Trotec Bz05 Hs 001 Int

TRO-TR-BA-BZ05-HS-001-INT
Bedienungsanleitung
Raum-Thermo-Hygrometer. . . . . A - 1
G Operating instructions - room thermo-hygrometer . . . . . B - 1

F Notice demploi Thermohygromtre dintrieur. . . . . . . C - 1
I Istruzioni per luso Termoigrometro per ambienti . . . . . D - 1
O Bedieningshandleiding Ruimte-thermo-hygrometer. . . E - 1
E Manual de instrucciones: Termohigrmetro ambiental . . F - 1
P Manual de instrues Termohigrmetro para interiores. . . G - 1
T Kullanm klavuzu Oda tipi termik higrometre. . . . . . . . . H - 1
Q Instrukcja obsugi Termohigrometr pokojowy. . . . . . . . . I - 1
RUS . . . J - 1
o
c Betjeningsvejledning Indendrs termohygrometer. . . . K - 1
FIN Kyttohje Sistilojen termohygrometri. . . . . . . . . . . . . L - 1
o
N Brukerveiledning Termohygrometer . . . . . . . . . . . . . . . M - 1
S Bruksanvisning Rumstermohygrometer. . . . . . . . . . . . . N - 1
TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Strae 7 D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de
Inhaltsangabe
1.0 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
2.0 Technische Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . A - 2
3.0 Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
3.1 Uhrzeit und Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . A - 3
3.2 Datum anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
3.4 Temperaturanzeige in C oder F. . . . . . . . . . . A - 4
4.0 Alarmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
4.1 Alarm aktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
4.2 Alarm ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
4.3 Alarm deaktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
5.0 Maximum-/Minimumwert-Anzeige [MEMO ]. . A - 5
6.0 Wohlfhl-Indikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
7.0 Batteriewechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
Diese Verffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Verffentlichung
darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet
werden. Technische nderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen
A - 1
werden ohne Gewhrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der

Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind
eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsvernderungen
im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbvernderungen
bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir bernehmen keinerlei Haftung fr Fehler oder Auslassungen. TROTEC
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und Anweisungen sorgfltig durch und sorgen Sie dafr, dass dieses Handbuch sich immer in Reichweite Ihres Messgertes befindet.
1.0 Sicherheitshinweise
Das Gert ist ausschlielich fr den Einsatz in Innenrumen konzipiert und nicht fr den Aueneinsatz geeignet!
Setzen Sie es niemals Temperaturen bzw. Luftfeuchtigkeiten auerhalb der im Folgenden gelisteten Bereiche aus,
da dadurch die Funktionstchtigkeit des Gertes beeinflusst oder dieses sogar nachhaltig zerstrt werden kann.
Das Gert wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Material-, Funktions- und Qualittsprfungen unterzogen. Trotzdem knnen von diesem Gert Gefahren ausgehen, wenn es
unsachgem eingesetzt wird! Beachten Sie die folgenden
Hinweise: Bei Schden, die durch Nichtbeachten dieser An-
Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer BZ05
leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!

Fr Folgeschden bernehmen wir keine Haftung! Bei Sachoder Personenschden, die durch unsachgeme Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
wurden, bernehmen wir keine Haftung! In solchen Fllen
erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Zulassungsgrnden ist
das eigenmchtige Umbauen und/oder Verndern des Gertes nicht gestattet. Das Gehuse darf, bis auf das ffnen des
Batteriefachdeckels, nicht zerlegt werden. Messgerte sind
kein Spielzeug und gehren nicht in Kinderhnde! Schalten
Sie das Messgert niemals gleich dann ein, wenn dieses von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das
dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umstnden
Ihr Gert zerstren. Lassen Sie das Gert ausgeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses knnte fr Kinder zu
einem gefhrlichen Spielzeug werden.
m

Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu

Kondensatbildung auf der Messelektronik des
Gertes fhren. Dieser physikalische Effekt, der

sich konstruktionsseitigbei keinem Messgert

verhindern lsst, fhrt zu Messwertabweichungen. In Abhngigkeit der Hhe der Temperaturdifferenzenbentigt das Gert eine Akklimatisierungszeit von ca. 15 - 30 Minuten, bevor
der Messvorgang fortgesetzt werden kann.
2 .0 Technische spezifikatIonen
Einsatzbereiche: Wohn-/Brorume, Lager und Rumlichkeiten mit nicht-korrosiver Atmosphre
Anzeige / Display:
Temperatur
Messbereich: 0C bis 50C (32F bis 120F)
Messgenauigkeit: 1.0 C (1.8 F)
Auflsung: 0.1 C (0.1 F)
Luftfeuchtigkeit
Messbereich: 10% rel. Feuchtigkeit ~ 90% rel. Feuchtigkeit (nicht kondensierend)
Messgenauigkeit: 5% (40% rel. Feuchtigkeit ~ 80%
rel. Feuchtigkeit) sonst 8%
Sonstiges: Batterie: AAA 1.5V
A-2
Um die Uhr und/oder das Datum neu einzustellen, gehen

Sie wie folgt vor:
Drcken Sie die [MODE]-Taste und halten Sie sie kurz ge3 .1 Datum und Uhrzeit einstellen
drckt. Die Minutenanzeige fngt an zu blinken. Drcken
Mode Taste:
Sie die [ADJ]-Taste, um die Minutenanzeige zu ndern.
Drcken Sie die [ADJ]-Taste 1x, um die Minutenanzeige
(Fr die Einstellungsnderung die Mode Taste kurz
um jeweils eine Minute zu verndern, oder halten Sie die
gedrckt halten)
Taste gedrckt, um schneller zu einer bestimmten Minu1 x drcken: Minuten
tenzahl zu gelangen. Drcken Sie danach die [MODE]2 x drcken: Stunden
Taste 1x, um zur Einstellung der Stunden und des Datums
3 x drcken: 12/24h Anzeige
zu gelangen. Diese erfolgt nach der gleichen Vorgehens4 x drcken: Monat
weise. Nachdem alle Werte (Min/Std/Mon/Tag) einmal
5 x drcken: Tag
durchlaufen wurden, ist der neue Wert gespeichert.
ADJ Taste
Ihr Gert verfgt sowohl ber eine 12-Stunden als auch eine
Memo Taste
24-Stunden Anzeige. Bei der 12-Stunden Anzeige erscheinen
Uhrzeit und Datum einstellen
links neben der Uhrzeit zustzlich das Krzel AM (englisch
Sie knnen sowohl die Uhrzeit als auch das Datum an fr vormittags, d.h. von 00:00 bis 12:00) und PM (englisch
Ihrem Hygrometer ablesen. Die Uhrzeit erscheint dauer- fr nachmittags, abends, d.h. von 12:00 Uhr bis 24:00 Uhr).
haft im oberen Drittel des Displays. Durch ein kurzes m Der neue Wert wird nach einer Minute autoDrcken der [ADJ]-Taste wechselt diese Anzeige: es er- matisch gespeichert. Die Anzeige hrt auf
scheint das Datum mit Monat (links) und Tag (rechts).
zu blinken.
3 .0 Funktionen
A - 3
3.2 Datum anzeigen

Drcken Sie die [ADJ]-Taste.
Im oberen Drittel des Displays erscheint das Datum
anstelle der Uhrzeit. Links
erscheint der Monat, rechts
der Tag. Die Anzeige kehrt
nach ca. 2 Sekunden zur
Uhrzeit zurck. Sie knnen das Datum wahlweise
auch lngere Zeit anzeigen lassen, indem Sie die
[ADJ]-Taste lnger gedrckt
halten. Die Datumsanzeige
kehrt erst nach dem Loslassen der [ADJ]-Taste zur
Uhrzeit zurck.
3.3 RESET
Um einen Reset aller eingestellten bzw. gespeicherten
Daten durchzufhren, drcken Sie den RESET-Knopf auf
der Rckseite des Gertes. Das Gert befindet sich danach wieder im voreingestellten Werksmodus.
3.4 Temperaturanzeige in C oder F

Um in der Anzeige der Temperatureinheit zwischen C
und F zu wechseln, drcken Sie den C/F-Knopf auf
der Rckseite des Gertes.
4.1 Alarm aktivieren

Drcken Sie kurz die [MODE]-Taste. Im oberen Drittel des
Displays erscheint anstelle der Uhrzeit die Alarmzeit, der
Doppelpunkt zwischen den Zahlen hrt auf zu blinken. Drcken Sie die [MODE]-Taste fr ca. 1 Sekunde erneut. Die Minutenanzeige der Alarmzeit fngt an zu blinken. Drcken Sie
die [ADJ]-Taste 1x, um die Minutenanzeige um jeweils eine
Minute zu verndern oder halten Sie die Taste gedrckt, um
schneller zu einer bestimmten Minutenzahl zu gelangen.
A-4
Drcken Sie kurz die

[MODE]-Taste, um von Minuten zu Stunden zu wechseln.
Die Stundenanzeige fngt
an zu blinken. Drcken Sie
die [ADJ]-Taste 1x, um die
Stundenanzeige um jeweils
eine Stunde zu verndern
oder halten Sie die Taste gedrckt, um schneller zu einer
bestimmten Stundenzahl zu
gelangen.
4.3 Alarm deaktivieren

Drcken Sie die [MODE]-Taste. Im oberen Drittel des
Displays erscheint anstelle der Uhrzeit die Alarmzeit. Das
Symbol einer Glocke zeigt an, dass der Alarm aktiviert
ist. Drcken Sie die [ADJ]-Taste 3x, um den Alarm zu
deaktivieren. Das Glockensymbol erscheint nicht mehr
im Display. Der Alarm ist deaktiviert.
5.0 Maximum-/Minimumwert-Anzeige [MEMO]
Drcken Sie die [MODE]-Taste erneut. Die Alarmzeit ist

gespeichert. Oben links im oberen Drittel des Displays
erscheint neben der eingestellten Alarmzeit das Symbol
einer Glocke.
4.2 Alarm ausschalten

Drcken Sie eine der Tasten an der Vorderseite des Gertes, um den Alarmton auszuschalten.
A - 5
Um sich die seit dem letzten Reset gemessenen Maximumwerte anzusehen, drcken Sie bitte 1x die MEMOTaste. Um sich die seit dem letzten Reset gemessenen
Minimumwerte anzusehen, drcken Sie bitte 2x die
MEMO-Taste. Drcken Sie die MEMO-Taste ein drittes
Mal und Sie gelangen wieder in den Standard-Anzeigemodus. Wird die MEMO-Taste kein drittes Mal gedrckt,
springt die Anzeige nach 10 Sekunden automatisch wieder in den Standard-Modus zurck.
erhhtes Schimmelrisiko, was gleichzeitig ein weiteres

Gesundheitsrisiko darstellt.
Liegt die Umgebungstemperatur zwischen 20C und Achten Sie deshalb immer auf eine entsprechend gute/regel26C (68F ~ 78,8F) und die relative Luftfeuchtigkeit mige Durchlftung der Rumlichkeiten und ein gesundes
zwischen 50% und 70% erscheint das Wohlfhlsym- Verhltnis von Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit.
bol A im Display.
Betrgt die relative Luftfeuchtigkeit, unabhngig von der 7.0 Batteriewechsel
Temperatur, mehr als 70%, erscheint das Symbol F fr Wenn die Batterie gewechselt werden muss, ffnen Sie das
zu hohe Luftfeuchtigkeit.
Batteriefach. Dafr drcken Sie leicht den rckseitigen DeBetrgt die relative Luftfeuchtigkeit, unabhngig von der ckel herunter und schieben diesen in Richtung des angeTemperatur, weniger als 50%, erscheint das Symbol K zeigten Pfeils weg. Tauschen Sie die leere Batterie gegen
fr zu geringe Luftfeuchtigkeit.
eine neue Batterie aus (1,5V AAA). Befestigen Sie erneut den
Eine zu geringe relative Luftfeuchtigkeit fhrt oftmals zu Batteriefachdeckel. Das Gert ist nun wieder betriebsbereit.
Kopfschmerzen und zum Austrocknen der SchleimhuElektronische Gerte gehren nicht in den Hauste, speziell von Nase und Augen. Diese Reizung macht
mll, sondern mssen in der Europischen Union
wiederum anflliger fr Krankheitserreger und ist damit
gem Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPIoftmals Wegbereiter fr Infekte.
SCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27.
Eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit wirkt sich beson- Januar 2003 ber Elektro- und Elektronik-Altgerte einer
ders bei Personen mit schlechtem Herz-Kreislaufsystem fachgerechten Entsorgung zugefhrt werden. Bitte entsornegativ auf das Wohlbefinden aus. Zudem besteht in gegen Sie dieses Gert am Ende seiner Verwendung entspreschlossenen und unzureichend belfteten Rumen ein chend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
6.0 Wohlfhl-Indikator
A-6
CONTENTS
1.0 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
2.0 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . B - 2
3.0 Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
3.1 Setting the time and date. . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
3.2 Displaying the date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
3.4 Temperature display in C or F. . . . . . . . . . . . B - 4
4.0 Alarm function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
4.1 Activating the alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
4.2 Switching off the alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
4.3 Deactivating the alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
5.0 Maximum/Minimum value display [MEMO] . . B - 5
6.0 Comfort indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
7.0 Battery replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
This publication replaces all previous versions. No part of this publication may be
reproduced or processed, copied or distributed via electronic means in any form
whatsoever except with our written permission. We reserve the right to make technical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the following without
any guarantee of their free usability and are basically as the manufacturer describes
B - 1
them. The trademarks used are registered and should be treated as such. The right
to make design alterations in the interests of continuous product improvement and
alterations to the shape or colour is reserved. The package contents may differ from
the product illustrations. This document has been prepared with the appropriate
care. We can accept no liability for any errors or omissions. TROTEC
Please read the following information and instructions carefully and ensure that this manual is always kept near to your
measuring instrument.
1.0 SAFETY INSTRUCTIONS

The appliance is designed exclusively for indoor use and
is not suitable for outdoor use! Never expose it to temperatures or humidities outside the ranges listed below, as
otherwise the function of the appliance can be affected or
the appliance itself can even be permanently destroyed.
The appliance was subjected to extensive material, functional and quality checks before delivery. Nevertheless,
this appliance can be a source of danger if used improperly! Please observe the following information: Warranty
claims are voided in the case of damage caused by failure
to observe these instructions! We will not accept any liability for consequential damage! We will not accept any
Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05
liability in the case of damage to property or injuries to

persons caused by incorrect handling or failure to observe the safety instructions! All warranty claims are voided
in such cases. For approval reasons, unauthorised conversion or modification of the appliance is not permitted.
The housing may not be dismantled with the exception
of opening the lid of the battery compartment. Measuring
instruments are not toys and should be kept away from
children! Never switch the measuring instrument on immediately after bringing it from a cold to a warm room.
The resulting condensation could destroy your appliance
under certain circumstances. Leave the appliance switched off until it reaches room temperature. Do not carelessly leave the packaging material lying around, as it
could become a dangerous toy for children.
measurement values. Depending on the temperature difference, the appliance requires an

acclimatisation time of approx. 15 - 30 minutes
before the measuring procedure can be resumed.
2 .0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Areas of application: Living areas/offices, warehouses

and premises with non-corrosive atmospheres
Display:
Temperature
Measuring range: 0 - 50 C (32 - 120 F)
Measurement accuracy 1.0 C (1.8 F)
Resolution: 0.1 C (0.1 F)
Humidity
Measuring range: 10% rel. humidity ~ 90% rel. humidity
m Moving the appliance from a cold to a warm
(non-condensing)
environment (and vice versa) can lead to the
formation of condensation on the measuring Measurement accuracy: 5% (40% rel. humidity ~ 80%
circuitry of the appliance. This physical effect, rel. humidity) otherwise 8%
which cannot be prevented by structural means Miscellaneous: battery: AAA 1.5V
for any measuring instrument, leads to false

B-2
3 .0 FunctionS
In order to reset the time and/or the date, proceed as

follows:
3 .1 SETTING THE DATE AND TIME
Press and hold the [MODE] button for a short while. The
minute display starts to flash. Press the [ADJ] button to
adjust the minute display.
Mode button:
(keep the mode button pressed for a short while to
change the settings)
Press once: Minutes
Press twice: Hours
Press 3 times: 12/24 hr display
Press 4 times: Month
Press 5 times: Day
ADJ button
Memo button
Setting the time and date
You can read both the time and the date on your hygrometer. The time appears permanently in the upper third
of the display. This display is changed by briefly pressing
the [ADJ] button: the date appears with month (left) and
day (right).
B - 3
Press the [ADJ] button once to adjust the minute display

each time by one minute, or keep it pressed in order to
reach a particular number of minutes faster. After that,
press the [MODE] button once to access the hour and
date settings. This is done in the same way. After going
through all values (min/hr/month/day) once, the new value is stored.
Your appliance has both a 12-hr and a 24-hr display. In
the case of the 12 hour display, the abbreviations AM
(from 00:00 to 12:00) and PM (from 12:00 to 24:00)
additionally appear to the left of the time.
m The new value is automatically saved after
one minute. The display stops flashing.
3.2 DISPLAYING THE DATE:

Press the [ADJ] button. The
date appears in the upper
third of the display in place
of the time. The month appears on the left; the day
on the right. The display
returns to the time after approximately 2 seconds. You
can also display the date for
a longer period by keeping
the [ADJ] button pressed
longer. The date display only
returns to the time after the
[ADJ] button is released.
3.3 RESET
In order to reset all set or stored data, press the RESET
button on the rear of the appliance. The appliance is then
once again in the factory preset mode.
3.4 TEMPERATURE DISPLAY IN C OR F

In order to change the unit of temperature on the display
between C and F, press the C/F button on the back
of the appliance.
4.1 ACTIVATING THE ALARM

Briefly press the [MODE] button. The alarm time appears in
the upper third of the display in place of the time; the colon
between the numbers stops flashing. Press the [MODE] button
again for approx. 1 second. The minute display of the alarm
time starts to flash. Press the [ADJ] button once to adjust the
minute display each time by one minute, or keep it pressed in
order to reach a particular number of minutes faster.
Briefly press the [MODE] button to change from minutes
to hours. The hour display starts to flash. Press the [ADJ]
B-4
button once to adjust the hour

display each time by one hour,
or keep it pressed in order to
reach a particular number of
hours faster.
Press the [ADJ] button 3 times to deactivate the

alarm. The bell symbol no longer appears in the
display. The alarm is deactivated.
Press the [MODE] button again.

