Vous êtes sur la page 1sur 800

COLLECTION

DE

DOCUMENTS INDITS
SUR L'HISTOIRE DE FRANCE
PDBLIF.S PAIi

LES SOl^S

DL MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

PREMIRE SRIE

HISTOIRE POLITIQUE

NGOCIATIONS
DE

LA FRANCE DANS LE LEVANT


CORRESPONDANCES, MEMOIRES ET ACTES DIPLOMATIQUES
DES AMBASSADEURS DE FRANCE CONSTANTINOPLE

ET DES AMBASSADEURS, ENVOYES OC RESIDENTS DIVERS TITRES VENISE, RAGUSE

ROME, MALTE ET JERUSALEM


EN TURQUIE, PERSE, GORGIE, CRIMEE, SYRIE, EGYPTE. ETC.
ET DANS LES TATS DE TUNIS, D'ALGER ET DE MAROC

PUBLIS PODR LA PBEMIBE FOIS

PAR

E.

CHARRIRE

TOME

IV

^^'^^PARIS
IMPRIMERIE IMPRIALE
M DCCC LX

fC

NEGOCIATIONS
DE LA FRANCE DANS LE LEVANT
AU XVr SICLE.

NEGOCIATIONS
DE LA FRANCE DANS LE LEVANT
SOUS HE^RI

III.

ir.
1581-1589.

Rappel du duc d'Anjou aus Pays-Bas. Reprise de ugociation pour son mariage
Ambassade turque
Ftes de circoncision des
d'Amurat
Reprise continuation de guerre entre Turquie
Perse.
Dsastre
de l'expdition des Aores. Ambassade de M. de Maisse Venise. Protestation contre
reconnaissance de Bathory comme
de Pologne. Tentative du duc d'Anjou sur
de Flandre.
dsastreux
pour
cause du prince. Sa rentre en France
mort. Catherine de Mdicis accepte
protection de Cambrai. Reconstitution de
Ligue. Les Pays-Bas
Attitude actes des nouveaux ligueurs.
Henri
Edit de Nemours
Politique de Sixte-Quint oppose Ligue en
imposent
Henri
France, en vue d'une ligue former contre
Turquie. La guerre
par
huguenots.
Intervention ambassade des tats protestants d'Allemagne. Protectorat des ProvincesUnies accept par Elisabeth au refus de
France. Prparatifs de Vamia.la
par Philippe
contre
Procs supplice de Marie
Invasion en France de
l'arme allemande
Victoire des huguenots Coutras
de l'arme
mande Auneau. Impopularit de Henri
Fermentation de
Arrive du duc de
Guise
journe des barricades. Retraite de Henri
Chartres. Dpart de VarmaJa,
dispersion
destruction
Projets de Henri pour relever son
Convocation
des
gnraux.
du marquisat de Salues par
duc de Savoie. Assasdu duc de Guise. Explosion de
Mort de Catherine de Mdicis. Organisation

Sommaire.

la

avec la reine d'Angleterre.


III.

Paris.

et

la

la

la

fils

et la

la

roi

Effets

les villes

qu'elle a

la

et sa

la

s'offient

qu'ils

la

111.

et

III.

la

la

est reprise

les

et

la

II

l'Angleterre.

dirigs

et

Stuart.

auxiliaire.

et dfaite

III.

alle-

Paris.

et

III

et sa

Blois

totale.

sa

III

tats

autorit.

Saisie

sinat

le

Paris.

du gouvernement de

la

Ligue sous

entre l'arme de la Ligue et celle

du

la direction

roi

Situation de Henri
Runion ngocie entre deux

du duc de Mayenne.

de Navarre.

les

rois.

Il

Jonction de leurs forces Orlans et marche sur Paris. Assassinat de Henri


III Saint-Cloud.

Les vnements de

de

la

la

seconde partie du rgne d'Henri

premire, une rptition

Voir, au

tome

III, la

et

un retour presque

premire partie

et le

III

forment, avec ceux

parallle des

Tableau

initial

mmes

du rgne.

incidents.

NGOCIATIONS DU LEVANT

4
Dans
i

comme

l'une

de

clans l'autre partie, la lutte

royaut contre

la

nfluences politiques et religieuses qui s'taient partag le

une invasion trangre


ni)

dont

la

prsence suscite et

fait

la

porte et

avec

la

prend

devient

un mouvement

ici

puissance et

le

la

il

menace de

faire

proportion d'une rvolution sociale. Mais

la

que

re qui n'tait, dans la premire partie,

encore

grandes

intervenir dans la querelle

pouvoir nouveau d'origine populaire. Par sa seule apparition

prendre au dbat toute

les

royaume amne en France

l'essai

national qui

d'une force qui ne se connat pas

donne

Ligue l'organisation

la

dure d'un gouvernement. Dans cette face inattendue que

long dbat des guerres civiles,

la crise extrieure,

la

France

s'efforce

toujours de chercher une diversion ses embarras, ne cesse pas d'tre domine

par

la

mme

privant

cause. L'abstention de la Turquie, occupe la guerre de Perse, en

France de son plus puissant auxiliaire, favorise

la

ennemis trament contre

elle, et prcipite les

les

complots que ses

vnements qui amnent

l'extinction

de

m.

des affaires de Portugal et des pays-bas.


DE LA succession A LA COURONNE.

suitf:

la

la

chute

et

dynastie des Valois.

ouverture

I58M585.
La guerre

ci)ii\e

de i58o

son rgne, o ce prince

tait

allait

venue arrter Henri

chercher dans

l'activit

III

au

moment

dcisif de

d'une diversion trangre

le

moyen d'occuper les forces qui consumaient la France l'intrieur. A l'issue de ce


mouvement, qui avait assur Philippe II la conqute du Portugal, chacune des
puissances se retrouvait place dans des conditions nouvelles. L'Espagne,
toujours, en sortait son avantage, et, pendant
blies

ruines

elle

se

de

la

Pninsule, de

libre jusque-l

de

s'tal^lir

la

et

proximit de sa capitale.

En
elle

de prcieuses possessions, acquises dans une direction nouvelle, qui

mer, ceux de l'Angleterre

Lisbonne,

avait poui-

tendue, semblait tre double, car

si

d'Empire des deux Indes. Mais l'Espagne

y gagnait surtout d'avoir sur l'Atlantique

mme

il

fermer tout entire l'influence hostile du dehors,

justifiaient le titre qu'elle prenait alors

la

mrite inapprciable de complter

au cur de l'Espagne

outre, sa domination coloniale, dj


s'accroissait

comme

ses rivales paraissaient ad'ai

montrait accrue d'un nouveau royaume

elle, sur ses autres acquisitions successives, le

l'unit

que

elle s'ouvrait

et

un centre o

une ligne de ports qui

de
elle

la

France;

et,

dans

pouvait tenir

la

faisaient face, sur

rade

immense de

l'abri toutes ses forces

navales accumules, et toujours en tat de verser au besoin des armes d'invasion

sur

le territoire

de ses adversaires.

sous HENRI
Cette situation crait pour l'Europe
sitt

contre Philippe

soudre

II

vident, qu'il devait rallier aus-

comme pour

lui,

servir propos ses desseins et

pouvoir en opposer un d'une proportion gale, et

imaginations par sa grandeur


libre. 11 fallait le

le lien

tel

prodigieux,

et

qu'en frappant

part du moins rtablir en quelque sorte

il

mariage anglais, montrant

uni la souveraine d'Angleterre

nant

III.
si

son triomphe. Mais, ce rsultat norme

se prter d'elles-mmes
fallait

pril

toutes les forces qu'on avait vues l'anne prcdente se dis

misrablement devant

si

un

et

la

les

gage de l'union ventuelle des deux royaumes. Aussi

des Pays-Bas deve


,

deux peuples

le

allis

duc d'Anjou

de mdiateur

le titre

l'qui-

couronne de France

commune

par l'acquisition

intermdiaire de rapprochement entre

plus en plus la hauteur de ce rle par

de

l'hritier

il

les

et le

s'levait

de

qu'il venait d'ac-

qurir en s'interposant entre les partis, et semblait se trouver heureusement au

niveau des plus grandes destines,

oii

contemporains. Retenu encore pendant

l'appelait

de toutes parts l'opinion des

premiers mois de i58i dans

les trois

provinces du Midi, pour assurer l'excution du trait de Fleix,

Prigord en Guienne. Mais, ds

Londres recevait

rais

suivie par

mois,

et

l'avis

Walsingham

le

que

tait

il

mois de janvier, Castelnau l'ambassadeur


,

la

ngociation

les

pass du
fran-

qui n'avait pas cess d'tre pour-

Dans

Paris, allait tre reprise en Angleterre.

en prvision du concours qu'on aurait rclamer de

la

le

mme

Turquie, Henri

lil

envoyait M. de Germigny, son ambassadeur la Porte, de nouvelles instruc


tions; et celles-ci taient calcules

dans leur

effet

pour concider avec

l'excution

des desseins qui devaient se rattacher cette union mmorable.

De son

ct l'Espagne, s'attendant qu'une raction se ferait contre sa fortune,

s'engageait dans

deux dmarches diplomatiques, contradictoires en apparence,

mais qui tendaient au

mme

but, celui de laisser Philippe

en continuant de tenir

ses adversaires,

la

parait l'envoi d'une nouvelle mission la Porte,

lement de
la

trve qui lui avait t

la

conqute du Portugal

de

si

l'autre,

utile l'anne
il

minable avec

la

libre d'agir contre

pour en obtenir

tait

le

il

pr-

renouvel

prcdente, en lui facilitant

suscitait la

midation extrieure, qui, pendant qu'elle

II

Turquie en chec. D'une part,

Turquie un moyen

embarrasse dans sa

d'inti-

lutte inter-

Perse, devait, en cas de refus, la placer sous le coup d'une croi-

sade gnrale offerte en perspective, mais que ce prince se chargeait de dtourner

de

la

Turquie quand

il

aurait obtenu d'elle ce qu'il en attendait.

goire XIII, servile instrument des vues de Philippe

suivre

que

cesseurs,
les

les traditions

commenait

du

alors,

II,

Le pape Gr-

mme quand

il

croyait ne

Saint-Sige et l'exemple de ses plus illustres prd-

par l'entremise de son envoy,

le jsuite

Possevin,

ngociations qui devaient s'tendre aux annes suivantes pour former, sous la

direction de

la

cour de Rome,

la ligue

des tats du Nord contre

la

Turquie.

En

NEGOCIATIONS DU LEVANT

faisant cesser la guerre

son avnement avec

que

le tzar

de Pologne, Etienne Batbory, soutenait depuis

le roi

Ivan l\,

le

pape

vue de runir, sous

avait en

con

la

duite de ce prince guerrier, la Pologne et la Moscovie, d'accord avec l'empereur

Rodolphe

mme

II,

l'Italie,

les

commun

deux puissances navales d'Espagne

aux ressources maritimes de Rome, de

leurs forces

de

pour une expdition dirige en

temps,

et,

et

contre

Toscane

la

Turquie.

la

En

de Venise devaient joindre


et

des autres points

par leur accession, prsenter cet ensemble d'attaques, elTectues

par terre et par mer, qui semblait seul capable de mettre un terme l'existence

de l'empire ottoman. Mais l'intervention de


et

la

France, agissant

la fois

Venise

Constantinople, russissait toujours dconcerter ce projet et le faire con-

sidrer

comme une

esprance chimrique, entretenue seulement pour couvrir

des vues intresses et pour dguiser aux parties contractantes

menaaient de

les

la part

du principal

associ.

En

les prils rels

attendant, Philippe

qui

II retirait

tout l'avantage de la situation. C'tait d'abord de dtourner de lui, et de reporter


ailleurs l'attention gnrale, puis d'inspirer la

que ce prince

ligences

de voir ces forces une


re point; enfin, et
ces ngociations

II

fois

comme

profit plus

de caractres

les

l, ses efforts

mmes

monument

rencontrent chez

le

le

la

la

Turquie.

dfaut d'entente,

du marchal de Coss

et

crit

main de

la

de mariage, dont

les

oppo

La grande
partie au

reine d'Angle-

la

les stipulations restent

de cette transaction clbre mais arrive


;

souveraine une volont que ses ministres eux-

n'avaient pas pressentie, et qui, sans se prononcer

absolue, ajournait encore

intel

l'apprhension

rendaient striles pour ses rivaux.

terre, parvenait bien dresser le contrat


le

ngociations diplomatiques,

mois de mars i58i pour demander solennellement

comme

Midi

irrmdiablement avec

ailleurs, et sur le terrain des

ambassade du prince Dauphin d'Auvergne

aujourd'hui

le

immdiat, de compromettre Venise dans

la brouiller

maintenait sa supriorit, pendant que

sitions d'intrts et

dans

runies faire volte-face pour l'attaquer elle-mme par

de manire

comme

Ainsi, l

Philippe

France, alarme dj des

avait avec le parti catholique

un autre moment

la

pour une ngative

conclusion qu'on se croyait sur

point d'atteindre. Elisabeth, avant de s'engager d'une manire dfinitive, vou-

lait

voir les vnements se dessiner, et, afin de ne pas se trouver entrane par

leurs consquences, elle avait exig

que

le

mariage ft prcd de

d'une ligue dfensive contre l'Espagne. Mais Henri


circonspection, avait lui-mme prpar

.son

III,

chec, et

la

conclusion

domin par un excs de


avait

il

donn part

l'un

des ngociateurs une instruction secrte et confidentielle qui ne consentait traiter


cette alliance qu'aprs

Cependant
l'Espagne, en

les

que

le

mariage aurait

tats de Flandre

prononant

la

t clbr.

rompaient d'une manire irrvocable avec

dchance de PhiUppe

II

comme

souverain des

sous HENRI

III.

Pays-Bas, et en renonranl leur serment de fidlit envers ce prince. Le duc

d'Anjou, afin de rpondre leur appel, avait, depuis son retour du Midi,
pouss avec vigueur ses prparatifs, pendant qu'Henri

rien

III,

pour dgager sa

au dehors des protestations qui ne trompaient personne

et

comme

n'en tenait aucun compte,


tique double sens

et

complaisamment

si elle

prendre

loin de

eu en

avait

effet le

change on

le

En

car l'opinion

mot de

la voyait

de comdie joue entre

cette espce

l'Espagne elle-mme tenait son rle.

res-

d'armement qui n'empchaient

ponsabilit, multipliait au dedans des dfenses

cette poli-

partout se prter

les puissances, et

en prsence d'une invasion

effet,

fla-

grante concerte pour f atteindre jusque dans ses Etats, elle n'en maintenait pas

moins son ambassadeur, qui continuait de rsider

Paris. Aussi le

duc d'Anjou

sans se laisser aiTter par une dmarche ostensible de Catherine de Mdicis

de tout

le

conseil runi la reine-mre, franchit la frontire, le

la tte d'une

arme de quinze mille honmies,

lever le sige de Cambrai.

des esprances et des

de l'Espagne,

De

vux

l,

il

et force le

continue sa marche sur

secrets de tout ce qui portait

et l'motion qu'il excitait

en Europe

Parme

prince de
les

et

aot i58i,

1 1

Pays-Bas, suivi

impatiemment

le

joug

faisait affluer vers lui la foule

des volontaires attirs de tous cts pour prendre part son entreprise.

Mais des vnements qui se passaient une grande distance, amenant toujours,

pour

les

allis

une

prtaient

imprvue,

situation

propos leurs rsolutions,

soit

les

empchaient

soit

de concerter

d'oprer avec ensemble dans le concours qu'ils se

mutuellement de leurs

forces.

Par une conjoncture qui pouvait tre des

plus favorables dans la circonstance, la France remportait alors

un grand avanAmurat III.

tage la Porte, et venait en quelque sorte de reconqurir le sultan

La Turquie,

sous le coup des dfaites successives qu'elle avait essuyes dans la

guerre contre la Perse, avait cd aux menaces ou aux obsessions de l'Espagne


elle, ds le commencement de i58i, une trve de trois ans:
cependant quelques mois taient peine couls, que, sans gard pour le

en concluant avec
et

trait

dont

tration

les stipulations lui interdisaient,

maritime,

la

Turquie armait une

cte d'Afrique. Elle paraissait


lui conseillait

ses vaisseaux

avait rsolu

de

dans

le

voisinage

de ses proccupations

pour

premire

cette

la

invitation.

les

fois devait se

C'est

de France

devenue pour ce prince

fils,

comme

dmons-

dispose suivre l'impulsion d'Henri

du Portugal.

le roi

trois ans, toute

puissante qu'elle envoyait la

faire franchir sa flotte le dtroit

de convoquer

cision de ses

mme

pendant ces
flotte

de

Gibraltai-, et

que, dans

la fte qu'il

l'objet

plus exclusives.

montrer Paris,

III,

qui

de montrer

l'intervalle,

Amurat

III

mditait pour la circon-

de ses plus ardentes

vellits,

Une ambassade ottomane, qui


tait

Quoiqu'une convocation semblable

charge de porter au roi


ft

adresse galement

NGOCIATIONS DU LEVANT

8
Venise

la cour de l'empereur, elle n'tait pas faite par des intermdiaires

et

comme

revtus d'un caractre politique

France. Henri

III

au premier avis

ceux qu'on avait vus partir pour

qu'il reut

d'abord que des inconvnients qu'elle pouvait

la

de cette ambassade, ne fut frapp


lui attirer

par sa prsence

il

s'tait

donc empress de mettre obstacle au passage des envoys de la Porte, en chargeant Venise M. du Ferrier de les faire retourner en Turquie. Mais bientt la
ou

rflexion

par

auprs de

En

la

perspective qui venait

vnements engageaient

les

lui

avec

la

mme

le

ardeur

duc d'Anjou, aprs

effet, le

s'offrir

de combinaisons nouvelles prpares

mobile souverain rappeler cette ambassade


d'abord mise

qu'il avait

les

la repousser.

premiers succs qui avaient marqu son

entre en campagne, n'avait pas tard d'prouver les embarras qui arrtaient tou-

jours les expcUtions militaires cette poque. Le dfaut d'argent avait mis
dsertion dans son arme; de plus,
la

noblesse dont

il

tait

abandonn par

se vit

il

accompagn, car

elle se

fit

la partie

la

catholique de

scrupule de cooprer une

entreprise dont la russite devait profiter la cause de la rforme.

Le prince en
,

jugeant de prs les dispositions du pays, vit qu'il ne triompherait de ces obstacles

qu'en accomplissant son union avec

mariage

tait

la

reine d'Angleterre.

toujours suivie Londres, malgr

le

La ngociation du

retour de la grande ambassade,

qu'Elisabeth avait renvoye en France au mois de juin prcdent. Le duc d'Anjou

qui se voyait rduit l'inaction

prit

de nouveau

Angleterre pour arriver une solution


agissant sur

l'esprit d'Elisabeth,

auprs de laquelle

retenu pendant plus de deux mois, fut sur

Dans

ce

mme

franais accueilli

de

neurs
avec

les

secrte

du

cette

roi

la

effet,

en

allait tre

de

la sou-

le

prince

Londres dj

envoys de

en

duc d'Anjou

point de terminer en sa faveur les

comme

main

mme

le

souverain en exercice, et recevant

d'Elisabeth, pendant

prsence d'une ambassade orientale,

la

elle.

le

femme comme

le

mois de dcembre i58i, on voyait d'une part

l'anneau des fianailles de la

mu

de passer lui-mme en

les incertitudes politiques

irrsolutions capricieuses de la

veraine.

le parti

dfinitive; et sa prsence,

Porte

et

qu'Henri

que Paris

tait

entourait d'hon-

de manire proclamer tout haut son intelligence

double concidence venait s'ajouter encore

de France avec

III

le roi

dpossd de Portugal

celle

dom

d'une entrevue

Antonio, revenu

rsolue
d'Angleterre; et, dans cette confrence , l'expdition navale des Aorcs tait
d'attente prosous les auspices de Catherine de Mdicis. C'est sous l'impression
duite en Europe par ce spectacle, que l'anne i58i se termine, au milieu des
prvisions que faisait natre la ngociation turque engage Paris

de concert

avec celle qui tait poursuivie Londres, et qui ne se proposait pas moins
pour rsultat que de cimenter l'union indissoluble de la France et de l'Angleterre.

sous HENRI
L'anne 1682
les

III.

ouverte au milieu de ces prsages favorables, mais bientt

s'tait

dceptions arrivent de toutes parts. Intimide par l'opinion du pays, ou


plutt
l'alliance contracte toutes les garanties qu'elle en attendait

ne trouvant pas dans

Elisabeth reprend son Qanc l'anneau qu'elle lui avait donn.

La flotte turque,
qui, aux termes des engagements reus des ngociateurs de la Porte, devait
rester
proximit du Portugal pour cooprer l'expdition des Aores, dont
on

les prparatifs

dans

ports de France, avait t

les

htait

ramene Constantinople par

dcision de l'amiral qui la commandait. Cette retraite faisait perdre


l'assistance
immdiate que devait recevoir une dmonstration destine reporter vers le
Por-

mme

tugal tous les efforts de l'Espagne, en


drait ses oprations

dans

les

temps que

le

duc d'Anjou repren-

Pays-Bas. Malgr tous ces contre-temps,

le duc d'Anjou, gardant dans sa dfaite les apparences du succs, ou fond l'esprer
encore
un terme plus loign, tait parti d'Angleterre avec un appareil royal. Il main

haut ses prtentions, que semblait confirmer la prsence de Leicester,


d'Elisabeth, et celle de la plus haute noblesse d'Angleterre, qui
figurait

tenait tout
le favori

dans son cortge. Le prince, qui s'avanait avec une


rencontre en

pour recevoir

mer

Anvers

d'Orange

o
le

il

en

et saluer

avec transport, et
est

flotte

anglaise sa suite,

celle des tats


lui le

de Flandre, venue au-devant du duc d'Anjou


souverain des Pays-Bas. Partout il est accueilli

au milieu des acclamations des Belges qu'il arrive


proclam duc de Brabant, et reoit de la main mme du prince
c'est

manteau ducal

et les autres insignes

du pouvoir. Pendant que cette


Amurat UI clbrait avec

solennit d'adoption avait lieu en Europe, en Orient

un

faste inou les ftes

lation

de l'empire

et

de

se

la circoncision

de son

fils,

l'on vit affluer la

popu

presser des reprsentants accourus des points les plus

extrmes de l'Asie; o, pendant deux mois, un peuple entier fut tenu


dans les
jeux, occup des rjouissances qui se renouvelaient chaque jour,
et dans les-

chaque corporation venait figurer son tour sous un appareil ou sous des
formes symboliques. La prsence de l'ambassadeur persan charg de
reprsenter
son matre cette fte, semblait annoncer la rconciliation
des deux empires
orientaux diviss depuis si longtemps, et l'ide seule que la Turquie
ne serait plus
quelles

retenue en Asie

allait

suffire

pour

faire

reprendre tout son ascendant

tique de la France. Mais l encore les dceptions devaient se


produire
avait prtendu obtenir
allis

pour

comme

convoqus cette
les reprsenter

fte,

acte de dfrence sinon la prsence

la poli

Amurat

mme

III

de ses

au moins l'envoi d'ambassadeurs extraordinaires

personnellement.

France se contenter d'y

Il

faire assister son

s'abstenir de paratre la fte devant

fut bless

dans son orgueil en voyant

ambassadeur ordinaire

une

insulte prmdite.

eut ds lors se ressentir, dans ses relations avec

la

qui dut

la

mme

M. de Germignv

Porte, de la malveillance des

NGOCIATIONS DU LEVANT

10

du souverain.

ministres, autorise par la froideur ou rindifTrence

paix qu'on

traitait

tromper, et

elle

de

lieu

ralluma

la querelle qu'elle devait teindre. Ainsi les

s'unir, se replongrent

cette lutte impolitique

dont

et

le

deux Etats, au

de nouveau, pour une longue suite d'annes, dans

o s'puisaient sans autre avantage

deux peuples,

vives des

D'ailleurs, la

avec l'envoy persan parut au sultan mnage dessein de

les trsors et les forces

France ressentait indirectement

la

le contre-

coup, qui venait l'atteindre jusque dans sa propre destine.

Quoique

de l'Angleterre

la dsertion

l'et laiss seul

Bas, Henri LU se jugeait trop engag pour reculer. La

un

intresss

dans

des Pays-

l'afTaire

lutte prit

mme

entre les

caractre nouveau d'acharnement qu'on vit clater par dps attentats

dirigs contre les personnes.

fut atteint d'un

coup de

pistolet tir

un mois,

des rjouissances qui, pendant

l'issue

du duc de Brabant,

avaient suivi la proclamation publique

bout portant,

et,

prince d'Orange

le

dans l'motion produite

par un vnement qu'on attribua d'abord aux Franais, une meute populaire

mit en
la

pril la vie

du duc d'Anjou.

11

put voir tout ce

de

qu'il avait craindre

mobilit de ses sujets, et sur quelle base fragile reposait sa souverainet ph-

mre.

On

ne tarda pas savoir

qu'il fallait

en accuser plutt Philippe

dcouverte du complot de l'Espagnol Salcde, plus tard celle de

II,

et la

la tentative diri-

ge contre la reine d'Angleterre, furent autant de preuves qu'il existait un plan


concert pour se dfaire des principaux personnages qui soutenaient en Europe
la cause

que
que

si

de

la

rforme contre l'Espagne. Mais

Philippe

les autres

II

prouvaient en

elles

recourait ce systme de machinations

moyens

lui

manquaient

c'tait

mme

temps

surtout parce

on pouvait donc user de reprsailles

et

redoubler d'hostilits sans avoir craindre que ce prince en vnt une rupture
ouverte, qu'il vitait aussi soigneusement que ses adversaires. Aussi Henri

parut plus dcid que jamais pousser

la querelle

outrance

directement Philippe H. L'expdition navale qu'il avait


Scores tait mise au

nom

le

de guerre.
avait t

les

fait

pour

partir

les

dguiser sous les prten-

le

nombre des vaisseaux

le

Portugal

celui des troupes de dbar-

montaient, donnaient cette tentative toute

aurait

pu

convenu d'abord,

guerre fatale avec

la

la gravit

avoir en effet les rsultats les plus dcisifs,


la flotte

l'appuyer par sa prsence, et


sa

lui servait

III

prendre

de son frre lui servait dissimuler l'attaque entreprise au nord

contre les Pays-Bas. Mais

quement qui

de sa mre, qui

de Mdicis l'agression dirige au midi contre

tions de Catherine

comme

nom

et s'en

si les

turque, partie en temps utile,

d'un acte

comme

tait

il

venue

dispositions de la Turquie, retombe dans

Perse, n'avaient pas t altres par

qui devait les confirmer en faveur de

si,

la

la

circonstance

mme

France. Dj des bruits prcurseurs d'une

catastrophe arrivaient en Europe, et bientt l'on apprenait que l'expdition, mal

sous HENRI
conduite

mer par

attendue en

et

supriorit navale

III.

11

des forces imposantes, avait cliou devant

ia

que l'Espagne possdait alors sur les autres peuples. Mais comme
,

chtiment de cette politique vasive, qui cherchait toujours chapper aux con
squences de ses actes, on

vit les

pour

irrgulier de l'expdition,

Espagnols s'autoriser du caractre indcis


Franais

traiter les

comme

crer impitoyablement le chef et tous ceux qui tombrent dans leurs

pendant qu'Henri
de

Rome

tait

il

Aprs ce dsastre

loin

III

accabl par

com
mas

de dserter,

moment

le

duc de Montpensier

du nord;

il

pouvait

dcide

qu'il se

et le

charge,

obstin, on pouvait croire

deux de

comme au

du Ferrier;

un successeur en

Il

avait dj runi, sous

un corps d'arme

la franchir,

la frontire

en confiant au marchal

ia

capitaine le plus expriment qu'on pt

En mme temps Henri

donnait, un ambassadeur

il

n'en fut rien; car,

Il

attendre, la cause de son frre, c'est ds

soutenir ouvertement.

la

opposer alors au prince de Parme.


prsident

s'y

marchal de Biron

leur ordonne tous

direction de cette guerre,

le

si

sentiment de sa mauvaise fortune.

comme on

ce

un guet-apens.

preuve d'un malheur

et la
le

et,

l'acte et l'atrocit

sacre, et d'avoir dessein conduit ses sujets dans

Henri

celle

inculp lui-mme d'avoir prt la main ce

de prononcer une condamnation morale contre

mise par l'Espagne,

mains

sommait

remplissait les cours de ses protestations et

III

el

des pirates et massa

III

lappelait de Venise

vieilli et

nglig dans cette

pleine disposition de ses forces et de ses facults, et qui

semblait envoy dessein d'imprimer une vigueur nouvelle aux relations extrieures de la France.

En

effet,

M. de Maisse

devait occuper avec tant d'clat pendant

engag dans une lutte active avec

arrivait peine

les influences diverses

par ce point, d'o sa surveillance s'exerait sur

pour s'tendre encore indirectement

la

il

Rome

que

la

poste

le

France entretenait

et sur le reste

de

une coopration ouverte

ne fut pas longtemps revenir d'un espoir que

vinrent d'ailleurs traverser presque aussitt; mais en revanche

(ju'il

qu'il se trouvait

l'Italie

Turquie. Si Henri lU avait pu se

d'entraner la politique circonspecte de Venise

contre l'Espagne

dans

une longue priode,

il

les

et

flatter

arme

vnements

russit

dans une

question qu'il n'avait pas moins cur. C'tait de maintenir ses droits sur

Pologne, en empchant ([u'Etiennc Bathory ne ft reconnu

moment o
la

les

vues que

la

avait elle-mme choisi

pour en

faisaient alors redouter la

de Pologne,
lui

cour de

Rome

Turquie disposaient naturellement

n'tait

et

envoyant un ambassadeur. Quoique

la

dans un

cour en faveur de Bathory, qu'elle

chercher contre

pas moins empresse

roi,

formait pour la ligue du Nord contre

cette

tre le chef. Venise, par les

Turquie

comme

le

mmes

elle

raisons qui lui

un appui dans

le roi

reconnatre diplomatiquement, eu

cette prtention puisse paratre

aujour

d'hui peu srieuse, elle s'accordait avec les ides du temps pour ajouter dans

NGOCIATIONS DU LEVANT

12
Henri

III

sa considration extrieure

en contribuant

informe de

la

lui

mais

elle avait surtout

rendre tout son ascendant auprs de

la

un

part que Batliory prenait la ngociation de la ligue,

che du prince qu'elle avait autrefois

fait

triompher

comme

plus rel

effet

Turquie. Celle-ci
s'tait dta-

comptiteur d'Henri

111

de France de

la

au trne de Pologne. Elle en savait d'autant plus de gr au

roi

soutenir contre l'Europe, et d'oublier les griefs qu'il pouvait avoir contre la Tur-

quie pour la protger contre

le

prince qui avait t son propre candidat.

Mais toutes ces dispositions, heureusement combines, devaient encore tre


bouleverses par deux incidents inattendus. Le premier procdait de la Turquie,

frappe de l'un de ces dsastres qu'elle essuyait dans sa guerre avec

dont

Perse, et

retour trop frquent discrditait la force sur laquelle la France continuait

le

de s'appuyer au dehors

puisqu'elle voyait ses adversaires s'enhardir l'attaquer,

ds qu'ils n'avaient plus craindre une diversion de son

L'autre inci-

allie.

dent, bien plus dsastreux par ses consquences, venait de l'imprudence du duc

d'Anjou

car ce prince ruinait alors sa cause en conspirant contre elle-mme.

conseill par son entourage et par les ides

mmes

de son ducation

il

Mal
avait

gard une vive impression de l'meute qui, au lendemain de son lvation au

pouvoir souverain

avait

menac de

le

rendre victime de

la

vengeance du peuple.

Fatigu de lutter avec les tats, qui lui contestaient l'exercice de ses nouveaux
droits

il

voulut s'affranchir de leur tutelle

et

rprimer l'indpendance municipale


il

mcon-

par

la rsis-

des Flamands, sans penser qu'il tenait d'elle seule une autorit dont
naissait ainsi l'origine et le caractre.

tance d'Anvers, o

Sa tentative choue avec

garnison franaise est massacre, et

la

plus au loin que rduit se tenir sur


hostile, qu'il a pousse

la

le

clat

prince n'apparat

dfensive au milieu d'une population

lui-mme s'armer pour

le

maintien de ses privilges.

Mais, malgr une irritation trop justifie, l'adresse que l'Espagne montre profiter

de ce dsordre et de

aux plus anims,


Henri

III,

et

la

msintelligence de ses adversaires, ouvre les yeux

une ngociation s'engage pour rconcilier

battu par tant de fluctuations, mais aussi

laisser abattre, passe

belliqueuses.

11

prompt

les

deux

parties.

se relever qu' se

de ses protestations pacifiques de nouvelles dispositions

emploie d'aljord son retour d'influence

la

Porte traverser

la

nouvelle ngociation que l'Espagne y poursuit pour le renouvellement de sa trve;


mais il se sert surtout des apprhensions qu'inspirait Venise l'extension du

commerce

anglais dans le Levant, oi dj

celui de la rpublique.

Le

roi,

matique contre l'Angleterre dont


,

la possession exclusive

de

le rsultat

ses privilges

avait accords cette puissance

il

menaait de se substituer partout

de concert avec

elle,

entreprend une

lutte diplo-

devait tre de rtablir la France dans

en faisant rvoquer ceux que

nouvellement introduite

la Porte.

la

Par

Turquie
la

mme

sous HENRI
occasion, Henri

d'Amurat

III

y soutient l'envoy

III

l'envoi d'une flotte auxiliaire

armait de nouveau pour

mencer dans

du

les Aores.

cette direction

En

effet

III.

roi

13

de Portugal, charg d'obtenir

pour appuyer
Henri

III

celle

que

la

France

n'avait pas craint de recoin

une seconde expdition navale, quoiqu'elle et

prpare sur une chelle infrieure

la

premire. Aussi l'anne i583 n'est pas

encore acheve qu'il essuie un nouveau dsastre, qui dcide

la

rduction de cet

archipel l'Espagne, pendant que le duc d'Anjou, voyant que la transaction qu'il
suivait avec les Belges

de sa cause, prend

ne

lui

le parti

une fermentation sourde

ramenait qu'avec peine ceux

de

se retirer

s'levait

qu'il avait dtachs

Dunkerque. Dans

de toutes parts contre

le

mme

les favoris

temps,

d'Henri

III et

contre sa mauvaise administration, et le roi, rduit aux expdients par ses prodigalits, tait forc d'assembler les notables Saint- Germain,

en prsence d'une

situation qui s'aggravait de plus en plus l'extrieur.

Au commencement de i584,
il

restait

le

duc d'Anjou quitte

le lieu

de

d'abord Paris avec

En

qu'il a

reine-mre, suivie de l'tablissement qu'il forme

cour distincte, annonce

la

Ch

persistance de ses prtentions,

continue de garder indique qu'il se tient

et l'attitude qu'il

vnements.

la

comme

teau-Thicrry

la frontire

en observation, pour rentrer dcidment en France. L'entrevue

la disposition

des

Belges, laisss eux-mmes, voient bientt l'habile

effet, les

Alexandre Farnse prendre une une

les villes

sur lesquelles s'appuyait leur rsis

tance, et mieux encore ramener lui les esprits par sa modration. Aussi les tats,

sous l'impression de leurs dfaites rappellent au peuple qu'ils ont en France un duc
,

de Brabant;

ils

dputent vers lui pour

nouveau

lu et qui s'offrent de

le

hors d'tat de rpondre leur appel

en danger

les

l'inviter revenir

parmi

les sujets

qui

l'ont

reconnatre. Mais, par malheur, le prince est

une maladie qu'on attribue au poison met

jours de l'hritier de la couronne.

Conmio

toujours, on l'impute

celui qui l'accident doit profiter, et cela d'autant plus qu'il concide avec les

menes de Philippe

dans

le

prouver les intelligences que

le

II

midi de

ambition impatiente, y entretient avec


fraction dissidente

dante

du

qu'il s'est faite

parti politique

dans

le

le

Languedoc,

dangers font sentir plus que jamais

cherche toujours se former en

la

le

la

III se

Porte contre

duc de Montmorency; car ce chef de


et

III,

Italie,

la

parla position indpen-

qu'on veut en vain

lui enlever, reste

France rinfluence trangre. Tous ces

besoin d'une diversion vigoureuse

Expos tre attaqu sur ce point

quie, Henri

France; qu'une tentative avorte vient

ennemie d'Henri

toujours matre d'ouvrir cette partie de

rieur.

la

jeune duc de Savoie, Charles-Emmanuel, dans son

faible

de sa position par

l'ext-

la ligue

qui

sous prtexte de s'en prendre la Tur-

rattache d'autant plus vivement la ngociation qu'il suit

le trait d'Angleterre. L'intrt

de Venise venait

ici

lui

prter

NGOCIATIONS DU LEVANT

14

l'apparence d'une association politique qu'il avait en vain cherch contracter

avec

elle

sous une autre forme

et cet

nion en tat d'y contrebalancer

accord

donnait en

lui

une

Italie

force d'opi-

prpondrance de l'Espagne. D'une autre part,

la

l'opposition qu'il faisait l'Angleterre dans le Levant ne l'empchait pas de se

rapprocher ailleurs de cette puissance, dans


sortir des

mnagements

la reine expulsait alors

la

conjoncture qui amenait Elisabeth

qu'elle avait gards jusque-l avec l'Espagne.

de sa cour l'ambassadeur de Philippe

En

effet,

qu'elle soup-

II,

onnait d'avoir favoris l'attentat qui venait d'tre dirig contre sa personne.

Cependant
issue funeste

l'tat

sont attnues pour


les dispositions

par

du duc d'Anjou

s'aggrave, et

une rechute

fait

craindre une

ofTrant en perspective la plus terrible des complications. Ces craintes


le

moment par

que montre

la

runion du roi et de

le parti

de

la

la reine

rforme. Car

les

de Navarre

et

huguenots, qui

voient succomber la cause de leurs coreligionnaires dans les Pays-Bas, en perdant


l'appui qu'ils recevaient des projets
se tenir

en paix; au besoin

l'hritier

prsomptif,

auprs de son

alli

L'vnement

si

et,

du duc d'Anjou

mme ils s'uniront

en

effet,

au

Henri de Navarre

de

l'extrieur, sont rsolus

dont leur chef peut devenir

roi,

oiTre

lui-mme d'intervenir

duc de Montmorency, pour le ramener l'autorit d'Henri III.


redout par les prvisions qu'il fait craindre la mort du duc
le

d'Anjou, a lieu au mois de juin i58/i,


ronne, avec toutes

et

par

elle s'ouvre la

les difficults qu'elle prsente

succession la cou-

dans un prince que repousse

majorit du pays. C'est en vain que le duc d'Epernon lui est envoy avec

la

double mission d'essayer de ramener ce prince par le sentiment de son intrt


et de l'inviter prendre la cour et dans les conseils du roi
foi catholique

la

la

la

place que lui assigne son droit l'hritage de la couronne. Loin de perdre courage devant cette nouvelle situation, Henri

testament de son

les

fils

qui

lui

Pays-Bas viennent

donne

offrir

au

III fait

accepter sa

de Cambrai,

la protection

lui-mme de son

roi d'hriter

recevoir ce titre la souverainet directe de leur tat.

apporte une nouvelle couronne,


afin

de ne pas

tre distrait

dans

le roi

le

prend

ses

Midi pendant

mre

et cela

du

la clause

au

moment

frre, et de

cette ouverture qui lui

mesures pour l'acceptation,


qu'il fera face

au Nord,

il

et,

va en

personne achever de pacifier ces provinces par sa prsence. De son ct Philippe II


s'inquite; il recourt sa machine de guerre, tenue en rserve comme une arme

ou reprenait selon ses vues, la ngociation de la ligue contre la


Turquie propose par Grgoire XIII, toujours prt obir au mot d'ordre de
qu'il quittait

l'Espagne.

Eu mme temps

russit le dfaire

l'assassinat vient le servir

du prince d'Orange. Mais Henri

III,

propos,

que ce coup

et cette fois

il

arrte d'abord

y trouve bientt un nouveau motif de persvrer dans son projet; il attend donc le
retour de la dputation qui doit lui rapporter la dcision suprme des Etats sur

sous HENRI

III.

15

conditions qu'il a mises lui-mme pour accepter les charges et les bnfices de

les

cette nouvelle souverainet.

Alors Philippe

II

change de plan,

va faire par Cambrai et

fera par Salues et l'Italie ce

il

Pays-Bas. Pour cela

les

il

lui faut

que

France

la

un instrument dont

il

dispose sur place, et, afin de s'attacher indissolublement le jeune duc de Savoie,
il

de Charles-Emmanuel son gendre

fait

et

son lieutenant en

Mdicis, qui sent le coup port la France, lui

moyen de

ses alliances

de famille,

Catherine de

forme l'union intime de Mantoue

elle

Toscane, qui, unies entre

elles

sition secrte l'Espagne

composeront

Italie.

mnage une revanche,

par un mariage,

et jointes

elles trois la

et,

et

de

au
la

Venise dans son oppo-

base sur laquelle va reposer

toute l'action occulte de la politique extrieure de la France dans la priode la

plus critique de son histoire. Cependant la chute de Gand, bientt celle d'Anvers,
ces derniers boulevards de la rforme, rendent de plus en plus dangereuse

France

la

dmarche que

A mesure que

accepter la souverainet de leur pays.

l'amnent insensiblement
Philippe

II

ne s'en

tient

pas

la frontire -de
l

les

succs

mdite de son ct,

couronne un
foi et

pour

le

roi

huguenot

du duc de Parme

c'est l'intrieur

de

la

France

qu'il

de

la cour, et,

la

ils

cherche sur-

du projet que

question de la succession au trne qui appelle

mme

temps

cantonns dans leurs gouvernements de Champagne

et

main au duc de Parme, que l'arme espagnole, plus rapproche de


Mais Henri

tiou

et

la

ducs de Guise et de Mayenne se retirent

les

de Bour-

vont attendre, pour s'appuyer sur l'influence trangre et pour tendre

tire, soit porte

province

la

auprs du peuple, qu'on alarme pour sa

est exploite

maintien de son culte. La Sainte-Union s'organise Paris sous

direction des Seize; en

gogne,

la

la
III

France avec une arme victorieuse

tout des allis, et, afin d'opposer son adversaire la contre-partie


celui-ci

pour

Provinces-Unies renouvellent afin d'engager Henri

les

III

de

les

n'a les

yeux que sur

d'accord avec

pour accepter

l'offre

la fron-

soutenir dans leur rvolte.

les

le

Languedoc

huguenots

il

qu'il soit tranquille

sera assez fort

sur cette

pour maintenir sa posi

glorieuse qui doit faire la grandeur et la scurit de son

rgne. Mais, pour atteindre

un but

aussi lev, la France doit reprendre la

Porte une influence politique que M. de Germigny, ambassadeur malheureux dans


toutes ses tentatives, semble avoir

compromise par

M. de Lancosme, que sa parent avec

ses actes.

Il

est rappel, et

l'un des favoris d'Henri III investit d'une

confiance et d'un crdit suprieur, est choisi pour rendre tout son lustre et sa force
l'alliance de la France avec la Turquie, devenue plus

que jamais ncessaire

Henri

111

un incident imprvu

sur

point de mettre aux prises les deux

le

dans

le vaste

l'extrieur, et Venise,

projet qu'il a conu. Par malheur,


allis

est

qui faisaient prvaloir la France

par l'audace d'un simple capitaine de sa marine,

est

expose

NGOCIATIONS DU LEVANT

16

se voir entrane la guerre avec la Turquie.

menace de

s'engager

du ct de

l'Italie

Philippe

Pendant qu'une

II

par

maritime

lutte

de Joinviile conclu

le trait

avec les Guises s'assure ds lors la complicit d'un parti qui doit enlever Henri
,

ses propres sujets,

dans

le

moment mme o

III

ce prince rve d'enlever la monar-

chie espagnole l'un de ses plus beaux domaines.

L'anne i585

allait faire clater le secret

comme chaque

personnage

commencer

le

parti

dans

mouvement

vaste

de

la vrit

en plaant chaque

la situation, et,

de leur rle

et

de leurs prtentions

rvolutionnaire que les quinze annes prc-

dentes avaient prpar et tenu suspendu pendant tout cet intervalle. Tandis

qu'Henri

III

renoue pniblement

les

rapports entre Venise et la Turquie, dont

doit tout prix rtablir l'alliance rciproque, la

il

grande ambassade des Pays-Bas

revient Paris avec ses pouvoirs dfinitifs. L'Espagne s'alarme, son ambassadeur

Bernardino Mendoa proteste;


Henri

III, et

de ses droits de souverain. En

la proposition est faite

prononcer sur
celier, et

il

entendre des menaces qui n'arrtent pas

fait

ce prince persiste recevoir la dputation

elle, la

effet, le

comme exerant

par

publiquement en prsence de

la cour.

Le

roi

qui doit confrer avec

pour

la reine

le roi; sa

d'Angleterre

les

membres de

la

dputation.

Dans

l'intervalle

le

la Jarre-

prsence atteste que, dispose se rapprocher d'Henri


secondera dans un acte de fermet. Dans

le

un changement favorable
veau pape dont

sans se

renvoie l'examen d'une commission prside par le chan-

de ces confrences arrive un envoy d'Elisabeth, porteur de l'ordre de


tire

l l'un

12 fvrier i585, alieu l'audience solennelle

se passe la

cour de

Rome

le

mme

III,

temps

par l'avnement d'un nou-

gnie et le caractre altier venant se rvler

du premier coup

font esprer qu'il n'aura pas pour l'Espagne les complaisances serviles de son pr-

dcesseur

car celui qui va tre Sixte-Quint et voudra se poser en arbitre dans le

grand dbat religieux qui partage l'Europe, devra d'abord

du pouvoir de

l'Eglise,

pour mieux

lui

tablir l'indpendance

rendre toute son autorit morale. Mais

fermentation intrieure manifeste l'organisation puissante de

par l'Espagne d'excuter

mme

le trait

de Joinviile,

les

Guises lvent

royaume

apparatre

du

sur Paris

que soutient du dehors une arme espagnole

un

roi

coup une arme leve dans

le

Ligue.

le

masque

et prte

et prt rallier les

masses un prtendant catholique.

France, qui ne souponnait ni


reste frappe

de stupeur;

d'une conspiration dont

la

ils

font

avec

ses dcrets,

A cette rvlation

grandeur ni l'tendue du pril qui

et elle se

marcher

tablie la frontire

en expectative Pronne, dj entour de son conseil, dictant

la

Somms

la

la

la

cour de

menace,

trouve presque seule et sans arme en face

les ramifications

embrassent tout

le

royaume.

sous HENRI

17

III.

1581.
JANVIER-MARS.

CORRESPONDANCE DE VENISE ET DE TURQUIE.


SUITE DES AFFAIRES DE PORTUGAL ET DE LA GUERRE CIVILE DE

58o EN FRANCE.

NOUVELLES INSTRUCTIONS D'HENRI

ENTREPRISE SUR LES PAYS-BAS.

AVEN-

POUR LA COOP-

III

MOTIFS QUI PREDISPOSENT LA TURQUIE

RATION DE LA PORTE DANS CETTE ENTREPRISE.


k

PREPARATIFS DD DUC D'ANJOU POUR UNE NOUVELLE

TURES DD ROI DON ANTONIO.

MESURES QU'ELLE PREND POUR

RENOUVELER AVEC L'ESPAGNE LA TREVE DE TROIS ANS.

AMBASSADE EXTRAORDINAIRE POUR LA

LA CONTINU.\TION DE LA GUERRE AVEC LA PERSE.

DEMANDE EN MARI.\GE DE LA REINE ELISABETH AVEC LE DUC D'ANJOU.

Venise, 6 janvier 1581.

Sire, ces seig'* m'ont dit

que leur amb' rsident auprs de vous

Letires
'^^

leur a escrit que V. M. luy avoit donn charge de leur faire entendre
,,

.p

entire pacihcation de vostre

royne, et

la

madame

royne

royaume comme

M. du

avoit

aussi

vostre trs honore mre.

Ils

lait

la

receurent

hier ces nouvelles et s'en monstrrent plus joyeux cjue d'autre nou-

eu longtemps y

velle cpi'ils ayent


si

bien et

si

dure que

les

La guerre

esprans que ceste paix, bastie

civile

de

58o

le

prince de

avail t la

grande faute politique du parti de

la

r-

Parme envoy

dans

la

moment o

fait

Philippe

o Henri

II

III

envahissait le Pors'efforait,

par les

les Pays-Bas.

ciencieux

forme. Provoque sans motif srieux au

tugal et

sera de plus grande

elle a est,

prcdentes.

L'on dict par de que

'

a,

comme

soigneusement

du

le

de

s"^

Aussi les

la

Noue

hommes

la

Noue, qui

persuader

Rochelle.de gar-

Henri

III crivait ainsi,

der la neutralit,

du 6 juin r58o, M. du Ferrier sur


scission du parti protestant

la

Turquie intervenir avec

lui

sur ce point, cette prise d'armes venait, de


plus

compromettre
IV.

la

cause de

la

rforme

Il

la

deur, M. de Gennigny, suivait la Porte,

et

de

avait

tous ses efforts pour lempcher.

avait russi

premires ngociations que son ambassa-

d'engager

con*-

parti s'taient empresss

dsavouer, et surtout

'

celte

J'ay faict tout ce qui

pour contenir

m'a est possiblf

mon royaume

en paix
3

et

;,

Femer

^{^,^^1

NGOCIATIONS DU LEVANT

18

au chasteau de Milan pour


Flandres ne

rendent

le

donner occasion

mes

la crainte (ju

que

il

malcontens de

les

Monsieur, du mariage duquel avec

subjecls faisans

de

trouves omises pour l'anne

en repos. Mais

elles

passions de

ceux qui leur ont

reprendre

fait

les aiines

ont eu plus de forces et de crdict. Le

contiennent des

dans

rtablissons
cette

une leve de

s'

de Laval

reistres

pour advancer

sans avoir esgard au

mon

pouvoir que j'ay naguires donn

duc d'Anjou.

frre le

guerre

Flandre

civile,

et

tait

russir prvenir
all

pendant que

Noue

essayait, par

page gSG. Ainsi Henri

et

Noue

viconte de Gand.

une diversion sur ce

est
la

nationale qui s'or-

ganisait dans ce pays. Mais

par suite d'une

rencontre arrive Malines avec


gnols,

il

M. du Ferrier en avait

'I

Espa-

devenu leur prisonnier,

tait

25 juin i58o

les

ainsi,

crit

et

du

grande que pour

Noue

pour
roy

(lequel

cath''"''

a aucuneroi cath''"'

que

ils

la dfaite n'ait

personne dudit de

la

pourront eschanger

que

et

ledit

prtermelle toutes ses autres

pour mieux yacquer

faires

de

du

comte d'Aiguemont),

le

s'

Ce succs

sus les affaires

es Pays-Bas, cncores

en aide

le

a est dfait et pris prisonnier par

ment remis

point, de dgager le Portugal et de venir


la rsistance

du

Noue

la

Vous aurez bien sceu comme

le

la

III,

de l'invasion imminente du Portugal

la

II,

de

de

de cette

III avait crit,

la captivit

de Navarre

vues de conqutes de Philippe

la reprise

ici

les

la partie finale

de

partir

mal propos

le roi

58o. Comme

correspondance, indique au tome

combattre en

et les autres chefs servaient si


les

pour toute
,

La Noue, n'ayant pu
la

anne

24 mai au sujet de

importants dont

annes qui vont suivre, nous

les

suyvi le

faits

consquences devront se dvelopper

les

prince de Cond s'en est all en Allemagne


l'a

royne

correspondance de Venise se sont

la

profession de la nouvelle religion de viyre


les artifices et

la

et

af-

entendre

son entreprise de Portugal. Et disent

le.<

Portugois qu'il avoit dclar leur amb'

Ceux qui pensoient que

la

diversion

que

si

dans

de ce mois

le xv"

ne

ils

se

deust estre faicte en Flandres plulost que

rsolvoient de l'appeler pour roy et luy

en Portugal ou en

n'ont est guires

adjuger

la

ronlens de la blesseure, prise et deffaicte

le droit

qu'Q y avoit

du

Italie,

Noue qui

succession dudit roy"',


les obligeoit

qu'il

estoit rsolu

rputation par de que nul autre capi-

pour

s'en investir et mettre

de

la

taine franois

duquel

est

aye ouy parler

il

y a vingt ans. Et pense l'on que, par ce

moyen,

les Estais

de Flandres entreront

plus tost en composition avec

Parme,

et

que

le

avant en Portugal
le

roy de Fetz.

madame de

roy cath'" passera plus


s'il

n'est

empesch par

Par suite d'une fausse indication des


catalogues,

un

certain

nombre de

lettres

ce qui

augmente

la jalousie

en possession

que plusieurs

ont j conccue de ladite entreprise.

Le

de

pril

la situation

gravait encore des


l'intrieur

date

du

de

Ix

la

et,

Henri

par une lettre

III constatait le

mdiation du duc

peu de succs de

la

d'Anjou devant

progrs de

civile.

Il

le

extrieure s'ag-

qui se passaient

faits

France

juillet,

faire

de ne rien espargner

en aussy grande

s'

comme

de

la

guerre

y dcrit ce qui l'avait caractrise

sous HENRI

19

JIl.

d'Angleterre Ton parle plus cpe jamais, encores que les Espagnols

publient qu'icelle ro^Tie poursuit de se marier avec leur roy,

en particulier,

c'est--dire la saisie des villes

opre instantanment parles hug^uenots,


et surtout celle

par

le roi

et

nous a

moy, avons

et

madame
ce que

faict tout

pour esteindre

est possible

de ces nouveaux troubles depuis

mon

duc d'Anjou pour en

frre le

accorder avec les

qu'il a

donn pou-

est allum, jusques avoir

voir

le feu

Mais

auteurs d'iceux.

nous n'avons pu rien avancer, tant

grande leur obstination


laiss

malice n'ayant

et

depuis avoir est advertis de

tention

de s'emparer de mes villes

mettre toute

De

hostilit.

sorte

server d'oppression et injure

seule

mon

conserver

ils

puisqu'ils

mon
et

in-

com-

que je

contraint avoir recours la force

jets, et

est

suis

pour pr-

mes bons

affermez

et

tiennent de toutes parts

comme

Os ont

et piller

de Monsgur, deux
faict

publier ladite

mondit

la

veue du

frre avoit

admonester

ies

et

envoy devers eux poulexhorter la paix. La-

quelle, nonobstant tout ce

que dessus,

suis content et offre leur accorder

rendent dignes.
Mais, dans

el

de Fervaques, que

s'

s'ils

je

s'en

le

pour relever Henri

mme
III

temps

comme

et

de ses humiliations

dmarche des tats de

la

Flandre rap-

font assez paroistre s'adresser,

la

ne se veulent contenter de jouir

pelant le duc d'Anjou pour l'lever cette

pacification, tant

de

pour

l'exer-

que pour l'adminis-

cice de leur religion

seuret de leurs

la justice et la

personnes.

souverainet des Pays-Bas avait

pendant

prsent qu'ils voyent que je suis r-

vanc quelques

frais et

que

et

j'ay ad-

despence pour cet

ont mis en avant une surcance

le

mois de

juillet, et

Ferrier, dans la lettre qu'il crit

le

poids de

Il

au dehors
la

M. du

du 22 de

ce mois, exprime les sentiments


sait natre

solu y employer la force

ils

et

suspension d'armes aux portes d'icelles

quasy

depuis qu'ils l'ont pro-

jours aprs qu'ils eurent

fois la

effect,

faict

de Cahors

les villes

en-

qu'ils

endormir mes

et

pose, n'ayans laiss de prendre

lieu

impts

sous l'esprance de ladite trve

dits sujets

mondict de

peroivent tous les jours

recueillir les daces et

des grces que je leur ay accordes par

tration

ce-

des biens des

et

ecclsiastiques et des catholiques qu'ils ont

su-

autorit, laquelle

m'armer, jouir

faites

pendant de mes deniers

semble

Je vous diray que la royne

mre,

la prise

l'acte le plus

cette guerre.

de

brillant

de Cahors, dont

de Navarre avait t

penses que j'av

n'y

cpii

que

fai-

cette nouvelle sous

domination de l'Espagne

ne se parle de rien tant aujourd'huy

que de l'esprance que l'on a que les guerres


de vostre roy"" prendront bientost
les Estats des

iin,

Pays-Bas ont rap-

d'armes sous prtexte de faciliter les moyens

puisque

de

Mais je

pel Monsieur avec les conditions qu'il a

l'ouverture

voulu, ainsi qu'il est port par plusieurs

traiter l'excution

de

la

connois bien qu'ils n'en ont

que pour donner


d'entrer en
sujets

mon

loisir

paix.

fait

leurs cstrangers

roy", refroidir

de monter a cheval

armes, consumer

et

et

mes bons

prendre

rendre inutiles

les

les d-

lettres d'.'Vnvers,

dont l'on s'en rcsjouit

grandement, sachant bien que

moven pour
jet/,

cette

retirer

c'est le seul

du cur de vos sub

malheureuse dliance, cause de

NEGOCIATIONS DU LEVANT

20
veut entendre

ne

elle

si

se fait

toutes guerres civiles et divisions popu-

homme

Et n'y a

laires.

de jugement qui

moyen de

n'espre par ce

vostre

veoir

A quoy

premirement catholique.

n'ajouste pas tant de foy qu' la diminution grande

2 et

que

23 septembre, un

important,

fait

voie, appelant rgner son fds Charles-

Emmanuel,

luy appartiennent et ont est ds longtemps

turbulence figurer dans tous

unies vostre couronne. Et

ments des annes qui vont suivre,

Dieu que

nouvelles soient vritables

telles

armes

et les

plaist

pour

diverties ailleurs, V. M.,

maintenir cette guerre

retirera tant d'ar-

destin par son ambition et^a

prises formes

au dehors contre

gers

dfaite

de que ce qui

rendus

les a

fort diffi-

si

ciles est la crainte, silesdites

guerres con-

du

tout ruine,

tinuent, de voir la France

ou pour le moins

les principales

provinces

d'icelle

cantonnes l'exemple de

magne

et

Les dernires nou-

l'Italie.

que ces seig" ont eues d'Espagne sont

velles

de

de

l'Alle-

la ville

de Vitiosa

par lesquelles l'on

leur escrit que l'arme

du roy cath'"

et

il

la

grande

et

la

par

fait ressortir

et

dangereuse

maladie de M. de Savoie donne penser

que

ces seig", qui craignent

neur de Milan ne
venoit

<

se jette

le

gouver-

en ses terres

s'il

mourir, combien qu'en ce cas

la

prsence et forces de M. le duc du Maine


estant

de Lisbonne, dont

La nouvelle de

par ce

Lisbonne

la suite

marque par

consquences pour l'Angleterre

estoit

et s'en alloit droit

et

France.

du prtendant don Antonio

la prise

les

bien avant en Portugal et avoit pris trois


villes,

la

L'ambassadeur y donne de plus


des affaires de Portugal,

ayant entendu d'aucuns qui sont par

vne-

les

devenir l'instrument le plus aclif des entre-

gent qu'elle voudra des marchands estran,

la

mort de Philibert-Emmanuel duc de Sa-

roy"" accreu des Estais et principautez qui

s'il

l'on

void

l'on

lues.

si

prs le pourroient empescher, et

moyen recouvrer
Quant

Portugal

marq" de Sa-

le

l'on

ne

fait

plus

que don Antoine

avoit tasch se faire d-

aucun doute par de que

clarer roy, mais

que

n'en vienne bout, non plus que Monsieur

succd cause que


la

mal

cela luy avoit

les ecclsiastiques et

noblesse dudit pays favorisent pour la

pluspart l'intention des Castillans

et qu'il

ne se prsentoit encores aucun secours


estranger pour Icsdils Portugois.

Mais Henri

III

trop vives et sur le rle qu'on lui faisait

par sa

3i juillet, rapporte au tome


la note

M. du

et

lettre

III, p.

du

987,

qui motive celle du 6 aot de

Ferrier,

donne

la

mme

Les mois de septembre et d'octobre

couronn roy d'Angleterre

moyen

la

de

la

grandeur du roy de France

venue

est

Le duc de Florence

seig",

la

nouvelle

mort de M. de Savoyc.
de ne

bailler

tasche

envers ces

M. de Savoye

le tiltre

d'altesse qu'ils ont toujours baill feu

M. de Savoye son pre

page.

grandeur

rests

toute

l'Italie

pour

dans

roy catholique y a

qu'il a

et

nantmoins

sa

augmente toujours par

et crdit

tendance

M. du Ferrier des

et

remise en sa premire splendeur. Cejour-

sans indications, prsentent, au contraire,


les lettres qu'crit

roy d'Espagne

seigneur du Pays-Bas, et de voir par ce

d'huy 2 septembre

rpondait ces esprances

jouer prmaturment,

soit bientost

le

le

maniement

et surin-

par tous les Estats que


,

mesmes depuis que

le
les

sous HENRI
advenir tous les jours de l'empire

maladie, de laquelle

nouvelles sont venues ces seig" de

de Lisbonne

prise

ledit

roy

aucune ou bien
que

que

petite contradiction

veu

que

ceux,

ne prend bien garde

ses

affaires

comme

le

disent les Anglois, le

l'argent

du roy d'Espagne

les forces

que le pape fournira pour

homme

Et n'y a

si

comme on

ment,

que

teaux depuis qu'il


et tienne

de

si

s'est

mis aux champs

le- pays

la

Henri

III

guerre

est si

subjectz.

encourag par

et

que

le

chose de bon

longue

de

lesdits troubles et

la

de manire que j'estime

vnements de Por-

pos, quoique avec rserve, prter


reille

aux

J'ay

del

offres des

veu

que mes

les

Pays-Bas

aller

en Flandres, o
est appel

mon

claires

et

et

laisse faire

pour

pacifier
su-

pour

s'est

et

faict

don

qu'ils envoleront

frre le

duc d'Anjou

cet effect.

Cependant

rendu maistre de

la ville

par consquent de tout

combalu

le

et d-

.\ntoine, lequel s'esloit retranch

d'un autre

avec quelques forces mal ordonnes hors

duc

lachte ville; et n'en pouvoit advenir autre-

frre le

est

mes

notoires

mon

roy" de Portugal, ayant

par ceux des Estats.

tention en cest endroict

roy cath'"

de Lisbonne

et

Vous avez peu juger quelle

si

le

l'o-

forces pourront passer d'un

au manj" de Salues,

sont

leurs depputez

dis-

discours qui se font par

cost

d'Anjou

bientost devers

lettres qu'il crit

du 27 aot au 18 septembre i58o,

soit aussi

de vivre en repos sous mon obissance

mant avec

dtail les

ou quitter

donner moien mes

jets

montre, parles

ne

toutesfois je

tout ce qui m'est possible

rpression de la guerre civile, et confir-

tugal, se

ville

duc du Maine

en Dauphin prest excuter quelque

une

le succs

en

ait repris

prs le roy de Navarre qu'il

sentent en vostre roy", lesquelles recevront

la

y a esprance qu'il le contraindra bientost

espre qu'elle fera et

dommageable vos

de

xxvii villes ou chas

de s'enfermer en quelque

et

la ville

mareschal de Biron

le

Guyenne jusques

eust j faict sans les difficultez qui se pr-

bonne paix puisque

qui

ceux qui estoient dedans lorsqu'ils estoient

celle

bientost quelque fin et plus tosl par

sur le point d'estre emportez par force;

et

cet effet.

que

Cascais

Encores que j'aye repris

met empesche-

V. M. n'y

nomm

Fre, ayant voulu recevoir composition

d'entendement qui ne

tienne cette conqueste plus facile

de Portugal,

port

de Lisbonne dont les Por-

vertueusement sous don Antonio

rsister

grand nombre de catboliques qui sont

en iceluv,

un

leur roy tous les efforts des Espagnols.

forteresses qu'elle a en son roy",

peu de

Nous

contraire...

bien unis et rsolus de maintenir le reste et

pourra tomber bienlost en pareil inconvnient, veu,

au

tugois ne s'estonnent pas fort, mais sont

elle

faire

est trois lieues

royne d'Angleterre

si la

mre.

peuvent estaindre tous autres bruits

l'on peut

d'Albe a pris

l'on pensoit debvoir venir

leur secours. Et

et sa

il

avons nouvelles de Portugal que le duc

Portugois n'avoient est secouras

les

Car outre son ancienne

S.

qu'elles

la

s'estoit

maislre et seigneur de Portugal sans

faicl

de

que

el

du G.

hors d'esprance de gurir,

est

il

2\

III.

mon

in-

actions en

un chacun

ment

sions

que dudil pais, encores diviss comme

ils

n'estant assist d'autres gens et provi-

estoient.

Celte conqueste accroistra grandcnif ni

NGOCIATIONS DU LEVANT

22

laquelle souloit tout gouverner, sont bien

paux de

la

sa court.

Lesquels

rjiulalion cl puissance dudit roy

duquel

catli'',

n'ont laiss cependant

les affaires

prosprer du cost d'Arthois et Haynault,

o nagures
ville

de Boucliin

loir assiger

Parme

prince de

le

et fait

a repris la

contenance de vou-

encores celle de Cambray, en

laquelle l'on dit

que

les habitans

ont leceu

nombre de soldats Franois

certain

peu respectez des

princi-

a fait appeller l'un aprs l'autre

il

et qu'ils

esprent tre assistez de niondil frre. De-

et fait

Cambray, estimant que par ce moyen

vostre roy".

Maine en

moyen de

autre

puisqu'il n'y a

Le

pacifier

bruit de la venue de

augmente

Italie

se

armes tant dsire,

fera la diversion des

M. du

tou.sjours, et la

peur que l'on en a diminue de beaucoup


de

l'allgresse

la

Cependant

conqueste d Portugal.

pour tout

l'on tient

par de que Monsieur acceptera

De ma

certain

les offres

vers lequel les Eslats des Pays-Bas ont en-

desdits Estais.

voy certains dputez pour entrer en quel-

jours Dieu de luy assister, afin que par son

que trait avec luy duquel il ne m'a encores


rien communiqu. Ce que quand il aura

moyen

donner sur ce

le con-

fait,

j'adviseray luy

seil

que je jugeray par raison luy

plus honorable et utile

estre

cependant vous

m'advertirez de ce qui s'en dira par del.

grand desplaisir de

J'ay receu trs

mon

de feu

oncle le duc de Savoye


fils le

la continuation

et adviser

du marq" de
Les

de

suites

mouvement

pourveoir aux

Salues,

mort
:

j'ay

mareschal de Retz

envoy devers son

pour l'asseurer de
amiti

la

de

mon

affaires

la prise

de

la

Fre

et le

qui reportait la complication

politique vers les Pays-Bays au profit de


la

France, appele par l'opinion

faire

contre-poids la nouvelle extension que

la

vostre couronne soit rintgre es

anciennes

vray que

si

mesmes en
le

si

faire la restitution,
s''

fUcit

ce seroit

sujelz; lesquels

11

580

crit

des 8 et 28 oc-

faire.

Ces seig"

me

firent incontinent enten-

dre ce que leur amb' leur avoil escrit tou-

chant

la prise

de

la

Fre, dont plusieurs

se sont fort rcsjouis, et encores plus

que

l'on dit

que

les

gentilshommes

de ce
et sol-

dais nui estoienl en ce lieu s'estoient retirez

La conqueste de

Portugal a grandement resjouy

les

gnols qu'ils estiment plus grande


,

aussi elle est,

que tout ce que

pereur son pre a jamais

tonnez

et

firent

tion

et n'ay

en

les

le feu

em-

Mais ayant
et

a bien autant es-

festins et allgresses

en facent, esquels
voulu y

celles

faillir

que je

fis

au rov" de Pologne.

Henri

Espa-

comme

ne sont pas encore hors de doute

ses ministres

invit

fait.

nouvelle de sa grande

la

quelques grands

obissans

vos curs pour ce

dangereuse maladie

si

doute Dieu eust dress

depuis receu

tobre

et

de tous vos

et

qu'ils doivent, sans

qute du Portugal, font l'objet des

que M. du Ferrier

que

un grand bien

estoient

s'ils

filles

et

cela doibt estre bien-

pour vos deux maj"

puissance de l'Espagne recevait de la conlettres

ou bien en

bruict en est fort grand

tost excut,

est

de soy-

avec l'une de ses

moyen du pape

le

longtemps. Bien

le roy cath'""' vouloit

mariant mondit

comme

prtenlions qu'elle a

et justes

audict Pays-Bas de

par

part, je prieray tous-

III entrait

que

j'ay est

non plus

qu'ils

pour vostre

lec-

de plus en plus dans

la

direction des ides qui semblail lui prn-

sous HENRI
commandement

ledit G. S. n'y alloit

dite maladie, sa

en cette guerre

d'aller

23

III.

ce qu'ils ont rcus iaire,

si

en personne, sachant bien que, pour raison de

sa

mre ne permettroit jamais

qu'il y allast.

Venise, 18 janvier 1581.

Sire, ces seig" furent advertis de la paix et paciffication

de vostre

royaimie leur trs grand contentement, et trouvent fort propos

demeure de Monsieur en Guyenne pour quelque temps,

la

niettre l'appui des autres tats inquits par

nouvel agrandissement de l'Espagne,

le

et

qui venait concider heureusement avec

le

succs de la mdiation du duc d'Anjou

Je ne

i(ueste
cath'""

fais

du

qui est requis pour

la force, tant du cost


Guyenne que du Dauphin. J'ay advis de faire une dite de quelques jours
sur celte automne pour asseurer davantage

de

la

ma

a l'intrieur.

point de doute que

roy"' de Portugal

que

con-

la

le

roy

soit suspecte plusieurs princes et Estais

de

ia

clirestient, desquels les Portugois

sant l'advenir, estant j passs huici

jours de ladite diette, dont je suis en trs

bon

mon bon frre a faicte fort aisment

ne

estt.

Outre

tait

faite

ou monstre

dsirer d'avoir se-

lettre

la

ment que tous

Testt auquel

ils

se retrouvent

Ayant est adverty par

mon

et

frre le

sur

le

nac pour voir mondit frre

ensemble du

mand que
agrable...

m'a

de

Mon

je luy ay

peu de jours,

frre le roy

au

lieu

de

de Navarre,

essayera d'avancer quelque chose de

il

bon

Jar-

s'aboucher

ladite paix

frre, puis

mon

s'ap-

de

chose rpic j'avois bien

escrit qu'il se trouvoit j

Coutras avec

faict

c'estoit

et

et

cependant

l'on

ne

laisse

de

faire ce

crit

cembre

roy et

royne de Navarre avoient volont de


procher du cost de Prigueux

duc

alarm par

venu simultan-

l'avis

grands souverains de

les

l'Europe se trouvaient

mort

d'Anjou que mes frre

de plus du
,

58o

l'article

2 5 oclo])re

de

la

au q d-

Vostre lettre est venue bien propos

pour oster ces seig"

la crainte qu'ils

avoient de vostre indisposition


plus qu'en

mesme temps

par de que

les

l'extrmit.

S., estoicnl

La mort de

a est fort rcgrete,

dfaicle

la roine

nonobstant

de tant

la terre

malades
catholique

la

nouvelle

de don Antoine, lequel aucuns

veulent qu'il soit prisonnier.


le

et

la nouvelle a est

premiers rois de

y comprenant le G.

M.

d'une d-

elle

guerre de Perse, M. du Ferrier, qui

contraires,

tomber en

rap-

qui, aux

et

sanglante essuye parla Turquie dans

avait t

])our le prsent.

novembre

1 1

encore l'propos pour

cours; auquel Us se sonlplustost monstres


ce qui les a faict facilement

du

avantages dmesurs de l'Espagne, ajou-

nutention raisonnable du roy" s'ils les eus,

la

porte au tome III, page gSg,

eussent peu estre assez secourus en la ma-

sent requis

et atten-

prince de

Le passage de
Cond par Thurin venant

NGOCIATIONS DU LEVANT

24

dant l'entire rconciliation de vos

peuvent croire que

le

veu

esdittes provinces,

la

l'on a

pens

gence de M.

que

lelournanl en France a

es-

la

el

crainte qu'il a eu d'estre

de passer par

cette ville

nombre des Franois

estre

trouvent meilleiue

d'Italie

de M.

le

duc du Maine, que

connu l'a empesch


ayant sceu que le
,

y est fort grand, et

dire la plus aisment excute qu'il s'en

un

seul

que

l'on avoit ces jours passs

Enfin Henri
1

58o sur les

incertitudes
la

du

III, crivant

affaires

que

le

avait crit

mesmement en

dernire pour-

la

suite qu'a faicle Chiancia d'Avila,

la

la

dcembre
,

fixait les

lenteur de

la-

si

ceux de

la

mais

de l'observation
l'an lxxvii,

ou

nouvelle religion ou

eu

la

il

une bonne conclusion de paix,

mon

frre le

duc d'Anjou avanc

grandement ce qui touche ce


le
tez

mon

roy de Navarre
des Eglises

en ay donne

selon

la

le zle et affection

il

avec

dpu-

apporte tout

mon

La conclusion du trait de

jet

lettre

fait-l

et les

charge que je luy

luy pour le bien gnral de

de sa

qui se peut requrir en

vellement des troubles.

du Pays-Bas que

frre

en laquelle

qu'elle suggre

conquestc du Portugal, qui se peut bien

don An-

Je suis en bonne esprance de voir

velant celui de Nrac,

la

ledit

y a grande apparence qu'il ne se

bientost

bonne

J'ay veu les discours qui se font par

Nous n'avons

si

ressourdera jamais de celle dernire perle.

ne fussent tombes au misrable renou-

del tant sur les affaires

conduite de don

demeur prisonnier ou non,

inclination qu'ils dvoient avoir, les choses

la-

ont plustost pens prendre

ils

toine sera

ayant

conservation de la paix de

leurs principaux chefs eussent

la

en

beaucoup plus

qu' se deffendre.

la fuite

duc d'Anjou

au sujet de

confrence de Nrac depuis ensuivie.

quoi

Antoine,

point encore de nouvelles

prcdemment

mon roy"", par le moyen


de mon dernier dict de
En

le

paix en

Je n'ay rien eu de plus imprim dans

cur que

de

la

de Portugal

ngociation suivie par

il

du

faisait natre la

avec les chefs huguenots


quelle

de

tout perdue.

ist

combat en quelque endroit que ce

ait est,

grand nombre sous

Tellement que l'esprance

que ce

jamais. Caries Portugois n'ont quasy rendu

de pour acheter des chevaux quelque


prix

la dili-

lequel a acquis par de grande

quelle, encores qu'ils fussent

vostre roy" est

long

doibt fournir tous les mois

quelques-uns de ses gens sont encore par

soit.

si

dextrement remise en vostre obissance par

si

tonn plusieurs, et m'a est dit que

d'Alemagne

lui

se disoit

mareschal de Retz

le

Espaignols ne

les

deust passer les monts, jusques prsent que Car-

qu'il

niagnoUes a est

M.

de deniers. Les princes


celle

Mais

seig' puisse

presse qu'il a d'aller en Flandres, pour

lequel voiage aussi disent que V.

une grande somme


cette entreprise que

sidjjets.

sjour de mondil

royaume.

Fleix, renou-

et les

rflexions

M. du Ferrier, sont l'ob-

du 23 dcembre, qu'on

page g^i,

lit

par laquelle en

au tome

III,

effet se

termine sa correspondance pour

et

l'anne i58o. ICorr. de VcnUe, Colbert.)

sous HENRI
rputation en ce

faict.

des huguenots en

Le

Italie

bruit a est

III.

25

y a quelque temps de

il

fonde

et sui' cette crainte estoit

la

venue
de

la lio-ue

laquelle on a parl entre le pape, roy d'Espagne et autres princes


d'icelle

tendre

'.

Henri

'

du

sur

laquelle

nanmoins ces

Mais depuis

qui n'tait pas encore

III,

de

trait

Flebs.

seig"^"

l'arrive dudit

dont plusieurs

s""

as-

par crainte des projets de ce prince,

in-

crivait ce sujet,

cidents taient venus reculer l'excution,

inquit de cette ligue, sur laquelle

s'tait

avait

il

demand

des renseignements

M. du Ferrier, en

cembre prcdent
"

J'ay

d-

sin

l'on est aprs pro-

vaise fin

la paix

fection

pour s'accorder

et

convenir ensemble

empescher que je ne rentre en

qu'ils ont

voir substrait

mais plutost

ser,

nez.

le

espr d'une

qu'il y

en a beaucoup

qui m'y sont injustement don-

Henri

III

si

que

l'on a

heureuse conclusion.

rpondait aussi dans cette lettre

aux conjectures qu'on

tirait

lement prolong que

le

faisait

aucune chose

fruit

le

proximit de

du sjour

ga-

duc de Mayenne

l'Italie.

Le

roi y

don-

nait les dernires informations reues

Je vous

fis

entendre

RoUe, au

comme

que

la paix

de laquelle

lieu

il

ne
le

res-

roy de Navarre et ceux de son party se-

de Monsgur. De sorte que ce

sujet

faict

mon frre

ront contentez d'avoir les places de Punerol


et

soit laiss arrire

me

Il

la

ne

de Guyenne

establir entirement

en grand volont de

pour l'accord de

toil

de

Languedoc pour l'y

mon

de demeurer plus-

es pays

qui puisse empescher

desdits princes qui sont foit marris de voir


les troubles

deux mois qu'un

ce qu'il

mau-

conclusion

a tant de zle et af-

qu'il est dlibr

la

l'excution de laquelle

duc d'Anjou

Sa-

chose que je ne puis pen-

empesch

du marquisat de

possession de l'Estat
lues

la paisible

n'a pas

frre le

lost

et

possible est par luy entrepris qu'

curer une ligue entre les princes d'Italie

le roi

du 6 janvier i58i
L'acheminement par de de mon cou
le prince de Cond, bien qu'il n'ail

de

eu un advis d'Espagne par lequel

me mande que

l'on

du

lui crivant

ne voulsirent aucunement endu Maine en Dauphin, et (nie

est

fait

du Portugal

Vous aurez entendu

faicte

en

mon

la reddition

obissance

mareschal de Retz de

de CamiagnoUes
la force,

au

la

mon

le

chasteau

ville et

moyen de
bon com

sans tenter le

esprant que d'un

qu'a

cousin

si

entirement accord attendant

les

dputez

mencement

que ceux de la nouvelle religion

me

doivent

quisat de Salues pourront estre sembla-

envoyer pour tesmoignage de l'obissance


qu'ils

me

Panni

veulent rendre doresnavant.

ces incidents, le plus grave avait

t le retour dans le Midi

Cond, qui

s'tait fait,

son parti,

le

guerre

civile.

du

alors retenir le

de

contre l'opinion de

promoteur de

Comme

jirincc

sa

la

blement remises en
qu'il

d'Tnire

prsence semblait

dur d'Anjou en Guyenne.

le reste

de mes places du mar-

mon

obissance, et

ne sera pas de besoin de

faire passer

par del mes forces du Dauphin, chose

de laquelle je m'esloigneray
je

plus que

le

pounay.

J'ay veu les bruits divers

courir par del de

que

don Antoine

a dit tantost avoir est

l'on fait

que

l'on

entirement dfait,

NGOCIATIONS DU LEVANT

26

monde

tout le

en fume.

alla

est

religion, ledit bruit s'en

pape, roy d'Espagne et

le

encores l'opinion des plus advisez que

et est

en Flandres,

On ne sait au vray
que

cost de Levant, ce

au dsadvantage du G.

S.

comme

la

faire

G. S. a

n'eussent

s'ils

ces seig" est fort

la conduite de $es affaires

fempereur,

aussi de celle de

un roy des Romains,

fon

et a

qualit des princes qui sont aujourd'huy en Alle-

magne, farchiduc Ferdinand pourra


le

feust pass

s"^

devenu don Anthoine.

peu apprendre de

j'ay

que jamais de

opinion que pour

qu'est

mesmes quant

de sa personne;

et se parle plus

que

duc de Florence,

marquisat de Salues, et plus avant

trouv empescbement.

et disposition

le

mondit

si

Espaignols nagures revenus d'Espaigne se seroient

les

jettes dans ledit

dit

bonne

sa

bien vray que rintelligence est aujourd'huy plus

grande que jamais entre

Du

de

est assez adverty


Il

Et nanmoins

estre esleu.

se

il

avec le roy d'Espagne une paix ou trve, sans

fait

y vouloir comprendre cesdits seigneurs'.


tantost estre plus forl en Portugal qu'il n'a

point est auparavant

du secours

cause

des Franois et Anglois qui le sont all


trouver. Les dernires nouvelles

que nous

avons eues d'Espagne sont que, depuis


qu'il s'est retir eslant

d'Avila,

poinlcomparu

n'a

il

poursuivy de Chence

en quelle part

aura peu

il

ne saitl'on

et

s'esire retir; et

ne se retrouvant avec aucune puissance qui


de luy,

face parler
se soit
'

o,

Ce

du

il

est fort

tout perdu.

qu'il

car le trait

va le voir, les Vnitiens se

trouvrent compris, ne fut conclu que

i58i. L'interruption signale

2 5 janvier

au tome

le

que M. de Germigny

annonant

vrier,

ainsi

conjoncture imprvue

crit

du U

f-

par suite de quelle


Porte

la

s'tait

d-

cide instantanment conclure avec l'Es-

pagne une trve de


en vain

avait

trois

ans,

si j'ai

que

sollicite jusque-l

V. M. aura peu veoir, par

ches,

obmis aucun

mes

article

celle-ci

despes-

sous main,

pour destourner et traverser les poursuittes


de l'amb' d'Espagne ceste Porte, bien

que

[Ms. Colbert.)

bruit tait prmatur

comme on

douler

la lettre

mes

le

temps

faisoit

desseins;

difficultez,

si

pour

lui et dfavorisoil

ai-je faict naistre tant de

qu'on

l'a

tenu jusqucs prsent

en suspends, attendant quel succez prcn


droient les affaires de ce seig'

Duquel

du

cost de

986 la note, dans la correspondance de M. de Germigny pour les

Perse.

derniers mois de

nouvelles d'ung plus grand aclieminemenl

III

p.

pour

les

58o

n'a laiss subsister,

premiers mois de i58i

seule pice, mais relative


le

qu'une

du moins au

fait

plus important qui s'tait produit, dans

cet intervalle

du

ct de la Turquie. C'est

du pass,
de guerre
corda

pagne,
des

six

et

lieu estans arrivez, le 2 3

courriers uUac, portant

p^i d'heur

deux jours aprs


la

d'iccllc
, .

continuation de

armes pour

trois

S. H. ac-

audit roy d'Esla

ans,

suspension

durant

les-

sous HENRI

27

III.

Venise, 2 fvrier 1581.

Sire, j'ay sceu de ces seig" l'accord faict par

Retz avec Anselme sur

armer,

ne se pourroit

(juels

mer ny

course par

ny

plaisir

le

prcdence que

la

H. avoit adjuge aux amb" de V. M.

S.

par-dessus ceux d'Espagne, ne portant sa

mareschal de

le

Porte, pour cause de

faire

par terre, l'un l'en-

conlre de l'autre au dessous duquel traict


seroienl spciiiez

M.

reddition de Santal, nionstrans

la

pour plus grande solem-

commission aultre que de

faire instance

H. de ce que dessus,

de se rendre en

nil, les roys et princes qui dvoient estre

S.

nomms dans

les tresves

diligence vers ledict roy son maistre,

part et d'autre

le

d'entre eux, de

du G.

assavoir de celle

roy de Fez le premier, pour estre ma-

Polonnois

et les Vnitiens
,

Majest les Vnitiens


,

Maltlie et ceux

de

de-Jrusalem

les

Lucques

les

le

de

et

rov d'Espagne l'empereur,

et

lement qu'en cas de refus

S.

homtain, l'empereur, Vostre Majest,

le

part

la

d'icelle expir,
voir.

du

aymoit mieux

pou-

responce qu'il

octroyer ledict cong que


la

dclaration sur

rpubliques de Gennes

tost,

fic-

amb' n'eust encore obtenue

tion) ledict

sans la corruption

si

qu'il a faicte

force d'argent des officiers de cette Porte

de Flo-

qui ont quelque voix en chapitre lesquels

rence, de Ferrare et de Mantoue, et tous

nanmoins

roys et princes clirestiens, except la

les

fist

ce faicte V. M. Laquelle suspension (en

de Saint-Jean-

liiy

tel-

estant le temps

se trouveroit sans

il

cec^t seig'

d'innover aucunement

pape Vostre

ducs de Savoye

Surquoy

les

grand maistre de

la religion

et

cognoissent assez qu'elle ne

royne d'Angleterre ensemble leurs royaul-

durera c[ue tant qu'elle tournera com-

mes

modit de part

Eslats et subjects

que le traict d'icelle se

et

ordonna

S. H.

Bassa et ledit ambassadeur, en

la

et d'autre

cela S. H. de faire

feroit entre Tsiaoux-

printemps en Barbarie

par mes deux dernires despesches V. M.

les places

est

prsumer que

lement accept
princes

ladite

S.

