Vous êtes sur la page 1sur 526

p

u(qQQ/ UqJ (k rQ4Wk

uJdp/-/J0
tpP Jdu l/lGu

u3.Somo3w SP 3.u ror0u

uP/JuP l0

Og2 , rgu33

JC

R
1Er

rba3

rXQWW UJkQ x4WQ(kXd oq


r&&q 0kQJkq

TbbT

GKQjQ v -)VQF&& -j%j(VK)VBK)BOq(KUj%K) Pj%j


u%z)KUK% j)R %zF lK(F L FRK%FR .jQX h lQF%%
U
mQKVK)j(( q(K&zFRo GFKRF) f pF? 0QX o u M lQK((D 6yybD K) &FQKF&o lK(KUj(
K)%FQQF%j%K) &FQKF&
/)U(qRF& K(KVQjzKUj( QFvFQF)UF& j)R K)RF<
/wlp 7B3y6B7S68bBn
6 u%z)(V K) %zF lK(F 8 u%z)KUK%lK(KUj( %FjUzK)V / lQF%%D .jQX h

lwbb6 ua8 8778


887 aI37iaRU86
87787bbaia

/wlp 7B3y6B7S68bBb

-v5QQKV(K% lNNn u C

o3((J RK3qK&J G8K SK^8K(U&q7

v(( 38^7 K7KKq S' )U^ '\ ^837 )Y(3U^3'& QU K K)'qYKqJ ^U&7(U^KqJ 7^'Kq 3&
U K^3KU( 77^KQJ ' ^U&7Q3^^Kq K) U& \'Q ' U& QKU&7J K(K^'&3J
QK8U&3U(J X%UWQK)VD K'q3& ' '^8K537KJ 53^8'Y^ )3' 53^^K&
)KQ3773'& \'Q %z )Y(378K
vY^8'3U^3'& ^' )8'^'') 3^KQ7 \' 3&^K&U( ' )K7'&U(
Y7K 37 U&^Kq o3(( )'3qKq ^8U^
^8K U))')3U^K \KK7 UK )U3q q3K^( ^' G8K p')38^
p(KUU&K pK&^KJ ,,, k'7K5''q f3KJ HY3^K Nli
fU&K7 .t 76y83D ,wt
cKK7 UK 7Y4K^ % 8U&K
O;/pJuP /p Jdu ,p/JuP wJtJuw mc t.u;/-t

mvS3uS3:
v&'5(KqQK&^7
R37^ '\ p'&^3Y^'7

;QQ
QZ
/pJ;mP,-J/mp

?P:b S i:W

oqkXVXkQqj u(qQQ/L Ok(&Jd .kXkqkQd u(Q

Ot;J /o uJdp/-/J0 /p Jdu l/lGu

wKK5 o3(K
PKj)j uRF(j)

u(qQQ/ UqJ uUXW/ oXUkW


g:P)b p:

TI

W?P))

.Uq :&WQJUXQ/ UqJ u(qQ oJkqQ/L oXUkW :kW6eJk6QqQQ&q


Qq (k ,kqkUW&jQUW :/k &6 ,kqkQ

IY

:,g :W)E:Wg

3(k m Qq (k xXQkW/ 0U" &6 (k xkqUk(


M)j%zj) u PUX
3(k oJk&W&j/ &6 oJkqQ/ Qq m(X&qQWk
Pj)KF( 0 wK%zB-zQK&%zFQ
rk"kkq u%XU UqJ oUQU(L uZWQ&qd 3XUq6&XUQ&q UqJ
oqWQ&q &6 (k s&XkQjqkX Qq x&ekZQWQ rQ4WQUW
3(k&W&j/

YY
AD

llY

w) E ,WAW))

3(k 5qQ;kXUW .&XQ%&q &6 rQ4WQUW xUXQWUXQ

lNH

SK5 GK7^UQK&^
PjKR wK

m(XQQUqQ/ UqJ u(qQQ/ Qq (k ,&VkW &6 OU(k"

lYl

wu) ? S iP:p,P

SkQ(kX k" q&X ,Xkk?L OWQWXUWQ UqJ (k


Sk" xkXVkQ;k &q xUW

lDY

(uH,H( g W,W:

,X&V r&qJUXQk UqJ oqkXjX&V m&q6WQ Qq ,UWUQUqL


Sk" gkUJQqj &6 ,UW ILlHeCLlb

TlI

-mpJupJw

1/

:WH)uP:E gW,E?WHW:

3(k SUQ&q &6 :XUqjkXL :&QUW m&qkV UqJ Q


3(k&W&jQUW oqkXVXkUQ&q Qq qQkq JUQ UqJ uUXW/
m(XQQUqQ/

TNl

|,gSP)S WSW?P))

qQe:kQQ UqJ gUQ xXk)JQk Qq 3Q lLlbelC

TYl

Ot;J //o -,GJ,;u tpP /pJu;O;uJtJ/mp

z&q3K&'Y7 FK')(K7
Oj( ;KUzjQR

rQ4WQUW oqkXVXkUQ&q 6X& (k xkXVkQ;k &6 oqJQjkq&


mWXk &6 0UQq kXQU cOU/Ud 2qUd
UqJ pk(Uy

TDY

P) uP|,W

P&k ,&J :VkU? OQ?Q< 3(k rQ4Wk UqJ u(qQ oJkqQ/


U&qj (k OQ?Q&6 SQUXUjU
Jzj)Zjqj j)R g 0 d)q)K
u(qQQ/d oJkqQ/ UqJ .kXkqkQL q oqJQUq 3XQ4UW
xkXVkQ;k

HlI

HNH

,))W u?W

3(k gUQq4&" :kXVkqd (k mX&d UqJ (k sUZ OU(QqkL


XUWQUq 4&XQjQqUWgkV&qk & (k rQ4Wk

HID

G8K F'(3^37 '\ z&^K)K^U^3'&


EPAHE wi,H)S P)E pPuW:H)W :W

gkUJQqj U U x(QWQQqkL 3(k qQkq UqJ O&Jk .Q&X/


&6 U mWXUW :WX
g : wqVKQ%zjQjWjz
vXQkqUWQd u(q&qUQ&qUWQ UqJ 3XUqqUQ&qUWQL
:(Q6Qqj oJkqQQk UqJ rQ4WQUW oqkXVXkUQ&q

HAl

NlD

wu) :HpuW

mWXUW rQU Qq uX&VkUq UqJ S&X( kXQUq rQ4WQUW


:(&WUX(QV

NHl

(HWW: g p:PggW:

vq Sk" 3kUkqoqkXVXkUQ&q UqJ u(q&kqXQ

NND

gW:)P)E g WSAHP

gUQUW UqJ u(qQ OQq&XQQk Qq rQ4WQUW :JQk

NCD

z&qK{ '\ vY^8'7


z&qK{ '\ o3(3U( kK\KK&K7

NDH
NDD

m2Sv-0uP,OuS3:
xUXQQU OUXX6XXU UqJ P&QqQU 2U/QXXd 4&( &6 (k OkXXkVkq X
4&XQjQqUW m&XV&XUQ&qd PUW/ gQ;kX cS&X(kXq 3kXXQ&X/d XUWQUyd
?QqJW/ jU;k (kQX &qkq 6&X (k XkVX&JQ&q Qq (Q ;&Wk &6 (kQX
VUQqQqj uUkX UqJ m(XQ Q r&
3(Uq? UXk Jk UW& & (k kXQUq k"Q( m&Qkk 6&X VkXe
QQ&q & VXQq U Xk;QQ&q &6 &q P 0k;kq&q kU/ 3(k 5qQ;kXe
UW .&XQ%&q &6 rQ4WQUW xUXQWUXQd 6QX V4WQ(kJ U U VUV(Wk
Qq lDAI
o U ;kX/ jXUk6W & (k k4kX &6 (k kJQ&XQUW 4&UXJ &6 (k
)&XqUW o3(3U( z&^K)K^U^3'& "(& VV&XkJ (Q VX&)k 4/ &qXQ4e
Qqj (kQX &"q "&X? Qq XkV&qk & U XkkUX( VX&V&UW "(Q( o 6QX
QXWUkJ U (k kqJ &6 lDDH v(kX k4kX &6 (k 4&UXJ &66kXXkJ
j&&J UJ;Qk UW&qj (k "U/L wUQXU( Qd JkWU wUX4X& m&WWQqd
S&XUq ,&"UWJd &Xjk xQZWk/d &(q g&jkX&qd m(XQ&V(kX g&"WUqJ
UqJ ,kXJ 3(kQkq :Uq .U"Wk/ jU;k (kWV6W jQJUqk &q &k &6
(k XkWk;Uq Uq(X&V&W&jQUW WQkXUXkd UqJ / QqX&JQ&q (U
4kqk6QkJ 6X& (kX VkXkVQ;k XQQk 3(Uq? UW& & (k XUqWUe
&X "(& &66kXXkJ (kQX kX;QkL WUq O&d PU;QJ vX&qd :(UX&q
gQqjkd UqJ gUQqkX :(U? O/ &"q (Qq?Qqj &q (k 4)k &6 k(qQQ/
(U 4kkq Qq6WkqkJ 4/ UWW (k U(&X "(& (U;k &qXQ4kJ & (Q
;&Wkd 4 UW& 4/ U q4kX &6 6XQkqJd q&qk &6 "(& Uq 4k (kWJ
XkV&qQ4Wk 6&X (k VUXQWUX k &6 ;Qk" XkVXkkqkJ (kXk 4 UWW
&6 "(& (U;k Qq &k kqk &q;QqkJ k (U (Q (kk (&WJ
4k Uq QV&XUq &qk Qq 4Q4WQUW JQkL PUqq/ mUXX&WW c,UkUWUyd
3kXX/ sUWWU cOkW4&Xqkyd uJkU 2QJ cx&X O&Xk4/yd x(QWQV O&kW/
cOkW4&Xqkyd 3(k;U(UUq xXkUXU)U( cm&W&4&yd qqU OU/ :U/ xU
cgUqj&&qyd UqJ ,kXUWJ -k cxQkkXUXQ%4kXjy
g&q .Ud 2kq OUqWk/ UqJ (k uZkQ;k m&Qkk &6 -(QJk/
m&WWkjk ?QqJW/ jXUqkJ k J/ WkU;k Qq &XJkX & "&X? &q (Q UqJ
U XkWUkJ VX&)k &q qUQ&qUWQ v;kX (k VU 6k" &q(d o (U;k
kq)&/kJ (k (&VQUWQ/ &6 (k PkVUXkq &6 :JQk Qq gkWQjQ&qd
5qQ;kXQ/ &6 pkkqWUqJ c(Uq?d kVkQUWW/d & uJ m&qXUJyd (k
PkVUXkq &6 rQ4WQUW :JQkd 5qQ;kXQ/ &6 :(k66QkWJd UqJ 0Qq&Wq
3(k&W&jQUW m&WWkjk 3(k 6UW/ UqJ U66 U UWW (kk VWUk (U;k
VX&;QJkJ JWUJqj kq;QX&qkq Qq "(Q( & "&X? &k"(U

1(((

t-kpm9GuPh.upJw

VkXQVUkQ U44UQUW (U UW& Wk6 / 6UQW/ "Q( U q4kX &6


VkX&qUW Jk4L :Uqd q(Ud OU(k UqJ o "&WJ WQ?k & (Uq?
0&XQ qJXk" UqJ OU -Qk4kd xQVVU UqJ WUq -Qq&qd qqkk
UqJ PU;QJ vX&qd m(XQ UqJ S&kW rUQWk/d m(XQ&V(kX g&"WUqJd
m(kX/W uZd ,QWW UqJ g&4 -U%U?d OkWQqJU UqJ :kV(kq s&"W
oq &Xk jkqkXUW kXd o qkkJ & U?q&"WkJjk / &WWkUjk Qq
OkW4&Xqk "(&d UW&qj "Q( / 6&XkX &WWkUjk :kV(kq s&"W UqJ
WUq -Qq&qd (U;k (kWVkJ k & Xk6Wk &q (k kUqQqj &6 Uq UUe
JkQ ;&UQ&qd kVkQUWW/d Q rUXXd OkXX/W rWUQXd uJ"Qq rX&UJ(kUJd
g&kUX/ PQWW&qd 2kQ( P/kXd 3kXX/ sUWWUd &(q .QXd 3Xk;&X .&jUqd
PU;QJ .qkXd 2Uk .qkXd ,k&66 kq?Qqd kUqkk OU(k"d
,"kqQ( OkU(Ud sXUq? gkk UqJ .&"UXJ -UWWUk 3(kXk Q Uq
QV&XUq kqk Qq "(Q( / &"q kU(Qqj UqJ XkkUX( "&WJ q&
4k V&Q4Wk "Q(& ( U qk"&X? &6 6XQkqJ(QV
O , rXk
rXQ4Uqkd qk lDDI

0o:3 vs mvS3gor53vg:
&(q O , rUXWU/
PkVUXkq &6 rQ4WQUW :JQk
5qQ;kXQ/ &6 ,WUj&"
,WUj&" ,lT App
:mv30SP
OUX? , rXk
-(QJk/ m&WWkjk
TYl g&/UW xUXUJkd xUX?;QWWk
HbIT
5:3g0o
xQkkX s mXU66kX
PkVUXkq &6 Sk" 3kUkq
5So:d x v r&Z HDT
xXk&XQU bbbl
:v53. sgom
sXUq? mXQQkUqq
2QX(WQ(k .&((Wk rk(kW
gkkX"kj NI
HHClY rQkWk6kWJ
,ugOSw
&qU(Uq u P/?
:(&&W &6 .k4Xk"d rQ4WQUW n
3(k&W&jQUW :JQk
3XQqQ/ m&WWkjk
P4WQq
ogu0SP
PQUqU uJkWUq
Uk OUJQ&q 5qQ;kXQ/
PkVd &6 gkWQjQ&q UqJ
x(QW&&V(/

fQXjQqQU TTAbY
5:
x(QWQV s uWkX
PkVd &6 PQ;QqQ/
: OUX/ m&WWkjk
5qQ;kXQ/ &6 : qJXk"
: qJXk"d sQ6k 2lC D5
:mv30SP
gkQq(UXJ skWJkQkX
5qQ;kXQ+ rU/Xk(
PeDINNb
rU/Xk(
,ugOSw
:Uq .U"Wk/
OUq6QkWJ m&WWkjk
vZ6&XJ v7l H3s
uS,0SP
0/qqk .k
PkVd &6 :JQk Qq gkWQjQ&q
5qQ;kXQ/ &6 pkkqWUqJ
: 0QUd NbYT
5:3g0o
PU;QJ &4WQqj UqJ
mU(kXQqk g&k
: qJXk" m&WWkjk
llTl m&WWkjk PXQ;k
:U?U&&q
:U?U(k"Uq :YS v-H
mSP

G/wJ mc -mpJ;/l,Jm;w

&q P 0k;kq&q
3(k PQ;QqQ/ :(&&Wd
.UX;UXJ 5qQ;kXQ/
NI sXUqQ ;kqkd mU4XQJjkd
OUU(k bTlHA
5:
g&W6 gkqJ&X66
cxX&6k&X ukXQy
gVXk(e2UXWe5qQ;kXQ+
CDbb .kQJkW4kXj
,ugOSw
xU4W& gQ(UXJ
PkVUXUkq& ukqQ& Jk
oq;kQjUQ&qk
VUXUJ& HADeTbYb :U4UqQWWU
:Uq &_
mv:3 gom
&(q gQ(k
PkVUXkq &6 rQ4WQUW :JQk
5qQ;kXQ/ &6 ,WUj&"
,WUj&" ,lT Apy
:mv30SP
skXqUqJ& s :kj&;QU
3(k PQ;QqQ/ :(&&W
fUqJkX4QW 5qQ;kXQ/
SU(;QWWkd 3kqqkkk HYTNb
5:

PU;QJ m :Q
PkVd &6 gkWQjQ&q UqJ
x(QW&&V(/
XUWQUq mU(&WQ 5qQ;kXQ/
OWk/ mUVd
x v r&Z TNY
u;kX&q xUX?d pWJ NbIH
5:3g0o
PUqQkW 0 :Q(em(XQ&V(kX
PkVd &6 3(k&W&j/
0&/&WU OUX/&q 5qQ;kXQ/
0&/&WU rW;J U -Ab( :Xkk
0& qjkWkd m DbbNI
5:
-&W6jUqj :kjkUqq
jUqU .&((Wk
x&6U( Tb
DlICl SkkqJkkWU
,ugOSw
g : :jQX(UXU)U(
mkqXUW .&k
:kWW/ vU? m&WWkjk
rQXQqj(U rTD C0p
uS,0SP
3(Uq%U;U UqJ g 0 .qqQ
uUkXq 3(k&W&jQUW m&WWkjk
x v gU)U4UXQ
&X(U YAIblNd U
oSPo

oS3gvP5m3ovS

oS3ugxgu3oS, u3.Somo3wL
Ou3.vPd .ugOuSu53om:d u3.om:
OUX? , rXk
m&qXUX/ & (k kZVkUQ&q &6 Uq/ &QUW (k&XQ "XQQqj Qq (k
lDIb UqJ kUXW/ lDCbd k(qQ QJkqQ/ Q QWW U VXkQqj 6kUXk &6
&qkV&XUX/ V&WQQ (k "&XWJ &;kX o "U &6kq jjkkJ (U
UW(&j( (k qk"d V&e&W&qQUW Uk "&WJ qkkJ & jXUVVWk 6&X &k
Jk "Q( (k V&WQQ &6 k(qQQ/d (k/ "&WJ jXUJUWW/ U4&X4 (k
Q;Q QJkU &6 -kkXq &JkXqQ/ "(Q( (UJd UVVUXkqJ/d kkJkJ
Qq UUWjUUQqj JQ;kXk Vk&VWk "Q(Qq qUQ&q Uk l m&qQd
Qq U JQ66kXkq "U/d UkVkJ & &qX U V&WQQ &6 (&&jkqkQ/d
&6kq Qq Uq QX&qQ UWWQUqk "Q( qUQ&qUWQ r "(k(kX &qQ
&X Jk&XUQd (kXk UXk q&" Uq/ kZUVWk Qq 6XQU UqJ QU
"(kXk (k 6XUjQWk V&WQQUW qQQk &qXkJ 4/ V&e&W&qQUW qUQ&qe
UWQ (U;k 4X&?kq J&"q "Q( 4W&&J/ &qkkqk 3(k :&;Qk 5qQ&q
UqJ &qQ uX&Vk (U;k UW& 4kkq Jk&qXkJd UqJ Qq (k
VX&kd k(qQ QJkqQQk (U;k 4kkq ;Q&WkqW/ XkeUkXkJ u(qQ qUe
Q&qUWQ (U;k kkXjkJ U V&kq 6&Xkd "(Uk;kX (k j&;kXqQqj
QJk&W&jQk &6 VXk;Q& XkjQk W& Qq (k (&kWUqJ &6 Q;Q Jke
&XU/sXUqkd rXQUQqd S&X( kXQU(k V&WQQ &6 QQjXUe
Q&q UqJ QqJQjkqkQ/ (U;k jkqkXUkJ k(qQ Xk;Q;UW &6 ;UXQ& ?QqJ
u;kq Q6 k(qQ qUQ&qUWQ (U;k q& 4kkq UkXkJ (kXk "Q( &e
VUXU4Wk ;Q&Wkqkd U U)&X &QUW kQ&q (U UXQkq &6 "(k(kX Q;Q
qUQ&qUWQ Uq kq&VU (k JQ;kXQ/ &6 WQWXUWQ T
oq & -kkXq Jk&XUQkd V4WQ WQ6k (U 4kkq J&QqUkJ 4/
U JQ&Xk "(Q( kqJ & XkU QqJQ;QJUW VXQUXQW/ U kUW QQe
%kq UqJ k&q&Q U&XXkWQjQ&qd WXk UqJ k(qQQ/ (kXk6&Xk
4kQqj XkjUXJkJ U VXQ;Uk UkX oq &k &qkZd ( U JQ&Xk
(U 4kkq kJ "Q( WQ4kXUQqj &qkkqkd ( U Qq (k kXQUq
Q;QW XQj( &;kkq 3(k Xkkq Jk&XUQ Xk6&X Qq :&( 6XQU
wFF u lF)B;jvjF( j)R w wzjQ%D u^8&33^J kK(33'& U&q p(U77 3& z7UK(3 H'3K^ C-jB
QKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy6YD 3
8 wFF P J h(RFQV CFR YD DY(^3Y(^YU(37Qt v p3^3U( kKUqK Cm<vQRo l(jUX?F((D
6yySYf vQ j vq((FQ RK&Uq&&K) v )jR)j(K&D &FF .jQX h lQF%%D pj%K)j(K& j)R
%zF dFQF? lK(FD K) M ;VFQ&)D . PjKF&D . Pj)KF( -jQQ(( ; CFR& YD G8K
o3(K 3& u^837 CwzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yyiYD 63bBb3
6

.t;k h l;uJJ

"&WJ 4k Uq&(kX Uk "(kXk (k X(k&XQ &6 kUW XQj( (U 4kkq


XUq6&XUQ;k r Qq &(kX &qkZd ( kUWQ%Qqj JQ&Xk Q QWWe
VXkVUXkJ & JkUW "Q( jX&V 6&X "(& k(qQ &X XkWQjQ& QJkqQ/
U/ 4k &;kXeXQJQqj &qkXq H 3(k (&&jkqQ%Qqj VXkVQ&q &6
-kkXq WQ4kXUWQ (U;k 4kkq (UWWkqjkJ 4/ U V&WQQ &6 JQ66kXkqk
"(Q( kV(UQ%k (k qQkqk &6 VUXQWUX &QUW QJkqQQkd WQ?k
k(qQQ/ UqJ U4&XQjQqUWQ/d UqJ UJ&V U66QXUQ;k UQ&q VX&e
jXUk "(Q(d 4/ Jk6QqQQ&qd UXk q& qQ;kXUWQ%U4Wk N :k;kXUW Ue
(&X (U;k jjkkJ (U &;kkq "(Q( VX&)k qQ;kXUW k(Q
UqJ U qQ6&X (UqQ/ (U;kd QX&qQUWW/d XqkJ & & 4k UqQek"e
Q(dI 4 QJkU &6 &QUW (&&jkqkQ/ (U;k UW& 4kkq JQXkkJ UjUQq
Uq/ &(kX jX&V "(& (U;k Xk6kJ & UXQ6Qk (kQX VUXQWUXQ/
6&X (k U?k &6 (k qUQ&qUW j&&J
q kZUVWk Q VX&;QJkJ 4/ XUWQUq 4&XQjQqk "(&k WkjUW WUQ
&q XUJQQ&qUW WUqJ (U;k &qW/ q&" 4kkq Xk&jqQ%kJ Qq (k .Qj( m&X
SUQ;k QWk WkjQWUQ&q 4UkJ &q (k &eUWWkJ OU4& JkQQ&q Xk)k
(k VXkVQ&q &6 ^KU &Y((3Y7 "(Q( (U WkjQQUkJ "& kqXQk &6
rXQQ( kWkkqd UqJ jjk (U 4&XQjQqUW XQ4k "(& Uq Jke
&qXUk U &qQqUW &qqkQ&q "Q( X&"q WUqJ Qqk VXkekWkkq
JU/ U/ WUQ Q U (kQX &"qM (k WUqJ Uq q& W&qjkX 4k &qkQ;kJ
U U 4WUq? VUk & 4k 6QWWkJ 4/ (k Q;QWQ%Qqj V&"kX &6 uX&Vk 3(k
&qVQXU/ &6 WkjUW UqJ V&kQ QUjQqUQ&q "(Q( &qXkJ U WUqJ
"Q( q& VUd q& &X/C (U 4kkq qU?kJ 3(k &VV&qkq &6 qUQ;k
QWk XkjUXJ Q U U (XkU & k&q&Q kXQ/ UqJ Jk;kW&Vkqd
UXjQqj (U 4&XQjQqk (&WJ 4k XkjUXJkJ U XUWQUq QQ%kq WQ?k
Uq/ &(kXd "Q( q& XQj( &X VXQ;QWkjk "(Q( &WJ q& 4k qQ;kXUWe
Q%kJ & QqWJk k;kX/ QQ%kq Y 3(Q ?QqJ &6 JQ66kXkqke4WQqJ WQ4kXUWe
3 O 9Q&(FD G8K G8KK P'(q7t pY(^YK U&q P'(q fKK(')QK&^ CG)R)o 9FKRF)vF(R
j)R pKUz(&)D 6yaSYD 8S3 -v M ,j)VRjD UF)%K)V ) %zF &K%qj%K) K) wQK
Gj)Xjo 9F zjF zjR %zF 9F&%K)&%FQ %F v RFUQjUD ?zKUz j((?FR j) F%z)KU
Uq)K% ?K%z j )qFQKUj( jWQK% % U)%Q( (K%KUj( ?FQ j)R QF&qQUF&
Jzj% K) %qQ) zj& VKF) QK&F % j)%zFQ vQ v )j%K)j(K& ?zKUz / Uj(( K)QK%jQKj)
)j%K)j(K& ,)RFQ&%j)RK)V u%z)KUK% j)R pj%K)j(K& uYQK&3U( kK3K5 SrL8
C6yyiYD 6y6
S - Jj(QD JzF O(K%KU& v ;FUV)K%K)D K) t hq%j) CFR YD DY(^3Y(^YU(37Q
U&q ?G8K
F'(3^37 '\ kK'&3^3'&[COQK)UF%)o OQK)UF%) ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy8YD 8iBr3
i wFFD F V D cQj)X -QKK&Fj))& UK%j%K) v kj)%& &%j%FF)% OqQF Qj( QF(KVK)
K& %zF Fq%zj)j&Kj v MqRjK& /) 9 9FK&UzFRF( CFR YD PKK oq nt fK H^K3^ qK
cUY(^U^K& CcQj)XvqQ%o /)&F(D 6ybSYD 386
b JzK& zQj&F K& vQ .jQUq& -(jQXF& K)%QRqU%K) % %zF F'KQ7 '\ vqUQ R3&q7U
m'q'& wFF 1FQ)KUj lQjR& F&&j .jo t :qF&%K) v wjUFD K) zFQ pUY8^ 3&
^8K fUY8^t 0& p'&^KQ)'U vY7^U(3U& pY(^YK U&q H'3K^ CwR)Fo t)Vq& N ;FQ%&)D
6yySYD 63B8y
r -v %zF , w wqQFF -qQ% Qq(K)VD K) %zF Uj&F v '\ k38Q'&q p'7'&

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

Q Qj( 4k UXQ%kJ "Q( &k ;&U4WUX/ 4&XX&"kJ 6X& (k


UV&Jk xUWL 6&X (&k "(& UXk XUWQUqd (kXk Q qkQ(kX k" q&X
,Xkk?d WU;k q&X 6Xkkd uqjWQ( q&X 4&XQjQqUW sX& (k VkXVkQ;k
&6 (k V&WQQ &6 JQ66kXkqkd (&"k;kXd ( U ;Qk" QVW/ Xk6Wk
(k QqkXk &6 (k J&QqUq WXkd qkjWkQqj (k &qQQ;k X&Wk
"(Q( WUqJ VWU/ Qq 4&XQjQqUW QJkqQ/
u;kq Q6 (k WUqJekqXkJ "&XWJ;Qk" &6 XUWQUq 4&XQjQqk UXk
Qq &k kqk JQQqQ;kd (k WkjUW UqJ WXUW &q6WQ Qq XUWQU
UXk Qq Uq/ "U/ UqUW&j& "Q( &(kX &qkZ 3(k &Xk jkqkXUW
V&Qq (kXk Q (U (kXk UXk Uq/ k(qQ jX&V "(& Xk6kd 6&X j&&J
XkU&qd & 4k 4kJ qJkX (&&jkqQ%Qqj ;QQ&q &6 qUQ&qUW c&X
QqkXqUQ&qUWy WXk
-(Uk;kX (kQX jk&jXUV(QUW &X &QUW W&UQ&qd o "&WJ UXjk 4Q4e
WQUW XQQ (U;k Uq k(QUW XkV&qQ4QWQ/ & UJJXk (Q &VWkZ "k4
&6 Qk A 3(kXk Uq 4k q& Jkq/Qqj (U (k rQ4Wk (U (UJd UqJ
&qQqk & (U;kd Uq Qq6Wkqk &q Uq/ WXkd UqJ U VkQUWQ
?q&"WkJjk &6 (Q UqQkq WQ4XUX/ Q &k(Qqj "(Q( UXXQk &XUW
UqJ V&WQQUW QVWQUQ&q"(k(kX (&WUX V&k VUXQWUX 6UQ(
&Qkq &X q& (k JQQVWQqk &6 4Q4WQUW JQk 4kjQq &
U4&X4 (k QjqQ6QUqk &6 XkUJkXe&XQkqkJ WQkXUX/ (k&X/d UqJ (k
WXUW JQk &;kkqdD Q Q 4k&Qqj /k &Xk WkUX (U (&We
UXW/ JQ&Xk (kkW;k (U;k (Q&XQk UqJ &Q&ek&q&Q W&Ue
Q&q ckk kVkQUWW/d g : :jQX(UXU)U(d &(q gQ(k UqJ skXqUqJ&
:kj&;QUy lb -(k(kX "k WQ?k Q &X q&d "k UXk QVWQUkJ Qq &qke
V&XUX/ k(qQ Qk Qq U ;UXQk/ &6 "U/
C6yayYD %zj% j UK% QRK)j)UF ?zKUz &F% j&KRF 37H v q(KU ?QX& vq)R& vQ K)QK%B
?)FR U)&%QqU%K) Uj)KF& ?j& q)U)&%K%q%K)j( cQ j RF%jK(FR RK&Uq&&K) v %zF
K&&qF&D &FF w G .FQD .Fj&qQK)V j)R PF%FU%K)V PK&UQKK)j%K) K) %zF O&%B-KK(
;KVz%& uQjD K) M d w%j)vKF(R j)R ; . PF))K& CFR& YD kUK U&q u^8&33^ 3& kK7KU8
DK^8'q7 CpF?qQ OjQXo wjVFD 6yy3YD 6r8Byr
7 -v p h%%?j(RD JzF /)%FQ(j v ;F(KVK) j)R u%z)KUK% K) t)UKF)% /&QjF(D
K) . lQjRqQ CFR YD kK(33'&J u^8&33^ U&q I3'(K&K C-((FVF OjQXD .P o ,)KFQ&K% v
.jQ(j)R OQF&&D vQ%zUK)VY
y wFF cFQ)j)R wFVKj& &FQj%K) %zj% %zF Uq(%qQj( &%qRKF& FF)% zj&
q)j&XFR %zF F)RqQK)V U)&%QqU% v j q)KFQ&j( j)R K)vQFR QFjRFQ ?zKUz jU%qj((
QFqKQFR j(( QFjRFQ& % RKF&% %zF&F(F& v U)&%K%q%KF KRF)%K% vjU%Q& j)R % K)B
%FQQF% (KXF uqQUF)%QKU UQK%KU& wFF wFVKjD t)R JzF FVj) % &FjX K) m%zFQ
J)VqF&o -F%K)V .RF& v PK&UqQ&F K) -)%FQjQ lK(KUj( -QK%KUK&D K)
c c wFVKj j)R . t J(FQ% CFR& YD kKUq3& \'Q ^837 F(UK 1( 6 C.K))Fj(K&o
cQ%QF&&D 6yyiYD 8yB37 -v M P GFF)&)D G8K wKK5 o3(KJ ^8K 0(q GK7^UQK&^ U&q
w37^'3U( p3^337Q CGqK&K((Fo 9F&%K)&%FQLMz) k)<D 6yy3YD yiD yaD 688
67 lQjUXF%FR QFvFQF)UF& K) %zF %F<% QFvFQ % F&&j& K) %zK& (qF / R )% Fj)
% &qVVF&% %zj% %zF RK&UK(K)F v K(KUj( &%qRKF& zj& )( QFUF)R RK&UFQFR %zF KRFj
%zj% j(( F<FVF&K& zj& QF&q&K%K)&f %zK& KRFj zj& FF) VKF) (K &FQKUF vQ &F

.t;k h l;uJJ

pQk UVUX 6X& (k k(QUW QVWQUQ&q &6 QqkXVXkkX &QUW


W&UQ&qd (kXk UXk Qk &6 k(q&kqXQ "(Q( 4kW&qj & (k
4Qqk &6 kZkjkQd (&"k;kX qUXX&"W/ (Q U/ 4k &qkQ;kJ s&X
kZUVWkd Qq VQk &6 (k 6XkkqW/ kZVXkkJ cUqJ W&jQUWW/ ;Ujky
kZ(&XUQ&q 6&X 4Q4WQUW (&WUX & UqUW/%k U kZ Qq Q &"q kXd
(k QqkXVXkUQ&q &6 UqQkq kZ XkQXkd U JkQQ;k V&Qqd (U
X&eWXUW &VUXQ&q UqJ &qXU UXk UJk "Q( (k QqkXVXkkX
&"q WXk t qJ Qq&6UX U (k QqkXVXkkX &"q WXk Q Uq
QqkWU4Wk 6kUXk &6 X&eWXUW qJkXUqJQqjd &qk &WJ U/ (U
U kXUQq ?QqJ &6 k(q&kqXQ Q qU;&QJU4WkL kQ(kX &qk j&k
qUQ;kd Qq "(Q( Uk q& XeWXUW qJkXUqJQqj (U 4kkq
U(Qk;kJdll lT &X &qk UkV & JkXQ4k (k &(kX Qq kX "(Q(
"&WJ 4k QqkWWQjQ4Wk "Q(Qq (k QqkXVXkkX &"q WXk ckk 6X(kXd
xQkkX mXU66kXy
3(Q J&k q& kUq (U X&eWXUW qJkXUqJQqj qkkJ & 6QqJ
QVWk &XXkV&qJQqj &qkVM U m(UXWk 3U/W&X (U UXjkJd QqkXe
VXkUQ&q "QWW &6kq qkkJ & "&X? "Q( VkXVQ& &qXU oq
(k Uk &6 U UjQUW "&XWJ;Qk"d 6&X kZUVWkd U &qXU Q XUXkW/
UJk 4k"kkq (k 7'3U( JQkqQ&q UqJ (k '&3^3K WUQ &6 UjQ
q(X&V&W&jQ &Qqj 6X& U QkqQ6Q WXk (U;kd (&"k;kXd kqJkJ
& QqX&Jk ( U JQQqQ&q Qqk (k/ UXk WQ?kW/ & XkjUXJ (k
&jqQQ;k WUQ U 6UWk UqJ & kZVWUQq UjQUW VXUQk VXQUXQW/
Qq &QUW kX &&q U (k (UXjk &6 6UWk(&&J (U;k ckZVWQQJ/
&X QVWQQQ/y 4kkq WUQJd (&"k;kXd (k W&jQ &6 QqkXVXkUQ&q (U &;kJ
6X& (k qUQ;k V&Qq &6 ;Qk" ckQyd &"UXJ U WUQ &6 XQQUW
VkXQ&XQ/ ckQy 3(k Uq(X&V&W&jQ (Ud o "&WJ jjkd U (&Qk
4k"kkq "& ?QqJ &6 k(q&kqXQL cly & &4kX;k (U (k qUQ;k
U?k q& JQQqQ&q 4k"kkq (k &jqQQ;k UqJ &QUW 6qQ&q &6
UjQd U "k J&d &X cTy & kZVWUQq "(U Q KU(( j&Qqj &q Qq UjQUW
%KFD q% &q&%jK)FR j)R RF%jK(FR j)j(&F& v &Uz(jQ( RK&UqQ&F C?zKUz V F)R
%zF RK&UK(K)jQ (KK%& v c'78Y&7K7838Y jQF &%K(( UjQj%KF( QjQF
66 wFF - Jj(QD ,)RFQ&%j)RK)V j)R u%z)UF)%QKUK%D K) zK& F83('7')8 U&q ^8K
wYQU& H3K&K7 C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yaiYD 66bB33f - hFFQ%ZD
P'7 U&q R3K7 C-jQKRVFo O(K%D 6yaaYD 6SSSif d uK(FQVBwUz?jQ%ZD G8K
HUUK 3& CYqU37Qt v& v&^8')'(' '\ z7UK(3^K kK(33'& U&q v&3K&^ CYqU37Q Cl(K)V%)o
/)RKj)j ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy7YD arB678f P dD /& dFQF)Fq%KU& F%z)UF)B
%QKUs K) M c lzj)D P ; dK(FD j)R ; wzq&%FQj) CFR& YD G8K z&^K)K^3K GY&t
F83('7')8J H3K&KJ pY(^YK C/%zjUjo -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy6YD 6iiBri
68 wFF - hFFQ%ZD G8K z&^K)K^U^3'& '\ pY(^YK7 CpF? 0QXo lj&KU lX&D 6yr3YD
63o 9F jQF )%D Q j% (Fj&% / j )%D &FFXK)V FK%zFQ % FUF )j%KF& Cj UB
QK&FR ?QR K) j) Uj&FY Q % KKU %zF m)( Qj)%KU& Q &KF& ?q(R &FF
% vK)R K)% K) %zj% 9F jQF &FFXK)V % U)FQ&F ?K%z %zF

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

VXUQkd XkjUXJWk &6 qUQ;k U&q S& J&4 (k kQekQ &qe


XU 4k &qkQ;kJ U U &qQqd XU(kX (Uq U U (UXV JQe
(&&/M kQ(kX "U/d QqkXVXkkX qkkUXQW/ 4kXU/ (k Ukj&XQk &6
(kQX &"q WXk r Qq (k k&qJ Uk (k j&UW &6 kQ JkXQVe
Q&q (U jQ;kq "U/ & kZVWUqUQ&q "(Q( Q ( Wk U&Xe&XQkqkJ
3(k &qWQ&q & u x :UqJkX Qq6WkqQUW U&q FU(K7^3&3U& CYqU37Q
XkVXkkq U &VUXU4Wk kZUVWk 6X& Sk" 3kUkq JQk :UqJe
kX XkUWW (U gJ&W6 rWUqq UkVkJ & XkUJ UWW &6 xUW JQe
&Xk XkjUXJQqj (k m(XQQUq WQ6k U kZQkqQUW JkUqJ XkWUQqj &
(k 4kWQk;kX kW6eqJkXUqJQqj 3(Q "Ud U WkU Qq VUXd Uq kZe
kjkQUW WUQL Qqk U VkX&q "(& Q UWXkUJ/ Qq&XV&XUkJ Qq m(XQ
QWW U?k JkQQ&qd rWUqq UXjkJ (U xUW WUqjUjk &6
Qq&XV&XUQ&q JQJ q& QVW/ UjQUW &X kUV(/QUW XUq6&XUQ&q
Qq& (k 4&J/ &6 m(XQ :UqJkX UjXkk V & U V&Qqd 4 (kq jjk
(U rWUqq UqJ (Q 6&WW&"kX k V (k &VV&QQ&q && XQjQJW/L
4kQqj &qk 4&J/ "Q( m(XQ "U &qkQ;kJ U K3^8K &Q VkWUe
Q&q ' U Xk;QQ&q &6 kW6eqJkXUqJQqjM XkkQ;Qqj (k :VQXQ "U K3^8K
U UjQUW XUq6kX ' UkVQqj (k "&XJ &6 jXUk 3(k JQ66QW/d
:UqJkX jjkd Q (U "k WU? U Ukj&X/ "(Q( WQk 4k"kkq
qUQ;k &&W&jQUW VkWUQ&q UqJ 4kWQk6 Qq UjQUW XUq6kXkqk &q
(k &qk (UqJ UqJ U Xk;QkJ kW6eqJkXUqJQqj &q (k &(kXd 4
xUW kXUQqW/ (UJ &qk lH 3(Q ?QqJ &6 WUQ Q U JkXQVQ;k ckQy
&qk "(Q( XQj(W/ 4kXU/ (k WQQUQ&q &6 (k QqkXVXkkX WXkM
&JkXq -kkXq WXk Q (UVkJ 4/ U JQ66kXkq /k &6 kQ&Q
&qXU :UqJkX (kq U?k Uq kqQXkW/ JQ66kXkq WUQL "(U xUW
(&j( Uqq& 4k JQXkW/ UVVX&VXQUkJ 4/ m(XQQUq &JU/d 4kUk
(k \U(7K8''q &6 xUW WUQ XkjUXJQqj (k kqJ &6 (k VXkkq "&XWJ
qJkXQqk (k VWUQ4QWQ/ &6 (k &Q JQkqQ&q &6 (Q (&j( lN
3(kk "& WUQd (k &qk U?q&"WkJjQqj U &qkVUW &qXU UqJ
(k k&qJ U?Qqj U 4UqQ;k XQQkd XkVXkkq "& JQ66kXkq ?QqJ
&6 k(q&kqXQd UqJ (kXk UXk JQ66kXkq k(QUW Qk UXQQqj 6X&
kU( 3(k &e&VkXUQ&q &6 VX&6kQ&qUW k(QQ Q ( qkkJkJd o
"&WJ jjkd Q6 "k UXk & U?k (Q UqUW/QUW JQQ&q 6X(kX
3(k Qk &6 X&eWXUW QqkXVXkUQ&q (Ud (&"k;kXd 4kkq JQe
kJ Qq &k Xkkq V4WQUQ&q q& & ( U Uq kQekQ VX&4e
Wk U U UkX &6 jW&4UW V&WQQ 6XQUq (&WUX (U;k V&QqkJ &d
6&X kZUVWkd (U (kXk UXk kq&j( UqUW&jQk 4k"kkq (k 4Q4WQUW
63
6S

u O wj)RFQ&D FUY( U&q FU(K7^3&3U& CYqU37Q CG)R)o w-.D 6yrrYD i88


wj)RFQ&D FUY(J i83

.t;k h l;uJJ

"&XWJ UqJ XUJQQ&qUWd XQ4UW &QkQk & jjk (U &k 4Q4WQUW


&qkV U/ 4k &Xk XkUJQW/ QqkWWQjQ4Wk Qq 6XQU (Uq Qq &JkXq
uX&Vk ckk &(q gQ(k 4 UW& g : :jQX(UXU)U( XkkX;UQ&q
&qkXqQqj (k (&&jkqQ%UQ&q &6 q&qe-kk kZVkXQkqky Ue
)&X VX&4Wkd (&"k;kXd Q (U kJUQ&qUW Xk&Xkd (k&W&jQUW QqQe
Q&qd UqJ (k kUq &6 V4WQ(Qqj UXk UWW JQVX&V&XQ&qUkW/ &qe
kqXUkJ Qq uX&Vk UqJ S&X( kXQU oqJkkJd &qkZUWII UqJ
WXUWII (kXkqkQ (U;kd Qq &k Ukd 4kkq Jk;kW&VkJ Qq (k
3(QXJ -&XWJ U 6&X &6 XkQUqk & (kjk&qQ -kkXq (k&W&j/
UqJ kZkjkQd UqJ qJkX (k (kUJQqj &6 QqWXUQ&qII ( (kXke
qkQ (U;k &6kq 4kkq j&;kXqkJd XQj(W/d 4/ U ?QqJ &6 k(q&kqXQ
W&jQ lI 3(Q Jk;kW&Vkq "Q(Qq (k J&UQq &6 (k&W&j/ UqJ 4Q4WQe
UW JQk QWWXUk &qk (k &VWkZQQk "(Q( Q & 4k 6&qJ Qq
(k "QJkX WQkXUXk &q k(qQQ/L k(qQ Ukj&XQk (U;k 4kkq kJ &
UqQVWUk UqJ & XWkd 4 (k/ (U;k UW& 4kkq kJ U &Jk &6
XkQUqk lC &XJQqjW/d U ;&Wk "(Q( JkUW "Q( (k jkqkXUW (kk
&6 k(qQQ/ UqJ (k rQ4WkII "QWW qkkJ & Xk6Wk (k JQ;kXQQk &6
WXk 4&( "Q(Qq (k 4Q4WQUW kZ UqJ U&qj (k QqkXVXkUQ;k
&qQQk 6&X "(& (k rQ4Wk Q U 6& &6 (&j( UqJ UQ&q lY
wFFD F V D ; w wqVKQ%zjQjWjz CFn|YD I'3K7 \'Q ^8K DU3& CpF? 0QXo mQK&D 6yy6Yf
KRFD CFR YD p'QQ3^QK&^J p'&^K{^ U&q GK{^t u{UQ)(K7 '\ v73U& wKQK&KY^37D &FUKj( K&&qF v
o3 z&^ 8L3 C6yySYf h 9F&%D p'&^K{^YU( o3(K H^Yq COKF%FQjQK%ZqQVo -(q&%FQD 6yy3Yf
KRF D PKvvFQF)UF j)R PKj(VqFo ;FjRK)V %zF M&Fz w%Q ?K%z OQ j)R
.jQVK)j(KZFR -q)K%KF& K) wq%z tvQKUjLI o3 z&^ 8L8 C6yySYD 6i8Br7f KRF D
o3(3U( wKQK&KY^37 '\ R3KU^3'& CpF? 0QXo mQK&D QF FR)D 6yyiYf &FF j(& %zF pQ%z
tFQKUj) RK&Uq&&K) v tvQUF)%QKUK% K) -zFQ( M wjq)RFQ& CFR YD R33& ^8K z&^KB
7K^3'&t P'QU&37Q U&q v\'K&^37Q 3& G8K'(' C.K))Fj(K&o cQ%QF&&D 6yyiY
6b 9Q&(FD G8KK P'(q7D 83yD 8S6 t jQ%KUq(jQ( KQ)KU Uj&F v %zK& K& % F
vq)R j)V %zF K)RKVF)q& F(F v pF? -j(FR)Kj ?z&F &F(vBRF&UQK%K) j&
Xj)jX& RF(KFQj%F( QFFQ&F& %zF FWQj%KF U))%j%K)& v %zF cQF)Uz Uj)jqF
wFF O 9F%FD v37 'Y QKY7BRXu(37K uU&/(3]YKt qK pU(/q'&3K K7 2U&U Cwqjo G%q
OjUKvKXjD 6yy6Y j)R %zF RK&Uq&&K) v Rq(FBKUFR QFK&K) K) d G hj%F&D G8K
H3&3\3& D'&Kt v G8K' '\ v\'BvQK3U& R3^KU p3^337Q Cm<vQRo m<vQR ,)KFQ&K%
OQF&&D 6yaaYD 6 6 6 B 6 3 t)%zFQ KQ) v P3Y&7K7838^K .jQ&zj(( wjz(K)& zj&
QFUF)%( jQVqFR %zj% %zF FQ KRFj v Uq(%qQFD K) %zF QF(Fj)% j)%zQ(VKUj( &F)&FD
?j& K)F)%FR j& j Uq)%FQBu)(KVz%F)F)% &%Qj%FV K) %zF (j%F FKVz%FF)%z UF)%qQ
M h dFQRFQD F% %zK& 9F&%FQ) QRqU% zj& FF) jR%FR j& j U) QK)UK(F
v QF&K&%j)UF F(F& j& RKFQ&F j& mWK?j /)RKj)&D JKF%j)&D kj&zKQK&D 4q(q&D
.jQK& j)R tQKVK)F& -v wjz(K)&D w'5 ?SU^3K7[ G83&t v'Y^ pU)^U3& p''D \'
K{UQ)(K C-zKUjVo -zKUjV ,)KFQ&K% OQF&&D 6yyiY
6r JzFQF jQFD / &zq(R Fzj&KZFD &FFQF QjU%KUj( (KK%& ) %zF F<%F)% % ?zKUz
%zF RKFQ&K% v K)%FQQF%j%KF Uq)K%KF& Uj) F QFQF&F)%FR C(KK%j%K)& ?zKUz F()V
j(& % %zF QF&F)% (qFY /) jRRK%K) % %zF K)FqK%j(F RK&%QKq%K) v QF&qQUF&
vQ QF&FjQUzD %zFQF jQF j Qj)VF v (K%KUj( QFj&)& ?z &F VQq& R )% ?K&z %
F QFQF&F)%FRf %zF QF&K&% %zF KRFj v j) KRFj( &FFUz &K%qj%K) wFF F&FUKj((
MjF& wU%%& QF&FQj%K) U)UFQ)K)V MQVF) djFQj&& %F)RF)U % %QFj% (K%KU& j&
6i

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

vX JQQ&q (U XkWQkJ ( 6UX &q U XU(kX W&&k U&QUQ&q &6


(k kX WXkI UqJ k(qQQ/dII UqJ 4X&UJW/ VkU?Qqjd Uq k(qQ
jX&V U/ QqJkkJ 4k Jk6QqkJ U U &QUW jX&V "(Q( (UXk U WXk
r ( &qkV &4;Q&W/ XkQXk W&kX Jk6QqQQ&qd UqJ (kXk UXk
U XUqjk &6 QqkXVXkUQ;k kQ&q "(Q( qkkJ &Xk JkUQWkJ UqUW/e
Q lA s&X kZUVWkd J& &JkXq QJkU &6 k(qQQ/ (U;k JQXk VUXUWWkW
Qq UqQkq WXkd UqJ 4/ "(U k(&J (&WJ Uq/ X&eWXUW
&VUXQ&q VX&kkJ< .&" J& VUXQWUX jX&V j& U4& &qXQqj
k(qQ QJkqQQkd U &VV&kJ & &(kX ?QqJ &6 QJkqQ/< 5qJkX "(U
&qJQQ&q J& Vk&VWk jQ;k VXQ&XQ/ & (kQX k(qQ QJkqQ/d UqJ "(U
?QqJ &6 (&Qk J& (k/ (U;k Qq J&Qqj &< -(U Q (k XkWUQ&q(QV
4k"kkq k(qQQ/ UqJ WUd &X & V (Q &Xk 4X&UJW/d 4k"kkq
k(qQQ/ UqJ U/kXQUW &QUW XkWUQ&q(QVk&q&Q UqJ V&WQQUW<
c:kk kVkQUWW/ &qU(Uq P/?d :Uq .U"Wk/d PU;QJ &4WQqj n mU(ke
XQqk g&k y .&" ( "kQj( (&WJ 4k VWUkJ &q kW6eJkXQVQ&q
ckQy UqJ (&" ( &q k(qQ WU4kW QV&kJ 4/ &QJkX<lD
(k kU/ Qq (Q ;&Wk U?k WkUXd (kXk UXk k;kXUW VX&JQ;k
"U/ &6 &qXQqj k(qQ QJkqQ/d Q U/ 4k q(kWV6W & VXkekV
(k &q;kXUQ&q 4/ Jk6QqQqj &X &qkV && Qj(W/M &k UVVX&U(k
Kv K% qVz% % QFv(FU% %zF FQvFU% VQjRqj%F &%qRF)% &FK)jQ wU%%D f'Q3&U^3'& U&q ^8K
v^7 '\ kK737^U&Kt w3qqK& GU&73)^7 CpF? djF)o 0j(F ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy7YD 66i
) 68 wFFD F V D djFQj&D D'U( p'&73'Y7&K77 U&q p'QQY&3U^3K v^3'& Cm<vQRo O(K%D
6yy7Y J F)%K) Wq&% )F F<j(F ?zKUz U(KUj%F& djFQj&& KRFj( v
q)RK&%Q%FR Uq)KUj%K)D K% K& QFUK&F( %zF VF)RFQBRKvvFQF)%Kj%FR 7KK v tq&%QjB
(Kj) tQKVK)j( &jUQFR %QjRK%K)& QFVjQRK)V %zFKQ (j)R ?zKUz (KK%& %zF K)UQQj%K)
v &qUz %QjRK%K)& K) %zF q(KU QFj( J &jUQKvKUF %zK& &FUQFU ?q(R F)%jK( j j&B
&KF QFK&K) v jQKVK)j( Uq(%qQF -v wU%%D v^7 '\ kK737^U&KD j&&K
67 wFFD F&FUKj((D M . 0K)VFQD u%z)KUK% v&&YU( kK3K5 '\ H'3'(' 66 C6yaiYD
6i6Ba7
6y
J? F<j(F& ?K(( &qvvKUF % &qVVF&% %zj%D K) KF?D %zK& (j&% qF&%K) &zq(R
F RFUKRFR ) j Uj&F Uj&F j&K& PqQK)V %zF d(Ujq&%D %zF pjZK RFvK)K%K) v j
MF? ?j& K&FR ?K%zq% )FV%Kj%K) m) %zF %zFQ zj)RD K) %zF U)%F<% v UqQQF)%
/&QjF(K (K%KU&D K% zj& FF) jQVqFR %zj% %zF Kq'^ 8UD3U8 CUq)K%KF& v %zF uj&%o
.QUUj)D 0FF)K%FD F%U Y zjF j&&FQ%FR %zFKQ F%z)KU KRF)%K% FQ jVjK)&% %zFKQ FQB
UF%K) v %zF &FUq(jQKZFR )j%K)j(K& U) j)V&% %zF t&zXF)jZK F&%j(K&zF)%
wFF vqQ%zFQD u lF)B;jvjF( j)R w wzjQ%D u^8&33^J kK(33'&J U&q p(U77 3& z7UK(3 H'3K^D
S3BSrD 888 -v jF ) 6b vQ %zF Uj&F K) pF? -j(FR)Kj ?zFQF %zF (jF(
Xj)jX ?j& KQ)KUj(( )FV%Kj%FR F%?FF) K)&KRFQ& j)R q%&KRFQ& JzK& (j%%FQ F<B
j(F RF& )%D z?FFQD q)RFQK)F OKFQQF j) RF) lFQVzF& ?F((BjQVqFR Uj&F %zj%
&UKj( &UKF)%K&%& &zq(R QF&FQF j F%zR(VKUj( RK&%K)U%K) F%?FF) FKU j)R F%KU
(jF(& wFF j) RF) lFQVzFD JzF ,&F v u%z)KU JFQ& K) %zF OFQqKj) &UKj( wUKF)UF
GK%FQj%qQFD z&^K&U^3'&U( C'Y&U( '\ p'Q)UU^3K H'3'(' 6i C6yrSYD 638BS8 JzK&
jQ%KU(F j(& K((q&%Qj%F& %zF K)&%jK(K% v FKU (jF(&D RFF)RK)V ) ?z K& q&K)V %zF
%FQ j)R K) ?zj% &F%%K)V DK7^3'D vQ F<j(FD ?j& QKjQK( j QjUKj( %FQ K) U()Kj(
%KF&D ?zFQFj& K% zj& )? (&% QjU%KUj(( j(( &qUz U))%j%K)& -v %zF &zKv%K)V
q&jVF v %zF %FQ& dFQF? j)R OzK(K&%K)F CPjKR M(K)V j)R -j%zFQK)F ;&FY

lb

.t;k h l;uJJ

& (k (kk U/ (kXk4/ 4k kZWJkJ 0k k XQ? U 6k" QqX&Je


&X/ &4kX;UQ&qd (&"k;kXd "(Q( 6&Xk(UJ&" &k &6 (k ?k/ Qk
PQQ&q &6 k(qQQ/ UXk VUX &6 (k 6&XQJU4Wk qk"&X? &6 Jk4Uk
&qkXqkJ "Q( (k JkXQVQ&q UqJ kZVWUqUQ&q &6 &QUW jX&V WUXjkX
(Uq (k 6UQW/ "Q( UWW &QUW jX&Vd (k 6&XWUQ&q &6 4&qJe
UXQk Q XQUW 6kUXk &6 kW6eJk6QqQQ&q -(& (&WJ 4k &qQJkXkJ
&qk &6 UqJ "(& (&WJ 4k &qQJkXkJ &(kX< -(k(kX kZVWQe
QW/ &X QVWQQW/d ( U 4QqUX/ &VV&QQ&q Q U &&q 6kUXk &6
&QUW JQ&Xk r U (U 6XkkqJ/ 4kkq &4kX;kJd (k & VX&4e
WkUQ &QUW XUqUQ&q &X VXkQkW/ U (k 4&qJUX/d 4k"kkq
UqJ (&k "(& UXk WQ?k rQqUX/ JQ;QQ&q QVWQ6/ (k &e
VWkZQQk &6 VX&ZQUk &(kXqkM &(kXqk Q U UkX &6 XkWUQ;k
XU(kX (Uq U4&Wk JQ66kXkqk Tb
&qU(Uq 8 :Q( (U kV(UQ%kJ (U &QUW UZ&q&Qk &6kq
&4Xk (k 6U (U (k &qXQ&q &6 &(kXqk Q XkWUQ&qUW UqJ
XUqUQ&qUWL :&k(Qqj Q &(kX &qW/ "Q( XkVk & &k(Qqj
kWk qJ Q6 &(kXqk Q UW"U/ U VX&J &6 "(kXk &qk Q UqJe
Qqjd (kq Q (&WJ 4k XkjUXJkJ q& & ( U U Uk &6 4kQqj 4
U U V&WQQUW UqJ WQqjQQ VX&)kd U UkX &6 X(k&XQ UqJ )Jjke
kq Tl c3(d 6&X kZUVWkd 2U(QXQ rXU(Qqd "(& (Qq? &6
(kkW;k U "(Qk Qq &qXU & JUX?e?QqqkJ :&( oqJQUqd 6QqJ
(kkW;kd &q &Qqj & rXQUQqd XkUkJ U rWU? &X m&W&XkJ TTy
W(&j( K^8&3K Uq 4k kZkVQ&qUWW/ JXU4Wk &qk 6&XkJd (k/ UXk
UW& /4&WQ &qXQ&q "(Q( (U;k & 4k UQqUQqkJ 4/ XkQkXe
UkJ VXUQk UqJ XUqUQ&q TH o kk (U (k U)&XQ/ &6 Xkkq
JQk &q k(qQQ/ (U;k kq;QQ&qkJ (Q VX&k U U JQUWkQ &6
XXk UqJ Ujkq/ TN
87 M 4 wK%zD 9zj% j PKvvFQF)UF j PKvvFQF)UF .jXF&D K) M pFq&)FQ j)R u w
cQFQKUz& CFR& YD ?G' HKK 0Y7K(K7 U7 0^8K7 7KK Y7[t p837^3U&7J CK57J ?0^8K7[ 3& RU^K v&B
^3]Y3^ C-zKUo wUz(jQ&D 6yaiYD 8E 6if Uv u w lVjQRq&D t wUKj( PK&%j)UF wUj(FD
H'3'(' U&q H'3U( kK7KU8 6r C6y33YD 8biBr6 t jQjRKVj%KU K(KUj( F<j(F
v Q<Kj%F %zFQ)F&& K& &q(KFR %zF (j?& v ?jQvjQF K) PFq% 87o67B6a ?zKUz
CQF%Q&FU%KF(Y QF&FQF %zF &% K(F)% %QFj%F)% vQ %zF UK%KF& ?zKUz jQF )FjQ
Qj%zFQ %zj) %z&F ?zKUz jQF vjQ cQ j (jq&K(F jUUq)% v %zF U&K%K) v
%zK& Uzj%FQD &FF . cK&zj)FD o3(3U( z&^K)K^U^3'& 3& v&3K&^ z7UK( Cm<vQRo -(jQF)R)D
6yaiY D 6yyB87yf Uv j(& h lQjq(KXD fKY^K'&'Q3YQ zz lnJ lhBLeJ l, C9KKQZFQVo
uUz%FQ 1FQ(jVD 6yy8YD 6i7
86 wK%zD PKvvFQF)UFD Sb
88 9Q&(FD G8KK aENt.D 3S8
83 JzK& K& jQVqFR FF) t P wK%zD u^8&3 033&7 '\ SU^3'&7 Cm<vQRo l(jUX?F((D
6yabY D 6b cQ j QFUF)% QFKF? v %zF QF(Fj)% &UKj(B&UKF)%KvKU (K%FQj%qQFD &FF
- -j(zq)D pj%K)j(K& j)R u%z)KUK%D v&&YU( kK3K5 '\ H'3'(' 6y C6yy3YD
866B3y
8S JzF UzKUF v Ujq(jQ zFQF QF&)j%F& K) jQ%KUq(jQ ?K%z %zF &UKj( %zFQ v

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

pp

:JQk &6 (k rQ4Wk QWWXUk (k &VWkZQ/ &6 ( U JQUWkQ


-(QWk &qX&;kX/ UqJ J&4 "QWW UW"U/ XX&qJ (k JUQqj &6
VUXQWUX 4Q4WQUW XUJQQ&qd (kXk Uq 4k q& J&4 (U (k rQ4Wk
Xk&XJ U W&qj UqJ (kUkJ &q;kXUQ&q U4& (&" (k 4&qJUXQk &6
oXUkWQk &qQ/ UXk & 4k &qXkJ UqJ UQqUQqkJ TI 3"&
kZXkk V&QQ&q Qq (Q Jk4Uk UXk "kWW ?q&"qL 6QXd (k XUQUWQ%kJ
UXXQUjk V&WQQk &6 u%XUBSk(kQU(dTC UqJ k&qJd xUW ;QQ&q Qq
,UW HLTAeTD (U "Q(Qq (k &QUW VUk Jk6QqkJ 4/ k m(XQ
(kXk Q qkQ(kX k" q&X ,Xkk?d UWk q&X 6kUWkd WU;k q&X 6XkkM
m(XQ (U kXUkJ (k Ukj&XQk &6 k(qQ jX&Vd jkqJkX UqJ WU TY
.&"k;kXd (k kZXkk XkVXkkqkJ 4/ u%XUBSk(kQU( UqJ xUW
UXk q& QVW/ QJkqQ6QU4Wk "Q( U JQ;kXjkqk 4k"kkq (k 3kUkqd
q&X "Q( U JQ;kXjkqk 4k"kkq JUQ UqJ m(XQQUqQ/ k;kXUW
(&WUX (U;k UJk WkUXd u%XU UqJ Sk(kQU( XkVXkkq U VUXQe
WUXQ XUqJ &6 V&ekZQWQ V&WQQUW (k&W&j/ "(Q( Q &VV&kJ & U
jXkU q4kX &6 &(kX XUJQQ&q "Q(Qq (k .k4Xk" rQ4Wk QkW6 ckk
&q 0k;kq&qd sXUq? mXQQkUqqd g&W6 gkqJ&X6W6d &qU(Uq P/? UqJ
PUqQkW :Q(em(XQ&V(kXy m&VWkZQQk UW& UXQk "Q(Qq (k Sk"
3kUkq UkXQUW o6 xUW UVVkUX & 4k VXkXQ4Qqj U qk" (e
UqQ/ &6 q& JQ66kXkqkd (k "QJkX &q&X &6 (Q UXjkq &qQe
k VXkQkW/ Uq UXQVQ&q &6 k(qQ QJkqQ/ & (k ,UWUQUq "(Q(
Q &VV&kJ & (k k"Q( K^8&'7 c& x(QWQV uWkXy TA qJ Q6 "k UkV U
t)%z) hKRRF)&D q% %zF VF)FQj( K)% zj& FF) jRUj%FR K) RKvvFQF)% ?j&
&% v %zF jWQ &UK(VKUj( &Uz(& ?z zjF QK&F) K) QF(% jVjK)&% %zF &%QqU%qQj(
vq)U%K)j(K& v Jj(U%% OjQ&)&BU)v(KU% %zFQD &UKj( F<Uzj)VF %zFQD &(KU
K)%FQjU%K)K& j)R F%z)F%zR(V cQ j QKFv QFKF?D &FF 9 d dj)RF(D p'&^KQB
)'U H'3'('3U( G8K' Cu)V(F?R -(Kvv&o OQF)%KUF dj((D 6yy3Y 9K%z &FUKvKU j(KB
Uj%K) % F%z)KUK%D &FF %zF RF%jK(FR &%qRKF& K) w%j)vKF(R j)R PF))K& CFR& YD kUK U&q
u^8&33^ 3& kK7KU8 DK^8'q7
8i wFFD F V D d h . 9K((Kj&)D JzF -)UF% v /&QjF( K) JQj)&K%K)D K) ; u
-(FF)%& CFR YD G8K P'(q '\ v&3K&^ z7UK( C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D
6yayYD 6S6 b6
8b ;jUKj(KZFR K& zFQF K& &UjQF q%F&D j((qRK)V % %zF (K)FjVFBj&FR Q K(VKUj(
KRFj K)zFQF)% K) %zF QFvFQF)UF % %zF z( &FFR CuZQj yY m)F &zq(R QFUV)KZFD
z?FFQD %zj% KRFj& v QjUF jQF Qj( FF) QF U(KUj%FR %zj) KRFj& v F%z)KUK%
mFQ %zF (j&% vqQ UF)%qQKF&D QjUF zj& FF) j)j(&FR K) %FQ& v (K)FjVFD %FD &qB
&FUKF&D &%j%q& j)R U(j&& 9zF%zFQ &qUz RKFQ&K% zj& jQj((F(& K) %zF j)UKF)% ?Q(R K&
j j%%FQ vQ RF%jK(FR zK&%QKUj( K)F&%KVj%K) wFF vqQ%zFQ . lj)%)D kU3U( G8K'3K7
C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yarY
8r Pj)KF( ljQK) zj& &qjQKZFR Ojq(& K&K) j& %zF )F? zqj)K% v )
RKvvFQF)UF wFF zK&D v kUq3U( CK5t FUY( U&q ^8K F'(3^37 '\ zqK&^3^ ClFQXF(Fo ,)KFQ&K%
v -j(KvQ)Kj OQF&&D 6yySYD i
8a wqUz j QFjRK)V v Ojq( KVz% &FF % F &%QF%UzK)V %zF U)UF% v F%z)KUK%
% vjQD j)R u&(FQ U)UFRF& j% )F K)% %zj% %zF )F? K^8&'7 K) -zQK&% K(KF& FQB
zj& )( j qj&KBF%z)KUK% wFFQj( &Uz(jQ& zjF &qVVF&%FR %zj% pF? JF&%jF)%

lT

.t;k h l;uJJ

Xkkq XkqJ Qq OU(kUq (&WUX(QVd XkVXkkqkJ Qq (Q ;&Wk 4/


PU;QJ :Qd (k V&WkQ UjUQq k" Qq (U ,&VkW Q VXQUXQW/ Uq
QqXU)k"Q( U66UQXd U Uk &6 VX&ZQUk &(kXqk jkqkXUQqj &Xk
(kU (Uq "k 6QqJ 4k"kkq JQUq &(kX :Q UXjk (U OU(k"
&qQ/ Q U 3&XU(ekqXkJ 4 kQUqQ k"Q( k "(Q(d qWQ?k
(k UV&Wk xUWd XkjUXJ (k k"Q( VXUQk &6 QXQQ&q U kW6e
k;QJkqW/ qkkUX/ 6&X k4kX(QV Qq (k &qQ/ &6 k m(XQ
qkkUX/ 4 q& 66QQkq
3(kk &qQJkXUQ&q WkUJ Qq& U 6&Xk &6 &qkkJ &qkV
vqk 4Q4WQUW &qkV &6 k(qQQ/ kk & 6& QVW/ &q 4W&&JeQk
UqJ jkqkUW&j/ cu%XUBSk(kQU(yd "(QWk Uq&(kX &qkV &6 Vk&VWk(&&J
JQQqjQ(k 4k"kkq V(/QUW UqJ VQXQUW Jkkq c,UW NLTDy
OU(k" &qQ/d UVVUXkqW/d 6UWW 4k"kkq (kk kZXkk 4/
XkeJk6QqQqj Q 4&qJUXQk c( U JQJ (k pXUq &qQ/y 53^83&
(k k"Q( k(q& 3(k rQ4Wk ( VXkkq "Q( U kXQk &6 QJkqe
Q/e6&XQqj QqkXUQ&q (k &QUW JkXQVQ&q &6 "(Q( JkVkqJ &q
"(kXk &qk Q UqJQqj o OU(k" ,&VkW QqQJk &X &QJk &6
JUQ<
qJ "(U U4& (k &JkXq &QUW (Q&XQUq "(& UXk UkVQqj
& jQ;k &k U&q &6 (Q "(&Wk VX&k< :(&WJ (kQX VXke6U4XQe
UkJ &QUW Jk6QqQQ&q Xk&W;k (k 4Q4WQUW JQ;kXQ/ 4/ JkQJQqj "(U
Q &4)kQ;kW/ k(qQ QJkqQ/ UqJ "(U Q q&< o Q QqJkkJ XkUX?e
U4Wk & q&Qk ) (&" &k &6 (k 4UQ &q6WQ Qq 4Q4WQUW (k&We
&j/ 6QqJ U VUXUWWkW Qq (k Xkkq &QUW QkqQ6Q Jk4Uk U4& (k
qUXk &6 k(qQQ/ s&X kZUVWkd (k VXQ&XJQUWQ V&QQ&qd U&Qe
UkJ Qq VUXQWUX "Q( uJ"UXJ :(QW UqJ mWQ66&XJ ,kkX%d jjk
(U k(qQQ/ Q q& ) U 6qQ&q &6 QqkXUQ&q 4 U JkkVW/ X&&kJ
UqJ JXU4Wk U66QWQUQ&q 4UkJ &q ?Qq(QVd (UXkJ kXXQ&X/ UqJ XUJQe
Q&qL m&qjXQQk &6 4W&&Jd Vkk(d &d UXk kkq & (U;k Uq
Qqk66U4Wkd UqJ U Qk &;kXV&"kXQqj &kXQ;kqk Qq UqJ &6 (ke
kW;k TD JQ66kXkq kV(UQ 6QqJ kZVXkQ&q Qq &qXQ;Qd
U)UF%& v F(FzRj)R %zF FjQ( -zQK&%Kj) &F(vBRF&UQK%K) j& j ^K^3YQ K&Y7
jQF RF(KFQj%F( &FR % 5) F<U(q&KF KRFj& v F%z)KUK% C&FF ljQU(jD w%FVFj))
j)R cF(RFKFQY u&(FQ& jQVqF)%D z?FFQD K& F<(KUK%( ?QXK)V ?K%z U)&%QqU%KK&%D
Qj%zFQ %zj) QKQRKj(Li )%K)& v F%z)KUK% wFF vqQ%zFQ F(?
8y
u wzK(&D OQKQRKj(D OFQ&)j(D wjUQFRD j)R -KK( JKF&Dii o3^378 C'Y&U( '\ H'3'('
a C6yirYD 637BSif - hFFQ%ZD JzF /)%FVQj%KF ;F(q%K)o OQKQRKj( wF)%KF)%&
j)R -KK( O(K%KU& K) %zF pF? w%j%F&Li G8K z&^K)K^U^3'& '\ pY(^YK7 CpF? 0QXo lj&KU
lX&D 6yr3YD 8iiB367D 8iy JzK& K& j QFK&FR FQ&K) v %zF jFQ ?zKUz vKQ&%
jFjQFR K) - hFFQ%Z CFR YD 0(q H'3K^3K7 U&q SK5 H^U^K7 Ch(F)UFo cQFF OQF&&D 6yb3YD
67iBir t P wK%z QKVz%( Fzj&KZF& %zj% hFFQ%Z& &K%K) &zq(R F &FF) j&