The alarm time is stored. A bell
symbol appears adjacent to
the set alarm time in the topleft corner in the upper third of
the display.
Press the MEMO button once to view the maximum values measured since the last reset. Press the MEMO button twice to view the minimum values measured since
the last reset. Press the MEMO button a third time to
return to the standard display mode. If the MEMO button is not pressed a third time, the display automatically
switches back to the standard mode after 10 seconds.
4.2 Switching off the alarm
5.0 Maximum/Minimum value display [MEMO]
6.0 Comfort indicator
Press one of the buttons on the front of the appliance in

order to switch off the alarm sound.
If the ambient temperature lies between 20 C and 26 C
(68 F ~ 78.8 F) and the relative humidity is between 50%
4.3 Deactivating the alarm
and 70%, the Comfort symbol A appears on the display.
Press the [MODE] button. The alarm time appears in If the relative humidity is higher than 70%, irrespective
the upper third of the display in place of the time. The of the temperature, the symbol F for excessively high
bell symbol indicates that the alarm is activated. humidity appears.
B - 5
If the relative humidity is lower than 50%, irrespective battery with a new one (1.5V AAA). Fasten the battery comof the temperature, the symbol K for excessively low partment lid again. The appliance is now ready for operation
humidity appears.
once more.
Electronic equipment may not be disposed of as
If the relative humidity is too low, this often leads to
domestic waste, but must be correctly dispoheadaches and drying of the mucous membranes, essed of in accordance with the EUROPEAN PARpecially of the nose and the eyes. In turn, this irritation
LIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Directive
increases susceptibility to germs and is thus often the
2002/96/EC of 27 January 2003 regarding used electrical
precursor to infections.
and electronic equipment. Please dispose of this equipment
An excessively high relative humidity has adverse effects
in accordance with the applicable legal regulations when its
in particular on people with poor circulation. In addition,
service life is ended.
there is a risk of mould in closed and insufficiently aired
rooms, which is at the same time a further health risk.
Therefore, always make sure that rooms are aired well/
regularly and that there is a healthy relationship between temperature and relative humidity.
7.0 Battery replacement

If the battery has to be replaced, open the battery compartment. To do this, gently depress the lid on the rear and slide
it in the direction of the arrow shown. Replace the spent

B-6
SOMMAIRE
1.0 Consignes de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
2.0 Spcifications techniques. . . . . . . . . . . . . . C - 2
3.0 Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3
3.1 Rglage de lheure et de la date. . . . . . . . . . . . C - 3
3.2 Affichage de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4
3.3 Rinitialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4
3.4 Affichage de la temprature en C ou F . . . . . C - 4
4.0 Fonction dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4
4.1 Activation de lalarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 5
4.2 Arrt de lalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 5
4.3 Dsactivation de lalarme. . . . . . . . . . . . . . . . . C - 5
5.0 Affichage des valeurs
maximale/minimale [MEMO] . . . . . . . . . . . C - 5
6.0 Tmoin de bien-tre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6
7.0 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6
La prsente publication annule et remplace toutes les versions prcdentes. Aucune
partie de la prsente publication ne peut tre reproduite ou traite, polycopie ou diffuse
laide de systmes lectroniques sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation crite. Sous rserve de modifications techniques. Tous droits rservs. Les noms
C - 1
de produits sont utiliss sans la garantie de la libre utilisation et essentiellement selon

lorthographe utilise par le fabricant. Les noms de produits utiliss sont enregistrs
et doivent tre considrs comme noms de marques. Sous rserve de modifications
de construction ralises dans lintrt de lamlioration constante des produits, ainsi
que de modifications de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut diffrer des
illustrations du produit. Le prsent document a t ralis avec le soin ncessaire. Nous
nassumons aucune responsabilit quant aux erreurs ou omissions. TROTEC
Veuillez lire attentivement les consignes et instructions cidessous et veillez ce que le prsent manuel soit toujours
conserv proximit de votre appareil de mesure.
1.0 CONSIGNES DE SECURITE

Lappareil est conu exclusivement pour lutilisation
lintrieur des locaux et nest pas appropri un usage
extrieur ! Nexposez jamais lappareil des tempratures
ou taux dhygromtrie en dehors des plages dcrites ciaprs, puisque cela nuit au fonctionnement de lappareil
et peut mme le dtruire dfinitivement.
Avant sa livraison, lappareil a subi des contrles tendus
du matriel, du fonctionnement et de la qualit. Nanmoins, cet appareil peut gnrer des risques sil nest pas
utilis de manire conforme ! Respectez les consignes suivantes : en cas de dommages dus au non respect de la
Notice demploi Thermohygromtre dintrieur BZ 05
prsente notice demploi, le droit la garantie est annul

! Nous refusons toute responsabilit pour des dommages
conscutifs ! Nous dclinons toute responsabilit en cas
de dommages corporels ou matriels dus une utilisation
non conforme ou au non respect des consignes de scurit
! Dans de tels cas, tout droit la garantie est annul. Pour
des raisons dhomologation, les transformations et/ou modifications arbitraires de lappareil sont interdites. En dehors
de louverture du cache du compartiment piles, lappareil
ne doit pas tre dsassembl. Les appareils de mesure ne
sont pas des jouets et doivent tre tenus lcart des enfants ! Nallumez jamais directement lappareil de mesure
aprs lavoir transport dune pice froide dans un local
chaud. Leau de condensation qui se forme alors peut ventuellement dtruire votre appareil. Laissez lappareil teint
jusqu ce quil se soit adapt la temprature de la pice.
Ne laissez pas traner les matriels demballage, ils pourraient constituer des jouets dangereux pour les enfants.
troniques de mesure de lappareil. Cet effet physique,

qui ne peut tre empch au niveau de la conception
dun appareil de mesure quel quil soit, cause des
erreurs de mesure. En fonction de limportance des
diffrences de temprature, lappareil requiert un
temps dacclimatation denv. 15 30 minutes avant
de pouvoir poursuivre le processus de mesure.
2 .0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Domaines dapplication : Locaux dhabitation et administratifs, entrepts et locaux atmosphre non corrosive
Affichage / cran :
Temprature
Plage de mesure : 0C 50C (32F 120F)
Prcision de mesure : 1.0 C (1.8 F)
Rsolution : 0.1 C (0.1 F)
Humidit ambiante
Plage de mesure : 10 % dhumidit relative ~ 90 %
dhumidit relative (sans condensation)
m Lors du passage dun environnement froid un Prcision de mesure : 5 % (40 % dhumidit relative ~
environnement chaud (et inversement), de la con- 80 % dhumidit relative), dans les autres cas 8 %
densation peut se former sur les systmes lec- Divers : Pile : AAA 1.5V

C-2
Pour rgler lhorloge et/ou la date, procdez comme suit :

Appuyez sur la touche [MODE] et maintenez-la appuye.
Laffichage des minutes commence clignoter. Appuyez
3 .1 REGLAGE DE LA DATE ET DE LHEURE
sur la touche [ADJ] pour modifier laffichage des minutes.
Touche Mode :
Appuyez 1x sur la touche [ADJ] pour modifier laffichage
(Appuyez brivement sur la touche Mode pour modifier des minutes de respectivement une minute, ou mainteles paramtres)
nez la touche appuye pour accder plus rapidement
un nombre de minutes spcifique. Appuyez ensuite 1x sur
Appuyez 1 x : minutes
la touche [MODE] pour accder au rglage des heures et
Appuyez 2 x : heures
de la date. Procdez de manire identique pour ces rglaAppuyez 3 x : affichage 12/24h
ges. Aprs avoir rgl toutes les valeurs (minutes/heures/
Appuyez 4 x : mois
mois/jour), la nouvelle valeur est enregistre.
Appuyez 5 x : jour
Votre appareil dispose dun affichage par 12 heures ou 24
Touche ADJ
heures. Laffichage par 12 heures est complt par les abrTouche Mmo
viations AM (anglais pour avant-midi, cest--dire de
Rglage de lheure et de la date
00:00 12:00) et PM (anglais pour aprs-midi, cest-Vous pouvez relever la date et lheure sur votre hygro- dire de 12:00 24:00) qui saffichent gauche de lheure.
mtre. Lheure saffiche en continu dans le tiers suprieur de lcran. Un actionnement bref de la touche [ADJ] m La nouvelle valeur est enregistre automa-
3 .0 Caractristiques
commute cet affichage : la date avec le mois ( gauche)

et le jour ( droite) saffiche.
C - 3
tiquement. Laffichage ne clignote plus.
3.2 AFFICHAGE DE LA DATE :

Appuyez sur la touche
[ADJ]. La date saffiche
la place de lheure dans le
tiers suprieur de lcran.
Le mois saffiche gauche,
le jour droite. Laffiche recommute sur lheure aprs
env. 2 secondes. Au choix,
vous pouvez aussi prolonger laffichage de la date
en maintenant la touche
[ADJ] appuye pendant plus
longtemps. Laffichage de
la date ne recommute sur
lheure quaprs avoir relch la touche [ADJ].
3.3 REINITIALISATION
Pour rinitialiser toutes les donnes rgles ou enregistres, appuyez sur le bouton de rinitialisation au dos de
lappareil. Lappareil adopte alors de nouveau le rglage
dusine prdfini.
3.4 AFFICHAGE DE LA TEMPeRATURE EN C OU F

Appuyez sur le bouton C/F au dos de lappareil pour commuter laffichage de lunit de temprature entre C et F.
4.1 ACTIVATION DE LALARME

Appuyez brivement sur la touche [MODE]. Dans le tiers
suprieur de lcran, lheure est remplace par lheure
dalarme ; le double point entre les chiffres cesse de clignoter. Appuyez une nouvelle fois pendant env. 1 seconde sur la
touche [MODE]. Laffichage des minutes de lheure dalarme
commence clignoter. Appuyez 1x sur la touche [ADJ] pour
modifier laffichage des minutes de respectivement une minute, ou maintenez la touche appuye pour accder plus
rapidement un nombre de minutes spcifique.
C-4
Appuyez brivement sur la

touche [MODE] pour commuter des minutes aux heures.
Laffichage des heures commence clignoter. Appuyez 1x
sur la touche [ADJ] pour modifier laffichage des heures de
respectivement une heure, ou
maintenez la touche appuye
pour accder plus rapidement
un nombre dheures spcifique.
4.3 Dsactivation de lalarme

Appuyez sur la touche [MODE]. Lheure dalarme
saffiche la place de lheure dans le tiers suprieur de
lcran. Le symbole de cloche indique que lalarme
est active. Appuyez 3x sur la touche [ADJ] pour dsactiver lalarme. Le symbole de cloche ne saffiche plus
lcran. Lalarme est dsactive.
5.0 Affichage des valeurs

maximale/minimale [MEMO ]
Pour visualiser les valeurs maximales mesures depuis

la dernire rinitialisation, veuillez appuyer 1x sur la touche MEMO. Pour visualiser les valeurs minimales mesures depuis la dernire rinitialisation, veuillez appuyer
2x sur la touche MEMO. Appuyez une troisime fois
sur la touche MEMO pour revenir au mode daffichage
4.2 Arrt de lalarme
standard. Si la touche MEMO nest pas actionne une
Appuyez sur une des touches de la face avant de troisime fois, laffichage revient automatiquement au
mode standard aprs 10 secondes.
lappareil pour arrter le signal sonore de lalarme.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche [MODE]. Lheure
dalarme est enregistre. A gauche dans le tiers suprieur
de lcran, un symbole de cloche saffiche ct de lheure
dalarme rgle.
C - 5
Il convient donc de veiller toujours une ventilation

adquate/rgulire des locaux et un rapport sain
Si la temprature ambiante se situe entre 20 C et 26 C entre la temprature et lhygromtrie.
(68 F ~ 78,8 F) et lhumidit ambiante relative entre 50 %
7.0 Remplacement de la pile
et 70 %, le symbole de bien-tre A saffiche lcran.
Si lhumidit ambiante relative est suprieure 70 %, Lorsque la pile doit tre remplace, ouvrez le compartiment
peu importe la temprature, le symbole F indique une piles. Appuyez cet effet lgrement sur le cache au dos
hygromtrie trop leve.
et glissez-le dans le sens de la flche marque dessus.
Si lhumidit ambiante relative est infrieure 50 %, peu Remplacez la pile puise par une pile neuve (1,5V AAA).
importe la temprature, le symbole K indique une hygro- Refixez le cache du compartiment piles. Lappareil est de
nouveau oprationnel.
mtrie insuffisante.
Une hygromtrie insuffisante entrane souvent des maux
Les appareils lectroniques ne doivent pas tre
de tte et une dshydratation des muqueuses, notamlimins dans les ordures mnagres ; au sein
ment celles du nez et des yeux. Cette irritation rend alors
de lUnion Europenne, ils doivent tre limins
plus sensible aux germes pathognes et permet souvent
conformment la Directive 2002/96/CE du
aux infections de sinstaller.
parlement Europen et du Conseil du 27 janvier 2003 conUne humidit ambiante relative trop leve nuit surtout cernant les appareils lectriques et lectroniques. Au terme
au bien-tre des personnes souffrant de troubles du sys- de son utilisation, veuillez liminer cet appareil selon les
tme cardio-vasculaire. De plus, le risque de moisissures rglementations lgales en vigueur.
saccrot dans les locaux ferms et insuffisamment ventils,
constituant ainsi un risque supplmentaire pour la sant.
6.0 Tmoin de bien-tre
C-6
INDICE
1.0 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
2.0 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 2
3.0 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 3
3.1 Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 3
3.2 Visualizzare la data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 4
3.4 Visualizzare la temperatura in C o in F . . . . D - 4
4.0 Funzione di allarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 4
4.1 Attivare lallarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 5
4.2 Spegnere lallarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 5
4.3 Disattivare lallarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 5
5.0 Visualizzare valore minimo/massimo [MEMO]. . D - 5
6.0 Indicatore di benessere. . . . . . . . . . . . . . . . D - 6
7.0 Sostituzione della batteria. . . . . . . . . . . . . . D - 6
utilizzabilit e sostanzialmente in conformit a quanto stabilito dai produttori. I nomi

commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il produttore si
riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nellinteresse del continuo miglioramento del prodotto, nonch modifiche della forma e del colore. La dotazione pu
variare rispetto alle immagini del prodotto. Il presente documento stato elaborato
con la massima accuratezza. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per
eventuali errori od omissioni. TROTEC
Leggete attentamente le seguenti istruzioni e assicuratevi di

conservare il presente manuale sempre nelle vicinanze dello
strumento.
1.0 INDICAZIONI DI SICUREZZA

Lo strumento concepito esclusivamente per gli ambienti
chiusi e non adatto per essere utilizzato allesterno! Non
impostare mai i valori di temperatura e umidit dellaria al
di fuori degli intervalli elencati poich ci pu ripercuotersi
sul buon funzionamento dello strumento e a lungo andare
pu persino danneggiare irrimediabilmente il dispositivo.
Prima della consegna lo strumento stato sottoposto a numerosi controlli del materiale, del funzionamento e della quaLa presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro consenso
scritto, non sono consentite la copia in alcuna forma n lelaborazione, la duplica- lit. Inoltre luso improprio dello strumento potrebbe essere
zione o la diffusione con sistemi elettronici della presente pubblicazione, o parte di fonte di pericolo! Rispettare le seguenti indicazioni: In caso di
essa. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti
riservati. I nomi commerciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera danni riconducibili al mancato rispetto delle presenti istruzioIstruzioni per luso Termoigrometro per ambienti BZ 05
D - 1
I
ni, non potr essere riconosciuto alcun diritto alla garanzia! Il

produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali
danni che potrebbero derivarne. Il produttore non si assume
alcuna responsabilit per danni a cose e persone provocati
da un utilizzo scorretto o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza. In tali casi decade ogni garanzia. Per motivi
di sicurezza e di omologazione (CE) non consentito trasformare o modificare arbitrariamente lo strumento. E vietato
smontare la scatola esterna dello strumento, fatta eccezione
per lapertura del coperchio dello scomparto batterie. Gli strumenti di misurazione non sono giocattoli e vanno conservati
lontano dalla portata dei bambini! Non accendere subito lo
strumento se questo stato spostato da un ambiente freddo
ad uno caldo. Lacqua di condensa che si viene a formare
potrebbe distruggere lo strumento. Lasciare spento lo strumento finch non raggiungere la temperatura dellambiente
circostante. Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito: potrebbe rivelarsi un gioco pericoloso per i bambini.
effetto fisico, impossibile da evitare in qualsiasi

strumento per ragioni strutturali, causa variazioni dei
valori di misurazione.A seconda dellentit di differenza della temperatura, lo strumento necessita di
un periodo di acclimatizzazione di circa 15 30
minuti prima che si possa procedere con la misurazione.
2 .0 SPECIFICHE TECNICHE
Ambiti di applicazione: Abitazioni, uffici, magazzini e
ambienti dove latmosfera non corrosiva
Visualizzazione / Display:
Temperatura
Intervallo di misurazione: da 0C a 50C (da 32F a 120F)
Precisione di misurazione: 1.0 C (1.8 F)
Risoluzione: 0 C (1 F)
Umidit
Intervallo di misurazione: 10% umidit rel. ~ 90% umidit rel. (non condensante)
Precisione delle misurazioni: 5% (40% umidit rel. ~
80% umidit rel.) altrimenti 8%
Varie: Batteria: AAA 1.5V
m Se lo strumento viene spostato da un ambiente

freddo a uno caldo (e viceversa) possibile che si
venga a formare della condensa sul gruppo elett ronico di misurazione dello strumento. Questo
Istruzioni per luso Termoigrometro per ambienti BZ 05
I
D-2
esercitare una breve pressione sul tasto [MODE].

