Vierge Marie, par la puissance de la Croix honorable et vivifiante; par la
protection des puissances clestes vnrables, et incorporelles; par les supplications
du vnrable et glorieux Prophte, Prcurseur et Baptiste Jean; des saints glorieux,
et vnrables aptres ; de nos Pres parmi les Saints, les grands hirarques et
matres universels, Basile le Grand, Grgoire le Thologien et Jean Chrysostome,
Athanase et Cyrille, Jean l'Aumnier, patriarche d'Alexandrie; de Grgoire
Palamas, archevque de Thessalonique, et de Marc, archevque d'Ephse; de nos
Pres parmi les saints, Nicolas, vque de Myre en Lycie, Spyridon, vque de
Trimythonte, Epiphane, archevque de Chypre, des Grands Photius, Mthode et
Niphon, patriarches de Constantinople; Nectaire le thaumaturge de la Pentapole;
du saint, glorieux mgalomartyr, Georges le tropophore, Dmtre le myrrhoblyte,
Thodore Tyron, Thodore le stratilate, Etienne le premier-martyr, Artme et
Mnas; des saints martyrs Haralampos, Eleuthre, Polycarpe, Cyprien et lgnace le

Thophore d'Antioche; des saintes vierges martyres, Thcle la premire-martyre,


Fbronie, Irne, Catherine, Barbara, Marine et Anastasie, des saints, glorieux et
victorieux martyrs; des Quarante Saints Martyrs de Sbaste, de Stphane le
Nouveau, de Jacques le nouveau martyr, de nos saints Pres Thophores, Antoine,
Hilaire, Euthyme, et Arsne le Grand, Sabbas le Sanctifi, Ephrem et Isaac le Syrien,
Macaire et Pacme le Grand d'Egypte, Simon le Stylite, Andr le Fol-en-Christ,
Alexis l'homme de Dieu, Jean Damascne, Maxime le Confesseur, Marc
l'anachorte, Jean Cassien le Romain, Symon le Nouveau Thologien, Pierre, Paul
et Athanase de la Sainte Montagne de lAthos, et Sraphim de Sarov, de nos Mres
saintes et Thophores, Marie l'gyptienne, Macrine, Plagie et Thas; des saints
anargyres et gurisseurs, Pantlimon, Cme et Damien, Philarte l'Aumnier, Jean
de Cronstadt, Germain d'Alaska, et Pierre lAloute le martyr; de (saint de l'glise);
de nos saints et justes anctres de Dieu Joachim et Anne, de (les saints du jour) dont
clbrons la mmoire, et de tous Tes saints: nous Te supplions, Toi le seul Dieu
grandement misricordieux, coute-nous pcheurs qui Te prions, et aie piti de
nous.

PEUPLE: Kyrie eleison (12 fois)


PRTRE: Par la misricorde et la compassion, et l'amour de lhomme de Ton
Fils Unique, avec Lequel Tu es bni, ainsi quavec Ton Saint, Bon et Vivifiant
Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
PEUPLE: Amen.
Ode 7
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Vous qui avez donn naissance la Vierge
Qui sest rvle tre la fontaine de la grande misricorde
Et qui avez apport le Seigneur, notre vie et notre rsurrection,
Prservez-nous par vos saintes prires, bienheureux Joachim et Anne.
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Avec la grande Lumire du Christ notre Sauveur,
Le divin Fils de la Sainte Mre de Dieu,
Illuminez maintenant les mes de ceux qui gardent votre mmoire,
Et clbrent votre fte joyeuse avec un amour vritable, et en rendant
grandement grces.

Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit


Mon me misrable, Pre juste,
A succomb la sduction des passions,
Et maintenant elle gt morte dans le pch cause de mes transgressions;
Mais relve-moi pour louer ton nom, bienheureux Joachim notre Pre.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Sauvegarde, Vierge Pure et Mre de Dieu,
Ton propre troupeau de tous dommages au temps de lpreuve,
Car nous savons que tu es notre refuge et notre protection,
Et un havre contre les temptes de la vie qui sont suscites par le Diable.
Ode 8
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Suppliez le Sauveur
De guider nos vies par Ses Commandements,
Et de dlivrer nos mes des passions odieuses,
Pour que nous puissions tre avec le Christ,
Et gagner Son Royaume bni.
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
juste Anne,
Sois la consolation et le soutien
De toutes les pieuses femmes qui sont enceintes;
Et supplie le Christ Dieu de leur accorder une sre dlivrance.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Puisque vous tes vraiment
Les divins mdecins de nos mes,
bienheureux Joachim et Anna la juste,
Intercdez pour nous maintenant devant le trne du Christ, notre Sauveur.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Puisque tu es, Vierge,
Le refuge vritable et le soutien
De tous les chrtiens pieux et orthodoxes,
Sauve ton peuple sans dfense de la malice du Diable.

Ode 9
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
Comme parents et sages gardiens
De la Trs Pure Vierge,
Intercdez maintenant auprs du Christ Dieu,
trs glorieux,
Afin qu'Il dlivre les mes
De tous ceux qui ont clbr cette fte.
Saints anctres du Christ, intercdez pour nous.
trs bienheureux, en tant que parents,
De la Toujours Vierge,
Ayez grande compassion de moi qui suis entnbr par le pch;
Et faites briller la Lumire du Christ Dieu
Sur mon me pcheresse.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit.
Suppliez le Sauveur aimant
De rpandre Sa misricorde
Sur tous les chrtiens orthodoxes qui clbrent votre fte;
Et faites luire la Lumire du salut
Sur toute me pieuse.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
O Vierge Mre de Dieu,
Sauve nos mes de tout pril,
Car tu es vraiment la fiert de la race chrtienne
Puisque tu as engendr le Sauveur,
Qui est notre Roi et notre Dieu.
Il est digne en vrit de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu ; toujours
bienheureuse et tout-irrprochable et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que
les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins, toi qui
sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu,
nous te magnifions.

Acclamons maintenant le bienheureux Joachim,


Qui, avec la pieuse Anne,
A donn naissance l'pouse de Dieu;
Car la promesse du Sauveur
Dpassa les lois de la nature,
Et accorda le dsir de leur prire
Quils atteignirent par la foi.
vritables anctres du Seigneur,
Tandis que vous vous tenez dans la gloire parmi les sauvs
Au Royaume du Christ bni,
Priez pour nous les fidles
Qui clbrons votre mmoire;
Et dlivrez misricordieusement
Les femmes qui sont enceintes,
De la malice du Diable et de tout mal.
Sauvez vos humbles serviteurs,
bienheureux anctres de notre Dieu;
Et aux femmes pieuses
Quand est venu le temps de l'accouchement,
Daignez accorder une bonne dlivrance,
Par vos trs saintes prires.
Joachim et Anne dansent maintenant de joie,
Car la Sainte Vierge
Quils ont engendre par la volont de Dieu
Est toujours vierge,
Et toujours bnie Mre
Du Christ Roi,
Le Sauveur promis Isral.

vous tous ensemble, armes angliques,


Avec le saint Baptiste,
Les douze aptres,
Et tous les saints,
Ainsi que la Mre de Dieu,
Nous vous prions dintercder pour notre dlivrance.
PEUPLE:
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et
aux sicles des sicles. Amen.
Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos
pchs, Matre, pardonne nos iniquits, Saint, visite-nous et guris nos
infirmits cause de Ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, Et
maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen.
Notre Pre qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifi, que Ton rgne
vienne, que Ta volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd'hui notre pain substantiel, Remets-nous nos dettes comme nous les
remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du Malin.
PRTRE: Car toi<
PEUPLE: Amen.
Ton 2
Nous clbrons la mmoire de Tes saints anctres, Seigneur, et par eux nous
Te supplions de sauver nos mes.
Gloire au Pre, au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles. Amen.
Tes mystres, Mre de Dieu, sont au-del de la comprhension et de la
gloire. Tu as donn naissance au vrai Dieu, et tu es vraiment devenue mre,
alors que ta puret et ta virginit sont demeures intactes. Supplie Dieu de
sauver nos mes.