H. a plus

et

susnommcz encores que nul d'eux


,

y est est apjiell, ny requis d'y entendre


et consentir, alin ([ue les Persiens

par

l,

pourra plus
et les

commodment

faire la

ranger. Ledit amb' a, par le

moyen, obtenu son cong, ayant

leur

tant

dudit lieu que pour faire, s'U

de Fez. Mais

pour

regard du roy d'Espagne

le

qu'on voit

il

et le

est ais croire,


,

veu

son intention tend plus


'

de

tost la

ses Pas-Bas, se bien establir

que

en Por-

d'entreprendre contre cedict

seig'.

a propos d'envoyer bientost son

rduction

mcsme

ne vonloil tenir aucun amb' ceste

que

Lequel

grand

cuyer Caffa, pour parlementer avec

LTand Tartarp sur

les

les

langage qu'a tous-

tugal et aspii-er l'Estal d'Irlande,

faict en-

ce

pour asseurer

guerre

tendre au dict bassa que le roy son maistre

jours tenu ledict amb' ces bassas

jugent

il

pour

prparatif

dit roy

eCFects

qu'estant maintenant en paix avec

tous les autres princes de la terre,

laissant

vient point, quelque entreprinse sur le-

faci-

mention des roys

ne

d'armement de mer, pour envoyer

forme

du prcdent, duquel j'ay envoy le double,

li

ung grand

dlibrations des

csle
af-

NEGOCIATIONS DU LEVAN'

28

(luils ont que vos affaires prosprent,

mesmcs ceux

'Stonnez,

qui savent

comme

gence que ledit Anselme avoit Milan,

Et de tant plus

de Perse

l'aires

mes

mil escuz, avec

ii

(tuelques autres riches prsents, pour l'en-

courager d'aller en personne


contre ledict Persien,
toit,

comme

part des

noms

en y expliquant

les

V. M. verra, par

une

sa lettre

dans

le trait,

moyens qu'on

Iraicl

laquelle

la liste cy-enclose, la

m'a

mains, pour
faict

en

en

ma

ment

me

prsentement

est

tenu entre ses

l'a

rendre certain qu'il est

forme du prcdent mentionn

la

prsente despesche n'osant bonne,

M.

escrire V.

la

quantit des escuz

neufs marquez au coin d'Aragon, qu'on


dict

publiquement que

d'Espagne

qui

ledict

servir,

aux

poste, est prcd

rapproches

de

qu'on a dj vues exprimes sur ce

remarquer en ce

sont surtout

prouvent qu' une poque aussi

pas vari et reposaient absolument sur les

mmes donnes

politiques

ambassadeur

donn aux ministres de

cette

plupart des

la

en l'obissance de

l'empereur Charles-Quint
sent

remarquer que

faut

II

ce

pais qui estoient lors

envoye par un amy, qui

mme

considrations

qu'elles

avait

nomination des princes insrez au dessous

du

reste

distante de celle-ci, les intrts n'avaient

inscrits

employs pour l'obtenir

de

sujet,

M. de Gennigny ajou^it

maresclial, qui en cette

conduite dans ce

en sont arrives

sur le poinct de se rsoul-

bonne volont de

yeux de l'ambassadeur, relever sa propre

celles

dre, n'estoil avant conclue.

liste

guerre

s"

la

gement, qui devait du

paix, qui es-

si la

les nouvelles

prsentement

la

en avoit receu.

et l'argent qu'il

conduite dudit

prsenter cent som-

et luy

d'aspres, vallanl

y en a plusieui's

il

et indubitalile intelli-

digne de grande louange

est

et la sage

M. de Savoye,

aussi

la certaine

du roy d'Espagne

sont pr-

le

sont sur les riva-

et

ges des mers Ocane, Mditerrane et Adriatique...

Toutes

donc que

les fois

les

Grands

Seigneurs font un puissant armement de

mer,

les rois

grandes
rantir

et

d'Espagne sont obligez de

immenses despences pour

se ga-

de l'minent danger dont cette

midable puissance

les

menace

du

lieu

en

terre. Celte excessive

elle doit

aborder

et

for-

incertains

mettre pied

despence

du roy d'Espagne

et di-

Porte pour obtenir ladite suspension et son

version des forces

cong, d'autant qu'elle excde cent mil

dent et empeschent l'excution des desseins

escuz. (Corresp. de Turquie, Harlay.)

qu'il a

M. de Braves, qui devait

tre, sous le

suivant, l'un des successeurs de

rgne

M. de Germigny
vrement

sa

la Porte

apprciait s-

conduite en cette occasion,

dans un discours trs-postrieur sur


affaires

XIII

du Levant

en

cet

62 A dont
,

les

prsent au roi Louis


il

sera parl ailleurs

la

monarchie chres-

tienne.

J'ay jug propos de reprsenter

V. M. une ruse d'Estat, de laquelle

le

roy

d'Espagne Philippe second se

servit avant

que de penser

du

Portugal.

la conqueste

Pour

corruptions

les

y parvenir,

il

roy"" de

gaigna par

principaux ministres

du

nomination

G. S. Amurat, qui curent assez de pouvoir

ambassadeur, sous Henri IV. Ce ju-

de persuader leur maistre de peiTnettre qu'il

l'anne

de

et

de parvenir

retar-

Bga

poque de

la

sous HENRI

29

III.

ngotiation a grandement augment sa rputation pariny les Italiens,


font semblant de ne craindre plus la guerre de ce cost-l. Et

(p.ii

nanmoins

duc de Florence

le

pour

Ton

la crainte qxie

M.

a de

le

paix faite, ne bouge avec ses forces

envoyer au Pays-Bas. Mais

de

la

du roy d'Espagne

et autres ministres

continuent lousjours de lever gens en

Italie

aucims pensent mie

c'est

duc du Maine, qui, nonobstant

du Dauphin

pour

les autres,

la

les

plus grande opinion est que l'on taschera

revencher du cost du marquisat de Salues, encores que l'on

se

sache assez

que Dieu vous

le dsir

donn de

vivre en paix avec les

princes vos voisins ^

envoyast un ambassadeur rsider la Porte,

ici

comme

importantes

Bientost aprs

il feist.

assur que

armes de mer de l'empire ottoman

les

ne

lui seroient contraires

conquesle

et

il

entreprist ccste

moyen son
de Portugal. Ce qui

rangea par ce
,

obissance le roy"'

n'eust est excut, siles'deGermigny, qui


esloit

pour

lors

amb'du roy Henry

trois"",

eust reprsent courageusement au G. S.

dommage

le

amis

qu'il

se procuroit et ses

confdrez en traictant avec

et

d'Espagne

et qu'il estoit plus

le

roy

propos

confirmer

Pour

regard de

le

mon

conclue par

est requises et

mondit

vers

et l'obliger plustost

en ce faisant

fence de ses pays qu' l'usurpation


tugal; et certes,
il

si

la def-

du Por-

cela eust est ainsi faict,

n'eust jamais os entreprendre ceste con-

queste.
'

[Ms. S'-Germain, 1^28.)

Henri

III,

phin, sur lequel

ment o

ses

vues se portaient dans une

di-

7 janvier prcdent, au sujet de l'occupation

prolonge du Daupbin par

me de Mayenne,
moignage de

sa

et

mre

le

corps d'ar-

en s'appuyant du
,

t-

qui vient toujours

le s'

de Villerov

vinces de

mondit roy",

tiens autant

je veux aussy

les

pas voulu

mes-

cela entre
,

comme je

unes que

de mes intentions;

et,

sujets

est le prin-

aprs cela,

je dsire vivre en paix avec les princes

ts

que

sans en rien contrevenir aux


j'ay avec eux.

les

les autres

que chacun de mes

une bonne union qui

vive avec
cipal but

et n'eusse

es quelles

moy

n'v

toutes les autres pro

de diffrence en
,

il

du pays de Dau-

pacification se cloibt

la

comme sur

au mo-

rection tout oppose, crivait, le

lequel les a rapportes

excuter

voisins

contrari des projets qu'on

s'obstinait lui prter sur l'Italie,

qui a est

duc d'Anjou

avec luy. Mais, en cette conclusion,

diles provinces

la jalouzie

a eu aucune rservation

degalres,biverner dans les roy ""deThunis


Alger, pour luy donner de

la paix

frre le

despesch

frre

faire rien

et

occasions

les

j'ay fait faire toutes les expditions qui ont

d'envoyer cen t ou autre plus grand nombre


,

dans

sien

le

mes

traic-

Catherine de Mdicis ajoutait de son


cot

Il

Je ne sais qui a

qu'en traictant de

Dauphin

la

part, sans l'y

conclusion qu'en a

la

d'Anjou, avec
l'sl

fait

mon

courir le bruit

paix l'on a laiss

faicte

fils

le

comprendre; car

le

mon

lils le

duc

roy de Navarre,

conforninicnt j'chrl

iiui

fut fiil 111

NGOCIATIONS DU LEVANT

30

Mais ce qui donne plus

que

penser en cet

Flamans monstrent d'avoir mondit

les

dpartir de l'obissance des Espagnols

grand dsir

affaire est le
s'

pour leur prince

et se

en quoy plusieurs craignent

merveilleusement leur naturelle inconstance

et lgret.

la

les lecteurs

ont de tirer l'empire de sa maison

L'on parle

du grand

grive maladie de l'empereur et

bien fort de

dsir frue

venoit mourir.

s'il

El vient mal propos cette maladie pour le Moscovite, qui avoit

dpesch im amb' vers ledit en)pereur

et cesdits seig", et est

nagures

pass par cette ville incognito pour aller trouver le pape, afin de

moyenner

cpielque ligue contre le G. S. Et pour ce qu'elle ne peut

que

estre bien faicte

le

Bathory, qui

commande aujourd'buy aux Polon-

nois, ne soit compris, et la guerre d'entre luy et ledit Moscovite finie,

charge de prier les susdits princes de faire tant envers

ledit amb"" a

Bathory

ledit

A quoy

eux'.

1677, lequel

le

c[ue

de s'appointer avec ledit Moscovite

mon

monsieur

roy

rompu

n'a jamais

entendu

comme

est raisonnable,

il

estre

que

uniformes

afin qu'estans

(ils

dsirant

toutes les

provinces de ce roy" embrassent la


paix

il

Henri
l

aux troubles.

III prenait,

une rsolution

vux

ngociation

d'Angleterre

Mon

c'tait l'envoi

paix

il

plus au

Pour

vis,

duc d'Anjou

est

demeur

ordre

regard

clu

bruit (jui

couru

al-

laquelle,

s'il

le

avoit

mariage

faut bien s'asseurer

il

pour traverser celuy

de quoy je n'ay point encores d'ad-

bien

sais-je

certainement que ladite


est

du

tout rsolument

{Corresp. de Venise, Colbcrt.)


'

Cette ligue

dont

il

sera souvent ques

tion dans la suite, et qui tendait unir


les

puissances du

Nord contre

sous l'impulsion de
ici

,1

De

seroit plustost

ladicte

dispose vouloir pouser mondit frre.

pourra passer en Languetel

pour

suis fort recherch

quelque propos pour

royne d'Angleterre

longtemps plong.
le

frre et

que j'en

de mondit frre que d'en venir aucun


effet

que mon pauvre rov"' ne retombe


malheur des troubles ou il n'a est

i|uc trop

que ce

sa lettre

doc, afin de mettre les choses en


et estt

mondict

du roy catholique,

annonce dans

frre le

d'o

est tenu

la reine

qu'il

al-

la v-

je suis sur le poinct d'envoyer audit

liance, selon

du mariage avec

au pays de Guyenne pour l'excution de


la

par ladicte royne.

dcisive appele par les

du 28 janvier i58i
"

rit

riage de

sur-

de l'ambassade extraordinaire charge de


la

une nouvelle

ne

faict

liance avec la roine d'Angleterre

Angleterre mes commissaires pour le ma-

quelques jours de

secrets de ses allis

par del que j'avois

de s'unir avec

non seulement

mesme

vienne point d'occasion qui nous puisse


faire rentrer

et

cesdits seig"^ prestent volontiers l'oreille,

la

mentionne pour

la

la

Turquie,

cour de Rome,
premire

deviendra plus taid l'un des actes

fois

est
,

et

les plus

sous HENRI
pour

le profict

de toute

ennemy

n'ayans autre

la

puissant, et ny duquel

si

le

pape

autres princes d'Italie

seig'= et

pour leur
ils

paiticiilier.

puissent tant estre

qui se retrouve aujourd'liuy en toutes

que Ton pourroit estimer. Le bruit

de quelque autre ligue que

ville

31

chrestient, mais aussi

molestez que dudit G. S.


ncessitez

avec ces

III.

grand en

est aussi

les

cette

roy d'Espagne poursuivent

et

craignans que la pacification

de

vostre roy'"^ n'apporte la guerre en Italie. J'en ay


parl au prince,
qui m'a dit n'en avoir rien entendu, mais d'ailleurs
j'ay quelcjues
autres rencontres qui me font douter que sa vieillesse

extrme f em-

pesche de pouvoir entendre

tant d'affaires.

Venise

ma

Sire, depuis

du Moscovite, qui

dernire est arriv en cette

7 fvrier

58 1

principal amb'

ville le

a est receu puJjliquement par ces seigneurs;


et

estiment plusieurs qu'il avancera bien peu en cette


charge, veu que
fintention dudit Moscovite est plus par ce

guerre que

Bathoiy luy

le

fait

moyen de deslourner

que pour aucun

la

de religion ny

zle

particulire inimiti contre le G. S., les affaires


duquel vont toujours

de mal en

L'on a est quelques jours en grand esprance que

pis.

importants du pontificat de Grgoire XIII.


Henri lit rpondait ainsi, du 2 5 fvrier

i58i

sur

les

diverses informations qu'il

de M. du Ferrier

recevait

moins
veu

l'avantage

eus advis de l'indisposition de


l'empereur, mais pas qu'il soit si mal de

personne

qu'il

semble que vous en avez

opinion. Et pour le regard de la ligue conIrc le

G.

S.
,

que

le

suivre envers N. S. P.

Moscovite
le

conclud une trve

en

pape

fait

pour-

ledit s'

em

''

Et pour

est bruit

si

ladite ligue.

par de

que

la

et autres princes d'Italie

ont qu'estant

roy", cela

choses

regard de l'autre ligue

avec le roy d'Espagne

qu'ils

les

heureusement russir

de ceux de
le

comme jay

en termes,

estoit

ne pourront pas

..l'ay

sa

s'il

qu'il

la

S.

qu'il

S" poursuit

seig" de Venise

pour

la crainte

ou mon
ne porte une guerre en Itahe
faicte la paix

pcreur
c'esl

et la scig"

de Venise, je pense que

chose qui se pourroit aisment con

dure

ceste heure,

au mauvais

sont rduits ses affaires par


a

eue contre

le

estt

ou

la dfaite qu'il

Persien avec lequel nant,

cur

j'ay le

tention, et ay

tant esloign d'une telle insi

hier le repos de

peu de volont de trou

mes

voisins, qu'ils n'en

doivent entrer en aucun soupon ny jalousic.

{Corresp. de Venise, Colberl.)

NGOCIATIONS DU LEVANT

32

paix publie en Fi ance mettroit

fin

aux malheurs

d'icelle

nier courrier a port nouvelles contraires, et que

le

mais ce der-

Cond

prince de

envoy une grande


faisoitla guerre en Languedoc et Guyenne, et avoit
de reistres'.
leves
quelques
pour
Alemagne
en
deniers
somme de
Plusieurs disent prsent que le voyage de Monsieur au Pays-Bas
rompu, et qu'il espousera la fille du duc de Saxe, ne la pou-

estoit

promesse qui lui en


vant iceluy duc marier l'empereur, suivant la
lorsqu'il fut faict roy des
pre,
et
son
l'empereur
vivant
faicte,
lut

Romains,

prsent empesche pour ceste cause que J'archiduc

et

Ernest ne soit leu, et

grand peine

sans son

estre

pourra-il

le

consentement^.
Les lenteurs mises

'

en France l'ex-

Les choses ne sont point en

cution de la paix, et les incidents amens

estt

par les oppositions qu'elle y rencontrait

fait

sur plusieurs points

hors

laquelle

au

faisaient croire

de-

venu

tait

s'ajouter le

d'une maladie grave du

M. du Ferrier

crivait

therine de Mdicis

roi.

bruit

Sur quoi

du 3 mars

Ca-

la

maladie du roy. Mais

loue fort

que V. M.

si

ainsi estoit, l'on

ait est

cre rgente

durant cette maladie, esprant que, par


vostre

me

bon jugement

le

roy

sera

et sagesse accoustu-

gouvern

partient, en l'honneur de

bissance
et le

de

la

comme

Dieu

et

il

ap-

sous

l'o-

du roy cependant que Monsieur


,

roy de Navarre feront excuter l'dict


paix en

Henri

III,

Guyenne
dans

et

Languedoc.

combattait

les

du

l'effet

inductions qu'on pouvait

rer de ces incidents sur la dure de

ti-

tat

des troubles en France, et s'efforait d'en


allnuer

la

gravit

regard de

mon

si

car

en

l'on

mon

duc d'Anjou
,

cou-

et

mon

frre

au lieu de Mon-

tauban pour adviser ensemble aux choses


,

qui sont ncessaires pour l'establissement


ladite paix,

monstre

si

de laquelle

ne

il

s'est

point

Au

l'on l'a dpeint.

que

iJin

contraire les choses vont s'eslablissant peu


,

le

peu en

la

Guienne avec esprance que


le regard du
,

semblable adviendra pour

Languedoc
dputez de

et

du Dauphin aprs que


,

la religion

les

prtendue rforme

venus desdits pays avec mondit frre le roy


de Navarre auront confr ensemble.
,

M. du Ferrier mentionne ici les mouvements qui avaient lieu en Allemagne et


'

incidents auxquels
l'un est la

il

fait

d'abord allusion

premire tentative d'invasion

que l'Espagne

avait essaye

contre l'An-

gleterre, en oprant sans succs

cente en Irlande

l'autre est le

une

des-

changement

de pouvoir qui avait mis fin la rgence


du comte de Morton en Ecosse
:

mauvais

que

de Cond doit bientost venir

frre le

roy de Navarre aussy

le

paix

la

sur plusieurs points politiques. Des deux

la lettre qu'il crit

que produirait la
convocation du synode de Montauban,

8 mars, prvoyant

sin le prince

de

Je ne sais qui peut estre auteur de


ces mauvaises nouvelles par de touchant

le

courir le bruit par del

voir

continuation de la guerre civile

la

pour

sous HENRI

III.

33

Venise, 17 mars 1581

donn advis

Sire, j'ay

V. M. de

Les Anglois qui sont en celte

ville

venue de M.

la

quelque nouvelle

'.

prince de

le

qu'il se retrouve vif et

sont estonnez de ce qui est naguires ad-

qu'il

venu en Angleterre,

n'ayant autre secours qu' sa bont et

et encores plus

les

implore pardon du roy

Escossois de ce que l'on dit avoir est faict

mence.

leur roy. Mais ce que l'on craint plus

avec

par de sont

timer quasy

advenus en

les troubles

Carintia pour raison de la religion

la

ayant

l'arcliiduc Charles chass les ministres lu-

temps de l'empereur

Charles et Yintrim par iuy


veulent que cela

bonne grce des

ait

est fait

Aucuns

faict.

pour gagner

la

il

est craindre

que par ce moyen

irrit les lecteurs

il

n'ait

protestans et ses sujetz.

Les Portugois disent que don Antoine

aux montagnes avec son trsor

retir

quelque nombre de gens

nue des Franois;


traire,

les

Espagnols, au con-

Henri

III,

par une lettre du 25 mars,


circonstances de ces deux

vnements en donnant
tures de

la suite

des aven-

don Antonio en Portugal

Quanta

l'Angleterre elEscosse,jen'ay

point sceu qu'il y soit advenu autre

vement sinon
,

Italiens et
ils

cette descente

mou-

de quelques

Espagnols en Irlande

en

la-

ont est deffaicts entirement

pour
fait

le

regard du prince d'cosses,

il

constituer prisonnier le comte de Mor-

thon, lequel se trouve charg de beaucoup

de mauvais cas sur lesquels

il

Iuy fera faire

son procs. Quant don Antoine,

du roy

il

est

l'on le doit es-

ds sont.

du 3 mars

crivant

bien

cath''" fort

comme

en Portugal

M. du Ferrier

ce sujet et sur les autres faits

dans ses
Il

avoit

lettres

prcdentes

se dit par de
fait

Antoine

que

le

mentionns

roy d'Espagne

publier le bannissement de

don

avec promesse de xx" escus

celuy qui le tueroit

et

que

la nuit sui-

vante furent mis d'autres placards qui porloient


taille

bannissement du roy PliUippe avec


,

de c" escus celui qui

que peu de gens croyent

le tueroit

ce

mesraes ceux

qui disent avoir lettres d'Espagne que

don Antoine

a est tu Peto.

trouve par de fort estrange que

ne veuille payer
ont est

faits

ranon des

la

le

le-

L'on
pape

Italiens qui

prisonniers en Ibernia par


,

et

de tant plus

la

qu'ils

avoient est persuadez faire cette entreprise par le

nunce

et autres ministres

du

pape estans en Espagne. L'on

dit aussi

pour tout vray que

et le Ba-

tiiory

sans avoir peu prendre pied au pays; et

cl-

comme un homme perdu

royne d'Angleterre

comme

ajoutait encore de nouvelles particularits

dit

expliquait les

quelle

et

attendant la ve-

qu'H a est noy avec l'vesque de

Gombre.

s'est

cath''"',

en lieu de seuret, toutesfois

peu de monde que

establis

lecteurs catholiques, l'em-

pereur son neveu venant mourir; mais

est

estans les affaires

thriens, qui avoient est receus en ceste


pro>'ince depuis le

si

Il

la

le

Moscovite

sont d'accord, et que la ligue dont

j'ay escrit V.

M.

se fera contre le G. S.

Le prince de Valaquie

est arriv aujour-

d'iiuy en cette ville, et le prsenteray de-

main
'

CCS seig".

Henri

lil,

[Ms. de Colbert.)

qui se prparait s'engager

directement dans l'entreprise du duc d'An-

NGOCIATIONS DU LEVANT

34

grande Valaquie. Je

ans que j'ay est votre

([uinze

jou

prsent ces sS" de voslre part, et

l'ay

nom

du roy du bon succez desquels


,

pour y trouver

luy fera entendre de sa part

concours

le

France y cherchait habituellement.

la

le

janvier prcdent
faites

rponses du roi

et les

aux actes de

Porte, pendant

la

dernire anne, s'accordent avec les


positions qu'on voulait y

la

agent,

(comme on
la note)

parti

avait t

pour y porter

les

III,

page gaS,

trait

La Fort
dans

spcifies

la

eue

main

dict

checs

qu'avait

d'Henri

III.

qui

essuys

diplomatie

la

Aussi M. Berthier

ren-

tait-il

voy en Turquie avec une instruction dveloppe

en date du 6 janvier

58 1 qui
,

rpondait ainsi chacun des points prin-

cipaux de

la

dpche de M. de Germigny

Le roy n'a pu entendre qu'avec grand


plaisir la bonne intention du G. S. et de

ses ministres

paix et

bonne

Sa Hautesse

maintenir

et

conserver la

intelligence qui est entre

Sa Majest

leurs Estais et

pays, dont le G. S. ne sauroit rendre

meilleur

tesmoignage

qu'en

un

monstrant

par-dessus ceux de tous les

comme

chose qui

a est bien aise

de veoir que

cet ac-

cident ayt est rabill par la dclaration

que

III

au

leur est deue par droict acquis de longue

l'accompagnait,

d'Amurat

amb"

ses

roys de la chreslient,

formaient une sorte de compensation aux

lettre

M. ayant cy-devant receu desfaicl aux obs-

prjuchce de la prcdence qu'ont toujours

la note), et les sa-

dtail,

moyen delbien remis en

si

ques du deffunct bayle des Vnitiens

envoy en France

avec le texte primitif de celui de

de

le

de ce qui avoit est

plaisir

nouvelles capitulations

page 91 4,

conclue et arreste avec

nouvelle religion, par le

lieu. Ainsi S.

important restait confrer pour sa teneur

tisfactions

par

entre lesquels le G. S. tient le premier

obtenues par M. de Germigny. Ce

(voir ibid.

comme

par aprs plus utile tous ses amys et alliez

Constantinople

de

vu au tome

l'a

repos et bonne union qu'il en pourra estre

les

circonstances nouvelles.

Cet

a est

quelle l'on espre le voir

la

dis-

mnager dans

voulant

roy de Navarre et aucuns des dputez de

mois de

le

affaires

ministre de Monsieur la paix de ce

royaume

Aussi une nouvelle mission avait t don-

ne au secrtaire Berlhier ds

le

quand

rendre participant, le sieur de Germigny

cette dcision, tourner son attention vers

Turquie

qu'il ressent

entend quelques prosprilez aux

il

d, par suite de

la reine Elisabeth, avait

que

secr-

n'avoir fait

sS"^,

contentement

l'aise et

mariage de ce prince avec

le

auprs de ces

anib''

Pays-Bas, en faisant ngocier,

sui- les

en son

la

le

Berthier leur a fort bien expos sa crance, et puis dire qu'en

laire

le

G. S. en a

que ce qui

son sccu

moignenl

faite, et

estoit

mesme

qu'il ayt

estoit sans

survenu

comme semblablemenl
lettres

les

que

le tes-

ledit G. S.

Tsiaoux-Bassa en ont escrit S. M.


quelles

il

se connoist assez

trs dispos

tenir

il

et

es
est

renouveller et rafrachir les

anciennes capitulations

couronne

comme

et ses

en toutes

ses

entre celte

faites

prdcesseurs

et la

main-

prminences qu'elle a

eues la Porte dudil G. S.

A quoy, pour

parvenir, S. M. a faict rechercher, au


sor de ses chartres

s'il

se

tr-

pourra trouver

quelques unes desdiles capitulations anciennes, faites

du temps du grand roy

sous HENRI
offre qui tant leur ait est agral^Ie,

35

III.

embrass plus

et qu'ils aient

volontiers; aussi ne se pourroit prsenter sujet de plus grande

A quoy

misration.

Franois, afin qu'en faisanl foy et preuve,

n'empche que

rien

ne fasse

le

ledit

renouvellement

une conclusion

laquelle

de Germigny

s'

et

en vienne

mieux

seroit qu'avant qu'il se fust

estably audit Portugal,

pension d'armes

On

poui'suivra le

il

la note

bien de ses subjects que faire se

projios

M.

et

pourra.

Ces

donnes au tome

de

l"

Y Illustre Orhtindale , nous y renvoyons pour


les faits dj

connus

qu'elles rptent. Entre

du

ceux-ci, le roi, parlant de la conqute

Portugal par l'Espagne, en


politique contre la Porte

M. estime que

S.

fait

un grief

divulgu, ceste heure, en Levant, de

conqueste qu'a

faite le

la

roy d'Espagne du

Pierre Tcherlscheb

Germignv, Aprs
ce! te

Amurat

III,

dans

voye Henri

Henri

III

dans

la

comme rendue

dessus de faire touscher dextrement, au-

que l'une des choses

<'omniodit

de bien advancer cette con-

queste, ce a est

d'armes
ravant

qu'il avoil

tresve

ou suspension

conclue avec luy aupa-

moyennant laquelle

toutes ses forces

mesmes

il

pu tourner

ses gallres, vers

Estant au G. S. de penser

ledit Portugal.
et

la

craindre, cette heure, que, venant

s'establir cette

luy

grandeur par

le

repos qu'il

donnera, ne faisant aucune guerre

contre ses pays


son

elle

ne retombe

grand dommage,

moyen de
seroil

faire

et qu'il

jiar

n'ayt

quelque entreprise

pour troubler beaucoup

aprs

de

qui

avons
et

le

au prince

rponse qu'il

de

fait ici

sa lettre,

pour

de

dtail

finir

par

lui-mme davantage

flattait

en faveur de son protg

la

recommandation que nous luv

faicte

bon amy,

en faveur de nostre trs cher


le

quie, Pierre,
elle

les satisfactions

que V. H. en ayant esgard

plaisir,

prire et

prince de

lils

la

grande Valla-

de Petrasque, vayvodc.

luv a accord son sauf-conduict pour

s'en retourner

en son Estt, chose que nous

recevons une singulire gratification

el

en remercions V. H. Ayant estim qu'il


esloit raisonnable

vostre

qu'il se

heureuse Porte,

Iransportast

laquelle

nous

l'envoyons soubz nostre protection et sur


parolle

que

tres et

quoy, pour l'cmpcschcr de parvenir,

en-

[ihid.

Nous avons entendu avec beaucoup

le

ses Estats.

que

Blois, le 6 janvier i58i, remercie d'abord

pour

et bassas

par M. Berthier

la note), adressait

celle

G. S.

M. de

Pierre l'invitation de se rendre la Porte.

survenir aucun obstacle qui soit sullisant

qui a donn au roy d'Espagne autant de

l'un des

la lettre qu'il avait

III

mentionnes dans

dit

mal

prtention impolitique avait souleves,

lesidtande toutes

pouvoir empescher. Et n'oubliera

82 y,

contestations

les

quasi toute asseure, et qu'il n'ayt pour

le

et

III avait fait

points principaux de la mission de

royaume du Portugal, laquelle l'on luy veoit

sus-

du rtablissement du prince de

page 92A,

le bruit sera assez

tout

la

pages 727

comment Henri

Valachie

lettres tant

III,

du

rompist

il

qu'il a avec luy.

au tome

a vu,

plus avantageusement pour le service de


S.

com-

de beaucoup, remmorant vos

sa prsence a servy

que V. H. nous
le

a faicte par ses

sauf-conduict qu'elle luy en a

voulu envoyer, luy faisant au plus

le

ler,

rendre

la

let-

tost bail-

et restituer la paisible posses-

NGOCIATIONS DU LEVANT

36

bienfaits envers luy, qui cesdits sS" ont aussitost accord

en bon esquipage pour

une

gallre

conduire jusques Ragouse, pourveue de

le

provisions de vivres pour luy et toute sa suitte, et en outre luy ont

donn mille ducatz de leur monnoye, qui reviennent

command

escuz, et a est

gner pour luy

faire voir l'arsenal, trsor,

de

Et encores que

cette ville.

pape

le

de cette

L'on parle fort de

sion

et

la

en

jouissance de la province de

la

justement qu' nul autre autre,

On
toute

peut

lire

etc.

dans V Illustre Orbandale,

une correspondance roulant sur ce

seul fait, soit lettres

du roiau

cun des

plus une lettre de Ca-

visirs

etc.

sultan cha,

therine de Mdicis, adresse la sultane

Nour-Banou
rail tait

dont

la

analogue

position dans le s-

celle

de

la reine

mre

la cour

de France (voyez au tome

pages 83

et

la

922,

la note).

On

111,

y trouve

preuve de l'espce d'engouement qui

portait
faire

Henri

dont

s'immiscer dans une

III

les

af-

consquences fcheuses de-

Pour

recueillir le fruict

ma

protection, avec

mandation

mre de

lettre

plus instante encore tait porte

du

Germigny par M. Berthier, charg


compagner

le

roi

M. de
d'ac-

prince dans son voyage de

Valachic. Cette lettre traait les nouvelles

dmarches

faire

en faveur du prince que

M. Berthier devait
taller

dans

aller

sa capitale

en personne

ins-

mes

audit G.

H.

S.

de

ses misres

lettres

de recom-

S., la

sultane reyne

et autres bassas

donn charge au

ayant

de

secrtaire Berthier

l'accompagner en son voyage k ladite Porte


et

de

en Vallaquie, pour de tant plus

et authoriser

fortifier

me

son affaire, et

du succez et
du dict prince

faire relation incontinent


fect

du rtablissement

de Testt gouvernement

et qualitez

pays-l, etc.

Henri

alors

III

et

de ce

de Paris

parti

lettres

nombreuses, adresses

crivait

prierez ces seig" de


fier et secourir

riser

Venise avec des

aux princes

de Mdicis

ef-

(Illuslre Orbandale.)

Le prince de Valachie
non moins

gnages de haute faveur, une

plus de

plus favorables qu'il m'a

les

est possible

rieures et apparatre dans la suite de ce

content de tous ces tmoi-

asseurer

le

passes, je l'envoy prsentement, soubz

arrivait

Non

en

partira

.11

Italie povu'

pour y assembler

vront s'tendre jusqu'aux poques post-

volume.

bonneur.

et

en

catb''"^

icelle, et

grande Vallaquie, laquelle luy appartient


j)lus

et autres singularitez

joms.

trois

venue du roy

qu'il a

armes

ait aussi escrit cesdits s8"

grande faveur

si

pour Constantinople dans deux ou

davantage les Estats

viii<=

bien cogneu que vostre recommandation

sa faveur, ledit prince a fort


a est la seide cause

environ

plusieurs gentilsliommes de l'accompa-

d'Italie.

de son ct

ma

qu'ils

Vous

part de le grati-

en son besoin

de tout ce

par

Catherine

et le favo-

pourront pour

le

bien et poursuite de son restablissement

pour lequel

effet

ledit Berthier

de Colberl.)

mondit

s'

et

fils

de l'accompagner,

a charg

etc.

[Ms.

sous HENRI

pour remettre

forces et de deniers qu'il pourra

combien que

sance. Et

veulent confesser

en vie

et

mort de don Anthoine,

la

que

S.

M. catholique

en ce temps sortir d'Espaigne; nanmoins

vement malade
pour

pour

et ses autres enfans

son voyage, ces

faire

Milan

pour

tout certain que l'im-

est-il

son

filz

qu'ils

de

la

bonne

sS''^

le

de

la crainte

pape, estoient de

Le voyage de

la

M.

ilz

II, allait,

les divers

comme on

l'a

vu

ci-devant, page 23, la note, de perdre

quatrime femme, Anne de Bohme,

ne

mort

se trouvait avoir, depuis la

de don Carlos, d'autres hritiers mles que


eus de cette princesse

les fds qu'il avait

enfants maladifs et qui

politique

que Rodolphe

craindre que

III.

le roi

moururent tous en
L'Autriche

avait

et,

dans

le cas

d'extinction de la branche espagnole


tait intresse

choisir

un

disposer Philippe

hritier

maison. Or,

les

d'Espagne ne contrac-

un cinquime mariage,

tive

Pietz,

icelle.

fants

de

en

II

(comme on

page 702,

la note)

son avnement, l'gard

Pays Bas.

pour l'impratrice, en

avait faite

pour

s'agissait

donc

Il

allant visiter les en-

sa fiDe, d'oprer entre les

un rapprochement qui

effet; car,

pendant toute

la

deux

eut lieu

priode qui

va suivre, elles se montreront de plus en

plus troitement unies l'une l'autre; et


le soin

de crer des tablissements pour

archiducs autrichiens, en

les

l'Ecosse, la
'

les

mariant

sera le mobile des plans forms

par Philippe

fa-

dont

et surtout depuis la tenla-

lui enlever les

se

deux

III,

que l'archiduc Mathias

ses fdlcs

dans l'autre branche de


relations des

de l'Espagne,

elle

II

vu au tome

puissances

bas ge, l'exception d'un seul, qui fut

depuis Philippe

et

milles rgnantes se troux^ienl altres par


la

avait suivie, ds

il

grands

et autres princes d'Italie,

de proccupation politique pour

sa

du marq"' de Salues

mareschal de

le

l'a

tt

'

ne se parle par de que

pendant toute cette anne, tre un sujet

Etats. Philippe II venait,

les

descente des huguenots en

l'impralrice douairire,

veuve de l'empereur Maximilien

Il

voz affaires

sage conduite de

se veoient hors

mesmes
'

la

autrement poxrr

faire

et confins.

donne

et hiu-euse fin

Carmagnoles par

ces

et

si grief-

ont orcbnairement dmesler avec les siens

pom~ raison de lem-s limites

sa

l'empereur

gouverner ses nepveux

aller

au reffuz des Foulcres'^ d'Allemagne,

s'^

ne pouvant

et Naples,

imporlans affaires

et

laisser

et qu'il

ny doibve

veuille

ont preste l mil escus, en leur obligeant les pensions qu'elle reoit

lui

ains asseurent qu'il est

en Portugal, attendant secours de vostre royaume,

pratrice a fait tous ses efforts

et

Flandre en son obis-

la

Portugois soient de contraire opinion et ne

les

plusieurs impossible

semble

37

III.

II

sur la France, l'Angleterre,

Pologne

et autres pays,

Les banquiers Fugger, d'Augsbourg.

NGOCIATIONS DU LEVANT

38

Venise, 31 mars 1581.

du retour de M.

Sire, ces seig" sont advertis

en France

magnoles

marquisat de Saluces es mains du

et

bruit est tout

bne

commun

par de que Monsieur

eux

poiu" venir devers

'

verain, avait sa diplomatie part, tantt

soutenue

cours
la

tantt dsavoue par

d'Italie,

dont

mission dans

2 avril

III

i58l

annonait ainsi

le roi

qu'il

lettre

la

les

du

crit

Italie

entre

mes

vertueusement
qu'il

sujets

la

comport

et utilement.

la

trs

pour

d'Italie,

de

rois

la

de

fort

chrestient
le

vous

mieux

viendroit

ment pour

guerre leur

soit tel, la

non

propos; et

crainte

intrest et la

cath'". Et

si

ont du roy

qu'ils

principaux d'entre eux

les

sont de cette opinion

il

n'y a

tendement qui ne dsire

homme

vos sujets estre plustost converties ailleurs

mon

que contre eux-mmes.

fera. Peut-estre ledit

conseil

d'Elbne

Catherine de Mdicis,

comme

dans tou-

circonstances solennelles d'o pou-

tes les

vaient sortir des consquences graves

luy rcmonstrer ce qui appartient son deb-

pour vous dire que

voir,

comme

trs affectionnez nostre mai-

son.

Quand

les

commissaires que j'ay en-

voyez en Angleterre seront entrez en n-

vous serez adverly de ce qui

advancera pour leur en


meilleurs amis.

crit

au

roi

du 27

faire part

de Venise

Ils

m'ont

ont que

la

dit

si

affaires

ses

la

de

mon

avril, continuait ce lantait aussi

bien

le

dsir qu'ils

roi

que

duc d'An-

du Pays-Bas

comme

il

s'est tu-

contentement. Mais certainement

et

de

satisfaction,

rations

que

vovis

me donne moins

de

ductions de
"

la

pour plusieurs consid-

pouvez

M. du Ferrier,
cejourd'huy

sera

soucy que l'autre ne m'a apport de plaisir

paix soit continue entre les

le

avait

paix de ce roy", je serois au comble

de

qu'il

mon fils

du

di bien servir le roy son frre au faict

s'y

rponse

la

Ce mot ne

user de nostre conseil,

ce premier faict ne

gage double entente qui


celui

jou vouloit en

comme

M. du Ferrier, dans

d'en-

humeurs de

les

en crivant part

mes

-seule-

de vostre

l'entire pacification

chose ces seig", les()uels n'obmettronl de

si

tendre. Mais je suis bien certain qu'encores

que leur langage

ajout l'autorit de sa parole celle

et

faire en-

aura charge d'en commimiquer quelque

gociation

faire

Et voudrois

y acqureroil plus d'honneur et de

bien qu'il ne

Le

la Vallette.

dput l'abb d'El-

m'ont pri bien

entreprend du cost du Pays-

qu'il
il

frre le

poursuite de

s'est

voulust aus^ bien suivre

en ce
;

mon

dpesch par

duc d'Anjou lequel en


paix,

deux premiers

Pietz

du Car-

royaume, mais aussi pour leur particulier

L'aljb d'Elbne doit bientost s'ache-

miner en

Bas

Henri

un agent en son nom dans

envoyait

de

s"^

et autres princes

Le duc d'Anjou qui en devenant sou-

'

mareschal de

le

aprs avoir remis entirement tout ce qui dpend

se

trs

bien juger.

conformant aux

in-

reine mre, lui rpondait:

Vostre lettre touchant

l'alle

de Monsieur

sous HENRI
meu

39

III.

d'accepter le party des Estats de

entendre les causes qui

l'ont

Flandres et celui de

roine d'Angleterre. Mais le principal est de

la

vostre convalescence et

laquelle l'on a

L'on ne
l'estranger,

de

tant est qu'il plaise

si

de vostre roy"^. Cependant

tine

mil escus pom- assembler

u*^

le

attendu

efl'a-

que quelques-uns avoienl que

voyage se

list

de vostre consentement

vident qui vous a est

le tort

comme

bien fondes

veuille vous assister

fait

ment d'un

Dieu

sont.

elles

en cela,

que

lettres

1 1\

avril

du 3

revenait l'occasion d'un


,

dans

roi

provinces

les

sur des ides qu'il a souvent mises

Il

que V. M.
ce

que

fait d'aller

tout le

ancienne

monde

et usite

par

par les sages rois et

princes de tout temps. Aussi


et asseur

est-il le

moyen pour paciller

mesmes aujourd'huy en France


l'on dit

provinces

les

loue conuiie cbose

vray

tous Estats
,

si

conmie

vostre intention est de faire cette

le

mis pour cest

Dieu

et s'asseu-

bont, douceur et bumanit que

mis en vostre cur, outre

les autres

Espagne

instance,

fait

el

eflect,

la

et

qu'ils

payeront

maladie de l'empereur. El

ont est assignes

les

impratrice a sur

le

de Naples;

roy""

et

pentions que ladite

ducb de Milan
monstre

l'empereur malade de

si

du roy des Romains.


M. du

tard

l'lec-

montre

Ferrier, qui

ici la

sup-

des ressources de l'Espagne,


et

en argent,

faisait ressortir

en crivant du i4

sment o

(ils

grive el dange

rcuse maladie, laquelle empescbe


tion

el

dame

ladite

bien peu de volont de laisser son

bommcs

de vous pour connoistrc

l'impratrice en

pour i'asseurance du remboursement leur

et gentil/.liommcs desdites

la

venue du roy d'Es-

la

ne continue plus mais bien

bientost, puisque ledit voyage se doit faire

'

de

bien scelles qu'elles soient.

ministres dudit roy d'Espagne, ces

riorit

rcr

ce

seig" de bailler les l" escus qu'ils ont pro-

reveue avec petite cour, alin de donner

])roclier

puissant roy""

et

moins l'empereur

meilleure commodit et accez aux seigneurs


provinces d'ap-

si

Italie

nonobstant

a est escrit par de la dlibration

grand

du retour de

les

pour

pagne en

en sa premire splendeur.

Ferrier, crivant encore

si

La nouvelle de

pour

alin

quelque

faire

que ne feroil ungmilion d'amb", et autant de

France puisse estre de voire temps remise

nouveau voyage du

par de pour main-

grces el vertus ncessaires au gouverne-

celle

mars au

venir Gnes

'.

la

M. du

fait

plus de forces qu'il pourra et en

sur vos prtentions au roy"" de Portugal,


si

fin la civile et intes-

et l'autre restera

royaume

aux Pays-Bas a beaucoup servy pour

ledit

guerre ouverte contre

ou bien, comme aucuns discourent, pour

entreprise contre vostre

cer l'opinion

la

Dieu mettre

roy d'Espagne a

le

envoyer ime partie en Flandres,


tenir ses Estats,

vostre trs honore mre,

aucun doute de

prsent

fait

madame

roine

la

par de fort griefvement malade.

fait

avril

58

en
plus

l'ptii

se trouvait, sous ce rapport, la

Turquie, dont

la

laiblessc venait encore

NGOCIATIONS DU LEVANT

40

CORRESPONDANCE DE TURQUIE.
AVRIL-JUILLET.

RTABLISSEMENT DU PRINCE DE VALACHIE, DEMAND PAR LA FRANCE LA PORTE.


TION DE LA TRVE CONCLUE ENTRE L'ESPAGNE ET LA PORTE.

TURQUE PROXIMIT DC PORTUGAL.


.VIANE,

VIOLA-

EXPDITION D'UNE FLOTTE

CHOIX ET DSIGNATION DE L'AMBASSADE OTTO-

ENVOYE EN FRANCE L'OCCASION DE LA CIRCONCISION DU FILS D'AMDR.\T

PRPARATIFS DU DUC D'ANJOU POUR L'EXPEDITION DES PAYS-BAS.


TIONS CONTRADICTOIRES D'HENRI

III.

ACTES ET PROTESTA-

SUSPENSION DE LA NGOCIATION DU MARIAGE D'AN-

ill.

GLETERRE.
Constantiiiople,

Sire, rinconstance

Leltrcs
<le

de ce

seil

M. de

ou bien dguisement des

retient presque la

seig''

avril

1581

'.

du con-

dlibrations

plume de ceidx qui ne dsirent

Germii^ii

Henri IIF.

un

d'tre manifeste par

de l'envoy espagnol
Il

Les

du G.

affaires

trait

S.

d'insolence

Porte

la

vont toujours en

empirant, non seulement quant sa gen-

darmerie

aux

et

mais pour

faute de bons conseils,

pour

quel

il

comme

grande

l'on voit

mauvaise conduite de ses

assez par la

faire la

a envoy

af-

propos

prince de Valachie

Le

du prsent,

xi

Tsiaous - Bassa

de

au retour du

je

d'un

logis.

Ledit Tsiaoux

que

ledit prince estoil

me

mal

lieu et secretlement loger seul

que celuy que


voy devers

le

de plus

roy d'Espagne avoit en-

le G. S. avec

beaux

et riches

prsens pour faire la trve avec luy (ce


qu'il a fait ainsi qu'il a

voulu, sans luy

parler et donner aucuns desdits prsens),


les a
est

remportez avec soy en Espagne

il

retourn chose qui n'a jamais est veue


,

en cette cour
affaires

et n'eust t tolre,

dudit G. S. n'esloienl en

cadence.

Il

[Ms. de Colberl.)

si les

telle d-

et

de se

faire paroistre ainsy qu'il avoit faict, ains

beaux prsens pour ce

si

response

fist

conseill

falloit qu'il s'en vnt

Et

du

ne se prenoit au taborin,

quantit d'argent, et plusieurs grands et


faire.

advertir

fuz

guerre au Persien, au-

une grande

le

Porte

prince de Valaquie pour luy estre pourvu

le livre'

cet effect

la

l'acheminement

que

pour

de s'aider du Tar-

faires, estant contraint

lare

la

que produisait

effet

donn mal

l'clat

de trou-

diftlcultez qu'il a

ver argent et soldats

M. de Germigny constatait dj

'

mauvais

son ou prs d'icelle


sa

venue au

dit

couvertement en ce

G. S.

et
,

il

en

feroit

ma

mai-

entendre

duquel ayant

est

rclam pour vayvode, luy pourroit aprs

ordonner d'ung logis

main

et

faire

baiser

la

S. H. Estant la voye qu'il faut en-

suivre pour parvenir au but de son intention et

non de publier

victoire,

il

avois

comme

est

il

le

triumphe avant

pass, contre l'ordre

donn au

la

a faict Venise et ailleurs

que j'en

secrtaire Berthier, lequel

sous HENRI

41

III.

Lequel mal ne peuvent bien

escrire choses doubteuses.

qui sont obligs de despescher chacune quinzaine

en

fois possible

si

n'estant aucunes-

brief temps discerner d'mi nouveau bruict

pour

d'entre le faulx,

viter ceiilx

vrav

le

changements de lems

les soi.d)dains et divers

entreprinses; advenu depuis la perte des prudents et anciens bassas.

promotion de jeunes en leurs

et

ullac apportant

De
n

d'ailleurs.

prsent

fondement,

l'on n'y peult faire

en ce suivy mes enseignements non

du premier

comme

que

telle sorte

lieux, qui sont esbranlez

bonne ou mauvaise nouvelle de Perse ou

la

Moscovie. Bz s'esmeuvent aussi de ce

nommer partout prince de

plus qu'a fait ledit prince les advertissements

qu'il se fait

que je luy ay

est

laquie; lequel tdtre ces gens n'ont jamais

donner des armes

pemiis estre port, ains seulement de vav-

rveller

mal

l'embuscade

ennemys

ses

satisfaict

avorter le

et

dont je suis

vode

pour crainte que cela ne face

nom

comptiteurs

et

que

splendeur

nom

le

ment

et

pour

sujet,

de ligue contre

la

cour de

Rome

et

si

contente-

M. de Germigny
fois

fai-

mention du pro-

Turquie qui occupait


dont

la

Porte

tait

ma

dernire, le bruict de

l'ar-

prince de Vallaquie Venize


fait

par

la

et

Seigneurie, a

particulirement public en ceste

Val-

disant qu'il ne devoit s'attribuer le

de prince avant que d'estre rclam

vayvode; ce

qu'il n'a

pas

fait

suivant l'ad-

vertissement que je luy en avois donn.

Mais pour esteindre ceste flamme,


les

mesmes

faulte

le

j'ai

sur

circonstances de la prtendue

voulu couvrir

icelle

remonstrant au

conunandement exprs de

tesmoigner tous

sans

fait

M. pour

V.

les princes chrestiens,

sur l'occasion de ladite ligue, pour faire


rester

ung chacun en

de l'amiti
S. H.,

l'honneur luy
est

le

Depuis

du

ceste

suivant, et toujours pro-

la

rive

en

bassa que ledit prince n'aura ce

jet

informe

en

premire

la

des-

est

esprer qu'une

heureuse issue pour

d'iceUe.

Le 2g avril
pos du mme
sait

de V. M.

rputation

et

Porte que je n'en puis

bonne

bon commencement de nos

seings, bien
telle

Qui

reitrs par lettre.

grandeur

cervelle, la

et intelligence d'entre

qui rappelloit de

si

loing

V. M.

et

un prince

dshrit pour le restituer en son Estt, en


la

faveur d'ung

et faire retentir

Sur

cela

et

si

grand

et puissant

amy,

partout sa justice et pit.

ayant eu advis de l'arrive

Porte que niesmes on parloit des lettres de

dudit prince Raguse, je prsenlay arz

recommandation du pappe lesquelles

cliaoux pour envoyer en Vallaquie faire

ministres de ceste Porte et

apporter le tribut ordinaire, avec les deux

faveur.

Dont

les

en discouroient selon leurs pas-

sions, jusques le

gence pour raison de


j'ay cy-dcvant

tendu ([ue

la

ung

au G.

en partie luy avoir moyenne

aultrcs

lequel l'instant dpescha

l'on
telle

tenoit

donn

soubonner
la ligue

d'intelli-

de laquelle

advis V.

M.

et at-

Vallaquie est assez voisine de

S.

cens mil ducats que celuy qui est prsent vayvode s'esloit oblig l'anne passe

de luy payer,

tant

pour avoir plus d'occa-

sion de le dpossder en cas de refuz,

pour en

tirer la

dernire moisson,
6

que

NEGOCIATIONS DU LEVANT

'12

que

retenu

cedit seig' a

les forces leves poui"

l'arme de Perse, en-

voyant seulement quatre galres,

trois galliotes et

quekjues caramous-

jusque en Trbizonde, avec

trois cens vingt

mil escuz, poui' de

salis

l s'aller

rendre au camp. Estant

chemins

les

d'icy

<|ue

la

ncessit des vivres

et audit

si

grande par

camp mesmes, que

S. H. affoi-

son arme y envoyant gens, pour

bliroit plustost

que de

vivres,

Arzerom

la fortifier,

le

n'y ayant ceste cause

deu\ mil honmies, gens ramassez

manquement des
mand seulement

bandoUiers de ce pays,

et

Osman-Bassa, avec quelque troupe de janissaires pour

Auquel

desdits derniers.

seulement sm'

et s'y tenir

est

command de

la dfencive,

la

conduite

Emir-Cappi,

fayant en ce lieu

hommes

naguires tenu assig avec xxx"

se fortifier

Persien

le

sans artillerie, le cuydant

affamer, lequel a lev le sige, y ayant perdu, tant par les armes

par peste

que

des siens. Et Sinan-Bassa a est enjoinct de ne bouger

xx.

d' Arzerom,

de ceste anne

et

conserver bien

le pas

a envoy son

premier

il

est avec

son arme.

Cependant

le

Grand Tartare

lequel luy a faict entendre que ledit Tartare

annuel de
fils,

la

Bogdannie pom- luy

aultrement protestoit

et le sangiaccat

qu'il n'iroit la

moins y envoyeroil gens; de quoy

visir S. H.,

demandoit

le

revenu

de Caffa pour son

guerre contre

s'irritant cedit seig''

le

Persien ny

profra plusieurs

injm-es audit Tartare pardevant ledit visir, fappellant tratre et Gain.

Sur quoy

tenu conseil entre

fust

de Tsiaous-Bassa, sur
seigneur et

de

fils

le

les trois visirs et le

mofty en

l'htel

rapport duquel intervint sultan Mehemet,

remonstra son pre que,

S. H., lequel

s'il

n'alloit

en personne en ladite arme, jamais ses affaires ne prospreroient,


d'aultant

rant au
fils

que

les

moins

gens de guerre ne luy obiroient aulcunement, requ-

qu'il luy pleust

de fy envoyer. Ge que luy ayant ledit

propos trop librement ou haultainement, S. H. luy jura, l'appe-

lant tmraire,
ainsi

que

son seig^ Qui

a faict sur la

s'il

fait

avoit

rmg

frre qu'elle luy apprendi'oit parler

croire S. H. s'estre rsolue aux desseings qu'elle

mer Blanche, o

elle

envoyera, tant pour destoumer

ceulx de l'Espaignol que pour aidtres occasions; ce que le cappitaine

sous HENRI

III.

43

bassa m'a derechef asseur debvoir sortir eflecl

de brief mettre sur mer

feroit

hommes pom-

sa galre royale

chascun, et arborer et mettre

que

et

ceste fin

de trente bancz sept

le fanal

dessus en triomphe

poiu- estre galre neufve qu'il a toujours rserve telle occasion,


afin

de partir au temps qui luy

que

l'aga

ordonn, en l'absence duquel

est

des janissaires exercera icy

la

Constantinople

M. de Germigny rapportait au

'

avril, la suite

29

de

III,

H. a concd

S.

le

du

fai-

13

poupe, que

la

may 1581

vizir

du

le cappitaine

courcye jusques l'arbre. Et ayant

churme

se partit et la

son serrail pour

et

riches

mande

sultane royne sa mre;

bien

altre

par

qu'icelle

s'estoit

cy-devant

et protestations

ledit vizir.

faictes

nom

en son

l'occasion de

quoy

S.

par

H. n'a

pu envoyer

les forces qu'elle pensoit en


son arme de Perse. La gallre gnrale
a est mise en mer avec les triomphes ac-

coustumez

et

de brief doit partir

taine bassa avec son

arme pour

Barbarie, pour de

ayant

en terre

ils

l,

le cappi-

aller

en

tir les gallres

puissent plus aisment ellec-

luer leur enlreprinse de Fez cest hiver, de

quoy

j'espre estre

mieux

rendre certain V. M.

La

gallre royale qui doibt faire voile

en Barbarie
trioniplie

fust

le

mise en mer en solennelle

xxiiii

mieux considrer
grandeur
dedans

prsent. Et

la perfection,

d'icelle, S.

du

H. entra

elle s'arrcsta assez

le

pour

beaut

et

lendemain

longuement

fist

et

faict

donna

la

approcher de

de prs

la faire voir

la

estant conduitte

le dit cappitaine bassa et accompaigne


d'ung bon gombre d'autres gallres qui

firent

une

trs belle salve; et

sur le

champ

H. Ust prsenter audit cappitaine deux


livres de leur rehgion deux robbes de drap
S.

d'or et dix mil ducats l'instance de

la

dite sultane, qui est sa protectrice contre


les

envieux

et dignit,

et

calomniateurs de sa valleur

ce

que j'estime V. M. aura

pour l'assurance que je luy ay donn


de combien il s'est rendu zlateur et affecplaisir,

tionn au bien et serrice du roy.

eselaircy ducUl

cappitaine avant son parlement, pour en

bassa avoit

parer de drap d'or avec les bancz

faict

prsens pour son maistre, qu'elle lu\

contre icelluy pour les incivilles demandes

mer'.

'.

distribuer mille ducats qu'elle

cong au

Grand Tartare, avec de beaux

en

la

de Sinan-Bassa en idac,

capigi bassi

une

dont

part Catherine de Mdicis

sait

roi

cet incident, avec

anecdote relative Anuirat

ung

hier soir arriva

Sire,

l'on lient

charge de cappitaine de

Pendant

les

mois

d'avril et

{Harl.j

de mai

1 58 1
la cour de France reproduit dans le
langage de ses actes les alternatives d'esp,

rances ambitieuses et de craintes trop fon-

des par lesquelles

elle passait successive

ment. L'ascendant que donnait

l'Espagne
conqute du Portugal ne pouvait tre
balanc au dehors que par un fait non

la

moins grand

et

d'une gale porte,

tel

que

NGOCIATIONS DU LEVANT

44

lequel on dit avoir apport advis que

par ledit Sinan avec

de ce

pour

seig",

le

Persien,

(jui

pour

le

mariage du duc d'Anjou avec

la

reine Elisabeth. Mais ce rsultat, au lieu


d'avancer, reculait
sait

mesure qu'on

parais-

plus prs de l'atteindre, quoique l'union

question des Pays-Bas, ne ft pas moins

auxquelz feu Mustapha


Le Laboureur

Nevers et surtout celles que

aux Mmoires de Castelnau,

a jointes
p.

674

el suiv., sur ces

Londres pour

suivies

iSyg

srie

1",

1.

deux ngociations

mme

le

objet en

en i58i.

et

Ce dernier

des deux tats, dj rclame au nord dans


la

paix soit entirement conclue

sa circoncision, tous les pais

succs de la ngociation d'Anglelerre

le

la

auroit accord et prsent au fds

de

une

recueil contient,, outre

lettres

du

roi

de

mre

la reine

el

de mariage qui

le contrat

urgente au midi dans celle du Portugal.


M. du Ferrier, plac aux sources des

du duc d'Anjou,

informations de Venise, donnait le sens

de l'ambassade extraordinaire partie au

cette situation

de

en crivant du

mai

Combien

Monsieur
et

qu'il

semble plusieurs que

ait quitt le

party des Pays-Bas,

Cambray pour perdu, nant-

tiennent

moins

mois de mars prcdent,

y en a (jui attendent

il

grand d-

votion le retour d'Angleterre de mess" vos

dputez

aprs avoir gntendu

mesmes

honneurs

rive d'iceux,

ont receu de

et faveurs

l'ar-

qu'ils

royne. Si l'on veut croire

la

aux Portugois qui viennent de jour en


jour par de, leurs affaires ne sont pas si
dsesprez que l'on les
disent que

asseur,

fait.

don Antoine

ils

est

Car outre
en vie

et

qu'ils

en lieu

esprent estre secourus de vos

le

et laquelle pr-

dauphin d'Auvergne

sidaient le prince

i58i:

avait t le rsultat final des ngociations

marchal de Coss. M. Pinart, qui

comme

assistait

de Londres,

secrtaire d'Etat
avril

27

le

et
les

crivait

i58i, cette

lettre

non publie que nous fournit un manuscrit de Bthune o se trouvent indiques


par chaque partie,

les rserves faites

serves qui avaient

empch un

avanc d'tre suivi


Il

d'effet

r-

rsultat aussi

Encores que cette princesse feust peultde ne se marier, j'estime

estre bien aise

qu'elle

ne pourroit pas longuement entre-

tenir son

royaume en pabc si la pratique du


elle et mondlt seig' estoit

mariage d'entre

car sans double ses peu-

forces et de celles d'Angleterre. Ils ont ap-

rompue

port par de la descente vraye et lgitime

ples et subjecls demanderoienl qu'elle eusl

des rois de Portugal et l'ont envoye aux

dclarer son successeur. Lespartizqui sont

principaux docteurs de Padoue pour en

bien diffrens en ce roy"" y troubleroient

avoir leur avis.

le

En dehors des indications


prsentent

ici

les lettres

que

ofTicielles

d'Henri

III,

on

peut suivre les phases de cette ngociation

dans
tres

les pices

imprimes, comme

de Walsingham

crites

les let-

en i58i pen-

dant sa seconde ambassade Paris


pices runies au

tome

les

I" des Mntoires de

repos

plexit

et faillie

de sorte qu'elle se trouve en per

aussi qu'elle est trop avant entre

et estant icy

une

bassade pour le

achever de

le

si

fait

grande

et

notable am-

dudit mariage

sans

rsouldre. Mais elle pense

bien que espousant Monseigneur


qu'elle espouse aussi

ses

il

fauldra

entreprises et

querelles, et sait fort bien considrer et ses

sous HENRI m.

45

Bassa a arbor l'estendard de S. H. Auquel cappigi cedit

un sangiacat

a baill

seig''

mil escuz de don; dont toutesfois j'espre avoir plus

et

grande lumire par ces premiers divans, n'osant encore en donner


que

conseillers aussy

puiss

si

pourquoy
vous

ses

moyens encore
,

soient grands, seront bientost es-

qu'ils

M. ne

V.
il

se dclare aussy. Voil

guerre contre

d'Espaigne. Je n'ay monstre ni

le

roy
con-

fait

tat

de

engager ouver-

s'y

tement. C'est ce qui ressort de

du

qu'il crit

y avoit peul-estre dessain pour

faire entrer la

lui-mme en

ft

mon

paix de

les

la lettre

J'ay tousjours poursuivy l'excution de

la

mai i58i

roy""",

en quoy

naist tous

il

jours quelque nouvelle difficult de

la

pouvoir que celluy du mariage. Aussy que

mes sujets de la religion prtendue


rforme meus ce faire par les pratiques

ce qu'il vous a pieu faire expdier davan-

d'aucuns turbulents qui

que ce

gnoistre qui

tage nesl

que en

soit qu'il

ait

autre

que le mariage ne

cas

se

puisse parachever, pour confirmer la ligue

en conservation d'Estat

une dfensive

faire

demanderont

et

non pour en

comme

et offensive

peull-estre de de aucuns

qui sont serviteurs

et affectionns

dit seig' vostre frre.

Par quoy

mon

plaira

il

part de

inlrest priv

De sorte que mon

roy"".

jou cause de
,

telles

frre le

longueurs

me mande

grand regret

son

d'abandonner

poursuite d'un

uvre

la

trs

Sur

ce, ceux de ladite

religion s'en vont tenir

entre vous et la royne vostre mre,

ville

de Montauban

un synode en

pourra mieux juger de leur volont

intention mesdils seig" les commissai-

servation

Bthane, 8,880.)

res, etc. {Ms. de

Ces

aux

affaires

tions personnelles des parties contractantes

cours de la

branlaient la confiance d'Henri III, qui

qu'il n'est

avait

de plus s'inquiter de

tion

intrieure.

la

complica-

Celle-ci durait toujours,

par les rsistances du parti de la rforme

dont

les chefs

ditions
la

de

pour

la paix,

portion exalte

en synode

faire

admettre

les

con-

avaient lutter contre

du

parti prt se runir

Monlauban. Leduc d'Anjou,

dtourn de ses desseins pour remplir

impatient de les reprendre, et Henri

mme
riser,

en

le

supposant dispos

mon

III,

les favo-

devait paratre alors en laisser la res-

ponsabilit son frre, jusqu' ce qu'il

ville

et

je

s'embarque

mesmes au

se-

de Cambray plus avant

besoin pour le salut de

pour

avis.

frre

mon

sa rputation; ce sera outre

A quoy

j'adjousteray avoir dli-

br rvocquer Germini de sa charge pour


plusieurs considrations, et entre autres

pour avoir

est adverty par

mon

oncle

le

cardinal d'Est que ces seig" le dsirent


et

en sont d'advis.
Cette vellit

la

mission de mdiateur qu'il avait accepte,


tait

roy"" et

du Pays-Bas

l'ob-

Cependant

paix.

que mondil

crains bien

qui venaient des disposi-

difficults

ladite

la

l'issue duquel l'on

vous plaist escrire au cas dessus dit vostre

de

bon

si

heureusement con-

qu'il avoit trs

duit et achemin.

mon

duc d'An-

estre contraint

V. M. regarder le contenu de cette lettre


s'il

prfrent leur

au bien universel de

que montre

ici

Henri

de rvoquer M. de Gcrniigny, contre


quel

il

avait dj

tmoign plus d'une

III

le-

fois

son mcontentement, venait mal propos

au
la

moment o

l'ambassadeur influait sur

Porte au point de

la

disposer violer

NGOCIATIONS DU LEVANT

46

entire asseurance V. M., poiir le brief temps et l'inGertitude

veu jusques

l'on a

que

icy de semblables advis de paix qui souvent ont

couru en cese court sans vray fondement ^ Estant entr en propos


son

Irail

la

possession encore mal

du Portugal en envoyant une

sure

dans

avec l'Espagne et troubler

dans

celle-ci

le

voisinage

du

de

du 25 mai,

lettre

ressortir l'importance
la

flotte

thtre de la guerre.

M. du Ferricr, dans sa
fait

de cette dcision

Porte, et se trouve par l venir en

aide son collgue contre le parti pris


roi

du

Ces seig" m'ont dict que

"

dudil Germigny,

aller contre

le

nombre de

G.

le

S. pr-

gallres

roy de Fez,

grand

pour

amy

Le

s'

de Germigny m'a quelquefois

de cesdits seig",

les ministres

comme

s'y

il

ministres des autres princes

l'amb' d'Espaigne

moy,

et

d'Inde despendantes d'iccluy,

et

des

isles

disent les

Espaignols que ledit G. S. envoy la susdite

arme votre

rquisition.

Ce que ne

peut entrer en l'opinion de gens de bon

entendement, veu Testt des aaires dudit


G.

S.,

au secours duquel

fuz d'aller contre

les

le Tartare a ref-

Persiens, encores

que eust receu beaucoup d'argent de luy


pour ce
qui

faire.

L'on dict aussi que

commande au camp du G.

venger des Turcz que


fait

le

mourir, avoit aussi

S.,

le bassa

pour

tuer l'amb' en-

fait

voy vers luy pour traicterla paix, ce que je

l'on dict

que don Anthoine que l'on a


,

faict

souvent mort, est audit Portugal en bonne

.sant et

en grande esprance d'estre sou-

tenu de vos forces

et

de

celles des Indiens

lesquelz ne veulent obir au roy

catb''"'.

J'ay faict entendre aulcuns de ces


seig" votre dlibration sur la rvocation

la

grandeur de

qu'ils ont

receu

la charge toutesfois

de ne rien entreprendre contre leurs anciens


ordres et faons de faire

de que

le

nunce qui

vous se promet de

et dict l'on

par

va rsider auprs

faire

de

quelques belles

rformes par tout vostre roy"*. Dieu luy en


face la grce, et de

commencer par les

en-

treprises de son maistre sur les franchises


et libertez

de vostre Esglise.

{Corresp. de

Venise, Colbert.)

annonant

L'ambassadeur,

'

du prince de Valachie

l'arrive

rendait compte

des premires dmarches qu'il avait

en faveur de son rtablissement

pense aussi peu vritable que le demeurant.

Quant aux autres nouvelles de Portugal

ville

d'entre

enfin rsolu d'envoyer vers

honorablement

fort

se

roy de Perse avoit

nie souvenant

vostre coronne ne peut estre intresse.


s'est

et

advertv

me commanda

et

de persvrer es choses o

un nouveau lgat

conqueste du Portugal

mutuels

offices

les

ces seig"

l'entire

et l'ay

tousjours que V. M. estant en ceste

Le pape

re(;oit

escrit

debvoit comporter et avec les

pour

secours qu'il en

les

de

est possible

d'aulcuns diflrens advenus entre luy et

confdr du roy d'Espaigne, afin d'em-

pescher

si

ne m'a

et

descouvrir le contentement qu'ils en ont.

approuvoit

pare un grand

et

as-

M.

VI II'

le

prince de Vallaquie arriva icy

de prsent moys

ici

faites

le

et le x' suivant le

secrtaire Berthier. Suivant l'advis et conseil


s'

de Tsiaous-Bassa, aprs avoir


prince

couru fortune

et

ledit

danger par

chemin de plusieurs ambches que celluv


qui jouist de l'Estat luy avoit dresses; je
fuz

du jour

pour son

d'hier l'audiance

aFFaire

et

du bassa

luv baillav les lettres

sous HENRI
de Tarme avec Tsiaous-Bassa,
de

la

mer, log prsent en

du

sa gallre cesl ellct,

ennemys, auqviel je respondis que ouy,

il

de V. M. luy adressantes, desquelles

il

monstra recevoir singulier contentement,


promit de prsenter

et luy faire arz


il

Ce

pierre jecte ne se pouvoil retirer'.

la

dont

comme

de Portugal ne seroit ruscy,

l'affaire

que

me demanda

et qu'il eust est dsirer

service de S. H. qu'elle fust sortie l'anne passe

le

et

47

III.

brief partemeni du capitaine

apporteroit quelque fruict pour rompre les desseings de ses

elle

si

et

donna

chose ayse
dsireroit

en faveur dudit

trs

bon

s'

prince,

espoir disant estre

stato

meglio

tore

li

le

che

non

io

M"

sia

vislo in questa eccelsa Porta.

Piacia a Uio che tutti quelli che da qui

pour V. M.

envoya

et tanto

inanzi vi venivano possano fare

M"

et

dici

l'aventure esp-

seig''

posso credere che mai imb' dlia

alla

que

advoua, mais

Sua Altessa medessima

des moindres que S. H.

et

faire

les vostres S. II.

il

pour

d'aultant

V"

si

come

io

tali servitii

suo humil"

servi-

mie facende,

desidero. Incirca le

mesme jour en mon logis pouravoir promp-

spero bon iine, massime d'haver venuto

tement

qu

traduction d'icelles et les pr-

la

senter ce jourd'huy au divan.

est vray

ce seig' attendre au pralable

qu'il disl

l'arrive

Il

du

tribut et certains aultres deniers

que Mehn (Michn)

qui est en l'Estat,

doibt envoyer, pour en aprs le faire con-

duire en personne en cste Porte; ce qui

doubler que

le faict

l'affaire

en quelque longueur.

doibve aller

Henri

crivait

en

et,

lui

par la

exprimant

mme

Porte

il

s'ten-

l'influence dont

l'ambassadeur de

jouissait

occasion

sa gratitude,

complaisamment sur

dait

III

France

la

allro scrivere alla

arivo qui

facia

il

M"

ill'"

sig"' di

io

riverila,

ma

cozi

sola-

quasi adorato

suo christianissimo nome.

alla

non

christiani

Non

tacer

V' gli favori et honori ricevuti dalla

Raguszi

tutti in

nome

di V"

M",

sono constrilo di tante loro cortesie di

deUa

sig"*

M"

V di riconoscerla verso

con l'occasione

et

con questo

sperando in brve di mandarla pi compiti


avisietdegni dieterna gloria sua, non
la

prsente pi longua,

Une

lettre

semblable

etc.

tait

fai'

Sign Petrus.

adresse Ca-

therine de Mdicis. (C. de Turq., Ilarlay.)

Sacra Chri"" Ma", con questa non posso

vato

mente amata e

supplicare alla

De son ct le prince Pierre Tschertscheb

ho truovato esser

da Turchi come da

il

V la quaUe

sotto la protetione dlia M"'

in tutto et per lullo

Ma" Vostra sinon del

sano gratia Dio

mio negotio

et

d'haver Iruo-

bon termine. Dio

che succda anco

il

bono

le

et dcside-

rato fine

ne potendo sperar manco

dendo

gran credito ch' ha

il

niio

l'ill'""

vesig'"

imb" suo qu non solamente con

gli

Ptaltrinn'nislridi questosignore,

ma verso

bassa

'

On

vu ci-devant

le trait

obtenu par

l'Espagne et qui stipulait un armistice de


trois

ans.

Les rflexions par lesquelles

M. de Germigny

commenc

la lettre

du

1^ avril prcdent se trouvent dj justifies

ici

par

les

mesures que prenait

la

Porte contrairement ce trait, en prparant

un armement naval

destin pour faire

une dmonstration en Barbarie,

proxi-

NGOCIATIONS DU LEVANT

48
roil

y donner bon ordre,

y a j plusieurs jours que quantit de

et

gallres sont sorties de ce port sparment, deux, quatre, huict, dix,

nombre

semblaljle

niil

de l'Espagne. Malgr

en dguiser

nieltoit

de

diverses fois, lesquelles ledit capitaine bassadoibt

la ])art

de

le

le soin qu'elle

but, ce revirement

Porte rentrait dans le sens

la

des rcentes instructions d'Henri

III, re-

pour

ues par M. de Gemiigny. Aussi,

mieux en assurer

le succs,

celui-ci

eut

recours l'influence de l'aga des janissaires,

dont

avait secrtement acquis la

il

faveur aux intrts de


il

est dit

au tome

Dans

sa lettre

Ijassadeur

dtails

sion,

III, p.

896,

du

sultan,

les

934, la note, conlirnie


Turquie entendait donner

dont
diffu-

tendances secrtes du

qu'on

III, telles

la

922

III, p.

ses affaires alloient toujours prosp-

rant, ayant icelle rduict les rebelles

bas

par

des

cl

porte que la

l'armement de

villes et forteresses

qu' prsent

ils

par eulx dtenues

de V. M.

duquel

l'Altesse

donn tout pouvoir de


pour ce regard. Ce que

d'entendre

3 du

pour

le

pour

et

faict

icelle s'arresteroit

ou vespres. Lequel m' ayant receu courtoiconduict par la main, de sa

que luy

et

cabinet,

ne

il

resta

moy, avec votre premier dro-

gueman commencea me dire avoir receu


commandement du G. S. m'appeler pour
s'informer de moy du portement de V. M.
,

et

en quel estt

se retrouvoit

elle

guerre que luy avoit suscite

d'Espagne

(disoil-il)

des hrtiques

alin

ce

la

aux

et trs affectionn

estnit

feis res-

en lionne sant,

et

H.

parler ouvertement.
si

droict, vritable,

affaires d'icelle, et

partant qu'elle luy avoit

command de me

A quoy

je respondis,

souvenance n'apportoit

telle

gurison au mal que je luy avois prdit

S.

j'estois trs aise

H. avoit bien mdit que mesdites


,

tendoient qu' l'hon-

neur, grandeur et seuret de son Estt,

que

si elle

m'avoit jug trs

tionn iceluy, qu'elle

de bien en mieux,

fidel et

me

et

aOc-

cognoisteroit

zl et trs dvolieux,

tout ce qui regarderoit le bien de son


service, la continuation et

de

l'inviolable

augmentation

amity des deux empereurs,

suivant l'intention de V. M. et le

dement que j'en ay

par la soubslvation

de venir mieulx bout

de ses desseins. Sur quoy je luy


ponse que V. M.

de

chien

S.

ce que je luy en di-

pourm'avoircognu

rois,

remonstrances ne

l'heure de quindi,

donnera

que j'avoys cy-devant ngoti, sur quoy

ment mand de

chambre en son

de paix

aga m'as-

mmoratif de tout ce

estre bien

que

et

ledit

contraire advis que

l'amb' d'Espagne avoit

par tant de vifves raisons

sement

elle auroit

traicter

habit desguis, ainsy qu'il m'avoit instam,

si

prinse

imploroienl sa misricorde

prsent Hbraim, aga des janissaires, en

faire

et

par l'intercession de Monseigneur, frre

bien que

J'ay est secrtement visiter le

d'une bataille

la victoire

seura que ledit seig' auroit grand plaisir

la note.

et ce rcit,

vues signales au tome

sa flotte

comme

malgr leur

expressifs,

montrent

gouvernement d'Amurat
les a

France

du ai mai suivant, l'amrend compte de son entrevue

avec le favori
les

la

que

Il

Ledit aga entrant plus avant en ma-

tire

comman-

d'icelle.

bon

me dit que l'empereur son seig' esloil


droict trs

avoir V.

M.

le

marry qu 'H

n'avoit faicl

rovaulme de Portuai

sous HENRI

III.

49

trouver hors sortant semblablement d'icy avec xl ou l


gallres que
l'on veult dire eslre pour la garde de l'Archipelago
raccoustume
ce cpii

mais

souponner

faict

jur sur

qu'il avoit

du Pro-

livre

le

phte qu'elle l'en fera maistre

cfii'il

et seigneur,

quelque entreprise secrette,

gloutis

en son

avant qu'il passe quatre ans, et qu'il en

et autres

prendroit audit roy d'Espag-ne

que m'en

comme

il

fourmy, laquelle cuydant voler,

faict la

mange des mouches qui

est perscute et

ne peuvent comporter

sa tmrit.

tugal;

que

ceulx qui

elle eust

si

voulu entendre

appelloient,

l'y

manqu de

forces,

gence pour s'en

ne luy eust

il

ny de bonne

intelli-

faire maistre et seigneur,

le

par

me

dclara ledit aga qu'icelle


y

pourvoyroit par une arme qu'elle envoyece printemps en Barbarie, pour asseu-

rer les forteresses

conclu
si j

la

en attendant qu'elle eust

pak qui se Iraicte

elle n'estoit, et que les

voulu estendre de ses faveurs

dom Antonio

appelle icelle

couronn
bont
icelle

couronne,

et j

roy; lequel avoit

et pit

et grces

qui par lgitime droict estoit


esleu et

recouru

la

de V. M. .ayant de tout temps

par sa naturelle clmence receu en


,

sa protection les roys et princes affligez.

Nantmoinsque de
combien
tiers

ce j'en advertirois V. M.,

ne se repaissoit volonde ces fumes, attendu, s'il est vray


qu'icelle

ce que chascun

rapporte, S. H. devroit

premirement penser de bien asseurer sa


couronne, qui estoit aujourd'hui plus envie de ses

ennemys

ravant qu'elle mist,


celle

sourdine pour dresser, en

la

plus formidable arme qui

ayt jamais est veue en

qui projette de tout


la

de Fez.

et

et

en terre,

si le

besoing

venger des trahisons


roy a

faict

de France
S.

H.

et piperies

que

se

ledit

de tout temps aux empereurs


et

d'Ottomans;

et

notamment

sous esprance d'une paix simule

de laquelle

estoit

pays peine de

prohib de parler en ses

la vie

que

le requiert, et

Espagnes pour

ny moins proposer

suspension des armes eust est recherche de luy. A cela, je ne fiz autre
la

response, sinon que chascun tenoit que


telle

tromperie avoit est lors agrable

ncessaire S. H.

occupe ailleurs vu
,

pour
les

et

eslre icelle assez

frquentes remons-

trances qui luy en avoient est faictes et

ses principaulx ministres, dont S.

H.

pourroit bien chrement payer l'usufruict,

comme

et

elle a faict,

la leste

de celluy

^mps son agrandisse-

ruine de son Estai,

ant ses desseins par

mer

soyent prestes, et pour icelles employer

qu'elle n'estoit aupa-

du Portugal sur

ment sur

Persien

la

vostre service,

que je savois que V. M. eust bien

le

veut faire

aller ravager toutes les

ce

avec

provisions qu'elle

un moment,

ce regard n'estoit cette fin

que pour

mesmes

avoit dit Tsiaoux-Bassa.

avant que ledict roy d'Espagne y eust


abord, et l'instance que j'avois faicte pour
,

les advis

beglierbey dudit Algers

qui ont est envoyez S. H., ce

Sur ce

roit

Sur quoy je rpliquay que V. M. n'avoil


oncques prtendu au dit royaulmede Por

esprit

qu'en a donn

et

la

commenconqueste du roy"

aprs d'Algers, qu'il a desj en-

peut-estre l'anne prochaine,

si

ledit

roy d'Espagne ne se Irouvoit empescli


d'ailleurs.

der

la

Ce qu'advenant, pourra deman-

prolongation de ladite suspension

pour quelques mois, ainsy que son amb'


en auroil desj

faict

quelque ouverture,

ot

NGOCIATIONS DU LEVANT

50

adjousta ledit Tsciaous-Bassa qu'il feroit

commander

icelluy capitame

avant sonpartement, d'employer l'arme et toutes les forces de ce seig'

aura en main pour vostre service o

(fu'il

que

ce

ma

Tsiaoux-Bassa m'avoil

ledit

A quoy

si

empereur son

un

d'amiti avec

si

roy d'Espagne, et

respondit avec

son

vouloit perdre la vie


ledict

affection,

qu'il

cela advenoit, et

si

jamais

seig' traictoit

non

et

que je n'avois

colloque au degr qu'il

la pierre jetle

ne se pouvoit

que je

raisons

les

amener ne pourroient esmouvoir


sinon en tant que

la

chose leur tournast l'heure commo-

Ce que

approuva, disant

ledict aga

j'avois trs bien faict

attendu que

de si grand poids pour estre icelluy


,

dbile d'entendement et qui se

laissoit aller

par prsens aux volonts d'au-

Iruy, ainsi qu' avoit faict feu


traict

[leau

Agmal-Bassa
sur la

de ladite suspension,

duquel,

ledict

le-

communiquoit peu luy en

dict seig' se

au

Tsiaoux

s'il

vivoit, S.

et ses

H.

feroit asseoir

compagnons auquel
,

donn ung advertissement non encores entendu sitost que Sinam-Bassa

sera

visir

Azem

sera de retour

trant de propos aullres,

gentilhomme de race

toil
(le

laquelle solemnlt, V.

ambassadeur exprs

M.

au jour

son

du camp. Et

me

en-

dict qu'il es-

exlraict

Servie; par ainsy ne vouldroil

me

amy que

que

dict

H.

plus grand

le

la terre

Finalement

ayt.

com-

avoit

seig' lui

lechct

m'advertir, qu'en affaires d'Estal,

mand

je n'eusse ngotier

pour ce temps qu'avec

luy et le capitaine bassa. Je le remerciay

de tant d'honnestes

offres,

l'assuray

et

d'en escrire V. M.
Je ne veux aussy obmeltre de luy dire

que

ledict capitaine bassa

rement

qu'il avoit

me

dict derni-

remis sus toute

trance l'Arcenal par le

la

maes-

commandement

dudit seigneur, qui luy avoit enjoinct de


faire rparer toutes les gallres

que neuves

avec toute

la

tant vielles

diligence qui se

pourra, pour la rsolution certaine que


S. II. a prinse d'envoyer la primevre,

Barbarie,
et

pour

moy,

si

une arme de deux

en

cents gallres,

cette cause dsireroit savoir

de

V. M. vouldroit prester S. H.

quelque quantit de pouldre canon pour


,

leur ayder faire

mers de

del.

M. voudra

du pays

V.

me

qu'icelles sont

pro-

S.

fils;

sera invite par

comme

fille

seig' et

meilleur

estoil

faute

H. ny ses ministres

homme

du

circoncision

estoil

il

qu'icelle

et

la

S.

affaires

la

fa-

advenue

que

et

esprouv que toutes

que

descUts bassas

premier monarque chreslien de

rvoquer, et que d'ailleurs j'avois assez

dit.

H. luy portoit, dont

S.

luy vouloit faire pouser sa

de

mon amy

estant

et

qu'il fust

saurois

d'autanlqueV. M. n'y avoit aucun

que

lient,

s'esvertueroit

vouloit celler l'hqnneur et

grandement envy

j'avois

si

ngoti d'affaires d'Estat avec luy sur ce

premier

me

veur que

entre nous. Je diz que

inlrest,

ce seig' portoit icelle

ne

il

bonne volont que

d'accroistre l'amiti et

me demanda

blables choses qui avoient est dduictes

subjecl,

V. M., pour raison de quoy,

qu'il

mesmes

affectionn serviteur de

trs

perfide chien qu'estoit

entendre audicl Tsiaoux-Bassa sem-

faict

estoit

qu'en

et

poser chose qui ne fust vritable,


qu'il

me

soudain

tesmoignant

gestes

le

dit

dernire audiance.

en seroit requis,

il

um belle

quoy je
et

si

fis

entreprinse es

response que

ne pourra,

d'aultant

rares prsent en son

sous HENRI
tous endroits o S.

51

III.