Lindicazione dei minuti comincia a lampeggiare. Premere il tasto [ADJ] per modificare lindicazione dei minuti.
3 .1 IMPOSTARE DATA E ORA
Premere 1 volta il tasto [ADJ] per modificare lindicazione
Tasto Mode:
dei minuti di un minuto alla volta oppure tenerlo premuto
(Per modificare le impostazioni tenere brevemente premuto per arrivare pi velocemente a un determinato valore. Sucil tasto Mode)
cessivamente premere 1 volta il tasto [MODE] per accedere
premere 1 volta: minuti
allimpostazione dellora e della data. Questa impostazione
si esegue con la stessa procedura. Il nuovo valore viene
premere 2 volta: ore
memorizzato dopo che tutti i valori sono stati visualizzati
premere 3 volte: visualizzazione 12/24h
uno dopo laltro (Min/Ora/Mese/Giorno) sul display.
premere 4 volta: mese
Lo strumento dispone di una doppia visualizzazione in
premere 5 volta: giorno
formato 12 e 24 ore. Con la visualizzazione in 12 ore
Tasto ADJ
le abbreviazioni AM (inglese per antimeridiane, vale a
Tasto Memo
dire dalle 00:00 alle 12:00) e PM (inglese per pomeImpostare data e ora
riggio, sera, vale a dire dalle 12:00 alle 24:00) appaiono
Ligrometro in grado di visualizzare ora e data. Lora a sinistra accanto allora).
appare in permanenza nel terzo superiore del display. m Il nuovo valore memorizzato automaticaPremendo brevemente il tasto [ADJ] appare la data con mente dopo un minuto. Lindicazione smette
lindicazione del mese (a sinistra) e del giorno (a destra).
di lampeggiare..
Per reimpostare ora e/o data procedere come segue:
D - 3
I
3 .0 Caratteristiche
3.2 VISUALIZZARE LA DATA

Premere il tasto [ADJ]. La
data appare al posto dellora
nel terzo superiore del display. Il mese visualizzato
a sinistra, il giorno a destra. Dopo circa 2 secondi il
display torna a visualizzare
lora. possibile impostare
una visualizzazione pi lunga dellora tenendo premuto
pi a lungo il tasto [ADJ]. Il
display torna dalla visualizzazione della data a quella
dellora solo dopo che il tasto [ADJ] viene rilasciato.
3.3 RESET
Per fare il reset di tutti i dati impostati o memorizzati
premere il pulsante RESET sul lato posteriore dello strumento. Dopo questa pressione lapparecchio torna alla
modalit predefinita nelle impostazioni di fabbrica.
3.4 VISUALIZZAZIONE DELLA

TEMPERATURA IN C O IN F
Per la commutazione dellunit di misurazione della
temperatura da C a F, premere il pulsante C/F sul
lato posteriore dellapparecchio.
4.1 ATTIVARE LALLARME

Premere brevemente il tasto [MODE]. Lora di attivazione
dellallarme appare al posto dellora attuale sul terzo superiore del display; i due punti tra i numeri smettono di lampeggiare. Premere nuovamente il tasto [MODE] per circa 1 secondo.
Lindicazione dei minuti dellora di attivazione dellallarme
comincia a lampeggiare. Premere 1 volta il tasto [ADJ] per
modificare lindicazione dei minuti di un minuto alla volta
D-4
oppure tenerlo premuto per

arrivare pi velocemente a un
determinato valore.
Premere brevemente il tasto
[MODE]perpassaredaiminutialle
ore. Lindicazione delle ore comincia a lampeggiare. Premere
1 volta il tasto [ADJ] per modificare lindicazione delle ore di
unora alla volta oppure tenerlo
premuto per arrivare pi velocemente a un determinato valore.
Premere di nuovo il tasto [MODE]. Lora di attivazione
dellallarme memorizzata. Il simbolo di una campana appare
in alto a sinistra nella parte terza terzo superiore del display accanto allora in cui stata impostata lattivazione dellallarme.
4.3 Disattivare lallarme

Premere il tasto [MODE]. Lora di attivazione dellallarme
appare al posto dellora attuale sul terzo superiore del
display. Il simbolo della campana indica che lallarme
attivo. Premere 3 volte il tasto [ADJ] per disattivare
lallarme. Il simbolo della campana scompare dal display. Lallarme disattivato.
5.0 Visualizzazione valore

massimo/minimo [MEMO]
Premere 1 volta il tasto MEMO per visualizzare i valori massimi misurati dallultimo reset. Premere 2 volte
il tasto MEMO per visualizzare i valori minimi misurati
dallultimo reset. Premere una terza volta il tasto MEMO
per tornare alla visualizzazione standard. Se il tasto
MEMO non viene premuto per la terza volta, la visualiz4.2 Spegnere lallarme
zazione torna automaticamente alla modalit standard
Per silenziare il suono dellallarme premere uno dei tasti dopo 10 secondi.
sul lato anteriore dello strumento.
D - 5
Accertatevi quindi sempre che gli ambienti siano aerati

bene/regolarmente e che il rapporto tra temperatura e
Se la temperatura ambiente tra 20C e 26C (68F ~ umidit relativa sia sano.
78,8F) e lumidit relativa tra il 50% e il 70% sul display
7.0 Sostituzione della batteria
appare il simbolo A Benessere.
Se lumidit relativa superiore al 70% indipendente- Quando occorre cambiare la batteria, aprire lo scomparto
mente dalla temperatura, appare il simbolo F di umidit batterie. A questo scopo, premere leggermente verso il bastroppo alta F.
so il coperchio sul lato posteriore e spingerlo nella direzione
Se lumidit relativa inferiore al 70% indipendente- indicata dalla freccia. Sostituire la batteria scarica con un
mente dalla temperatura, appare il simbolo di umidit nuova (1,5V AAA). Rimontare il coperchio scomparto batterie. Adesso lo strumento pronto alluso.
troppo bassa K.
Quando troppo bassa, lumidit relativa provoca spesE vietato gettare gli apparecchi elettronici nei rifiso mal di testa e secchezza delle mucose, specialmente
uti domestici; invece necessario provvedere ad
del naso e degli occhi. Questa irritazione, a sua volta,
un corretto smaltimento nellambito dellUnione
rende pi vulnerabili agli agenti patogeni e quindi apre
Europea in conformit alla Direttiva 2002/96/CE
spesso la strada alle infezioni.
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 genUnumidit relativa troppo alta si ripercuote negativamente naio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Una
soprattutto su persone con problemi del sistema cardiovas- volta terminato lutilizzo, provvedere allo smaltimento dello
colare. Inoltre, negli ambienti chiusi e insufficientemente strumento in conformit alle disposizioni di legge in materia.
aerati, aumenta il rischio della formazione di muffe, le quali
rappresentano a loro volta un altro pericolo per la salute.
I
D-6
6.0 Indicatore di benessere
INHOUDSOPGAVE
1.0 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
2.0 Technische specificaties. . . . . . . . . . . . . . . A - 2
3.0 Functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
3.1 Tijd en datum instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
3.2 Datum weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
3.4 Temperatuurweergave in C of F . . . . . . . . . . A - 4
4.0 Alarmfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
4.1 Alarm activeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
4.2 Alarm uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
4.3 Alarm deactiveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
5.0 Maximale/minimale
waarde-weergave [MEMO]. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
6.0 Gevoelsindicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
7.0 Batterijverwisseling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties. Geen deel van deze publicatie mag in welke vorm dan ook zonder onze schriftelijke goedkeuring gereproduceerd of met gebruik van elektronische systemen verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid worden. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden.
Productnamen worden zonder garantie van het vrije gebruik en in principe de schrijfwijze van de fabrikanten overeenkomstig gebruikt. De gebruikte productnamen zijn
E - 1
geregistreerde productnamen en moeten als zulke beschouwd worden. Constructieveranderingen in het interesse van een lopende productverbetering alsmede vorm-/
kleurveranderingen blijven voorbehouden. Leveringsomvang kan afwijken van de
productafbeeldingen. Dit document werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld.
Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen. TROTEC
Lees a.u.b. de volgende aanwijzingen en opmerkingen

zorgvuldig door en zorg ervoor, dat dit handboek altijd in
de buurt van uw meetinstrument is.
1.0 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in binnenruimtes
ontworpen en is niet geschikt voor het gebruik buiten! Stel
het nooit bloot aan temperaturen resp. luchtvochtigheden buiten de in het volgende gedeelte opgesomde bereiken, omdat
daardoor de functiedegelijkheid van het apparaat benvloed
of het apparaat zelfs blijvend beschadigd kan worden.
Het instrument werd voor levering onderworpen aan omvangrijke materiaal-, functie- en kwaliteitscontroles. Toch
kunnen er van dit apparaat gevaren uitgaan, wanneer het
ondeskundig wordt gebruikt! Neem de volgende aanwijzingen in acht: Bij schade, die door de niet-naleving van
deze handleiding wordt veroorzaakt, vervalt de aanspraak
Bedieningshandleiding Ruimte-thermo-hygrometer BZ 05
op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Voor materile schade of lichamelijk letsel, dat door
ondeskundige hantering of niet in acht nemen van de
veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak
op garantie. Uit toelatingsoverwegingen is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet
toegestaan. De behuizing mag tot op het openen van
het batterijvakdeksel na niet uit elkaar worden gehaald.
Meetinstrumenten zijn geen speelgoed en dienen buiten
het bereik van kinderen te worden gehouden! Schakel het
meetinstrument nooit gelijk aan, wanneer deze van een
koude in een warme ruimte wordt gebracht. Het daarbij
ontstane condenswater kan soms uw instrument beschadigen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen, dit zou gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn.
m

Bij wisseling van standplaats van koude naar

warme omgevingsvoorwaarden (en omgekeerd)
kan dit tot condensvorming op de meetelektronica
van het instrument leiden. Dit fysische effect,
dat wat betreft constructie bij geen meetinstrument

voorkomen kan worden, leidt tot meetwaardeafwijkingen. Afhankelijk van de hoogte van de temperatuurverschillen heeft het apparaat een Acclimatiseringstijd van ca. 15 - 30 minuten, voordat
met het meetproces kan worden verder gegaan.
2 .0 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Toepassingsgebieden: Woon-/kantoorruimten, opslag
en ruimten met niet-corrosieve atmosfeer
Weergave / display:
Temperatuur
Meetbereik: 0C tot 50C (32F tot 120F)
Meetnauwkeurigheid: 1.0 C (1.8 F)
Resolutie: 0.1 C (0.1 F)
Luchtvochtigheid
Meetbereik: 10% rel. vochtigheid ~ 90% rel. vochtigheid
(niet condenserend)
Meetnauwkeurigheid: 5% (40% rel. vochtigheid ~
80% rel. vochtigheid) anders 8%
Overig: Batterij: AAA 1.5V
E-2
Om het uur en/of de datum opnieuw in te stellen, gaat u als

volgt te werk:
druk op de [MODE]-knop en houd deze kort ingedrukt. De
3 .1 DATUM EN TIJD INSTELLEN
minutenweergave begint te knipperen. Druk de [ADJ]-knop
Mode knop:
in om de minutenweergave te veranderen.
(voor de instellingswijziging de Mode knop kort ingeDruk 1x op de [ADJ]-knop om de minutenweergave telkens
drukt houden)
met een minuut te veranderen of houd de knop ingedrukt om
sneller naar en bepaald aantal minuten te gaan. Druk daarna
1 x drukken: minuten
1x op de [MODE]-knop om naar de instelling van de uren en
2 x drukken: uren
de datum te gaan. Dit vindt plaats volgens dezelfde werk3 x drukken: 12/24h-weergave
wijze. Nadat alle waarden (Minuut/Uur/Maand/Dag) eenmaal
4 x drukken: maand
werden doorlopen, is de nieuwe waarde opgeslagen.
5 x drukken: dag
Uw apparaat beschikt zowel over een 12-uurs- als over een
ADJ knop
24-uurs-weergave. Bij de 12-uurs-weergave verschijnen
Memo knop
links naast de tijd de afkorting AM (Engels voor ochtend,
Tijd en datum instellen
m.a.w. van 00:00 tot 12:00) en PM (Engels voor middag,
Zowel de tijd als de datum kunnen op de thermo-hygrometer avond, m.a.w. van 12:00 uur tot 24:00 uur).
worden afgelezen. De tijd verschijnt continue op het bovenste
derde deel van het display. Door het kort indrukken van de m De nieuwe waarde wordt na een minuut auto[ADJ]-knop wisselt deze weergave: de datum met maand matisch opgeslagen. De weergave stopt
met knipperen.
(links) en dag (rechts) verschijnt.
3 .0 Functies
E - 3
3.2 DATUM WEERGEVEN:

Druk op de [ADJ]-knop. In
het bovenste derde deel van
het display verschijnt de
datum in plaats van de tijd.
Links verschijnt de maand,
rechts de dag. De weergave
keert na ca. 2 seconden naar
de tijd terug. U kunt de datum naar keuze ook langere
tijd laten weergeven door
de [ADJ]-knop langer ingedrukt te houden. De datumweergave keert pas na het
loslaten van de [ADJ]-knop
naar de tijd terug.
3.3 RESET
Om een reset van alle ingestelde resp. opgeslagen
gegevens uit te voeren, druk op de RESET-knop op de
achterzijde van het apparaat. Het apparaat bevindt zich
daarna weer in de vooringestelde werkmodus.
3.4 TEMPERATUURWEERGAVE IN C OF F
Om in de weergave van de temperatuureenheid tussen
C en F te wisselen, druk op de C/F-knop op de achterzijde van het apparaat.
4.1 ALARM ACTIVEREN

Druk kort op de [MODE]-knop. In het bovenste derde deel
van het display verschijnt in plaats van de tijd de alarmtijd,
de dubbele punt tussen de getallen stopt met knipperen.
Druk voor ca. 1 seconde opnieuw op de [MODE]-knop. De
minutenweergave van de alarmtijd begint te knipperen.
Druk 1x op de [ADJ]-knop om de minutenweergave telkens
met een minuut te veranderen of houd de knop ingedrukt
om sneller naar en bepaald aantal minuten te gaan.
E-4
Druk kort op de [MODE]-knop

om van minuten naar uren te
wisselen. De urenweergave
begint te knipperen. Druk 1x
op de [ADJ]-knop om de urenweergave telkens met een uur
te veranderen of houd de knop
ingedrukt om sneller naar en
bepaald aantal uren te gaan.
4.3 Alarm deactiveren

Druk op de [MODE]-knop. In het bovenste derde deel van
het display verschijnt in de plaats van de tijd de alarmtijd. Het symbool van een klok geeft weer dat het alarm
geactiveerd is. Druk 3x op de [ADJ]-knop om het alarm
te deactiveren. Het kloksymbool verschijnt niet meer op
het display. Het alarm is gedeactiveerd.
5.0 Maximum-/minimumwaar
Druk opnieuw op de [MODE] de-weergave [MEMO]
knop. De alarmtijd is opgeslagen. Linksboven in het bovensOm de sinds de laatste reset gemeten maximale waarte derde deel van het display verschijnt naast de ingestelde den te bekijken, druk a.u.b. 2x op de MEMO-knop. Om
alarmtijd het symbool van een klok.
de sinds de laatste reset gemeten minimale waarden te
bekijken, druk a.u.b. 2x op de MEMO-knop. Druk een der4.2 Alarm uitschakelen
de maal op de MEMO-knop en u keert weer terug in de
Druk een van de knoppen aan de voorkant van het ap- standaard-weergavemodus. Wordt de MEMO-knop geen
derde maal ingedrukt, springt de weergave na 10 seconparaat in om de alarmtoon uit te schakelen.
den automatisch weer in de standaard-modus terug.
E - 5
sico, wat tegelijkertijd een verder gezondheidsrisico met

zich meebrengt.
Ligt de omgevingstemperatuur tussen 20C en 26C Let daarom altijd op een overeenkomstig goede/regelma(68F ~ 78,8F) en de relatieve luchtvochtigheid tussen tige beluchting van de ruimten en een gezonde verhou50% en 70% verschijnt het Gevoelssymbool A op ding tussen temperatuur en relatieve luchtvochtigheid.
het display.
Bedraagt de relatieve luchtvochtigheid, onafhankelijk 7.0 Batterijverwisseling
van de temperatuur, meer dan 70%, verschijnt het sym- Wanneer de batterij vervangen moet worden, open dan het
bool F voor te hoge luchtvochtigheid.
batterijvak. Druk daarvoor licht het deksel aan de achterzijde
Bedraagt de relatieve luchtvochtigheid, onafhankelijk naar beneden en schuif deze in de richting van de weergevan de temperatuur, minder dan 50%, verschijnt het geven pijl weg. Vervang de lege batterij door een nieuwe
symbool K voor te lage luchtvochtigheid.
batterij (1,5V AAA). Bevestig het batterijvakdeksel weer. Het
Een te geringe relatieve luchtvochtigheid leidt vaak tot apparaat is nu weer gebruiksklaar.
hoofdpijn en tot het uitdrogen van slijmvliezen, voornaElektronische apparaten horen niet in het huismelijk van neus en ogen. Deze prikkeling zorgt ervoor dat
vuil, maar moeten in de Europese Unie - conform
men gevoeliger is voor ziektekiemen en is daarmee vaak
richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PAReen oorzaak van infecties.
LEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 over
Een te hoge relatieve luchtvochtigheid is voornamelijk bij elektrische- en elektronische oude apparatuur - deskundig
personen met een slecht cardiovasculair systeem nega- als afval worden verwerkt. Dit instrument moet aan het eintief voor de gezondheid. Daarnaast bestaat in geslote en de van zijn gebruik in overeenstemming met de geldende
onvoldoende geluchte ruimten een verhoogd schimmelri- wettelijke bepalingen als afval worden verwijderd.
O
E-6
6.0 Gevoelsindicator
NDICE
1.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . F - 1
2.0 Especificaciones tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . F - 2
3.0 Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 3
3.1 Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . F - 3
3.2 Visualizacin de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4
3.3 Reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4
3.4 Visualizacin de la temperatura en C o F. . . . F - 4
4.0 Funcin de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4
4.1 Activacin de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 5
4.2 Apagado de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 5
4.3 Desactivacin de la alarma. . . . . . . . . . . . . . . F - 5
5.0 Visualizacin del valor
mximo/mnimo [MEMO ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 5
6.0 Indicador de bienestar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 6
7.0 Cambio de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 6
a introducir modificaciones tcnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de

los artculos son utilizados sin garanta de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafa
del fabricante. Los nombres de los artculos utilizados estn registrados y deben considerarse como tales. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas
en inters de una mejora constante del producto, as como a modificar forma y color.
El material suministrado puede diferir con respecto a las ilustraciones del producto. El
presente documento ha sido elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningn
tipo de responsabilidad por errores u omisiones. TROTEC
Lea con atencin las siguientes indicaciones e instrucciones

y procure que el presente manual se encuentre siempre al
alcance de su instrumento de medicin.
1.0 INDICACIONES DE SEGURIDAD
El instrumento est concebido exclusivamente para la

utilizacin en espacios interiores y no es apto para exteriores. No lo someta a temperaturas o humedades del aire
que excedan los mrgenes indicados en la lista siguiente
ya que esto puede influir sobre el funcionamiento del instrumento e incluso provocar una avera duradera.
Antes de su entrega, el aparato ha sido sometido a numerosas pruebas de material, funcionamiento y calidad. A
pesar de todo, este instrumento puede ser fuente de riesEsta versin sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicacin puede
gos si se utiliza de forma inapropiada. Tenga en cuenta las
ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo
de sistemas electrnicos sin nuestro consentimiento por escrito. Reservado el derecho siguientes indicaciones: En caso de daos causados por el
Manual de instrucciones Termohigrmetro ambiental BZ 05
F - 1
E
incumplimiento de este manual, se extinguir el derecho a