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

lH

QqXkqUWQ &X QXUqQUWQ V&QQ&q "(Q( jjk (U


k(qQQ/ Q &Xk UqQVWU4Wk UqJ ;UXQU4WkM (k Ujkq/ &6 (k 4e
)k &qkXqkJ (U U ( (Qj(kX VX&6QWk 3(Q Q k;QJkqkJd 6&X
kZUVWkd Qq sXkJXQ? rUX( WUQ QqX&JQ&q & u^8&3 m'Y)7 U&q
o'Y&qU3K7 Hb v;kX UjUQq u%XUBSk(kQU( VXQ&XJQUW qUQ;Qd &qk
Qj( 4k )Q6QkJ Qq kkQqj rUX( ;&Wk U U ?QqJ &6 xUWQqk
&qXQ;Q
rUX( UXjk (U &k &WJkX (k&XQk &6 k(qQQ/ &WJkJ (k
VX&4Wk &6 4&qJUX/ &qXQ&q 4/ QUjQqQqj (U WXk kqJ
& "&X? Qq Q&WUQ&q &6 kU( &(kXd Jk;kW&VQqj UQqW/ Qq XkV&qk &
W&UW _&W&jQk 6U&Xd (X&j( U (Q&X/ &6 UJUVUQ&q 4/ Qq;kqQ&q
UqJ kWkQ;k 4&XX&"Qqj vq (k &qXUX/d rUX( jjkd UW(&j(
k&W&j/ U/ kZVWUQq kXUQq ?QqJ &6 XkjQ&qUW ;UXQUQ&q UqJ &QUW
/4Q&Q "Q( &(kX jX&Vd (kXk UXk J&kqkJ Uk &6 QqjWk
k(qQ jX&V &V/Qqj k;kXUW JQ66kXkq _&W&jQk qQ(k UqJ /k
XkUQqQqj 4UQ WXUW UqJ k(qQ qQ/ &;kX W&qj VkXQ&J Hl rUX(
q&Q&q &6 k(qQ qQ/ (kXk Q q&d (&"k;kXd UQL WXUW 6kUXk
"(Q( QjqUW (k 4&qJUXQk &6 U &qQ/ U/ (UqjkM &XjUqQ%Ue
Q&qUW 6&X U/ (UqjkM XXkJ QqkXUQ&q "Q( &(kX k(qQ
jX&V U/ (UqjkM 4 (k &qQqQqj JQQqQ&q 4k"kkq &QJe
kX UqJ QqQJkX VkXQ & QJkqQ6/ (k &qQqQQk &6 U66QWQUQ&q
oqJkkJd U4Wk k(qQ 4&qJUXQk Uq 4k X&kJ 4/ U 6W&" &6 VkX&qe
qkW "Q(& kXUQqj (k 4&qJUXQk (kkW;k 3& kqQ&q ) &qk
J/d (k wU& &6 &(kXq m(QqU (U;k (&"q U XkUX?U4Wk UVUQ/
& Qq&XV&XUk &QJkX Qq& (kQX ?Qq(QV UqJ XQUW XXklbh
&6 (kQX V&VWUQ&q Qq U jkqkXUQ&q HT

?FjX QKQRKj(K&f %zF U(jK& jQF jU%QBQKF)%FR CFKUY j)R )% jQ% v j &%Q)VB
FQ FQ&K) jRUj%FR UFQ%jK) &UKK(VK&%& wFF hFFQ%Z& UF)%o wK(F
QKQRKj( RF%FQK)K& K& ) QF RFvF)&K(F j &K%K) %zj) FU)KU RF%FQK)B
K & d K & jK) %zF&K& K& %zj% j(%zqVz F%z)KU (K%KU& K) /)R)F&KjD .j(j&KjD /)RKjD
lqQjD .QUU j)R pKVFQKj QF&% ) zK&%QKUj(( RFF(FR RK&%K)U%K)&D &F v
?zKUz U()Kj( Qq(F zF(FR % jUUF)%qj%F Cj)R %zFQ& v ?zKUz K% zF(FR % RFQB
j%FYD %zF jQF jQ% j)R jQUF( v %zF FQ QUF&& v %zF UQFj%K) v j )F? (K% j)R
j )F? UK%KZF)&zK C 8r7Y JzF QF(jUFF)% v U()Kj( QFVKF& ?K%z RF&%KU
&%j%F& zjF U)vKVqQFR QKQRKj( j%%jUzF)%& K) j )F? ?jD QFqKQK)V j )F? &F% v
&UKj( )FV%Kj%K)& wFF t P wK%zD JzF O(K%KU& v -q(%qQFo u%z)KUK% j)R pj%K)B
j(K&D K) J /)V(R CFR YD p'Q)U&3'& u&(')Kq3U '\ v&^8')'(' CG)R)o ;q%(FRVFD
6yySYD r7r
37 c ljQ%z CFR YD u^8&3 m'Y)7 U&q o'Y&qU3K7t G8K H'3U( 0U&3U^3'& '\ pY(^YK f3\\KK&K
CG)R)o t((F) N ,)?K)D 6ybyYD yB3a
36 wFF ljQ%zD u^8&3 m'Y)7D 63 j)R %zF (K%FQj%qQF UK%FR %zFQF
38 ljQ%zD 88

lN

.t;k h l;uJJ

s&X (kk XkU&qd rUX( U?k (k QV&XUq WUQ (U WXUW


&qkq Uq ;UX/
"Q(& Uq/ XQQUW XkWUQ&q & (k 4&qJUX/ UQqkqUqk &6 (k k(qQ
jX&V :& "(kq &qk XUk (k (Q&X/ &6 Uq k(qQ jX&V (X&j(
Qkd &qk Q q& QWUqk&W/d Qq (k Uk kqkd XUQqj (k (Q&X/
&6 U WXkLII (k kWkkq &6 (k VXkkq WXk &6 (U k(qQ jX&V
(U;k q& VXqj 6X& (k VUXQWUX k (U &qQkJ (k jX&V
WXk U U VXk;Q& Qkd "(kXkU (k jX&V (U U &qQqUW &XjUqQe
%UQ&qUW kZQkqk "Q( 4&qJUXQk cXQkXQU &6 k4kX(QVy (U JkVQk
&JQ6QUQ&q (U;k UX?kJ &66 U &qQqQqj qQ HH
3(Q (kQ Uq 4k "kWW QWWXUkJ 4/ (k rQ4Wk oq (Q UXkJ WQ4XUX/
"k 6QqJ (k WQkXUX/ JkV&Q &6 U Vk&VWk "(& (U;k 4kkq WkUXW/ Qq6We
kqkJ 4/ U XUqjk &6 UqQkq WXk& kqJ&q U 6k"L uj/VQUqd
mUqUUqQkd /XQUqd rU4/W&qQUqd xkXQUqd UqJ .kWWkqQQ wk "k
UW& 6QqJ UkV & &qX U &qQqQ/ &6 Vk&VWk(&&Jd k;kq
(X&j( (k JQ&qQqQQk kq;QUjkJ 4/ VX&V(kQ )Jjkq ckk &q
0k;kq&qy 3(kXk UXkd &6 &Xkd WQQ & (Q &qQqQ/ UqJ ;UXQkJ
Xk6WkQ&q &q (k VUXQqj &6 "U/q& WkU Qq (k Sk" 3kUkq
4 rUX( UQq V&Qq QWW j&k (X&j(L Uq/ &qQqQ/ Uq k(qQ
QJkqQ/ U(Qk;k Q q& QVW/ & 4k kUkJ "Q( (k &qQqQ/ &6
U WXk HN 3(Q Q VUXQWUXW/ (k Uk "Q( XkjUXJ & QU^K3U(
kWkkq &6 U WXkd "(Q( UXk &6kq 4&XX&"kJ &Xk XkUJQW/ (Uq
QJk&W&jQk HI 3(d (k Xkkq "U;k &6 kVQQ XkjUXJQqj (k ke
Q&q &6 "(k(kX UX(Uk&W&jQ Uq QJkqQ6/ JQQqQ;kW/ oXUkWQk
UXk6U Qq (k VXk&qUX(Q UX(Uk&W&jQUW Xk&XJ "&WJ &k U
q& XVXQk & & Uq(X&V&W&jQ ckk PQUqU uJkWUqy
rUX( UXjkq Q UW& XkWk;Uq & (k &qkV&XUX/ Jk4Uk
ljQ%zD 3a cQ j (R j)R RF%jK(FR &%qR j()V %zF&F (K)F&D &FF J) w?jK)&
j%%F% % %QjUF %zF K)v(qF)UF& v .F(j)F&Kj)D /)R)F&Kj) j)R uqQFj) KRFj& )
tQKVK)j( ?Q(RKF?& K) tq&%Qj(KjD v F(UK \' H^U&K7t G'5Uq7 U w37^' '\ vY7^U(3U&
v'33&U( oK3& C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3Y
3S JzK& K& )% % &j %zj% %zFQF K& ) U))FU%K) F%?FF) Uq(%qQF j)R F%z)KU KRF)%K%D
)( %zj% %zF U))FU%K) K& QF Q(Fj%KU %zj) zj& v%F) FF) QFj(KZFR MF?&D vQ
F<j(FD zjF q&qj(( QFVjQRFR %zF&F(F& j& jQ% v j q)KvKFR F(FD q% %zF
UQFj%K) v %zF RF &%j%F v /&QjF( zj& VKF) QK&F % QF &F(vBU)&UKq& F%z)KU
RKvvFQF)UF& F%?FF) t&zXF)jZK j)R wFzjQRKU VQq& JzF&F RKvvFQF)UF& jQF (jQVF(
j j%%FQ v Uq(%qQF wFF vqQ%zFQD - t ;qF)FQVD u%z)KUK%D u(K%K&D j)R %zF w%j%F
v /&QjF( K) M c w%jUX CFR YD G8K F3Q'q3U( p8U((K&Kt u^8&33^ 3& ^8K p'&^KQ)'U P'(q
CpF? 0QXo hQFF)?RD 6yabYD 6b6BaSf Uv %zF K((qK)j%K)V UjQK&)& F%?FF)
U)%FQjQ /&QjF( j)R %zF U)v(KU%& K) uZQjLpFzFKjz K) J - u&Xj)jZK j)R u O
MqRRD .jQQKjVF % j w%Qj)VFQ K) uZQj yB67D K) J - u&Xj)jZK j)R k ;KUzjQR
CFR& YD HK'&q GKQ)(K H^Yq3K7 1( 8 CwzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yySYD 8bbBai
3i wFF t O ;UFD u^8&3 zqK&^3^t H^U^K3K7 '\ f3K73^ Cl(K)V%)o /)RKj)j ,)KB
FQ&K% OQF&&D 6ya8YD a
33

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

lI

&qkXqQqj QVkXQUWQ UqJ Q k66k &q J&QqUkJ WXk o6 rUX(


Q &XXkd U o (Qq? (k Qd (kq "k "&WJ qkkJ & q&k (U UkV
& VXkkX;k U WXk J& q&d 3)7' d VXkkX;k (k QJkqQ/ &X
JQjqQ/ &6 Uq k(qQ jX&V mWkUXW/d (k JQjqQ/ &6 &QUW jX&V Q
UWW/ kq"QqkJ "Q( "QJkX Qk &6 k&q&Q UqJ V&WQQ HC r Q
Q UW& QV&XUq & Xk&jqQ%k k(qQ QJkqQ/ Uq QWW 4k VXkkX;kJ Qq
VQk &6 WXUW (Uqjk UqJ Qq6Wkqk HY qJ U (k JQk Qq (Q
;&Wk &q (k k &6 (k rQ4Wk U&qj QqJQjkq& Vk&VWk QWWXUkd
(k QqX&JQ&q &6 qk" WXUW &qkqk;kq WXUW &qkq "(Q(
"kXk QV&kJ qJkX (k & qU4Qj&W/ QVkXQUWQ QXe
UqkQU QWW 4k XqkJ & kX;k (k QqkXk &6 U J&QqUkJ
jX&V o Q &qk &6 (k jXkU QX&qQk &6 m(XQQUq QQ&q (Ud Qq VQk
&6 Q JUX? (Q&X/d QqJQjkq& Vk&VWk (U;k Qq &k &qkZ XqkJ
(k m(XQQUq 6UQ( & UqQeQVkXQUWQ VXV&k HA oq (&Xd U We
Xk Q q&d Qq QkW6d U &QUW qQ vX & V Q Uq&(kX "U/d k(qQ
jX&V UXk WXUWW/ VkXkU4Wk HD
XkWUkJ V&Qq (U 4kkq UJk 4/ uQkqqk rUWQ4UX Qq (Q QWWQqUQqj
kU/ o 3(kXk U Sk&egUQ< rUWQ4UX UXjk (U Uq/ Uq(X&e
V&W&jQ "(& (U;k 4kkq Qq;&W;kJ Qq (k XjjWk & VXkkX;k Qq&XQ/
&X J&QqUkJ WXk (U;k U?kq (k ;Qk" (U (k QZQqj &6 We
Xk Q U &qXU;kqQ&q &6 qUXkk;kX/ WXk Q kkq & 4k kUWW/
;UWU4Wk UqJ (U U qUXUW XQj( & kVUXUk kZQkqk 3(k qQqe
kqJkJ &qkkqk &6 (Q ;Qk" Q (k kZVkUQ&q (U QqkXek(qQ
kZ(Uqjk "QWW Qqk;QU4W/ 4k (UXUkXQ%kJ 4/ Jk6kqQ;kqk UqJ Uje
jXkQ&q Nb -(U "U &XQjQqUWW/ Uq UqQeQVkXQUWQ XUkj/ (U QX&qQUWW/
3b wFF h%%?j(RD JzF /)%FQ(j v ;F(KVK) j)R u%z)KUK% K) t)UKF)% /&QjF(D j)R
zK& RK&Uq&&K) v u w%jqD G8K k''^7 '\ u3(t ^8K 033&7 '\ mK&'3qK U&q 0^8K m'Y)
I3'(K&K C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yayY
3r /) zK& U(j&&KU jQ%KU(FD pj%KK&%KU .FF)%&D ;j(z GK)%) K)%FR q% %zj%
)j%KK&%KU Uq(%qQj( QFK%j(KZj%K) ?j& j(?j& &F(FU%KFo K% K& U)UFQ)FR ?K%z jQ%KUq(jQ
F(FF)%& v Uq(%qQFD )FFQ ?K%z Uq(%qQF& j& ?z(F& vQK3U& v&^8')'('37^ Si C6yS3YD
837
3a t &KK(jQ K)% Uj) F jRF U)UFQ)K)V %zF .jQK djqBzjq QFF((K) jVjK)&%
%zF lQK%K&z K) (j%F )K)F%FF)%z UF)%qQ pF? 4Fj(j)R JzF djqBzjq &)%zF&KZFR %zFKQ
(RFQ QF(KVKq& %QjRK%K)& ?K%z %zFKQ q)RFQ&%j)RK)V v MqRjK&D &FFK)V %zF lQK%K&z j&
uV%Kj) QF&&Q& v %zF )F? F(FU%D %zF .jQK& JzF j(& j&QFR &F -zQK&%Kj)
F(FF)%&D &qUz j& %zF UQ&&D ?zKUz &(KZFR %zF UQqUKvKU%K) v )j%KF& j% %zF zj)R&
v %zF ?zK%F& wFF 1 Gj)%F)jQKD G8K kK(33'&7 '\ ^8K 0))K77Kq CG)R)o .jUhK) N
kFFD 6yb3YD 8SaBiy
3y -v Mz) ljQU(j& RK&%K)U%K) F%?FF) jUUq(%qQj%K) CF V D %zF MF?K&z jRB
%K) v hQFFX (j)VqjVF j)R %zqVz%BvQ&Y j)R &UKj( j&&KK(j%K) ljQU(jD CK57
3& ^8K DKq3^KU&KU& f3U7)'U CuRK)qQVzo J N J -(jQXD vQ%zUK)VY
S7 lj(KjQD /& %zFQF j pFB;jUK&s K) u lj(KjQ j)R / 9j((FQ&%FK)D kUKJ SU^3'&J

lC

.t;k h l;uJJ

4kkq XqkJ 4/ Xkkq XQj(e"Qqj &;kkq Qq uX&Vk Qq& Zkq&e


V(&4QUL Qqk k;kX/ WXk (U U XQj( & kVUXUk kZQkqkd & (Q
XkV&qk j&kd Vk&VWk &6 &(kX WXk (&WJ ?kkV (kQX JQUqk
3(kXk Q Uq &4;Q& VUXUWWkW (kXk 4k"kkq (k XkXjkqk &6 XQj(e
"Qqj &;kkq Qq rUWQ4UX sXUqk UqJ (k &WJ UVUX(kQJ /k Qq
:&( 6XQU
rQWJQqj &q (k "&X? &6 rUWQ4UXd PUqQkW r&/UXQq (U JQQqjQ(kJ
4k"kkq XQj(Q XUQ UqJ WQ4kXUW XUQL (k V&WQQUW j&UW &6 XQj(Q
XUQ kqUQW (k 4)jUQ&q &X (k kZVWQ&q &6 &(kX XUkM WQ4kXUW
XUQd &q (k &(kX (UqJd kqJ & UJ;&Uk (k &qXQ&q &6
qk" Uk "Q(Qq "(Q( (k k(qQeqUQ&qUWQ UVQXUQ&q 6&X &;kXkQjqe
/ U/ 4k 6W6QWWkJ 3(k WUkX &VQ&qd 6&X r&/UXQqd QVW/ XkQqXQ4k
(&&jkqkQ/(k QJkU &6 (k vqkUqJ (k 4UQ Qq&WkXUqk
&"UXJ JQ66kXkqk Q XkVWQUkJ Nl .Q UWkXqUQ;k Q & UWW&" (k QZe
Qqj &6 WXk "(QWk VXkkX;Qqj U V&W/V(&qQ k(qQ QJkqQ/ We
(&j( r&/UXQq (U q& JkUQWkJ JQQ&q &6 sXkJXQ? rUX(d Q Q WkUX
(U (Q UVVX&U( "&WJ U?k q& kqk qWk &qk VXkkJ &ke
(Qqj WQ?k rUX( U&q &6 (&" WXk UqJ k(qQQ/ &;kXWUVd /k
UXk JQQq V(kq&kqUk(qQ QJkqQ/ 53^8 WXUW VkXkU4QWQ/
oq (Q QV&XUq &qWJQqj (UVkXd r&/UXQq U?k V (U W&qj
XUJQQ&q &6 Jk6kqJQqj JUQ UjUQq (UXjk &6 U UWQjq k(q&kqe
XQdNT jjkQqj (U (kXk Q q&(Qqj "X&qj "Q( k(q&kqXQQ/
cUy "(kq Q Q V&W/V(&qQd UqJ U4&;k UWW c4y "(kq Q Q U XUkj/ &6
X;Q;UW U&qj 4&XJQqUk jX&V .k UXjk (U UW(&j( JUe
Q (U Xk;&W;kJ UX&qJ U kqQ&q 4k"kkq QJkU &6 jkqkUW&j/ UqJ
p(U77t vQ3Y'Y7 zqK&^3^3K7 CG)R)o 1FQ&D 6yy6YD 86B83D K(KUj%K)V -(jqRF GKB
w%Qjq&& K) %zK& Q(Fj%KU JzF QFUF)% (K%FQj%qQF K) &UKK(V QFQF&F)%& j)%zFQ
jQKj)% v %zK& KF? &qVVF&%K)V %zj% j(%QqK&%KU &F)%KF)%& )j%qQj(( &QFjR q%B
?jQR& vQ vjK( % XK) % F%z)KU VQq p%FD z?FFQD %zj% &F &UKK(VK&%&
jQVqF F<(KUKR %zj% (K%KUj( F%zKU& &zq(R &FFX % FQUF %zK& F%z)UF)%QK&f
&UKK(V K& j) j)%KBF%zKU O j) RF) lFQVzFD G8K u^8&3 F8K&'QK&'& CpF? 0QXo
m<vQRD 6ya6YD 68f Uv . ljQXFQD G8K SK5 kU37Q CG)R)o Mq)U%K) lX&D 6ya6Y
S6 ljQK)D 8SrBi7f &FF F&FUKj(( lj(KjQD ;jUK& j)R pj%K)j(K&D K) kUKJ
SU^3'&J p(U77J i3o pj%K)j(K& FFQVF& q% v QjUK&D K) %zF &F)&F %zj% K% ?q(R
)% U)&%K%q%F K%&F(v j& %zF KRF(V v j )F? )j%K) Kv %zF vvKUKj( )j%K)j(K& jVjK)&%
?zKUz K% ?FQF QFjU%K)V ?FQF )% Qvq)R( QjUK&%o %zq& 4K)K& UF& q% v j)%KB
wFK%K& j)R JzKQR 9Q(R )j%K)j(K&& UF q% v U()Kj( QjUK& -v p djQQK&D
SU^3'&U( R3KU^3'& CG)R)o / l JjqQq&D 6yy7YD 886o /) %zF ()V zK&%Q %zj% (KF&
FzK)R %zF UKK( ?jQ K) wQK Gj)XjD ?F Uj) &FF q(%K(F (jFQ& v QF&&K) VF)FQB
j%K)V )j%K)j(K&% QF&)&F&%zF lQK%K&z ) %zF -F()F&FD %zF wK)zj(F&F Qq(K)V QRFQ
) %zF JjK(
S8 -v G d cF(Rj)D CK5 U&q mK&^3(K 3& ^8K v&3K&^ P'(q COQK)UF%)o OQK)UF%)
,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3YD 683BSy wFF j(& %zF UjQj(F UzjQVF& (jKR jVjK)&%
FjQ( -zQK&%Kj)&D RK&Uq&&FR ;FK)zjQR cF(RFKFQ F(?

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

lY

QJkU &6 kXXQ&X/d jkqkUW&j/ (&WJ 4k jQ;kq VXQ&XQ/ &;kX kXXQ&X/d


UqJ k(qQQ/ (&WJ 4k kVUXUkJ 6X& UWW 6&X &6 V&WQQUW (kjke
&q/ NH oq (&Xd k(q&kqXQ Q &qW/ UWQjq "(kq Q Q &4QqkJ
"Q( (&&jkqQ%Qqj V&WQQUW V&"kX ,kqkUW&j/ Qd Qq 6Ud &VV&kJ &
U&((&q/d UqJ (k rQ4Wk U?k q& WUQ & oXUkW U&((&q/M
(k XU44Q XQj(W/ Xkq&qkJ (k WUqJ qQW (k 6QqUW XkJkVQ&qd (k
jjkd UqJ &q (Q &qk V&Qq U WkUd (Q V&&JkXq k"Q( Uqk
Q Qq UjXkkkq "Q( (k kZUVWk &6 (k SU^'K3 2U^U "(& Xk6k &
;QQ (k -kkXq -UWW Qq kXUWk "Q(& XU4 ;QUII 4kUk
(k -UWW "U U?kq 4/ ;Q&Wkqk r&/UXQq ;Qk" kqUQW
QF)q)UKj%K) v &FQFKV)%D jq%Uz%z)D K)RKVF)FK% Cj& FRKFR
(K%KUj(( K) %zF )%K) v &F(vBRF%FQK)j%K)YD ) %zF )F zj)RD UB
K)FR ?K%z j vKFQUF %F)jUK% K) z(RK)V )% Uq(%qQj( KRF)%K%D ) %zF
%zFQ SS Si

-(QWk ( Uq UVVX&U( Qj( 4k VkXkQ;kJ U XUQII Qq (k (UqJ


&6 U J&QqUQqj jX&Vd Q Q XkQUqk Qq (k (UqJ &6 U 4UWkXq
&WWkQ;k IINI vq (Q ;Qk"d k(Q UXk q& QVW/ qQ;kXUWQ%U4WkM "(U
Q k(QUW Uqq& 4k JkQJkJ QqJkVkqJkqW/ &6 (k &QUW UqJ k&e
q&Q V&"kX &6 (&k &qkXqkJ
r&/UXQq U?k U q&U4Wk &qkQ&q U &qk V&Qqd (&"k;kXd "(kq
(k UXjk (U
&F?zFQF K) %zF RKj(FU%KU F%?FF) %zF Ojq(K)F q)KFQ&j(KZFR zqj)
F&&F)UF j)R %zF QjK)KU Fzj&K& ) /&QjF( j &)%zF&K& q&% F vq)RD
)F %zj% ?K(( j((? vQ &%qQ) zj)VK)V ) % F%z)KUD Uq(%qQj( &FUKvKUB
K% q% K) j U)%F<% v RFF( vF(% j)R F)jU%FR zqj) &(KRjQK% cQ
%zj% &)%zF&K&D PKj&Qj QKRF& %zF RF(D j)R )( K) U)RK%K)& v
PKj&Qj Uj) &qUz j QF&(q%K) F j%%F%FR 9K%zK) %zF U)RK%K)& v
PKj&QjD j) MF?& RK&UFQFR %zj% %zFKQ ?F((BFK)V ?j& j&(q%F(
RFF)RF)% ) %zF QK)UK(F& v QF&FU% vQ RKvvFQF)UF Sb

3(Q WQqk &6 UXjkq VVWQk (k 4U?jX&qJ 6&X r&/UXQq XQQk


&6 ,UWUQUq xUW j&VkWd (k jjkd Q (UVkJ && ( 4/ (Q
.kWWkqQQ 4U?jX&qJL
ljQK)D 8i8Bia
ljQK)D 8iy JzF zQj&F Uq(%qQj( KRF)%K% K& q)vQ%q)j%F( jKVqq&o
VKF) %zF ?KRFQ U)%F<%D / QFjR ljQK) % F jRUj%K)V Uq(%qQj( Q3{3& j)R F%z)KU
U)%K)qK% t& &qVVF&%FR jFD %zK& jjQF)R jQjR<KUj( jQjUz K& FQvFU%(
K)%F((KVK(F ?K%zK) jUUq)% v F%z)KUK% QKRFR ljQ%z
Si ljQK)D 8S8
Sb ljQK)D 8ir -v Mq(Kj kQK&%Fj& &qVVF&%K) %zj% %zFQF K& j(& j RFU)&%QqU%KF
%F)%Kj( K) %zF JQjz& (FVj( Q%FU%K) v j(KF)& K)&vjQ j& K% K& j&FR ) %zF RFvK)K)V
&%Q v /&QjF(K%F& j& j(KF)& (KFQj%FR vQ uV% wzF RF&UQKF& %zK& RFvK)K)V &%Q j&
j QKj( K)&UQK%K) v vQFKV))F&& kQK&%FjD SU^3'&7 53^8'Y^ SU^3'&U(37Q CpF? 0QXo
S3

SS

lA

.t;k h l;uJJ

Ojq( ?j& %Kj%FR j dF((F)K&%KU RF&KQF vQ %zF m)FD ?zKUz j)V


%zFQ %zK)V& QRqUFR j) KRFj( v j q)KFQ&j( zqj) F&&F)UF F)R
RKvvFQF)UF j)R zKFQjQUz JzK& q)KFQ&j( zqj)K%D z?FFQD ?j& QFRKB
Uj%FR Cj)R &%K(( K&Y ) %zF Rqj(K& v %zF v(F&z j)R %zF &KQK%D &qUz %zj%
?zK(F %zF R K& jQ%KUq(jQD jQXFR %zQqVz QjU%KUF j& MF? Q hQFFXD
j)R %zQqVz j)j% j& j(F Q vFj(FD %zF &KQK% K& q)KFQ&j( Sr

xUWQqk m(XQQUqQ/ Xkq&qkJ k4&JQkJqk Qq ;UXQ& 6&XM Q


kqUQWkJ U JQJUQq 6&X (k 4&J/d UqJ JQJUQq 6&X (k 4&J/ kqUQWkJ
Uq kXUXk &6JQ66kXkqk vq (k &(kX (UqJd Qq XU44QqQ JUQd
"k 6QqJ U &Qkq & ( JQ66kXkqk U XUkd VUXkqUjkd UqJ
qUQ;k &qX/ 9"(Q( kqUQWkJ U &Qkq & (k 4&J/ UqJ &
JQ66kXkqk Qq jkqkXUW 3(k VQXQUWQ%Qqj &6 QXQQ&q Qq 4UVe
Qd U&XJQqj & r&/UXQqd "U U &QUW VXUQk "Q( U (kXkqkQUW
&qkXVUXL (k qk" &qQ/ &6 (k VQXQ "U (UVkJ 4/ QqkXe
VXkUQ;k (U4Q &6 (k VQXQ "(Q( VVWUqkJ (k 6Wk(W/ jkqkUW&j/
&6 4XU(Ud (k WQkXUW 3&XU(d (k WQkXUW WUqJ &6 VX&Qk oq (&Xd
k" Xk6kJ & 4k UWWkj&XQ%kJ Qq& U VQXQUW JQk4&JQkq NA
r r&/UXQq (QkW6 VX&;QJk "Q( &k Wk U & (&" (Q
&VV&QQ&q 4k"kkq XU44QqQ JUQ UqJ xUWQqk m(XQQUqQ/ U/
4k Jk&qXkJ sQXd (k kk & &qkJk (U (Q XkUW UXjk Q
jq&QQ "(kq (k U/ (U xUW qQ;kXUWQ%kJ (UqQ/ Q VXkJQe
UkJ &q U JUWQ &6 6Wk( UqJ VQXQ 3(k &X(&J&Z QqkXVXkUQ&q
&6 xUWd U Q "kWW ?q&"qd XkUkJ UjUQq Uq/ jq&Q &X J&kQ
kqJkqQk & JQek4&J/ k m(XQM Q Q VXkQkW/ (Q V&Qq "(Q(
WQk U (k kqXk &6 m(XQQUq Jk4Uk U4& QqUXqUQ&q -(QWk Q
Q Xk (U Uq/ &6 (k WUQUW UqUW &6 VQXQUWQ/ kq&XUjkJ
(k W&&kqQqj &6 6UQW/ UqJ W&UW QkdND (k UqQeJ&kQ XUJQQ&q Q U
VUX &6 &X(&J&Zd q& VkXQV(kXUW m(XQQUqQ/ vqk &WJ UXjk (U
WQ4kXUQ&q (k&W&j/ &qQk U XUJQUW XkeWUQQqj &6 QqUUQ&qUW
J&XQqk ckk xU4W& gQ(UXJy :k&qJd "k (U;k kkq (U r&/UXQq
Xk&kqJ (k XU44QqQ XkqqQUQ&q &6 V&WQQUW kW6eJkkXQqUQ&qL
(k V&kQ&q &6 (k VX&QkJ WUqJ Q k(U&W&jQ%kJd UqJ JQUV&XU
QJkqQ/ (&WJ 4k (k &JkW & XkVWUk qUQ&qUW kW6eJkkXQqUQ&q Ib
-Q(Qq (k Sk" 3kUkq J&kqd QqJkkJ V qQW (k Qk &6
-(qKj ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3YD 83 -v kQK&%FjD H^U&K7 ^' 0Y7K(K7 CpF?
0QXo -(qKj ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy6Y
Sr ljQK)D v kUq3U( CK5J r
Sa ljQK)D v kUq3U( CK5J 83736
Sy . .K(F&D G8K zQUK U&q FU^3K '\ w'(3&K77 CG)R)o w-.D 6yaaY -v .j%%
67o3S3r
i7 ljQK)D 8Sy

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

lD

m&qUqQqkd (k QUQ&q Q (UXJW/ JQ66kXkqL (k WQ6k &6 (k m(XQQUq


Q WQ?kW/ & 4k U (U kq;QUjkJ Qq l xkkX(k WQ6k &6 U XUqjkX UqJ
&)&XqkX ckk gkQq(UXJ skWJkQkXy
oqJkkJd Q "&WJ q& 4k && 6UX 6X& (k X( & jjk (U (k
VX&k &6 (k kVUXUQ&q &6 JUQ UqJ m(XQQUqQ/ &&? VWUk Qq
(Q&XQUW &qkZ "Q(Qq "(Q( 4&( XkWQjQ& jX&V "kXk Qq&XQQk
SkQ(kX "QkWJkJ QjqQ6QUq V&WQQUW V&"kXd UqJ Q Q XkUWW/ &qW/ "(kq
m(XQQUqQ/ &&? &q (k QqQQ&qUW 6&X &6 m(XQkqJ& (U UqQe
k"Q( X(k&XQ &WJ 4k &4QqkJ "Q( V&WQQUW &q&V&W/ & 6&X
/kUQ UqQe:kQQ ;Q&Wkqk o Q VXkQkW/ r&/UXQq "(& VX&;QJk
Uq k(QUW kUVk (U( 4&( 6&X XU44QqQ JUQ U&q kUXW/ m(XQe
QUqQ/ "(kq (k WUQ (U k(q&kqXQ Q k(QUWW/ UVVX&VXQUk
&qW/ "(kq (k WXUW QJkqQ/ Q (U &6 U Qq&XQ/d k4UWkJ &Xd U
Uq/ XUkd q&qe(kjk&qQ Il vq (Q V&Qqd (k Qk u x :UqJkXL
-k (UWW UWW UjXkk (U kZWQ;Q Q 4UJ "(kq VXUQkJ 4/ (k J&Qe
qUq jX&V 3(Qqj W&&? JQ66kXkq Q6 &qk (Qq? &6 Qq&XQ/ jX&V (U
UXk X/Qqj & UQqUQq (kQX &"q QJkqQ/ o (U;k qk;kX 6kW (U (k
XQ Q( UXk QqQQ&d UqJ o J& q& (Qq? (Ud Qq UkQqj k"Q(
kVUXUQ Qq (k PQUV&XUd "k UXk JkUWQqj "Q( U &XUW Qk c3(k
&XUW Qk "&WJ 4k (k XkUkq &6 ,kqQWk Qq xUWkQqk JXQqj
VkXQ&J &6 k"Q( UkqJUq/ yIT
3(k kqXUW k(QUW Qk (kXk Q U?kq V 4/ &q 0k;kq&q Qq (Q
&qXQ4Q&q & (k VXkkq ;&Wk vq (k &qk (UqJd 0k;kq&q
QVWQQW/ 6&WW&" r&/UXQq UqJ :UqJkX Qq XkQQqj (k 2UqQUq ;kXe
Q&q &6 k(Q "(Q( XkQXk qQ;kXUWQ%U4QWQ/ cQ k d Q6 U q&X Uqq&
4k UJ;&UkJ 6&X k;kX/&qkd &q 2Uq ;Qk"d (kq Q Q q& U VX&VkXW/
k(QUW q&Xy JUQ VX&;QJk U VUXUJQj &qkXekZUVWkL Q J&k
q& (&WJ (U UWW (k &UqJkq UXk 4QqJQqj &q k;kX/&qk vq
(k &(kX (UqJd 0k;kq&q UW& XkQ
U &&q (U4Q &6 XkQqj k"Q( X;Q;UW U U j&UW Qq Q &"q XQj(
Q "&Xd (k U4&WQ%UQ&q &6 k"Q( X;Q;UW WkUJ & (k JkqQUW &6
k(QUW &qXUQq &q k"X/ Qq JUqjkX qJ Qqk k"X/ Q UWW/ Qq
JUqjkXd (Q jXUq (k k" U &XUW U^K (U&8KQk (k Xk;kXk &6
(k 4Q4WQUW Qqkq
ljQK)D 8ib
wj)RFQ& MF?K&z t&&UKj%K) ?K%z hF)%K(F& j)R hj(j%Kj)& 8 6 6 B 6 S D K) ; J
cQ%)j j)R l ; hjF)%j CFR& YD G8K p'&K7U^3'& p'&^3&YK7 Cpj&zK((Fo tK)VR)D 6yy7YD
6 a 6 -v 9 P PjKF&D G8K GK3^'3U( f3QK&73'& '\ CYqU37Q C.K))Fj(K&o cQ%QF&&D
6yy8YD 633B3a P wK%zB-zQK&%zFQ zj& j(& RFvF)RFR %zF F%z)UF)%QKU %F)B
RF)UKF& v VQq& &qvvFQK)V QF&&K) K) wK%zD kK(33'& '\ ^8K RU&q(K77 CpF? 0QXo
.FFQBw%)F lX&D 6yayY
i6

i8

Tb

.t;k h l;uJJ

:QQWUXW/d 6&WW&"Qqj (k W&jQ &6 :UqJkXd o "&WJ jjk (U Q6


m(XQQUqQ/ (UJ U Qq&XQ/ U 4k6&Xk m&qUqQqkd Q UW& "&WJ
4k jQ;kq U &XUW U^K (U&8K UjUQq 4Q4WQUW Qqkq o Q k(QUWW/
QV&XUq & U?k U/kXQk &6 V&"kX Qq& U&q r k;kq Q6
"k UjXkk (U k(q&kqXQ Q &qW/ VkXqQQ& "(kq QV&kJ 4/
6&Xkd UqJ Q Q U JQ66kXkq UkX "(kq Q Q UJ&VkJ U U XUkj/
6&X 4UWkXq XkQUqkd (kXk UXk qk;kX(kWk &k k(QUW Qk Xke
UQqQqj 6&X 4UWkXq &WWkQ;k u;kq Q6 "k JkQJk (U (k Sk"
3kUkq Q q& jQW/ &6 Zkq&V(&4QUd 6&X kZUVWkd (k k(qQ WX
"(Q( Q &qUQq Uqq& 4k JQQkJ U &XUWW/ QXXkWk;Uqd kVke
QUWW/ "(kq &qk &qQJkX (kQX WUkX Qq6Wkqk Qq (Q&X/ ckk -&W6jUqj
:kjkUqqy P&QqUkJ &qQQk UXk q& kqQXkW/ 6Xkk &6 k(QUW
&qXUQq
vqk 6X(kX Qkd UXQQqj 6X& (k V&WQQUW Uqk &6 PUqQkW
r&/UXQq v kUq3U( CK5d JkkX;k JQQ&q r&/UXQq jjk (U
kXXQ&XQUWQ/ (&WJ 4k kZVkqJU4Wk "Q(Qq U V&&JkXq JQUV&XU
JUQ 3(Q Qj( UW& 4k (k Uk 6&X m(XQQUq Q6 (k/ UW& Xke
jUXJkJ (kkW;k U XkQJkq UWQkq &q (k &JkW jjkkJ 4/ (k
WkkX &6 l xkkX ckk gkQq(UXJ skWJkQkXd "(& JQk (k &JkW
Qq XkWUQ&q & WXUW XkQUqky o Q q& & WkUXd (&"k;kXd (U
WUqJ Q ( U qkj&QU4Wk Qk Qq (k &qXQ&q &6 (k &QUW QJkqe
Q/ &6 QqJQjkq& Vk&VWk mkXUQqW/ Qq (k Uk &6 XUWQUq 4e
&XQjQqkd Q Q JQ66QW & kk (&" (k/ &WJ Xkq&qk Uq/ WUQ &q
XUJQQ&qUW WUqJ UqJ QWW XkUQq 4&XQjQqUW IH -(kq (k 4&XQjQqk
6QX Uk Qq& &qU "Q( uX&VkUqd (k/ &WJ q& jXUV (k
QjqQ6QUqk &6 uX&VkUq kWkkq Qqk Qq (kQX &"q "&XWJ;Qk" &
WkU;k &qk &qUW WUqJ "&WJ 4k & &Q U ?QqJ &6 VQXQUW
QQJk IN m(XQQUq 4&XQjQqk UXk (kXk6&Xk VWUkJ Qq U JQWkU
"Q( XkjUXJ & (kQX UQJk & XUJQQ&qUW WUqJ ckk 0/qqk .ky

i3 /% K& K)%FQF&%K)VD z?FFQD % )%F w?jK)& jQVqF)% %zj% %zFQF K& j %F)&K)
F%?FF) (jUFBj&FR &&%F& j)R j%QK(K)Fj( VF)Fj(VKUj( &&%F& K) tQKVK)j(
?Q(RKF?& wFF w?jK)D v F(UK \' H^U&K7J S6BSy
iS wFF uF .q)V?j P cF&(D ;F(KVK) j)R u%z)KU /RF)%K%o t kQK 1KF?D K)
t 9 t%j CFR YD kK(33'& U&q u^8&33^t v& vY7^U(3U& H^Yq 1( 8 C.F(qQ)Fo wFUB
%QqD 6yayYD y 9zK(F tQKVK)F& ?FQF )% jUKvK&%&D ?jQ& v %FQQK%QKj( U)qF&%
?FQF K)K%Kj(( K)U)UFKj(F wFF w?jK)D v F(UK \' H^U&K7J ?z &qVVF&%& %zj% %zF
QFBU)%jU% tQKVK)j( )%(V v &%QqU%qQFR (Uj%KF K)%FQRFF)RF)UF Fj)& %zj%
% U)&qF %zFQ F(FL(j)R& K& % RF&%Q %zF ?Q(RBj%%FQ) ) ?zKUz )F RFB
F)R& C iSY -v J h d w%QFz(?D hFVQjz j)R %zF J%FKU Gj)R&UjF K)
-F)%Qj' tq&%Qj(Kjo t cq)U%K)j( w%qRD K) ; . lF% CFR YD vY7^U(3U& v'33&U( H^Yq3K7
CpFR(j)R&o ,)KFQ&K% v 9F&%FQ) tq&%Qj(Kj OQF&&D 6yr7YD 637

/pJu;O;uJ/ph uJdp/-/J0

Tl

mUq (k/ XkUJ (kkW;k U UWQkq UqJ &)&XqkX U (k Sk" 3ke


Ukq jjk<
:VkU?Qqj 6X& (kQX &"q kZVkXQkqk Qq OQ%&XUd S&X(ekU oqJQUd
3(Uq%U;U UqJ g 0 .qqQ UXjk 4kW&" (U (k rQ4Wk J&k (U;k
Xk&Xk 6&X QqJQjkq& Vk&VWkd JkVkqJQqj &q (&" XkUJkX &qX
(kQX QJkqQ6QUQ&q "Q( &QUW jX&V Qq (k 4Q4WQUW &XQk II 3(k/
kqJ & XkUJ "Q( (k jXUQq &6 (k 4Q4WQUW kZd UqJ Qq (Q kqkd
(kQX k(&J (U &k U66QqQQk "Q( &eUWWkJ QqXUkZUW (k&We
&j/ IC PU;QJ &4WQqj UqJ mU(kXQqk g&kd &q (k &(kX (UqJd XkUJ
(k 4&&? &6 :UkW UjUQq (k jXUQqd &X &qXUekZUWW/ -(U
JQ66kXkqk J&k Q U?kd (k/ U?d & XkUJ (k kZ 6X& (k V&Qq &6
;Qk" &6 (k x(QWQQqk< o Q q& UQJkq (U (k/ 4kjQq (kQX "QJke
XUqjQqj JQQ&q &6 x(QWQQqkd UqQkq UqJ &JkXqd 4/ XkQkXUQqj
U V&Qq UJk 4/ xUWkQqQUq UqJ kXQUq oqJQUq XQQL (k 4Q4WQe
UW qUXXUQ;k UXk JQXkkJ UU3&7^ (k QqJQjkq& Vk&VWk &6 mUqUUq
.&" Q Q V&Q4Wk 6&X xUWkQqQUq UqJ oqJQUqd "(& (U;k kZVkXQe
kqkJ (k ;Q&Wkq &qkkqk &6 4kQqj XkUJ QqXUkZUWW/ U
mUqUUqQkdIY & Xq X&qJ UqJ XkUJ (kkW;k Qq &k ?QqJ &6
&qQqQ/ "Q( oXUkWQk<
mWkUXW/d (Q Q Uq QV&XUq (kXkqkQUW JQVkd UqJ Q "QWW
XkW/ 4k U UkX &6 VXQ&XQ/ & kZUQqk (k "(&Wk XUqjk &6 4Q4WQUW
(k&W&jQk &6 WUqJIA UqJ "(k(kXd &X (&"d (k/ (&WJ 6QjXk Qq (k
XkkUX( VX&jXUk &6 4&XQjQqUW WXUW JQk 3(Q Q ) &qk
&6 (k kQ&q 6&X (&k &6 "(& UXk XjjWQqj "Q( (k QVWQUe
Q&q &6 WQWXUW V&WQQ 6&X (k JQQVWQqk &6 4Q4WQUW JQk 3(k
VXkkq ;&Wk XUQk U jXkU q4kX &6 &(kX Qkd UqJ Q Q /
(&Vk (U (kk JQ;kXk UXQWk "QWW jkqkXUk &Xk Jk4Uk &q (k
(kk &6 k(qQQ/
ii -v w?jK)& UF)%& ) tQKVK)j( RK&UqQ&F U)UFQ)K)V %zF OQK&FR Gj)R
Ev F(UK \' H^U&K7J 8ayY j)R Gj)%F)jQK& RK&Uq&&K) v .jQK jQQKj%K)& v
MF?K&z KRF)%K%D jF ) 3a
ib wFF RK&Uq&&K) K) lQF%%D o3(3U( p3^337Q 3&
C-jQKRVFo -jQKRVF
,)KFQ&K% OQF&&D 6yy6YD 6ibBbr
ir wFF p w t%FFXD CY7^3KJ 0&( CY7^3K C.jQX)((o mQK&D 6yayYf w pKRK%UzD PU 3&
^8K wKK5 o3(K Cm<vQRo m<vQR ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy8YD 68f u wjKRD .KUzjF(
9j(ZFQ& u{'qY7 U&q kK'(Y^3'&o t -j)jj)K%F ;FjRK)VD K) u 9 wjKR j)R - dK%UzF)&
CFR& YD o(UQ3& ^8K I3^3Q7t H)Y3'Y7 H8'(U783) U&q ^8K FU(K7^3&3U& jYK7^3'& CpF? 0QXo
1FQ&D 6yaaYD 6b6Braf ; t 9jQQKQD -j)jj)K%F&D -?& j)R /)RKj)&D p837B
^3U&3^ U&q p3737 8y C6yayYD 8b6Bbif Uv k 9 9zK%F(jD G8K z&K&^3'& '\ v&3K&^
z7UK(t G8K H3(K&3& '\ FU(K7^3&3U& w37^' CG)R)o ;qRFRVFD vQ%zUK)VY
ia wFFD vQ F<j(FD p djF(D G8K RU&q 37 D3&Kt H3{ o3(3U( RU&q zqK'('3K7 C.K)B
)Fj(K&o cQ%QF&&D 6yyiY

TT

.t;k h l;uJJ

:&k XkUJkX "QWWd q& J&4d "&qJkX "(/ ( U JQ;kXQ/ &6 &Ve
Q qkkJkJ & 4k &WWkkJ Qq& U QqjWk ;&Wk vqk &6 (k ;QXk &6
(Q &WWkQ&q Q (U Q XUQk 6Xk( kQ&q 6&X 4)k "(Q( UXk
UWW/ XkUkJ Qq Q&WUQ&q 6X& kU( &(kX oqkXVXkUQ;k Qk "(Q(
UXkd XQW/ VkU?Qqjd W&jQUWW/ kVUXU4Wk U/ qk;kX(kWk 4k kqXQ(kJ
4/ QqkXeJQQVWQqUX/ &q;kXUQ&q 3(k j&UW Q q& & &q6WUk kVUe
XUk Qk 4 & kZUQqk (kQX QqkXeXkWUQ&q(QV u;kq (k kU/ Qq
xUX od "(Q( UXk 6&kJ &q (k UqQkq "&XWJd &6kq (U;k Uq k/k
&q VXkkq V&WQQUW XkUWQQk -(QWk (k JkjXkk &6 WXUW (/4XQJQ/
k;QJkqkJ Qq V&e&W&qQUW &QkQkID UqJ V&&JkXq QQk Q kZXkkd
(Q ;&Wk jjk (U (k 4QQ/ &6 WXUW VkXkU4QWQ/ Qj(
U U JQ66kXkq WQj( &q (k V&WQQUW kQ&q &6 WQWXUWQ
cUW(&j( "k (&WJ 4k UXk6W q& & XkJk (k V&WQQ &6 QJkqQ/
73Q)( & kQ&q &6 WXky 3(k QJkU (U WXk UXkd &X (&WJ
4kd (kXkQUWW/ kUWkJ /kUWW kUWW/ ;UWU4Wkd UWW kUWW/ qkkJe
Qqj VX&kQ&qd UWW kUWW/ Qqk & XQQkQ VX&4U4W/ U JUe
UjQqj & (k Uk &6 JQUW&jk U Uq/ VXkkJ QJkUW &6 XkWQjQ&q &X
V&WQQ "(Q( VX&V&k (k kWQQqUQ&q &6 UWW WXUW Qq6Wkqk Cb

wFF %zF &FU%K) v zQKRK% K) l t&zUQv% F% j( CFR& YD F'7^B'('&3U( H^Yq3K7


kKUqK CG)R)o ;q%(FRVFD 6yyiYD 6a3B87y
b7 wFF Jj(QD O(K%KU& v ;FUV)K%K)D brD r7f KRFD ,)RFQ&%j)RK)V j)R
u%z)UF)%QKUK%D 683B8Sf M .K(j)XD JzF u)R v PKj(VqFD K) h P-&%j
CFR YD p837^3U& &3]YK&K77 kK'&73qKKqt G8K D^8 '\ F(YU(37^3
C.jQX)((omQK&D
6yy7YD 6aS
iy

Ot;J /

u3.Somo3w oS 3.u ror0u

u3.Somo3w SP ug0w o:gu0


PQUqU uJkWUq
z&^'qY^3'&
,Q;kq (k VXkkq Uk &6 kZUW UqJ UXQ6UUW k;QJkqkd q&(Qqj
Jk6QqQQ;k Uq 4k UQJ U4& (k k(qQQ/ &6 VXk&qUX(Q oXUkW 3(Q
XkUWQ%UQ&q (U 4kkq jX&"Qqj JXQqj (k WU JkUJk &X &d U UqQkq
:/X&exUWkQqQUq UX(Uk&W&jQ UqJ (Q&XQUq &6 UqQkq oXUkW UqJ
JU( (U;k 4k&k &Xk U"UXk &6 (k WQQUQ&q &6 (k k;QJkqk
UqJ (U;k VUQJ UkqQ&q & (k &VWkZ qUXk &6 k(qQQ/ UqJ (&"
Q 6qQ&q Qq &QkQk l 3(k XkU&q 6&X &X QqU4QWQ/ & WkUXq Uq/e
(Qqj U4& kUXW/ oXUkW k(qQ &V&QQ&q UqJ 6&X &6 k(qQ
kZVXkQ&q "QWW 4k kZVW&XkJ Qq (k 4UWUqk &6 (Q VUVkX
gkkq &Q&W&jQUW JQk &6 (k Jk;kW&Vkq &6 k(qQQ/ UqJ
6&X &6 Q kZVXkQ&q (U;k kV(UQ%kJ (k jkqkQ &6 k(qQQ/ U U
XkW &6 VkQ6Q (Q&XQUW VX&kk (U XXk XkWUQ&q &6 Qqe
kUWQ/ 4k"kkq JQXkk &QUW kqQQk u(qQ &qQ&qk Qq;&W;k
4&( Uq UkXQ&q &6 U &WWkQ;k kW6 UqJ (k qkjUQ&q &6 &WWkQ;k
&(kXBd XkUQqj U "&XWJ &6 U/kXQUW "ke(k XkWUQ&q T o Q
6 wFFD vQ F<j(FD p O GFUzFD uU( z7UK( C1JwqD 3rf GFKRF)o lQK((D 6yaiYD
S7bf ; -%FD uU( z7UK( v SK5 w'3'& C.K))Fj(K&o cQ%QF&&D 6yy7YD raf
J G Jz&)D uU( w37^' '\ ^8K z7UK(3^K FK')(K c'Q ^8K P3^^K& b v8UK'('3U(
H'YK7 CwdtpuD Sf GFKRF)o lQK((D 6yy8YD 6iSD 6b6Bb8D 883D 8S3BSSD 8a6Ba8D
373B37bD 36SD 36bD 388B83D 38rf . wXWFVVF&%jRD u%z)KU hQq& K) ujQ( /Q)
tVF Oj(F&%K)Fo wF ;FjQX& ) %zF ,&F v %zF JFQ /&QjF(K%F K) ;FUF)% ;F&FjQUzD
HC0G b C6yy8YD 6iyBabD F& 6b3BbaD 6rrBabf h 9 tz(&%QD G8K w37^' '\
v&3K&^ FU(K7^3&K \'Q ^8K FU(UK'(3^83 FK3'q ^' v(K{U&qKy7 p'&]YK7^ CMwmJwqD 6Sbf wzFvvKF(Ro
MwmJD 6yy3YD 33rBS3 wFF F& %zF v((?K)V jQ%KU(F& K) / cK)XF(&%FK) j)R
p pjjj)D CFR& YD cQ S'QUq37Q ^' D'&U8t v8UK'('3U( U&q w37^'3U( v7)K^7
'\ uU( z7UK( CMFQq&j(Fo /&QjF( u<(Qj%K) wUKF%D 6yySYo / cK)XF(&%FK) j)R
p pjjj)D /)%QRqU%K)D 6rf t .jZjQD MFQq&j(F j)R K%& 1KUK)K% K) /Q)
tVF /D y6f 4 dFQZVD JzF lFFQB&zFj 1j((Fo cQ pjRK& % .)jQUzD
6SbBSyf / cK)XF(&%FK)D JzF uFQVF)UF v /&QjF(o t Ozj&F K) %zF -U(KU dK&%Q
v -j)jj) K) %zF JzKQR j)R wFU)R .K((F))Kj l-uD 6byf j)R p pjjj)D
JzF -)qF&% v -j)jj) K) %zF lX v M&zqj j)R dK&%QD 8S8
8 w M j)R M -jQvvD u^8&'U)8 U&q ^8K w37^'3U( zQU3&U^3'& Clq(RFQo 9F&%KF?D
6yy8YD ib / j K)RF%FR % U((FjVqFD ;KUX Jz&)D K) %zF PF%D v
wUK(V j)R t)%zQ(V j% MjF& .jRK&) ,)KFQ&K%D vQ &%FFQK)V F % %zK&
RK&Uq&&K) JzK& K)%FQjU%K)j( jQjUz %zj% K)(F& %z &F(vBj&UQK%K) j)R j&B
UQK%K) %zFQ& zj& FF) jUX)?(FRVFR K) QFKq& RK&Uq&&K)& v %zF K&&qF

8b

P/tpt uPuG.tp

q& Uq &q&W&jQUW 6kUXk &6 (Uq &XjUqQ%UQ&qd U 6QX Uk Qq


UqJ &6 QkW6 -(QWk (k kUqQqj6W &qXQ&q &6 (k "&XWJ 4/ WUQ6Qe
UQ&q Q U qkkUX/ &qJQQ&q &6 &QUW kZQkqkd (k 4Uqk &6
(k QJkqQQk ;UXQk 6X& jX&V & jX&V UqJ Q JkkXQqkJ 4/ Vke
Q6Q (Q&XQUW QXUqk vqk k(qQQ/ kkXjkd (&"k;kXd U
(k 4UQ &6 &QUW WUQ6QUQ&q UqJ U XkWUQ&qd Q kk &q (k
kZVkXQkqQUW Wk;kW & 4k&k Uq QqJkVkqJkq VXQqQVWk (U JkkXQqk
&QUW Ud WU k4kX(QVd UqJ &QUW XkWUQ&q o U/ 4k VkXe
VkUkJ 4/ 6U&X Qk JQ66kXkq 6X& (&k (U UkJ Q kkXe
jkqk UqJ U/ (U;k U JQXk UqJ QqJkVkqJkq QVU &q (k &qe
kZ Qq "(Q( Q UX&k H
3(k 6&Xkj&Qqj UX/ kV(UQ%k (U (k 6U&X WkUJQqj & (k
kkXjkqk &6 k(qQQ/ "Q(Qq U jQ;kq jX&V Uqq& 4k VXkJQkJd
q&X Uq (k VkQ6Q 6&X k(qQQ/ "QWW U?k UqJ (Uqjk (U Q "QWW
qJkXj& &;kX Qk 3(Q kUq (U (kXk UXk q& U^3\U^YU( XkUQq
(U Uq &qQkqW/ 4k kJ & qJkXUqJ U jX&V k(qQQ/M (kk
"QWW ;UX/ 6X& jX&V & jX&Vd JkVkqJQqj &q (Q&XQUW QXUqk
-(QWk &k WXUW XkUQq U/ Xk6Wk Qq6&XUQ&q U4& U jQ;kq
jX&V k(qQQ/d Q "QWW q& UW"U/ 4k WkUX 6X& (k UXQ6U UW&qk
(&" & kZXU ( Qq6&XUQ&q UqJ "(Q( UXQ6U Uq VX&;QJk (
Qq6&XUQ&q N

GK{^YU( u3qK&K
oq &XJkX & kZUQqk (k kkXjkqk &6 k(qQQ/ Qq kUXW/ oXUkWd U
"kWW U Q VkXQkqk UqJ XUq6&XUQ&qd "k qkkJ kZ (U UXUkW/
Xk&XJ UqJ XUqQ Qq6&XUQ&q U4& oXUkW kkXjkqk U U Xk&je
F V D c ljQ%z C/)%QRqU%K)D K) u^8&3 m'Y)7 U&q o'Y&qU3K7 2FR c ljQ%zf l&%)o
GK%RFD lQ?) j)R - D 6yby'D yB3aYD h lFQQFj) CljZjjQ lFzjKQo wUKj(
/RF)%K% j)R wUKj( /)%FQjU%K) K) ,Qj) /)RKjD K) u^8&3 zqK&^3^ 2FR h RF 1&
j)R G ;j)qUUKf Oj( t(%D -to .jvKF(RD 6yri'D r6B67iY j)R k t kj
j)R p 0vcFF Cu%z)KUK% K) t)UKF)% t&Kj PqQK)V %zF ujQ( wFU)R .K((F)Kq l-D
ovH0k 83r 26ya7'D aiB67SD F& arBaaY
3 cQ j QF&F)%j%K) v j) j)j(%KU &K%K) %zj% jUUq)%& vQ %zF VF)F&K&D FQ&K&B
%F)UF j)R %Qj)&vQj%K) v F%z)KUK% j)R F%z)KU U)&UKq&)F&&D &FF M j)R M -jQvvD
u^8&'U)8D SyBbr / vK)R %zK& RK&Uq&&K) QF zF(vq( %zj) %zj%D vQ F<j(FD
; .UhqKQF CJzF w%qR v u%z)KUK% K) dK&%QKUj( tQUzjF(VD C'Y&U( '\ v&^8'B
)'('3U( v8UK'(' 6 26ya8'D 6iyBraYD ?zKUz zj& FF) UK%FR j& j VR &qQUF vQ
%zF K&&qF
S k t kj j)R p 0vvFF CjF ) 8Y zjF &qVVF&%FR %zj% F%z)KU KRF)%KvKUj%K)
j F RFQKFR vQ j%FQKj( Uq(%qQj( QFjK)& q&K)V zKVz QjK(K% UQQF(jB

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

TY

qQ%U4Wk kqQ/d "(k(kX jk&jXUV(QUWd &QUW &X WXUW 5q6&XqUkW/d


( kZ J& q& q&" kZQd UqJ U/ qk;kX (U;k kZQkJ O&Xk&;kXd
Q Q (Qj(W/ qWQ?kW/ (U Uq/ UJJQQ&qUW &qk "QWW Xq V Qq (k 6e
Xk -k J& qkkJ & kZUQqkd (&"k;kXd (k V&kqQUWW/ XkWk;Uq
UkXQUW Qq (k rQ4Wk UqJ (k OkXqkVU( :kWk
G8K o3(K
kV(UQ (U jX&"q &q J/Qqj (k 6QqUW 6&X &6 (k 4Q4WQUW kZ
U U WQkXUX/ &V&QQ&qd "(&k kUqQqj Q (k &qW/ Wk;kW &6 kUqe
Qqj (U Uq XkUWQQUWW/ 4k UVVX&U(kJ 4/ (&WUX(QVd &q6QJkqk Qq
&X U4QWQ/ & Xk&qX (k &XQjQqUW 6&X &6 U XUJQQ&q (U "UqkJ
(k Uk Qkd (k Xk&jqQQ&q (U jX&"q (U (k 4Q4WQUW kZ
Xk6Wk (k "&XWJ ;Qk" &6 (k Qk Qq "(Q( (kQX VXQUX/ U(&X
&V&kJ (kd k;kq UWW&"Qqj 6&X 4kkq kJQ&XQUW (Uqjk UqJ
VJUQqj 3(k VXQUX/ &V&QQ&q &6 (k 4&&? &6 &(U UqJ
Jjkd "(Q( JkUW "Q( oXUkW &VUQ&q &6 (k WUqJ UqJ WQ6k VXQ&X
& (k kkXjkqk &6 (k &qUX(/d UXk ;UXQ&W/ JUkJ & U YbbdI

QK)& v %zF ?j Rj%j U(q&%FQ& vQ %zF v((?K)V %zQFF %F& v FzjKQo FzjKQ
&(KZK)V F%z)KU KRF)%K%f FzjKQ QF&q(%K)V vQ &UKj(KZj%K) j& j FFQ v j
VQqf j)R FzjKQ j&&UKj%FR ?K%z (K%KUj( Q FU)KU &%Qj%FV j&FR ) VQq
FFQ&zK JzF Fzj&KZF %zj% zF j)qvjU%qQK)V %FUz)KqF& j)R &%(K&%KU
QFvFQF)UF& jQF F&FUKj(( VR K)RKUj%Q& Cu%z)KUK% K) t)UKF)% t&KjD ybY pFB
FQ%zF(F&&D FjQ( K) %zFKQ jQ%KU(F %zF jUX)?(FRVF %zj% F%z)VQjzKU Rj%j jQF &qVVF&B
%KF q% K) ) ?j U)U(q&KFf QF&FjQUzFQ& QF( ) j) RF(& C y3Y Jzq&D &K)UF
zKVz QjK(K% UQQF(j%K)& ?K(( jQ RFF)RK)V ) ?zKUz F%z)VQjzKU RF( %zF
jQF Fj&qQFR jVjK)&%D Q ?K%z ?zKUz RF( %zF jQF UjQFRD q(%Kj%F(D j(( QFB
&q(%& ?K(( F %F)%j%KF Qj%zFQ %zj) U)U(q&KF /) &K%F v %zFKQ %KK& jq% FK)V
j(F % RFQKF F%z)KU KRF)%KvKUj%K) %zQqVz %zF j(KUj%K) v %zFKQ Q&FR F%zRD
%zFKQ QF&q(%& jQF )% QFj(( F) % FQKvKUj%K) ?zF) j(KFR % j)UKF)% UKK(KZj%K)&
%zj% (Fv% vF? Q ) %F<%& j)R & QFjK) Q&j(&D )% vjU%&
i
wD F V D d 9FKFQ%D Pj& RFq%FQ)K&%K&UzF) lFqQ%FK(q)VF) RFQ k!)KVF
) /&QjF( q)R MqRj q)R Rj& OQ(F RFQ ;FRjX%K) RFQ k!)KV&UzFQD o3 i3
C6yr8YD 367B6yD ?z K)%& q% QFj&)& % &K% j QFBM&Kj)KU Rj%F q% RF& )%
&FUKvKUj(( Q&F j Rj%Ff 9 l ljQQKUXD m) %zF ;Fj( v %zF zKVz O(jUF& K)
6B8 kK)V&D o3 ii C6yrSYD 8iyf . 9FK)vF(RD JzF uFQVF)UF v %zF PFq%FQ)KU
.FF)%o JzF dK&%QKUj( t)%FUFRF)%&D K) p GzvK)XD CFR YD fU7 fKY^K'&'Q3YQt
u&7^K8Y&4 mK7^U(^D Y&q o'^78U4( CluJGD baf GFqF)o GFqF) ,)KFQ&K%D 6yaiYD
rbBya t GFjKQF &K%& j dFZFXKj) FRK%K)D q% F(KFF& %zj% %zF vKQ&% j&&F(K)V
v %zF F<%F)RFR zK&%Q %X (jUF FF) FjQ(KFQD q)RFQ MFz&zjzj% C1FQ& (zK&%KQF
RF (j QRjU%K) RF& (KQF& RF ;K&D P ya 26yab'D 88SD 837D 838Y ?zK(F
t -jF(( &K%& j )Q%zFQ) QzF%KU QFUQR j& %zF jK) j&FD Rj%K)V % %zF
QFKV) v MFzq K) %zF (j%F y%z UF)%D UF E0\ 23&7 U&q F')8K^7t v S3&^8 pK&^Y f'YQK&^
El HUQYK( lB, 23&7 li. 2-l:.wD 6rf 9j&zK)V%) P-o -j%z(KU lK(KUj( t&&UKjB
%K)D 6yab'Y

TA

P/tpt uPuG.tp

U CbbdC &X VXkeIlI UFdY JkVkqJQqj &q &qk VXk6kXkqk 6&X JUQqj
(k PkkX&q&QQ .Q&X/ WW JUk UXk Xk&;kJ 6X& (k k;kq
(k/ XkXkUk 4/ (qJXkJ &6 /kUX UqJ Xk6Wk (k "&XWJ ;Qk" &6 U
&qUX(Q &Qk/d kQ(kX U (k Wk;kW &6 Uk &X kVQXk
o Q VX&4U4W/ q& &QqQJkqk (U (k &66Qk &6 )Jjk U QUjQqkJ
4/ (k U(&X &6 (k 4&&? &6 Jjk JQ66kX 6X& (U &6 ?Qqj(QV
&qW/ Qq (kXkJQUX/ kQ&qd &X J/qU/ r&( UQjq & (k WkUJkX
(k JUW X&Wk &6 QWQUX/ WkUJkX(QV UqJ )JQQUW WkUJkX(QVd "(Q(
VkQ6QUWW/ kUq (&WJQqj (k Vk&VWk & (k kX &6 (k :QqUQ &;e
kqUq 3(k 6QX U? Q UJk WkUX Qq Jj TLlC UqJ l :U DLlCd
"(QWk (k k&qJ Q kZVXkkJ Qq Jj TLlY UqJ l :U DLlY A 3(k
&66Qk &6 )Jjk(QV (U 4kkq &JkWWkJ &q (k &qW/ /k &6 WkUJkX(QV
(k U(&X ?qk" 6X& (Q &"q Qk UqJ kZVkXQkqkd (U &6 ?Qqj(QV
3(k k&qJ XUQ Qq VUXQWUXd )JQQUW WkUJkX(QVd (U 4kkq UXQ6Qe
QUWW/ QV&kJ &q (k &Xk UkXQUW kJ 4/ (k JU(Qk &X JkUq
"XQkX & XkUk (k 4&&? &6 Jjk PkUQW Qq (k ;UXQ& U&q
&6 (k WQ;k &6 )Jjk jjk (U (k (U UJUVkJ U kXQk &6 &XQk
wD F V D 9 c t(QKVz%D rG3K o3(3U( FK3'q COK%%&qQVzo OK%%&qQV ,)KFQ&K%D 6yi7YD
SiBSbf M hQjD z U&q zz 23&7 CmJGf OzK(jRF(zKjo 9F&%K)&%FQD 6yb3YD 3iB
3bf c . -Q&&D MQ D pU&UU&3^K D^8 U&q wKK5 u)3 C-jQKRVFo djQjQR ,)KFQ&K%D
6yr3YD 8rSayf O k .U-jQ%FQD MQ D l HUQYK( CtlD af hjQRF) -K%D p0o Pq(FRjD
6ya7YD 6if ; u cQKFRj)D G8K u{3(K U&q o3(3U( SUU^3K Cdw.D 88f -zKUD -to
wUz(jQ&D 6ya6YD 68bf ; P pF(&)D G8K f'Y(K kKqU^3'& '\ ^8K fKY^K'&'Q37^3
w37^' CMwmJwqD 6af wzFvvKF(Ro MwmJD 6ya6YD 687B86f t P d .jF&D G8K H^'
'\ z7UK( oK^5KK& ^8K HK^^(KQK&^ U&q u{3(Kt v kKqU^3'&U( H^Yq '\ ^8K fKY^K'&'Q37^3 w37^'
CG)R)o w-.D 6ya3YD 63bf / OQj)D wKK3U8 U&q ^8K o''7 '\ 23&7 Cl4t9D
6r8f pF? 0QXo 9j(%FQ RF hQq%FQD 6yaaYD 6r8
r wD F V D . p%zD G8K fKY^K'&'Q37^3 w37^' C%Q M Pq(( K^ U3 MwmJwqD 6if
wzFvvKF(Ro MwmJD 6ya6Yf ; wF)RD Pj& hF&F%Z q)R RKF 1(XFQ uK) lFK%QjV ZqQ
RFq%FQ)K&%K&UzF) ;FRjX%K)&VF&UzKUz%FD K) d 9 9(vvD CFR YD F'(QK 3(378K
G8/'('3Kt mK8Uq '& kUq 5& Ti mKY^7^U C.q)KUzo - kjK&FQD 6yr6YD SySi7yf
9 PKF%QKUzD F')8/^3K Y&q mK7838^K Cc;GtpJD 67af h%%K)VF)o 1j)RF)zFUX N
;qQFUz%D 6yr8Yf J 1FKW(jD f3K K53K f&U7^3Kt fU3q Y&q q3K u&7^K8Y& 7K3&K f&U7^3K
&U8 qK qKY^K'&'Q37^378K& fU7^K((Y& Cttwc lD 6y3f dF(&K)XKo wqj(jK)F) JKFRFjB
Xj%FKjD 6yriYf KRFD fU7 2'&3^YQ 3& qK oKY^K3(Y& qK qKY^K'&'Q37^378K& w37^'3'U)83Kt
K3&K KqU^3'&7K7838^(38K &^K7Y8Y& Cttwc lD 6yaf dF(&K)XKo wqj(jK)F) JKFRFjB
Xj%FKjD 6yrrYf d P dvvj))D kK\'Q Y&q kK\'QK &^K7Y8Y& Y K3&KQ mY&q^8KQU
qK qKY^K'&'Q37^378K& mK7838^7O8K3Y& CtJtpJD bbf 4qQKUzo JzF(VK&UzFQ 1FQ(jVD
6ya7Yf j)R l OFUXzjD G8K p'Q)'73^3'& '\ ^8K fKY^K'&'Q37^3 w37^' Cdw.D 3if t%(j)%jo
wUz(jQ&D 6yaiY wF)RD PKF%QKUz j)R 1FKW(j QFUV)KZF j% (Fj&% %? (jFQ& v ?QK%B
K)VLFRK%K)V q% j(( Rj%F %zF K)K%Kj( U&K%K) % %zF F<K(KU FQKR
a JzF vjK(qQF v %zF F(F % (K&%F) % %zF WqRVF j)R %zFKQ QFjXK)V v %zF UB
F)j)% ?Q&zKK)V %zFQ VR& K)RKUj%F& %zj% %zF WqRVF& Q(F K) FjUF%KFD jv%FQ
%zF FQ%zQ? v vQFKV) QF&&K)D ?j& % %F(( %zF F(F %zF %FQ& v %zF wK)jK
UF)j)% JzF FQ U7U K) 6 wj yo6r &zq(R F %Qj)&(j%FR K) K%& QKjQ &F)&FD
% U)&%QjK) JzF XK)V K& % z(R %zF F(F % %zF %FQ& v %zF UF)j)% JzF
b