H. pourra oncques

V. M.,

gratiffer

pitaine de la

mer

elle le fera

M. audit cap-

sans double. J'espre aussi prsenter les lettres de V.

avant son partement, et savoir quelque chose plus

particulier de luy sur ce

que dessus.
Constantiuople

10 juin 1581

'.

mi-

Sire, ce seigneiu" a nouvellement fait eslection d'aucuns siens

royaume, pour

les

guerres civiles qui y

ont rgn depuis vingt ans en , et no-

muient ceste anne

convenu

qu'il a

faire

camps, pour reprendre par batterie,

trois

force d'armes

plus de trente-six places

jamais,

semble que

il

s'en soucient guires

prparatifs de guerre
trois

mois

L'on

s'est

Espagnols ne

les

veu que

les leves et

dont on a si fort parl


en fume....

a, s'en sont allez

enlln rsolu par de

du

pas-

desquelles ses mauvais subjects s'estoient

sage de Monsieur en Flandres nonobstant

emparez, tellement que je croyois

voz ritres remonstrances envers luy

ne serois d'advis que S. H. vous

demande. Le

que

dict cappitaine

pour

s'eslre

la

et boulets

submerg plusieurs de leurs

Le

Turquie

de poudre

me pria ne laisser, nonobstant

et

mesdicles remonstrances

'

aussy

guerre de Perse

vaisseaulx chargez de salpestre

V. M.

cette

fist

me disl

H. s'en trouvoit court pour en avoir

S.

beaucoup employ en
et

qu'il y

peu desdites poudres, que je

fust rest si

d'en escrire

(Ilhistre Orbcindale.)

prochaine de

Perse

celui

la

M-

une conjoncture

vorable pour l'entreprise

la

de l'apparition

turque dans

la flotte

diterrane, formaient

fa-

du duc d'Anjou

sur les Pays-Bas. Les protestations pacili-

ques d'Henri

d'empcher
l'Espagne

III

les

ayant surtout pour but

armements

M. du Ferrier

des dispositions

rant

de

prventifs de

le tenait

militaires

au cou-

de

cette

paix ne sera

la

Mais

Sur

dres

le

dont l'on parle prsent plus que

fait

se dit, cette heure,

il

que quatre

estre distribuez par les forteresses d'Italie

que

les vieux soldats seront envolez au-

dit prince

mal
dit

lequel

comme on

satisfait jjour n'avoir


s'

roy

cath''"''

que

asseure reste
,

peu obtenir du-

la citadelle

de

Plai-

sance feust rendue au duc de Parme son

pre
s^'

Espaignolz

et les

tirez d'icelle.

Ces

tiennent la paix pour faicte entre le

G. S. et

le

roy de Perse, et sont en dli-

bration d'armer quelques gallres outre


celles qu'ils tiennent

ce golfe,

Mais

passage de Monsieur en Flan-

entre

qui a

mil bisongnes sont passs Milan pour

si

ledit

d'entre eux.

en parlait de

rompue

cath'"',

envoler aucun secours au prince de Parme.

premiers jours de juin,

il

et

honore

semblant jusques prsent de ne vouloir

grande arme

le rassurer

du roy

V. M. et celle

puissance; et, dans ses lettres crites des

manire

vostre trs

par ce moien, plusieurs esp-

et,

que

rent

madame

royne

la

mre,

et

bruit de la paix conclue entre


et la

les

ordinairement dans

G. S.

fait sortir

une

si

suivant les cappitulations

rsultais

de

la

ngociation

d'Angleterre se faisaient toujours attendre


et

une nouvelle complication plus

alar-

NGOCIATIONS DU LEVANT

52

pour despescher

nislres plus gi'ands et plus honoraljles

l'empereur, aux Vnitiens, aux

crmonie de

la

manie encore

la circoncision

venue

tait

se produire

l'intrieur, du ct du Dauphin, au point


de forcer Henri III y renvoyer le duc de

Mayenne avec son arme. La


cet incident portait le roi

de

gravit

V. M.,

Polacz, et vous inviter solennellement

d'aprs sa lettre

du prince Muliamed, son

que voyant

ces seig", auxquels vous direz

ceux de

la

qu'ils

fils,

mon

nouvelle opinion de

de Dauphin, au Heu d'accepter

pays

la paix

en la confrence tenue
de Flex entre mes frres le duc

suivant l'accord

au lieu

fait

de Navarre,

assistez

des

du 3i mai i58i,

protester plus vive-

d'Anjou

ment

de sa neutralit, pen-

dputs de mes subjetz faisant profession

l'extrieur

et roy

continuent faire

dant qu'il publiait l'intrieur une dfense

de ladite opinion

qui interdisait toute leve et rassemble-

guerre ouvertement,

ment de troupes

lieux

me tesmoignez combien

Vous

ces seig"

dsirent que la paix qui est entre le roy


cath"^' et nioy, soit entretenue. C'est

que

j'ay trs

cur et s'abusent ceux qui


pour asseurer la pak en
,

s'imaginent que

mon

occupent

qu'ils

et

la

aucuns des

fortifiant

dmolissent les

autres qu'ils connoissent ne pouvoir retenir

ny deffendre

commettans tous

et

d'hostilit, je suis sur les

mon

voyer

une

cousin

duc du Maine avec

le

forte et puissante

actes

termes d'y ren-

arme, pour

les

con-

roy", je veuUle

commencer

ment une guerre contre mes


pareillement que ce

que

chose

moyen

lgre-

voisins

et

soit si certain

tous autres

je doive passer par sus

desquels, pour en tirer le proffict que

runion entire de mes sujets

me

la

promet.

traindre d'accepter lad ite paix


je

ne dsire moins

les

de laquelle

rendre paisibles

et

jouissans que ceux des autres provinces,

comme je leur
me lasseray de
j'aye

escris tous les jours, et

ne

continuer jusques ce que

perdu toute esprance de

les

ranger

Dieu me fera la grce d'atteindre ce poinct


par autre voye. A quoy tous mes desseins

au devoir par bont

sont entirement bandez, ayant cette fin

reculer la rupture avec l'Espagne, pendant

prohib
sortes
l'on

mon

et

dfendu en

mon roy

toutes

de leves de gens de guerre que


prtendoit faire, et pour dUvrer

y
peuple de l'oppression qu'il a cy-de-

Ce langage
que

le

et patience.

avait toujours

duc d'Anjou, qui

se rendait

dans

les

pour but de

n'tait pas prt,

Pays-Bas pour s'assurer


,

par lui-mme des dispositions de ses partisans.

Mais ces mesures semblaient de plus

vant receue de pareilles leves, qui n'ont

contredites par les prparatifs de l'expdi-

apport que honte ceux qui les ont com-

tion navale

mandes

et

mises en besongne

viendroit moins

celte fois

si

et

n'en ad-

je les per-

j'ai

Au

l'insinue

ici

M. du Fcrrier dans

du 23 juin i58i

mettois.

en faveur de don Antonio, qui

se faisaient dansles ports de France,

reste,

quand

les

commissaires que

envoyez en Angleterre auront conclud

quelque chose de leur ngociation je vous


,

en tiendray adverty,

affin

d'en faire part

Il

comme

sa rponse

Vostre despcsche est venue fort pro-

pos confirmer une bonne part de ces seig"

en lK)pinion

qu'ils

ont toujours eue que

V. M. empescheroit le voyage de Monsieur

sous HENRI

53

III.

appellent nopces, la primevre et premires fleurs de l'anne pro-

ou gentilshommes

chaine. Ceulx-ci sont quatre cesnigir [tchasneghir]


servantz de S. H., plus grands et

mesmes commandans aux chaoux,

desquels Assan-Aga destin pour aller V. M., est

le

ancien, j
ce

seig'';

promeu

premier

commandement de

et le plus

sultan Soliman, ayeid de

du

lequel m'ayant visit plusieurs foys par ordre

entenche avoir

fait

du temps du

ceste ofTice

de partir

S. H.

hassa, m'a

tost,

me

et

requrir de luy hailler ung des dioguemans de V. M. pour l'accompaigner, conduire et reconduire en son voyagea
en Flandres, quelques avis que l'ont

ait

eus qu'il s'estoil embarqu non pour aller

en Angleterre
le

mais pour s'aboucher avec

prince d'Orange

Dunkerque ou autre
en aussi

lieu plus propos. Ces seig" sont

grand doute que

les

Portugois de l'arme

de mer que V. M. envoy au secours de

don Antoine

mais non pas

celuy qu'ils font de


et le roy

de Perse

la paix,
si

bien

si

grand que

d'entre le G. S.
ils

en ont nou-

ner aux intrts de son

allie et l'loigner

comme

elle devait gale-

de l'Espagne,

ment

influer sur la conduite qu'il allait

tenir dans

mme

le

sens avec la Perse.

L'envoi de cette ambassade turque devra

compter parmi

pour

ss ici,

importants de

les faits

de ce rgne

toire

la

quand

premire

des

interprtations

embarrassantes pour

de

Henri

quelques chaoux envoys vers eux pour

les

ses dernires instructions

qui est

du

qu'ils

ne seront

si

sachant bien

bons mesnagers que

dernier amb' d'Espagne

Cens'"'*,

le

lequel en

remporta les prsents ports pour donner.

{Corresp. de Venise, Colbert.)


'

On

Amurat

III se

contradiction avec le trait

mo-

mettre en

fait

avec l'Es-

pagne, au commencement de l'anne,

mesure que

le sultan se

et le cas n'tant pas

de

bassadeur

cite

53g

son erreur, en

le fait

de ce prince, qui

la

les ides d'ostentafaisait

de cette

so-

vnement de son rgne

France devant figurer au premier rang,

cette considration suffisait

une circonstance

et

trs

pour

le

rame-

I",

page 4 1 7.

Je luy ay remonstr

licult

on pourra

lisant, l'anne

expos au tome

de notre recueil

rapprochait de

l'a

la

longueur

dif-

grands dangers d'icelluy,

tant par terre et

tion

comme on

imparfaitement cet gard

ce qui s'tait pass dans

rectifier

roi.

prcdents

des capitulations, l'am-

l'aflaire

de

lennit le grand

les

France en Turquie,

la

vu dans

sion de ses

Dans

prvu dans

M. de Germi-

Quoique mal renseign sur

l'poque qu'il avait lixe pour la circoncilils.

semblaljlc, sous Franois I". Mais

voit ici apparatre le vritable

bile qui portait

III

gny devait chercher en rfrer au

fds dudil G. S.

un nouveau moyen pour empiter

quelque nouveau prsent

en seront

fois,

plus connus; mais elle pouvait prter

velles assez fresches. 11 se parle aussi

inviter la circoncision

l'his-

les dtails expo-

mer

d'icy Venize

en France, pour, du moins,

que

l'arres-

terjusques aprs avoir advis de V. M., sans


qu'il

m'ayt toutesfois est possible d'ob-

tenir

de luy plus long sjour que de vingt

jours ou environ, pour

le

connnandemcnt

NEGOCIATIONS DU LEVANT
L'arme partie cy-devant

Negroponl

fust suivie

de dix galres;

du roy de Fez contre celuy

qxii est

en

spalm

elle a

du

debvoit joindre en Barbarie avec les forces

et se

frre

ayant j promis ledit

l'Estat,

frre estant estably, de se rendre tributaire de ceste Porte. Toutes-

m'a

foys, l'on

que

dit

a est despescli exprs

commandement de

avec

oultre juscpies autre

pour quelque soupon

de

en voyage au premier jour, ayant

dj leurs lettres expdies et en main;

que

joinct

temps propre dans

partir lors, qui est le

lequel

ainsi

nitiens

pour Venize doit

celui qui est

que m'a

dit le bayle des

que

est croire

il

la seig"'

Raguze pour
eu advis par

de Ve-

du temps de leur

ledit l)ayle

lieu; qui fait qu'ilz

ont advis et sont rsolus d'aller de

paignie jusques Venise

de

qu'ils sont ncessitez

que

frais

cette seig"' se

de deux

com-

pourra

faire

elle

ne man-

M.

auquel j'ay

de vos droguemans. V. M.

entendre

si

bon luy semble

son intention M. du Ferrier, son amb'


Venize

ledit cesnigir

si

response de ses lettres


lieu,

ou
Ire

comme l'on

aura attendre
et le

la

prsent audit

tient qu'autres ontfaict,

empereur son maistre

des singularitez de vostre

et vostre court, et

plaisir.

s'y

il

despendra plus

en prsens de tous costez plus de deux

pouvant escrire chose plus

particulire V.

M. que ce qui

semblable occasion par

les

fut faict en

Vnitiens du

temps du susdit sultan Soliman o

le

tre

encore lors l'amiti contracte

clue entre ces deux Estats

feu

Des prsens que

de

ses lieux

cedit seig* at-

si

bien

et con-

il

y avoit

j eu quelques lettres escrites de part et


d'autre.

Sur quoy V. M. ordonnera ce que

bon luy semble


sentz

et

s'il

et

sur

la qualit

me

luy plaira

retrouver en son

nom

des pr-

charger de

me

cette solennit

suivant le contenu aux lettres de S. H.


lesquelles j'ay fait traduire par vostre dro-

gueman

assist

de Aly Celibi

traduction dans le sac


nigir.

faire rcit

que comme

millions. N'en

Paris

royaume

solemnelle res-

qui se fera pendant

et l'allgresse

d'un million d'or, aussy s'en recevra-il

aura passer oultre jusques vos-

de luy

et

ses

estre

cours d'un aage entier en cest empire

l'on tient

court mesmes; attendu qu'il m'a dit

s'il

avoir charge de cest

(le

le

grande

pour

reuse mmoire, n'y fust invit, pour n'es-

queroit d'en favoriser d'une particulire-

aussi promis l'un

ceste-cy la plus

jouissance

que de

ainy's

et autres officiers

voyage,

faire le

mette en doubles

V.

tend tant des princes ses

gouverneurs

Barbarie.

la

roy Franoys vostre ayeul, de trs heu-

de besoing,

ment celuy qui va

rendre seigneur de

puisqu'ainsi est

Trs certain toutes-

gallres.

ibys qu'en cas

deux, ayant

les porter tous

acheminement de ce

sans

V-

donner ordre d'une gallre

nize debvra

Modon

ce qu'aucims veident discourir estre

advis;

qu'il n'ait se

trs exprs qu'il dit tous quatre avoir

se nicllre

ung chaoux

ce seigneur au cappitaine bassa de ne passer

et

Et semble que l'horloge


,

et

enclore

la

paquet dudit ceset

draps de

cy-devant demands par cedit

seig',

viendi'ont bien propos en cecy avec quel-

que argenterie dore


ce

et

draps d'or

fris

que V. M. pourroit envoyer par voye de

Marseille

pour moins de

fraiz.

{Haruy.)

sous HENRI
La guerre de Perse

55

III.

va continuant par les derniers advis;

parlemente de jour aultre de paix, se contentant

demeiue toujours

quitter les forts de Cars et Tiflis, mais le diffrend

Ayant envoy exprez au bassa savoir

poiu- la province de Servan'.

'

L'affaire des capitulations tait toujours

en instance

Porte

la

et la

frquent renouvellement,

cause de leur

comme on

peut

par celui de lyy, dans l'ambas-

le voir

sade prcdente de M. de Lisie (voyez au

lome in page
,

facilit

69/i

la note)

avec laquelle ces actes tombaient en

dsutude. M. de Germigny

dre

venait de la

ici

fait

pour constater des

que mettaient tous

les

droits

jours en question

usurpations croissantes du

les

compren-

toute l'importance de la ngocia-

tion qu'il suivait

commerce

par de mesmes

glois

prince de Valacliie

instamment

Les cappitulations anciennes de V. M.

de certaines cappitula-

l'effect

tions qu'il obtint

du temps de

Agmat-

feu

Bassa, qu'il n'a peu encore faire excuter,

pour
tes

les

oppositions qui luy ont est faic-

ouyr

se laissant

me

tion

viendroit,

il

fera entendre son intention sur

en cas qu'Uz ne

si,

au pre-

qu'il attend

mier jour ung bayle. Lequel, o

nom

vostre

royne d'An-

la

gleterre et port par ces gens, poursuit

ce;

du

rsident en ce lieu

ayant eu nouvelle lettre de

V. M.

revient sur l'affaire

il

attendu qu'ils ont

nef nouvellement audit Scio. Le

et icelle

marchand angloys

la

traficquezjusques icy soubz vostre bannire

tranger, et surtout celles de l'Angleterre.


cette occasion

liien l'on

si

Persien de

le

et

fissent intervenir

intercession en sa ngocia-

j'auray rsolument prendre cong

ont est diligemment cherches tous ces

de ce

seig'

ou non. Ne mancquant de jour

divans passez, parmi les registres de cette

aultre

m'opposer semblables pour-

Porte, des annes v'xxx jusques xlv,

non

suittes

pour du moings

la faire cesser jus-

trouves toutesfoys, et ont promis de re-

ques nouveau advis de V. M.,

nouveller les modernes qui sont j minu-

dant que

tes

avec aullres articles advantageux pour

vostre service.

Il

une nef angloise

nomm

y a quelques mois que


.

commande par ung

Christofle Foster

d'Edouard Clarquc,

soubz

le

nom

fust arreste Malte

pour contrebandes de
et

fer, aciers,

bronze

estaim, d'o toulesfois s'estant partie de

nuict

la

desrobbe arrive Scio


,

roit enlev

deux vaisseaulx lurquesques ap-

partenans chrestiens grecs

de ce

seig'

de

l'isle

de Patino

lri])utaires

avec partie

escrit

et atten-

royne d'Angleterre y use de

vostre intervention
l'a

ainsy

que ce

par ses dernires

de l'erapescher,

et faire

seig'

lettres,

semblalilement Tsiaous-Bassa

que

me

S.

vous

comme
promect

H. escrira

derechef ladite royne d'user en cecy de


l'intercession de V.

M.

et

vous en escrire

cette fin.

et de-

puis faict voile pour son retour, elle au-

la

Pour

le

le

tribut

prince de

la

de ccluy qui

en l'Eslat est arriv puis troys jours en

est

de M.

l'affaire

grande Vallaquie

et doibt estre

port au divan avec cc-

luy de Bogdanie. Qui

faict

esprer de brel'

des mariniers d'ycelle, dont ceux qui en

l'heureux et attendu succez de sa restitu-

sont eschappcz ont faict grand plainte, ce

tion,

qui donne trs mauvais odeur desdits An-

nous en donne de jour aultre, suivant

pour

le

bon

espoir

que

ledit bassa

NEGOCIATIONS DU LEVANT

56

du

vrit de l'arrest

chaoux

cappitaine de la mer,

pour

n'estoit party

me

quer; ce qui
ont caus

le

cest effect, et

m'a

il

que ce

penser que ses ennemis

fait

promesse de ce

je

me

l'estat

dudit sieur prince, dont

rserve en donner l'entier et d-

V. M.

sir advis

nigir cy-dessus, et

au parlement du

ces-

j'use et useray de

tout debvoir et diligence ce


n'aille

demandant

seig',

que

l'affaire

en plus grande longueur, estant

dit seig' rsolu

tion V.

M.

de donner entire

ce-

satisfac-

et toutesfoys dsirant d'ail-

leurs de retirer le plus qu'il pourra de

celuy qu'il prtend dmettre de l'Eslat.


la

restitution

de Petrasque

De

pre de ce

22 juin 1581

grande ambassade dans

la
1

page 718)
sire

quoique Castelnau de Mauvis-

charg de poursuivre

tt

Mais l'chec de Henri


tent par le retour

de

du duc d'Anjou

avec le plus d'activit.


la veille d'tre
il

se trouverait

la lettre

ambassadeur pour

Babyloine

en Perse

le roy,

il

demand depuis instamment

nier; lequel,

des seig" et peuples de Vallacquie

faict

fust

que V. M.

restably en l'Estat; tellement

pourra dire avoir

en cecy chose qui

n'a est faicte cy-devant par aucuns des roys


ses prdcesseurs,

ung

et

elle

loz cl gloire immortelle.

le roi crit

La royne madame

vertir

mon

treprise

frre

et

mre

n'a

pu

de sa poursuite de

de Flandres

au second voyage

non plus qu'au premier, encores


ait

fait

qu'elle luy

toucher au doigt qu'il n'en peut

rapporter que honte et

dommage

advenu par cy-devant. Et

ainsi

me

voids

la veille d'avoir bientost sur les bras

avait d-

di-

l'en-

qu'elle a pris la peine d'aller devers luy,

guerre estrangre avec celle que

la

une

malice

de ceux qui en sont cause ont jusques

so-

prsent entretenue dedans mon roy", sous

car la reine continuait

prtexte de la libert de leurs consciences

de rserver

sabeth avait

mentionne dans

du 19 juin i58i
accompagne du tmoignage de

que

Corresp. de

La ngociation d'Angleterre

d'ailleurs

la reine

qu'il est

cidment avort, au moins quant une


lution immdiate

fds

De

alli.

par

s'acquerra

Turquie, Harlay.)
'

faite

Catherine de Mdicis elle-mme

passant par

cstoit prison-

se voyait ainsi

Il

lui-mme sans

mre auprs de son

lors

les pr-

taient pousss

engag dans une guerre o

enquis, a trouv que vritablement ledit

et qui est

rendu pa-

III tait

moment o

sans avoir russi, au


paratifs

res-

ngociation.

la

ses envoys, revenus

cedit prince s'en estant depuis exactement

de feu M. d'Aramont,

de juin

le .mois

comme ambassadeur Londres

une double dmarche,

Petrasque son pre fust mis en libert

S.,

58 1 (voir aux additions de Le Laboureur,

prince, dont j'ay escrit cy-devant Y. M.,

l'instance et prire

'.

premier gentilhomme servant du G.

Sire, Assan-Aga, cesnigir,

souvent de

rvo-

le

nombre,

petit

bruict ci-dessus.
Constantinopie

la ritre

n'entend

non en

qu'aucun

faict dire

seig''

la question.

en quelque sorte

Mais

Eli-

congdi

et

de religion, qui leur

mise ainsi

est

nanmoins per-

qu'ils sauroient dsirer.

sous HENRI
nomm par luy pour
de

nit

La

la

aller inviter

reine s'exprimait ainsi de son ct

mon

fils si

dtermin de pas-

en Flandres qu'encores que je luy ave

ser

de quoy excuter

confesser n'avoir

fait

telle

entreprise et en rapporter l'honneur

et

avantage qu'il

ne

'l'en

promis, toulesfois je

s'est

voyant la veille de perdre sa

le

personne avec sa rputation

rovaume, auquel

encore plus fortes

pouvez de

mettre ce

fut

et vives

au

rencontre

me

trouve.

manque

et

rapportes dans

du 5

entre le roi et

juillet

taient encore

la lettre qu'crit

Henri

III,

i58i, quoiqu'il insinut

qu'il

du concours de

l'An-

avait tout attendre

gleterre, et rejett

lui-mme

propre inaction sur


pliin

cause de sa

la

les troubles

en-Laye

pensant y

estoit

me

mon

trouver

venu bien prs de

voir; mais le jour

frre

De

fait

l, trs dlibr

mesmc que

se debvoit excuter, quelques

cela

uns qui sont

prs de luy l'en deslournrent, de sorte


qu'il se retira

soudainement d'o

venu, de quoy je fus

comme
aussi

dame
la

il

et

trs

il

estoit

dcsplaisanl,

m'a depuis mand avoir

de son

cost.

matire d'avancer

et

deur de mondit

quand

frre,

as-

gran-

la

voudra v

il

comme il convient.
C'est ce que la royne madame et mre

entendre

et

l'embrasser

remonstrer avec

luy doit

seig",

lesJits

dont je souhaite qu'elle rapporte plus de


contentement qu'elle n'a

deux au-

fait les

voyages. Cependant je suis contraint

tres

conduite du duc du Maine pour y faire


,

accepter la paix par ceux de la nouvelle


religion

Sur quoy

la

puisque

un extrme

j'ai

par douceur

et

auteurs de

sible

esi

royne ma,

mre, a voulu derechef prendre

peine de retourner vers luy, accompa-

la

regret, mais force est

dont

que

me

sera pos-

pour empeschcr que ce feu n'embrase

autres provinces de

les

voye

dsobissance qui rgne au-

Je feray tout ce que

dit pays.

pour refrner l'audace des

j'en use ainsi

mon

roy", afin

de

ne rentrer aux misres desquelles nagures

il

a pieu Dieu nous sortir.

M. du Ferrier, recevant ces communications

ainsi qu'il m'avoit cscrit et asseur.

de

de sujet

sez

du Uau-

Je m'estois achemin S'-Germain-

il

Angleterre lesquels nous ont rapport

amiable, je n'y puis rien avancer

d'une partie du conseil


,

Bourbon

oncle le cardinal de

des seigneurs que j'avois envoyez en

et

la

mre

command

a est

de renvover une arme en Dauphin sous

son frre suivie d'une nouvelle dmarche


la reine

mon

fils,

solem-

la

qui y rgnent

que jamais. Vous

priv auprs de ce prince

part de S. H.,

oncques, pour

comprentlre en quelle dou-

leur et perplexit je

Une

il

et partialitez

les divisions

et

j'ay tant d'obligation,

plus grand danger o

de

gne de

ay peu desmouvoir. Dont je suis

encore plus afflige que je ne vous puis


escrire

la

du prince Muhamed, son

circoncision

J'ay trouv

57

III.

V. M., de

suivant

y rpondait ainsi

conceue par del de


tre roy"* n'a
celle

que

du 21

juillet

L'esprance que nous avions


la pacification

gures dur

l'on avoit

si

et

de vos-

encore moins

certaine de l'alle

de Monsieur en Flandres de
,

la

grandeur

et rputation qu'il y acquerroit, puisqu'il

empesch de tous

est

costez

et les forces

augmentes de ceux qui retardent


voyage, qui sera,
fr
et

s'il

plaist

ledit

Dieu, trans-

en quelque autre meilleure entreprise,

de laquelle Vos Maj" auront plus de

contentement.
tns.

de Colbert.)

[Correspondance de Venise

NGOCIATIONS DU LEVANT

58

comme

de partir prsenlenienl

Farrester plus longuement,

pour

aussy celui de Venize, n'ayant peu

M. de Germigny, dans

'

les difficulls

qui pouvaient s'opposer l'admission de


prvoyait

l'envoy turc,
vaient

dans ce cas

mme.
la

Aussi,

France

tout ce

qui n'tait pas seulement politique


offrait

remplir une mission d'historiographe

lui-

royaume,

donderonl aux

mais

encore l'envoy turc l'occasion de

Je luy ay baill la rquisition et ins,

tance de Tsiaous-Bassa

l'un de vos dro-

guemans, Gabriel de Bourgoigne, nourry


paige

maison de M"" de Chastelhe-

la

rault, parlant turc, grec vulgaire

Franois

pour l'accompaigner

seurement

comme

fera, la part

Le

suis

grands moyens

premier, plus

qualit en ceste Porte, et qui a servi trois

comme

et

douze personnes
ces gens,
trois

tel

mne

avec soy

coustume de

oultre la

o celuy de Venise n'en a que

ou quatre

mesmes en

et

ner beaucoup davantaigc

si

vouloit

me-

on ne luy

eust

reprsent la longueur et difficult des

chemins.

Il

tane royne

est outre ce favoris

mre

faveur.

Ce qui me

gir davantaige

de

la sul-

laquelle escrit la royne

mre de V. M. en ce mesmc

subject en sa

retiendra de m'y eslar-

pour vous avoir

escrit

long de ce que j'ay estim en cecy

mesmes

attendu

oncques veu en France amb'

s'est

estim

si

quaht ny pour

telle

honorable entre eux. Ce


royne

dit seig' et la sultane

donn advis de vouloir


ponce aux dernires

mre m'ont

sa

faire bientost res-

de V. M.

lettres

luy faire entendre plus plain

par

et

les ef-

leur trs sincre intention la con-

de ceste ambassade

sinon supplier V. M. djuger combien les

cienne et parfaite amyti.

Mais

murat

les

III

blait plus

de

taient telles,

afin

que rien ne sem-

pour se rapprocher

lui coter

France

la

proccupations fastueuses d'A-

de

lui faire accepter le

rle qu'elle devait remplir dans la solen-

qu'd prparait. Ces dispositions

nit

al-

laient accrotre encore les difficults,

rservant Henri

III

une nouvelle

en

distinc-

tion faite exclusivement

en sa faveur. C'-

tait

l'envoi d'un second

ambassadeur avec

un

caractre plus spcialement diplomati-

que

dont

et

les

pouvoirs donnent lieu

une curieuse discussion entre M. de Ger-

migny
que

le

et le ministre dirigeant

premier expose dans

a4 juin i58i

au

faire

pour vostre service tant sur les prsens que


aultres circonstances

par de

servation et accroissement de vostre an-

ancien et des plus honorez de ceulx de sa

empereurs,

grande

loz et rputation trs

nom

fects

certain qu'il

le

ainsi qu'il dit avoir charge, re-

italien et

accompaign de

opulent,

en

conduire

de longtemps au service

dit cesnigir,

ne

cesnigir

la relation qu'il

grandeur de vostre

la

de ce seigneur de

ou V. M. commandera, pour

la fidlit qu'il a

d'icelle.

je

et

de vostre
qu'il

de

faire et

affaire

faicls ce

en vostre court, pour

que

gagner une mission

avait

honneurs qui seront

pourra

en rsulter pour

fait ressortir

il

'.

de-

qui

celles

acheminez ceidx qui sont

s'estre j

envoyez l'empereur et en Poloigne

Le jour

nigir,

de

de

Porte

du

suivant

du parlement du

amb' envoy V. M. pour

la part

la

sa lettre

de ce

seig'

aux nopces de

concision

du prince son

m'ayant

mand

fils

ces-

l'inviter
la cir-

Tsiaous-Bassa

prier de l'aller trouver.

sous HENRI
Des occurrences de

ceste Porte

il

ne

me

enlendre amplement que cedit

lil

seig',

s''

Battory,

norer V. M. sur tous aultres princes

cap Ngre

voulu

roil

lellre

faire

response vostre dernire

porte parle secrtaire Berthier, pour

vous rendre de tant plus certain de tous


les poinctz d'icelle

messe sur

mesmement de

la restitution

Vallaquie, laquelle

il

de M.

le

sa pro-

prince de

entend entirement

effectuer sitost qu'il aura vuid certains dif-

frends avec celuy qui est en Testt


il

comme

espre de brief. Et d'aultant que S. H.

veult accompaigner ses lettres de crances grandes


tais et

au bien des deux Es-

faisans

dtriment de l'ennemy

elle auroit dellibr

de charger

commun,
d'icelle Ali

Celiby, nouvellement faict musfaferaga

Auquel

vostre faveur et recommandation.


seul

pour avoir est employ cy-devant en

tous les affaires de V.

M. avec

S.

H. en ceste

Porte, elle avoit plus grande asseurance

pour ce regard

qu'il s'en pourroit

mieulx

et

Fiumar-Salade

de Tunis, en dejcltant
vertu

ay

l'ayant escrit ; procurer la

cerner

le

bien

et utilit

et

de

cer-

advantaige de l'honneur, rputation

service
tre

culirement

aux

entendre au capitaine bassa,

lins
si

de

dsi-

tost ledit

ensemblement

ny mesmes pour

vos subjecls de

la

et

pour mettre

nouvelle compaignie du

af-

ngocia-

la

tion dudit seig' prince de Vallaquie, avec

commandement
que

aussi audit Aly

ledit sesnigir souffrist

en cas

quelque

dent de maladie ou mort par chemin

de prendre

M. pour
,

estre

accies-

et porter

venu ad-

nouvellement du dcs par chemin du

vis

chiaoux qui estoit despesche Raguse

aux sangiacs des confins pour

l'effect

et

de

ladite circoncision.

Sur quoy je

feis

response audit bassn

que V. M. auroit pour bien agrable


si

luie

grande dmonstration de bonne volont


H. luy

seulement autre response

son partement de ce lieu

employ en

n'avoir iceluy est oncques


faire d'Estat,

qu'il plaisoil S.

dire par ledit iaoux

qu'il puisse

lequel toutesfois elle n'a

quelque assistance de son arme, vous

fist

tout parti-

voulu charger des crances susdites, pour

en cscrivanl, l'intention de ce

ce qu'elle luy

du

de despescher

Aly-Mutaferaga ce

rez

tre qu'il l'emploie vostre service, suivant

tra-

bassa m'a as-

s'

l'ayant charg

lui

scig' es-

es-

atteindre le sesnigir ci-dessus pour aller

de V. M.; ensemble de passer oul-

de France en Barbarie

faire

et

de vos subjects

seur que S. H. vous escrit

sa despesche V.

grandement au bien

me

dUvrance des

ficquant par del. Ledit

H. veult aussy charger de vous porter

estre confirmes et accreues

je leur en

claves franoys et tout ce qui pourra con-

S.

tains articles faisans

ne

Genevois, en

obtenir en ceste Porte, \. M.

tant gros et pesant,

mand

qu'il

au royaimie

les

du commandement que

faict

plus fidellement acquicter, et lequel

com-

du
que

en possession des lieux de

et

l'original des cappitulations qu'elle a

l'on dit

corail, avec le bras et aullioril dudit cap-

pilaine bassa

au-

im prince nouveau, bien

pour certaine considration, dsirant ho,

autre que Tadvis

s'y ofiie

dcs du va^'vode de Transilvanie, frre du


ce seig^ veult pourveoir et envoyer

59

III.

lettres, avec

faire

faisant

ses

confirmation et nouvelle

seurance de tous

les

non

secondes
as-

poincts mentionner

par ces dernires, mais

la

voulant d'abon-

dant lionnorcr d'ung sien amb', destin

NGOCIATIONS DU LEVANT

60

Tait encore fait cy-devanl

d'armes

qu'une seule

particuliremenl cesl effect, avec crance

charge

honorable

si

rcentement
party

ung

dessus

et

mesmes en

estant

puis deux jours seulement

pour

aullre

que toutesfovs

le

comphment

cy-

eust sembl plus

il

propos, pourne donner jalouzie aux prin-

ces de la chrcstient et pour aultres particuliers effects, d'en despescher

rvoquant l'un ou
Il

En quoy j'ai

m'a

ung

seul

l'aullre des deux.

fait

grande instance

ne

et

changer cest ordre disant

ledit bassa faire

ce seig'luy avoir faict rsoluement entendre

honorer V. M.

de faon que

tous les autres princes cognoissent et voyent


l'il

combien

lui est

chre

et

recomman-

dable ceste amiti laquelle par ce


,

moyen

d'y

II.

Ayant bien voulu donner advis V. M. de


cette nouvelle rsolution, laquelle ordon-

nera sur ce ce qu'il luy plaira pour


saige et accueil des
les

Grisons

et

deux par

neur

le pas-

ou par

l'Italie

en vostre royaume. M'estant

enquis du bayle des Vnitiens

de l'hon-

devoir estre

qu'il jugeoit

faict

par

ceste rpublique l'amb' qui luy a est

despesche,
,

de persuader

est toutesfois possible

qu'il veult

y establit par force

Petrasque, pre de ce prince, requis de S.

et fist leffect le

el

fois, qu'il

feu roy Jean, celui de Hongrie l'ayant priv de son Estt,

le

m'a

il

ordres

dit, selon leurs

anciens et accoustumez, que, oullre

l'amb' envoy V.

M.

la gal-

Raguse, ensemble

lre qui le leveroit

seroit dfray par

il

tout leur Estt et prsent

du nioings de

deux mille ducats son parlement

deux

et

paires d'habits de drap d'or et soye, et

chacun de
de soye

gens de deux robes, l'une

ses

et l'autre d'escarlatte

luy feroit

et

leur sera toujours de tant plus redoutable.

l'on voir toutes les singularitez

Et pour le regard de charger le cesnigir de

nopces bals avec toutles autres sortes de

ceste dernire despesche, oullre ce qu'il

caresses.

n'en est capable

et S.

H. ne dsire com-

muniquer

ses affaires tant

coustume

est

la

(elle

homme

seule

pria faire

que

le

G.

honorer

solemnit

soit

exprs et non ac-

compaigne d'aucun autre


Uut ])lus

la

que semblable charge que

sienne pour inviter

commise

de gens,

affaire

pour de

ladite crimonie. Et

me

entendre notamment V. M.
S. avoit

tellement cur de faire

effectuer tost la restitution dudit

s'

prince

de Vallaquie en son Estt, que mesmes


csproit que, avant l'arrive de cest

bassadeur par del

il

il

am-

en seroit en plaine

de Venise

Cet envoi

coup sur coup de deux,

fait

ambassadeurs avec une mission

distincte

dont M. de Germigny a

ressortir les

fait

inconvnients, montrait toute l'insistance

qu'Amurat

III

procds avec

mettait dans ses nouveaux


la

France

moins dans

parat pas

dont l'envoy turc


tre,

comme

tait

elle n'ap-

du

sultan

porteur. Cette

qui accompagnait le nouveau

des capitulations

i58i,

el

est date

rpond

celle

porte par M. Berthier

la lettre

du

5 juillet

d'Henri

III,

ap-

Seing sacr Murad Sciah

Hhan

let-

trait

roy

fils

de

possession; et je veux croire que ce sera

Selin Sciach

encore plus tost m'ayant donn ledit bassa

victorieux.

grand espoir, pour

la fin

qu'il

princes des Jesuins, etc.; distillateur des

prtend mettre

aux susdits chffrends.

continuelles pluies de majest et gravit;

fin

de ce mois,

empereur tousjours

Le plus glorieux s^ des grands

sous HENRI
employer ses

forces. Toutesfois

III.

Ton vcult croire que cela ne

excuter prsent qu'avec trs grandes difficults,

bien

si

pour

tributaire de ceste Porte j puis quelques annes,

se

poiura

pays est

le

estre ce peuple

belliqueux et accoustum eslire son prince.

Par

de Tripoly de Sorie du

lettres

Sinan-Bassa a traict

([ue

du mois

xv*^

pass,

il

y a advis

conclu une suspension d'amies avec

et

Persien pour ceste anne, durant laquelle l'on veidt esprer que

moyenner de

paix se pourra

camp

la

gendarmerie

ceste Porte, ains

que cedit

guerre continuant,

la paix, et la

de tant plus confirm

possesseur des preuves *t remarques de

Henry,

et gloire

etc.

vous

l'empereur de France

soit notoire

comme nous

avons receu vos affectionnes


res lettres

la capitulation

du

aussy

imp-

de Pelrasque

fds

les

et

encore pour conte

reyne d'Angleterre
,

que ce

et intercession

entendre

et

laquelle recher-

soit

ainsi

avec vostre

que nous avez

semblablemenl que tous

marchands anglois qui viendront

tracter, faire

mon

marchandise

empire

con-

et traffiquer

comme

sous

et sauf

et

bannire de V. M.

de nouveau venir en
nire, etc.

donne

Il

sultan dsigne ainsi

heureuse Porte

La

suite

d'ailleurs par

de

la

aycnt

mesme ma-

la lettre,

qui est

VlUusde Orhandale,

Henri

de

la

l'il-

et secrtaire

une

petite partie

res

le

III, ce

la

mer

et capitaine gnral

commis
,

et

que chose, V. M.
capitaine,

AUy

qui veut dire

barie Algcrs

mon

avec

gall-

de nostre
[Ou-

belliqueux,

qu'il ail aller


s'il

les seig" le beglier-

heureuse arme, appelle Clis-Ally


,

qui devait

de nos victorieuses

gnreux entre

bey d'Algers

etc.

mission d'Ali-Aga

Nous avons envoy hors en

luy ayant

nom

du

y confirme le rsidtat po-

faire l'importance

jusqu' prsent Us venoient et viennent


le

il

litique attendu par

htulj-Ali)

sous

Le

en nostre heureuse Porte,

Mais surtout

d'anciennet

et Estt,

la lettre

lequel vous renvoyrez en brief sain

Aly

avec

Les honnorez mustaferagas

et

che nostre amyti

l'aict

truchement

comme

moyen

la note.

son envoy

de nostre haute

sion de son Estt


la

page 33

faire

mentionns ci-devant,

roi, tels qu'ils sont

lustre et estim

tout est vray, tant

Pierre, vayvode, pour le mettre en posses-

de

reprend chacun des points de

pour

Le

renouvellement de

riale,

ne pomToit

qu'il

portes par le secrtaire de

vostre amb'....
le

et consid-

qu'il est incertain

luy conviendra aller en per-

il

sonne au camp ou du moings en Ailep, ce

grandeur

sortes de joye et

ne se parle aucime-

il

seig' s'est

ne diffrer plus longuement ladite circoncision,

de

la

de

la soleninit

mimitions qui alloient au

et

Dont nanmoings

sont contremandes.

ment en

que

et

pour rendre

accompagne de toutes

cette circoncision clbre et

contentement,

tant plus

le

en Bar-

sera besoin de quel-

crira et advisera ledit

gnrai.

de Turquie, Harlay.)

{Correspondance

NGOCIATIONS DU LEVANT

62

asseurance de son empire,


fils

en

la

pour

d'estre circonciz,
il

s'il

n'envoy premirement ledit prince son

Natolie hors de Gonstantinople

doubte

la

chose non accouslume avant

qu'il luy resteroit

qu'en son absence

ne fust esleu empereur par les janissaires. Prsentement sont arrivez

comparuz au grand divan deux gentilshommes

et

en dueil, avec advis que

pour leur prince


auquel l'on ne

du

le fds

signe de confirmation.

se trouve

de Persiens,

deffunt vayvode, aag d'environ douze ans,

encores

sait

si

ce seig' envoyera son estendard en

img

est aussi arriv

Il

Osman-Bassa, ayant apport


et dit qu'il

transilvains vestuz

noblesse et estatz dudit pays avoient esleu

la

Emir-Cappi

de nez

et oreilles

eu ime grande escaramouche.

capigi de

trois sacz

Gonstantinople, 20 juillet 1581.

Sire, Aly-mustaferaga

dpesch amb'' de ce

M., pour

seig' V.

luy porter la response de S. H. vos dernires lettres, envoyes par

ensemble

le secrtaire Berthier,

ment confirmes,
dit seig' j^*g^

amiti'.

La

employ dans

mais qui devenait

III tait crite

la ponijse et

du

tout

fait

polenti fra

imperatore di Francia,

invita-

personnelle Henri III; cependant

tien

et

dduit elle-mme

qui pouvaient empcher


dre en personne

borne

lui

la

le

roi

puta deldivo

come

vi sia

Henrico,

Doppo

la rice-

noto
deli

profetiessendogeneralmente,dalprincipio
fin alla fine, stala

lione,

s'y faire alors

etc.

maest del signore

de se rense

fedeli dei Messia,

dlia

conscisione di

et

commune

et

et imprial sigillo nostro,

les raisons

crmonie,

demander de

ii

dif-

estre les lettres

avec

propre

une

la circonstance. Elle contient

eUe prvoit

pour

style

les pices orientales,

ici

pour ne

commission, que ce

importante au bien de vostre ancienne

d'Amural

lettre

sa

je ne m'eslargiray davantage, sire,

un redoublement de
fleuri

des cajitidations nouvelle-

ny surseoir plus longuement felfect de

frer

'

l'original

a est charg de partir prsentement,

et

ordinata

tutti

figli

la

gloriosa cir-

deUa sua genera-

con questosempreslatoconscrvata

mantenula dal principio del mondo

in-

sino al fine. Et cssendo cosl questo bene-

anno prossimo futuro

primavera

reprsenter par une ambassade extraordi-

detto

naire

nella circoncisione del prudentissimo et vir-

(I

pi

glorioso signore delli grandi

principi deli Giesuini, eletto

deli grandi

alla

tuoso et luce deli miei occlii infr la universai

machina quai
,

il

frutto del

mio giar-

sous HENRI
de

H. et crance dudit AJy-Aga

S.

que m'a

dit et ritr plusieurs fois

63

III.

amples en ce

si

suJjject,

ce

Tsiaoux-Bassa, que V. M. aura

occasion de demeiuer grandement satisfaicte de l'entire et rciproque


dino gi di nuovo cresciuto H rami dcl nos-

che per

tro arbore,

tente Iddio

mi

omnipo-

la gratia del

stato concesso questo nos-

tro dilettissimo

Muamed-Han,

figlio

cio

siate

sempre

niente di

ferme; basta

nostra aflcltionata lettera

la

sola-

delli minis-

Per bisogno, gionlo ch sar

vostri.

tri

con

stabile et

mandar qualche une

usar la

principe; convenevole che debbiate con

sua magnanimit, sicome ab antiquo

ogni buon anime

slata

Irar la voslra

che

cordialmente dimos-

et

buona volont

nelle sue nozze

hora buona cosi prospre

sia in

mondo

l'una sendo nostra

habbiamo mandalo,

tulto

et a tutti

per

miei

suddili generahnente gli ho fallo intcndere

Per

et sapere.

hoggidi
Porta

per

tempo antiquo

dal

nostra

colla

sublime

inviolabile

la

pura

amicitia che ha regnalo et rgna

con

et

voluto

tempo antiquo deUi

si

nostri

avoli

et

bis-

usato di far simili conviti da principe

a principi. Et V*

M* ancora

gSg

del profeta

tantinopoli,

V M'

dali vostri pre-

benedetla

et

luna dal primo di giumaxiul-evel


,

cio al principie di
[Corr. de Turquie

augusta

nell

anno

in la imprial sedia di Cos-

Cependant on

et sincera

con

taie et cosl fatta nostra amici-

M. D. LXXXI.

padre sin a hoggidi sempremai

avoli et

conviene a

tia, etc. Scritta dlia

lin

perch dal

di convitarli

delte nozze, et confirmalione elordini che

felice

non havenio

altri diversi priucipi,

manquarc

et

tait

giugno

Harlay.)

inform Venise de

prochaine des envoys turcs;

l'arrive

M. du Ferrier

Henri

crivait

III

le

7 juillet i58i l'embarras o cette convocation allait mettre les diverses puissances
,

invites

tout en marquant pour la France


,

une diffrence de

que grandis-

situation

saient encore les perspectives offertes par


les

havete dimoslrato

velle alliance ngocie avec l'Angleterre

citia

per questo

nozze et

vi

pura

ami-

et pcrfecla

avisiamo sopra

vi

niandiamo

sente nominale Assan,

il

tali

lator dlia pr-

une

deli honorali

affaires

de

la

Flandre

Les amb" envolez par

cl cesdits seig",

ensemble en

peine pour ne savoir

personalmente per honorarnc

stato

tempo antico insino hoggidi non


mai fatlo di venir l'uno l'altro et

dal

moversi dal sue loco

perch

per conser-

vatione delli suoi sudditi ci popoli et esserciti, et

imperio

guardar

causa non

esscndo
si

et salvar

il

nccessario

moveno

suo rcgno et
,

in

questa

dlia Inro scdia.

El

le

pour vous

noslri Sesnigiri. Sich in quella inviolabile

ma

et

par

la

nou:

G. S. V. M.
inviter cette

belle circoncision, doibvent arriver tous

amicitia che rgna fra di noi convenirebbe


di venir

et

decessori avoli bisavoli et padre simpremai


la

si

con-

et farla

noscere con gralulatione in quesle bene-

fine.

El per queste nozze imperiali dlie qualro


parti del

dimestrata verso di noi,

me trouve en
comme je me doibs

celte ville, et

comporter avec celuy qui va devers vous


et si je le

autres

doibs loger chez moi

amb"

Ire part, cl

comme

qui vont et viennent de vos-

comme

j'ai

autrefois fait des

chaoux qui furent cnvoicz au feu roy


Ire frre,

ambassade

vos

vos-

attendu que la cause de celte


est

du

tout contraire la

reli-

gion chrestiennc. Et pour celle occasion

NGOCIATIONS DU LEVANT

()/J

de ce

afl'eclion

comme

en son endroict, tant sur

selg'

obligation pour la briefve restitution

que sur autres

que V. M. verra

parti cularitez

V. M. trouvera possible plus propos de

renvoyer d'icy, et ne

ter l'vidant

danger de

soil

la

que pour

mort o

vi-

sera

il

rappelle la vieille affaire qu'on a vue tou-

prcdents,
nier lieu

hors l'Estat de ces seig", ce que sera bien

note

de luy persuader en

que prsent; sur quoy

lui faisant quel-

entendre voslre intention au plus

faire

me

vous plaira

il

test.

Ces seig" ont desj ordonn d'cnvoier une


gallre

Ragouse pour conduire

amb" en

cette ville, et

lesdils

ne manqueront

leurs offices accoustums

envoiant

amb"

exprs pour assister cette belle feste

pour porter de grands


qu'ils feront

et riches

el

prsens

outre celuy qui sera envoie

l'anib' envoie devers eulx,

comme

aussi

feront l'empereur et autres princes chrcstiens invits cette crmonie.

Mais

il

y a

el

roy

trs chrestien

ne tenant rien de luy; oullre que l'on

du temps

veoit assez la diffrence qu'il y a

d'aujourd'huy avec celuy de feu sultan So-

liman

qui

roy vostre

que

les

moyenna l'alliance avec le feu


ayeul mesmes si les nouvelles
,

Flamans publient en

sont vritables

cette ville

touchant l'arrive de Mon-

la

Voulant esprer d'ailleufs que

qu'il

aura en crance de ccdit seig'

bassa

ledit

y avoir est

par

affaires ceste Porte,

H.

S.

voslre recommandation,

il

s'est

en a nouvelle-

muta-

recueilli le fruict, estant faict

feraga de S.

II.

grade assez plus grand que

chiaoux ny cesnigir,

et le

premier aprs

sangiacs et gouverneurs de provinces

les

comme gentilhomme

de

sa

chambre

et

ne va

guerre qu'avec sa personne; et en


plus grand

hls

ou

et

compaignie qui ne reco-

sa

gnoist aultre chef que S. H.

le

il

diligemment port. Dont,

lidellenienl et

ment

pour

employ puis quelques annes

commandement de

le

du

et es-

de tous vos

tt

et

ensemble du succez progrs

et

sire

page gS

Aly rendra bon compte V. M. de tout ce

gendarme de

III

du G.

vous

qui a t signale en der-

et

au tome

bien dire entre eux qui sont tributaires


S. et

'.

jours en instance dans les deux volumes

sans aucun doute, estant recongneu Turc

ais

et

jugera assez, et donl

et

Tsiaoux-Bassa et Taga des janissaires vous escrivent aussy

ledil

le

promesse

ia ritre

du prince de Vallacquie,

honneur qui

frres des princes,

se

la

somme

donne aux

vayvodes de Val-

laquie ou Bogdanie, rsidans sa Porte,


ainsy qu'est prsent le

fils

du prince de

Bogdanie. Le susdit Aly-Aga porte oultrc

sieur en Flandres et mariage avec la royne

ce V. M. une lettre de ce seig' en faveur de

d'Angleterre, et, qui est le principal, de

la

l'entire rduction

de voz subjccts

et

pour

la

paix tant ncessaire et dsire

de

la

gran-

deur de voslre couronne. [Ms. Cobert.)


'

la

M. de Germigny

insiste

distinction provenant

pour

cette mission; et,

beaucoup sur

Turque, mre,

filles

ta

ce qu'elle cht, de deux

qui sont prs la royne

V. M. a

si

lettre luy a est

tunit et

mre

souvent ouy parler

pour

dont

laquelle

accorde plus par impor-

se

despescher d'elle qu'aul-

du choix d'Mi-Aga

trement, o nanmoings y a response trs

en indiquant quel-

pertinente par le xix' article des cappitula-

ques-uns des points qu'il avait

traiter,

il

tions,

ces gens tenans ne leur estre

loi-

sous HENRI

65

III.

V. M. verra aussy, par les capitulations, les articles y insrs et adjoustez de nouveau, tant sur le faict de la prcdence d'icelle sur tous
aultres roys et princes chrestiens, par acte pidalicq

mmoire

sera

perptuelle, que

siu-

solennel et qui

si

l'estendue de vostre protection

et bannire sur toutes les nations chrestiennes,

hormis

vnitienne,

la

droictz de vos considz, confirmation de la capitidation de sidtan Soli-

man
de

autres particidiers qu'elle poirrra remarquer par

et

du

celle

s"'

de coustume, en estre expdis deux originaidx,

dememer

V. M. et l'aultre pour

es

confrence

la

du Bourg. Ayant bien voulu procurer, odtre

ce qui estoit

pour envoyer

l'un

mains de vos anib"

et ministres

par de, pom* ne retomber en l'inconvnient des prcdentes capitidations de sidtan Soliman, qui ne se retrouvent, et ce

par

sible

icelles

amb"

vos

les

de remettre es mains de

Franois

Turcs ains seulement

se sont faicts

cjiii

les laisser libres

que au rciproque doibt

estre des

chose contraire

seig'

faire

de

la foy chrestienne,

laquelle elle porte le

que ce

Turcs

M.

chrestiens, ne voulant V.

faits

ce

nom

et n'y a

en demeurera

doubte

trs satisfaict.

Je ne veux oublier cestuy-cy estre

premier dpesch par S. H.


d'ambassadeur pour
V.

M. cognoistra

avec

le

tiltre

affaires d'Estat, lequel

trs affectionn

de son service mesmes


,

au bien

jugera exp-

si elle

dient de l'envoyer et dpescher au cappi-

pour

taine bassa,

les occasions

nes en sa dpesch
qu'il

par

en a de cedit

escrit

et

mention-

ce

que tous

que ceste-cv

parmy

puisse estre conserve au trsor de vos cbartres

les princes

les traictez

cognoissent com-

bien ceste amiti luy est chre

mandable, laquelle

il

et

recom-

veult leur estre re-

doubtable, ainsi qu'iceUuy Aly-Aga vous


fera particulirement entendre

lic,

en remer-

M. de l'honneur de mulaferaga-

ciant V.
qu'il

vous a pieu luy procurer en-

un gen-

vers S. H. Je lui avois destin

tilhomme pour l'accompaigner


toutesfois, sur l'asseurance

m'a donn de

la part

du G.

issue et restitution dudit

que

S.

de

lequel
le

bassa

la briefve

prince de Val-

s'

laquie, j'ay retenu encores pour auelques

jours;

esprant

qu'avec cette bonne

heureuse nouvelle

il

le

et

pourra joindre

suivant la charge

par chemin avant son arrive. Et ce pen-

mandement

dant se partant pour s'en retourner en

seig'

d'entendre

par

et satisfaire tout

ce que V. M. luy conimandera. Lequel S. H.

France,

J.

B. de Nicolle de la nouvelle

compaignie du

corail, je l'ay requis

de

plus voulu vous dpescher pour

l'accompaigner et servir, esprant qu'ils

l'asscurance qu'elle a qu'aurez assez plus

seront pour trouver encore Venise le

de confiance luy, sachant

cesnigir party cy-devant, ce qui viendroit

tant

ticipant

de tous vos

quelles S.

de gens

II.

et

affaires

qu'il est par-

par de

les-

ne veult communiquer tant

pour honorer davantaigc V. M.

bien propos, pour aller tous ensemble

de compaignie

le

suqilus

du chemin.

{Correspondance de Turquie, Harlay.)

NGOCIATIONS DU LEVANT

66

quand

qu'avez eu avec aultres princes, pour y avoir recours

il

en seroit

expdient.

CORRESPONDANCE DE VENISE ET DE TURQUIE


AOT-DCEMBRE.

PREMIERES OPERATIONS

ENTREE DU DUC D'ANJOU ET DE SON ARMEE DANS LES PAYS-BAS.

ARRIVEE k VENISE DE L'AMBASSADE TURQUE ET REFUS OPPOSE

MILITAIRES DU PRINCE.

PAR LE ROI SON PASSAGE EN FRANCE.

DISPOSITIONS HOSTILES DE LA PORTE CONTRE

LE DOC D'ANJOU PASSE EN ANGLETERRE POUR REPRENDRE LA

L'ESPAGNE ET L'AUTRICHE.

NGOCIATION DU MARIAGE AVEC LA REINE.

CHANGEMENT DE RESOLUTION D'HENRI

III,

QUI

RCEPTION FAITE L'AMBASSADE DE

PRESSE L'ARRIVE DES ENVOYES TURCS EN FRANCE.


LA PORTE ET SON SJOUR PARIS.

Venise, 4 aot 1581

Lettre

'.

de

M. du Ferrier

eu advis de vostre dplaisir

Sire, ces seig"^ ayant

Henri III.

L'vnement

'

redout par ses con-

si

squences, et cependant
tendu,

jou

s'tait enfin

58i

une

du i4

lettre

au sujet de

de l'empire,

cette ville, qui, relevant

de se mettre sous

la

la

tait

protection

duc d'Anjou pouvait au moins


de

juillet

question des Pays-Bas et sans qu'on

et ainsi la dbattre avec l'Espagne

Mon

qu'il a

frre est party avec les

peu amasser pour

l'entreprise

royne

madame

et

moy

dont je ne puis esprer


toute honte et

sur

moy

et sur

grand regret

et

compagnies de gendarmes du cost de


cardie

les

Pi-

pour obvier tous inconvniens.

Ferrier, quelques jours plus tard,

mandait, du 2i

juillet,

de nouveaux

in-

cidents tout l'avantage de l'Espagne qui


faisaient

mal augurer de

duc d'Anjou.

l'entreprise

C'tait la prise

trait

Lisbonne pour

comme

roi

s'y faire

de Portugal

du

de Brda par

Espagnols pendant que Philippe

les

forces

M. du

aller excuter

de Cambray, nonobstant

remonstrances prires
la

du

se scinder

royne

la

advis mettre ensemble jusques trente

III

mais seulement conuiie une marche

sur Cambrai. Car la question

libre

at-

et le duc d'An-

accompli,

avec son arme. Henri

tait parti

l'annonait par
1

vivement

si

de

et

II

en-

reconnatre

L'on a est jusques cette heure en

grande esprance de
vostre

roy

et

pacification

la

de

du voyage de Monsieur en

Flandres. Mais aprs avoir entendu

le re-

duc du Maine en Dauphin

conjurations que

tour de M.

luy avons

pour y continuer la guerre avec 'le peu


de moyens que mondit s' a pour faire

qu'il

faites,

rapporte que

dommage, qui redondera

mon royaume

mon

trs

et desplaisir; ayant sur cela

une

si

grande entreprinse joinct

de Brda et
a

le

les forces

la

prinse

des malcontens

l'on

chang d'opinion. Plusieurs entrent en

sous HENRI
madame

vostre trs

honore mre, pour n'avoir peu

de son entreprise, s'assemblrent

ce

que

et

que leurs

et

me

du partement de niondit

M. leur en pourra

s'il

luy plaist escrire'.


Guyenne

la fois des forces en

frontire d'Espagne, et en

de jours Verseil encores que l'apparence

celle d'Italie

bien petite,

soit

ledit

deffiance

et

avec peu de raison

duc de Savoye

s'

en

du roy d'Espagne, comme aussy

en Algier

la requeste des

empescher

les desseings

ne

soil entr

que l'arme du G.

l'on dit

laisse

S. est passe

Portugois pour

dudit

s'

roy qui

pas pour tout cela de faire ses

approches pour aller

son entre

faire

Lisbonne. [Corresp. de Venise, Colbert.)


'

Les dmarches renouveles de

la reine

frquentes protestations de

mre

et

les

Henri

II!

restes sans effet apparent sur le

duc d'Anjou avaient engag Venise


frir

la

of-

son intervention auprs du prince, afin

de prvenir l'ouverture de
France

et l'Espagne.

manire dont

il

la

guerre entre

Henri

par

la

accueillait l'ouverture

de

III,

la

rpublique de Venise, montre, d'aprs

la

lettre

qu'il crit

du i4 aot

suivant,

l'espce

de comdie qui s'tait joue jusque-

pour

viter la rupture avec l'Espagne.

On

pourrait induire de l'insinuation que

M. du Ferrier a
cdente, que

faite

dans sa

lettre pr-

des

provinces

conflits

les

avaient t exagrs dessein par Henri III


et peut-tre

de

la

mme

rforme qui

concerts avec le parti

tait intress favoriser

l'expdition des Pays-Bas; car


servi

de prtexte au

roi

s''

ne peuvent meshuy de rien servir en cet

dits offices

Savoye a commenc de bastir depuis peu

que

et arres-

prirent de le vous faire entendre. Et pour

discours sur une citadelle que le duc de

en

Monsieur

eux

pom' vous secourir

et forces

trois jours aprs ils fiuent advertis

endroict, V.

divertir

les principaux, d'entre

moyens

trent de vous prsenter leurs

en ceste fascherie,

67

III.

ils

avaient

pour runir tout

vers la

Dauphin

vers

L'anib' de ces seig" s'est offert d'aller

trouver

mon

duc d'Anjou de

frre le

la

part de sa rpublique pour le prier de se


dpartir de son entreprise de Flandres,

puisque je ne

trouve bonne; dont je

la

remerci et luy ay dit qu'il n'estoit

l'ay

besoin qu'il en prist

que
de

la

peine, esprant

les prires, raisons et

royne,

la

madame

miennes auroient

tant

remonstrances

et

mre,

de pouvoir

et

les

et d'effi-

cace en son endroict qu'il changeroit d'advis

vous advisant avoir sur ce sujet envoy

le

de Bellivre devers

s'

Parme pour

essayer

moyen d'empescher

les

le

prince de

trouver quelque

choses de passer

plus avant, et au moins avoir ce contenten'avoir rien obmis

ment en l'me de
faire

de tout ce qui

est

en

mon

pouvoir

pour obvier au mal que je crains qui en


arrive.

Voil ce que je vous puis escrire de ce

faict,

quoy j'adjousteray que

voy en Dauphin
les forces

le

je n'ay en-

duc du Maine avec

qui l'assistent, autre

fin

que

pour y faire rccevoiret excuter mondicl


de pacification. De sorte qu'ayans ceux de
la

nouvelle religion, depuis son arrive

par del, dclar y vouloir obir, j'ay d


libr rvocquer lesdites forces

si tost

que

NGOCIATIONS DU LEVANT

68

Le
pour

que

susdict parlement et les grandes forces pied et cheval

l'on dit avoir sui\^ niondit


l'aller

trouver, fait desloger

ois qui s'estoient

comme

prparent en Allemagne

et celles qui se

s',

une

de gentilshommes fran-

infinit

accasez en Italie, et sera aussi cause que

plusievus Italiens seront de la partie, nonobstant le faux bruict de la

Cambray, lequel

prise de

que don Antoine,

couru par de. Les Portugois assm-ent

lexu" roy,

est

en Angleterre,

que Lisbonne

vostre roy''; et encores

principales de leur pays soient es mains

par leurs actions

ils

m'auront donn occade leurs

d'avoir plus d'asseurance

sion

promesses

par ci-devant

qu'ils n'ont

Le 23 aot

faict.

du roy catholique,

ngociation

pour

Je ne puis croire que cecy

la

jou, confirmait cette explication de sa po-

veu de quel pied

amus

avait

le

de Cambrai

prince de

pour m'aider

nom de la seig"'
mon frre de l'en-

au

fait

divertir

treprise de

Cambray. Depuis,
avant

riv

que l'amb'

l'offre

ont pass

que mondit

nueray de

les

choses

Cambray, ayant contraint le


Parme de se retirer; et ne vous

faire

j'y

pour

blesse qui l'accompagne et l'en


teray. Ledit prince s'estoit

l'ouverture
le

que je luy

de Bellivre de

s'

no-

admones-

Mais

comme

binaisons,

le

elles

si

grand nombre,

condescendu

mais

mondit
pays

et

il

but secret de ces com-

ont exist, chappait au

elles

n'excluent

un

pas des

sens tout contraire,

du 3o aot i58i

L'on

par de en grande esprance que

voyage de Monsieur au Pays-Bas seroit

ladite ville

aprs que les Espagnols ont publi la sur-

laisser

si

frre estant desj entr


la

en

cause de la pacification de vostre roy". Mais

s'en est dclar

quasy

d'estre

avois fait faire par

de Cambray en paL\ pour vivre en neutralit;

le

d'es-

comme

roy"'

affin

me

propos de laquelle M. du

celle

Ferrier crivait,
a est

qui

la chres-

quiconque entre-

prendra de m'attaquer.

comme

ville.

mon

respondre

de

prendra aprs avoir

la

ay march, et conli-

en Dauplin,

j'ay faict

tentatives faites dans

avitaill ladite

mette
lequel a

l'viter tout ce

par tout

puis encores dire quel party mondit frre

Mais jedsirerois qu'il se retiraslavec

me

roy catholique

Cependant je mettray peine

tablir la paix

estt

le

pour ne troubler

sera possible,

frre est ar-

audit

prince de

guerre avec

tient.

de Venise m'avoit

si

propos

Je vous ay adverty de

Parme

il

arme com-

vent longuement demeurer ensemble.

compte des premiers succs du duc d'Andont

n'cstrc son

nous

ils

pose que de volontaires, lesquels ne peu-

suivant, le roi, rendant

litique par la ngociation dilatoire

viendra en

et qu'il

et autres villes et provinces

tard

que

dedans

le

veue de l'arme dudit

prince, force luy a t de

passer outre

sans temporiser sur l'esprance de cette

prise de

Prigucux contre

de paix l'on
,

nuent de
la

faict

contentement de

de tout temps

faire leur proiict

France.

dernier dict
,

dplaisir de plusieurs et

ceux qui ont

le

chang d'opinion au grand

et conti-

aux despens de

[Corresp. de Venise, Colbert.

sous HENRI
veillent faire accroire

de vos forces

de

et

que

celles

Ces seig" craignent,

la

comme

royne d'Angleterre.

gue

disent,

ouverte entre vous et le roy catholique

de crainte du retour de M.
si

voisin de l'Italie

comme

le

69

roy les recouvrera bientost, secouru

leiu- dit

de

III.

guerre ne soit bientost

la

mais je ne

sais

s'ils

la

royne ElizaLeth

estre

ont aussi les Espagnols du roi de Navarre

que ne bouge de Guyenne. Le partement de l'impratrice


fille

ont plus

duc du Maine en Dauphin pom-

que

le

et

de sa

roy son frre veut espouser avant que

desloger de Lisbonne, est diffr jusques au mois d'octobre et possible plus avant, encores

Ces

seig''^

que l'empereur

se porte

pour ceste occasion, font tarder

amb"^ ordonnez pour

l'aller

beaucoup mieulx

partement de leius

le

recevoir en leurs confins, et peu en y a

qui croyent que ledit mariage se face.

Constantinople, 19 aot 1581.

deux

ces jours passs sont ai'rivs

Sire,

part d'Osman-Bassa

capigis ce

avec advis que les allaires de par del ne sont

sembloit Sinan-Bassa les avoir laissez

remis sus

le

seig''

de

la

demeur chef du siuplus de l'arme en Perse,

le

si

asseurez

comme

il

sophy ayant de nouveau

diffrend de la province de Sirvan, laquelle

il

prtend

luy demeurer, et se laissant entendre de remettre tost en campagne ses

ofon ne

forces,

de faon

qu'il

seig''

demeiue

avoit
fort

conceu sur

peu

a de

beaucoup diminu

avoit d'entrer au

satisfaict d'iceluy;

l'Estat

gouvernement de

mesmesquc

aucunement de

avec prsenlz pour


sortira

quelque

solemnil de
seig'',

ou pour

la

cest

empire

congnoissant qu'il

lesdits capigiz et autres idacz


l'amb'' qu'il disoit

la

et le dsir qu'il

que pour

le

bien de

venuz depuis ne par-

debvoir venir en brief par de

conclusion de la paix. Lequel amb'', o

elTect, l'on tient qu'il n'arrivera

circoncision

l'es-

dudit Sinan-Bassa,

la relation

achemin en ceste Porte plus pour son particulier

s'est

lent

Ce qui

luy accordera.

la

poir de paix que ce

il

au plustost qu'

du prince Muliemed. Et de

tenir iceluy Sinan plus bas et en bride,

en
la

faict cedit

ou pour autre

i.etirc
d-

.Henriiii

NGOCIATIONS DU LEVANT

70

desseing, a estably Tsiaous-Bassa au degr de second vizir de sa Porte,

que

n'estoit

il

tiers, n'estant ledit

au maniement des

pour

affaires,

que cestuy-cy donne

peu de

rvocation d'eslection du jeime prince de Transilvanie


Battory, frre

La mort de Christophe

'

du

roi

de Pologne, auquel

comme

avait

il

succd

prince de Transylvanie, a l an-

nonce ci-devant,

la

page g. Ce prince

de lien, par sa famille, entre

servait

Turquie

et la

Pologne,

la

et cet intrt assu-

transmission de son pouvoir son

rait la

malgr l'opposition de Sinan-Pacha.

lils,

Celui-ci

tenu

au tome

si

longtemps

d'Amurat

politique

III,

page

III,

l'cart

comme on

grande renomme

il

primer une impulsion plus forte au gouvernement de la Turquie. L'animosit


qu'il devait

tmoigner de tout temps con-

l'Espagne et l'Autriche

tre

porte,

le

voidu aussi

faire place

et tient l'on
,

aux aul-

que

ledit

bien

si

la

seig'

rsolu de traverser les desstings d'agran-

dissement dont

de jour

voit les cfTects

il

Et o

auitre son trs grand regret.

la susdite

paix viendroil heureuse issue


se

environ

im-

pour

et

guerre en Perse continuasl, ayant ce

comme

allait

i,

armement ne s'interrompra

la

D'un caractre

vieilles

en cest arsenal

vu

soutenu par sa

militaire,

Ires

l'a

gS/i, la note, revenait

absolu, mais

violent et

rompu de

par

s'emparer presque de vive force de ses


lonctions de grand visir.

satisfaction

cliacim, lequel ayant est occasion de la

img

Tsiaous hors d'espoir de rentrer

les insolences et

il

il

le

promet

et dsire

temps de

du moings

ladite circoncision,

y a grand doubte qu'il n'emploie ses

forces de terre sur la Hongrie, le bassa

en ayant j menasse diverses foys l'ambassadeur rsidant en cesle Porte


fait
Il

et iceluy

reserrer en son caravachera.

La

ngociation de Florence a est re-

mise sus puis

retour dudit Sinan par

le

ung Perot leur drogueman, pour avoir


icy leur bayle, et le tralicq du commerce

comme

A quoy

peine entr en fonctions, donner une

libre

grande extension aux armements mariti-

j'intcrviendray et m'opposerai, suivant les

mes de
les
il

la

Porte

ce qui tait d'accord avec

vues actuelles d'Henri


fait

triche,

111.

Mais surtout

nire

elles apparatront

avec

sentant aussi ces gens l'estroite

gence du Florentin avec l'Espagnol

ici

d'armement par mer pour

avec ordre d'en faire fabriquer cent

neufves, et cest effcct l'on en a vendu

lrest trs

grand

qu'ilz y auroient

intelli,

et l'in-

si

ceste

nation ne ngocioit soubzvostre auctoril;

l'anne prochaine jusques deux cens gal,

intrt

L'on continue avec grande diligence

les prparatifs

ou ilz se dclarent amys des amys et


ennemys des ennemys de ce seig'. Repr-

de notre

un

l'histoire

mais qu'on peut dj prendre

son point de dpart

lres

apport

aultrefoys

j'ay

ce que ou Uz cheminent soubzvostre ban-

du premier ordre pour

que

par de des feux roys voz pre et frre

une politique dont les consquences

lume, o

ont eu aultrefoys.

pressentir dj, l'gard de l'Au-

seront dveloppes dans la suite de ce vo-

pays

instructions

ilz

et

sinon qu'il plaise V. M. m'en envoyer


autres instructions

pour

le

regard de

terre, V.

vouUant esprer que

la

ngociation d'Angle-

M. demeurera

ligence que j'y ay us.

satisfaicte

(C. de

de

la di-

Tarq. Ilarlay.)

sous HENRI m.

71

rappeller le Cigale envoy et j party poiu- beglierbey Babyloine,

commandemens,

ce seig' a confirm derechef ses premiers

que tout ce qui

mesme

estt,

s'est

ayant

pass

mesmes renvoy grande

ces derniers divans sans les signer

plus d'argument

quantit d'arz audit Sinan

ny respondi^e, ce qui donne

du peu de contentement

au ngotier en ceste Porte, pour

entre ces bassas. Qui faict que


lettre

si

dudit TsiaouxparAly-Aga,

estre qu'ellele trouveroit


joiu-s trs utile

peu

de jour

d'intelligence qui est


la

ne sera hors de propos, et poiuxoit

au premier degr. Quoique

vos affaires, ayant

meiut ung joiu

qu'il s'y

le

V. M. trouve bon de respondre


il

comme

Le mal contagieux continue de faon


Pera

et

tant

qu'il a d'icekiy, et des con-

traritez d'affaires et oppositions diverses qui se prsentent

aultre,

ordonn

et

du temps de Tsiaous-Bassa demeurera en

et

il

soit,

il

sera tou-

a accez ordinaire S. H.

aux lieux de Constantinople

douze cens

poiu' aultre plus de mil et

persormes, et en suis assaiily de tous costez, avec espoir nanmoings

en Dieu,

qu'il luy plaira avoir

misricorde de nous, et que les pre-

miers froids y apporteront quelque relasche.

Venise, 8 septembre 1581

Lettrt

'.

de

Sire, quant falle de

'

On

Monsiem- Cambray. tout

vu ci-devant, page 63,

note, la premire annonce faite par M.


Ferrier Henri

qui

III

demandes

puis, dans sa lettre


il

de l'ambassade turque

lui tait destine, et les

qu'il lui avait

avoit

faisait

mand

pour

instructions

cet gard. De-

du 4 aot prcdent,
que Venise

les prparatifs

la rception des

deux premiers

envoys turcs, dont l'un

tait

France

et l'autre

rpublique

mme,

et

il

la

du

insistait

la

adress la

pour savoir

la

J'ay cscrit la

venue de

l'anib'

del circoncision, lequel

et

celuy qui est aussi envoy ces seig" doi-

vent arriver en ceste


trois jours.

Et ont ces

magnificence

fait

ville

dans deux ou

dits seig"

avec toute

prparer les logis pour

celuy qui est envoy devers eux;

et

quant

au vostre; je me trouve bien empcsch pour


les

causes que j'ay escrites et pour les-

quelles V. M. possible trouvera

mieux

propos

con-

prsent que de passer plus avant. Et estant

dcision qui serait prise par le roi:

le faict

monde par

elle-

duite qu'il aurait tenir sur ce point d'aprs


la

pour

le

du G.

l'afi'aire

est,
S.

qu'il soit

de

comme

telle

renvoy d'icy avec quelque

importance,

mon

devoir

semble, d'attendre votre vo-

lont; cependant je tascheray

de

l'enlrete-

M. du Ferrier

Henri

III.

NGOCIATIONS DU LEVANT

72

de s'en resjouit infinienient, dsirant

lement pour destourner

la

guerre

sement, mais aussi pour asseurer davantage


luy proposant les difficullez qui sont

nir,

en vostre roy"", non seulement pour

troubles qui sont encore es provinces par


lesquelles
la

il

doibt passer, mais aussi pour

Lyon outre

peste de

i58i

rpondu, du 26

III avait

Pour

miny m'a

le

je luy ay

fils,

la

mand

pourra pour destour-

faire tout ce qu'il

ner et rompre sa lgation ainsi que je luy


,

a par les

du danger

cause

chemins

et

que

mon

Toutefois?si c'est chose

cpi'il

qu'il y

civiles.

ne puisse ob-

bien aise que ledit amb' ne

tenir, je seray

passe Venise, pour les raisons contenues

en vostre
vous
son

lettre

partant

s'il

le recueilliez et logiez

comme

vous avez

chaoux envoyez vers

y arrive

que

en vostre mai-

rois

mes prd-

tenir le prsent

que l'on a de coustume

leur donner afin qu'il s'en retourne content, et aussi

que

de raison aux

frais qu'il

l'on ait tel esgard

conviendra

dont je serois bien aise que

miny nous descharge.

que

faire,

ledit

Ger-

avait crit

rclamer

au

le

roi

du 1 8 aot suivant pour


,

prompt envoi du prsent qui

devait le tirer de l'embarras

allait le

es environs

commander que

le

s'il

prsent feust

un

fort

Dans

ex-

comme

chemin
que

j'entends

fait.

l'intervalle

tait arriv, et

3o aot

bon

renvoyer; autrement je

les

en France,

d'autres ont

ville,

plaisoit

crains qu'ils prendront leur

droit

si

y a plus de huici

il

logis est tout prest; et

pdient pour

me

s'il

mais

seront longtemps arrests

ils

envoie bien tost, ce seroit

le

premier envoy turc

M. du Ferrier mandait, du

suivant, ce qu'il avait

sens de l'injonction

du

fait

roi, et

il

dans

le

finissait

en annonant l'envoi du second ambassa-

deur turc, qui venait


question

ainsi

compliquer

le faict

G. S. envoie devers vous

le

de

la circoncision est arriv

avec l'autre amb' envoie aussi pour


effect ces seig",

mesme

qui les ont receus

honorablement logez l'un auprs de


,

tre et dfrayez

et

fort

l'au-

en outre leur donnent

chacun d'eux tous

cats

la

L'amb' que

Il

pour

de

reu de cette lettre, M. du Ferrier

jours qu'ils seroient arrivs en ceste

faict aulresfois les

les

cesseurs. Et je donneray ordre de luy faire

Au

de Ragouse

roy"" n'est

encores dlivr du tout des guerres

mort de peste

d'enlre eux est

V. M. de

convier

renvoyer d'icy

le

par del. Sans cela

juillet

G. S. a dlibr

le

de

qui court est vray, que quelqu'un

le bruict

que

moy pour me

trouve bien fort empesch pour

est question

o leur

circoncision de son

ritre encores

paix en vostre roy"^.

la

me

seu-

craignent merveilleu-

prsens qu'il leur conviendra faire

les

regard de l'amb'que Ger-

escrit

envoyer devers

de

dangers

hors des terres de ces seig".

qu'il sera

Henri

les autres

cause de sa religion ds

qu'il passera

Je

Il

les

non

qu'il passe plus avant,

d'Italie, qu'ils

jours dix du-

les

chequins comptans, qui vallent plus

xxiili escus sol. Sitost

verty de

ladite

venue

que je feuz ad-

j'allay visiter

le

vostre; et n'estant encores adverty de la


libralit

de ces

luy prsentay

dits seig"

mon

envers luy, je

logiz et autres

commo-

mettre l'obligation de renvoyer l'ambassa-

ditez ncessaires

deur turc

sont entre tous dix ou douze personnes.

pour luy

et les siens

qui

sous HENRI
Et

plaisoit

s'il

Dieu ouir

la prire

73

III.

de plusieurs, M.

le

duc du Maine

avec ses forces seroit bientost par de, et trouveroit bien peu de

recouvrement de ce que appartient

rsistance au

luy faisant amplement entendre par Ga-

vostre

avoitdequoy

natif et qu'il

couronne,

s'entretenir luv

vostre truchement Consf'', qu'il a

et sa famille, estimant plus

men

avec luy, les diffcultez infinies et

et

donner contentement son prince que

dangers videns qui se prsentent en ce

la

despence

briel

temps pour

V. M. m'avoit

pour

en vostre court,

aller

command de

la seuret

et

que

luy dire que

de sa personne

elle estoit

de luy

son honneur

qu'il pourroit faire

me

priant

recouvrer un logis auprs du

faire

mien. Et faut que je confesse avoir trouv


ses raisons

en cecy plus pertinantes que

d'advis qu'il s'en retournast de cette ville

de nul autre que j'aye encore veu de

aprs m'avoir baill ses lettres pour les

nation, se monstrant fort esloign de toute

vous

en diligence

faire tenir

et faire ex-

cuter ce qui seroit ncessaire, tant pour


i'aflaire

que pour

principal

sa personne.

M.

avarice. V.

me

fera entendre ce

je luy auray dire tant sur le


pal, qui est d'envoyer

que

princi-

fait

homme

quelque

de

montr

qualit

avoir grand desplaisir, disant n'avoir ja-

comme

mais rien tant dsir que

ordonn un des principaux d'entre eux

Duquel propos

roy

et

encores qu'il

d'aller

vous prsenter son

avec soy,

filz,

en voslre

qu'il

mne

incontinent rsolu

s'est tout

il

ait

de ne passer plus outre, mais bien d'envoyer ses

lettres

mes gens que


,

et venir plus

diligence
n'ait la

par ledit Gabriel etung de

je luy baillerois

seurement

et

pour

aller

en plus grande

dUbr de ne partir d'icy

qu'il

response des lettres qui luy ont

est bailles

sans lesquelles

n'oseroit se

il

prsenter au G. S. ny la sultane.
J'ay

fait

en cecy

ins-

tance que m'a est possible, luy remonstranl le long

temps

sjourner en caste
seul,

qu'il sera contraint

ville,

attendu que son

il

de

demeurera

compagnon

Hcenli de cesdits seig", et ne

failloil

rer aprs son partement qu'il eust

sera
esp-

aucun

donatif de cesdits seigneurs, luy disant de


plus qu'il pourroit
dite rcsponce

autre lieu.

respondu

mieux attendre

la sus-

Ragouse ou en quelque

A quoy

il

qu'il n'avoit

m'a

fort

que

faire

assister cette circoncision

feront cesdits seig", qui ont desj


et

des prsens qu'ils ont dlibr de faire au

G. S.

comme

fera l'empereur, qui a est

aussi invit; et sur le prsent

voudra

baill audit Gabriel,

en ceste

que V. M.

amb', qui pourra estre

faire audit

ou pluslost envoy

par lettres de change pour

ville

viter tout danger.

Je ne veux oublier qu'il y a encore

autre amb' envoy devers vous pour le

un
fait

des capitulations et autres choses que je

grande

la plus

pour

sa

bravement
dudit do-

ne puis entendre,
voir tant

et suis fort

d'amb" en ce temps,

que ce dernier doibve


que cestuy-cy, pour

Le

inconvniens.

estonn de
et

ne pense

estre plus privilgi

estre sujet

auxmesmes

susdit Gabriel, prsent

porteur, a est contraint de diflrer son

partement jusques cejourd'huy


septembre

ledit

prsence les

vous porter,
d'escrire

de

m'a pri de vous


S. et

ii"

a baill en

prsens qu'il avoit


et

au G.

sa faveur et

amb' luy

de

ma

charge
supj)lier

son premier bassa en

sotidit i\\i,

suivant

le

con-

NGOCIATIONS DU LEVANT

74

que vos prdcesseurs

et

rois ont

justement acquis. Mais en cela

si

Dieu, par sa divine bont, illuminera vostre entendement.

Constanlinople, 16 septembre 1581.

de

M. aura peu plus clairement comprendre

Sire, V.

Lelli-c

dit seig'

au

de

faict

comme

',

M. de Germigny
it

Henri

III.

lenu au mmoire mis dans ce paquet.

M. du Ferrier, prvoyant
tisfait

demande

difficilement la

qu'il srail sa-

qu'il avait

permission. Ayant

que je luy
ponce avec

pour

s'adressait surtout elle


frais

mre; car on

reine

le dtail

des

diplomatiques que nous avons indiqu

comme

souvent

tant soumis sa surveil-

lance particulire

V. M. commandera,

s'il

luy plaist, ce

que bon luy semblera pour

le

faict

des

prsens qui convient estre baillez ces

amb", qui sont deux

moyens envoyez par

le

pour deux divers

et

G.

S.

faites

Enfin
l58i,

crivait

il

l'arrive

la

res-

prsent. Mais je n'ay

peu

me

importance que de circonci-

sion

que V. M.

et

que tout

que son voyage

disant

seroit

marrie de son

combien que je luy aye rpliqu

le

monde

estoit assez

capitulations qu'il portoit

il

adverly des

m'a

dit avoir

chose de plus grande importance vous


dire de bouche.
'

La

mme

Corr. de Venise, Colbert.

cause d'ostentation purile

court des

et

de vanit personnelle qui

le

changement de conduite d'Amurat

sieurs entrent en jalousie, et Dieu sait le

en viendra.

le

confdrations

entre le roy et le G. S., dont plu-

fruicf qui

seuremenl tenir

ferois

estoit d'autre

comme j'en-

tends d'un grand bruicl qui


capitulations et nouvelles

este

bailler

rien avancer,

retour. El

me

sa dpesche l'exemple de l'autre amb', et

recommandait

la

m'a

tout ce qui

fail

possible pour le persuader de

adresse au roi, au sujet des prsents, les

de ce

l'intention

paix en Perse et dsir qu'il a d'icelle

la

avait

motiv
III

l'gard de la France le rendait impatient

arriver

une conclusion avec

Perse.

la

Aussi ce que les vnements produisaient

ici,

du 8 septembre

du second ambassadeur

de contraire

ses volonts

avait fait clater

dans

despotiques

l'intervalle les dis-

turc, dont la mission tait plus spciale-

sentiments qui existaient entre le sultan

ment

et

politique, et

il

rendait compte de ses

premiers rapports avec

Depuis

le

lui

parlement du courier envoy

devers V. M. avec la dpesche apporte

par l'amb' du G.