garanta. No asumimos ninguna responsabilidad por daos
consecuenciales. No asumimos ninguna responsabilidad
por lesiones o daos materiales causados por un manejo
inadecuado o por no haber observado las indicaciones de
seguridad. En estos casos se pierden todos los derechos de
garanta. Por motivos de homologacin, no est permitida
la transformacin ni la modificacin del instrumento sin la
debida autorizacin. La carcasa no debe desmontarse excepto para abrir la tapa del compartimento de la pila. Los
instrumentos de medicin no son un juguete, por lo que no
deben llegar a las manos de los nios. No conecte nunca el
instrumento de medicin inmediatamente si se va a utilizar
desde una habitacin fra a una caliente. En determinadas
circunstancias, los condensados que se puedan formar
pueden estropear el instrumento. Deje que el instrumento,
apagado, se ponga a temperatura ambiente. No deje el material de embalaje descuidado en cualquier lado: ste podra
convertirse en un juguete peligroso para los nios.
(o viceversa) puede provocar la formacin de

condensado en la electrnica de medicin del
instrumento. Este efecto fsico, que no se pue-de
evitar constructivamente en ningn instrumento
de medicin, provoca desviaciones en el valor
de medicin. En funcin de las diferencias de
temperatura, el instrumento requiere un tiempo
de aclimatacin de aprox. 15 - 30 minutos antes
de poder continuar con el proceso de medicin.
2 .0 ESPECIFICACIONES TCNICAS
mbitos de aplicacin: Viviendas/edificios de oficinas,

almacenes y locales con atmsfera no corrosiva
Visualizacin / display:
Temperatura
Margen de medicin: de 0 C a 50 C (de 32 F a 120 F)
Precisin de medicin: 1,0 C (1,8 F)
Resolucin: 0,1 C (0,1 F)
Luftfeuchtigkeit
m Un cambio del lugar de emplazamiento de unas Messbereich: 10% rel. Feuchtigkeit ~ 90% rel. Feuchtig condiciones ambientales fras a otras clidas keit (nicht kondensierend)
E
F-2
Messgenauigkeit: 5% (40% rel. Feuchtigkeit ~ 80% se cambia esta visualizacin: se muestra la fecha con el mes
rel. Feuchtigkeit) sonst 8%
(izquierda) y el da (derecha).
Sonstiges: Batterie: AAA 1.5V
Para volver a ajustar la hora o la fecha proceda como se indica
a continuacin: Pulse la tecla [MODE] y mantngala as breve3 .0 Caractersticas
mente. El indicador de minutos comienza a parpadear. Pulse
la tecla [ADJ] para cambiar el indicador de minutos.
3 .1 AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA
Pulse una vez la tecla [ADJ] para cambiar el indicador de miTecla Mode:
nutos un minuto cada vez o mantngala pulsada para acceder
(Para el cambio de ajuste mantener brevemente
ms rpido a un determinado nmero de minutos. A continupulsada la tecla Mode)
acin, pulse 1 vez la tecla [MODE] para acceder al ajuste de
Pulsar 1 vez: minutos
la hora y de la fecha. Estas se realizan con el mismo procePulsar 2 vez: horas
dimiento. Cuando se ha pasado una vez por todos los valores
Pulsar 3 veces: visualizacin 12/24 h
(min/hor/mes/da) se ha guardado el nuevo valor.
Pulsar 4 vez: mes
Su instrumento dispone tanto de una visualizacin de 12 hoPulsar 5 vez: da
ras como de una de 24. En la visualizacin de 12 horas se
Tecla ADJ
muestra a la izquierda de la hora la abreviatura AM (del ingls, antes de medioda, es decir, de 00:00 a 12:00) y PM (del
Tecla Memo
ingls despus de medioda, es decir, de 12:00 a 24:00).
Ajuste de la fecha y la hora
Puede consultar tanto la hora como la fecha en su higrme- m Tras un minuto se guarda automticamente
tro. La hora aparece de forma continua en el tercio superior el nuevo valor. La indicacin deja de parpadear.
del display. Mediante una breve pulsacin de la tecla [ADJ]
F - 3
E
3.2 INDICACIN DE LA FECHA

Pulse la tecla [ADJ]. En el
tercio superior del display se
muestra la fecha en lugar de
la hora. A la izquierda aparece el mes y a la derecha el
da. Tras aprox. 2 segundos
la indicacin vuelve a la
hora. De forma alternativa,
tambin puede visualizar la
fecha ms tiempo manteniendo pulsada ms tiempo
la tecla [ADJ]. La indicacin
de la fecha no retorna a la
hora hasta que se suelta la
tecla [ADJ].
3.3 REINICIO
Para llevar a cabo el reinicio de todos los datos ajustados
o guardados pulse el botn RESET situado en la parte
posterior del instrumento. A continuacin, el instrumento
vuelve encontrarse en el modo ajustado de fbrica.
3.4 INDICACIN DE TEMPERATURA EN C O F

Para cambiar la indicacin de la unidad de temperatura
entre C y F pulse el botn C/F situado en la parte
posterior del instrumento.
4.1 ACTIVACIN DE LA ALARMA

Pulse brevemente la tecla [MODE]. En el tercio superior del
display, en lugar de la hora aparece la hora de la alarma, los
dos puntos entre los nmeros dejan de parpadear. Vuelva a
pulsar la tecla [MODE] durante aprox. 1 segundo. El indicador de minutos de la hora de la alarma comienza a parpadear. Pulse una vez la tecla [ADJ] para cambiar el indicador
de minutos un minuto cada vez o mantngala pulsada para
acceder ms rpido a un determinado nmero de minutos.
F-4
Pulse brevemente la tecla

[MODE] para cambiar de
minutos a horas. El indicador
de horas comienza a parpadear. Pulse una vez la tecla
[ADJ] para cambiar el indicador de horas una hora cada
vez o mantngala pulsada
para acceder ms rpido a
un determinado nmero de
horas.
4.3 Desactivacin de la alarma

Pulse la tecla [MODE]. En el tercio superior del display en
lugar de la hora se muestra la hora de la alarma. El smbolo de una campana indica que la alarma est activada. Pulse 3 veces la tecla [ADJ] para desactivar la
alarma. El smbolo de la campana deja de mostrarse
en el display. La alarma est desactivada.
5.0 Visualizacin del valor maximo/mnimo [MEMO]
Para consultar los valores mximos medidos desde

el ltimo reinicio del instrumento, pulse 1 vez la tecla MEMO. Para consultar los valores mnimos medidos
desde el ltimo reinicio del instrumento, pulse 2 veces la
tecla MEMO. Pulse una tercera vez la tecla MEMO para
retornar al modo de visualizacin estndar. Si no se pul4.2 Apagado de la alarma
sa la tecla MEMO una tercera vez, la visualizacin salta
Pulse una de las teclas de la parte delantera del instru- automticamente tras 10 segundos de vuelta al modo
estndar.
mento para apagar la alarma acstica.
Vuelva a pulsar la tecla [MODE]. La hora de la alarma
se ha guardado. En la parte superior izquierda del tercio
superior del display aparece junto a la hora de la alarma
ajustada el smbolo de una campana.
F - 5
que, a su vez, supone otro riesgo para la salud.

Por ello, preste especial atencin a que los locales estn
Si la temperatura ambiental se encuentra entre 20 C y bien ventilados y mantenga una relacin saludable
26 C (68 F ~ 78,8 F) y la humedad relativa del aire entre la temperatura y la humedad relativa del aire.
entre el 50% y el 70% aparece el Smbolo del biene7.0 Cambio de la pila
star A en el display.
Si, independientemente de la temperatura, la humedad Para cambiar la pila, abra el compartimento de sta. Para
relativa es superior al 70%, se muestra el smbolo F ello presione ligeramente la tapa posterior hacia abajo y
que indica que la humedad es demasiado alta.
desplcela en la direccin de la flecha para retirarla. Cambie
Si, independientemente de la temperatura, la humedad la pila vaca por una nueva (1,5 V AAA). Vuelva a sujetar la
relativa es inferior al 50%, se muestra el smbolo K que tapa del compartimento de la pila. El instrumento vuelve a
indica que la humedad es demasiado baja.
estar operativo.
Una humedad relativa del aire demasiado baja provoca
En la Unin Europea los equipos electrnicos
frecuentes dolores de cabeza y sequedad en las mucosas,
no pueden acabar en la basura domstica:
en especial en la nariz y los ojos. Por su parte, esta irritadeben ser eliminados debidamente conforme
cin nos hace ms sensibles a los agentes patgenos por
a la Directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO
lo que es con frecuencia el paso previo para infecciones. EUROPEO Y EL CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre
Una humedad relativa del aire demasiado alta afecta ne- residuos de aparatos elctricos y electrnicos. Al final de
gativamente en especial al bienestar de las personas con su vida til, elimine este aparato en conformidad con la
un sistema circulatorio dbil. Asimismo, en los espacios normativa legal en vigor.
cerrados y mal ventilados incrementa el riesgo de moho
E
F-6
6.0 Indicador de bienestar
e alteraes de forma e cores so reservadas. O contedo da entrega pode divergir

das fotos do produto. Este documento foi elaborado com toda a diligncia necessria. No nos responsabilizamos por quaisquer enganos ou falhas. TROTEC
NDICE
1.0 Aviso de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1
2.0 Especificaes tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . G - 2
3.0 Funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 3
3.1 Configurar a hora e data. . . . . . . . . . . . . . . . . G - 3
3.2 Apresentar data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 4
3.3 Reiniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 4
3.4 Unidade de temperatura em C ou F. . . . . . . G - 4
4.0 Funo de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 4
4.1 Activar alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 5
4.2 Desligar alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 5
4.3 Desactivar alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 5
5.0 Indicao do valor mximo/mnimo[MEMO]. . G - 5
6.0 Indicador sentir-se bem. . . . . . . . . . . . . . . G - 6
7.0 Troca de pilha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 6
Esta publicao substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicao pode
ser reproduzida, redigida, copiada ou divulgada de qualquer forma ou atravs de
sistemas electrnicos sem nossa autorizao por escrito. Alteraes tcnicas reservadas. Todos os direitos reservados. As marcas registradas so citadas sem garantia
nenhuma, como se faz por hbito, e so geralmente escritos conforme os fabricantes. As marcas citadas so registradas e devem tambm ser consideradas como registradas. Alteraes de construo no interesse da melhoria contnua da produo
G - 1
Favor ler absolutamente com muita ateno estas informaes e instrues abaixo e manter este manual sempre perto
de seu aparelho de medio.
1.0 AVISO DE SEGURANA

Este aparelho foi projectado para ser usado somente em
ambientes interiores, e no destinado para ambientes
exteriores! No deve nunca ser exposto a temperatura ou
humidade do ar fora das seguintes faixas listadas, que
podem prejudicar a capacidade de funcionamento do
aparelho ou mesmo danific-lo gravemente.
Antes da entrega foram efectuados extensos testes funcionais, de material e de qualidade no equipamento No
obstante, h riscos ligados a este equipamento se for utilizado de maneira inapropriada! Devem ser consideradas
as seguintes observaes: Em caso de danos causados
pelo no cumprimento a este manual de instrues fica
expirado o direito garantia! No nos responsabilizamos
Manual de instrues Termohigrmetro para interiores BZ 05
por quaisquer danos consequentes No nos responsabilizamos por danos materiais ou pessoais resultantes do
manuseamento inapropriado ou da no considerao dos
avisos de segurana! Nestes casos fica expirado qualquer
direito garantia. Devido a razes de certificao no
permitido modificar o equipamento e/ou alterar a construo pessoalmente. O aparelho no pode ser desfeito,
pode-se somente abrir a tampa do compartimento de
pilhas. Aparelhos de medio no so brinquedos e no
devem ficar nas mos de crianas! Nunca ligue imediatamente o aparelho de medio aps t-lo trazido de um
quarto mais frio em um quarto mais quente. A gua condensada produzida em esta circunstncia pode eventualmente destruir seu aparelho. Deixe o aparelho desligado
at atingir a temperatura ambiente. No perca o material
de embalagem de vista, este pode-se tornar um brinquedo perigoso para as crianas.
m

Quando se desloca o aparelho de um ambiente

frio para um ambiente aquecido (e vice-versa)
pode resultar na condensao de gua na parte
electrnica. Este efeito fsico, inevitvel em
qualquer construo de aparelhos de medio,

altera os valores de medio. Dependendo da
diferena de temperatura, o tempo de aclimatao do aparelho varia entre aprox. 15 - 30
min., antes que se possa continuar o procedimento de medio.
2 .0 ESPECIFICAES TCNICAS
Campos de aco: Aposentos/escritrios, armazns e
ambientes com atmosfera no-corrosiva
Indicao / ecr:
Temperatura
Faixa de medio: 0C at 50C (32F at 120F)
Preciso de medio: 1.0 C (1.8 F)
Escala: 0.1 C (0.1 F)
Humidade do ar
Faixa de medio: 10% humidade relativa ~ 90% humidade relativa (sem condensao)
Preciso de medio: 5% (40% Humidade relativa ~
80% Humidade relativa) em geral 8%
Outras informaes: Bateria: AAA 1.5V
G-2
Proceda da seguinte maneira para ajustar de novo a

hora e/ou a data:
Premir a tecla [MODE] durante um curto tempo A indica3 .1 CONFIGURAR A DATA E HORA
o minuto comea a piscar. Premir a tecla [ADJ] para
Tecla Modo:
ajustar a indicao dos minutos.
(Premir brevemente a tecla Mode para ajustar a confiPremir 1x a tecla [ADJ], para acrescentar um minuto na
gurao)
indicao minuto ou premir constantemente esta tecla
para obter mais rpido a determinada quantidade de miPremir 1 x: Minutos
nutos desejada. Em seguida, premir 1x a tecla [MODE]
Premir 2 x: Horas
para entrar na configurao de hora e data. o mesmo
Premir 3 x indicao 12/24h
procedimento. Aps ter percorrido uma vez todos os valoPremir 4 x: Ms
res (minuto/hora/ms/dia), o novo valor memorizado.
Premir 5 x: Dia
Seu aparelho dispe de uma indicao para 12 ou 24
Tecla ADJ
horas. Na indicao 12 horas tambm apresentada
Tecla Memo
esquerda ao lado da hora a abreviao AM (em ingls
Configurar a hora e data
para antes do meio-dia, ou seja, de 00:00 at 12:00) e
No seu higrmetro so apresentadas a hora e a data. A PM (em ingls para depois do meio-dia, ou seja, de
hora constantemente apresentada na tera parte su- 12:00 at 24:00).
perior do ecr. Ao premir brevemente a tecla [ADJ] esta m Aps um minuto, o novo valor automaticamente
indicao muda e apresentada a data com o ms ( memorizado. A indicao no pisca mais.
esquerda) e o dia ( direita).
G - 3
P
3 .0 Caractersticas
3.2 APRESENTAR DATA

Premir a tecla [ADJ]. Na tera parte superior do ecr
apresentada a data em vez
da hora. esquerda apresentado o ms, direita o
dia. A indicao volta aps
aprox. 2 segundos para a
hora. A data pode ser apresentada durante mais
tempo ao premir durante
mais tempo a tecla [ADJ].
A indicao da data volta
somente para a indicao
da hora aps ter soltada a
tecla [ADJ].
3.3 REINICIAR
Premir o boto RESET no verso do aparelho para reiniciar sem dados seleccionados ou memorizados. Em
seguida sero restabelecidos os valores j memorizados
na fbrica.
3.4 UNIDADE DE TEMPERATURA EM C OU F

Premir o boto C/F no verso do aparelho para trocar
entre C e F da indicao da unidade de temperatura.
4.1 ACTIVAR ALARME

Premir brevemente a tecla [MODE]. Na tera parte superior do ecr apresentada, em vez da hora, a hora de
alarme, os dois pontos entre os dgitos no piscam mais.
Premir de novo a tecla [MODE] durante aprox. 1 segundo.
A indicao minuto da hora de alarme comea a piscar.
Premir 1x a tecla [ADJ], para acrescentar um minuto na
indicao minuto ou premir constantemente esta tecla
para obter mais rpido a determinada quantidade de minutos desejada.
G-4
Premir brevemente a tecla [MODE] para seleccionar

minutos ou horas. A indicao hora comea a piscar.
Premir 1x a tecla [ADJ], para
acrescentar uma hora na
indicao minuto ou premir
constantemente esta tecla para obter mais rpido a
determinada quantidade de
horas desejada.
4.3 Desactivar alarme

Premir a tecla [MODE]. Na tera parte superior do ecr
apresentada, em vez da hora, a hora de alarme. O smbolo Sino indica, que o alarme est activado. Premir 3x a
tecla [ADJ] para desactivar o alarme. O smbolo Sino no
mais apresentado no ecr. O alarme desactivado.
5.0 Indicao do valor mximo/mnimo[MEMO]
Favor premir 1x a tecla MEMO para ver os valores mximos

a partir da ltima vez que reiniciou. Favor premir 2x a tecla
Premir de novo a tecla [MODE]. A hora de alarme me- MEMO para ver os valores mnimos a partir da ltima vez
morizada. Na tera parte superior esquerda do ecr que reiniciou,. Premir a tecla MEMO uma terceira vez para
apresentado o smbolo Sino ao lado da hora de alarme voltar no modo padro de apresentao de menu. Se a tecla
MEMO no for accionada uma terceira vez, a Indicao volta
seleccionada.
automaticamente ao modo padro aps 10 segundos.
4.2 Desligar alarme
6.0 Indicador sentir-se bem
Premir uma das teclas no lado frontal do aparelho para