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

TD

JkUWQqj "Q( QWQUX/ ;Q&XQk 4/ W&UW (kX&k U&QUkJ "Q( ;UXQ&


XkjQ&q (U Uk & 4k &X "kXk VUX &6 (k Uk &6 oXUkW & V&XXU/
(Q ;QQ&q &6 WQ6k 4k6&Xk (k &qUX(/ OUXQq S&( (k&X/ (U (k
Qq&X )Jjk k 6X& U WQ &6 VXUXQ4UW )JQQUW 6qQ&qUXQk Qq
(k VXk&qUX(Q VkXQ&J (U q& VXk;UQWkJ Qq (k 6Uk &6 WQkXUX/ &X
(Q&XQUW Qq;kQjUQ&q D 3(k Qq&X )Jjk kk XU(kX & VWU/ (k
VkQ6Q WQkXUX/ 6qQ&q &6 UX?Qqj (k VUUjk &6 Qk "Q(Qq (k
(kUQ%kJ kXU &6 (k )Jjkd UVVkUXQqj Qq (k QqXkkqUW VUkXq
WeT]H lb 3(kQX &XQk U/ kQ(kX (U;k 4kkq VXkkJ & (U;k 4kkq
?q&"q 4/ (k UqQkq UJQkqkd VXkWJQqj (k qkkJ & XkkWW (k
6WW/d &X (k/ U/ (U;k 4kkq &4Xk 6QjXkd WQ?k Uq/ &6 (k &eUWWkJ
U)&X )Jjk VXQ&X & (kQX Jk;kW&Vkq U (k (UqJ &6 (k U(&X
&6 Jjk 3(k U(&X U/ (U;k Xq & &6 V&kqQUW "kU?qkk &
V&Qq & Qq )Jjk(QV U U 6&X &6 WkUJkX(QVd &X (k U/ QVW/
(U;k q& 4kkq QqVQXkJ 4/ (k JkUQW U&QUkJ "Q( (kk &(kX QZ
QqJQ;QJUW & kZVUqJ (k Qq& 6WW U&q S&qk &6 (k &eUWWkJ
U)&X &X Qq&X )Jjk kk & (U;k 4kkq Xkk4kXkJ 6&X (kQX
6qQ&q Qq U )JQQUW UVUQ/Mll (Q UVk &6 &66Qk UVVkUX & (U;k
4kkq UQjqkJ & (k 4kUk Q "U Uq QqkjXUW UVk &6 (k X&/UW
&66Qk UqJ 4kUk Q (kWVkJ (k U(&X qJkX&Xk (Q V&Qq (U (k
Vk&VWk &qQqUWW/ (&k & 4XkU? (k &;kqUq Qq VQk &6 (kQX 6WW
?q&"WkJjk &6 (k WU" &qUQqkJ (kXkQqd UJk ?q&"q & (k 4/
(kQX WkUJkX
oq WQj( &6 (k kqXQkeW&qj jUV 4k"kkq (k &V&QQ&q &6 &(U
UqJ Jjk UqJ (k UUW VXk&qUX(Q Qk VkXQ&Jd kQ&q qkkJ
& 4k U?kJ U4& (k qUXk &6 &Xk (U "&WJ (U;k 4kkq Xke
UkJ Qq ( U &Q&eV&WQQUW kQqjd (kQX kUq &6 VXkkX;UQ&q UqJ
XUqQQ&q (X&j( (k kqXQkd UqJ (&" (k/ "&WJ (U;k 4ke
&k U;UQWU4Wk & (k &(kXq "XQkX XkV&qQ4Wk 6&X (k "& 4&&?d
&K%F v %zK& %FQD )UU j)R K%& FvvFU%& jQF KMG(q&%Qj%FR K) u<R 38o8iD ?zFQF
.&F& jUUq&F& tjQ) v zjK)V (F% %zF F(F (&Fii vjK(K)V % z(R %zF % %zF
?Q&zK v 0jz?Fz
y cQ j U)F)KF)% &%j%FF)% v %zF &K%K) K) u)V(K&zD &FF . p%zD G8K w37^'
'\ z7UK( CpF? 0QXo djQFQ N ;?D 3QR FR)D 6yb7YD 676678
67 w u J .qM(F)D JzF .K)Q MqRVF&io wF GK%FQjQ j)R dK&%QKUj( -)&KRFQB
j%K)&Dii poj SS C6ya8YD 6aiB876
66 JzF )( )F ?z KVz% %F)%Kj(( zjF vq(vK((FR j WqRKUKj( Q(F K& PFQjzD
q% q) U)&KRFQj%K) v %zF &qQUF& q&FR % UQFj%F zFQ &%QD %zK& RF& )% &FF
(KXF( wzF ?j& QFFFQFR j& j QzF%F&&L&FFQ K) %zF F K) MqRVF& iD ?zKUz
&FQFR j& %zF jK) &qQUF vQ %zF U&K%K) v %zF )jQQj%KF K) MqRVF& S dFQ
U))FU%K) ?K%z j %QFF (j)RjQX K) %zF UF)%Qj( zK(( Uq)%Q j j(& QFv(FU% zFQ
zK&%QKUj( &%j%q& j& QF(KVKq& vq)U%K)jQD &K)UF &K)Vq(jQ %QFF& v%F) zjR j &jUQFR vq)U%K)

Hb

P/tpt uPuG.tp

jQ;kq (k U&q &6 q&X(kXq UkXQUW &qUQqkJ "Q(Qq (k


o Q jkqkXUWW/ UjXkkJ (U V&kQ 6XUjkq Qq&XV&XUkJ Qq& ;UXQe
& qUXXUQ;k 6XUk"&X? Qq JQ66kXkq 4Q4WQUW 4&&? JkXQ;k 6X&
VXkekZQQqj &Xkd (&j( (k qUXk UqJ JUk &6 (&k &Xk
XkUQq JQVkJ Qq Uq/ QqUqk v6 &Xk VkQ6QUWW/ &kJ
4/ U(&Xd (kXk Q (k :X&WW &6 (k -UX &6 wU("k( cS TlLlNy
UqJ (k :X&WW &6 wU(UX c&( lbLlHM T :U lLlAy r&( kk &
&qUQq &qj U&QUkJ "Q( "UXd "(k(kX ;Q&XQk &X Jk6kU S&
XVXQQqjW/d U q4kX &6 (k V&k &kJ Qq (k &eUWWkJ (Q&XQe
UW 4&&? JkUW "Q( QUQ&q &6 "UXL OQXQU :&qj cuZ&J lILTb
UqJ (k kZVUqJkJ 6&X Qq lILlelAyM Pk4&XU( :&qj Qq Jjk IM
(k ;Q&X/ &qj WUQQqj (k UVXk &6 .k(4&q Qq S TlLTYe
Hb u;kq Q6 UWW (k 4UWk Xk6kXkqkJ Qq (k V&kQ 6XUjkq QkJ
JkXQ;k 6X& (k &qUX(Q VkXQ&Jd "(Q( Q Qk V&Q4Wkd Q Q QWW
WQ?kW/ (U (k XkUQ&q &6 ( ;Q&X/ &qj UqJ WUkq Qq XkV&qk
& "UX "U U VXk&qUX(Q VXUQk (U &qQqkJ Qq (k &qUX(Q
VkXQ&J -UX UXk "UjkJ Qq VXkUk &QkQk UqJ (k XkW 4k&k
(k 4UQ &6 (kX& &XQk UqJ V&kQ Xkk4XUqk
-(k(kX Uq/ ( WQkXUXkd Qq &X/ 6&X &X V&kQ 6&Xd kQ(kX
"XQkq &X &XUWd X;Q;kJ 6X& VXk&qUX(Q oXUkW Qq& (k &qUX(Q
VkXQ&J Uqq& 4k ?q&"q 6&X kXUQqd 4 Q Uq 4k VXkkJ (U
( UkXQUW "&WJ (U;k 4kkq VX&JkJ 4/ kUXW/ oXUkWQk &Qk/
3(k (UqJQqj &q &6 "UXeXkWUkJ XUJQQ&q "&WJ kZVWUQq (k JkQQ&q
4/ (k U(&X &6 (k 4&&? &6 &(U & &V 6&X (k 6&X &6 &XQjQq
&X/ &&q Qq UqQkq (Q&XQ&jXUV(/ (U kqkXkJ &q WUQ &
WUqJ (X&j( Q &qk 4/ Uqk&Xd U &VV&kJ & (k &(kX &e
&q 6&X Qq "(Q( U JkQ/ WkJ Uq Uqk&X VkUk6WW/ & U qk"
(&kWUqJd 6&qJ Qq (k 4XU(U qUXXUQ;k lT o6 (k "XQkX (UJ 4k6&Xk
(Q &Xk (U 6&kJ &q "UX &XQk &X &WWkQ&q &6 ;Q&X/ &qj
kQqj 6X& kUXW/ 4UWkd (k "&WJ W&jQUWW/ (U;k 4kkq "U/kJ &
XkXkUk oXUkW &XQjQq Qq kX &6 (k &qk &JkW XU(kX (Uq
(k &Xk VkUk6W &JkW u;kq &d (kXk Q q& jUXUqkk (U (Q
&Xk "kq 4U? & (k VXk&qUX(Q kXUM (k/ U/ "kWW Xk6Wk
4UWk &qJkJ JXQqj (k &qUX(Q VkXQ&J "(Q(d WU?Qqj Vke
Q6Q JUk &X qUk &6 ?Qqjd "kXk XkX&)kkJ 4/ (Q & (k
VXk&qUX(Q VkXQ&J
68
cQ %zF&F %? %F& v QKVK) %QjRK%K)&D &FF F& M 1j) wF%FQ&D F'('YK ^' w37B
^'t G8K MU8537^ U7 w37^'3U& 3& mK&K737 CGqK&K((Fo 01F&%K)&%FQLMz) k)<D 6yy8YD
F& 83y wFF j(&D . 9FK)vF(RD G8K F'Q37K '\ ^8K RU&qt G8K z&8K3^U&K '\ ^8K RU&q
'\ pU&UU& ^8K z7UK(3^K7 CG& t)VF(F&o ,)KFQ&K% v -j(KvQ)KjD 6yy3YD 6Bi6

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

Jjk I U/ "kWW 4k ( U &qUX(QekXU 4UWk (U (U 4kkq


kJ 4/ (k 4Q4WQUW "XQkX & QWWXUk k;kq Qq (k VXk&qUX(Q
VkXQ&J 3(k &XQjQqUW 6&X &6 (k V&k Uq q& W&qjkX 4k JkkXQqkJd
4 Q UVVkUX (U (kXk (U;k 4kkq U &VWk &6 Ujk &6 kZVUqQ&q
3(k q&X(kXq &XQjQq &6 (k XUJQQ&q Q UJk WkUX 6X& (k (UQke
kq &6 ;UXQ& jX&V (U JQJ q& VUXQQVUkM JU( UqJ :Qk&q
UXk q& U&qj (k XQ4k &X jX&V WQkJd UqJ gk4kq kqQ&q
(&WJ VX&4U4W/ 4k &qqkkJ "Q( (k XUJQQ&q (U VWUk (k &qk
&6 r&(Uq U (k kUkXq kJjk &6 (k kqXUW (QWW &qX/ c&( lILIy
3(k XQ4k qUkJ UXk XUJQQ&qUWW/ U&QUkJ "Q( kXXQ&X/ (U "U
&qX&WWkJ U &qk Qk &X Uq&(kX 4/ (k Uk &6 oXUkW
&XJQqj & ; lDd (k ?Qqj &6 mUqUUq 6&j( UjUQq 3UUqU(
3(k 4UWk "U kqjUjkJ 4k"kkq (k oXUkWQk 6&Xk 6X& 3UUqU(d
WkJ 4/ rUXUd UqJ :QkXU 6&Xk &QJk &6 (k Q/d Qq (k VWUQq
W/Qqj &( &6 (k pQ(&q gQ;kX 3(k oXUkWQk U/ (U;k JXQ;kq (k
kqk/ 6&Xk 4U? & (k XQ;kXd "(Q( kX;kJ U U 4UXXQkX & (kQX
6X(kX XkXkU 3(k &Xk JkUQW Qq (k V&k jjk (U 3UUqU(
"U Uq oXUkWQk Q/ (U "U qk6WW/ UUWkJ 4/ :QkXU
6&Xk lH
U W&"WUqJ Q/ UJ)&QqQqj (k kqXUW (QWW &qX/d 3UUqU(
UVXk UqJ Qq&XV&XUQ&q Qq& oXUkW (U UWW/ 4kkq JUkJ & (k
&qUX(Q VkXQ&Jd qJkX PU;QJ &X :&W&&q Jj lLTY WQ Q U
&qk &6 (k mUqUUqQk QQk (U 6kWW "Q(Qq (k XQ4UW UWW&kq &6
OUqUk( 4 "(&k qUQ;k V&VWUQ&q "U qk;kX JQV&kkJd UqJ
Q UVVkUX Qq (k WQ &6 UJQqQXUQ;k JQXQ UXQ4kJ & :&W&&q
Qq (k k%XkkWerk( :(kUq &XXQJ&Xd &qk &6 (k UXkU (U WU/ &QJk
&6 XUJQQ&qUW XQ4UW WUqJd "(Q( "U & (U;k 4kkq XkUkJ 6X& qk"W/
&qkXkJ mUqUUqQk kXXQ&X/ cl 2j NLlTy lN
63 t ;jK)F zj& &qVVF&%FR %zj% Jjj)jUz ?j& %zF q&%FQK)V VQq)R vQ %zF
-j)jj)K%F vQUF& j)R &zq(R )% F QFjR j& %zF (jUF ?zFQF %zF j%%(F ?j& WK)FRD
q% ?K%z %zF F)&qK)V &%j%FF)% jq% %zF j)%KUKj%FR RKK&K) v &K(& CJzF .K(KB
%jQ -jVQq)R j% Jjj)jUz %zF 9j%FQ& v .FVKRRD uK^ z7UK( 6i 26ya6'D
b6 AbbAY cQ ?zFQFD %zF)D ?q(R wK&FQj& %Q& zjF Uj%qQFR %zF F<FU%FR
vFj(F ?jQ %QzKF& j)R jRF vv ?K%z %zF vK)F U(%zs -FQ%jK)( )% vQ %zF /&QjB
F(K%F vQUF& %zF F)VjVFR K) j%RF K) %zF F)D &K)UF ?F) ?FQF )% jQ% v %zF
jQFR vQUF& v %zF Rj JzF &K%qj%K) QF&qF& j) j%%jUX ) j &FUKvKU &F%%(FF)%
U)%jK)K)V ?F)D X)?) vQ K%& vK)F U(%zD j)R U)%jK)K)V &K(FQ K%F& ?Q%z &K(B
K)VD j(%zqVz %zF (j%%FQ Uq(R jQVqj( zjF FF) (q)RFQFR vQ %zF RKF& v
&(jK) ?jQQKQ& dK& &qVVF&%FR K)%FQQF%j%K) Uj) &%j)R )( Kv )F jQVqF& %zj% %zF (K&%
v j)%KUKj%FR ?jQ % K& VF)FQKUD FK)V j) F<FU%FR vFj%qQF v &qUz j U&K%K)
6S 9zj%FFQ %zF Rj%F v %zF (K&%D ?zKUz Uq(R RFQKF vQ j (j%FQ /&QjF(K%F jRK)B
K&%Qj%K)D Jjj)jUz (KF& j% %zF FRVF v %zF UF)%Qj( zK(( Uq)%QD %zF UQF v %zF %FQQK%QKj(

HT

P/tpt uPuG.tp

P&k (k 6UQWXk &6 V&kQ 6XUjkq k&XQUWQ%Qqj oXUkWQk ;Q&e


XQk & UVVkUX Qq & &6 (k 4UWk U&q Qq &(U kUq (U
V&kQ &WWkQ&q "kXk q& (k VXQUX/ &Xk kJ 4/ (k U(&X &6
kU( 4&&?< xX&4U4W/ v(kX"Qkd "k "&WJ (U;k kZVkkJ kU( qUXe
XUQ;k U&q & (U;k 4kkq 6&WW&"kJ 4/ Q ;Q&X/ &qjd &q "(Q( Q
"U 4UkJ -kXk Uq/ &(kX &Xk kJ< jUQqd "Q(& (k U4QWQ/
& &q6QX (k k &6 &Xkd q&(Qqj Jk6QqQQ;k Uq 4k UQJ .&"e
k;kXd Q Q WkUX (U (k 4&&? &6 Jjk Q 4UkJ &q &k &X &6
&WWkQ&q &6 (kX& &XQk kQqj 6X& q&X(kXq Uk &6 oXUkW UqJ
q& 6X& (k U(&X qUQ;k JU( v(qQkW Q &&qW/ U?q&"We
kJjkJ & 4k U k&qJUX/ UJJQQ&q & (k &WWkQ&q .Q &X/ QWWe
XUk (k VUkXq &6 )Jjk(QV & U kk "Q( q& kZXUqk& JkUQWd
UqJ Qk VQQ&W/d (k Q (k &qW/ )Jjk 6X& (k &(d "(&
&QqQJkqUWW/ QWWXUk (U )Jjk(QV Uq "&X? U U 6&X &6 WkUJe
kX(QVd jQ;kq (k XQj( VkX&q 3(k q&X(kXq &XQjQq &6 (k qJkXW/Qqj
XUJQQ&q 6&X (k XkUQqQqj )Jjk jjk (k k &6 &k &X &6
&Xk 6&X (Q 4&&? U WkU 3(kXk Q q& "U/ & ?q&"d (&"k;kXd Q6
(k QqJQ;QJUW V&XXU/kJ (kXkQq WQ;kJ Qq VXk&qUX(Q oXUkW &X
&qUX(Q oXUkW &X Q6 (k/ WQ;kJ U UWW
3(k 4&&? &6 &(U UVVkUX & (U;k 4kkq 4UkJ Qq VUX &q &Xk
UkXQUW o U(&X kk & (U;k kVW&/kJ JQ66kXkq ?QqJ &6 UJe
QqQXUQ;k WQ & JkWQqkUk (k JQ;QQ&q &6 (k WUqJ Qq& XQ4UW UWW&e
kq lI :&k kZVWUqUQ&q 6&X (&" U JU(Qk &X JkUq U(&X Uk
Qq& V&kQ&q &6 ( WQ 6&X JQXQ "Q(Qq (k Uk &6 oXUkW
4k jQ;kq W(&j( U JUk qJkX PU;QJ &X :&W&&q Qj( 4k V&e
&%j%F v /&QjF(D K) ))B%QjRK%K)j( /&QjF(K%F (j)R /% K& )%F?Q%z %zj% Jjj)jUz K&
F)%K)FR K) uV%Kj) jUUq)%& v %zF lj%zF v .FVKRR CUj 6Sba UFY j)R j)V
%zF %?)&LUK%KF& U)qFQFR wzF&z) Uj y6a UF m%zFQ?K&FD K% )( jFjQ& K)
j) 6a%z R)j&% zKFQj%KU %F<% j)V F(FF) %?)& %zj% &F)% QU3U&&Y QFQF&F)%j%KF&
% OzjQjz& UqQ% m) %zF j&K& v jQUzjF(VKUj( F<Ujj%K)&D K% zj& FF) &qQK&FR
%zj% %zF &K%F ?j& RF&%QFR Uj 63i7 UF j)R QF&F%%(FR &F%KF K) %zF 68%z UF)%qQ
UF uKRF)UF vQ UUqj%K) RqQK)V %zF 67%z j)R y%z UF)%qQKF& ?j& j(& q)UFQFR
m) %zF j&K& v UqQQF)%( jjK(j(F jQUzjF(VKUj( FKRF)UFD %zF &K%F ?j& )% UUqB
KFR RqQK)V %zF U)qF&% FQKR %zj% %KUj(( K& j&&KV)FR % %zF F)R v %zF Gj%F
lQ)ZF tVF CF)R v %zF 63%z UF)%qQ UFY Q %zF FjQ( FQKR v %zF WqRVF&D K) %zF
vKQ&% zj(v v %zF 68%z UF)%qQ wqUz QF&q(%& )FFR % F q&FR ?K%z Ujq%K)D z?FFQD
&K)UF F<&qQF v FjQ( (FF(& ?j& FQ (KK%FR j)R %zF vKQ&% F<Ujj%K)& ?FQF R)F
FvQF RFQ) F%zR& ?FQF vq(( RFF(FR wFF U)F)KF)%(D t u RUXD
Jjj)jUzD K) P p cQFFRj) CFR YD v&8' o3(K f3^3'&U I'( n CpF? 0QXo
Pq(FRjD 6yy8YD 8arBy7
6i
p pjjj) zj& &qVVF&%FR %zj% j) v %zF j%zF& U)%jK)FR K) %zF vKQ&% %?F(F
Uzj%FQ& v %zF X jQF j&FR ) (j%FQ )jQUzKUBFQj j%zF&D Rj%K)V vQ PjKR %
%zF t&&QKj)& JzK& K& j) j%%QjU%KF KRFjD FF) Kv K% Uj))% F QF) RFvK)K%KF(
CJzF -)qF&% v -j)jj)D 86aBa6D F& 8i6Ba6Y

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

HH

Q4Wkd "(Q( "&WJ (U;k 4kkq (k WU Qk (U JU( "&WJ (U;k


&qX&WWkJ UWW (Q kXXQ&X/ U&XJQqj & (k U(&X &6 :UkW UqJ
2Qqjd Q Q q& (k &qW/ ;QU4Wk kZVWUqUQ&q
S&Qqj (k VXkkqk &6 q&X(kXq UkXQUW Qq (k PkkX&q&QQ
.Q&X/d Uq/ (&WUX (U;k UXjkJ (U (kk XUJQQ&q "kXk UXe
XQkJ &( 4/ 6WkkQqj q&X(kXqkX Qq (k "U?k &6 (k UVXk &6 :UUXQU
Qq YTl ipW UqJ (k &q;kXQ&q &6 (k 6&XkX Uk &6 oXUkW & (k
/XQUq VX&;Qqk &6 :UkXQqU lC 3(k jXkU kZVUqQ&q &6 V&VWUQ&q
Qq kXUWk Qq (k Y( kqX/d "(kq U k&qJ Q/ "UWW "U 4QW &
U&&JUk (k qk" kWkkq &QJk (k &WJ Q/ VkXQkkXd
(U 4kkq &qqkkJ "Q( (Q (/V&(kQUW Xk6jkk &;kkq lY o (U;k
UW"U/ 6&qJ (k VQXk &6 XQ4k 6WkkQqj (k 4XqQqj Q/ "Q( X&WW
?kJ qJkX kU( UX & 4k (Qj(W/ UQqjd UW(&j( UXjU4W/d
(k/ &WJ (U;k UXXQkJ (kQX XUJQQ&q Qq (kQX (kUJ UqJ "XQkq
(k J&"q &qk XkkWkJ Qq (k &( -(/ (k QqkWWQjkqQU &6 (k
kXUWkQk &X "&WJ (U;k 6kW (kk XUJQQ&q & 4k & VkXQ&X
& (kQX &"q (U (k/ "&WJ (U;k UJ&VkJ (k QqUqW/d (k&W&j/
UqJ UWWd (U UW"U/ 4kkq U /kX/ & k PQJ (k/ XkUWW/ (U;k (
Uq Qq6kXQ&XQ/ &VWkZ<
-(QWk &k q&X(kXq XUJQQ&q &WJ (U;k 4kkq kJQUkJ & JU(
4/ q&X(kXq Xk6jkk U6kX YTl ipWt "& UWkXqUQ;k kZVWUqUQ&q 6&X
(k 4W? &6 (k UXk &Xk UVVkUWQqj &XJQqj & & &6 (k 4&qJe
UX/ WQ Qq ;UXQ& 4&&?d rk(kW UqJ ,QWjUW "kXk oXUkWQk &"q
.&"k;kXd Qq &( lALTld 4&( &"q WQk "Q(Qq (k 4&qJUXQk &6
JU(d Qq (k q&X(kXq& JQXQ &6 rkq)UQq :QQWUXW/d Qq Sk(
YLHT UqJ HC rk(kW UqJ kXQ(& UXk VUX &6 (k xkXQUq VX&;Qqk &6
wk(J 3(Q WQ Qq &(U Q 6XkkqW/ JUkJ & (k XkQjq &6)&QU(d
kVkQUWW/ Qq WQj( &6 (k WUQ Qq T 2j THLNd lIelA (U &QU( (UJ
JQXk Uk & rk(kW UqJ Jk6QWkJ (k 6&XkX oXUkWQk X&/UW UqUX/
(kXk lA u;kq (&j( Q Q qWQ?kW/ (U &QU( "U U4Wk & U?k &qX&W
6b wD F V D u 9 pKUz(&)D fKY^K'&'Q U&q GUq3^3'& COzK(jRF(zKjo cQ%QF&&D 6ybrYD
iaBa8D yS j)R F& iaD ) 6B8 j)R iy ) 6B8 vQ %zFQ& ?z zjF &zjQFR &KK(jQ
KF?&
6r wD F V D . lQ&zKD JzF u<j)&K) v MFQq&j(F K) %zF QFKV) v dFZFXKjz j)R
.j)j&&FzD zuC 8S C6yrSYD 86B8bf p tKVjRD f37'K3& CKY7U(KQ Cpj&zK((Fo
Jzj& pF(&)D 6ya3YD iSibf tz(&%QD w37^' '\ v&3K&^
D ba6Ba8
M djF& &qVVF&%& %zj% jQ% v %zF q(j%K) VQ?%z j zjF FF) RqF % )Q%zB
FQ) QFvqVFF&D q% %zj% jQ% KVz% Fqj(( zjF FF) MqRjzK%F& ?z ?FQF RK&(jUFR
jv%FQ %zF t&&QKj) U)vK&Uj%K) v &% v %zF (j)R v MqRjz jv%FQ r76 UF CM .
.K((FQ j)R M d djF&D v w37^' '\ v&3K&^ z7UK( U&q CYqU8 2OzK(jRF(zKjo 9F&%K)&%FQD
6yab'D 3iSY
67 wD F V D t t(%D MqRj& hjqF q)%FQ M&KjD FCo 86 C6y8iYD 677B666f

HN

P/tpt uPuG.tp

&;kX & &6 (k kXXQ&X/ &6 (k 6&XkX oXUkWQk Uk U /XQU


kVQXk X4WkJd (k &WJ "kWW (U;k kZVUqJkJ (Q q&X(kXq 4&XJkX
WQj(W/ & (k q&X(d Qq U k & kk "(U (k "kU?kqkJ /XQUq
"&WJ J& r/ U?Qqj &qX&W &6 rk(kW UqJ ,QWjUWd (k "&WJ (U;k
jUQqkJ Uk & "(Uk;kX q&X(kXq Xk&XJ "&WJ (U;k 4kkq VXke
kX;kJ U (&k UqUXQk
3"& kqUXQ& Uq 4k Xk&qXkJ &q (k 4UQ &6 (k QUQ&q
6X& &(U UqJ Sk(kQU( 3(k 6QX Q (U &qX&W &6 U kjkq &6
&(kXq O uV(XUQ VUkJ 6X& :UUXQU & (k Uk &6 JU(
&"UXJ (k kqJ &6 (k &qUX(/d VkX(UV JXQqj (k XkQjq &6 &QU(d
UqJ XkUQqkJ &qqkkJ & (k :&( Qq& (k xkXQUq VkXQ&J 3(k
k&qJ Q (U &qX&W &6 (Q XkjQ&q 6QX VUkJ & (k :&( JXQqj
(k xkXQUq VkXQ&Jd "Q( (k kU4WQ(kq &6 (k VX&;Qqk &6 wk(Jd
"(kq (k &WJ /XQUq UqJ Sk&erU4/W&qQUq JQXQ 4&qJUXQk "kXk
XkUJ)kJ 6&X &k XkU&q oq (k WUkX Ukd (k &XQk U4& &QU(
Jk6QWQqj (k UqUX/ U rk(kW "&WJ 4k U XkX&)kQ&q & jQ;k 6QQ&qUW
XkJQ 6&X (k (Uqjk & (Q ?Qqjd UqJ (k rkq)UQqQk 4&qJUX/ WQ
"&WJ Xk6Wk (k QUQ&q Qq (k xkXQUq VkXQ&Jd q& (k WUk &qe
UX(/d U Q 6XkkqW/ UQqUQqkJ
:&(kXq &qX&W &;kX rk(kWd "(k(kX kU4WQ(kJ Qq (k WUk &qUXe
(/ &X Qq (k xkXQUq VkXQ&Jd "&WJ kZVWUQq "kWW (k VX&Qqkqk &6
rk(kW Qq (k 4Q4WQUW &XQkd UqJ ,QWjUWd & U ( WkkX JkjXkk
3(k &XQk &6 uWQ)U( UqJ uWQ(U kqJ & kqkX UX&qJ UQ;QQk Ue
&QUkJ "Q( (kk "& UqUXQkd UqJ (k VX&V(kQUW XUJQQ&q &6
.&kU UqJ & &WJ kUQW/ (U;k 4kkq JkXQ;kJ 6X& rk(kW UXe
(Q;k &V/ &6 q&X(kXq X&/UW UqqUW Qj( UW& (U;k 4kkq ?kV
U (k X&/UW UqUX/d U U WQ &6 JkkJ VkX6&XkJ 4/ (k ?QqjJ&
kUX(W/ ;QkeXkjkq &q 4k(UW6 &6 (k qUQ&qUW j&J oq 6Ud k;kq U
X&X/ XkUJQqj &6 (k .k4Xk" rQ4Wk WkU;k (k QVXkQ&q (U rk(kWd
q& :UUXQUd "U (k & VX&Qqkq q&X(kXq X&/UW UqUX/M (kXk
UXk UW& q& XUJQQ&q XkWUQqj & (k UVQUW Q/ VX&VkXd 4 Uq/
U&QUkJ "Q( rk(kW UqJ ,QWjUW
:Qqk UZk "kXk /VQUWW/ VUQJ Qq (k 6XUk"&X? &6 XkWQjQ& 6kQe
;UWd W&UW JQXQ WQ (&WJ UW& (U;k 4kkq ?kV U 4&( UqUXQk
xkX(UV WQ &6 UWW (k q&X(kXq Uk JQXQ "kXk ?kV U XkjQ&qUW
p pjjj)D o'qK7 U&q f37^3^7 3& o3(3U( w37^'3'U)8 CMFQq&j(F lK(KUj( w%qRKF&D
Sf MFQq&j(Fo wKQD 6yabYD 88y -)%Qj&% 4 kj((jKD ?z Rj%F& K% % %zF QFKV) v
tKWjz ) %zF j&K& v zK& qQQ%FR U)qF&%& K) %zF QFVK)D ?zKUz jQF vq)R )(
K) 8 -zQ)KU(F& 63 C w37^'3U( mK'U)8 '\ ^8K o3(K 2MFQq&j(Fo .jV)F& j)R GFKRF)o
lQK((D 6yab'D 3yaY

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

HI

UJQqQXUQ;k kqkX WQ?k rk(kWd UqJ (&k U rk(kW X;Q;kJ (k


(Uqjk&;kX & /XQUq UJQqQXUQ&q mkXUQqW/ W&UW WQ "&WJ (U;k
kX;kJ U (k 4UQ 6&X &qj&Qqj UZUQ&q UqJ &qXQVQ&qd XkjUXJWk
&6 (k qk" (kUJ &6 Uk UqJ (k (Uqjk Qq V&VWUQ&q jX&V XkQJkq
Qq &"q
3(k &WWkQ&q &6 &XQk W/Qqj 4k(QqJ (k 4&&? &6 Jjk UqJ &k
&6 (k 4&qJUX/ Qq6&XUQ&q UqJ &"q WQ 6&X (k S&X( Qq (k 4&&?
&6 &(U &WJ (U;k 4kkq JkXQ;kJ 6X& UX(Q;UW UkXQUW VXkkX;kJ
U rk(kW UqJB&X ,QWjUW s&X (&k "(& J&4 (k (Q&XQQ/ &6 PU;QJ
&X :&W&&qd &X (&k "(& UkV (kQX kZQkqk U kUXW/ ?Qqj &;kX
(k &4QqkJ kqQQk &6 oXUkW UqJ JU( 4 "(& Vk (U ;kX/
6k" Xk&XJ "&WJ (U;k 4kkq VXkkX;kJ Qq (k &(kXq &X 6X&
(Q kUXW/ &qUX(Q kXUd (k VX&V&kJ Uk kQ(kX JXQqj (k WUk
&qUX(Q VkXQ&J &X JXQqj (k xkXQUq VkXQ&J 4/ &(kXq XQ4k
& UX(Q;UW Xk&XJ &XkJ U rk(kW UqJ ,QWjUW &66kX Uq UWkXqUQ;kd
;QU4Wk kZVWUqUQ&q o UWW&" Xk&XJ 6X& (k kqJ &6 (k oXUkWQk
&qUX(/ & (U;k kX;kJ U U JUU 4Uk 6&X JU(Qk U(&X Qqe
;&W;kJ Qq (k &V&QQ&q &6 U q4kX &6 4Q4WQUW 4&&? lD
r

G8K DKQK)^U8 H^K(K

3(k & QV&XUq kZ 6&X Qq6&XUQ&q U4& VXk&qUX(Q oXUkWd


(k OkXqkVU( :kWkd /QkWJ UW& q& 6QX JUU U4& (Q qQ &X
kqQ/ V&QqkJ & QqQQUWW/ 4/ v uQ6kWJd (k 6&XkQjq jX&V
kqQ&qkJ Qq WQqk k;kq &6 (k &JU kQ&qd "(Q( JkXQ4k U Ue
VUQjq & .XXeWUqJ &X mUqUUq (U &&? VWUk VXQ&X & (Q Ue
VUQjq UjUQq (k 0Q4/Uqd (k UQq &VQ &6 kWk4XUQ&q Qq (k kWkd
Uqq& k;kq Jk6QqQQ;kW/ 4k XkUJ U oXUkWM Q &WJ ) U "kWW 4k
k%XkkW Tb
6y wK)UF K% K& MFQKUz Qj%zFQ %zj) hK(Vj( %zj% jFjQ& K) %zF %?) (K&% K) pFzFKjzD
j (j%F )jQUzKU Rj%F vQ %zF hK(Vj( %QjRK%K)& K& QF (jq&K(F Kv )F ?j)%& %
jQVqF %zj% %zF &%F vQ jU%qj( &j)U%qjQ QFUQR& d?FFQD K% Uq(R F jQVqFR
%zj% j(( %zF %QjRK%K)& F)%K)K)V hK(Vj( ?FQF RFQKFR vQ QFUQR& XF% j% lF%zF(D
&K)UF QFvFQF)UF& % %zF %? &j)U%qjQKF& %F)R % U(q&%FQ %VF%zFQ /) %zK& Uj&FD j Rj%F
v QKVK) K) %zF OFQ&Kj) FQKR Uq(R )% F Qq(FR q%
87 JzK& KRFj ?j& q% vQ?jQR m uK&&vF(R% K) %zF vKQ&% FQ&K) v zK& Uzj%FQ K)
%zF pUQ3qK v&3K&^ w37^' F)%K%(FR Oj(F&%K)F K) %zF JKF v %zF pK)F%FF)%z PB
)j&% C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K%D 6ybiYD 6S /% ?j& &q&FqF)%( RF(F%FR
vQ (j%FQ FRK%K)& v %zF Uzj%FQ /) j) FjQ(KFQ RK&Uq&&K)D h ; PQKFQ zjR K)%FR
q% %zF &&KK(K% v %zK& QFjRK)V v %zF %FQ ) %zF &%F(FD FF) %zqVz zF zjR )%
jR%FR K% zK&F(v EHKQ3^3 P3^3&t c'Q F3^'U)8 ^' v()8UK^ 2JzF wUz?FKUz GFU%qQF&
v %zF lQK%K&z tUjRFD 6ySSf G)R)o m<vQR ,)KFQ&K%D 6ySa'D 63iY ;FUF)%(D

HC

P/tpt uPuG.tp

-(QWk WQUkW/ U jk&jXUV(QUW kXd k%XkkW &WJ (U;k 4k&k


(k JkQjqUQ&q 6&X (k Vk&VWk "(& kWkJ Qq (k XkjQ&qd ) U oe
XUkWd "(Q( Q U VkX&qUW qUk Qq 6&X UqJ (d VX&4U4W/ &XQjQqUkJ
U (k qUk &6 U WUq &X jX&Vd Uk & 4k (k JkQjqUQ&q &6 U
kXXQ&X/ (U QqWJkJ (k UXkU "(kXk (k &XQjQqUW jX&V kWkJ
Qqj (k qUk Qq WQqk k;kq Q & 4k XkUJ oXUkWd UWW (U Uq
4k WkUXqkJ Jk6QqQQ;kW/ U4& (Q kqQ/ Q (U Q kZQkJ &k"(kXk
Qq UqQkq xUWkQqk 4/ (k Qk &6 OkkVU( UVUQjq Qq (k
W&Qqj JkUJk &6 (k 0Uk rX&q%k jk o Qj( (U;k 4kkq U 6&XkQjq
Vk&VWkd U (k JkkXQqUQ;k jjkd 4 Qqk Q Q q& ?q&"q "(k(kX
(k uj/VQUq XQ4k "(& &V&kJ (k kWk (UJ 4kkq Qq;&W;kJ Qq
(k kUXWQkX UVUQjq UqJ (UJ 6QXe(UqJ ?q&"WkJjk &6 oXUkWd q&(Qqj
kXUQq Uq 4k &qWJkJ o Q kUWW/ V&Q4Wk (U (k JkkXQqUe
Q;k "U kJ W&&kW/d QU?kqW/d &X JkWQ4kXUkW/ Qq U &VWkkqUX/
"U/ & (k (Xkk VXkkJQqj Q/eUk & kZVXk (k V(UXU&( &qe
k &6 4&( (k kXXQ&X/ UqJ Q Vk&VWk Tl
3(k jk&jXUV(QUW W&UQ&q &6 (Q oXUkW Uqq& 4k JkkXQqkJ 6X&
(k Qq6&XUQ&q &q (k kWk 3(Xkk VX&V&UW (U;k 4kkq UJkL (k
,UWQWkkd 3XUq)&XJUqd UqJ (k kqXUW mQ)&XJUqQUq (QWW &qX/ 3(k
6QX "& VXkk (U (k &XJkX Qq "(Q( (k (Xkk Q/eUk UqJ
oXUkW UVVkUX UXUkW/ Xk6Wk (k &Xk &6 (k UVUQjq 3(k
Q/eUk &;k 6X& &( & q&X(d V (k &Ud (?kW&qd ,k%kXd
UqJ (kq Xq kU & wkq&iU &XJQqj & (k 6QX VX&V&UWd
wkq&iU Q & 4k QJkqQ6QkJ "Q( kWei4kQJQ/k( Qq (k &XJUq fUWWk/
) &( &6 0U?k 2QqqkXk UqJ oXUkW "&WJ WQk & (k q&X(kUd Qq
(k ,UWQWkk TT 3(k k&qJ VX&V&UW VXkk wkq&iU Q U 3XUqe
)&XJUqQUq Q/ W&UkJ U 3kWW k(e:(Q(U4 "k &6 uJXkQ &q (k wUX?
gQ;kXd &qX&WWQqj (k UQq X&UJ & (UX&( UqJ PUU e
m .jQVj(K%z zj& %jXF) q %zK& KRFj jVjK) j)R vjQ& %zF QF)RFQK)V j& MFZQFF( Qj%zFQ
%zj) /&QjF( Cm) %zF mQKVK) j)R t)%KqK% v %zF pjF /&QjF(D
678C6yy7YD
88iB3rD F& 88aB8yD 83i
86
t Uj%j(VqF v %zF (&F Q UjQF(F&& q&F v RF%FQK)j%KF& K) j&&UKj%K) ?K%z
vQFKV) (j)R& Q F(F& K) %F<%& Rj%K)V vQ .FQ)F%jz& QFKV) ?j& QF&F)%FR
Mz) dqRR(F&%q) K) j jFQ F)%K%(FR .FF%jz& ;FF)VFo JzF /&QjF( w%F(j j)R
K%& .RF /)%FQQF%FQ& j% %zF 6yy6 t))qj( wlGLtwm; .FF%K)V K) kj)&j& -K%D
kj)&j& cQ vqQ%zFQ RK&Uq&&K) v %zK& Q(F j)R QF(j%FR K&&qF&D &FF . dj&F(D
/&QjF( K) %zF .FQ)F%jz w%F(FD ovH0k 8yb C6yySYD SiBb6
,, wD F V D w 0FKK)D G8K z7UK(3^K p'&]YK7^ '\ pU&UU& C/&%j)q( pFRFQ(j)R&
dK&%QK&UzBtQUzjF(VK&Uz /)&%K%qq% K) zF% pjKWF m&%F)D 8rf GFKRF)o lQK((D 6yr6YD
8yD 37D aif l OFUXzjD /&QjF( j)R OzF)KUKjD K) c . -Q&& K^ U( CFR YD DU&'(3U
fK3 G8K D38^ v^7 '\ m'qJ u77U7 '& ^8K o3(K U&q v8K'(' 3& DKQ' '\ m u&K7^
P38^ ChjQRF) -K%D p0o Pq(FRjD 6yrbYD 88rf j)R 0 tzjQ)K j)R
. tKB0)jzD G8K DUQ3((U& o3(K v^(U7 CpF? 0QXo .jUK((j)D QF FR)D 6yrrYD
j Sb

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

HY

&XJQqj & (Q ;Qk"d (k uj/VQUq X&&V &qQqkJ kU J&"q (k


rk( :(kUq fUWWk/ UqJ (kq X&kJ &;kX (k &XJUq UqJ &qQqkJ
kU V (k wUX? TH
3(k (QXJ VX&V&UW (U 4kkq UXjkJ &q (k 4UQ &6 "& JQ66kXkq
XUQ&qUWk 3(k 6QXd VX&V&kJ 4/ , - (WX& UqJ P uJkWUqd
Uk (U (k kWU qkkJ q& VX&;QJk Uq UXUk Xk6WkQ&q &6 (k
&Xk &6 UVUQjqM QqkUJd Q kk (k 6&X JkX&/kJ kqQQk & 4k
U UX/ &6 (k UVUQjq (Qj(WQj( Qq "(Q( (k 6QX (Xkk XkVe
Xkkq W&"WUqJ 4UWk UqJ (k 6&X( U (Qj(WUqJ ;Q&X/ o VXkk
(U (k XQ4k JkWQ4kXUkW/ UXXUqjkJ (k U&q & k (k W&"WUqJ
UqJ (Qj(WUqJ U &VWkkqUX/ 4JQ;QQ&q &6 (k WUqJ &6 .XXe
mUqUUq TN
q UWkXqUk UVVX&U( (U 4kkq U?kq 4/ s wX& TI .k (U je
jkkJ (U (k (Xkk Q/eUk UqJ oXUkW kqQ&qkJ Qq (k &JU Uq
4k &XXkWUkJ "Q( (k 6&X 4UWk kqk JkVQkJ &q (k kUkXq kQ&q
&6 (k kUkXq "UWW &6 (k m&X Jk WU mU(kk Qq (k kVWk &6
2UU? U 0Z&X 3(k 6&X kqk UVVkUX UW&qjQJk QZ &(kX kqk
Qq;&W;Qqj (k 4QqJQqj &6 (U VXQ&qkXd (k V(UXU&( WkUJQqj mUqUUqe
Qk UVQ;k & (Q (UXQ&d (k V(UXU&( JXQ;Qqj (U VXQ&qkX 4U?
& uj/Vd (U UqJ mUqUUqQk VXQ&qkX 4kQqj VXkkqkJ & qd
UqJ U 6QqUW XQV(UW kqk 3(Xkk &6 (k 4UWk Qq;&W;k UU? UjUQq
QQk "(QWk (k 6&X( Q U &q6X&qUQ&q Qq &Vkq &qX/ "Q( U (&
&6 kqkQk JXkkJ Qq mUqUUqQk jUX4 Qqj (U (k 6&X kqk
Xk6Wk (k jk&jXUV(QUW kkqk &6 (k UUW UVUQjqd (k jjk
(U oXUkW Q & 4k kUkJ "Q( (k 6&X( kqk UqJ & 4k W&UkJ
&( &6 (k k%XkkW fUWWk/d Qq (k q&X(kXq UqJ kqXUW mQ)&XJUqQUq
(Qj(WUqJd UqJ kU"UXJ UX& (k &XJUq gQ;kXd Qq (k 3XUq)&XJUqQUq
(Qj(WUqJ .k VXk6kX (Q & (k ,UWQWkk 4kUk (k (Qq? (U (k
kUXWQk UqJ Jkqk UX(Uk&W&jQUW XUk &6 oXUkWQk kWkkq WQk Qq
(k 6&XkX UXkUd q& (k WUkX UXkU u;kq Q6 (k Q &XXk Qq (Q
kUQ&qd "(Q( Q q& kXUQqdTC (k VQXk J& q& VX&;QJk 6X(kX
w p pjjj)D 0F)IjD GK( v3S C6yrrYD 6baBrrD F& 6byD 6r6
w h 9 tz(&%Q j)R P uRF(j)D .FQ)F%jz& /&QjF(D
SS C6yaiYD
iyBb6
8i c M 0qQUD .FQ)F%jz& -j)jj)K%F -jjKV)D Cvkpu 83 C6yabYD 6ayB
876 dK& KRFj zj& FF) %jXF) q j)R F<j)RFR G u w%jVFQD ?z ?j& vjK(KjQ
?K%z 0qQU& ?QX FvQF K% ?j& q(K&zFR C.FF%jzD /&QjF( j)R wFj OF(F&o
pF? GKVz% ) j) m(R ;F(KFvD uK z Bz7UK( 6a 26yai'D ibAbSAY
8b cQ j QFWFU%K) v 0qQU& Rj%K)V v %zF vqQ &UF)F& % .FF%jz j)R j Uq)%FQ
Q&j( %zj% %zF RFKU% j%%(F &UF)F& vQ ;j&F& //D &FF P l ;FRvQRD JzF
t&zXF() ;F(KFv j% kjQ)jX j)R %zF /&QjF( w%F(jD zuC 3b C6yabYD 6aaB877
t ;jK)F zj& jUUF%FR 0qQU& Fqj%K) v %zF %F) QF(KFv& ) %zF ?F&%FQ) vjUF v
83

8S

HA

P/tpt uPuG.tp

W&UWQ%UQ&q 6&X oXUkWM (k &Vkq &qX/ &WJ 4k Qq (k W&"WUqJ &X


(Qj(WUqJd VkX(UV Qq Uq QqkX&qUqk ;UWWk/ o J&k q& k;kq (kWV
kWk (k kQ&q &6 oXUkW U U U Vk&VWk ; &k 6&X &6
Uk &XjUqQ%UQ&qd Qqk q& JkUQW UXk ?q&"q U4& (k QXUqk
qJkX "(Q( (k &q6X&qUQ&q &&? VWUk UqJ (k JkVQQ&q Q U (Qj(W/
/WQ%kJ V&XXU/UW WW 6&X VX&V&UW U4& oXUkW jk&jXUV(QUW W&Ue
Q&q UXk V&Q4WkM q&qk Uq 4k VX&;kq
3(k OkXqkVU( :kWk VX&4U4W/ QqJQUk (U &k &X &6 kqQ/
UWWkJ oXUkW "U VXkkq Qq UqQkq xUWkQqk UWXkUJ/ U (k kqJ &6
(k 0Uk rX&q%k VkXQ&J UqJ (UJ U "kWWekU4WQ(kJ kq&j( VXkkqk
& 4k &qQJkXkJ U (XkU "&X( UU?Qqj 4/ OkXqkVU( u;kq (k
WUkX Ukkq Q VXkV&M U Xk;Qk" &6 :(k(&q 4kkq
UVUQjq WQ Xk;kUW (U UWW ;QWWUjk UXk WQkJ UW&qjQJk WUXjkX
"UWWkJ &"q UqJ QQk o6 (k XQ4k "(& &V&kJ (k &JU kQ&q
(UJ 4kkq "&X?Qqj 6X& ( U JkUQWkJ WQd oXUkW qkkJ q& (U;k
4kkq U QjqQ6QUq kqQ/ 3(k XQ4k Qj( (U;k (&kq Q U&qj U
q4kX &6 &VQ&q 4kUk (k "UqkJ U V&VWUQ&q jX&Vd U Vk&VWkd
& 4UWUqk (Q Q/eUkd &X 4kUk (k "UqkJ U (Qj(WUqJ kq&qe
kX & 4UWUqk (k W&"WUqJ &qk v(kX XkU&q UXk kUWW/ V&Q4Wk
o Qj( (U;k 4kkq U U)&X &q6X&qUQ&q &X U Qq&X ?QXQ(M (kXk
UXk && Uq/ q?q&"q 6&X & k&qJejk "(/ oXUkW Q qUkJ
-k XkUQq Qq (U XQ4k Jk4 6&X QqWJQqj Q Qq (Q UX/ 6&X
"(Uk;kX XkU&q UqJ Uq &qW/ WUkq (Q 6UQWXk & VX&;QJk &Xk
VkQ6Q Qq6&XUQ&q

HYQQU
J/ &6 (k k(qQQ/ &6 VXk&qUX(Q oXUkW qkkJ & 4k 4UkJ &q
VkQ6Q kZ (U QqJQUk (k jk&jXUV(QUW W&UQ&q UqJ 4&qJUXQk
&6 ( U qQ UqJ "(Q(d QJkUWW/d VX&;QJk Qq6&XUQ&q U4& Q
&Q&eV&WQQUW XXk UqJ &k &6 Q WXUW &Xk vX QqU4QWQ/
%zF ?F&%FQ) ?j(( v %zF -qQ RF (j -jUzF%%F ?K%z .FF%jz& UjjKV) %zj% K&
&qjQKZFR K) %zF URj &FU%K) v %zF .FQ)F%jz w%F(F dF Q&F&D z?FFQD %zj%
/&QjF( K& % F Fqj%FR ?K%z %zF &zj&q RFKU%FR K) %zF QK&)FQ &UF)F& j)R )% ?K%z
%zF -j)jj)K%F& FK)V vqVz% K) %zF vqQ%z j%%(F &UF)F C9zKUz OKU%qQF K& %zF /&QjB
F(K%F&s t)&) c ;jK)F& -zj((F)VFD ovk 6rLb 26yy6'D iSb7D y3Y dK& jK)
jQVqF)% (KF& K) zK& F(KFv %zj% %zF lK(F zj& jUUqQj%F( Q%QjFR %zF FjQ( /&QjF(K%F&
j& &FKB)jR& j)R %zFQFvQFD %zj% %zF Uq(R )% zjF q&FR UzjQK%&D j& RFKU%FR
K) %zF QF(KFv& /) QF&)&FD c 0qQX K)%& q% %zj% %zF vqQ j%%(F &UF)F& &zq(R F
UQQF(j%FR ?K%z %zF vqQ j%%(F& &qjQKZFR K) %zF URj &FU%K) j)R %zj% %zF &zj&q
R )% vj(( ?K%zK) %zF&F &UF)F& C0qQU& ;F&)&FD ovk 6rLb 26yy6'D b6Y

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

HD

& JkkXQqk Jk6QqQQ;kW/ "(Q( XUJQQ&q q&" 6&qJ Qq ;UXQ& 4Q4e


WQUW 4&&? UXUkW/ Xk6Wk WQ6k UqJ k;kq Qq VXk&qUX(Q oXUkW
VXkWJk ( U J/ 3(Q Q VUXQWUXW/ Xk Qqk "(Uk;kX kUXW/
XUJQQ&q Qj( (U;k kJ "&WJ UW& kXUQqW/ (U;k 4kkq XkU
& Xk6Wk (k "&XWJ ;Qk" &6 (kQX U(&X "(& WQ;kJ Qq (k &qUX(Q
VkXQ&J &X WUkX o kk WQ?kW/ (U &XQk U4& W&UW (kX&k UqJ
"UXeXkWUkJ V&kX/ "&WJ (U;k 4kkq VX&JkJ 4/ U VXk&qUX(Q
oXUkWQk &Qk/ 3(k Uk /Vk &6 WQkXUXk "&WJ UW& (U;k 4kkq
VX&JkJ Qq &qUX(Q oXUkWd (&"k;kXd U?Qqj Q kZXkkW/ JQ66Qe
Wd Q6 q& QV&Q4Wkd & JQQqjQ( 4k"kkq (k "&d (&WJ Uq/ &6
(k 6QX (U;k X;Q;kJ
&WQqkJ VXk;Q&W/ Qq (Q VUVkXd "& qk" UWkXqUQ;k kZVWUqUe
Q&q Uq 4k VX&V&kJ & U&q 6&X (k QqWQ&q &6 U q4kX &6
q&X(kXq XUJQQ&q Qq 4&&? U(&XkJ 4/ JU(Qk &X JkUq oq
UJJQQ&q & (k V&Q4Wk k &6 &(kXq Xk&XJ JUQqj 6X& (k XkQjq
&6 PU;QJ &X :&W&&qd &X &6 q&X(kXq Xk&XJ (U UJk (kQX "U/
&( "Q( Xk6jkk U6kX (k 6UWW &6 (k Uk &6 oXUkW Qq YTl ipWt (k
JU(Qk &X U/ (U;k jUQqkJ Uk & q&X(kXq Xk&XJ VXkkX;kJ
Qq (k UX(Q;k &6 rk(kW UqJ ,QWjUW "(kq (kk "& UqUXQk "kXk
UJJkJ & JU( kXXQ&X/ JXQqj (k XkQjq &6 &QU( WkXqUQ;kW/d
JkUq XQ4k Qq (k xkXQUq VX&;Qqk &6 wk(J U/ (U;k jUQqkJ
Uk & q&X(kXq Xk&XJ VXkkX;kJ Qq UX(Q;k U rk(kW
3(k OkXqkVU( :kWk VX&4U4W/ VX&;QJk (k kUXWQk JUU4Wk Xk6kXe
kqk & oXUkW kZQkqk U &k 6&X &6 Jk6QqU4Wk kqQ/ &k"(kXk
Qq UqQkq xUWkQqk 4 Q q& kZVWQQ kq&j( & UWW&" 6X(kX &qe
WQ&q & 4k JXU"q J/ &6 oXUkW VXk&qUX(Q k(qQQ/ Uqq&
4k 4QW &q ( U WQ Xk6kXkqk 3(k kqQ&q &6 oXUkW &q (k kWk
Q 4k kJ U U Wk & (k QqQ Wkqj( &6 Qk (U oXUkW
kZQkJ U U VXkUk kqQ/d UW(&j( k;kq (Q k VXkk (k
UXU/ &6 (k (UXUkXQ%UQ&q &6 oXUkW U U Vk&VWkd "(Q( Q &Vkq
& (UWWkqjk

v^3\U^YU( u3qK&K
u;kq (&j( k(qQQ/ "QWW 4k kZVXkkJ Qq JQ66kXkq "U/ 4/ JQ66kXe
kq jX&V UqJ (kXk Q q& "U/ & VXkJQ "(U VkQ6Q 6&X Q "QWW
U?k Qq U jQ;kq &Qk/d Q Q V&Q4Wk & JXU" V U WQ &6 "U/ Qq
"(Q( Q /VQUWW/ Q UqQ6kkJ Qq &k 6&X &X Uq&(kX o 4k
Xkk4kXkJ (U (k 6&WW&"Qqj WQ Q q& kZ(UQ;k UqJ (U k(qQQ/
qkkJ q& 6QqJ &k 6&X &6 kZVXkQ&q 6&X kU( Qk &q (k WQ Qq

Nb

P/tpt uPuG.tp

k;kX/ &Qk/ 3/VQUW 6&X &6 k(qQ kZVXkQ&q Uq QqWJkd 4


UXk q& WQQkJ &L kXUQ XkVkX&QXkd /Wkd UqJ 6&X &6 Jk&XUJ&qd
UX(QkXkd JQkd XkWQjQ& 4kWQk6 UqJ VXUQkd 4XQUW &d WUqe
jUjkd Qd JUqkd W&(Qqjd (UQX/Wkd WQ6k/Wkd &d UXd ?Qq(QV
Xk?&qQqjd V(kq&/Vkd &Jk &6 VX&JQ&qd UqJ &QUW XXk TY
vqW/ &k &6 (k 6&X WQkJ U4&;k (U;k XUk (U Uq 4k Xke
&;kXkJ (X&j( UX(Uk&W&jQUW kZU;UQ&q U UXQ6UUW XkUQq oq
(k k & qJkXUqJ (k k(qQQ/ &6 VXk&qUX(Q oXUkWd UVk
&6 (k 6&WW&"Qqj Qk (U;k 4kkq UqUW/%kJ Qqj UXQ6UUW Qq6&XUe
Q&qL V&kX/ XkVkX&QXkd /Wk UqJ 6&X &6 Jk&XUQ&qd UX(QkXkd
JQkd XkWQjQ& 4kWQk6 UqJ VXUQkd 4XQUW &d WUqjUjkd W&(e
Qqjd (UQX/Wkd ?Qq(QV Xk?&qQqjd &Jk &6 VX&JQ&q UqJ &QUW
XXk
oq kU( Ukd U VXkVQ&q (U 4kkq UJk (U U VkQ6Q Qk
Uq 4k WU4kWWkJ oXUkWQk &Xd Qq (k Uk &6 (k 2UU? XkWQk6d (U
(k 6&X( 4UWk kqk JkVQ OkXqkVU( kq&qkX "Q( oXUkWQk
s wX& (U JXU"q &qWQ&q U4& kUXW/ oXUkWQk JXkd (UQX/Wk
UqJ WQ6k/Wk 4UkJ &q (Q kqUQ;k QJkqQ6QUQ&q &6 &qk 4UWk kqk
U 2UXqU? "Q( (k Xk6kXkqk Qq (k OkXqkVU( kWU & (k V(UXU&(
Jk6kU &6 oXUkW .k jjk (U (k mUqUUqQke/Wk JXk QqJQUk
(U U kjkq &6 kUXW/ oXUkW (UJ &UWkkJ & &6 mUqUUqQk &Qk/
UqJ (U (k/ Uq 4k kUkJ UX(Uk&W&jQUWW/ "Q( 6UXkUJ Qq (k
(QWW &qX/ Qq (k WUk lH( UqJ kUXW/ lT( kqXQk ipW (k
Uk Qkd (k UkV (k UXU/ &6 (k VU&XUWd q&UJQ QUjk
&6 VX&&eoXUkWQk &6 4XU(U &X U&4 Qk UqJ (Qq? (U kUXW/
oXUkW &qUQqkJ U VUXQUWW/ VU&XUW kWkkq UW&qjQJk (k VUXQUWW/
kWkJ kWkkqd k;kq (&j( (Q kjkq Q q& JkVQkJ &q (k XkWQk6
UqJ & Q q& J&kqkJ VQ&XQUWW/ TA :Qqk (Q kUQ&q &6 (k kZ
UqJ JXU"Qqj Q q& kXUQqd (Q &qWQ&q qkkJ & 4k Xk&jqQ%kJ U
(/V&(kkd q& kU4WQ(kJd ;kXQ6QU4Wk 6U
O& :/X&exUWkQqQUq UX(Uk&W&jQ UqJ (Q&XQUq (U;k &qWJkJ
(U VXk&qUX(Q oXUkW Uq 4k W&UkJ jk&jXUV(QUWW/ 4/ kZkqJQqj
(k 4&qJUXQk &6 (k WUkX &qUX(Q Uk U Q 6WWk kZkq 4U?
Qq Qk & (k VXk&qUX(Q VkXQ&J &X 4/ UkVQqj (k UQq &e
8r cQ j VR RK&Uq&&K) v RKvvFQF)% ?j& K) ?zKUz F%z)KUK% Uj) F U)UFKFR
j VQq j)R Ujq%K)& jq% q)RFQ&%j)RK)V %zF v(qKRK% v &qUz jQXFQ& j)R %zFKQ
q(%KqQ&F vq)U%K)& %zj% jQF )% QF&%QKU%FR % F%z)KUK% j()FD &FF . .FQj)D
lFK)V GqFo ,&F& j)R tq&F& v u%z)KU /RF)%KvKUj%K)D K) M dF( CFR YD u77U7 '& ^8K
F'(KQ '\ ^8K G3K COQUFFRK)V& v %zF 6ybr t))qj( .FF%K)V v %zF tFQKUj) u%zB
)(VKUj( wUKF%f wFj%%(Fo ,)KFQ&K% v 9j&zK)V%)D 6ybaYD 6i3Bby
8a 0qQU& ;F&)&FD b6

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

Nl

WQqk &6 (k W&UQ&q &6 oXUkW U V&XXU/kJ 4/ (k U(&X &6 (k


4&&? &6 &(U UqJ Jjk U kkqQUWW/ UXUk 3(k k&qJ V&e
QQ&q 6UQW & Xk&jqQ%k (U (k 4&qJUXQk U ?k(kJ Qq 4&( 4&&?
Xk6Wk (k "&XWJ ;Qk" &6 (kQX U(&X "(& WQ;kJ Qq (k &qUX(Q
VkXQ&J &X WUkXd XU(kX (Uq VXk&qUX(Q XkUWQ/d "(QWk (k 6QX Ue
k (U (k 4&qJUXQk kZQkJ U &k V&Qq Qq (Q&X/ UqJ UXk
q& QJkUW SkQ(kX VXkVQ&q Uq 4k VX&;kq (X&j( QqJkVkqJkq
Qq6&XUQ&qd UqJ 4&( UXk 6UW/
:&QkQk UXk q& UQ qQ (U XkUQq q(UqjkJ &;kX QkM (k
4&qJUXQk UqJ U?keV &6 U jX&V U Uq/ V&Qq Qq Qk Q q& QJkqe
QUW & Q VU &X Q 6Xk o Q k(&J&W&jQUWW/ q&qJ & VXke
k (U VXk&qUX(Q oXUkW "&WJ (U;k 4kkq &kXQq& "Q(
&qUX(Q oXUkW Qq Q 4&qJUXQk &X Q V&VWUQ&q &V&QQ&q
&d Q Uq 4k VXkkJ (U (k WUkX Uk QqWJkJ "Q(Qq Q
V&VWUQ&q &k V&XQ&q &6 (k kqQ/ (U (UJ &VXQkJ VXke
&qUX(Q oXUkW UqJ (U (k WUkX &qQkq 4&Xk U kXUQq U&q
&6 V&"kX &X VXkQjk Qq (k kkXjkq Uk 4kUk (kQX qUk "U
UJ&VkJ 4/ &X XUq6kXXkJ & (k qk" V&WQQUW XXk
o6 Qq6&XUQ&q Qq (k 4&&? &6 2Qqj UqJ /XQUq UqqUW Uq 4k
VXkkJ & Xk6Wk (k 4&qJUXQk &6 (k WUkX Uk &6 oXUkW UqJ
JU( U VkQ6Q V&Qq Qq Qk "Q( &k JkjXkk &6 UXU/d (k
(UqjQqj &qQkq (U "kXk QqWJkJ Qq kQ(kX Uk 6WUkJ
jXkUW/ &;kX Qk -Q(& kZ & VX&;QJk Qq6&XUQ&q U4& (Uqje
Qqj 4&XJkXd Q "&WJ 4k ;kX/ JQ66QWd Q6 q& QV&Q4Wkd & (UX
(kk (UqjQqj 4&XJkX UqJ (k jX&V Qq 4&XJkX %&qk (U 4kUk
oXUkWQk &X JU(Qk 6&X (&XkX &X W&qjkX VkXQ&J &6 Qk Qqj &qW/
UkXQUW WXUW XkUQq
:Qqk (k Uk &6 oXUkW kkXjkJ Qq (k kqXUW mQ)&XJUqQUq (Qj(e
WUqJd Q "&WJ 4k U6k & Uk (U VXk&qUX(Q oXUkW "U W&e
UkJ U WkU Qq VUX Qq (Q XkjQ&q Qq (k VkXQ&J ) VXQ&X & Uk
6&XUQ&q UWXkUJ/ V&QqkJ &d (&"k;kXd &Xk VkQ6Q 4&qJe
UXQk Uqq& 4k QJkqQ6QkJ &q (k 4UQ &6 4Q4WQUW kZ &X (k
OkXqkVU( kWk o Qj( 4k kVQqj & X/ & k (k WQ &6 JQe
XQ Qq T :U TLD (U (k 4Q4WQUW "XQkX WUQ u(4UUW Qq(kXQkJ
6X& :UW & kU4WQ( (k kZkq &6 VXk&qUX(Q oXUkW &q (k k;k
&6 (k &;k & Uk(&&J .&"k;kXd Qqk Q Uqq& 4k JkkXQqkJ
(&" Uq/ q&qeoXUkWQk XkjQ&q :UW &4QqkJ "Q( oXUkWQk XkjQ&q
& XkUk (k kXXQ&XQUW Uk &6 oXUkW &kQk JXQqj (k 6QX (UW6
&6 (k lb( kqX/d (Q WQd (&WJ Q JkXQ;k 6X& U jkqQqk :UWQJke
kXU UJQqQXUQ;k WQd Uqq& Xk&W;k (k Qk U (UqJ
q4kX &6 UkV (U;k 4kkq UJk & QJkqQ6/ k(qQ UX?kX

NT

P/tpt uPuG.tp

6&X VXk&qUX(Q oXUkW Qq (k UkXQUW WXUW oX&q o XkUQq &6


(k kqXUW mQ)&XJUqQUq (QWW &qX/ :VkQ6QUWW/d kXUQ /Wkd UXe
(QkXkd Qk WU/&d &Jk &6 VX&JQ&qd JQkd XkWQjQ& 4kWQk6 UqJ
VXUQkd UqJ &QUW XXkB?Qq(QV Xk?&qQqj JkJkJ 6X& Ue
kXQUW XkUQq (U;k 4kkq UXjkJ & &qQk JQQqQ;kW/ oXUkWQk
XUQ S&qk (U VX&;kq & 4k Uq kUXW/ oXUkWQk k(qQ UX?kX Qq (k
6Uk &6 qk" JUU &X 6X(kX XQQUW Xk6WkQ&q
F'^^K U7 U& u^8&3 DUK
3(k &WWUXkJeXQ &XUjk )UXd "(Q( Q 4QQ& Qq (k kqXUW (QWW
&qX/ &6 xUWkQqk &q 4&( QJk &6 (k &XJUq gQ;kX JXQqj (k
oX&q o VkXQ&Jd "U &qk (kWJ & 4k U UX?kX &6 VXk&qUX(Q oXUkWQk
WXk TD o Xk&;kX/ U U q4kX &6 UWW oX&q o Qk Qq kXXQ&X/
VXkkJ & 4k oXUkWQk 4kUk Q WU/ "Q(Qq (k XQ4UW UWW&kq
JkXQ4kJ Qq &(U WkJ & (Q V&WUQ&q 6X(kX kZU;UQ&q
"kXk &qJkJ Qq ;UXQ& XkjQ&qd (&"k;kXd Q 4kUk WkUX (U (k
&XUjk )UX "kXk q& WQQkJ & XUJQQ&qUWW/ oXUkWQk kXXQ&X/ UqJ
"kXk UW& q& 6&qJ (X&j(& XUJQQ&qUWW/ oXUkWQk XkjQ&q uZe
UVWk "kXk 6&qJ &q (k &qk (UqJ U V(k?d OkjQJJ&d 3kW 2kQUqd
3UUqU?d V(k?d 3kW Ok;&XU?(d 3kW 8kX&Xd 3kWW pUQWkd UqJ 6WU
Qq (k W&"WUqJ &6 mQ)&XJUq UqJ :U(U4 Qq (k W&"WUqJ &6 3XUqe
)&XJUq vq (k &(kX (UqJd kZUVWk "kXk WU?Qqj Qq (k q&X(kXq
Skjk; UqJ Qq (k ,UWQWkkd "(kXk U ;UXQUq 6&X &6 (k )UX "Q( U
UWWkX qk? VXk;UQWkJ 3(k WUkX 6&X "U XUkJ 4U? & W&UW 0Uk
rX&q%k 6&X kJd 6&X kZUVWkd U .U%&X Hb
sX(kX &qQJkXUQ&q &6 (k 6qQ&q &6 (k &WWUXkJeXQ &XUjk
)UX (U q&" WkJ & (k jjkQ&q (U (kQX VXk;UWkqk Q Jk &
(kQX VXQUX/d (&j( q& kZWQ;k k U "UkX &XUjk &qUQqkX Hl
-UkX "U U UXk UqJ VXkQ& &&JQ/ XkQXkJ 4/ UWW Qq(U4e
QUq Qq (k (Qj(WUqJd kZVWUQqQqj (k 4QQ/ &6 (k )UX o sQq?kWkQq
(U jjkkJ UJJQQ&qUW k &6 (k )UX 6&X (k &XUjk &6 "Qqkd q&e
Qqj (U ( WUXjk &qUQqkX "&WJ (U;k 4kkq &Xk QU4Wk 6&X k
Qq kW6e66QQkq &QkQkd "(Q( "&WJ kZVWUQq (kQX kWQQqUQ&q Qq
8y JzK& ?j& vKQ&% Q&FR 0 tzjQ)KD pF? t&FU%& v %zF /&QjF(K%F mUUqj%K)
K) %zF pQ%zD K) M t wj)RFQ& CFR YD SKU uU7^K& v8UK'(' 3& ^8K G5K&^3K^8 pK&^YJ
u77U7 3& w'&' '\ SK(7'& m(YK ChjQRF) -K%D p0o Pq(FRjD 6yr7YD 8bSbi
37 wD F V D t .jZjQD v8UK'(' '\ ^8K RU&q '\ ^8K D liJiiiBdhn o p u Ct)B
UzQ lK(F ;FvFQF)UF GKQjQf pF? 0QXo Pq(FRjD 6yy7YD 3Sa
36 / F(KFF %zK& ?j& vKQ&% &qVVF&%FR t 4FQ%j( CJzF 9j%FQ wq( cjU%Q K)
%zF /&QjF(K%F wF%%(FF)% K) .j)j&&FzD K) HK^^(KQK&^7J F')Y(U^3'& U&q u'&'Q 3& v&3K&^

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

NH

6U;&X &6 UWWkXd XUqV&XU4Wk )UX JXQqj (k &qUX(/ HT OU%UX


(Qq? (U (k )UX "kXk kJ & (&WJ jXUQq U "kWW U "UkX HH fUXQUe
Q&q Qq (k (UVk UqJ (kQj( &6 (k XQ &6 &WWUXkJeXQ )UX (U;k
4kkq q&kJd UqJ UW(&j( k66&X & k (k ;UXQUQ&q U (X&q&W&jQe
UW QqJQU&X (U;k 6UQWkJdHN (k/ U/ k;kqUWW/ VX&;QJk k;QJkqk &6
XkjQ&qUW VXk6kXkqk &X V&kX/ "&X?(&V
uZXkk UQ&q 4k kJ Qq Qqj V&kX/ U Uq k(qQ UX?kX
u;kq Qq XUXk Uk WQ?k (k :kUexk&VWkd "(& 4X&j( "Q( (k (kQX
O/kqkUq XUJQQ&q &6 V&kX/ 6&X UqJ Jk&XUQ&q "(kq (k/ kWkJ
Qq mQ)&XJUqd Q Q q& UW"U/ V&Q4Wk & JQQqjQ( U&qj (k JQ66kXkq
4jX&V ( U x(QWQQqkd :(k?kWk(d Pkq/kqd -k(k(d :(kXJkq
UqJ 3kXk( &q (k 4UQ &6 W&UWW/ UJk V&kX/ (U &qQqk (k
O/kqkUq XUJQQ&q -Q(& (k UQJ &6 kZd ( U JQQqQ&q "&WJ
q& 4k V&Q4Wk
3(k V&VWUQ&q jX&V (U kWkJ VXQUXQW/ Qq qk"W/ 4QW 6UXe
kUJ UqJ ;QWWUjk Qq (k (QWW &qX/ Qq (k oX&q o U/ (U;k VX&e
XkJ (kQX V& 6X& W&UW V&kX/ "&X?(&V &X QQqkXUq V&kXd
XkjUXJWk &6 (kQX k(qQ 4U?jX&qJ x&kX/ U?Qqj Q Uq UQXkJ
?QWW XkQXQqj ?q&"WkJjk &6 kVkXd ?QWqd WU/ 4kJd UqJd Qq (k
oX&q od "(kkW k(qQk 3(kXk Q q& XkU&q & 4kWQk;k (U k;kX/
;QWWUjk "&WJ (U;k 4kkq U4Wk & kXk UqJ VV&X Q &"q V&kX
o Q WQ?kW/ (U XkjQ&qUW V&kX/ "&X?(&VHI &X QQqkXUq V&kXHC "kXk
z7UK( G8K v&&YU( DKQ'3U( fU \' G v8U'&3J v7^U^7 '\ RK^YK7 2JF( tKo JF( tK
,)KFQ&K%D 6yai'D iBbY CdFQF?Y
38 G8K v8UK'(' '\ ^8K z7UK(3^K HK^^(KQK&^ CMFQq&j(Fo /&QjF( u<(Qj%K) wUKF%D
6yaaYD 8ai
33 t .jZjQ hK(zo j) ujQ( /&QjF(K%F wF%%(FF)% wK%F pFjQ MFQq&j(FD zu 36
C6ya6YD 37
3S cQ RF%jK(&D &FF %zF RK&Uq&&K) cK)XF(&%FK)D v8UK'(' '\ ^8K z7UK(3^K
8rbBa3
3i JzF F<K&%F)UF v %zF hj(K(Fj) U((jQFRBQK &%QjVF WjQ zj& j(QFjR FF) )%FR
/) jRRK%K)D %zF .j)j&&K%F ?(D q)UzFR ?jQF j)R &&K( uK)q) ?jQFD j((
v ?zKUz ?FQF vKQ&% KRF)%KvKFR t 4FQ%j(D j F QFVK)j( /Q) / zF)F)j CvQ
j U)F)KF)% &qjQ K) u)V(K&zD &FF J %zF Gj)R v %zF OFQKZZK%F& j)R %zF
hKj)%&o m) %zF /&QjF(K%F wF%%(FF)% K) %zF dK(( -q)%Q v .j)j&&FzD K) / cK)XF(&%FK)
j)R p pjjj) CFR& YD c'Q S'QUq37Q ^' D'&U8t v8UK'('3U( U&q w37^'3U( v7)K^7
'\ uU( z7UK( 2MFQq&j(Fo /&QjF( u<(Qj%K) wUKF%D 6yyS'D i6BiSY JzF&F %F&
?FQF K)K%Kj(( RK&Uq&&FR K) zK& Oz P RK&&FQ%j%K)D JzF /&QjF(K%F wF%RFF)% K) %zF
dK(( -q)%Q v .j)j&&FzD JF( tK ,)KFQ&K%D 6yab CdFQF? ?K%z u)V(K&z &qB
jQY 4FQ%j( K& q)UFQ%jK) ?zF%zFQ %zF (j%%FQ %%FQD ?zKUz K& UzjQjU%FQKZFR j
RK&R)U%KF U(jD &zq(R F Rj%FR % %zF .KRR(F lQ)ZF // FQKR Q %zF /Q) / FQKR
}33q J iSY / cK)XF(&%FK) jQVqF& %zj% K% K& .l // K) Rj%F CuFQVF)UF v /&QjF(D
6brY cQ j RK&Uq&&K) v %zF &&K(F Q(F v %%FQ ?QX&z& K) %zF QRqU%K)
v Oj(F&%K)Kj) %%FQ K) %zF Gj%F lQ)ZFB/Q) tVF&D &FF l 9RD G8K H'3'(' '\
F'^^K 3& v&3K&^ FU(K7^3&K CMwmJwqD 673f wzFvvKF(Ro MwmJD 6yy7YD 33Bi7
3b JzF &KZF v %zF U((jQFRBQK K%zK ?q(R zjF jRF %Qj)&Q% F<%QFF( RKvvKUq(%