S., est arriv

mon

neveu

avec vos dpesches. Trois jours auparavant


estoit arriv l'autre

amb' du G.

S.,

auquel

n'a est encore permis d'entrer en cette


ville

cause

du danger de

peste qui est

Consf'', et l'ont ces seig" log es environs


d'icelle

o je

l'ay visit

son ministre
a

deux

fois

par leur

Ce

seig' a

rement

le

descouvert plus particuU-

mescontentement

contre Sinan-Bassa, ayant

faict

qu'il

gallre son secrtaire et le cliiaoux


il

s'estoit

avoit

mettre en

duquel

servy aux principales entremises

des affaires de Perse, et dit audit Sinan

en colre que, o

la

en Perse ne russiroit
fait

entendre

temps prfix

il

ngociation de paix
,

comme

et l'amb'
le feroit

il

luy avoit

ne viendroit au

escorcher vif Dont

sous HENRI
aussy

III.

75

roccasion de l'arme envoye caste anne en Barbarie et

siir

desseings d'armement pour l'anne prochaine, tendans principalement

pour s'opposer l'agrandissement de celuv avec lequel


ncessit de faire la dernire trefve.

ou du moings

qu'il n'ait

tenu

comme

blissement de ses affaires',

l'entier esta-

tesmoignent, et

les elTectz le

est

demeur trop plus estonn ruesmes

ce que autres disent qu'il fera.

se veoir les aultres bassas et quasi

de Turquie, Harlay.)

toute la Porte contraire occasion de sa

nature haultaine

et

ceste occurrence

il

peu corrige

semble avoir quelque

et cedit seig' d'ailleurs

nement adoulcy,
arrivez

odieuse, laquelle sur

estans

aucu-

peu de jours aprs

deux ulacz de Perse qui ont con-

firm ledit arub' debvoir arriver par de

avec prsens

la

Bayram

novembre prochain

seront au premier de

ayans est tous

Pasques qui

et

vuidez

les diffrends

et ac-

de toutes sortes l'Espagne, devenait un

prouvant

les aultres

prinses par

mains de

ses

armes

demeurans

S. Il.Et touttesfoys,

il

ne

nement de
l'effect,

pour

ladite

paix.,

jusqucs

l'incertitude des

es

se peult

fondement certain touchant

asseoir

s'est

le seig*,

provinces, singiacatz et places

Desquclz mesmes ce

seig'

est

Porte tUspose agir contrairement aux

engagements qu'elle

Le

suivante continue

et est

dement de
barie, et

cedit seig' aulx

pour

lins

advfs qui

entr en

sou-

montanes. Jay
touchant

la

le

Persien

offrisl

province de Sirvan

en considration de sa circoncision, pour


viter le

coup de

l'avoir quitte

par force.

tra-

ngociation du Florentin,

et

luy ay reprsent ce qui m'a sembl estre

de V. M. Duquel j'ay eu.

qu'il estoit capable

as-

ces

par de qui

avec Sinan-Bassa

traict

amb' scroit arriv

pour cela

galliotes

sont encore Navarrin cause des

fort

la

Gerbes en Bar-

l'amb' de Fez son retour, ayant

envoy quatre

le

comman-

conduire seurement

faire

pour

en don audit prince

venu advis que

cappitaine bassa est attendant le

ce aucuns estimans que quant bien ledit

surance de paix, sinon que

pour l'anne

prparatif d'arme

l'v-

la vrit

n'y auroit

avait pris, et revenait

des capitulations

l'affaire

vent dguise par ses ministres, et oullre

il

ajoutait ici des par-

aprs

toujours vrifie de ces endroits-l.

double pour luy avoir est

la politique otto-

qui montraient de plus en plus

ticularits
la

France, tout en

la

de

la versatilit

mane. M. de Germigny

en estre traict ceste Porte avec

si

sa conclusion, aprs

triomphe indirect pour

sophy veult estre remis pour

le

(Corresp.

avoir cot tant de dmarches et de frais

sur

que

le

Cette violation d'un trait arrive

'

peu de distance de

cordez par ledit Sinan horsmis celluy de


Sirvan,

ne se

de ce roy occupes

les forces

pour

il

comme
il

donner cmelque

ayt est sans

ne s'en sera peu prvalloir

et diverties, lequel partant

a est

il

laquelle vritablement

acheminement d'arme

peult que cest


atteinte

le service

bonne audiance mesmes de


,

de

la

tant plus

trop estroite in-

telligence qu'iccUuy a avec l'Espagnol, du-

quel

est

il

de ce
affaire

peu amy

et

dsireux de guerre

cost-l, el veulx esprer

ne prendra

traicl.

que

ceste

NGOCIATIONS DU LEVANT

76

mesmes

Marigliani

Rome. Lequel, comme

s'en est laiss entendre

aucun prsent son partement, aussy n'en

n'a receii

ne luy avoir est accord de baiser

main de cedit

la

il

a-il faict poiu"

ce qu'il a

seig'',

nanmoings infiniement recherch, n'estant accoustiun de

faire pr-

sent que aux baise-mains, et toutesfoys y ayant laiss de la plume.

[Odtrece] en quoy consistoit la plvipart desdits prsents,


assez

bonne quantit de deniers

du prsent, dont il ne

parle

vil

Aprs

la

en ceste Porte

avec son

la paix

prsente escrile le bassa m'a


,

envoy adverlir que

le

quadruple

G. S. a accord

achept

bien l'on continue

promet

se

si

pour Tanne prochaine ce qui

tous les ministres des princes


seig""

y est demeur

il

triple et

prix eu gard ce qui est tirnib es

mains de son maistre en contre-eschange ^ Et


prparatifs d'arme

ce

au

et se peult dire vritaljlement avoir

que trop

ce traitt, bien

et peult-estre

la

ennemy

faict

les

ouvrir les yeux

que

et leur faict croire

toutes les foys qu'il la

party de poursuivre la confirmation des

modernes pour l'extresme besoing qu'en

grce que je luiavois demande pour Jhaia

avaient les marchantz vos subjccts

vostre inteqirle, l'ayant faict truchement

quans en Levant, contenant en la pluspart les

de sa Porte avec paye ordinaire, qui

est le

principauLx chefs des anciennes. Lesquelles

plus

aprs en avoir faict oster ce que j'ay pens

moyen

qui m'a sembl le meilleur

honorable pour
sans l'irriter, o
et

pour

le

le retirer
il

de ceste charge

plaira V.

M. de ce

faire,

conserver aussi cy-aprs plus

dvolieux vostre service

cogna jusque

ici

entendu

J'ay

et

commandement pour

la

tion des traittez et capitulations

les

confirma-

de V. M.

pour y satisfaire avec


diligence. Apres avoir veu

cest empire,

toute fidlit et

difficultez et

comme

impossibilit de

retrouver en vostre royaume la copie des

y use

anciennes, suivant

la diligence

plusieurs foys et de

mesmes en ceste Porte,

pour

sur tous

que pour
et

l'es-

banire sur

toutes les nations chrestiennes, hormis la

vnitienne

mesmes sur

zois et aultres spcifiez

les
et

Anglois

quer par

la

ment, dont

demeure

confrence des
j'ose esprer

trs satisfaicte

Aga, mutaferaga
a port
S.
'

du

Uagu-

anciennes, droitz de vos consulz, et

es

de

non mentionnez

autres particularitez qu'elle aura

aprs longue recherche dont j'ay divers

temps advertyV. M., ce qui m'a fait prendre

iceluy, tant

prsance de V. M.

la

tendue de vostre protection

J'eusse dsir avoir eu temps vostre

avec

d'aucuns articles y in-

grandement

aura ce prochain

Bayrani quelque grand changement des

dernier

srez concernans

aultres roys par acte publicq

l'y

principaubc officiers de ceste Porte.

n'apporter aucun fruicl vostre service,


j'ay faict accroistre

avoir employ.

depuis

qu'il y

comme je 1 y ay

trafi-

et

peu remarensemble-

trois

que V. M. sera
et lesquelles Aly-

amb' de ce

ensemble les dpesches

seig',

et

vous

crances

H. [Corr. de Turquie, Harlay.)

On
fait

ici

une explication bien

diiTrentc

rapport autrement p. 4o.

la

noie.

sous HENRI

Toutesfoys, les affaires de ladite paix ne semblent estre pr-

voulclra.

sent

si

bien disposez qu'ils ont est cy-devant, ains plustost trs incer-

tains, suivant les derniers advis cy-aprs, et

dcheu de

Le

77

III.

vui^

Sinan-Bassa d'ailleurs,

grce de ce seig^'et rempli de crainte pour ceste occasion.

la

du prsent

arrivrent quatre courriers

ou ulacz qui appor-

sophy avoit comparu Carabai avec trente mil chevaidx,

trent

que

.soldez

coideur d'estre venu lever ime parente de Levenl-Bey\ l'img

le

des chefs des Gorgiens avec lesquels


l'on douljtoit qu'il voidust aller

de

Tiflis, qu'il estoit

mettre

il

s'allie,

lequel nanmoingz

devant

le sige

inform estre sans vivres,

la ville et fort

et qui a est

tement secouru de mimitions par ung gouvernem" d'img lieu


adjoustant que ce nonobstant,

l'anib"^

que

venir devers ce seig^ se prparoit poiu

prompvoisin,

l'on disoit estre destin

poiu

acheminer au premier jom-,

s'y

lequel sans doidjte s'y rendroit dans le temps susdit pour traitter et

conclure la paix. Sur laquelle nouvelle, confirme depuis par autre

donne

idac, S. H.
trois

et fait distribuer

bourses d'aspres qui sont

d'asseoir

ce seig'

aucim certain fondement

mesmes

malignit et

aux paouvres prisonniers et aultres

m" escuz,

pour prier Dieu.


advis,

siu" tels

Il

n'y a lieu

mesmement de

paix,

n'en ayant la certitude telle qu'il dsireroit, par

peu

la

d'intelligence de ses ministres, et ainsy le tesmoigne

l'exprience de tant de faulx bruictz qui ont cornu jusques-icy par

tous les endroitz, maintenant de paix, trefve, routtes et suspensions

d'armes ds

commencement de

Voyez, pour expliquer ces allernatives,

'

ce

le

qui est dit ci-devant sur

le

rle des

cette guerre

de nature exciter

taient

susceptibilits

chefs gorgiens dans cette guerre et no-

l'affaire

puis chang de parti. (T. III, p.

que

900, lanote.)
M. de Gennigny trouvait, du
dans ces retours
tendues, des
faire

donne

ici

reste,

le dtail

plus grandes pour

rclamations

les
,

Porte

la

de M.

le

dont

il

et surtout celles jui

et

le

plus les

prince de Vallaquic, ainsy

j'ay toujours faict,

quenced'icellc pour

et ces complications inat-

facilits

admettre

et

de

Je veilleray au faict et expdition de

taminent du prince Levcnd, qui avait de-

775

-.

en

la

prvoyant

la

cons-

rputation de V. M.;

est ledit seig' prince la veille, le

G. S. l'ayant voulu faire veoir par l'aga des


janissaires, qui

l'a

remarqu ressembler

son frre baslard qui se retrouve en Cypre.


Et n'attend l'on que

le

prsent des faul-

NGOCIATIONS DU LEVANT
Venise, 18 septembre 1581.

Sire, cjTiant aux nouvelles de de,

Lettre

de

M.

(lu

de Monsieiu" au Pays-Bas,

et des

il

ne se parle que du passage

grands acquts

y a desj

qu'il

Fcrrier

Henri

III.

faicts,

cons que ion doibt apporter au premier

convient exercer leur traficq.

jour; lequel rcceu, ce seig' a promis d'en-

jousteray que Guillaume Harbron, celluy

voyer incontinent l'estendard

mesmes qui

et

aura veu

remu

avoit

A quoy

j'a-

ceste pierre, sur

V. M. par la dpesche de S. H. l'entier

l'occasion de l'avanie qu'il receust lors de

dsir et intention d'icelle vous gralilier

la prinse

pour ce regard. Pour

vaisseaulx patinotz,

i6

dpesche du

la

perdue, j'ay est adverty que

avril

les

seig" de Venize s'estans mis en debvoir

il

vostre

donner

la question certains parti-

pour ce respect;

culiers

et toutesfoys ledit

fist

une nef angloisede deux


ne

s'en

pouvant

dli-

vrer que par l'autorit de V. M., laquelle

d'en faire toutte recherche possible, ont


faict

que

eust recours,

soubmit de nouveau

se

bannire par acte

Et de-

et escrit.

puis j'ay pourveu soubz le bon plaisir de

V. M.

ung Anglois,

la

requeste d'autres

bayle, auquel j'avois faict livrer lepacquel

de leur nation, du consulat de la More en

comme

tUtre de consul

de coustume, m'avoit cy-devanl

asseur que

adverty que ledit pacquet au-

en de deCattaro

roil est prins

de ce

seig',

ment du bassa pour


dernier

le faire restituer,

que pour tout

esproit

et

moys de juing

le

rendu Venize. Dont

seroit

il

es terres

commande-

auroit obtenu

il

me

voulant lors esclaircir, le bassa

me

dit cela

estre faux, jusques profrer injure contre

Aly-Aga amb' susdit prsent;

ledit bayle,
et

nanmoings

monstre

et

les

asseur de

nation franoyse,

la

cun droict des marchans, sinon ce quiluy


sera baill de gr gr
l

ayant eu advis que

doibvent arriver au premier jour deux

grandz navires angloys soubz vostre dite


bannire.

Ce qui

continuer

la

sera

pour de

tant plus

possession de V. M. et cepen-

dant les y attirer davantaige par ce con-

tentement d'estre

d'ung de leur

assist

nation, soubz vostre auctorit

cedit

commande-

tion

lettres

du provdi-

Franoys traficquent dans

nouveau avoir obtenu


ment,

ma

ledit bayle

de

condition nanmoings de ne prendre au-

et protec-

mesmes attendu que fort peu ou

teurde Catlaro qui promet y user diligence

Je prsenteray aussy les lettres de

contre le Turcq

ce seig' en faveur

que

l'on

prtend avoir

Il

Pour

le

regard du

suivoit par de

gleterre

pour

\'.

au

traitt

nom

de

la

le libre Iralicq

jectz, V.

M. aura veu par

dpesches

et capitulations

trouve cest affaire

cl

qui se pour-

commandement,

de

livrer

les susdites

en quel

estt se

en quel prix eslvostre

auctoril par de, soubz laquelle

il

leur

et

pour

sa dlivrance, suivant vostre intention et

royne d'Anses sub-

M.

du chevalier de Lodun

feray touttes instances envers S. H.

faict le dlit.

nulz

More.

ladite

si

M. deGemiigny
valle l'avis

ne

le

peulx faire d-

et

il

avait reu

traitt.

dans

l'inter-

de l'opposition que Henri

avait d'abord

turcs

je

par eschange, dont j'eslois en

III

mise au voyage des envoys

y rpond

ici

Quant au

ces-

'

sous HENRI
de

79

III

ignominieuse du prince de Parme, du dsir que

la reti'aite

conlens ont de se mettre de son cost, de

Espagnols ont

faicte

aux

trice ^ lacpielle entrera

isles

Tersres, et de

demain en

nigir et mutaferaga envoyez par ce seig'

V. M. el j partiz puis quelques

prvoyant l'intention d'iceUe,


diligence possible

toutte

et

j'y

de.

ay us

qu'il

re-

Que

si

itahen. Et

sant les difficullez des chemins

aultres

il

est possible

si

divers respectz. Mais

il

ne m'a

desmouvoir de leur rsolution, m'ayanl

faict

entendre Tsiaous-Bassa

depuis Si-

et

nan, par lequel je tentay de

faire rvoc-

quer Ali-Aga party nouvellement, pour


envoyer

la dpesclie

que

cesnigir,
seig'

par aultre voye ou au

commandement de

le

y estoit exprs, auquel

estre mespris

si

il

voulant de tant plus ho-

norer V. M. l'on ne vouloit accepter


siens.

ce

sembleroit

les

mesure

les suites

de cette

assurer le succs de sa recom-

et

mandation l'ambassadeur
,

faisait

un appel

l'exprience politique de Catherine de

Mdicis

"

Pour le regard d'AUy-Aga.V. M.

mettra en considration combien

il

im-

avant

avec Je roy de

me

la

dit,

de communiquer

part de S. H. pour en-

tendre son intention plus plain sur

le

regard du cesnigir,

le

y aller de l'honneur

de Vos Maj"

ne

qu'il

crmonie,

rputation

Venize,

compte de

cesie

en ayant envoy d'aultres

el

aux aultres princes qui tous


,

el

et

soit arrest

ces gens faisans trs grand

les

recevront

honoreront pour donner ce contente-

ment

ce scig'.

O,

bienj'ay reprsent

si

plusieurs aultres respectz au bassa pour

destourner

le

voyage de l'un

du moings jusques aprs y

de

et

l'autre

avoir eu l'inten-

de Vosdites Maj", je n'ay peu nan-

moings mettre en avant


de ce royaume

celle des troubles

pour leur avoir

lors faict

entendre l'entire conclusion de paix


pacification d'iceluy, suivant les

que

le secrtaire

lement apportez.

porte qu'O passe jusques en France, estant

charg ce qu'il

pour

semble aussi, mesmes estant j achemin

tion

Pour mieux prvenir

sera de tant

chemin des Grisons qu'U parle ung

le

peu

les

il

plus ais ou seul ou en petite compaignie

par

et

Vos Majestez trouvent bon

continue son voyage,

bassasque plus

les

les

l'inipra-

qui ont ordonn

seig"^,

particulirement envers eulx, leur propo-

monstrances tant envers

mal-

cjue

ce qui se pourroit traicter avec eubt par

moys

diverses

venue de

la

de ces

l'Estat

les

grande perte

la

'

Le voyage de

et

mmoires

Berthier m'avoit nouvel[Corr. de Tiirq. Ilarlay.)

l'impratrice douairire

veuve de Maximilien

II,

annonc ds

les

premiers mois de l'anne, avait t ajourn


jusque-l de mois en mois. M.

du

du

Fcrrier,

une

desseing de s'opposer l'agrandissement

crivant

de celluy que

assurance donne de son passage V enise

S.

H. a toujours recogneu

pour ennemy, comme aussy de

faire en-

avait

demand au

tendre S. M. plusieurs aultres crances

la

sur ce subject. Ce que ne luy estant ac-

occasion

cord,
trent
et

il

y a dangicr que ceulx-cy n'en-

pour ce regard en quelque soupon

adjoustent cy-aprs assez moiiigs de foy

conduite

yjuillet prcdent, d'aprs

roi des instructions sur

tiuil aurait tenir

dans cette

Ces seig" ont eu certain advis que

l'im-

pratrice partiroil le viii" de ce mois el


passeroil parleur Estai

pour

aller S'

An-

NEGOCIATIONS DU LEVANT

80

poiir la despence de son train xii' escus par joiu-, poiu' viter Tinfinie

despence qui seroit

dfrayer tous ceux qui se diroient de

falloit

s'il

Et poiu" ce qu'elle

la suite.

fail

bien petites joiunes, et est contrainte

thoine de Padoue paier son veu, el ont ar-

la

rest d'envoier jusques leurs confins qua-

fectue,

pour

tre anib" qui ont est dj esleus

conduire

comme

M.

fut fait V.

opinion que passant

la

ont

et plusieurs

prs d'icy, qu'elle

si

pourra y venir. Les autres amb" luy doibvent aller au devant, ce que je n'estime

ma

debvoir faire de
leurs princes

que

part; car, outre

pour la plus grand part sont


,

feaudataires de l'empire

seulement en cette

ville

ma

si

charge
ladite

est

dame

impratrice vient, je luy feray la rvrence

de vostre part. Mais

et salueray

verty

par tout leur Eslat

et defFraier

j'en pourray eslre d'assez

semble

s'il

comme

V. M. que je doibve faire

eux

bonne heure ad-

mon

royne d'Angleterre avec

etc.

Depuis,
dite

nouvelle avait

la

comme on l'a vu

du 4 aot, de M. du

Ferrier; et Catherine

une fausse information

sait d'aprs

avons est advertis que l'impratrice

mise en chemin de Vienne

qui

dcouverte sur

s'estoit

elle et sa troupe.

Mais, ce que je puis voir, cet avis n'estoit vritable

doue
de

puisqu'elle s'attendoit Pa-

et estoit j entre

de Venise.

la seig""

dedans

les terres

III

rpondait ainsi, du 26 juUlel

mission, rendait, dans sa lettre du 29 sep-

tembre 1 58 1 un compte dtaill


de

sa belle-sur Elisabeth d'Autri-

che veuve de Charles IX


,

approche

non en

qualit

que vous

amb"

mre d'une

moire du feu roy

la saluer

de

la

dire la volont trs


servir. El

si

France

mre de
et

de

monseigneur

m-

et frre

Et

et

en

allant visiter l'im-

du roy monsieur mon


mienne aussy

bonne que

Dieu veut que

le

j'ay

et

luy

de

la

mariage de

la

Le XXV* de
trice

la

reine douairire de

reine Blanche de Pologne

ce mois, s'estant l'impra-

rendue Padoue, je l'aUay saluer de

que V. M.

Je vous prie

pratrice de la part

lien II,

veuve de l'empereur Maximi-

reine de France que

ses propres vertus et mrites.

nom

II

vostre part

la

IlenrilII

ne infante d'Espagne sur de Phi-

mais parce

Catherine de Mdicis ajoutait part

lippe

me man-

j'aime et honore beaucoup, pour

pour

cesse

en

des princes qui

sont fodalaires de l'empire

la visite qu'il avait faite celte prin-

l'im-

elle

saluer de

l'alliez visiter et

dez que iront les

qu'elle est

que
si

prs que vous m'escrivez, je

si

que vous

part,

Soit

ou non

pratrice passe Venise

fds

s'es-

brouc de crainte de quelque entreprise

mre de

son

di-

avoit re-

suivant, sur les honneurs rendre la

et

Nous

Enfin l'ambassadeur, ayant rempli sa

Henri

ma

58 1

verty.

dsire

contre-

plus haut, la lettre

de Mdicis crivant du 8 octobre

tant

s'ef-

fils

vous en serez des premiers ad-

luy disant la bonne

mmoire

tenoit des honorables

cieux offices par vous receus

pereur son mary

et.

gra-

du feu em-

retournant de vostre

roy"" de Pologne outre vostre grande ami,

ti

envers la royne Blanche

sa

les singulires grces et vertus

mis en

elle.

fille

pour

que Dieu

Je luy ay aussi offert les com-

miditez de vostre roy"" dont elle se pour


roit servir

ou par

retournant en Espagne par

terre

mer

dont ladite dame impratrice

sous HENRI

de sjourner cause de son indisposition,


faire

Padoue pom- payer son vu,

plus de

et le sjour qu'elle veut

que

l'on dit

comprendre

escus, sans y

L""

81

111.

sa

despence montera

despences que cesdits

les autres

seig" feront et contraindront de faire leurs sujetz. Et

en cette

ville,

comme

on pense qu'elle fera inconnue

j'excuteray ce qu'il vous a pieu

trer,

me

S.

si

M.

et sans se

vient

mons-

comaciander, ou bien

l'iray

trouver audit Padoue.


Constantinople, 30 septembre 1581.

Sire, le

du prsent

xxii*^

demeur chef de
,

,.,

mi chiaoux d'Osman-Bassa,

arriv

qu us

advis

est

pour

sont tous les jovirs aux mains avec

de

la fertilit

la

monstre grand contenteinent

vous en

et

remercie bien fort, s'informant de Testt

de vostre

du

dit roy"'

pour raison de

ne

peste. Je

la

cost d'Espagne,

guerre que de

la

sais si estant la saison bien

avance, et le passage de Gennes en Es-

pagne dangereux,

elle seroit

en quelque

dessein d'y vouloir passer. Le bruit court


qu'elle va Vigenova,

dans

le

duch de

pour y passer cet hiver.


Les Alemans sont trs mal contens,

Milan
a

ennemy,

prsente anne par del, o

et

demande

il

ne se parle de

du sophy. Dont

la venue d'aucim amb"" en ce lieu de la part

tant

nues oraisons esqueUes


et nuict

elle se

ce

donne jour

fille

le

doue

lendemain de son arrive Pa-

elle

communia

se confessa et

et

encore plus qu'elle emporte

en un autre

lo-

vous fustes log, s'en


gis

tout auprs de

pour pouvoir

alla

l'glise

S'-Antoine

faire sa veille et oraisons au-

prs dudit corps saint. Et n'est possible

de donner plus grand exemple de simplibont qu'elle a donn durant

de Ferrarc

l'est

deux carosses ou coches

et

bagues, vestemens et autres choses pr-

richement vestue,

cieuses, sans avoir rien laiss scsdits en-

que

Et

toutcsfois elle est estime la plus

sainte et heureuse princesse

que

l'on ait

veue depuis longtemps, pour estre


,

femme

mre d'empereur

du roy d'Espagne; nu bien jiour

et

l'on ait

il

trois

dur
iiii"

et toute sa suite

et aussi

bien en ordre

y a longtemps pa||^le.

Mais ces seig" n'ont voulu permettre que sa

garde portast harquebuscs rouet

deux cens

fille,

les

sur

pratrice.

les conti-

veu

le

venue trouver avec

avec soy tout ce qu'elle a d'or, d'argent,

fans.

et

cit et

lemagne,

l'aprs-disne, estant loge au palais

jours qu'elle a est Padoue, o

qu'avec ses enfants en Al-

mne

avec soy son fds Maximilian et sa dernire

passage en

Italie

selg"^

incessamment. Ladite dame

voyant qu'elle a mieux aim attendre son

bru

de

chevaux de renfort, disant avoir au surplus quantit de vivres

xii"

11

Lettres

partie des forces de ce seig' Emir-Capi, portant


M- de Gerniigny
,

bert.)

"

reistres

de

la

comme

garde de l'im-

{Correspondance de Venise, Col-

^ j^^rj

NGOCIATIONS DU LEVANT

82

de rechef colr contre Sinan-Bassa, qui luy a

s'est
la

grande distance de quarante journes

la

niasse de son

et plus

sui'

ce reprsent

d'Arzerum o

arme plus voisin du pas du Persien,

passer ledit amb', d'avec Emir-Capi, et partant qu'iceluy

estoit

o doibt

et

Osman

n'en

peult avoir avis certain, ayant suppli S. H. de patienter jusques

moys de

leur grand bayrani, e* au fort jusques au petit, qui sera au


febvrier prochain

dans lequel temps

il

l'asseure ledit amb'' se debvoir

lendre par de. Et a l'on ordonn grande provision de touttes munitions de guerre qui seront conduites

au fleuve Fasse

aucune certitude d'espoir

Ce qui me

d'icelle, ainsplustost continuation

encore surseoir entrer aux ouvertm^es

faict

Ces ouvertures dont parle M. de Ger-

'

la

de

et

paix avec

ne ruscisse, dont ne se peidt jusques-icy recueillir

ledit Persien

migny

au port de Trbizon^le

pour remettre sus une arme en cas que

se rfrent

une

letlre

d'Henri

qui ne se retrouve plus. Celte lettre

tement

et accueil

ne

III

cedit seig'

se-

de son intention,

ilz

de guerre.
dont

'

j'ay

y consentiroienl

s'estant lors laiss

entendre

luy ayant est depuis

et

lon toute apparence, mettait en avant le

de rechef par eux reprsent ce mesme sub-

projet de ligue gnrale dont

ject, auroit

tion,

il

a t ques-

pour rattacher directement

Tur-

la

quie au grand inlrl politique qui se n-

Le

gociait toujours Londres.

mait de

contre Philippe

II,

consquences de

la

l'appui desquelles
ici

lui-mme

J'ay

fonde toujours sur

l'ambassadeur ajoutait

entendu puis peu de certains

dpesch ces jours passez pour

beglicrbey en

command

Babiloyne, auquel auroit

d'envoyer aux habitans des-

Indes Orientales, et ngotier avec

dites

eubc, pour les attirer au susdit trallcq,

charg d'escrire promplement

coup, dsirans que

juifz

communiqu aprs
j'y fisse office,

savoir qu'ayant iceulx,


faict

Bassa

Porte

la

ce qui en russeira.

mois,

les

conqute du Portugal,

Portugois qu'ils m'ont


le

roi y rcla-

Porte une dmonstration arme

la

rpondu y avoir pourvu au

parlement du Cigale gendre de feu Agmat-

y a quelques

il

ouverture ce

seig',

luy re-

Je n'ay voulu

advis V.

comme

M.

tant

manquer
pour luy

en

donner

faire cognoistre

ces gens, prvoyant et redoublant

l'agrandissement susdit
effects qu'il

pernitieux

et les

peut causer, semblent se mettre


,

mais

pleuS faire escrire ceulx des Indes Orien-

aussi par toutes voyes de ngociation.

D'un

tales du royaume d'Ormus isles et ports


du Levant, despendans du royaume de

cost,

monstrans estre de son service

qu'il luy

Portugal

pour

quer aux ports

Egypte

et

les inviter

et eschelles

venir trafic-

de S. H.

Srie leur offrant tout bon


,

en

Irail-

en debvoir d'y pourveoir par forces

il

semble ceste innovation avoir

apporter dtriorement aux porlz de vos

de Gascogne, Normandie

pas

gne
cl

et d'ailleurs voslre ville

et Bretai-

de Marseille

autres ports de Provence et

Languedoc

sous HENRI
escril V.

me

M., quoy je

les invite

doulcement

siir les

font parfois des affaires de Ponent, desquels

rans,

si

bien d'ailleurs ce

seig''

semble

aucune occasion de s'opposer


monstre doubter par
ratifs

d'armement

la

ils

ne

trs dispos

laisser passer

de celluy

l'agrandissement

discours qu'ils

ne sont igno-

qu'il a

conclusion de trve, o tendent les prpa-

poiu- l'anne prochaine qui continuent; odtre far-

qui se retrouve par del, et ce que V. M. am-a plus particidi-

me

rement entendu de

l'advis

de S. H., suivant ce

l'intention

amb^ Et y

par les crances d'Aly-Aga


si

83

III.

de ses fiUes avec l'eniperem-

et

img

dsiroit,

se trouve vritable,

venu par de ces jovus passs

roy d'Espaigne se veidle transporter en

cfu'elle

sera icelle de tant plus induite

que

le

traicter les mariages

pom-

Italie

aidtre prince, disant ces

fms

mander l'impratrice ce que aucims tiennent, pom' demeiuer rgente


,

en Espagne, ce qui

que

les mectroit

en plus grand soupon

et jalousie

l'on vouleust brasser l'effect d'ime ligue gnrale contre eux.

Pour

de M.

le faict

le

prince de Vallaqme

jusques-icy sm'seu l'effect de

la

ce seig% aprs avoir

grce par luy accorde, pour diverses

occasions cy-devant escrites V. M.,

mesmes par

S. H.,

et aidtres

qui se sont depuis prsentes, a enfin ces derniers jours faict sortir

son tesqur
faict arz et

commandement

et

Sinan-Bassa

pour luy

estre par luy

relation siu feffect de la restitution et envoy de l'esten-

dard au susdit

s""

prince img joiu- de divan et conseil pidillcq, ainsy

qu'est accoustimi faire en semblables grces et affaires d'importance.

Mais

le bassa,

encore en frayeur de

la

colre cy-dessus de S. H., n'a

en recevroierit grandes commodilt's oultre

cedit seig' seroit

l'accroissement des droicls et aucloril de

affaire

vostre bannire.

De

tant qu'estant les ha-

bitanls des susdits pais des Indes

pour

la

plupart Portugois ou despendans d'iceulx,


il

leur conviendroit cheminer soubz vostre

de tant plus

Qui ont

de l'intention

accreu aux capitulations de V. M.

V. M.

que je

la

peusse

faire

si

tant

estendrc l'en-

droictdcsdilsliabilans, pour les privilges


et

grandes grces que

il

est

vraisemblable

pour lesquelles

en ceste ngociation,

sans eslre premirement et


tior

cesl

ses volontez et intentions,

est les occasions

je n'ay voulu entrer

prolection, suivant l'article nouvellement

est

pour leur accorder o

prendroit traict, affin de les attirer

et

de ce

et

plain cer-

commandement de

qu'il luy plaira

ner sur cest affaire

comme

m'ordon-

j'auray m'y

comporter. {Correspondance de Turquie,


llarlay.)

NEGOCIATIONS DU LEVANT

84

eu pour ceste sepmaine

hardiesse de traitter de cest affaire ny aultres

la

ce qu'il fera aux premiers jours de divan, ce qu'il m'a asseiu- par

im chiaoux exprs, nouvellement de retom* de Vallaquie,

et lors sera

port ledit estendard et le chappeau ducal en la maison de vostre amb',

est ledit

s"^

M. par gen-

prince, lequel espre en donner advis V.

tilhomme exprs, pour

remercier trs humblement de l'hem-

la

bnfice qu'il recognoistra pour jamais de

faveur et auctorit d'icelle

la

et
'

Constantinople, 14 octobre 1581.

Sire, sur fadvis dernier d'Osman-Bassa et

L'ambassadeur se

'

aussi la reine
avait

si

vivement.

Il

qu'elle

y ajou-

Il

pour

la

clbration

grande crmonie o tout l'univers

connu semblait
se

d'informer

des prparatifs extraordi-

dtails

naires qui se faisaient


la

htait

mre d'un rsuUat

paru dsirer

tait les

de

tre convi, et se disposer

rendre l'invitation d'Amurat

III

V. M. verra Testai de l'affaire de M. le


,

demeurera

trs

satisfaicte.

Pour

le

surplus des occurences de ceste Porte, ce


seig' a

nouvellement ordonn de prparer

la place

de

de l'Hyppodrome pour

la circoncision

les

du prince son

semble un sien palays

et srail

nopces

fils

de vivres en

en-

qui est de-

moyens

entier, sans

que

par tout

pour y com-

de grandz, au degr

abiller ses

gens

et faire les

viendra en

divers

qu'il con-

prsents,

particuliers

ouverte tous venans

table et court

et

aultres allgresses, suivant ce qu'es t accousfaire

oultre les prsents qu'il plaira

Vos Maj" envoyer au prince

ce que

escrit.

ayant

fdz

Louant Dieu, au

comme

prveu

les

dont j'ay
reste,

de

concep-

tions d'icelles, elles auront est esclaircies

par l'espace d'ung mois

plain

de l'intention de ce seig'par lades-

boutiques s'ouvrent

pescbe

et

que

S.

les

^pendant ce temps-l. Et
tres sortes

comme

tant

despences extraordinaires

cy-devanl

Constantinople

parmy

d'icelles

frais et

importe leur

vostre ambassadeur,

paroislre,

digne

il

de pourveoir par de de

loz et rputation

ces et tous les grands

tres plaisirs qui s'y feront,

mettre leur suitte en

solemnit.OsupplierayVosMaj'"clemettre

solemnitez, tournois et au-

pour

ordre et quipaige correspondant si grande

lum

les

des bassaz et seigneurs particuliers pour


faire leurs prsentz et

dsignez logis aux ambassadeurs des prin-

pour y veoir

grande abondance

trs

grande concurrence du monde qui y affluera de tous costez, oultre les apprests

vant ladite place, en laquelle seront aussi

de ceste court,

seig' a

la

en considration combien

prince de Vallaquie dont, je veulx esprer,


elle

demande de secours pour

en continuelle allarme avec l'ennemy Emir-Capi, ce

estre

se font toultes au-

de prparatifs de quantit grande

de joyaux, draps d'or, soye

et aultres, et

ce

crances de Aly-Aga amb', et de


,

H. dsire

faire

pour s'opposer

l'agrandissement de celuy qu'elle redouble


trop plus. {Corr. de Turquie, Harlay.)

sous HENRI
nomm
aller

Ustref-Bassa

commander

III.

85

cy-devant beglierbey aux confins de Perse, pom-

les forces qui se

retrouvent et seront accreues audit

Emir-Capy, qui partira aux premires commoditez de bon temps,


avec ordre Osman-Bassa de se rendre Arzerum, o estoit cy-devant
le fort

de l'arme

pom-

en tout vnement, o
dont

remettre sus et en estre

icelle

de

refifect

la

ne se promettent aucune certitude, de se retrouver en poinct

ils

pour pouvoir

assaillir et se

deffendre de l'ennemy, ou du moings

Et

tirer conditions plus advantageuses.

et aultres

l'at-

cest effect se font tous

apprests ncessaires de vivres et mimitions, avec

spahys

le chef, affin

ngociation de paix ne russira,

commandements aux

gens de guerre de se tenir prests pom- suivre ledit

Ustref bien que sabmedi dernier vu du prsent arriva ung ulac dudit
,

Arzerum qui confirma


nanmoins

Ce qui

n'estoit

et

asseura

encore entr sur

qu'il

de l'obissance de

S. H.

a apport quelque contentement et espoir icelle, et assez plus

pom-

Sinan-Bassa,

cipalement

qm

disgrce en laquelle

la

fait

que cedit

aiuoient

faict,

de

le

pour ce respect prin-

est

propos, ainsy qu'autres

amys dudit Sinan craignans

pis,

renvoyer chef gnral de ses armes contre

en cas que

ledit Persien,

il

seig' aiuoit

veullent dire, sur fouverture que les


lui

venoit amb"" de Perse, qi

les terres

le susdit

amb' ne

vinst,

ou bien

la

conclu-

sion de paix ne sortist effect, avec charge de n'en retourner qu'avec


la paix

ou

victoire entire

quoy ne s'opposeroient non plus

nemys, qui jouiroient ce pendant du gouvernement de


'

Tous

les Etats

taient alors agiles

de

la

cote d'Afrique

de mouvements

inl-

ils

Du surplus, pour
mer pour

par

inchgnes; ce qui ajoutait aux motifs que

que, sur

Porte avait dj de se dlivrer des em-

barras de la guerre de Perse.

cause

qui

faisait

rclamer

la

montre M. de Germigny,
plus l'cntrejjrise

son union avec

la

que

que je leur avols donn

les affaires

et

de Barbarie sem-

bloienl

France

grand du capitaine de la mer et son arme

la

comme

le

s'intresser

de

Turquie, portait celle-ci,

ritr,

l'anne prochaine. Et en ce

l'advis

La mme

prsence sur ce point des forces navales de


la

regard du Ponent

continuent les prparatifs d'armement

rieurs, causs par les rivalits des chefs

la

le

ses en-

cest empire'.

du duc d'Anjou

reine d'Angleterre

et
:

grandement requrir

lequel, par mesnie

moyen

le

sjour plus

arresteroit et

traverseroit le cours des desseings

nemy commung,

ils

de

i'en-

luy dpcscharent nou-

veau ordre que, selon

les

occurrences

besoing des affaires dudit Ponent,

il

et le

hy-

NGOCIATIONS DU LEVANT

86

Venise, 27 octobre 1581.

Lettre

de

M. du Ftmer

Sire

Henri HI.

deux

les

vernasl par del


Ils

semblent

et rsoluz

ami)'''

envoys par

ou bien retournasl en de.

prsent encores plus dsireux

le beglier-

que Algers mesmes en


,

la

mer,

d'Espagne

saings de celluy qu'ilz redoubtent

que Sinan-Bassa m'a

des troubles et sditions

di-

verses prinses de galliotes par les gallres


et

ce qui les a mis

V. M.

de

que,

elle a j faict

commander de ne bouger, n'estoit que


est

trop en arrire

pour

faire la

H.

S.

mondit

'et

qu'il luy plaise

seig'

son frre

seroit craindre

das!

mondit

aucunement

ler

de se

retirer,

le susdit

ennemy, lequel

aura toujours trs cherd'entreleniret conserver l'amily qu'il a avec iceUe,


il

avoit

auquel ce

moyen de ce

seig' a

faire.

demand

s'il

Lequel Cyaier m'a

aussy dit le cappitaine bassa luy avoir escript

de ne luy

faire

aucuns prparatifs par

tre.

Et m'a sur ce asseur que

ploiera ses forces

quartiers-l, pour les

sez,

du pays

sance de ce

peu d'asseurance aux

d'estre contenus

seig',

lia-

en l'obis-

sinon par la prsence

d'une arme, jusques aprs y avoir

esta-

bly et asseur les affaires avec meilleur

Qui

ordre.

est

ce que j'ay peu recueillir

jusques-icy de l'intention de ces gens


y avoir
.1

Ils

sans

semblent d'ailleurs

trois

trs ayses d'avoir

H. y em-

S.

elle a j

de

entr ces jours pas,

en cecUt arsenal xv gaUaires neufves

celles

qui sont commandes estre fabri-

ques jusques au nombre de cl,

et

droicls
il

de

cet

empire.

A quoy

loutesfois

ne semble se pouvoir asseoir entier fon-

dement pour l'effet d'une entreprinse d'importance

si la

susdite paix avec le Persien

l'effet,

assembler de

d'aullant qu'il conviendra

trs

grandes forces de ce

cost-l, et ce seig' peut-estre sera

guzois et aultres, l'arrive de don Antonio

aller

en Angleterre

et l'espoir

de secours

qu'il

qui se

fabriquent continuellement en divers en-

entendu par ce dernier ordinaire des Ra,

com-

se retrouve par del,

mesmes

ne vient

employ vostre nom.

comme

cens voiles pour l'anne pro-

chaine estans

bitanls

dont

espre avec beaucoup plus gi'ande de

et

acheminer mais plutost d'iiiverner en ces

avoit trouves et

manc par l'arme qui


deux ou

difficultez qu'il y

et

vous requiert instamment de jour aul-

de, et qu'il n'estoit lors en propos de s'y


,

comme

cy-devant, n'ayant redoub-

m'a dit Cyaffer-Aga son lieutenant en cesie


arsenal

et

que V. M. ne comman-

seig'

paransane au golfe de Lyon, ainsy que


,

ainsi

de supplier

ce seig' ne s'y aideroit de sa part,

oii

envoys prsentement une galiote pour

temps

dit,

audit don Antonio. Auquel j'ay respondu

il

le

de

la part

main

tenir la

en quelque double que l'Espagnol n'ayt


(les pratiques en la Barbarie. Et auroient

luy

de V. M.,

d'affoiblissement et retardement des des-

prsence dudit capitaine de

de Malte

et l'achemi-

frre

ont eu derniremenl par les

tant audit Tunis


la

nement de Monseigneur,

pr-

en Flandres, estimans que ce sera aultant

gaUres qui ont port par de

bev de Tunis

promect de vostre royaume

se

du

le xiv*^

les nouvelles

de son sjour, sur

et advis qu'ilz

G. S. partirent

le

en personne aprs

prince son fds

pour y
du

la circoncision

bien que d'ailleurs ou le ca.

sous HENRI

III.

87

sent et passrent par Milan le xix^\ sans enipeschement aucun, sui-

moy

vant ce que le secrtaire d'Espagne et

avions escrit au gouver-

neur dudit Milan. Et ne voudrois avoir suivy


pitaine Lassa hyvernera par del et
y pr-

parera suffisante matire pour ouvrir

la

l'avis

dre d'estre traict moins favorablement

que son compagnon,

porte une dfiance trop plus grande de

semble ceux qui

son maistre avec cesl enneniy,

qu'ils

juge ne luy devoir appor-

la guerre qu'il

que grandeur. Lequel

ter

et peult-eslre

se trouvera tou-

jours aussy trs dvotieux au service de


V. M.

pour

commandement que

le

Aga luy porte par escript et de bouche


tendre

et satisfaire

commandera.
en France
d'Henri

une premire

tir

pour Paris

58 1
les

la

recevait

du

date

l'autorisant faire par-

deux envoys de

la

Porte.

en mesure d'ap-

roi se mettait alors

puyer

il

lettre

cause de don Antonio

et la rsis-

tance que les Aores opposaient l'Espa-

gne,

en formant une expdition navale

imposante
la

qu'il dsirait faire soutenir

coopration d'une

turque. Ces

flotte

dispositions expliquent pourquoi


nait sur sa

par

il

reve-

premire rsolution l'gard

des envoys turcs

en appelant

tantanment celui des deux qui


d'instructions politiques

lui ins-

tait

muni

Ayant sceu l'occasion pour laquelle


G.

S. a

dpesch devers

amb', qu'il
ncessaire

moy

nomme Aly-Aga
que je

le voie

j'ay jug estre

pour

luy les affaires qu'il a charge

le

deuxiesme

le

traicler avec

me

proposer

au moyen de quoy vous luy ferez entendre


estant arriv Venise,
aise qu'il

me

que je seray bien

vienne trouver et que je

le

vcrray volontiers. Vous en direz autant


l'autre. a(in qu'il n'ait occasion

de se plain-

du chemin

ordre leur rception que je dsire ren-

dre honorable.

M. du Ferrier,

aux honneurs

assistant

que Venise rendait, de son


exemple

III

tait

ct, l'en-

confirm par cet


,

dans l'opinion de toute l'impor-

tance qu'il

fallait

accorder

la

double mis-

sion rserve par extraordinaire Henri III


et

tails,

s'empressait de l'informer de ces d-

il

en

lui crivant

du

5 septembre

58

V. M. aura sceu la venue des deux

amb"

et le dsir qu'ils ont, l'un

retourner

sera de retour

de s'en

que Gabriel drogueman*

sitost

de passer en

et l'autre

France. Et suis bien certain que leur dsir

augmentera
ces

que

prsent

l'amb"'

envoy

seig" a pris son cong et partira

celte nuit

tellement que ceux qui restent

ne recevront plus

les dix

donnez tous

jours

les

auparavant lecUt

et les advertirez, en-

conduisent,

moy du temps qu'ils pourront


mon roy", afin que je donne

rement, et

voy d'Amurat

(Corr. de Tiirq. Harlay.)

drogman Gabriel,

le

III

septembre

Le

tout ce qu'elle luy

les

auront tenir pour passer plus seu-

arriver en

d'en-

Pendant que M. du Ferrier expdiait

'

.T

Aly-

de plusieurs fort

donn quelques

ducatz chequins

chacun

cong.

d'eux

Et leur a est

petits prsens.

En quoy ces

seig" ont monstre le dsir qu'ils ont de


gratifier les courtisans

du G.

S.

pour

le

service qu'ils en peuvent tirer en leurs affaires,

mesmes

sont ceux - cy

comme aucuns

cstans de la qualit
cl

pourroil

disent,

non accoustume

que

bien

celte libralil

a est faicte

respect et honorer les

amb"

envoyez des autres princes.

que

estre

pour vostre

qui vous sont

NEGOCIATIONS DU LEVANT

88

que

affectionnez vosire service, qui voiiloient toutes forces

passer par les Grisons, au moins

(isse

envoy pour divertir l'arme tiu-quesque contre

.avoir est

ont

Cesclits seig"

prsent au sus-

faict

xv ducatz chequins

amb' de

dit

qui re-

viennent environ de Kix' escus

un

et

grand nombre de robbes de draps d'or,


de draps de soye

pour luy que pour

sorles de couleur, tant


sa famille

de toutes

et descarlatte

qui reviennent plus de

Tellement que

dits

ducats par jour, et la conduite d'aller

avec

une de

venir jusques Ragouse, sur

et

leurs gallres

cril

beaucoup plus de

Mayant
deux

le

le

dernier des deux

amb"

qu'il

es-

de hiy

lettres, j'ay pri ces seig"

long temps

sa nation.

cette ville

y a de son parte-

vray

Il est

ambas-

de

sait les

grande importance,

si

Dieu

et

discours qui se font l dessus.

Depuis sa dernire
craignant

de

l'effet

letli'e

Henri

III

premires injonc-

ses

nouveau, du 19 sep-

tions, avait crit de

tembre, pour presser l'envoi de l'ambassade turque

amb' du G.

cet

S.

bon que

ne passast point Venise

pour

me

qu'il

m'envoyast ses dpesches

venir trouver,

qu'il

et

quelles je luy ferois entendre

sufisoit

sur

mon

les-

inten-

Cons''", ce qu'ils m'accordrent,

tion.

Mais depuis ayant considr combien

dlibrrent de le loger en la maison

ledit

G. S. semble dsirer que je tienne

ment de
et

veu de

l'on veut croire ses paroles

J'avois certainement trouv

dopner permission d'entrer en


veu

bon entendement que nul autre que

affaires

mil escus.

trois

revient

les-

roy d'Es-

le

sadeur n'alla jamais en vostre cour pour

vi" es-

cus.

ledit prsent

d'aussi

j'aye encores

que si

je les

second, qu'ils souponnent

le

*de

l'amb' eux envoy, fort grande et

compte de

ambassade, ayant

cette sienne

bien meuble, et le luy firent tout incon-

choisy

un personnage qui

entendre. Ce qu'il rcusa

de luy

tinent

qu'il tenoit
les

plus grand lieu et degr que

deux autres amb",

qu'eux d'avoir un logis


se

deux jours

part, lequel,

que

le susdit

amb'

dans son

voulans faire aujourd'buy,


e^t

mont en

une gondolle

fort

ter audit logis;

gallre

que

un ou

partiroit et

logis.

sitost

Ce que

que

ledit

luy ont envoy


,

il

n'a

voulu accepter

demand une

gal-

Ce dessus et lesdites lettres cy-encloses

monslrent assez
s'il

ne

luy fut

bien pare pour le por-

mais

ladite gondolle, ains a


lre.

lesdits seig" d'attendre

seroit log luy seul

amb'

mieux

et mriloit

trouvant pour lors propos

mand par

disant

la qualit

du personnage

et

mrite de passer en France plustost


l'autre,

homme

d'ge, de lettres

et

que

je

aussi

que

ledit

auprs

dmonstre l'honneur que je

porte en une occasion


et

tient lieu

G. S. sera fort aise

notable

que

et

favoriser tant

cela pourra

mes

beaucoup

ministres et serviteurs

que autres qui trafiquent de par del


pens enfin que
faire venir.

lui

qu 'd estime si grande

le

meUleur

estoit

j'ay

de

le

Auquel j'escns un mot que luy

prsenterez de

ma

part, luy disant que,

pour l'honneur de son maistre, je seray


bien aise de

paroistre

qui

moy je luy

combien j'estime

est entre

et utdil

s'achemine har-

le voir et qu'il

diment; qu'estant prs de

nous pour

de nos sujets,

le

et

vois diffr estoit cause


et difficult

des chemins,

la

feray

bonne amiti

bien

commun

que ce que
de

la

j'a-

longueur

sous HENRI
pagne;

de tant plus que

et

89

III.

que Luchlally

le bnilct est

son arme

et

sont arrestez en Alger, encores que l'on eust dist qu'il avoit tourn teste
Constantinople.

Mais d'ailleurs

M. du Ferrier, qui recevait ces

lettres

Padoue s'empressait de retourner Ve,

pour faire

nise

partir les envoys turcs

dans ses rponses du 29 septembre


i3 octobre,

et

affaires

du G.

passer en Espagne, j'avois tant


les

deux amb", envoyez par

le

que

laict

accord d'aller ensemble en France

du

que

mon

nepveu

S.

G. S.,avoient

et

exposait les difficults qu'il

il

que les

l'on sait assez

et

Du

les conduiroit.

de-

puis est revenu Gabriel drogueraan avec

rencontrait de leur part pour assurer Teur

vos lettres, par lesquelles n'estoil

voyage en France

cune mention du second amb', mais seu-

Tout incontinent

ville

suis retourn

deux amb", suivant

ces

lettres

car,

rel

estant de

difficults

si

grandement

fds.

Mais

du

font encores

et

seig", ad-

du G.

d'eslre deffray

ne

d'aller

l'ay

tre, qu'il

la

en ceste

que

estant ledit Gabriel par del

asseur qu'ils seroient tous deux

conduits par mondit nepveu et deflrays

par luy,

il

seig" par tout leur Estt.

l'au-

ncessit le con-

la

Il

peste qui est en ce pays

luy

entend allemand

et
les

connus

pour

les

Const'"''

conduire par

pays des Grisons et Suisses

et

me sem-

ble qu'il leur faut ncessairement tenir ce

chemin

passer par Genve pour venir

et

Lyon, ou

ils

pourront estre pour

le xv'

du prochain.
all saluer

de vostre part

quelle, sans s'arrester au

j'estois

l'inqiratrice

la-

duch de Milan,

s'en est alle en diligence a

Gnes

pour

d'en-

la trefve

sieur est
qu'ils

de guerre entre vous Sire


,

Flamens escrivent

ains les

bruit est tout

commun

de retour en France),

pouvoient

et le

par de que Monj'ay estim

sans aucun soupon ny

danger, passer par Milan, ayant pri

le

gouverneur dudit Milan de leur donner

un passeport

Estant revenu de Padoue, ou

grand

la

mais aprs y avoir

tre le G. S. et le roy d'Espaigne, et qu'il


se parle plus

<]ui les

mieulx pens (mesmes sur

et

rsolu de les faire

fois
,

ne

neveu

une

Je m'estois

passer par les Grisons nonobstant

huict jours. Je seray contraint de leur bail-

mon

est accord

favorablement un passeport de ces

traindra de ce faire, et qu'ils partiront dans

ler

enlin accord, et partiront

s'est

demain ensemble, leur ayant

es-

estime de beaucoup infrieur

luy. Mais je pense

ville

et l'ayant

grand compte,

compagnie de

aprs

ne pouvoit estre adverlie de son arrive

fort

peu encores persuader

en France en

qu'il fust asseur

et

comme l'autre. Mays

luy avoir clairement monstre que V. M.

tant prsent luy seul deffray par cesdlts


seig". Je

sans vos lettres

tir

en

S.

au-

lement du premier, lequel ne vouloit par-

lieu qu'il tient prs

fait et

ains d-

la difficult

en l'autre amb', duquel ces

vertis

le faict

en vostre cour

d'aller

-,

bon natu-

s'accordera fort volontiers

il

vous prsenter son

ont

contenu en vos

quant au premier envoy, pour

la circoncision

gist

le

o je trouve plusieurs

de

sire

en cette

pour donner ordre au partement de

faict

et

Bergamo qui

tat

d'envoyer
est la

ledit

dernire

passeport

ville

de

de ces seig" allant audit Milan;

ledit passeport n'auroit est

Bergamo,

envoy audit

l'arrive desdits

charg mondit ncjiveu pour

i'Es-

et oii

si

amb",

j'ay

peu de

dil-

NEGOCIATIONS DU LEVANT

90

sont en trs mauvais estt, et nantmoins, aprs avoir considr la

grande despence, honneurs et faveurs que ces


affaires

non seulement

bien advertis des

mais aussi aux vostres, V. M.,

leur amb"",

expdient pour

amb"

seig''^

de Levant et fort rservez en semblables despenses, ont

le

s'il

fait

est

bien de ses affaires, advisera de renvoyer lesdits

comme

contens, et quelque amb'' de qualit,

premier d'entre eux aprs

seig", qui ont choisy le

le

l'ont fait cesdits

prince pour

assis-

ter la circoncision ^
voye sur

ficullc qu'il y

conduire par

les

voyage long

et trs

que V. M. envolera pour le

fait

cision Constanlinople. Et

quand

quand

de leur parlement

seront troys ou quatre pos-

ils

de V. M., mondit nepveu s'advancera

pour leur

faire aprester leurs logis spar-

ment

el part.

mier

soit

difficult

Car encores que

homme

de loger avec

le pre-

ne

paisible qui
l'aullre

ains est

content de luy cder le premier lieu


tre est

de

forl diffrente

estre log part et


tre; et,

l'aul-

condition et veut

honor plus que

quant moy, je pense

plus grand lieu auprs

que ces seig"

feroil

du G.

qu'il tient

S.

l'ont caress plus

l'aul-

d'aultant

que

le pre-

mier, sans s'arrester ses faons de

espargn la despence

J'eusse voluntiers

du courrier mais
,

n'a est possible

il

sidr la difficult des

pourront
teurs

tirer

'

aucun

chemins

con-

ne

et qu'ils

service de leurs servi-

pour ne savoir parler que

lurquesque.

faire.

la

langue

{Corr. de Venise, Colbert.)

ces rflexions

qui montrent que

les

checs de la Turquie n'avaient pas dimi-

nu son importance politique M. du Fer,

ces dtails dans

rier ajoutait

prcdente

une

lettre

Je ne veulx oublier le grand

nombre de gentilshommes

franoys qui

sont aujourd'hui en llalye pour apprendre

de

droit se servir d'aulcun d'eulx,


fils

Padoue

mesnjies

d'accompaigner l'ambassadeur

dlibrs

M. de Mandelot,

gouverneur de Lyon

tes

tous exercices d'armes

fascheux en cette saison.

J'ay aussi adverty

el

de

ledit passeport,

Grisons, qui sera un

les

la circonelle

vou-

mesmes du

M. d'Entragues, beau jeune

aisn de

homme de belle taille et bien institu


y estre envoy,

demy

seroil

il

pour

port et

autant bien accompaign que nul autre am-

bassadeur qui ayt jamais pass par de.

La cour de France
de devancer Amurat
vagant

III

dans

le faste extra-

ruineuses dont

et les solennits

en train

tait alors

il

prparait le spectacle, car Henri III, en

mariant sa belle-sur son favori Joyeuse


semljlait vouloir lutter

de prochgalit avec

peu

le sultan et avec aussi

propos que

d'

ce prince. Catherine de Mdicis


pelle

ici le fait

de

la

qui rap-

dernire ambassade

turque envoye son fds Charles IX (voir

au tome

le regret

page gg,

III,

mait, dans

la

note), expri-

une lettre du 28 septembre i58i,

que

envoys de

les

la

Porte ne

pussent arriver temps pour assister ces


fles, afin d'en retirer

au moins un

effet

politique utUe:
Il

Je suis bien aise de ce que vous nous

avez

donn

monta

avis

de

la

somme

le prsent qui fut fait

envoy de

la

par

saura

L l'on

pari

laquelle

Mahumut,

du G.

S., d'autant

que

comme

l'on doit se

gou-

sous HENRI
Il

Gnes, attendant

le

bon temps

III.

que

n'y a autres nouvelles par de

91

l'arrive

de l'impratrice

poiu- passer en Espagne, contre l'esp-

rance de plusieurs qu'elle passeroit l'hyver au duch de Milan. Et dit


l'on

de

cp.ie le

roy son frre a envoy devers

la laisser

de Savoye

malade

en poste pour

allant

Thurin

avec

fille, allant

Au

gouvernante avec son

fils

la

elle poiu- la faire haster, afin

en Portugal. Le duc

le cardinal'

trouver audit Gennes, est tomb

aucuns disent qu'elle dsire

le

marier avec

reste, depuis cinquante ans et plus qu'il y a

je n'ay jamais tant

l'Italie,

aujourd'huy

que

je frquente

ouy louer ny estimer, chose,

(pie l'on fait

du mariage

richesses et magnificences

les

rement en vostre cour, lesquelles plusieurs ont

estr^ pour

la

la

grandeur

et richesse

derni-

Et n'y

personne

de vostre roy"^^ lequel on

plusparl ruin par les guerres

quelles ims qui en crvent de

fait

de Paris en

escrit

cette ville, en franois, allemand, anglois et italien.

qui n'admire

jeune

sa

en Espagne.

elle

civiles; et

dpit, la pluspart s'en est

s'il

disoit

y en a

grandement

resjouie.
verner l'endroit de ceux qu'il a dpeschez

le d(^pit

puis naguires. Lesquels j'ay regret n'esfre

esire

j par de, puisqu'ils y doivent venir, afin

par

qu'ils

peussent avoir participation des triom-

phes

et

magnificences qui se font sur

casion des nopces

du duc de Joyeuse

mademoiselle de Vaudemont
se feussent bien aperceus
n'est point tant abaisse

Ferrier, qui

la

France

toul ruine, connoissant par l el

le prix

augment de toutes choses

uni-

versellement par tout le roy", qu'il n'y eut

en iceluy possible jamais tant d'argent

qu'il

de

y a aujourd'huy, et aura davantage estant

en quoy

ils

les affaires conduites

que

France

la

de pauvret que

dans ses

d'aucuns qui pensoienl

et

aucuns des eslrangers f esthnent.

M. du

l'oc-

du

conseil de

ne trouver mauvais

plie

longue absence de

lettres

r-

par le bon

Vos Maj". Et pour

ma

si

el

sage

tant vous sup-

aprs

une

si

patrie je dsire y

retourner, el ne soit que pour en avoir

clame en toute occasion d'tre dcharg

ma

de son ambassade

rant par de je sois pay de ce qui m'est

devait, tire parti

el

pay de ce qu'on

pour lui-mme de

constance, tout en exaltant

l'ciret

au dehors par cette dmonstration


Je ne pourrois exprimer par

pour

si

longue qu'elle

ment que

l'on a

la

la cir-

produit

lettre,

cour,

et

comme

ma-

aussi

petite part

car de penser que

demeu-

deu je connois assez depuis


,

six

ans que je

n'en viendray jamais bout. {Corresp.


Venise, Colbcrt.)

(le

fust, le contente-

eu des triomphes

gnificences faictes

lui

'

L'archiduc Albert qui portait alors

le

de cardinal d'Autriche, sous lequel

il

litre

figurera longtemps dans les vnements de


cette priode.

NEGOCIATIONS DU LEVANT

92

Limours, 9 novembre 1581.

''"

Henri

M. du Fem'er.

du

Mons""

Lciiies

Ferrier, vous saurez

comme mon

frre s'embarqua le

du mois dernier pass


Boulongne poiu- passer en Angleterre,
^
^ il estoit attendu en trs bonne dvotion de la royne dudit pays^ Et
xxx''

ne say

s'il

sollicit

par ceux des Estats, ou

ira droit

de

comme

en Flandres,
s'il

en

il

est

journellement

mon royaume,

retournera en

ne

m' ayant encores mand aucune certitude. Les forces du prince de

Parme

de ce cost-l

faire la

'

guerre plus forte que jamais, dont je suis

Henri III, qui annonce dans cette lettre

nouvelle importante du passage de son

en Angleterre, pour rpondre ensuite

frre

aux

de Tenlrevue de M. du Ferrier

dtails

ont encores fort peu

elles

Et voy que toutes choses se disposent

la saison.

trs marry, craignant qu'il s'en

la

sont tousjoiu-s devant Tournay,

avanc cause de

avec l'impratrice y rapportait encore


,

l'en-

allume im feu qui embrase toute

Padoue. L'on m'a mand qu'elle

sani par
se devait

embarquer Gnes

ou

et Sicde,

que

tir

Portugal don Antonio. Rfugi d'abord en

son autorit, tant cette nation

tait

pass en France

o pendant une partie de l'anne suivante


,

il

allait

Bretagne, en

rsider en

temps que s'achevaient

mme

les prparatifs

de

la

grande expdition navale destine relever


la

cause de l'indpendance portugaise. Ca-

therine de Mdicis, engage par ses prtentions dans la

mme

cause et partie int-

tante et lgre,
d'estre
Il

et

commande par

Antoine s'estant

royaume,

j'ay

voulu

qu'il

que pour

celle

mre, laquelle

de

l'a

la

le ratta-

sration de sa fortune.

cost de

pratrice,

de savoir

faicte

en

mon

receu

madame

ville,

o je

regret et

et

et

loger

l'ay

veu

commi-

Il s'est achemin du
Guyenne pour mieux pourvoir

la seuret

des

Tercres, lesquelles

isles

n'ont voulu recoimoistre le roy cath'" et

la salutation

mon nom

madame ma bonne

royne

non sans grand

de Lon-

J'ay pris plaisir

ait est

voulu recueillir

chait d'une part la ngociation

don

s'

en

honorablement, tant pour sa considration

ment une double concidence qui

que vous avez

les Castillans.

retir d'Angleterre

et visit

que l'envoy de

incons-

est

Je vous diray ce propos que le

en sa maison de cette

Porte venait traiter Paris

est contraint bas-

supporte mal volontiers

resse l'objet de l'expdition, assistait

dres, et de l'autre celle

il

plusieurs forteresses pour y conserver

cette entrevue, et ce fait avait ncessaire-

la

roy catholique veut em-

le

prs de Dourdan, avec le prtendant de

du

"'
Espagnols pris au roy"
de Na
Naples

iii""

ployer en Portugal, o

la Jin

agne^vi
mois pass pour passer en Espagne*vec

Irevue qu'il avait eue lui-mme Limours

Angleterre ce prince

la

l'im-

sur, pas-

ont contraint les forces qu'il y avoit en-

voyes de se
Colbcrt.

retirer.

[Corresp. de Venise,

sous HENRI

93

III.

chrestient, laquelle a plus gi'and besoin de repos

chose. Cependant je suis aprs establir celui de

que de toute autre

mon royaume,

lequel

encores travers par quelques voleurs et gens sans adveu qui con-

est

tinuent faire plusieurs dsordres

mon

envoy devers

cette fin

de Matignon

et le

du

cost de Languedoc', ayant

frre le roy de Navarre, le mareschal

de Bellivre, persvrant plus que jamais

s""

mon

conserver religieusement

loir faire excuter et

vou-

dict de pacifi-

cation.
Paris,

M. du

du pape dans
son

montrait de

comme

l'affaire

ct

des Pays-Bas

guerre

la

civile

prte renatre dans le Midi, en

crivant

du

1 1

novembre

J'ay fait entendre ces seig" vostre

la

mesme

tres fois,

ceste

rponse qu'ils m'ont

de dsirer que V. M. persvre en

bonne

volont. J'ay est adverty

ces seig" sont fort importunez

pour faire
vous

et

d'au-

faict

les ofiices qu'ils

mondit

du pape

pourront envers

pour

seig'

que

le divertir

de

son entreprise de Flandres, et quelques

uns m'ont

terrompu

que

dit

si

ledit

in-

que vos ennemis moyenneront

quelque autre guerre


cost de

voyage n'est

Languedoc;

civile,

et qu'il

mesmes du
y en a desj

pour

faire cette entreprise.

me

bien que cela

semble impossible con,

sidr les circonstances


fois je

Et com-

du temps

n'ay encores veu par de

que ce

aujourd'huy.

soit

que

les

de

date de l'arrive des deux

la

double mission

et

jour de leur dpart

\lio

Michaud, anne

Porte, dont

la

page

il

il

dislingue aussi

marque

ensuite le

Le mercredy 8 novembre deux amb"


,

du Grand Turq
furent

arrivrent Paris

magnifiquement receus

traicls... Ils

furent logez au feuxbourg

Germain en
,

la

rue de Seine

ils

bien

et

S'-

et partirent

de Paris pour s'en retourner chez eux

le

lo dcembre, chargs de beaux prsens.

Sur quoi

MM.

les derniers diteurs

de

I'Estoile,

ChampoUion-Figeac, ajoutent

Les

ligueurs tirrent parti de celle ambassade

contre Henri

III, qu'ils

appelrent le roi

turc. Ils prtendirent qu'il lail parrain


fds

du G. S." (Journal de

Une mention

du

I'Estoile.)

aussi sche, insre sans

commentaire parmi

les

autres

faits

quoti-

diens du journal de I'Estoile, ne sufiirait pas

toutes-

pour donner une ide de ce qui se passa

une

Paris

si

grande rechercbe de chevaux quelque


prix

i'Estoile,

la collection

i58i, donne

des principaux dudit pays qui se sont soussignez

de

envoys de

bonne rsolution pour empescher le voyage


de Monsieur en Flandres, ayant receu d'eux

Le Journal de

'

l'dition

la

-.

frre est arriv en Angleterre,

M. du Ferrier, paijanl d'une mdia-

'

tion

que mon

Ferrier, depuis

28 novembre 1581

Franois y font

{Corr. de Venise, Colbert.)

la

pendant

le

sjour des envoys de

Porte. Les lettres d'Henri III

rapportes

plus loin au retour de la mission la Porte

suppleront aux indications qui

manquent

NGOCIATIONS DU LEVANT

94
m'a envoy
sceu

dans

le

s"^

de Chanvallon, son premier cuyer,

y a est accueilli

qu'il

l'Esloile,

el

et

que deux pices con-

temporaines vont nous aider rtablir.

une

C'est d'abord

la

correspondance

de M. Juy, qu'on a vu attach

il

la cour,

depuis sa mission en Turquie, consult

et,

sur toutes les affaires du Levant,

au tome

a t dit

de

celles

offrent quelques inexactitudes

ce dernier les

les

8 octobre prcdent sur

mystre dont

le

d'entourer sa mission po-

litique

l'avait interprte ainsi

nire peu avantageuse

Le dernier amb'

du G.

part

de

qu'il

j'ay

en

fait

de ceux de

si

la

il

est

comme

je crois,

grande importance

venu

neur

avant engag

si

de pouvoir

son

et l'autre

qui est venu pour

me

prier des nopces de la circoncision

fils

du G.

faire

tout cequiestoitau mieux, dont Dieu et les

hommes nous

seront tesmoins.

Mais depuis
,

rivs

les

Colhert.)

ambassadeurs tant

ar-

les ngociations se suivirent Paris

pendant les mois de novembre

58 1 :1e

et

dcembre

en sera donn plus loin

dtail

lorsque les envoys turcs reviendront la

Porte au mois d'avril i582. Le sjour que

duc d'Anjou

faisait alors le

de

la reine Elisabeth, joint

tances flatteuses
sa lettre

que

cour d'An-

la

aux circons-

le roi relate ici

du 28 novembre,

du

sion fcheuse

de

dans

tout cela for-

la

mission Paris

laquelle

nioy, et qu'ils

ne seront trouvez Venise

G.

je pense qu'elle ne voudra

le

sur les oprations de

et

ici

des dtails

S.

cir-

Paris,

si elle

alors la retraite

Au raoys de dcembre 58

chemin pour venir devers

M. Juy donne

constancis

le

de l'impratrice

que causait

ottomane, dont l'envoi vers

la flotte

Portugal avait t concert avec celui de

S. seront bien avancez cette

comme

moins,

M. Juy, qui rdige videmment sa note

mon

entre,

le

de souvenir, y reproduit plutt l'impres-

en certain lieu qui prjudicie

l'arrive

Pour

pour favo-

verrons plus clair en cela, faisant

de

anim sur

et

tra-

nous

lors

est tant

y sent son honque nous ne savons


,

rable pour la ngociation d'Ali-Bey. Mais

car, ce

ai rive,

heure sur

dudit Flandres

de

qui en

mait une conjoncture singulirement favo-

riser la poursuite qu'elle fait

compte que luy

maux

que

nouvelle compagnie qui

l'ancienne compagnie.

il

le faict

mon

ses entreprises

Flandres, pour viter les

peuvent arriver. Mais

la roine

la sollicitation

fique de corail en la Barbarie

traffiquer

duc d'Anjou de

frre le

divertir

gleterre, l'accueil clatant qu'il y recevait

courir le bruict

entendu,

d'une ma-

arriv Venise de la

S. n'aura,

traicter affaire

du

III, crivant

affectait

moy,

et

nous serons-nous mis en devoir d'y

fait

il

par suite du

Ali-Bey

mre

et

car

dbat qui avait clat entre eux ds leur

rencontre Venise. Henri

madame

envoys turcs n'arri-

vrent pas ensemble Paris

ville tant excel

Nous sommes encore aprs

ce qui s'y pourra gagner.

Cette diffrence

fait partir.

que

la

une

prs sans voir

si

lequel j'ay

pai'

honor grandement de

l'Estoile,

temps o

arriver les envoys turcs vers le

vient de ce

comme

page 827,

III,

comme

note. Ses dates,

passer
lente.

relation consigne

du manuscrit de

la suite

est caress et

le

arrivrent

roy estoit, deux

divers jours

comme

amb" du

ilz

avoient

aussy est dpeschs en divers temps et

pour diverses occasions

et ngoce.

Le pre-

sous HENRI

95

III.

royne dudit pays et de tous ses sujets, de sorte

la

rance que son voyage sera trs fructueux. J'ay

fust Aly, soy disant secr-

mier qui arriva

drogueman

taire

moteferaga du G.

et

S.

logis pars

pour apporter au roy de

part duclit G. S.

riches

pour

ciers,

de capitulation

ladite confirmation

et

de sa tapisserie

servis

de sa

les

et

oultre leur

au roy de son arme de

G.

mer

d'environ iiu" gallres que Oluchaly,

S. faisoit

loger en
trs

deffrayer par tout son

fit

Et entre aultres pour


lecUt

et

meubles

et

vaisselle et par ses offi-

royaulme en venant

que

honnorer tant

les fit

autres affaires contenues en sa dpesch.


faire offre, ainsy

ce dpesch de

demeurrent en sa cour,

qu'ilz

dpesch, selon que portoient ses lettres,


la

rfii'il

siu^

Le roy

fdration.

a lionne esp-

en s'en retournant,

et

donna encores de beaux

et ri-

ches prsents, et ainsin furent licentis et


renvoys.

(Supplment franais.)

son cappitaine gnral de nier, avoit peu

L'autre pice contemporaine nous est

passer en Barbarie jusques

fournie par le ms. de Bthune gTiga, qui

auparavant
en de
ports

faict

de Gibraltar, en certains

le destroit

du roy de Fez, o

elle

fit

quelque

donne

des capitulations renouve-

le texte

les par

M. de Germigny.

une note sous

sjour, et sur f hiver s'en retourna Cons-

suite

tantinople sans avoir faict aucun exploit;

des ambassadeurs envoys

et laquelle

par lesdites lettres avoir

disoil

il

command audit Oluchaly d'employer pour


de

le service
et audit

entendre
Il

M.

S.

la

si elle

l'en requerroit,

circoncision de son fils

pice est imprime au


curieuses

volont et intention de S. M.

donne

l'aller

y avoit encores en ces lettres crances

par

de

que

la

\ es Archives

MM. Cimber et Danjou. Elle


peu prs les mmes indications

note de M. Juy, avec des dtails

bouche outre

envoys de

d'icelles.

Il

en

porta aussy deux aultres escrites S. M.

s'y

la

guerre de Perse;

cit

de

la

et l'aullre

L'aultrc

amb' dudit G.

cessinigir (qui est

comme

S. estoit

servant)

avoit est dpesch avant ledit

advertyr le roy

comme

dans quelques mois


fils

aisn

le

G.

S.

ung

lequel

devant faire

de son

aag d'environ quatorze ans

M. en

monie comme son bon amy


,

ayant

Aly pour

la circoncision

avoit voulu convier S.

faict le

et

semblable envers

princes avec lesquels

il

trouve dsign

comme

d'un consul.

fils

ajoute

l'amiral turc, le r-

Ledit cesingir demeura

guement Venise, attendant

l'aga des janyssaires.

roy,

que cependant Aly

du Ferrier eut
le fils

arriva...

Le jeune
(et

du consul d'Alexandrie) qui vindrenl


,

de compagnie jusques Orlans; o

les contestations

frence

Aly prit

le

ils

estoient

et avoir

audience de

Bourg

la

par

la pr,

mier

arriv au

de

devant en poste pen-

confdr

s'

lon-

charge d'amener Aly

la

sant gagner l'avantage d'eslre

avoit amity et con-

si

rponse du

la

ceste cr-

les autres

aux

faite

Porte, et l'interprte Gabriel

campagne navale de

de premier visir en l'absence de Sinan

qui estoit

la

Aprs une mention aussi peu fovorable de

l'une par Chaoux(Siai'oasc/i) Bassa, tenant


lieu

la

de

plus complets sur la rception

contenu

Cette

etc.

sur ledit Aly, qui loutesfoys ne dit rien de


le

Relation

d'assister

aisn,

tome

G. S. au roy

le

Henri III pour convier S. M.

trouver et luy faire

Aly de

contient la

Il

le litre

Reine

S.
le

ouy

le pre-

M. Et

estant

roy envoya le

de Gondy, accompagn d'autres

gentils-

NGOCIATIONS DU LEVANT

96
rechef par del

le secrtaire Pinart

pour

les visiter

ma

ensemble de

me semble

part et faire entendre mondit frre ce qu'il

qu'il doibt

me

hommes en nombre de quarante chevaux

tir.

pour

sera digne et convenable sur l'occasion de

le recevoir audit lieu

conduire et

le

amener sur des chevaux que

Je ne veux rien omettre de ce qui

roy y en-

cette circoncision et des circonstances, et

voya, dans le fauxbourg S'-Germain,

y a encores assez longtemps pour prendre

l'hostel

de Venladour, qui

le

lui estoit pr-

par avec riches tapisseries et autres meu-

M. Ayant

bles de S.

de

un

aussi est dput

ses maistres d'hostcl et autres officiers

pour

coche audit Bourg

pagn

Reine, ledit

la

de

et

S'-Germain

ledit cesingir et

conduire audit fauxbourg

au logis de

sur le foss de Nesle

Corne de Cerf,

la

fut aussi pr-

il

parez pour luy des meubles de S. M., avec


officiers

comme

Mais Henri
cher

la

fait

de leur

jours.

Vous

faire iprendre le plus

occasion de leur empescher

du

l'action

rsultat

ratta-

commune

nanmoins

gouverneurs auxquels en avez escriptse

les

sont comportez honestement.

La

relation

anonyme,

de Bthune, marque

S.

M.

et baisrent les

du ms.

ainsi la rception

audience des ambassadeurs de


leur ordre de renvoi

Colhert.

extraite

Porte

la

en
et

Ils

furent ouis de

mams

aux reines l'un

aprs l'autre en divers jours. Ledit cesingir,


cause qu'il avoit est dpesch le pre-

l'autre. (Bthune.)

III tait intress

Turquie

devait sortir

demeurera encores quelques


avez bien

auparavant aussi avec che-

vaux du roy pour monter


ses gens

de

s'

pareillement envoy, accom-

fut

comme

advertiray.

L'autre amb' qui est venu pour ngocier

droit chemin, ne voyant pas qu'il y eust

le traiter.

Estant depuis arriv ledit cesingir en

Gondy

une rsolution dont je vous

qui

qu'on attendait de

mier de son maistre (nonobstant qu'Aly en


list

instance envers le roy, prtendant sa

qualit et charge mriter prfrence), fui

avait

oui le premier. Et ont est pendant leur

soin de retenir auprs de lui Ali-Bey pen-

sjour Paris defl'rays, ayant est ordonne

envoy turc,

douze cus par jour pour la despence de cha-

la

ngociation de Londres. Aussi

dant

qu'il congdiait l'autre

dont

le

Ferrier

du 28 novembre i58i

ay

fait

moy

soient

sains et sauves, et

recevoir, dfrayer et

accommoder

bien honorablement. La charge du cesnizir

Assan-Aga ayant est

plus facile, j'ay

la

estim que le meilleur estoit qu'il s'en relournast le premier. Je luy ay

fait

honeste

prsent et pense qu'il a toute occasion de


s'en retourner content

savoir encores
le

quand

il

vous

le

cun d'eulx
et servis

amb"

bien aise que ces

arrivs jusques
les

du

dpart tait ainsi annonc M.

J'ai est

il

pourrez

sera Venise

et

dcouvrir dextrement pour m'en adver-

(1

traits

de sa

par les

officiers

vaisselle et autres

Ledit cesingir fut aussi

pesch avec

lettres

de complimens
tant

et

le

de

S.

M.

meubles.

premier d-

du roy au G.

S.

pleines

assurances d'amiti, es-

accompagn du mesnie consul qui

l'avoit

tire

amen

et deffray

de ce roy"",

jusques

comme

il

la fron-

avoil est fait

leur retour, luy ayant outre ce, est


baill

en prsent par

d'argent dor avec

aulnes de

S.

M. d'une coupe

mUle escus dedans,

toile d'or frise et

de drap d'escarlate.

xii

xxx aulnes

sous HENRI
faire

pour son honneiu'

que je procureray toujours

et avantage,

mon

favoriseray de tout

pouvoir,

97

III.

comme

mien propre. Je

le

mon royaume,

reste la paix s'establir tous les joius davantage par tout

de sorte que je pourray de tant plus estre


chrestient.

Quant

mon

frre, je n'ay

utile

mes amis

receu aucunes

ny de mes ministres qui sont en Angleterre depuis


pass

vray est cpie quelques autres nous ont escrit

royne d'Angleterre avoit dclar ledit jour

cp^i'elle

et

au

vois

et toute la

lettres

le x"

du

de luy

du mois

xxii'',

que

la

mary

n'auroit jamais

autre que luy, et qu'elle lui avoit, pour foy de sa promesse, mis

un anneau dedans

l'instant

ont encores rien

mais l'un ny l'autre ne nous en

le doigt,

escrit.
Venise, 2 et 9 dcembre 1581

Lettiei

'.

de

M. du Feriie

Sire, V.

M. entendra

le retoiu-

M. du Ferrier, crivant du

'

24

no-

mand

Henri III

une ouverture qui venait de

lui tre faite

vembre i58i,

avait

officieusement pour le mariage

d'Anjou avec une

inl'ante

du duc

d'Espagne, de

manire montrer l'inquitude que

la n-

de Luclielly [Oluch-Aly]
un grand discours sur
sieur avec

une des

le

filles

Constan-

mariage de Mon-

du roy d'Espaigne.

Et estant bien avant sur ce propos survint


,

ledit

s'

son mary, qui ne

s'estoit laiss voir

auparavant continuant ledit propos de


,

grande affection,

et qu'il estoit

fort

asseurque

gociation de Londres causait alors Phi-

ledit

lippe

meilleur party mondit seig' que le feu

II

Ces seig" ont eu nouvelles que l'imp-

ratrice s'estoit

embarque

Gnes pour

passer en Espaigne, et qu' cause

du vent

roy d'Espaigne feroit aussi bon

empereur Charles, son pre,

vantage que o ledit mariage ne se


l'on verroit

voile audit Gnes.

en plusieurs lieux de

peine elle en bougera de cet liyver, ayant

envoy

la

Milan.

Le duc de Brunsvicli

sa

femme

plus grande partie de son train


et la

sont partis de cette ville

sieurs disent qu'il est all en


faire

duchesse

de grandes leves de

gens de guerre pour

le

et plu-

Allemagne

reistres et autres

du roy

service

Henri

fait

entendre

l'allai visiter et

me

list

III,

le

la chrestient.

quoique commenant dou-

mariage d'Angleterre se

ralist

par une lettre du 17 dcembre i58i, o


il

annonce pour les derniers jours du mois

le

de

dpart de Paris du second ambassadeur


la

Ladite duchesse ni'ayant

son parlement, je

que

ter

fairoit,

bientost de grandes guerres

rpondait ngativement cette ouverture

d'Espaignc.

voulu

avoit

faire feu nions' d'Orlans, adjoustant da-

contraire avoit est contraincte de tourner

Et dit-on qu' grand

et

Porte

que vous
le

Je n'ay rien

duc

et

respondre aux propos

me mandez
la

avoir est lenuz par

duchesse de Brunsvic,

sa

Henri

l[f.

NGOCIATIONS DU LEVANT

98

commune

tinople, contre Topinion

dont

deust hyverner en Barbarie,

qu'il

Espagnols estoient en grand peine, craignans

les

de son

retoiu*.

J'ay fait entendre ces

Testt de vostre

seig''*

de Monsieur en Angleterre, estimant

mariage de mondit

s'en ensuivra le

uns

les

s'

de

et

roy""*^

et la plus
la

que don Antoine avoit

l'on a sceii

est

si

et le

partement

grand part

qu'il

royne dudit pays, les

autres quelque grande ligue contre le roy d'Espagne

que

qu'ils n'eussent

de tant plus se resjouissent

cp.ielque intelligence avec les Portugois, et

mesmes depuis

bien veu et caress en

vostre cour. Cesdits seig" en sont de tant plus joyeux qu'ils m'ont dit

que

les amb''*

du roy de Perse sont

partis

et seront bientost auprs

G. S. pour conclure la paix d'entre eux, et

que

blable

les forces

si

cela se fait

il

dommage

dudit G. S. seront employes au

du

est vraisem-

de

la

cbrestient.

mon

feniiiie,

vivement
terre,

le

frre poursuivant lousjours

mariage de

la

royne d'Angle-

dont ilm'escritqueses bonnes esp-

rances accroissent tous les jours

et sou-

haite qu'il en ait telle issue qu'il dsire.

du G.

dernier amb'

Le

que pour avoir

rois

lieu

pour

prochain pour s'en retourner. Vostre neveu

cience.

ment luy

vous dira quel

et

a est faicl.