Se a temperatura ambiente estiver entre 20C e 26C (68F
desligar o alarme acstico.
~ 78,8F) e a humidade relativa do ar entre 50% e 70%
apresentado o smbolo sentir-se bem A no ecr .
G - 5
Se a humidade relativa do ar, independente da tempera7.0 Troca de pilha

tura, estiver acima de 70%, apresentado o smbolo F
Se a humidade relativa do ar, independente da tempera- Abra a tampa do compartimento de pilhas quando a batetura, estiver acima de 70%, apresentado o smbolo F ria deve ser trocada,. Aperte cuidadosamente a tampa que
se encontra no verso do aparelho tirando-a na direco da
para humidade do ar alta demais.
Se a humidade relativa do ar, independente da tempera- flecha Substitua a pilha descarregada por uma nova (1,5V
tura, estiver abaixo de 50%, apresentado o smbolo K AAA). Feche novamente a tampa do compartimento de
pilhas. O aparelho est agora de novo pronto para operar.
para humidade do ar baixa demais.
Na Unio Europeia, os aparelhos electrnicos
Uma humidade relativa do ar muito baixa muitas vezes
no devero ser eliminados juntamente com o
a causa de dores de cabea e mucosas secas, espelixo domstico, mas sim atravs de um processo
cialmente do nariz e dos olhos. Esta irritao diminui
de eliminao especializado, segundo a directiva
em consequncia a resistncia imunolgica e assim
2002/96/CE
DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEUS de
aumentam as infeces.
27
de
Janeiro
de 2003 sobre aparelhos elctricos e electrUma humidade relativa do ar muito alta interfere espenicos
antigos.
No
final da utilizao do equipamento, elimine
cialmente no bem-estar das pessoas com problemas
o
mesmo
segundo
as disposies legais em vigor.
cardio-vasculares. Alm de, em ambientes fechados e
mal arejados existir um maior risco de bolor que traz, ao
mesmo tempo, outros riscos para a sade.
Assim areje sempre bem/regularmente o ambiente e
verifique que haja uma proporo saudvel entre a
temperatura e Humidade relativa do ar.
P
G-6
yaplabilecek deiiklik hakkmz sakldr. Teslimat kapsamnda rn resminden sapmalar olabilir. Elinizdeki bu belge gerekli titizlikle hazrlanmtr. Hata veya eksiklikler
sorumluluumuz ddr. TROTEC
ERK BLGS
1.0 Gvenlik uyarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
2.0 Teknik zellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 2
3.0 Fonksiyonlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 3
3.1 Saat ve tarih ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 3
3.2 Tarihi gster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 4
3.4 C veya F olarak scaklk gstergesi. . . . . . . H - 4
4.0 Alarm fonksiyonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 4
4.1 Alarm etkinletirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 5
4.2 Alarm kapatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 5
4.3 Alarm devre d brakma. . . . . . . . . . . . . . . . H - 5
5.0 Maksimum/Minimum deer gstergesi [MEMO]. H - 5
6.0 Rahat hissetme indikatr. . . . . . . . . . . . . . . H - 6
7.0 Batarya deiimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 6
Bu klavuz bundan evvelki tm klavuzlar geersiz klar. Bu klavuz, yazl onaymz
olmadan, ksmen de olsa herhangi bir ekilde kopyalanamaz veya elektronik sistemler yolu ile ileme tabi tutulamaz, oaltlamaz ve datlamaz. Teknik deiiklik
yapma hakkmz sakldr. Her hakk mahfuzdur. rn markalar, reticinin uygulad
yazm ekline uygun olarak ve serbest kullanm garantisi olmakszn kullanlr.
Kullanlan markalar tescillidir ve bu durum bylece dikkate alnmaldr. Devaml rn
iyiletirme srecinin sonucu olarak biim ve renk deiiklii gibi rn yapsnda
H - 1
Aadaki uyarlar ve talimatlar dikkatlice okuyun ve bu el

kitabnn her zaman lm cihaznn yaknnda bulunmasn
salayn.
1.0 GVENLK UYARILARI

Cihaz yalnzca kapal mekanlarda kullanlmak zere
tasarlanmtr ve darda kullanlmaya uygun deildir!
Cihaz asla aada listelenmi aralklarn dndaki
scaklk veya hava nemine maruz brakmayn; aksi takdirde cihazn ilevleri snrlanabilir veya cihaz tamamen
zarar grebilir.
Cihaz, teslimatndan nce ayrntl bir ekilde malzeme,
ilev ve kalite asndan kontrol edilmitir. Buna ramen cihaz, amacnn dnda kullanldnda tehlike meydana getirebilir. Aadaki uyarlar ltfen dikkate aln: Bu kullanm
klavuzunun dikkate alnmamasndan dolay oluan hasarlarda garanti hakk kaybolur! Bu nedenle oluan zararlar
sorumluluumuz ddr! Uygunsuz kullanm veya gvenlik
Kullanm klavuzu Oda tipi termik higrometre BZ 05
uyarlarn dikkate almama sonucu doabilecek maddi hasar

veya bedensel yaralanmalar sorumluluumuz dndadr!
Byle durumlarda her trl garanti hakkkaybolur. Yetkilendirme nedenlerinden dolay cihaz zerinde dnm
ve/veya deiim yapmak yasaktr. Pil yuvasnn kapann
almas hari, mahfaza sklp datlmamaldr. lm
cihazlar oyuncak deildir ve ocuklarn yaknnda
bulunmamaldr! lm cihazn souk bir yerden scak bir
odaya getirdiinizde hemen altrmayn. Meydana gelecek youum suyu cihaza zarar verebilir. Cihazn kapal
durumda oda scaklna gelmesini bekleyin. Ambalaj malzemesini dikkatsizce ortalkta brakmayn, ocuklar iin
tehlikeli bir oyuncaa dnebilir.
2 .0 TTEKNK ZELLKLER
Kullanm blgeleri: Ev/ofis, depo ve andrc atmosfere sahip olmayan odalar

Ekran / gsterge:
Scaklk
lm aral:: 0C ila 50C (32F ila 120F)
lm doruluu: 1.0 C (1.8 F)
znrlk: 0.1 C (0.1 F)
Hava nemi
lm aral: 10% bal nem ~ 90% bal nem
(youmayan)
lm hassasiyeti: 5% (40% bal nem ~ 80% bal nem)
m Souk ortam koullarndan scak ortam dier durumlarda 8%
koullarna getiinizde (ve tersinde de) cihazn Dier hususlar: Batarya: AAA 1.5V
elektronik aksamnda su youmas olabilir. Hibir
lm cihaznda yapsal olarak nlenemeyen bu
fiziksel etki, lm deerlerinin sapmasna neden
olur. Scaklk farkll byklne bal olarak
lm ilemi yaplmadan nce cihaz yakl. 15 - 30
dakika boyunca evreye altrlmaldr.

H-2
3 .0 zellikleri
3 .1 TARH VE SAAT AYARI
[MODE] tuuna basn ve ksaca basl tutun. Dakika gstergesi yanp snmeye balar. Dakika gstergesini deitirmek iin
[ADJ] tuuna basn.
Dakika gstergesinin bir dakikalk deiiklii iin [ADJ] tuuna
1 kez basn veya belirli bir dakika saysnahzla gelmek iin
tuu basl tutun. Saat ve tarih ayarna gelmek iin [MODE]
tuuna 1 kez basn. Bu ilem de ayn ekilde gerekleir. Tm
deerler (dak/saat/ay/gn) bir kez getikten sonra yeni deer
kaydedilmitir.
Cihaznz hem 12 saatlik, hem de 24 saatlik gstergeye
sahiptir. 12 saatlik gstergede saatin sol yannda ayrca
AM ksaltmas (leden ncenin ngilizcesi, yani saat 00:00
ila 12:00) ve PM ksaltmas (leden sonrann ngilizcesi,
yani saat 12:00 ila 24:00).
Mode tuu:
(Ayarlarda deiiklik yapmak iin Mode tuunu ksaca
basl tutun)
1 x basn: Dakika
2 x basn: Saat
3 x basn: 12/24saat gsterge
4 x basn: Ay
5 x basn: Gn
ADJ tuu
Memo tuu
Tarih ve saat ayar
m Yeni deer birka dakika sonra otomatik
Saati ve tarihi higrometrenizde okuyabilirsiniz. Saat kalc kaydedilir. Ekran yanp snmeyi durdurur.
olarak ekrann st te birlik ksmnda grnr. [ADJ] tuuna
ksaca basarak bu gsterim deitirilir: ay (sol) ve gn (sa)
ile birlikte tarih ekrana gelir.
Tarihi ve/veya saati yeniden ayarlamak iin aadaki ekilde
hareket edin:
H - 3
T
3.2 TARH GSTER:

[ADJ] tuuna basn. Ekrann
st te birlik ksmnda
saatin yerine tarih grnr.
Solda ay, sada gn
grnr. Ekran yakl. 2 saniye sonra saate geri dner.
[ADJ] tuunu basl tutarak
tarihi daha uzun bir sre de
ekranda tutabilirsiniz. [ADJ]
tuu brakldktan sonra
tarih gstergesi saate geri
dner.
3.3 RESET
Ayarlanan veya kaytl tm deerleri sfrlamak iin
cihazn arka tarafndaki RESET dmesine basn. Cihaz
daha sonra nceden ayarlanm fabrika moduna geer.
3.4 C VEYA F OLARAK SICAKLIK GSTERGES

Gstergede C ile F scaklk birimi arasnda gei yapmak
iin, cihazn arka tarafndaki C/F dmesine basn.
4.1 ALARMI ETKNLETRME

[MODE] tuuna ksaca basn. Ekrann st te birlik ksmnda
saatin yerine alarm zaman grnr; saylar arasndaki iki
nokta yanp snmez artk. [MODE] tuuna yakl. 1 saniyeliine
yeniden basn. Alarmn dakika gstergesi yanp snmeye
balar. Dakika gstergesini bir dakika deitirmek iin [ADJ]
tuuna 1 kez basn veya belirli bir dakika saysna hzla gelmek iin tuu basl tutun.
Dakikadan saate gemek iin [MODE] tuuna ksaca basn.
Saat gstergesi yanp snmeye balar. Saat gstergesini bir
saat deitirmek iin [ADJ] tuuna 1 kez basn veya belirli
H-4
bir saate hzla gelmek iin tuu

basl tutun.
[MODE] tuuna yeniden basn.
Alarm zaman kaydedilmitir.
Ekrann solunda st te birlik ksmnda, ayarlanan alarm
zamann yannda an sembol
grnr.
5.0 Maksimum/Minimum deer gstergesi [MEMO]

Son sfrlamadan beri llen maksimum deerleri
grmek iin ltfen 1 kez MEMO tuuna basn. Son
sfrlamadan beri llen minimum deerleri grmek
iin ltfen 2 kez MEMO tuuna basn. MEMO tuuna
kez basarsanz, tekrar standart ekran moduna gelirsiniz.
MEMO tuuna nc kez baslmazsa, ekran 10 saniye
sonra otomatik olarak standart moda geri gelir.
6.0 Rahat hissetme indikatr

Ortam scakl 20C ile 26C (68F ~ 78,8F) arasndaysa
ve bal hava nemi 50% ile 70% arasndaysa ekranda
Alarm sesini kapatmak iin cihazn n ksmndaki Rahat hissetme sembol A grnr.
tulardan birine basn.
Scaklktan bamsz olarak bal hava nemi %70den
fazlaysa, hava neminin yksek olduunu gsteren F
4.3 Alarm devre d brakma
fsembol grnr.
[MODE] tuuna basn. Ekrann st te birlik ksmnda
alarm zamann yerine saat grnr. Bir an sembol Scaklktan bamsz olarak bal hava nemi %50den azsa,
alarmn devre d olduunu gsterir. Alarm devre d hava neminin dk olduunu gsteren K sembol grnr.
brakmak iin [ADJ] tuuna 3 kez basn. an sembol Bal nemin ok dk olmas ou zaman ba arlarna
ve mukoza tabakasnn kurumasna yol aar (zellikle
artk ekranda grnmez. Alarm devre ddr.
H - 5
T
4.2 Alarm kapatma
burun ve gzler). Bu durum mikroplar iin ortam hazrlar

ve enfeksiyonlara neden olabilir.
zellikle kalp ve dolam sistemi sorunlu olan kiilerde
bal nemin yksek olmas olumsuz etkiye yol aar.
Bunun dnda kapal ve yeterince havalandrlmam
odalarda yksek bir kf riski sz konusudur; bu da
baka bir salk riski demektir.
Bu nedenle odalarn iyice/dzenli havalandrlmasna
ve scaklkla bal nemin salkl bir oranda olmasna
dikkat edin.
7.0 Batarya deiimi

Bataryann deimesi gerekiyorsa, batarya yuvasn
an. Bunun iin arka taraftaki kapa aa bastrn ve
ok ynnde itin. Kullanlm bataryay yeni bataryayla
deitirin (1,5V AAA). Batarya kapan yeniden takn.
Cihaz artk tekrar almaya hazrdr.
Elektronik cihazlar normal ev pne

atlamazlar ve Avrupa Birlii lkelerinde
(elektrik ve elektronik eski eyalarn 27 Ocak
2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSUNUN VE
BRLNN 2002/96/EG sayl ynergesine gre) uygun
bir atk imha merkezine verilmelidir. Ltfen bu cihaz
kullandktan sonra geerli yasal dzenlemelere gre
imha edin.
thalat:
TROTEC Endstri rnleri Ticaret Limited Sirketi
Turgut Reis Mah.

Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent
34235 Esenler/stanbul
Tel: 0212 438 56 55
E-posta: info@trotec.com.tr
Marka: Trotec
H-6
SPIS TRECI
1.0 Zasady bezpieczestwa. . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1
2.0 Specyfikacja techniczna. . . . . . . . . . . . . . . . I - 2
3.0 Funkcje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 3
3.1 Ustawianie godziny i daty. . . . . . . . . . . . . . . . . I - 3
3.2 Wywietlanie daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 4
3.4 Wskazanie temperatury w C lub F. . . . . . . . . I - 4
4.0 Funkcja alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 4
4.1 Aktywowanie alarmu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5
4.2 Wyczenie alarmu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5
4.3 Dezaktywowanie alarmu . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5
5.0 Wskazanie wartoci
maksymalnej/minimalnej [MEMO] . . . . . . . . . . . I - 5
6.0 Wskanik komfortu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 6
7.0 Wymiana baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 6
I - 1
Prosimy o dokadne przeczytanie wskazwek i zasad podanych w niniejszej instrukcji oraz przechowywanie jej zawsze
w pobliu przyrzdu pomiarowego.
1.0 ZASADY BEZPIECZESTWA

Urzdzenie suy wycznie do uytku wewntrz pomieszcze
i nie jest przeznaczone do uycia na wolnym powietrzu! W
adnym wypadku nie naraa urzdzenia na oddziaywanie
temperatury i wilgotnoci powietrza przekraczajcej zakresy
podane w dalszej czci instrukcji, poniewa moe to obniy
sprawno dziaania urzdzenia, a nawet trwale je zniszczy.
Przed opuszczeniem zakadu urzdzenie zostao poddane

wnikliwej kontroli materiaowej, testowi funkcjonowania i badaniu jakoci. Mimo to urzdzenie moe stwarza zagroenie,
jeli bdzie uywane w nieodpowiedni sposb! Naley
przestrzega nastpujcych zasad: W przypadku szkd, spoInstrukcja obsugi Termohigrometr pokojowy BZ 05
Q
Niniejsza wersja instrukcji zastpuje wszystkie wczeniejsze. Bez naszej pisemnej

zgody adna cz niniejszej publikacji nie moe by w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana, powielana bd rozpowszechniana przy uyciu systemw
elektronicznych. Zmiany techniczne zastrzeone. Wszelkie prawa zastrzeone.
Nazwy produktw uywane s bez gwarancji swobodnego rozporzdzania nimi i

stosowane s zasadniczo zgodnie z pisowni producenta. Uyte nazwy produktw

s zastrzeonymi znakami handlowymi i powinny by traktowane jako takie znaki.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych, sucych biecemu udoskonalaniu produktu, a take prawo do zmian ksztatu i kolorw. Dostar czony produkt
moe odbiega od przedstawionego na ilustracjach. Niniejsza dokumentacja zostaa
opracowana z wymagan starannoci. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za bdy i
przeoczenia. TROTEC
wodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji wygasa

moliwo dochodzenia roszcze gwarancyjnych! Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody nastpcze! Nie ponosimy
odpowiedzialnoci za szkody materialne i uszkodzenia ciaa,
ktre zostay spowodowane nieprawidow obsug przyrzdu
lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczestwa! W takich przypadkach wygasa prawo do wszelkich roszcze gwarancyjnych. Z powodu dopuszczenia urzdzenia do uytku zabrania
si samowolnej przebudowy i/lub dokonywania zmian w
urzdzeniu. Nie wolno otwiera obudowy za wyjtkiem otwarcia przykrywki schowka na bateri. Przyrzdy pomiarowe nie
s zabawkami i nie wolno dopuci, aby znalazy si w rkach
dzieci! W adnym wypadku nie wcza przyrzdu pomiarowego bezporednio po przeniesieniu go z otoczenia zimnego do
ciepego. Powstajce wtedy skropliny mog w niektrych przypadkach zniszczy urzdzenie. Przed wczeniem urzdzenia
naley odczeka, a osignie temperatur pokojow. Materiau
opakowaniowego nie pozostawia bez nadzoru, poniewa
moe sta si niebezpieczn zabawk dla dzieci.
doj do powstania skroplin w ukadzie elektronicznym

urzdzenia. To fizyczne zjawisko, ktrego nie mona
wyeliminowa konstrukcyjnie w adnym przyrzdzie
pomiarowym zmniejsza dokadno pomiaru. W
zalenoci od wielkoci rnicy temperatur
urzdzenie przed rozpoczciem pomiaru wymaga
czasu aklimatyzacji ok. 15 - 30 minut.
2 .0 SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Obszar zastosowania: pomieszczenia mieszkalne/biurowe,

magazyny i pomieszczenia z atmosfer niekorozyjn
Wywietlacz / wskazania:
Temperatura
Zakres pomiaru: od 0C do 50C (od 32F do 120F)
Dokadno pomiaru: 1.0 C (1.8 F)
Rozdzielczo: 0.1 C (0.1 F)
Wilgotno powietrza
Zakres pomiaru: 10% wilgotnoci wzgl. ~ 90%
wilgotnoci wzgl. (bez kondensacji)
Dokadno pomiaru: 5% (40% wilgotnoci wzgl. ~
m W przypadku zmiany warunkw otoczenia ze 80% wilgotnoci wzgl.), w pozostaym zakresie 8%
rodowiska zimnego do ciepego (lub odwrotnie moe Inne: Bateria: AAA 1.5V
Instrukcja obsugi Termohigrometr pokojowy BZ 05
Q
I-2
Aby zmieni godzin i/lub dat naley postpowa

nastpujco:
Nacisn przycisk [MODE] i przytrzyma przez chwil
3 .1 USTAWIANIE DATY I GODZINY
nacinity. Zaczyna pulsowa wskazanie minut. Nacisn
Przycisk Mode:
przycisk [ADJ], aby zmieni wskazanie minut.
(W celu zmiany ustawienia naley krtko przytrzyma
Nacisn 1 raz przycisk [ADJ], aby zmieni wskazanie minut
nacinity przycisk Mode)
o jedn minut lub przytrzyma duej nacinity przycisk, aby
Nacinicie 1 raz: minuty
przypieszy zmian wartoci minutowych. Nastpnie nacisn
1 raz przycisk [MODE], aby przej do ustawienia godziny i daty.
Nacinicie 2 raz: godziny
Zmiany ustawienia tych wartoci dokonuje si analogicznie jak
Nacinicie 3 razy: wskazanie 12/24h
minut. Po przejciu przez wszystkie wskazania (min./godz./
Nacinicie 4 raz: miesic
msc./dzie) nowe wartoci s zapisywane w pamici.
Nacinicie 5 raz: dzie
Przyrzd moe wskazywa godziny w trybie 12-godzinnym
Przycisk ADJ
lub 24-godzinnym. W trybie 12-godzinnym z lewej strony
Przycisk Memo
wskazania godziny wywietla si dodatkowo angielski skrt
Ustawianie godziny i dat
AM (oznaczajcy czas przed poudniem, tj. od godz. 00:00
Na higrometrze mona odczyta zarwno godzin, jak i dat. do godz. 12:00) lub PM (oznaczajcy czas po poudniu, tj.
Godzina wskazywana jest stale w grnej czci wywietlacza. od godz. 12:00 do godz. 24:00).
Krtkie nacinicie przycisku [ADJ] powoduje zmian tego m Nowa warto zapamitywana jest automawskazania: wywietla si wtedy data obejmujca miesic tycznie po jednej minucie. Wskazanie
(po lewej stronie) i dzie (po prawej stronie).
przestaje pulsowa.
3 .0 Opis
I - 3
3.2 WYWIETLANIE DATY