NN

P/tpt uPuG.tp

XkV&qQ4Wk 6&X VVW/Qqj (k W&UW jX&V "Q( (kQX kXUQ ;kkW


5qJkX ( QXUqkd Vk&VWk &6 JQ;kXk k(qQ &XQjQq "&WJ
(U;k Q?W/ &k & (UXk U &&q kXUQ XUJQQ&q 3(k VXke
kqk U 2( gUJJUqU &6 U WQ(UqJWkJ ?XUkX Jk&XUkJ "Q( 4WW
(kUJd "(&k W&k ?q&"q VUXUWWkW UXk 6X& (k vWJ .QQk 2Qqje
J&d VX&;QJk &k VV&X 6&X (k VXkkqk &6 &Xk (Uq U QqjWk
WXk &X k(qQ jX&V Qq oX&q o mQ)&XJUq HY 3(k jkqkXUW (&&e
jkqkQ/ &6 (k oX&q o kXUQ XkVkX&QXkd "(Q( Q &qQJkXkJ 4/
kXUQ kZVkX & 4k U JQXk &qQqUQ&q &6 (k 0Uk rX&q%k
mUqUUqQk kXUQ XUJQQ&qd (&WJ q& kXX&qk&W/ 4k VXkkJ
& Xk6Wk (k VXkkqk &6 U QQWUXd k(qQUWW/ (&&jkq& V&VWUe
Q&qd q&X qkkUXQW/ 4k Uq k(qQ UX?kX
r v83^K^YK U7 U& u^8&3 DUK
3(k 6&XeX&& VQWWUXkJ (&k Q Uq&(kX jjkkJ k(qQ UX?kX &6
VXk&qUX(Q oXUkWQk &Qk/ (U (U q& "Q(&&J 6X(kX kZUQe
qUQ&q 3(Q /Vk &6 J"kWWQqj Q /VQUWW/ (UXUkXQ%kJ 4/ U 4X&UJ
X&& UX& &qk kqJ &6 (k XXkd X&& UW&qj 4&( QJkd UqJ U
kqXUW &X/UXJd UW(&j( (kXk UXk U (& &6 ;UXQUq 6&X (U UXk
WVkJ &jk(kX qJkX (k Uk X4XQ 3(k VXkkqk &6 U &Xe
/UXJ UXkU UqJ VQWWUXd XU(kX (Uq U VUXQWUX WU/&d kk & 4k (k
JkkXQqQqj 6U&X 6&X (k QqWQ&q &6 U XXk "Q(Qq (Q WUe
Q6QUQ&q &&q ;UXQUQ&q Q (k (XkkeX&& (&kd "Q( U
&X/UXJd Uq UJ)Ukqd VUXUWWkW UXkU "(&k X&&6 "U VV&XkJ 4/
VQWWUXd UqJ U XkUX (U4kX UX& (k 4U? HA
3(k VQWWUXkJ (&k "U /VQUW &6 (k qk" UWW kWkkq (U
VXUqj V Qq (k (QWW &qX/ &q 4&( QJk &6 (k &XJUq gQ;kX Qq
(k oX&q o VkXQ&Jd WkUJQqj kUXW/ kZU;U&X & VX&V&k Q "U U qk"d
VkQ6QUWW/ oXUkWQk 6&X HD .&"k;kXd &qj&Qqj kZU;UQ&q (U;k
t (VKUj( RFRqU%K) vQ %zK& UKQUq&%j)UF ?q(R F %zj% K%K)FQj)% %%FQ& jRF
%zF 3& 73^Y K) jQKq& K((jVF& JzK& %zFQ )FFR& % F %F&%FR jVjK)&% F%QVQjzKU
QF&q(%&
3r cQ %zF WjQD &FF M t -j((j?j j)R ; u -(FD t wj(jVF mFQj%K) j%
;jRRj)jD K) lKQFzD ovH0k 876 C6yr6YD 6r 9zK(F %zF K%F Uq(R zjF jQQKFR
%QjRFD K%& Qj(F q&F ?K%zK) %zF Uq(%D ?zKUz %F)R& % F j U)&FQj%KF jQFj v
Uq(%qQFD QKRF& j &%Q)V QFj&) % &q&FU% %zj% K% QFQF&F)%& %zF )j%KF Uq(%qQj( j)R
F%z)KU zFQK%jVF v %zF &F%%(FQ&
3a w .jZjQD v8UK'(' '\ ^8K o3(KD 3S6BS8
3y w F& 0 wzK(zD JzF cqQ ; dq&Fo /%& wK%qj%K) j)R cq)U%K) K) %zF
/&QjF(K%F -K%D zuC 87 C6yr7YD 6a7By7

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

NI

Xk;kUWkJ (k k &6 VQWWUXkJ (&k Qq W&"WUqJ mQ)&XJUqQUq X4Uq


kqkX WQ?k OkjQJJ& ford 3kWW 2kQUqd Qq x(QWQQUNb UqJ U 3kWW
k(e:(UXQUNl UqJ Qq 3XUq)&XJUqQUq X4Uq Qk WQ?k :U(U4 UqJ 2(QX4k
OkJkQ/qk( NT o (U q&" 4kkq U?q&"WkJjkJ (U (k 6&X jXk" &
&6 (k W&UWd 0Uk rX&q%k xUWkQqQUq X4Uq UX(QkXUW XUJQQ&q
UqJ Q q& U WXUW Qqq&;UQ&q QqX&JkJ 4/ (k UXXQ;UW &6 U qk"
k(qQ jX&V Qq (k UXkU NH gU(kXd Q UVVkUX & (U;k 4kkq Uq UJUVe
UQ&q &6 U W&UW X4Uq 4QWJQqj /Wk & Q (k qkkJ &6 kWkX Qq
(k (QWW "(& (UJ WQQkJ WU4&X V&"kX UqJ Xk&Xkd UqJ WQek
qkkJ
m H3^K RU'Y^ U7 U& u^8&3 DUK
oXUkW sQq?kWkQq (U VX&V&kJ (U (k /Wk WU/& &6 kXUQq
Qkd Qq "(Q( (&Qqj qQ UXk 4QW &qQj&W/ &X &qQq&W/
& 6&X Uq &;&QJ &X QXWUX kqW&Xk 4kWkJ 4/ 4QWJQqj "Q( &Vkq
WUqJ Qq (k kqkXd Q U UX?kX &6 oXUkWQk kWkkq Qq (k (QWW UqJ
VX&&6 &6 (kQX 4QWJkX VU&XUW &XQjQq NN .Q VX&V&UW Q 4UkJ &q
UqUW&j/ "Q( &JkXq 4kJ&Qq kq kqUVkqd Qq "(Q( (k WUXjk
kqXUW &X/UXJ Q kJ U U (kWkX & VX&k 6W&? UqJ (k &kX
XQqj &6 kq U U "QqJ4XkU? UqJ WQqk &6 Jk6kqk UjUQq (&QWk 6&Xk
UqJ Qq WQj( &6 jk&jXUV(QUW &qQJkXUQ&q .k jjk U Jk;kW&Vkq
U&qj kZUVWk &6 &X/UXJe/Wk WU/& 6X& kZU;UkJ oX&q o Qkd
Qq "(Q( (k kUXWQk 6&X &qUQq U 4kW &6 QqjWkeX&&kJ XkUqje
WUX &X kWWQVQUW XXk 6&XQqj U &WQJ XQqj UX&qJ Uq &Vkq &Xe
/UXJ uZUVWk QqWJk o%4k :UXU( oood .&X;U ;&d 2(QX4k
ke3QqUd U Qk V4WQ(kJ 4/ rUX J&q Qq (k JkUq JkkXd UqJ 6&X

S7 wFF F V D h 9 tz(&%Q!D JzF ujQ( /Q) tVF wF%%(FQ& j% JF( .j&& CdKQF%
F(B.&jiYD OfFI 677 C6yaSYD 3iBi8f G u w%jVFQD JzF tQUzjF(V v %zF cjB
K( K) t)UKF)% /&QjF(D ovH0k 8ia C6yaiYD 8B68
S6 wFF u mQF)D u&zBwzjQKjD JF(D K) . tKB0)jz j)R u w%FQ) CFR& YD u&('B
)Kq3U '\ v8UK'('3U( u{UU^3'&7 3& ^8K w'( RU&q Ci (& f m<vQRo m<vQR ,)KFQ&K%D
6yraY SD 67iyBby
S8 cQ RF%jK(&D &FF . . /QjzKD JzF JzKQR wFj&) v u<Ujj%K)& j% wjzjD
6yri COQF(KK)jQ ;FQ%YD vfvC 87 C6yriYD rSri
S3 wFF F&FUKj(( k wUzjjQD JzF tQUzK%FU%qQj( JQjRK%K)& v lqK(RK)V 83tL63 j%
JF(( lFK% .KQ&KD HC0G 8 C6yy6YD riBya dF zj& qK(% ) %zF FjQ(KFQ ?QX v
h 9 tz(&%Q! CujQ( wF%%(FQ& j% JF( .j&&f hK(zo t MqRjzK%F Q -j)jj)K%F
wF%%(FF)%sD zuC 3S 26yaS'D 6r7Br8Y t .jZjQ zj& &qVVF&%FR %zj% %zF Q%& v
%zF &%(F Uj) F %QjUFR % (jQVF j%QKUKj) zq&F& %zj% F(FR K((jQ&D K) %zFKQ UqQ%B
jQR&D vq)RD vQ F<j(FD j% Gj%F lQ)ZF JF( lj%j&z v8UK'(' '\ ^8K D 8Sr
SS wFF F& v8UK'(' '\ ^8K HK^^(KQK&^J 83rBiy

NC

P/tpt uPuG.tp

Qk Qq (k Skjk; .Qj(WUqJd uQq pUJkQd UX .UX&iUd gU(4Ud UqJ


2kk6 :(Q;U .k (kq jjk U k&qJ Ujk (UXUkXQ%kJ 4/
rkkX(k4U foo UqJ 3kW uJUX oood Qq "(Q( U 4kW &6 (Xkk &X 6&XeX&&
(&k UXk k &qQj&W/ & 6&X Uq kqW&Xk 3(k qkZ U)&X
kV Q Xk6WkkJ Qq (k &;k & U &qQq& WQqk &6 (Xkk &X 6&XeX&&
(&kd "(&k XkUX 4X&UJX&& 6&X U &WQJ "UWW uZUVWk QqWJk
Qd rkkX(k4U foo cQyd gk6kJd .UQXUd :(QW&(d 3kWW kqeSU4k(d UqJ
2(QX4k kJePU""UXU
s&X sQq?kWkQqd (kk Qk UXk oXUkWQk 4kUk (k/ WQk "Q(Qq UXkU
(U &k & 4k oXUkWQk Qq (k &qUX(Q VkXQ&JUq UVVX&U( "(Q(
(U UWXkUJ/ 4kkq (UWWkqjkJ 3(k/ UW& UXk JkkkJ oXUkWQk 4kUk
(k/ Xk6Wk U VU&XUW "U/ &6 WQ6kd "(Q( Qq Xq Q UkJ & 4k (k
VXQUX/ &Jk &6 VX&JQ&q U&qj VXkUk oXUkWQk 4kUk &6 W&UW
jk&jXUV(/ UqJ k&W&j/ UqJd o Vkd (kQX XQ4UW &XjUqQ%UQ&q U
XkV&XkJ 4/ (k 4Q4WQUW "XQkX 3(k k&W&j/d jk&jXUV(/d UqJ XQ4UW
&XjUqQ%UQ&q JQJ q& (Uqjk U6kX (k kkXjkqk &6 Uk(&&Jd (&"e
k;kXdNI UqJ Uq/ &6 (k UWW ;QWWUjk UQqUQqkJ (k Uk XUkjQk
6&X VX&JQ&qL U QZkJ k&q&/ 4UkJ &q JX/ 6UXQqj UqJ UqQUW
(4UqJX/ o Q Xk (U (k Uk k;kqUWW/ kq&XUjkJ VkQUWQ%Ue
Q&q Qq kXUQq XkjQ&qd kVkQUWW/ Qq &WQ;k VX&JQ&q UqJ ;QQWXk
o Q &qkQ;U4Wkd (&"k;kXd (U ( VkQUWQ%UQ&q UWXkUJ/ "U Qq
VWUk Qq (k VXk&qUX(Q VkXQ&Jd UJk V&Q4Wk (X&j( (k kZQe
kqk &6 QqkXXkjQ&qUW XUJk
o Q q&k"&X(/ (U sQq?kWkQq J&k q& JQ (k WU/& &6
UWW Qk Qq (k (QWW JXQqj (k oX&q oo VkXQ&J cqJkX (k &qUXe
(/y 6&X &VUXUQ;k VXV&kd 4 (Q Q VX&4U4W/ Jk Qq WUXjk VUX
& (k WU? &6 JUU o Q qWQ?kW/ (U (k ?Qqj "&WJ (U;k kJ Uk
Xk&Xk & 4QWJ U kVUXUk "UWW UX&qJ k;kX/ kWkkq "Q(Qq (k
?QqjJ& 4&qJUXQk 3(k B"kXe/Wk WU/& Q U W&jQUW UVVX&U(
6&X Uq/ jX&V &6 Uq/ 4U?jX&qJ & k Qq U QUQ&q "(kXk (k/
"Uq & (U;k &k kUXk &6 Jk6kqk UjUQq (&QWk &QJk UU?
"Q( (k QqQ U&q &6 Qq;kkq Qq UkXQUW UqJ WU4&X
WW&"Qqj (&k "UWW & kX;k J&4WkeJ/ U kWkkq "UWW UqJ
(U;Qqj Uq &Vkq VUk Qq (k QqkXQ&X &6 (k Qk 6&X (k VX&kQ&q &6
UqQUWd &qk &6 (k UQqU/ &6 (k W&UW k&q&/d Q U &&qekqk

Si
9K%z %zF FFQVF)UF v XK)V&zKD j )F? jRK)K&%Qj%KF (FF( ?j& FQF( &qFQB
K&FR FQ %zF F<K&%K)V %QKj( &%QqU%qQF K) &j(( %?)&f VFQ)j)UF (Uj( F(RFQ&
QFjK)FR K)%jU% j)R %QjRK%K)j( ?j& v %Qj)&jU%K)V q&K)F&& K) &% K)&%j)UF& JzF
K^ !U j)R Q3H)U8U8 q)K%& &%K(( vq)U%K)FR

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

NY

UVVX&U( & WQ;Qqj Qq (k (QWW &qX/ o Xk;kUW q&(Qqj U4& (k


&XQjQq &6 (k Qq(U4QUq &6 U kWkkqd Qqk UqQUW "&WJ (U;k
4kkq VUX &6 (k k&q&Q XUkj/ &6 UWW kWkkqd & U jXkUkX &X
WkkX JkjXkkd Qq XkjQ&q "(kXk XUQq6UWW "U (k VXQUX/ &Xk &6
"UkX 6&X X&V NC
QqJQUkJd (kXk Q q& 4UQ &q "(Q( Uq/ Qk Qq (k oX&q o
VkXQ&J Uq 4k JkkXQqkJ & 4k oXUkWQkd 4kUk (k 4&qJUXQk &6
(Q VXk&qUX(Q qQd UqJ (&" (k/ (UqjkJ &;kX Qkd UXk qe
?q&"q (X&j(& (k VkXQ&J 3(k 8U7KB73(K Qk WU/& Q &ke
(Qqj (U &WJ (U;k 4kkq kJ 4/ JQ66kXkq k(qQ jX&V U "kWW U
jX&V UJUVQqj JQ66kXkq &Jk &6 VX&JQ&q & WQ6k Qq (k (QWW
&qX/ o k "U JkkXQqkJ 4/ kq;QX&qkqUW UqJ k&W&jQUW
6U&X UqJ &qkXqd q& 4/ &Q&k&q&Q &X k(qQ 6U&X NY
P

f3K^ U7 U& u^8&3 DUK

3(k 4Q4WQUW VX&(Q4QQ&q UjUQq (k &qVQ&q &6 V&X? (U 4kkq


V 6&X"UXJ U Uq&(kX k(qQ UX?kX 6&X VXk&qUX(Q oXUkW (U
Uq 4k ;kXQ6QkJ (X&j( UX(Uk&W&jQUW XkUQq NA 3(k &WWkQ&q &6
UqQUW 4&qk (U 4k&k X&Qqk U kZU;UQ&q Qq &JkXq oXUkW
UqJ &XJUq &qW/ "Q(Qq (k WU 6k" JkUJkd & (k JUU V&&W U;UQWe
U4Wk Q 6UQXW/ UWW S&"Q(UqJQqjd VXkWQQqUX/ XkW (U;k WkJ &
(k &qWQ&q (U (k WU" UjUQq (k &qVQ&q &6 V&X? "U
UWXkUJ/ Qq VWUk U&qj (k oXUkWQk "(kq (k/ kWkJ JXQqj (k
oX&q o VkXQ&J 4kUk & 6k" VQj 4&qk (U;k 4kkq 6&qJ U Qk Qq
Sb JzF RF%FQK)j%K) v ?zF%zFQ j L?&UQB&%(F &K%F ?j& &F%%(FR &FRF)%jQKZK)V
j&%Qj(K&%& Q VQq& v QKjQK( jVQKUq(%qQj( Q j K<FR FU)KU jUXVQq)R
?q(R F QF QvK%j( jQjUzFR ) %zF j&K& v FU(V JzF &K%F& K) %zF
pFVF zKVz(j)R& j)R %zFQ jQFj& v jQVK)j( QjK)vj(( jQF &% (jq&K( j&&UKj%FR
?K%z &FRF)%jQKZK)V j&%Qj(K&%&D &K)UF %zF&F jQFj& jQF &% U)RqUKF % VQjZK)V j)R
%zFQF R )% &FF % F j)D Kv j)D &K(& q&FR % &%QF VQjK)& l U)%Qj&%D &qUz
UqQ%jQRB&%(F &K%F& K) %zF UF)%Qj( zKVz(j)R& v%F) K)U(qRF j )qFQ v &K(& K) %zF
U) F) UqQ%jQR jQFjD j)RLQ VQK)RK)V &%)F& vQ QUF&&K)V VQjK)&D K)RKUj%B
K)V j) Fzj&K& ) VQjK) QRqU%K) j()V&KRF %zF &%q(j%FR XFFK)V v zFQR&
Sr / %zK)X %zj% cK)XF(&%FK)& &FQj%K)& jQF (KXF( j(KUj(F % %zF UqQ%jQR
&F%RFF)%& %zj% zjF KQQFVq(jQD KR &%QqU%qQF&D ?zKUz &FF % QFv(FU% %zF (Fj&% jq)%
v qK(RK)V &XK(( j)R jQF %zF &% QFK)K&UF)% v FRqK) %F)%BUj&D j(%zqVz %zF
(j%%FQ Uq(R F &zFFQ UK)UKRF)UF uU(VKUj( U)&KRFQj%K)&D F&FUKj(( %zF (Uj%K)
v j )qFQ v %zF&F &F%RFF)%& K) %zF pFVF zKVz(j)R&D ?q(R (&%FQ &qUz j
RFRqU%K)D QFVjQR(F&& v %zF RFQ) %F)%BUj (jq%
Sa wD F V D G w%jVFQD 9zF) -j)jj)K%F& j)R OzK(K&%K)F& ;q(FR t&zXF()D ovk
6rL8 C6yy6YD 36f ; dF&&D ujQ( /&QjF( K) -j)jj)o t wqQF v ;FUF)% uKRF)UF
j)R /)%FQQF%j%K)D Ou: 68i C6yy3YD 68iBS8D F& 63a3y

NA

P/tpt uPuG.tp

(k (Qj(WUqJ UXkU U&QUkJ "Q( VXk&qUX(Q oXUkWd "(QWk (k/


UVVkUX Qq WUXjkX q4kX U W&"WUqJ Qk
3(Q Q U "kkVQqj UkXQ&qd jQ;kq (k UWW JUU 4Uk UqJ Q
Qq&VWkk qUXk ND o 4k 4&Xqk Qq QqJ (U &qW/ U Qq/ 6XUe
Q&q &6 (k (qJXkJ &6 Qk (U (U;k 4kkq JUkJ & (k oX&q o
VkXQ&J (U;k 4kkq kZU;UkJd UqJ k;kq U&qj (U UWW 6XUQ&q &6
kZU;UkJ kJkkqd Wk (Uq lbh &6 U jQ;kq Qk Q UWW/ U4Wk &
4k /kUQUWW/ Jj o Q VXkUXk & JXU" Uq/ &qWQ&q U4&
U JQkUX/ VX&(Q4QQ&q UjUQq (k &qVQ&q &6 V&X? U (Qj(WUqJ
Qk r .kk V&Qq &d Q Q q& UW"U/ V&Q4Wk & JQQqjQ(
4k"kkq (k 4&qk &6 "QWJ UqJ J&kQUkJ VQj Qq kZQQqj UVWk Ib
oq UJJQQ&qd (k kV(UQ%k (k &qVQ&q &6 V&X? &WJ Xk6Wk
JQkUX/ JQQqQ&q "Q(Qq JQ66kXQqj &QUW WUk U U jQ;kq Qk Il ,Q;kq
(k WQQkJ UqJ XUqJ& UVWQqj &6 4&qk 6X& (k 6k" Qk (U
(U;k 4kkq kZU;UkJ & JUkd (kXk Q q& jUXUqkk (U (k q4kX
Xk6Wk XkqJ (X&j(& (k kqQXk Qk o UW& qkkJ & 4k q&kJ
(U (k qUXUW UqJ VXk6kXXkJ (U4QU 6&X VQj Q "k "&&JWUqJd "(Q(
Q 6&qJ Qq (k W&"WUqJ UXkU 4 q& Qq (k (Qj(WUqJd UW(&j( Q
(U 4kkq UXjkJ (U "QWJ VQj UqUjkJ & &V/ JX/ UqJ X&j(
kXXUQq q& UWW/ U&QUkJ "Q( (k Qq & XkjQ&q &6 (k 0ke
;Uq IT :(&WJ (k U4kqk &6 VQj 4&qk &qQqk & &X U &Xk
Qk UXk Jjd (k Qq6Wkqk &6 k&W&jQUW 6U&X "&WJ (U;k & 4k
"kQj(kJ UXk6WW/ Qq U 6QqUW JkQQ&q U4& (k XkU&q 6&X (k U4e
kqk :&d &&d "&WJ (k k66k &6 &QUW XUQ6QUQ&q &q 6&&J 4Uq
&X U;&QJUqkd U "kWW U k&q&QUWW/ &X V&WQQUWW/e4UkJ XkU&q
6&X U;&QJQqj kXUQq /Vk &6 6&&J IH
3(k 4Q4WQUW WU" Uqq& 4k JUkJ 6X& QqkXqUW k;QJkqk UqJ Uqe
q& 4k VXkkJ & (U;k 4kkq Qq k66k (X&j(& (k mQ)&XJUqQUq
cQ j RK&Uq&&K) v %zF K&&qF j)R QF(KK)jQ Rj%jD &FF l dF&&FD OKV GFQ&
j)R OKV dj%FQ&o Oj%%FQ)& v Oj(F&%K)Kj) OQX OQRqU%K)D C'Y&U( '\
67
C6yy7YD 6yiB88if KRFD dq&j)RQD PKF%jQ Jj& j)R %zF l)F& v %zF t)UKF)%
pFjQ uj&%o 4jQUzjF(V K) %zF O&%BOQUF&&qj( 9Q(RD K) P l wj(( CFR YD DK^8'q7
3& ^8K DKq3^KU&KU&t w37^'3U( U&q v8UK'('3U( I3K57 '& GK{^7 U&q v8UK'(' CGFKRF)o
lQK((D 6yyiYD 6yrB838D F& 86rB838
i7 OKV GFQ& j)R OKV dj%FQ&D 878B87S
i6 z3q J 868B6S
i8 P G djQQK&)D G8K DUQQU(7 '\ vU3U ( 8 CG)R)o uQ)F&% lF))D 6ybS 6yr8YD
3ri
i3 cQ j VR QF&F)%j%K) v %zF jQKq& %zFQKF& %zj% Uq(R F j(KFR % F<B
(jK) %zF jKRj)UF v KV& j)R ?zKUz )F& ?q(R vK% %zF QF(KK)jQ &%qR v KV
)F RK&%QKq%K) K) j)UKF)% Oj(F&%K)F vQ %zF -zj(U(K%zKUB/Q) tVF&D &FF dF&&FD
OKV GFQ& j)R OKV dj%FQ&
Sy

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

ND

(Qj(WUqJ Qk &6 (k oX&q o VkXQ&JL (k W&UQ&q &6 VXk&qUX(Q oXUkW


U U VkQ6Q Qk JXQqj (Q Tbbe/kUX VkXQ&J Uqq& 4k VQqV&QqkJ
3(d (k WU" (&WJ q& 4k kJ U U VXQUX/ &Xk &6 k;QJkqk
6&X kZVWUQqQqj (k U4kqk &6 VQj 4&qk Qq (k oX&q o (Qj(WUqJ ;QWe
WUjk &k V&Qq Qq Qk Q 4k&k Uq k(qQ UX?kX 6&X oXUe
kWQkd JU(Qkd JkUqd &X k"d 4 "(kq Q qWkUX
u v&3'&37Q U7 U& u^8&3 DUK
3(kXk Q U "QJkVXkUJ VXkVQ&q (U (k WU" VX&(Q4QQqj (k XkVe
XkkqUQ&q &6 wU("k( &X &(kX JkQQk Qq Uq/ ?q&"q WQ6k 6&X Qq (k
:k&qJ m&UqJkq "U Qq 6&Xk U&qj VXk&qUX(Q oXUkWQk
UqJ k (k UVUX 6X& (kQX qkQj(4&X 3(k JUk &6 (Q WkjQWUQ&q
Q qkXUQqd Qqk (kXk Q q& QqkXqUW kUq 4/ "(Q( & JUk (k
4Q4WQUW WU" &Jk &X QqJQ;QJUW WU" 3"& Xkkq JQk (U;k VXke
kqkJ (UWWkqjk & (k UQqXkU VXkVQ&q sQXd r :(QJ
(U jjkkJ (U (k "&XJQqj &6 (k VX&(Q4QQ&q Q kUq & kZe
WJk QqjWke6&X XkVXkkqUQ&q &6 JkQQk U (Uqd 4QXJd &X UXQqk
WQ6k Qq 6U;&X &6 (/4XQJ 6&X :( Uq qJkXUqJQqj Q &qQkq
"Q( (k JXU"Qqj &6 wU("k( UqJ (Q (kXU( 6X& (k Qk &6
2qQWWk )XJ Qq (k &qUX(Q VkXQ&J IN J/ &6 (k k &6
QUjk &q &Qq Qq wk(Jd 6X& (kQX QqX&JQ&q JXQqj (k xkXe
QUq VkXQ&J (X&j( (k kqJ &6 (k .U&qkUq J/qU/d Xk;kUW (k
k &6 QqjWke6&X QUjkX/ &6 wU("k( UqJ (kqU Qq (k xkXQUq kXU
UqJ U jXUJUW &;k U"U/ 6X& ( QUjkX/ JXQqj (k 4kkq
VkXQ&J 3(d Q6 (k :k&qJ m&UqJkq kZQkJ VXQ&X & (k
xkXQUq VkXQ&Jd Q "U q& &4kX;kJ qQW U6kX HHH ipWt UqJ (k &e
Q;UQ&q 6&X (k k;kqUW U;&QJUqk &6 JkQ6QkJ QUjkX/ &WJ (U;k
Jk;kW&VkJ & &6 &qkXq &(kX (Uq (k kZQkqk &6 (k :k&qJ
m&UqJkq II
m&q6QXUQ&q &6 (k kZQkqk &6 (k UqQ&qQ XUJQQ&q UWXkUJ/ Qq
(k VXk&qUX(Q VkXQ&J (U 4kkq &j( Qq (k UX(Uk&W&jQUW Xk&XJ
3& JUkd &qW/ "& VX&4U4Wk WQ Qk (U;k 4kkq kZU;UkJ Qq (k
mQ)&XJUqQUq (QWW (U JUk & (k oX&q o VkXQ&JL (k O u4UW Qk
l wUzKR% JzF t)KU)KU JQjRK%K)o m) ;FjRK)V /jVF& j)R wFFK)V JF<%&D
K) P 1 uRF(j) CFR Y G8K G3YQ)8 '\ u('83Q c'Q ^' CYqU37Q7 C-)%QKqB
%K)& % lK(KUj( u<FVF&K& j)R JzF(VD 63f kjF)o kX OzjQ&D 6yyiYD riB
67i
ii wFF P 1 uRF(j) JQjUXK)V m&FQj)UF v %zF t)KU)KU JQjRK%K) %zQqVz
pqK&j%KU&D K) uRF(j)D G8K G3YQ)8 '\ u('83QJ 6ai88i
iS

Ib

P/tpt uPuG.tp

UqJ (k rWW :Qk 3(k 6&XkX UVVkUX & (U;k 4kkq Qq kZQkqk
UWXkUJ/ U (k kqJ &6 (k 0Uk rX&q%k VkXQ&JdIC "(QWk U VX&V&UW &
JUk (k WUkX & (k OQJJWk rX&q%k oo VkXQ&J (U XkkqW/ 4kkq V
6&X"UXJ IY 3(k JQ&;kX/ &6 U 4WW 6QjXQqk U (k k&qJ W&UWkd
P(U(XU ke3U"QWUd (U WkJ & QqkXkQqj jjkQ&q &qkXqQqj (k
QJkqQ/ &6 (k JkQ/ 4kQqj XkVXkkqkJ
3(k rWW :Qk (U 4kkq VXkkJ 4/ Uq/ "(& JUk Q & (k oX&q
o & 4k oXUkWQk 4kUk Q WQk Qq (k kUkXq :UUXQUq (QWWd "Q(Qq
(k XUJQQ&qUW XQ4UW kXXQ&X/ &6 OUqUk( IA (k Uk Qkd
(&"k;kXd (k 4WW 6QjXk (U 4kkq kkq & 4k U V&Q4Wk XkVXkkqUe
Q&q &6 (Xkk JQ66kXkq JkQQkL (k mUqUUqQk &X j&J rUUWB.UJUJd
uWd &X wU("k( ID 3(k W&jQUW &qWQ&q & 4k JXU"qd 4UkJ &q (k
kUXWQkX JkJQ&q (U (k Qk "U oXUkWQkd Q (U (k 6QjXk XkVXkkq
wU("k( 3(Q Q q& U&UQUWW/ J&qkd (&"k;kXd VX&4U4W/ 4kUk
Q j&k UjUQq (k VX&(Q4QQ&q &6 XkVXkkqUQ&q &6 wU("k( Qq (k
:k&qJ m&UqJkq -(QWk q&Qqj U XUJQQ&q 6&X (k XkVXkkqUe
Q&q &6 wU("k( U U 4WW Qq (k S&X(d OU%UX QWW &qWJk (U
(k 6QjXQqk & WQ?kW/ "U U mUqUUqQk &4)k &4UQqkJ (X&j(
XUJk XU(kX (Uq U W&UWW/ VX&JkJ oXUkWQk &4)k Cb , - (WX&d
t 4FQ%j(D dj& M&zqj& t(%jQ FF) cq)R j% .% uj(sD ovk 6 6 L 6 C6yaiYD
8bBS3 JzF Uq(%KU )j%qQF v %zF &K%F zj& FF) Uzj((F)VFR t kFK)&XK
CM&zqj& t(%jQt) /Q) tVF / 9j%Uz%?FQD ovk 68 26yab'D S8D SSdvyY JzF
QF&F)UF v F<%KU j%FQKj(& j)R zqVF jq)%& v j)Kj( )F&D K)U(qRK)V RFFQD
%F)R % vjQ j Uq(%KU q&F vQ %zF &K%F
ir cK)XF(&%FK)D uFQVF)UF v /&QjF(D 6br JzF Uq(%KU )j%qQF v %zF &K%F zj&
FF) Uzj((F)VFR . -Vj)D ?z K)%& % %zF (jUX v F<%KU j%FQKj(& jjQ%
vQ %zF vKVqQK)F Cmv -q(%& j)R -q(%qQFo ;Fv(FU%K)& ) %zF /)%FQQF%j%K) j)R
-)%F<% v tQUzjF(VKUj( uKRF)UFD Fuj 66y 26yar'D 6BaD F& 6D iY JzF
(K%%(F %%FQ j)R (K%zKU& %zj% jQF QF&F)% jQF %zFQ?K&F U)&K&%F)% ?K%z j RF&%KU
j&&F(jVF JzF j&F)UF v j(&% j(( jQ%KvjU%& j &qVVF&% j RF(KFQj%F jj)R)B
F)% v %zF &K%FD ?K%z %zF QFj( v j(qj(F K%F&D jXK)V K%& vq)U%K) zjQR %
RF%FQK)F t(&D %zF q(( ?j& vq)R q%&KRF %zF ?j((& v %zF qK(RK)V U(F<f ?j&
K% RQFR K&%jXFD QK%qj(( qQKFRD Q FQzj& j) QKVK)j( vq)Rj%K) RF&K%s
ia w KRF)%KvKFR K) %zF K)K%Kj( q(KUj%K) v %zF &K%F t .jZjQ CJzF lq((
wK%Ft) /Q) tVF / mF) -q(% O(jUFD ovH0k 8Sr 26ya8'D 3bB3aY j)R v(B
(?FR ?KRF( &% %zFQ& ?z zjF ?QK%%F) &q&FqF)%( v& F<UF%K) K& h 9
tz(&%QD ?z jQVqF& %zj% %zF &K%F ?j& q&FR j) K)%Qq&KFD ))B-j)jj)K%F VQq
?z &F%%(FR vQ %zF pQ%z CJzF lq(( cKVqQK)F vQ PzjzQj% F%BJj?K(jD ovH0k
8a7 26yy7'D rrBa8Y
iy
.jZjQ CJzF lq(( wK%FD 8yB38D S7Y vQ ljIj(LdjRjR j)R 0jz?Fzf
; 9F))K)V j)R u 4F)VFQ CuK) jqFQ(KUzF& ljj(BdFK(KV%q K &jjQK&UzF) hFKQVF
jq& RFQ 4FK% RFQ t)v*)VF /&QjF(&D fFI 678 26yab'D a6Ba8Y j)R -Vj) Cmv
-q(%& j)R -q(%qQFD 8Y vQ u(D ljj( Q 0jz?Fzf tz(&%Q Clq(( cKVqQK)FD a7Y
vQ u( Q ljIj(D q% &FUKvKUj(( )% 0jz?Fz
b7 .jZjQD JzF lq(( wK%FD 38D S7
ib

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

Il

&q (k &(kX (UqJd (U jjkkJ (U (k 6QjXQqk Q U /WQ%kJ JkVQe


Q&q &6 U (V4U?kJ 8k4 4WWd Uq UqQUW q& qUQ;k & UqQkq
xUWkQqk .k &qWJk (U Q VX&;QJk k;QJkqk &6 Uq QqXQ;kd
q&X(kXqd q&qemUqUUqQk jX&V &6 Vk&VWk "(& &&? (kQX qUQ;k Xke
WQjQ& XUJQQ&q "Q( (k "(kq (k/ kJkJ Qq (k :UUXQUq (QWW Cl
3(k k(qQ QJkqQ/ &X U66QWQUQ&q &6 (&k "(& kJ (k UqUX/
U P(U(XU ke3U"QWU JXQqj (k oX&q o VkXQ&J Uqq& 4k kU4WQ(kJ
3(k Qk Uqq& 4k JkWUXkJ oXUkWQk U (Q JUk &q (k 4UQ &6
WUkX XQ4UW 4&qJUXQkM (k VX&4Wk "Q( (Q &&q UVVX&U(
(U;k UWXkUJ/ 4kkq JQkJ U4&;k -(QWk (k UVVX&U( 4/ , (WX& Q &qJ k(&J&W&jQUWW/d Q Q 4UkJ &q (k kQ&qU4Wk
QJkqQ6QUQ&q &6 (k 6QjXQqk U U XkVXkkqUQ&q &6 U 8k4 4WW o
qkkJ & 4k q&kJ (U (k (V Q 6&XkJ 4/ (k "XUVVQqj &6 U
&QW &6 WU/ &;kX (k &V &6 (k &X& & 6&X 4&( 6X&q Wkj 3(k
Uk k(qQk Q kJ & XkUk (k (QqJ Wkjd UW(&j( Qq (k WUkX
Ukd (k &QW Q 6WUkqkJ & &Xk (Uq Qq (k 6&XkX 3(k XkW
XkUk U UWW (V Qq (k 6X&qd "(Q( Q VkX(UV UkqUkJ
4/ (k UqjWk U "(Q( (k Wkj UXk UU(kJ -(U Q q& kXUQq
qJkX (k QXUqk Q "(k(kX (k (V k66k "U Qqkqe
Q&qUWd kUq & XkqJkX (k (V &6 U 8k4 4WWd &X "(k(kX Q Q
QVW/ (k XkW &6 (k k(qQk kJ & XkUk (k 6QjXQqk UqJ Q
q& Uq UkV & JkVQ U 8k4 4WW .UJ (k XkUX Wkj q& 4kkq
6&XkJ Qq (k Uk UqqkX U (k 6X&q &qkd &X (UJ (k (V
4kkq &Xk VX&q&qkJ & QqJQUk (U Q "U QqJkkJ QqkqQ&qUWd (k
4WW 6QjXQqk &WJ (U;k VX&;QJkJ ;UWU4Wk k;QJkqk 6&X (k kWke
kq &6 Vk&VWk &6 q&X(kXq &XQjQq Qq (k :UUXQUq (QWW Qq (k oX&q
o VkXQ&Jd k;kq (&j( (kQX &XQjQqUW k(qQ QJkqQ/ &WJ q& 4k
VQqV&QqkJ ,Q;kq (k qkXUQq qUXk &6 (k 6QjXk U U XkVXkkqe
UQ&q &6 U 8k4 4WWd (&"k;kXd ( U &qWQ&q XkUQq Uq
q;kXQ6QkJ (/V&(kQ
s H'3U( 0U&3U^3'& U7 U& u^8&3 DUK
U 6QqUW kZUVWkd 0 :UjkX (U XQkJ & WQq? UX(QkXUW &e
V&qJ kZU;UkJ U ;UXQ& Qk Qq (k (QWW &qX/ &6 mQ)&XJUq
"Q( 4Q4WQUW Xk6kXkqk & (k &QUW qQ ?q&"q U (k K^ *U U U
kUq &6 QWWXUQqj U 6&X &6 &QUW &XjUqQ%UQ&q (U "U (UXUe
kXQQ &6 VXk&qUX(Q oXUkW UqJ &qQqkJ Qq k (X&j(& (k
b6

lq(( cKVqQK)FD rrBa8

IT

P/tpt uPuG.tp

&qUX(Q VkXQ&J CT r/ Jk6QqQqj (k VkXQ&J &6 Qq;kQjUQ&q U (k


oX&q jk Qq jkqkXUWd &X lTbbeIAY ipWt (k QqWJk 4&( VXk&qUX(Q
UqJ &qUX(Q oXUkW "Q(Qq (k Uk J/ "Q(& 6X(kX JQQqe
Q&q oq & J&Qqjd (k U?k q& UkV & JUk (k ;UXQ& kZUW
Xk6kXkqk & &QUW &XjUqQ%UQ&q UqJ kU4WQ( (U (kXk Q WkUX kZe
UW k;QJkqk & VV&X (k kZQkqk &6 (k *U "Q(Qq oXUkW Qq
(k VXk&qUX(Q VkXQ&J oqkUJd (k k &qUX(Q kXU kZ U (Q
4Uk UqJ (kq VXkk (U (k Uk &XjUqQ%UQ&q "&WJ (U;k kZQkJ
Qq (k kUXWQkXd VXkUk kqQ/ &6 (U qUk 3(Q Q (k Uk UVe
VX&U( (U (U 4kkq kJ & Jk6Qqk (k 4&qJUXQk &6 VXk&qUX(Q
oXUkW UqJ (k Uk "kU?qkk Qq(kXk Qq Q o Uq 4k q&kJ (U
:UjkX U?k (k &&q VXkVQ&q (U (k 4&qJUXQk &6 kUXW/
oXUkW &XXkV&qJ & (&k &6 (k WUkX Uk &X UXk UXUkW/ JkWQqe
kUkJ Qq (k &qUX(QekXU 4Q4WQUW kZ
3(k UX(QkXUW kZUVWk :UjkX Qk & QWWXUk (k K^ *U UWW
UXk VX&4WkUQ Qqk (k/ &k 6X& kZU;UQ&q "(&k UXkU Q &
WQQkJ (U Q &6kq Q q& WkUX "(U WU/ &qQj& & (k "UWW
4kQqj V 6&X"UXJ U WQ;Qqj &V&qJ oq &k QqUqkd WUXjk
kjkq &6 (k "UWW (kkW;k UXk (/V&(kQUW -Q(& ?q&"Qqj
"(U UJ)&Qq U "UWW &X WQk &q Q &(kX QJkd Q Q JQ66QW & 4k kXUQq
(U U "(&Wk &VWkZ (U 4kkq q&;kXkJ UqJ q& ) U kjkq &X
U kXQk &6 Q&WUkJ 4QWJQqj (k Uk Qkd "Q(& ?q&"Qqj "(kXk
Xkk XUq Qq XkWUQ&q & U V&WUkJ &V&qJ &X (&" Uk "U
jUQqkJ & (k &V&qJ 6X& (k V4WQ UXkUd Q Q (UXJ & JkQJk
(U U WkX &6 4QWJQqj Qq 6U 6&X U WUXjkX QqkqQ&qUW &VWkZ
o (U;k q& 6&qJ &qk &6 (Q kZUVWk WkUX UqJ &q;QqQqj
o Q UW& VQQ& (U (Q V&WUkJ WU/& &6 (k K^ *U kqJ
& 4k 6&qJ Qq WUXjkX kWkkq o Q &qVQ&W/ U4kq 6X& (k
8U7Ke/Wk kWkkqd "(Q( UXk (UXUkXQ%kJ 4/ &qQj& J"kWWe
Qqj 4 q& QqkXqUWW/ (UXkJ &X/UXJ 4k"kkq J"kWWQqj oqkUJd
(kXk Q (k &&q &X/UXJ Qq (k kqkX &6 (k kJkkq
:Qqk U q4kX &6 (kk kJkkq (U;k 4kkq JUkJ & oX&q o &qe
kZ UqJ &qQJkXkJ oXUkWQk 4kUk &6 (kQX jk&jXUV(QUW W&Ue
Q&q Qq kXXQ&X/ 4kW&qjQqj & (k WUkX Uk &6 oXUkW &X JU(U
VXkQk :UjkX UkVQ kk &JJ (U q& UWW ;QWWUjk kZ(Q4Q (k
UX(QkXUW WU/& JkQjqUkJ 4/ :UjkX U QWWXUQ;k &6 (k K^ CU
&QUW qQ o (Q &k(Qqj (U &qW/ X/UWWQ%kJ Qq WUXjkX kWke
kq qJkX &QUW VXkXk< :UjkX kXUQqW/ kk & jjk (U
b8

tQUzjF(V v %zF cjK(D 6B3i

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

IH

(k K^ *U "U (k UWWk 4UQ &QUW qQ (U "U kJ (X&j(e


& VXk&qUX(Q oXUkWQk &Qk/d q& ) Qq kXUQq XQ4k &X kje
kq &6 (k &Qk/ o6 &d (&WJ "k kZVk & 6QqJ Q kZVXkkJ Qq
U QqjWk UqqkX UX(QkXUWW/d &X Q Q V&Q4Wk (U Q &&? &q WQVWk
6&X &6 UX(QkXUW kZVXkQ&q< o6 WQVWkd Uq (k/ 4k &qXUkJ
"Q( &(kX 6&X &6 kZVXkQ&q (U Uq 4k WQq?kJ & Uq&(kX &QUW
qQ &6 &XjUqQ%UQ&q< o6 q& &qXU Uq 4k kU4WQ(kJd (k VX&V&kJ
WQq? Q kUqQqjWk
, oY3U( FU^3K7 U7 u^8&3 DUK7
oq (k k & JkWQqkUk k(qQ jX&V "Q(Qq mQ)&XJUq JXQqj (k
oX&q o VkXQ&Jd 4XQUW VXUQk U/ 4k (k 4k XkUQq & k &
JQQqjQ( (k VXkkqk &6 ( jX&Vd k;kq (&j( VkQ6Q k(qQ
WU4kW Uqq& 4k UQjqkJ & kU( jX&V & JkUXUkJ 3(k XXkq
JUU &q oX&q o 4XQUW Q Uq/d jQ;kq (k ;kX/ WQQkJ U&q &6
kZV&Xk &6 oX&q o Wk;kW U kZU;UkJ Qk UqJ (k UWW 6XUQ&q &6
&UW Qk (U (U;k 4kkq k;kq VUXQUWW/ kZU;UkJ :/kUQ J/
&6 (k Q QWW qJkX"U/ u;kq &d VXkWQQqUX/ 6QqJQqj kqJ & Qqe
JQUk U XUqjk &6 &4 /Vk UqJ XQUW &4)k 4XQkJ "Q( (k Jke
kUkJ CH :Qqk 4XQUW & kqJ & 4k U &qkX;UQ;k kWkkq "Q(Qq
WXk &X &Qk/d (k/ (&WJ 4k U j&&J QqJQU&X & k & JQQqe
jQ( 4k"kkq (k VXkkqk &6 JQ66kXkq jX&V 3(k VX&4Wkd (&"e
k;kXd Q (&" & XkWUk (k jX&V &qk (k/ UXk JQQqjQ(kJM J& (k
JQQqQ&q Xk6Wk JQ66kXkqk &6 U "Q(Qq U QqjWk WUXjkX &Qk/
&X k(qQ jX&Vd J& (k/ XkVXkkq U kXQk &6 kVUXUk &QUW &X k(e
qQ jX&V WQ;Qqj QJk 4/ QJkd &X J& (k/ XkVXkkq U &4QqUQ&q &6
(k "&< -Q(& kZ (U Uq 4k WkUXW/ JUkJ & (k oX&q o VkXQ&J
(U VX&;QJk &qkV&XUqk& "Qqk & (k k(qQ &q6QjXUQ&q &6
(k XkjQ&qd q& VkQ6Q k(qQ WU4kW Uq 4k U&QUkJ "Q( (k jX&V
JQQqjQ(kJ 4/ (kQX 4XQUW VXUQk

b3
cQ RF%jK(&D &FF ; 9F))K)VD uKZF)ZFK%(KUzF hQ*FQ K) MFQq&j(F q)R MqRj
PXqF)%j%K) RF& (Xj(F) lF&%j%q)V&?F&F)& uK)F jQUzj(VK&UzF ,)%FQ&qUzq)V RFQ
JVQjzKFD tQUzK%FX%qQ q)R J(VKF RFQ hQ*FQD RFQ hQjK)F)%jQFD RFQ
lF&%j%%q)V&&K%%F) q)R RFQ J%F)v(FVF CdjK(K%j%K)&&UzQKv%D uKUz&%*%%D 6yySY dK&
QF&FjQUz K& jq% % jFjQ K) QK)% q)RFQ %zF &jF %KRF K) %zF mlm wFQKF&

IN

P/tpt uPuG.tp

HYQQU
S& UkXQUW WXUW XkUQq Uq 4k kJ U k(qQ XUQ &6 VXke
&qUX(Q oXUkWd 4kUk (k W&UQ&q &6 (Q kqQ/ Uqq& 4k kU4e
WQ(kJ &q (k 4UQ &6 XXkq kZUW Qq6&XUQ&q -Q(& ?q&"Qqj
Q kXXQ&X/d Q Q QV&Q4Wk & 6QqJ JQQqjQ(Qqj XUQ "Q(Qq Q
WXUW XkUQq u;kq Q6 (k 4&qJUXQk &6 U jQ;kq jX&V Uq 4k
kU4WQ(kJd (k VXUQk &X kUq (k jX&V kJ & kZVXk Q
k(qQQ/ UqJ Jk6Qqk QkW6 &;kX UjUQq qkQj(4&XQqj jX&V U/ &X
U/ q& WkU;k XUk Qq (k UkXQUW WXk Q VX&JkJ CN o Q Qk
WQ?kW/ (U VXk&qUX(Q oXUkWQk kJ &WWUXeXQkJ &XUjk )UXd
4QW 6&XeX&& (&kd WUQJ & &k &6 (kQX kWkkq 4/ 4QWJe
Qqj U 4kW &6 4QWJQqj UX&qJ U &&qd kqXUW &Vkq VUkd (UJ U
QZkJ k&q&/ 4UkJ &q (kkVBj&U UqJ UjXQWXkd UqJ (UJ (k
K^ U U (k 4UQ &QUW qQ S&qk &6 (kk XUQ "U qQkW/
oXUkWQkd (&"k;kXd q&X "U (k &4QqUQ&q &6 UWW &X VUX &6 (k
oq6&XUQ&q U4& WQ VXUQk UqJ JQk Q && UXk &X U4Qje
& & 4k UJJkJ Qq U JQQ&q &6 k(qQ XUQd UqJ (k qkXe
UQq/ &6 (k &XXkWUQ&q &6 (k 4UWk kqk U (k 3kVWk &6 2UXqU?
"Q( (k &JU kQ&q &6 (k OkXqkVU( :kWk VXkWJk Uq/ 6QX
&qWQ&q U4& (k JXk UqJ (UQX/Wk &6 kUXW/ oXUkWQk rXQUW
VXUQk UqJ &4 /Vk kk & (&WJ VX&Qk 6&X (k JQQqjQ(Qqj
&6 JQ66kXkq jX&V XkQJkq Qq mQ)&XJUq JXQqj (k oX&q o VkXQ&Jd
4 "Q(& &qkV&XUqk& kZUW Xk&XJd "k (U;k q& "U/ &
UQjq k(qQ WU4kW & (k JQ66kXkq jX&V & JkWQqkUkJ oq UJJQQ&qd
&k &6 (kk JQ66kXkqk Qj( Xk6Wk Wk;kW &6 &QUW U "Q(Qq
(k Uk k(qQ jX&Vd & Q Q q& WkUX (U (k JQ66kXkq VXUQk
"&WJ UW"U/ Xk6Wk k(qQ JQQqQ&q

p'&(Y73'&
0QWk V&QQ;k Uq 4k UQJ U4& (k k(qQQ/ &6 VXk&qUX(Q oXUkW
3(k WU? &6 kZ (U Uq 4k 6QXW/ JUkJ & (k VXk&qUX(Q kXU
bS
. wXWFVVF&%jR qF&%K)& %zF jK(K% % q&F %zF jQUzjF(VKUj( j%FQKj( QFUQR
% QFUFQ F%z)KU KRF)%K%D K)%K)V q% %zj% %zF QFjK)& )FFR )% )FUF&&jQK( UQQFB
&)R % Q QFv(FU% %zF jU%qj( F%z)KU FzjKQ FzK)R %zF jQ%KvjU% ,)(F&& F%z)KU
Uq(%qQF '&737^7 v jQ%KvjU%&D j& Kv %zF jQ%KvjU%& j& &qUz U)&%K%q%F j) F%z)KUj(( RFvK)FR
Uq(%qQFD %zF &q&FR FqKj(F)UF v j%FQKj( Uq(%qQF j)R F%z)KU KRF)%K% v %zF K)B
zjK%j)%& K& WFU%K)j(F C,&F v %zF JFQ /&QjF(K%FD 6a8Y

uJdp/-/J0 tpP ut;G0 /w;tuG

II

VXkWJk UkV & k UkXQUW WXUW XkUQq & QJkqQ6/ JQQqe


jQ(Qqj XUQ &X UX?kX &6 (k jX&V rQ4WQUW kZ "XQkq Qq (k
&qUX(Qd kZQWQ &X V&kZQWQ VkXQ&J U4& (k kUXW/ (Q&X/ &6 (k
Vk&VWk &6 oXUkW Uqq& 4k U?kq U 6Uk ;UWk & V&XXU/ WQ6k U Q
"U Qq (k VXkUk kXU gU(kXd (k/ 4k kkq & Xk6Wk (&k
WUkX &QkQk q&Xd V&WQQUW XXk UqJ &M (k/ XkVXkkq
(&" (k QqkWWkjkqQU Qq (&k VkXQ&J QUjQqkJ WQ6k "&WJ (U;k 4kkq
4k6&Xk (kXk "U U ?Qqj Qq oXUkW 3(k "XQkX U/ &X U/ q& (U;k
(UJ Uk & U 6k" XUJQQ&q (U UX&k Qq VXk&qUX(Q oXUkW o6
(k/ JQJd (k/ QWW "&WJ (U;k 6XUkJ (&k &Xk U (k/ UJk
k &6 (kd U&XJQqj & (kQX &qkV&XUX/ "&XWJ;Qk" vX Qqe
U4QWQ/ & Q&WUk UqJ ;kXQ6/ (k k &6 ( &Xk kUq (U "k
UkV (k QqUkQ4QWQ/ &6 XkWQU4Wkd JkUQWkJ Qq6&XUQ&q U4&
VXk&qUX(Q oXUkW 3(k OkXqkVU( :kWk QqJQUk (U &k qQ
UWWkJ oXUkW kZQkJ &k"(kXk Qq mQ)&XJUq 4/ (k WU JkUJk &6
(k 0Uk rX&q%k VkXQ&J S&(Qqj 6X(kX Uq 4k ?q&"q U4& Q 4UkJ
&q (k VXkkq k &6 U;UQWU4Wk kZ
-Q(& (k U4QWQ/ & W&Uk VXk&qUX(Q oXUkW UqJ ?q&" &ke
(Qqj &6 Q (Q6Qqj 4&qJUXQk &;kX Qkd UWW UkV & k kWke
kq &6 (k UkXQUW WXUW XkUQq &6 mQ)&XJUq Qq (k 0Uk rX&q%k
UqJ oX&q o VkXQ&J & Jk6Qqk JQQqjQ(Qqj (UXUkXQQ &6 (Q jX&V
UXk UW& J&&kJ & 6UQWXk O&JkXq k(q&jXUV(Q JQk (U;k QqJQe
UkJ (k &VWkZQ/ &6 (k 6&XUQ&q UqJ UQqkqUqk &6 k(qQ
QJkqQ6QUQ&q UqJ (k QqU4QWQ/ & VXkJQ UX?kX &q (k 4UQ &6
VXUQk &6 ;UXQ& WQ;Qqj jX&V &X WXk S& QqjWk WQ &6 XUQ
Uq 4k jkqkXUkJ UqJ UVVWQkJ & UWW &X Uq/ &QUW qQcy Pk6QqQqj
k(qQ XUQ &6 &4kX;U4Wk WXk Qqj kZd QqkX;Qk" "Q( qUe
Q;k UqJ &4)k &6 (kQX UkXQUW WXk Q JQ66QW UqJ qk;kX /QkWJ
U Jk6QqQQ;kd 6QqUW WQd Qqk k(qQQ/ Q q& U UQ Ukj&X/ 3& (&Vk
& 4k U4Wk & jkqkXUk U WQ &6 k(qQ XUQ "Q(& kZ &X Qq6&Xe
Uqd Qqj &qW/ UkXQUW WXUW XkUQq 6X& U XkjQ&q (U &WJ
(U;k 4kkq (&k & U ;UXQk/ &6 k(qQ jX&Vd Q & "Q( V&q U UX
3& UkV ( Uq qJkXU?Qqj Q & V (k UX 4k6&Xk (k &Z

.5OS :v0oPgo3w SP u3.Som oPuS3o3wL


o:gu0: :u0sePusoSo3ovS oS 3.u ,uSu0v,om0
:w:3uO vs ,uSu:o:l T
sXUq? mXQQkUqq
3(k 4W&&J/ kZkk &6 qk" qUQ&qUWQ QWWXUkd "&XWJe"QJkd (&"
WQWk k (kXk (U 4kkq Qq 4XQqjQqj k(Q UqJ k(qQQ/d qQ;kXe
UW (Uq XQj( UqJ jX&VeVkQ6Q QJkqQ/d (UqQ/ UqJ Vk&VWk
c I'(yd Qq& U U4Wk 4UWUqk .kqkd "k UqJ 4k6&Xk U JQWkUd Q
Q UQJd Qq &qk &6 (k Uq/ &qXQ4Q&q & (k kQ&q "(Q( (U;k
UXQkq & &6 (Q kqQjUL vq (k &qk (UqJd U qQ;kXUW &XQkqUQ&q
&"UXJ (k "kWWe4kQqj &6 UWW Q &XUWW/ XkQXkJ vq (k &(kX (UqJd
U jX&VeXkWUkJ &qQ&qk &6 QJkqQ/d "(Q( VUXQWUXQ%k (k
qQ;kXUWQQ UQJkd kk & 4k QqJQVkqU4Wk 6&X (k UQqkqUqk
&6 &X &"q VkX&qUW QJkqQ/ qJ (Q &qXUJQQ&q 4kW&qj VXke
U4W/d & (k 4UQ U)'3U &6 (k '&q3^3'& 8YQU3&K [y -(k(kX jkqe
Qqk QqQj( UXQk & &6 (k VXkkq UWUXd UqJ & &6 (k qk" Jke
4Ukd "QWW JkVkqJ q& WkU &q (k kZkq & "(Q( (k ;QQ &6 VU
kZkk UXk &qQJkXkJd UqJ (kXk UXk Uq/ ;QQ &q UWW QJk
6U "(Q( &WJ Xq & & (U;k Uq QV&XUq (kXQQ ;UWk Q
(U Uq UqQek"Q( UQJk kk & 4k V&kqQUWW/ Qq(kXkq & 4&(
VUXQWUXQ UqJ qQ;kXUWQ &XQkqUQ&q "Q( UW& (k "(&Wk
(Q&X/ &6 &Jk qUQ&qUWQdH & UW& (k qk" qUQ&qUWQ (U Q?W/
6 t) jQKRVFR FQ&K) v %zK& jFQ jFjQFR K) j QKj%F cF&%&UzQKv% vQ kQK&%Kj)
dq)VjQ jQXK)V zK& b7%z KQ%zRj /% ?j& j(& QF&F)%FR j% %zF %zF(VKUj( vjUq(%
v %zF uQ)&% .QK%Z tQ)R% ,)KFQ&K% K) hQFKv&?j(R j)R %zF -j%z(KU JzF(VKUj(
cjUq(% K) OjRFQ
8 ; wUzUXFQ j)R ; dFQK)VD PFQ lFVQKvv RFQ pj%K) FQKKzQ% )qQ Z?FK /RF)B
%K%~%F)o FQ Oj%QK%K&q&D pj%K)j(j%QK%K&q& q)R RKF wqUzF )jUz /RF)%K%j% j(&
tq&?FV jq& ,)KKFQ&KUz%(KUzXFK%F)D kK8^7)83('7')8378K wK\3K CMq)F 6yySYD q%FR vQ
cU&\Y^K kY&q78UY 6S8 C88 b 6yySYD 67
3 t(QFjR K) %zF U)%QFQ& U)UFQ)K)V j)%K&FK%K& K) lFQ(K)D 6aryBa7D JzFRQ
.&F) &XF v j)%K&FK%K& j& j RFvQK% v )j%K)j( vFF(K)V j)R %zF &qKB
UKRj( RQKF v )j%K)j( vFF(K)V C&FF 9 lFz(KUz CFR YD fK oK(3&K v&7KQ^37&Y77^K3^
2cQj)XvqQ%o /)&F(D 8)R FR)D 6ybi'D 863Y -v J pKFQRF j)R ; ;QqD
t)%K&FK%K&q&D K) m lQq))FQD 9 -)ZF j)R ; k&F((FUX CFR& YD mK7838^(38K
mY&qK3\\K oq z Cw%q%%VjQ%o k(F%%D 6yr8YD 68yB6i3o t)%K&FK%K& K& j &%
v %zF (&K)V v QjRKUj( j)R zVF)KZK)V )j%K)j(K& vQ %zF RFQj%F )j%K)B
j(K& v %zF (KFQj(& C 6SbY

IA

c;tpk -;wu.tpp

(&"q QkW6 & 4k kq&X&W/ UqQe:kQQ u;kq "(kXk (kXk UXk q&
&Xk k"d (k k&X/ &6 (k XJkXkJ QWW JQX4 r UW&
&;kkq &XQkqUkJ &"UXJ U qQ;kXUW k(Q UqJ U qQ6&X (e
UqQ/d ( U m(XQQUqQ/dN (k uqWQj(kqkqdI UqJ &QUWQdC (U;k
&6kq XqkJ UjUQq U Vk&VWkd "(& &WJ q&d UqJ JQJ q& "Q( &d
U4UqJ&q (kkW;k 6&X (k U?k &6 qQ;kXUW ;UWk UqJ j&UW
jUQq (Q 4U?jX&qJd o "&WJ WQ?k & kZVW&Xk (k kW6eJk6QqQQ&q
&6 oXUkW Qq ,kqkQ .kXkd U (k kqXUqk & (k 3&XUd oXUkW (U
"XQkq QkW6 Qq& (k "&XWJ &6 Vk&VWk UqJ (U Jk6QqkJ Q W&UQ&q
"Q(Qq (k 6XUk"&X? &6 (k kqQXk (UqQ/ XkUkJ 4/ ,&J -(U
&JU/ &6kq UVVkUX U U &qXUJQQ&q UqJ Uq U)'3U(Uqqk
UqJ Vk&VWk(&&JQ (kXk &qqkkJ UqJ kJQUkJ

o
3(k (UX &q VV YNeYI &6 (Q VUVkX Q Uq UkV & jXUV (k
kqQXk jkqkUW&jQUW /k &6 ,kqkQ -Q( UX&qJ (Xkk (qJXkJ
qUkd UqJ U XkVXkkqUQ&q &6 (k XkWUQ&q 4k"kkq (kd (k (UX
6&WW&" (k XUJQQ&qUW .k4Xk" kZ o (&" U XU(kX W&kJ /k
&6 (&X&j(W/ VUXQWQqkUW jkqkUW&jQkd Q k d VXk 6U(kXe&q kkqk
3(k qUk &6 "&kqd &X (k kqQ&qQqj &6 Uq&q/& "&kqd &X
U XkWUQ;kW/ 6k"d 4 kqXUWd VWUkMY (k/ UXk "XQkq Qq QUWQ s&X
XkU&q &6 VUkd (k UXXUqjkkq Uqq& &qQkqW/ Xk6Wk (k Uk
V&Qq &6 ;Qk" 3(d "Q( XkVk & (k qUk WQkJ &q (k (UX
4kqkU( kU( &(kXd &qk (U & JQQqjQ( &q (k &qk (UqJ 4k"kkq
6U(kXe&q kkqk "(kXk &qW/ (k 6QX4&Xq Q kqQ&qkJWQqkUX
jkqkUW&jQk WQ?k (k k&X &6 :k( c,kqkQ Iy &X &6 :(k c,kqe
kQ llyUqJ &q (k &(kX (UqJd (k Uq/ &q &6 U 6U(kXd kjkqe
UX/ jkqkUW&jQkd "(kXk (k qUk "&WJ 4k 4kkX VWUkJ qkZ &
S wFF k d ;F)V&%Qv j)R w kQ%Zv(FK&Uz CFR& YD
H&U'Kt wU&qY8
Y mK7838^K '& CYqK&Y&q p837^K& 8 (& C.)UzF)o R% 9K&& ;FKzF SSraD 6yaaY
i -v G O(KjXD mK7838^K qK7 v&^37KQ3^37QY7 oq dt f3K
Y&q
GK&qK& ChFQj) %Qj)& f 9Q&o dFK)%ZD 6ya3Y u<j(jQ K& kj)%& &%j%FF)% OqQF
Qj( QF(KVK) K& %zF Fq%zj)j&Kj v MqRjK& /) 9 9FK&UzFRF( CFR YD PKK oq nt
fK H^K3^ qK cUY(^U^K& CcQj)XvqQ%o /)&F(D 6ybSYD 386 -v . dQXzFKFQ j)R J 9
tRQ)D u(FF)%F RF& t)%K&FK%K&q&o hQF)ZF) RFQ tqvX(jQq)VD f3U(K^3 qK
vY\(UY&t F83('7')8378K cUQK&^K Ct&%FQRjo RF .q)%FQD 6ybaYD 6yyvv
b -v u wK(FQD H'3U(37^K& Y CYqK&\UK ChFQj) %Qj)& f lFQ(K)o -((qKqD 6yb8Y
r wFF ; t cQFq)RD pjK)V pjF&o wF m&FQj%K)& ) pjF(F&& 9F)
JQjRK%K)& K) %zF .JD Gxx j)R dF((F)K&%KU GK%FQj%qQFD HC0G b C6yy8YD 863B
838

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

ID

kU( &(kX &q (k Uk Wk;kWd 6&X kZUVWkd (k Vk&VWk JkkqJkJ


6X& uj/Vd mUqUUqd &X &?Uq c,kqkQ lbyd (k &q &6 SU(&X
cTTLTb66 yd &X U&4 jXUqJ&q cNCLA66 y 3(k Vk&VWk WQkJ 6X& ,kq
lNLI6 UqJ lILlD (U;k qkQ(kX U jkqkUW&jQUW &qqkQ&q & kU( &(kXd
q&X & (k WUXjkX /k
(k 4kjQqqQqj UqJ (k 6QXeXkUkJ (Uqd vqUQ (k kqJd
Qq ,kqkQ NCd UqJ Uq kqkXUQ&q &6 (k jXUqJ(QWJXkq UqJ jXkUe
jXUqJ(QWJXkq &6 U&4d Q k d (k kqQXk jX&V "(Q( cU&XJQqj & (k
xkqUk(y "kq & uj/V UqJ 6X& "(Q( (k Vk&VWk &6 oXUkW &XQjQe
qUkJ .kXk "k XkU( (k jXkUk JkV( &6 jkqkUW&jQUW WU/kXQqjL
(kXk UXk "kq/e6Q;k jkqkXUQ&q 6X& (k 6QX (Uq & (k jXkUe
jXUqJ(QWJXkq &6 U&4L .k%X&q UqJ .UWd .k4kX UqJ OUW?QkW vqW/
"Q( (k jXUqJ(QWJXkq &6 uU Q U &VUXU4Wk JkV( XkU(kJ 3(Q
JkV( &6 WU/kXQqjd (&"k;kXd J&k q& QVW/ UX? U JQ66kXkqk Qq
Qkd Qqk UWW &(kX qUk "(Q( UqJ U (k kqJ &6 U jkqkUW&jQUW
4XUq( UXk UW& VXkkq 6QjXkd WQ;Qqj QWUqk&W/ "Q( (k Jke
kqJUq &6 U&4 UqJ YQ U&' 7U(37 UW& "Q( (k XkUJkX &6 (Q
kZ 3(d kVkQUWW/ (X&j( (k U4Wk &6 qUQ&q Qq ,kqkQ lbd UWW
?q&"q (UqQ/ Q jXUVkJ 3(k U4Wk &6 qUQ&q Q UXXUqjkJ U&XJe
Qqj & (k (Xkk &q &6 S&U(L :(kd .U UqJ)UV(k s&X (k U?k
&6 U 4kkX jXUV(QUW XkVXkkqUQ&qd (k UQq WQqk &6 Jkkq (X&j(
:(k 6&X (k kqXk &6 (k (UX 3(k q4kX Qq 4XU?k U6kX
(k qUk (&" (k kQ&q &6 4QX( 3(k (Xkk &q &6 3kXU(
c4XU(Ud SU(&X UqJ .UXUqy UX? (k qkZ QV&XUq 4XUq(Qqj
3(k 4XU(UQk UXk JQ;QJkJ Qq& (Xkk 4/ 4XU(U "Q;kL :UXU(d
.UjUX UqJ 2kXU( sQqUWW/d "k 6QqJ (k "& &q &6 oUUd uU UqJ
U&4d UqJ (kQX &q UqJ JkkqJUqd WQkJ U&XJQqj & (kQX
JQ66kXkq &(kX
vqW/ U 4XQk6 U&q &6 &k &6 (k WQkXUX/d XUJQQ&qeXQQUW
c ^Uq3^3'&7K7838^(38Ky UqJ (Q&XQUW UVk &6 (k /k Q V&Q4Wk Qq
(Q &qkZ -k Xk6XUQq 6X& JQQqj VX&4Wk U&QUkJ
"Q( (k QJkqQ6QUQ&q UqJ W&UQ&q &6 XUJQQ&qd kZkV 6&X U 6k"
UXjQqUW &kq A
3(k jkqkUW&jQk UXQ%kJ (kXkd "(Q( VkX;UJk UWW &6 ,kqkQd
wFF %zF F<%F)&KF j%FQKj( K) - 9F&%FQj))D mK&K737 Clk 6L6B3f pFqXKQUzF)o
pFqXKQUzF)FQ 1FQ(jVD 6ybbB6ya8YD j& ?F(( j& %zF ?QX& F)%K)FR K) )%F 68f
J 9K((KD p8'&3 Clk xx/1 6f pFqXKQUzF)o pFqXKQUzF)FQ 1FQ(jVD 6yy6YD 3mvvI f
j(&D M wK)&D G8K mK'U)83U( U&q G)'U)83U( GK{^7 '\ ^8K 0(q GK7^UQK&^ CGFKRF)o
lQK((D 6yiyYf ; w dF&&D H^Yq3K7 3& ^8K FK7'&U( SUQK7 '\ mK&K737 lBll CtmtJD 83Sf
pFqXKQUzF)o pFqXKQUzF)FQ 1FQ(jVD 6yy3Y
a

Cb

c;tpk -;wu.tpp

6&X &k(Qqj WQ?k (k ?kWk&q &6 (Q 4&&?d U U4Wk 6XUk"&X?