M. du Ferrier, qui
illusions

traite-

tait

encore dans

du mariage d'Angleterre,

de Catherine de Mdicis
suis

les

faisait

et lui crivait ici

royne d'Angleterre que l'on


,

asseur que plusieurs

que

je larde tant

accoustumes
fis

quand

le

Etala vrit

tousjours attendant certaine

nouvelle du mariage de Monsieur avec

si

et

en

tient

la

par de

s'esmerveillent

faire les algresses

semblables celles que je

roy fut leu roy de Pologne.


il

aller

mourir en quelque plus

tranquillit de corps

et

de coas-

La reine mre venait de rpondre ainsi


demande de rappel si souvent renouvele par M. du Ferrier, qui son grand
la

honneur de l'vnement au gnie politique

.le

heureux d'avoir veu

mais ce sera celte condition que

grande

l'accompagnera

si

je pourray tout incontinent desloger de ce

lundi

S. partira d'icy

est

durant mes ambassades vos quatre enfans

me tarde bien

fort

et

ne

soit

ge

faisait dsirer

de rentrer en France

Le roy monsieur mon

iils

ne respond

point au cong que vous luy demandez,

parce qu'il se trouve

par del

que

le

qu'il

si

bien servy de vous

ne dsire vous en rvocquer

plus tard qu'il pourra. Je vous prie

de prendre cur

el

vous rsoudre d'y de-

meurer encores quelque temps ayant com,

mand que

l'on

faction sur le

vous donne quelque

satis-

payement de vos debtes.

[Correspond, de Venise, Colbert.)

sous HENRI

99

III.

1582.
JANVIER-AVRIL.

CORRESPONDANCE DE
SJOUR PROLONG DO DUC D'ANJOU

VENISE.
INSUCCS DE LA RECHERCHE

LA COUR D'ANGLETERRE.

DC PRINCE ET SON RETOUR DANS LES

MANIFESTE SDR LA QUESTION DU

PAYS-BAS.

LE DUC D'ANJOU EST PROCLAM DUC DE BRADANT.

MARIAGE.

PRPAR.\TIFS FAITS EN

FRANCE DE L'EXPDITION NAVALE POUR LES AORES EN FAVEUR DU ROI DON ANTONIO.

TENTATIVE D'ASSASSINAT SDR LE PRINCE D'ORANGE.

Venise, 6 janvier 1582.

Sire

avec

ces seig"^ sont en grande expectation

royne d'Angleterre',

la

mesmes

et

si

du mariage de Monsieor

Letiie>
''''

craignent qu'elle pense ailleurs,


iiT-i

.M-

II

a vous metjre en guerre avec le roy drlispagne, laquelle,

si
;,

bien

disent ne dsirer pour le bien de la chrestient, toutesfois

ils

l'on sait assez

combien sont dangereuses

vont

augmentant. Cesdits seig" ont est bien advertis des

tousjoiu:"s

les forces

amb" du G.

estranges dportements dont ont us les


court, et que le second desdits

turquesques

de de,

ment

et

qu'ils

On

sail

comme
mer

pitaine de la

si

me

doute

cpi'ils

que

la

de rflexion,

reprit

lendemain son fianc l'anneau qu'elle

lui avait

donn

gement.

Henri

vier

582,

l'issue

la veille

III,

en signe d'enga-

crivant

se montrait dj

de celle ngociation

Mon

frre est encores

du

jan-

dcourag sur

par

.Anojleterre

du cap-

retour

le

n'est encores

mois prochajn doibt

comparu
et traite-

partir l'amb"^

tousjours poursuivant son mariage, ainsi


qu'il m'escrit;

mais je n'en puis avoir au-

cune bonne esprance, veu

que
il

l'on y use.

De

'

sorte

les longueur,>-

que doresnavanl

ne pourra plus guires demeurer par

del,

et

vous advertiray du party

prendra pour en

en

Aucun d'eux

ne recevront pas l'bonneur


le

reine Elisabeth, aprs


et

en vostre

S.

n'apportoit en effet cpie vanyes

a est ais cognoistre

Constantinople.

y ont receu. Dans

une nuit d'insomnie


le

il

amb"

d'im voisin qui

qu'il

faire part ces seig*'.

Correspond, de Venise

Colberl.

i3.

'11'

Ferrier

Henri

NEGOCIATIONS DU LEVANT

100

que ces seig" envoient audit


drap

ConstP'" avec trois cens robbes, cent de

de vellours cramoisi

d'or, cent

de soie,

et autres draps

en argent ouvr,

d'escarlatte, dix mil escus

et

et cent

dix mil ducats che-

quins pour estre distribuez selon l'advis dudit amb', qui est ung des

bommes

plus suffisants

monde

le

de leur compagnie

hommes que

parle des xii

pour envoyer en Flandres

Italie

dont

les

Espaignols ont

et possible

de

je ne sais

Tout

l'Italie.

roy d'Espaigne

le

lever en

fait

prinse de Toiu-nay

si la

tant d'allgresses par de les fera changer

fait

d'opinion.
Venise, 20 janvier 1582

Sire

ne se parle plus par de du mariage de Monsieur avec

il

royne d'Angleterre, mais bien de son passage en Flandres

que
'

roy d'Espagne

le

fait

M. du Ferrier annonait

du premier envoy

Venise

avant

pendant que

tenu Paris

ici

ma

faict

qu'il

mesmes de

la

dicis

moles

et

par tout vostre

maison de Ger-

ayant receu d'elle luy et son


,

a est faite par

circonvoisins
.l'ay

et pr-

femme de Germigny,

de beaux, prsens, outre

que luy

envoy

ainsi

que

est vers ces seig"

trs volontiers

m'a

les prier

gallaire

dit.

de

pour

ce qu'ils m'ont accord

nanmoins

comme je

l'autre amb', aiin

pense, jusques

de

espargncr

les

la

qu'ilz soient trs bien

l'exla ve-

envoyer

continue ses louanges arriv auprs

de son maistre,

faut esprer cpie plu-

il

sieurs dsireront avoir semblables charges.

Comme

aussi de partir

je ferois

de

la

mienne, puisque l'argent esttrs-abondanl


en vostre
de

roy""', et qu'il

n'en peut passer

monts pour moy.

les

Correspond,

de Venise, Colbert.)

Le

'

rsultat ngatif

d'Angleterre

faisait

ment

pour

nue de

de encores

en faisant un retour sur lui-mme

ledit amb'

diffrans

et

S'il

galement Catherine de M-

que l'Espagne ne

cution,

tous ensemble

disait

les^entiishommes

l'accommoder de quelque
passer Ragouse

fils

bonne chre

la

11

-,

mauvaise intelligence qui est entre eux.

encore re-

dernire d-

non seulement en

vostre amb', passant par sa

la

la

des leves

et

pom- envoyer au prince de Parme

Il

honneurs, faveurs

a receus,

vostre cour, mais aussi


roy,

l'arrive

del circoncision, qui ne peut

assez louer les

sens

Italie

turc parti en

l'autre tait

Depuis

en

pesche est arriv l'amb' du G. S.

pour le

'.

de ces leves dans une


vier,

il

ce cas

a soin de s'y

III

lettre

de guerre que l'on

en parlant

du 29

jan-

montrer assur pour

du concours des

faire

ngociation

lui; et,

partis l'intrieur

Vous m'advertirez des

veut

la

se dispost plus hardi-

guerre contre

la

de

craindre Henri

dit

que

le

de gens

leves

roy cath'"'

en Itahe ce renouveau

comme

dpense,

de toutes autres choses importantes

informez

affaires,

mes

vous advisant que je n'ay autre

sous HENRI
de

101

III.

venue du duc de Medina-Sidonia, envoy

la

verneur, et des motions


l'archiduc Ferdinand

cp.ii

Milan poiu- gou-

sont en la Carinthia et autres terres de

pour raison de

ayant est contraint

la religion,

d'accorder ses sujets la confession d'Auguste.

L'on parle fort par de du diffrent survenu entre


et le

roy de Fez, et de

la

de Fez. Les Anglois veulent

Monsieur avec
iii"^

par de cpie

faire croire

royne d'Angleterre

la

roy d'Espagne

le

sovdevation des Mores favorisans ledit roy

du

est

mil angelots qu'elle luy a donnez poiu continuer

Flandres. Quant aux nouvelles de Levant,

de paix avec

Persien, et la maladie

le

il

du G.

mariage de

le

rompu, moyennant

tout

guerre en

la

y a bien peu d'esprance


S.

augmen-

va tousjoms

tant.
Venise, 16 fvrier 1582

de

Sire, le bruit

la

pensemenl qu' remettre

leve

que

de

mon

celles

roy"' en meilleur estt qu'elles n'ont est

mon advnement la couronne par


moyen de l'establissement de mon dict

depuis
le

de pacification, auquel je voids chacun


s'acheminer assez bien, car

mon

frre le

roy de Navarre y marche de trs bon pied


et espre

qu'il

nous aprs

la

ma

sur, pour adviser

encores y donner meilleur ordre.

Ceux du Languedoc ont


en

la

et

excuter ledit dict.

ne

Il

reste qu' y contraindre certains brigans


et

gens sans adveu

cores quelques lieux

durant

la

guerre

tenicnt pourvcoir.

une chambre de

lesquels occupent en-

ils

quoy

.l'ay

justice

se sont fortifiez

j'espre

promp-

Ce

a fait naistre es dites pro-

frre est encore

riage, avec pareille esprance qu'il faisoit

au commencement dont nous devons


,

bientost esclaircis.
'

(C.

turc arrivait

du Ferrier

crivait ce

du

est arriv

du G.

2 fvrier:

Depuis

mon neveu

et

sera le

moyen de

conser-

ma

dernire

avec Aly-Aga, amb'

S., lequel ces seig",

ma

requesle,

ont log et prsent de deux robbes de

damas cramoisy,

tout ainsi

et leur ont baill

une

et

que Assan-Aga

gallre bien en ordre

pourveuc de toutes munitions jusques


Ragouse, quoique instance que l'un

ensemble.

estre

de Ven., Colbert.)

Le second ambassadeur

son tour, et M.

de ce parlement

Languedoc

en Angleterre

poursuivant l'accomplissement de son ma-

l'autre ait sceu faire

qui a t discontinue cause de ces derniers troubles.

Mon

vinces.

envoy en Guyenne

feray bientost reslablir celle de

de

Italie

ver les bons et refrner la licence desbor-

de que l'impunit

sujet,

aussi arresl

dernire assemble de leurs estats

embrasser

roy d'Espagne en

fait le

s'approchera bientost de

royne

'.

de ne vouloir

et

aller

Encore cuid-je qu'un autre

amb' envoy par de pour acheter

(juoj-

([ucs draps d'or s'en retournera avec iii\

dans

la

mesnie

gallere.

NGOCIATIONS DU LEVANT

102

hommes

viii

va tousjoiirs continuant,

nantmoins

et

du mariage de Monsieur en Angleterre,

plusieiu's la

comme

rvocquent en doute, n'en voyant aucun commencement,

aussi

des forces qui doivent

et

passer de vostre roy'" en Portugal pour le secours de don 7\jitoine

que

aussi dit l'on

les Estats dvi

Pays-Bas sont entrs en mauvaise

ligence avec le prince d'Orange.

De

ces

seig''^

que toutes

sorte qu'il semble

choses passeront au contentement des Espagnols

et

intel-

de tant plus que

ont eu nouvelles de Thurin que les huguenots avoient

failly

siu'prendre Grenoble et Valence et quelques auties villes en Dauphin.

Venise, 28 fvrier 1582.

que

Sire, d'autant
et affaires

l'on estoit par

de Monsieur,

de en grand doulDte de

j'ay est devers ces

suivant ce qu'il vous a pieu m'escrire \ dont


Mais

de M. du Ferrier avait

la svrit

violemment

lieu d'incriminer

que causait partout


voy de

Porte

conduite de

l'en-

mauvaise

satis-

que ledit Aly-Aga a donne passant


de ces seigneurs, mesmes

les terres

en cette

et

garons

mener avec soy quelques jeunes

comme

sant par vostre

grande

taschant de sduire, cor-

ville,

rompre

a aussi voulu faire pas-

il

roy"'.

et dtestable

L'indignit en est

que

si

cesdils seig" ont

se sont

monstrez

trs

Le duc d'Anjou revenait d'Angleterre

'

dans

premiers jours du mois de

les

vrier i582.

Tous

beaucoup sur

n'est pas croyable la

faction

par

la

la

scandale

le

ils

sant

la

pour leur en parler

seig"^*

la

les historiens

dconvenue de ce prince

pour diminuer l'importance d'un


intressait les trois Etals

si

fait

qui

engags dans

la

Mais U a une gra-

lutte contre l'Espagne.


vit incontestable

f-

insistent

on

le

juge par ses con-

squences, puisqu'elles devaient entraner


la

ruine de

la

rforme dans

les

Pays-Bas,

exposer l'Angleterre tre envahie

amener

la plus

terrible

enfin

rvolution int-

en ruinant

com-

advis de faire bastir certaines maisons

rieure pour la France

pour loger en leur

Turcs spar-

binaison sur laquelle reposait toute sa po-

les juifs, afin

litique extrieure

ment des

chrestiens

qu'ils n'ayent

tion, et par

ville les

comme

avec eux aucune conversace

moyen punir

et

vrifier

plus aisment leurs meffaicts. Mais le meil-

enchsser du tout,

leur seroil de les


qu'il plcust

Dieu oublier

chrestiens, qui sont causes

de ces barbares.

les pescliez

de

la

C. de Venise

et

des

la

pendant cette priode.

Quant au sentiment des contemporains,


on peut
un

voir quel point

il

s'associait

rsultat qu'il prenait au srieux, par le

grand nombre

d'actes

que prsente ce cu-

rieux pisode de notre histoire dans les

grandeur

collections Harlay,

Colbert.

et surtout

Dupuy, Baluze, Colberl

Bthune, qui ne compte pas moins

sous HENRI m.

10^

aises et dsireux que le tout succde vostre contentement et sa gran-

deur. Bien disent qu'il sera malais que le roy catholi"" ne se ressente

de dix volumes manuscrits sur ce

sujet.

Sans doute, chaque ajournement,

le

mais

les

succs devenait moins probable

raisons de convenance, de disproportion

d'ge et d'intrt politique

par rendre

finir

le

qui devaient

mariage impossible ne
,

sont nullement dguises dans les pices


relatives cette ngociation

ces motifs

munment que de
contractantes,

ties

d'un ct
Il

il

et arlifice

fut

mme

dont

excepter Elisabeth

sans

en

qu'il

n'tait

soit,

il

encore dcid dans

duc d'Anjou

partt

moment. Quoi

prsumer que rien

est

beth, et qu'elle en

l'esprit d'Elisa-

assez

fit

pour que

convaincu que

clusion tait seulement diffre

ment
vant

elle-

purent tre

les irrsolutions

sincres jusqu'au dernier

du

ralit

la

le

con-

la

un mo-

plus opportun. Ainsi Henri III, cri-

du

opinion

11 fvrier

comme

1682, exprimait

rsultant des

engagements obtenus par son

Mon
mois,

frre

frre

m'a mand du

qu'il esloit rsolu

celte

nouveaux

iiii'

roy

En

Je ce

s'embarquer

trois

l'on dict

vouloit suivre les conseils que


et

mre

moy

et

plus de

se conduiroit avec

dame

lundy prochain pour

mre

et

aller

de Navarre

roy

partira

Chenonceau, o

roy et roine

les

se trouveront.

La paix de mon

se va restablissant journellement de

bien au mieux.

De son

ct,

duc d'Anjou, tonn

le

des interprtations contraires que l'on donnait

aux motifs de son retour, peine

riv a Anvers, crivait

du 20

au duc de Monlpensier
"

Mon

oncle

chemin ce qui

fvrier

est

de

l'effet

de

mon ma-

riage avec la royne d'Angleterre,


reste fort
loit

et

de Houseon

sui-

d'un grand nombre de noblesse d'An-

gleterre, en intention

de retourner audit

il

fal-

encore quelque temps pour avoir

les

dpesches qui dpendent du roy monseig"

me

suis, l'instante poursuite

de messieurs des Estais gnraux, ache-

min en ce

pais

pour en prendre

suis

des milors Ilauvart

peu rsoudre voyant qu'il

compagn du comte de Lestre

vis

ar-

1682

aprs avoir mis en bon

session et prester le serment,

et

cir-

La royne ma-

faict...

jours aprs pour passer en Flandres, ac[Leicesler]

la

luy don-

conspection qu'il n'a

et frre, je

que

le

il

de leur ma-

que

y doit faire passer cette anne.

nons,

le

deffendre et conserver

se

les forces

y avait aveuglement

et des intentions
et

faire pour

madame

qui crurent les premiers

tresse,

a faict

auront

royne

les

va esdicts Pays-

Il

qu'il

des deux par-

que tout

la-

les Estais et arrester ce qu'ils

s'il

ministres et les ambassadeurs d'Elisabeth

mariage

avec

cath'""

dupe, commencer par

roine dudit pays

tionne en son endroict.

donc pas

suprieur de l'autre.

la

Bas pour effectuer l'accord

contre

le fait

sepmaines au

six

quelle se monstre tous les jours plus affec-

quoy,

faudrait plutt admettre

monde

son mariage avec

com-

la part

n'y a

comme on

de supposer,

lieu

Il

un mois ou

plus tard pour y continuer la poursuite de

une

sont, ds le premier jour, exposs avec

crudit presque nave.

roy dedans

tenu

diffrer,

et oblig.

Ce que

monseig'

et frre et

de

sa

je

je n'ay voulu

pour connoistre ceste

jointe au bien, repos et

la pos-

quoy

affaire con-

seuret

du roy

couronne, en-

104

NGOCIATIONS DU LEVANT

de

Aussy n'y

tels desseings.

a-il

homme,

si

ne

l'affeclion

transporte,

le

mon

qui ne loue et estime les grandes et gnreuses entreprinses de

cores que beaucoup s'essayent par infinis


artifices

de

trouver madite entreprise

faire

autre que bonne et lgitime, faisans courir


infinis faux bruicts
et

pour

Mais

une circulaire date du

qui se sont form une habitude

met demourer en paix en

mme

menaoit plus que jamais

Dieu nous regarder en


les

bonnes

a permis runir les

Nous devons
preuve de
la

la

citer tout la

fois

comme

pense politique qui dirigeait

la

France dans

au dehors

au parlement de Paris.

et

et

la

diversion qu'elle tentait

comme

expos des motifs de

conduite particulire du duc d'Anjou,

une pice dont l'expression relve

nement
faute

certai-

de ce prince, que,

le caractre

de

le connatre,

on

est trop port

autres.

et diligence

redoubtez par tout

temps que nos

le

monde

aussi long-

esprits et inclinations se

sont adonns par armes l'accroissement


et conservation

ce bonheur,

de nostre

Estt. Lasss

de

paciffianz tous nos diffrens

au pris que l'on a veu avec

le

roy d'Es-

suis avec tant


la

dedans nos curs que nous ne

serions l'instant

mesme

rentrez au

De

sorte

que nostre premire faon de

remde qui nous

tez et garantis,

tournans nos rages

et puissance,

nous ont entretenus vingt-

deux ans en ce malheur,


par nous-mesmes

modment

ils

profitler

que vaincus

afin

peussent plus com-

de nostre ruine.

Voyl, mess", ce que je vous ay voulu

entendre en m'acheminant au Bas,

cre et bonne intention,

nes sur nous dont se sont ensuivis infinis

ceux qui essayent par tous moyens

saccagemens, pertes

fices

ment qu'aux meilleurs


droictz

et plus sacrez en-

de ce grand roy"" de France nous


,

ne voyons encores que


feuz allumez

la

les

cendres de nos

dpravation et licence d-

et fu-

reurs sur ceux qui redoubtans nostre force

vent esprouv notre valleur, ont est tour-

telle-

reste

avec lequel nous en debvrons estre exemp-

Pays pour vous rendre capables de

mesme

inconvnient dont nous pensions estre sor-

faire

et dsolations

des

de soin

curieusement recherchs n'a sceu prendre


telle place

nemis avoient, leur

nous

et

paix s'en

paigne, les armes avec lesquelles nos enintrest, assez sou-

il

glantes, tant d'dictz et autres expdiens

vivre est le seul

repos, union et tranquillit, craincts et

lesquels

qui par sept batailles san-

tis.

Mess", nous avons est maintenus en

nous mettre

employ que enfin

est ensuivie,

d'estime que d'intrt

pieu

s'U n'eust

curs des uns

A quoy je me

rabaisser, en le jugeant aussi peu digne

leurs maisons.

piti et

moyens en main avec

jour, que le prince adresse en France aux


villes

et vivre

sous une licence militaire qui ne leur per-

La continuation desquels malheurs nous

{Bthune.)

plus important et le plus

l'acte le

significatifest

rendre suspecte

la

odieuse un chascun.

civille,

quasy naturelle de porter armes

ma sin-

calomnie par
et arti-

de nous remettre aux mauvais termes

dont nous sommes

sortiz

osans publier la

continuation de nos troubles estre plus tolrable

que

la

diversion d yceulx en une

guerre estrangre

sans laquelle Us ne peu-

borde d'un nombre d'hommes restez parmi

vent estre estainclz ny abolis.

nous de

ne vous laisser transporter aux parolles et ar-

la

semence ordinaire d'une guerre

Vous prians

sous HENRI
ne

dit seig', et
si

injustement

en a est

dmembr,

la

Les Espaignols parlent

voit auciu

mil escus, plus pour

six cent

descente des Franois en

mentant, que pour

aller

Italie, et

au Pays-Bas. Cesdits

seig'* se

Portugois louent par de

fort et font oraisons

des ennemis de ceste cause,

timans,

comme

lldles l'Estat,

les es-

sont, desloyaux et in-

ils

dont

ils

procurent l'entire

subversion, de laquelle j'espre au pril

de

ma

mes

vous garantir,

vie

actions

ni tout le

si

vous rendre

et

nectes et esclaires * que vous

monde ne pourrez

dire ne pen-

ser qu'elles soient attaches autres choses

mon

qu' ce qui est de

me

suis-je

finis

de

debvoir. Aussi ne

expos tant de dangers

travaulx sans avoir csgard

ma

personne

en

fection qui est

que pour

moy

paix, bien et repos

Ce qui ne peut
que je

tiens

qualit

la

le dsir et af-

de vous assurer

que je vous

que par

estre

et in-

la

ai

procur.

les

moyens

maintenant en m'opposant

la

ne

s'en

est na-

la craincte qu'ils

dom

tiffices

qui se lvent

cette heiu-e

ont de

dont leur peur va tousjours aug-

informez du partement de
si

chres-

establie.

commencement, sauf au duch de Milan, o ont

gures envoyez
la

hommes

tousjoirrs des huit mil

pour envoyer en Flandres; mais juscpies

Italie

bien de

et f[ue outre l'irniversel

de vostre royaume en sera mieidx

tient, la pacification

en

105

III.

soit qvie poiu' runir vostre coiu'onne ce qui

Anthoine

menace

et

si

sont curieusement

de ses forces,

pour

nous souffrons que

si

gist

il

amy,

soit

dmesurment qu'il pense donner

la loy (jui

certain

puissance

la

d'un prince voisin, quand bien


croisse

cpie les

luy, et estiment

que

bon luy semblera,


la seurel

un contrepoids

qu'en

estant trs

des grands Estais ne


esgal de puis-

sance, ne servant l'accroissement de l'un

qu' l'affoiblissement de l'autre.


Il

Mais j'espre de devancer ses perni-

cieulx desseings par

mon mariage avec la


moy si justement

royne d'Angleterre, par

poursuivy que j'en espre une bonne


Ainsi joignant d'amiti par
ces

un

deux grands royaumes,

si

ils

issue.

ferme

lien

seront non

seulement sufflsans pour eux conserver


maintenir, mais de donner

la

et

loy aux plus

grandeur de celuy qui par son insatiable

grands

ambition s'impatronise illicitementdu roy""

transporter durant

de Portugal, o

bruicts et mauvaises parolles qui seront

il

n'eust jamais

que

droit, essayans, jusques ce

pations luy soient asseures

aucun

ses usur-

de nous en-

semes par

particulier

pour nous rendre par aprs plus

certain

il

la

mesme

facile-

servitude et tyrannie

prtend assubjectir

les autres. Pre-

nons donc l'occasion pendant qu'elle se


prsente et considrons

le

danger qui nous

les

la

terre.

mon

Ne vous

laissez

absence aux faulx

ennemis de vostre repoz,

vous ressouvenant qu'il y va peu de

tretenir d'une feinte et dissimule amiti,

ment soubz

de

rois

.et

beaucoup du vostre,

que de tous

estre pratiquez

les

mon

estant

moyens qui peuvent

pour asseurerle repoz de

France, celluy qui est en

la

mes mains est rest,

tous les aultres ayans estez inutiles et sans

aulcuu

efl'ecl,

etc. (/''on/(mieu, p"'".)

NEGOCIATIONS DU LEVANT

106

que

estre vray ce

Espaignols disent, que par faute de moiens son

les

entreprinse sera rompue. L'on parle icy diversement de la maladie des

du roy d'Espagne

fds

rogation de

du duc de Braganse

et qu'il espousera la fille

promise auparavant son

fils

aisn. Aussi dit-on qu'il poursuit la pro-

avec

la trefve faicte

le

G. S., et pense l'on

mesmes ne

dra, considr les affaires de Levant,

qu'il l'obtien-

se faisant la paix

avec les Persiens, dont l'esprance en est moindre cpie devant.

nepveu m'a

dit

que

l'amb'^ qu'il a

estant Milan, de parler

fais

Mon

de trouva moyen,

pai'

de

et dsiroit

le

mener avec

mondit nepveu. Et quant

luy

s'il

moy, je ne

doubte, ayant cogneu ses estranges qualits, outre sa dtestable

malheureuse

et

pai'

img des parents du Mariglian^ par lequel

ladite trefve avoit est arrte,

n'en eust est enipesch

conduit

verty le

vie, qu'il

ne se tom'ne de tous costez, dont

de Germigny pour luy en

s"^

faire recevoir la

j'ay ad-

rcompense

qu'il mrite.

L'amb'' de cesdits

seig"^,

et porter les prsens, n'est

prsent

il

deust arriver par del

est diffre
affaires

de

destin pour se trouver la circoncision

encores party, encores que ds


:

pour findisposition du G.

ne vont guires bien. Quoi que

partir,

S., autres ont opinion


soit, ledit amb''

ne

fait

ny cette grande compagnie de gentilshommes

mener avec

luy. L'amlj"^

advertis des prsens

du

que ses

semblant

qu'il

doit

de cesdits seig" rsidant prs de V. M.

les a

que vous envoyez par

mal volontiers,

qu'ils croient

le xv''

aucuns disent que ladite circoncision

et les voians

la

voye de Marseille, ce

aujourd'huy tout refroidiz

en ce que je les ay veuz nagures fort eschauffez, je ne say que


penser des affaires de Levant.
Venise, 8

Sire, encores

'

que

le

les acles

de l'Autriche auprs de

nomm

la

15 mars 1582

'.

bruit soit de la paix faite entre le G. S. et le

Busbec, dont on a pu suivre, au tome

de noire recueil

et

comme

II

envoy

Porte, avait t

par l'empereur Rodolphe

II

son

ambassadeur

la

cour de France, o

il

rsida pendant la premire partie des troubls

de

lui,

crites

la

Ligue. Les lettres qu'on a de

dans cet intervalle, commen-

sous HENRI
Persien,

il

m'a est

dit

107

III.

de bon lieu tout

le contraire,

que

et

ledit

G. S. a receu une grande rotte desdits Persiens. L'on estime de grande

consquence

de ce

cju'il

paix faite entre le Moscovite et le Bathory, non seu-

la

lement contre

Turcs, mais aussi contre l'empereur, pour raison

les

du

tient encores

roy""'

Ces seig" ont command


la circoncision

du

fils

du G.

de Hongrie.

l'amb''

S.

de

par eux ordonn pour assister


avec deux gal-

et s'en ira

partir,

laires et

giande compagnie de jeimes gentilshommes de cette

L'on

que

dit

G. S. a

le

fait

rsolu, tout incontinent aprs icelle, d'aller en personne

contre le Persien

ce qui semble

du

relle disposition et estudes

que

dit

mettre

ville.

haster la susdite circoncision, s'estant

guerre

la

peu vraysemblable attendu

sa natu-

tout contraires la guerre. Aussi Ton

ses finances sont tellement espuises qu'il est contraint de


la

main aux

pour

trsors rservs pai- ses prdcesseurs

sid)-

venir aux extrmes ncessits de TEstat.

Venise, 30 mars 1582.

Sire, V.

M. aura entendu

cent au mois de mars i582 et iinissenl en

dcembre 1 585 quoique courtes


;

licielles,

et

marquent

premire

et super-

reproduisant plutt le

anecdoticpie de la cour de Henri

III

assez bien la disposition

de l'Empire

elles

dans ces vnemens pour ne pas y prendre


part... Il m'a rpondu qu'il n'en prenoil

se

en Flandres, ce qui

ment

mouve-

extrieur et la physionomie de cette

le

du duc

que

d'Anjou,

la suite

flattoit

la

catastrophe d'Anvers,

mire explosion de

la

matirc de ces lellres

tmoin,

il

et n'intervient

ambassadeur de l'Empire
l'expdition

pre-

Ligue, forment

la

montre rap-

se

porteur assez indiffrent des


est

la

faits

gure,
et

dont

il

comme

propos de

du duc d'Anjou, que dans

sa

s'intressoient

que son

les affaires

toit facile

peu de progrs que

cour. Les incidents de l'expdition

des affaires des Pays-Bas jusqu'

les

trop

cercles

aucune dans

le

mars 1682

25

ct

nements,

rendent avec vrit

du

lettre, date

Je reprsentay au roy que V. M. et

trouvent les esprits en prsence des vet

par de sur les

les discours qui se font

s'il

toit

le

frre avoit

de voir par

duc y

faisoil

vray qu'il s'y intressast

qu'en peu

il

il

se

auroit conquis tous les

Pays-Bas. Mais que son frre ne se gouvernoit pas selon son conseil
noit

aucun de

ses avis

faires prsentes,

bruit

il

que de mal."

et

qu'il

faisoit

bien

t.

III.)

ses af-

plus de

[Lettres de Biislec

/'em/)ereur /oJo/p/ie //, traduites

de Foix,

ne pre-

que dans

par l'abb

NGOCIATIONS DU LEVANT

108

magnificences et triomphes faites

Ce que

l'on

plus lou et estim, est d'avoir

par

les

Flamands

leur

nouveau sou-

verain, et de la crmonie

proclam duc de Brabant,

d'tre

prcdemment

escrivois le

venait

il

avait crit

de Mdicis

Catherine

Je ne say qu'adjousler

Monsieur

si

Ferrier, parlant de la rception

M. du

'

faite

fentre de Monsiem- Anvers

juge de plus grande importance

si

ne vous

je

contentement que l'on a que


publi duc de Brabant,

ait est

duquel mondit

et

dextrement restitu

soit

de

telle

cela

importance qu'un chacun peut

Espagnols font sem-

fort bien juger, les

que don Antoine lve en France. Et

pense l'on que cela a retard

la

leve des

d'Orange

et

sur lesquels se trouvent aussi le conseil

des Flandres
trats

des

bourguemestres magis-

les

Enlin,

villes et chefs militaires.

aprs avoir dcrit successivement, au

du concours

passage Flessingue

le

rai-

enthousiaste

puis Middelbourg, on arrive Anvers, o

duc d'Anjou

le

vrier

blant de ne s'en ressentir pas tant que des


forces

hauteur

la

d'pinoy, avec trente vaisseaux flamands

des populations

combien que

et

les princes

au-devant de lui,

Anvers, qui se lisent par de imprimez

en plusieurs langues,

de l'le de Walcheren, on rencontre, venant

lieu des ftes et

des triomphes qui luy ont est

[messe] audit

la

prince dans son entreprise.

faicls

et

>.

est

s''

582

Son

fait

suivie

altezze estoit

gresse Incroyable

du bruit que

et

son entre

18

le

f-

gens de guerre pour envoyer en Flandres

avoit ce jour-l

d'une

all-

du peuple qui survenoit


l'artillerie menoit... Il

de xx

xxii""

hommes en

conduite magni-

encores que les deniers pour cest effect

armes

soient Milan, et aujourd'huy sont venues

fiquement jusqu' un thtre eslev entre

nouvelles en cette ville pour faire partir

le

ladite leve. [Mss. Colbert.)

L, en prsence du magistrat

Ce

rcit,

imprim Anvers, dont parle

M. du Ferrier,

fils et

titre

Discours sur

Ce rcit, trs-dtaill, prend son embarquement le duc


d'Anjou, suivi du cortge que mentionne
dans

page io3,

duchez de Brabant,

ville

d'Anvers

et

mar-

la

etc.

la lettre

note.

rapporte ci-devant

Au

dpart des Dunes,

quisat

prononcez tout haut,


par

fut leu

le

heures

estant paracheve

moisi fourr d'hermine

de semblable parure,

charge de tous

les

moyens

d'assisler le

S. A. fut vestue

d'une longue robe ducale de velours cra-

grand

de plus, escort d'une escadre anglaise

S'-

Empire. La crmonie qui dura bien deux

comte

amiral d'Angleterre, lord Howard, etc.,

S. A.

pareillement celuy du marquisat du

se trouve avec lui le

ceUuy de

et

chancelier de Brabant, el

Leicester, favori d'Elisabeth, et le

le vaisseau

est,

de tout

sentans avec une joie incroyable, furent

du Saint-Empire,

III

et

peuple, furent leus les privilges des

la

au manuscrit 8799 de

frre de roy, duc de Brabant, marquis

Henri

le

honorable rception de Monsieur,

lit

Bthune, sous ce
et

la pice

bord de la rivire et la porte de Bruxelles.

du S'-Empire. Les sermens des principaux des provinces et du peuple, y con-

imprime qu'on

venue

probablement

est

et fut ainsi S. A.

par mons'^

le

la

et prit le

prince d'Orange.

description pendant

de

bonnet

et fut ainsi habill

Suit

la

une douzaine de pages,

marche du prince

et

de son cortge

sous HENRI
Anvers; et s'il peut
le reste

sance.

des

Vray

villes

est

se remettroit

que plusieurs craignent que

n'apporte quelque sdition

comme

esmouvoir tous

les Estats

que

aisment en son obis-

cette diversit

si

grande

importante deust

et

roy d'Espagne tient en

le

comme Ton

princes qui sont de son pai'ty;

de religion

temps pass en tous

elle a fait le

L'on pensoit que cette nouvelle

lieux.

Gan, comme Ton espre, tout

faire le senilDlable

du Pays-Bas

109

III.

le

grandes leves qui se font pour envoyer au prince de Panne


plusieurs coiu-riers passent de

Gnes

Naples, et d'une

et

que

grande quan-

ans quatorze pour

d'argent que l'on y lve en payant tous les

tit

des

Italie, et

encore, et des

dit

cent dm-ant la vie de celui qui baille les deniers, et luy dcd le
capital et intrest est

perdu pour

Si les discoiu-s qui se font icy

ses hritiers.

du roy d'Espagne
du

pas pour se ressentir en ce temps contre vous

estant sa personne et ses enfans en l'indisposition


le

sont vrays,
fait

cpi'ils

que

le

prince de

bruit est par de de la venue

Cond en

vostre cour, dont

l'entire paix et tranquillit

deur

de vostre

du roy de Navarre

un chacun peut

roy'^'^,

et

et puissance d'iceluy contre tout le reste

la

Estats,
et

du

assez juger

par consquent

de

s',

sont, outre

mauvais contentement que ses ministres donnent par tous ses

et

n'est

il

de mondit

la

gran-

chrestient.

Venise, 11 avril 1582.

Sire,

il

ne

se parle plus

de

la

venue des Franois en

nantmoins dans tout TEstat de Milan


de ceux qui y passent,
niers et depuis eslargiz.

dom

Les Portugois

se resjouissent

Anthoine demeure en vostre roy^, etcpie

se sont souslevez contre

le

que

les

moines

roy d'Espaigne,

et

la

et

de quoy

le ro\

guerre se fasse sans

nonains de Portugal

et autres choses aussy

vraysemblaljles.

jusqu' l'abbaye de Saint-Michel, o S. A.


alla

Italie,

soigneusement

et plusieiu-s ont est arrestez et faits prison-

sa prsence. Ils disent aussi

peu

l'on s'enquiert

loger en grande magnificence, ainsi

que l'numration des devises,

inscrip-

fions, tentures, allgories, arcs


plie, etc.,

de triom-

chelonns de station en station

sur sa route. (B^(/ine, 8799.)

NGOCIATIONS DU LEVANT

110

Quant aux

S., le prince dit hier ranib'

du G.

affaires

reur et moy, qu'on tient plus cpie jamais


le

Persien, qui oH're toute

la

conclusion a diffr

si

la

la

de l'empe-

paix pour conclue avec

province de Servan, pom- laquelle seule

longuement, en retenant

moiti du revenu

la

Mehemet,

d'icelle, qu'il a vou et consacr l'arche ou spvdchre de

ce que ledit G. S. luy a accord, et que pom- mettre fin tous diff-

rends, les amb"^' dudit Persien estoient desj arrivez sept journes

prs de

Il

se parle aussy par

ferme

fort et

amli-^ sollicite

lecht

de bouche ouverte que voslre

G. S. d'envoyer une grosse arme

contre le roy d'Espaigne, et cpelque chose que je die au contraire,

md

me

ne

veult croire. Mais la nouvelle venue aujourd'huy de

quebusade
les

au prince d'Orange,

tire

et

Franois qui sont avec luy ont est poiu-

soupon que

le

mans ont de quelque intelligence avec les Espaignols, en


plusieurs, qui commencent changer d'opinion ^
La

'

tentative d'assassinat faite par l'Es-

pagnol Jauregui contre


remontait au
avait crit
rier,

le

prince d'Orange

8 mars prcdent. Henri III

du 27 de ce mois M. du Fer-

sous l'impression de ce

fait,

en y trou-

vant une nouvelle occasion de dsapprouver l'entreprise de son frre

d'autant plus

de

qu'il n'avait alors rien attendre

quie

et qu'il se voyait

la

Tur-

de nouveau oblig

d'envoyer sa mre s'assurer des dispositions

du

roi

de Navarre, qui

hsitait tou-

jours se rendre auprs de lui

Genniny m'a

plustost

rance de la paix d'entre


sien qu'autrement,

le

G. S. et le Per-

de sorte que j'estimois

qu'elle se deust conclure devant le renou-

veau
del,

mais puisqu'elle
et

que ces

seig"

gures d'envoyer leurs


la circoncision

du

lils

et

en Flandres

mon

Et pense que ce qui a est naguires

en son endroict

que

je

roy cath'"' obtiendra facilement

la

pro-

le

peuple

nantmoins je ne puis
,

ne craigne grandement que

l'issue

n'en soit plus donnnageable que ce beau


luy en

donne

esp-

rance, pour plusieurs raisons que je remets

La roy ne madame

vostre jugement.

mre

s'est

et

trouve assez mal d'une dou-

leur de teste depuis qu'elle est partie d'icy.

Toutesfois

ne

du prince d'O-

range, affectionnera davantage

jusques

S., je

comme

frre continue a

attent contre la personne

s'escliauffent
assister

poursuit

poursuivre sa fortune.

ne

amb" pour

la

moindre par

dudil G.

s'il

a estonn

y a grande apparence qu'il fera attendu


les affaires qu'il a sur les bras en Portugal

est

cuide pas qu'elle se face. Ce qui cause que


le

rogation de sa trve

et

les Fla-

il

commencement ne

donn esp-

l'ar-

du danger o Monsieiu-

elle

n'a

laiss

Mirebeau o
,

s'acheminer

s'estant

purge

a, grces Dieu, recouvert son

convalescence

et

estime qu'elle soit main-

tenant S'-Mexant, avec

de Navarre

et

ma

elle

ancienne

mon

frre le roy

sur. (Mss. CoJbert.)

sous HENRI m.

111

Venise, 27 avril 1582.

Le gouverneur de Milan

a fait

L'attentat ayant t, dans le premier

moment,

attribu aux Franais,

entendre par deux

fois ces seig""

du mariage d'Angleterre, emp-

propos

dter-

chaient les particuliers aussi bien que les

mina contre eux une explosion populaire

Etats de se prononcer en faveur de sa po-

qui

amener

faillit

la

perte du duc d'Anjou.

Retranch dans l'abbaye de Saint-Michel,


il

ne dut son salut qu' l'inlen'ention du

litique.

Mais

d'aprs ce

que

Ferrier des tentatives que

M. du

dit ici
faisait

d'Anjou pour se procurer des troupes auxi-

prince d'Orange, qui, malgr son tat,

liaires

en

tmoigner que

l'effet

produit par ces contradictions

dut accourir en personne

et

toutes les preuves trouves sur l'assassin

Italie

une

pagne. Les rjouissances publiques pour

mshommes

proclamation du duc de Braliant s'taient

prolonges jusqu'au

8 mars anniversaire
,

du duc,

de

la

naissance

de

la

dernire fte que l'vnement avait

eu

lieu.

qui

de

Le prince dauphin d'Auvergne,

lui

et

le

crivit

au duc de Monlpen-

de malheur que cejour-

prince d'Orange, sortant de

table aprs disner en sa maison, a est

bless par

un jeune homme qu'on dit estre

Espagnol, d'un coup de pistolle qui luy

ung

armes cheval de

tant

le

venir trouver au

Pays-Bas, ce qu'ils trouvrent fort estrange,

non seulement pour

l'intrest

du rovd'Es-

paigne, mais aussi pour l'opinion qu'ils

cette

demande

et assistance.

a est faicte sans

Le comte de

mon

prend

l'autre

au dessus de

cost de la gorge
la joue.

et

en sort

Toutesfoys,

sceu

Villequiara

cien serviteur de vostre couronne

est arriv
le

appel Drogon, pour obtenir

d'eux qu'il ft permis leurs subjects por-

ont toujours eue que cette entreprise estoit

son pre

II

11

de Monsieur, par un de ses gen-

contre vostre voulloir, et de tant.plus que

pour retourner en France,

d'huy M.

ces seig"

duc

aussitt, cette date,


sier,

lettre

ft prsent

qui sortait de prendre cong

revenu d'Angleterre avec

tait

d'Anjou

et c'est l'issue

on voit quel tait au dehors

Hier matin

devaient faire imputer cet attentat l'Es-

la

duc

le

et

an-

des

principaux gentilshoinmes que ces seig"

ont Bresse, vint hier


s'

me dire que mondit

luy avoit escript et pri d'y venir en per-

sonne

le

mieux accompaign de

itahenne qu'il pourroit,

gon y
voir

vint aussi

cavallerie

et lech't

s'

Dro-

pour s'excuser de ne m'a-

communiqu

ce dessus

craignant que

ce que les mdecins et chirurgiens en ont

je ne l'empeschasse, sachant

rapport, le coup ne semble pas

luy en avoit rien escript. Je ne laissay de

estre

mortel, ne luy ayant point empesch

paroUe,
bon,

etc.

[Lettre de Franois

dui8 mars

le

la

Bour-

i582. Blliune, 8824)

Les dngations

oflicielles

qu'Henri

redoublait sous toutes les formes

III

me-

sure que se dissipaient les illusions conues

dire l'un et l'autre

m'eust est

que

si

que V. M. ne

ledit affaire

communiqu auparavant que

de parler ces seig",

il

eust pour le moins

est traict plus secrtement et

au con-

tentement de vous,

de mon-

dit

s'.

Ne

sire, et sei-vice

se parlant d'autre aujourd'luiy

NGOCIATIONS DL LEVANT

112

mort du prince d'Orange,

la

blesseure n'avoit est

et rp^ie sa

les Franois la faisoient. L'opinion

que

seroit, les affaires

tenir

de

en

seront en

si

sera bien ais

si

d'Espaigne

les affaires

grande prosprit. Mais

il

moien dudit conte

et

par

le

autres serviteurs affectionnez de vostre cou-

ronne

d'envoyer jusques au nombre de

hommes

ou

vi'

et

par divers chemins, qui se pourront

cheval, en plusieurs fois

d'eux - mesmes et sans autre permissiofl

rendre es plus proches


roy"'.

Mais pour ce

villes

faire

il

qu'ilz seront

seurement receuz

pour

et envoler

le

et

es dittes

moins dix mil

pour surprendre

Enfin Henri

d'Anjou

vent baster pour

m'a asseur
veu

qu'il

un

qu'il

ne peu-

a apports

tel effect

et ledit

conte

v emploiera sa vie pour-

vous plaise luv commander par

vos lettres ou par vos ministres. J'adjousterav

du mien

et

par

coup d'autres seig" que


ne sera pas

sitost

cette entreprinse

commence

sera par del plus grand

despens pour

de beaur

la relation

le dsir

qu'il

nombre

en pas-

et leurs

que plusieurs ont de

veoir la Flandre runie vostre couronne.

Mais pour effectuer une

si

belle et

grande

du

avril

1 1

dmarche du duc
bien

accepter dans les actes diplomatiques de

son

frre.

montre

se

Il

plus rassur

ici

sur les deux points de sa politique extrieure et intrieure, par le double rapporl

qui

lui arrive la fois

de

sa

prince dauphin d'Auvergne

Je trouverav toujours

mre

et

du

bon que mes mi-

ceux de mondit frre es

nistres favorisent

choses qui ne peuvent apporter prjudice

mes

affaires

muemens
et

ny engager

mon nom

laquelle je dsire maintenir

concorde

estant trs desplaisant

de voir que mondit frre s'engage


qu'il fait es affaires

cousin

le

d'honneur

et

doresnavant plus

jamais de l'en

si

avant

mon

de Pays-Bas, o

prince dauphin m'a

qu'il reoit tant

qu'il sera

es re-

qui se prparent pour troubler

en part

Drogon

telle

soupon.

Italie, indiquait la part qu'il voulait

la chrestient

escus que ledit

et

par un envoy spcial en

faite

moins dejeur provision

car les cinq mille

Rochelle,

la

crivant

ainsi

rputation

la

malice

suivant au sujet de cette

escus qui leur seront distribuez sur et tant


:

III

lgre

si

que quand

est et si dtestable leur

de vostre

les faut pre-

mirement asseurer de vostre volont

villes,

faicte

cesdits seig" ni d'aucuns princes

pendant que

qu'il veut faire

semble impossible d'ob-

qui ne se dclareront jamais

d'Italie,

avant

me

ce que

est

de Monsieur s'en porteroient mieux;

par de que des leves


Italie

commune

rapport

d'obissance

que

difficile

que

retirer. Joinct

l'attentat

commis en la personne du prince d'Orange


a

grandement accreu

confiance

la

bienveillance

du peuple en son

et

endroict.

Je continueray toutesfoys faire tout

ce que je pourray envers luy pour le retirer descUts

Pavs-Bas devant qu'il espreuve

entreprinse, tous dsirent d'estre esclaircis

l'inconstance dudit peuple et les obstacles

doubtes

qui rsultent d'une telle entreprise. La

de vostre intention de laquelle


,

les

augmentent journellement, aussi bien que


de l'assemble qui

se faict

du roy dom Anthoine


heureux

et

pour

le

secours

laquelle aucuns mal-

irrconciliables disent

estre

royne

madame

mre

et

est prsent

maison de Chcnonceau avec


rovne de Navarre
de Pasques.

et sera ici

en sa

ma sur

la

aprs la feste

(Corr. de Venise, Colbert.l

SOLS HENRt
duquel augmente
cavallerie

du

fort par de,

de Naples

rov""^

113

III.

continue tousjours de

le bruit

qui se

et infanterie

fait

la

en Toscane poiu-

envoyer au prince de Parme.

CORRESPONDANCE DE TURQUIE ET DE

\ENI.SE.

AVRIL-OCTOBRE
AVIS DONN PAR HENRI

III

REPONSE

LA PORTE DE LA RECEPTION DE SON AMBASSADE.

LEUR RETOUR EN TURQUIE.

DE LA FRANCE ADX INSTRUCTIONS DES ENVOYES TCRCS.

AMBASSADE PERSANE POUR LA CONCLUSION DE LA PAIX ENTRE LA PORTE ET LA PERSE.


SOLENNITE DE LA CIR-

NEGOCIATION PROPOS DE L'EXPEDITION NAVALE DES AORES.


CONCISION DU riLS D'AMCRAT
D'JTALIE ET LIGUE

TENT.ATIVE DU DUC DE SAVOIE SUR GENVE.

III.

DU NORD TRAITEES

Paris, le [22

M. de Germignv. enfin nos amb" sont

encore que

non

commencement de

leur

des vxUes et lieux o

'

paix.

ils

Hz ont est dfrayez par


honorez par mes lieutenans

icy, et

ont pass pour

envoy au devant d'eux arrivans en cette

Celle lettre et la pice suivante qui

le

vembre

Gemiigny quoique

ces

toutes

deux se rappor-

tassent la mission des envovs turcs

Paris, dont elles prsentent les rsultats


politiques.
elles

Mais Vllluslre Orhandale

se trouvent seulement

et

qui

les

donne probablement d'aprs une minute

me

ville

les

et

venir trouver.

des chevaux de

dernier mois de id8j

l'accompagne parvenaient alors M. de


,

et c'est

au

2 2 no-

i5 dcembre qu'il faut assigner

et

deux pices importantes que


,

le recueil

indiqu rapporte arbitrairement au 2 2 avril


et

au i5 juin de l'anne suivante.

d'ailleurs,

un soin qu'il

presque toutes
recueil.

a fallu

les pices

Comme partout

il

C'est,

prendre pour

empruntes ce
brouille les dates

ou copie non date leur accole au hasard

et

une date

fictive,

reprendre leur vritable signification qu'en

lui-mme

rfuter.

que

le

On

contenu
a

vu que

sufft
le

Lettre
"^^

j'entends, s'accorderoit plus aisment M.deGennigny.

pour avoir

chemins depuis Venize jusques

J'ay

'

qualit de leurs personnes et dignit de leur lgation,

la

le cesnigir, ce c[ue

et cderoit l'autre

officiers

novembre 15811

arrivs sains et sauves,

sans quelque nudation entre eux, depuis le

voyage, sur

LIGUE

DESASTRE DE L'EXPEDITION DES AORES.

ROME.

de

sjour

des envoys turcs k Paris n'a pas dpass

confond

les

annes, ces pices n'ont pu

tant remises leur place, d'aprs le sens

nu'me qu

elles prcseiilent.

NGOCIATIONS DU LEVANT

114

ma

conduire avec honneur

et les av faict assister et

grande escurie,

et commodit par ung bon nombre de seigneurs et gentdzhommes;


et sont de par moy logez et traitez amplement, au faubourg de S'-Ger-

main des Prs. Lundi dernier

ma chambre,

je

de mes princes
nies personnes.

me

dire, qui

me

fust

expos par

drogueman Gabriel, qui y

le

ma

des seigneurs principaulx de

honnem-

et

homme

sent, pour prsenter de

M. JuY

'

frre

exprs pom- assister cette circonci-

ma

de M. deGemiigny

et

prdcesseur

l'ambassade de Cons-

tantinople, paraissent avoir assist Henri III

dans

les dlibrations

sujet

de

Bey.
p.
la

Dans

cite

relation

ci

-devant,

94, la note, M. Juy avait confirm


distinction faite ici par le roi sur l'emploi

du prsent destin
tail

crmonie. Ce d-

la

sera encore clairci plus loin

d'un incident imprvu qui va

une grande importance

propos

lui

donner

du G.
rir

S.

de

cision

ce qui pouvoit loucher et requ-

sa part ladite
et

orloge

crmonie de circon-

luy envoyer un fort beau

et

riche

avec charge de le [Prsenter au

fils

dudit G. S., en faisant la conjouissance

appartenant

pour

tel

acte

el

non au pre,

faire diffrence d'entre S.

M.

et les

comme pour

occasion,

devoir

tribut

et

luy deu.

Le

roi prsentait

galement dans sa

vus concider

dente avec

la

la

let-

qu'on a

tre l'ensemble des faits politiques

de l'anne prc-

fin

mission turque Paris,

relatifs l'Angleterre

aux Pays-Bas

et

et

au

Portugal de manire dcider, pour cette


,

anne,
tive

S.

desquels ledit G. S. tient

prsens qu'ils luy font en semblable

les

M., au surplus, dlibr de


commettre son amb', rsidant la Porte

Ayant

autres princes

qui eurent lieu au

mission de l'envoy turc Alila

honorable pr-

et

part au fds de S. H.', ne voulant en tel

son patron l'abb de Lisle,

et

de l'vque d'Acqs

la

Il

cour.

contenteray de vous envoyer ung beau

me

estoit pr-

fust aussi reconduit pas

ceste dmonstration d'amiti; toutesfois je n'ay

pas dlibr d'envoyer


sion

bnignement son

luy. J'entendis

sent, et le discours ne dura pas longtemps.

J'estime

'en

dignes serviteurs, et y avoit au reste partout infilist la rvrence et baisa la main, et son fds et

et
11

deux aultres qui estoient avec

les

donnay ma premire audience,

audit cesnigir Assan-Aga. J'estois assist de beaucoup

Turquie une coopration

la

Mon

frre le

Angleterre

de

mmes

sur les

la

points

duc d'Anjou

il

est trs

reyne dudit pays

est pass

honor
de sorte

apparence plus que jamais que


riage s'en ensuive, par le

mon royaume
et fortifi

Flandres

mondit

que tous

qu'il y a
ledit

ma-

moyen duquel
les

et villes impriales se

frre et

en

et caress

sera d'autant plus

joinct

ac-

appuy

Pays-Bas de
sont donnez

mis sous sa protection.

Le roy doni Antonio

est pareillement

en

sous HENRI

115

III.

me conduire par l'exempie des aultres, lesquels reconnoissent ce


comme ceux qui sont ses tributaires, joinct que, portant le nom

cas

seig"'

de roy trs chrestien, je n'estime estre dcent, ny

ma

la

descharge de

conscience, de faire trouver et assister telles crmonies, con-

ma religion
Au demeurant, j'ay
traires

que

et la loi

me

de Dieu, personne qui

voulu renvoyer ledit cesnigir

sa charge estoit la plus aise

et

que

reprsente.

premier, parce

le

voulu exposer

l'autre n'a

la

sienne qu'il n ayt est dpesch et party, dmonstrant en avoir jalousie ^ Je luy ai baill les lettres dont je vous envoy coppie. J'ay

mon royaume, o
grande

travaille dresser

il

une

arme pour envoyer en

forte

et

Portugal, dont vous pourrez faire vostre


profit par del

selon que les occasions

ne puis goustpr ny

s'en prsenteront. Je

trouver bon que vous ayez

de

sulat

commis au con-

More un Anglois quelque

la

son que vous allguiez par vostre

chemin

car c'est ouvrir le

pour prendre pied

giers

rai-

lettre;

tels estran-

et s'establir

nos

succderont
si

tement ou autrement

vous rvocquerez

Au moyen

en avez donne audit Anglois;


jugez qu'il

roi,

y employerez

non

subject et

Le

et, si

dans

autre.

avec la Perse,

comme

ou entraver

soit

telligence
l, voire

M. de

lettre

devant, en

ses projets

la paix

effet, fa-

Vous

ferez

tion

que deviendra enfm

de paix avec

cette province
roit

que

le

cette ngocia-

Persien.

S'il

restitue

le seig' prtend', ce se-

par aventure un bon

moyen

mais je

ne vois pas fondement ny coustume qu'en


,

ces pays-l

ils

fontraincle ce

rendent aisment
(ju'ilz

ont une

fois

et

sans

occup.

et

faict

aucune bresche

on ne puisse avoir pensement quelle

se

mette en doubte, ny qu'on ngotie rien

mon

dsadvantage

faict trs

comme

bien jusques prsent.

Regardez aussi de descouvrir

que vous pourrez de

plus avant

le

leurs

intentions

mesmes quand il est question d'armement


et

en quel lieu

ils

veulent

quasi entirement

paix

grands

et

tirer.

Je vois

establie

la

partout

ayant envoy par aucunes

des provinces o

il

estoit

de besoing de

dignes personnages pour para-

chever ce qui restoit excuter de ladite


paLx.

bien de continuera estre soigneux de ni'advertir

Sur-

que, pour occasion quelconque,

mon royaume,

de sa

la fin

un qui

Gennigny, se montre proccup de

ciliter

vous

besoin tenir de ce cosl-l

soit

un consul, vous

mon

de quoy

commission que vous

la

office.

mon ancienne amyti et inet ma prminence en ce lieu-

vous avez

en sorte quelconque.

continue en son

ou prjudice

qui porte

le favoriser

de Sinan-Bassa

tout veillez incessamment qu'il nesoit direc-

pescher par tous moyens

que

les affaires

le seig' le

despens; ce que vous devez plustost em,

comment

Je serai aussi bien aise de savoir

{Illustre Orbandale.)

On

voit ici

conlinn ce qui a t dit

ci-devant, qu'Ali-Bey, aprs le renvoi de

son collgue, avait t retenu pour


la

partie srieuse

que

du

les pices

roi

de

la

traiter

ngociation. Quoi-

que mentionne

ne se retrouvent plus

ici la lettre

on peut

rendre compte des points qui furent


avec l'envoy turc, par

le

se

traits

rsum qu'en

NEGOCIATIONS DU LEVANT

116

pourveu que

prsenle

ledit cesnigir soit aussi dfray son retour, et luy ay

honnestc prsent, dsirant

laict faire

rponse du

la

roi,

Orbtmdale nous fournit

le

dont

l'Illustre

texte

qui

et

s'applique chacun des articles proposs.

Le

plus important

plus encore

comme

par

ici

la

toujours, mais

concidence des pr-

pour

paratifs qui se faisaient alors

dition de Portugal

Turquie d'une nouvelle

la

diriger contre l'Espagne

11

la

Le poy a

cible

trs puissant et invin-

empereur des Moussulmans

la

bonne

volont qu'a S. H. de conserver perptuel-

lement avec

S.

et parfaicte

amily

M.

te et observe

trs chrestienne la

bonne

et intelligence contrac-

de longue main, entre

maison des Ottomans

et celle

la

de France,

moyen

sa

S.

part

H.

qu'elle y corres-

sincrement

trs

et

par ce

qui est entre leurs empires

En consquence de quoy,
que S. M.
cesseurs

tout ainsy

l'imitation des roys ses prd-

veut et entend que les ministres


subjeclz de S. H. puissent

et

aborder, traficquer et commercer dans les


terres

que Dieu a mises sous son obis-

sance, non seulement seurement et libre-

ment, mais

aussi sans estre

payer aultres

contrainctz

grandes daces que

et plus

M. de-

font ses propres subjectz: aussi S.

mande S. n.
ment ordonner

et la requiert trs

instam-

semblable

estre faict

traic-

tement ses subjectz, lesquels Irafficquent


es terres

pondra de

protection des-

plus formidables leurs ennemis.

assavoir

pour en asseurer

et

qu'estant

et

manifeste chacun la bonne in-

telligence

moire, ayants. M. dclar audit

Aly,

faveur

leurs forces et puissances soient d'autant

par leurs prdcesseurs de glorieuse ms'

la

capitulations

serviteurs

Aly-Aga, secrtaire dro-

s'

amb' du

et

France

la

est trs aise d'entendre, par

bouche du

gueman

pour

flotte

concourir l'agression navale que


allait

l'exp-

ensemble, sous
dites

demande adresse

est la

retourne bien content

qu'il s'en

de son obissance

et

empire. C'est

ne soient contraincts y
payer plus grandes daces que font ceulx
de

S.

qu'ilz

H. Ce qui

fortifiera

davantage leur

embrassera encores plus volontiers tous

amiti et donnera occasion aux subjects

moyens convenables pour

de S. M. de frquenter

fortifier

davantage pour

de leurs empires

Au moyen

l'estraindre et

bien

le

commun

terres de son empire, et par

et subjects.

de quoy

S.

M.

a receu, ap-

bon cur

prouv

et

articles

de leurs capitulations renouveliez

et

confinn de

confirmez par S. H.

dlivrez S.

promet de

M. par

les

trs

les

augmentera grandement

commoditez que

ledit

s'

Aly, asseure et

observer et faire garder, et

ensuivre par ses subjects et autres

quans sous sa bannire. Ce que

S.

trafic-

M.

re-

traflicquer

S.

H.

el

mesme moyen
les

profTitz

et

ses subjects

en

recueillent.

lesquels ont est

et

encores plus volontiers qu'ilz ne font es

S.

l'offre

de

M. remerciant grandement

S. II.

qui luy a est faicte par ledit

ses forces et

armes

et

qu'elle avoit faict passer

l'heureuse conduicte

M. luy

du

s'

de

Aly

mesmes de celles
en Afrique

sous

capitaine bassa;

faisant pareil offre des forces

de

quiert estre faict aussi de la part de S. H.,

S.

ses ministres et subjects, plus religieuse-

son royauirue lequel estant grces Dieu

ment

que

dlivr des troubles et divisions qui l'ont

leurs subjects traficquent seurement par

par cy-devant afflig, se trouve prsent

qu'il n'a est

par

le pass, afin

sous HENRI
bonne

et qu'il fasse

117

III.

que j'estime,

relation de tout; ainsi

en

il

a toutes

occasions.
du

plus puissant et aguerry qu'il n'estoit

M.

S.

que

pourra. Se promettant qu'il

faire se

reprsentera lidellement S. H.

rgne des rois ses prdcesseurs.


a pareillement attribu trs

amyti que S. M. luy porte,

la

bonne

et qu'il fera

grande prudence les considrations qui ont

tous bons offices l'advancoment d'icelle,

retenu S. H., l'anne passe, de mettre

tant envers S. H.

dehors son arme,

comportemens

et ses

envers le roy catholique; souhaite que


paix se puisse bientost conclure

de Perse,
tous

afifin

du

la

cost

qu'estant S. H. dlivre de

pensemens de ce

cost-l

employer plus facilement


et forces contre leurs

elle puisse

ses conceptions

communs

et anciens

ennemis. S. M. remercie aussi S. H. de

donne par

ses

fera restituer bientost

en

l'asseurance qu'elle luy a


lettres, qu'elle

son Estt
elle

prince de Vallaquie

le

duquel

espre que S. H. sera trs fidellement

recognue

et servie, et, outre ce, elle fera

ung uvre

trs juste et

raisonnable

obligera S.

M.

semblable, pour

faire le

qui

et ministres

et

que

premier bassa, Siaoux, second bassa,

et

aymant

la

l'aga des janissaires; lesquelz,

prosprit des affaires de S. H., se sont

monstrez

affectionnez l'entretene-

trs

ment de l'amiti et bonne


H.

de

tesmoigner

le

et S.

et recognoistre

endroicl, ainsi qu'il convient.

M. Juy, dans

subgecls en possession des lieux de

cap Negro

et

Fiumara Salada que

les

Ge-

Il

bon de ne

fut trouv

mation de

ladite capitulation

S.

ponce de

M.

S.

avoit apporte

vant contenu

faict

la

dont

dict cappitaine bassa soit encore

barie,

pour

la

n'esle

en Bar-

diversit des advis qui luy

si

bon luy

Ailleurs, dans

il

donne

sembloil.

avait

avec l'envoy turc

luy fui leu par M. de

s'

Aly pourra cstre

ser

en

Barbarie

et

fait

certain

selon cela pas-

ou retourner droict

Conslantinople, o S. M. aura bien grand


plaisir qu'il se

rende

le

plus jironiptcmcnt

le rle

Auquel

Dont

ledit

ca-

M. de Germignv

que M. de

rempli dans les confrences

le

son arrive Marseille,

subs-

dans son manuscrit

le texte

en ont est donnez depuis deux moys.

la

une note ajoute aux

M. Juy constate de plus


risle

luv

ci-de-

qui luy fust leu seulement

luy laisser, pour en retenir

.sans le

vaisseaux qui luy seront ncessaires

du

la res-

qu'il

mmoire

suivant le

pitulations obtenues par

que

la part

entendre

dpesche

mandement de S. H.; et, pour ce faire,


elle le fera accommoder dos galres ou
certaine

de

en baillant laquelle audict Aly

tance,

M. bien

faire la confir-

roy en autre forme que par une lettre close

nevois ont usurp sur eux, suivant le com-

tant toutesfnis S.

Orb.)

dj cite

(p. g4, la note), ajoute, propos de la


forme dans laquelle cette rponse fut faite

luy fust verbalement

ses

en leur

[III.

relation

la

au G.

Aly se transporte en Barbarie pour mettre

a bien dlibr

prsentera.
s'

intelligence d'en-

M. laquelle

tre S.

son contentement, quand l'occasion s'en

S. M. aura bien agrable que ledit

ses principaulx vizirs

nommment envers Sinan

fut

contenu au mmoire qui


l'Isle

respondu

suit, lequel

estant lors en

cour, sans luy en laisser rien par escril,

pour toute responce de


amb', sur sadite crance

de plus

est

contenu aprs

S.

M. icelluy

et ce

ledit

qui fut

faict

mmoire.

NGOCIATIONS DU LEVANT

lis

Constantinople, 1" avril 1582.

Lettres

de

Henri

Sire, enfin jeudi dernier, xxix

III

voir,

de l'ambassadeur persan

L'arrive

'

qui concidait,

Ibraliini,

comme on

va le

avec le retour des envoys de la Porte

revenant de

cour de France, formait

la

un concours de circonstances favorables


pour
la

d'Henri

la politique

du

pass, arriva l'anib' persien dont

au devant duquel ce

a est tant parl',

Le jour de

III.

grande solennit prpare avec tant de


,

de baute dfrence envers


l'envoi

de conclure

mme

sultan par

le

la

reprsenter

la paix,

qu'on

Mais

Le grand

guerre.

vizir

la

qu'ajoutait la

comme un moyen

Asie,

cause de

Sinan-Pacba avait

assur auprs

la

du

l'arme qu'il commandait en


vint

lorsqu'il

prendre possession,

presque de vive force, des fonctions de


vizir,

qu'il n'exerait jusque-l

nalement

et

que nomi-

par l'intermdiaire de Sia-

vouscb-Pacha. Son inimiti dclare contre la

maison d'Autricbe

agir,

de

seins

du

la

avait besoin,

paix avec la Perse

vizir

pour

et les des-

s'accordaient ainsi avec les

vues actuelles d'Henri

III,

dont

les

tmoi-

gnages allaient tre rapports, quelques


jours aprs, par

les

envoys

mmes de

la

Turquie. Les dmonstrations fastueuses,

dont

les dtails

dmarche de

l'intrl

Perse cette

la

runion de circonstances extraordinaires


et

M. de Germigny

sonnage de

disait

la fte

du

Lequel vritablement

oultre

s'estre

prsent en fort bel quipaige, luy et


siens,

principal per-

au nombre d'environ

les

cens che-

trois

vaulx, vestu fort richement, son tulban,

sultan de se faire pardonner son brusque

retour de

dans cette occasion

en proportion de

habitz et harnois de son cheval couvert.'-

prpar avec soin cette dmarche de

Perse

devaient

elles

tre redoubles

la

supposait

la

beglyerbey de

la fte

dispose obtenir par la cession

des provinces qui avaient t


la

acte

de cet ambassadeur cliarg de

double mission de
et

un

le

nationale entre les Turcs et les Persans.

passion par AmuratllI, tait fix au i"juin


suivant; et la Perse semblait faire

envoya

seig''

curieux sont donns

ici

de pierreries

turquoises de grande val-

et

leur monstre en apparence


,

une face gn-

reuse et digne de ce qu'il est estim estrc.

Chose (avec ce
et

que

qu'il a

amen

sa

solennit de cette circoncision) qui

argument

aucuns

qu'il

bonnes arres de paix


mier

femme

l'on tient qu'elle coniparoistra la

vizir faict

d'allgresse

ne

soit

donne

venu sans

mesmes que

pre-

le

dmonstration d'assez plus

que de couslume,

et

que

l'on

payement du

auroit retard la monstre et

secours pour EmirCapi, qui seroit j

faict

sans la venue dudit amb'; bien que pour


la varit et incertitude

en courent selon
nes

il

est

des person-

malais d'en pouvoir discourir

avec fondement.

(Je

dans peu de jours

amb' aura bais

les

pour toute

qui pourra s'esclarcir

et tost

lettres cedit seig',

tient,

des opinions qui

les passions

la

mains

aprs qu'iceluy
et

qui sera,

prsent ses

comme

l'on

sepmaine prochaine,

qu'incontinent aprs S. H. doit aller en

par M. de Germigny, avaient lieu d'ordi-

et

naire, en pareil cas, par esprit de rivalit

une sienne maison nomme Halcaly


,

du

sous HENRI
la

Grce, avec

trois

cost de la Natolie,

en Scutari,

quatre cens chevaulx, pour

deux ou

bassa le leva sur xv gallaires, et le festoia sur

le capitaine

janissaire aga, lequel le

pagn d'environ

mena au

fut receuilly en ce port par le

il

chevaulx, chiaoux, spahis et autres officiers avec

v"

et

seig'',

accom-

logis qui luy estoit destin,

premier gentilhomme de

leurs chefs,' le

portes de ce

rencontrer du

l'aller

par lequel ayant est conduit

trois mil;

d'o estant puis descendu

icelles,

119

III.

chambre

la

et cappitaine des

de deux trois mil janissaires, partie desquels bor-

doient les rues par o ilpassoit, et les autres marchoient devant,

accouslum

est l'ordre

la rception

de plus en ceste-cy, que


la

chambre

et capitaine

ce qui se dit, prince et

la

qm

des amb""* persiens, n'y ayant eu

prsence desdits premier gentilhomme de

des portes de S. H., pour estre cest anib',


fils

d'une sur de

la

Ledit jour xxix^ arriva semblablenient icy

mre du roy de Perse.


le

Aly-Aga, lequel a

s"'

prsent les lettres de V. M., non encore traduittes, et prsentement

dont de

le cesnigir,

l'efTet et issue

de leur charge j'advertiray V. M.

Constantinople

14

avril

Sire, sur le subject des dpesches aportes par les

deurs de ce

seig''

1582.

deux ambassa-

de retour de vostre court, je diray V. M. qu'ayant,

suivant son intention, f^ct entendre au premier bassa les particularitez

du

favorable traittement receu par eulx en vostre

tamment prs
ment,

il

icelle, lequel ilz

monstre en recevoir singulier

de l'heureux establissement de
cost de Pontpiccolo

la

environ quinze mil

de Constantinople, pour, peu de jours en


son entre, pour monstrer

suivant, y

l'aire

sa court et

grandeur au susdict amb' ainsy

qu'est

accoustum

vera en

ung

lieu

faire

royaume no,

ont aussy de leur part tesmoign large-

lequel se retrou-

qui luy sera prpar

plaisir,

comme

semblablenient

paix en vostre royaume, et de


nicrs le begliorbey
vizir le

de

de Balsara,

chargea, de

faire l'oflice

la

en cas

sent son arrive par de


,

nn's l'obissance
il

en ceste Porte, d'o partant ces jours der-

double.

semble

premier

part de cedil seig',

par lettres l'endroict des

habitants des Indes

cest effet. Estant ce qui s'offre prsent

le

la

(pi'ils

qu'ilz
,

ne se

fus-

encores soub-

du roy d'Espaigne, dont


sont entrs en

[Corr. de Turq. Ilarlay.)

quelque

NEGOCIATIONS DU LEVANT

120
lettre qu'il a

pieu V. M. luy escrire, et dit qu'il en feroit hono-

M. pour en

rable relation ce seig', luy faisant veoir les lettres de V.

procurer

l'effect

nom

prs S. H.\ au

de laquelle

vous a pieu rciproquement luy faire

qu'il

royaume, adjoustant que

que de

et

les offres

des forces de vostre

ne manquera jamais de

S. H.

en vostre endroict,

et parfaicte amiti

remercia

il

sa part

la nuituelle

continuera

il

prs icelle tous bons offices pour l'entretenir et accroistr au bien et

deux

service des

Estats. Je suys attendant la response auxdites let-

m'a

tres, laquelle ledit bassa


L'objet

'

d'Henri
la

que

essentiel,

faict

politique

la

de

avait poursuivre auprs

III

Porte, consistait obtenir son assistance

navale contre l'Espagne dans


expdition que la France
les

la

grande

diriger sur

allait

entendre n'avoir peu encore avoir


affaire

par voz

lettres

craignant d'ailleurs

et la

teneur des susdites

lettres

de mettre iceluy

en doubte au bassa

difficult

de

les recevoir, je les

je ferois

acceptay,

sans luy faire toutesfois entendre d'en avoir

Aores. Aussi M. de Germigny, dans

ou non advis ny charge de V. M. Et de-

lettre part qu'il ajoute la dpclie,

puis les traductions d'icelles faictes en pr-

une

que

exposait les difficults

demande

cette

sence de Martin de Bourgogne

vostre tru-

pouvait rencontrer, quoiqu'elle part se

chement, auquel particuhrement a

produire dans une circonstance propre

recommand

la favoriser

dit

Il

m'a sembl de

II

V.

faire ceste-cy part

M. par voye extraordinaire

soubz

et

Assan m'a

s'

trent

entendre

faict

ils

ensemblement audit bassa

est

que

cedict affaire, ainsy

le-

les por,

il

y a

qui promist les prsenter

trois jours,

de tout

et

contenu aux

autre couverture, sur le sujet des despes-

faire arz ce seig'

ches et mmoires portez par Assan-Aga,

mmoires dudit Assan, dont nanmoings

de

cesnigir,

part

la

ce seig* et Sinan

vous dire que,

du roy don Anlhonio


son premier

ayant icelluy

les

jirsents, ledit bassa


l'aller

trouver. Oii

le faict et
il

en

me

me

fist

s'

Assan

aprs ni'avoir discouru

monstre de

le

et tel des

pour

cans avec

droguemans que je

jugerois le plus fidle, disant ne les vouloir fier

en aultre main

avoir lettres de V.

portante. Et

M.

mesmes pour

et estre

chose im-

combien que je demeuray

ung peu suspens sur

il

ne pouj^oit

ce,

pour n'avoir eu

aucun rommandement ny advis de

cest

sitost avoir

response pour

estre prsent journellement occupez la

ngociation de paix avec


seig'

s' estant

en son

vouloir embrasser,

pria de prendre icelles lettres

Assan

pour

requrir de

faire faire les traductions,

ledit

vizir,

le

le

Persien, et ce

transfr puys

mardi dernier

viel srail.

cause de quoy je ne peulx encore

dire autre

chose V. M. de l'yssue de

cest affaire, oultre la


ledit bassa y

bonne volont que

monstre apporter, sinon

qu'il

semble en despendre bonne part de la conclusion de paix


Il

est vray

qui

le Persien.

en cas de continuation de guerre avec

ledit Persien,
il

ou guerre avec

que hors l'armement par mer


semble du tout impossible,

semble y avoir beaucoup d'apparence.

sous HENRI
pour
se

121

III.

estre ds niardy dernier ce seig"" retir en son vieil srail,

donnera commencement de ceste

de circoncision entre

feste

les sul-

tanes, la fin de ceste lune, et de la solemnit publique xviii

ou

XX jours aprs. Attendant au surplus ce qu'il aura pieu V. M. or-

donner pour

de ladite circoncision, dont je n'ay eu encor

faict

le

aucune lumire, ne saichant partant


et si j'y

comme

m'y comporter,

j'auray

comparoistray avec les autres ambassadeurs, j informez de

de leurs princes sur

l'intention

ce.

Pour le regard de l'amb' du Persien,

il

main

baisa la

ce seig'' sab-

medi dernier, avec grandz prsentz dont la liste sera

cy-joincte

serv luy prsenter lors les lettres de son maistre

qu'il n'avoit,

est

accoustum

comme

voulu commettre au premier bassa, ny moingz

icy,

communiquer aucim
et

ayant r-

particulier de sa charge, bien qu'il l'eust visit

tous les autres bassas par avant, avec lettres particulires iceidx.

Dont de ce qui
rieiu-s

s'est

peu jusques

icy descouvrir plus par effects ext-

que par advis des particuliers discours entre eulx, o

les plus rservez et secrets qu'ilz

peuvent,

il

semble

ils

vont

qu'il n'y ayt jus-

au surplus du mmoire, de tant que ces

au beglierbey de Lassa, autre gouverneur

gens monstrent apprhender plus quonc-

voisin audit pays, qui doibt bientost partir

ques l'agrandissement de l'Espagnol. El

pour

comme

bassa m'avoit j asseur avoir

cas

beglierbey de Balsara de faire

ne

charg

le
le

olTice et traicter

avec

les

gouverneurs d'Or-

s'y

acheminer;

et

que mesmes, qu'en

de guerre contre icelluy Persien,


laissera

Barbarie

l'on

de despescher cesie anne, en

xi,

ou

l gallres

de ce port qui,
,

mu7. et aultres lieux voisins es Indes, sui-

avec aullres de l'Archipelago et celles d'Al-

vant ce que j'en ay escrit par la dernire

gers

dpesche

dont

et

il

m'a depuis envoy

coppie du subject des lettres commandes

cup

traduction

plus.

audit beglierbey
sera cy-enclose

lienne;

il

me

dit

de laquelle
chiffre

la

en langue

de plus,

ma

ita-

dernire

viendront, au

nombre de

cent ou

environ, pour toujours tenir l'ennemy ocet

en doubte sur l'espoir de faire

Ce que

le capitaine bassa

m'a aussy

confirm, sans toutesfoys estre inform do


l'affaire

cy-dessus et qui se pourra vrifier,


,

audience, qu'oultre ce que aucuns juifs

avec plus de certitude, aprs

portugois, qui sont sujets de ce seig', en

des gallres qui doibvent partir pour ce

auroient aussy au

mandement de S.
neurs ds

le

II.,

prcdent

par com-

escrit auxdlts gouver-

mois de novembre dernier,

commanderoil derechef

le

mesme

il

oflice

secours d'Emir-Capy, sur

le

la

dont je suis du tout attendant


et rsolution

parlemenl

mer Noyrc;
la

response

de ce seigneur, pour en tenir

V. M. advertie.

Corr. de Turquie, Harlav.)

NEGOCIATIONS DU LEVANT

122

aucun espoir de paix; mesmes ayant cedit

ques

prsent

deux

ioui's faict

de luy ayent
donn,

commandement que
pour

se tenir prests

entendre vouloir

se laissant

du moingz jusques en Alep

si

seig'

tous ceulx qui ont timar

puys

ou solde

premier ordre qui leur sera

le

aller

en personne en son arme,

bien toutesfoys ceste dmonstration

peult estre, et auciuis le discourrent amsy, poui- donner terreur et

son ennemy meilleures conditions de paix. Encores que

attirer

leurs

il

que

se dit

que ce

cest amb"", sur l'instance

retenir la province de Servan, ait dit avoir charge de l'accorder,

que

S. H. la

remette en

du sophy son maistre


que

ledit prince,

fils

pourveu

de sangiacat sous son autorit au

tiltre

du Persien,

pour recevoir

vinst en ceste Porte

faict autre offre

de

demeurez

faire envers

un"

d'ac-

son maistre,

luy demeiu^ant ledit Servan en main, que pour raison d'icelluy

voyeroit chascun an

fils

et qu'icelle s'en seroit contente condition

l'estendard et estoc de sa main. Mais que n'en estans

cord, ledit amb"" auroit

d'ail-

de se

seig"" (aict

il

en-

balles de .soye de prsent cedit seig'

ayant oultre ce iceluy amb'' apport l'instrument de vacoufz ou legs,


faict d'icelle

province

la

Mecque

et

Mdine par

les

prdcesseurs

roys Persiens, poiu culder d'aiJtre part de tant plus mouvoir ce


se dsister

Quoy
ciation
faict

de sa

qu'il

en

comme

sont journellement occupez en ceste ngo-

soit, ilz

lem' important grandement,

bien cedit seigneur

si

semblant de n'en tenir grand compte; qui a

garde luig boluc-bassy avec cent janissaires audit

compaigner ses gens par


les chrestiens

luy, ainsy

entre,

que

ville,

faict

donner pour

amb'', tant

pour ac-

qui sont odieux aux Turcqz plus que

mesmes, que pour prendre garde qu'aucun ne


l'on dit,

comme

est

encores en doubte

seig'

demande.

si

ne faisant iclluy

seig"'

accoustum en semblaljles occasions


ledit

parle

dmonstration de

faire

et est l'on

amb' sera arrest pour coniparoistre

ceste

circoncision. Sinan-Bassa, qui n'a oncques est depuis son retour de

Perse en trop bonne considration prs ce seig^ est tenu d'aucuns


puis deux jours,
paix,

sur ceste nouvelle impression et

pour avoir grandement

craindre d'estre

peu d'espoir de

du moings desmis de

sous HENRI
de ceste occasion pouj-

servir

'

La disgrce du grand

le

amener

sortes qu'allaient

inattendues

en changeant

des esprits

ces dceptions

et

la disposition

situation politique, sont

la

pressentis et indiqus,

comme on

vait part

Catherine de Mdicis

se re-

comme l'on

Irouve caress de ces gens

Henri

que

de

III la lin

consulats franais

Siaous-Bassa

et

beglierbey de

le

dis-

V. M. leur escrire en response par

Aly-Aga,

dit

reprsentant

la

grandeur de son maistre en toutes occur-

ment

fait

que

l'on le tient

restreint, soubz couleur

d une compaignie de cent

rer,

eust, son arrive, v' ducats

11

de prsent pour
tons

aller

aux baings xl mou,

XL pains de sucre

de l'honojanissaires,

communiquent

ce que nulz parlent ny

avec luy.

aucune-

xl cierges ou

More dont

mandement

chaque jour, qui


le bois,

foing et

que j'en ay

faict n'avoir

que pour

bien de son

Quant

service.

sentz,

main au

dont

seig'

avec grands pr-

la liste est cy-enclose. N'estant

encore rsolu

se retrouvera la so-

s'il

lennit de ceste circoncision,


est arriv ces jours-cy le

pour laquelle

prsent de l'em-

pereur en joyes, apport par ung courrier


son amb'.

M. escrire

V.

seig', elle
la

Quant

la lettre qu'U a pieu

mre de

Martin de Bourgogne,

M.

Porte

Il

el

truchement d'iceUe en ceste

et crois qu'il sera

fidel service.

tifs

de

les lettres

receu au serment dudict office

pour luy

faire trs

ajoutait encore d'autres dtails rela-

des intrts privs

Pour

des deux nefs bretonnes, pour

le

regard

la restitu-

tion desquelles sont arrivs icy, avec ledit


cesnigir,
dit

deux marchans vos subjectz du-

pays, que, sur l'advis que j'en avois

eu au prcdant

et

de

la

prinsc

faite

de-

puis de trente balles de soye sur une aultre

cedit

nef marsilloise partant de Messine, apar-

luy a est prsente, et a monstre

tenant aucuns de vos subjectz de vostre

la

sultane

recevoir faveur, s'offrant en tout ce

qui pourra concerner

le

bien de l'ancienne

ville

de Lyon, en ayant

tance prs ce seig',

il

y a j quelques jours

tais.

trs

exprs pour

la

faict

grand

ins-

en auroit octroy,

amiti et bonne intelligence des deux Es

le

truchement, je lay, suivant

orge pour ses chevaux. El baisa, sabmedi


dernier, la

com-

voulant esprer

et intention,

est aultre fin

charge de

XL escus, sans

la

derechef escrit V. M.

qu'elle jugera ce

chissements en grande quantit, oultre

II'

deux

du consulat de

faict

j'ensuivray de poinct en poinct son

V.

sont

au bnfice de

intelligence des

j'avois

chandelles de cire blanche, et autres rafra-

XII" aspres de provision

bonne

empires. Pour le

le sus-

sont offerts continuer

et se

leurs services prs S. H.

qui

la

Grce, cy-devant janissaire aga, ont eu

l'amyti et

les

de son cost assez libre

rences

prcdente

sur l'intrusion d'agents anglais dans

couroit premirement. Aussi se monslre-il


et

marques

lui avait

la lettre

aussy singulire faveur ce qu'il a pieu

du sophy de Perse ne

L'anib'

se voulant

L'ambassadeur rpondait galement au


sujet des intentions

le voit,

par M. de Germigny, qui, de plus, cri-

nombre,

petit

dsaronner du tout.

qu'on en-

vizir,

dj, et les revirements de toutes

trevoit

123

III.

ennemys, qui ne sont en

sa charge', ses

il

commandemenl

perquisition et resti-

NGOCIATIONS DU LEVANT

124

Prsentement
apport

leyman

encore entendu

j'ay

monstre

et

de paix

ayeul de ce seig^ et que voyant

amb"' persien

susdit

le

les derniers traittez

la difficult

avoir

avec sultan Su-

faitz

de ngotier avec

ces gens, s'est laiss entendie de n'avoir charge de son niaistre de

consentir paix, sinon suivant les conditions portes es dits traitts,

de faon que

dmonstration de guerre de ce cost-

l'on faict ouverte

beglierbeys de

l, les

la

Grce

et

de

Natolie ayant est occupez

la

tout ce jour faire les enroolementz des spahis et timario^z de S. H.,

Sinan-Bassa en grand frayeui''.

et est
tution

du

mand

recom-

tout, qui a est baill et

Ramadan -Bassa, nouvellement

parly et dpesch pour vice-roy en Algers

et

duquel j'ay souvent

mesmes pour

escrit V.

apprhender

faire

duire li aux fers en ceste Porte

Morat-Reis

M.

con-

et

ung nomm

grand corsaire de

de

la coste

Barbarie, qui est le principal auteur des

premiers mois de

et les

la suivante,

gnage outre ce tableau de murs de

qui vint priver ces ftes de


cielle

prsence

la

de l'ambassadeur de France,

une dispute

voys autrichiens, l'attribue

marchandises

esclaves qui se retrouveront en ses

mains

Celui-ci avait d'abord

effect,

avec lequel lesdits marchans, ainsi

donnt

qu'ils

semblent

se pourront

triche;

le

dsirer

Au-

San tait celle de l'ambassadeur franais.

et

prs de la tribune de l'ambassadeur per-

adhrans. Et pour-

suis

encor autre commandement cest

et

de ses complices

et

qui

d'aprs les rapports des en-

fait

de prsance l'gard de l'Autriche

offi-

dsi-

si

Hammer,

re par le sultan. L'historien

constate le

ment des biens

facultez

l'O-

rient, l'incident qui lui est personnel et

susdites prinses et voleries, avec saisisse,

ne

permet pas d'apprcier d'aprs son tmoi-

la

demand qu'on

luy

prsance sur l'envoy d'Au-

mais cette demande luy ayant t


ne parut pas aux

sous

transporter audit Algers pour plus prompte

refuse,

excution de cest affaire estant tout ce qui

prtexte qu'il ne convenait pas au repre-

sentant

des crmonies d'idoltres.

s'en pourra faire par de.