Nacisn przycisk [ADJ]. W
grnej czci wywietlacza w
miejscu godziny ukazuje si
data. Z lewej strony wskazywany jest miesic, z prawej
dzie. Po ok. 2 sekundach
ponownie wywietla si godzina. Moliwe jest rwnie
dusze wywietlenie daty
poprzez dusze przytrzymanie nacinitego przycisku
[ADJ]. Wskazanie daty z
powrotem zmienia si na wskazanie godziny dopiero po
zwolnieniu przycisku [ADJ].
3.3 RESET
Aby skasowa wszystkie wprowadzone zmiany i zapisane dane naley nacisn przycisk RESET znajdujcy si
z tyu przyrzdu. W przyrzdzie zostan wwczas przywrcone domylne ustawienia fabryczne.
3.4 WSKAZANIE TEMPERATURY W C LUB F

Aby zmieni wskazywan jednostk temperatury z C
na F lub odwrotnie naley nacisn przycisk C/F
znajdujcy si z tyu przyrzdu.
4.1 AKTYWOWANIE ALARMU

Nacisn krtko przycisk [MODE]. W grnej czci
wywietlacza zamiast aktualnej godziny ukae si godzina
alarmu i przestanie pulsowa dwukropek midzy cyframi.
Na ok. 1 sekund ponownie nacisn przycisk [MODE]. Zaczyna pulsowa wskazanie minut czasu alarmu. Nacisn 1
raz przycisk [ADJ], aby zmieni wskazanie minut o jedn
minut lub przytrzyma duej nacinity przycisk, aby
przypieszy zmian wartoci minutowych.
I-4
Nacisn krtko przycisk

[MODE], aby przej ze wskazania minut do wskazania
godziny. Zaczyna pulsowa
wskazanie godziny. Nacisn 1
raz przycisk [ADJ], aby zmieni
wskazanie godziny o jedn
godzin lub przytrzyma
duej nacinity przycisk, aby
przypieszy zmian wartoci
godziny.
4.3 Dezaktywowanie alarmu

Nacisn przycisk [MODE]. W grnej czci wywietlacza
zamiast aktualnej godziny ukae si godzina alarmu.
Symbol dzwonka oznacza, e alarm jest aktywny. Aby
dezaktywowa alarm naley 3 razy nacisn przycisk
[ADJ]. Na wywietlaczu zganie symbol dzwonka. Alarm
nie jest aktywny.
5.0 Wskazanie wartoci

maksymalnej/minimalnej [MEMO]
Ponownie nacisn przycisk [MODE]. Czas alarmu jest zapi- Jednokrotne nacinicie przycisku MEMO powoduje
sany w pamici. W grnej czci wywietlacza z lewej stro- wywietlenie wartoci maksymalnych zmierzonych od
ny nastawionego czasu alarmu ukae si symbol dzwonka. ostatniego resetu. Dwukrotne nacinicie przycisku
MEMO powoduje wywietlenie wartoci minimalnych
4.2 Wyczenie alarmu
zmierzonych od ostatniego resetu. Nacinicie przycisAby wyczy dwik alarmu naley nacisn dowolny ku po raz trzeci powoduje przejcie do trybu wskaza
wartoci standardowych. Jeli przycisk MEMO nie
przycisk, znajdujcy z przodu przyrzdu.
zostanie nacinity po raz trzeci, powrt do trybu standardowego nastpi automatycznie po 10 sekundach.

I - 5
niach wystpuje zwikszone ryzyko rozwoju pleni, co

jednoczenie stanowi ryzyko dla zdrowia.
Jeli temperatura otoczenia mieci si w przedziale od Z tego wzgldu naley mie zawsze na uwadze odpowied20C do 26C (68F ~ 78,8F) a wzgldna wilgotno nie/regularne wietrzenie pomieszcze oraz zdrowy stopowietrza ley w przedziale od 50% do 70% wwczas sunek temperatury do wzgldnej wilgotnoci powietrza.
na wywietlaczu widoczny jest symbol komfortu A.
Jeli wzgldna wilgotno powietrza niezalenie od tempe- 7.0 Wymiana baterii
ratury przekracza 70%, to na wywietlaczu widoczny jest F Jeli konieczna jest wymiana baterii naley otworzy schowoznaczajcy zbyt wysok wilgotno powietrza.
ek na bateri. W tym celu naley lekko nacisn przykrywk
Jeli wzgldna wilgotno powietrza niezalenie od tem- schowka znajdujc si z tyu urzdzenia i przesun j w kieperatury wynosi poniej 50%, wwczas na wywietlaczu runku wskazywanym przez strzak. Zuyt bateri wymieni
widoczny jest Symbol K oznaczajcy zbyt nisk wilgotno na now (1,5V AAA). Z powrotem przymocowa przykrywk
powietrza.
schowka na bateri. Urzdzenie jest wtedy gotowe do uytku.
Zbyt niska wzgldna wilgotno powietrza skutkuje
W Unii Europejskiej nie wolno traktowa urzdze
czsto blami gowy i wysuszeniem luzwek, zwaszcza
elektrycznych jak zwykych odpadw, lecz musz
nosa i oczu. Podranienia te zwikszaj z kolei podatno
by one waciwie utylizowane zgodnie z Dyrektyw
na zarazki i toruj drog infekcjom.
2002/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I
Zbyt wysoka wzgldna wilgotno powietrza wpywa RADY z dnia 27. stycznia 2003 dotyczc zuytego sprztu
negatywnie na samopoczucie zwaszcza osb, kt- elektrycznego i elektronicznego. Po zakoczeniu uytkowania
re maj problemy z ukadem krenia. Ponadto w przyrzdu naley dokona jego waciwej utylizacji zgodnie z
zamknitych i niedostatecznie wietrzonych pomieszcze- obowizujcymi przepisami prawnymi.
Q
I-6
6.0 Wskanik komfortu

1.0 . . . . J - 1
2.0 . . . . . . . . . . . J - 2
3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 3
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 3
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 4
3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 4
3.4 C F. . . . . . J - 4
4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 4
4.1 . . . . . . . . . . . . J - 5
4.2 . . . . . . . . . . . . . . J - 5
4.3 . . . . . . . . . . J - 5
5.0 /
[MEMO] . . . . . . . . . . J - 5
6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 6
7.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 6
.
,
-
.
. .

J - 1
.
.

, / .
.
.
TROTEC
,
,
.
1.0

!
,
. .
.

, .
. ,
,
! :
,
BZ 05
RUS
, !

! ,

,
!
!

/ .

.
, !

,
.
. ,
.
,
.
m
()

. ,

RUS

,
.

. 15 - 30 ,
.
2 .0
: -/Brorume, Lager und
Rumlichkeiten mit nicht-korrosiver Atmosphre
/ :
: 0C 50C ( 32F 120F)

: 1.0 C (1.8 F)
: 0.1 C (0.1 F)

: 10% ~ 90%
( )
: 5% (40%
~ 80% )
8%
: : AAA 1.5B
BZ 05
J-2
3 .0
3 .1
Mode:
( Mode)
1 :
2 :
3 : 12/24
4 :
5 :
ADJ
Memo

,
.
. [ADJ]
:
() ().
/ ,
:
J - 3
[MODE]
. .
[ADJ], .
[ADJ] ,

,
.
[MODE],
. . ,
(///) ,
.
12-, 24-
. 12-
AM2
(- , .. 00:00 12:00) PM ( , , .. 12:00 24:00).
m
. .
BZ 05
RUS
3.2
3.3
[ADJ].

.
,
2
.
,
[ADJ]
.

[ADJ] .
RUS

, RESET .
,
-.
3.4 C F
C F,
C/F .
4.1
[MODE].

, .
[MODE] 1 .

. 1 [ADJ],
, ,
.
[MODE],
. . 1
BZ 05
J-4
[ADJ],

,
,
.

[MODE].
.

.
4.2
,
.
, .
[ADJ] 3 ,
.
. .
5.0 /
[MEMO]

, MEM 1
.
, MEM
2 . MEMO ,
.
MEMO , 10
.
6.0

20C 26C (68F ~ 78,8F)
[MODE]. 50-70%,
. A .
4.3
J - 5
BZ 05
RUS
,
, 70%, F
.
,
, 50%, K
.

, .

.

,
. ,

,

.
/

.

RUS
7.0
,
.
,
. (1,5
AAA). .
.

,
2002/96/
EG
27. 01.2003 . ,
. ,

.
BZ 05
J-6
INDHOLDSFORTEGNELSE
1.0 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . K - 1
2.0 Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . K - 2
3.0 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 3
3.1 Indstilling af klokkeslt og dato. . . . . . . . . . . . K - 3
3.2 Visning af dato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 4
3.3 Nulstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 4
3.4 Visning af temperatur i C eller F . . . . . . . . . . K - 4
4.0 Alarmfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 4
4.1 Aktivering af alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 5
4.2 Slukning af alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 5
4.3 Deaktivering af alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 5
5.0 Visning af maksimum-/minimumvrdi
[MEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 5
6.0 Indikator for behageligt indeklima . . . . . . . . . . .K - 6
7.0 Udskiftning af batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 6
Tekniske ndringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes

uden garanti for fri anvendelse og flger i vsentlige dele producentens skrivemde.
De anvendte varenavne er registrerede og skal betragtes som sdanne. Med forbehold for konstruktionsndringer med henblik p lbende produktforbedringsamt
ndringer i form og farve. Leveringsomfanget kan afvige fra produktafbildningerne.
Det foreliggende dokument er udarbejdet med den ndvendige omhu. Vi er ikke ansvarlige for fejl og udeladelser. TROTEC
Ls flgende henvisninger og vejledninger grundigt igennem,

og srg for altid at have denne hndbog inden for rkkevidde
af mleapparatet.
1.0 SIKKERHEDSHENVISNINGER
Apparatet er udelukkende konciperet til brug indendrs
og er ikke egnet til udendrs brug! Udst aldrig apparatet
for temperaturer eller luftfugtighed, der ligger uden for det
angivne omrde, da dette kan pvirke og endog skade
apparatets funktionsdygtighed.
Inden levering har apparatet gennemget omfangsrige

materiale-, funktions- og kvalitetstests. Alligevel kan der
udg farer fra apparatet, sfremt det benyttes p en usagkyndig mde! Overhold flgende henvisninger: Ved skaDenne publikation erstatter alle forudgende. Publikationen m hverken helt el- der, der opstr pga. af manglende overholdelse af denne
ler delvist p nogen mde reproduceres uden vores forudgende samtykke eller
forarbejdes, mangfoldiggres eller distribueres ved hjlp af elektroniske systemer. vejledning bortfalder alle garantikrav! Vi hfter ikke for
K - 1
Betjeningsvejledning Indendrs termohygrometer BZ 05
c
flgeskader! Vi hfter ikke for ting- og personskader, der

forrsages af ukorrekt hndtering eller tilsidesttelse af
sikkerhedshenvisningerne! I s fald bortfalder alle garantikrav. Af godkendelsesmssige rsager er egenrdig
ombygning og/eller ndring af apparatet ikke tilladt. Bortset fra bning af batterilget, m kabinettet ikke skilles
ad. Mleapparater er ikke legetj og skal holdes utilgngelige for brn! Tnd aldrig for mleapparatet straks efter,
at det er bragt fra kolde omgivelser ind i et varmt rum.
Det opstende kondensvand kan delgge dit apparat.
Varm apparatet op til stuetemperatur i frakoblet tilstand.
Lad ikke emballage ligge uden opsyn, da det kan vre et
farligt legetj for brn.
2 .0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Anvendelsesomrder: Boliger og kontorer, lagre og lokaler med ikke-korrosiv atmosfre

Indikator/display:
Temperatur
Mleomrde: 0 C til 50 C (32 F til 120 F)
Mlenjagtighed: 1,0 C (1,8 F)
Oplsning: 0,1 C (0,1 F)
Luftfugtighed
Mleomrde: 10% rel. fugtighed ~ 90% rel. fugtighed
(ikke-kondenserende)
Mlenjagtighed: 5% (40% rel. fugtighed ~ 80% rel.
m Ved skift fra varme til kolde omgivelser (og om- fugtighed) ellers 8%
vendt)kanderopstkondensatdannelsepmle- Yderligere information: batteri: AAA 1.5V
apparatets mleelektronik. Denne fysiske effekt,
som konstruktionsmssigt ikke kan forhindres ved
nogen mleapparater, medfrer mleafvigelser.
Altafhngigtafhvorstoretemperaturforskelleneer,
skal apparatet have en akklimatiseringstidp ca.
15 - 30 minutter, inden mlingen kan fortsttes.
c
K-2
3 .0 Funktioner
3 .1 INDSTILLING AF DATO OG KLOKKESLT
Minutvisningen begynder at blinke. Minutterne stilles vha.

[ADJ]-tasten.
Tryk p [ADJ]-tasten 1x for at ndre visningen med t minut
ad gangen, eller hold tasten nede for at komme hurtigere til
et bestemt minuttal. Tryk derefter p [MODE]-tasten 1x for at
indstille time og dato. Dette gres efter samme fremgangsmde. Nr alle vrdierne er lbet igennem n gang (min/tim/
md/dag), er den nye vrdi gemt.
Apparatet har bde en 12-timers og en 24-timers visning.
Ved 12-timers visningen vises forkortelsen AM (engelsk for
formiddag, dvs. fra kl. 00:00 til 12:00) og PM (engelsk for
eftermiddag og aften, dvs. fra kl. 12:00 til 24:00).
Mode tast:
(Tryk kort p Mode-tasten for at ndre indstilling)
Tryk 1 gang: Minutter
Tryk 3 gange Timer
Tryk 3 gange: 12/24h-visning
Tryk 4 gange Mned
Tryk 5 gange Dag
ADJ tast
m Den nye vrdi gemmes automatisk efter et
Memo tast
minut. Visningen holder op med at blinke.
Indstilling af klokkeslt og dato
Bde klokkeslt og dato kan aflses p hygrometret. Klokkeslttet vises konstant i den verste tredjedel af displayet.
Ved at trykke kort p [ADJ]-tasten skifter denne visning: nu
vises dato med mned (til venstre) og dag (til hjre).
Klokkeslttet ndres p flgende mde:
Tryk p [MODE]-tasten, og hold den nede i et kort jeblik.
K - 3
3.2 VISNING AF DATO

Tryk p [ADJ]-tasten. I
verste tredjedel af displayet vises datoen i stedet
for klokkeslttet. Mneden
vises til venstre, dagen til
hjre. Visningen vender efter ca. 2 sekunder tilbage til
klokkeslttet. Hvis det nskes, kan datoen ogs vises i
lngere tid ved at trykke p
[ADJ]-tasten i lngere tid.
Datovisningen vender frst
tilbage til klokkeslttet,
nr der gives slip p [ADJ]tasten.
3.3 RESET (nulstilling)

For at gennemfre en nulstilling af alle indstillede og
gemte data trykkes p RESET-knappen bag p apparatet. Apparatet vender derefter tilbage til den forindstillede fabriksmodus.
3.4 TEMPERATURVISNING I C ELLER F

Temperaturenheden skiftes mellem C og F ved at trykke p C/F-knappen bag p apparatet.
4.1 AKTIVERING AF ALARM

Tryk kort p [MODE]-tasten. I verste tredjedel af displayet
vises nu alarmtiden i stedet for klokkeslttet, og kolonet
mellem tallene holder op med at blinke. Tryk en gang til p
[MODE]-tasten i ca. 1 sekund. Alarmens minutvisning begynder at blinke. Tryk p [ADJ]-tasten 1x for at ndre minutvisningen med t minut ad gangen, eller hold tasten nede for
at komme hurtigere til et bestemt minuttal.
Tryk kort p [MODE]-tasten for at skifte fra minutter til timer.
Timevisningen begynder at blinke. Tryk p [ADJ]-tasten 1x
K-4
for at ndre timevisningen

med n time ad gangen, eller
hold tasten nede for at komme
hurtigere til et bestemt timetal.
[ADJ]-tasten 3x for at deaktivere alarmen. Klokkesymbolet vises ikke lngere p displayet. Alarmen er deaktiveret.
5.0 Visning af maksimum-/

minimumvrdi [MEMO]
Tryk en gang til p [MODE]tasten. Alarmtiden er gemt.

verst til venstre i displayets
verste tredjedel vises et symbol med en klokke ved siden af
den indstillede alarmtid.
For at se de mlte maksimumvrdier, der er mlt siden sidste nulstilling, trykkes 1x p MEMO-tasten. For
at se de mlte minimumvrdier, der er mlt siden sidste
nulstilling, trykkes 2x p MEMO-tasten. Hvis der trykkes
p MEMO-tasten en tredje gang, kommer man tilbage
til standardvisningen. Hvis MEMO-tasten ikke trykkes
4.2 Afbrydelse af alarm
en tredje gang, vender visningen automatisk tilbage til
Tryk p n af tasterne foran p apparatet for at slukke standardmodus efter 10 sekunder.
for alarmtonen.
4.3 Deaktivering af alarm