"(Q( (&WJ &jk(kX UqJ UXXQk UWW &(kX VUX 3(Q Q Xk q&
WkU 4kUk &(kX kWkkq "(Q( UWW/ &qQk (k qQ/ &6
qUXXUQ;kd ( U (k kV&XUW UqJ VUQUW 6XUk"&X?d UXk q& UWe
"U/ WkUXW/ &X kZVWQQW/ 6&XWUkJ Qq ,kqkQ U?kq U U qUXXUQ;k
"(&Wk o Qd (&"k;kXd XQ?Qqj (U o Uqq& 6QqJ Qq vWJ 3kUkq
(&WUX(QV Uq/ JkXQVQ&q &6 (Q /kdD JkVQk Uq QqkqQ6QkJ Qqe
kXk Qq (k jkqkUW&jQk Qqk (k "&X? &6 -QW&q Qq (k lDYb lb o
Q UW& q&QkU4Wk (Ud JkVQk &k qk" UVVX&U(kdll XkkUX( Q
QWW Xk&WkW/ 6QZkJ &q kQ&q &6 (k jkqkQ &6 ,kqkQd Q k d (k
JQU(X&qQ XUQ6QUQ&qd & (U (k &qkVQ&q &6 (k 6QqUWd Uq&qQe
UW kZ (U 4kkq jQ;kq WQWk UkqQ&q 3(Q UXQWk Q ( & 4k
qJkX&&J U U &qXQ4Q&q & (k qJkXUqJQqj &6 (Q 6QqUW kZ
SkjWkQqjd 6&X (k &kqd (k VX&4Wk &6 (k q&qqkkJ qUk
Qq ,kqkQ lNM lI UqJ HCd k;kX/(Qqj kWk Uq 4k 4X&j( &jk(kX
Qq& U (&X&j(W/ kUqQqj6W UqJ &;kXW/ QqkqJkJ /k 5qJ&4e
kJW/d &WJkX UkXQUW (U;k 4kkq UQQWUkJM (d &qk 6QqJ (k /VQe
UW &qXUJQQ&q UqJ kqQ&q ,Q;kq (k XUJQQ&qUW JQ;QQ&q Qq& U
xXQkW/ UqJ U wU( "Q WU/kXd U/ Qq (k U4Wk &6 qUQ&q Qq ,kqkQ
d?FFQD j QqVz &XF%Uz Uj) F vq)R K) %zF ?QX v %zF j)%zQ(VK&% k ;
t)RQK(D t w%QqU%qQj( t)j(&K& v hF)Fj(V j)R 9Q(RKF? K) %zF m(R JF&%jB
F)%D vQK3U& v&^8')'('37^ ri C6yr3YD 6birB6bbyf Uv j(QFjR u GFjUzD JzF
GFVK%KjU v w()o wF &%QqU%qQj( t&FU%& v m(R JF&%jF)% dK&%QD vuH l
C6ybbYD iaB676
67 ; ; 9K(&)D JzF m(R JF&%jF)% hF)Fj(VKF& K) ;FUF)% ;F&FjQUzD CoR yS
C6yriYD 6byB6ayf KRFD mK&KU(' U&q w37^' 3& ^8K o3(3U( P'(q CpF? djF)o
0j(F ,)KFQ&K% OQF&&D 6yrrf KRFD lF%?FF) tZF( j)R tZF(o /)%FQQF%K)V %zF lK(KUj(
hF)Fj(VKF&D ov S8 C6yryYD 66B88 tjQ% vQ %zF UF)%jQKF&D &FF j(&o
. P Mz)&)D G8K FY)'7K '\ ^8K o3(3U( mK&KU('3K7J P3^8 H)K3U( kK\KK&K ^' ^8K HK^^3&
'\ ^8K mK&KU('3K7 '\ CK7Y7 C.wwpJwD af -jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 8)R
FR)D 6yaaYf J M OQF?K%%D kK)&zK w%QqU%qQF& j)R %zF hF)F&K& hF)Fj(VKF&D CSuH
S7 C6ya6YD arByaf ; l ;K)&)D GK%FQjQ cq)U%K)& v %zF hF)Fj(VKF& v
hF)F&K&D poj Sa C6yabYD iyiBb7af p w%FK)FQVD JzF hF)Fj(VKUj( cQjFB
?QX v %zF cjK( w%QKF& K) hF)F&K&D HKQK3U Sb C6yayYD S6Bi7f l ;F)jqRD
GF& V)j(VKF& F% (j &%QqU%qQF RF (zK&%KQF &jUFQR%j(F Rj)& (F (KQF RF (j hF)&FD
ko yr C6yy7YD iB37f J P t(F<j)RFQD hF)Fj(VKF&D wFFR j)R %zF -&KB
%K)j( ,)K% v hF)F&K&D G&qU(K oY((K^3& SS C6yy3YD 8iiBr7f j& ?F(( j& CQF
VF)FQj(Y u l(qD f3K 2'Q)'73^3'& qK I%^KK7838^K C9.tpJD iro pFqXKQUzF)B1(q)o
pFqXKQUzF)FQ 1FQ(jVD 6yaSYD S3avv f Uv k c O(qD hF)Fj(V j& JzF(VD
HC0G 6 C6yayYD bbBy6f h t ;F)R&qQVD JzF /)%FQ)j( -)&K&%F)U j)R dK&%QKB
Uj( ;F(KjK(K% v %zF lK(KUj( hF)Fj(VKF&D IG S7 C6yy7YD 6aiB87b
66 u<F(jQ ?q(R F l(q C) 67 jFYf h t ;F)R&qQVD G8K kKqU^3'& '\
mK&K737 C9K))j GjXFo uK&F)Qjq)&D 6yabYf u c<D -j) hF)F&K& F ;FjR j& j lXs
HKQK3U Sb C6yayYD 36BS7f J 9 .j))D t(( %zF cjK(KF& v %zF ujQ%z JzF
JzF(VKUj( ,)K% v hF)F&K&D (&^K) Si C6yy6YD 3S6B3i3
y

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

Cl

lbdlT JQ66kXkq WQqjQQ XkUWQUQ&q &6 (k jkqkUW&jQk VWU/ U X&Wkd


WQ?kd 6&X kZUVWkd (k XkJQ&q & VXk WQ &6 qUk &X (k &qqke
Q&q "Q( UqkJ&UW UJJQQ&qM &Xd (k "Qq &XXkqk &6 qUk WQ?k
.U;QWU( UqJ :k4U qJkX (k JkkqJUq &6 .Ud &q (k &qk (UqJ
clbLYyd UqJ qJkX (k &q &6 &?Uqd JkkqJUq &6 :(kd &q (k
&(kX (UqJ clbLTA6 y 3(k qUk 5%d (k (&k &qX/ &6 &4 c&4
lLlyd &X (Xkk QkL U (k &WJk &q &6 XU clbLTHyd U (k
&WJk &q &6 SU(&X cTTLTly UqJ U (k jXUqJ(QWJ &6 :kQX (X&j(
PQ(Uq cHCLTAyd (d U .&XQk uVkQUWW/ (k JUU &qkXqQqj (k
qUk UqJ &XQjQq &6 (k "Q;k &6 uU Qq TCLHNM TALD UqJ HC Uq
(UXJW/ 4k 4X&j( Qq& UjXkkkq
3(d qU4Qj&W/ JQ;kXk UkXQUW (U;k 4kkq kJd 4 (k
&q6QJkqk &6 &Xk XQQQ VX&;k & 4k QVWUkJ vqk qkkJ &qW/
&qQJkX (&" &qXUJQ&X/ UqJ UWWkU4Wk UXk (k jkqkUW&jQk "(Q(
(U;k 4kkq kVQXQUWW/ XkkUX(kJ 4/ Uq(X&V&W&jQ P&k (k Uk
qUk UW"U/ QVW/ (k Uk 6QjXk< oq Uq/ Ukd (k VXkkq
&q6QjXUQ&q VX&Jk Uq QqkqJkJ&X U &WkXU4WkkUqQqj o Q
kVkQUWW/ QV&XUq & q&k (U (kXk UXkd U&qj (k kZ UWW/
UXQ4kJ & xd WkUX UqJ kq&X& kqQ&q 3(Q Q (k Uk Qq ,kqe
kQ HCd "(kXkd Qq (k WQQqj &6 (k VXQqk cKU(Y\. &6 uJ& Qq "
lI66d U JQ66kXkq &XjUqQ%UQ&q &6 (k XQ4k Q k;QJkqkJd &;kX UjUQq
" N lN c"(Q( &X (UX 6&WW&"y W& "&X( kqQ&qQqj Q (k
JQ66kXkq WUQ6QUQ&q &6 XUd 4&( U U &q &6 :(k clbLTTy UqJ U
U jXUqJ(QWJ &6 SU(&X cTTLTly r jQ;kq ( U "QJkVXkUJ UqJ
UqQ6&WJ V(kq&kq&q U (k XUkUqd UXk "k XkUWW/ & kk? 6&X Uq
kZVWUqUQ&q QVW/ Qq WQkXUX/ WU/kX< WW (Q kUq (Ud &q (k "(&Wkd
(k VX&4Wk &6 (k jkqkUW&jQk Q q& kkqQUWW/ JQ66kXkq 6X& (k
Xk &6 ,kqkQ PkVQk UWW (k kqQ&qd (kXk UX&k U kUqQqj6W
qQ/ (k QjqQ6QUqk &6 "(Q( U/ 4k jXUVkJ 3(k &qqkQ&q &6
qUXXUQ;k UqJ jkqkUW&jQkd UqJ QqJkkJ &6 VXQkW/ UqJ q&qeVXQkW/
UkXQUWd Q &4;Q&W/ (&j( (X&j( UqJ &qQ&W/ (UVkJ lH
68 u V D 9F&%FQj))D mK&K737 / C) a jFYD j)R Mz)&)D FY)'7K C) 67 jFY
m) hF)F&K& 67D Uv h d(&UzFQD fK3 uqU^K& u3&
Y uK&&^&37 qK7 8KU378K&
v(^K^YQ7 Cwdt9 Od 3 26ySrLSa' 6ySyYf M wK)&D JzF Jj(F v pj%K)& ChF)F&K&
xYo /%& hF)FQj( w%QqU%qQF j)R .Fj)K)VD 0GH 67 C6yiSYD 6iiB6aS -v ) 33
F(?
63 -v ; d .FD /) %zF lFVK))K)Vo .%z j)R dK&%Q K) hF)F&K& j)R u<Rq&D
CoR 67y C6yy7YD irrBiyaD F& iy7vv f ;K)&) C) 67 jFYf j)R F& w%FK)FQV
C) 67 jFY c((?K)V JRQ& )jQQj%(VD w%FK)FQV &FF& %zF VQFj% VF)Fj(VKF&
K) hF)F&K& 66 f 8i j)R 3b j& QFQF&F)%K)V j &K%qj%K) vQ ?zKUz %zF )jQQj%KF UB
(KUj%K)& QUFFR

CT

c;tpk -;wu.tpp

gkkUX( Uqq& XkUQq 6QZkJ &q (k q&qqkkJ 6XUjkq "(Q(


UXk VX&JkJd q& Qq6XkkqW/d 4/ WQkXUX/ UqUW/Q 3(k 4UQ VUe
kXq &6 (k jkqkUW&jQUW /k qJ&4kJW/ k 6X& x W r
"(k(kXd UqJ U "(Q( V&Qqd x kVW&/kJ UqJ VXkVV&kJ &WJkX
UkXQUW"(Q( Qj( k;kq UqJ Qq U &qXUJQ&X/ XkWUQ&q(QV "Q(
(k &qkq &6 xlN lI(U q& & 6UX 4kkq WkUXW/ JkkXQqkJd UqJ (kk
(UWW XkUQq &Vkq kQ&q (kXk UW&
3(k qUk UqJ XUJQQ&q "(Q( XkUQq q&qqkkJd &QJk &6
(k qQ6QkJ /kd (&WJ VkX(UV 4k &qQJkXkJ Qq U JQ66kXkq "U/
3(kk UXk (k jQUq c &K\3(3Q.Qq ,kq CLNdlC (k Vk&VWk kqQ&qkJ
Qq lNLI6 (k gkV(UQkd 8%Qkd uQk UqJ .&XQkd VXkeQq(U4Qe
Uq &6 (k kUkXq &XJUqQUq UXkU c6 Pk TLA66 yUqJd Qq lILlD6Qd
(k 2kqQ%%Qkd 2UJ&qQk UqJ xkXQ%%Qk -Q( XkjUXJ & (k .&XQkL
Qq HCLTb66 &qk 6QqJ U JkUQWkJ .&XQk jkqkUW&j/ "Q(Qq (k 6XUke
"&X? &6 (k uJ&Qk WQ 3(kXk UXk UW& ?Qq(QV &qqkQ&q "Q(
uJ&L v(&WQ4UU( Q QqX&JkJ Qq HCLTI U (k JUj(kX &6 (k
.&XQk qU(M Qq (k O3 &6 HCLTd (&"k;kXd qU( Q .Q;Qkd Q k d Jke
QjqUkJ U mUqUUqQk :& (&WJ (k .&XQk 4k QJkqQ6QkJ "Q( (k
.Q;Qk< vX (&WJ &qk XkUWW/ (Qq? &6 4kQqj q& kQqj 6X&
JUd UqJ ( q&qe(Uq 4kQqj< pQk WkUXW/d ( Q q& (k
Uk 6&X (k VXkeQq(U4QUq &6 (k WUqJ VX&QkJ & oXUkWM (k/ 4kW&qj
& mUqUUq clbLlC66y W& (k (Xkk UJJQQ&qUW qUk 6&X (k VXke
Qq(U4QUqd "(Q( &qW/ &X Qq ,kq lILlD6Qd Uqq& (Uqjk (Q
6U wkd k;kq Q6 &qk VXkVV&k (k VkQUW V&QQ&q &6 ,kqkQ lNd
UqJ Uk U WUkX WQkXUX/ UJJQQ&q & lILlDd kQ&q XkUQq (kXkd
"Q( XkjUXJ & (k jkqkUW&jQUWW/ q&qqkkJ qUkd "(Q( (U;k &
6UX XkkQ;kJ Uq"kX (U UXk (UXJW/ 66QQkq 6&X Uq QqkXVXkUQ&q
&6 (k "(&Wk kZ &6 ,kqkQ
q qJkXUqJQqj &6 (k vWJ 3kUkq jkqkUW&jQk (U XkUWW/ &qW/
4kkq XkU(kJ (X&j( &VUXQ&q "Q( (k &XUW jkqkUW&jQk &6 XQ4UW
&QkQk lY s&X UWW Vk&VWk "(& UXk q& &XjUqQ%kJ 4/ U Uk /kd
m) %zK& K)%D &FFD F V D ;F)jqR C) 67 jFYD j& ?F(( j& %zF j%%F%& % K)B
%FQQF% %zF %(FR% &UzFjD F V D w JF)V&%QD f3K G'(Kq'^\'QK( Y&q q3K (3^KU378K&
H^Y^YK& qK )3K7^K(38K& u5K3^KY&77838^ 3Q FK&^U^KY8 C-lmJD 6rf ,&j(jo h(FFQqD
6ya8Yf O 9FKjQD PKF J(FR%vQF( K) RFQ QKF&%FQ(KUzF) hF&UzKUz%&RjQ&%F((q)VD
o: 6a C6yrSYD biBy3
6i m) %zK& U)UF%D &FF u l(qD H^Yq3K& Y 2'Q)'73^3'& qK7 FK&^U^KY8 Cl4t9D 6ayf
lFQ(K)o RF hQq%FQD 6yy7Y
6b m) %zK&D &FFD F V D G OFQ(K%%D ;KF&F) K t(%F) JF&%jF)% uK) (K%FQjQK&UzF&
.%K K 9KQXq)V&vF(R RF& PFq%FQ)Kq& SvPm b6 C6yy7YD 3a/v
6r wFF F&FUKj(( 9K(&) C) 67 jFYD j& ?F(( j& %zF RK&Uq&&K) U)UFQ)K)V %zF
6S

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

CH

jkqkUW&jQk VWU/ U X&Wk "(Q( (UXJW/ Uq 4k &;kXkQUkJ lA 3(k


"(&Wk &QUW &XJkX Q JkXQ4kJ 4/ kUq &6 (k 3(k VWUk &6 kU(
QqJQ;QJUW Qq &Qk/UqJ 4k/&qJ (Ud Qq VUXd (k kqQXk XkUQ&q
Q jXUVkJ 4/ (kd Q k d XUq? UqJ Ud WUQ UqJ kZVkUQ&q &6
UWW ?QqJ lD 3(k ?Qq(QV &qqkQ&q XkUQqd "(kXk;kX U Uk Q /&qj
&X "kU?d (k 4UQ 6XUk"&X? &6 &XJkX 3(k "&XWJ Q kZVkXQkqkJ
UqJ JkXQ4kJ U 6UQW/ OUq/ &6 (k 4UQ 6kUXk &6 ( kVQXQe
UWW/ XkkUX(kJ jkqkUW&jQk Uq 4k 6&qJ Qq (k vWJ 3kUkq
3(kXk Q (kQX UU%Qqj 6WkZQ4QWQ/ UqJ 6WQJQ/ &;kX (k &Xk &6 Qkd
"(Q(d "Q( XkjUXJ & 4UQ kQ&qd J&k q& kZWJk U &qQqQ/
UqJ &q6QJkqk Qq (k XUJQQ&q Tb 3(kXk Q U jkqkUW&jQUW JkV(d "(Q(
XUXkW/ kZkkJ kq & 6&Xkkq jkqkXUQ&qd "(Q( Q U(Qk;kJ 4/
JX&VVQqj &qqkQqj WQq? Tl xkX&q UXk qUXUWQ%kJ Qq& (k ?Qqe
(QV /k "(&d Qq U XQ kqkd UXk q& 4Q&W&jQUWW/ XkWUkJ 4 UXk
qk;kX(kWk &QUWW/ QqkjXUkJ TT .&"k;kXd q&qk &6 (k VUXUWWkW ?q&"q
6X& k(q&W&j/d &X 6X& (k UqQkq SkUX uUd (U U XXk (
U (k /k &6 ,kqkQ ,kqkQ kq&VUk QqjWk 6UQWQk UqJ
kqQXk k(qQ jX&Vd QqWJQqj &qqkQ&q "Q( Uq Uqk&X 6X&
VXQ&XJQUW Qk oqJkkJd U /k "Q( (k VX&VkqQ/ & kq&VU
UWW &6 (UqQ/d UWW qkQj(4&XQqj Vk&VWk U "kWW U (k "(&Wk QqkXe
qUW XXk &6 &qk &"q Vk&VWkd (U Q &k(Qqj kZXU&XJQqUX/ TH
&FVF)%jQ &UKj( QVj)KZj%K) v QF)jQUzKU /&QjF(D vKQ&%( K) t .j(jj%D JQKj(
wUKF%KF&o lK(KUj( hF)Fj(VKF& j)R tvQKUj) GK)FjVF w&%FD vuH 6S C6yr3YD
68bB63b cQ j) FQKF?D &FF . mFK)VD fU7 5U8K z7UK(t f3K YK&KU('378K I'8U((K[
l p8'&3 lBN Cl9tpJD 68af w%q%%VjQ%o kz(zjFQD 6yy7YD yvv
6a /Q%j)% F%z)(VKUj( j%FQKj( K& Fj&K( jUUF&&K(F K) c kQjFQ j)R - wKVQK&%
CFR& YD mK7K((78]\^K& '8&K H^'U^D oq ,t mK&KU('3K Y&q H'(3qU3^U( CcQj)XvqQ%D 6yraYf - wKVQK&%
j)R ; pFq CFR& YD u^8&'('378K GK{^K 3YQ v((K& GK7^UQK&^D oq zt I'B Y&q c338K7838^K
z7UK(7 CpFqXKQUzF)B1(q)o pFqXKQUzF)FQ 1FQ(jVD 6yayYD F& Uz 8
6y 9K(&)D mK&KU(' C) 67 jFYD 3rvc
87 9K(&)D mK&KU('D 8rvc f ) %zF m(R JF&%jF)% j%FQKj(D Uv D F V D RKF RKB
FQ&F VF)Fj(VKF& v jQ%KUq(jQ %QKF& K) w 0FKK)D G8K z7UK(3^K p'&]YK7^ '\ pU&UU&
C/&%j)q(o pFRFQ(j)R& dK&%QK&UzBtQUzjF(VK&Uz /)&%K%q%D 6yr6YD 68b5833f ) %zF
%zFQ zj)RD ;F)R&qQV C) 67 jFY
86 9K(&)D mK&KU(' C) 67 jFYD 8/vv
88
-v D F V D 9 u .z(j))D u%z)V)KF q)R u%z)VF)F&Fo JzFQF%K&UzB
F%z)(VK&UzF q)R KRF(VKFXQK%K&UzF w%qRKF)D vkPvP r8 C6yaiYD yB8ro / vq)R
%zj% %zF j&&KK(j%K) v j((VF)KU j)R F%z)KUj(( j(KF) F(FF)%& (j& j qK%F U)&KRB
FQj(F Q(F j)V QKK%KF F(F&f %zK& K& %FQFR ,(Xq)V K) uqQFj) v(X
zK&%Q C 67Y tF j((D %zF &qQQK&K)V F(FF)% v j&&KK(j%K) j)V QKK%KF
F(F& &%j)R& K) U)%Qj&% % %zFKQ KRF(VKUj( F<U(q&KF)F&&D %zFKQ &BUj((FR F%z)B
UF)%QK& C 66Y
83 Jzq&D %zF WqRVF)% v c PF(K%Z&Uz ESK5K 2'QQK&^U 33K q3K mK&K737 2GFKZKVo
P!Qvv(K)V q)R cQj)XFD 6aar'D 6yyY ) %zF %j(F v )j%K)& j &%K(( F j(KRo
p?zFQF Uj) j UjQj(F FQKF? F vq)R /) K)K)D %zK& K& %QqF RF&K%F

CN

c;tpk -;wu.tpp

U "(&Wkd (Q /k 4kW&qj & (k xkXQUq VkXQ&J mkXUQqW/d


&k kWkkq &6 (k jkqkUW&jQUW XUJQQ&q &6 (k vWJ 3kUkq
k 6X& (k Qk &6 U VXkeUkd VXkW/ XQ4UW &Qk/ 3(Q Qj(
4k Xk &6 (k 4UQ 6kUXk &6 (k "kW;keXQ4k /kd 4 UW& &6
(k &qqkQ&q "Q( (k W&kW/ XkWUkJ qkQj(4&XQqj Vk&VWk r
(k 4kjQqqQqj &6 U "XQkq XUJQQ&q UXk q& & 4k UXQ4kJ & (
Uq kUXW/ Qk o Uq 4k Jk&qXUkJ (U jkqkUW&jQk &6 (k kZQWQB
V&ekZQWQ Qk VWU/ Uq kZXU&XJQqUXQW/ QV&XUq X&WkM &qk (Qq? &6
(k XQ( UkXQUW Qq l m(X&qQWk leDdTN 4 UW& kWk"(kXk Qq (k
4&&? &6 m(X&qQWkd u%XU UqJ Sk(kQUd UqJ QQWUXW/d (k xXQkW/
kZ pQk WkUXW/d (k 6UQW/ UqJ 6UQW/e&XQkqUkJ (Qq?Qqj VWU/kJ
UjUQq Uq U&qQ(QqjW/ QV&XUq X&Wk U6kX (k 4XkU?J&"q &6 (k Uk TI
3(k &(kQ;kqk &6 (k Vk&VWkd U "kWW U (kQX XkWUQ&q(QV "Q(
&(kX Vk&VWkd &WJ 4k JkXQ4kJ UqJ jXUVkJ 4/ jkqkUW&jQUW (Qq?e
Qqjd QqJkVkqJkqW/ &6 QqQQ&q WQ?k (k ?Qqj(QV
3(k (/V&(kQ &6 U xkXQUq JUk 6&X (k /k Uqq& 4k &qXUe
JQkJ 4/ Xk6kXkqk & (k U4kqk &6 (k xkXQUq Qq (k U4Wk &6
qUQ&q rU4/W&q Q UW& QQqjd UW(&j( &qk Uq VXkk (U Q
VX&4U4W/ WQk 4k(QqJ (k &(kX"Qk q?q&"q qUk XVU?(UJ TC 3(k
WU? &6 (kk qUk Uqq& 4k kZVWUQqkJ QVW/ 4/ (k (/V&(kQ &6
Uq kUXWQkX &XQjQq &6 (k kZM "(/ (U;k (k/ q& 4kkq UJJkJ WUkX<
S'^ & kqQ&q (k V&WQQUW V&"kXd qJkX "(Q( oXUkW WQ;kJ &jk(kX
"Q( (k VXkJ&QqUq q4kX &6 (k Vk&VWk kqQ&qkJ (kXkd "U
%zF K)K) v u .FFQD %zj% %zF U))FU%K) v %zF K)RKKRqj( %QjRK%K)& j)R %zF
U((FU%K) v j(( %zF %QKF& j)R F(F& K)% j ?F((BQRFQFR ?z(F C %zF 0jz?K&%Y
jQF v %zF &jF XK)R j& %z&F ?zKUz dF&KRD j)R %zF %zFQ VF)Fj(VKUj( F%QKF&
v %zF hQFFX&D zjF &&%Fj%KUj(( QVj)K&FR %zF dF((F)K&%& j)R %zF QFjK)K)V X)?)
F(F& K)% VF)Fj(VKUj( %QFF& }f3K z7U/(3K& Y&q 38K SU8U7^%QQK 26&% FR) 6y7bf
dK(RF&zFKo m(&D 6ybb'D 836D QFvFQQK)V % .FFQD c'78Y&K& Y U(^K& mK7838^K
z 26&% FR) 6ay8f dK(RF&zFKo m(&D 6ybbYD y/v 6SSv Y m) %zF )F zj)RD %zF
QF(j%K)&zK& v %zF F(F& jQq)R %zF .FRK%FQQj)Fj) wFj jQF VF)Fj(VKUj(( K)%FQB
QF%FR C9 wFFQD hF)Fj(VKFD kvpD y 26yrb'D 66iSv YD F V D %zF hQFFX&D
uV%Kj)& j)R ljQjQKj)& jQF %QjUFR jUX % %zF &jF j)UF&%Q& m) %zF %zFQ
zj)RD %zF RKvvFQF)% hQFFX %QKF& jQF %QjUFR jUX % PFqXj(K)D %zF hQFFX pjz
CF V D t((RQ /D r 8Y Jzq&D %zFQF &FF % F UjQj(F &%jQ%K)V K)%& q% )B
?zFQF j UQFzF)&KF &&%F ?zKUz %F)R& % F)Uj&& j(( zqj) FK)V& 9F
(jUXD z?FFQD j QFUF)% j)R %zQqVz UjQj%KF K)F&%KVj%K) cQ U)FQ&j%K)&
) %zK& K)%D / %zj)X vQKF)R j)R U((FjVqF OQv PQ MF)&B,?F wUzKR%
8S cQ QFUF)% &%qRKF&D &FF . kjQ%FK%D D'^3K Y&q H838^K& qK RU&q^8K'('3K 3&
z p8'&3 lBN Cw%UXz(o t(qK&% j)R 9KX&F((D 6yayYf mFK)V C) 6r jFY
8i m) %zF jUXVQq)RD &FFD F V ; t(FQ%ZD kK(33'&7K7838^K z7UK(7 3& U(^^K7^UQK&^(38K
9K3( ChtJD aL8f h%%K)VF)o 1j)RF)zFUX N ;qQFUz%D 6yy8YD S63vv
8b -v D F V D . h!QVD tQjUz&UzjRD SoR /D 6riv f QFUF)%(D J 9K((KD p8'&3
C) a jFYD 3r

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

CI

VXkU4W/ QVWkX (Uq & QqkjXUk Q Qq& ( U /kd Qq &qe


XUJQQ&q & (kQX &"q ;Qk" &6 (Qqj :QWW (k & VX&4U4Wk &We
Q&qTY Q (U (k OkJk &6 lbLT kq&VU (k xkXQUqd U Q kWke
"(kXk &UQ&qUWW/ (k Uk Qq (k vWJ 3kUkq UqJ Qq ,Xkkk TA
oq Uq/ Ukd (kXk Q q& J&4 U4& "(kXk (k XkUJkX 6QqJ (ke
kW;k &XJQqj & Sk(kQU( ll UqJ l m(X&qQWk Dd (kXk UXk
JkkqJUq &6 (k &q &6 JU(d xkXk% UqJ 8kXU(d UqJ VkX(UV UW&
:(kWUd Qq V&kZQWQ JU( TD W&qj "Q( (kkd &6 &Xkd UXk ke
4kX &6 (k WQqkUjk &6 (k 0k;Qk UqJ JkkqJUq &6 rkq)UQq wkd
qWQ?k (k JU(Qkd q&qk &6 (k kq &q &6 rkq)UQq kqQ&qkJ Qq
,kq NCLlT UVVkUX U Uqk&X &6 (k V&kZQWQ rkq)UQqQk Hb .kXk
U (k kqJd "kq/ 6Q;k jkqkXUQ&q 6X& (k 6QX (Uq 4kQqjd (k
V&ekZQWQ UJJXkkk &6 ,kqkQ 6QqJ (kQX &"q Uqk&Xd UqJ (
(k/ 6QqJ (kkW;k

oo
-k "QWW kZVW&Xk q&" (k XkWUQ&q(QV 4k"kkq (UqQ/ UqJ U
Vk&VWk EI'(.J (k &qqkQ&q 4k"kkq oXUkW UqJ (k "(&Wk "&XWJ
&6 Vk&VWkd "Q(& &qQJkXQqj U (Q V&Qq VkQ6QUWW/ XkWQjQ& Qe
k 3(k /k U U "(&Wk WQq? (UqQ/ UqJ (k Vk&VWk Qq& U
qQ/M &X & 4k &Xk VXkQkd UWW &6 (UqQ/ UqJ (k ?Qq(QV &6
oXUkW UXk jXUVkJ Qq &qk QqjWk /kM 4k"kkq (k (kXk kZQ Uq

/) hF)F&K& ;jj 3ro6D JKQj& v hF) 67o8 K&D j)V %zFQ&D KRF)%KvKFR ?K%z
OFQ&Kj u GKK)&XK CGF& Mjz%K%F& &F() hF) 67D 8BS F% 6 -zQ 6D iBrD 9vw 3
C6yy7YD S7Bi3D Syv Y ?j)%& % QFjR PKzj% ?K%z 6 -zQ) 6obD K)&%FjR v ;Kzj%D
j)R RQj?& ) j) /Qj)Kj) QKRF qU8YB)U^3 vQ zK& K)%FQQF%j%K)D ?zKUz Fj)& UzFv RF
Fq(FD ?K%)F&&FR % K) %F<%& vQ OFQ&F(K& dFQF zF K& %zK)XK)VD z?FFQD v (Uj(
.FRKj) QK)UF&
8a wFF /&j 63o6rf 86o8f MFQ i6o66D 6a CUv j(& %zF UF)%jQKF&Y ) %zF )F
zj)Rf ) %zF %zFQ zj)RD tK&Uz(&D FK73U&7 83b rbi ry6 j)R %zF (K)VqK&%KU q&jVF v
dFQR%q& j)R JzqURKRF&f d(&UzFQD fK3
C) 68 jFYD iSf Uv j(QFjR
c wUzKR%XFDf3K CU)8K^3^K& qK 3(378K& I'(K^U\K( ClQF&(jqo .((FQ N wFKv(vFQ%D 6y8bYD
iyD j)R %zFQ&
8y m) OFQFZD Uv pFz 66oSD b j)R 6 -zQ) yoSf ) wFQjUzD pFz 66o8S j)R
6 -zQ) yob lFzK)R wzK()K%F& K) 6 -zQ) yoi )F v%F) QF&qF& ?K%z pq
8bo87 j) QKVK)j( wzU(j)K%F&D F V d h . 9K((Kj&)D l U&q , p8'&3(K7 Cp-l-f
hQj)R ;jKR&o uFQRj)&D 6ya8YD ayf K) &K%K)D mFK)V C) 6r jFYD 876
37 JzF &%BF<K(KU VF)FQj%K)& v lF)WjK)D F)%K)FR K) 6 -zQ) yorvv j)R
pFz 66or &z?D j& vjQ j& / Uj) &FFD ) U))FU%K)& % %zF VF)Fj(VKF& v %zF
lF)WjK%F& K) 6 -zQ) robvv f ao /vv C)Q % %zF vQjVF)%jQ VF)Fj(V v j wzjzjQjKD
6 -zQ) aoavvKY
8r

CC

c;tpk -;wu.tpp

U4qJUqk &6 QqkXkJQUk Ujk UqJ U &qQq&d WQJQqj UWk &6


WQq?Ujk -k Uq JQkXq Uq QqXkUQqj &qkqXUQ&q &q oXUkW U (k
UQq WQqk &6 JkkqLHl &6 (k (Xkk &q &6 S&U(d :(k (U VkQUW
QjqQ6QUqkM &6 (k (Xkk &q &6 3kXU( (k UQq &qkXq Q "Q(
4XU(UM &6 (Q JkkqJUqd Q Q oUUd UqJ (kq (Q /&qjkX &q
U&4d "(& UXk kqXUW oq kU( Ukd (k qkkUX/ JQ;QQ&q UXk
JkXQ4kJd UqJ (k UQ Q qJ&4kJW/ (k &XQjQq &6 oXUkW r "(&
(Q oXUkW Qd Uq &qW/ 4k jXUVkJ "Q(Qq (k 6XUk"&X? &6 (k "(&WkM
(Q k(qQ jX&V Q VUX &6 (k kqQXk &(kXkqk &6 (UqQ/
.UqQ/ U U "(&Wkd "(Q( o "QWW XkU 6QXd Q XUkJ 4U? & U
VXQUW &VWk UqJ (kq q6&WJ QkW6 U6kX (k JkWjk & &6 (k (Xkk
&q &6 S&U( 3(d (UqQ/ Q XkVXkkqkJ U 6UQW/ S&(Qqj Wk
Q U U?k (Uq (k kkqQUW qQ/ &6 UWW (Uq 4kQqj HT u;kX/&qk
Q XkWUkJ & kU( &(kXM (Uq 4kQqj U ( VXkkq q& 6qJUe
kqUW JQ66kXkqk PkkqJUq &6 (k &(kX &q &6 S&U( UVVkUX
"Q(& Uq/ JQUWQ6QUQ&q Qq (k jkqkUW&jQUW Xkk &6 oXUkWM kqU(d
(k uj/VQUq JUj(kX &6 U VXQkd UVVkUX U (k "Q6k &6 &kV(
UqJ &(kX &6 (k QV&XUq XQ4k &6 uV(XUQ UqJ OUqUk( cNlLNId
Ib66 yM (k JUj(kX &6 (k mUqUUqQk :(U UVVkUX U (k "Q6k &6
JU( cHALTy UqJ U mUqUUqQk "&Uq U VUXqkX &6 :Qk&q cNCLlby
3(k 4Q4WQUW VX&(Q4QQ&q &qkXqQqj UXXQUjk Uqq& 4k VXkVV&kJ
(kXk "Q(& 6X(kX JQQ&qd 4 (k/ UXk Qq q& "U/ XUQUWW/
jX&qJkJ 3(Q JkQQ;k V&Qq U/ 4k QkJ "(kq XUk &6 kqd
&X QQWUX kXd UXk &UQ&qUWW/ kJ Qq XkWUQ&q & (k U4Wk &6
qUQ&q HH :&k ( &qkV Qj( U & 6Q (k
kqQ&qkJ
Qq ,kq CLN 3(k ,kqkQ XUJQQ&q WU? Uq/ (Qq &6 Uq UWWQ&q &
?Qq &W&Xd &X & &(kX XUQUWW/ QWQ%U4Wk V&Qq &6 JQ66kXkqk oq (k
OQ(qU(d (k UkX qJkX &qQJkXUQ&q Q 6&XWUkJ U 6&WW&"L
-(/ JQJ ,&J XkUk &qW/ &qk (Uq 4kQqj< :& (U q&e&qk Uq
U/ & U 6kWW&" (Uq 4kQqjL / 6U(kX "U 4kkX (Uq /&X c:Uq(
36
u V D .F C) 63 jFYD iy7vv ?K%z QFvFQF)UF % . cK&zj)FD U&q
GK{^YKt p('7K kKUq3&7 '\ HK(K^Kq o3(3U( GK{^7 CpF? 0QXo wzUXF)D 6yryYD 8rvv D
j)R t)RQK( C) y jFYo %zF &FjQj%K) v hR& Uz&F) F(F vQ %zF QF&% v
zqj)K% K& %zF K)vQK)V QK)UK(F C iy8Y
38 t& )F F<j(F j)V j)D Uv 9F&%FQj))D mK&K737 / C) a jFYD r7bv
?K%z j) QFvFQF)UF& % (RFQ (K%FQj%qQFf QFUF)RD F V D 9K((K C) a jFYD Sr
JzK& K& RF)KFR ?K%zq% j) U(&F QFj&)K)V W hQjqD G8K mK&^3(K7 3& mK&K737t z7UK(
U&q ^8K SU^3'&7 3& ^8K F3QKU( U&q FU^3U8U( w37^'3K7 COzP RK&& wq%zFQ) .F%zRK&%
,)KFQ&K%D 6ya7YD 68Svv K) QF(j%K) % %zF -j)jj)K%F F(F&
33 /)UKRF)%j((D F V D M wUzjQFQ%D mK&K737
Cpulo 9KKQZqQVo uUz%FQ 1FQ(jVD
8)R FR)D 6ya7YD 678

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

CY

lb Iy 3(k UWW&kq &6 (k Vk&VWk & (k (Xkk &q &6 S&U( Uqq&
4k kZVWUQqkJ qkQ;&UWW/ oq Uq/ Ukd qkQ(kX WQqjQQ Ukj&XQk
cuWU "Q( (k :kQkM mUqUUq UqJ uj/V Qq &qk jX&Vy q&X V&WQQe
UW Ukj&XQk ckVkQUWW/ "Q( UV(kM 0JB0/JkX U :(k k y &k
Qq& (k kQ&q :QQWUXW/d &Q&eWXUW /Vk UXk ?kV Qq (k 4U?e
jX&qJ HN
vqk &6 (k jXkU Xkqj( qJkXW/Qqj jkqkUW&jQUW (Qq?Qqj Q Q
UVUQ/ 6&X &VWkZ JQ66kXkqQUQ&q q QV&XUq kZUVWk Q Ve
VWQkJ 4/ (k XkWUQ&q(QV 4k"kkq (k &q &6 U&4d Q k d 4k"kkq
(k oXUkWQk XQ4kL (kQX UQjqkq & (k "& UQq "Q;kd 0kU(
UqJ gU(kWd &X (kQX QVWQUQ&q Qq (k JQ66kXkqQUQ&q &6 QXk UqJ
UQJkX;Uq c8QWVU( UqJ rQW(U(yd (kQX kQ&q &6 4QX(d UqJ 6Qe
qUWW/ (k VkX&qUW 4QU &6 U&4 & gU(kWd & (U (kX &qd UW(&j(
/&qjkXd U(Qk;k jXkU QjqQ6QUqk(kk UXk JQ66kXkqd X&eQqj
V&Q4QWQQk 6&X JkXQ4Qqj &QUW U oXUkWQkd 6&X kZUVWk Qq V&e
kZQWQ Qkd "(& 6QqJ (kkW;k &X (kQX Uqk&X (kXkd ?q&" (U
(k QqkXqUW JQ66kXkqQUQ&q j&k 6X(kXd (U Uq/ jkqkXUQ&q UqJ
kVUXUQ&q UXk qkkUX/ Qq &XJkX & jXUV (k V&QQ&q &6 Uq QqJQe
;QJUW WW (&k JQ66kXkqk UXk &WJkJ "(kq U &JkXq XUQUW
qUQ&qUWQ "Uq & jX&qJ QkW6 Qq VkJ&e4Q&W&j/ cUqJd 6&X kZe
UVWkd U?k QQ%kq(QV JkVkqJkq &q ,kXUq &XQjQqy u;kq 4ke
QJk (k WQ4kXUW UqJ qUXUWQ%Qqj QqkjXUQ&q &6 XUqjkX Qq& (k
?Qq(QV /kd UWXkUJ/ kqQ&qkJdHI &JkXqQ/ WU? kQ;UWkq 6&X
4&( QqXUek(qQ UqJ kZXUek(qQ JQ66kXkqQUQ&qL (k QqkXqUW JQ66kXe
kqk U&qj (k oXUkWQk Vk&VWkd (k JkkqJUq &6 U&4d UXk U
jXkU U (&k U&qj (k "(&Wk &6 (UqQ/ qJ (Q V&Qq Uq 4k
U?kq WQkXUWW/LHC Qq ,kq NCLNY (k q4kX &6 VkX&q "(&d Qq uj/Vd
4kW&qjkJ & U&4 (&k Q jQ;kq U k;kq/ c6 UW& uZ&J lLIM
Pk lbLTTy 3(kXk UXk UW& k;kq/ Vk&VWk "(&d U&XJQqj & k"e
Q( XUJQQ&qd &XQjQqUkJ 6X& (k &q &6 S&U(dHY U q4kX "(Q(
Qk kZUW/ U&XJ "Q( (k q4kX Qq ,kqkQ lb cQ6 &qk J&k q&
wFF l mRFRD JzF Jj(F v pj%K)& ChF)F&K& 67Yt wUKBUq(%qQj( tQjUzD
Pya C6yabYD 6SB36f ) %zF MjzF%zK%F& j)R F&FUKj(( %zF zQj&F /)&F( RFQ
1!(XFQD Uv 9 dQ?K%ZD JzF /&(F& v pj%K)&o hF)F&K& x j)R lj()Kj) hFVB
QjzD K) M t uFQ%) CFR YD H^Yq3K7 3& ^8K FK&^U^KY8 C1JwD S6f GFKRF)o lQK((D 6yy7YD
3iBS3 t j ?K%z %zF &% KQ%j)% )jF& K& QKRFR 9 4KFQ(KD
z D'7K lBllt f3K K7838^K C4lkf 4qQKUzo 4?K)V(KD 8)R FR)D 6yirY
3i wFF jF ) 88
3b m) %zF v((?K)VD &FF l MjUD fU7 K7^K oY8 qK G'U mK&K737 ClFQ(K)o wUzUXF)D
6y3SYD 8yiv
3r wFF F&FUKj(( JjQVq M)j%zj) ) hF)F&K& 66f w%j 1//Di j)R %zFQ&
3S

ba

c;tpk -;wu.tpp

&q &?Uq (QkW6y HA 3(k &qj &6 O&kd Qq Pk HTLAd UWXkUJ/


jjk U &XXkV&qJkqk 4k"kkq (UqQ/ &q (k &qk (UqJ UqJ
k(qQ QJkqQ/ &q (k &(kXd 4k"kkq (k UX&& &6 (Uq?QqJ
UqJ (k QX&& &6 oXUkW Vk&VWkL -(kq (k O& .Qj( cuW/&qy
UQjqkJ & (k qUQ&q (kQX Qq(kXQUqkd (k kVUXUkJ (k (Uq
(QWJXkqd (k JkkXQqkJ (k 4&qJUXQk &6 (k Vk&VWk 6QXW/d Ue
&XJQqj & (k q4kX &6 (k oXUkWQk 3( XkUJ (k XUJQQ&qUW
.k4Xk" kZd UqJ (k Ukkq Q kVkQUWW/ QV&XUq Q6 Uq &WJkX
V(kq&kq&q &6 XkWQjQ& (Q&X/ (QkX JQW/ (X&j( (Q kZ
:& 6UXd o (U;k V&?kq &6 U Vk&VWk EI'(.J UqJ kXUQqW/ (k kZ
Q &qkXqkJ "Q( U &QUW JQkqQ&q "(Q( Uq 4k qUkJ U (
u;kq &d "k (U;k & U?k VkQUW UXk "Q( (Q kXQq&W&j/ 4kUXQqj
Qq QqJ UWW (k VX&4Wk "(Q( (k &qkV &6 I'( UXXQk "Q(Qq
QkW6 HD 3(k VX&4Wk Q 6QX &6 UWW JQkXqU4Wk Qq (k ,kqkQ /k
QkW6 3(kXk Q q& VXk &VV&QQ&q &6 (Uq?QqJ UqJ I'(^J (k /e
k ?q&" Uq/ jXUJUQ&q Qq 4k"kkq qJ Uq/ 6X(kX WU/kX WQk
4k"kkq (k 6U(kX &6 (k XQ4k UqJ (k &qXkk QqJQ;QJUW &6 (k
Qk &6 &V&QQ&q (Uq 4kQqj Q q& ) Uq oXUkWQk 4 U
WkU U k4kX &6 U (&k(&WJ EK^ &6 Uq kZkqJkJ 6UQW/ &X U
WUq EQ37)U8U.J U (k/ UVVkUX (kXk Qq (k jXUqJ(QWJXkq &6 U&4d
UqJ &6 U XQ4k WW (kk UXk Wk;kW &6 &WWkQ;k QJkqQ/ .&"k;kXd
(k UkX j&k 6X(kXd U &X /k QWWXUk qQkW/ 3(kXk Q q&
) (k Wk;kW &6 (k Vk&VWkd Q k d U&4eoXUkWd 4d 6&X kZUVWkd (k
Wk;kW &6 (k "& &q &6 oUU UqJ UWW (k JkkqJUq &6 4XU(U
3(k QJkUW UXXQUjk XkWUQ&q 6UWW "Q(Qq (k jX&V &6 3kXU(M (Q kk
& 4k (k QJkUW &6 kqJ&jU/ Nb -(Ud (kqd &6 (k Wk;kW &6 (k .ke
4Xk" Vk&VWkd & "(& cUVUX 6X& (k &q &6 3kXU(y (k Vk&VWk
kQqj 6X& &?Uq UW& 4kW&qj< 3(k .k4Xk" UXk V&?kq &6d U
Q "kWW ?q&"qd Uq/ Qk Qq (k vWJ 3kUkqd kVkQUWW/ Qq (k
&XQk &6 &kV(dNl uZ&JdNT UqJ :UWdNH UqJ ( k;QJkqk jjk
(U ( U &QUW jX&V &WJ (U;k 4kkq U V&WQQUW VXkkqk U &k

cQ %zK& Uq)%K)VD MjU C) 3b jFYD 8ybf w kQjq&&D PKF 4jz( RFQ K(K&UzF)
1!(XFQ&Uzjv%F)D :vP 6y C6ayyYD 6B6S
3y m) %zF zK&%Q v %zF %FQD Uv c hF&Uz)K%ZFQD ; k&F((FUXD l wUz)Fj))D
k c 9FQ)FQD 1(XD pj%K)D pj%K)j(K&q&D .j&&FD K) mK7838^(38K
o
oq r Cw%q%%VjQ%o k(F%%B-%%jD 6yy8YD 6SSBS38
S7 wFF F&FUKj((D OQF?K%% C) 67 jFY
S6 hF) 3yo6SD 6rf S7o6if S6o68f S3o38D j)RD F V D 6So63
S8 u<R 6o6ic D 6yf 8orD 66f 3o6af io3f ro6bf yo6D 63f 67o3
S3 6 wj SobD yf 63o3D rD 6yf 6So66D 86f 8yo63
3a

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

CD

Ujk NN SUXUWW/d (k Wk;kW &6 :(k JkkqJUq &66kX U &XXkWUQ&q


WW &6 (kk Wk;kW UXk &6 QV&XUqkd UqJ Uq/ &6 (k UXk q& &qW/
6QQ;k kWkkqd 4 &QUWW/ &VkXUQ;k 3(d (kXk UXk WQeWU/kXkJ
&WWkQ;k QJkqQQk "(Q( kq&VU Uq/ Vk&VWkd ( U (k
.k4Xk" &X 3kXU(Qkd UqJ UW& (k JkkqJUq &6 4XU(U6X&
(k W&k &qqkQ&q "(Q( JkQjqUk uUBuJ& U "Qqd (X&j(
(k "kW;k XQ4k qQ/ &6 (k Vk&VWkd J&"q & (k Wk;kW &6 (k kZkqJkJ
6UQWQk UqJ (&k(&WJd "(Q( UXk JkkXQqUQ;k 6&X k;kX/JU/ WQ6k
-Q(Qq (k W&jQ &6 jkqkUW&jQUW (Qq?Qqjd UWW (kk Wk;kW UXk &6
kUW QV&XUqk -(U "k UWW U Vk&VWk VWU/ &qW/ &qk X&Wk U&qj
Uq/ uVkQUWW/ Qq &VUXQ&q "Q( UWW 6&X &6 &JkXq qUQ&qUWe
Qd (k UqQ6&WJ WU/kX &6 QJkqQ/ (&WJ 4k XkkJ v6 &Xkd (k
Wk;kW &6 (k Vk&VWk (U QV&XUqkd Qqk (Q kq&VUk oXUkWd
(k qUk "(Q( U&4 XkkQ;k (k Uk Qkd (&"k;kXd QqkXqUW
JQ66kXkqQUQ&q Q UW& Qq ;Qk"(k VX&ZQQ/ UqJ JQUqk Qq XkWUQ&q
& Uq/ &(kX QJkqQQk 3(k &;kXeXQJQqj QjqQ6QUqk "Q(Qq &Jk
qUQ&qUWQ &6 (k qUQ&qUW WU/kXd JQVWUQqj UWW &(kX XkWUQ&q(QVd
Q q(Qq?U4Wk cqJ UW& &JU/d &;kX UjUQq (Q JUqjkX& (kQj(e
kqQqjd "k (&WJ k U Uq/eWU/kXkJ &WWkQ;k QJkqQ/ &6 6UQWQUWd
W&UWd XkjQ&qUW UqJ QqkXqUQ&qUW VUXUkkX y ,Q;kq (kk &4kX;Ue
Q&qd &qk (&WJ U?k VkQUW UXk & ?kkV U JQUqk 6X& (k &Jk
&qkV &6 (k qUQ&q oq &XJkX & qJkXUqJ "(U Q kUq 4/
Vk&VWk cQq .k4Xk"d UWW/ KUQ.J &qk (U & UX 6X& UqQkqNI
UqJ kVkQUWW/ 6X& k(q&W&jQUW VkXVkQ;k 0QqjQQUWW/d Q "&WJ
4k 4kkXd kVkQUWW/ Qq (&WUXW/ kXQq&W&j/d & VkU? &6 K^8&'7 &X
K^8&3K v4kX;UQ&q &qkXqQqj (k &XQjQq &6 Vk&VWkk(q&jkqkQNC
(&" (U WXUW JQ66kXkqk VWU/ Uq QV&XUq X&Wk 3(kk Uq 4k
qJkX&&J Qq kX &6 WUqjUjkd (U4Qd & &6 UWW ?QqJd U "kWW
U XkWQjQ&q vqk VkU? &6 U WQQkJ XXkd U 4&qJUX/ "(Q(

SS wFFD F V D k kUzD PKF dFQ~FQ tq&ZqV jq& >V%F) K& Zq hQv%QFKUz


PjKR&D IG 6y C6ybyYD 3rBa6
Si wFFD F V D hF&Uz)K%ZFQ j)R %zFQ& C) 3y jFYD 6i/vv
Sb u&FUKj(( .(KzMj)) C) 88 jFY j)R ; wUz%%D PKF u%z)VF)F&F )
1(XFQ) K) tvQKXjD vkPvP ra C6yaaYD rBS8 JzF (j%%FQ QFvFQ& ?K%z Fzj&K&
% .j< 9FFQ& RKvvFQF)%Kj%K) v U) vjK%z ChFFK)&jXFK%&V(jqF)Y j)R
U)UFQ%FR jU%K) ChFFK)&Uzjv%&zj)RF()Y CP3^78U\^ Y&q mK7K((78U\^D oq l 2k!()o
kKFF)zFqFQ N 9K%&UzD 6ybS'D 37rY JzF F%z)(VKUj( j%FQKj( K& j)j(&FR
u t k)jqv }f3K Q5K(3 qK7 v(^K& GK7^UQK&^7 2pFqFQ w%q%%VjQ%FQ kF)%jQD t(%F&
JF&%jF)%D 8Sf w%q%%VjQ%o kj%z(K&UzF& lKF(?FQXD 6yyS'D 6aSvv Y jQVqK)V %zj% j)
KRF)%K% (KXF j F(F C1(XY RKR )% F<K&% FvQF %zF %KF v %zF OFQ&Kj)& Jzj%
RF& )% jUUQR ?K%z %zF VQFj% &KV)KvKUj)UF v %zF RKvvFQF)% vQ& v K^8&'7

Yb

c;tpk -;wu.tpp

kqU4Wk JQQqQ&q 4k"kkq &qk &"q UqJ (k &(kX NY


3(k V&Q4QWQQk &6 JQ66kXkqQUQ&qd 4&( QqQJk UqJ &QJk &6 oXUkW
&"q K^8&'7 c&qQ&W/ Qq U&XJ "Q( kU( &(kXyd VX&;k (kkW;k
Qq (k U4QWQ/ & JkkXQqk (k VX&ZQQQk &6 (k Uq/ k(qQ QJkqe
QQk & kU( &(kX UqJ & oXUkW oq (k QkJQUk qkQj(4&X(&&Jd
uJ& Q JkXQ4kJ U (k & W&kW/ XkWUkJM O&U4 UqJ &q
UXk UW& W&kd U UXk (k XUkUq JkkqJkJ 6X& SU(&X 3(k
jXkU U4qJUqk &6 VX&&eXU4Q K^8&3K UqJ XQ4kNA UXk VkXkQ;kJ Qq
U ;kX/ JQ66kXkqQUkJ "U/ U JkkqJUq &6 m(d &?Uqd 2kXU( U
"kWW U .UjUXeo(UkWd 4 (k/ UXk &W/ VkXkQ;kJ U Qk W&kW/
XkWUkJ vq (k &(kX (UqJd (k mUqUUqQkdND x(QWQQqkIb U .UQkIl
XkkQ;k U Qk Xk&k V&QQ&q "Q(Qq (k (Uq 6UQW/d UW&qj "Q(
UWW (k mUqUUqQk Vk&VWk "(& VWU/ Uq QV&XUq X&Wk Qq (k Pke
kX&q&Q XUJQQ&q &6 (k U?Qqj &6 (k WUqJ -k (&WJ UW& q&Qk
(k JQ66kXkqQUQ&q 4/ Jk6UUQ&qd U Q Q JkVQkJ Qq (k &XQjQq &6
O&U4 UqJ &q Qq Qqk clDLHb66 yd 4 UW& oXUkW &"q V&QQ&q
UXQQqj & &6 VXk JkkVQ&q c( TYy v6 VkQUW QqkXk Q (k Qqke
jXUQ&q &6 (k Vk&VWk "Q( "(& oXUkW "U &qqkkJ 4/ W&qj UqJ
;Q&Wkq UqQ&QQk /XQUd "(Q( Q XkV&qQ4Wk 6&X (k kqJ &6 oXUkW
q&X(kXq ?QqjJ& UqJ & &6 (k XQ4kd 4kW&qj & (k JkkqJUq
&6 :(k clbLTTy uUeuJ&d &qqkkJ 4/ U W&qj (Q&X/ &6 ;Q&e
Wkqk UqJ (UXkJd Q (k "Qq 4X&(kX &6 (k 6U(kX &6 oXUkWd Jk6XUJkJ
&6 (Q 4WkQqj U (k 6QXe4&Xq IT OQJQUqd ;Qk"kJ & ;UXQ&W/ Qq (k
vWJ 3kUkq cO&k JQ&;kXkJ (k ,&J &6 oXUkW Qq OQJQUq 9uZ&J
Hd /k OQJQUq VXkkq U JkUJW/ (XkU 9Jjk Cyd Q Uq 4XU(UQk

-v .z(j)) C) 88 jFYD 6avv


wFFD F V D c 1 9K))F%%D JzF tQjKj) hF)Fj(VKF& K) %zF lX v hF)F&K&D K)
GU&7(U^3& U&q &qK7^U&q3& ^8K 0(q GK7^UQK&^t u77U7 3& w'&' '\ w m DU Cpj&zK((Fo
tK)VR)D 6yr7YD 6r6B6ybD j)R F&FUKj(( u t k)jqvD D3q3U&t &^K7Y8Y&K& Y
mK7838^K FU(U7^3&U7 Y&q S'qUU3K&7 UQ u&qK qK7 , CU8^UY7K&q7 p8 C9KF&jRF)o
djQQj&&?K%ZD 6yaaYf KRFD z7QUK( &^K7Y8Y&K& Y mK7838^K FU(U7^3&U7 Y&q S'qUU3K&7
3Q C CU8^UY7K&q p8 C9KF&jRF)o djQQj&&?K%ZD 6yaiY
Sy -v D F V D t j) wFK&D JzF -j)jj)K%F& K) %zF lX v hF)F&K&D 0GH 68
C6yiaYD 6a8B863
i7 m) %zF Q(F v %zFKQ QKVK)D &FF h t ;F)R&qQVD hF) 67o63B6So t)
tq%zF)%KU dFQF? JQjRK%K) -)UFQ)K)V %zF mQKVK) v %zF OzK(K&%K)F&D CSHR 63
C6yarYD ayByb
i6 wFF j(& u GKK)&XKD GF& -zjK%F& &F() hF) 67D bB87 F% 6 -zQ 6D a6bD
:vw i C6yy8YD 63iB6b8
i8 c -Q&Fj))D dFQQ&Uzjv%D wUzq(R q)R 1FQ&!z)q)Vo PFQ lFK%QjV RFQ MjXB
VF&UzKUz%F RFQ hF)F&K& ZqQ (K%K&UzF) u%zKXD CY&K 238K iS C6yy3YD b6Sb87 g
PK)K)D hqK(% j)R ;FU)UK(Kj%K)o JzF -)%QKq%K) v %zF MjU pjQQj%KF K)
hF)F&K& % O(K%KUj( u%zKU&D HKQK3U bb C6yyiYD brBrr
Sr

Sa

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

Yl

c,kq TILTy IH qJ oXUkW Q &qqkkJ k;kq "Q( UWk?(k k&X/


&6 "(& ,&J "Q(k & kZQqjQ(d UqJ "Q( "(& ,&J Q U kkXe
qUW "UX cuZ&J lYLlN66 M Pk TILlY66 yq& &qW/ 4/ (k X&qjk
UqUj&qQd 4 UW& 4/ U W&k 4W&&J XkWUQ&q(QVL (k Q (k jXUqJe
(QWJ &6 uU c,kq HCLTy 3(Q kUq (U (k "&X kqkQk UXk
q& (k &qk "(& UXk UX?kJW/ XUqjk &X JQ66kXkqd U k;kX/ XUQ
VkXkQ;k QM (k/ 4kW&qj & (k W&k XkWUQ&q
W(&j( k;kX/(Qqj Q JQXkkJ &"UXJ (k VkQUW X&Wk &6 (k &qk
Vk&VWk "Q(Qq (Uq?QqJd oXUkW kW6eJk6QqQQ&q Q & 4k JQQqjQ(kJ
6qJUkqUWW/ 6X& UWW (k JkQQ;k 6kUXk &6 &Jk qUQ&qUWQL
3(kXk Q (k kkqQUW qQ/ &6 (Uq?QqJ Qq UWW Q JQ;kXQ/M (kXk Q
Uq QqkXqUW JQ66kXkqQUQ&q "Q(Qq (k Vk&VWk "(Q( &XXkV&qJ &
(k "(&Wk &6 (UqQ/M (kXk UXk Uq/ Wk;kW "(Q( UXk QV&XUq
6&X U &WWkQ;k QJkqQ/ &6 "(Q( (k k(qQ Wk;kW Q &qW/ &qk

oWW
o6 &qk UkV & &qqk (k jkqkUW&jQk &6 ,kqkQ "Q( (k 4&&?
XkWQjQ& UqJ (k&W&jQUW (kkd &qk (U 6QX & &qQJkX (kQX XkWUe
Q&q(QV & (k QV&XUq (k&W&jQUW qUXXUQ;k oq (k VX&k Q
4k&k k;QJkq ) (&" &VWkZ (k (k&W&j/ &6 (k Uq&qQUW
kZ Q UqJ (&" WQWk XkkUX( (U 4kkq 6&kJ &q Q o UW JQe
;QQ&q Qq& XkWUQ;kW/ JQXkk WQkXUX/ qQ jQ;k XQk & UWW JQjke
Q4Wk VQkkd U QVWQQ/ "(Q( 4k&k (k /UXJQ? &6 JQU(X&qQd
6XkkqW/ QXWUXd XkU&qQqj o "QWW 6& &q U 6k" 4UQ kQ&qd
kVkQUWW/ &q (&k "(kXk jkqkUW&jQUW &qqkQ&q UqJ (k&W&jQUW
WUQ Uq QWWQqUk kU( &(kX
mWkUXW/d (k 4WkQqj &6 XkUQ&q ckVkQUWW/ ,kq lLTAy UqJ (k &e
QQ&q & 6QWW (k kUX(d 4&( XkVkUkJ U6kX (k JkWjk cDLlyd U?k
(UVk Qq (k U4qJUqk &6 (k Vk&VWk WQkJ Qq ,kqkQ lb UqJ Qq
(k &qQqQ/ (X&j( Uq/ jkqkXUQ&q jjkkJ 4/ (k W&qj ke
kqk &6 qUk Qq ,kqkQ I UqJ ll IN :QWW 4k6&Xk (k kZVUqQ&q
&6 (Uq 4kQqj Q XkV&XkJ Qq (k U4Wk &6 qUQ&qd &qk 6QqJ Qq (k
6&X &6 (k S&U(Q &UqJkq cDLT66 y (k UXQqj V&Qq 6&X U
(Uq k(Q (k &Xk &6 "(Q( Q (k WkjUW VX&(Q4QQ&q &6 (k ?QWWQqj
&6 (Uq 4kQqjd U "kWW U (k WQQUQ&q &6 (Uq ;Q&Wkqk UjUQq
UqQUW
i3
iS

wFF k)jqvD D3q3U& C) Sa jFY


-v D F V D 9F&%FQj))D mK&K737 / C) a jFY U)UFQ)K)V hF)F&K& if 67f 66

YT

c;tpk -;wu.tpp

-(U Q JkQQ;k Q (k ^8K'('3U( KU(YU^3'& &6 (k ;UXQk/ &6 (k Vk&VWk


UqJ WXkd QqWJQqj "(U &qk &WJ UWW (kQX XkWQjQ&q 3(Q Q
6QqUWW/ JkVkqJkq &q Uq qJkXUqJQqj &6 ,kqkQ lld (k &X/ &6
(k &"kX &6 rU4kW s&WW&"Qqj &q (k U4Wk &6 qUQ&qd UqJ 4k6&Xk (k
q6&WJQqj &6 (k jkqkUW&jQUW WQqk (X&j( 3kXU( UqJ 4XU(Ud (k
&X/ V&Qq & (k &WWUVk &6 U qQ6&X (UqQ/ &XJQqj &
(k UW XkUJQqjd (k &X/ &6 (k &"kX &6 rU4kW Q &qkXqkJ "Q(
Uq Qq6XQqjkkq &q ,&J 4/ (k QWWeqQ6&X (UqQ/d "(Q( Q Vqe
Q(kJ "Q( JQVkXQ&q UqJ WQqjQQ JQ;kXQ/ vq ( U ;Qk"d U VWe
XUWQ/ &6 WXk kk & 4k U jXUkWk Jjkq &6 ,&J II
m 5k(WQqjkX qk" QqkXVXkUQ&q &6 ,kqkQ WWIC VX&;k & 4k QWWe
QqUQqjd UW& 6X& (k VkXVkQ;k &6 (k kZ 6qQ&q .k (&"
(U 4k(QqJ (k Vkk( "(Q( jQ;k XQk & (k 4QWJQqj &6 (k Q/
UqJ (k &"kXd J&"q & Q WQqjQQ JkUQWd UqJ (k UkV &6
(k /XQUq kVQXk & 4XQqj &jk(kX JkV&XkJ Vk&VWk 6X& UWW
&qXQkd & (&&jkqQ%k (kQX WUqjUjk UqJ & (U;k (k "&X? &q
&qk U?d (k 4QWJQqj &6 (k UVQUW UqJ (k VUWUk 3(k &X/ Q
U4& (k VVXkQ&q &6 JQ;kXQ/ 3(k qQj(UXk &6 U qQ6&X "&XWJ
&XJkX Q VXk;kqkJ 4/ ,&J 3(k VqQ(kq Qd U4&;k UWWd Uq U &6
WQ4kXUQ&qd (k kqU4WQqj &6 JQ;kXk QJkqQQk u;kX/ UkV & 6&qJ
(k qQ/ &6 (UqQ/ (X&j( (k U4&WQQ&q &6 Q ;UXQk/ (XkUkq
oXUkW UqJ 6QqUWW/ JkX&/ Q
,kqkQ Q U4& (k &qk XkU&Xe,&J UqJ (Q JQQq Vk&VWk Qq
(k QJ &6 U JQ;QqkW/ QqkqJkJ JQ;kXQ/ &6 WXk UqJ qUQ&qUWQe
Qkd & "(Q( 4kW&qj UW& (k JQ;kXk XkWUQ&q(QV "Q( (Q ,&Jd
Q k d (kQX XkWQjQ&q o Q & QqXQjQqj (&" (Q &VWkZQ/ &6 XkWUe
Q&q(QV Q JkVQkJ 3(k &VQ UVVkUX 6QX Qq ,kq NLTC "Q( (k
XkUX? (U (k qUk &6 ,&J (U 4kkq UWWkJ V&q Qqk :k(d Q k d
QqWJQqj UWW &6 VXQ&XJQUW (UqQ/ Qk Q ^8K qUkd "(Q( Q
Xk;kUWkJ UjUQq q& qQW (k UWW &6 O&k cuZ&J HM Cy 3(k &qe
6WQ U&qj (k &q &6 S&U(d kVkQUWW/ (k &XUjk &6 .U c(k
6U(kX &6 mUqUUqEy Qq DLTb66 WkUJ q& &qW/ & (k 6&qJQqj &6 (Uq
J&QqUQ&q cDLTIy 4 UW& & Uq UQjqkq &6 (k &qk ,&J & :(k
UW&qkL rWkkJ 4k w("(d (k ,&J &6 :(k cDLTCyd Q k d & &qW/ &qk
(QXJ &6 (UqQ/d "Q( VUk 6&X UV(k Qq (k kq &6 :(k

ii w h ;jRD fU7 K7(K oY D'7Kt mK&K737 CtJPf h%%K)VF)o 1j)RF)zFUX N


;qQFUz%D 26ySy' y%z FR)D 6yr8YD 66r
ib - ,Fz(K)VFQD PK(^K38 Y&q ?K3&K kKqK[t u3&K &KYK fKY^Y& qK 7'K&U&&^K& GY&B
UYKU8(Y& EmK& llJ lBN. CmlmD 676f cQKqQVo ,)KFQ&K%~%&FQ(jVD 6yy7Y

d,.tp wmG/Pt;/J0 tpP uJdp/- /PupJ/J0

YH

,kqkQ J&k q& XkVXkkq (k VX&k (U PkkX&q&Q WUqjUjk


UWW kWkQ&q U '&K jXkU kV 6X& (k U4Wk &6 qUQ&q & (k &qk
qUQ&q oqkUJd (k kZ 6&X U & &VWkZ VU( "(Q( &4;Q&W/
?q&" XkWUQ&q(QV "Q( ,&J &6 ;UXQ& (UJk oq &XJkX & QWWe
XUk (Q V&Qqd o "QWW XkUJ (k (Xkk jXkU VX&Qk & 4XU(U Qq
,kqkQ lTd lI UqJ lY Qq XkWUQ&q & (k jkqkUW&jQk &6 4XU(U
6kX 3kXU( (UJ Wk6 5Xd U ?QqJ &6 VX&&ekZ&J "(Q( &qkXq UWW
3kXU(Qk cllLHlyd 4XU(U Q UJJXkkJ 4/ ,&J "Q( (k 6U&
"&XJ Qq lTLl H kVUXUQ&q Q &UqJkJ 6X& WUqJd 6X& ?Qqd
UqJ 6X& (k 6U(kX (&kUqJ (Q &qkXq UWW 4XU(U Jke
kqJUq 3(k JQ;Qqk VX&Qkd & 4k&k U jXkU qUQ&qd & XkkQ;k
U jXkU qUkd 4 UW& (k VX&Qk &6 (k 4WkQqjd (U UWW (k 6UQe
WQk &6 (k kUX( "&WJ 4Wk kU( &(kX "Q( (Q qUkdIY UWW (U Q
;UWQJ 6&X 4XU(U UqJ (U kUq 6&X &6 (Q JkkqJUq 3(kXk
Q q& JQ66kXkqQUQ&q (kXkd q&X Q (kXk &qk WUkX 3(d lTLleH VX&;k
& 4k U ?k/ 6&X qJkXUqJQqj (k Uq&qQUW kZ &6 ,kqkQ WW
4XU(UQk XkkQ;k U kJQUQqj X&Wk 6&X ,&J 4WkQqj &q (k "(&Wk
(Uq XUkd &qQQqj &6 Uq/ Vk&VWk
,kq lIL5I &qUQq (k VX&Qk &6 ,&J & 4XU(U (U (QWe
JXkq 6X& (Q &"q 4&J/ "QWW 4k U qkX& U (k UX &6 (k ?/
jUQqd (k &qkZ UWW&" q& WQQUQ&qM (k VX&Qk &qkXq UWW
4XU(UQk u;kq (k & &Wkq kW6e&Qkq &6 ,&J Qq (k
&;kqUq kXk&q/ &6 lILY66 Q ;UWQJ "Q(& WQQUQ&q 6&X (k kqe
QXk kkJ &6 4XU(U cUqJ (U QqJkVkqJkq &6 "(U ( lI jjkd
XkUJ Qq Q&WUQ&qy oq (k 6&WW&"Qqj (UVkXd (k VXkjqUq/ &6 .UjUX
Q (kq XkV&XkJ UqJ (k 6QX UkV &6 :UXU( & jk XQJ &6 (kX
&VkQ&X UqJ (QWJ 3(k UkV 6UQWd UqJ (k kVQ&Jk kqJ "Q(
Uq kZVWQQ VX&Qk &6 q&WJ VX&jkq/ 6&X .UjUX clCLlby
,kqkQ lYd (kqd XkVXkkq U qUXX&"Qqj &6 &k VX&Qk &6 ,&J
6&X U VUX &6 (k (QWJXkq &6 4XU(U 3(k QqQQUW VX&Qk &6 U
&;kqUq &6 U jXkU VX&jkq/d Vk&VWk UqJ ?QqjJ& clYLTd Id Cyd (k
VX&Qk &6 (k WUqJ c; Ay U "kWW U (k Qjq &6 QXQQ&q c; lb66 y
Q ;UWQJ 6&X UWWM Q ( QqWJk o(UkW UqJ (k &q &6 2kXU(
3(kqd (&"k;kXd U VkQUW "&XJ U4& :UXU( 6&WW&" Qq " lI66 3(Q
ir
cQ j RK&Uq&&K) v %zF zK((VKUj( Q(FD &FF l(qD }p'Q)'73^3'& C) 67 jFYD
3i7v m) %zF QF(j%K) v %zF FQ&F& % %zF QFUFRK)V QKFj( zK&%QD j(& %zF
OQKF&R %F<%& ?K%zK) K%D Uv c -Q&Fj))D PKF uKVF)&%j)RKVXFK% RFQ ,QVF&UzKUz%Fo
uK) lFK%QjV ZqQ PK&Xq&&K) q RF) Mjz?K&%F)D K) M MFQFKj& j)R G OFQ(K%% CFR& YD
f3K o'^78U4( Y&q q3K o'^K& cH w P P'(\\ CpFqXKQUzF)B1(q)o pFqXKQUzF)FQ 1FQ(jVD
6ya6YD 66B37D 8y

JzF hF)Fj(VKUj( w&%F v hF)F&K&


Cc -QKK&Fj))D 6yySY

tRj Cj)Y L p8U55U

vqU8

-jK) CSDrvvY
u)Uz
/ QjR
.FzqWjU(
.F%zq&zjF(
L GjQ)FUz L

Mjj( MqjE

tF(

wF%z CiD3vvY
u)&z
kF)j)
.jzj( j(F(
MjQFR
u)Uz
.F%zq&F(jz
GjQ)FUz
pjz C67D/vvY

:3U8

Jqj(B-jK) SUUQU8

pFzK(K CVKj)%&D bDSY

MjzF%z C3 Y

dj C8 Y

3 J
hFQ .jVV .jRjK Mjj) Jqj( .F&zFUz JKQj&
J

t&zXF)jZ
;KzjKz
JVjQjz

B u(K&zjz
B JjQ&zK&z
B kK%%K
PRj)K

.KZQjK

-q&z

oeeeeeeeeee leleeeeeeeleeeeeeeeeleeeeeeee Y

wFj djK(jz wj%jz ;jjjz wj%FUjz pKQR


Q G

wzFj PURj)

/&(F& v %zF pj%K)&


wzF C6 Y
u(j

t&&zqQ

MX%j) C8 Y C67D8bvvY
t(RjR
wzF(Fz
djZjQjF%z
MFQjz
djRQj
,Zj(
PKX(jz
mj(
tKjF(
wzFj
mzKQ
djK(jz
Mj

tQzj<jR C66D6 mvvY


wzF(jz
uUIQ

djQj) C3 Y

G%

D3(U8 z7U8

L C6yD3SBvvY
z .jK%F&
G t)K%F&

B GqRK%F&
B t)jK%F&
B GFzjK%F&
B pjz(qzK(F&
B Oj%zQq&K%F&
B -j&(qzK%U&
B -jz%QK%F&
OzK(K&%K)F& B

GqR

tQj

od

-j)jj)
B wKR)
B dK%%K%F
B MFq&K%F&
B tQK%F&
B hKQVj&zK%F&
B dKK%F&
B tQXK%F&
B wK)K%F&
B tQjRK%F&
B 4UjQK%F&
G djj%zK%F&

6//
6
,Z dq( hF%zFQ .F&zFUz

OF(FVC( Y
;Fq
wFQqV
pjzQ
JFQjz

E eee3lel

Oq%

D3(U8 r

pjzQ C8 Y L

kKYQU8

C88D87vvY

;UzjK%F&
4qZK%F&
uK%F&
dQK%F& BBBBBBBBBBB
CkF)K%F&Y
kF)KZZK%F&
kjR)K%F&
OFQKZZK%F&
C6SDivf 6iD6y7

HUU8 r

wUU Eu)^3U&. r

4KQj)

/&zjF( L u)^3U& C86D86f 8iD68vvY

B kFRFjz
B DU8U(U^

JFj
MF%qQ
pjzK&z

B .K&zj
B Pqjz
.j&&j
djRjR

BpFjK%z
B kFRjQ
B tRFF(
B .K&j

2K^YU8

meeeeeee eeeeeeeeee W

C8iD/vvY

MX&zj) .FRj)

wzFj PFRj)
B t&&zqQK%F&
B GF%q&zK%F&
GFqK%F&

.KRK j)

ee lee
/&zjX

wzqjz

uzjz
uzFQ
dj)Uz
tKRj
u(Rjjz
dQKKF& B

/&jjX L kKKU8
wUKQ C3bD87vvY
CYq3^8

vqU8

Ew3^ .