Les

'

concision
le

ftes destines solenniser la cir-

du

i" juin

dAmurat

fils

582

et se

III

s'ouvrirent

continurent pen-

dant cinquantedeuxjours, jusqu'au 22 juillet

suivant.

Le

rcit dtaill

en

est fait

par

M. de Hammer, au tome VII de sa grande


Hisloire de l'Empire ottoman,

cet pi-

il

du roy

dans toutes

que
le

la

de

la

L'tat

de

la

de M. Germigny, dont

quent pour toute

la

correspondance
les

fm de

lettres

man-

l'anne i582

a vu

chef nominal

Rome,

ses

envoys ne figuraient que

du
,

roi tributaire

dont

partie sur les

comme les rede Hongrie.

l'histoire est

faite

en

documents contemporams

attribue l'abstention de

un autre motif

Ve-

soit

De Thou

III.

On

nise le lui disputait Constantinople

prsentants

d'Amural

comme

chrtient, soit

du rgne

partie importante de l'expos

prcdentes,

qui cdait volontairement

pas l'empereur

sode forme lui seul, par son tendue,

une

trs chrtien d'assister

les circonstances

France

ftes,

c'tait

M. de Germigny
l'admission des en-

sous HENRI

125

III.

Venise, 25 mai 1582.

Lettres

de

Sire

quant au dessein du duc de Savoye sur Genve

M. du
les discours

sont contraires, caries uns pensent que cette entreprise se fasse pour

huguenots qui passent en Flandres pour

divertir les forces des

de Monsieur';

vice

pour

les autres

le

bon

malgr

voir

l'opposition de la France. Mais l'orgueil des

soient

voys de Balliory

crmonie

la

Turcs aurait eu souflrir de ne pas y compprsence des envoys de

ter la

comme

qu'ils regardaient

Quoi

en

qu'il

Germigny qui

leur tributaire.

de M. de

soit, la retraite

une influence

devait avoir

Pologne

la

fclieuse sur ses relations avec la Porte,

M. Juy, dans
oii

diffremment

encore

raconte

est

parat tre l'cho

il

nion que

de

mauvaise opi-

la

cour avait conue de cet am-

la

bassadeur, d'aprs

checs

frquents

ses

diplomatiques, qui avaient dj

Henri

comment M. Juy termine


en ramenant

le fait

ci-devant

Le

s'

p.

dispos

rappeler de son poste. Voici

III le

par

dj cite de lui,

la relation

dont

4
,

il

G.

lution et comprint

ou

aultre,

en

la

les autres

et officiers

de

ledit

fds

du

Porte,

mal l'intention de S. M.

le plus

mesme

Iils

et

prsentoient

les

que au-

lieu public

les soltanes et

en

de Ger-

migny que

avoit est

du roy

l'intention

pour n'approuver

cette

d'assister l,

crmonie de

du

concision contraire et aline

nisme,

combien

qu'il

ne

cir-

christia-

s'y faisoit acte

ny autre chose qui appartnt aucune

rmonie

et exercisse

c-

de religion mahom-

reprsentations des villes de Constanli-

que

par troupes
tiers

tant

le

bassas et toute

ambassadeurs, estoient

Turcqs

cbrestiens

de toutes sortes qui venoient

juifs

selon leur profession et mes-

vestus de livres reprsentant diver-

ses sortes

de nations

et Estats

du monde,

[Supplm. franc.)
'

Les mouvements du duc de Savoie

contre Genve, et l'appui qu'il prtait au

tatives sur

Porte, avec

se puisse faire

seulement de luy deffendre

capitaine provenal

au

in-

s'

non au

anib" y portoient

o ne

et ministres, ains

honorable qui

comme

S.

et

amb"

lesdits

ceste Porte-l. Interprtant ledit

et

G.

tres; sans se trouver

sa

la

ladite rso-

leurs offrandes, tant tributaires

G. S. son

digne de leurs princes

faon accoustume, et

tres prsents audit


iils,

aucun acte par

se faisoit

nople et de Pera

prsenta ledit orloge et au-

il

lieu sa place estoit pr-

pare avec celle des autres amb",

et

la note.

mal adverty de

soit qu'il fut

Auquel

fai-

resjouissances de

tane ny d'aultre, mais seulement des jeux

de Germigny ayant receu

aux bassas

ceste feste.

et

a t question

M. luy envoya pour prsenter au


S. et

spectacle des jeux qui se

le

pour l'allgresse

cette relation

orloge et des draps et aultres choses que


S.

le ser-

que V. M.

et louable zle

le

Anselme dans

ses ten-

marquisat de Salues,

for-

maient toujours, au Midi, une diversion


in(|uitanle

pour Henri

III

qui

le portait

renouveler ses protestations pacifiques. Ce-

pendant

la

grande

\corcs tait sur

pour

les

point do mettre

la

llolte ])rpare

le

Feirier

Henri

m.

NEGOCIATIONS DU LEVANT

26
a

tousjours eue d'exterminer les hrsies; autres pour

papes ont eu longtemps y a de mettre

les

de se ruiner l'un

aEQn

division,

en crivant, du 4 mai 1682,

voile. Mais,

M. du Ferrier,

d'employer

le roi s'ofiFrait

mdiation

cette flotte faire accepter sa

par l'Espagne pour le rtablissement de


paix gnrale

Vous

duc de Savoye

avoit tir

dais; la cbose ayant pass


les

et

tion.

De

est

et assol-

servir

de mes

ma

facile

sujets

de lever

des soldats

voulu se

ait

pour l'excution, cbose

et

et

de

un cbacun

que

ferav ce

ce diffrent
soit plus

tirer

mon

de

et pleins

roy"

je pourray

de licence,

n'ayant prsent rien qui

de

me

le

en-

vers lequel je continue faire tous les

que je puis pour

le

disposer en-

tendre une bonne rconciliation et paix

ma

ensemble

ma

bonne volont

la

moy

vous diray

roy"'; et

prsente que

la

royne

la

ma

avons est conseJl par

quelques jours par forme de

Le 25 mai suivant,

il

et

passer

diette.

annon(;;ait

M. du

Ferrier, qui rclamait depuis longtemps

son rappel,

remplac par

qu'il tait enfin

M. de Maisse. Le

roi continuait

sujet des Pays-Bas le

mme

de tenir au

langage

mais

destin au fond couvrir le rassemblement

de troupes qui se

du nord sous
Il

le

prince d'Orange
les
,

assig la

et le

du

pied que continuent

all'aires

mon

de
le

frre

prince de

maistre de
ville

l'entire guarison

encore que

soit tousjours
ait

faisait alors la frontire

marchal de Biron

Vous aurez sceu

ce cost-l

sant

mdecins de nous purger

les

prandre

frre

mon

de

et

comme je

plusieurs lois escript l'occasion

bonne

trs

de

fin

femme

bon uvre

roy son mary a l'entretenemenl

la paix

pour

si

a fait toute sa vie. Elle esl

grandement asseur de
que

la-

royne de Navarre, laquelle

la

cber et recommand que de con-

du passage en Flandres de mon


oftices

sur

pour assoupir

server la paix de la chrestient,


l'ai

soit

gens de guerre, tant mes

peuples sont aguerris

vous

protec-

aye particip, combien qu'il

j'y

de

revenue en

que je n'ay trouv moins

suQisante pour faire croire

que

ville

la

par leur moien avec

estrange qu'eux que ledit duc

.le

opi-

mre

et

que de pouvoir

l'advancement d'un

avec eulx,

allie

par consquent sous


sorte

madame

elle

avant qu'il

si

entreprendre sur

elle est aussi

moy,

royne

la

entendre

en cette

estant fortiffi

s'",

servir

Bernois soient prts d'en-

Genefve, laquelle

comme

ces

nion par

faire voille

fassiez

comme

en guerre avec luy, ayant descouvert

trer

qu'il vouloit

vous

mon

bon nombre de

ses pays

semble que

soit preste

comme je veux que

pour

de

roy"" soubz la conduite d'Anselme

sembl en

encore qu'elle

a tousjours bien

quelle ne dsire rien tant

serez esclarcy de l'occasion

laquelle le

la

Mais on

l'autre.

que

dsir

le

des Suisses en

les cantons

la

campagne

d'Audenarde,

pour

de

Parme
et

faisant

mondit

frre tout ce qu'il peut

forcer,

ayant lev des reistres qui son!

desj sur

se ren-

ma frontire avec un bon nombre

que un

de soldats franois qui s'escoulent jour-

chacun vouleust marcher aussi rondement

nellement en sa faveur, nonobstant mes

que

commandements,

universelle.

En quoy

je dsi rerois

je faiz, la charge de rvocquer

me de mer que

le

s'

Strozzi a

l'ar-

mis sus.

tant

mon

roy"" est plein

de gens aguerris qui ne peuvent demeurer

sous HENRI
cogneu

l'intrest

que vous sera

si

III.

127

combien

telle division advient, et

le

passage de Genve vous est ncessaire pour vous servir des Suisses;

et

quant au

de religion

faict

combien de

chrestien, et

l'accroissement d'icelle, et

qu

ne

elle

on

si

que vous

sait assez

estes roy trs

avez expos vostre propre vie pour

fois

pour cognoistre

estes trs ])ien instruict

soit pas tant ncessaire

en ce

que

fiiict

reflformation des

la

ecclsiastiques'.

envoie

inutiles. J'ay

mondil

vers

frre

le retirer desdits pas

de Belivre de-

le s'

pour
,

essaier encore

et le disposer voul-

m'aider moienner un bon

loir plustost

accord entre les princes de

de fomenter

([ue

de

les

la

chrestient

troubles d'icelle, pour

donner moyen mes pauvres subjets de

se

remettre des pertes et vexations qu'ils ont


souffertes durant les troubles. J'ay choisy le
s'

de Messe pour vous

aller relever, lequel

partirabientost pour s'acheminer pardel.

Enfin, le roi crivait encore du 16 juin


1

582

Le duc de Savoye ne me veut

croire sur le

fait

de Genve

aux persuasions

aller

et

et se laisse

promesses de ceux

nient qu'elle pouvait avoir pour le duc de

Savoie

en

deux partis,
un vu souvent forme sur la

attirant sur lui les

renouvelle

succession directe de
voir

combien Venise

de

la

Turquie avec

d'.Avignon

ville

sirerois

modrer

que ces

affin d'obvier

et le divertir, et d-

s*" feissent pareil

engendrer ce remuement.
'

{Ms. Colbert.)

M. du Ferrier, propos de

dent, remet en scne


al

Anselme

oflGce

aux inconvniens que peut

le capitaine

cet inci-

proven-

qu'on a vu figurer dans

la

et qu'il

Franois

ses desseings.

que

duc

si les

val et pied qui

cane

et

Flandres

duc de Savoie,

et

comme ayant t l'ex-

ne

bonne grce

il

pour

servir

est fort craindre

de vostre

lia-

troupes de gens che-

viennent de Naples, Tos-

duch de Milan pour


passent par

tum de Savoye, ce que

dement approuv

aller

en

chemin accous-

le

Bernois en-

les

dureront mal volontiers. Ces

s^'

ont gran-

vostre

bonne intention

louchant les affaires du

Pays-Bas et de

Portugal;
tre

ils

grandeur

ne dsirent rien

tant

que

et surtout qu'il plaise

vous donner un

le

et autres

n'est assist

s'il

caress et

toujours d'intelligence avec

est natif, qu'il

ne tombe au grand dommage

le tout

retrouve

il

n'aura faulte de ses sem-

Mais

dernire tentative sur Salues, et qu'on


ici

d'o

du pape

mesmes

le

blables

veur,

pour

tasche qu' se remettre en la

meuz de passion et de particuliers intrts


et non de raison ny de son honneur et adsible

Perse

s'

sera pos-

la

Quant au cappitaine Anselme il est


plus que certain qu'estant banny de la
Il

dudit

me

et fait

proccuper

pour elle-mme du rapprochement actuel

qui l'induisent de poursuivre sa pointe,

vantage. Je feray tout ce qui

couronne,

la

avait se

fils

ayant pour cet

accommod

le

vos-

Dieu

effect

capucin que

royne envoie en Jrusalem

la

qui monstre

cuteur de l'une de ces entreprises que ce

plus de contentement des commoditez qu'il

prince essayait priodiquement surGenve.

L'ambassadeur, qui montre tout l'inconv-

bourse que des briefs do Rome.

receuz d'eux sans mettre

la

main

la

NGOCIATIONS DU LEVANT

128

Venise, 22 juin 1582.

Sire
avoil

vouloit

que lem-

ces seig" m'ont faict entendre secrtement

escrit

que

du roy de Perse connoissant que

l'amb''

aucunement condescendre

Servan ne luy demeurast,

et

que

cette paix

G. S. ne

province de

la

voyant les grandes forces

baile leur

le

envoyoit

qu'il

tous les jours en son camp, avoit dit et asseur au premier bassa que
ledil

roy son maistre, pour venir ime bonne paix, quitteroit volon-

tiers

ladite province;

pouvant croire,

ce qu'ayant est rfr audit G. S. et ne le

ledit amb'' luy auroit fait

entendre

qu'il

estoit

con-

de demeurer toute sa vie prisonnier quand cela ne seroit accord

tent

par sondit maistre, et qu' cette

fin avoit est

un chaoux en Perse pour en avoir

la

dpesch en diligence

response.

Voil tout ce qu'ils m'ont dit, et est cliose vraysemblable que ceste
paix se fera.

Pour

le

moings ces

seig"^,

tant

pour

les prparatifs qu'ils

font envoyans gens en Candie et Corfou (p'en faisans travailler

connue

leur arcenal, monstrent en avoir peur,


ainsi

que son amb"" m'a

sieiu' avoit est


ait

dit. 11 a

aussi

l'empereur,

com^u une faulce nouvelle que Mon-

tu en disnant, et je n'ai jamais veu une chose qui

tant centriste les habitans de ceste ville

ont que les affaires de mondit

s"'

pour

le

grand dsir

qu'ils

succdent, nonobstant les forces du

roy d'Espaigne, qui commencent marcher tant de pied que de cheval,


qu'il

envoie en Flandres au secours du prince de Parme.

La

paix d'entre le G. S. et le roy de

la vrit

fort estrange

Perse

devant pour les fascbeux et outrageux pro-

grande pompe

pos qui ont pass entre l'amb' dudit Per-

est

sien et le

premier bassa. Ces

sei^"

reni secrtement qu'ils craignent


soil

dit

me

que ce ne

une dissimulation controuve par


G. S.

excuter

et ses ministres, affin


le

roy""'

le-

de mieux

si la

si

ail

et

magnilicence

n' avoit est

establie entre eux.


dits sei^"

roy de

si

et qu'il ail

ledit G. S.

premirement bien

Mais quoy que

soit

ces-

continuent d'envoier des forces

audit Candie, pour n'estre prias au d-

pourveu.

de Candie. Et semble,

Colbert.)

fait

ledit

honorablement receu par

paix

de sur-

desseing qu'il a j

prendre leur

di-

que

voulu envoier ung amb' en

Perse semble estre autant incertaine que

{Correspondance de Venise,

niss.

sous HENRI

III.

J20

Venise, 6

Sue, ces

et

sont entrs en dilirent avec

seig"^

20

le

juillet

1D82.

grand duc de Flo-

rence, pour ce que les gallres d'iceluy duc avoient prinses


quelques

marchandises apartenans certains Turcs


sur les nefs de cesdits seig", et dont
et n'a

voulu

amb^ envoy pour

cpie leur

et Juifs levantins, portes

G. S.

le

la

s'est

grandement dolu.

circoncision

ait est receu


magnificence accoustume. Quant au sige de Genve, ces

avec

la

seig-^^

et toute fltalie ont

consentement, veu
sortir effect

qu'il

opinion que cette entreprinse soit de votre

semble du tout impossible qu'elle puisse

autrement, cpaant bien toute

unis ensemble avec

le

duc de Savoye

veille fpie si cette ville estoit

et

fltalie et fEspao-ne seroient

de

tant plus l'on s'esmer-

hors de vostre protection, falliance des

Suisses catholiques et protestans ne vous serviroit de rien.


Et les Flamants qui sont par de en grand nombre et fort riches, ne
dsirent rien tant,

comme

ils

disent publi({uement,

leur prince, craignans que

pour

la

susdite

que Monsieur pour

entreprinse ait est projette

une grande partie de vos subjectz rsolus d'allei- au


s--,
dont l'on sera bientost esclarcy aprs avoir sceu
que deviendront les ir Suisses catholic[ues levs pour continuer
cette
divertir

secours de mondit

entreprinse, et la responce
a est

Espaignols et
il

que V. M. aura faicte celui qui vous


duc de Savoye. Et sur le grand nombre de gens
Italiens qui marchent au secours du prince
de Parme,

envoy par

le

semble du tout aux plus advisez impossible que mondit seig'


ne
secouru de vostre royaume, estant l'entreprinse de telle
grandeur

soit
et

importance pour

'M. du Femer,
parties

conservation d'icelluy'.

dans plusieurs

de sa correspondance, a manifest,

comme on
sages

qui,

la

l'a

vu, sa croyance aux pr-

en donne

ici

un nouveau lmoi-

gnage, tout en prtant son concours aux


dmonstrations pacifiques du roi, aux-

quelles rpondaient avec aussi


crit celles
Il

de ses adversaires

semble

h plusieurs

peu de

que ce

sicle se

prpare quelque grande rvolution


gnifTie

par

quin^r'jours

la
et

sin-

comte apparue

si-

depuis

appert encore, prenant son

NEGOCIATIONS DU LEVANT

130

la crainte qu'ils avoient,

semble que ces selg" soient hors de

Il

d'estre assaillis par le

y a deux mois,

les prparatifs qu'ils

ayans interniis

G.

commencez pour

avoient

une grande arme, ce qu'aulcuns veullent attribuer

temps o nous sommes, approchant de

si

d'entre le septentrion et

l'occident, regardant

rorient; combien

ment

faire

venir

et

esti-

jours en ceste

les

cisternes ont failly; et faut

les

du

doulce

l'eau

venant de Padoue

midy

plus sages

les

augmente tous

ville,

plir.

que

le

un signe de grande scheresse,

estre

laquelle

Brente

du tout

En quoy

fleuve

pour

les

de

rem-

montrent leur grande

ces s^"

d'entre

Dieu n'envoie bientost quelque bonne

pluye, l'eau n'y sera gures moins chre

que

J'ay asseur ces s""

pour l'entrelenemenl de
encore que vous ayez

la

paix publique,

trs juste

marry que voz prcdens

cause d'estre

offices et

des feus

roys vostre aeul et frre ayent de

pied et cheval
est ces jours

pouvant baster

toucher au doigt

peu veoir

l'il

reffus

de remettre

faict

et

la

anciennement

empereur Charles

d'Espaigne son

modilez
la seule

comme

justement, et

et

autre fin que pour conserver la

paix avec le defl'unt


le roy

le

Flandre en

l'obissance de vostre couronne,

non pour

filz,

car les

com-

et les facilitez estoient telles

volont y eust

suffi

et

que

sans autre des-

pence. Et depuis parlant quelques uns

bien

et

desquels

la

monstre

advertiz

de

l'estroicle

intelie;ence

passez faicte Milan, ne

deniers d'Espaigne pour

les

guerre de Portugal, o, selon l'advis

despend tous

s^' ont, se

jours

les

mil escus, et se font nouvelles leves

dix.

pour

rsister

aux forces que

enmeine de vostre

roy"".

dom

Anthoine

Et combien que

merveilleusement rservez

soient

et circonspeclz

en toutes leurs actions publiques, je suis


adverty de

en

bonne esprance

la

qu'ils ont

qui sera prinse,

la rsolution

si

j n'a

est, vostre retour Fontainebleau.

peu

si

servy l'endroit de ceux qui ont souvent

elle a est

pour payer ceux

l'Italie

ces s^", selon leur ancienne faon

le vin.

que vous continuez


lousjours d'employer tous vos moyens

princes,

les

qui sont envoyez au prince de Parme

que ces

et si

de tous

quantit incroyable de de-

la

niers qui se sont levez et se lvent tous-

faisans par leurs desseins conduire laditte

publiques,

roy et celuy qui devroit

s'

commun

jours par toute

la

les rislernes

ledit

entendu

charit envers la pauvrette de leur ville,

eau pour remplir

du

pour continuer plus que

estre pre
j'ay

dresser

saison

la

prs l'automne; d'autres

la guerre d'entre luy et le Persien, qui est

commencemenl

il

en Candye ou Corfu,

S.

Quant

Genve

l'entreprinse de

core que plusieurs pensent qu'elle

pour
dit

aller

avant

l'amb'

ma

au prince, en

en-

soit

du duc de Savoie

prsence, que Son

Altesse avoit dpesch vers V.

M.

le

s'

de

Chastillon pour avoir son advis dlibr et


se

ne

gouverner suivant iceluy


faict

difficult,

qu'il avoit

en

quoy

descou-

ladille ville a est

verte, et la rsistance trouve plus

qu'on ne pensoit quant bien


,

grande

les Italiens et

Espaignols envoyez en Flandres


droient arrester.

l'on

veu que l'intelligence

s'y

vou-

[Corr. de l^cH(.f,Colbert.)

sous HENRI
jamais, cause de

la rotte cjiie les

rant le traict de paix

que

on eust ceste nouvelle,

131

Turcs ont receu des Persiens du-

l'on pensoit estre arrest; et disent

ledit G. S.

que

sitost

desmolir l'eschafaidd dress

fit

l'mb' de Perse pour assister aux Testes de la circoncision, et


arrester en sa

le

maison avec grande garde. Dont V. M. sera mieux

clarcye par la lettre de son anlh^ et des faveurs

que

d'Espaigne reoivent en cette Porte, pour f avarice

ceux qui manyeut

en

les affaires

lit

es-

les ministres

de

infidlit

et

icelle.

Venise, 3 aot 1582.

respondu

Sire, ces seig" n'ont encores rien

princes d'Italie contre tous ceux qui la voudioient

'

Henri

engag plus que jamais

III,

pagne

et

par

l'Es-

grande expdition navale

la

qui venait de partir pour

Aores,

les

par l'entreprise des Pays-Bas

et

du 27 juin prcdent, sur ces deux points


de la lettre de M. du Ferrier. D'une part,
tout en continuant de dsavouer

ic roi,

son frre,

s'efforait

de prouver

des chances relles de succs


il

mentionnait

faites
il

Rome

dmarches

les

contre

le projet

qu'il avait

de

l'autre

qu'il

avait

de ligue dont

est ici question.

secrtaire,

amen en qualit de
commence au mois de mai

58i

lettres

au mois d'octobre i582. Ces

et finit

embrassent donc peu prs

des objets princi-

la

cour de
Il

Rome

duc d'Anjou

le s'

tier et

l'obis.sance qu'il reoit

venue audit pays

Venise, puis en Angleterre.

qu'on a donn de ses

Le volume

lettres crites

dant cette dernire ambassade


a

pen-

Rome

et

supposes avoir t rdiges par

estant

a vu successivement figurer, au tome

comme ambassadeur

mon

de Bellivre,

que jamais

rsolu

laquelle

qu'on

il

frre

le

m'a rap-

port avoir trouv mondit frre aussi en-

ment. Davantage,

ici

et qu'elles font

Ayant dpesch devers

de Foix, archevque de Toulouse, qu'on


de notre recueil

connatre au point de vue des intrts de

paux des ngociations imprimes de Paul

III

les

qui sont exposs

pendant ces deux annes

de son dessein,

C'est, en effet, l'un

sans rser-

guerre con-

la

d'Ossat, qu'il y avait

mmes vnements

avait crit

si

pape

le

faite entre les

assaillir,

vation d'aucun', se doutans de la venue des Franois

dans une politique agressive contre

que

la ligue

roy catholique poursuivent toute instance estre

et le

augmente

l'exercice

remis es

de

villes

sieurs autres

meure en

la

la poursuite

confinn

[)ar

de ceux du pavs

et se fortifie journeleil

dit

que, conuue sa

a desj est

cause que

religion catholi([ue a est

d'Anvers, Bruxelles

et plu-

que son establissement

et

de-

iccluy le sera d'y maintenir etcon

server ladicte religion l'honneur de Dieu

NGOCIATIONS DU LEVANT

132

que

tinue au Pays-Bas, encores


les Estats, et le

Espagnols publient par de, face juger

duc de Savoye

le

Italiens et

Parme,

si

de Genve

que sans aucune

les

ny em-

dfense de porter

fait

royaume.

peu de

diette d'Auguste continue tousjours avec

connot assez que

puisque

difiicidt

de France sont poitez au camp du prince de

les vivres

bien ces seig" disent que vous ayez

vivres hors vostre

La

et

comme les
comme aussi que

de luy,

a prs

le contraire;

retirera ses forces d'auprs

Espagnols ont pass,

peschemens

d'Oudenarde, division entre

la prise

peu de forces que Monsieur

la fin

pour laquelle

fruict,

ordonne

elle a est

et se

n'est

que

pour tirer de fargent pour obvier aux forces duTiu-c, chose qui sera
malaise

si

les affaires

de

la

religion ne s'accommodent.

f em-

quoy

pereur ne veut entendre, non plus qu' donner lieu en ladite diette

comme duc de

Monseigneur,

et

au bien gnral de

que peut-eslre ne

fust

la

Ce

chrestient.

advenu

si

Brabant, ou ses ambassadems.

ceux dudit

pays, lesquels cstolent rsolus de se tirer

dudil roy

la sujection

de

prisparty ailleurs.

Il

cath"""',

eussent

semble aussy que,

s'il

n'a faute

de courage pour poursuivre

pointe,

ne

il

moyens de

pareillement

soit

si

sa

court de

maintenir, qu'il n'ait de

s'y

quoy donner beaucoup

d'afl'aires

audit roy

thoine se sousmellroient, pour ce qui con

cerne le Portugal, de leurs droits

que

ledit roy cath''"' y voulust

bon

escient, et faire le semblable

j'aurois

que

la chrestient

m'augmentent

le dsir

eu de rechercher

les

que

fusl

trouble

j'ay tousjours

moyens de composer

par douceur. Je m'en suis plu-

les affaires

sieurs fois adress N. S. P. le pape,

le-

quel est plus propre que tout autre embrasser

un

j'ay faict

le

aussi

bon uvre, dont mesmes

parler ouvertement audicl roy

me

cath'*'',

roy ne

faici

faisant fort

que mondit

frre,

regard des affaires de Flandres

madame

et

mre,

et le

s'

dom

la

An-

entendre

de son

jusques prsont

peu de compte de mes ouvertures que


,

si

les

choses en sont rduicles aux termes que

mon

l'on void,

trs

grand

J'ay est adverty par

Cette considration et le regret que

pour

Mais l'on a

cost.

cath'".
a

et pr-

tentions, la raison et justice, pourveu

dant
fait

Rome que

regret.

mon amb'

la seig"a,

prier S. S. d'y mettre la

je luy sais trs


l'en remerciez

mon

frre le

cnQn pour

ma

dont

part.

Esprant que
se

modrera

de Genve, en se

l'entreprise
,

veux que vous

duc de Savoye

pourvoyant pour

main

et

bon gr,

de

rsi-

de son cost,

regard de ses prten-

le

de justice sans y procder


des armes, laquelle est sujette

tions, par voye

par celle

trop de dangers et accidens, ainsi que je luy

ay

faict

remonstrer.

Venise, Colbert.

Correspondance de

sous HENRI

133

III.

Venise, 30 aot 1082.

Sire, Fainb"' qiie le Moscovite

ceste ville,

nor

d'eulx

il

s'en

et

est

Le

G.

le

S.

il

est arriv en

dix jours, bien veu et fort hon-

Rome

accompagn d'un appel

y a quelque temps par

le

pape audit

bruit est de tpielque ligue entre ces trois princes contre

de rduire ledit Moscovite

et

all

Possovino', jsuitle, envoy

Moscovite.

envoy ces seig^

ti

demeur environ

maine, ce qui sera malais, estant

comme

Ces seig" disent que

ledit G. S. et le roy de Perse.

catholique ro-

la religion

choses

les

elles sont entre

de

les afiaires

la

paix sont en meilleure esprance que devant. L'on escrit de Milan

que don Anthoine


'

M. du Ferrier

premire

du

fois

fait ici

de Grgoire XIII dans

qui va

le principal
la ligue

agent

qui devait

Rome, Paul de

L'amJbassadeur

de Brissac et de Strozzi

s'^

comme celle-ci

la

puissances du-INord contre la Tur-

les

quie.

mention pour

jsuite Possevin

comme

bientt figurer

unir

a est deffaict et les

582

relative

vient confirmer

gny

avait

fin

a dit

en consistoire aux

de

vin, qui estoit retourn avec luy, avoient

aussi eux

que

le

Moscovite

estoit aprs faire

vesques de son pas pour

les

adviser des

moyens de s'unir avec

catholique

et

l'Eglise

ce pendant ofTroit tous les

bonne

intelligence avec

et

Ailleurs

nombre, dans

les lellres

du

trcs-pclil

de Paul de Foix,

la

marchans

le

G. S.

comme

et re-

pas-l.
,

propos de

la

donne

procette

en faveur de M. de Germigny

Constanlinople, a remply toute cette cour

.Tulres
les affaires

manque pour
lesdits

L'vesque de Noie, venu nagures de

des louanges du

Quelques mentions sur

qui

Que

tection des intrts religieux,

Foix,

Levant se rencontrent, mais en

M. de Foix

journer en ses pas. [Lettres Je Paul de


601.)

tous les autres marchands

vous aviez en ce

p.

lettre

anne

congnoissoient pour juges les consuls que

attestation

s-

ce que M. de Germi-

sous vostre bannire et protection

eux, et avoit envoy des lettres patentes

ou

ici

amb' rsidant prs

portans passeport et asseurance tous les


chrestiens qui voudroient aller voir

il

la

anglois Irafiquans en Levant, navigeoienl

princes chrestiens, en la personne de S. S.,


toute amiti et

ii5,

estoientgarnis d'attestatoire et passeport de


vostre

rapj)ort

une

cette

cardinaulx que ledit amb' et le pre Posse-

assembler

du 20 aot

probablement rpondu, sur ce

point, dans

Le pape

lettre

note, dans l'instruction d'Henri III, et qui

Foix, avait crit, au sujet de cette dmar-

dans une

aux consuls anglais, dont

question ci-devant, page

est

che du czar Ivan IV, du 17 septembre

1682

tion et

du grand

s'

de Germigny,

soulagement des chrestiens de par

del. [Lettres de Puid de Foix,


et 78.)

et entre

zle qu'il a la conserva-

p.

568

NEGOCIATIONS DU LEVANT

13^

quoy peu de gens adjoustent

luez,

foy.

La

diette d'Auguste a est

par argent; aussi n'avoit-elle est convoque autre

finie

L'on

fin.

pensoit que les affaires de la religion y deussent prendre quelque

amandement, mais
l'empereur

dement despieu
Monsieur

ont plustost empir, encores que

ils

d'Orenge par

et le prince

les

ici

pre-

mires rumeurs qui circulaient dj sur


catastrophe de l'expdition des Aores

la

sur

et

jirince

complot de Salccle, attribu au

le

de Parme. Henri

inform de

parat pas encore

indique

sa flotte,

dans

III,

du 16 aot 1682,

fjuil crit

gran-

prince de Parme', qui a perdu

auprs de mondit frre pour attenter sa

personne par poison ou autrement.

aprs avoir confess le niesme

puis ladite confession

personnes de ladite

Ferrier). C'tait

fait

s'est

de-

puis tu en la prison. Ledict Salcde, de

de

(nomm
un de ces

es-

ne

prises par

Il

accompagn d'un soldat italien lequel

toit

il

et

l'incident relatif l'Ecossais Sempil

M. du

le

la dfaite

mesures

les

la lettre

iuy dans l'affaire de Salcde, et explique

Pire par

volont de

la

en Flandre,

Pire,

tous, et encores plus la conspiration faicte contre

M. du Ferrier rapporte

'

La trahison de

ait est autre.

a accus plusieurs

pour prolon-

l'on l'estime l'avoir faict plus

ger sa vie
trement,

et

retarder sa punition qu'au-

ne puis assez blasmer

.le

mais

conspiration;

ons d'user qui sont

si

telles fa-

barbares,

et

hors

capitaines aventuriers engags en grand

de toute humanit -et christianisme, que

nombre au

je

service des Etals, et qui

empar de

ce titre

la ville

le

nom

ia

vendit aux Espagnols

est

Mon

I'

frre

l'nlin rsolu,

le

son tour altr par

M.

ma

s'tant

de Lierre (dont
le roi),

duc de Savoye

le

s'est

requeste, retirer les gens

guerre qu'il avoit envoyez du cost de

Genve,

et

mon

alliance avec les Ligues a

est renouvelle selon

mon

dsir,

nonob-

ne

puis

qu'elles
Il

croire

que

Dieu

permette

demeurent impunies.

Ledit prince de

Panne

a recouvert la

ville

de Lyons [Lierre) deux lieues d'An-

vers

laquelle Iuy a est livre par

pitaine escossois qui y

un

gens de guerre qui Iuy ont est envoyez


d'Italie

sont aussi joincts

Iuy, ce qui le

<

rendra tousjours maistre de

la

campagne

traverses de l'amb' d'Espagne,

jusques ce que mondit frre

ail

de quoy je veux croire que ces seig^' au-

les forces qu'il a faict lever, et

mesmes

stant les

ront est bien aises.

Vous

leur direz aussi

avoir ces jours passs envoy devers


frre le

duc d'Anjou

Rruslart,

nomm

pour

les s"

assister

Salcde, non

mon

de Bellivre

et

au procs d'un

mon

sujet,

mais fds

d'un Salcde, Espagnol, que vous avez peu


voir aulresfois la suite
et

du feu roy monseig'

pre. Lequel a confess avoir est prati-

qu

et

envoy du camp du prince de Parme

ca-

commandoil. Les

mi"

fort.

M. du Ferrier rpondait
nications,
ici

du

1 1

ces

commu-

septembre i58a, en

insis-

sur le nouvel attentat attribu

l'Espagne

et

sur

l'envoi

corps auxiliaire qu'Henri

signilicatif

III faisait

directemen! au duc d'Anjou

les

Suisses qui marchent pour Iuy, les-

quels s'avancent

tant

ramass

Je pcnsois avoir mis

du

passer

tin

mes dpes-

sous HENRI
en ce

beaucoup de

faict

135

III.

Mais ce que

sa rputation.

estrange est le peu de secours que niondit

mon

ches, et que ce fust M. de Messe

successeur de faire entendre V. M.

tes

ords et fasclieux discours qui se font par

non seulement de

de,

la rolte

dom

de

Anthoine, mais aussi du peu d'esprance

que

que

l'on a

les affaires

Flandres puissent russir


timoit

dom

du roy

prs

comme

fera aussi celle

un"

les

aucun courier
de mondit

seig' si

disent. Telles choses sont

l'honneur et rputa-

fort conjointes

de vostre couronne,

tion

ex-

merveiUer

si

l'on

en

ne se faut

qu'il

en peine en

est plus

qu'en nulle autre place hors de

cette ville

vostre obissance, et

non seulement pour

l'ancienne affection de cette seig'" envers


vostre roy"', mais aussi

moire qu'elle

vostre personne et

par

fait

pour

bonne m-

la

de

et toute leur ville

tient

du passage

qu'elle a

Je leur ay

ment de

entendre

fait

renouvelle-

le

comme

Bas.

une marque de

car ce seroit

que votre cour

roi

dent,

dans

sa lettre

mre

la reine

rection des affaires

un voyage aux

Lancy avec
nous avons

la

roine

du

royne

la

si j'estois

auprs d'elle

les

quelles les
ltrie,

des-

Romains, avec toute leur

ido-

n'eussent

conqurir
faut

s',

le

voulu

reste

servir

se

du monde

que ceux qui prennent

le

pour

tant s'en

nom de

ca-

tholique y deussent seulement penser. Ces


seig" ont aussi

pour
ce

estre

fait

grandement lou que V. M.

mieux informe de

tant dtestable, ait

la vrit

de

envoy person-

mon

gens de

vos dpesches jusques ce

mon

que vous soyez

retour, qui sera dans la

du mois de septembre.

Et Catherine de Mdicis crivait M. du


Ferrier, son entre en fonctions

aussi des malheureuses et inhu-

le-

prsent,

vous lui adresserez toutes

conseil. Partant,

que

maines conspirations contre mondit

madame

durant

pagnols, dont

comme

et

que

dsir

Ligues, nonobstant les traverses des Esavoient est advertis,

Midi,

Dieu nous don-

affaires

voyage tout ainsi que


lai.ss

le

ma compagne, pour

mes

nouveau

le

bains de Bourbon-

qu'il plaise

mre pourvoir

ayant

6 aot prc-

Ayant entrepris de

ner des enfans, j'ay pri

fin

pass

prendre la di-

l'accomplissement

faciliter

dans

qu'il allait faire

qui appelait

faire

du

annonc aussi

avait

voyage

dit

la sou-

le

Le

et

eu par

appartient lgitimement au Pays-

et lui

vostre alliance avec mess" des

ils

quel-

ques uns escrivent d'Anvers avoir est

adverty de

icelle.

encore mieux pro-

seroil

il

prisonniers fussent envoyez en

vostre cour de parlement,

ny au

seig;"

Suisses marchent son secours,

comme aucuns
si

est vray,

ladite nouvelle s'est fort refroidie;

les

verainet

Antoine, n'estant en-

cath''"'

pos que

faict;

cores venu d'Espagne ces

ministre

bien qualifiez pour assister en ce

si

comme

l'on es-

reoit de tous costez.

s""

procs. Mais

de Monsieur en

du commencement. Bien

quant audict

nages

l'on trouve plus

les

je leur parleray
et

SitosI

gens du conseil seront rassemblez

du payement de vos

dettes,

ne puis rien adjouster qu'une dclara-

tion

du

regret extrme

moyens desquels

que j'ay de voir

les

s'aident les ministres

du

roy cath''" pour se dfaire de ceux qui leur

comme ils ont


mon fils

nuisent,

personne de

voulu

faire

de

dont je suis

la

trs

offence et loue Dieu de ce qu'il luy a pieu


,

le

prserver de

de Venise

danger.

tel

Colbert.

Correspond,

NGOCIATIONS DU LEVANT

136

marry que

Je suis

la

venue de M. de Maisse tarde

monts en

je seray contrainct de passer les

l'anne

mon

en

plier de luy

aisment

extrme

vieillesse

commander de

faire, estant

si

me

ce qui

veu que

contraint vous sup-

partir et venir en diligence

jeune

fort,

plus mauvaise saison de

la

ce

cpj'il

peut

en bonne disposition.

et

Venise, 31 septembre 1582.

Sire, le bruit est plus grand

de

dom

Antoine',

comme

Les premiers dtails sur

'

que devant sur

dsastre de

le

l'expdition des Aores parvenaient alors

seaux

et

vais-

au Pays-Bas

tait

son endroit,

flotte,

commandement du

colonel

Philippe Strozzi. Parent de Catherine de

Mdicis, dont

il

allait

au trne de Portugal,

soutenir les droits

du

et fds

clbre

marchal Strozzi, qu'on a vu figurer au


II

de notre recueil sous Franois

Henri

et

II,

il

avait avec lui

pour

tenant le jeune comte de Brissac

lieu-

fds

1'

du

marchal de Gonnor. Pour expliquer un

armement

aussi considrable

tensiblement au soutien

dom

Antonio, on a

engag

cder

dit

de

que

employ
la

os-

cause de

celui-ci s'tait

le Brsil la reine

mre

avec d'autres domaines dans le Portugal.

Henri

III,

qui expdiait en

M. de Maisse pour

aller

mme

temps

le poste

prendre

d'ambassadeur Venise, cherchait, par

moyens

ses

ordinaires, justifier cette

agression ouverte contre l'Espagne,


celle

du

il

s'engageait alors

directeuieni

ct des Pays-Bas. C'est dans ce sens

qu'il revenait

encore sur ces deux points

de sa politique extrieure dans


tion
3

comme

qu'il

aot

l'instruc-

donnait M. de Maisse,
F)82

le

combien

sayt

S.

employe

les

la

a trouv

rigueurs dont elle use en

peyne que

royne sa mre

la

et les traverses qu'elle

donnes pour

luy a

l'en divertir. Et se peult dire

qu'elle n'y a rien oubli sinon


les

M.

voyage de Monsieur son frre

le

compose de 6o

partie sous le

tome

Chacun
mauvais

monte par 6,ooo hommes,

en Europe. La

dfaicte de l'arme

la

V. M. pourra voir par ce qui a est imprim

de prendre

armes ouvertement contre son propre

sang,

comme

quelques ungs peut-estre

eussent dsir qu'elle eust

faict, affin

de

pouvoir avec plus de commodit accomplir leurs

dessaings et triumpher de

la

ruyne de ce roy"" lequel estant maintenu


;

en son entier pourra quelquefois estre encore aussi utille la chrestient

bons voysins

et

amis

qu'il a est

et

ses

du temps

des roys prdcesseurs de S. M. Laquelle


a pareillement avec la

royne sa mre sou-

vent recherch et requis le roy

devant que despuis qu'il

est

cath''"',

tant

entr au roy"

de Portugal, vouUoir avoir esgard au droit

que

ladite

dame royne prtend

la suc-

cession dudil roy", offrant se soubznieltre


la justice et se contenter

mcsmes

de raison,

y faire condescendre le sieur

Anihonio despuis

et

dom

qu'il se feust retir

ce roy"". Toutesfois, leurs recherches

en
et

poursuittes ont est sans fruict, de sorte

que

les

choses en sont arrives aux lerme,

sous HENRI
Milan cy-enclos, outre

barbare

la

137

III.

inhumanit du mar-

et cruelle

quiz de Sainte-Croix l'endroit de plusieuis gentilshommes franois.

Tellement

qu'il n'y

apersonne qui ne

trouve grandement estrange;

la

Nous

que chacun veoid, au grand regret de

pour prendre de

Leurs Maj"', lesquelles prfreront tous-

n'avons receu aucuns avis certains

du

jours le bien universel de

de notre arme de mer depuis

l'arrive

toute

autre considration,

soubzmet-

et

pour ce regard leurs actions au ju-

tront

gement

La
qui

la chrestient

desdits seig".

flotte franaise,

de

continuait

pour

le parti

dont je suis en bien

grand peine. Et nantmoins espre que

les

choses seront encores mieux succdes

arrive Tercre,

plus avantageusement pour nous que ledit

obstinment

rsister

pendant plusieurs semaines

avait t

retenue dans

peu de capacit du prince

l'inaction par le

Brissac

reste

{Ms. Harluy.)

dom Anthonio

de

du comte de

des bains.

l'eau

el

mesmes

comte

les a

que

Espagnols ne se resjouissent gures

de

les

rapportes, attendu

nouvelle qu'ils en ont. J'ay advis

la

vous envoyer un abrg de ce qu'en a rap-

portugais, lorsque parut inopinment le

port ledit comte

marquis de Sainte-Croix avec une

lon vostre accoutume prudence. Vous sau-

espagnole suprieure

Aprs

force.

ques jours,

s'tre
les

flotte

en nombre

en

et

observes pendant quel-

deux escadres engagrent

une action gnrale

26

le

i582.

juillet

rez aussi

aux Espagnols

celui

qui s'emparrent de plu-

sieurs vaisseaux

du nombre desquels

tait

de Strozzi, qui, trouv dj bless

son bord, fut achev

et jet la

mer par

ordre de l'amiral espagnol, pendant que


le reste

par

le

de l'escadre

comte de

tait

ramen en France

Brissac.

Henri

crit

J'ay

attnuer la porte

reil

de

l'v-

de Bellivre

s"

les

mon

amen avec eux


m'a

frre

fait

ce Salcde, en

un

circonstances prtaient

conjectures que M.

III

mre

dain parlement

du

roi

dans

ce.s

rapportait

La venue

et sou-

de Lion a donn

argument aux discoureurs


beaucoup de mensonges,

crire

el

au dehors, des

du Ferrier

ainsi la reine

el

quoy mon

singulier plaisir.

Ces dplacements d'Henri

grand

roy""

se-

et

d'essi

ne

pense pas qu'aucun d'eux en sache l'occasion, puisqu'ils rfrent le tout la rotte

de

dom

Antoine

et

au refus que

chands de Lyon ont

faict

les

mar-

de fournir

la

guerre de Flandres, et plusieurs autres


choses aussi mal propos que je dsire-

fait

une course jusques en

ville

de Lion, o j'ay veu

et s'

de Maugeron

estai esloient

mes

Dauphin. Ce que
faire

en

M. du Ferrier, du 27 aot iSSa,

en cherchant

nement

III

Lyon d'o

cevait l'avis son arrive

comme

Bruslart sont repassez en

Malgr une vigoureuse rsistance oppose


sur quelques points, l'avantage demeura

duquel vous userez

devant que

me

et

les

ma

grand prieur

sceu d'eux en quel

afl'aires

de Provence

j'ay est bien aise

plutost

Messe

dfaite

de

vaient

ma compagne

dire de

estoit icy.

Mais

et

ranger Bourbon, o

je nie (rf)uve prsent avec

rois

la partie la

c'laienl

suivie

bouche,

lit

M. de

plus tragique de celte

les

reprsailles qui

car l'amiral

considrer les prisonniers


rates, les

si

[Ms. Colbert.)

l'a-

affectant de

comme

des

pi-

passer l'un aprs l'autre par

NEGOCIATIONS DU LEVANT

138
et

quand V. M.

n'auroit jamais

eu volont de

que

que plusieurs disent

susdite excution ait est faicte de vostre consentement; et

la

ainsi l'escrit l'amb''

de ces seig" rsidant en Espagne,

du duc de Savoye

l'escrit

lont,

que

et

dom

que

la

pendant loul un

On

sans jugement.

pourra juger, propos

cathi" cpie la

faicte contre vostre

vo-

pmiition en fust telle que

les

autres y prissent exemple'. Et nantmoins

mois que dura cette excution, accomplie

au roy

escrit

Antoine avoit est

seriez trs aise

main du bourreau

et aussi l'amb"^

par les lettres que j'ay veues. Et portent

expressment que V. M. avoit auparavant


susdite entreprise de

la

des choses pas-

se ressentir

ses, quelle puisse dissimider celle-cy, encores

sonniers.

peu de gens

a est aussi ejterc sur les au-

11

gentilshommes

tres

et soldats prisonniers

qui est contenue en l'une de

la crualit

de l'expdition des Aores, combien cet

vos lettres, dontj'espre que

armement,

n'en font pas

dans

une grande chelle

sur

fait

de France, avait inquit

les ports

l'Angleterre sur les vues de son

allie,

d'aprs ce qu'crivait Castelnau, le 2 ^juil-

i58a

let

dame

Ladite

en

terre a est

arme, qui se

cette

reine d'Angle-

grand soupon que

fort

faisoit

dom

pour

An-

prt le

chemin d'Escosse, d'o

elle craint tout le

mal qui luy peut adve-

tlioine,

nir,

ne

occasion pourquoy elle a est conseil-

le d'y remettre les troubles, etc.

l'espoir

de marier son

fils

et qu'il

acte plus

tel

la reine

si

hommes

les

vengeance. Dieu

la

la fera

ne laissera impunv

inhumain

et

barbare que

autre duquel on ayt ouy parler de long-

temps avoir

commis

est

qui font profession de


moires de Castelnau

Henri

'

mme

III

entre les gens

guerre.

la

\l-

pu apprcier par

lui-

aux Additions.

avait

inconvniens de sa politique

les

cauteleuse, en se voyant souponn gn-

ralement d'avoir concouru

Catherine de Mdicis, qui n'avait pas

perdu

luy-mesmes

un

peuvent

le

de

Aussi

flotte.

.sa

destruction

la

M. du Fer-

crivait-il

du 22 septembre 1 582 pour

rier,

retracer

d'Angleterre, crivant Castelnau l'issue

toutes les circonstances de l'vnement,

de l'expdition s'exprimait

de manire

lettre

dont

les dtails

dans une

Pour

le

ce

fail

donnaient lieu plusieurs

versions diffrentes

ainsi

du 22 septembre i582 sur

loir,

et

ficatif

regard de

la diversit

velles qui a est apporte

des nou-

en Angleterre du

en former une vive protes-

que l'ambassadeur devait

tation

qui

de

la

tait

la fois

conduite du prince,

d'accusation contre l'Espagne

va-

faire

un expos
et

justi-

un

acte

Les Espagnols auront publi par del,

succez de l'arme que conimandoit pour

comme

moi

nous avons certain advis

combat de nostre arme de mer avec

leur,

le s'Strosse,

comme

le

navire

il

estoit a est

au combat, luy bless avec


de Portugal

vaincu

le connestable

puis aidez mourir par le

poison que l'on leur

a fait

boire eslans pri-

est

ils

l'ont fait ailleurs, le succs

duquel

ils

ont

fait

par eux imprim

paris. Et encores
fient et

et

du

un discours qui

la

respandu de toutes

que par iceluy

ils

ampli-

exaltent leur prouesse tant qu'ils

sous HENRI
quand

croire, et

ainsi seroit, tout

semblables aflaires

peuvent

combat

et la perle qu'ils

en desguisant

pert par leur propre

la

mis

s'

ap-

ac-

o commandoit

dedans lequel

Strozzi et le

s'estoit

comte de Vimyose,

celuy du comte de Brissac. Mais


rit

il

que deux

relation

est celui

de Beaumont
le

leur et se sont opiniastrez audit

combat, savoir
le s'

faite

de nostredicte arme ont

seuls navires

croch

dudit

vrit

la

y ont

et

la v-

homme

quelle

il

fonde sur l'observation de

savoir leur roy nos prtentions audit


roy"" de Portugal

dcision

requis d'en remettre

justice,

la

et

moyens d'obvier par douceur

Davantage, ledit

s'

Strozzi a voit cet hon-

d'aucuns chefs des autres navires que par

madite

la

vertu et force desdits Espagnols, des-

quels
nostre

moindre que

perte ne seroit

la

ledit

si

meur. Ce dont

la

de Strozzi n'y fust de-

.s'

fait

peu ou point de

foy le

de Beaumont pour

moy

de

vire.

en doute que

sur no.stredicte arme depuis ledit combat,

de moy,

la

du

Terssre, auprs

ou

la

s'

dom

l'isle

de

Antoine,

plus grande partie d'icelle esloit en-

cores entire le xxiiii' du mois pass. Aussi


ce fust nostredite

arme qui

la leur et la contraignit

Mais

la cruault,

alla investir

de combattre.

de laquelle

ils

et les

de mondit cousin

gentilshommes

le

s'

de

et autres

tous lesquels

ils

ont

fait

mez en une

ils

les

blessez.

glise sans leur

cutez
la

Et

comme

les

combat,

ont tenus renfer-

quoy manger ny boire ny


les

ledit

donner do

faire

secourir

ont condamnez et ex-

voleurs, ainsi qu'il appert par

sentence du marquis de Sainte-Croix,

appose

,111

pied de Icurdilc relation,

charge qu'il avoit

et

ne pouvoient rvocquer

ils

ladite

arme ne

advoue

fust

que par consquent

l'outrage

mes

qu'ils ont faict audit Strozzi et


tres sujets

ne redondast sur

royaume, qui

seig", lesquels

moy

au-

mon

et

ressens ainsi que je doibs

la

moins blasme par

laquelle ne sera pas

ces

peuvent mieux juger que

douloir cl ce que peut produire une juste


indignation l'endroit d'un prince

Dieu m'a

sub-

extrme;

mourir ignomi-

nieusement cinq jours aprs


durant lesquels

Strozzi,

mes

jects qu'ils ont pris avec luy, est

commission du

la

la

nuls autres l'occasion que j'ay de m'en

con-

fessent par leur propre escrit avoir us

l'endroict

royne

et la

et si, je sais qu'ils

en ladite arme dedans ledit na-

Partant,

poursuilte qu'ils ont faict de leur victoire

ayant permis icelle se retirer en

mre;

et

publient avoir trouv


s'

arme-

tel

apporter.

neur que de m'appartenir

dame

voye de

et

droit aux inconvniens qu'un

ment pouvoit

la

recherch tous

desbaratt plus par effroy, et la laschel


,

paix

la

comme si la royne madame ma mre et


moy n'avions advou ladite arme et fait

de l'arme a est nantmoins

le reste

d'entendement jugera qu'en

procder d'une autre faon.

falloit

il

139

111.

la-

Et quant ce que je

me suis

entremis

des affaires dudit roy" de Portugal


est convi

de deux considrations

pour conserver
la

royne

deffendre

et

madame

et

mre

le

j'ay

l'une

droit

que

prouver par

feu roy dernier dudit roy"",

ne moins que

a dclar y pr-

tendre, et a est receue


le

que

tel

fait naistre.

ne plu

prtendans;

les autres

et

l'autre cause dos anciens traictez d'entre

cette

couronne

lesquels

je

suis

et

dudit

oblig

Portugal

defindre

la

par
li-

NEGOCIATIONS DU LEVANT

140
J^'empereur

d'Auguste avec peu de rputation

s'est enfin retir

moins de contentement. Et ne sont.ces

bert d'icelle,
soit

empescher qu'elle ne

et

comme nous pouvons

envahie

avoir est par ledit roy

toute

cath''"

dont

en
a

il

aux yeux de

cath''"',

que

j'ay

remonstrer audit

roy

chrestient. C'est chose

la

souventesfois
le

fait

dire

peu de conte que nous

heureuse que nous esprions, peutestre

que

chance tournera quelque jour,

la

que nous en aurons


ce

que vous pourrez dire

bien

le

s'

de Messe,

et

revanche. Qui est

la

la

si

ou

ces seig",

prsente vous

trouve sur voslre parlement.

sait qu'ils

en ont receues. Et parce

que j'espre vous voir bientost


juste courroux ne

me

et

que

Catherine de Mdicis se joignait au roi

(Corresp. de Venise, Colbert.)

Henri

111 avait

galement, adress une

Rome, en

protestation la cour de

es-

sayant ce propos de soulever l'indigna-

de Grgoire XIII contre Philippe

tion

au

lieu

de

en toute occasion. C'est aussi dans

lui

cette intention

qu'tait crite la

du 4 novembre

lettre

termine

se

II,

montrait pour

la partialit qu'il

le

582

longue

par laquelle

recueil de Paul de Foix.

L'ambassadeur, charg d'exposer

mon

permet vous en dire

davantage, je metlray fin la prsente, etc.

priant y vouloir avoir esgard

fait si

avons est contrains y procder par autre


voye laquelle ne nous ayant est cette fois
si

chacun

et

guires contens de ce

seig""'

les

cir-

constances atroces de l'vnement et d'en

pour s'exprimer avec non moins d'nergie

faire

dans une question qui

d'abord dans une discussion anime mais

nelle tant

de

titres

lui tait person-

Vous pouvez juger

quel ennui et dplaisir je ressens de


perte de feu

mon

du traictement

mon
mon

fils

cousin le

fait

aux

de Strozzi

la libert

prmie par

ma

sur laquelle comptait beaucoup Henri

requeste pour reop-

pour faire impression sur


le

prtends. Toutesfois, je n'ay pas eu tant

me

eu au combat

que

j'ay

eu de

arfas-

sonniers

On

qui avoient chapp


et

qui

donn

la

fortune de

la

par

la

cruelle excution faite de nos gens aprs


s'estre

rendus

et aprs avoir est pris pri-

sonniers. Mais Dieu

que de

finir

ceux qui
grats en

se

m'en

mes jours

fera raison avant

aux despens de

seront monstrez par trop in-

mon

endroict des faveurs que

les

Es-

barbarie,

que ceux

fureur du combat

la

guerre avoit par-

ne dvoient puis aprs

et la

et tout le roy",

III

c'tait

avoit tousjours estim

mondit

avaient compris dans le massacre des pri-

de sang froid; qu'outre

et fils

le pontife

un raffinement de

cherie de l'injure et offense faite au roy,


s'

les

circonstance

meurtre d'un ecclsiastique que

pagnols, par

par voye de droit raison de ce que j'y

de regret du dsavanUigc que nostre

Une

et

du roy mons'

du roy" de Portugal

de mettre mort

prisonniers de guerre.

Espagnols, pour obtenir

les

diffuse sur le droit

la

ayant ceste arme est dresse

occasion et

couvrer

s'

sujets

l'normil, y entre

ressortir toute

le droit

estre tuez

des gens

commune humanit, il y a encore


coustume et comme une paction commune
entre tous les chrestiens, par laquelle la vie
est

sauve aux prisonniers de guerre. J'ad-

une autre con-

joustois qu'il y avoit encore

sidration fonde sur l'instabilit des choses

humaines, mesmcment de

celles

de

la

sous HENRI

III.

141

accord au roy d'Espagne que, se mariant avec sa fdie,

qu'il a

est

il

content de remettre entre ses mains et luy cder toutes les prten-

guerre

qui bien souvent

que ceu\ qui

fait

aujourd'hui ont eu du meilleur auront

demain du

pire

auront

qu'ils

et seront traitez

traitt

de mesme

autres; laquelle

les

considration a tousjours gard et retenu

hommes

les

sages et les grands capitaines

de devenir insolens en

donner rien de cruel

et

la victoire ei d'or-

de violent contre

prisonniers de guerre, sachans qu'au-

les

tant leur en pourroit advenir

Je narray S. S.

le fait

glise sans leur avoir rien

ny boire,

de leurs

et

manger

penser

les

de leurs gd'un

agrable passe-temps, y adjoustant toute

de mocquerie

sorte

a pas est assez

de

faire

il

Mais ce ne leur

mourir

consumer

ois aprs les avoir fait

de faim

et

fondre

mort

maux, plus cruels

plus douloureux que la mort


les

Fran-

les

a fallu adjouster cette

tant attendue d'aulres

que

de paroles

et drision

avec autres outrages de fait.

mesmes,

et

et

Franois qui s'estoient accompa-

gnez pour s'entraider

que

ayant est

les autres,

r-

comme

serv au supplice tout le dernier,

ordonnent que de plusieurs crimi-

les loLx

nels le plus odieux soit le dernier excut.

El

on vouloit dire que ce pauvre prestre

si

eust est rserv le dernier pour confesser

mesme

les autres, cet acte

pouvoit advertir

l'excellence de la prestrise, de laquelle

comme

cris

lequel fut encore plus cruelle-

trait

comment on

fait

blessez; et s'estoit-on dlect

missemens

ment

les

donn

sans avoir

et

Franois avoient menez pour leur dire

messe

ia

eux-mesmes.

enfermez quatre jours dans une

les avoit

les

et s'entreconserver

Espagnols

faut

parengons de dvotion

qu'un prestre

dgrad avant

soit

de

il

qu'il

mort par justice. Et

puisse estre excut

outre la rvrence qui est deue la prestrise,

le

commun

des autres

nations a

encores accoustum en tous exploits de

guerre d'pargner
tiques, par

personnes ecclsias-

les

une commune compassion que

l'on a

de toutes gens infirmes

fense

comme sont

femmes

et

sans d-

aussi les gens vieux les


,

et petits enfans.

Mais

les

Espagnols

n'ont eu aucun esgard tout cela.

Mais Grgoire XIII


intrt

tome

tait

domin par un

de famille qu'on a vu expos au

III,

page yS,

la

note. C'tait la

tentative qu'avait essaye le

comte Hiero-

ayent est forcez par les Espagnols d'estre

nimo

bourreaux

rainet de la Mirandole, au

moyen d'une

transaction dans laquelle

tait

ticle

de

et cette
et

la

les

uns des autres. Et qu'

mort

ils

l'ar-

ayent eu ce crve-cueur

horreur d'employer ce peu de force

de vie qui

restoit

gens j morts de

lils

du pape pour
,

Aussi

tous les griefs

ticule avec chaleur, le

gnons leurs

rponse laquelle

frres et leurs

amis

suit aussi

que, par

et d'estre

dont

il

s'en-

teurs, le martyre en fut d'autant plus long

par

et plus
" 11

douloureux...

y avoit aussi un prostr de ceux que

le

soutenu

la

France.

que M. de Foix
pape ne

fait

ar-

qu'une

narrateur ajoute en-

core l'expression et l'attitude du pontife

des excu-

la foiblesse

par l'Espagne et travers par

faim gorger et estrangler leurs compa-

gorgez et estranglez par eux

obtenir la souve-

N. S. P. monstroit sa contenance et
les gestes qu'il faisoit

mains
cliant,

de

la teste et

qu'il trouvoit le cas estrange et


et souspiroit fort

souvent

des

mes-

comme

NGOCIATIONS DU LEVANT

142

en

lions qu'il a

chose de fort grande importance et de cons-

Italie',

quence, mesmes Tendroit de ces

qui tiennent beaucoup de

seig'',

fortes et grandes villes prtendues par l'empire et

maison d'Austriche.

Et pense l'on que se face entirement contre eidx, lesquels aussi


advertis, par la confession d'un prisonnier estant en leurs prisons,

d'une entreprise que quelques Turcs avoient faicte contre

de Ferrare, pour

le

surprendre lorsqu'il va sur

le

s"^

duc

marine passer son

la

temps, ont tout incontinent dpesch vers luy, qui, pour cette cause,
lesdits lieux.

fait fortifFier

Venise, 22 octobre 1582.

Sire, les Espagnols publient la dposition

du comte Vimyose

cy-

enclose, envoye d'Espagne ces seig" par leur amb', et en veulent


leur proffict en y adjou,stant ce que

faiifi

de l'vnement de ce qui

estant en soucy

bon leur semble^. Le bruict

la suzerainet des tats d'Italie, tait le

s'en [jouiToit ensuivre.

Il

respondoil aussi

premier tmoignage de ce rapprochement

quelques mots par cy

et

par l, selon les

dont

que luy tenois,

pro|)os

que je
faite,

M.

les

que

disoit

il

Quand

que

disois

Espagnols avoient

'avoit est

le cardinal d'Est et

que V. M.

ressentir

chaque chose

de parler,

j'eus achev

la vrit esloit trs

et

et

avoit

marquis de

p.

non

le roy

Paul de Foix

{Lettres de

l'acte

grande raison de s'en

Sainte-Croix qui l'avoit faicl, et

d'Espaigne.

dit

et trs cruel

c'estoit le

'

On

voit ici paratre les

premiers rsul-

du failque nous a vous indiqu ci-devant,

page 37,
les effets

M. du Ferrier

'

en
et

peu entendre
Italie

la note,

en annonant d'avance

que devait produire

de l'impratrice douairire
pagne, pour

branches de

le
la

la

la

prsence

cour d'Es-

rapprochement des deux

maison d'Autriche. L'aban-

don, parTempereur Rodolphe


tentions qu'il a montres

ici

II,

des pr-

plusieurs fois

ces

les

dtails,
;

de

la

qu'il

Vous

au-

discours qui se font

sur la deffaicte de don Antoine

ne sont pas moindres

en Allemagne

comme

qui sont en cette


a

mouve-

ajoutait l'envoi

reine-mre

crivait part la

rez

faire sen-

les

cette priode.

protestation espagnole

dont

625.)

tats

ments de

faict.

nous

moy, que

meschant

mais que

mal

il

consquences allaient se

les

de plus en plus dans tous

tir

ailleurs

disent les

ville.

Mais

mesmes
AUemans
,

la

cruaut

est us envers la noblesse fran-

oise est trouve

si

barbare

que ceux mes

mes qui tiennent leur party la blasmenl


grandement, et ne font aucun doute que
cela
le

ne

soit

cause de rompre

la

paix avec

rov d'Espagne, combien qu'elle

fort

ait est

religieusement garde de vostre cost.

Et par ce

moyen

cilication entire

plusieurs esprent la pa-

de

la

France

et les forces

de Monsieur augmentes, pourveu

qu'il

sous HENRI

III.

1/|3

des forces qui s'assemblent pour envoyer au secours de doni

est aussi

Antoine,

de

et

sible e.ncores

si

passent de vostre

celles qui

Monsieur. L'empereur

la fin est

duc de Florence ne

le

escus pour fournir

la

despence de

l'eust

desgag

sa maison.

semblables envers ledit

libralit et autres

s"^

et

envoy lxx

Et pense Ton que cette

empereur,

en cette diette voulu rien prononcer sur

qu'il n'a

au Pays-Bas pour

roy"'*'

deslog d'Auguste, et y seroit pos-

la

a est cause

prcdence d'entre

luy et le duc de Savoye, quelque instance que les princes de l'empire luy ayent faict. Aussi

par les lettres d'7\Jemagne

ceux d'Auguste

ne sont guires mieux contens dudit empereur ny de

la

sentence par

luy donne contre eux au proffit de quelques officiers de l'empire,

de laquelle

ont appel aux princes dudit empire, ne kiv pouvant

ils

faire pis.

Quant aux
avec

le

affaires

de Levant, ces

seig"^'

Persien, et craignent d'estre

tiennent

la

paix

pour

Candie. Aucuns parlent de quelque soupon conceu par


contre son

fils le

pense

et

le

G. S.

prince, qu'il veut envoyer bien loin de sa coiu-,

bien l'enfermer dans


certain,

faicte

l'anne qui vient en

assaillis

l'on

que

de

sagesse

la

ou

Toutesfois, le bruict est encores in-

.son srail.

la

mre pourvoira

tels

inconvnients.
se face bienlost
et

puisque tant de remises

de longueurs ont est cause d'une

grande

et signale perte.

s'Strozzi.tant estim et
la

chreslient

par de

l'occasion

et

est

en y

La perte du

renomm

si

feu

par toute

grandement regrette

a plusieurs

qui attendent

pour prendre leur revanche.

pondance par un pressentiment mlancode

montrant

rserv Venise,

l'avenir
ici

crotre

en

en germe des dissentiments

domestiques qu'on verra plus loin


et justifier

l'ambassadeur franais

"Ces seig"ont

s'ac-

apprhensions de

les

les

des offices concernans

le

changement de

personnes des maisons anciennes,


vieux au contraire

que

l'Estat, d'autant

jeunes poursuivent

chose

et

grande division

les

trs pernicieuse

par laquelle ont est plusieurs royaumes

grce de Dieu

Venise

par laquelle leur

est sans

ville

la

de

aucune interruption

conserve sous leur obissance

niii

cent

soixante et dix ans, ayant est fonde ds


l'an

iiii'xxxui!

qu'ils

d'accord, et les jeunes,


chasliez

est en

la distribution

gouvernement de

renversez. Mais je veux esprer tant en

Enfin, M. du Ferrier termine sa corres-

lique

sur
le

Venise

seront

comme

bientost

mritent,

de leur tmrit. {Corresp. de


Colbert.

NGOCIATIONS DU LEVANT

Mili

CORRESPONDANCE DE ANDRE HURAUT DE MAISSE,


AMBASSADEUR DE FRANCE A VENISE

'.

NOVEMBRE-DCEMBRE

UE MAISSE REMPLACE LE PRESIDENT DU FERRIER A VENISE.

M.

VENISE D'AVOIR X SOUTENIR LA

RAISONS QUI FONT CRAINDRE

GUERRE CONTRE LA TURQUIE APRS CELLE DE PERSE.

RSOLUTION DE VENISE DE RECONNAITRE, MALGR L'OPPOSITION DE LA FRANCE, BATIIORY

COMME

NOMMANT UN AMBASSADEUR AUPRS DE

ROI DE POLOGNE, EN

DMLES DE

LUI.

EXCUTION DE SALCDE PARIS.

CE PRINCE AVEC L'AUTRICHE ET LA TURQUIE.

Venise, 20 novembre 1582,

(le

entendre ces seig" en audience pidilique

fait

M.

M. du Ferrier, o

Sire, j'ay est introduit en seigneurie par

Lettres

la

j'ay

charge expresse que

(le Mai.s,S(

Henri

m.

j'avois de V.

M. de

leiu- faire

part de toutes vos actions,

plus asseiu's et particuliers amis, leur discoiu'ant

estt

la

les

moyens que V. M.

paix et runion de

la religion,

vos

le paisible

tenoit

ensemble ce

m'a est connnand par V. M. de leur dire de Flandres et de Por-

c[ui

A quoy

tugal.

'

royaume,

se retrouvoit vostre

pour l'entretenement de

comme

au long

a t dit

Il

ils

au tome

note, propos de

noie)

responce qu'ils reoivent grand

page 432

plus tard

et

ambassade Venise

{ibid.,

p.

Huraut dans

de son

la

qui prenaient

de seigneurs de Maisse

pousa

la fille

la fa-

et

de

que

adresse son testament, qu'on

M. de

11

fa-

le titre

Boistaill,

unique du chancelier de

l'Hpital; et c'est lui

uvres.

la

diplomatie de celte

poque. L'an des membres de cette


mille parlementaire

la

653,

quel rle important remplit

mille

II

faict

mission de M. de Bois-

la

en Turquie

taill

ont

existe

de

Mais.se, frre

la

le
lit

chancelier

parmi

ses

correspondance de

pun de M. de Bois-

taill

une copie au dpt des

de

plaisir

affaires tran-

gres et une autre non complte l'Arsenal

mais seulement pour

la

premire am-

bassade Venise. Celle-ci forme quatre

volumes dans

la

copie assez dfectueuse

que nous fournil le fonds Harlay -Saint Germain. Mais

elle a,

sur les deux autres,

l'avantage d'lre suivie de deux volumes


part

qui contiennent en originaux et au

complet toute
et

la srie

des lettres d'IIcnri

III

des secrtaires d'Etat, crites l'am-

bassadeur pendant cel intervalle,

et

qu'on

peut ainsi rattacher sans interruption


prcdentes.

au\.

sous HENRI
cette

communication;

quelque nouvelle que

ont adjoust que maintenant qu'ils avoient

et
la

145

III.

paix estoit pour se conclure entre

roy de Perse, qui leur venoit grand dplaisir,

bonne union en toute

la

que

chrestient, afin

comnum ennemy.

rsister ce

monstration nouvelle, ayant

ils

Turc

le

et le

dsiroient ime

l'on peust plus facilement

font de jour autre quelque d-

Ils

depuis deux jours embarquer des

fait

sol-

dats qu'ils envoient en Candie, et faisant travailler leur arcenal plus

que de coustume siu


,

dresser ime

l'advis qu'ils

arme de mer

pouvoir tomber qu' leur

ce

dommage ou du
que

tost d'eux, se douJitant bien

mal

assez

fait ses

ont eu que

facille,

le

eust

rompu

compte

cpie

cost-l, et

Le

sitr le

roy de Perse, voudra essayer

comme

ils

que cependant

ils

Ils

les siens,

dsirent fort que cela

bien aises tpie V. M.

et seroient

ne s'en peuvent

taire,

faisant leur

du Turc de

ce

pour vous rendre compte de

sa

en ce cas V. M. feroit destourner

du Ferrier

s'

roy d'Espagne,

avec luy,

savent ne

pour acqurir rputation parmy

qui leur semble devoir estre celle de Candie.


puisse tomber

cpi'ils

roy d'Espagne, mais plus-

Turc, ayant ces annes passes

le

affaires contre

quekpie entreprise

Turcq se prpare pour

le

primtemps; chose

les forces

garderoient les gages K

est party d'icy

charge, ayant est honnor de ces seig"son parlement, autant tpienul


autre qui ait encores est icy.

L'envoi
concidant

Ils

luy ont

d'un nouvel ambassadeur,


avec

l'expdition

prpare

Persien se conclue assurment, je

et le

suis

prsent de deux mil escus

fait

en dlibration d'envoyer personnage

contre les Pays-Bas, avait pour but de don-

vers S. H., expressment

ner une impulsion plus vive aux relations

dissuader de rien entreprendre contre ces

avec Venise, et d'essayer de l'engager dans

seig".

une action commune avec la France. Aussi,

en peyne

en rpondant, du 28 novembre suivant,

direz, et

cette entre

Henri

III

en fonctions de l'ambassadeur,

se btait d'offrir

lion auprs

de

la

son inlerven-

Porte, en faveur de Ve-

nise, la condition

pour

elle

de se pro-

Car je

le prier et

marry de

serois trs

et affliction,

pour

comme

que je recevray lousjours de bonne

part leurs conseils et bons records pour

l'cntrctenement de

publicque de
sois

en cela

la

paix et tranquilit

la clirestient, jaoit

trs

mal second

pondu par ceulx qui n'ont moins

l'Espagnc

rest

"

S'il

advieni que

la

paix d'entre le G. S.

paix,

que moy
r

{Lettres

l'entrelenement

du

caliinei

que je

et corres-

nonccr d'vme manire plus dcisive contre


;

les voir

vous leur

de

Harlay.)

d'inl-

ladite

NGOCIATIONS DU LEVANT

146

que

vnitiens et d'une chaisne de mille, ce


la

avoit

demeur

ordinaire'.

Ils

vu

l'a

ou quatorze ans sans en

icy treize

partir,

comme

avait,

sjourn pendant quarante an-

il

avait

que

prsent

le

moy du bruit

se sont enquis fort particulirement de

Le prsident du Fcrricr

'

on

nouveau

l'on a trouv icy

consquence n'ayant est donn ramb'' de l'empereur, qui

pour

rpondu Venise

et

qui

dont Henri

jaloux de compter

nes en Italie, dont plus de vingt s'taient

parti

passes dans ses deux ambassades Ve-

dans ses rangs un personnage de cette

nise

mme

sous le

(voir au
il

tome

II, p.

7^2,

note),

la

dfendit avec vigueur les droits de l'Eglise

gallicane contre les prtentions de

la

cour

de Rome. Ces opinions, qui l'avaient

rforme

la

fail

ddommagement
du

lier

roi

gouvernement
lettre

Henri

dance en matire religieuse. Aussi, dgag

Barthlemy

il

ne tarda pas se

en France

Outre

faire calviniste.

ce qui a t dit au tome

III

p.

SgB,

la

note, sur les motifs de cette conversion,

on peut

dans

voir,

le

tome

I"

de

pondance de Duplessis-Mornay
lettres pressantes

la

rforme

et les

ne m'ont
et

par

de

l'office

m'entretenir

et d'Italie.

Et

des

que

me

feu roys Franois 1" et Henri


,

comme

et prsident

de conseiller

enquestes au parlement de Paris

rent

mes

que mes parents

moyen de

et

Mmoires de madame

la Sainl-

pauvre que je n'aye eu

laiss si

suffisant

aux escolcs de France

que ce dernier lui adresse,

de

facullez, et l'on trouvera

bon

ser-

parmi

recueillir

Je vous supplie faire informer sur

corresles

en

y joignent

les suites

la

toute l'importance qu'y attachait le parti

de

le fait actuel

peignent

celles qui

sa position officielle et rentr

les dtails, tout

une anecdote curieuse

blique qui professait elle-mme l'indpen-

de

qui remonte au 25 aot

III,

vant expliquer

le

une

rsums dans

sont

protestantisme, n'avaient pu que se

pendant ce long sjour dans une rpu-

griefs (ju'il

pouvait avoir sous ce rapport contre

1677, mais dont

forti-

dis-

comme

de chance-

les fonctions

de Navarre. Les

accuser par les ullramontains d'incliner au

fier,

au concile de Trente

titre,

de

tinction s'empressa de lui procurer

sans parler de celle qu'il remplit

III

continuait rester son dbiteur. Mais le

venant en cette ambassade, j'ay

par permission du feu roy

les

donnre-

xvi"" francz

de Mornay, en racontant le voyage que son

tir

mari

qui furent consigns quatre jours aupara-

fit

tout jeune Venise, indiquent les

liaisons antrieures qui s'taient ds lors

tablies entre lui et

vu aussi

les

M. du Ferrier.

pendant

cours de ses ngociations financires

Venise (voir au tome

III, p.

689, la note)

au sujet des sommes pour lesquelles

donn

nombreuses rclamations que

celui-ci avait leves inutilement,


le

On

il

sa garantie personnelle. Il eut

pour accomplir

sacrifier,

conscience

la

somme

cet

vant les massacres de Sainl-Barlhlemi


,

je n'ay jamais veu

malheur qu'estant

porta

au

de

ledit

religion et contraint

avait

acte

ny cogneu

dans

Calandrin de

trois

et le reste qui esloit


le puis.

estre

mon grand

s'enfuir, qu'il

du mien en espces

soleil

jeta

de

pour

envoys par de. Et advint par

donc

considrable dont

ei;

mains d'un appel Calandrin Luquois que

la

em-

mil escuz

en testons

Dont adverty,

le s'

de

Saint-Bonet, conseiller en nostre conseil

sous HENRI
court que V. M. a

que V. M.
bien et

le

rompu

147

III.

avec le roy d'Espagne; quoi j'ay

combien

avoit assez monstre, par ie pass,

repos de toute

le

usant en

fit

entendre

mon

royne

la

laquelle

endroit de sa bont et

huma-

accoustume, envoya ses gardes pour

nit

envoy en

le principal

du royaulme

lesdits

et

dont je suis hors de toute

esprance d'en recouvrer un seul liard,

mes deux

tout le reste de

offices

c'est--

mes labeurs depuis cinquante ans


,

plus rendu en cette ville, n'est revenu

qu' II" vi et tant d'escuz pistoletz. Lesquels,

si

charge

despendus en

j'ay

et

beaucoup plus

tray tousjours

de

du

la

perte

sols

augments

me

qui ne va-

de toutes choses

est

ma

les

vu

ii'

livres

au

et si

triple plus

de

De

ville.

ma

provi-

sion ne revient aujourd'huy qu' mil

ix'

escuz pistolets, qui souloicnt valoir plus

fois je

dit

c'est
si

puisque toute vostrc court

publiquement que je

riche

que

bien raison que je

vingt ans, et

en

ma

suis

devenu

si

je vous preste argent intrest,

bien proffil en

place

me contente d'avoir

mes ambassades depuis

que quelque autre

|)oiir

sou-

le pass, j'ay

touttes-

me

n'en baille jamais, mais

suis

contante du bien de mes parents et du

prsident

seiller et

grand (comme
Tholoze

qui ne feut jamais

si

parlements de Paris,

les

et Bretaigne,

j'ay tenu lesdits

estats trente et six ans et plus,

cette ville.

tesmoi-

soit

v faire son proflit a

Et touteffois, cognoissant que

mdisances ne procdent que de

telles

volont de Dieu et

que je luy ay
prendray

la

me

la

punir des offences

en autres choses, je

faites

patience

que m'enseigne Da-

vid estant perscut de ses dtracteurs el

calomni auprs de son roy.

On

sire,

par

l'intrest pour vostre service

de ni" m'.
Or,

si,

vent prins et prens tous les jours argent

escuz pour les vous prester l'intrest en

premire lgation en cette

que

douze mil escuz. Je vous supplie

de croire que

reviennent

sorte

monte

gneront) que j'ay peu avancer douze mil

grand de ce qu'estoit de leur temps voire


de

plus grande perte que ne

et cinq

aujourd'huy plus de quatre livres;


le prix

moy

frre et

nances, en faisant mondit estt de con-

que je souffre pour raison

ports en cette ville

troubles ont

les

gain honneste et permis par vos ordon-

de leur temps que quarante

ioient

faict

sera pas

m'en remet-

au jugement de ceux qui

pris des escus

que

me

Dieu que de-

cette dernire

je

l'ont faicte aprs qu'ils seront bien advertis

laquelle perte ne

puisqu'il a pieu

commenc en France, mon


avons

et

puis dix-neuf ans

lesdils iii" es-

cus que ce malheureux m'emporta hors

dire de

qu'en punition des usures

et

que

Ton peut penser. Car, outre

cela

voulu prendre sur vous, je perde

j'ay

cette ville avec telle perte

depuis

donn
si

exemple

nouvelle

qui

que

que

est

elle dsiroit le

le contraire;

m'a

retirer ledit argent

responce

chrestient, et qu'elle n'avoit encore

la

occasion aucim prince cbrestien de croire


priv

fait

a vu,

au tome

III, p. xlii, la

que M. du Ferrier, loign du


priv, par suite

de

la

note,

conseil

rforme qu'en

fit

la

reine mre, y fut rintgr par Henri III,

son passage Venise

[ilnd., p.

5^2

) ;

et

d'aprs ce qu'il crivait plus tard ce su-

mis

jet,

mon

i]ue

du 23 janvier i58o, on peut juger


cet

intrt, pas plus

que

le

prc-

NEGOCIATIONS DU LEVANT

148

advenoit, que ce seroit tousjours vosti'e trs grand regret et grande

que je

contrainte, ce

mencer de

ne devoir jamais com-

les asseurois toutesfois

vostre part.
Venise, 4 dceinbie 1582.

Sire, ces seig'* arrestrent en leur conseil de tenir doresnavant un

anibassadem' rsident prs

estt qu'ils ont

peu aprs esleurent un

prince Bathory et

le

nomm

de leurs gentishommes,

Delphin, pour y envoyer avec pareil

accoustum donner aux premiers ambassadeius de cette

rpublique. Cette soudaine rsolution donnoit penser beaucoup de


gens, qui en pouvoit estre l'occasion, sinon que depuis on a sceu que

sem-

cela se faisoit la sollicitation dudict prince, qui a pratiqu le


IdaJjle

Rome,

se faisant

soubz ombre d'y

aller dresser

me

prjudice qu'ils

n'tait

de nature

l'arrter srieu-

senient dans un acte de conscience

je

si

durant

ne puis estre pay, moins

tant retir.

je

mon service

le seroisje es-

Et de retourner en France

outre les troubles qui y sont encores et se

prparent plus grands, ce


trop grand regret de

honneurs et dignitez que


donns; mesmes de

seroit

les feus

celle

vostre conseil priv,

donna

me

ung

m'y voir destitu des

que

roy s m'ont

de conseiller en
feu roy nie

le

vostre requeste, qui n'est aujour-

d'imy en aucun prdicament

cause des

du

leltre qu'il crit

feu au premier avis de

snat de Venise

et la

du 26 dcembre i582

ses prtentions

Pologne; et, en effet,


cette priode

veau
sadeurs

Rome

les

il

allait

re-

sur

la

pendant toute
de nou-

faire soutenir

Venise par ses ambas-

et

Quant

la rsolution

ces seig" sollicitation

qu'ont prinse

du Battory

d'en-

voyer vers luy un amb', d'aultant que ce


seroit recongnoistre ledit Battory

de Polloigne

j'aurois trs

qu'ils fussent les

putalion

III prit

il

thory. Elle constate ainsi qu'il n'avait aban-

de Buhize, n 88o5.)