Tryk p [MODE]-tasten. I verste tredjedel af displayet
vises nu alarmtiden i stedet for klokkeslttet. Klokkesymbolet indikerer, at alarmen er aktiveret. Tryk p
K - 5
Srg derfor altid for god/regelmssig udluftning af lokaler og et sundt forhold mellem temperaturen og den
Hvis omgivelsestemperaturen ligger mellem 20 C og 26 relative luftfugtighed.
C (68 F ~ 78,8 F), og den relative luftfugtighed ligger
mellem 50% og 70%, vises symbolet for behageligt in- 7.0 Udskiftning af batteri
deklima A p displayet.
bn batteriholderen, nr batteriet skal skiftes ud. For at gre
Hvis den relative luftfugtighed er hjere end 70%, uaf- dette trykkes dkslet bagp forsigtigt nedad og skubbes
hngigt af temperaturen, vises symbolet F for en for vk i pilens retning. Skift batteriet ud med et nyt (1,5V AAA).
hj luftfugtighed.
Fastgr igen lget p batteriholderen. Apparatet er nu igen
Hvis den relative luftfugtighed er lavere end 50%, uaf- driftsklart.
hngigt af temperaturen, vises symbolet K for en for
Elektronisk materiel m ikke bortskaffes med dalav luftfugtighed.
grenovationen, men skal inden for den EuropisEn for lav relativ luftfugtighed medfrer ofte hovedpine
ke Union iht. RDETS OG KOMMISSIONENS
og udtrring af slimhinder, srligt i nse og jne. Denne
DIREKTIV 2002/96/EF af 27. januar 2003 vedrirritation kan igen vre sygdomsfremkaldende og giver rende affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes
ofte anledning til infektioner.
korrekt. Bortskaf dette produkt efter endt brugstid i henhold
En for hj relativ luftfugtighed har isr en negativ ind- til gldende love.
virkning p menneskers velbefindende, hvis de har et
svagt hjertekredslb. Desuden er der i lukkede lokaler
med utilstrkkelig udluftning forhjet risiko for mug,
hvilket udgr yderligere sundhedsfare.
c
K-6
6.0 Indikator for behageligt indeklima
SISLLYS
1.0 Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 1
2.0 Tekniset erittelyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 2
3.0 Toiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 3
3.1 Kellonajan ja pivmrn asetus . . . . . . . . . . L - 3
3.2 Pivmrn nytt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 4
3.3 Nollaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 4
3.4 Lmptilan nytt yksikin C tai F. . . . . . . . L - 4
4.0 Hlytystoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 4
4.1 Hlytyksen aktivointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 5
4.2 Hlytyksen kytkeminen pois. . . . . . . . . . . . . . . L - 5
4.3 Hlytyksen deaktivointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 5
5.0 Maksimi-/minimiarvon nytt [MEMO]. . . . . . . L - 5
6.0 Hyvinvoinnin ilmaisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 6
7.0 Pariston vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 6
Tm julkaisu korvaa kaikki aikaisemmat versiot. Mitn tmn julkaisun osaa ei
saa kopioida missn muodossa ilman antamaamme kirjallista lupaa tai muokata,
monistaa tai levitt elektronisia jrjestelmi apuna kytten. Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn. Kaikki oikeudet pidtetn. Tavaranimikkeit kytetn takaa L - 1
matta niiden vapaata kytt ja noudattaen suurimmaksi osaksi valmistajien omaa

kirjoitusasua. Kytetyt tavaranimikkeet ovat rekisterityj ja niit tulee kohdella sen
mukaisesti. Pidtmme oikeuden muuttaa rakennetta, mikli jatkuva tuotekehitys
sit vaatii, sek muotoa / vrej. Toimituksen laajuus saattaa poiketa tuotteiden kuvista. Tm dokumentaatio on laadittu asiaankuuluvalla huolella. Emme ota mitn
vastuuta virheist tai puutteellisuuksista. TROTEC
Lue seuraavat ohjeet ja mrykset huolellisesti lpi ja

huolehdi siit, ett tm ohjekirja on aina mittauslaitteen
lhettyvill.
1.0 TURVALLISUUSMRYKSET
Laite on suunniteltu kytettvksi ainoastaan sistiloissa,
eik se sovellu ulkokyttn! l aseta sit koskaan alttiiksi jljempn mainittujen alueiden ulkopuolella oleville
lmptiloille tai ilmankosteuksille, sill se voi haitata laitteen toimintakyky tai laite voi jopa rikkoutua pysyvsti.
Laite on kynyt ennen sen toimittamista lpi laajat materiaali-, toiminta- ja laatutarkastukset. Siit huolimatta tm
laite voi aiheuttaa vaaroja, jos sit kytetn epasianmukaisesti! Huomioi seuraavat ohjeet: Vahingoista, jotka aiheutuvat tmn kyttohjeen noudattamatta jttmisest,
seuraa takuuvaateiden raukeaminen! Seuraamusvaurio-
Kyttohje Sistilojen termohygrometri BZ 05
FIN
ista emme ota mitn vastuuta! Emme vastaa esine- tai

henkilvahingoista, jotka aiheutuvat epasianmukaisesta
ksittelyst tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jttmisest! Niss tapauksissa kaikki takuuvaateet raukeavat. Kyttlupaan liittyvist syist laitteen omavaltainen
rakenteen muuttaminen ja/tai muuntelu ei ole sallittua.
Koteloa ei saa purkaa lukuun ottamatta paristolokeron
kannen avaamista. Mittauslaitteet eivt ole leikkikaluja
eivtk ne kuulu lasten ksiin! l koskaan kytke mittauslaitetta toimintaan heti, kun se on tuotu kylmst
lmpimn tilaan. Tllin syntyv lauhdevesi saattaa tietyiss olosuhteissa tuhota laitteesi. Anna laitteen sopeutua huonelmpn ennen sen pllekytkemist. l jt
pakkausmateriaalia lojumaan varomattomasti, sill se voi
olla vaaraksi lasten leikeiss.
m

Sijoituspaikan vaihtaminen kylmist lmpimiin

ympristolosuhteisiin (ja pinvastoin) voi
aiheuttaa lauhteen muodostumista laitteen mittauselektroniikkaan. Tm fysikaalinen vaikutus, jota ei voida est rakenteellisin keinoin
missn mittauslaitteessa, johtaa vriin mitFIN
tausarvoihin. Lmptilaerojen suuruudesta riippuen laite vaatii n. 1530 minuutin sopeutumisajan ennen kuin mittaamista voidaan
jatkaa.
2 .0 TEKNISET ERITTELYT
Kyttalueet: asuin-/toimistotilat, varastot ja tilat, joiden ilma ei ole syvyttv
Nytt:
Lmptila
Mittausalue: 0 C 50 C (32 F 120 F)
Mittaustarkkuus: 1,0 C (1,8 F)
Erottelutarkkuus: 0,1 C (0,1 F)
Ilmankosteus
Mittausalue: 10 % suht. kosteus ~ 90 % suht. kosteus
(ei kondensoiva)
Mittaustarkkuus: 5 % (40 % suht. kosteus ~ 80 %
suht. kosteus) muuten 8 %
Muuta: paristo: AAA 1,5V
L-2
3 .0 Ominaisuudet
3 .1 PIVMRN JA KELLONAJAN ASETUS
Aseta kellonaika ja/tai pivmr uudelleen seuraavalla

tavalla:
Paina [MODE]-painiketta ja pid se hetki painettuna. Minuuttinytt alkaa vilkkua. Muuta minuuttinytt painamalla [ADJ]-painiketta.
Paina [ADJ]-painiketta kerran muuttaaksesi minuuttinytt minuutti kerrallaan tai pid painiketta alas painettuna
pstksesi nopeammin mrttyyn minuuttilukemaan.
Paina sen jlkeen [MODE]-painiketta kerran pstksesi tuntien ja pivmrn asetukseen. Tm tapahtuu
samalla tavalla. Kun kaikki arvot (min/h/kk/pv) on kyty
kerran lpi, uusi arvo on tallennettu.
Laitteessa on sek 12 ett 24 tunnin nytt. 12 tunnin
nytss vasemmalla kellonajan vieress on lisksi lyhenne AM (engl. aamupiv, ts. klo 00:0012:00) ja
PM (engl. iltapiv, ilta, ts. klo 12:0024:00).
Mode-painike:
(Muuttaaksesi asetuksia pid Mode-painiketta hetken
painettuna)
1 painallus: minuutit
2 painallus: tunnit
3 painallusta: 12/24h nytt
4 painallus: kuukausi
5 painallus: piv
ADJ painike
Memo painike
Kellonajan ja pivmrn asetus
Voit katsoa hygrometrista sek kellonajan ett pivm Uusi arvo tallennetaan automaattisesti mimrn. Kellonaika nkyy jatkuvasti nytn ylkolman nuutin kuluttua. Nytt lakkaa vilkkumasta.
neksessa. Tm nkym vaihtuu painamalla lyhyesti
[ADJ]-painiketta: nkyviin tulee pivmr: kuukausi
(vas.) ja piv (oikea).
L - 3
FIN
3.2 PIVMRN NYTT

Paina [ADJ]-painiketta. Nytn ylkolmannekseen tulee
kellonajan tilalle pivmr. Vasemmalla nkyy
kuukausi, oikealla piv.
Nytt palaa n. 2 sekunnin
kuluttua takaisin kellonaikaan. Voit saada pivmrn nkymn valinnaisesti mys pidemmn ajan,
kun pidt [ADJ]-painikkeen
pidempn alas painettuna.
Pivmrn nytt palaa
vasta [ADJ]-painikkeen vapauttamisen jlkeen takaisin kellonaikaan.
3.3 NOLLAUS
Nollaa kaikki asetetut tai tallennetut tiedot painamalla
laitteen takasivulla olevaa RESET-nappia. Sen jlkeen
laite on jlleen esiasetetussa tehdastoimintatilassa.
3.4 LMPTILAN NYTT YKSIKIN C TAI F

Vaihtaaksesi lmptilayksikn nytt C:n ja F:n vlill
paina laitteen takasivulla olevaa C/F-nappia.
4.1 HLYTYKSEN AKTIVOINTI

Paina lyhyesti [MODE]-painiketta. Nytn ylkolmannekseen
ilmestyy kellonajan tilalle hlytysaika; lukujen vliss oleva
kaksoispiste lakkaa vilkkumasta. Paina [MODE]-painiketta
uudelleen n. 1 sekunnin ajan. Hlytysajan minuuttinytt
alkaa vilkkua. Paina [ADJ]-painiketta kerran muuttaaksesi
minuuttinytt minuutti kerrallaan tai pid painiketta alas
painettuna pstksesi nopeammin mrttyyn minuuttilukemaan.
Vaihda minuuteista tunteihin painamalla lyhyesti [MODE]-painiketta. Tuntinytt alkaa vilkkua. Paina
FIN
L-4
[ADJ]-painiketta kerran muuttaaksesi tuntinytt tunti

kerrallaan tai pid painiketta
alas painettuna pstksesi
nopeammin mrttyyn tuntilukemaan.
osoittaa, ett hlytys on aktivoitu. Deaktivoi hlytys painamalla [ADJ]-painiketta kolme kertaa.
Nytss ei en ole kellon symbolia. Hlytys on
deaktivoitu.
Paina uudelleen [MODE]-painiketta. Hlytysaika on tallennettu. Nytn vasempaan ylkolmannekseen tulee asetetun
hlytysajan viereen kellon
symboli.
Voit tarkastella viimeisest nollauksesta lhtien mitattuja maksimiarvoja painamalla MEMO-painiketta yhden
kerran. Voit tarkastella viimeisest nollauksesta lhtien
mitattuja minimiarvoja painamalla MEMO-painiketta
kaksi kertaa. Painamalla MEMO-painiketta kolmannen
kerran pset takaisin vakionytttilaan. Jos MEMOpainiketta ei paineta kolmatta kertaa, nytt palaa 10
sekunnin kuluttua automaattisesti takaisin vakiotilaan.
5.0 Maksimi-/minimiarvon nytt [MEMO]
4.2 Hlytyksen kytkeminen pois

Kytke hlytysni pois painamalla jotain painiketta laitteen etusivulla.
4.3 Hlytyksen deaktivointi

Paina [MODE]-painiketta. Nytn ylkolmannekseen
tulee kellonajan tilalle hlytysaika. Kellon
symboli
L - 5
6.0 Hyvinvoinnin ilmaisin

Mikli ympristn lmptila on 20 C 26 C (68 F
~ 78,8 F) ja suhteellinen ilmankosteus 50 % 70 %,
nyttn tulee hyvinvointisymboli A.
FIN
Jos suhteellinen ilmankosteus on lmptilasta riippu7.0 Pariston vaihtaminen

matta yli 70 %, symboli F ilmaisee liian suuren ilmanKun paristo on vaihdettava, avaa paristolokero. Paina sit
kosteuden.
Jos suhteellinen ilmankosteus on lmptilasta riippu- varten takakantta kevyesti alaspin ja tynn se pois nuolen
matta alle 50 %, symboli K ilmaisee liian vhisen suuntaan. Vaihda tyhj paristo uuteen paristoon (1,5 V AAA).
Kiinnit paristolokeron kansi takaisin paikalleen. Laite on
ilmankosteuden.
Liian vhinen suhteellinen ilmankosteus aiheuttaa jlleen kyttvalmis.
usein pnsrky ja limakalvojen, erityisesti nenn ja
silmien, kuivumista. Tm rsytys tekee puolestaan alttiimmaksi taudinaiheuttajille, ja on siten usein tiennyttjn infektioille.
Liian suuri suhteellinen kosteus vaikuttaa erityisesti
sydn- ja verenkiertoelimistn heikkoudesta krsivill
henkilill negatiivisesti hyvinvointiin. Lisksi suljetuissa
ja riittmttmsti tuuletetuissa tiloissa homeriski kasvaa, mik on samanaikaisesti lisuhka terveydelle.
Huolehdi sen vuoksi aina riittvn hyvst ja snnllisest tilojen tuuletuksesta ja lmptilan ja suhteellisen
ilmankosteuden terveest suhteesta.
FIN
Shklaitteita ei saa heitt talousjtteisiin, vaan

ne tytyy Euroopan Unionin alueella EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON direktiivin
2002/96/EY, pivtty 27. tammikuuta 2003, koskien shkisi ja elektronisia kytettyj laitteita, mukaisesti
toimittaa asianmukaiseen hvitykseen. Loppuun kytetty
laite on poistettava kytst voimassaolevien lainmrysten mukaisesti.
L-6
INNHOLDSFORTEGNELSE
1.0 Sikkerhetsinstrukser. . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 1
2.0 Tekniske spesifikasjoner. . . . . . . . . . . . . . . M - 2
3.0 Funksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 3
3.1 Innstille klokkeslett og dato. . . . . . . . . . . . . . M - 3
3.2 Vise dato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 4
3.3 Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 4
3.4 Temperaturvisning i C eller F. . . . . . . . . . . . M - 4
4.0 Alarmfunksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 4
4.1 Aktivere alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 5
4.2 Sl av alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 5
4.3 Deaktivere alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 5
5.0 Visning av maksimums-/
minimumsverdi [MEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 5
6.0 Velvreindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 6
7.0 Skifte batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 6
tas forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle rettigheter. Alle varenavn
brukes av produsenten uten garanti for fri bruk og flgelig med dennes skrivemte.
Varenavnene som brukes er registrert og skal betraktes som slike. Endringer i konstruksjon p grunn av en lpende produktforbedring samt endringer i form/farge blir
forbeholdt. Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene. Foreliggende
dokument er blitt utarbeidet med pkrevd omhyggelighet. Vi overtar intet ansvar for
feil eller utelatelser. TROTEC
Les nye gjennom informasjonen og instruksene nedenfor og

srg for at denne hndboken alltid er i nrheten av mleinstrumentet.
1.0 SIKKERHETSANVISNINGER
Mleren er konstruert utelukkende for bruk innendrs og
egner seg ikke til utendrs bruk! Mleren m aldri utsettes for temperaturer eller luftfuktighet utenfor de omrder
som angis nedenfor, da dette kan pvirke funksjonene
eller delegge mleinstrumentet.
Apparatet har gjennomgtt omfangsrike material-, funksjons- og kvalitetskontroller fr det ble utlevert. Likevel
kan denne mleren utgjre farer dersom den brukes p
ufagmessig mte! Ta hensyn til flgende anvisninger: GaDDenne publikasjonen erstatter alle tidligere versjoner. Ingen del av denne publikas- rantikravet bortfaller for skader som oppstr fordi denne
jonen skal reproduseres eller bearbeides, mangfoldiggjres eller fordeles ved hjelp
av elektroniske systemer i noen som helst form uten vr skriftlige godkjenning. Det bruksanvisningen ikke har vrt fulgt! Vi overtar intet ansvar
Brukerveiledning Termohygrometer BZ 05
M - 1
N
for flgeskader! Vi overtar intet ansvar for materielle skader eller personskader som oppstr p grunn av ukyndig
hndtering eller fordi sikkerhetsanvisningene ikke har
vrt fulgt! I slike tilfeller opphrer alle krav til garanti. Av
godkjennelsesgrunner er det ikke tillatt foreta egenmektig
ombygging og/eller forandringer p mleren. Huset m ikke
tas fra hverandre, bortsett fra pning av batterilokket. Mleinstrumenter er intet lekety og skal ikke brukes av barn!
Ikke sl p mleinstrumentet med en gang det kommer fra
et kaldt rom inn i et varmt. Kondensvannet som dermed
dan1nes, kan delegge 2apparatet. La instrumentet oppn
romtemperatur fr det sls p. Ikke la emballasjen bli liggende upaktet, det kan utgjre farlig lekety for barn.
2 .0 TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Bruksomrder: Oppholds-/kontorrom, lager og rom

med ikke-korrosiv atmosfre
Visning / display
Temperatur
Mleomrde: 0 C til 50 C (32 F til 120 F)
Mlenyaktighet: 1,0 C (1,8 F)
Opplsning: 0,1 C (0,1 F)
Luftfuktighet
Mleomrde: 10 % rel. fuktighet ~ 90 % rel. fuktighet
(ikke kondenserende)
Mlenyaktighet: 5 % (40 % rel. fuktighet ~ 80 % rel.
m Nr mleren flyttes fra kalde til varme omgivelser fuktighet) ellers 8 %
(og omvendt), kan det oppst kondens p mle- Annet: Batteri: AAA 1,5V
elektronikken. Denne fysikalske effekten, som det
ikke er mulig unng ved noen mleinstrumenter,
frer til avvik i mleverdiene. Avhengig av hvor
stor temperaturdifferansen er, trenger mleren
en akklimatiseringstid p ca. 15 - 30 minutter
fr mlingen kan fortsettes.