Ew3^^3^K.

u&jq B uR C3bY
DU8U(U^ L oU7KQU^
Ez78QUK8^K.

Ew3^

L 08U8UQU8
L z78Q . Cw3Y3Y L wYQU&.

G%j)
B

u(KzjZ L G3Q&U ;FqF(

N2 N

B JFj)
mjQ
4Fz
hj%j
GB kF)jZ

CdqQDp
tj(FX

RKU8 r
_33333

;FqF) C6 Y wKF) C8 Y GFK C3 Y


dj)Uz
B Oj((q
B dFZQ)
-j)K

MFqF(
MjK)
mzjR
B MjXK)
B 4zjQ

hFQ&z)
kzj%z
.FQjQK

CQ

L pU&UU&3^K 53\K
wzjq(

MqRjz CS Y
? pU&UU&3^K 53\K
B uQ L GUQU
m) j) L GUQU
wzF(jz
L GUQU
OFQFZ
B 4FQjz

dFZQ)
djq(

dQK
dj)

pjzj%z G kQjz
4FQjz
wzjjz
.KZZjz

BMFq&Uz
B MjMj

MjU CSbDavvY

wzj(
QTB
t(j)
B .j)jzj(z
B uj(
B wzFz
G m)j)

wFQFR
u()
Mjz(FU(

B tKjz
5 t) jz

ikxcdp

4Fz)
djVVK
wzq)K
B uZ)
B uQK
tQRK
tQF(K

t)jz

PK&z)

B PK&z)
G 08'({UQU8

B dFRj)
B u& z j)
B /(zQj)
G kFQj)

L kU8K(
t&zFQ Ca Y

/&&jUzjQ Cy Y 4Fq(q) C67 Y f3&U8 hjR Cr Y


J(j
Oqjz
Mj&zq
wzKQ)

4KF)

/)jz
/&zjz
/&zK
lFQKjz
B HKU8
dFUQ
.j(XKF(

M&Fz C66 Y
L v7K&U^8
.j) j&& Fz
G uzQjK

uZFQ

PK&zj)

B lK(zj)
B 4jjj)
G tXj)

B
G

G3Q&U

,Z
tQj)

L o3(8U8

od
lF)WjK) C68 Y Pj) Ci Y
lF(j
lUXFQ
B t&zF(
hFQj
B pjjj)
uzK
;&z
.qK
dqK
tQR

dq&zK

pjz%j(K Cb Y

7y

BMjzZKU(
B hq)K
MFZFQ
wzK((F

YC

c;tpk -;wu.tpp

Q 4/ q& kUq U VkX6W& Ud U Q &UQ&qUWW/ WUQkJ IA 4XUe


(Ud "(& "Uq & XkWUk k;kX/(Qqj & o(UkW c; lAyd Q &XXkkJ
4/ ,&Jd UqJ o(UkW XkkQ;k (Q &"q VX&Qk c; Tby gkkqW/d
oXXUJ sQ(kX (U &XXkW/ kV(UQ%kJ (k QjqQ6QUqk &6 (k "&XJ
& :UXU(L (k kk 4k(QqJ (k x &qQJkXUQ&q &6 (k &WJkX qUXXUe
Q;k Qq ,kqkQ lAd "Q( Q kqXUW X&Wk 6&X :UXU( &Xk 4UQ Qk
(kXkd (&"k;kXd Q (k &qQQ&q &6 (k VkQUW X&Wk &6 (k 4XUq( &6
4XU(UQk "(Q( j&k 4U? (X&j( :UXU( 3(k &;kqUq Q UJk
"Q( z7UU UW&qk c" lDd TlyM (k VX&Qk & 4k ,&J 6&X (Q c; Yy
Q JQXkkJ &"UXJ (Q JkkqJUq
wk uU Q UW& U &q &6 oUUd QqJkkJd (k &WJkX &qk vqW/ (X&j(
(k UqjWkJ &q6WQ &6 (k 4X&(kXd (X&j( JkkVQ&qd (UXkJ &
6QqUW Xk&qQWQUQ&qq& WkU (X&j( (k (Qj(WQj( &6 UWW (&k &qe
6WQ Qq (k qQj( "XkWQqj U (k U44&? cHTLl v66 yQ (k VkQUW
4WkQqj 6&X U&4 UqJ (Q JkkqJUq XkU(kJ 3(k/ j& & uj/Vd
UqJ (kQX &VVXkQ&q Q (kq (k &Q;k 6&X (k &qQUQ&q &6
(k JQ;Qqk qUk & O&kd "(Q( "U (&q&XkJ 4/ UWW (Uq 4kQqj
Qq VXQ&XJQUW Qk
jUQq UqJ UjUQqd &qk Q XkQqJkJ U ?k/ V&Qq Qq (k xkqUk(UW
qUXXUQ;k (U oXUkW JQQqQ;k X&Wk Q &qqkkJ & (k JQ;kXQ/ &6
(k "&XWJ &6 Vk&VWk XkUkJ 4/ ,&J 3(k (kk &6 ,kq lTLl H
XkUVVkUXd k j d U (k 4kjQqqQqj &6 (k &)&Xq U :QqUQd "(kXk oXUkW
Q JkXQ4kJ U U VXQkW/ Vk&VWk 6&X (k "(&Wk &6 (UqQ/ cuZ&J
lDLCyd UqJ (kq U (k ;kX/ kqJ &6 (k xkqUk( .kXkd U (k
&qWQ&q &6 (k &qj &6 O&kd UWW Vk&VWk UXk UWWkJ & VXUQk (k
,&J &6 oXUkW cPk HTLNHM 6 g& lILlby
3XUqWUkJ 4/ gUQqkX :(U? UqJ OUX? , rXk

m) %zF v((?K)VD &FF / cK&UzFQD f3K u z7UK(7t cKQ3&37^378B^8K'('378K


:^3 mK&K737 l,BLn Cl4t9D 888o lFQ(K)o RF hQq%FQD 6yySYD 67f &zF F)VjVF& UQK%KB
Uj(( ?K%z 9 4KFQ(K& RFj(qj%K) v %zK& j&&jVF CL D'7K lBllt f3K K78{8^K
24lkD 6f 4QKUzo 4?K)V(K 1FQ(jVD 8)R FR)D 6yir'D r8Y j& ?F(( j& ?K%z %zF j)
j%%F%& % FF)R %zF %F<%D F V D p GzvK)XD JF<%XQK%K&UzF& Zq h) 6rDi 63 6b 6rD
o3 Sa C6ybrYD S3yv
ia

3.u

m=k oS 3.u xgou:30w 0-:


vs 3.u xuS33u5m.
g&W6 gkqJ&X66

-(kq (k 0&XJ &WJ O&k (U (Q Vk&VWk (&WJ W&;k (k XUqjkX


U (kkW;k c0k;QQ lDLHNyd "(& "U (k XUqjkX< 3(Q kQ&qd
U?kJ 4/ Uq Uq(X&V&W&jQdl Q q& kU/ & Uq"kX 6&X U 4Q4WQUW kZkjkk
sQX &6 UWWd 6&X XkU&q &6 kXQq&W&j/L 3(k .k4Xk" WUqjUjk k U
q4kX &6 JQ66kXkq kZVXkQ&q & Xk6kX & VkX&q "(& J& q& 4kW&qj
& (k U)&XQ/d (&"k;kX (k WUkX Qj( 4k Jk6QqkJ :&k &6 (kk
kZVXkQ&q UXk jkqkXUWW/ kJ Qq U &Xk qkjUQ;k kqkd UW"U/
kV(UQ%Qqj (k &(kXqk &6 (&k VkX&q UqJ (kQX kVUXUkqk
6X& (k U)&XQ/d ( U &'3 ck j d Pk lYLlIy &X K&B&% ck j d
uZ&J lTLNHyd UqJ ~ ck j d oU lLYy oq &(kX Uk (k JQ66kXkqk Q
q& U k;QJkq UqJ q& UW"U/ kV(UQ%kJd U "Q( ^H% "(Q( Q
&6kq kJ &jk(kX "Q( ck j d ,kq THLNyd (k WUkX 4kQqj (k
& 6Xkkq U&qj (kk kZVXkQ&q 3(k kQ&q &6 kXQq&W&j/
&qQqk Qq& XUqWUQ&qL 3(k XUqjkX ck j d x:y Q &kQk Uq
UWQkq ck j d Sg:fy &X U &)&XqkX ck j d 3(k PQQ&qUX/ &6 mWUe
QUW .k4Xk"d ; o3o32y

o
3(k & QqkXkQqj UqJ & QV&XUq U&qj (kk kZVXkQ&q Q
(k kX 3(Q kX (&" U ;UXQk/ &6 UVkd UqJ &4;Q&W/ Q
&qq&UQ&q Q q& UW"U/ (k Uk Qq JQ66kXkq VUX &6 (k .k4Xk"
rQ4Wk T 0k 4kjQq "Q( &k &4kX;UQ&q U4& (k "U/ (k Q

6 .jQ PqV(j&D JzF w%Qj)VFQ K) %zF lK(FD v83K7 KY')/K&&K7 qK


3iL8
C6yySYD 8a3B8ya
8 JzFQF jQF %? QFUF)% )VQjzKUj( &%qRKF& ) %zK& %KUo -zQK&%Kj)j j) dq%F)D
G8K v(3K& 3& z7UK(3^K RU5 CMwmJwq(D 67rf wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&& 6yy6Yf -zQK&%z
lq(%j))D fK cKQqK 3Q U&^3K& CYqU u3&K &(K7Y8Y& YQ
()K&8K&\\ !KXY&q
7K3&KQ oKqKY(Y&75U&qK( 3& qK U(^^K7^UQK&^(38K& mK7K^KY&J C
ldLam'^^3&K&
IU&qK&8'K b kY)K8^J lNN,. wFF j(& u<UqQ&q& 3So JzF hFQ K) MjU .K(VQ&

YA

;mGc ;upPJm;cc

Jk6QqkJ sQX &6 UWWd Q Q QV&XUq & q&k (U (k "&XJ UQqW/


UVVkUX Qq (k QqjWUX 3(kXk UXk &qW/ U 6k" kZkVQ&qL oq &k
kZ (k kX ;Q Q kJ & JkXQ4k oXUkW QUQ&q Qq uj/VL
6&X /& "kXk ;Q Qq (k WUqJ &6 uj/V cuZ&J TTLTbM THLDM 0k;
lDLHNM Pk lbLlDy 3(Q Xkk4XUqk &6 oXUkW 6Uk kX;k U U
XkU&q q& & &VVXk (k UUW "(& Qq (k QkJQUk &qkZ
Q kqQ&qkJ Qq (k QqjWUX oq Uq&(kX UWW jX&V &6 kZ (k
kX ;Q JkXQ4k kUV(&XQUWW/ oXUkW V&QQ&q 4k6&Xk ,&J c0k;
TILTHM l m(X TDLlIM 6 x lNCLDy 3(Q k (U q& JQXk XkWUQ&q &
(k VXkkq U U XkUW VkX&q 3(k r&&? &6 m(X&qQWk k (k
kX ;Q Qq "& &qkZL sQXd & Jk6Qqk (k jX&V &6 q&qeoXUkWe
Qk "(& PU;QJ UqJ :&W&&q 6&XkJ & WU4&X 6&X (k 4QWJQqj &6
(k kVWk cl m(X TTLTM T m(X TLlCyd "(Q( Q Uq Qq;kqQ&q 4/ (k
m(X&qQWkX Qq &XJkX & U;&QJ (k QJkU (U oXUkWQk (UJ 4kkq 6&XkJ
& WU4&X :k&qJd & VkQ6/ (k ;Q "(& Uk & &6 (k WUqJ &6
oXUkW U &qk &6 (k jX&V (U VUXQQVUkJ Qq (k jXkU VU&;kX
UXXUqjkJ 4/ ?Qqj .k%k?QU( cT m(X HbLTIyM (Q VU&;kX Q UW& Uq
Qq;kqQ&q &6 (k m(X&qQWkX & (U (k kZ &qW/ (&" (Q QJkU &6
JU( UqJ oXUkW U (k Qk &6 .k%k?QU( sQqUWW/d Qq (k r&&? &6
u%k(QkW Q Q UQJ (U Qq (k 6Xk JQ;QQ&q &6 (k WUqJ (k ;Q
"(& XkQJk U&qj /& UqJ (U;k 4kj&kq (QWJXkq U&qj /& (UWW
4k WQ?k U qUQ;k K%w\ UqJ (kXk6&Xk XkkQ;k Uq UWW&kq cu%k?
NYLTTy oq (k 6&WW&"Qqj ;kXkd 6&X (k JkUQWkJ VX&kJXk &6 JQ;QJQqj
(k WUqJ (k UUW "(& (UWW XkkQ;k Q Q kqQ&qkJ Qq (k Qqe
jWUX c; THy
3(Q (&" (U (k Q UQqW/ JkUW "Q( U Uq QqJQ;QJUW
q&(kX QqkXkQqj UVk &6 Jk6QqQqj (k Q (Q 4kQqj kqQ&qkJ
&jk(kX "Q( kXUQq &(kX jX&V &6 VkX&q vqk (UXUkXQQ &e
4QqUQ&q Q (U &6 UqJ ^7%d (k &eUWWkJ kV&XUX/ XkQJkq H N
r&( "&XJ UXk 4UkJ &q ;kX4UW X&& kUqQqj & XkQJk &X (k
WQ?kL UqJ q7U oq 4&( Uk (k q&q Xk6kX & U VkX&q (U

UF)%jQ ) SYQK7 CJzF CFH G'U8 p'QQK&^Ua


lNhN.J 8yaB
S78
3 wFF F(? )%F a
S 1j) dq%F) &j& %zj% %zF Wq<%j&K%K) v / j)R ^7% K) %zF OQKF&%( (FVK&B
(j%K) K& j )F? j&&UKj%K)D vQ )FK%zFQ K) %zF -F)j)% -RF )Q K) %zF
PFq%FQ)KU (j? ?j& %zF j(KF) U(j&&FR ?K%z %zF %FQjQ QF&KRF)% C 68iY lq%
%zK& K& )( zj(v %zF %Qq%zD FUjq&F %zF %? F)%K)FR (FVj( URF& R )% q&Fj)R
FQzj& R )% X)?E%zF %FQ ^1~ j% j((

Jdu

mk /p

Jdu O;/uwJG0 Gt9w mc Jdu OupJtJu,-d

YD

&XQjQqUWW/ Uk 6X& &k"(kXk kWk UqJ WQ;k q&" Qq U XX&qJQqj


(U Q q& (Q &X (kX &"q I :& 4XU(U UWW (QkW6 U UqJ
U&qj (k Qq(U4QUq &6 (k WUqJ c,kq THLNy 3(Q &X/ (&" (U
(k J&k q& V&k Uq/ VUX &6 (k WUqJd 4 (U (kXk &WJ 4k
6XQkqJW/ XkWUQ&q 4k"kkq (Q UqJ (k &"qkX &6 (k WUqJ UqJ (U
(k &WJ k;kq 4/ U kXUQq VQkk &6 WUqJ oq &(kX qUXXUQ;k kZ
(U kqJ&q U WQ;Qqj Qq U 6&XkQjq &qX/d (k kV(UQ &qJ
Wk VkUk6W ck j d ,kq lILlHM uZ&J TLTTM lALHy
oqkXkQqjW/d (UW6 &6 (k q4kX &6 &XXkqk &6 (k "&XJ ^7%
ck;kq & &6 6&Xkkqy UVVkUX Qq &qW/ &qk (UVkXd qUkW/ 0k;QQ
TI .kXk UqJ ^7% &kQk UXk kqQ&qkJ &jk(kXd 4 Q Q
k;QJkq (U (k/ UXk q& QJkqQUW v6 VkQ6Q QV&XUqk Q (k JQ;Qqk
JkWUXUQ&q Qq ; THL 3(k WUqJ (UWW q& 4k &WJ Qq VkXVkQ/d 6&X
(k WUqJ Q QqkM /& UXk ;Q UqJ
"Q( k .kXk (k
oXUkWQk (kkW;k UXk UWWkJ /;Q UqJ
d UqJ (k kUqQqj
Q &4;Q&L (k WUqJ J&k q& 4kW&qj & (k Qq U 6QqUW kqk 3(kXke
6&Xkd Qq ;Qk" &6 ,&J (k oXUkWQk UXk Qq (k Uk V&QQ&q U (k
UqJ ^7% WQ;Qqj U&qj (k
oq &k Uk (k ^7% Q kqQ&qkJ Qq )ZUV&QQ&q "Q( Uq&(kX
&QUW jX&Vd (k 7%;c0k; TILCd NbM 6 TTLlbM uZ&J lTLNIy 3(Q
kX JkXQ4k U VkX&q "&X?Qqj 6&X "Ujkd 4 4kQqj kZVWQQW/
JQ66kXkqQUkJ 6X& (k WU;k c0k; TILHD6 y 4kUk &6 (Q &X (kX
VkX&qUW 6XkkJ& 3(k Q qk;kX kqQ&qkJ &jk(kX "Q( (k 7%;
u;kq &Xk q&U4Wk Q (k 6U (U & &6 (k 6UQWQk &6 (k ^7%;Q
(QWJXkq (U UXk 4&Xq Qq (k &qX/ Uq 4k U?kq U WU;k c; NIy
UqJ k;kq 4k Wk6 & (k qkZ jkqkXUQ&q c; NCy .kXk (k ^7% Q V
Qq& (k Uk Ukj&X/ "Q( (k qUQ&q UX&qJ /& c; NNy "(Q(
"&WJ qk;kX 4k (k Uk "Q( (k 3(Q jQ;k (k QVXkQ&q &6 U
kXUQq &QUW (QkXUX(/L ^7%H%;WU;kd "(kXk4/ (k 6QX
(Xkk jX&V Uq 4k JQ66kXkqW/ )ZUV&kJ r (Q (QkXUX(/ J&k
q& kUq (U (k "QWW UW"U/ 4k (k & "kUW(/ &6 (kk jX&V
oq &k kZ (k Q kqQ&qkJ &jk(kX "Q( (k V&&X U & 4k jQ;kq
(k XQj( &6 jWkUqQqj c0k; lDLlbM THLTTy
m UqJ ^7% &jk(kX VWU/ U VkQ6Q X&Wk Qq (k 6XUk"&X? &6 (k
WU" &q WU;kX/ Qq 0k; TILHIeIN .kXk (k/ UXk k Qq &VV&QQ&q &

i
/) GF 8iobD Si %z ?QR& jQF UK)FRo %zF ^7% K& )F v %z&F ?z QF&KRF
E. ?K%z %zF /&QjF(K%F&

Ab

;mGc ;upPJm;cc

/&X 4X&(kX c; HI k yd (U Qd & (k 4X&(kX &6 (&k & "(&


(k WU" Q JQXkkJ 3(k UqJ (k J& q& 4kW&qj & (&k
4X&(kX r (Q J&k q& UkX U W&qj U WUqJ &X (&k UXk &
4k &WJ c" TI6s d TD66 y o6 &qk 4X&(kX (U & kWW Qd (kXk Q q&
VkQ6Q kqQ&q U4& "(& Qj( 4k (k 4/kX 3(k XkU&q Q &4;Qe
&L (k WUqJ (U & j& 4U? & (k 6UQW/ &6 (k &XQjQqUW &"qkX
Uq/(&"d U (k WUk Qq (k /kUX &6 )4QWkk c; TAy oq Uk &6 VkXe
&qUW V&;kX/ (Qqj UXk JQ66kXkq 3(k 6QX kV Q (U (k UJJXkkk
&6 (k WU"d UWWkJ /& Qq (k QqjWUXd (U & VV&X (Q 4X&(kX
"(& Q kqJUqjkXkJ & 4k XkJkJ & V&;kX/d & (U (k Uq WQ;k
UW&qjQJk "Q( (Q c; HIy .k (UWW J& Q U (k "&WJ J& "Q( U
UqJ ^7~ n 3(Q Q Uq QV&XUq XkUX? o (&" (U 6&X (kk VXQkW/
WU"d k;kq Q6 (k/ J& q& kqQ&q kQ&q &6 (UXQ/ && &6kqd Q
Q Qk kW6ek;QJkq & (kWV &qk &6 (k jX&V (U J& q& 4kW&qj &
(k 4X&(kX c6 Qq VUXQWUX 0k; lDLHHeHNy 3(k (UXQ/ &"UXJ
(&k (U & 4k (k kZUVWk 6&X (k 4k(U;Q&X &"UXJ &qk &"q
4X&(kX
0UkX Q Q UQJ (U k;kq Q6 (k 4X&(kX (U & kWW (QkW6 (k
(&WJ q& 4k XkUkJ WQ?k U WU;k 4 WQ?k U ^7~ UqJ c" HDe
NTd kk U4&;ky r (kq Uq QqkXkQqj ;UXQUq UVVkUXL o Qj(
(UVVkq (U (k UqJ ^7~ 4k&kcyY "kUW(/ UqJ (k 4X&(kX
(U & kWW (QkW6 & (Q c" NYeINy 3(kqd &6 &Xkd (k 4X&(kX
Q q& UWW&"kJ & 4k U?kq U WU;kd 4 &qW/ U c; IHy r Qq
UJJQQ&qd (k qkkJ q& kX;k qQW (k /kUX &6 )4QWkkd U UW c; Nbyd
4 (kXk "QWW 4k U VkQUW XQj( &6 XkJkVQ&qd U jkqkXUWW/ Qq (k
Uk &6 WUqJkJ VX&VkX/ c" TNd TDy 3(k k4kX &6 (k 6UQW/ UXk
kqQ&qkJ "(& &WJ cUqJ (&WJy XkJkk (Q c" NAeNDyd UqJ Q6
(k VX&VkX (k Qj( k;kq XkJkk (QkW6 c; ND4y 3( (Q QUe

b JzF %F<% K& j K% RKvvKUq(% FUjq&F %zF %? ?QR& 3KMJ' 63 jQF &)%jU%KUj((
q)U))FU%FR ?K%z %zF U)%F<% Gxx jRR& CD j)R &% RF %Qj)&(j%Q& j)R
UF)%j%Q& q)RFQ&%j)R %zF %F<% jUUQRK)V(D F V D j& %zqVz K) p;w1 j)R MOw
m%zFQ&D j& F V D ;j&zK j)R /) uZQjD q)RFQ&%j)R K% &jK)V %zj% zF &zq(R zF( %zF
FQ&) FF) Kv zF K& j Q ^1~6BJ q% %zK& K& )% U)K)UK)V FUjq&F K) %zF )F<%
FQ&F %zF FQ&) K& jVjK) Uj((FR qQ Q%zFQD j)R %zF QFFQj)UF v %zF F<Rq&
K) 3a QFvFQ& j(& F<(KUK%( % %zF /&QjF(K%F& wF UF)%j%Q&D (KXF F V D u((KVFQD
&K( RF(F%F %zF %? ?QR& FUjq&F %zF R )% q)RFQ&%j)R %zF %F<%
r /) %zF vKQ&% zj(v v Sr %zF .J &j&
63D K) %zF &FU)R zj(v )(/P
)%KK /& zF %jXF) % F )( )F FQ&)s t% %zF F)R v %zF FQ&F K% )( &j& %zF
vjK( v %zF

Jdu mk /p Jdu O;/uwJG0 Gt9w mc Jdu OupJtJu,-d

Al

Q&q Q UWQUQ;kW/ JQ66kXkq 6X& (k &qk (k "&WJ (U;k 4kkq Qq


(UJ (k &WJ (QkW6 & Uq&(kX 4X&(kX .Q (Uqk & jk 6Xkk Q
Jk6QqQkW/ (Qj(kXd U WkU U&XJQqj & (k "&XJQqj &6 (k WU" 3(Q
(&" (U (k WU"jQ;kX "&WJ q& kZWJk (k V&Q4QWQ/ (U U
k4kX &6 (k &qQ/ "&WJ (U;k & kWW (QkW6 & U cUqJ
^7%.J UqJ (kXk UXk q& WkjUW &4)kQ&q UjUQq (U r qk;kX(ke
Wkd (k 6UQW/ &6 (Q VkX&qd &X k;kq (k (QkW6d (&WJ (U;k U
VkQUW (Uqk & 6Xkk (Q 6X& (Q qkU/ QUQ&q
3(kk WU &4kX;UQ&q (&" "& (QqjL sQXd (k Q U?kq &
4k U VkXUqkq 6QjXk Qq (k &qkZ &6 (k &Qk/ & "(Q( (kk
WU" UXk UJJXkkJ ( (k Q UkVkJ UqJ QqkjXUkJ Qq (k
XWk &6 (k JUQW/ WQ6k &6 (k &qQ/ :k&qJd (k Q QWW JQ66kXkq
3(Q Q VUXQWUXW/ WkUX Q6 U k4kX &6 (k U)&XQ/ 4k&k 6QqUqe
QUWW/ UqJ &QUWW/ JkVkqJkq &q U 3(kq (kXk UXk VkQUW XWk
& U?k Q kUQkX & 4k kZXQUkJ 6X& (Q QUQ&q r UWW (Q Q
6&XWUkJ Qq (k WU" "Q(& Uq/ 4QU

oo
:& 6UX "k (U;k JkUW "Q( kZ (U kV(UQ%k (k JQ66kXkqk 4ke
"kkq (k cUqJ (k ^7%y UqJ (k U)&XQ/ &6 (k &qQ/ (U
Q UJJXkkJ Qq (k kZ &6 (k WU" o U;&QJkJ UWWQqj (k k4kX &6
(k U)&XQ/ 4/ Uq/ k(qQ &X &(kX"Qk Jk6QqQqj kX vqW/ "(kXk
(k kZ (U U VkQ6Q kZVXkQ&q WQ?k 4X&(kX o kJ Q vq (k
&(kX (UqJd "k 6&qJ &k kX "Q( "(& (k &WJ 4k )Ze
UV&kJd ( U ^7% UqJ (k V&&X r&( &6 (kk kX (U;k U
WkUX &QUW &qq&UQ&q r (kq "k 6QqJ Uq&(kX kX "Q( "(Q(
3(Q )ZUV&QQ&q
(k Q XkjWUXW/ )ZUV&kJL (k kX
V&Qq Qq (k &VV&Qk JQXkQ&q 3(k
Q kZUW/ "(U (k Q
q&L Uq &XQjQqUWd qUQ;k Qq(U4QUq &6 (k WUqJd U QQ%kq 3(Q "&XJ
UVVkUX UW& kZWQ;kW/ Qq VXQkJ/ WU" Qq (k xkqUk(dA UqJ Qq
(k U)&XQ/ &6 &XXkqk Q Q kJ Qq QkJQUk XkWUQ&q & (k
3(k XVXQQqj 6U Q (U Qq UWW (&k kZ (U kqQ&q (k
UqJ (k XK%8 &jk(kX (k V&Qq Q q& (kQX JQ66kXkqk &X &qXU
/) M&z ao33 j)R XK~8 jQF )jFR %VF%zFQ j& K)%FVQj( jQ% v %zF j&&F(
cQ uZFX Sro88 &FF jF )%F 3 /) O& 3ro3i %zF Fj)K)V K& q)UFQ%jK)
a

AT

;mGc ;upPJm;cc

4 "(U (k/ (U;k Qq &&q OUq/ &6 (kk kZ W&&? 6&XWUQd


UW4kQ "Q( k;kXUW ;UXQUQ&qL YWQ?k i c33.3.P lHH 0k; TNLlCd
TNLTTyM UWW VkX&q
UqJ yK%8[ VHHl qo2HmP: lYLlIyM
(k
K%8 UqJ (k "(& XkQJk U&qj /& VH. lH qo32xo
lCLlDM lALTCyM Qq U ;kX/ Jk6QqQk "U/ w& (UWW (U;k &qk
&XJQqUqk cp:Ppy 6&X (k UqJ 6&X (k yK%8J 6&X o U (k 0&XJ
/&X ,&J cTNLTTd 6 S lILlCyM 3(kXk (UWW 4k &qk WU" VWQqy
6&X (k yK%8 UqJ (k "(& XkQJk U&qj /& cuZ&J lTLNDd 6
S lILlCyM vqk QqjWk Uk cqVXy (UWW 4k 6&X /& UqJ 6&X (k
J U VkXVkUW Uk (X&j(& /&X jkqkXUQ&qM /& UqJ (k
(UWW 4k UWQ?k 4k6&Xk (k 0&XJ cS lILlIM 6 DLlNM lDLlby oq
UJJQQ&qd (kXk UXk U q4kX &6 kZ (U J& q& k (k kX yK%8
4 QqkUJ VkU? &6 oXUkWQk 3(k/ UXk k;kq &Xk 6&XWUQd &6kq
4kjQqqQqj "Q( Flr3 lYHb x2 r32 &X yGIpSG HHb q/&qk &6 (k
(&k c&XL (k Vk&VWky &6 oXUkW UqJ (kq &qQqQqj &X 6X& (k
(U XkQJk U&qj /& c0k; lYLAd lbd lHM TbLTM TTLlAy
WW (kk kZ kZVWUQq kXUQq UVk &6 (k WU" (U UXk ;UWQJ 6&X
(k U "kWW U 6&X (k yK%8 3(k WUkX Q (kXk QJkqQ6QkJ 4kW&qje
Qqj & (k (&k &X Vk&VWk &6 oXUkW 3(U U?k Q k;QJkq (U (k
J&k q& 4kW&qj & oXUkW r ) 6X& (U V&Qq &6 ;Qk" Q
Q (Qj(W/ QV&XUq & kk Qq "(Q( 6QkWJ (k (Qqj Qq &&q UXk
kV(UQ%kJ 3(k U)&XQ/ &6 (kk kZ UXk JkUWQqj "Q( WQ UkX
0k;QQ lY &qUQq U q4kX &6 VkQ6QUQ&q &6 XWk 6&X UXQ6Qk
(U UXk JkUW "Q( &Xk jkqkXUWW/ Qq ( leY .kXk (k Q 6WW/
QqWJkJ D &XJQqj & ; A (k Q kqQJkJ & &66kX n(~ UqJ KU8
UXQ6Qk 0Q?k (k oXUkWQkd (k (U & 4XQqj k;kX/ UXQ6Qk & (k
kqXUqk &6 (k kq &6 kkQqjd U&XJQqj & (k 4UQ WU" Qq 0k;
lLH UqJ HLT 0Q?k (k oXUkWQk (k Q 6&X4QJJkq & kU Uq/ 4W&&Jd 4k
Q 6X& U UXQ6Qk c; lbd lTy &X 6X& U (qkJ UqQUW c; lHyd UqJ
UW& & kU "(U (U JQkJ &X (U 4kkq &Xq 4/ 4kU c; lIy oq
kXUQq Ukd (k Q UW& 4)k & (k &66
VkqUW/ WQ?k(k
oXUkWQk c" Dd lby &X (k 4k&k qWkUq c; lIy
S4kX lI 4XQqj UW& UJJQQ&qUW XkjWUQ&q 6&X UXQ6Qk (
U UJJQQ&qUW jXUQq UqJ JXQq? &66kXQqj 3(kk XWk UXk ;UWQJ 6&X
(k yK%8 c; lHy U "kWW U 6&X (k c; lNy 3(k WUkX Q V&?kq

m)( K) %zF vKQ&% jQjVQjz C? 3BrY %zF K& )% F)%K)FR /% K& RK&q%FR
?zF%zFQ zF K& %zFQFvQF j((?FR % R %zK)V& QzKK%FR %zFQFD j& F V % vvFQ zK&
&jUQKvKUF& % %zF Vj% KR(& C rY
y

Jdu

m>k

/p Jdu O;/uwJG0 Gt9w mc Jdu OupJtJu,-d

AH

&6 U &qk "(& XkQJk E.J &X "(& WQ;k U&qj (k oXUkWQk Qqk
jkqkXUQ&q lb ll kXQk &6 (Xkk 6&XWUk 6QqUWQ%k (Q VUXUjXUV(d U/e
Qqj (U (kXk (UWW 4k &qk QqjWk 8Y U VkXVkUW &qk c; lIyd UqJ
&qk QqjWk ^~ UqJ Q37)~^ c; lCy 6&X (k UqJ (k q&(kX
VkQUW UVk &6 UXQ6Qk Q kV(UQ%kJ Qq 0k; TTLlYeTIL u;kX/
UqQUW VXkkqkJ 6&X &66kXQqj q& (U;k UqJ 4WkQ( & 4k 6Ue
;&XU4Wk 6&X /& c; lDd 6 0k; lLHty 3(Q UjUQq Q ;UWQJ 6&X (k
oXUkWQk UqJ 6&X (k Qq oXUkW c; lAy 3&jk(kX "Q( (k oXUe
kWQk (k Q XkV&qQ4Wk (U (k UXQ6Qk UXk &66kXkJ Qq U "U/
kZVkkJ UqJ UkVkJ 4/ u|u
oq &k kZ (k Q kZVWQQW/ UJk &eXkV&qQ4Wkd &jk(kX
"Q( (k yKU8 &X oXUkWQkd 6&X (k VXQ/ &6 (k WUqJ oq (k e
UX/ &6 (k kZUW XWk Qq 0k; lALTNHb Q Q UQJ (U qkQ(kX (k
LKq8 q&X (k (&WJ J& UWW (k U4&QqUQ&q c; TCy 4/ "(Q(
(k kUXWQkX Qq(U4QUq (UJ Jk6QWkJ (k WUqJ S& & Jk6QWk (kkW;k
UqJ q& & Jk6QWk ,&J WUqJ Q &6 (Qj( QV&XUqk 6&X (k WQ6k &6
4&(d oXUkWQk UqJ ;Q 3(kXk6&Xkd UjUQq 4&( jX&V UXk XkV&qe
Q4Wk & VXk;kq Uq/&qk Qq (kQX QJ jQ;Qqj &6 (kQX &66VXQqj &
O&Wk( UqJ (kXk4/ Jk6QWQqj ,&J UqUX/ UqJ (Q (&W/ qUk c0k;
TbLleIy 3(kXk Q UW& U VkXVkUW 8Y]]~ 6&X (k oXUkWQk UqJ (k
UWQ?k & VXQ6/ (kkW;k &q (k (QXJ UqJ k;kq( JU/ U6kX &(e
Qqj U &XVk v(kX"Qk (k/ "QWW XkUQq qWkUq UqJ 4/ (U Jk6QWk
(k 0&XJ U4kXqUWk cS lDLlb4elHy s&X (k Uk XkU&q k;kX/e
&qk "(& 4WUV(kk (k qUk &6 (k 0&XJ (UWW 4k V & JkU(d (k
WQ?k (k Kq8 c0k; TNLlCy qJ U (k kqJ &6 (Q (UVkX Q Q
6&XWUkJ Uqk"L w& (UWW (U;k &qk Q37)~^ 6&X (k UqJ 6&X (k
yKU8d 6&X o U (k 0&XJ /&X ,&J c; TTy
3(k Q UW& QqWJkJ Qq (k (Qj(k (&W/ JU/ &6 (k /kUXd (k
JU/ &6 U&qkkq 3(k 6QqUW VUXUjXUV( &6 (k WU" &6 (Q JU/ c0k;
lCLTDeHNy 4kjQq "Q( (k Ukkq (U Q Q U VkXVkUW 8Y]]~ 6&X
(k yKq8 UqJ (k J (U (k/ (UWW VXUQk kW6eJkqQUW UqJ J& q&

M .K(VQ K) zK& UF)%jQ C&FF jF )%F 8Y jQVqF& %zj% (yq^KQ K)


6S F()V& zFQF j% %zF FVK))K)V v %zF FQ&F ii JzF) zF ?j)%& % q)RFQ&%j)R
%zF )F ?z (KF& j)V qii j& %zF &'3 ?z RF& )% jU%qj(( QF&KRF j)V
%zF /&QjF(K%F&
q% ?z &WqQ)F& Q K&K%&ii C6 87Y lq% K% &FF& % F qK%F K&B
&K(F % F<Uzj)VF %zF %? %FQ& j)R &'3 JzK& Uzj%FQ &FjX& U)%K)qq&( v
%zF /D j)R %zF &'3 RF& )% jFjQ K) %zF QKF&%( (j?& j% j((
66
-v ;(v ;F)R%QvvD RK3^3Y7 Clk ///D 6f pFqXKQUzF)B1(q)o pFqXKQUzF)FQD 6yaiYD
B 37B38
67

AN

;mGc ;upPJm;cc

UqqkX &6 "&X? 3(kXk Q JQUjXkkkq U&qj &kqU&X "(k(kX


(k
Q &qW/ QqWJkJ Qq (k &Qkq &6 J&Qqj q& "&X? &X UW&
Qq (U &6 kW6eJkqQUW 3(k Sk" x: 3XUqWUQ&q Jk;QJk (k ;kXk 4/
kQ&W&q Qq 6U;&X &6 (k 6QX kqQ&qkJ UWkXqUQ;kL /& (UWW VXUe
Qk kW6eJkqQUWM UqJ /& (UWW J& q& UqqkX &6 "&X?d qkQ(kX (k
QQ%kq q&X (k UWQkq "(& XkQJk U&qj /& lT r (kq (k ke
Q&q UXQkd "(& Q QqWJkJ Qq (k /& Qq (k 6&WW&"Qqj ;kXk s&X
&q (Q JU/ U&qkkq (UWW 4k UJk 6&X /& & WkUqk /&M 6X&
UWW /&X Qq /& (UWW 4k WkUq 4k6&Xk (k 0&XJ c; Hly o (k
QqWJkJ<lH .k Q WkUXW/ QqWJkJ Qq k;kXUW WU" XkjUXJQqj (k VXQ/
&6 (k WUqJ ckk U4&;ky :(&WJ (k q& 4k QqWJkJ Qq (k WkUqQqj<
-(Uk;kX (k Uq"kX Qj( 4kd (k Q kqQ&qkJ Uq/(&" Qq (k
VkXVkUW 8Y]]~ 6&X oXUkW (Qj(k (&W/ JU/ UW&qjQJk "Q( (k
3(Q jX&V &6 kZ (&" (k ;kX/ W&k XkWUQ&q &6 (k "Q(
(k U)&XQ/ &6 QQ%kqd Qq VUXQWUX Qq (k WQ 6QkWJ oq k;kXUW
XkVkd (k Q QVW/ QqWJkJ Qq (k WQ WQ6k &6 (Q XX&qJe
Qqj 3& "(U kZkq (k XkUQq q&qkXqkJ 4/ kXUQq WU" Q q&
Qk WkUX vqk (k&X/ Q (U (k Q 4&qJ 4/ (k VX&(Q4QQ;k
&UqJkq 4 q& 4/ (k VkX6&XUQ;k &qk lN r Q Q JQ66Qe
W & JkQJk .kXk "k (U;k & ?kkV Qq QqJ (U (k WU" "k (U;k
4k6&Xk Qq (k 4Q4WQUW kZ (U;k q& 4kkq "&X?kJ & U &qk Qk
UqJ &q &qk Wk;kW 3(kXk6&Xk (k kqQ&q &6 (k Qj( (U;k 4kkq
UJJkJ U kXUQq VWUk U JQ66kXkq Qk UqJ 6&X JQ66kXkq XkU&q
"Q(& U &qQkq JXQ;k 6&X /kUQ UqJ &VWkkqk Sk;kXe
(kWkd (k jkqkXUW VQXk Q Qk WkUX

ooo
o QqWJk (kXk &k 4XQk6 XkUX? &q (k X&Wk &6 (k Qq &(kX WU"
&Jk &6 (k .k4Xk" rQ4Wk oq (k r&&? &6 (k m&;kqUqd U "kWW
U Qq PkkX&q&/d (k Q kqQ&qkJ kZWQ;kW/ Qq U &QUW &qe
68 MjU .K(VQ jQVqF& K) RF%jK( K) vjQ v %zK& K)%FQQF%j%K)o &FF %zF u<UqQ&q&
hFQ K) %zF UF)%jQ ) pqFQ& C& jF )%F 8Yf j(& zK& RK3^3Y7 lBln CtlD
3f hjQRF) -K%o Pq(FRjD 6yy6YD 67iiBib
63 1j) dq%F) C&FF )%F 8Y RF& RK&Uq&& %zK& qF&%K) ?zK(F .K(VQ C&FF )%F 68Y
RF& )%
6S w .K(VQ C&FF )%F 68Y

Jdu

m=k /p

Jdu

O;/uwJG0 Gt9w mc Jdu OupJtJu,-d

AI

qkQ&qL w& (UWW q& "X&qj &X &VVXk U XUqjkXd 6&X /& "kXk
XUqjkX Qq (k WUqJ &6 uj/V cuZ&J TTLTbM THLDy 3(k Q W&k
& "QJ&"d &XV(Uqd UqJ (k V&&X cTTLTld TNd 6 UW& Pk lNLTDM
lCLlld lNM TNLlNd lYd lDd TlM TCLlHM TYLlDyd UqJ UW& & (k 0k;Qk
cPk lNLTDM TCLlld lHy r 4&( (kk WU" &Jk qk;kX &VUXk
(k "Q( (k XX&qJQqj U)&XQ/ 3(k/ qk;kX k (k kX a
M
V&Q4W/ (k/ J& q& ?q&" Q U UWW r (k/ UW& qk;kX &VUXk (k
"Q( (k oXUkWQkd U (k VXQkJ/ WU" &qUqJ/ J& 3(kXk Q )
(k &VV&QQ&q &6 /& UqJ (k [
S&" UjUQqL -(& Q (k n E< WW (k WU" &Jk UjXkk (U (k Q U
VkX&q "(& WQ;k &Xk &X Wk VkXUqkqQ/ U&qj (k oXUkWQk 4
J&k q& 4k&k &qk &6 (k r &qW/ (k VXQkJ/ WU" Xk6Wk V&q
(k XkWUQ&q 4k"kkq (&k & "(& (k WU" UXk jQ;kq UqJ (k
-k UJk (k &4kX;UQ&q U4&;k (U (k kX yK%8 Uq QqkX(Uqjk
"Q( U VkX&q &6 (k (&k &6 oXUkW &X &6 (k (QWJXkq &6 oXUkW
3(kq (k &(kX kQ&q UXQkL -(& UXk (k oXUkWQk< oq &XJkX &
qJkXUqJ "(& Q (k (U Q &'^ Uq oXUkWQk "k (&WJ ?q&"
"(& (k oXUkWQk Q r (&" Uq "k ?q&"< oq (k .k4Xk" rQ4Wk (k
kX oXUkW &X (QWJXkq &6 oXUkW UqJ (k WQ?k (U Qk JQ66kXkq
kUqQqjd 4kjQqqQqj "Q( (k XqUk &6 (k (QXJ &6 (k VUXQUX(d
U&4 c,kq HTLTA9TDM HILlbyd (X&j( (k qUk &6 (k S&X(kXq
2QqjJ& cl 2j lTLlDy V & (k qUk 6&X (&k "(& Uk 4U?
6X& (k rU4/W&qQUq uZQWk cu%XU TLTM YLlHy W&qjQJk (&k (Uqje
Qqj kUqQqj (kXk Q UW"U/ U jkqkXUW k &6 (k kX oXUkW
k4XUQqj (k "(&Wk Vk&VWk &6 (k JkkqJUq &6 4XU(U UqJ U&4
q&"Q(UqJQqj (k XXkq V&WQQUW QUQ&q v4;Q&W/ (Q Q UW&
(k Uk "Q( (k VXQkJ/ WU" 6&X "(& (kXk Q &qW/ oXUkW
r (k &kq (kXk UXk VkX&q "(& UXk q& QqWJkJ Qq (Q
oXUkW (k kQ&q &6 4&XJkX UXQk -(& Q Qq UqJ "(& Q &d
"(& Q Uq
K%8 UqJ "(& Q U
< qJ "(/< -k (U;k kkq (&"
W&k (k Q & (k XK%8 UqJ (&" JQ66QW Q kk & 4k &
Jk6Qqk (k JQ66kXkqk 3(k VX&V(k u%k?QkW (U 6kW (Q VX&4Wkd UqJ
Qq (Q ;QQ&q &6 (k 6Xk (k jU;k WkUX UJ;QkL 3(k ;Q "(& WQ;k
U&qj (k oXUkWQk UqJ "(& (U;k 4kj&kq (QWJXkq U&qj (k
(UWW XkkQ;k Uq UWW&kqd UqJ (k/ (UWW 4k & /& U Uq XK%8 &6
(k (QWJXkq &6 oXUkW cu%k? NYLTTy &XJQqj & (Q Ukkqd (k
&qW/ (Qqj (U JQQqjQ(k U VkXUqkq 6X& Uq oXUkWQk Q (k
VUXQQVUQ&q Qq (k V&kQ&q &6 (k WUqJ o6 (Q QUQ&q (Uqjkd
(kXk "QWW q& W&qjkX 4k Uq/ JQ66kXkqk U UWW 3(k "QWW 4k&k Uq

;mGc ;upPJm;cc

ab

XK%8 v6 &Xkd (Q Q Uq k(U&W&jQUW Ukkq (U &WJ &qW/


4k XkUWQ%kJ Qq U &kq "(kq (k "(&Wk WUqJ Q JQXQ4kJ Uqk"
r "k Uq WkUXq 6X& (Q "(U (k JQ66kXkqk 4k"kkq U UqJ
Uq K~8Q XkUWW/ WQ?k
gkkqW/ OUX/ P&jWU "X&kL O/ QJkU Q QVW/ (U (k
"U &qk &6 (k &(kX JkkqJUq &6 U&4d q& JkkqJkJ 6X& JU(d
q&X 6X& 0k;Q &X rkq)UQqd 4 (&k &(kX XkqUq &6 (k "kW;k
XQ4k "(& (UJ 4kkq Jk6kUkJ UqJ UkXkJ 4/ Qq;UJkX UqJ "(&
QWW WQ;kJ Qq mUqUUq JXQqj UqJ U6kX (k kZQWk Qq rU4/W&q .Q Vke
QUW U U WU" "&WJ 4k VXkQkW/ (U (k "U qkQ(kX U 6&XkQjqkX
q&X U k" lI 3(Q kk & k & 4k kZUJ/ "(U u%k?QkW (UJ Qq
QqJd UqJ Q 6Q VXkQkW/ (k X&Wk &6 (k Qq (k VXQkW/ WU" s&X
(k &kq o "Uq & &V (kXk o "&WJ 4k (Qj(W/ QqkXkQqj UqJ
QV&XUq & Jk;kW&V (Q QJkU 6X(kX UqJ & U? 6&X (k JQ66kXkq
&qq&UQ&q UqJ QVWQUQ&q &6 (k kX oXUkWd (&k &6 oe
XUkWd (QWJXkq &6 oXUkW UqJ (k WQ?k vqk &WJ U/L 3(k Q Uq
oXUkWQk 4 q& Uq oXUkWQk U&XJQqj & (k XWk &q "(Q( (k
VXQkW/ WU" UXk 4UkJ vXL 3(k Q Uq oXUkWQk 4 q& U k" oq
VXQqQVUWd (Q Jk6QqQQ&q "&WJ 4k QqJkVkqJkq &6 (k kZU JUQqj &6
(k VXQkW/ WU"d 4kUk &k oXUkWQk 4kUk WUqJWk U WkU
6X& (k /XQUq Qq;UQ&q Qq (k kQj(( kqX/ ipW

of
qJ "(U U4& u%XU< o Q &4;Q& (U (k "(&Wk VX&4Wk &6
6&XkQjq UXXQUjk "(Q( u%XU XkUkJ Qq ( U JQX4Qqj "U/ Q
Qq&VUQ4Wk "Q( (k X&Wk &6 (k Qq (k VXQkW/ WU" 3(k kX
qk;kX UVVkUX Qq (k r&&?cy &6 u%XUBSk(kQU(M q&X J&k (k
kX yK~8 oqkUJ (k JQQ&q Q U4& UXXQUjk &6 k4kX &6
(k Vk&VWk oXUkWd UWWkJ (k (&W/ kkJd "Q( "&kq 6X& (k
Vk&VWk &6 (k WUqJd UWWkJ 4/ UWW ?QqJ &6 UqU(X&qQQ qUk Qq
&XJkX & &VUXk (k VXkkq QUQ&q "Q( (U &6 (k kUXW/ Qk &6
(k &qk &6 (k WUqJ cu%XU DLleTy -(QWk Qq (k VXQkW/ WU" U
VQXQ &6 W&kqk VXk;UQWkJd UqJ k;kq (k QqkjXUQ&q &6 (k Q
V&Q4Wkd Qq u%XU k;kX/(Qqj Q J&QqUkJ 4/ (k QJkU &6 kVUXUQ&q

6i

-v )%F 6D JzF w%Qj)VFQ K) %zF lK(FD 8ab

Jdu

p=k /p

Jdu O;/uwJG0 Gt9w mc Jdu OupJtJu,-d

AY

UqJ k;kq (&QWQ/ vqk Qj( qJkXUqJ (Q 4k(U;Q&X Qq (k &qe


kZ &6 (k XjjWk 6&X oXUkW qUQ&qUW UqJ XkWQjQ& QJkqQ/ UqJ
X;Q;UW r &qk (Qqj kk & 4k WkUXL 3(Q u%XU Uqq& 4k XkJe
QkJ "Q( (k &JQ6QUQ&q &6 (k xXQkW/ 3&XU( U &k (&WUX 4kWQk;k
o6 OUX/ P&jWU Q &XXkd (Q (k&X/ (U Q (k "X&qj "U/ UX&qJ
o U/ 4k (U (k VXkkX;UQ&q &6 (k WU" &6 (k "U JQXkW/
&VV&kJ & (k UXXQUjk V&WQQk XkVXkkqkJ Qq u%XU

3.u oPuv0v,w vs oPuS3o3w oS m.gvSom0u:


&qU(Uq u P/?
z&^'qY^3'&
3(k 4&&? &6 m(X&qQWk J& q& QkJQUkW/ &k & QqJ Qq (Qq?Qqj
U4& k(qQQ/ UqJ (k rQ4Wk 3(kXk UXk q& kZ & XQ;UW u%XU D UqJ
Sk(kQU( lHd q& WUqjUjk & JQQk &X QqJ WQ?k (k WUqjUjk
&6 U4&QqUQ&qd (k VXk kkJd UqJ (k jXkU k;QW &6 6&XkQjq
"&kq 3(k &Q&W&j/ &6 (k xkXQUq VkXQ&J Q 4/ UqJ WUXjk U &e
Q&W&j/ &6 (kk UqJ &(kX kZ Qq u%XUeSk(kQU( "(Q( UXk (k
W&k (Qqj "k (U;k & U JQXk "QqJ&" &q& V&ekZQWQ JU(
m(X&qQWk (&WUX 6UWW Qq& "& UVL (&k "(& VUQq m(X&qQWk
"Q( (k Uk 4X( U u%XUeSk(kQU(d WU4kWWQqj (k m(X&qQWkX
UQJk & &QJkX U kUWW/ kZWQ;Qd UqJ (&k "(& XkQ (Q
kVQqj &VUXQ&q UqJ 6QqJ (k m(X&qQWkX & 4k XU(kX &Xk
&WkXUq &6 &(kXd Uq QqWQ;Q UqJ U/4k k;kq Uq kkqQ SQqke
kkq( kqX/ (&WUXd & &6 "(& 6UWW Qq& (k 6&XkX UVd
"kXk q& U;kXk & )JjQqj &VkqW/ (k j&&J UqJ (k 4UJ UqJd
&Xk &6kq (Uq q&d m(X&qQWk "U WVkJ Qq "Q( (k 4UJ &q
U&q &6 (Q JkUqekXUWkQkexXQkJ/ kqJkqQk oq &Xk Xkkq
(&WUX(QV (kXk Q U X&qj kqJkq/ & kZ&qkXUk (k m(X&qQWkX
cUqJ &6kq U (k kZVkqk &6 u%XUeSk(kQU(y UqJ & VWUk (Q Qq
(k &VUq/ &6 (k j&&J qJ Qk (U;k (UqjkJ k;kq 6&X u%XUe
Sk(kQU( "(Q( Q q&" jkQqj Uq kUWW/ /VU(kQ XkUJQqj 3(k
&qQ/ JkXQ4kJ (kXkQq Q UQJ & (U;k (UJ WkjQQUk k(qQ
&qkXq "(Q( U Qk XkQXkJ X&qj kUXk ( U (&k XkWUQqj
& QqkXUXXQUjk 3(k kQ&q &6 (k m(X&qQWkX &qkV &6 (k
QJkqQ/ (Q Vk&VWkd (k Vk&VWk (k UWW oXUkWd Q ( U &VUXUQ;k
&qkL -(U Q (k m(X&qQWkX &qkV &6 oXUkW U &VUXkJ & (U
6&qJ Qq u%XUeSk(kQU(<l oq WQj( &6 "(U "k 6QqJ Qq u%XUeSk(kQU(d
6
JzF QF(j%K)&zK F%?FF) -zQ)KU(F& j)R uZQjBpFzFKjz j(& zj& j (K%FQjQ
j&FU% K) %zj% &Uz(jQ& ?z jQVqF %zj% -zQ)KU(F& K& F<U(q&KK&% zjF j(& %F)RFR %
z(R %zj% -zQ)KU(F&BuZQjBpFzFKjz U)&%K%q%F& )F (jQVFQ -zQ)K&%KU zK&%Q /
j )% j% %zK& K)% U)UFQ)FR ?K%z %zF (K%FQjQ qF&%K) vQ %zF &K(F QFj&) %zj%
)F Uq(R RFvF)R FK%zFQ K)%FQQF%j%K)& v -zQ)KU(F& FF) Kv )F WqRVFR K% ) K%&

Db

MmptJdtp u P0-k

Q (k m(X&qQWkX UW& (&j( QqJQXkW/ UJJXkQqj (k Uk &qke


V&XUX/ VX&4Wk< -&WJ (k m(X&qQWkX (U;k VV&XkJ u%XU UqJ
Sk(kQU( UkV & XQJ (k V&ekZQWQ &qQ/ &6 6&XkQjq
"&kq &X "&WJ (k (U;k QJkJ "Q( (&k "(& &&? "Q;k 6X& (k
Vk&VWk &6 (k WUqJ UqJ &(kX jX&V &QJk (k Uk4W/ &6 (k
kZQWk< -&WJ (k m(X&qQWkX (U;k UkVkJ (kk jX&V JQ;QQ&q<
O/ UQ Qq (Q VUVkX Q & q& &qW/ & Uq"kX (kk VUXQWUX kQ&q
4 & U? qk" kQ&q "(Q( kkXjk 6X& U W&kX kZUQqUQ&q &6
(k &qkV &6 k(qQ QJkqQ/ QkW6 3(k &qkV &6 QJkqQ/ Qd U o
(&Vk & Jk&qXUk Qq (k 6&WW&"Qqjd U &VWkZ 7'3'('3U( q&Q&q
"(Q( XkQXk 7'3'('3U( kX UqJ Ukj&XQk (U J& Q )Qk

u{(Y7337^ ' z&(Y7337^g


o U/ 4k (kWV6W U (Q V&Qq & U?k U W&kX W&&? U (k "& UQq
V&QQ&q U?kq "Q( XkjUXJ & (k m(X&qQWkX &qkV &6 QJkqQ/
UqJ (k kZUW k;QJkqk UJJkJ Qq VV&X &6 (k o 4kjQq "Q(
(k K{(Y7337^ 3&^K)K^U^3'& Uq QqkXVXkUQ&q "(Q( j&k UWW (k "U/
4U? & Jk -kka T jX&qJe4XkU?Qqj J/ &6 (k 4QUk &6 (k m(X&qQe
WkX Pk -kk UXjkJ (U (k m(X&qQWkX (&"kJ U )K\KK&K \' CYqU8
U&q 8U3Kq '\ z7UK( H 3(k kZUW k;QJkqk (k UJJk Qq VV&X &6 (Q
QqkXVXkUQ&q 6&X (k 4U?4&qk &6 (k kZWQ;Q V&QQ&q 3(k &
&4;Q&d /k QWW QVWQQ k;QJkqkd Q (k U4kqk &6 U (Q&X/ &6 oe
XUkW U6kX (k JQ;QQ&q &6 (k ?QqjJ& cT m(X&q l v66 yd "(Q( &qe
XU (UXVW/ "Q( (k 4&&? &6 2Qqj O&Xk & (k V&Qq VkX(UV Q
4Q)U( Vkk( & kX&4&U UqJ (k Xk4kWWQ& q&X(kXq ?QqjJ& Qq
T m(X&qQWk lH Qq "(Q( (k WUQ (U (k oXUkWQk Uqq& Jk6kU
(k ?QqjJ& &6 ,&J Qq (k (UqJ &6 (k &q &6 PU;QJ c; Ay 6&X &
6Qj( UjUQq (k PU;QJk Q & 6Qj( UjUQq (k GQR C lTy Pk
-kk UW& Qk T m(X&q lDLH "(Q( JkXQ4k (k q&X(kXq ?Qqje
J& &6 (U4 U (k "Q?kJ UqJ (&k "(& (Uk (k GQR

?) %FQ& /)RFFRD %zF vKQ&% Q)F)% v %zF F<U(q&KK&% K)%FQQF%j%K)D 9 . G RF


9F%%FD %QFj%FR -zQ)KU(F& j& j) K)RFF)RF)% ?QX pFK%zFQ K)%FQQF%j%K) v -zQ)KU(F&
K]Y3K7 j jQ%KUq(jQ KF? ) %zF (K%FQjQ qF&%K) / ?K(( %QFj% -zQ)KU(F& j& j &FjB
Qj%F X %zqVz / ?K(( U)%K)qF % q&F uZQjBpFzFKjz j& j K)% v UjQK&)
8 9 . G RF 9F%%FD oK3^UK Y u3&(K3^Y& 3& qU7 v(3K
lJ 23^378K IK7Y8
33K q3K
m(UY5q3K3^ qK o8K qK p8'&3 Q3^ w3&738^ UY\ q3K mK7838 qK D'7U378K&
o8K Y&q mK7K^KY& CPjQ&%jR%o m(& 1FQ(jVD QFQK)% FR)D 6yr6Y
3 PF 9F%%FD oK3^UKJ 68bB38

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

Dl

o "U -kWW(Ukq "(& 6QX jjkkJ (k WQq? 4k"kkq (Q VUXe


QWUX UqQeoXUkW 4QU UqJ (k :UUXQUq VX&4Wkd "(Q( "Ud Ve
V&kJW/d U U)&X (UWWkqjk 6UQqj (k m(X&qQWkX &qQ/ s&X
(k m(X&qQWkXd UXjk -kWW(Ukqd oXUkW Q (k &qjXkjUQ&q &6 Xk
"&X(QVd UqJ (k WU Q &qqkkJ "Q( (k kVWk U kXUWkd Qq
"(Q( &6 &Xk (k :UUXQUq (U;k q& VUX N -kWW(Ukq Qq&X
QqQj( "U XUq6&XkJ 4/ 3&XXk/ UqJ S&( Qq& (k (k&X/ &6 Uq
U&^3BHUQU3^U& VXV&kdI U (k&X/ "(Q( 4kUk Uq UXkJ XkW &6
4Q4WQUW XQQQ S&( XkU&q (U Q6 "k &4kX;k "(U (k m(X&qQe
WkX 3&(YqKq Qq (Q (Q&X/ "k &k & (k &qWQ&q (U (Q
&Q;k cUkJ Qq V&QQ;k kXy "U & Jk&qXUk (k WkjQQU/
&6 (k PU;QJQ J/qU/ UqJ &6 (k kXUWk kVWk U wU("k(
;UWQJ W kqXk C o6d &q (k &(kX (UqJd "k &4kX;k (U (k m(X&qQe
WkX kZWJkJ (&k XUJQQ&q "(Q( (k k" UqJ :UUXQUq (UJ Qq
&&q cQ k d (&k &qUQqkJ Qq (k xkqUk(d &(Ud UqJ Jjky
UqJ (U (k qkjWk (k (Q&X/ &6 (k q&X(kXq ?QqjJ& "k
&qWJk (U (k &VV&QQ&q (k (UJ Qq ;Qk" "U (k :UUXQUq
&qQ/ "Q( U W &6 (kQX &"q &q O ,kXQ%Q Y
&k"(U &Xk 4Jk UVVX&U( Q ;&q gUJ UqUW/Q &6 (k
k &6 (k kX oXUkW Qq m(X&qQWk A .k &4kX;k (U (k m(X&qQQ
(Q&X/ cQ k d m(X&qQWkeu%XUeSk(kQU(y &qUQq q3\\KK&^ U&q '&\(3^3&
QJkU &6 "(U oXUkW Q 3(Q &q6WQ Q U Xk6WkQ&q &6 (k WU( 4k"kkq
S M 9F((zjq&F)D F'(K'QK&U ^' ^8K w37^' '\ v&3K&^ z7UK(D %Qj)& 9 ;FQ%&) wK%z
Ch(qUF&%QD .j&&o OF%FQ wK%zD QFQK)% FR)D 6yr3YD 6arBa f3K HUQU3KJQ K& %zF
hFQj) ?QR q&FR ?zKUz K& F%%FQ %Qj)&(j%FR wjjQKj)&
i - - JQQFD JzF -zQ)KU(FQ j& uRK%Q j)R /)RFF)RF)% pjQQj%QD K) uU
H^Yq3K7 CpF? 0QXo k%jD QFQK)% FR)D 6yr7YD 87y dF v((?& M&Fzq& K) jQVqK)V
%zj% %zF wjjQK%j) QKF&%zR ?j& MFQq&j(FK%F K) QKVK) j)R %zj% %zF -zQ)KU(FQ K&
Uq)%FQK)V %zFKQ U(jK& % j) j)UKF)% Uq(%KU (FVK%KjU t QF QFUF)% &%qR
d kKF)FQV j(& &qVVF&%& %zj% M&Fzq& jUUq)% v %zF QKVK)& v %zF wjjQK%j)
QKF&%zR zj& j j&K& K) zK&%Qo mU33Q Y&q H&U'Kt GUq3^3'&7K7838^(38K &^K7Y8Y&K&
Y 7UQU3^U&378K& kK(33'& qK UUQ378K F/3'qK ClFQ(K)o PF hQq%FQD 6yr6YD i7y
b . p%zD G8K p8'&3(Ky7 w37^' C%Qj)& d h . 9K((Kj&)f MwmJwD i7f wzFvvKF(Ro
MwmJ OQF&&D 6yarYD 677 p%z& &%QF&& ) %zF FQj(( (j) ?j& RKQFU%FR jVjK)&%
) ;jR& KF? %zj% %zF -zQ)KU(FQ& qQ&F K) ?QK%K)V zK& zK&%Q ?j& % &qQ%
%zF U(jK& v %zF GF*%F&
r p%zD p8'&3(Ky7 w37^' JzF j)%KBwjjQK%j) %zF) (Kj& vj((F) ) zjQR %KF& vQ
%zF &K(F QFj&) %zj% %zF &j)U%qjQ ) .% hFQKZK ?j& Qj( F&%j(K&zFR K)
%zF dF((F)K&%KU FQKR Jzq&D %zF QKj(Q F%?FF) %zF MF?& j)R wjjQK%j)& j& QFB
Q%FR K) uZQjBpFzFKjz K& )% % F %zqVz% v j& j QKj(Q F%?FF) MFQq&j(F
j)R .% hFQKZK JzF &UzK& F%?FF) %zF %? Uq)K%KF& Uj))% ?K%z UFQ%jK)%
F %QjUFR jUX % %zF vKv%z UF)%qQ C&FF ; J t)RFQ&)D wjjQK%j)&D K) v&8' o3(K
f3^3'&UD ( iD yS7rY
7 h ) ;jRD fU7 mK7838(73(q qK7 p8'&37^378K& PKK7 Cl9tpJD iSf w%q%%VjQ%o
kz(zjFQD 6y37Y

DT

MmptJdtp u P0-k

(k&X/ UqJ XkUWQ/(k QJkUW &6 oXUkW U UJk V &6 (k "kW;k XQ4k
&6 U&4 WU(Qqj "Q( (k (Q&XQUW XkUWQ/ &6 (k V&ekZQWQ &e
qQ/ &6 JU(d rkq)UQq UqJ 0k;Q D 3& 4k Xkd ;&q gUJ J&k q&
UQjq UWW (k UkXQUW Qq (k m(X&qQQ .Q&X/ & (k m(X&qQWkX
.k U?k (k u%XU UqJ Sk(kQU( k&QX & 4k U WUXjkW/ U(kqe
Q &Xk UkXQUW "(Q( jQ;k U JQXk QqQj( Qq& (k m(X&qQWkX
kXU lb v6 VUXQWUX q&k Qq (Q q&qem(X&qQQ UkXQUW Q (k k &6
(k "&XJ k"ll UqJ oXUkWlT Qq (kk &Xk 3(k 6&XkX Q
kJ Qq V&WQQUW UqJ &XjUqQUQ&qUW &qkZ "(kXkU (k WUkX Q kJ
Qq XkWQjQ& &qkZ f&q gUJ &qWJk 6X& (Q (U (k V&e
kZQWQ &qQ/ UVVX&VXQUkJ 6&X QkW6d (U Q 6&X JU( UqJ rkqe
)UQqd (k qUk oXUkW UqJ (k VX&Qk Qq(kXkq Qq Q lH
:( Q (k kW6eqJkXUqJQqj &6 (k m(X&qQWkX &qkV&XUXQk
UqJ &6 (k m(X&qQWkX (QkW6 oq (k m(X&qQQ UkXQUW Qq u%XUe
Sk(kQU( (k "&XJ k" Q q& kJ 3(k kV(UQ Q kqQXkW/ &q
(k &qQqQ/ 4k"kkq (k &qQ/ &6 XkXqkJ kZQWk UqJ oXUkW
&6 &WJ 3(k Uk ;Qk"V&Qq Q UW& 6&qJ Qq (k jkqkUW&jQk &6
m(X&qQWk cl m(X&qQWk leDy "(kXk "k 6QqJ Uq kqkXUQ&q &6 UWW
(k XQ4k &6 oXUkW lN r (Q QJkUW &qkV &6 oXUkW J&kd Qq ;&q
gUJ ;Qk"d k;kqUWW/ &k Qq& &q6WQ "Q( (k qUXX&"kX Jk6QqQe
Q&q Qq (k &X/ &6 (k JQ;QJkJ ?QqjJ&d U Jk6QqQQ&q X&&kJ Qq (k
kW6eqJkXUqJQqj &6 (k m(X&qQWkX &qQ/ f&q gUJ UXjk
(U "(kq (k m(X&qQWkX VkU? &6 UWW oXUkW Qq JU( UqJ rkqe
)UQq cT m(X&q llLHy (k kUq & U/ (U (k ?QqjJ& &6 JU(
cUqJ (k V&ekZQWQ XkqUq &6 (U ?QqjJ&y Q (k
GlI
3(k q&X(kXq ?QqjJ& Q &VWkkW/ QWWkjQQUk UqJ (Ud U Q "kXkd
kZWJkJ QkW6 6X& UW;UQ&q (Q&X/
3&XXk/ UqJ S&( XkVXkkq (k m(X&qQWkX U &qk "(& UkV
(Q qUXX&"Qqj &6 oXUkW 3(kQX QqkXVXkUQ&q &6 m(X&qQWk UXk QkJ
& U VUXQWUX qJkXUqJQqj &6 (Q &Q;k o6 /& UXk j&Qqj &
UXjkd "Q( S&(d (U (k m(X&qQWkX Q U V&WkQQ /& Uqq&
y 1) ;jRD mK7838^73(qJ 6a uF) K) %zF VF)Fj(V ?zKUzD ) %zF &qQvjUF
j% (Fj&%D j%%F&%& % %zF %?F(F %QKF KRFj(D %zF %zQFF vjK%zvq( %QKF& &%j)R q% 2
8iBb'D
67 1) ;jRD b.iTfiTC.hfNtD 6y
66 pFz 6o8f 8o6bf 3o33D 3Sf Sobf io6D aD 6rf bobf 63o83
68 uZQj 8oiyf bo6rf ro8af ao8iD 3if yo6f 67o(vv D iD 67f pFz ao6f yo8f 63o6a
63 1) ;jRD mK7838^73(qD 8S
6S 1) ;jRD mK7838^73(qJ 8y 1) ;jR j(& )%F& %zF QF (F)KF)% KF? v
K)%FQjQQKjVF
6i 1) ;jRD mK7838^73(qJ 36