Henri

bonne

la

successeur Etienne Ba-

donn aucune de

verture qui fust

'

couronne de

montre en quelle qualit seulement

conseilsd'Estat nouvellement rigez. k(Mj.

celle rsolution

la

que, pom'

et

connaissait son

Quant au payement de ma debte

congnois assez que

leur remonstrer le

seig'* et

sembloient faire V. M., qui porte

Polongne, de reconnoistre im autre pourroy',

(lent,

Resca,Polonnois,

quelques collges et sminaires. Je m'es-

ds lors trouver ces

lois dlibr d'aller

nomm

envoyer un nonce,

et

pour roy

grand regret

premiers faire une ousi

prjudiciable

ma

mmoire. Car chacun

qu'encores que les

affaires

de ce

m'ayent contrainct de liabandonner


loigne pour venir recueillir

mon

r-

sait
roy"'
la

Po-

propre

sous HENRI
amiti et l'intelligence
si

III.

l'iO

entre vous et eux,

qiii est

ne doivent prendre

ils

lgrement cette rsolution, laquelle serviroit d'exemple

autres princes qui voudroient faire

main que

averty soubz

le

le

tous les

semblable. Toutesfois ayant est

parlement de cet anibassadeiu" se

jusques deux ou trois mois,

difTroil

pens d'en advertir premirement V.

j'ay

M., pour en savoir son intention. Ces seig" ont advis certain que

l'arme de

mer

comme

disent, et

ilz

qui se dresse Cnstantinople est contre les Espagnolz,

nanmoins

ilz

affaires.

Hz se sont

hritage et

mesmes le garentir des dangers

qui

le

menaoient

afin

de conserver celte

royale et trs juste couronne en son en-

nantmoins je ne puis ni ne doibs

tier;

pour

mon

esloignement, estre priv de

celle

de Poloigne, laquelle

ment

et

continuent mettre ordre leurs

informer de mov, soidjz main,

faict

j'ay

juste-

si

honnorablement acquise. Et

si les

Quoy advenant,
que moy-mesmes

faire

gnoistre ledit Battory

que leur prudence


les autres nations,

je ne laisse pas d'estr et

demeurer

aussi

que

il

ne

commencent

s'ils

Polonnois ont appel et introduict ledit

leur dvotion deux

estt d'avoir

doubler que

plai-

aussi pourroient-ils

couronnes ensemble. Mais

Battory en ladministralion de leurs affaires

moings de

ces seig" n'en recevroient


sir

Monsieur,

si

je veulx estimer (jue

comme roy,

est

fault piis

recon-

tout ainsi

rvre de toutes

leur exemple sera cause

les autres princes se

rsoudront

tousjours souverain dudit roy"", puisqu'ils

tanl plus voluntiers

m'ont esleu, cr, receu

Ne voyant pas que leur rpublique soit pour

me jurant

et sacr tel,

toute obissance et fidlit.

en

Que

recevoir

de

faire le

semblable.

advantage de l'envoy dudit

tel

en tous actes publicqs esquels j'ay sceu

amb',

que

ne puissent avoir quelque esgard

ledit

Battory vouloit entreprendre se

rclamer et
roy"", je

m'y

faire

recongnoistre roy dudit

suis tousjours depuis

oppos

comme je feiz quand il envoya ses procureurs Rome pour prester l'obdience
S. S. et au S' Sige en ceste qualit. Que
l'intention que j'ay de me prvaloir du
que Dieu m'a donn audit roy""

droict
n'est

prive d'esprance d'en

quelque jour

la

recouvrer

jouissance entire telle

ijue je l'ay possde, et qu'estant ce roy"'"

deslivr des troubles et divisions qui

goient,

comme

il

que, ayant iceUuy recouvert


force et

l'allli-

est prsent, j'espre


la

pre:nire

splendeur, recouvrer aussi

moyens et advanccr rcffet de

ce

mien

les

dsir.

et

pour contenter

intrest, et si contre

ledit

mon

Battory qu'ils

esprance

mon
ils

se

rsolvent faire partir ledit amb', vous ne

faudrez en retirer acte qui puisse servir


l'advenir

o besoing

vertirez aussi
le

G. S.

et le

sera.

du succs de

Vous m'ad-

la paix d'entre

sophy vous advisant que je


,

seray plus aise que le G. S. tournast ses


forces

du

cost de l'Afritjue et contre les

Espagnolz que contre

ny autres voisins
faire la

qu'il s'y

si

les seig"

guerre de de,
rsoudra

de Venise

lant est qu'il veuille

s'il

comme

j'estime

peut obtenir ladite

paix, afin de recouvrer de de la rputation qu'il a


{Lettres

perdue du cost de

du cabinet,

Flarlav.)

la Perse.

NEGOCIATIONS DU LEVANT

150

pour mieux

assexu-er ses afFaires

d'envoyer son arme


tost

un

cette

la coste

conseil qu'ilz vouloient

du Pays-Bas

sollicitera point le

G. S.

d'Espagne. Tay estim que c estoit plus-

donner autniy pour se descharger de

nue qu'autre chose; aussy ne leur en

ai-je faict

autre responce,

sinon que je n'en savois rien.


Venise, 13 dcembre 1582.

Sire, sachant qu'il n'y avoit prsent personne vers l'empereur

pour vostre

service, j'ay estim

que je ne dehvois

faillir

de

faire en-

tendre V. M. ce que povurois apprendre de cette cour, dont ces

pour

les affaires qu'ilz

sont ordinairement bien advertis.

temps, auroit

fait

Le prince

Battory, depuis quelque

instance l'empereur pour la restitution de deux

chasteaux en Hongrie, lesquels


par force

seig"^',

ont desmesler avec luy et ceux de sa maison,

le

feu empereur, son pre, avoit pris

vavode de Transilvanie. Et parce qu'il sembloit que les

siu* le

choses deussent venir en quelque aigreur,

le

pape y envoia

le

pre An-

thoine Possevin pour essaier de renouveller les anciens traictez et


alliances qui avoient
tesfois, d'autant

mirement

S.

accoustum estre entre eux

que

ledit prince Battory

M. Csare ne luy eust

en

Tou-

et leurs Estatz.

que pre-

faisoit difficult

satisfaict sur la restitution desdits

chasteaux, l'emperem' s'en estoit remis ce que N. S. P. ordonneroit

pour

bien et repos de

le

Battory, se voyant

On

la cLrestient.

en paix avec

le

que

a opinion

Moscovite

et n'estant

ledit prince

fempereiu

luy trop bien ensemble, pour plusieurs particularitez que V.


est

bien aise d'avoir cette occasion de querelle, laquelle

porter entre eux plus grand trouble,

demande, ce qu'on ne
'

croit pas

Grgoire XIII, l'exemple de son

s'il

ne luy

est satisfaict

que fempereiu
longue guerre

czar Ivan IV. Henri III

Turquie

du Nord

comme

son ngociateur,

envoy

avait

le jsuite

vier

de ce

ap-

qu'il

depuis son

eu soutenir contre

son pontificat en formant une ligue contre

Possevin

pomra

ijue Battory,

avnement,

la

et

sait,

veuille faire ^ L'ar-

prdcesseur Pie V, avait voulu signaler

avait

M.

i583, rpondait

crivant

du

t\

le

jan-

ainsi sur celte partie

cet effet vers les Etats

des rapports de Battory avec l'empereur

d s'employer d'abord

Rodolphe

mdiateur pour

faire

cesser

la

J'ay

II

eu

plaisir

d'entendre

le

progrez

sous HENRI
chiduc a

151

III.

publier par ses pays que ceux qui ne voudront par cy-

fait

aprs vivre selon les statutz de l'Eglise catholicpie, aient vendre leurs

biens dans six mois et se retirer ailleurs, et que S. M. Csare en veut

y a apparence que, si cela passe plus avant,


en pourra advenir quekjue remuement. Ces seig" n'en sont aucuneen Austriche.

faire autant
il

ment marriz,

Il

dsirans tousj ours voir leurs voisins eml^rouillez, prin-

cipallement de ce cost-l, o
fjue

ilz

ont toujours mieux

de nul autre. Cependant, pour mettre

eux

fins d'entre

et les

fin

faict leurs affaires

aux dbats sur

archiducs Charles et Ferdinand,

deux de leurs gentilzhommes poiu- terminer cet

cet affaire souvent

remu en

cette rpul^lique

avec S.

affaire, tant

M. Csare qu'avec ux, dont on en espre plus grand


et

con-

les

ont envoie

ilz

fruict; ayant est

jamais rsolu, ne

voulant ny les uns ny les autres quitter aucimes de lems prtentions.

Les advis que ces seig" eurent hier de Levant, portent que
conclusion de

Turc

rance que l'on avoit de

la

de Perse

perdue ayant plus d'apparence

de

la

est quasi toute

la

poursuitte et inslance que

Bat-

fait le

on

en op-

par rinter\ention et entremise de N. S. P.,

paru

rsolution prise par

eux d'envoyer un amb' devers

ledit Bat-

Il

nom
la

d'Albany

courre

maison d' Austriche. Toutefois d'autan t que

a pris Vuilvorde

l'expdition

envoy dudit amb' m'est

et

grandement prjudiciable
vous

les priiez

M. de

de

veux que

je

rvocquer.

accompagner

celles

du

roi

en fournir un commentaire piquant qui

se trouve

mme

quelquefois en opposition

avec elles, donne

ici

des renseignements

sur les autres points politiques o se continuait la lutte

Pays-Bas

de

la

cl l'Ecosse,

volution de cour,

le

ville

prince de

que nous avons eus d'Escosse o je ne


,

les Escossois,

comte de Lenox, qui ont


ne facenl
roy et qu'ils
terre,

bon

la fin

arrest le roy,

un mauvais tour

le livrent la

ou que bienlost
escient, car

ennemis du

il

il

ne se venge d'eulx

favorise et affectionne

plus que jamais la cause dudit comte que

vous savez eslre M. d'Aubigny,

r-

(jue sa partie se renforce.

celle qui est rap-

audit

royne d'Angle-

o une nouvelle

comme

Parme

vous envoy un mmoire des derniers advis

les

tels

tle

d'importance. Je

que

rforme,

ici

avait

de nouveau

rien

que

le bruict

double pas que

Villeroy, dont les lettres confi-

dentielles vont
et

le

il

encores que quelques uns facent

arriv,

cause

sous lequel

Flandres depuis que M. de Biron y est

de

cour de France

Nous n'avons

ce qu'ils ont desmesler avec ceulx de la

tory fust fonde sur ce subject

continua-

porte ci-devant p. 3 2, la note, venait de

par son

la

l'esp-

et le rov

renverser le duc de Lennox, dsign

pinion sedebvoirterminerparvoye amiable

sembleroit que

la

lory envers l'empereur, laquelle

et

paix entre le

hinel

Harlay.)

et

(Lettre

semble

du

cu-

NGOCIATIONS DU LEVANT

152

lion de la guerre

pour ce que

cpi'autrenient, tant

les couriers qui

avoient est dpescliez vers le roy de Perse pour cet elTect ne retour-

nent point, que pour

le

progrez que son arme

au grand dsadvantage du Turc, tenant


estroiclement et avec

pouvoir secourir

grandes forces,

si

amen

traict qui se face,

mains du G.

qu'il n'y a

de

de jour en jour,

Tiflis assige

si

moyen ny temps de la

ayant aussy ledit roy de Perse receu nouveau secoiu"S

peu auparavant rebell de

d"un>sien fdz, lequel s'estant


rconcili, luy a

faict

la ville

S. la

ne veut plus ouir parler de remettre entre les

il

province de Servan, de laquelle toutesfois

Ces nouvelles sont

avoit tousjoiu's faict instance.

eu l'alarme bien chaude de

seig'% qui avoient

luy, puis aprs

ces nouvelles forces. Tellement que, quelque

la

luy

il

fort agrables ces

conclusion de cette

paix'.
M. de Maisse, crivant Henri

'

du 8 dcembre
1

582

qui restait due de l'emprunt dont

rie

parl au

tome

667

III, p.

III,

propos de la par-

66a,

et

il

et

est

qui

donnera lieu plus tard d'autres incidents


rapportait

une

ici

petite scne d'intrieur

du snat de Venise

peu

J'ay faict entendre ces seig" le

partie qui leur est deue,

le

duc

dire que, la vrit,


faire instances

pour

les

si

s'

prince est

qu'il avait

com-

provenu je pense de ce

menc. Cela

est

que ces seig"

se sont aperceu

depuis quel-

dise quelque chose

en avoient

pour

de leur monnoie

quatre-vingts-douze ans

faict

le

paye-

et desj

blic

estant

parleur

et

mal

commence un peu
craignent qu'il ne

propos en pu-

de son naturel assez grand

et veulent le retenir le plus qu'ils

peuvent

ce qui sera trouv nouveau par

ceux qui savent


rpublicque.

faons de faire de cette

les

Quelques jours plus tard par une


,

lettre

bruict entre

du 22 dcembre i582, M. de Maisse

conmie ne trouvant bon

qu'il entrast

formait M. de Germigny de l'envoi d'une

il

s'est lev

avant en discours en

tesfois

liault,

ma prsence.

Tou-

parce que ledit s' prince continuoit

l'un d'entre

eux

s'est lev et a dict tout

m'adressant

nous y adviserons.

la parole

Monsieur,

Chose que jay trou-

ve estrange et qui possible n'advint jamais

en

demeur sans continuer ce

un

despendus...

eux

des princes estrangers. Ledit

grandes

par leur amb', d'aultant que

officiers

accoustum de porter leur

principalement devant les ministres

s'affoiblir d'esprit

me commenant
ils

ces deniers estoient assignez

ment des

la

despenses que V. M. a support celte an-

A quoy M.

duc

que temps, que ce bon prince, aag de

de moyens que vous avez de leur payer

ne.

ces seig" ont

cette rpublique,

pour

le respect

que

arme franaise
Bas

et

auxiliaire

dans

Pavs-

y montrait la suite des affaires de

don Antonio qui


,

cour de France

en paraissant alors se

rtablir Tercre

allaient

l'ide

donner

la

d'entreprendre une

nouvelle expdition aux Aores

les

in-

Des occurrences de nostre court,

l'on

sous HENRI

153

III.

1583.
JANVIER-MARS.

ENTREE DU MARECHAL DE BIRON ET DE SON CORPS D'ARMEE DANS LES PAYS-BAS.

MOTIFS

QOI FONT DSIRER VENISE LA RCPTDRE ENTRE LA FRANCE ET L'ESPAGNE.

AMBAS-

ECHEC SIGNALE DES TURCS DANS

SADE EXTR.AORDINAIRE DES CANTONS SOISSES PARIS.


LA GUERRE CONTRE LA PERSE.

PROTESTATION DE HENRI

CONTRE LA RECONNAIS-

III

SANCE DE SON SUCCESSEUR BATHORY COMME ROI DE POLOGNE.

NEGOCIATIONS POURSUI-

ROME POUR LA CONCLUSION DE LA LIGUE DU NORD CONTRE LA TUR-

VIES P.AR LA COUR DE

TENTATIVE DU DUC D'.tNJOU POUR S'EMPARER DES VILLES DE FLANDRE.

QUIE.

PLAN CHOUE PAR LA RVOLTE D'ANVERS.

SON

POSITION CRITIQUE DU PRINCE ET DE L'ARMEE

FRANAISE DANS LES PAYS-BAS.


Venise, 1"

15 janvier 1583.

et

Lettres

Sire, ces seig"


le

qu'ils tenoient la routui'e d'entre

Maj" se portent fort bien

que Ion y attend

roy de Navarre

le

chose qui pourra advancer de plus en plus


le

bien de nostre royaume. Les affaires de

Flandres sont tousjours en

Monseigneur en

percistant

en laquelle

il

est assist

mesme

estai

rsolution

sa

de mes" de Mont-

pensier et de Biron, lesquels, pour plus

facilement se joindre avec

Son

de pied

Calais.

Parme commence
de faute de

et

la

Je

et

la

mort

du roy d'Espagne qui advint


que dom Anlhonio esloit party
,

volte

de

de Madre, o l'on

dit

la flotte s'est retire.

Nous avons

aussy icy nouvelle que


quaire,

pelit-lilz

le

qu'une

marquis de Pers-

du marq"

del Guasl, ve-

a est arrest prisonnier

par les huguenots

Turcs qui

hommes de marque
avec lui
loient

le poursuivoient.

11

gentils-

qui ont est arrests

A ce

que

l'on dit, ceu.v

tiennent ne les veulent rendre

n'ont les s" de Turaine et de la Noue,

encores que

le

roy la requeste de i'amb'


,

d'Espagne, leur en aye

grande

ins-

L'on m'escril l'excution de

Sal-

cde, qui a est

tir

fait

quatre chevaux en

Grve aprs avoir descharg

la

tous les princes et seigneurs dont


parl.

de

ses-

avec quelque argent qu'ils por-

en Flandres.

les

pour se sauver de quelques

accompaign de quelques

tance.

vivres.

de Tercres avec trente vaisseau.t prenant

partie

esloit

s'ils

de maladies

aisn

le xv', et

fustes des

leurs gens

Ces seig" ont eu nouvelles de


filz

tant retir l

qui

L'arme du prince de
ptir

nant d'Espagne
Aigues-Mortes

ont

Altesse

embarcqu depuis peu de jours

du

V. M.

roy d'Espagne toute asseure, ayant eu advis ceitain que V. M. avoit

m'escrit que Leurs


et

m'ont dict

la

assez

L'on publie icy

fort

confession de Salcde

il

mort
avoit

beau discours
,

l'on parle

mal propos de Leurs Maj"; vous

pouvez penser de quelle boulicque cela


vient. [Corr. de Venise, Harlay.)

M. de Maisse
Henri III.

NI^GOCIATIONS DU LEVANT

J54

donn permission au mareschal de Biron de


dont

merie qui estoit sur la frontire,

bon

marcher

cet affaire

nommment Nostre Saint Pre, pourymoyenner quelque


et alliance. A quoy, encores que j'entendisse bien ce qu'ils

escient,

bon accord

vouloient dire

m'ayans enfin parl ouvertement du mariage de Mon-

seigneui- vostre frre avec l'une des princesses d'Espagne, je

ne leur ay

bien advertis,

qu'ils n'avoient est

aucune responce, sinon

faict

gendar-

la

que quelcju'un s'entremist en

sans, et qu'il seroit besoing

faire

m'ont dict estre trs desplai-

ils

les

asseurant que tant s'en falloit que V. M. eust donn telle "permission,

mareschal,

bonne

eu

elle avoit

qu'au contraire

grand desplaisir

que personne ne

et

et saincte intention, et

Henri

'

concours

dans

sa

rejeter

III

elle dsireroit'.

compter sur un

de

actif

sa

s'empressait,

part,

rponse du 2 1 janvier

dans

583, de se

protestations ordinaires.

ses

soit

que V. M.
en cela

continuait son systme de dngations

s'

de conserver

paix

la

bien seconde des Es-

si

Et que ce seroit un acte digne de

voyant aux dispositions de

qu'il n'y avait pas

Venise

Il

comme

dsir

ne

avec ses voisins, encore qu'elle

pagnols

saiu-oit

du

partement dudit

le

doubter jvisques icy de vostre

S. S.

comme ont faiclles rois mes prdcesseurs.


Cependant M. de Maisse, comme
y

il

tenu par sa position

tait

aux postes plus loigns,

Rome

et

rendait compte

que ceux de

tels

de Constantinople

des informa-

en premier

tions qu'il recevait

lieu.

L'am-

tout en acceptant ce qui pouvait rsulter

bassade extraordinaire des cantons suisses

d'un acte aussi grave que l'entre du ma-

Paris faisait alors

rchal de Biron dans les Pays-Bas

comme

La responce que vous

propos tenuz par

que

l'on

a par

le

avez, faicte

aux

prince de l'oppinion

del

que nous soyons

pour entrer en guerre,

le

roy catholi-

mon bon frre, et moy, m'a est


trs agrable, comme estant entirement
conforme mon intention, qui est plus

((ue,

dtermine que jamais

maintenir

conserver la cbrestient en paix

faire

et

cesser toutes occasiohs qui pourroienl

Adjoustant que

trer.

qui se passent

mence
trs

la

il

et

pour

les

advient que l'on

guerre, l'on

rsolu

si

prest

et

l'al-

choses

me

com-

au dernier

et

de

l'autre

le

duc de

provoqu par

conflit

en campagne du

marchal de Biron d'une part

Savoie, et le retour annonc de don .Antonio pi-ouvait que Henri

III

cherchait par-

tout des auxiliaires contre l'Espagne

Nostre ordinaire de France


l'arrive des
la

amb"

bonne chre

a faicte.

Ils

des Suisses

et rception

que

le

apporte
la cour,

roy leur

dlibrent d.ms peu de jours

jurer l'alliance en l'glise Noslre-Dame

et

cela faict, le diffrend qui est entre eux.

M' de Savoye

et

ceux de Genefve, doibt

compos par

me

trouvera aussi

estre

de

me

sont tous remis.

defiendre

une grande sensation

se liant l'entre

S.

M.

laquelle

ils

s'en

Nous savons aussy que

sous HENRI
moyen que

d'appaiser par quelque

155

ce fust les troubles de

que V. M. peut croire qu'en leur intrieur

est-ce

voir les affaires de Flandres en Testt

tout

propos des

affaires

de mondit

elles sont;

et ont-ils

des moyens

seig^,

si

sont trs aises de

ils

s'accommodent au contentement du roy d'Espagne,

qu'elles

chres-

la

encore qu'ils facent cette dmonstration de paroiles,

tient. Mais,

mans

III.

peur

s'infor-

forces et

secours qu'il peut esprer de France ou d'Angleterre cpie l'on connoist


,

en parlent de l'abondance de

qu'ils

Mesmes en

la

de ce que

les

leiu-

crmonie de ce matin,

ils

cur,

pour leur

me

seig',

que j'en

parlois, leur advis, trop froidement.

propos sur

tretenement de

dommage
du G.

la

peu de compte que

le

paix et

du dsir

s'en

pouvoir

servir,

les

me

semljla

Espagnols faisoient de

qu'ils avoient

d'autruy. Je leiu' offris les

pour

S.

moy

disans toutes les particularits, s'esbahissans de ce

l'audience de ces seig", je m'estendis autant qu'il

estre

intrest.

trouppes du mareschal de Biron estoient joinctes avec

mondit

En

et

se sont resjouis tous avec

moyens

i'en-

de s'agrandir avec

le

de V. M. prs

et faveur

advenant qu'il tournast ses forces

contre cette rpuljlique y adjoustant que V. M. laissoit leur jugement


,

moyen

d'adviser le
saire

pom-

amis,

me

les

et le

temps que

employer,

s'y

trouppes du mareschal de Biron

de chevau-lgers.

On

est vray,

s'il

es-

Donquerque, sans

que d'une compagnie

avoir eu rencontre

m'escript, mais je

que dom Antonio

est

retourn en France."

De son
du 2

aussi
les

ct,
1

de

la

assiger et rduire lesdites isles


aussi ce

que

l'on peut

tion.

Depuis que M.

Villeroy, crivant

583 rapportait avec


,

nouvelle expdition

que prenait

les dispositions

le

vert

deux

tance,

villes

toutes

que

f'aict

munir de

marchal de Biron
il

a est trs

Pays-Bas

et

prince de

Parme

roy catholique prpare tant

son anne de

mer pour

aller

il

est

du

l'on dict esli-e

semble que

surprises,

mais

le

l'on

d'impor

deux par intelligences

nemenl dans

Comme

le

en Flandres, o

est -arriv

prince d'Orenge a

qu'il peulf

les

toutes choses ncessaires leur conserva-

duc d'Anjou pour organiser son gouverles

pour

honorablement receu. Monsieur a recou-

M. de

janvier

prparatifs

des Aores

ses meilleurs et plus asseurez

semblant propos de remettre cela sur eux, sans parler au-

toient passes jusqu'

ne say

cette affaire levu- sembleroit nces-

comme pour

soient
failli

les

forces

et

du

endormies. Le

mourir de maladie

tout guari.

Monsieur a choisy

M. de Pibrac pour son chancelier, lequel


l'ira

hienlost trouver.

{Lettres, etc.)

NGOCIATIONS DU LEVANT

J56

trement du voyage dont V. M. m'avoit escript'. Quelques jours aprs


cpi'ils louoient la bonne inils me firent lire leur responce, contenant
tention de V. M., sans se laisser plus avant entendre

On

'

vu ci-devant, page i45,

ia

noie, qu'Henri III avait offert d'intervenir

auprs de

la

Porte en faveur de Venise

conclue, et que

le

siu-

Turc

ce que je leur

cent gai

fait faire

1res avec cent autres qu'il a prestes

armer

ce printemps. Je

pour

ne faudray d'en

par l'envoi d'une mission extraordinaire.

tenir V.

M. advertic pour, suivant

inconv-

prendre

telle rsolution qu'elle verra

M. de Maisse

expos

lui avait

les

que devait entraner l'emploi de ce


moyen dans les circonstances o l'on se

estre,

trouvait

que

nients

J'offriray ces seig" tout le crdit et

pouvoir que V. M. a du cost de Constanlinople,

en ont besoing, sans entrer

s'ils

plus avant au particulier

V. M. m'escrit.

Il

coup meilleur de

toutes les dpesches qui leur en vien-

nent, pour peu qu'elles parlent de paix

ou de guerre,

les

adligent

comme

diversement;

sangiacque de Bossina

que

aux gouverneurs de Trau de ce que

attendre

ces seig"

le

il

qu'un

tel

voiage faict

que

subjets

les

M.

barques
et prins

servir et V.

apporteroit beaucoup de soupons tous

les

princes chresliens

tout autrement

M.,

V.

que

estant

que

et seroit interprt

n'est

malais

l'intention

de

demande

qu'on

les

Turcs font ordinairement

du G.
gent.

S.

et

ont tu et prins plusieurs Turcs

prisonnier

le

Et veut

ledit

luy en fassent la raison, dont

grande peine,

se

J'ay sceu aussi

et le

Sophy,

et

la

le

de leur cost un ambassadeur, pourveu

que

a receu qui le doibt possible irri

Le duc m'a

dit

depuis deux jours que

quelque chose que l'on en die


advis certain

qu'ils

fassent le semblable,

que l'un

qu'ils

ont

et l'autre sont si las

qu'avant que l'hiver passe, cette paix sera

seig" monstrent avoir volont.

quoy

ces

M. de Maisse, crivant part M. de


Villeroy, discutait plus librement la con-

venance de

ter davantage.

royne d'Angleterre

paix entre le

quasy plustost appa-

cause de cette dernire routle

Turc

la

cherche ces seig" d'amiti, dsirant envoyer

rence de continuation de guerre qu'autre-

ment

que

c'est

plus grand travail.

qu'il n'y

du Levant
de

sont en

ils

doubtans bien que

charger sur quelque autre. Aussi V. M.

Turc

l'ar-

sangiacque que ces seig"

un commencement de

a rien encore d'asseur

receveur des daces

qui venoit de Bossina avec

quelque cbose en faveur de ces seig" sans


verra par la dpesche

de l'archiduc

se voulans venger des

sur eux, ont arm jusques vingt-neuf

ces seig", o, estant faict maintenant,

beaucoup

s'est

ne tiennent leurs mers asseures

d'autant

prinses

et

resjouissenl

velles

venture vos affaires pourroient estre avec

propos pourra

ou

eurent hier nou-

plaint

le diffrer et

tel estt

ils

beau-

qu'il sera

Charles d'Austriche

temps en

ap-

prhension des nouvelles de ce cost-l,

ayent plus d'obligation. Aussi que par ad-

le

bon

telle

du voyage dont

semble

cela vienne d'eux, affm qu'ils vous en

que

vous asseurant qu'Us ont

cela,

et s'offrait
le cas

la

mission propose par

lui-mme pour

d'une rupture srieuse.

jours que dans ses hsitations


,

ambigu d'Henri

III

le roi

la remplir,

dans

On

voit tou-

la

politique

tenait ce

que

la

Tur-

sous HENRI

III.

157

avois propos des Espagnols. Ils vous remercient

grandement, sachant

bien que l'interposition de V. M. estoit seule suffisante pour divertir

Turc de s'esmouvoir contre leiu rpidjlicpie

le

conservation de laquelle

la

importoit au service de V. M. Tant y a qu elle peut diffrer Teffect de


ses offres jusques ce qu'ils vous requirent plus ouvertement; ce que,

mon

advis,

chrestiens.

craignent faire pour le respect des autres princes

ils

Cependant V. M. peut

escrire

entendre en gnral au baille de ces


les secourir
et qu'il

au

de tous ses moyens prs du G.

s""

de Germigny de

commendement

seig'' le

quand

S.

il

en alarme

la cbrestient

et

de

en sera requis,

preigne avec luy une plus estroicte confidence que par

ce qui doibt suffire pom- cette heure, sans, par

faire

cp.i'il

le pass,

un voyage, mettre toute

soupon.

Je leur dis, pour essayer d'apprendre quelque chose d'eux, que je

me

resjouissois des

deffaicte

bonnes nouvelles

du Turc que de

ennemy de

savois estre particiUier

qu'ils avoient receues, tant

la dfaveiu-

de

la

de Sinan, premier bassa, que

je

cette rpublique; j'esprois, puis

qu'ainsy estoit, que cet office ne seroit


soit.

fjuie
vait

quoy, toutefois,

engage du ct de

cooprer avec

la

Perse

France

la

ils

me

ne pou-

Celuy qui l'entreprendra aura besoin

hors de danger,

comme

il

s'il

est

et

ne sera

personne de qua-

doit estre, tant cette ngo-

dation est aujourd'huy pleine de jalousie.

Et ay quelque opinion que cette publication faicle dans

MOan

est

un commence-

ment pour vouloir

descouvrir,

ce qui se ngocie

du

ne

dis pas

escient,

que

si

l'on peut,

cost de Levant. Je

roy estoit en jeu bon

si le

comme j'ay

peur

firent

la lin

que nous

ncessaire

si

sachant que pour

icy,

nous pouvons bien attendre ce que ce

Aussi Henri

ne jugeant pas

les

con

jonctures favorables son projet

du

cot

Et quand

le

moy pour

je le ferois trs volontiers

roy n'auroit
y envoyer,

pour une bonne

III,

de Venise

et

lettre cite

plus haut,

en dfrant

de

la

l'avis

Turquie, terminait

sa

du 21 janvier i583,
de M. de Maisse
Je
:

suivray votre avis sur l'envoy d'un person-

nage en Levant

bien eslim-je,

ft fort propos.

raison

primptemps apportera.

ayder de tous moyens

autre serviteur que

mesme

Valence estant en ce lieu y fut envoy.


Mais, puisque nous avons attendu jusques

G. S. et

que ce voyage ne

faisans

en pareil temps que celluy-cv, feu M. de

n'y soyons contralncts, qu'il ne se fallt


et

que V. M. pen-

aucime responce, ne

occasion
et

de se conduire bien dextremenl,

lit

ne

qu'ils n'auront
faircs

de de.

Ilarlay.)

si la

le Sopliy, et

si

pak

se

fait

entre le

non autrement

aussi

leur guerre continue,

moyen d'entendre aux

af-

[Corresjwndance de Venise,

NGOCIATIONS

158

LEVANT

DIj

contenance de se resjouir de ceste nouvelle; ce


ont opinion,

qu'ils

comme chacim
pour

desplaiie V. M., soit

le croit icy,

la crainte qu'ils

cette deffaicte doibt

ont que

cju'il

G. S. en soit

le

peu de temps,

irrit contre eux, ayant, ledit Sinan-Bassa, depuis

proch en cholre leur baile

parce

qu'ils l'onl, soit

que

que ces

savoit bien

re-

contre

seig"',

debvoir de l'amiti qu'ils avoient ensemijle, se resjouissoient que

le

de son maistre allassent mal, mais

les al'aires

leur feroit bien sentir quelque jour


les retours

L'un de ces checs dont

'

taient

frquents dans la guerre de Perse

si

Amurat

venait d'offrir

o on

positions

l'a

de Sinan-Pacha, un

prtexte pour loigner

imprieux

les dis-

la note, l'gard

nistre

dans

III,

vu ci-dcvanl page 118,

et

du pouvoir ce mi-

Siawouscli-Pacha d'un
,

qu'il esproit

tenir

bien avec les deux, que

si

combien

pas croyable

ils

tout propos

que jamais

aux continuelles rclamations

des Turcs par suite des conflits accidentels


entre eux cl ses sujets avait

(|ui s'levaient

encore se dfendre des moyens compromettants qu'on lui

offrait

pour

de celte oppression. Mais

la

la dlivrer

ngociation

d'une ligue semblable a celle o


rempli douze ans plus tt
,

tant, et
tait

ait
le

elle avait

rle

si

aux ouvertures de laquelle

au moins oblige de

claelle

se prter, la for-

de redoubler de circonspection, comme

montre

un

En

ici

M. de Maisse

de France,

public

ils

je pense bien

ce seroit

encores

qu'en particulier Os s'en resjouissent,

et

se

conjoindre plus avec


quels

si

qu'il est

mal

rservez en leurs responces


ais

leur intention,
vieille

maxime

de rien connoistre de

relenans tousjours cette


d'estat

de se vouloir entre-

ont est

ils

les

mal

si

il

vous

Espagnols, destraits

en

la der-

nire ligue qu'ils ne se peuvent garder


s'en plaindre ouvertement. Mais

nion

est

comme

se rsoudre

Il

ils

mon

le

opi-

sont craintifs et tardifs

voudroient voir bien

qu'ils

avant de se laisser entendre.

V. M. entendra par les dpesches de

Levant

Turcs
est

le particulier

et

de celte deffaite des

du changement du premier

bassa.

depuis venu nouvelle ces seig", par

la voie

lousjours

s'en pourroit bien

de

quelque chose que l'on leur dise des Espase tiennent

escient, et qu'il iroit de

que V. M.

plaist

11

ils

du demeurant. Et
ils verroient que

m'escrire, estans bien rsolus de ne

pour mesme raison V. M. doit croire que

gnols et de leurs actions,

qu'estans bien avec

et

prvaloir pour l'cffect dont

sont beaucoup plus re-

tenus qu'ils n'avoienl accoustum

M., disans

n'ont trouv de

que quand

bon

leur intrest,

clair

n'est

meilleurs et plus asseurs amis que les

V. M., ne se soulcienl

ils

il

dmons-

font de

trations d'amiti envers V.

rois

nise expose

puis-

la

contrepoids l'autre. Et cependant

reprenait les fonctions de grand

Ve-

l'on

sance de l'un puisse servir au besoin de

caractre plus souple et plus subalterne,


vizir.

que

'.

d'Alexandrie

qu'elle est

beaucoup

plus grande qu'on ne l'escrit de Conslanlinople.

Si ne sont-ils pour cela plus as-

seurs qu'ils estoient auparavant,

ont

fait

partir depuis

etmesmes

peu de jours un de

leurs principaulx gentilshommes. Conta-

sous HENRI

III.

159

Venise, 29 janvier 1583.

Sire, j'ay faict entendre bien au iong ces seig" les raisons conte-

nues en

rini

de V. M., touchant rambassadeur de Pologne',

la lettre

pour provdileur Zara

de pour-

afin

voir cette fiontire, et d'y mettre ordre

au

touchant

fait

G. S.

et

la

prinse

du

trsorier

et

menace du sangiacque de Bossina, qui

mand que

leur a

Charles ont
ville

les sujets

de l'archiduc

de luy surprendre une

failly

sur la frontire de Dalmatie

nomme

eux y estoient plusieurs sude ces seig" et des soldats de leurs

Glissa, et avec
jets

couvrir davantage, aussy que cela a peu


d'apparence.

du

aussy sur une nouvelle plainte

garnisons qui avoient est reconnus et que


,

che

la

y ont envoie ledict

Contarini pour l'appaiser force de pr-

faite ici, et

tard,

faict

que

advenu

ayant une peur ex-

ont

qu'ils

ils

tement. Je ne faudray de faire entendre

lettres

que

me commandez

l'ambassade de Pologne

ne voudront estre

les

touchant

et espre qu'ils

premiers

faire ce

prjudice V. M. Je n'ay rien appris depuis de cette affaire, estant

mesme

estt

sinon que

le

demeure en

duc m'a

dit der-

nirement, sur un autre propos, que,

si le

j)rince Ballory se vouloit joindre avec eux,


qu'il

pourroit

desseins

beaucoup empescher

du Turc contre

que, pour cet

ell'eci,,

ils

les

remise

plu.s

de jour autre cette

bien tire en longueur qu'ils ont

de cet ordinaire, estimans

quoy

ont est trompez, n'ayans receu aucunes

de luy

m'ayant cependant envoie

advertir par quelqu'un de ne trouver es-

trange cette longueur,

comme

naire en leur rpublique, et

seurasse qu'en cet affaire


V. M. Cependant le

dice trs grand

ne

les

si

ils

chose ordi

que je m'as-

contenleroieni

commun

bruit

entre eux que l'on vous

fait tort et

on ne

le

est

prju-

rvocquc. Je

ay voulu presser davantage, car je

vois qu'ils

avoient pens d'y

qu'ils

la

est

en auroient quelque advertissemeni

que ds

responce de V. M. je ne m'en voulus des,

si

l'arrive

la chrestient, et

envoicr un ambassadeur; mais ayant eu

rponse

par leur amb' qui est prs de V. M.

tresme de luy donner quelque mesconten-

ces seig" ce

la

parler quelques uns en particulier,

gagn

gret et sans leur sceu

dont

selon l'usage, M. de Maisse ajou

responce, laquelle, encore que j'en aye

avoir est, et

re-

suite de

ils

grand

une longue

lieu

J'ay depuis attendu

ceux qui se trouveront y


donner connoistre au G. S.
leur trs

donna

discussions. Aprs l'ouverture qui en est

sents et chastier

cela est

la

ngociation avec une nouvelle instance,

ce qui

plus grands troubles

cette

page i48,

note, obligeait M. de Maisse reprendre

tait

les traits qu'ils

III avait atta-

dmarche de Venise, dans

la

lettre rapporte ci-devant,

avoient en-

contre

(Corr. de Venise, Harlay.)

L'importance qu'Henri

'

semble. Tellement que ces seig", craignants

c'estoit

et

en sont en peine;

lors qu'ils

commencrent

eurent

si

cet

amb'

connoistre la faute

qu'ils avoient faicte, et celuy

a est csleu

sais-je bien

fait

mesmes qui

quelque chose que

l'on luy

NEGOCIATIONS DU LEVANT

160

y ay adjoust tout ce que je pensois pouvoir estre propos pour les


persuader de n'cstre les premiers faire cette dclaration laquelle
,

ne pouvant apporter grand advantage


aye dil

ne s'en

est

jamais voulu remuer,

s'allendant de ce qui en est advenu.

V. M.
qu'ils
soit

maintenant,

propos

roit

d'en dire

un mot

Il

se-

plaist

s'il

amb', afin

leur

ne prennent opinion que l'on s'en

voulu cacher, luy donnant entendre

(jue V.

M. m'en a premirement

d'autant que c'estoit

une

escrit,

qui ne se

tiffaire

pouvoit traicter qu'en ce snat. J'ay opi-

nion que

fondement de

le

pour

Moscovite,

le Battory, le

fois ces seig"

Car par

m'ont parl

et croy

pour

plus grande peine o

me donner

cer-

soient

ils

responce est qu'ils se sont

engags de promesse pour cet ambassa-

deur avec

le

pape. Car, encores que ces

remuer ny

veuillent rien

chose dsagrable V. M.,


ont du Turc est

si

faire

crainte qu'ils

la

grande que pour ce

gard tous partis leur sont bons

re-

et laissent

moins cur

n'ayans pas

conservation de ce qui

la

vous touche que de leur propre. Ne pou-

eux,

ont

commenc

que

laquelle a est seulement

conditions. Je

car

que je puis

travaille tant

Le mesme

V. M.

sus,

lequel

me

M. de Maisse

crivait,

i583, en rappelant

qu'exigeait

Henri

III

l'acte

dans sa

26 dcembre prcdent, pour

du 9

f-

par crit
lettre

nise persisterait dans sa rsolution

du

o Ve-

le cas
:

dict

que

res-

je debvois estre
,

afin

que V. M.

s'en conlenlast.

Sur quoy luy ayant

pondu que V. M.

esproit

que

res-

beaucoup plus de

de leur rpublique que cela


celte responce

et

que

ne vous

aucunement agrable, puisque je les

voyois rsolus d'envoyer cet amb', soudain


il

me

dict

que

doient

snat,

pour certain

jour, j'en parlay a l'un

coadjuteur en cet affaire

bien cela peut importer vostre service.

doit penser

d'eux qui a est prsent tout ce que des-

voyer ny de

Plus tard, aprs avoir reu la rponse

non

envoyer leurs

lequel ne se sparera jamais de celui de

pour en apprendre davantage sachant com,

consquence

pect concernant le bien de leur rpublique

seroit

y peut entrer beaucoup de

d'y

cette eslection luy puisse prjudicier;

cela pourroit estre, estant vritable


il

tir

amb", tellement que V. M. ne

l'amiti

vrier

M.

faisant faire prjudice V.

je m'asseurois

tels traits

ils

leur responce par escrit,

contenant qu'ils n'ont jamais pens en ce

V. M. considrera de quelle consquence

du

aprs plusieurs conseils,

lire

toutes autres considrations en arrire. Or,

en

pro-

la part

touchant l'ambassadeur de Po-

Enfm,

firent

la

de

d'autant que les autres princes, et

la

seig" ne

me

faite

vant leur exemple estre

union gnralle,

que

de V. M.
longne.

responce sur

que je leur avois

faire

quatre ou cinq
cette

me donner

pour

position

par ce pre Possevin pour

que

traicl

ces seig" et luy contre le Turc.

tain

Ces seig" se sont assembls plusieurs

fois

pape

une ligue entre

de

leur rpu-

le

d'amb' vient de quelque


faict faire

cette eslection

commodit

ni

si le

l'on

le

ne parloit ny de

l'en-

rvoquer, et qu'ils atten-

Battory feroit

le

semblable

leur endroict. Aussi leur responce ne parle

que de

l'lection, et

seu dire, je ne
avant.

de

La

quoy que je leur aye

ay peu faire passer plus

les

principale raison qui les a

faire cette

meus

responce a est qu'eux estans


,

princes souverains ne se vouloient obliger


,

sous HENRI
blique, feroit trs grand prjudice
V. M.; et qu'ayant cette grce de

mmoire

la

Dieu

161

III.

et

rputation de

n roy du royaume de

d'estre

France, et d'avoir est, en Taage de dix-huit ans, esleu en celuy de Po-

jusques

amb"

d'envoyer ou rvoquer leurs

la volont et rquisition des autres

princes

mesmes

premiers

cettuy-cy, n'ayans est les

ouverture

faire celte

et

que

cela

un ambassadeur par de,

envoie

que je say que

comme

prs de iuy,

prs de ces seig",

croy que l'un ne se fera pas sans

leur seroit de trop grande consquence, ne

Or,

affin

contenu en celte responce

personne. Mais non qu'ils ayent encores du

dement

tout rsolu de le faire partir, tant par ce

vert

semble que l'occasion cesse pour

le

prsent qu'aussy que celui qui a est esleu


,

et

nomm,

depuis prins l'vesch de

amb' a

cet

que lorsque

est esleu, j'ai descou-

l'eslection

de cet

amb

fut

propose au conseil de ces seig", qui

du temps que
entre

Turc

le

fut

l'on lenoit la paix conclue

roy de Perse, que ce

et le

fut sur l'instance qui leur

servans ces seig" en leurs affaires d'aucun

N. S. P. Lequel leur Ut remonslrer que

homme

vray

cores asseurs

un

si le

quoy que

estre

Aussy

d'Eglise.

soit

Battory leur en enverra


ce parlement ne peut

que de deux ou

trois mois. Cette con-

sidration a est cause

que je ne

leur collge la protestation

command

faire

deur voulust
encore tout

que

ces seig", se

fis

lors

en

que V. M. m'a

au cas que cet ambassaconnoissant que j'avois

partir,

loisir

ne sont en-

qu'ils

dire soubs

fait

coustum de rien dlivrer par


ne trouvera donc mauvais

ne

estant

et

s'ils

que

M.

je

me

le

commande-

suis re-

me donner sur cette


bien

toutefois
si

rsolu

d'avanture cet

acte par escrit d'eux;

ou

refusent, de l'aller attendre

ou quelque autre

V. M. aussy
plaira

un

mle

Ferrare,

escrit.V.

partir avant voslre responce,

d'en avoir

bien,

de

l'excuter,

amb' vouloit

si

attendant

l,

qu'il lui plaira

faillir

que malheureusement

et

chrestiens ne

pourroient-ils

effort contre luy,

mme

en

n'estoil

par

terre.

si

mer et par

les

princes

faire

grand

leur arme de mei-

temps seconde par une

Aussi leur

fit-il

entendre qu'il n'y

lement

m'ont

rpublique n'a point ac-

dpesche

terre

l'assaillir

chasser de

le

l'Europe, estoit de

doubtans bien que V. M.

main que

ment

le

moyen, non seulement de s'opposer

avoit prince chrestien qui peust plus faci-

l,

tenu jusques

fut faite par

d'en adverlir V. M. Aussy

en vouloit venir
cette

en

aux forces du Turc mais de

de

le

sur quel fon-

et

Bresse et en faudroit eslire un autre ne se


,

el

l'autre.

que V. M. entende mieux

devant rendre compte de leurs actions

qu'il

d'aulanl

l'on a fait faire pareil office

me commandera

je fasse advenant

lieu voisin.

ce qu'il luy

que

le

Battory

voit

faire cela

que

le

Baltory, qui pou-

mettre grande quantit d'hommes

et

de

la

cheveaux ensemble,
frontire

du Turc

S. S. avoit

et

et esloit voisin

que pour

cet effect

envoy vers luy ce pre Posse-

vin et son nonce, qui avoient

si

bien com-

uvre que la chreslient en


pouvoil esprer un grand bien. El parlant
ces seig" debvoient envoyer vers luy un

menc

celle

amb' ordinaire pour entretenir cette pratique et que S. S. feroit que le Battory
,

procurcroit
J'ay

le

semblable en leur endroit.

entendu que

cette proposition fut

si

bien receue de ces seig" que soudaine-

ment

ils

prinrcnl rsolution

d'eslire

cet

NEGOCIATIONS DU LEVANT

162

longne, V. M. ne dsiroitpas moins conserver ce que vous avez acquis


par vostre vertu

mrite, ({ue ce que

et.

comme

retenant l'un

provenant de

la

naissance vous avoit apport;

la

bndiction de Dieu, et l'autre

me

amb', leur semblant celte chose tourner

temenl V. M. Ce qui

au grand bien de leur rpublique,

plus croire est que dernirement, parlant

parce que

cile excuter, tant

mal avec

est assez

mourir
le

le Tui'c

fait

V. M. a peu

que parce que ces

savoir ci-devant,

seig" se sentent assez forts

pour pouvoir

veu qu'il

par terre

soit assailly

ligue

el

trouvent

beaucoup plus propre pour eux

(|ue celle des

Espagnols, de laquelle Us se

moy de

puissance du Turc,

la

entreprissent

liens

que

veaulx, el

l'assaillir

Davantage que

me

ils

les chres-

contre luy

rien

une arme de

n'avoient

encore

le faict

dirent qu'il ne falloil plus

aux forces du Turc par mer, pour-

rsister

<-elte

Ballory

pour avoir

comme

Moldave,

le

le

el fa-

terre de

l'"

s'ils

che-

des deux costs.

grand mareschal du

le

duch de Lithuanie,

nomm

Nicolo Chris-

tophoro Radrinvil [RadziwH), duc d'Olica,


est icy

il

ils

ont

donn des prsents,

et a

y a quelques jours auquel


,

bonne chre

piaignoient ordinairement. Je crois que le

fait

VIoscovite y est aussy mesl, ayant ce j-

est

sdiste ngoci ce faict avec

l'un el avec

de leurs gentilshommes. Non que je veuille

peut pour

asseurer V. M. qu'il y soit pour cet ellect,

travaillant

l'autre,

tant

qu'il

et

accompagn tousjours de quelqu'un

runir ces deux princes contre le Turc; el

aussy n'en ay-je rien peu savoir; mais

lionne tant d'esprance icy de venir bout

chre extraordinaire qu'ils luy ont

de celte entreprise que ces seig" ne dsirent

font tous ceux de cette nation,

Leur

rien tant.

estant bien advis d'avoir

un moyen de

trouv

se

deffendreduTurr,

sans passer par les mains des Espagnols,


et
ils

que

ces princes loingtains avec lesquels

n'ont rien dmesler seront plus

lables qu'eux. Ils font aussy estt

pereur

que

trai-

l'em-

son oncle, pour leur intrest,

et

s'y

joindront facilement. Or, n'estant succd


la

])aiK

amb"

sera

estoit

il

si la

pourquoy
el

et

il

ya

deux mois

cet

ne parlent que de
,

pour

el

comme

guerre continue entre eux. Voil


ils

non du parlement disans

faite

G. S.

le

demeur aux mesmes termes

est

(!onune
il

entre le Sophy

le bnfice

El sans doute,

il

l'esleclion

qu'elle a est

de leur rpublique.

faut bien dire

que leur

croire quelque chose


qu'il soil icy

comme de

il

m'en

fait

encore que l'on dise

pour son

faict

la

fait et

plaisir

seulement,

s'en acquitte assez bien.

Je n'ay peu encore pntrer plus avant en


celle affaire, d'autant

que
s'en

que pour

l'intrest

que V. M. y peut avoir, on


cachera de moy plus qu'on pourra.

l'on croit

Aussy

qu'ils

que

Turc n'en

le

craignent sur toutes choses

qu'il essayeroil

altacheroit

soit adverly, s'asseurans

de l'empescher,

eux de

pourroient porter

la

telle

el qu'il s'en

faon qu'ils en

pnitence. V. M. con-

sidrera l'importance de cette affaire;

cncores qu'il semble que ce


la

chrestient,

si

est-ce

ceux qui en ont mLs

que

les

soil le

je pense

premiers

el

bien de

que

les fers

intrest y soit, car je suis asseur qu'au-

au feu, peuvent bien en avoir quelque

trement

autre dessein particulier. El croy que

ils

n'eussent voulu faire

qu'ils prvoient

chose

bien apporter mesconten-

le

pape, qui est bon Espagnol, est bien aise

sous HENRI

163

111.

comme mi tesmoignage de vostre vertu et magnanimit approuv par le


comnnm consentement de cette nation, y estant encores incite d'autant
plus qu

se trouvoit

il

peu de princes qui eussent peu conj oindre

d'attacher cette pratique, tant pour le bien

de

chrestient, auquel

la

dier,

que pour asseurer

d'Espagne

Turc ne

et

se doit estu-

de Flandre

moyen de

loisir
et

du rov

les affaires

empescher que

les forces

tirent de ce cost-l; et

donner

lui

il

cependant

de restablir ses

de Portugal,

du

affaires

et oster

V. M. le

pouvoir prvaloir du cost de

se

Levant quoy V. M. pensera


,

s'il

lui plaisl.

le

roy de Perse

ensemble que

de ce prince ne soient

comme

les affaires

bien conduites

si

ont est par

elles

la

le pass, et

que

fortune de cette maison veuille com-

la

mencer prandre coup;

et est craindre

que s'aheurtant

guerre de Perse

comme il fait

qu'outre la grande despense

du meilleur de

perte

et

cette

perde enfin

la

rputation.

ses gens,
Il

il

n'y

seroit, possible

Tant y a qu'aujourd'huy toute la ngociation de ces jsuistes ne semble tendre

propos d'arrester le cours de cette guerre

autre chose, lesquels possdent les cons-

de se prvaloir de ce cost-l,

ciences d'aucuns des principaux de cette

s'en prsentoil

rpublique, de

telle

faon qu'ils leur per-

ce

Voil ce que je puis escrire V. M. sur

fait,

les a

vous asseurant que cette

V.

affaire

autant travaillez que nulle autre qui

M.

qu'ils

mais

tout autre

que V. M.

s'en entremist aiin

l'occasion

si

aussy qu'il semble que le

repos de vos affaires y soit atta-

le

ils

ont trouv estrange

que leur amb' ne leur aye rien


ce

fait

ont

escrit

de Polongne qui a est cause


:

responce en longueur, ne

cette

tir

de

qu'ils

y a longtemps. Et void-

pouvant croire que V. M. ne luy en doive

ont regret de ne satisfaire

avoir parl, et en attendent des nouvelles

se soit prsente

on bien

bien et

et

ch. Et sans doute

suadent ce qu'ils veulent.

de Perse,

il

la crainte

respect; et

du Turc leur
si

oste

savent-ils bien

de jour autre. Voil pourquoi

semble

qu'il seroit bien

il

que V. M.

bon

lui

me
en

dire qu'ils ne craignent rien de la puis-

fist

sance des princes chrestiens au prit de

afin qu'il fasse

entendre ces seig" com-

bien elle a ce

fait

celle

du Turc, sachans bien que

leur

fait la

si

l'un

guerre que pour les intrests

qui sont panny eux,

ils

seront tousjours

secourus de l'autre. Je crois que V. M.


verra par la dpesche de Levant

Siaous-Bassa a est

fait visir

comme

au lieu de

Sinam, dont ces seig" ont eu advis par


une dpesche extraordinaire,

comme

d'une

nouvelle qui leur est trs agrable, estant

Siaous

homme

vieil

et paisible, et

qui a

moyen

Ils

ont aussy advis de

nuation des apprests (|ue

fait le

la conti-

G. S. contre

si

j n'a est faict,

escient,

mesme

cur, et par

luy faire entendre que V. M. sait

quelque chose de
nir adverty

celte pratique

de ce qui

J'avois aussy oubli

et

me

te-

se pa.ssera avec lui>

de dire V. M.

qu'ils

responce pre-

ne m'ont voulu

faire cette

mirement

en aycnt adverty leur am-

qu'ils

bassadeur Rome, auquel

en escrivent

ils

incontinent, el peul-estre en

avec S. S.

tousjours favoris les affaires de celte r-

publique.

parler,

Henri
1

" mars

III, crivant
1

a-il

confr

{Corr. de Venise, Harlay.)

du 19

583 concluait
,

fvrier et

ainsi

au

objections qui lui taient faites sur

du

sujet des
la

forme

NGOCIATIONS DU LEVANT

164

vertu et la fortune ensemble

comme

V. M. avoit faict et l'un et

l'autre.

m'escoutrent longuement et avecques grande patience, et enfin

Ils

me

accoustume,

le prince, suivant leur faon

semhleroient et feroient responce V. M.

moy comme particulier, qu'il me


lois amy de leur rpid)lique, qu'ils ne

que ces seig"

dit

vouloit bien dire, sachantque

Mais qu'ayant veu

savoient qu'il estoit.


l)la])le

s'as-

mais ce pendant, parlant

connoissoient

le

j'es-

Battory et ne

les autres princes faire le

sem-

et qu'ayant eu advis, de leur amb' rsident prs de l'empereiu-,

S' Pre y avoit envoy imjsuiste nomm Possevin, qu'ils ne


pensoient point, y envoyans un ambassadeur, vous faire de prjudice.
Mesmes que ce jsuiste y avoit si bien faict qu'il avoit est ministre de

que Nostre

la

paix entre le Moscovite et le Battory, et travailloit encores pour ac-

commoder

les diffrends qu'il

pouvoit avoir avec l'empereTU-

esproit que, tous ces princes s'imissans ensemble,


(juelque grand bien la chrestient.

esleu et

et qu'il recevroit

pouvoit

tirer

avoit rien

de seml)lable

la

directe

que

zelle

on

si

le

rvo-

ce

que votdoit

qualit d'ambassadeur, ny

donner

l'acle

de protestation

Je seray trs aise qu'ils se despartenf


tout

de ladite lgation; toutesfois

il

ne

sera besoing les presser d'en faire dcla-

ration publique
judicie,

si c'est

et suffira

chose qui leur pr-

qu'ils

vous assurent

n'envoyer ledit ambassadeur. Si vous voyez


qu'ils passent outre et

procdent l'envoy

dudit ambassadeur, vous ne faudrez


protestation

que

S. P. avoit fait

S. S. portoit la chrestient

volont et intention de ces princes

la

la

une grande honte

peu de paroles que ce que N.

esmouvoir

du

qu'ils avoient desj

ne

consquence, n'estant cette entremise du pre Possevin

procde, sinon du bon

dont on

maintenant.

Je luy respondis en

pour

en advi endroit

nomm, par advis de tout leiu" snat, un de leurs gentilshommes

pour ambassadeur,
(juoit

Au demeurant,

il

je vous ay

faire

command.

pour

Et

la paix.

faire cette

rpublique, ny

rsidence, et que

la

Si vous

mesmes

ne pouvez obtenir d'eulx un acte

par escript je trouve bon que vous


,

prendre

Ferrare,

que vous verrez


vient

un

pour

qu'il n'y

que

ou en

l'alliez

autre lieu

estre propos. Et

ledit Battory

anib', je

tel

ad-

s'il

envoy vers eulx

veux que vous

laciez pareille

protestation sa rception et entre

et

que vous ne teniez ny recongnoissiez pour

amb' ceux que


eulx.

(Lettres

ledit

du

Battory envoyera vers

cabinet

Harlay.)

sous HENRI
pour amb". Mais que ce qui

noistre

seroit d'autant plus suivy et

verroit cpi'avec

ne Tavoit voulu recon-

il

eux

seroit par

embrass de tous

grande prudence

165

III.

estant ranib"^ de Baltory prs l'empereur,

en plein snat

faict

les autres princes,

que

l'on

et circonspection ils avu"oient fait cet

acte,

mesmes en

et la

grandeur de V. M. En somme, qu'ayans entendvi ce que je leur

temps o

ce

ils

font le plus d'estat de dsirer l'amiti

avois propos de vostre part, je les suppliois


et avoir plustost

me

voidoir faire responce

esgard au juste intrest de V. M. qu' contenter

tory au prjudice de vostre rputation,

tant estoit,

si

le

Bat-

comme j'avois

en-

tendu, qu'ils eussent esleu cet ambassadeur sa rcpiisition.

Venise. 12 fvrier 1583.

Sire, touchant la responce

de Pologne,
instance V.

n'est

M. en

pour

se voyans

Levant,

il

rpi'ils

cependant

que ces

m'ont

s"'"

survenu rien depuis, sinon

faicte sur l'amliassade

qu'ils veident voir quelle

fera l dessus leur ambassadeur. Je croy aussi cjue

heure hors de soupon

cette

et

de crainte du cost de

n'auront besoing d'avancer cette affaire. L'on

discomir quel rang pourra tenir en ce lieu

comment nous nous en accommoderons ensemble


M. pensera pour commander en ce cas sa volont. Le duc

tory, et

Ohva,
0/ica, est

(jue les

un

manuscrits

village prs

ibre par son monastre,


partie des
ziwil.
p.

domaines de

Le personnage de

162,

la note,

le prtexte

avait

la

et

qui

ce-

faisait

maison de Radce

nom

cit ici

passant Venise, sous

d'un plerinage Jrusalem,

donn

lieu la ngociation

pour

la

reconnaissance du roi de Pologne, dont


s'tait si

vivement alarm Henri

M. de

III.

Maisse, donnant encore d'autres dtails,


rappelait la contestation qui

.s'tait

leve

entre Batliory et l'empereur Rodolphe

dont

il

a t

Le duc de Florence

crivent

de Dantzick,

question ci-devant, page

II,

5o:

fort

commence

l'amb"^

du Batquoy V.

d'Olica' a

et ces seig" sont

mal ensemble, nonobstant leur

liance, tellement qu'ils ont

command

al-

leur provditeur gnral de mettre fonds


les gallres

dans
ledict

G.

S.

de Florence

le goulfe,

duc

s'

s'il

les trouvoit

pour revanche de ce

n'a jamais

quelques vaisseaux turcs

pris cet est,

pie

voulu rendre au
qu'il avoit

quelques prires que ces seig"

luy en aient peu faire, pcnsans gratifier

G.

S.

Ils

le

ont advis (pie l'amb' de Battori

estant prs de l'empereur, se laisse enlcndro

de luy

faire

rcompense pour

deux

les

rhasieaux dont j'ay adverty V. M.

et

que

NGOCIATIONS DU LEVANT

16(i

prins cong de ces seig" pour aller en Hierusaleni


duits qu'il a

de Levant,

rien

eu

et a

telz

demandez pour passer jusques en Candie. Ces


que

ce n'est

si

le

saufcon-

seig

n'ont

'

bassa de Bossina estant crature de

Sinan a est ost de ce gouvernement, dont ces seig" sont trs aises,

ennemy de

tenant pour

que

grands prparatifs que

les

Vray

cette rpul)lique.

pourront aussy tost produire

le

Turc

fait

est qu'ils

pour armer

guerre

la paix cpie la

et

que

le

ont opinion

anne

cette
,

ce qu'il en

pour y parvenir avec plus de rputation et de commodit;


que toutes fois et qualits que le G.

faict, est

estans asseurez, ce qu'ils disent,


S. se rsouldra

bon

escient de la vouloir, que le Sophi s'en conten-

de guerre entre eux que

tera, n'y ayant autre sujet

Servan, qui aussi est en


avis qui
qu'ils

viennent de

ont leur

l'empereur
et

la

commissaires
les diffrens

faire la

guerre

que

de leur confins avoient encore

Quoique

afaire.

des Turcs Gori

la dfaite

qu'on

dont

lui
il

en

ralit

n'est

elle

toute la proportion

D'ailleurs

supposait.

question

ici

et peut-estre la

peur

ce

fait

que depuis

med Schah, quoique, dans le rcit de


Hammer, elle soit attribue au prince
gorgien Simon Louarssab [Hisl. de l'empire ottoman,

tome VIT), auquel

porte probablement

se

un autre chec

rieur, reu par les Turcs, et dont

il

rap-

post-

va tre

question plus loin. M. de Maisse, en appr-

[Mss. Harlay.)

eu alors un grand retentissement,

n'avait pas

le

les

nommez par eux pour vuider

peu advanc cet


'

bientost,

le Battori se prparoit

au devant du Tarlare, qui

aller

province de

ce langage.

nommer

luy doibt

menaoit de luy

ait

ne parlent que de guerre',

fait tenir

que cependant

pour

la

puissance des Perses. Toutesfois, tous les

la

ciant les consquences de cette guerre


la

Turquie,

faisait sentir le

qu'en prouvait

pour

contre -coup

politique de la France,

la

par l'avantage qu'elle donnait l'Espagne

Ceux qui ont

le

fait

nouvelles de la paix d'entre le

583 remontait aux pre-

court

les

miers jours de septembre de l'anne pr-

Turc

et le

cdente; et le temps que mettaient les

plustost sur le dsir qu'ils en avoient

nouvelles parvenir en Europe peut faire

sur les discours que sur aucuns

mois de janvier

apprcier la distance des lieux o se passaient

les

qu'il crit

vnements.

du 12

Dans une

fvrier

lettre

M. de Sancy

ambassadeur en Suisse, M. de Maisse rapporte les incidents de cette dfaite opre


,

selon lui, par le vaillant prince

rgent de

la

Hamza,

Perse sous son pre Moha-

tains

de

car,

faires

courir en nostre

roy de Perse se sont fondez

ou

ad>'is cer-

depuis quelque temps

les al-

de ce prince semblent accompagnes

tels

malheurs

principalement en cette

guerre, que encores que ceux qui sont auprs de luy reconnoissent bien qu'il ne

luy en puisse advenir ny grandeur ny rputation, et

que luy-mesme, comme

il

est

sous HENRI
Il

une nouvelle par

survint hier icy

prince superstitieux

en

fasse conscience

dsirant plustost tourner ses forces contre


les clirestiens

toutesfois

il

s'y

embarque

de plus en plus sans s'en pouvoir

retirer.

167

III.

lettres d'Anvers qui a

mre du G.

gny m'a

escrit

femmes

estoient aprs

et

que

que

l'on vouloit

mis tout

la

S. et les

pour rhabiller

cela

envoyer qurir Osman

Bassa, qui se retrouvoit en l'arme, que

Vous aurez sceu comme depuis deux mois

l'on estime devoir succder en cette charge

son arme a est deffaicte, voulant aller

et

secourir Tiflis,

d'Armnie, qui

ville

esloit

assige par le roy de Perse, en laquelle


il

hommes

a perdu trente mille

ou

treize

de

ses

principaux beiglerbeys

et

avoit faict aprs la

il

Voil

peu

comment

ce grand empire reoit

o sont

et lieu-

les autres, et lestt

tenans gnraux des provinces

grande

ce prince aheurt contre cet

ayant cette arme est

est si tin et si vigilant

lils

du roy de Perse, au

son pais

quantit d'artillerie

suiprinse par le

et

passage d'une rivire, avec trente mil che-

vaux

lequel

s'

estant rvolt contre son

et sa

monde

et

secours fort propos. Cette deiTaitle est

de Servan, qui

mettre l'Estat du G.

failli

en hazard; maintenant

S.

ne pense autre

il

chose qu' faire ses prparatifs pour dresser

arme en laquelle
,

loir aller

il

fait

publier vou-

en personne, ayant opinion que

ses lieuteiians s'y soient

mal gouvernez

commodit, o

du roy catholique,

profiter,

longue

si

lequel, se voyant hors

de soupons de ce cosl-l, aura moyen


de pourveoir

ses affaires. Plusieurs lien

nent pour certain que ce G. S., estant

de cette guerre, fera


cette

nouvelle, aussi qu'il avoit j mauvaiseopi-

et je

nion de Sinan, son premier bassa,

qu'il se

ne

monstre d'arme pour

fais

et

l'avoit

de rputation

nulle doute que toutes

rsoudra de

la

las

paix; mais qu'il

la

avec plus de commodit

luy a

d'une

est le sujet

faict

il

le

du

guerre. Cela tourne au bien et au repos

coup de changements sa Porte. Sur

osi son cachet et cette charge, et faict re-

Turc

auroit conquis la province

il

tellement (jue cela a est cause de beaucette

guerre en
le

peu d'esprance de

quand bien

ennemy qui

et faict la

de

les affaires

va chercher avec toutes les difficults

pre et depuis rconcili, luv amena ce

telle qu'elle

divan

peu des coups de fortune comme

sangiacques, qui sont gouverneurs


,

le

mort de Mus-

tapha.

douze

et

cependant Siaoux-Bassa tenoit

comme

vouloir que

le

loi.s

roy

de Perse ne luy accorde, luv demeurant

chercher son administration passe, ayant

cette province

pour

aussy bien en sa puissance. Cependant ces

cet efi'ect faict mettre ses principaux

domestiques

mesme

il

l'avoit faict

homme

et

est

serviteurs

venu

estranglcr, encore qu'il

fusl

services.

Siaous-Bassa

dre valleur

et

et

luy eust

faict

beau-

El a mis en sa place

homme

de beaucoup moin-

exprience; et, par cons-

quent, chang quasi


principaux

qu'il

de guerre

coup de

prisonniers

quelques advis

icy

ofTiciers.

la

pluspart de ses

Depuis. M. de Germi-

de Servan laquelle
,

est dj

seig" sont bien aises de le veoir

emba-

rass de cette

en ce

qu'ils

peuvent

faon
,

et

v aident

estant au

bonne paix

demeurant

comme

cet

le reste

des

princes d'Italie, ne s'empeschans que

de,<

Estai en

affaires
la

le

de Flandres

roulure entre

le

et

attendans de veoir

roy nostre maisire et

roy catholique, laquelle

ils

dsirent et

craieneni diversement rliarun selon leu*-

NGOCIATIONS Db LEVANT

168

monde en alarme

le

'

V. M.

mieux

le savira

et plus tost

elle est

si

Espavraye, mais ces seig" monstrent en estre fort desplaisans, et les


respouvoir
leur
de
empesch
trouv
suis
me
Je
gnols fort contans.
inlrest, et ayant fort faire icy leur faire

des relations avec

la difficult

dans

roys de Sude et
craindre; mais

comme

premiers rapports

telles

pratiques

difficults

les effects

avant qu'on en puisse veoir

aussy seroienl-ils bien aises

si

Flandre

de ces

bruict court que le

Le

la

la brivet et l'incertitude

explique

ont accoustum d'estre longues et pleines

de

l'tal

elle se trouvait

de guerre o

Ce que me mandez des


de Danemarck est bien

croire le contraire.

xvii''

ou

xviii'

de ce mois de janvier. Monsieur, estanl


sorty de la ville d'Anvers accompagn des
,

nous voulions y penser de bonne heure

duc de Montpensier, prince d'Orenge

d'y pourveoir, y aiant tant de princes dans

marchal de Biron

la clirestient interresss

la grandeur

du

roy d'Espagne, que le remde n'en seroit


point mal ais.

(Corr. de Venise, Harlay.)

Ces premiers bruits, venus de

'

dre Venise, sur

jou contre

la tentative

les villes des

la

Flan-

du duc d'An-

Pays-Bas, allaient

pour M. de Maisse,

tre bientt conlirnis

par l'envoi des premiers avis reus en

que M. de Villeroy s'empressa


expdier, en lui crivant du 3o jan-

France,

de

lui

et

vier

i583,

ment

lui

seul

confidentielle-

et

mmoire contenant

le

les advis

que nous avons de Flandres, vous jugerez


en quel estt y sont

les

choses et en quelle

peine Leurs Majestez peuvent estre de

personne de Monsieur

gneurs

et

de tant de

et

la

sei-

gentilzhommes qui l'accompa-

gnent. Ledit advis est, pour le regard des


trs incertain;

parlicularitez,

au gnral

il

dicton que
bl son

n'est

le

arme

Dieu

que trop

prince de

en

icelle

pour

le vouloir

vritable.

Et

a rassem-

chercher Mon-

la

mieux

combattre. Je
assister qu'il

n'a est conseill en celte entreprise.

A la lettre du secrtaire d'Etat est joint


mmoire dat du 29 janvier i583, el

de

que

ledit prince

retourna tout court

estant rentr

s'esleva et r-

la ville

Franois s'en voulloient emparer

les

pour

et

son

aller visiter

pandit soudain une voix par toute

Qui

la saccager.

fust cause

d'esmou-

voir les habitans accourus

aux Franois

qui estoient en ladite

lesquels

tans

aucunement

fort

de

ville

se deffendre,

de sorte

s'es-

tout

rallis, feirent

qu'ils

ef-

me-

nrent battant lesdits habitans en divers

peuple
crs

ou

on

dit

si

que tous y ont

morts

son fds, l'un des


la

est massa-

l'on

nomme

comte de S'-Aignan

le

Biron, les s" de


et

grande multitude de

arrests prisonniers

entre les
et

Toutesfois, ne pou-

ville.

la

vans rsister

fils

du mareschal de

Rochepot, Bellegarde

plusieurs autres.

L'on adjouste que, par toutes

mais quant

Parme

et est all

sieur avec la sienne

le

n'estoit loin

feignant estre malade

cantons de

Par

prie

arme qui

pour

tres villes des

Pays-Bas o

son de Franois

ils

mis dehors. L'on ne

il

les

au-

y avoil garni-

y ont est saccagez


sait

et

quel party Mon-

sieur aura pris depuis avec toute son ar-

me

laquelle

on

disoit estre del la rivire

de l'Esco, dont Leurs Maj" sont


droit trs ennuyes et troubles.

du

cabinet, Harlay.)

bon

Lettres

sous HENRI

169

III.

pondre; je prie Dieu que tout puisse tourner au bien de vostre


vice et repos

sei-

de vostre royaume.

Venise, 26 fvrier et 2 mars 1583

advenu Anvers, publi

Sire, j'ay entendu l'accident puis nagures

au commencement par aucims Flamans qui sont


si

grand de tous vos

PQyine gjj g

que, outre

suljjects,

receue de tant de gens

encores attacher rhonneiu" et

un

vostre mre', fesans courir


Henri

'

III

impressions

sous

coup des mmes

le

et

la

Tur-

des Pays-Bas, et formaient sur

deux points une gale dconvenue pour

ces

M. de Maisse du

sa politique, avait crit

3 fvrier i583

cpii

y sont demeurs,

comme

de

le

envoyer des forces de de

G. S. puisse
s'il

ne

faict la

ils

y vouloient

ils

rome

ont faict partout, que

ladite ville

qu'ils

d'Anvers

recongnoissans

avoienl est circonvenus et trans-

ports de fureur en l'excution d'icelle,

ont envoy rechercher mondit frre,

quel se seroit retir

et

le-

contenu depuis

es

environs d'icelle avec son arme, sans rien


faire

Je ne pense pas que

au dsadvantage

icy,

perte particulire que vostre

rputation de V. M. et de la

bruict,

en prsence des nouvelles

qui lui arrivaient simultanment de

quie

la

la

ny entreprendre contre eux mesmes


,

es villes es quelles les Franois sont sup-

Et semble que

rieurs.

se repentans

de

commise

la

paix avec le Perse, lequel, ayant obtenu

trop grande faulte qu'ils ont

sur luy cette dernire victoire

dsirent se rconcilier avec luy, ainsi qu'ils

plus

s'y

viendra moins propos aux affaires


cath'"'"

publi que

et

libr

mon

et

le

tumulte

la

mon

instigation,

Espagnols

pour
fait

comme

et sdi-

la ville

d'An-

soubz prtexte d'un bruit faussement

invent

les

advenue freschement en

vers

du roy

que plusieurs autres qui arrivent

journellement
tion

rendra

que jamais. Chose qui ne

difficile

frre avoil des-

m'entendanl avec

s'emparer de ladite

ville

leur livrer, fond sur ce qu'il avoit

approcher de ladite

ung dsordre qui

devant advenu en

ville

cstoil

la ville

son arme,

quelques jours

de Donquerque

entre les habitans d'icelle et les gens de

m'ont

faict

ils

eux -mesmes entendre. Mais

parce que je n'ay, depuis ledit accident,

receu nouvelle quelconque de mondit frre


je suis encores incertain quel party
dra. Et

comme l'indignit

et

a estfaicte surpasse le reste

advenu de
le

meurtre

il

pren-

injure qui luy

du mal

qu'est

ladite mulination, encores


ail

est

fort

que

grand, j'estime

qu'il sera bien difficile qu'il puisse cy-aprs


si

bien se rapatrier

qu'il seroit

et

remettre avec eulx

besoing pour v demeurer avec

contentement

et

honneur.

Catherine de Mdicis, dont

les lettres

reparaissent dans les circonstances excep-

guerre Franois qui y sont en garnison.

lionnelles et dans celles oii ses sentiments

Depuis ce malheur advenu,

et ses

les

habitans

affections sont

en jeu,

crit aussi

NEGOCIATIONS DU LEVANT

170
c'estoit

une

intelligence et conspiration

que Voz Maj" avoient avec

le

roy cathi" pour les deslivrer tous entre ses mains. Je fus voir ces seig",
qui n'en voulurent rien croire jusques ce qu'ils eussent eu lettres de

l'ambassadeur par

mme

la

Je n'adjousteray rien

mon

roy, monsieur

occasion

que

la lettre

le

vous escrit, sinon

filz,

l'ennuy et regret que j'ay de l'accident ad-

mon

venu

duc d'Anjou tant pour

le

fils

y a bien eu

il

voulu dire que

discourir

cela est

de tant de gens de bien qui y sont demeu-

que

le

prjudice que la suite et

le

consquence du
ce royaume.

Enfin

pour apporter

faict est

M. de Villeroy

opinions du public

de

et

com-

ajoutait le

la

les

ici

cour de France

que Busbecq exprimait galement dans


l'empereur Rodolphe

Leurs Maj" blasment

II

ceux qui ont

fort

la

veuille dire

condition

que

traitement que

cette

l'on

Monsieur a

la v-

qui

les versions malveillantes


fait

cir-

par suite des rapports

de 'Venise avec

Flandre

la

ambassadeur

Rome

L'on

.saisir

de

dit icy
la ville

qualit. Je

du

2 fvrier

que Monsieur
d'Anvers

qu'il y a est pris

cents Franois

eu advis. Je ne vous diray rien du

en aurez

s'est

voulu

et y ayant failly

ou tus mille ou douze

entre lesquels

ne say

si

il

parti-

est adverty

de France

y en a de

cela est vray,

mais

d'une

chose vous puis-je asseurer, que ces seig"

en sont merveilleusement faschs,

soit desj

tant

et

si

roy d'Es-

le

maistre de toute

la chres-

avoient de fondement sur

ils

remuement des Pays-Bas. Ce que

le

j'ay

appris de meilleur de l'advis qu'ils ont eu


est

que

cette rvolte a est faicte sans

donn occasion

que

Monsieur leur en

ait

en somme,

un peuple qui ne peut

c'est

eslre sans seigneur, et toutefois

endurer qu'on luy commande.

taient

par M. de

la

dres contre Monsieur, dont ces seig" ont

tient

est circon-venu.

de

se continue

rvolte d'Anvers et autres villes de Flan-

pagne

Maisse, qui lui crivait

La nouvelle

villes

aux

faisoient

reproduites pour l'instruction de M. de


,

de plusieurs antres

auroit conlraincts

sans les secourir d'un seul

ville

culaient sur ce

Foix

la

Flamans

directs

demeur dedans

les

maudite rsolution car ils les voyoient

Mais

en

avant qu'il leur seinble que

pain ny d'argent pour en avoir.


rit

mesme temps on

est

il

aussy que

cuide doubler

prince d'Orange pourra avoir pris

des nostres, car


ville

me

rigoreux et inhumain

tous les jours mourir de faim aux portes

de ladite

Mais je

le

Franois les

soldats

ils la-

combien que

la Saint-

culier, ni'asseurant que, prsent, vous

induict Monsieur ce party, duquel

mentent

ses

de

venu pour quelques soubons

chass les Franois

mentaire confidentiel qui donne

lettres

reste

jusques ce que nous ayons

particulier.

le

que

que pour

un

Bartlilemy. Cette nouvelle nous baillera

l'indignit qui luy a est faicte et la perte

rez

des Flamens qui ont

ici

c'estoit

ne veult

M. de Maisse au sujet de ces mmes

ver-

en confidence M. de

Vil-

sions

crivait

leroy

publi
si

et

L'accident advenu Anvers a est

icy,

par certains Flamends

grande rage

et furie contre

avec une

l'honneur de

nostre nation qu'il est impossible de le vous


,

pouvoir escrirc. Depuis, l'on


croire

que ce malheur

est

commence

advenu par

la

faute et conspiration de ceux de la ville et

sous HENRI

111.

]71

leur anib'prs de V. M., qui, estant bien par ses lettres d'accord

vnient, des

Flamans ou des Franois,

et

mesme de

icy,

comme

mauvaises nouvelles croissent tousjovu-s, que l'arme du prince de

les

Parme marchoit contre

de Monsieur, que les Estatz capituloient

celle

avec luy, et particidirement de toutes les

pour

villes

se remettre entre

mains du roy d'Espagne. Qui estonna tellement ces

les

puis asseiuer V. M. qu'ils ne receurent


nouvelle, en estans

si

de vous

seroit malais

il

que

estoit advis

les

cathi""^ alloit estre

que je

seig",

longtemps une

fascheuse

si

contristez et en gnral et en particulier, qu'il


le

pouvoir reprsenter. A quoy leur intrest se

descouvie facilement, en ayans prins ime

ilz

ce qu'on en pou-

par cy-aprs. Nous cusmes quant et quant advis

voit esprer

du

incertains de qui estoit procd la cause de cet incon-

lait, les laissoit

telle

apprhension

qu'il leur

Espagnols estoient j leurs portes, et que

monarcque de

la

roy

le

chrestient, qui sont les niotz dont

usoient entre eux. Car d'autant qu'ilz avoient conceu une esprance

trs

grande du progrs des

moyen de
appuy

cest

affaires

de Monsieur, s'estimans, par

empeschement, asseiuez des Espagnoiz, venant

leur faillir tout

mi coup par un malheur

savoient en quelle faon s'en rsoudre. Je


certitude le

mieux

qu'il

si

inopin,

me suis gouvern

le

cet

ilz

ne

en cette in-

m'a est possible, rejettant tousjoius

la faute

sur les Flamans et sur leur lgret accoustimie, pour en descharger

nostre nation, et maintenant l'on

commence

non des

nosires. Mais,

mage qui a

cela, le

qui se font

dom-

icy, arrestez

impossible de rhabiller ce

car, ce qu'ils disent,

donne jamais. Ayant


toil

pour

est faict n'en sera point rpar;

et tous les discours


l qu'il est

tenu, en

la

faict;

qui ofince ne par-

est adverty qu'il s'es-

bouticque d'un Flamand,

certains propoz injurieux contre le roy et


la

croire qu'il soit ainsi.

Or

attendoient en bonne dvotion quelle en sera l'issue, dsirans mer-

ilz

royne

sa

mre

en

gentilshommes, l'un
collge, je

me

la

prsence de trois

desquels estoit

du

rsolus d'en faire plainte

ces

seig".

Mais

ils

remurent tellement

toute cette ville et leurs parentz, que je


fus pri

de ne

le vouloir faire; et les

qui avoient parl sont venus

pour

faire

son, ou je
et,

amende honorable
lis

deux

me trouveren ma mai-

assembler tous nos Franois,

en leur prsence,

pardon Leurs Maj"et

en demandrent

Monseigneur,

me

priant de leur pardonner ce qu'ils avoient


dit plus

par tmrit ou imprudence qu'au-

trement.

[Lellres

du cabinet,

etc.)

iNEGOCIATIONS DU LEVANT

172

veilleusement que cela se puisse rhabiller, encores que ce leur senil^le


impossible.
J'ay sceu
faicte

de ces seig" que

les

Turcs avoient encores receu une def-

par les Perses prs d'Archerum; vray est quelle n'est point de

grande consquence, et que


Constantinople

l'amlj''

du roy de Perse, qui

pass en ces armes depuis qu'il estoit arriv

comme

il

S., et

faisoit

l, estoit

s'estoit

advenu par
la

la

paix,

encores, priant ledit bassa de le vouloir faire parler au

que, toutesfois, ledit G. S. ne

seig" rentrent toujours en opinion


le

encores en

des Turcs, et que son maistre avoit tousjours dsir

faute

G.

est

remonstr au premier bassa que tout ce qui

que

la

voulu voir'. Sur quoy ces

l'a

paix se fera la fin, joinct que

bruict que l'on faisoit courir que le G. S. devoit aller en personne en

son arme est de beaucoup refroidy.


trois

command

mil janissaires, et

tenir prest

pour

Il

a fait enrooler nouvellement

Ferhat

partir, et aller gnral

cinquiesme bassa, de se

en cette arme au lieu d'Osman.

Venise, 10 et 12 mars 1083.

Sire, j'ay est voir ces seig"

m' avoit

escrit

pour leur communicquer ce que V. M.

touchant les affaires de Flandres,

et lem-

ay faict en-

tendre que V. M., pom- l'amiti qu'elle poite Monsieur son frre,
ayant eu advis que les Estats des Pays-Bas, reconnoissans leur faute,
avoient envoy vers
ses, et trouver le

'

Son Altesse pour la supplier ouhlier les choses


moyen de les accommoder-, elle avoit envoy

Voyez, pour ce nouvel incident, ce

qui a t dit ci-devant page


,

8
,

la note.

L'ambassadeur persan Ibrahim est le


qu'on

vu

d'Amurat

assister h la circoncision
III.

pour conclure
orientaux,
suile

il

Envoy,
la

dtermina

du

avait,

fils

et celte circonstance

disgrce de Sinan-Pacha

comme on

l'a

vu, favoris ds

qui

l'ori-

gine cette ngociation pour obtenir lui-

mme d'tre rappel de l'Asie el de prendre

retenu prisonnier par

irrit le sultan

n'avoir pas trouv dans la lettre


,

la

deux Etats

de leur nouvelle rupture. Mais ce

qui avait surtout

les propositions qu'il atten-

de son souverain

mme

vers

celte occasion,

paix entre les

tait

de cet envoy,
dait

pas-

c'tait

de

de crance

enfin ses fonctions de grand

que-l
'

taient restes

pour

vizir,

lui

qui, jus-

nominales,

Les tentatives du prince de Parme

qui avait cherch profiter de l'vnement

sous HENRI
luy le

de Bellivre, pour luy

s''

prudemment

flaman-

les villes

des la cause de l'Espagne, disposaient

Belges se rconcilier avec

le

duc

d'Anjou; et M. de Villeroy, crivant du

18 fvrier i583, avait, sans trop

ngociations ouvertes cet effet

L'on a opinion que

sieur se rabillent en Flandres

de Mon-

ceux que

nous y avons envoys depuis ce dsastre


nous en donnent bonne esprance. Vray

que M. de Bellivre

est

riv

mais quant
,

moy

il

Anvers

respondu,

la

les principalles

fait

Gand

lettre

III les

il

et la troi-

fust trouv plein

du 19, en indiquant

effet

d'Anvers

la part

qu'y

qui employait

toute son influence oprer ce

rapprochement
cl les

assistez et

Les habitans de

ont envoy devers

du prince d'Orenge,

mon

encore Terremonde

que

estt.

trs

les Estais lui

pro-

posent, pour n'estimer que les conchtions


soient honnorables ni

luy offrent

qu'ils

seures. Ces peuples sont encores trs alt-

esmeuz de l'accident d'Anvers;

peuvent chevir,

le

n'en

rudement

et traictent trop

noz Franois qui sont et arrivent en ladite


ville.