DIACRE: Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde, nous te


prions, coute et aie piti.
PEUPLE: Kyrie eleison (3 fois)
DIACRE: Nous prions encore pour notre vque (Nom) et pour tous nos
frres en Christ.
PEUPLE: Kyrie eleison (3 fois)
DIACRE: Nous prions encore pour la misricorde, la vie, la paix, la sant, le
salut, la protection, le pardon et la rmission des pchs pour les serviteurs
de Dieu, tous les chrtiens pieux et orthodoxes, qui habitent et sjournent
dans cette ville, pour les paroissiens et les bienfaiteurs de ce saint Temple, et
tous ceux qui servent, qui chantent, qui travaillent, et se runissent en ce lieu.
PEUPLE: Kyrie eleison (3 fois)
DIACRE: Nous prions encore pour la misricorde, la vie, la paix, la sant, la
conservation, la protection, le pardon et la rmission des pchs de tous les
chrtiens pieux, pour les serviteurs de Dieu (Noms) et pour tous ceux qui se
rassemblent en ce lieu.
PEUPLE: Kyrie eleison (3)
DIACRE: Nous prions encore pour que cette sainte glise et cette ville, et
pour que toute ville et toute contre, soit prserves contre la violence et la
peste, la famine et les sismes, les inondations et les incendies, contre l'pe et
l'invasion ennemie, la guerre civile et la mort subite, que notre Dieu bon et
aimant soit misricordieux et compatissant et quIl entende nos prires, et
loigne toutes violences et le mal suscits contre nous, quIl nous dlivre de
Son imminent et juste chtiment et quIl ait piti de nous.
PEUPLE: Kyrie eleison (3 fois)
DIACRE: Nous prions encore que le Seigneur Dieu entende la voix de notre
prire, pauvres pcheurs et quIl ait piti de nous.
PEUPLE: Kyrie eleison (3 fois)
PRTRE: Exauce-nous, Dieu, notre Rdempteur, esprance de tous, aux
extrmits de la terre ou en mer, et fais-nous misricorde. Car Tu es un Dieu
misricordieux et plein damour, et nous Te rendons gloire, Pre, Fils et Saint
Esprit, maintenant et toujours et toujours et dans les sicles des sicles.
PEUPLE: Amen

PRTRE: Gloire toi, notre Dieu, notre esprance, gloire toi.


Que le Christ notre vrai Dieu, Qui est ressuscit des morts, Lui Qui est
un Dieu aimant et misricordieux, ait piti de nous et nous sauve, par
l'intercession de Sa Trs Pure et Sainte Mre, le pouvoir de la prcieuse et
vivifiante Croix, la protection des honorable, puissances clestes et
incorporelles; les supplications de l'honorable, glorieux prophte et
prcurseur, Jean-Baptiste; des saints glorieux aptres dignes de toute
louange; des glorieux et victorieux martyrs; de nos Pres saints et
Thophores; des saints et justes anctres du Seigneur Joachim et Anne, de
saint/sainte (Nom) dont nous faisons mmoire aujourd'hui, et de tous les
saints, aie piti de nous et sauve-nous, car Il est bon et ami de lhomme.
Tandis que les fidles vnrent les reliques de saint Joachim et Anne, (ou leur icne)
les tropaires suivants sont chants.
Ton 2
Nous tous qui aimons les saints de Dieu,
D'une pieuse manire orthodoxe,
Clbrons prsent cette grande fte,
En chantant des hymnes et des odes sacres ces lus,
Anne et le bienheureux Joachim;
Car ils ont donn naissance
A celle qui est la trs grande joie de toute me chrtienne.
C'est pourquoi nous clamons en action de grces
A nos trs saints protecteurs:
Sauvez nos mes misrables par vos trs saintes prires.
Toute mon esprance,
Je la mets en toi
Mre de Dieu;
Garde-moi sous ta protection.
RTRE: Par les prires de nos saints Pres<
PEUPLE: Amen.