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

DH

(U;k U V&WkQQ U &JJ "Q( (QkW6 &;kX ( U 6qJUkqUW Qe


k f&q gUJ QqkXVXkUQ&q UW& kqXk &q (k kQ&q &6 &Q;kd
4 (k 4Qk U )'(3^3U( &Q;k 6&X U ^8K'('3U( &qk 3(k m(X&qQWkX
(Q&X/ "U q& Uq &XJQqUX/ kWUX (Q&X/ 4 (k (Q&X/ &6 UW;Ue
Q&qd U (Q&X/ &6 (k Vk&VWk &6 ,&J oXUkW Q 6QX UqJ 6&Xk& U
(k&W&jQUW QJkU UqJ (Q UWW&" (k m(X&qQWkX & kQ;&Uk Qq (Q
k &6 Qd UXjk ;&q gUJ WW oXUkW Q XkUJQW/ XUq6&XkJ Qq&
Xk oXUkW UqJ 4U? UjUQq 3(Q JQ66kXkqk &6 UVVX&U( Uq 4k
kkq Qq (Q QqkXVXkUQ&q &6 (&k kZ Qq T m(X&qQWk lb66 "(Q(
kQ(kX jjk U &Xk /VU(kQ UQJk &"UXJ (k Vk&VWk &6 (k
q&X( ck j d T m(X&q lNLY66 y &X kZkqJ (k V(kXk &6 Qq6Wkqk &6 (k
PU;QJQJk Qq& (k q&X( ck j d T m(X&q HlLly -(kXkU S&( kZe
VWUQq (kQX VXkkqk 4/ WUQQqj (U (k/ Xk6Wk &qkV&XUX/ Xke
WUQ&q 4k"kkq Qq(U4QUq &6 :UUXQUe,UWQWkk UqJ kXUWk &X
VkX(UV U &qkV&XUX/ WUQ & q&X(kXq kXXQ&X/dlC ;&q gUJ UW&
kk Qq (k U (k&W&jQUW &Qkq & U VUXQWUX QJkU lY
3(&k "(& UXjk (U (k m(X&qQWkX Q Uq QqWQ;Q (U;k (
Qq &&q "Q( ;&q gUJ r&( UV(klA UqJ -QWWQU&qdlD 6&X kZe
UVWkd UXk VUXQWUXW/ QqkXkkJ Qq (k UWW oXUkW kV(UQ (X&j(e
& m(X&qQWk UqJ Qq (k V&QQ;k q&Qk U4& (k S&X( "(Q(
U Qk &qXU (UXVW/ "Q( (k WQqk U?kq Qq u%XUeSk(kQU( Tb
jUQqd Qq WQqk "Q( ;&q gUJd 4&( (&WUX (Qq? (k m(X&qQWkX U?k
(Q V&QQ&q 4kUk (k Q Uq QJkUWQM qkQ(kX &6 (k (Qq? (U
(k m(X&qQWkX Q VXQqj U V&WQQUW UjkqJU 3(k JQ66kXkqk 4k"kkq
;&q gUJ UqJ (k QqWQ;Q Q (U (k WUkX XkU( JQ66kXkq &qe
WQ&q U & (k XkWUQ;k "kQj( (Q kZUW k;QJkqk (&WJ (U;k Qq
(k QqkXVXkUQ&q &6 (k &qQUQ;k QqkqQ&q &6 (k m(X&qQWkX
3(kQX XkUkkq &6 (k &qQUQ;k QqkqQ&q Qq Xq qkkQe
Ukd Qq (kQX ;Qk"d U XkUVVXUQUW &6 (k m(X&qQWkX &Q;k "(Q( Q
& 4k UkkJ QqJkVkqJkqW/ 6X& u%XUeSk(kQU( Tl
p%zD p8'&3(KX7 w37^'D V 67S
1) ;jRD b.iTfiTC.hfNtd 33
6a w MjzF%D G8K zqK'(' '\ ^8K o'' '\ p8'&3(K7 U&q 3^7 F(UK 3& o3(3U( G8'Y8^
ClutJtMD yf cQj)XvqQ% j.o Gj)VD 6yayY
6y d h . 9K((Kj&)D z7UK( 3& ^8K o''7 '\ p8'&3(K7 C-jQKRVFo -jQKRVF
,)KFQ&K% OQF&&D 6yrrY
87 1) ;jR j(& )%F& %zK& U)%Qj&%D F&FUKj(( K) QF(j%K) % K)%FQjQQKjVF 21)
;jRD mK7838^73(qJ 8y'
86 tUUQRK)V % MjzF% j)R 9K((Kj&)D %zF (K%FQjQ jQVqF)% K& UQqUKj(D q%D j&
)%FR FjQ(KFQD %zF F<U(q&KK&% &K%K) K& )% j&(q%F( RFF)RF)% ) %zF KF? %zj%
-zQ)KU(F&BuZQjBpFzFKjz jQF )F ?QX
6b

6r

DN

MmptJdtp u P0-k

UV(k kZUQqk (k k &6 UWW oXUkW Qq m(X&qQWkdTT UqJ &qe


WJk (U kZ "(Q( UVVW/ (Q V(XUk & (k JU( UqJ rkq)UQq
UXk Xk6kXXQqj & (k &(kXq 3&q'Qd q & ) JU( UqJ rkq)UQq
s&X kZUVWkd U kZ ( U T m(X&qQWk lTLld -(kq gk(&4&U
"U kU4WQ(kJ
(k U4UqJ&qkJ (k GQRD (k UqJ U(( z7UK( 53^8
83Q[ Q & 4k qJkX&&J Qq (k &qkZ &6 T m(X&q llLlHelY "(Q(
JkXQ4k (&" VXQk UqJ 0k;Qk 6X& ^8K ^3K7 &6 oXUkW c; lCy
"kXk XkVXkkqkJ Qq (k &(kXq ?QqjJ& TH &XJQqj & UV(kd
(k m(X&qQWkX J&k q& UQqUQq (k JQQqQ&q 4k"kkq (k kq
q&X(kXq XQ4k UqJ (k &qk &(kXq XQ4k U J&k (k PkkX&q&QQ
(Q&XQUq cl 2j llLHIeCy m&qXUX/ & ;&q gUJd JU( UqJ rkqe
)UQq VkQ6/ K'U)83U( XkjQ&q Qq (k V(XUk UWW oXUkW Qq JU(
UqJ rkq)UQq cT m(X&q llLHy TN
-(U U4& (k m(X&qQWkX UQJk &"UXJ (k q&X(kXq ?Qqje
J&< -(U U4& (k kZ "(Q( &qJkq (k q&X(kXq ?QqjJ&
U QWWkjQQUk ck j d TILYy< UV(k Uq"kX Q QVWkL (k &qJkqUe
Q&q UVVWQk &qW/ & (k q&X(kXq 3&q'Q UqJ q& & (k Vk&VWk &6
(k S&X( 6&X (k q&X(kXq ?QqjJ&d 6&X UWW Q Qqd Q Uq QqkjXUW
VUX &6 (k Vk&VWk &6 oXUkW TI o Q (Q UQJk "(Q(d U&XJQqj &
UV(kd &qXU (UXVW/ "Q( (k UQJk & (k Qq(U4QUq &6 (k
q&X( Qq u%XUeSk(kQU( -(kXkU u%XU NLleT c6&WW&"Qqj T 2j
lYLTN66 y kV(UQk (k 6&XkQjq &XQjQq &6 (k Qq(U4QUq Qq (k S&X(
"(& UXk UQJ & (U;k 4kkq 4X&j( (kXk 4/ (k /XQUqd (k
m(X&qQWkX &qQqk & VkU? &6 oXUkWQk Qq (k S&X( U6kX (k
/XQUq Qq;UQ&q .k%k?QU( xU&;kX kWk4XUQ&q QqWJk (k "(&Wk
Uk4W/ (U Uk & &6 oXUkW UqJ (k &)&XqkX "(& Uk &
&6 (k WUqJ &6 oXUkW cT m(X&q HbLTIy
-QWWQU&q z7UK( 3& ^8K o''7 '\ p8'&3(K7 Q U J/ &6 (k k &6
(k "&XJ oXUkW Qq m(X&qQWk -QWWQU&q &qkqJd UW& &qXU
;&q gUJd (U "(kq (k kX oXUkW Q UVVWQkJ & (k &(kXq
6 -zQ) 66oSf 63obf 86o6Bif 8 -zQ) 6o8B3 jQF -zQ)K&%KU jRRK%K)& vQ %zF
&jXF v &FUKj( Fzj&K&D ?zFQF j& 6 -zQ) 6Soaf 8 -zQ) roSbf 67o6bf 66o3 jQF
jRRFR vQ &%(K&%KU QFj&)& )( 2MjzF%D !D 8r8BS'D
83 MjzF%D zqK'('D 8rr
8S MjzF%& j(& RK&UFQ)& j &%FjR F<j)&K) v %zF XK)VR v MqRjz K)% %zF
pQ%z JzF QFKV) v t&j C&FF 8 -zQ) 6ioaByYD jUUQRK)V % MjzF%D jQX& %zF
FVK))K)V v %zK& K'U)83 F<j)&K) ?zKUz VjK)& jUF K) %zF QFKV)& v dFZFXKjz
j)R M&Kjz QFjUzK)V j& vjQ j& 4Fq(q) C8 -zQ) 37o66Y j)R pjz%j(K C8 -zQ)
3SoiBrY 2MjzF%D zqK'('D 8yiBa'
8i O 36a JzK& K& q)RFQ&UQFR %zF q&F v %zF %FQ Q%zFQ C8 -zQ) 68oS7f
63o8 j)R 8aoaY
88

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

DI

?QqjJ& Q Q q& J&qk Qq Uq kZWQ;Q "U/ TC s&X kZUVWkd "(kq


(k m(X&qQWkX UVVWQk (k kX UWW oXUkW & JU( Qq T m(X&q
llLHd (k Q kXkW/ Wk;kWWQqj (k &Xk 4k"kkq (k S&X( UqJ (k
:&(d 6&X (k kX UWW oXUkW (UJ UWXkUJ/ 4kkq UVVWQkJ & (k
q&X(kXq ?QqjJ& cT m(X&q lbLlCy 3(k m(X&qQWkX "UqkJ & (&"
(U (k kX UWW oXUkW &WJ 4k kJ 6&X kQ(kX ?QqjJ& TY oq
kZkqJQqj Q Ujk & QqWJk JU(d (k m(X&qQWkX JQJ q& "Q( &
kZWJk &X &qXU "Q( (k S&X(kXq 2QqjJ&d 4 & U?k U V&QQ;k
V&Qq (U (kXk "U & 4k 6&qJ Qq JU( Uq q4X&?kq &qQqUQ&q
&6 (k oXUkW &6 kUXWQkX JU/ TA oq kX &6 &Q;kd -QWWQU&q &qe
kqJ (U (k m(X&qQWkX kkX U QJJWk &Xk 4k"kkq UQQe
WUQ&qQ UqJ kVUXUQ vq (k &qk (UqJd (kXk Uq 4k q& J&4
U4& (Q q"kX;Qqj W&/UW/ & (k kXUWk W
Xk&qQWQUQ&q
"Q( Xk4kW &WJ &qW/ 4k 4UkJ &q (kQX XkXq & &VWkk UWWke
jQUqk & (k U(&XQ/ &6 (Q W TD vq (k &(kX (UqJ cUqJ &Xk
QV&XUqW/yd (k m(X&qQWkX Q X/Qqj & XkU( & & UWW oXUkW &q (k
4UQ &6 (Q 4kWQk6 Qq (k qQ/ &6 (k "kW;kL U \U3^8\Y( &Y(KY7 J&k
q& kZWJk &(kXd 4 Q U XkVXkkqUQ;k kqXk & "(Q( UWW (k
(QWJXkq &6 oXUkW U/ 4k "kW&kJ Q6 (k/ "QWW XkXq Hb
uU(YU^3'& o (&WJ 4k WkUX 6X& (k U4&;k (U UkXUQqQqj (k
m(X&qQWkX &qkV &6 QJkqQ/ Qq;&W;k "& JQQq (&j( XkWUkJ
&;kL JkkXQqQqj (k &qQUQ;k QqkqQ&q &6 (k m(X&qQWkX UqJ
JkkXQqQqj (Q &Q;k 3(k &qXQ4Q&q &6 UV(k UqJ -QWWQU&q
&k 4/ "U/ &6 &66kXQqj U JQ66kXkq QqkXVXkUQ&q &6 (k m(X&qQWkX
&qQUQ;k QqkqQ&qd jQ;Qqj Jk "kQj( & (&k kZ "(Q( &66kX
8 -zQ) 66o3 QFjR& wj % ;Fzj &) v w() XK)V v MqRjzD j)R %
j(( /&QjF( K) MqRjz j)R lF)WjK)
JzF jQj((F( %F<% K) kK)V& QFjR& j(( %zF
zq&F v MqRjz j)R lF)WjK) j)R %zF QF&% v %zF F(F C6 kV& 68o83Y 9K((Kj&)
RK&jVQFF& ?K%z ) ;jR& U(jK %zj% MqRj q)R lF)WjK) &K)R WF%Z% Rj& ?jzQF
/&QjF( 21) ;jRD mK7838^73(qJ 36'
8r 9K((Kj&)D z7UK(D 67y
8a 9K((Kj&)D z7UK(D 67r
8y 9K((Kj&)D z7UK(J 63y CFzj&K& K)FY
37 9K((Kj&)D z7UK( dF F<j)R& ) %zK& K)%FQQF%j%K) K) JzF JF(F K) %zF
lX& v -zQ)KU(F&D K) 9 dQqQ CFR YD GKQ)(YQ vQ33^UKt u77U7 '& ^8K HK'&q
GKQ)(K FK7K&^Kq ^' u&7^ oUQQK( CMwpJwD Saf wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy6YD 6i
36 /) K% zF jQVqF& %zj% %zF %F(F K) -zQ)KU(F& K& )% j (K%q& %F&% v j) Q%zB
R< %zj% ?q(R F<U(qRF %zF ))BU)vQK&% q% Qj%zFQ j vUq& v q)K% vQ %zF
F(F v /&QjF( j& j ?z(F C 86Y JjXK)V zK& UqF vQ RFQ) FUqF)KUj( %zFQD
zF &qVVF&%& %zj% %zF -zQ)KU(FQ C(KXF j) VR FUqF)K&%Y (K)X& %zF JF(F % %zF
FQKR FvQF %zF RKK&K)& K) /&QjF( UUqQQFR JzF&F z&KUj( %KF& v q)QXF)
U)%K)qK% jXF %zF MFQq&j(F %F(F j vUq& v U)%K)qK% ?K%z %zF )j%K)& FjQ(KF&%
zK&%Q j)R )F %zj% &zq(R %zFQFvQF FQQKRF QF QFUF)% RKvvFQF)UF& C 8SiY
8b

DC

MmptJdtp u P0-k

U 4X&UJkX ;Qk" &6 oXUkW oq (kQX &VQqQ&q (Q VXkWJk (k QJkU


(U (k m(X&qQWkX "U Uq kZWQ;Q Qq kX &6 &Q;k Qq WQqk
"Q( u%XUeSk(kQU( JQ66kXkq qJkXUqJQqj &6 (k m(X&qQWkX
&qQUQ;k QqkqQ&q XkQXk U JQ66kXkq qJkXUqJQqj &6 &e
Q;k r (kXk 4&( -QWWQU&q UqJ UV(k Xq Qq& X&4Wk .U;Qqj
UXjkJ (U "k Uqq& VUQq (k m(X&qQWkX "Q( Uq u%XUeSk(kQUqQ
4X(d (k/ XkU( 6&X "(U UVVkUX & 4k (k &qW/ UWkXqUQ;kL (k
m(X&qQWkX (U;k 4kkq Uq QqWQ;Q r (Q VX&V&UW VXkkq
U Uq/ VX&4Wk U Q &W;k 6&X "(U J&k &qk J& "Q( (k kZ
"(Q( VXkkq (k qUXX&" qJkXUqJQqj &6 oXUkW< UV(k jk&jXUV(Qe
UW &WQ&q Q q& XkUWW/ U &WQ&q 6&X UW(&j( (k kZ J&k WkUXW/
Xk&jqQk (U (kXk UXk XkVXkkqUQ;k 6X& UWW oXUkW Qq JU(d (k
V&Qq XkW/ Q (U CYqU8y7 kXXQ&X/ Q ^8K XkVXkkqUQ;k kqXk &6
oXUkW
-QWWQU&q UW& UkX (U JU( Q &qkQ;kJ &6 U (k XkVXkkqe
UQ;k kqXk &6 oXUkWd XkVXkkqQqj (k W&/UW VUX &6 oXUkW 3(k
m(X&qQWkXd Qq k66kd &VQk (k QJJWk jX&qJ 4k"kkq UQQe
WUQ&qQ UqJ kZWQ;Q 3(kXk UXk U q4kX &6 JQ66QWQk "Q(
(Q VQXk o Qd &6 &Xkd V&Q4Wk (U (k m(X&qQWkX "U U VX&&e
kkqQd 4 Q Q q& ) U XkU&qU4Wk & WV (k m(X&qQWkX Qq
"Q( (k UQQWUQ&qQ< o "&WJ &qkqJ (U -QWWQU&qd U "kWW U
(k &(kX QqkXVXkkX X;k/kJd (U qqkkUXQW/ XkXQkJ (Q &Ve
Q&q & U (&Qk "(Q( Xq &q (k VXkkqk &X U4kqk &6 4&qJe
UX/ Jk6QqQQ&q wk (Q &WQ&q XkQXk U QJJWk jX&qJ kkQqjW/
&VQkJ 4/ &qk VkX&qd (k m(X&qQWkX -(U Q XkQXkJd o "&WJ
UXjkd Q U JQ66kXkq UVVX&U( & (k kQ&q &6 k(qQ QJkqQ/ (U
4kjQq "Q( U &Q&W&jQUW (k&X/ &6 QJkqQ/ &6 "(Q( (k 4&qJUX/
Jk6QqQQ&q UXk 4 U VUX

u^8&33^ U&q zqK&^3^


q k(qQ jX&V Uq 4k Jk6QqkJ U U jX&V "(Q( (UXk kXUQq
(UXUkXQQ &X &4QqUQ&q &6 (UXUkXQQ QqWJQqj WUqjUjkd
XkWQjQ&qd WXUW XUJQQ&qd UqJ XUQUW (UXUkXQQ Hl O&Xk &6kq
(Uq q& &qk Q 4&Xq Qq& Uq k(qQ jX&V UqJ (k kqJkq/ Q &
(Qq? &6 k(qQQ/ Qq kX &6 Jkkq UqJ XUk 3(Q UVVX&U(d (&"e
36
t kqFQ j)R M kqFQD G8K H'3U( H3K&K u&(')Kq3U CG)R)o ;q%(FRVF N
kFVj) Ojq(D 6yaiYD 8brBr8

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

DY

k;kXd JQXU UkqQ&q 6X& (k &qXQ;k &X J/qUQ qUXk &6


k(qQ QJkqQ/ Ok4kX &6 Uq k(qQ jX&V )KK3K (kkW;k
& 4k JQQq 6X& &(kX jX&VM ^83&3& (U &qk 4kW&qj Q Uq ke
kqQUW UVk &6 4kW&qjQqj vqk Uq (kXk6&Xk VkU? &6 k(qQQ/ U
U &QUW &qXQ&q &6 XkUWQ/ &X U Uq UVk &6 (k &QUW &qe
Q&qk &6 U jX&V 3(Q V&Qq Q VkX(UV 4k qJkX&XkJ 4/ (k
6U (U k(qQQ/ X/UWWQk "(kq JQ66kXkq jX&V &k Qq& &qe
U u(qQ jX&V UXk q& Qq (Q kqk qUXUW q&X Q k(qQ QJkqQ/
U jQ;kq &6 UWW (Uq U&QUQ&q HT
S&" (kXk UXkd &6 &Xkd QV&XUq UWQ6QkX & UJJ & (Q J/e
qUQ Jk6QqQQ&q &6 (k k(qQ jX&V sQXJ/d (kXk Q (k kQ&q &6
(k JkjXkk & "(Q( k4kX &6 Uq k(qQ jX&V (UXk Qq (k kqk
&6 QJkqQ/ 3(k kqk &6 &WQJUXQ/ Q &6kq & ?kkqW/ 6kW 4/ (k
XWQqj &X kWQk WUk QQWUX Uk UXk (&k &qQQk "(& (U;k
Uq k(qQ WU4kW QV&kJ &q (k 4/ U JQ66kXkq UqJ V&WQQUWW/ J&Qe
qUq jX&V HH .kXk VkXkQ;Qqj &qkkW6 & 4k JQQq Q XUq6&XkJ
Qq& VkXkQ;Qqj (U &qk Q VkXkQ;kJ & 4k JQQq u(qQ QJkqQ/
Q ( ;WqkXU4Wk & QJk&W&jQUW JQ&XQ&q Qq (k &qkZ &6 (k XjjWk
6&X V&WQQUW V&"kX (k QJk &6 (Q kU/ jjkd o "Uq & XUQk
&X kqQQ;Q/ & (kk JQkqQ&q &6 QJkqQ/ Qq m(X&qQWk
q&(kX QV&XUq &qQJkXUQ&q "Q( XkjUXJ & (k U4&;k Jk6QqQe
Q&q &6 k(qQQ/ Q & Xk&jqQk (U (Uq UXk 4&qJkJ 4/ We
QVWk QJkqQQk HN 3(k kVUQ&q Q & k &qk X4XQ 6&X kZVW&XQqj
(k &QUW J/qUQ &6 U VUXQWUX QUQ&q o Q Qk &&qd 6&X
kZUVWkd & JQ;QJk oXUkWQk (Q&X/ Qq& (k XQ4UW c?Qq(QV jX&Vyd
&qUX(Q cqUQ&q UqJ &X Ukyd UqJ V&e&qUX(Q ck(qQ jX&Vy
VkXQ&J o U/ 4k Xk (U &qk &X (k &(kX 6X& &6 &QUW &XjUe
qQUQ&q J&QqUk &qk VUXQWUX VkXQ&Jd 4 q& Qq (k U4kqk &6
Uq&(kX S&X UXk (kk jX&V /Vk XQJ/ JkWQqkUkJ 3(k kqk &6
&WQJUXQ/ 6kW 4/ k4kX &6 (k qUQ&q U/ &qkXq (k ;kX/ (Qqj
"(Q( k4kX &6 Uq k(qQ jX&V (U;k Qq &&qL WUqjUjkd We
XUW XUJQQ&qd UqJ XUk 3(U "(Q( U?k qUQ&qUWQ JQQqQ;k
Q (k Vk&VWk WUQ & &;kXkQjq/d U Vk&VWk "(Q( ;Qk" QkW6
U &qW/ VkX6QQUWW/ JQ;QJkJ 4/ (k WQqk &6 Ud WUd W&UWQ/d

38 t P wK%zD JzF O(K%KU& v -q(%qQFo u%z)KUK% j)R pj%K)j(K&D K) J /)V(R


CFR YD p'Q)U&3'& u&(')Kq3U '\ v&^8')'(' CG)R)o ;qRFRVFD 6yySYD r7r
33 p tFQUQKF j)R l w JqQ)FQ CFR& YD FK&Y3& f3^3'&U '\ H'3'(' CG)R)o
OF)VqK)D 8)R FR)D 6yaaYD y7
3S wK%zD O(K%KU&D r7y

DA

MmptJdtp u P0-k

UqJ Qq &k Uk k;kq k(qQQ/ HI q k(qQ jX&V QQWUXW/ &qUQq


"Q(Qq QkW6 ?Qq(QV jX&V UqJ U/ k ?Qq(QV U U XQkXQ&q &6
k4kX(QV HC 3(k Ukd &q (k &(kX (UqJd (&WJ q& 4k (&j(
&6 Uq kZkqQ&q &6 (k qUQ&q &X k(qQ jX&V o J&k q& WQk &q (k
Uk &qQq 4kUk Q Q q& Jk6QqkJ Qq kX &6 (k jX&V
VkXkVQ&q 3(k Uk Q Jk6QqkJ Qq kX &6 (k kZQkqk &6 QqQe
Q&q &6 j&;kXqkq "(Q(d WQ?k (k qUQ&qd WUQ &;kXkQjq/ &;kX U
VUXQWUX UXkU 3(kk QqQQ&q J& q&d (&"k;kXd kZQ Qq U ;Ud
4 XU(kX VXkVV&k &qk &X &Xk &6 (k &(kX 6&X &6 jX&V
QJkqQ/
3(k J/qUQ Jk6QqQQ&q &6 k(qQQ/ 6&k UkqQ&q &q (k 6Ue
&X (U 6UQWQUk k(qQ UQqkqUqk HY :Q( V 6&X"UXJ (k 6&We
W&"Qqj 6&X 6U&XL kXXQ&XQUWQ%UQ&qd QqkXeUk "UX6UXkd &XjUqQkJ
XkWQjQ&q UqJ /( &6 &&q &XQjQq v6 (kk (k WU "& UXk ke
VkQUWW/ QqkXkQqj O/( &6 &&q &XQjQq UqJ Jkkq UXk XUXkW/
Q6 k;kX kWUX Qq qUXk 3(k/ UXkd 6&X (k & VUXd kZVXkkJ Qq
XkWQjQ& Ukj&XQk "(Q( kUq (U (kXk Q &6kq &qQJkXU4Wk
&;kXWUV 4k"kkq XkWQjQ& UqJ k(qQ /( &6 &XQjQq &XJQqj &
:Q(d /( &6 k(qQ &XQjQq &6kq &qUQq U /( &6 k(qQ kWke
Q&qd Qq "(Q( (k k(qQ &qQ/ Q VX&QkJ XkJkVQ&q UqJ
UW;UQ&q &q &qJQQ&q (U XkWQjQ& &X WXUW &4WQjUQ&q UXk VX&Ve
kXW/ 6W6QWWkJ HA 3(k/ WkjQQUk (k &qQQk QJkeJkkJ &X WUqJ
(UXkX UqJ (k Xk"UXJ 6&X (k 6W6QWkq &6 XkWQjQ& JQk Q (k
kq)&/kq &6 (k UXkJ WUqJ U 4kW&qjQqj & (k &qQ/ 4/
jXUk HD vXjUqQkJ XkWQjQ&qd (kqd Uq 4k U 6qJUkqUW 6U&X Qq
(k UQqkqUqk &6 k(qQ QJkqQ/d UqJ VXQk UXk &6kq kkq U (k
VXQUX/ jUXJQUq &6 k(qQQ/ :Q( /( &6 &&q &XQjQq Q
VUX &6 "(U o UWW Uq QJk&W&j/ &6 QJkqQ/
:& 6UX o (U;k &JQqkJ U &Q&W&jQUW qJkXUqJQqj &6 k(qQ QJkqQ/
UqJ (U;k JkXQ4kJ 6U&X "(Q( UQqUQq QJkqQ/ &;kX Qk xXQ&X
& Qqj (Q (k&XkQUW VkXVkQ;k Qq U &VUXUQ;k UqUW/Q &6 k(qQ

G hQFF)vF(RD SU^3'&U(37Qt c3K k'Uq7 ^' D'qK&3^ C-jQKRVFD .j&& o djQjQRD


6yy8YD 3f UK%FR K) . h lQF%%D pj%K)j(K& j)R %zF dFQF? lK(FD K)W ;VFQ&)D
. P -jQQ(( ; D . PjKF& CFR& YD G8K o3(K 3& u^837 CMwmJwD 87rf wzFvvKF(Rf MwmJ
OQF&&D 6yyiYD 6SB6
3b JzF &%BF<K(KU Uq)K% K& j) F<j(F v %zK&o &FF uZQj 8LpFzFKjz r
3r wK%zD O(K%KU&D r66B63
3a wK%zD O(K%KU&D r67
3y wK%zD O(K%KU&D r68
3i

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

DD

QJkqQ/ Qq m(X&qQWk UqJ u%XUeSk(kQU(d Q Q qkkUX/ & QqX&e


Jk U /V&W&j/ &6 k(qQ jX&V (U U?k Qq& U&q (k JkjXkk
& "(Q( k(qQ WXk VkqkXUk JQ66kXkq k(qQ jX&V &X K^8&3K
t& j vKQ&% &%FD K% K& q&Fvq( % RK&%K)VqK&z F%?FF) %? QUF&&F& K) F%zB
)KU (KvFo ) %zF )F zj)RD %?jQR& j) F<%F)&K) v %zF K^8&3K K) &jUF
j% %zF U&% v j) &UKj( RF%zD j)R ) %zF %zFQ zj)RD j &UKj( RFFB
F)K)V v F%z)KU Uq(%qQF j% %zF U&% v K%& %KVz% UKQUq&UQK%K) K) &jUF
JzF vQFQ QUF&& (FjR& % ?zj% j F %FQFR (j%FQj( K^8&3KJ %zF
(j%%FQ % FQ%KUj( K^8&3K 5

3(k X;Q;UW &6 ;kXQUW K^8&3K (U & J& "Q( (k JkkV VkqkXUQ&q &6
WXk "(Q( XkW Qq U XkWUQ;kW/ qQ6QkJ Jk&Q WXk oq WUe
kXUW K^8&3Kd QJkqQ/ Q UQqUQqkJ &q (k Xkqj( &6 (k jX&V (U
J&QqUk (k V&W/k(qQ Ukd 4 (k/ UW& XkW/ &q U 6kJkXUWQ
QJk&W&j/ "(Q( Qq&XV&XUk WkkX ;kXQUW K^8&3K U VUXqkX :Q(
Qk (k .QQk U Uq kZUVWk &6 U WUkXUW k(qQ jX&V &VXQQqj
U &qQ/ &6 6kJUW q&4Wkd VXQk UqJ "UXXQ&X "(& Qq&XV&XUkJ
WkkX &qQQk ;QU Uq qkUW 6kJkXUWQ UQqUQqkJ Qq (k
V&WQQUW V(kXk 4/ XkUQk UqJ Qq (k XkWQjQ& V(kXk 4/ U VQXQUW
6kJkXUWQ 3(k UXjkq & 4k VXkkqkJ (kXkd (U u%XUeSk(kQU(
kZVXkk U K^3U( k(qQQ/ UqJ m(X&qQWk U (U^KU( &qkd J&k q&
kUq (U kQ(kX Q qkkUXQW/ Uq QJkUW kZUVWk &6 (k /Vkd 4
XU(kX (U QV&XUq (UXUkXQQ &6 (k QJk&W&j/ &6 QJkqQ/ &6
'^8 "&X? Uq 4k kWQJUkJ "Q( Xk6kXkqk & (kk "& QJkUW /Vk

uUBSK8KQ3U8t v IK^3U( u^8&33^


gkkq JQk (U;k jjkkJ (U JU( "U U XkWUQ;kW/ UWW UqJ
;WqkXU4Wk &qQ/ Qq (k xkXQUq kVQXk mUXkX UX(Uk&W&jQUW
X;k/ jjk (U JU( "U U UWW VX&;Qqk &6 UVVX&ZQUkW/
CTb UXk QWk ckZWJQqj (k :(kV(kWU( UqJ (k &UUW VWUQqy
"Q( U V&VWUQ&q UVVX&ZQUkW/ lldbbb Qq xkXQUq xkXQ&J o cQ k d
VXQ&X & Sk(kQU( QQ&qy XQQqj & lYdbbb Qq xkXQUq xkXQ&J oo Nb Nl
3(kk Jk&jXUV(Q 6QjXk UXk VX&;QQ&qUW U 4k 4 (Q J&k q&
Wkkq (k 6U (U (k/ &qXUJQ (k ( WUXjkX kQUk &6 (k
wK%zD O(K%KU&D r63
- u -jQ%FQD JzF OQK)UF v 0FzqR K) %zF O&%Bu<K(KU OFQKRo wq)RK)V& K)
wK%F PK&%QKq%K) j)R PFVQjzD K) J - u&XF)jZK j)R k d ;KUzjQR& CFR& YD
HK'&q GKQ)(K H^Yq3K7t I'( ,J GKQ)(K U&q p'QQY&3^ 3& ^8K FK73U& FK3'q CMwmJwD 6rif
wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yySYD 67bBSi
S7
S6

p//

MmptJdtp u P0-k

V&VWUQ&q &6 wk(Jd ( U -kQq4kXj Tbbdbbbd 4/ U (jk UXe


jQq NT 3(k V&VWUQ&q Qq kXUWk Qq xkXQUq VkXQ&J oo "&WJ (U;k
XkVXkkqkJ UVVX&ZQUkW/ kq VkXkq &6 (k &UW VX&;Qqk V&Ve
WUQ&qd &X lTIbelIbbd "kWW "Q(Qq (k I & lb VkX kq U;kXUjk &6
X4Uq kqXk Qq (k VXkeQqJXQUW Ujk NH
3(Q &X &6 k;QJkqk V&Qq Qq (k JQXkQ&q &6 U &qQ/ (U
Q Qj(W/ QXXQ4kJ Qq kX &6 VUk 3(k QJk&W&j/ &6 QJkqQ/
(U "k 6QqJ Qq u%XUeSk(kQU( U(k (Q VUQUW JQkqQ&q "Q(
Q kV(UQ &q k(qQ JkV( 3(k 6& &6 (k QJkqQ/ &6 (k V&e
kZQWQ &qQ/ Q (k kZVkXQkqk &6 kZQWkd UqJ (k &X/ &6 (k Vk&VWk
4kjQq "Q( (k &X/ &6 (k XkXq 6X& kZQWk cu%XU ly 3(Q Qd &6
&Xkd q& U XVXQQqj WUQ 6&X (k "XQkX &6 u%XUeSk(kQU( &
U?k 6&X Q Q QqJkkJ Qk VX&4U4Wk (U (k k"Q( &qQ/ &6
(k xkXQUq VkXQ&J JQJ Qq UWW WQ?kWQ(&&J &XQjQqUk Qq (k XkXq 6X&
kZQWk S&X (&WJ "k 4k XVXQkJ (U (k kZVkXQkqk Qq kZQWk (UJ U
VX&6&qJ U66k &q (kQX kW6eqJkXUqJQqj NN u;kq (k ?Qq(QV XXk
&6 (k &qQ/ UVVkUX & 4k kZQWQ Qq &XQjQq NI u%XU TBSk(kQU(
Y WUQ & 4k U WQ &6 (k &q &6 (k VX&;Qqk "(& Uk 6X& (k
UVQ;Q/ &6 (k kZQWk cu%XU TLlBSk( YLCy "(& UXk kqkXUkJ Ue
&XJQqj & o3v2 3' "(Q( &jk(kX &VXQk (k "(&Wk Uk4W/
cu%XU TLCNy 3(kk o3vg 3p "&WJd (kXk6&Xkd (U;k (kWVkJ & UQqe
UQq (k kqk &6 U JQQqW/ kZQWQ QJkqQ/ W&qj U6kX (k XkXq
3(Q &qQ/ &6 XkXqkk (U 4kkq JkXQ4kJ U U QQ%kqekVWk
&qQ/ QQWUX & (&k 6&qJ UkXkJ (X&j(& (k xkXQUq
kVQXk NC Ok4kX(QV Qq &qk &6 (kk &qQQkd "(Q( "kXk
&XjUqQkJ UW&qj ?Qq(QV WQqkd JkkXQqkJ Uk & (k W UqJ ke
U4WQ(kJ &qk XQj( & WUqJ NY oq (Q "U/ (k kZQWQ &qkV &6
k(qQ QJkqQ/d JkkXQqkJ Qq (k 6QX QqUqk 4/ ?Qq(QVd 6QjXkJ Qq
k;kX/ UVk &6 &qQ/ WQ6kd (kWVQqj & &qkqXUk UqJ 6& &QUW
S8 M O 9FK)FQVD G8K p3^3K&BGKQ)(K p'QQY&3^ C%Qj)& P G wK%zB-zQK&%zFQf
MwmJwD 6i6f wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy8YD 3SBSa
S3 -jQ%FQ JzF OQK)UF v 0FzqRD 63a
SS cQ j UjQj%KF &%qR v F<K(F VQq&D &FF P G wK%zD G8K kK(33'& '\ ^8K
RU&q(K77t G8K H'3U( p'&^K{^ '\ ^8K oU('&3U& u{3(K Cl(K)V%)D /po .FFQBw%)FD 6yayY
Si JzK& K& K)RKUj%FR %zF q)q&qj(( (jQVF &KZF v %zF VQq& j)R QF)RFQj)UF
v &%BF<K(KU QFvFQF)UF& wFF 9FK)FQVD p3^3K&BGKQ)(KJ SyBb6
Sb /KR wFF j(& . Pj)RjjFD lj()Kj K) %zF OFQ&Kj) tVFD K) pUQ3qK
w37^' '\ CYqU37Q I'( lD z&^'qY^3'&t G8K FK73U& FK3'q C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KB
FQ&K% OQF&&D 6yaSYD 337B6
Sr -v uZFX 66o6i6r j)R GF 8io83f . wK%zD FU(K7^3&3U& FU^3K7 U&q F'(3^37 ^8U^
H8U)Kq ^8K 0(q GK7^UQK&^ CG)R)o w-. OQF&&D 8)R FR)D 6yarYD riD a6B8f j)R
M l(F)XK)&D uUBSK8KQ3U8 CG)R)o w-. OQF&&D 6yaaYD b7

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

p/p

QqkXUQ&q "Q(Qq (k &qQ/ UqJ 6qQ&qQqj U U XkJkVQ&q


/( (U WkjQQUkJ (k &qQ/ WUQ & (k WUqJ WW (Q
V&Qq Qq (k JQXkQ&q &6 Uq k(qQ jX&V "(Q( kV(UQk ;kXQUW
JkV( UqJ kXXQ&XQUW &VUqk
3(&j( (k &qkV &6 k(qQQ/ (U "k 6QqJ Qq u%XUeSk(kQU(
"U X&&kJ Qq (k kZVkXQkqk &6 (k kZQWkd Q 6WW kZVXkQ&q UqJ 6X(kX
Jk;kW&Vkq "U JkkXQqkJ 4/ (k qUXk &6 (k XkWUQ&q(QV 4ke
"kkq (k V&ekZQWQ &qQ/ UqJ Q qkQj(4&X 3(k &q6WQ
kqQ&qkJ Qq u%XUeSk(kQU( kqXk &q (k 4QWJQqj &6 (k kVWk
UqJ "UWW &6 kXUWk cu%XU NM Sk(kQU( Nyd 4 (kXk "U qe
J&4kJW/ UW& &q6WQ &;kX (k WUqJ "(Q( (k qk" XkXqkk WUQkJ
U (kQX &"q 3(Q Q (QqkJ U Qq u%XU D "(kXk (k XkXq Q WQ?kqkJ
& (k &qk "Q( (k XkUQqkk Qq (k X&Wk &6 (k mUqUUqQk
cu%XU DLleTy NA rkUk &qX&W &6 (k kVWk UqJ &6 (k WUqJ UXk
( WQq?kJd (k &qkXq 6&X k(qQ JkV( "U VUX &6 (k &qej&Qqj
XjjWk &6 (k &qQ/ & X;Q;k U U JQQq kqQ/ Qq (k 6Uk
&6 &QJk VXkXk UqJ &VkQQ&q vXd & V Q (k &(kX "U/
UX&qJd (k &q6WQ "Q( qkQj(4&XQqj K^8&3K (kWVkJ & X/UWWQk (k
k(qQ QJkqQ/ &6 (k XkXqkk 3(k &Xk XQj&X& (k UVVWQUQ&q
&6 (k kZQWk XQkXQ&q (k &Xk (k &qQ/ "U &QkJ & U
;kXQUW &qkV &6 k(qQQ/d UqJ &q (Q XkUJQqj &6 (k k;QJkqkd (k
(&Qk &6 U ;kXQUW k(qQ QJkqQ/ Q q& (&Qk U UWW 4 U qkkQ/ ND
r (Q UqUW/Q Q &qW/ &qk (UW6 &6 (k kUQ&qd 6&X U ;kXQUW
k(qQ QJkqQ/ VUXUJ&ZQUWW/ jkqkXUk U Uq/ VX&4Wk Qq kX &6
X;Q;UW U Q &W;k o (U;k ) JkXQ4kJ (k &q6WQ 4k"kkq (k
XkXqkk UqJ (kQX qkQj(4&X Qq X&j(W/ (k Uk kX U Q Q
JkXQ4kJ Qq u%XUeSk(kQU(L (U Q "U U kQ&q &6 (kQX X;Q;UW
U Uq k(qQUWW/ JQQq &qQ/ r Q (Q UWW (U "k qkkJ &
?q&" Qq &XJkX & qJkXUqJ (k Qk Qq;&W;kJ< Xk "k VV&kJ
& (Qq? cU (k &XQjQqUW XkUJkX "kXk VV&kJ & (Qq?y (U U ;kXe
QUW k(qQQ/ Q (k &qW/ XQj( XkV&qk< vqk Uq 4kjQq & Uq"kX
(kk kQ&q 4/ &4kX;Qqj (k VX&4Wk &6 QqkXUXXQUjk Qq (k &e
qQ/ Qq WQj( &6 (k Qq(kXkq "kU?qk &6 ;kXQUW k(qQ jX&V o
d 9K((Kj&)D -)UF% v /&QjF( K) JQj)&K%K)D K) ; u -(FF)%& CFR YD
P'(q '\ v&3K&^ z7UK( C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yayYD 6iif j)R
w MjzF% OF(F j)R Gj)R K) %zF ;F&%Qj%K) OFQKRD K) h w%QFUXFQ CFR YD fU7
RU&q z7UK( 3&
3(378K OK3^ Ch%%K)VF)o 1j)RF)zFUX N ;qQFUz%D 6ya3YD 668B6i
Sy
k dV(q)R jQVqF& %zj% j)%zFQ QFj&) vQ jK)%jK)K)V j FQ%KUj( F%z)KU KRF)B
%K% ?j& FUjq&F %zF OFQ&Kj) jq%zQK%KF& QFqKQFR K% 2JzF tUzjFF)KR -)%F<%D K)
O ; PjKF& CFR YD HK'&q GKQ)(K H^Yq3K7t I'( zJ FK73U& FK3'q CMwmJwD 66rf wzFvvKF(Ro
MwmJ OQF&&D 6yy6YD biBbb'

lbT

MmptJdtp u P0-k

kV(UQ &q k(qQ JkV( kqJ & XkXQ (k &qQ/ VUQUWW/


UqJ & XkJk (k &Vk 6&X k&q&Q XkWUQ&q(QV "Q( &QJkX
wk (kk Uk kqJkqQk Uq UW& QqXkUk (k JkVkqJkqk &6 (k
&qQ/ &q kZkXqUW XkWUQ&qd 6&X (k UWWkX (k &qQ/ (k
Wk WQ?kW/ Q Q & 4k kW6e66QQkq oq JU( Uk (k kV(UQ &q
JkV( UqJ kVUXUQ&q (XkUkqkJ (k k&q&Q XkWUQ&q(QV 4k"kkq
(k ;UXQ& W&UW XkjQ&qd :UUXQUd (J&Jd (k :(kV(kWU( k "(Q(
"kXk QV&XUq 6&X UWW &qkXqkJ 3(k XkQXkkq &6 U WUXjk kVWk
"&WJ (U;k &qW/ QqkqQ6QkJ (k qkkJ 6&X (k &;kkq &6 j&&J UqJ
Vk&VWk UX& k(qQ 4&qJUXQk 3(k UVVX&U( Xk&kqJkJ 4/ (k
"XQkX &6 u%XUeSk(kQU( JQJ q& jQ;k (k &qQ/ (k 6WkZQ4QWQ/
& UJJXk (k qkkJ & 4X&UJkq Q kXXQ&XQUW 4UQ UqJ & Jk;kW&V
&QUW UqJ k&q&Q XkWUQ&q "Q( Q QkJQUk qkQj(4&X
-Q( (Q Qq QqJd "(U J& "k U?k &6 (k QqkXUXXQUjk VX&4Wk
Qq u%XU D UqJ lb<Ib oq ?kkVQqj "Q( (k UWW JU( (/V&(kQd
-U(Qqj&q &qkqJ (U QqkXUXXQUjk (XkUkqkJ (k k&q&Q
U4QWQ/ &6 (k VX&;Qqk 4/ (XkUkqQqj Q WUqJ 4Uk Il :Q(e
m(XQ&V(kXIT QQWUXW/ qJkXUqJ u%XU UWW 6&X kqJ&jU/ Qq kX
&6 jX&V 4&qJUX/ UQqkqUqk -(kq U jX&V QJkqQ/ Q qJkX
Xk Q kqJ & 6UWW 4U? &q (k VXQUX/ Qk &6 (k ?Qq(QV qke
"&X? IH :& "(/ JQJ (k k" VXUQk kZ&jU/ Qq (k 6QX VWUk<
jUQqd UXQqj "Q( (k UWW JU( (/V&(kQd :Q(em(XQ&V(kX
"UjkX (U W&"kX U k"Q( UWk "kXk UXX/Qqj V U&qj (Qj(kX

i7 JzF K)%FQjQQKjVF Q(F K) pFzFKjz 63 K)(F& j &(KVz%( RKvvFQF)% QB


(F CK)%FQjQQKjVF j)V %zF U(FQVY j)R ?K(( F (Fv% % %zF &KRF vQ %zF qQ&F& v
%zK& jFQ
i6 d - 9j&zK)V%)D JzF w%Qj)VF 9j) v OQFQ& 6By j)R O&%Bu<K(KU MqRFj)
wUKF%D K) HK'&q GKQ)(K H^Yq3K7 8D 86rBS8 9j&zK)V%) K)%FQQF%& %zF ?jQ)K)V&
jq% %zF &%Qj)VF ?j) K) OQFQ& 6By K) %FQ& v %zF &UKj( U)%F<% v 0FzqR
K) %zF OFQ&Kj) FQKR JzF F&% %F<% vQ 9j&zK)V%)& %zF&K& K& OQ 8o86B8o cQ
%zF qQKVz% ?K(( jKRF K) %zF (j)RD j)R %zF K))UF)% ?K(( QFjK) K) K%f q% %zF ?RUXFR
?K(( F Uq% vv vQ %zF (j)R j)R %zF %QFjUzFQq& ?K(( F Q%FR q% v K% JzF
&%Qj)VFLvQFKV) C%zqVz )% )FUF&&jQK( ))B/&QjF(K%F Q FF) ))BMqRFj)Y ?j) K&
j) FU)KU %zQFj% % %zF V(jz Uq)K% FUjq&F ?K%zK) %zF j%QK(K)Fj( (j)R
%F)qQF &&%F ?F) ?FQF Ujj(F v K)zFQK%K)V j)R RK&&K)V v QFQ% JzF
UK%j%K) v pq 8ro6B66 j)R 3bo6By j& FKRF)UF RF& )% )FUF&&jQK( U)vKQ %zF
K)% &K)UF %zF&F jQF jq% z7UK(3^K ?F) jQQK)V q%&KRF %zF U(j)
i8 P wK%zB-zQK&%zFQD JzF .K<FR .jQQKjVF -QK&K& K) uZQj yB67 j)R pFzFKjz
63o t w%qR v %zF wUK(V v %zF O&%Bu<K(KU MqRFj) -q)K%D K) HK'&q GKQ)(K
H^Yq3K7 8D 8S3Bbi
i3
wK%zB-zQK&%zFQD .K<FR .jQQKjVFD 8i8 2UK%K)V u G -FQQ)KBG)VD
.jQQK)V mq%o wUKB-q(%qQj( j)R O&Uz(VKUj( /(KUj%K)& v /)%FQjQQKjVFD
C'Y&U( '\ p'Q)UU^3K cUQ3( H^Yq3K7 6i C6yaSYD 8a'

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

lbH

U 6kUWk &QJk (kQX &qQ/ IN r (kk "& &4kX;UQ&q


J& q& &(kXk o Q V&Q4Wk 6&X kZ&jU/ & 4k U "QJkVXkUJ VXUQk
UqJ QWW 4k qJkX&&J U U (XkU & (k X;Q;UW &6 (k &qQ/<
-U q& (k VXUQk &6 kZ&jU/ U XkU&qU4Wk 4UWUqk 4k"kkq (k
qkkJ 6&X k(qQ JkWQqkUQ&q UqJ WUkXUW QqkXUQ&q< xkX(UV Q "U
XkU&qU4Wk & &k UqJ q& & &(kXd &X "U (k &qQ/ q&
&VWkkW/ Qq &( "Q( (k &qkkqk &6 (k UQ&q &6 Q ke
4kX< 0&&?Qqj U Q 6X& Uq&(kX UqjWkd "(U UXk "k & U?k &6
u%XU &4)kQ&q & QqkXUXXQUjk< vqk V&Q4Wk kZVWUqUQ&q Q (U
QQjXUq &qQQk UXk QqQQUWW/ "QWWQqj & UkV kZ&jU/ 4
(U (&k "(& UXXQ;k WUkX &qd &qk (k &qQ/ Q kU4WQ(kJd
Xk)k Q II oq &(kX "&XJd k&q&Q qkkQ/ JkUqJ Q kUXW/ &q
4 U Qk j&k &q Q Q q& W&qjkX U &VkWWQqj kq&j( XkU&q &
&;kXXQJk Wk VXUjUQ k(qQ ;UWk 3(Q &Jk &6 XkU&qQqj XkQXk
(U "k U4UqJ&q (k k&q&Q kZVWUqUQ&q 6&X kZ&jU/ UW&jk(kX
-(U "k UXk Wk6 "Q( UXk (k &qXUJQQ&q &X kqQ&q 4k"kkq
JQ66kXkq UVk &6 k(qQ QJkqQ/ "(Q( &qQk Q QqkXqUW J/e
qUQ u%XU &qkXq 6&X k(qQ VXQ/ Uqq& 4k kZVWUQqkJ Qq kX
&6 &k qU4Qj& XUQ&qUWk .k U/ "kWW (U;k (&j( (U (k
"U UQqj Qq Uq qU4Qj& "U/d (U (k "U VX&kQqj (k qQk
QJkqQ/ &6 (k V&ekZQWQ &qQ/d 4 (U J&k q& kUq (U
(Q UQ&q (UJ (kk &qkkqk S&X Uq "k Uk (U (k
6&XkQjq "Q;k &6 u%XU D UqJ lb "kXk XkUWW/ 6&XkQjq u?kqU%Q UqJ
JJdIC WQ?k :Q(em(XQ&V(kXdIY QqkXVXk (k &q6WQ Qq kX &6 U

wK%zB-zQK&%zFQD .K<FR .jQQKjVFD 8Sy


wK%zB-zQK&%zFQD .K<FR .jQQKjVFD 8i8B3
ib J - u&XF)jZK j)R u O MqRRD .jQQKjVF % j w%Qj)VFQ K) uZQj 6ByD K) HK'&q
GKQ)(K H^Yq3K7 8D 8bbBai u&XF)jZK j)R MqRR K)%FQQF% K% j& j U)v(KU% F%?FF)
Q%zR< j)R ))BQ%zR< MF?&D F&FUKj(( j& K% FQ%jK)& % %zF K)%FQQF%j%K) v
%zF JQjz JzF UjQF %zK& % %zF K&&qF v jQQKjVF K) RFQ) /&QjF( j)R %zF
djQFRK Cj VQq %zj% %jXF& K%& )jF vQ %zF K(KUj( %F<% K) qF&%K)D )jF(
uZQj yoS j)R 67o3Y pF? Qq(F& v ?z U)&%K%q%FR j MF? K) 6yr7 F<U(qRFR F(F
?z j(?j& U)&KRFQFR %zF&F(F& % F MF?& JzF djQFRK Uj(( ))BdjQFRK MF?&
VF)%K(F& j)R jQQK)V &qUz K& U)&KRFQFR j K<FR jQQKjVF JzF -zKFv ;jK)j%F
j)R %zF djQFRK QjK& ?K(( )% QFUV)KZF jQQKjVF& FUjq&F v %zFKQ QF&%QKU%FR
RFvK)K%K)& v ?z K& j MF? JzF j(& )%F %zj% %zF vQFKV)FQ& jQF &jKR % zjF
UK%FR jK)j%K)& JzF &jF U(jK K& jRF K) JQK%B/&jKjz jq% %zF B
)F)%& j)R )F &zq(R )%D %zFQFvQFD %jXF %zF (K%FQj(( j& QFvFQK)V % ))BMF?K&z
QjU%KUF q% Qj%zFQ % (F&& &%QKU% MF?K&z QjU%KUF Q RKvvFQF)% MF?K&z QjU%KUF
ir cQ wK%zB-zQK&%zFQ %zF K&&qF K& %zF RFvK)K%K) v j K<FR jQQKjVF uZQj
QFQF&F)%& %z&F ?z (KK% MF?& % %zF QF%qQ)FF& JzF q%&KRFQ& jQF MF?K&z QFjK)FF&
dF UK%F& %? %F& v FKRF)UFo QF (F)KF)% %F<%& C/&j b7o6BbD ;q%zD M)jzY j)R
%zF q&F v FQWQj%KF j)jUzQ)K&%KU %FQ& % RF&UQKF %zF q%&KRFQ&
iS

ii

lbN

MmptJdtp u P0-k

&q6WQ 4k"kkq k" &;kX (k Jk6QqQQ&q &6 k"Q(qk UqJ (kqk


&;kX "(U &qQk U QZkJ UXXQUjk IA 3(k QJk&W&j/ &6 QJkqQ/
kZVXkkJ Qq u%XUeSk(kQU( Q ( &Xk VX&4WkUQ (Uq Q U/
UVVkUX U 6QX jWUqk 3(k QJk&W&j/ Q WkUXW/ ;kXQUW Qq &XQkqUQ&qd
4 "k Uqq& Uk (U (k U(&X &6 (Q QJk&W&j/ "kXk XkVXke
kqQqj (k QqkXk &6 (k &qQ/ U WUXjk q&X (U (k/ "kXk
U"UXk &6 (k qkjUQ;k &qkkqk ( Uq QJk&W&j/ Qj( (U;k
3(k 6U (U "k (U;k &(kX kZ 6X& X&j(W/ (k Uk VkXQ&JID
cQqWJQqj m(X&qQWky (U VXkkq U JQ66kXkq QJk&W&j/ &6 QJkqQ/
(Qj(WQj( UjUQq (k qkkJ 6&X U J/qUQ Jk6QqQQ&q &6 k(qQQ/

p8'&3(K7t v RU^KU( u^8&33^


3(k QJk&W&j/ &6 QJkqQ/ Qq m(X&qQWk XkVXkkqd Qq / ;Qk"d U
JQ66kXkq &qkV &6 QJkqQ/U WUkXUW k(qQQ/ ;kX U ;kXQUW &qk
3(k &JkW (k m(X&qQWkX k 6&X (Q &qQ/d (k qQkJ &qe
UX(/ &6 PU;QJ UqJ :&W&&qd XkVXkkq (k j&WJkq Ujk &6 U jXkUkX
oXUkW UqJ &qXU (UXVW/ "Q( (k VQXk VXkkqkJ Qq u%XUe
Sk(kQU( &6 U UWW &qQ/ "Q(Qq U WUXjk UqJ UWWeV&"kX6W
kVQXk 3(k &qXU 4k"kkq (k "& QJk&W&jQk &6 QJkqQ/ Uq 4k
QWWXUkJ 4/ (k 6&WW&"Qqj QVWk "&eJQkqQ&qUW JQUjXUL
u8geSu.uOo.

m.gvSom0u:

wFU%jQKj)K& K& j)%zFQ QF(j%FR F<(j)j%K)f Uv M l(F)XK)&D /)%FQQF%j%K)


j)R %zF JF)RF)U % wFU%jQKj)K&o t) t&FU% v wFU)R JF(F dK&%QD K) u O
wj)RFQ& CFR YD CK5378 U&q p837^3U& HK(\BfK\3&3^3'&t I'( ,J v7)K^7 '\ CYqU37Q 3& ^8K mUK'B
k'QU& P'(q COzK(jRF(zKjo cQ%QF&&D 6ya6YD 6B8bf j)R KRFD t MF?K&z wFU% v
%zF OFQ&Kj) OFQKRD poji8 C6yy7YD iB87
iy .jQ PqV(j& jRR& pqFQ& % %zF (K&% v (F&& F<U(q&KK&% %F<%& &qUz j& /&jKjz
b7D M)jz j)R ;q%z Wz& ^8K P3(qK&K77t G8K f'^3&K '\ fK\3(KQK&^ 3& ^8K o'' '\ SYQK7
CMwmJwD 6iaf wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy3Y'
ia

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

lbI

3(k &kX 4&qJUXQk &6 oXUkW UXk QQWUXW/ Jk6QqkJ Qq 4&( kZ


oXUkW Q WkUXW/ JQQqjQ(kJ 6X& (kX QkJQUk qkQj(4&X ( U
(k XU4d (k &qQkd (k (J&JQk UqJ uJ&Qk cSk( NLY
UqJ T m(X&qQWk Tby 3(k m(X&qQWkX kqk &6 oXUkW U&qj (k
qUQ&q Q UW& VXkkqkJ Qq U /kUJ "U/ Qq (k jkqkUW&jQk
l m(X&qQWk l 4kjQq "Q( (k jkqkXUQ&q 6X& JU & S&U( c"
leNyd &qQqk "Q( U WQ &6 (k qUQ&q &6 (k "&XWJ U6kX (k
6W&&Jd (&k 6X(k U"U/ 6X& oXUkW c(k &q &6 UV(k(M " IeYy
& (&k qkUXk & oXUkW c(k &q &6 .UM " AelCyd 6&WW&"kJ 4/
(k &q &6 :(k c" lYeTHy UqJ (k jkqkXUQ&q 6X& :(k &
4XU(U c" TNTYy 3(k k&qJ (UW6 &6 (k (UVkX JkUW "Q( oXUkW
qkUXk XQ;UWd o(UkW c" TAeHHy UqJ uU c" HNeINy 3(k 6XUk
&6 Xk6kXkqk qUXX&" Qq &qkqXQ QXWk 6X& U ;Qk" & (k "(&Wk
"&XWJ J&"q & (k XkUW 6& &6 (k m(X&qQWkX QqkXkd (k Jkkqe
JUq &6 4XU(Ud oUU UqJ oXUkW oXUkW Q U &qQkq k4kX
&6 U 5'(q &XJkX kU4WQ(kJ 4/ ,&J U XkUQ&q Cb
r (k QqkXqUW 4&qJUXQk UXk XUJQUWW/ JQ66kXkq -(kXkU u%XUe
Sk(kQU( U?k U WkUX JQQqQ&q 4k"kkq (k oXUkWQk &e
qQ/ UqJ (k &(kX Vk&VWk WQ;Qqj Qq (k WUqJ &6 oXUkWd (k m(X&qQWkX
UQqUQq Uq UWW oXUkW VkXVkQ;k (X&j(& (k 4&&? jUQqd
&qk Uq QWWXUk (Q "Q( Xk6kXkqk & (k jkqkUW&jQk oq u%XUe
Sk(kQU( jkqkUW&jQk UXk kJ & kU4WQ( (k K{3(3 &XQjQq &6 (k
&qQ/ 3(k 6& Q &q (U "(Q( & WkUXW/ JQQqjQ(k (k
&qQ/ &6 XkXqkk 6X& UWW (k &(kX Qq(U4QUq &6 (k WUqJ &6
oXUkW 3(k m(X&qQWkXd &q (k &(kX (UqJd k (k jkqkUW&jQk &
VXkkq (k oXUkW &6 (k "kW;k XQ4k 3(k &qqkQ&q "Q( VXkekZQWQ
oXUkW Q QV&XUq Qq 4&( "&X? c6 u%XU TLIDBSk( YLCly 4 (k
m(X&qQWkX jkqkUW&j/ WQq? (Q &qQ/ "Q( U(( oXUkW 3(Q Q
;Q;QJW/ QWWXUkJ Qq (k W&Qqj (UVkX &6 (k jkqkUW&j/ l m(X&q
DLl4 Uk (U JU( "U U?kq Qq& kZQWk Qq rU4/W&q 3(k kZ
&qQqk "Q( U q&k U4& (k Xk&XUQ&q Qqj (k Uk kX &
JkXQ4k (k XkXqkk (U "k 6QqJ Qq Sk( llLH UqJ kWk"(kXkd
qUkW/d oXUkWQkd VXQkd 0k;Qkd UqJ kVWk kX;Uq c; Ty r
Qq (k 6&WW&"Qqj ;kXk "k XkUJ (U &k &6 (k Vk&VWk &6 JU(d
rkq)UQqd uV(XUQ UqJ OUqUk( WQ;kJ Qq kXUWk c; Hy 3(Q
WUQ Q UWW (k &Xk XkUX?U4Wk 4kUk &6 (k W&k VUXUWWkW 4ke
"kkq (Q kZ UqJ Sk( llLHelD "(Q(
&'^ QqWJk uV(XUQ
UqJ OUqUk( s&X (k m(X&qQWkXd (k kZQWk UqJ XkXq J&k q&
b7

-v 8 -zQ) 87oi

lbC

MmptJdtp u P0-k

WkU;k JU( U (k &Wk XkqUq oXUkW &q (k 4UQ &6 "(Q( Q Uq


(kq WUQ & 4k (k &Wk Qq(kXQ&X &6 (k qUk oXUkW z^ q'K7 &'^
K7^U(378 U& 3&73qKr'Y^73qKtf.CfuiCfau C o
3& (Q kZ &qk &WJ UJJ UWW (k kZ QkJ 4/ (k QqWQ;Q
QqkXVXkkX ( U (&k XkWUQqj & .k%k?QU( xU&;kX 3(k XkQjq
&6 .k%k?QU( U" (k &;kX(X&" &6 (k q&X(kXq ?QqjJ& 4/ (k
/XQUq UqJ (k JkV&XUQ&q &6 &k &6 Q Vk&VWk 3(k U(&X &6 (k
U&q Qq 2Qqj XkVXkkq (Q JkV&XUQ&q U U &Xk &X Wk &VWkk
JkeV&VWUQ&q &6 oXUkW 6&WW&"kJ 4/ (k kJkkq &6 (k WUqJ 4/
6&XkQjqkX cT 2j lYLIeCd TN66y 3(k m(X&qQWkX &q (k &(kX (UqJ
U?k q& kqQ&q &6 (Q kZ(Uqjk &6 Vk&VWk oqkUJ (k kWW (&"
.k%k?QU( kq "&XJ & UWW oXUkW UqJ JU(d UqJ "X&k WkkX UW&
& uV(XUQ UqJ OUqUk(d (U (k/ (&WJ &k & (k (&k &6 (k
GQR U kXUWkd & ?kkV (k xU&;kX & (k GQR (k ,&J &6
oXUkW cT m(X&q HbLly 3(&j( (k U)&XQ/ kq (kQX XkjXk c"
lbelly (k kWk4XUQ&q "U QWW U k UqJ (k "(&Wk Uk4W/ &6
JU(d (k VXQk UqJ (k 0k;Qkd UqJ (k "(&Wk Uk4W/ (U Uk
& &6 oXUkWd UqJ (k XkQJkq UWQkq "(& Uk & &6 (k WUqJ &6
oXUkWd UqJ (k XkQJkq UWQkq "(& WQ;kJ Qq JU(d Xk)&QkJ c; TIy
-(/ (k JQ66kXkqk Qq UVVX&U(< vqk &WJd &6 &Xkd VkWUk
(U (k JQ66kXkq UVVX&U( k 6X& U JQ66kXkq kXU "(kq (k
&qQ/ 6kW &Xk U kUk "Q( QkW6 UqJ &WJ U66&XJ & 4k &Xk
QqWQ;k vqk &WJ UW& (/V&(kQk (U (k m(X&qQWkX "U UJe
JXkQqj (k &qXUJQQ&q Qq(kXkq "Q(Qq U ;kXQUW K^8&3KJ UqJ "U
kk?Qqj & U?k Qq& U&q (k qkkJ 6&X QqkXUQ&q "Q( &qQe
Qk &QJk &6 JU( -k J& q&d (&"k;kXd (U;k Uk & Qq6&XUe
Q&q "(Q( &WJ &q6QX &X JQVX&;k (kk UkV & VkQ6/ (k
m(X&qQWkX &Q;k Sk;kX(kWkd Q6 &qk W&&? U (k W&qjekX XkqJd
(k k"Q( &qQ/ kqXkJ Qq JU( UqJ kXUWk JQJ k;kqe
UWW/ 4k&k (k J&QqUq k(qQ jX&V Qq xUWkQqk 3(Q JQJ q&
&k U4& kXkW/ (X&j( (k UQJkq &6 (Q&X/ 4d & / QqJd
"&WJ UW& (U;k XkQXkJ Uq UWW oXUkW QJk&W&j/ &6 (k ?QqJ (U "k
6QqJ Qq m(X&qQWk
vqk Uqd (&"k;kXd U?k &Xk jkqkXUW &Q&W&jQUW &4kX;UQ&q
U4& (&" ^8K p8'&3(K ^U&7\'Q7 K K(KQK&^7 '\ ^8K K^3U( 3qK'(' '\
3qK&^3^ 3&^' U (U^KU( \KqKU(37^ 3qK'(' vqk Uqd 6&X kZUVWkd &VUXk
b6
/ zjF j(QFjR F)%K)FR jF j)%zFQ KQ%j)% F<j(F v %zF &jF KF?B
K)%D )jF(D dFZFXKjz& %QFj%F)% v %zF &qQKQ& v wF))jUzFQK& K)j&K) j&
/&QjF(K%F& C8 -zQ)KU(F& 37Y

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

67r

(Q 6kJkXUWQ ;QQ&q & (k 6kJkXUWQ /k &6 (k xkXQUq 3(k xkXQUq


kVQXk &6 (k (UkkqQJ "U U 6kJkXUWQ kVQXk (U jXk" & &6
(k 6kJkXUWQ ?QqjJ& &6 (k xkXQUq UqJ OkJk 3(k xkXQUq ?Qqje
J& Q Uq kZUVWk &6 WUXjk UWk WUkXUW K^8&3K n, 3(k 6kJkXUWQ U
(k ?QqjJ& Wk;kW "Ud &6 &Xkd Uq qkUW 6kJkXUWQ "(kXk4/ (k
XWQqj 6UQWQk J&QqUkJ (k WkkX &qQQk UqJ UQqUQqkJ U
&VeJ&"q k(qQ UqJ V&WQQUW QJkqQ/ 3(Q Uk UVVX&U( "U kJ
Qq (k XqqQqj &6 (k kVQXkM Qq &(kX "&XJd WkkX &qQQk
( U ?QqjJ&d Q/eUkd XQ4k UqJ k(qQ jX&V &6 ;UXQ& ?QqJ
"kXk QqkjXUkJ Qq& (k kVQXk Qq (k 6&X &6 Uq qkUW 6kJkXUWQ
v6 &Xk (k 6qJUkqUW kUq &6 &qX&W Qq Uq/ kVQXk Q (k
(XkU &6 6&Xkd UqJ (k xkXQUq "kXk q& U;kXk & UQqj &q (Q
(XkU Q6 qkkJ 4k CH O&Xk & (k V&Qqd (&"k;kXd UXk (k q&qe&kXQ;k
kUq &6 UJQqQXUQ;k &qX&W UqJ QqkjXUQ&qd ( U QJk&W&j/ UqJ
VX&VUjUqJU
3(k 4kjQqqQqj &6 (k QqXQVQ&q UWWkJ PSU c(k 6QX QqXQVQ&q
&6 PUXQ 6&qJ U SUeQegUy kqqQUk Qq U ;kX/ XUQj(e6&Xe
"UXJ "U/ (k ?k/ kWkkq &6 (UkkqQJ QJk&W&j/
o

j PjQKq& %zF hQFj% kK)VD kK)V v kK)V&D kK)V v Uq)%QKF& U)B


%jK)K)V j(( XK)R& v F)D kK)V K) %zK& VQFj% FjQ%z vjQ j)R ?KRFD &) v
d&%j&F&D j) tUzjFF)Kj)D j OFQ&Kj)D &) v j OFQ&Kj)D j) tQj)D
zjK)V tQj) (K)FjVF C(K)F& aB6iY bS

S&k (U (k xkXQUq kZ (k ?Qqj Q (k ?Qqj &6 Uq/ UqJ (k


?Qqj &6 &qXQk &qUQqQqj UWW ?QqJ &6 kq 3(k (UkkqQJ
U" (kkW;k U XWQqj &;kX U (UqQ/ (U "U k(qQUWW/ UqJ
qUQ&qUWW/ JQ66kXkqQUkJ CI uU( qUQ&q UW& (UJ Q UVVX&VXQUk VWUk
tzqQjjZRjD ?zF) zF &j? %zK& FjQ%z K) U%K)D %zFQFjv%FQ FB
&%?FR K% q) FD jRF F XK)Vf o j XK)V l %zF vjQ v
tzqQjjZRj o q% K% R?) K) K%& (jUFf ?zj% o &jKR % %zFD %zj% %zF
RKRD j& ?j& RF&KQF C(K)F& 37B3rY