M-2
3 .0 Funksjoner
3 .1 INNSTILLE DATO OG KLOKKESLETT
G frem p flgende mte for innstille klokken og/eller dato

p nytt:
Trykk p [MODE]-knappen og hold den trykket et lite yeblikk. Minuttvisningen blinker. Trykk p [ADJ]-knappen for
endre minuttvisningen.
Trykk 1 x p [ADJ]-knappen for forandre minuttvisningen
med ett minutt for hvert trykk, eller hold knappen trykket for
raskere komme til et bestemt minuttall. Trykk deretter 1 x
p [MODE]-knappen for komme til time- og datoinnstillingen. G frem p samme mte. Nr alle verdier (min/t/mnd/
dag) er gjennomgtt, er den nye verdien lagret.
Mleren har bde en 12-timers og en 24-timers visning. Ved
12-timers visningen vises ogs forkortelsen AM (betegnelse som brukes p engelsk for formiddag, dvs. fra 00:00
til 12:00) og PM (ettermiddag/kveld, dvs. fra kl 12:00 til
24:00) til venstre for klokkeslettet.
Mode knapp:
(For endring av innstillingen, hold Mode-knappen
trykket en kort stund)
Trykk 1 x: Minutter
Trykk 2 x: Timer
Trykk 3 x: 12/24 t visning
Trykk 4 x: Mned
Trykk 5 x: Dag
ADJ knapp
Memo knapp
Innstille klokkeslett og dato
P hygrometeret kan du lese av bde klokkeslett og dato.
Klokkeslettet vises permanent i verste tredjedel av dis- m Den nye verdien lagres automatisk etter et
playet. Med et kort trykk p [ADJ]-knappen skifter du til en minutt. Visningen slutter blinke.
annen visning: n vises dato med mned (til venstre) og dag
(til hyre).
M - 3
3.2 VISE DATO

Trykk p [ADJ]-knappen.
I den verste tredjedelen
av displayet vises datoen
i stedet for klokkeslettet.
Til venstre vises mned, til
hyre dag. Etter ca. 2 sekunder vises klokkeslettet
igjen. Ved holde [ADJ]trykket kan du velge vise
datoen lenger. Datovisningen gr tilbake til visning
av klokkeslettet frst etter
at du har sluppet [ADJ]knappen.
3.3 RESET
For tilbakestille alle innstilte eller lagrede data trykker
du p RESET-knappen p baksiden av mleren. Deretter
er mleren tilbake i fabrikkinnstilling.
3.4 TEMPERATURVISNING I C ELLER F

For skifte mellom temperaturenhetene C og F trykker du p C/F-knappen p baksiden av mleren.
4.1 AKTIVER ALARM

DTrykk kort p [MODE]-knappen. I den verste tredjedelen
av displayet vises alarmtiden i stedet for klokkeslettet, og
kolonet mellom tallene slutter blinke. Trykk p [MODE]knappen en gang til i ca. 1 sekund. Minuttvisningen for
alarmtiden blinker. Trykk 1 x p [ADJ]-knappen for forandre minuttvisningen med ett minutt for hvert trykk, eller
hold knappen trykket for raskere komme til et bestemt
minuttall.
Trykk kort p [MODE]-knappen for g fra minutt til time.
Timevisningen blinker. Trykk 1 x p [ADJ]-knappen for fo-
M-4
randre timevisningen med ett

minutt for hvert trykk, eller hold
knappen trykket for raskere
komme til et bestemt timetall.
Trykk p [MODE]-knappen en
gang til. Alarmtiden er lagret.
Oppe til venstre i den verste
tredjedelen av displayet vises
et klokkesymbol ved siden av
innstilt alarmtid.
3 x p [ADJ]-knappen for deaktivere alarmen. Klokkesymbolet vises ikke p displayet lenger. Alarmen er
deaktivert.
5.0 Visning av maksimums-/

minimumsverdi [MEMO]
For se maksimumsverdiene som har vrt mlt siden

siste nullstilling, trykk 1 x p MEMO-knappen. For se
minimumsverdiene som har vrt mlt siden siste nullstilling, trykk 2 x p MEMO-knappen. Trykk p MEMOknappen en tredje gang for komme tilbake til standard
visningsmodus. Trykker du ikke p MEMO-knappen en
4.2 Sl av alarmen
tredje gang, gr visningen automatisk over til standardFor sl av alarmen trykker du p en av knappene p modus etter 10 sekunder.
forsiden av mleren.
6.0 Velvreindikator
Ligger omgivelsestemperaturene mellom 20 C og 26
C (68 F ~ 78,8 F) og relativ luftfuktighet mellom 50 %
Trykk p [MODE]-knappen. I den verste tredjedelen og 70 %, vises velvresymbolet A p displayet.
av displayet vises alarmtiden i stedet for klokkeslettet. Er relativ luftfuktighet, uavhengig av temperaturene,
Klokkesymbolet viser at alarmen er aktivert. Trykk over 70 %, vises symbolet F for for hy luftfuktighet.
M - 5
N
4.3 Deaktivere alarmen
Er relativ luftfuktighet, uavhengig av temperaturene, unElektroniske apparater skal ikke kastes i husholdder 50 %, vises symbolet K for for lav luftfuktighet.
ningsavfallet, men skal i EU i samsvar med EUROPAPARLAMENTETS RDSDIREKTIV 2002/96/
En for lav relativ luftfuktighet frer ofte til hodepine og
EF av den 27. januar 2003 om elektriske og elektil at slimhinnene, spesielt i nese og yne, trker. En slik
irritasjon gjr deg mer mottakelig for basiller/viruser og troniske apparater avfallsbehandles p forskriftsmessig
mte. Ved endt levetid skal dette apparatet avfallsbehandles
baner ofte veien for infeksjoner.
For personer med problemer med hjerte-/karsystemet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser.
har for hy relativ luftfuktighet en negativ innvirkning p
velvret. I tillegg stiger faren for mugg i lukkede eller
utilstrekkelig ventilerte rom, hvilket samtidig utgjr nok
en helsefare.
Vr derfor ppasselig med lufte rommene godt og jevnlig, og pse at det er et sunt forhold mellom temperatur og relativ luftfuktighet.
7.0 Skifte batteri

pne batterirommet for skifte batteriet. Trykk lokket p
baksiden lett ned og skyv det av i pilens retning. Skift ut det
tomme batteriet med et nytt (1,5V AAA). Fest batterilokket
igjen. Mleren er n klar til bruk igjen.

M-6
SAMMANFATTNING
1.0 Skerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 1
2.0 Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . N - 2
3.0 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 3
3.1 Stlla in tid och datum. . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 3
3.2 Visa datum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 4
3.3 terstlla(Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 4
3.4 Visa temperatur i C eller F. . . . . . . . . . . . . . N - 4
4.0 Larmfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 4
4.1 Aktivera larm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 5
4.2 Stnga av larm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 5
4.3 Avaktivera larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 5
5.0 Visa maximi-/minimivrde [MEMO]. . . . . . . . N - 5
6.0 Vlmende-indikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 6
7.0 Batteribyte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 6
Denna publikation erstter samtliga tidigare publicerade Ingen del av denna publikation fr reproduceras och spridas p ngot stt elektronisk eller p annat stt- utan
vrt skriftliga medgivande. Rtten till tekniska ndringar frbehlls Alla rttigheter
frbehlls Varumrken kommer att nmnas fritt utan ersttning i enlighet med den
N - 1
fria frfogandertten och skrivas i enlighet med garens intentioner Anvnda varunamn r registrerade och skall behandlas som sdana Vi frbehller oss rtten
till konstruktionsndringar liksom ndringar nr det gller frg och form i produktionsfrbttrande syfte Leveransomfnget kan avvika frn det avbildade Freliggande
dokument har tagits fram med strsta omsorg Vi tar oss inget ansvar fr ev. fel eller
uteblivna uppgifter. TROTEC
Ls igenom fljande information och anvisningar noggrant

och se till att denna handbok alltid r placerad i nrheten av
mtinstrumentet.
1.0 SKERHETSINFORMATION
Instrumentet r uteslutande konstruerat fr att anvndas
i lokaler inomhus och ej fr anvndning utomhus! Stll
aldrig in temperaturen eller luftfuktigheten utanfr de omrden som listas nedan, eftersom det kan pverka instrumentets funktionsduglighet eller frstra instrumentet
helt och hllet.
Apparaten har fre leverans genomgtt ett omfngsrikt
test vad gller material, funktion och kvalitet Trots detta
kan instrumentet bli farligt, om det stlls in p ett olmligt
stt! Beakta fljande freskrifter: Skador som frorsakats av att man inte fljt bruksanvisningen, erstts ej av
Bruksanvisning Rumstermohygrometer BZ 05
garantin! Vi tar inget ansvar fr fljdskador! Vid sak- eller

personskador, som frorsakats av felaktigt handhavande
eller p grund av att man inte fljt skerhetsanvisningarna, frnsger sig tillverkaren allt ansvar! I sdana fall gller inga garantier. Av licensskl r egenmktiga ombyggnationer och/eller frndringar av apparaten ej tilltna.
Det r frbjudet att ppna hljet med undantag av locket
till batterifacket. Mtinstrument r inga leksaker och skall
hllas borta frn barn! Sl aldrig p mtinstrumentet direkt efter att det har frflyttats frn ett kallt rum till ett
varmt. Kondensvattnet som d uppstr kan i vissa fall
frstra instrumentet. Lt apparaten komma upp i rumstemperatuer innan den stts p. Lt inte emballaget ligga
framme eftersom det kan utgra en fara fr barn som vill
leka med det.
temperaturskillnaderna behver instrumentet

en acklimatiseringstid p ca 15 - 30 minuter,
innan mtproceduren kan fortstta.
2 .0 TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tillmpningar: Vardagsrum/kontorsrum, lager och lokaler med icke-korrosiv atmosfr

Vy / Display:
Temperatur
Mtomrde: 0C till 50C (32F till 120F)
Mtnoggrannhet: 1.0 C (1.8 F)
Upplsning: 0.1 C (0.1 F)
Luftfuktighet
Mtomrde: 10 % rel. fuktighet ~ 90 % rel. fuktighet
(inte kondenserande)
m Nr apparaten frflyttas frn en kall till en Mtnoggrannhet: 5 % (40 % rel. fuktighet ~ 80 % rel.
varm lokal (och tvrtom) kan detta medfra fuktighet) annars 8 %
att det bildas kondens p mtelektroniken. vrigt: Batteri: AAA 1.5V
Denna fysikaliska egenskap som inte kan
undvikas p ngon mtapparat kan leda till
felaktiga mtvrden. Beroende p hjden och

N-2
3 .0 Funktioner
3 .1 STLLA IN DATUM OCH TID
Tryck p [MODE]-knappen och hll den nertryckt en kort

stund. Minutindikatorn brjar blinka. Tryck p [ADJ]-knappen,
fr att ndra minuter.
Tryck p [ADJ]-knappen 1x, fr att ndra minuter en minut i
taget, eller hll knappen nertryckt, fr att g till det avsedda
minuttalet snabbare. Tryck drefter p [MODE]-knappen 1x,
fr att g till instllningar fr timmar och datum. Detta gr till
p samma stt. Nr du har gtt igenom alla vrden en gng
(Min/Tim/Mn/Dag), har det nya vrdet sparats.
Bde en 12-timmars-vy och en 24-timmars-vy r inkluderade i instrumentet. Fr 12-timmars vyn visas alltid till vnster
om tiden med frkortningen AM (englelska fr frmiddag,
dvs. frn 00:00 till 12:00) och PM (engelska fr eftermiddag, kvll, dvs. frn 12:00 till 24:00).
Mode knappen:
(Fr att ndra instllningar hller du Mode-knappen
nertryckt en kort stund)
1 x trycka: Minuter
2 x trycka: Timmar
3 x trycka: Visa 12/24h
4 x trycka: Mnad
5 x trycka: Dag
ADJ knappen
Memo knappen
Stlla in tid och datum
m Det nya vrdet sparas automatiskt efter en
Du kan lsa av bde tid och datum p din hygrometer. Ti minut. Skrmen slutar att blinka.
den visas permanent i displayens vre tredjedel. Genom att
snabbt trycka p [ADJ]-knappen byter du vy: d visas datum
med mnad (till vnster) och dag (till hger).
Fr att stlla in tiden och/eller datumet p nytt, gr du enligt
fljande:
N - 3
S
3.2 VISA DATUM

Tryck p [ADJ]-knappen.
I vre tredjedelen p displayen visas datum istllet
fr tid. Till vnster visas
mnad, till hger visas dag.
Vyn slr automatiskt om till
tid igen efter 2 sekunder.
Du kan vlja att behlla datumet en lngre tid genom
att hlla [ADJ]-knappen
nertryckt lngre. Datumvyn vxlar tillbaka till tid
frst nr du slpper [ADJ]knappen.
3.3 RESET
Fr att terstlla (Reset) all frinstlld eller sparad data,
trycker du p RESET-knappen p instrumentets baksida.
Instrumentet fr drmed ter det frinstllda fabrikslget.
3.4 VISA TEMPERATUR I C ELLER F

Fr att vxla mellan C och F i temperaturvyn, trycker
du p C/F-knappen p instrumentets baksida.
4.1 AKTIVERA LARM

Tryck snabbt p [MODE]-knappen. I den vre tredjedelen av
displayen visas i stllet tid och larmtid, dubbelpunkten mellan talen upphr att blinka. Tryck p [MODE]-knappen i ca 1
sekunder igen. Minutindikatorn fr larmtiden brjar blinka.
Tryck p [ADJ]-knappen 1x, fr att ndra minuter en minut i
taget, eller hll knappen nertryckt, fr att g till det avsedda
minuttalet snabbare.
Tryck snabbt p [MODE]-knappen, fr att vxla frn minuter till timmar. Timindikatorn brjar blinka. Tryck p [ADJ]knappen 1x, fr att ndra timmar en timme i taget, eller hll
N-4
knappen nertryckt, fr att g till

det avsedda timtalet snabbare.
Tryck p [MODE]-knappen
igen. Larmtiden har sparats.
Uppe till vnster i displayens
vre tredjedel visas symbolen
av en klocka bredvid den instllda larmtiden.
4.2 Stnga av larmet
5.0 Visa maximi-/minimivrde [MEMO]

Fr att titta p det senast terstllda uppmtta maximivrdet, trycker du p 1x MEMO-knappen. Fr att titta
p det senast terstllda uppmtta minimivrdet, trycker
du p 2x MEMO-knappen. Tryck p MEMO-knappen en
tredje gng fr att terg till standard-visningslget.
Om du inte trycker p MEMO-knappen en tredje gng,
hoppar skrmen automatiskt tillbaka till standardlget
efter 10 sekunder.
6.0 Vlmende-indikator
Tryck p knappen p instrumentets framsida, fr att Om den omgivande temperaturen ligger mellan 20C
och 26C (68F ~ 78,8F) och den relativa luftfuktighestnga av larmsignalen.
ten mellan 50% och 70% visas Vlmendesymbolen
4.3 Avaktivera larm
A i displayen.
Tryck p [MODE]-knappen. I vre tredjedelen p dis- Om den relativa luftfuktigheten r mer n 70%, oavsett
playen visas i stllet larmtiden. Symbolen av en klocka temperatur, visas symbolen F fr fr hg luftfuktighet.
visar att larmet har aktiverats. Tryck p [ADJ]-knappen Om den relativa luftfuktigheten r mindre n 50%, oav3x, fr att avaktivera larmet. Klocksymbolen visas inte sett temperatur, visas symbolen K fr fr lg luftfuktighet.
lngre p displayen. Larmet har avaktiverats.
N - 5
S
En fr lg luftfuktighet leder ofta till huvudvrk samt

Elektroniska apparater fr ej slngas i hushllsuttorkade slemhinnor, speciellt i nsa och gon. Denna
soporna utan skall enligt EU:s riktlinjer 2002/96/
irritation gr att man blir mer mottaglig fr bakterier och
EG DET EUROPEISKA PARLAMENTET OCH Rfregr ofta infektioner.
DET frn 27 januari 2003 angende fackmanEn fr hg relativ luftfuktighet r negativt fr hlsan i namssig skrotning av elektriska apparater, elektronik och
synnerhet fr personer med svagt hjrt-krlsystem. frbrukat material. Vnligen skrota apparaten nr den tjnat
Drtill bidrar stngda och ovdrade rum till en frhjd ut enligt de lagliga freskrifterna.
mgelrisk, ngot som samtidigt bidrar till en hlsorisk.
Se till att du alltid luftar lokalerna tillrckligt och regelbundet fr att bibehlla en hlsosam balans mellan
temperatur och relativ luftfuktighet.
7.0 Batteribyte
Om batteriet mste bytas ppnar du batterluckan. Tryck locket p baksidan ltt nedt och tryck det i pilens riktning p
luckan. Byt ut det tomma batteriet mot ett nytt batteri (1,5V
AAA). Stt fast batterilocket igen. Apparaten r nu klar att
anvndas igen.
N-6
TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Strae 7 D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de

Trotec Bz05 Hs 001 Int

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Trotec Bz05 Hs 001 Int

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TRO-TR-BA-BZ05-HS-001-INT

G Operating instructions - room thermo-hygrometer . . . . . B - 1

werden ohne Gewhrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der

Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer BZ05

leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!

Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu

sich konstruktionsseitigbei keinem Messgert

Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer BZ05

Um die Uhr und/oder das Datum neu einzustellen, gehen

Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer BZ05

3.2 Datum anzeigen

3.4 Temperaturanzeige in C oder F

4.1 Alarm aktivieren

Drcken Sie kurz die

4.3 Alarm deaktivieren

5.0 Maximum-/Minimumwert-Anzeige [MEMO]

Drcken Sie die [MODE]-Taste erneut. Die Alarmzeit ist

4.2 Alarm ausschalten

Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer BZ05

erhhtes Schimmelrisiko, was gleichzeitig ein weiteres

Bedienungsanleitung Raum-Thermo-Hygrometer BZ05

1.0 SAFETY INSTRUCTIONS

Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05

liability in the case of damage to property or injuries to

measurement values. Depending on the temperature difference, the appliance requires an

Areas of application: Living areas/offices, warehouses

Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05

In order to reset the time and/or the date, proceed as

3 .1 SETTING THE DATE AND TIME

Press the [ADJ] button once to adjust the minute display

one minute. The display stops flashing.

Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05

3.2 DISPLAYING THE DATE:

3.4 TEMPERATURE DISPLAY IN C OR F

4.1 ACTIVATING THE ALARM

Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05

button once to adjust the hour

Press the [ADJ] button 3 times to deactivate the

Press the [MODE] button again.

4.2 Switching off the alarm

5.0 Maximum/Minimum value display [MEMO]

6.0 Comfort indicator

Press one of the buttons on the front of the appliance in

Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05

7.0 Battery replacement

Operating instructions - room thermo-hygrometer BZ 05

de produits sont utiliss sans la garantie de la libre utilisation et essentiellement selon

1.0 CONSIGNES DE SECURITE

Notice demploi Thermohygromtre dintrieur BZ 05

prsente notice demploi, le droit la garantie est annul

troniques de mesure de lappareil. Cet effet physique,

Notice demploi Thermohygromtre dintrieur BZ 05

Pour rgler lhorloge et/ou la date, procdez comme suit :

commute cet affichage : la date avec le mois ( gauche)

tiquement. Laffichage ne clignote plus.

Notice demploi Thermohygromtre dintrieur BZ 05

3.2 AFFICHAGE DE LA DATE :

3.4 AFFICHAGE DE LA TEMPeRATURE EN C OU F

4.1 ACTIVATION DE LALARME

Appuyez brivement sur la

4.3 Dsactivation de lalarme

5.0 Affichage des valeurs

Pour visualiser les valeurs maximales mesures depuis

Notice demploi Thermohygromtre dintrieur BZ 05