Nous verrons que produira

le

voyage

des forces. Nos huguenots se sont fort

meuz de ce faict,

frre, et tant faict

et

es-

veulent croire que Leurs

Maj" y ont consenty, combien que le conpour en doubler. Mais

traire soit trop clair

de leurs compagnons estrangers

pousse

les

je trouve

faire telle

trs

dmonstration que

dangereuse

semble que cecy

les excite

runir plus que jamais.

parce

qu'il

se rallier et

[Lettres, etc.)

M. de Maisse, de son ct, rsumant

la ville

Estalzdes autres Pays-Bas,

sollicitez

est

irrsolu sur l'accord

de

affaires

Flandres, qui sont en trs mauvais

l'inlrest

s'irrita fort.

confirmait aussi dans une

prenait le prince d'Orange

en

que des

sur la frontire M. de Puygaillart avec

estant ouvert en la prsence dudit prince

Henri

ici

une honneste

sime envoya un pacquel ferm, lequel,

de papier blanc, dont

ne parle

de M. de Bellivre. Le roy envoy aussi

de ceux de son conseil

On

n'a rien

responce mais sans fondement

cl

avait produite ciiez

rforms de la France

parti et l'agita-

rez et

La premire

seconde a

que l'vnement

tion
les

soupon qui

le

prince d'Orenge ny les magistrats

avoit escript entre autres

et Bruxelles.

pour chaque

je n'en puis rien

recherch de attirer luy


villes

rsultait

n'est encores ar,

Le prince de Parme

attendre de bon.

en

Le prince

les affaires

du 3 mars i583

crivait

d'es-

rendu compte M. de Maisse des

poir,

eusl considrer

cpi'il

royne vostre mre luy avoient tousjours donn, de

et la

d'Anvers pour rattacher

les

173

III.

entendre

ce qu'il avoit faire sur ce sujet, le priant, suivant le con-

que V. M.

seil

faire

les

avis qu'il avait reus

Iransmettait

de France,

M. de Germigny,

ce motif qu'il avait crit au roi

les

d'aprs

Parce

envers luy, qu'ils sont tombez en termes

que j'ay prveu que ce bruit, qui a couru

de rconciliation soubz certaines condi-

icy

et j)arloul,

tions.

les

E.spagnolz,

Cependant

les Etats

de

la

Belgique pre-

naient leurs prcautions contre le retour

d'une pareille tentative;

et

M. de Villeroy

dice V

de cette intelligence avec


pouiroit ap])ortcr

M. pour

les afl'aircs

j'en ay adverty incontinenl le

migny,

affin d'y

prju-

de Levant
s'

de Ger-

pourvoir et faire entendre

NGOCIATIONS DU LEVANT

174

mains de ce peuple prsumptueux

se retirer plustost hors des

onneux que de

tme autre

se remettre

soup-

et

en leur puissance, avec

fois

la

perte de son honneur et rputation, estant leur lgret tellement

connue tous qu'un prince

conseil de

le

malaisment asseurer

s'en devoit

devoit plustost croire

Vos Maj*^

de nul autre

c[ue

et qu'il

comme

de ceux qui avoient son honneur en plus grande recommandation. Je

le

contraire; car,

avoient une fois prins

s'ils

cette opinion cette Porte

long temps pour

Quoique

la

cette lettre

faudroit

il

ung

leur oster de la teste.


,

du cabinet il s'y
toujours quelques dtails nouveaux

rpte textuellement celles


joint

venus d'ailleurs et qui


crivant ces

faits

les

En

compltent.

son collgue

M. de

Maisse lui indiquait de plus sous quel jour


devait les prsenter la Porte

M.

S.

Il

vers le prince

fort
la

envoy

Mon-

d'Orange

et le

jeune Brusde

s'esclaircir

Le prince d'Orange

pour rbabiller ce malheur

et

travaille

en

rejette

faute sur le peuple; mais je ne pense

pas que cela

se

honneur

nostre

puisse

accomoder avec

et rputation.

Cependant

vous prendrez garde de publier cette nouvelle la

quels

comme

me mande

M.

oster. S.

que

accommodes,

d'estre

et

la

leur

les affaires

Monseigneur en Flandres sont sur

que

le

les

de

point
Estats

sont entrez fort avant en capitulation avec


luy; et encores que le prince de

aye

ne luy ayans

les

uns

les autres s'estans

de

luy.

de

peu parvenir son intention

n'a

il

les villes principalles

en l'obissance du roy d'Es-

se remettre

pagne

Parme

ce qui luy a est possible

tout

faict

faict

aucune responce

mocquez ouvertement

Cependant le roy envoie force gen-

darmerie sur

la frontire

laquelle M. de

Puygaillard doibt commander. Mess" de

Guisse se sont

offertz d'y aller avec leurs

amis. Si cette affaire se peut accommoder,

ce sera manco maie.

Enlin, au
ajoutait

je croy, ont est trahis et

monde,

reu

des

Monsieur

avis

suivants,

il

encores Terre-

est

irrsolu sur l'accord qui luy est

conditions ny honorables, ny seures. L'on

par intelligence

attend que produira le voyage de M. de

Et pour autant

faire

Anvers

estoit

et la roine, et

qu'il a est

de luy, avec

d'Espagne, pour remettre

les

le

roy

Flamends

Bellivre.

que je ne doubte pas

crivent.

gouttes

o vous

et

estes

l'on n'y

pubhe

le

semblable, vous ad viserez vous y opposer,


saciiant que,

si

le

bruit de cette intelli-

Le dedans de

va assez mal

pour traverser nostre intelligence du

entre ses mains

cosl

de ces

partout que ce que Monsieur avoil

du roy

teste

propos par les Estatz, pour n'en trouver les

voulu

que

la

vous auriez beaucoup de peine

les-

en

pu-

assassinez.
bli

descharge de nos Franois

fois

barbares qui sont souponneux et deffians

pour persuader

de Mirambeau

le s'

en Angleterre, pour

cette aflaire.

il

en une extresme peine

est

n'ayant receu aucunes nouvelles de


seigneur.

lart

du a mars 583

date

gence entroit une

pour

La reine mre
,

nostre

royaume

ce que quelques uns m'esest

malade des

et dict-on qu'elte partira bientosl

aller

et qu'elle a

en Flandres dgager Monsieur


envoy qurir un passeport.

{Corr. de Venise, Harlay.)

sous HENRI
leur

que

dudit pays poiu-roient s'accommoder, que suivant vos

les affaires

premiers desseins

de

la

175

III.

aussy entendre que, combien que V. M. eust quelque opinion

fis

que V. M.

et le dsir

mondict

s'

vostre frre

que

si

le

et

la

responce avec cette

roy d'Espagne, par ce qui

s'estoil

pass esdicts pays et qui se passeroit par cy-aprs, vouloit vous

mencer

la

com-

guerre que V. M. estoit dlibre de se deffendre aussy ver,

tueusement qu'aucun des


grande dmonstration du
faict fust

repos

donner ce dernier advis

duquel vous attendrez

rsolution'. Toutesfois,

eu au bien

a tousjours

chrestient, vous n'avez failly encores de

accommod,

me

rois vos prdcesseurs. Ils

M. que

et puis asseurer V.

nouvelle n'a pas est moindre que

desplaisir

le

une

firent

d'entendre que ce

plaisir (pi'ils recevoient

la

joye de cette
eurent d'en-

cpi'ils

tendre celle du malheur advenu Anvers, laquelle a dur icy prs de

sepmaines, avec une apprhension

trois

L'interprtation

'

Maisse

la

plus tard

la

du i"

conclusion

luy des affaires gnraulx desdits pays.

lui

Cependant

de l'arrangement

cours del

duc d'Anjou,

le

avant que vous avez

si

charge que j'avois donn au


,

l'envoyant devers

mon

s'

s'es-

de

faict

la

de Bel-

frre

car

choses qui sont passes m'obligent

parler plus retenu de


dois avoir

que

mon

demeure

du peu de

l'oppinion que je
fruict et

d'honneur

frre tirera doresnavant


et rconciliation

de

sa

avec les Estits.

Partant, je vous advertiray de quelle

ma-

nire vous leur en dcbvrez parler. Mondit


frre

m'a escript avoir enlin compos avec

lesdits Eslalz,

couvrer

les

d'Anvers

de sorte

qu'il esproit re-

prisonniers qui sont en

et se

Parme

la ville

rendre en celle de Dun-

il

envoy

ville

nouvelles,

Dunkerque

se-

il

sera plus

auray plus souvent de ses

et

da

[Lettres

cabinet, Ilarlay.

M. de Maisse, rpondant

au

Quand mondit frre

a faict assiger.

moy

ses forces

d'Indove, que le prince de

sera arriv audit

prs de

eust est bien propoz de ne

Il

traic-

rsoudre plus particulirement avec

ter et

En

revenir son premier dessein

largir

kerque, o iesdils Estais ont remis

III.

montrait, au contraire, disjws

roi se

livre

tait,

seig"'-.

i583, pour

avril

pass entre les Etats et le

les

M. de

ici

dsapprouve par Henri

lui crivant

mander

que donne

mission de M. deBellivre

grande de tous ces

si

Henri

IIJ,

au sujet des instructions qui devaient tre


remises
tugal

un envoy

secret

don Antonio, dont

explique ci-aprs

lui

du

la

roi

de Por-

mission sera

mandait, par

la

mme occasion une tentative que la cour


de Rome voulait faire, par son entremise,
,

pour amener

l'Eglise

cher au Saint-Sige

grecque

se ratta-

J'ay aussy receu la dpesche

que V. M.

m'a envoye pour Constantinople, laquelle


je ne faudray de

donner cekiy qui en

doibt estrc le porteur, silost qu'il sera arriv.

Je crains beaucoup,

si

cet affaire

NGOCIATIONS DU LEVANT

176

ont bien donn cognoistre combien

qu'ils

du roy d'Espagne
atlendans icy

radvancement de

et

ilz

craignent la grandeur

encores cp'ilz aient eu

le particulier,

Nous en sommes

ses affaires.

un

autre advis par

voie de Coloigne que ce faict estoit entirement compos.

la

Venise, 19 et 26 mars 1583.

Sire, je ne faudray faire entendr e ces messieurs vostre intention

touchant l'ambassade de Pologne, laquelle je pense


descouvert

esl

que ces seig"

et publi,

ne soient beaucoup plus retenuz

que par aventure

vez

seure que

seroient

ils

secrettement

loit traict

et rsers'il

es-

celui qui doibt venir entre

si

au collge et y ngocie cet affaire,


ilz

estant chose as-

comme

sont craintifs se rsoudre avec la peur


,

auront d'offencer ouvertement

qu'ils

roy

le

qui ne faudra incontinent d'es-

catli''"",

tre adverty

de

cette ngociation, qu'il sera

con-

qu'ils se

comme estans serviteurs de V. M. mais


comme estans de mes domestiques.

1er

bien

J'entends que S. S. en escrit M. de Ger-

migny

de N.

l'intention

loir essaier

de

S. P. est

reconnoissance

patriarche cette

de vou-

par ce moien dudit

tirer

sub-

et

mission l'endroit de l'Eglise romaine,

pour

Grecs

quand

s'en prvaloir

soing et a cherch
,

habiles

le

en sera be-

il

ministre de ces deux

hommes

et

savans

qui

malais que l'on en puisse tirer le fruict

luy ont promis de venir bout de cette

que V. M. pourroit esprer.

affaire.

Le

lgal

du pape qui

port une lettre


laquelle

il

est icy

m'a ap-

du cardinal de Cme, par

luy escrit

me

prier bailler pas-

seport deux Grecs levantins

que

S. S. en-

voie avec prsens de valeur vers le patriar-

che de Constantinople

pour

le prier

de

vouloir recevoir la rformation de l'anne,

comme le

reste

de

La

la chrestient.

faire

aucune

difficult

bon

trouvera trs

commun

de

monstr que
d'huy

si

et

estant

la chrestient.

que V. M.
pour

le

le

bien

Je luy ay re-

cette ngociation est aujour-

pleine de jalousie, quejecraindrois

beaucoup que
il

s'ils

estoient descouverts

n'y allast de leur vie.

11

m'en a

faict telle

et

que

s'ils

ser vos affaires en Levant, j'ay adverty le


s'

de Germigny qu'U y prenne garde et


ne s'arrte autrement ce passeport.

qu'il

Ces seig" avaient eu advis de


extresme du Battori.

Quant
portugais

maladie

la

l'instruction destine l'envoy


,

M. de Maisse en

Germigny en

receu une dpesche du roy pour


et

pour vous, laquelle

mande de
taine

S.

me

la

J'ay

G.

le

S.

me com-

M.

retenir jusques ce

personne

M. de

ciivail

ces termes mystrieux

qu'une

cer-

vienne prendre en-

tre les

mains, lequel je ne connois, sinon

par

enseignes qu'il

les

me doibt

donner. Je

instance que je ne luy ay voulu refuser,

croy que ce soit chose d'importance

hormis que j'ay rsolu ne luy pouvoir

saurez que c'est avec le temps.

bail-

estoient descouverts, cela pourroit traver-

lettre

porte que S. S. s'assere que je n'en dois

Mais d'autant qu'il y pourroit avoir

quelque marchandise mesle

vous

Harl.

sous HENRI
formeront, non par

177

III.

rvocation, ne voiilans faire cette dclaration

la

publique, mais par des eflects, d'autant que cet affaire ne s'advance

nomm

ne

fait

en considrent bien

la

consquence que je

pas plus qu'il estoit, et celuy qui estoit

Aussy

aller.

crois-je cpi'ils

aucim

estt d'v

leur feray encores plus particulirement sentir, et leur parlerav clair

de

l'amb''

que

Cette comniunicalion, qui revient de

'

nouveau sur

les

Le fondement de

Battory pourroit envoyer icy'.

le

mmes

des rponses semblables

me

qu'ils

premirement, s'excusans

iirent

et

ramne

sur ce que

donne

lieu ce-

avoient

faits

le

pape

me

catholique en

et le roy

autant auparavant eux. Et

faict

pendant des explications plus compltes

enlin

sur

gnans le mouvement du Turc

cause qui avait dtermin Venise

la

prendre
trouv

la

si

dcision dont Henri

bless

M.

ils

que

seig"

avoit fort bien considr leur res-

crai-

anne

cette

avoient pens d'envoyer vers le Battori

pour

J'ay faict entendre ces


\'.

s'tait

III

dirent ouvertement que

s'aider

de tous

les

moyens

qu'ils

pou-

voient, afin de rsister cet

ennemy com-

mun

si

prs; mais

s'il

leur estoit

et qui les

presse de

ponce touchant l'ambassade de Polongne.

qu'ils

Laquelle, encores qu'elle ne fust

possible, chose qui pourroit mescontenler

V.

M. esproit d'eux

et

de

si

juste et

si

que

la singulire

mesmes en

amiti que vous leur portez,

chose

telle

raisonnable, que nant-

moins V. M. aimoit

tant le bien et advan-

tage de leur rpublique, qu'elle ne vouloit dire

autre chose pour le prsent sinon

qu'elle

se

dence

et

promettoit tant de leur pru-

bonne volont

troient jamais

avoient

faite

que
fusl

la

ne permet-

qu'ils

dclaration qu'ils

accompagne

d'effects

S.

ne feroient jamais

M.

ne se parle non plus du parle-

Il

ment de

cet

est esleu

amb' que

si

jamais

n'avoit

il

vesque

et est prest d'estre sacr

de Bresse,

et,

par consquent,

venir l'eslection d'un autre

faudra

il

ce

que ma-

laisment voudroient-ils faire ayans en-

tendu ce que je leur en ay

dit

de

la

prise sur

une soudaine crainte

qu'ils eu-

rent de la paix d'entre le G. S. et le roy

qui peussent faire prjudice V. M., soit

de Perse, n'estans plus

pour envoyer leur ambassadeur,

termes demeurera facillement sans

la

rception de celuy

soit

pour

du Battory, adve-

pari

de V. M. Car cette rsolution ayant est

les

choses en ces

Aussy, qu'ayans eu depuis tout

effect.

le loisir d'\

nant qu'il en envoyast un par devers eux.

penser,

El qu'ils considreroient tousjours pru-

ne leur apportera tant de commoditez ny

demment de combien

d'advantage

celle

est

voslre

de vos prdcesseurs
honneste

et prolltable plus

de tous les autres princes de

amiti

et

rois leur avoil

la

que

celle

chrestienl,

dez. Je
tori

ils

connoistront possible que cela

comme

ils

s'estoient persua-

ne reconnoislray celluy que

le Bat-

pourroit envoyer par de pour amb',

en ce

(]ui

dpendra de

moy

.Mais, o nous

y adjoustant ce que j'ay pens servir ce

nous pourrions trouver en.semble,

subjet.

aux crmonies publicques, je ne puis pas

Leur response

a est semblable celle

enipescher,

si

comme

ces s'" le vouloient ainsi

NGOCIATIONS DU LEVANT

178

comme

cette eslection a est tel

M.;

j'ay escrit V.

encores qu'ils

et,

n'ayant beaucoup d'occasion de croire le conseil que N. S. P. leur

donne

toutefois la crainte qu'ils ont

du

cost de Levant les faict en-

tendre toutes sortes de partis.

Ayant sceu par ces seig" que


G. S. pom- ngocier

adverty vostre amb"^ de


ne

4u'il

semble

ne semblasl que ce

il

deux en-

fusl

sentement que V. M. prlast

de Batlori

et

que ce ne vous

l'esleclion

protesta-

les

au cas que cela arrive pour empes-

cher qu'il prenne rang aux crmonies.

Mais au cas

me

V. M.

porteray.

Quant

qu'ils le voulussent permettre,

fera savoir
11

comme je m'y com-

que le pape Grgoire XIII

la part

Turquie,
1

583

le roi,

Maisse

princes

lettre contre le

S.

S.

ment,

lettre

du r'mai

ainsi

embrasse

comme

que

la

poursuite

dnommez en

et

li-

vostre

la chrestient

du roy

mais aussi

cath''"',

que

manifeste-

et afi'ectionne

par

elle a fait paroistre

la

lgation de Portugal qu'elle a accord au


ardinal

d'Austriche. Mais je ne voy pas

que ces seig" soient

Iraictez

de

S. S.

si fa-

vorablement qu'ils ayenl occasion de suivre


entirement ses recordz et advis en ce
faict,

si

calme apparent de
qu'il

mme une

d'eux -mesmes

ils

n'y

gnoissent quelque advantage que

le

fester

M. de

G. S. ne tendant pas seule-

ment au bien de

le

l'appui

traverser
se

montre

o, rassur

l'intrieur et par

pouvait retrouver dans


,

il

les

prparait lui-

ngociation toute contraire

note, et dont l'objet va bientt se mani-

pape de runir

favoriser les affaires

moment

proccup, et cela au
par

il

la

les

venait

nouveaux desseins dont

les

contre

J'ay bien considr

guer

intempestive

gociation

lui

avril suivant. Cette n-

dj indique ci-devant, page i-]b,

exprim

(jue faict N. S. P. le

M. de Maisse, en

prise par

rpondant du i6

le

dans une

s'en tait

mesure

s'empressait d'adhrer la

III

au rsultat, par

qu'il mditait

de ligue

projet

du cahinct, Harlay.)

(Lettres

Henri

'

estant

occasions descouvriront plus ad-

les

dispositions des Pays-Bas

(Corr de Venise, Harlay.)

se trouvait avoir prise

comme

y prist garde,

vant.

le

suspension d'armes, j'en ay

la

et

un con-

fust faict au-

de prjudice. Je feray

lant

tions

moy

Irouvasl au dessoubs de

s'y

roy catholique avoit envoy vers

aiin qu'il

l',

je craindrois qu'estans l lous

el

le

continuation de

la

"

la

Vous avez bien

Germiny

l'advis

donn de

la

faict d'avoir

recherche que

prtend faire envers


rogation de

la

mand

que ces seig" vous ont

le

G. S.

le
,

roy

pour

cath''"'

la

pro-

trefve qui est entre eulx

laquelle je ne doubte pas qu'il n'obtienne


si

la

guerre de Perse continue. L'advis qui

m'avoit est donn que cesdits seig" se-

couroient lecUt roy

cath'''"

de quelques unes

de leurs gallasses pour fortiffier l'arme de

mer

qu'il dresse

des Essores
frre arriva

ne

pour envoyer aux

isles

trouv vritable.

Mon

s'est

en bonne sant Dunkerque

je sauray, au retour

quoy

il

se rsoudra.

recon-

peyne d'asseurer

temps

mon

roy"

",

du

s'

de BeUivre

Cependant, je metz

et affermir le repos

de

qu'aucuns taschent de troubler

sous HENRI

III.
179
chose que j'estimois importer grandement
au service de V. M. Aussv
cfue j'ay estim que ces seig- ne me donnent
cet

advis sans occasion':

par divers moyens

de Languedoc

mon
nir

et

niesmes

et

puisque

frre le roy de Navarre persiste te-

main

l'observation

de

d a encores tesmoign par


la ville

mon

es provinces

Provence. Mais

de Bazas,

qu'il a

pak comme

la

la restitution

de

du tout remise soubz

obissance, j'espre que telles pra-

tiques et

menes s'esvanouiront.

[Lettres

du cabinet, Harlay.)

en

la

ct

M. de Germigny, sans

de M. de Maisse,

l'avis

entam

avait dj

ngociation auprs de

la

at-

Porte,

la

mettant en garde contre toute de-

mande de prorogation nouvelle de la trve.


Il

essayait surtout d'inquiter la

par

le

En

prsentant ce bassa

de V. M. ce

le plus

propos

Turquie

retour d'une intimit plus troite

rtablie entre les

deux branches de

son d'Autriche,

la suite

l'impratrice douairire en

moigne par

le projet

des deux infantes,

mai-

la

du voyage de
Espagne

et t-

d'une double union

de Philippe

filles

avec l'empereur Rodolphe

II

et

II,

son frre

l'archiduc Ernest. Mais la Porte tait d'au-

qui les menace par la commodit


donnent de jour en jour plus grande
au roy d'Espagne d'establir sa puissance

ny non plus celluy de

momentan, pour

sortir

ou

le

la mettait

des

embarras

mauvais

ses affaires avec la Perse.

Dans

tat

le

de

mme

temps,

elle offrait, comme compensation,


de convenir de l'envoi d'une force navale,
employe soutenir la cause du roi de Portugal don Antonio. Mais comme
c'tait
,

condition qu'un ambassadeur lui serait


envoy de la part de ce prince pour en faire
la

elle calculait

temps d'arriver, dans

piration

de

la

trve

M. de Germigny

qu'on aurait tout

l'intervalle, l'ex-

avec l'Espagne, et

crivait

du 9 mars

des maria-

l'effect

ges des deux infantes dudit pays avec


l'em

pereur

et

son frre l'archiduc Ernest

qu'il

dict entr'autres estre encore assez


esloign

pour avoir heu de penser au bien et au


mal qui en pourroit ruscir. Et que ce
seig' estoit tous les jours recherch
de confirmer l'amiti qu'il a avec ledit roy
par
la prolongation de leur
trefve, laquelle

de

fait,

leurs

ils

sur

sont, ce

le

ans: encore que,


dience

il

que j'entends

d'ail-

poinct de conclure pour huict

ma

prcdente au

eust monstre faire plus de

de cest incident, au propos


roit

le

le

ngociation avec

et pril

qua notamment

demande

m'auroit sembl

qu'ils

cession, qu'elle n'y voyait qu'un


expdient

la

qu'il

luy. Sur quoy il auroit continu


faire
dmonstration de n'apprhender le danger

tant plus dispose se prter


celte con-

actuels

dernire>

ma prcdente

subject de

les

seig' j'aurois reprins

De son
tendre

lettres

luy-mesme ouvert

dissement de

la

le

et

il

compte

m'en au

me remar

consquence de l'agran-

cesle

N'ayant, pour

qu'il

maison en ce

surplus, peu voir ny

cas.
re-

cognoistre autre effect de madite prc-

dente ngociation, sinon qu'il auroit dici


avoir reprsent S. H. le contenu d'icelle.
Laquelle l'auroit eu plaisir et dict estre

en ferme propos

que jamais ce

et dsir

d'embrasser plus

qu'elle penseroit estre

du

bien et conservation et accroissement de


ceste ancienne et parfaite amiti, et partant

marrye grandement des injures cl


que souffrent les subjects de V. M.

violences

par

la

malice

et

oppression -d'aucuns des

NGOCIATIONS DU LEVANT

180

en ay remerciez, et leur ay dit

je les

en ce

qu'ils avoient

faict

autant ou

plus (l'intrest que V. M., et qu'ilz dvoient de leur cost y prendre

siens.
el

si

A quoy elle donneroit de brief tel


bon ordre que V. M. n'auroil oc-

casion de s'en plaindre pour l'advcnir, en-

joignant trs expressment son capitaine


gnral de

mer, allant ceste anne en

la

Barbarie, d'user toute diligence eldebvoir

recherche

la

information de

cl

telles

que

qui auroit monstre

grand honneur,

tenir

que

mettre,

regard d'obvier l'establisse-

le

nient des conquestes


S.

du

Espaignol que

dit

informe de

trs bien

H. estant

la dili-

pour

ceste parfaicle amity

au bien
ne

de son

ment au

comme

dprdations et effect de

bon

cost d'y intervenir


elle eust j faict

empesch

l'en eussent

ne
(|ue

en attendant de

vouloit

pour

passast

taine

galres
ceste

que

du

escient

le

anne

quelque

cost d'Afrique

ledit capi-

nombre de

les forces

dudit Espagnol

(les

ministres secretz duquel en ce lieu tien-

pratique de la prolon-

nent ce pendant

la

gation de trcfvc

continuent y faire cou-

rir

le bruict

du Mariglian

dont ceulx-cy se monstrent


(>t

du

par

dom

desseings

Antonio. Lequel ledit bassa

m'a rpliqu, conforme


dit

cest effect,
fort dsireux)

l favoriser les affaires et

seig'

ce qu'il

Assan-Aga cesnigir,

S.

en avoit

H. avoir tou-

bonne volont de
envoyant pour luy par ek ung

jours est et estre en


l'assister,

gentilhomme suivant ce
,

mis par

ses lettres.

Qui

qu'il auroit pro-

est

en

principale-

que bien de son intermission,


faict

de

de remeddier aux susdites


la

grce de M.

le

vus continuent en donner asseurance de

faire, elle

heure debvoir estre de soixante pour

deslourner

commun

se peult attendre

retenu. El

qu'ils disent

11

prince de Vallaquie, dont luy et ledit Sia-

pouvoir

ceste

avec

et

deux empires.

de Perse

ses affaires

si

verroit

et

plus qu'oncques les liens de

estreindre

mun

amyti

s'of-

jour d'huy de recueillir

le

ces

dite

et

S. H. et luy re-

les feroit voir

il

gence que V. M. y usoit de sa part, et du


fruicl et heureux effects d'icelle au bien com-

de ceste

recevoir

les

convalescence luy pourroit per-

sa

frent

faict

et dict qu'aussitosl

prsenteroit les grandes raisons qui

Irouvs coulpables.

Et pour

au premier jour

non encore du tout de-

celles Agi-Bassa

bout

qui

seig',

vos dites dernires, ainsi que j'ay

ment exemplaire de ceulx qui en

donn

faict (3u

disl qu'il prsenteroit

il

contraventions et faire punition et chastieseroient

m'avoit

ledit bassa

entendre de l'intention de cedit

somme

ce

bonne espoir de la part de ce seig'.


Estans au demeurant ces gens tous
empeschez dlibrer de leurs
Perse, dont

quelque
guerre,

ilz

faon
si

fort

de

affaires

ont ces jours remis sus, en


,

les

prparatifs

pour

la

bien assez moindres de la d-

monstration qu'ilz en auroient tousjours


faicte
1111'

tant par l'enroolement

janissaires, cet effect,

commandement aux
Natolie de

d'environ

que nouveau

spahis de la Grce

et

marcher et s'acheminer du cost

d'Arzerum, o Ferhat, sixiesme bassa de


la

Porte

nomm

pour gnral doibt


,

au commencement du moys

aller

prochain.

Aucuns, attribuant ce reschauffement


l'offre

qu'auroit rcentement faict par


,

tres ce seig',

secours

let-

leTartareChan, d'envoyer

Osman -Bassa de xxv ou xxx"

hommes, soubz

la

conduitte de son

lils

sous HENRI
comme

garde,

TII.

sans doute cela asseureroit

jg,

beaucoup

du roy

les affaires

d'Espagne.

ysn, continuant cependant requrir

H. de luy envoyer

a S.

encor

se retrouvent

ses

deux

frres qui

Et que, pour

icy.

le

Turquie

la

dans

pagne;

dans

et,

regard des deux aultres qui s'en seroient

l'Autriche

dernirement

anime par

asseurer de brief

pour

de mettre excution son

l'assister

Chan

de

que

et tient l'on

luy satisfera ce coup


l

de s'en

fuis, qu'il esproit

H.
par

Tartare

le

se seroit laiss entendre n'avoir dis-

continu qu'

la

suasion de Sinan-Bassa.

Et mesmes auroit envoy des lettres qu'U


luy avoit escrit celte fin ce que l'on tient
;

qu'il eust faict,

pensant par

ignorant et bestial

l, tant

faire plus

rputation dudit Sinan, son

nemy, qu'au service de

grandement

irrit

de

est

tort la

capital en-

cedit seig'.

de ceste

il

Lequel

infidlit

au-

tait

nouvelles esprances (jue

les

son rapprochement avec Philippe

l'Es-

de mdiation de

l'offre

montrait le zle dont elle

il

points la fois

les

de transiger avec

concevoir l'empereur Rodolphe

faisait

dit offre et

A quoy

ses forces.

S.

l'inviter

sur tous

la ncessit

Depuis ce

seig' auroit

nier motif des prparatifs

de Perse

pour

guerre

la

de son trsor notable

fait sortir

II

suivant le der-

somme de

deniers, qu'on dit estre d'environ deux milions d'or, pour fournir aux
frais d'icelle

ticuliers

les capitaines

des janissaires

et chefs par-

enroollez

poui

cesl effect luy ayans, ces jours, bais les

mains

comme

est

accoustum en cas sem-

blable, et se prparans

pour partir avec


Ferhat-Bassa gnral de ceste arme, dans
peu de temps. Et toutefois, l'on voit d'ail,

command

roit

sur

le

champ qu'on

l'allast

estrangler; mais la faveur et instante prire

de quelques sultanes

l'en auroient

encore

garanly ceste foys. J'aurois aussy, laditte


audiance, faicl entendre icelluy bassa
les

les

procdures

et

jugement ensuivy contre

deux capitaines de

complices prins en

de Provence,

et

la

gallioles

et leurs

coste de voslre pais

mesmes

faict voir

la

sen-

tence traduite en turquesque, qu'il auroit

approuve
qu'il

et

trouve fort juste.

s'asseuroit

trs agrable, et

que

S.

Disant

H. l'auroit pour

que, o semblables

in-

Iracteurs de paix se retrouvcroient icy,

leurs

que

la pratique de paix en esavec l'amb' qui se retrouve encore icv

tt

effect,

de de,

eus

cy- devant

que par raison


et

32

mars suivant, M. de Germigny

les

conditions accidentelles qui mettaient

soit

du cost

en eulx d'y

voudront. A quoy,

si

et

advantagc qu'ilz ont

la

poursuilte de ceste

guerre ne les a peu disposer,

en jour

Le

ils

peu d'honneur

reusement, monslrant quelque esmolion

revenait, avec plus de force encore, sur

l faire paroislre

qu'il sera toujours

entendre quand
le

de coustume,

reste d'en venir,

en
quelque bonne conclusion, ou

pour vouloir par

icelle les y feroit chastier assez plus rigo-

comme

traict et caress

pour espoir qui leur

d'esprit la lecture d'icellc sentence.

ces gens persistent tant qu'ilz

peuvent tenir

tant

il

sembleroit

de grandes occasions

considrations qui se prsentent de jour


le

deussenl au moings

faire

main-

tenant qu'ils ne peuvent plus cacher, ny

moings ignorer que

les

progrez peu heu-

reux de ladite guerre ne

les

tomber en beaucoup de mpris

ayent

faicl

l'endroicl

NGOCIATIONS DU LEVANT

182

que

J'apprins hier, estant en crmonie avec eux,

Dont

inesuic de leurs subjects et voisins.


ilz

en auroienl recentemeni eu plusieurs

lesiuoignages
autres de

mcsme temps,

et entre

conl'irmation de la rbellion

la

G. S. avoit

le

du port cinquante

rsolu de faire sortir cette anne hors

gallres avec

meilleur march par aultre voye. L'amb'


s'estant laiss entendre, ces

de Hongrie
jours passs

de

la

au

de

traict

la

prolongation

trve avec le roy son maislre, d'avoir

des Arabes en la province d'Himcn soubz

charge d'y comprendre iceluy roy d'Es-

Babiloine nouvelles courses des Russiens

pagne

du Moscovite, au long du

subjectz

Tana, o

dprd

ont

ils

et

fleuve

emmen

comme

parent ducUl roy, ainsi que

avoit toujours est cy-devant,

pour mesme

raison, les archiducz ses oncles et frres,

mesme

par le dernier

traict.

Ce que

grande quantit de subjects de cedit scig'


de tout sexe et aage en vengeance de tout

et

ce qu'il leur auroit est faict pendant la

voye pourroil sans aultre apporter

guerre entre ledit Moscovite et


et

d'un

trait

le

Polac

de surprinse par aucuns cour-

saires, subjects

de l'arcbiduc Carlo, des-

pour tenter

voit clairement eslre

modit audit roy d'Espagne, dont

l'on

ceste

si

la

com-

ajouy

il

puis quelques annes au grand advantage


,

de

affaires

ses

par

la

cessation d'armes

couvert sur le chasteau et fort de Glissa

de .ceuix-cy, qui auroient refusez de ce

soubz Spalato.

faire,

quoy, bien qu'ils voyent ne pouvoir

dignement pourvoir pendant

qu'ilz seront

occupez du cost de Perse,

et

faisant

que

ainsy qu'il a j

qu'en ce

(1

De

sorte

avec eulx.

cest incident

pour

est

de ce ngoce, avec l'instance que ces


gens font d'ailleurs du tribut d'une anne

en debvoir

si s'y

monslrent-ils toutesfoys

tel qu'il

tir

par guerre ou par

la

conviendroit d'en sortraict.

Aimans mieux

diminution de leur rputation,

re-

chercher ou du moings accepter, avec tout


dsavantage,

les amitis

de qui ce

soit,

qu'ilz

par

prtendent leur estre deu du pass

de quelques moys, en plusieurs annes,


dont s'en
une;

et

tires

quelques

juifz, ministres se-

d'escrire

ceste Porte,

au Marighan que, venant de de

un amb' dudit

roy, l'on verra de traicler

avec luy, suivant ce qu'il proposera. Mais


y en a qui estiment

que

sera pour prendre ce party

ledit roy

que

ne

le plus

lard qu'il luy sera possible et jusques ce


ayt

veu

s'il

en pourra encore avoir

il

ilz

compte, escoul

forts bastis sur les fron-

puis quelque temps

command

seroit, leur

que deux

tres dudit

du roy d'Espagne en

retardement des payemens d'iceuix

le

ayant encores puis peu de jours ce bassa

qu'il

commenc

que

accidents n'en produisent d'assez

de plus en plus obstinez, sans se mettre

il

disent-ils,

qui doibt traicter part,

apporter quelques dlais la conclusion

plus grands

crets

et

roy,

iceluy

estre

courent ung manifeste danger

ils

tels

pour

prince absolu

empereur, soyent

par

minis-

les

razs.

Ce que

ne dcideront dans peu de jours et


le premier poinct,
,

semble que, pour

l'empereur n'y engaigera au fond

de son service

le

bien

l'on lient qu'ilz despesche-

ront derechef vers S. M. Czare, que l'on

juge avoir proccup

et acclr le

temps

de ceste ngociation, tant pour l'occasion


cy-dessus que pour en avoir, en tout cas

meilleure

raison

pendant leurs

affaires

sous HENRI

occupation de

et

double
leurs

pendant

cp.ie

donnoit trop de

Perse;

de

pilaine
qu'ils"

et

en tous
ils

guerre de Perse

encore

ayenl destinez partie des gallres

Plus tard

Henri

111

recevant ces com-

munications y rpondait du
vant

4 mai

en demandant au moins que

ajournt sa dcision jusqu' ce qu'elle et

entendu l'envoy portugais qui

route pour se rendre auprs d'elle

de

mer Noire

la

de guerre du cost

debvoir

les

qu'ils disent

unes

ledit cappitaine

nanmoings
retrouver

et les aultres

hors des chasleaux du des-

dcGalipoly. Ayansoultrece, ces jours

troit

J'ay

veu

roy d'Espagne avec lequel je tiens

de

la tresve si la

guerre de Perse conti-

se viennent rendre

le s'

au plus

tost

au port
ledit

comme

parler le Porluguois

bas.>a

certain qu'ilz accorderont la prorogation

avec conunandement que celles dudit lieu

More, alEn que

en

peu de compte que ce

le

nue. Toutesfois

la

tait

continue de faire de l'agrandissement du

passez, dpesch deu.x gallioltes en .Algers,

de Modon, en

sui-

Porte

la

pour porter Ibrahim -Bassa au Caire,


aultres des munitions

mer

la

Noire. (Corresp. de Turquie, Harlay.)

qui se trouvent en ordre en cest arcenal


et

qu'il

m'asseu-

Ils

munitions de ceste guerre par

la

voyage du cap-

mer en Barbarie

la

sans

laquelle,

Bien continuent -

desseings.

de leur annement

voi-x

qu'il s'amusoit la

qu'on luy avoit

et

au roy d'Espagne de s'agrandir .

loisir

les faict aller fort rservs

183

pour envoyer en Algier,

trente qiii sont dehors,

donn advis

III.

que ayant ouy


que a envoy vers eux

j'estime

don Antonio roy


ils

du royaume

esleu

du Portugal,

considreront davantage

cappitaine passe avec plus de rputation

l'importance de ce

et seuret

bien agrable qu'ils continuent interve-

de del.

>

ajoutait encore l'adresse

Il

de Mdicis

de Cathe-

nir, aflln

faict;

qu'ilz offrent ce qu'ils

La bonne volont du
Tartare Chan semble leur donner quelque

estre convenable. J'ay

espoir de pouvoir mieulx establir leurs

donne contre ces deux

rine

faires

De

de ce

tant

cost-l

soit paix

af-

ou guerre.

qu'ayans est encores puis na-

gure advertis que

les

deux

frres dudit

Tartare, qui s'en seroient cy-devant fuis

de ce

lieu, seroient enfin

alli,

qui

mander;
crainte
lus

les auroit prins et les


ils

pour ce regard

luy lever tout

le

les

entirement rso-

deux aultres pour

soupon

luy pourroit encores rester

sion

luy veull

estiment qu'ils ne sera plus en

de luy renvoyer

Ce que

du Nogai, son

et

doubte qui

eu

jugeront

plaisir

de

sa-

voir qu'ilz avoient sy bien pris la sentence

excuts

comme
fect,

Provence

en

mes

M. de Maisse

deux incidents
rapportait au

fait
1

icy

qui furent

l'anne passe

page

et

volleries

subjects.

76

la note

n'est point

du

el-

font

au sujet de

dont l'un se

qui a t mentionne
,

un chaoux dpesch par

se plaindre

que

{Ihid.

crivait ici

particuliers,

dessus

pirates
,

j'auray qu'ils remdient, par

aux extorsions

leurs gens sur

tombez en mains

asseures, par la dilligence

en quoy j'auray

faict

11

le

advenu

ci-

est arrive

G. S.

pour

Clissa

personnage d'importance

et

il

ne

leur part.

luy ont accord que v escus par jour, en-

l'on tient qu'ilz feront avec l'occa-

cores qu'ils l'ayent envoie lever en Dal-

cle

des gallres qui doivent porter

les

inatie avec leur' jallres. Ils se

doubtoient

NGOCIATIONS

184

DlJ

LEVANT

rrent cette nouvelle avec contenance d'en estre fort contents;

me

ils

dirent aussy que le pape et le roy d'Espagne les avoient envoyez advertir

depuis quinze jours qu'ils prinssent garde bien poiu-voir Candie,

bien qu'il leur vient dresser quelque com-

en escrit particulirement. Je rhabillay

mancenienl de querelle, de laquelle

tout

rachetleronl,

s'ils

Cependant

est

il

ils

se

peuvent, par prsens.


pass Glissa, affln de

du mieux

me

qu'il

fut possible.

le

Us

ont advis de Vienne que l'empereur a en-

voy vers

du Pays-Bas pour

les Estatz

es-

s'informer de la vrit de toutes choses,

sayer, avec l'occasion de ce qui est

nonobstant que ces seig" se fussent desj

Monsieur,

mis en tout debvoir pour

de se remettre soubz l'obissance du roy

en cela rien

qu'ils n'avoient

apparoir

faire

contre

faict

du succs

leurs traits. J'advertiray V. M.

de cette ngociation; aussy, ces messieurs,


ayant entendu par

le lgat le

deux Grecs dvoient

ces

ont voulu

avant que

escrire leur amb',

faire

veulent garder

Dans une

le

S.

de remettre sus quel-

et qu'il avoit

les lecteurs

les prier

leur foy auxdits Estatz

s'ils

en

estoient

mettre en

S. et le

quelque intelligence de

rpublique avec S.

voy vers

th''"'

pour en confrer avec

quelque deffiance au G.

et essayer

voj'e d'accord

en Levant

descouverts, que cela pourroil apporter

jalousie de

que

pourroit leur persiiader

s'il

voyage que

les laisser partir,

remonstrer que,

S. S. et luy

d'Espagne

chose dont

advenu

aussy en-

de l'empire, pour

d'en estre mdiateurs et donner

que

ledit

s'

roy

ca-

leur tiendra ce qu'il leur promettra.

Le G.

S. tient les frontires

de Perse bien munies,

temps d'y

Deux de

et

du

cosi

attend ce prin-

acheminer Ferhat-Bassa.

faire

ses principaux serviteurs, ayans

cette

refus d'aller en cette arme, ont est mis

se

prisonniers aux Sept-Tours de Consf'',

ils

plus qu'ils peuvent.

dont on

lettre qu'il crit ici part

faict icy

accoustum de

grand

voir,

cas, n'ayant est

parmy

ces

gens-l,

M. de Villeroy, M. de Maisse mentionnait

une dsobissance aux commandemens de

plusieurs dtails relatifs Henri

leur seigneur.

blis d'aprs les

III et

Venise son ambassadeur Paris

Leur amb' leur

de grands deniers
de Paris

fort

pu-

informations qu'envoyait

a escrit

que le roy levoil

et avoit

menac ceux

rigoureusement

disant

que

en indiquant
contrait

Pays-Bas

dis

en disposeroit sa volont. Je leur

que je ne

subjets

du roy

le

croyois pas, et que les

estoient

si

obissans qu'ils

n'avoient d'autre volont que la sienne


et

que

S.

M.

me

et, ce

que

je vois,

la

que ren-

pacification

des

de Venise mande ces seig" ces fadaises


car ce ne sont
palais qui
Il

est

que bruits de

ville

ne mritent d'estre

vray que le roy

ou du

recueillis.

cath''"" fait

ce qu'il

peut pour composer ses affaires de Flan-

parl-

dres, mais qui que ce soit qui s'en mesle

rent aussy des presches et mille autres


brouilleries

le principal obstacle

l'Espagne

en

n'avoit besoing d'user

leur endroict de ce langage. Us

[Corr. de Venise, etc.)

Je m'esmerveille comment M. l'amb'

leur vie et leurs biens estoient S. M. et


qu'il

M. de Villeroy y rpondait ironiquement dans une lettre du 16 avril i583,

on leur

y advancera fort
le

peu mesmement
,

tant

que

prince d'Orenge vivra, auquel l'on dit

sous HENRI
comme

185

respondu
garde luy-mesme, y ayant autant ou plus d'intresl

S. S. qu'il y prist

qu'eux, et que

la

conservation de

de quatre cents mil escus;

que

et

ploy un solz, au contraire,


trois

III.

estant ravant-mur de la chrestient, et qu'ils avoient

annes

cy-devant;

siu- les

leiu-

la

Candie coustoit cette anne plus

S. S.

ne voudroit point y avoir em-

avoit ost la

permission de lever

ecclsiastiques, qui leiu' avoient est accordes par

en parloient avec aigreur.

ils

AVRIL-OCTOBRE.
IRRITATION DE LA PORTE CONTRE VENISE, QUI POUSSE CELLE-CI
RECHERCHER L'ALLIANCE

DE BATHOR.

ACCORD CONCLU POUR RECONCILIER LE DUC D'ANJOU AVEC LES BELGES.


APPARITION DE LA FLOTTE TURQUE DANS LA MEDITERR.iNE ET APPREHENSIONS
DES TATS
D'ITALIE.
OPPOSITION DE LA FRANCE AU.X NEGOCIATIONS DE LA LIGUE CONTRE LA
TURQUIE.
OPRATIONS DE LA FLOTTE TORQUE LA COTE D'AFRIQUE.
RETRAITE DU

DOC D'ANJOU EN FRANCE DEVANT LES SUCCS DU PRINCE DE PARME ET LA DESAFFECTION


DES BELGES.
Venise, 9

et

24

avril l5s,'.

Lettres

Sire, depuis

roy offre de luy achepter

ledit

ou

tt

terre en

jusques
s'il

j'ay faict

la

Allemagne

valeur de

un

qu'il

tel

voudra

Es,

et

v" mil escus

veult sortir desdits pays. Mais la Fles-

singue vault mieux que cela avec


lande

et

sa vie.

la

Z-

Hollande o je ne pense pas que


,

l'auctorit

du roy

cath'"'

mette

le

pied de

avril suivant,

il

montrait Biron

son arme continuant d'oprer dans

Pays-Bas

pour

le veoir.

Les

e.sgard

aux choses passes

et

annonait que

posait partir

M. de

pour

les

eaux

les

le roi se dis-

il

a laiss

Monsieur Dunkcrque ayant commenc


sa diettc. Je

pense que

roy s'approchera

la

roync mre du

bientost de ce costl

ils

ont remis traicter et convenir du principal

Dunkerque. Le niareschal de Biron

estoit prt partir

d'Anvers pour aller

se-

courir Indove, o quelques ungs ont dicl

est faulx.

11

est battu,

mais

l'advis

y en a qui seroient bien aises

de mutiner Monsieur

et le

rappeler en ce

roy"" pour y brouiller les cartes. Mais j'es-

pre qu'il sera

Bellivre est arriv;

Estatz eu

les

toutesfois

entendre.
d'aller

si

bien conseill que de n'y

Le roy

se porte trs bien et parle

S'-Gcrmain

eaux de Spa,

(|ui

et

l'aicl

de

prendre

puiser.

Je

est l'af-

affaires ont est assez

bien rabilles entre luy et

qu'il avoit desj

Le 3o
et

entendre V. M. en quel estt

de l'ambassade de Pologne, ces seig" ont eu advis de Levant par

faire

que

que

du cabinet, Harlay.)
J/.

les

{Lettres

M. de

iMaisso

Henri FIL

NGOCIATIONS DV LEVANT

186

que

leur baile

que

verty

G. S. avoit parl de ce

le

ad-

faict, disant qu'il estoit

pape avoit envoy en Pologne pour poursuivre une ligue

le

contre luy, et solliciter


(jue le principal

Moscovite d'y entrer; et

le

fondement de ce

qu'ils savent

bien

trait se faisoit sur ces seig", trou-

vant fort mauvais qu'ils en voiUussenl estre ministres. Ledit baile leur

que

escrit

G. S. s'en est mis en

le

tenu Constantinople

njandement;

(pi'il

et qu'il luy dicl

rpi'ils

en Candie

seig""'

ont est fort estonnez.

aux autres amb" qui sont

icy, et s'en

croire qu'ils ont opinion

que

cela les

empeschera bien,

que

l'on a

com-

davantage qu'il connoissoit aux provisions

extraordinaires que faisoient ces

chose, tellement

telle colre contre luy

avoit est arrest prisonnier par son

qu'il

en estoit quelque

ont dicl celte nouvelle

sont cachez de moy, qui

cela soit

mon

Ils

venu de V. M.'; tant

advis, de plus parler

en sont maintenant recherchez par

me

faict

y a que

il

de cette ambas-

le Battori;

mais

crainte

sade.

Ils

qu'ils

ont du cost de Levant augmente tellement, qu'ils prendront bien

garde de s'attacher aucim prince,


le

G. S.

Ils

s'ils

ont envoy vers l'empereur

la

pensent que cela puisse offencer


le prier

de rendre

le cadi

qui est

prisonnier, et entretiennent ce chaoux icy jusques la responce, ne


laissant passer

aucune occasion de

G. S. en tout ce

satisfaire ce

qu'ils

peuvent penser luy debvoir estre agrable. Et depuis deux joiurs en


ont envoy de fort riches prsens sa mre, qui est Vnitienne,

ils

comme

avoir fort
Henri

'

bonne

III,

intelligence.

obtenant satisfaction sur

fond se relchait de sa poursuite;


,

une

lettre

du

a/i

mai i583,

supposition qu'on

il

et,

le

dans

dclinait

son

surtout

la

gard

de manire montrer combien

l'acte et t,

lui

en

efTet,

faisait

peu honorable pour

le

faict

loigne, vous

de l'ambassade de Pol-

prendrez garde au progrs

que prendra ce ngoce

affin

surpris, ne doublans pas

que

aller plus relenuz

que toute autre

de n'y estre

que

le respect

ces seig" ont au G. S. ne les y face

consi-

dration. Mais je vous puis bien asseurer

n'en avoir donn aucun advis Germi-

gny, ny

parler audit seig'; car je ne

fait

voudrois leur avoir procur aucun des-

de leur rpubli-

plaisir, tant la prosprit

que m'est recommande.

Sur

et,

disent, leur gentilfemme^, avec laquelle leur baile escrit

ils

'

On

a vu,

page So,

la

{Lettres, etc.)

est dit

au tome

la

valoir

elle

Turquie, pouvait toujours

do

la

III,

note, que Venise, dans

de crise journalire o

l'tal

avec

parce qui

proleclion de

la

vivait

se pr-

sultane BalFa

sous HENRI
J'ay conlr bien particulirement

187

III.

de son voyage avec

Portugois

le

qui arriva icy\ et ay adverty ces seig" en audience secrette de son pasou

Vnitienne d'origine

Saffiy,

du

possession

en

et seule

d'pouse d'Amurat

litre

III.

M. de Maisse, en y faisant allusion, commet une erreur, car il prend pour celle-ci
la

mre du

sultan

dont

il

vant, page 36, la note.

mements de Candie qui

on

dict desj

vite

avaient indispos

la

Perse,

avait crit

du

prcdemment

Le provditeur de Candie

ct de

party

est

avec toutes les provisions ncessaires pour


la

deffense de cette isle

corps des gallres que l'on y conduit

les

pour
pays

armer de chiomie

les

comme

ont accoustum. L'advis

ils

continue toujours icy que


sortir
dit

du

et soldats

G. S.

faict

quelque nombre de gallres,

et se

que ce

pour

la

pour

la

soit

le

pour envoyer en AfTrique

garde de ceste cosle-l

et

et partie

que

ledit Tartare

seur de
sent.

la

dans

reporter vers

mer

la

Piouge, o le G. S. envoie

la

faon

Cliam
les

comme les deux

frres

du Tartare

doubtans

se sont eschappez, se

qu'il

vouloit rendre a leur frre, lesquels,

ayans prins

le

chemin de

Tarlarie

la

don-

di-

ct des Pays-

nouvelle alternative de

la

qu'elle

en

restt

maison d'Autriche

il

hostilit

et cela aussi

bien du ct de l'empire que du cl de


l'Espagne.

C'tait

le

suivre l'agent secret

dom Antonio
et

dont

le

but qu'allait pour-

du

roi

de PorluE;al

dj annonc plusieurs fois

passage

Venise

est indiqu

ici

par M. de Maisse. L'envoi de cet agent


Porte

o on

sous

alors avec

de

moyen de

du

pouvant concourir cette expdition,

Estimans ces seig" que l'un

l'autre

l'im-

cherchait a

Portugal le

le

D'aprs

Bas.

as-

le favori-

paLx qui s'offrait avec la Perse, la Turquie

nent icy opinion de grands remuemens.


et

plus

d'tre enveloppe

version qui lui chappait

la

de

le

que pouvait entraner

prudence du duc d'Anjou

avec

Hibrahini-Bassa en dilligence, ensemble

menac

III,

les suites

ont aussi l'advis du souslvemenl des Ara-

.sine

ayant sceu leur

{Corr. de Venise, Harlay.)

Henri

'

essentiel

voi-

en Circassie,

volont des siens qui

tait

d'Adem, province

Lesquels

du Mosco-

endroictde ses pais, n'estant trop

garde de l'Archipellago. Ces seig"

bes, aux environs

de remettre

frres.

favorisez

estre

retour, s'est retir

doivent suivre

et le

se persuadoit

il

deux

sa puissance ses

fort

comme

l'entretenant de l'esprance

Quant aux

sultan et aux faits survenus


il

contre le Perse

en

le

de se

S.

pouvoir prvaloir des forces du Tartare

est parl ci-de-

ar-

moyen au G.

dernier est oster le

la

la

verra rsider longtemps

le

protection de

la

France, concidait

l'armement de

flotte auxi-

la

ces accidens doibl apporter grand dsad-

liaire

vantage aux affaires du G. S.

avancer

des Aores. M. de Villeroy, crivant plus

pour ce

tard

beaucoup
fjue le

rbellion

du Sophi

celles

premier

est

parmy

et

tant

un commencement de

ces gens-l

qui pourroil

donner exemple aux autres peuples de


faire le

semblable

vais effecis

el

produire de trs mau-

en cet empire

que sur une

([ui n'est

obi.ssance contrainte

fond
:

et le

destine

du li mai

tendait enire

jou

la

marquait

la

nouvelle

expdition

sur l'entrevue qu'on

reine

mre

et le

l'intrcl particulier

therine de Mdicis avait dans

de

cet

envoy portugais

Vous

entre

le

duc

la

at-

d'.'\n-

que Camission

dsirez savoir ce qui se passera

roy

et

Monsieur pour en
4.

res-

NGOCIATIONS DU LEVANT

188

le nommer ny parler de sa charge, d'autant qu'il


connu des ministres du roy d'Espagne, et qu'il en eust peu
advenir quelque inconvnient, leur remonstrant combien iiy alloit de

sage, sans toutcsfois


est fort

leur intrest.

qu'il leur

m'ont dict qu'estant celle chose secrelle,

Ils

sembloit n'en dehvoir faire

aucune dmonstration pid)lique, mais qu'ds

estimoient lousjours leurs intrests unis avec

le voslre.

Celte responce

m'a sembl 1res grande, en ce que je ne l'altendois pas, ella doibt V. M.


considrer. Cependant j'ay faict diligence de trouver un vaisseau pour

homme;

cet

la

continuation de

est d'advis, luy el

pondre ces

seig".

parle diversement

sont en trs

bonne

Encores que l'on en

intelligence

lement pour ce qui concerne


roy"''.

le

La royne mre du roy

tage leur union

princlpal-

doiljt bien-

amiti, mondil

et

s'

estant

que

s'

de Germigny'

dans

roy d'Es-

le.

nous avons

Irefve avec le G. S.,

qu'il advertist le

Pays-Bas el montre dj

les

le

con-

Ire-coup qu'elles allaient produire dans la

France

situation intrieure de la

J'ay eu advis de la cour que le roy

repos de ce

pour estraindre davan-

tosl aller Calais

la

moi, d'escrire au

je vous puis dire qu'ils

icy nouvelles

que nous avons

et d'autant

pagne pomsuit

avoil

envoy qurir M' d'Acqs pour en-

voyer en Constanlinople les uns


;

dent pour vostrc successeur,

me man-

les autres

encores Dunkerque, o je pense qu'il

pour un voyage seulement. Je ne puis croire

ne conclura aucune chose avec

encore ne l'un ne l'autre, car je ne voids

qu'il n'ait

veue ladite dame qui


,

de partir dedans
aise

d'entendre

le

les Estats

fait

compte

mois. Elle a est bien

passage du Porlugois,

le

el

vous sail bon gr de l'assistance que vous


luy avez donne.

[Lellrcs

du

cabinet, etc.)

pourquoy

icy nulle occasion,


faire

il

paix se concluoil avec les Perses

moins je
le

doive

le

autre chose pourroit estre,

l'ay

de

fort

tiennent pour

bon

lieu

et

si

el ces seig"

Je vous

asseur.

la

nant-

prie

Le grand souvenir qu'avait laiss l'ambassade remplie en Turquie par Franois

m'advertir de la ngociation de la trefve

de Noailles, vque d'Acqs, ramenait son

vous en pouvez esprer

'

nom chaque

que

fois

jilus critique

pour

la

la situation

France

devenait

el qu'il tait

question de lui concilier plus intimement


la

coopration de celte puissance. M. de

Maisse
crit

du

comme
1 1

l'avait

il

avril

annonc au

M. de Germigny

mentionne ce bruit loul en


lui

mandant de

il

el lui

le rfutant.

En

faire intervenir l'envoy

de Portugal dans
avec la Porte

roi

le

trait

de l'Espagne

retrace l'tat des affaires

d'entre le G. S. et l'empereur et ce que

que

le

comme
le

icy

aussy

sem-

quoy vous devez bien prendre

L'homme duquel

esl pass;

je vous ay escril

vous entendrez de luy l'impor-

tance de sa charge
les ministres
la

roy d'Espagne poursuit

blable,

garde.

l'on tient

qu'elle doibl estre conclue

et si

vous entendez que

du roy d'Espagne poursuivent

continuation de la Irefve avec le G. S.

vous prierez

le

premier bassa de ne rien

conclure que ledit

homme

qui est un

sous HENRI
premier

de son partement,

Ijassa

et

dom

mand de

Anlhonio

la

part

du roy nomm
Je croy que

soit arriv.

soubz main ces s^' favoriseront cet affaire

vous verrez

comment vous vous y debvrez

189

ouy du G.

S.; car

temps du roy Louis

Montmorency, de
qu'on

gouverner avec leur baile, lequel en aura

prtexte

les

est adverty incontinent par eux.

les NTlles

Quant au.\ nouvelles de Flandres

sont

elles

accommodes entre Monseigneur


vous envoie

les Estats je
:

et

les articles parls-

quels vous serez inform de toutes choses.

Mais ce n'est pas pour

ne doibt pas

les publier,

de

sortir

autres:aussy que je crois qu'ilzserontbien-

Tant

tosl partout.
effects

est qu'il faut attendre les

car nous ne savons encores com-

ment Monsieur

contentera, et

s'en

s'ilz

pourront prendre quelque asseurance

du monde pour empescher

cette conclusion;

mais ce qui a

soudre les Estats a est

fait

r-

la crainte qu'ilz

ont

eue que Monsieur ne s'accordast avec

Parme comme

prince de

la vrit

le

Son

Altesse avoit envoy vers luy, voyant la

longueur

et le

peu de rsolution desdils

dict

les chefs

faict

avec eux.

11

danger que cela ne nous apporte quelque remuement et va plus loing que l'on
ne pense.

M. de Saint-Goard,

rest

Madrid depuis Charles IX


page 229,

la

ambassadeur
au tome III

(voir

note), y tait remplac par

M. de Longle. M. de Maisse, propos de


ces mutations

tionn

ci

revient

-devant,

sur

ici

L'advis que je vous avois

marquis del Guast


arriv

Rome

et

estoit faux;

men-

le fait

page i53,

note

la

donn du

il

depuis

est

doibt passer en Flandres

dans peu de jours. Le duc de Terranova


est arriv

gouverneur Milan

de ces jours
d'Italie

ve.

et

doibt l'un

faire visiter tous les princes

pour leur

faire

L'on a opinion

entendre son

arri-

y a quelque pra-

qu'il

licque nouvelle dont nous nous garderons


,

gnant Dieu

retour en France, vient

fait

en

soubz ce

estoient lenuz par le

ilz

si

de dvotion, a

et

huguenotz ne veulent rendre

comme

Estats. Nostre maistre, estant prince craiet plein

duc de

le

les

uns des autres. Les Espagnols ont us de


tous les artifices

Le roy de Na-

Cliastillon et autres,

dernier traicl qui fut

car cela

bouche de nous

la

n'estime rien

il

XII'.

Cond, M.

varre, le prince de

sont, ce

de ne rien conclure

le priast

(jii'il

tant qu'il fust arriv et qu'il eust est


Portugois

III.

Dieu

M. de S'-Guard, qui

plaisl.

Rome

est

de

succes-

dresser une nouvelle compagnie de l'An-

seur de M.de Foix. Je vous prie m'envoyer

nonciation de Noslre-Dame, o tous les

par mmoire

princes et seigneurs
sieurs personnes

tous

qualit. Je

le tout s'est pass. 11

un

Les

vous envoie

par lesquels vous verrez com-

les statutz

ment

de

sont entrez et plu-

bel

nous monstre

exemple de pit

affaires

et religion.

de nostre royaume vont

mal du cost de Langfledoc o


,

quelque association entre

huguenolz

et

il

se faict

les catholiques,

ceux de clerg ne voulans

plus rien payer

que ce

qu'ils faisoient

du

le

nom de

tous les enfans

masles et femelles du sultan Selim

du G.

S. qui est prsent, tant

vivans, et de ses
ses filles, et le

femmes

et

pre

mortz que

du mariage de

semblable de ce seigneur,

le nom des bassas. Si vous pouvez


m'en mander autant des enfans qu'a eu le

aussy

roy de Perse

pre de celuy qui rgne

prsent, ensemble celuy-cy, vous

un

trs

grand

plaisir; le tout

truction seulement.

(Cor?',

me

ferez

pour mon

ins-

de Venise, etc.)

NEGOCIATIONS DU LEVANT

190

pouvoir eiTipescher sa ngociation que cela, au cas que

les

choses fus-

sent advances avant son arrive. Tant y a qu'il est pass sans que per-

onne ne

l'aye

ny veu ny sceu,

tousjours quelque opinion de

du roy de Perse

tiers raniL'

qu'ils

m'ont

faicte

et est desj bien advanc.

estant en Constantinople

touchant ce Portugois

Ces seig" ont

disent ([ue le G. S. voit volon-

la paix, et

me

et la

responce

le faict ainsi croire.

asseurer V. M. qu'ils ne presteront plus leius gallres pour

Je puis

dont

l'efl'ect

elle m'escrit.

Ces

ont en nouvelles que

seig"^

la

paix entre le G. S. Qt le roy de

Perse s'advance fort, et que l'on en attend

rsolution par le retour

la

d'ung courrier qui a est dpesch pour cet

Et

eifect.

comme

avec eux en crmonie, est arriv ime frgate de Cathare,

tenus en suspens; mais, voir leur contenance,

que

celle

semblaljle

soit

que
advis

d'entre le G. S. et l'empereur estoit sur le point d'estre

la trefve

renouvelle pour huict ans, et sachans que


le

telle

mesme moyen

de cette paix. Car ayans eu par

les a

semble que ce

il

quelque mauvaise nouvelle. J'appelle mauvaise pour eux

pomroit estre

j'eslois

cpii

ils

le

roy d'Espagne poursuit

ont grande occasion de craindre que les forces de ce

prince ne tombent la fin sur eux.


Venise, 8

Sire, V.

M. connoistra par

paix, dernirement

venu

les lettres

et

de Levant

ces seig"^, s'est

24 mai l58^.

comme

l'advis

de

la

soudain chang, estant sur-

venue une nouvelle route des Tiucs par

le

prince Gorgien' sur ce

parlement de paix. Laquelle, encore qu'elle ne

soit

grande, estant cet

accident survenu lorsque le G. S. faisoit dmonstration de faire un

dernier

ell'ort,

on craint

ses affaires et n'oste

beaucoup d'incommodit

qu'il n'apporte

beaucoup de courage

ceux qui s'achemineront

son arme, lesquelz y apportoient desj assez de mauvaise volont.


seig"^* sont tousjours siu" cette paix, de laquelle, selon que la peur

Ces

leiu croist

ou diminue,

ilz

parlent diversement. Tant est qu'ilz con-

tinuent de plus en plus leurs provisions pour


'

Voyp7.

sur ce

fait,

ce qui est dit ci-tlcvant. p.

66,

l'isle

de Candie. V. M.

la note.

sous HENRI
entendra

conclusion de

aiissy la

III.

191

entre le G. S. et l'enipereiir

la trefve

pour huict ans;


roy cathT"=

il y a grande apparence qu'il en fera autant avec le


Ces seig" ne veulent ny n'osent rien pulilier de ces nou-

'.

Les checs essuys coup sur coup du

'

le

nom de sa mre comme il

sous celui de son frre

dinaire, en dcidant, l'avantage de la

pue des Pays-Bas. Mais on

maison d'Autriche,

concidence malheureuse

rsultat des

le

ngociations qu'Henri
prvenir. D'ailleurs

Philippe

user de tous ses moyens

un ambassadeur

avait

un autre auprs du

la Porte

Ceukdu chaperon

hommes
et

rail

mois que

un amb', par
dits

double

escus, faict mourir x"

la

il

y a envi-

roy Philippes

le

manda

voye d'Ormus au roy des,

chaperons rouges, qui fust receu avec

grand honneur

et faict

de grands prsens

voit quelle

pour

envoye aux Aores.

Il

M. de Maisse par une


i583, o

le roi

lettre

du 29 mai

confirmait, avec de nou-

dtails sur les affaires des

donnez advis. Bien vous


roy Philippes a
et

et

munitions

dicts-je

Pendant que
libres

par ce point

qui

ses plaisirs et

le der-

pagne

Mon

frre est encores

foible, cause

le

que

verra

le travail

royne

la

Dunkerque

de son indisposition,

ne sauroit porter
sorte

de

madame

dent de Flandres

de tourner leurs

de

III

.s'occuper

le portail

les

plus graves en
,

temps

qu'il se disposait

sant,

pour

aller

prendre

de

au milieu

ses distractions

des complications

for-

avec cet esprit

mme

un voyage de

les

eaux,

partir l'expdition des Aores,

et

faisait

mise sous

la

si

qu'il

mer, de

mre ne

et

qu'elle pensoit. Les Estats

si tost

du Pays-Bas ont envoy


,

vers luy le prsi-

qui doibt estre suivy

le

ils

ont ce-

prince d'Orenge comte

seigneur de Hollande et Zlande

vant l'accord que mondit frre avoit

suil'airt

avec luy, devant qu'il passast en Anvers. Je

ne say qu'esprer de
forces

ses adversaires devenaient

ces contre lui, Henri


frivolit

ledit

de guerre auxdites Indes

niesmes audict Ormus. D'Alep,

nier septembre octantc-trois.

de

que

mand beaucoup de gens

Pays-Bas

l'offensive qu'il prenait ailleurs contre l'Es-

pendant dclar

sachant, vous en

la flotte

transmis

bientost de leurs depputcz. Mais

le

du

tait

de leur ngoce ne se peult pour encores


seur;

poli-

moment ou

du dpart de

entendre

le

la

Turquie venait de

la

conclure, arrivant Venise au

campaigne.

forts la

que

trait

l'on y recevait l'avis

veaux

prins leur part

xx charges d'argent,

Vous aurez entendu, comme


trois

rom-

l'entreprise

tique d'Henri lil formait la nouvelle

qui accompagnoient ledit argent

ne sont pas peu

ron

comme

du consul d'Alep

de valleur de

qu'il

en avait

rouge (Persani) ont

remu mesnage ayant


leur partie adverse

de

habile

de Perse,

roi

l'indique cet avis reu

II

pendant

deux

efforc

III s'tait

renou

avait

ct de la Perse avaient eu leur effet or-

que

la

embarques pour

parties

il

la

ngociation. Les

royne niadite dame


aller

y a xv jours

et

mre

aux Essores sont

je pense qu'elles

sont arrives de prsent en

l'isle

de laTer-

cre car elles ont tou.sjours eu beau temps.


,

Les mdecins m'ont conseill

ma compagne

ce qui est cause

procher de

la

et la

royne

de boire de l'eau de Spa,

que je pars pour m'ap-

fontaine

alin

meilleures et plus frcsches. Je

de

les avoir

fais

compte

NEGOCIATIONS DL LEVANT

192

que

velles, craignans

peuvent croire

mal

ses aflaires'.

d'en

rclDuiner

d'aoust.

ne pense

le Txirc

dedans

du

lin

la

mois

Mais M. de Villeroy, laissant percer sa

crivant part de son ct

Le roy vous

part que

la

en

religion de Malthe, et

forces

dont

me

de

la

On

ports.

ne prends pas

faire

en faveur du G.

S.

Turcqs, ayent mis

les

roy

le

temps

y sera bastu ou y perdra

cath'"'"

ne m'ose vanter de rien

et

congnoissant

nostre foiblesse

que

choses. Tant y a

et

plaisir

je crains qu'il n'y arrive tout

autrement

Chate

qu'il est

en toutes

ou

xiiii"

soldats,

de prsent arriv en

sans empeschement, car l'arme d'Es-

pagne

n'est pas

encore partie de Lisbonne.

Nous parlons de prparer


pour

le

secourir

s'il

est

de dilligence. Mais

mesme
sister

contre

l'effort

d'autres forces

besoin et d'y user

ne sauroient

elles

estre prestes

temps pour

que

les as-

fera l'arme

du

roy cathi", parce qu'il faut qu'elles prei-

gnent ou

faillent

mois d'aoust, car

l'

dont

entreprise dedans le

les vents

qui reignent en

"

Le grand maistre leur en

crit et fait parler


ilz

n'tait pas

seulement respon-

responce que cestoit eux

firent

sembloit que tous

qu'il

tiens

mettre en guerre avec

le

avoient

faict la

l'esprit

que

s'ils

veulent faire de

elle se trouvait

encore engage malgr

elle

les ayder.

naistre

que
cens

rails

ilz

ne

ils

que

et

est

pour

sol

faire

des princes qui sont

mauvais, mesmes

Cherigo

de

hors des mers de ces seig";

l'incident

M. de

ilz

lgat

instance

cette prinse a est faicte plus

Ce

ici

Le

ont perdu Cypre

les minisires

Mais.se.

avoir une certaine

pour puis

comme

quelque plus grand dsordre, voyant

comme

que rapporte

fait

Cet accident

chevalier prins en

allait

pape ne voudroit avoir despendu un

par des actes qui lui taient trangers

fail

envie de les
S.

mesme de Candie

icy trouvent ce faict trs

Turquie;

G.

ont suppli S. S. de ne s'en empescher

ns par ses propres sujets en contact sur


la

princes chres-

dernire ligue.

du pape leur en ayant

non

plaindre, et

aprs les laisser au bourbier,

que tous

de points avec ceux de

les

eussent aujourd'huy

sable envers la Porte des conflits occasion-

tant

a depuis es-

par son receveur, auquel

audit grand maistre de se

pour

Venise

les

chane,

la

niers soient envoyez en Constantinople.

le

{Lettres , etc.)

ayans dellivr

dires tiens

instance que le vaisseau et ses prison-

fait

meurent plus longuement.

dans leurs

des princes qui sont icy

les ministres

lesdites isles ne permettront qu'elles y de-

'

la

publier que le

sont fort scandalisez. Cependant le chaoux

commandeur de

le

est parly avec xiii

pensons

l'isle

trouve estrange que ces s'",

parce que encore que l'on dici

feste,

de

le gallion

fait

et qu'ils avoientfaict cette prinse

de

le

devaient

Ces seig" ont refus

vrit, je

que

si

chevalier espagnol estoit corsaire ordinaire

Tercre

la

un mot des

escript

envoyes

tiennes

montre bien moins

se

conliant dans le succs de la tentative

qu'il a

importance par

fail

il

prendre plusieurs des puissances chr-

dsapprobation

Il

ne

qu'ilz s'en resjouissenl, et

davantage cette guerre o

qu'il s'opiniastre

il

une plage de

trois
et

l'isle

ce

de

avoil est pouss par for-

tune. Et d'autre test, ces seig" sont

tel.

sous HENRI
le

III.

193

Rome, o

L'vesqiie de Piosco retournant de

pour

estoit amb'^

il

Battori, est pass icy et sjoiun sans se faire connoistre ni veu

ces seig", lesqueiz ont est bien aises qu'il ne se soit descouvert davan-

que ce a

tage; et peut-estre

Tiuc ne

de leur conseil, craignant que

le

La nouvelle' que V. M. entendra, que

la

est

trouvast mauvais.

le

roine d'Angleterre' veuille faire amiti avec

lement aheurtez

vouloir donner toule

de contentement au G.

sorte

S.

qu'ils

le

de Malthe l'exemple des

prdcesseurs

moins, quelque chose

grand soing,

que pour cela

les

Turcs

ny aiment davantage
les

qu'ilz facenl, chas

que tant

voit et connoist

en dsestiment

peur

la

et

est vrav,

du compte,

oultre qu'elle

un vray moyen de mettre

chrestient en

confusion

verture aux Turcs

si

et

toule la

donner ou-

cela continue

revanche
tiens

faire

avec

la

rendre

faire

dommage

tous les chres-

protection des clirestiens

estre
tion

ont parl, cause de


le

G.
'

S.

[Lettres

On

a vu

le

chaoux qui
et a

laisse

est icy a pris

oultre

la

despence ordinaire

six

mil escus

qu'ils lui ont

Henri

III,

comme

s'tait

adress

protecteur de l'ordre,

pour obtenir son intervention dans


affaire.

Mais

le roi, parti

de Maizieres

crivait

motifs qui

mande

ne m'estant

la

rivalit politique

mme

et

el

dernires

les

se

France

la

que j'ay avec

paix

la

former dans
l'Angleterre

t arrte par

un

in-

majeur que celui du mariage

du duc d'Anjou avec la reine Elisabeth.


La rupture de l'union projete avait naturellement jet de
lations

la

froideur dans les re-

des deux tats;

et

l'Angleterre

aux mmes rserves

n'tant plus oblige

cherchait avec une activit nouvelle se

Le grand matre de Malte

Le

cong de ces seig"

eu un prsent d'eux de

faicte.

juger V. M.

consquence cela apportera

cabinet, Harlay.)

commenc

Levant entre

n'avait pas

quelle

du

que

annes, avait

trt aussi

mers

passera

commerciale qui, pendant

mesmes. Car, ne pouvant naviger de Poles

le faict

ont arrest;

escrirois m'in-

faict pour
en ce cas retenu d'autre considraque ne sont les autres princes qui en

nant en Levant sans passer par


de ces seigneurs, je

le gallion qu'ils

respondu que je vous

voulu engager davantage en ce

de

pouvoir, avec seurel et sans crainte de

premiers fondateurs

d'intercedder envers ces seig" pour leur

former comme

il

mes

qui en ont lousjours eu

comme

comme

l'amiti les rduict

ne leur serviront de rien


est

ilz

la rel-

rois

grand maistre m'ayant requis

j'ay

honnestetez, qui, en fin

telles

d'icelle, le

bravent de plus en

et

non

en respectent

les

qu'au contraire

plus, se persuadans,

que

s'en fault

faict icy dis-

Encores que je dsire favoriser

ligion

n'ont autre respect devant les yeux. Nant-

cun

G. S.,

lui

avaient

cette

crer une position diplomatic[ue


distincte d'abord de la

France

pour son voyage,

avec

M. de Maisse

titre

fait

les

luder cette de-

et

elle.

Porte,
la

bientt en opposition ouverte

Elisabeth venait de dcorer

d'ambassadeur

bonne qu'on
a la note,

la

protection de

vu

engager

le

du
marchand Hare
-

au tome

la lutte

111

p.

884

cet effet. Celui-

NGOCIATIONS

194

comme

courir beaucoup de gens,

si

LEVANT

DI]

elle vouloit traicter

quelque plus

estroicte alliance avec luy contre le roy d'Espagne.

Venise,

et

6 juin I^S'i.

Ces seig" ont ru advis de Levant du partement de Ferhat-Bassa de

ri

de l'innueiite

lion content

ce titre,

employait pour l'augmenter, se ser-

qu'il

vait

qu'il devait

moyens de corruption

des

et

encore d'un

arlilice

qu'on verra adopt

galement par ses successeurs. Ce


tait

rien

n'-

et par

la

rendait l'en-

consquent

ncessaire de

sait d'elle l'allie

la

Tai-

Turquie.

Malgr l'avantage que donnaient la France

une autorit reconnue


si

longue date

et

un usage

tabli

les circonstances

taient trop dfavorables

pour

lui

faire avec

succs valoir elle seule son droit d'exclusion. Mais Henri III rencontrait
trt
elle

de Venise d'accord avec

ici l'in-

le sien

Maisse avait

M. de

transmettre les ouver-

lui

tures qu'il recevait ce sujet

Ces seig" se sont informez de

moy

V. M. n'empescheroit point l'eschelle


la

et

devenait pour lui un auxiliaire tout

prt seconder ses dmarches. Aussi

si

que

roine d'Angleterre veut faire dresser en

(jonstantinople,

roys de

me

disans qu'autrefois les

France l'avoient

faict

en sem-

blable cas. Je leur ay faict response


je n'en avois

amb' qui

ouy

estoil

excuter vos

parler, mais

que

que vostre

par del sauroit trs bien

conunandemens

et

ce

qui

seroitdevostre service. Et pour vous en dire


la

vrit,

de doivent naviger soubs

ofiiciers

de l'Angleterre, qui

chacun

opinion icy (|ueV M.,

le

les vais-

seaux chrestiens qui passent es mers de

aux yeux des

nemie de l'Europe

de

coustum de tout temps que tous

France,

Turcs une similitude entre leur doctrine

ne

rputation,

et

doibt permettre, ayant est, receu et ac-

moins qu'une sorte d'apostasie

religieuse tendant tablir

et celle

pour son honneur

et estre subjectz

que pour

la

bannire de

aux consuls

cest eflect V.

M.

et

tient es

lieux ncessaires. Cela jusques icy a

rendu

V. M. respecte et honore seule entre les

parmy

princes chrestiens
c'est

un

privilge

ces Barbares

que V. M. ne doibt

et

lais-

ser perdre.

aussy grandement ces

desplaist

" Il

comme

seig",

rest,que

la

ceux qui y ont plus d'int-

royne d'Angleterre

en ce quartier

d'autant

s'establisse

que leur trafflci]

en diminuera de beaucoup, tant par

la

quantit de marchandises qu'ils y apporteront que pour celles dont

au retour,

comme

ils

se chargeront

de drogueries

Vos subjects de Marseille

et

et autres.

ceux qui

traf-

ficquent de de y perdront, et ne seront


lellement respectez qu'ilz esloient auparavant.

Tant

est

par de que

que
le

l'on trouve fort mauvai.s


baille d'Angleterre

descendu contre Pera


sainct

le

sans qu'il y ait est

accompagn

d'autres chrestiens pour la rvrence


jour, et est cet acte

est faict

du

interprt icy avoir

en mespris de nostre religion,

oultre qu'il se trouve

charg d'acier
hibes

soil

jour du vendredy

estre

et

que ce vaisseau

estoit

autres marchandises pro-

portes

aux

infidelles.

Ces

sous HENRI m.
Scutary

premier du mois pass, pour

le

de Perse, avec pouvofr de

ou

faire la paix

que

(fue ce soit plus tost

de Perse

et

pour

la

moins
la

qu'il face

le

temps

en pourront

estt

son

elTect.

Henri
trait

moyens d'em-

ngociation ne sorte

cette

crivant

du

a/i

juin

583

en-

prvenues auprs de

la

command

j'ay

Porte

son maistre

si

fait la

guerre

mouvement de ngo-

dpart d'un grand


ciations

pour engager l'Europe s'armer

de celiuy que
en Levant

royne d'Angleterre

la
,

comme

chose qui ne

M. de

Villeroy,

prince de Valachie

ou

Ger-

migny sopposer formellement la ngociaa envoy

moiens de parvenir

contre la Turquie. M. de Maisse, crivant


,

Vous savez que

tion

d'essaier tous

ne trouve mauvais

avec ardeur dans ces dispositions, qu'il

avait dj

Ferhat-Bassa,

dont ce nouveau gnral se conduira nous

III

fp.ie

guerre en Perse, que nant-

la

rptition de quelques places qu'il luy retient.

la

essaieront par tous

que

croil

guerre

en cette Porte ung amb' de Pologne pour de-

S. qu'il

au Ta^tare^ pour

pescher

on
la

esclaircir.

mander au G.

seig'

en Candie ou

est petite,

ont opinion

seig"^

d'aller faire

et la faon

est aussy arriv

Il

aller

conservation de leurs mers que pour faire eftct

commandement

a secret

il

paix

rov

qu'il verra

pour entretenir leur rputation pendant

qui puisse estre d'importance. Ces

encores

de vaisseaux

cette quantit

le

jour Ebrahim-Bassa

pour

et Lochially sont partis avec xxvi gallres

AJgier. Et d'autant

guerre ainsi

la

mme

service de son maistre le requrir; et le

le

195

en l'arme contre

aller

l'on

l'a

l'aflaire

du

reste dans les termes

vue ci-devant

L'amb' de ces

rappelait
,

page 83

seig", qui est retourn

depuis sept ou huicl jours de Constanlinople, leur parlant entre autres choses de
la

destitution

du prince de

Valiachie leur a
,

aucune esprance

peuit avoir lieu sans prjudicier grande-

dit n'y avoir

ment ma rputation

jamais esire remis en son estt, quelque

ia

et

aux

couronne de France

Turcs.

En quoy

ledict

traictez d'entre

et

l'empire des

Germigny m'a

es-

cript avoir j faict tel office avec le bayle

de ces

seig",

que

le

bassa leur a promis

d-

ne rien faire ny octroyer en fpveur de


ladite

royne au prjudice des droictz

prrogatives de
'

ma

bannire.

Cette ambassade devait tre

et

Lett. etc.)

marque

par un incident des plus tragiques, et de


venir,

comme on

le

verra, le

point de

promesse de parolles que

le

qu'il

doibve

G. S.

el

le

donn nostre ambassadeur, parce que celuy qui est en sa place


bassa en aient

est

support du tout par

la

mre du G.

S.

qui a aujourd huy l'authorit prs de son


(ils,

et est agrable celle Porte,

moyen

d'y faire des prsens, ce

pas l'autre. Je vous escris cela

ayant

que

n'a

afm que vous

sachiez en quelle opinion est en ce lieu


cette ngociation,

{Corr. de Ven. Harlay.)


25

NGOCIATIONS DU LEVANT

196

du G.

les mains
L'amb'' d'Angleterre, duquel j'escrivis V. M., a hais

iroisiesme dudil mois, et luy a est

S. le

autant d'honneur qu'

fai et

ait
autre amly de loy qui y ait est cy-devant. Aussy dit-on qu'il luy

port des prsens pour

xii

de leur estre plus agralile

ou
,

chrestiens. V.

nemy des idolastres

escus de

xv""

a prias

part de

la

en ses lettres

M. jugera que

royne

la

nom

le

et

afm

de grand ende

les princes

la chres-

tient s'en doibvent tenir avec raison trs olTencez.

Venise, 20

du pass, sur

Sire, le premier jour

M. de Villeroy, donnant des nouvelles


tenait
en son
III

'

du voyage de Henri

absence, M. de Maisse au courant des

qui devaient le plus influer sur

faits

situa-

la

22 juin 1583

magne ne
aussi.
le

du

boil<