2&( kk Qq (Q kQq 6&JkXUWQQ(k xXQq%QV JX(d "kW(k 4kjXkQ6WQ(


U(d "UX JQk ,X&?&qQjk )kqk ?WQ(k 3&WkXUq% 4kXkQ4kq qJ
wK%zD O(K%KU&D r63B6S
t kqzQ%D JzF -Qq& -(K)RFQ j)R tUzjFF)KR /FQKj( O(KUD CH0G 8i
C6ya3YD a3Byr
bS ; h kF)%D 0(q FK73U&t mUQQUJ GK{^7J RK{3'& CtmwD 33f pF? djF)o 0j(F
,)KFQ&K% OQF&&D 8)R FR)D 6yi3YD 63a
bi k kUzD 9F(%QR)q)V q)R ;FKUzF&KRFF K j(%F) /Qj)D K) d cQFK j)R
k kUz CFR& YD kK3873qKK Y&q kK387'U&3U^3'& 3Q FK7KK3 Ch%%K)VF)o 1j)RF)zFUX
N ;qQFUz%D 6yaSYD iy
b8
b3

lbA

MmptJdtp u P0-k

,kk%k UkWq WUkqd "kW(k Jkq 0UqJk4XU( U6jXkQ6kq


dCC
vqk Uqd Qq &(kX "&XJd &4kX;k U VUXUWWkWQ 4k"kkq xkXQUq QJke
&W&j/ UqJ xkXQUq UJQqQXUQ;k V&WQ/ 3(k UJQqQXUQ&q &6 (k
kVQXk "U U &4QqUQ&q &6 kqXUW UqJ W&UW U(&XQQk (U Qq&Xe
V&XUkJ ;UXQ& W&UWBqUQ&qUW WXUW UqJ WkjUW XUJQQ&q "Q(Qq Uq
&;kXUX(Qqj UJQqQXUQ;k &XJkX CY sXkQ XkUX?d PkX 5qkXUq
"UX qQ( 5qkXUqd kX "UX gkQ(Uqjk(XQjkX CA
3(k k66kQ;kqk &6 (UkkqQJ QJk&W&j/ Q QWWXUkJ 4/ (k Xke
UX?U4W/ V&QQ;k UQJk &"UXJ (k (UkkqQJ XWkX 6&qJ Qq
(k vWJ 3kUkqd QqWJQqj m(X&qQWk UqJ u%XUeSk(kQU( 3(k
U(&X &6 u%XUeSk(kQU( kk & UkV (k Uk4W/ U U U
W&UW UJQqQXUQ;k qQ "Q(Qq (k kVQXk (UkkqQJ QVkXQUW V&WQ/
UWW&"kJ 6&X W&UW U&q&/ "Q(Qq U WUXjkX QVkXQUW &XJkX sX& (kQX
VkXVkQ;kd (k kVQXk "U (k kqXk UqJ (k W&UW U(&XQQk "kXk
(k VkXQV(kX/d UqJ & Q "&WJ kk (U (k "XQkX &6 u%XUeSk(kQU(
"kXk Xk&qQWkJ & (k (UkkqQJ qJkXUqJQqj
3(k m(X&qQWkX kk & UkV (k 4UQ VXkQk (U (k xkXQUq
kVQXk "U WkjQQUk UqJ QqJkkJ (U Q VWU/kJ U JQ;Qqk X&Wk Qq Xke
kU4WQ(Qqj oXUkW U6kX (k kZQWk cT m(X&q HCLTTeTHyd 4 (k m(X&qQe
WkX XkU oXUkW VWUk "Q(Qq (k JQ;Qqk k&q&/ Qq kX &6 U
qQkJ 6kJkXUW qUQ&q Qq Q &"q XQj(d UkXQqj WQ &;kXkQjq/ &;kX
(k WUqJ &6 oXUkW oqkUJ &6 QUQqj oXUkW "Q(Qq U WUXjk QVkXQUW
UJQqQXUQ&q UqJ QJk&W&j/d (k XkUVVWQk (U Uk 6kJkXUWQ &JkW
& oXUkWd (&j( &q U UWWkX UWkd kQqj oXUkW UW&qjQJk (k xkXe
QUq kVQXk XU(kX (Uq "Q(Qq Q

v w3KU8 P3^83&
5V & (Q V&Qq o (U;k kJ (k &qkV 6kJkXUWQ Qq &q)qQ&q
"Q( WUkXUW K^8&3K "Q(& Q QV&XUq UWQ6QkX qkUW 3(k Xke
&qXQ&q &6 (k m(X&qQWkX QJk&W&j/ &6 QJkqQ/ Qq (kk kX Q

kUzD 9F(%QR)q)VD b3
d cQFKD 4F)%Qj(VF?j(% q)R GXj(jq%)KF K tUzjF)KRF)QFKUzD K) kK3873qKKJ
6BSa cQFK UK%F& j )qFQ v F<j(F& K) ?zKUz %zF UF)%Qj( jRK)K&%Qj%K) QFUB
V)KZF& j)R &j)U%K)& (Uj( (j?D K)U(qRK)V F<j(F& K) %zF m(R JF&%jF)% JzF
&% KQ%j)% F<j(F K& %zF JQK(K)Vqj( 2&%F(F' v GF%) K) ?zKUz wj%Qj OK<RjQ&
F)RQ&F& j (Uj( RFUQFF RFj(K)V ?K%z %zF F&%j(K&zF)% j)R jK)%F)j)UF v j (Uj(
-jQKj) VR
ba cQFKD 4F)%Qj(VF?j(%D 8r
bb

br

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

lbD

VkX(UV Uq kZkXQk Qq XkeUQqj "(U -QWWQU&q UqJ UV(k (U;k


UWXkUJ/ UQJ U4& (k m(X&qQWkX V&XXU/Qqj JU( U U K)K7K&^U^3K
K&^K 6&X UWW oXUkW r (Q Q &qW/ (UW6 (k VQXkd 6&X (k/ J& q&
U? "(& Q U?Qqj (Q WUQ UqJ "(/ wkd &qk Uq 6QqJ JQ66kXkqk
4k"kkq u%XUeSk(kQU( UqJ m(X&qQWk "(Q( V&Qq Qq (k JQXke
Q&q &6 U &Xk &WkXUq UQJk & (k Qq(U4QUq Qq UWW (k WUqJ &6
oXUkWd 4 "(/ Q Q (U JU( (&WJ 4k UkVkJ U (k kqXk<
-(/ Q Q (U (k (Q&X/ &6 (k q&X(kXq ?QqjJ& Q & 4k &qQJe
kXkJ &WkW/ Qq XkWUQ&q(QV & JU(< wkd (kXk UXk V&QQ;k QqWQ;Q
q&Qk 4 (k/ &X "Q(Qq CYqU8X7 &X/ 3( (k UWQ6QkX qe
kUW Q V &q (k UjkqJU U ( 4/ U XkUJQqj &6 m(X&qQWk U
Q Q 6X& UJ&VQqj U VUXQWUX &Q&W&jQUW &JkW
3(k kQ&q U?kJ Qq (Q 6QqUW kQ&q Q (QL "(& QJk&W&j/ &6
QJkqQ/ J& "k 6QqJ Qq m(X&qQWk< -(& (UJ Uq QqkXk Qq Jk6QqQqj
oXUkWd &6 kWWQqj (kX &X/ Qq (Q VUXQWUX "U/< 3(k (kQ & 4k V
6&X"UXJ Qq (Q 6QqUW kQ&q Q (U ^8K 3qK'(' '\ 3qK&^3^ 3& p8'&3(K7 37
U^ ^8K 7UQK ^3QK U& 3qK'(' 5838 (K3^3QU^K7 CKY7U(KQX7 '(K U7 ^8K 7'(K (K3^3B
QU^K K&^K '\ z7UK( 3& ^8K p8'&3(KX7 qU o U q& WUQQqj (U (Q
QJk&W&j/ &6 WkjQQU/ Q "(U Q KU(( j&Qqj &q UqJ (U (k &qkXq
6&X QJkqQ/ Q Uq kVQV(kq&kq&q o "&WJ UXjkd 6&X kZUVWkd (U
(k m(X&qQWkX &qkXq 6&X (k QJkqQ/ &6 oXUkW U U "kW;k XQ4k
qUQ&q Q U jkqQqk &qkXqd U Q (Q &qkXq 6&X (k WkjQQU/ &6
(k kXUWk UqJ Q kVWk r "(U (k m(X&qQWkX 6kkW & 4k
"& &VUQ4Wk QJkU U/ q& (U;k 4kkq UWW (U &VUQ4Wk & &(kX
.Q QqkXk U/ q& (U;k 4kkq (k QqkXk &6 (k "(&Wk Uke
4W/ &6 oXUkW O( &6 (k k;QJkqk (U VV&X (Q (kQ (U
UWXkUJ/ 4kkq QkJ 3(k kZ "(Q( (U;k 4kkq kJ & QWWXUk (k
m(X&qQWkX 6kJkXUWQ ;QQ&q &6 oXUkW Uq UW& 4k UJJkJ U k;QJkqk
Qq 6U;&X &6 / (kQ oJkqQ/ UqJ WkjQQU/ j& (UqJ Qq (UqJ
HUKq RU&q r HUKq pK&^K oq (k jkqkUW&jQkd (k Qk Q q& &qW/
(k QJkqQ/ &6 UWW oXUkW 4 UW& (k kqXUWQ/ UqJ WkjQQU/ &6 JU(d
rkq)UQq UqJ 0k;Q 3(Q WUkX UVk Q Xk6WkkJ Qq (k "& Xe
XUW VXQqQVWk 4/ "(Q( ( TA UXk &XjUqQkJL U UqJ jk&jXUe
V(/ CD 3(k jkqkUW&j/ &;k 6X& ^8K K&^K cJU( UqJ :Qk&qyd &
(k kU cgk4kqd ,UJd u OUqUk(yd & (k q&X( coU(kXd 9PUqd
SUV(UWQyd UqJd U?Qqj Q "U/ 4U? (X&j( (k (kUXWUqJ &6 q&X(e
kXq oXUkW cuV(XUQd - OUqUk(yd & ^8K K&^K UjUQq crkq)UQqy
by
t(& K)RKUj%FR K) (K&%K)V v %zF &F%RFF)%& v %zF jQKq& %QKF& %zQqVzq% %zF
VF)Fj(V

pp/

MmptJdtp u P0-k

JU( Q VX&Qqkq 4kUk Q Q (k 6QX jkqkUW&j/ UqJ (k jkqkUWe


&j/ &6 PU;QJ Q (k kqXUW 6kUXk &6 (k JU(Qk jkqkUW&j/ cTLHe
NLTHy 0k;Q &VQk (k kqXUW V& Qq (k WQ UqJ Q (k W&qjk
jkqkUW&j/ cAl ;kXky U6kX JU( 3(k jkqkUW&j/ &6 rkq)UQq
U(Qk;k VX&Qqkqk 4kUk Q Q QqWJkJ Qq (Xkk VWUk cYLCelTM
AM DLHIeNNy Yb 3(kk XXUW 6kUXk &6 (k jkqkUW&j/ jjk U
X&qj QqkXk Qq qJkXWQqQqj JU( WkjQQU/ U (k WkUJQqj XQ4k
Qq oXUkWd 0k;Q kqXUW X&Wk Qq XkWUQ&q & (k Wd UqJ rkq)UQq
&VWkQqj (k WQ &6 (k XQ4k (U UXk QJkqQ6QkJ "Q( (k XkXq
3(Q &jk(kX "Q( (UVkX qQqkd "(Q( JQXkW/ WQq? oXUkW &6 (k
VU "Q( (k oXUkW &6 (k XkXqd UWW&" & &qXk (kk WUQ
U (k &qkV&XUX/ WUQ & WkjQQU/ UqJ kqXUWQ/
r (k 6U (U (kk WUQ UXk UJk ;QU U &VXk(kqQ;k jke
qkUW&j/ Q QkW6 &6 QqkXk 3(k jkqkUW&jQUW VQXk &6 oXUkW Q )
(Ud U )3^YK &6 oXUkWd q& U &X/ 3(k Qk 4k"kkq JU UqJ
PU;QJ Q q& (Q&XQUW Qkd Q6 Qk Q (k XQj( "&XJ 3(k jkqkUW&e
jQk JkXQ4k oXUkW U Q UW"U/ "Ud Q QqqkX XXk UqJ (QkXUXe
(/d UqJ Q jk&jXUV(QUW VWUk Yl o XkU &6 VUk q& Qk 3(kXk Q
q& &qQqjkq/d q& Jk;kW&Vkqd q& VX&Qk & 4XU(Ud q& O&kd
q& kZ&Jd q& :QqUQd q& &qkdYT q& V&Qq U "(Q( oXUkW Uk Qq&
4kQqj oXUkW kkXjkJ jXUJUWW/ UqJ qUXUWW/ 6X& JUd 4XU(U
UqJ oXUkW oXUkW kkXjkJ U&((&q&W/ Qq (k WUqJ &6 oXUkW 3(Q
Q ,&J &XJkX oXUkW U&qj (k qUQ&q oXUkW U UW"U/ Qq (k WUqJd
(k UXkJ WUqJ "Q( Q UXkJ kqXk
kKqKQ)^3'& 3(k 7^' &6 oXUkW XkUWW/ 4kjQq "Q( (k &X/ &6 PU;QJ
UqJ :&W&&qd (k U&q &6 :UW JkU( &q O ,QW4&U c( lby
4kQqj U VXkWJk & Q 3(k &X/ &6 PU;QJ UqJ :&W&&q Q U4& "&
(QqjL (k X&Wk &6 Q 6QX "& &qUX( Qq 4QWJQqj (k 3kVWk UqJ
&XjUqQQqj (k W UqJ (k WkjQQU/ &6 (k PU;QJQ J/qU/ 3(k
"& Qkd 3kVWk UqJ J/qU/d UXk W&kW/ QqkX"QqkJ Qq (k qUXXUQ;k
UqJ Qq 6U &qQk &qk &X/ WW (k UkXQUW 6X& l m(X&qQWk
ll & T m(X&qQWk D Q kQ(kX JQXkW/ &X QqJQXkW/ XkWUkJ & (k
3kVWk VX&)k 3(k &qkXq & kU4WQ( (k WkjQQU/ &6 (k kVWk
r7 JzF QFF%K%K) v ao8y3a K) Uzj%FQ y K& q)RFQ&%j)Rj(F &K)UF K% RFj(& ?K%z
wjq( C%zF &qWFU% v Uzj%FQ %F)Y
r6 JzF VF)Fj(VKF& jq)R ?K%z (jUF )jF& K)RKUj%K)V %zF 58KK v /&QjF(o &FF
. kjQ%FK%D D'^3K Y&q H838^K& qK RU&q^8K'('3K 3& z p'&3 lN C-)lmJD 8af
w%UXz(o t(qK&% N 9KX&F((D 6yayYD 6bbBr
r8 w MjzF%D -)qF&% j)R wF%%(FF)% K) -zQ)KU(F&D CoR ya C6yryYD
87iB6a

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

ppp

Qq kXUWk Q VkX(UV & &4;Q& "(kXk (k m(X&qQWkX VUXUWWkW


PU;QJ UqJ (k kVWk "Q( O&k UqJ (k U4kXqUWk s&X kZUVWkd
Qq (k U&q &6 PU;QJ UXQ6Qk &q (k (Xk(Qqj 6W&&X &6 vUqd
(k 6Xk Qk &6 (k 3kVWkd (k UXQ6Qk Q &qkJ 4/ 6QXk 6X&
(kU;kq cl m(X&q TlLTCy UX&q UXQ6Qk "U &qkJ Qq WQ?k
UqqkX c0k; DLTNy UqJ (k QjqQ6QUqk &6 (Q Q q& W& &q PU;QJd
"(& &qWJk .kXk (UWW 4k (k (&k &6 (k GQR ,&J UqJ (kXk
(k UWUX &6 4Xq &66kXQqj 6&X oXUkW cl m(X&q TTLly 3(k 6QqUW XUq6kX
&6 (k UWUX Qk qJkX :&W&&q Q UX?kJ Qq (k Uk "U/L -(kq
:&W&&q kqJkJ (Q VXU/kXd 6QXk Uk J&"q 6X& (kU;kq UqJ &qe
kJ (k 4Xq &66kXQqj UqJ UXQ6QkM UqJ (k jW&X/ &6 (k GQR
6QWWkJ (k kVWk cT m(X&q YL Wy YH
3(k Qk &6 (k WkjQQU/ &6 (k kVWk J&k q&d (&"k;kXd UqJ
&q Q &"q o Q U 6qJUkqUW VUX &6 (k WUXjkX &X/ &6 oXUkW
kU4WQ(kq U (k )K')(K &6 ,&J Qq (k (U&q &6 oXUkW vqk q&k 6&X
kZUVWk (U (k UWW oXUkW VkXVkQ;k &6 (k jkqkUW&jQk Q &qQqe
kJ Qq (k qUXXUQ;k &6 PU;QJ XkQjq U U "U/ &6 kV(UQQqj q&
&qW/ (U PU;QJ (UJ (k VV&X &6 UWW oXUkW 6X& (k 4kjQqqQqj &6
(Q XkQjq cl m(X&q llLld Nd lbM lTLHAy 4 (U (k/ VV&XkJ (Q
Qq kU4WQ(Qqj (k W Qq kXUWk clHLIy PU;QJ UqJ :&W&&q UW&
kU4WQ( oXUkW Qq (k WUqJd k;kq (&j( (Q QJkU &q6WQ "Q( (k
jkqkUW&j/ U&((&q& kqJkq/ 3(k XkU&q 6&X (Q Qj( (U;k
&k(Qqj & J& "Q( (k PkkX&q&Q XUJQQ&q U?Qqj (k &qe
k &6 (k WUqJ U VXk&qJQQ&q 6&X (k kQqj V &6 (k VkXUqkq
UqUX/ cPk lTLlbelly oq (k m(X&qQWkX (kk &6 (Qqjd PU;QJ
Q (k &qkXkX UqJ :&W&&q (k kVWk 4QWJkX oq (Q 6UXk"kWW
JQ&Xkd PU;QJ U/ & :&W&&qL .U (k q& jQ;kq /& VkUk &q
k;kX/ QJk< s&X (k (U JkWQ;kXkJ (k Qq(U4QUq &6 (k WUqJ Qq& /
(UqJM UqJ (k WUqJ Q 4JkJ 4k6&Xk (k GQR UqJ (Q Vk&VWk
cl m(X&q TTLlAy :&W&&q Qd (kXk6&Xkd & 4QWJ (k UqUX/ &6
(k GQR ,&J & (U (k X? &6 (k &;kqUq &6 (k GQR UqJ (k
(&W/ ;kkW &6 ,&J U/ 4k 4X&j( Qq& U (&k 4QW 6&X (k qUk
&6 (k GQR C lDy
r (kXk "kXk &qJQQ&q UU(kJ & oXUkW WUqJ &"qkX(QV
oq &XJkX 6&X (k Vk&VWk & UQqUQq (k Uk &6 XkJkVQ&q (k/ (UJ
r3
JzF JF(F K& j(& (K)XFR F<(KUK%( ?K%z %zF %jFQ)jU(F K) %FQ& v K%& RF&KV)
PjKR VKF& w() %zF %F(F (j)& CMJ3J/o 6 -zQ) 8ao66B6yY K) %zF &jF ?j
j& hR VjF %zF %jFQ)jU(F (j) % .&F& Cu<R 8ioyD S7Yf &FF 9 ;K(FD 23& U&q
pY(^Y7 3& p8'&3(K7t P'783) U&q ^8K kK3&^K)K^U^3'& '\ w37^' CMwmJwD 6b7f wzFvvKF(Ro
MwmJ OQF&&D 6yy3YD b8B3

pp.

MmptJdtp u P0-k

& &4kX;k UqJ kUX( & WqUU78 UWW (k &UqJkq &6 (k


,:E /&X ,&JM (U /& U/ V&k (Q j&&J WUqJd UqJ WkU;k Q
6&X Uq Qq(kXQUqk & /&X (QWJXkq U6kX /& 6&Xk;kX cl ,(X&q TALAy
3(kk qkjUQ;k V&Q4QWQQk UXk UqQQVUkJ Qq (k U&q &6 :UW
JkU( U (k (UqJ &6 (k x(QWQQqk 3(k W&Qqj ;kXk &6 l m(X&qQWk
lb UXk (k m(X&qQWkX &"q UqJ UXk JQXkkJ & (k kQ&q &6 ,&J
Xk)kQ&q &6 :UW UqJ (Q (&k
w wjq( RKFR vQ zK& q)vjK%zvq()F&&f zF ?j& q)vjK%zvq( % %zF GQR K)
%zj% zF RKR )% XFF %zF Uj)R v %zF GQRf QFFQD zF zjR
U)&q(%FR j FRKqD &FFXK)V VqKRj)UFD j)R RKR )% &FFX VqKRj)UF vQ
%zF GQR JzFQFvQF %zF GQR q% zK % RFj%z j)R %qQ)FR %zF XK)VB
R FQ % PjKR &) v MF&&FD C? 63 6SY

3(k k &6 q6UQ(6Wqk caY5Py UqJ kk? cu33oyYN & JkXQ4k (k


kqJ &6 :UW UqJ (Q J/qU/ QqJQUk (k QjqQ6QUqk &6 (Q VUUjk
6&X qJkXUqJQqj m(X&qQWk U U "(&Wk 5q6UQ(6Wqk Q U ?k/
"&XJ Qq m(X&qQWk UqJ Qq (k xXQkW/ XUJQQ&q "(kXk Q Q kJ &
Xk6kX & q6UQ(6Wqk & (k W YI :kk?Qqj wU("k( Q U UkX &6
(&"Qqj VX&VkX &qkXq 6&X (k WkjQQUk W YC sUQ(6Wqk & ,&J
XkW Qq Xk Qq (k WUqJd q6UQ(6Wqk Xk&;UW 6X& (k WUqJ YY
3(k QVWQUQ&q &6 UWW (Q 6&X (k qUXXUQ;k &6 :UW JkU( Q (Ud Qq
rS JzK& %F<% K& j) j((q&K) % wjq(& F)Uq)%FQ ?K%z wjqF( Kj %zF FRKq j%
u)RQ C6 wj 8aY /) %zK& F)Uq)%FQ wjq( j&X& wjqF( vQ jRKUF FvQF %zF j%%(F
?K%z %zF OzK(K&R)F& wjqF( j)&?FQ&o 9z %zF) R q j&X FD &K)UF %zF ,:E zj&
%qQ)FR vQ q j)R FUF qQ F)Fs JzF ,:E zj& R)F % q Wq&% j& zF
&XF Ff vQ %zF ,:E zj& %Q) %zF XK)VR q% v qQ zj)RD j)R VKF) K% %
qQ )FKVzqQD PjKR C6 wj 8ao6bB6rY
ri 9 Mz)&%)FD hqK(% j)R t%)FF)%o JzF JzFF v 6 j)R 8 -zQ)KU(F&D K)
M P .jQ%K) j)R O ; PjKF& CFR& YD v P'q 3& HKU7'&t u77U7 3& w'&'Y '\ P3((3UQ
D2U&K CMwmJwD S8f wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yabYD 663B3a
rb JzFQF jQF %? ?QR& q&FR vQ &FFXK)V 0jz?Fz K) -zQ)KU(F&o uJd C6r<f
(<
v ljj(Y j)R uY3 Cb<Y JzF %? ?QR& jQF &))q& j& &FF) K) %zF q%F vQ
O& 67ioS vq)R K) 6 -zQ) 6bo66o wFFX 2uJd' %zF ,:E j)R zK& &%QF)V%zD &FFX
%vP' zK& QF&F)UF U)%K)qj(( JzF vQFQ K& QF KQ%j)% % %zF -zQ)KU(FQ
j)R K& )( q&FR )UF K) wjqF(BkK)V& mRR( F)qVz %zF )F %KF K% K& q&FR K& K)
%zF &%Q v wjq( j)R %zF FRKq v u)RQ C8 wj 8aorY JzF PFq%FQ)K&%KU
vQq(j%K) v %zK& KRFj jF %zF j&K& vQ %zF -zQ)KU(FQ& q&F v K% lq% q
&zj(( &FFX %zF (jUF %zj% %zF ,:E qQ hR ?K(( Uz&F q% v j(( qQ %QKF& % q%
zK& )jF %zFQF 0q &zj(( V %zFQF
CPFq% 68oiY
rr JzK& (K)X F%?FF) q)vjK%zvq()F&& j)R %zF (j)R K& QFK)K&UF)% v GF 8boS7BS3o
lq% Kv %zF U)vF&& %zFKQ K)KqK% j)R %zF K)KqK% v %zFKQ j)UF&%Q&D K) %zj% %zF
UK%%FR %QFjUzFQ 2WMm' jVjK)&% F j)RD QFFQD %zj% %zF U)%K)qFR z&%K(F
% F& %zj% /D K) %qQ)D U)%K)qFR z&%K(F % %zF j)R QqVz% %zF) K)% %zF (j)R
v %zFKQ F)FKF&f Kv %zF) %zFKQ q)UKQUqUK&FR zFjQ% K& zq(FR j)R %zF jXF jF)R&
vQ %zFKQ K)KqK%D %zF) / ?K(( QFFFQ UF)j)% ?K%z MjUf / ?K(( QFFFQ
j(& UF)j)% ?K%z /&jjU j)R j(& UF)j)% ?K%z tQjzjD j)R / ?K(( QFB
FFQ %zF (j)R cQ %zF (j)R &zj(( F RF&FQ%FR %zFD j)R F)W K%& wjj%z

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

llH

(k m(X&qQWkX ;Qk"d :UW 6UQWXk "U U 6UQWXk "Q( Xk6kXkqk &


(k W YA 3(k Vk&VWk &6 oXUkW JQJ q&d &6 &Xkd kZVkXQkqk Uq
kZQWk Qq :UW JU/d q&X &WJ :UW 4k 6UWkJ 6&X q& kk?Qqj JQk
GQR Qq (Q kVWkd 4 (k &X/ U?k (k V&Qq ) (k Uk
3(k &X/ J&kd (&"k;kXd (U;k U VUXUJQjUQd UkV&XUW UWQ/ UqJ
kX;k U U 6QQqj QqX&JQ&q & (k &X/ &6 oXUkW Jk6QqQqj &e
kq qJkX PU;QJ UqJ :&W&&q YD 3(Q Ab (U QVWQUQ&q 4&(
4U?"UXJ UqJ 6&X"UXJ Qq Qk UqJ k Qq &Q&q U /WQUW VUkXq
&6 VqQ(kq UqJ 6&XjQ;kqkd kZQWk UqJ Xk&XUQ&q
mUK 3(Q Uk VUkXq 4k&k (k &;kXUX(Qqj (kUQ Jk;Qk
Qq (k qUXXUQ;k &6 (k V&e:&W&&qQ VkXQ&J 3(k XkQjq &6 (U%
UqJ .k%k?QU( QWWXUk (Q VUkXq qQkW/ (U% JQJ k;QW Qq (k k/k
&6 (k GQR 4/ "&X(QVVQqj rUUW UqJ kqjUjQqj Qq &(kX U4&Qe
qU4Wk VXUQk &6 (k qUQ&q "(& (k GQR JX&;k & 4k6&Xk (k
Vk&VWk &6 oXUkW cT m(X&q TALNy .kd (kXk6&Xkd 66kX (k &qke
kqk &6 U VUXQUW kZQWk U (k (UqJ &6 XU cUqJ oXUkWM ; Ay
"(& U?k U jXkU q4kX &6 Vk&VWk UVQ;k c; Iy .k%k?QU( U66k
U Xk&XUQ&q 4/ Xk&XQqj VX&VkX "&X(QV cT m(X&qQWk TDeHly
3(Q Xk&XUQ&q qJkX .k%k?QU( Qd &6 &Xkd (k &UQ&q &6 (Q
jkqkX& UqJ QqWQ;k &66kX & (k XkQJkq 6X& (k S&X( 3(k
WkkX &6 Qq;QUQ&qd UJJXkkJ & (k Vk&VWk &6 oXUkW cHbLCyd UJ;Qk
(k q& & 4k WQ?k (kQX Uqk&X "(& "kXk Q66eqk?kJ 4
& 4Q (kkW;k 4k6&Xk (k GQR UqJ &k & (Q UqUX/
c; Ay 3(Q Q (k m(X&qQWkX &qkV &6 jXUk 3& kq)&/ (k jXUk
&6 ,&J XkQXk &qk & Xk&jqQk (Q UqUX/ Qq kXUWk wkd
(Q jXUk Q U;UQWU4Wk & UWW (&k Qq (k WUqJ &6 oXUkWd Q Q X&&kJ
Qq Uq QqWQ;Q ;QQ&q &6 UWW oXUkW qJkX ,&Jd Y^ ^837 '&K)^ '\ z7UK(
37 CYqU8X7 U&q CKY7U(KQX7 '&K)^ '\ z7UK( WW (k kZ QkJ Qq VV&X
&6 (k QqWQ;Q QqkXVXkUQ&q UXkd WQ?k (Q kZd U4& WkjQQU/
3(k V&QQ;k Xk6kXkqk & (k S&X( Qq T m(X&q llLlHelYd lILD
UqJ TALAelI Xk6kX & XkQJkq Qq (k S&X( "(& (U;k U W&/UW UqJ
4QQ;k UQJk &"UXJ JU( UqJ kXUWk 3(kk XkQJkq 6X&
FjQ& (K)V RF&(j%F ?K%zq% %zFD ?zK(F %zF jXF jF)R& vQ %zFKQ K)KqK%D
FUjq&F %zF RjQFR % &qQ) QRK)j)UF&D j)R %zF jzQQFR &%j%q%F& JzF
-zQ)KU(FQ j(& KUX& q v %zF KRFj v %zF (j)R F)WK)V K%& wjj%z&f K% K& F%
?zK(F %zF F(F jQF K) F<K(F C8 -zQ) 3bo86Y
ra 6 -zQ) 63o3 jXF& %zK& QF F<(KUK%o JzF) (F% q& QK)V jVjK) %zF tQX v
qQ hR % q&f vQ ?F RKR )% %qQ) % K% K) %zF Rj& v wjq(
ry ; .&K&D &^K7Y8Y& Y G8/'('3K qK7 8'&37^378K& mK7838^75KK7 CcQFKqQVo
dFQRFQD 6yr3YD 6rBS3
a7 J q&F j %FQ vQ ;K(FD 23& U&q pY((Y7 irBa

llN

MmptJdtp u P0-k

(k S&X( UXk QqWJkJ Qq (k UWW oXUkW Qq JU( UqJ rkq)UQq Y^


'& CYqU8X7 ^KQ

c3&U( kKQU7
3(Q 4XQqj 4U? & (k &JkW o kJ U4&;k & &VUXk m(X&qQWk
UqJ u%XUeSk(kQU( 3(Q "&eJQkqQ&qUW &JkW q&" qkkJ & 4k
&JQ6QkJ Qq& U (XkkeJQkqQ&qUW &JkW Qq &XJkX & XkVXkkq (k
(QkXUX(QUW qUXk &6 (k k(qQQ/ VX&V&qJkJ Qq m(X&qQWk

u8geSu.uOo.

m.gvSom0u:

3(Q JQUjXU QWWXUk (&" (k JQQqQ&q 4k"kkq (k V&ekZQWQ


&qQ/ UqJ (k Vk&VWk &6 (k WUqJ Q Qq 6U XkUQqkJ Qq m(X&qQe
Wk (&j( Qq (k 6&X &6 Uq QqkXqUW (QkXUX(/ 3(k m(X&qQWkX
QkJQUk &qQ/ Q QWW (k &qQ/ &6 XkXqkk UqJ (
(k (UXk "Q( (k "XQkX &6 u%XUeSk(kQU( (k kZQWkecXky&qk
XUJQQ&q &6 &XQjQq 3(k 6& &6 oXUkW QJkqQ/ &q (k kqXk Q U
XUq6&XUQ&q &6 (k u%XUeSk(kQU( QJk&W&j/d q& Uq U4UqJ&qkq
&6 Q o "&WJ j& &q & UXjk (U (Q (UJ &Xk (Uq U q&UWjQ
c;&q gUJd UV(ky &X 4kqQjqW/ kkqQUW c-QWWQU&qy kUqQqj Qq
(k m(X&qQWkX JU/ G837 5U7 CKY7U(KQX7 (U3Q ^' 8KKQ'& 'K U(( ^8K
(U&q '\ z7UK( hy -(kXkU (k U(&X &6 u%XUeSk(kQU( kXkW/ UkX
(k &qQqQ/ 4k"kkq (Q &qQ/ UqJ VXkekZQWQ oXUkWd (k
m(X&qQWkX "&X? (Q QJkU & Qq UWW Q (Q&XQUW JkUQWd UVWQ6/Qqj
(k QjqQ6QUqk &6 (Q WUQ Qq (k VX&k Al
a6
cQ j) F<jK)j%K) v %zF FU)KU RKF)&K) v %zK& U(jK &FF M u PUXD G8K
FY)'7K '\ p8'&3(K7 U&q ^8K p3^3]YK '\ zqK'(' COzP %zF&K&f ,)KFQ&K% v wzFvvKF(RD 6yySY

Jdu /PumGmh0 mc /PupJ/J0 /p -d;mp/-Guw

llI

r & "(& "U (k m(X&qQWkX VkU?Qqj< &XJQqj & 3WVQqd


xkXQUq QJk&W&j/ "U VUXW/ U UkX &6
UqQVWUQqj (Qj( U
W&UW QqkXk jX&V UqJ U?Qqj UJ;UqUjk &6 W&" U jX&V
QqJQ66kXkqk & (k QJkqQ/ &6 (k XWQqj V&"kXdAT &6 (UXqkQqj (k
kqkXjQk UqJ QqkXk &6 qUQ;k J&QqUq WUk & (kQX &"q kqJ AH
3(k &4)kQ;k &6 (UkkqQJ QJk&W&j/ "&WJ (U;k 4kkqd Qq (k 6QX
QqUqkd (k kW6eQqJ&XQqUQ&q &6 9Q &"q XWQqj WUAN UqJd ke
&qJW/d (k QqJ&XQqUQ&q &6 (k J&QqUq WUk Qq (k &qkXkJ
kXXQ&XQk oq (k Uk "U/d o "&WJ &qkqJd (k m(X&qQWkX "U
UJJXkQqjd Qq (k 6QX QqUqkd (k XWQqj WU Qq kXUWk 3(k
m(X&qQWkX V&XXU/ kXUWk U U kqXk Qq Q &"q XQj(d U kqXk
"(Q( (U U WUQ & (k XkjQ&q U&QUkJ "Q( UWW oXUkW oq /
&VQqQ&qd ^837 37 K)K7K&^U^3K '\ ^8K 7K(\BY&qK7^U&q3& '\ ^8K K(3^K EK7)K3U(( ^8K
(K3U( K(3^K. 53^83& CKY7U(KQ 3(k m(X&qQWkX Q U?Qqj (Q UJQkqk &
QUjQqk kXUWk U (k kqXk &6 U qUQ&qd q& U UWW WQ &e
qQ/ "Q(Qq Uq kVQXk AI -(kXkU (k U(&Xcy &6 u%XUeSk(kQU(
kZ(Q4Q U Jk6kqQ;k V&Xkd (k m(X&qQWkX UXQWUk (k &Xk
&q6QJkq qJkXUqJQqj &6 kXUWk X&Wk U (k K&^K &6 oXUkW oq
&VUXQ&q & u%XUeSk(kQU(d (k m(X&qQWkX Xk&jqQkJ Uq &VV&Xe
qQ/ 6&X (Q &qQ/ & kZVUqJ Q (&XQ%&qd & WUQ Q XQj(6W
VWUk 'K oXUkWd UqJ (kXk4/ Xk&XQqj U(( z7UK( & U Uk &6 jXUk
3(Q Q q& & jjkd (&"k;kXd (U (k m(X&qQWkX "U '&( UJe
JXkQqj (Q QkJQUk UJQkqk &X (U (Q QJk&W&j/ &6 QJkqQ/ Q
QKK( Uq kZVXkQ&q &6 (kQX WQQkJ QqkXk 3(Q Q & QqJkXe
UqJ (k qUXk &6 QJk&W&jQk &6 QJkqQ/ UqJ WkjQQU/ O/ &qWe
Q&q XkjUXJQqj (k QJk&W&j/ &6 QJkqQ/ Qq m(X&qQWkd (U Q &qe
UQq Uq QJk&W&j/ &6 WkjQQU/d J&k q& kUq (U Q &WJ q&
(U;k 6qQ&qkJ Qq U XW/ QqkjXUQ;k "U/ 6&X (k Qq(U4QUq &6 UWW
oXUkW o6 (k m(X&qQWkX &Q;k "U & XkUk 4kWQk6 Qq (Q ;QQ&q &6
U jXkUkX 6kJkXUWQ oXUkW U&qj (k Vk&VWk Qq jkqkXUWd "k Uqq&
a8 - Jq(K) JzF tRK)K&%Qj%K) v %zF tUzjFF)KR uKQFD K) / -jQQjRKUF
CFR YD p'3&UK U&q vqQ3&37^U^3'& 3& ^8K v^8K&3U& U&q FK73U& uQ)3K7 Clt; /)%FQ)j%K)j(
wFQKF&D 3S3f m<vQRo lt;D 6yarYD 67y
a3 Jq(K)D tRK)K&%Qj%K)D 668
aS . GKFQj)KD JzF /RF(V v %zF t&&QKj) uKQFD K) . JQ((F GjQ&F)
CFR YD F'5K U&q F')UU&qUt v HQ)'73YQ '& v&3K&^ uQ)3K7 C.F&%jKjD rf -F)B
zjVF)o tXjRFK&X 1Q(jV 6yryYD 378 JzK& U)UF% K& &qQ%FR vQ %zF %zFB
QF%KUj( &KRF p tFQUQKFD w dK((D j)R l w JqQ)FQD G8K f'Q3&U&^ zqK'(' G8K737
CG)R)o t((F) N ,)?K)D 6ya7Y
ai t& K)RKUj%FR K) 6 -zQ) 63oiD w PjKR j&&F(FR j(( /&QjF( vQ %zF wzKzQ
v uV% 2g j) Fj&%FQ) %QKq%jQ v %zF pK(F' % GFBzjj%z 2K) )Q%zFQ) wQKj )
%zF j)X& v %zF uqzQj%F&'

llC

MmptJdtp u P0-k

Uk (U Q JQJ q& Qq 6U (U;k (Q &qkkqk 3(kXk Q U


JUqjkXd (&"k;kXd Qq U?Qqj QJk&W&jQk &6 QJkqQ/ U 6Uk ;UWk "Q(e
& &qQJkXQqj (k &QUW &VWkZQ/ &6 (k &qkV &6 QJkqQ/d "Q(&
U?Qqj Qq& &qQJkXUQ&q (U QJk&W&jQk &6 QJkqQ/ UXk (k V&Qq U
"(Q( (k 4kWQk6 &6 (k Vk&VWk UXk U?kq (&WJ &6 6&X (k VXV&k &6
V&"kX AC vqk Q U?kJ & 4kWQk;kd 4 Uq &qk JQ4kWQk;k< oq / ;Qk"
(k m(X&qQWkX QJk&W&j/ &6 QJkqQ/d UQkJ U jkqkXUQqj Uq Qqke
jXUQqj K(3K\ Qq U jXkUkX oXUkWd "U QWUqk&W/ Uq QJk&W&j/ &6
WkjQQU/ UqJ V&"kX (U 6qQ&qkJ Qq (k QqkXk &6 kXUWkd
Q QqQQ&q UqJ Q XWQqj WUk

ab
wFF - hFFQ%ZD G8K z&^K)K^U^3'& '\ pY(^YK CpF? 0QXo lj&KU lX&D 6yr3YD
677f j)R O ;KUFqQD RK^YK7 '& zqK'(' U&q ^')3U CFR h d Jj(Qf pF? 0QXo
-(qKj ,)KFQ&K% OQF&&D 6yabYD 8iyBb6

ru3-uuS u8g SP o:o.L u7m05:ovSd


3gS:svgO3ovSd SP oSm05:ovS vs 3.u
svguo,Sug oS xv:3eu7o0om ror0om0 3.uv0v,w
PUqQkW 0 :Q(em(XQ&V(kX
/% K& )% q(jQ % &FjX v q)KFQ&j(K& K) %zF dFQF? lK(F

o z&^'qY^3'&
o kk (UXJW/ &QqQJkqUW (U U ;&Wk &6 4Q4WQUW kU/ Q JkJQe
UkJ & &qQJkXQqj (k (kk &6 u(qQQ/ UqJ (k rQ4Wkd UqJ
(U ( U &WWkQ&q UW& QqWJk &Jk JQQ&q U "kWW U
(Q&XQUW Qq;kQjUQ&q 3(k "& UXkU &4;Q&W/ XkWUk W&kW/Q6
&qW/ 4kUk (k kQ&q "k 4XQqj & (Q&XQUW kZ UXk &6kq Qqe
VQXkJ 4/ "(U &(kX"Qk "&XXQk "(kq "k WkU;k (k WQ4XUX/
(k "&XWJ UX(k &"UXJ (k Tl kqX/d (&k "(& UXk &e
QkJ & (k X;Q;UW &6 (k (Uq kqkXVXQk (U;k UqjQ(kJ &;kX
k;kq (U XUQk kXQ& &qkXq U4& (k V&Q4QWQ/ &6 &ekZQe
kqk vqk &6 (k & (UWWkqjQqj UVk &6 &Jk &q6WQ Q (k
XkXq &6 XkWQjQ& /4&WQ U 6kW 6&X &VV&Qqj QqkXk 3(Q kqe
Jkq/d UJk &VWQUkJ 4/ (Q&XQk &6 &W&qQ%UQ&q UqJ k&q&Q
Xkd Q UW& XkUQqj qk" kqQ&q 4k"kkq k(qQ jX&V Qq6WkqkJ
4/ m(XQQUqQ/ UqJ oWU rkUk &6 (Qd Q Q QV&XUq & 4k Xke
QqJkJ &6 (k &kq &6 (&Vk "Q(Qq (k UqqUW &6 XkWQjQ& "UX
UqJ ;Q&Wkqk u;kq JXQqj (k VUXUJQj XjjWk 4k"kkq 6UQ(d (k
OkJQk;UW mXUJkd (kXk "kXk ;QQ&q &6 UWkXqUQ;k VU(L
cQUF zjK)V vjK(FR K&FQj( K) FvvQ%& % QFUFQ %zF d( Gj)RD
%zqVz%vq( j)R Kq& F)
FVj) % K)&K&% %zj% %zF UQq&jRF& ?FQF
K&VqKRFR FvvQ%& .F) v %zK& %FD j& Ujj(F v &F(vB&jUQKvKUF j)R
jQ%QR j& %zF FjQ( UQq&jRFQ&D vF(% %zj% %zF QFUFQ v %zF d(
Gj)R Uq(R )( UF %zQqVz %zF q&F v -zQK&%& ?) F%zR&o %zF
QFjUzK)V v %zF V&F( JzK& jUKvK&% K&&K)jQ KRFj(D QFKFR RqQK)V
%zF FjQ( 63%z UF)%qQD ?j& RFF( j)%jV)K&%KU % %zF K(K%j)% UQq&jRB
K)V KRFj( v %zF 68%z UF)%qQ D6 8
PjKR OF%FQ&)D wUU3 b 9 K8U3U8 lBh COzK(jRF(zKjo 9F&%K)&%FQD 6yaSY
O JzQD p3^337Q '\ ^8K pY7UqKt v H^Yq '\ FY(3 0)3&3'& U&q pY7UqK F')UU&qU
Ct&%FQRjo p wF%& N 4FKRK)VFQD 6yS7YD S3
6

66a

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

m(XQQUq ( U (k mQkXQUq U44&d oUU &6 :kWWU UqJ (k V(Qe


W&&V(kX -UWkX OUVVd &VV&kJ (k QWQUX/ UVUQjq &VWkkW/d
UqJ UJ;&UkJ QQ&qUX/eJQVW&U Qq (kQX VWUk H u;kq &Xk QjqQ6Qe
UqW/d (kk 4XU;k &W V&Qq (k "U/ &"UXJ qk" XkWQjQ& QqkXe
VXkQ;k XUkjQk (U &WJ jQJk U Xkqk"kJ UqJ U(kqQ J&XQqUW
kZVXkQ&q &6 &ekZQkqk (U Q Jk;kW&VkJ 6X& "Q(Qq XkWQjQ&
XUJQQ&qd UqJ (kQX XQVXUW kZ oq &(kX "&XJd U UXjQqUW U
(kk (Q&XQ ;&Qk U/ (U;k 4kkq &X (&"k;kX 4XQk6 (kQX &kqd
(kQX QV&XUqk 6&X &X 6Xk X;Q;UW 4kWQk Uq/ UkV & JQe
&q (kQX QjqQ6QUqk UjUQq U 4UqUW U)&XQ/ 6kX UWWd "(U
"k kk? Q Uq UWkXqUQ;k & (k JQUVV&QqQqj 6UQWXk &6 (k (Q&X/
UqJ (k&W&j/ &6 (k U)&XQ/ .&" "&WJ ( Uq UWkXqUQ;k VkXe
VkQ;k "Q(Qq 4Q4WQUW JQk UWkX UqUW/Q &6 ( (kk U k(qQ
kqQ&q Qq (k 4Q4WQUW kZ<N
u;kq (k & UUW 6UQWQUXQ/ "Q( (k .k4Xk" rQ4Wk kqU4Wk
&qk & kk (U (kXk UXk Uq/ kZ (U &WJ 4k kJ & )Q6/
XUQ UqJ &VVXkQ;k UQJk UqJ V&WQQk &"UXJ Uq/&qk &qQJe
kXkJ (k 6&XkQjqkX &X (k kqk/ o Q 6XkkqJ/ q&kJ Qq 4Q4WQe
UW (&WUX(QV (U &k &6 (k &Xk (&Vk6W Ukkq UJk "Q(
XkjUXJ & (k QqWQ&q &6 6&XkQjqkX Qq V&ekZQWQ k"Q( "&X(QV
"kXk QqkqJkJ & &qkX (k &Xk Zkq&V(&4Q UQJk ( U (&k
&6 u%XU UqJ (Q VV&XkX "(& QqQjUkJ (k QZkJeUXXQUjk XQQ
JQkJ Qq u%XU Delb UqJ Sk(kQU( lH :( kZWQ&qUX/ UQJk
"kXkd jjkkJ rXX&"d (k QkJQUk &4)k &6 (k jkqJk 4 (UXV
UQXk &6 (k 4&&? &6 &qU(d UqJ -kkXUqq UXjkJ (U (k &Vkq
qQ;kXUWQ &6 VUX &6 WUkX oUQU( c3(QXJ oUQU( VUXQWUXW/y "kXk
UW& JQXkkJ UjUQq (k UQJk Xk6WkkJ 4/ u%XU UqJ Sk(kQU( I
3 cQ %z&F ?z QK&%(F j% %zF )%K) %zj% %zK& K& j QF F)(KVz%F)FR &%Qj%FVD
F(KFK)V K% % F &%K(( j vQ v KFQKj(K&% U()Kj(K& ?K%z Q ?K%zq% jQ&D /
&qVVF&% %zj% QFjRFQ& FQF( U)&KRFQ ?zj% wj(jRK) ?q(R zjF QFvFQQFRD Kv VKF)
%zF )( 837^'3U(( U(3q UzKUF F%?FF) &(RKFQ& j)R q)jQFR U(FQKU&
JzF (K%FQj%qQF ) &K%K) % %zF -Qq&jRF& K& j vj&UK)j%K)V )F /) jRRK%K) %
%zF FjQ( U(j&&KU Oj(FQ JzQD p3^337Q '\ ^8K
D &FF u(KZjF%zwKFQQD
p3^337Q '\ pY7Uq3& liNdBl,Te Cm<vQRo m<vQR ,)KFQ&K% OQF&&D 6yaiYf lF)WjK)
kFRjQD pY7UqK U&q D3773'& COQK)UF%)o OQK)UF%) ,)KFQ&K% OQF&&D 6yaSY
S / zjF v%F) %zqVz% v %zF &&KK(K% v j UQK%KUj( cQKFRF)&F<FVF&FD j) j)j(B
&K& v &UQK%qQF %zj% )K7YQK7 %zF %j&X v zKVz(KVz%K)V %zF %KF& j)R FvvQ%&D z?FFQ
QKFv Q &q&KRKjQ % QF ?KRF( zF(R F(KFv&D ?zF) FjUF j)R UBF<K&%F)UF ?j&
F)RQ&FR j& %zF ?j v vjK%z j)R QKVz%Fq&)F&& wqUz j) jQjUz ?q(R QF&F(F
&F v %zF F%zR(VKF& v vFK)K&% &Uz(jQ& ?z &FjX v K)%FQF&%FR FQ&FUB
%KF& K) K(KUj( j)j(&K&
i JzK& KF? K& ?KRF( zF(RD q% )%F jQ%KUq(jQ( - 9F&%FQj))D
ll,a

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

llD

oq &XJkX & VXk (Q q&Q&q &Xk 6WW/d "k "QWW qkkJ & Xke;QQ
&k XUJQJ&qUWW/ ;kZQqj kQ&q Qq (k J/ &6 (k V&ekZQWQ
4Q4WQUW &qQ/ ( U (k qUXk &6 UQJk & jkqQWk UqJ
(k kUqQqj &6 &q;kXQ&q & JUQ W&qj (kk WQqkd m&(kq
(U XkkqJ/ jjkkJ k;kq "U/ (U 6&XkQjqkX "kXk V&XXU/kJ U
(&"Qqj XkVk &X U66kQ&q 6&X JUQd U q&kJ Qq UqQkq &XkL
cly JQXQqj &k UVk &6 k"Q( XkWQjQ&q
cTy ?q&"WkJjQqj (k V&"kX &6 (k ,&J &6 (k k"d &X QqWJQqj (k
k"Q( ,&J Qq U VUq(k&q
cHy 4kqk6QQqj &X &(kX"Qk 4kQqj 6XQkqJW/ &"UXJ (k k"
cNy VXUQQqj &kd &X Uq/d &6 (k k"Q( XQUW
cIy ;kqkXUQqj (k k"Q( ,&Jd UqJ Qjq&XQqj &(kX
cCy )&QqQqj (k k"Q( &qQ/
cYy &q;kXQqj UqJ 4k&Qqj U k"C
s&X (k U?k &6 UXjkqd UqJ UW& & 6UQWQUk (k &VUXQ&q &6
kZd o VX&V&k & &WWUVk (kk (UJk &6 4k(U;Q&X Qq& (Xkk &qe
XUQqj UQJk &"UXJ jkqQWk (U kkXjkJ U JQ66kXkq XUkjQk
6&X (k X;Q;UW &6 (k k"Q( &qQ/ c&qQQk<y Qq V&e
kZQWQ 4Q4WQUW (k&W&j/ 3(kk UXkL uZWQ&qd 3XUq6&XUQ&qd UqJ
oqWQ&q
o "&WJ 4k QWkUJQqjd (&"k;kXd & jjk (U (kk JQ66kXkq
;UWk "kXk kkqQUW &X (X&q&W&jQUW o UVVkUX (U Qq &
VkXQ&J &6 oXUkWQk (Q&X/d QqWJQqj (k Qk &6 &qUX(QUW V&"kXd
kZWQ&qUX/ UQJk &ekZQkJ "Q( QJkUWQQ WU" "(Q( &j(d
6&X kZUVWkd & &JQ6/ (k XUJQQ&q &6 (&VQUWQ/ & (k XUqjkX
cuZ&J TTLTbM THLDd lTy o "&WJ UXjkd (&"k;kXd (U (k kZQWk kZVke
XQkqk XUQkJ (k U?k &q (Q JQQ&q 4kUk &6 (k VUXQWUX
QXUqk &6 kqQ&q "Q(Qq (k V&ekZQWQ &qQQk kk?Qqj
& Xk4QWJ (kQX WQ;k Qq xUWkQqk JXQqj (k xkXQUq VkXQ&J 3(kXke
6&Xkd (k kZ "(Q( o "QWW JQ Qq (Q "&X? "QWW 4k WQQkJ WUXjkW/
& (k V&ekZQWQ VkXQ&J
3(k UQq V&Qq (U o "Q( & UXjk Q (U Qq (k QJ &6 (k
(k&W&jQUW ;&Qk &6 V&ekZQWQ 4Q4WQUW (k&W&j/d (kXk "kXk (&k
"(& 4kjUq & &qkQ;k &6 oXUkW XkWUQ&q & 6&XkQjqkX Qq U "U/
lLLNa eiBnn Cu)V(K&z %Qj)&(j%K) v 6ybb ?QX K) hFQj)f OzK(jRF(zKjo 9F&%K)&%FQ
OQF&&D 6ybyY 1( 3D 368B363f . lqQQ?&D JzF GK%FQjQ -j%FVQ v %zF lX
v M)jzD K) d J cQj)X j)R 9 G ;FFR CFR& YD GU&7(U^3& U&q &qK7^U&q3& ^8K 0(q
GK7^UQK&^ 2cw dFQFQ% .j'D CtK)VR)o pj&zK((FD 6yr7YD a7B67rD F& 67if
J cQF%zFKD G8K DK77UK '\ C'&U8 CtqV&qQVo .K))Fj(K&D 6yrrY
b
w -zF)D -Q&&K)V %zF lq)RjQ j)R lFUK)V j MF?D wUUq G8K'('3KU(
kK3K5 a8 C6yayYD 63B33

p./

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

(U XUq &qkX & (&k "(& "Q(kJ 6&X (k 6&XkJ kVUXUQ&qd Q6


q& 4&XJQqUQ&qd 3\ &'^ ^8K qKU^8J &6 UWW 6&XkQjqkX UqJ kVkQUWW/ 6&XkX
kqkQk
o Q QV&XUq & WUXQ6/ (U (k JQ66kXkqk 4k"kkq (kk VkXVke
Q;kd (kWJ Qq QXUqk &6 V&WQQUW &VUQ&q UqJ 4&XJQqUQ&q
QkJQUkW/ 6&WW&"Qqj (k rU4/W&qQUq uZQWk UqJ 4k/&qJd "U &'^
"(k(kX (k VXkkq QXUqk &6 V&WQQUW 4&XJQqUQ&q qkkJkJ &
(Uqjk G8K q3\\KK&K K^5KK& ^8K7K )K7)K^3K7 5U7 U 7^U^K3 q37Y773'& '\ 8
^8K 8U&K '\ 3YQ7^U&K7 78'Y(q K 'Y8^ U'Y^ 3& 6& (k JQ66kXkqk
k;kq &Xk VkQ6QUWW/(k JQ66kXkqk &6 VkXVkQ;k "U 58U^ QY7^
8U))K& ^' ^8K \'K3&K 3& 'qK \' 'Y )K7K&^ 3YQ7^U&K7 ^' 8U&K \' ^8K
K^^K -Q( (Q Qq QqJd Wk Xq & U 4XQk6 kZUQqUQ&q &6 kZ
(U QWWXUk (k (Xkk JQ66kXkq XUkjQk &6 JkUWQqj "Q( (k 6&XkQjqkX
l u{(Yq3& ^8K c'K3&Kt G8K SU^3'&7 7 G8K

vQ'& 7X

QJk &"UXJ (k 6&XkQjqkX Qq (k rQ4Wk kZ(Q4Q U XQ& &qXUe


JQQ&q U jX&Vd &X U qUQ&qd 6&XkQjqkX UXk /VQUWW/ V&Xe
XU/kJ qkjUQ;kW/d /k XkQJkq UWQkq UXk &6kq Jk6kqJkJ Qq (k WkjUW
XUJQQ&q &6 oXUkWQk &Qk/ 3(kk WkjUW XUJQQ&q UVVkUX & (U;k
&j( & &JQ6/ 6&W?eXUJQQ&q &6 (&VQUWQ/ & (k XUqjkX qe
&(kX kZUVWkk;kq (&j( .QQk UXk &6kq WQkJ U&qj (k
Vk&VWk & 4k 4W&kJ & cuZ&J THLTHyd /k 5XQU( (k .QQk 6U&W/
kX;kJ qJkX PU;QJ cT :UkW lly U U kXkqUX/ &WJQkX "(& Q
V&XXU/kJ Qq U ;kX/ 6U;&XU4Wk WQj( 4/ (k PkkX&q&QQ .Q&XQUq
3& jjk U QVWQQ JQ(&&/ UW&qj (k WQqk &6L 6&XkQjqkX U
jX&V UXk 4UJd U QqJQ;QJUW (k/ UXk & 4k XkUkJ )W/d Q q&
V&Q4Wk 3(kXk Q U WkUX U;kXQ&q & 6&XkQjq "&kq U UXXQUjk
VUXqkX Qq (k WUkX kZd "(Q( jjk (U UW(&j( QqJQ;QJUW
6&XkQjq XkQJkq U/ 4k &WkXU4WkM /& "&WJq "Uq /&X &q &
UXX/ &qk
xkX(UV Q Q V&Q4Wk & XUk U (Uqjk &;kX Qk< oq (kX (kWV6W
J/ &6 (k U &6 (k UWQkq Qq oXUkWQk WU"d ;Uq .&kq UXjk
VXkQkW/ (Q Qq XkWUQ&q & (k WU" XkjUXJQqj XkQJkq UWQkq :(k
6&WW&" (k Jk;kW&Vkq &6 WkjUW UQJk 6X& Uq kUXW/ UWW 6&X )
XkUkq Qq (k &WJkX WkjUW UkXQUW cm&;kqUq m&Jkyd & ;QXUW
QqWQ&q Qq (k &qQ/ Qq (k WUkX WkjUW UkXQUW cq&U4W/ Qq
PkkX&q&/yLY
r
- j) dq%F)D G8K v(3K& 3& z7UK(3^K RU5 CMwmJwD 67rf wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D
6yy6YD 6iaB6bi

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lTl

3(k WU" JkUWQqj "Q( (k UWQkq Jk;kW&VkJ UqJ 4kUk &Xk QqWQ;k
-(U 4kjUq U Uq UVVkUW 6&X )Qk 6&X (k UWQkq Qq (k m&;kqUq
m&Jk cuZ&J THLDyd &k & 4k qJkX&&J U U WkjUW VXQqQVWk Qq (k
xXQkJ/ WU"L 3(kXk (UWW 4k &qk WU" 6&X (k UWQkq UqJ qUQ;ke4&Xq
3(Q (kq &VkqkJ (k J&&X 6&X (k QqWQ&q &6 (k UWQkq Qq& UWW (k
XQj( UqJ VXQ;QWkjk &6 oXUkWQk &Qk/
(k QqWQ;k kqJkq/ Q (k
"&X?Qqj &d Qq (k WkjUW XUJQQ&qd &6 ,&J VXV&k & QqWJk UqJ
U;k UWW A
r Q (kXk QqJQUQ&q (U &(kX JQQ&q &6 6&XkQjqkXd &QJk &6
WU" VkXUQqQqj & ) XkUkq &6 XkQJkq UWQkqd Jk;kW&VkJ UW&qj
QQWUX WQqk<
cUy 3(k s&XkQjqkX UqJ (k s&XkQjq -&Uq
3(k &4kX;UQ&q (U UQJk &"UXJ (k 6&XkQjqkXd kVkQUWW/ Qq
(k &qUX(QUW VkXQ&Jd UXk &6kq Qk qkjUQ;k Qq (k rQ4Wk Q &qk
(U (UXJW/ qkkJ & 4k Xk(kUXkJ Qq JkUQW s&XkQjqkX c&6kq Xkqe
JkXkJ Qq .k4Xk" U lH &)&XqkXd &X &WWkQ;kW/ U (k
UWe
(&j( kk UW& l 2j ALNld NHy UXk & 4k ?QWWkJd &qkXkJd &X U
(k ;kX/ WkU U;&QJkJ 3(k (kk &6 (k JkXQ&q &6 (k mUqUUqQk
U (k Qk &6 (k m&qk Q U "kWWe?q&"q (kk Qq WUkX 4Q4WQUW
(k&W&j/ c3(k 6U& kqk/ qUQ&q "kXk XkWUkJ & mUqUUqQk
Qq (k 3U4Wk &6 SUQ&qL ,kq lbLlCelYd UqJ &6kq XkVkUkJ Qq QXe
Uqk "(kXk (k/ UXk (k Vk&VWk & 4k JQQq(kXQkJL ,kq lILlDe
TbM uZ&J HLAd lYM THLTHM HHLTM HNLllM Pk YLlM TbLlYM Jj HLIM
&( HLlbM DLlM llLHM lTLAd k r (Q &qQqk Qq WUkX VkXQ&JL
Sk( DLA UqJ kk (k Xk(kUXUW &6 (k kqk/ qUQ&q Qq J ILlC
sQqUWW/d q&k (k Vk)&XUQ;k WX Qq : lLICd w& &q &6 mUqUUqe
QkEJQkJ 4kW&"y oq UWWQ&q & (Q&XQ kqkQk WQ?k (k
/XQUq &X rU4/W&qQUqd (kXk UXk /VQUWW/ UW& V&"kX6W &Q6 &6
(k Xk;kXUW &6 6&Xqk "(kq (k kqkQk "QWW 4k VqQ(kJ cx CHLlb
lld U&qj (k Uq/ kZUVWk Qq xUWy 3(kk &V/Qqj 6&XkQjqe
kX UXk (k &qk "(& &qk &qkXkJ xUWkQqk UqJ &Wk (k 6XQ &6
k"Q( WU4&X coU CTLAeDyM UqJ (k ;QXWkqk JQXkkJ U rU4/W&q Q
WkjkqJUX/ U&qj (k WUk UJJQQ&q & kXkQU( Qq ( IleIT UqJ
xUW lHY
3(Q UQJk &"UXJ 6&XkQjqkX U kqkQkd (&"k;kXd "U q& &qW/
U VX&J &6 "UX6UXk &X &qk(k U;&QJUqk &6 6&XkQjqkX "U
&qkWkJ Qq &(kX UkX &6 &QUW QqkX&Xkd ( U UXXQUjk
S&kd 6&X kZUVWkd (U U ;kX/ QQWUX WQ &6 (k qUQ&qUWQQk &6 6&XkQjq
j) dq%F)D G8K v(3K&J 6ri

p..

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

"&kq (U & Xk;WkJ u%XU Qq ( D UqJ lb Q UW& 6&qJ Qq l 2j


llLlTd "(kXk :&W&&q "Q;k UXk kqQ&qkJd U&qj "(& "kXk
&qQkd O&U4Qkd uJ&Qkd :QJ&qQUq UqJ .QQk D 3(kk &XQk
&6 :&W&&q &qUQq &qk &6 (k 6k" Xk6kXkqk & X&UqQ W&;k Qq
(k kqQXk rQ4Wk cq&k UW& oUU W&;k 6&X gk4k?U( ,kq TNLCYM U&4
W&;k 6&X 0U4Uq UqJ gU(kWd ,kq TDLlAd Hbd UqJ HTM q&q W&;k
6&X 3UUX Qq l :U lHLld Ny &QJk &6 :&qj &6 :&W&&q 3(k ;U
U)&XQ/ &6 Uk JkUW "Q( VQ& &X XkWQjQ& W&;k 4k"kkq ,&J
UqJ (k Vk&VWk sX(kX&Xkd (k &qW/ kZUVWk &6 (k V(XUk o W&;k
/& 4k"kkq U Uq UqJ "&Uq Q Jj lCLNd lId "(Q( Q U(7'
JkUWQqj "Q( U QZkJ UXXQUjk 4k"kkq :U&q UqJ PkWQWU( lb ll
3(k QqXkUQqj QqkXk Qq xX&;kX4 leD c4 kVkQUWW/ Iy (&" (&"
W&;kBX&Uqk Uq WkUJ & UQjqUQ&q "Q( (k UWQkq "&Uqd (k
XkW &6 "(Q( U/ 4k (Ud /&X WU4&X "QWW j& & (k (&k &6 Uq
UWQkq o UVVkUX & 4k (k Ukd (kqd (U X&UqQ W&;k Q JkUW
"Q( Qq (k rQ4Wk "Q( U kXUQq QXVkQ&qd 4kUk Q Uq WkUJ
& (k q"Qk UXQUW Qk "Q( 6&XkQjqkXd UqJ rWkq?Qq&VV (U
jjkkJ (U (k "UXqQqj U4& :&W&&q "Q;k q&" 6&qJ Qq (k
PkkX&q&Q .Q&XQUq U/ &k 6X& (k V&ekZQWQ kXU t 3(k
&;kXUWW QVXkQ&q Qq WUkX 4Q4WQUW UkXQUW Q (U VUQ&q 4k
(kWJ Qq (k?d 4kUk q"Qk XkWUQ&q(QV U/ XkW
c4y 3(k OQZkJ OUXXQUjk mXQQ Qq u%XUeSk(kQU(
3(k VUXUJQj Uk "(kXk U;kXQ&q & 6&XkQjqkX Q WkUXW/ &4kX;kJ
Qq WUk 4Q4WQUW (k&W&j/ Q (k QZkJ UXXQUjk XQQ &6 u%XU Delbd
UW& JQkJ Qq Sk(kQU( lH oq JkUWQqj "Q( (Q kVQ&Jk Qq (k
xkXQUq VkXQ&Jd &qkV&XUX/ &kqU&X UXk 6XkkqW/ qkWkJ
6X& /VQUW (&WUXW/ XkkX;k "(kq (k/ UVVX&U( (kk k;kq
q&k -QWWQU&q ;Qk" (U 3(k XkUkq JkXQ4kJ Qq (kk "&
(UVkX &6 (&" u%XU U?WkJ (k VX&4Wk &6 QZkJ UXXQUjk Q U&qj

JzFQF K& j VR RK&Uq&&K) v %zK& K) M&Fz l(F)XK)&D uUBSK8KQ3U8 CG)B


R)o w-. OQF&&D 6yaaYD 6rSB6ry
67 t(%zqVz PF(K(jz K& )FFQ F<(KUKR KRF)%KvKFR j& OzK(K&%K)FD ?zF) )F )%F& %zF
jQF)%j( U)UFQ) FQ wj&)& (F vQ j OzK(K&%K)F ?j) K) Uz 6SD %zK& jFjQ&
% F j (VKUj( U)U(q&K) wFF u GKK)&XKD GF K) %zF lK(FD U(q)& i83Bi8rD
u&(')Kq3UCYqU3UJ 1( 66D MFQq&j(F .KFXF lj(& ?QXD RK^8U( R'KcKQ3&37^ R3^KB
U kKUq3&7 '\ o3(3U( R'K H^'3K7 Cl(K)V%)o /)RKj)j ,)KFQ&K% OQF&&D 6yarY K& j)
K)%FQF&%K)V j)j(&K& v %zF wj&)LPF(K(jz %F<%D j(%zqVz &zF RFj(& ?K%z %zFF& )%
RKQFU%( QF(j%FR % qQ U)UFQ)& zFQF
66 l(F)XK)&D uUBSK8KQ3U8D 6ri
y

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lTH

(k WkU UXUQ;k VUX &6 u%XUeSk(kQU(d Q6 q& (k "(&Wk vWJ


3kUkqdlT UqJ PU;QJ mWQqk ;Qk" (U (k Q UVVUWWkJ 4/ (k
VkX&qUW QkX/ 4X&j( Qq& & Uq/ 6UQWQk 4/ (k &VW&X/
JQ;&Xk &6 6&XkQjq "Q;k 9UqJ &XUjkJ U u%XU QqQkqk &q XUQUW
VXQ/d & q&qjkqQUW & &JkXq WQ4kXUW (&j( lH
o (U;k VXk;Q&W/ jjkkJ (U UVVX&U(Qqj (kk k;kq 6X& U
&Q&W&j/ &6 U (XkUkqkJ Qq&XQ/ U/ (kJ &qQJkXU4W/ JQ66kXkq WQj(
&q (kk UQ&q4/ &qQJkXQqj ( UQ&q U UkV & VXkkX;k
QJkqQ/ UqJ WXkd k lN sX(kX&Xkd Qq (U Uk &qkZd o UW&
(U;k UXjkJ (U &k &6 (kk QZkJ UXXQUjkVUXQWUXW/ Qq
u%XU"kXk VX&4U4W/ q& QZkJ U UWW Qq Uq/ XW/ XUQUWBk(qQ
kqk &6 (k kXd UqJ U/ "kWW (U;k XkVXkkqkJ UXXQUjk 4k"kkq
k" "(& "kXk q& U VUX &6 (k kZQWQe6&XkJ :&q &6 (k ,&WU(d
"Q( (&k "(& "kXk -(QWk (Q Q q& (k VWUk & Xk;Qk" (kk
UXjkq 6WW/d Q "QWW 4k QV&XUq & UXQ%k (k Qk (kXk
W(&j( (kXk Q &k Jk4Uk U4& "(k(kX Sk( lHLH XkUWW/
JkUW "Q( (k QZkJ UXXQUjk Qkd Q Q JkUW "Q( U jXkU Wkqj(
Qq u%XU Delbd UqJ UjUQq Qq Sk( lHLTHeHl 3(Q Qk (U UWW/
4kkq UVVX&U(kJ 4/ &kqU&X U "& kZUVWk &6 (k Uk
VX&4Wk "Q(Qq (k V& kZQWQ &qQ/ r Q kk WkUX (U
(k u%XU kZ JkUW "Q( Uq 3&^UBCK5378 qKU^K "(QWk Q Q &qW/ (k
Sk(kQU( kZ (U UUWW/ JQ 6&XkQjqkX Qq Uq/ &Jk kqk
&6 (k kX
S&k (U &Q&W&jQ g&4kX 2 OkX&q JkXQ4k QZkJ UXXQUjk
U UXXQUjk &6 VkX&q JkXQ;Qqj 6X& (&k JQ66kXkq QqejX&V UqJ
&ejX&V &(kX (Uq (k 6UQW/ "(Q( UXk Y(^YU(( '&K3Kq U7 K(KU&^
& (k (&Qk &6 U V&k lI 3(Q Jk6QqQQ&q QkJQUkW/ XUQk 6X(kX

d h . 9K((Kj&)D uUJ SK8KQ3U8 C9jUo 9QRD 6yaiYD 6iy


P M t -(K)F&D uUJ SK8KQ3U8 U&q u7^8K Cp-lf hQj)R ;jKR&o uFQRj)& 6yaSYD
66b
6S . ?) %zK)XK)V jq% %zK& FF)% ?j& U)&KRFQj( Uzj)VFR K) RK&Uq&&K)&
?K%z pj%KFBtFQKUj)& ?z F<QF&& &FQKq& U)UFQ) jq% )j%KF UzK(RQF) FK)V
jR%FR ))Bpj%KF jQF)%& JzF pj%KF tFQKUj) F(RFQ& &j? %zF K&&qF K) %FQ&
v j %zQFj% % Uq(%qQF j)R KRF)%K% / zjF &F?zj% QF &j%z vQ uZQj ?zF)
&FF) K) %zK& (KVz%D FF) %zqVz / jVQFF ?K%z %zF %)F v 9K((Kj&) j)R -(K)F&
QFjQX& j& ?F(( . QF U(F%F jQVqF)% ) %zF K<FRBjQQKjVF UQK&K& K& P G
wK%zB-zQK&%zFQD JzF .K<FR .jQQKjVF -QK&K& v uZQj yB67 j)R pFzFKjz 63o t
&%qR v %zF wUK(V v O&%Bu<K(KU MqRFj) -q)K%D K) J u&XF)jZK j)R
k ;KUzjQR& CFR& YD HK'&q GKQ)(K H^Yq3K7D I' z , GKQ)(K U&q p'QQY&3^ 3& ^8K FK73U&
FK3'q CMwmJwD 6rif wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yySYD 8S3B8bi
6i ; k .FQ%)D /)%FQjQQKjVF j)R %zF wUKj( w%QqU%qQFo cjU% j)R JzFQD
F783U^ y C6yS6YD 3b6B3rS
68

63

lTN

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

kQ&q U4& (k 4Q4WQUW Uk 4/ 6&XQqj &JkXq XkUJkX & U?


U4& (k &qQJkXUQ&q &qQJkXkJ XkWk;UqII 4/ u%XU u%XU Jk6QqkJ
(k kX &6 (k UXXQUjk XQQ 4&( k(qQUWW/ c4/ QQqj (k qUQ&qUWB
k(qQ Ukj&XQk &6 mUqUUqQkd .Q;Qkd xkXQ%%Qkd k y UqJ XkWQjQ&W/
c4/ QQqj ( kX U (k .&W/ :kkJIIy oq (Q Ukd UkVU4Wk
UXXQUjk "&WJ 4k (&k "Q(Qq U XkWQjQ& UqJ k(qQUWW/ Jk6QqkJ
jX&V z^ 37 (KU ^8U^ uU '&K3Kq '\ Y837II 'Y) U7 '&737^3& '&( '\
\'QK K{3(K7 cu%XU DLNy r k;kq Q6 (Q "U U XQjQJ Jk6QqQQ&q 6&X (k
"XQkX &6 u%XUdlC (k V&Q4QWQ/ XkUQq (U (kk QZkJeUXXQUjkII
"kXk &qQJkXkJ QZkJII '&( 4/ u%XU UqJ (Q VV&XkXd UqJ q& Qq
(k 6QX Uk 4/ (k UXXQkJ VkX&q (kkW;k 3(k Qk Q UJk
&Xk VXkQk 4/ OkX&q &qQJkXUQ&q &6 kqJ&jU/IIL
uqJ&jU/ Q U Jk;Qk "(Q( kX;k & UQqUQq &QUW VXkX&jUQ;k UqJ
QqQQk "Q(Qq U &QUW jX&V o (kWV VXk;kq (k JQ66Q&q &6 V&"kXd
U(&XQ/ UqJ VXk6kXXkJ U & VkX&q "(& UXk q& U66QWQUkJ "Q( U
J&QqUq jX&V o kX;k 6X(kX & UkqUk UqJ /4&WQ%k (k Xke
UWQ/ &6 (k jX&V 4/ kQqj Q &66 UjUQq &(kX JQXQQqU4Wk &QUW
qQ uqJ&jU/ kX;k U Uq Q&WUQ&q UqJ kZWQ&q Jk;Qkd "Q( (k
6qQ&q &6 QqXkUQqj jX&V &WQJUXQ/ UqJ VV&XQqj (k &QUW Xe
Xk 4/ (kWVQqj & 6QZ &QUW JQUqk "(Q( &4UQq 4k"kkq jX&V
WW (Q Q q& kUq & QVW/ (U kqJ&jU/ "U JkWQ4kXUkW/ QqQe
kJ 6&X (kk VXV&kM (Q Q U JkXQVQ&q Qq 6qQ&qUWd q& qkke
UXQW/ VXV&Q;kd kX lY
mkXX&qQe0&qj 6X(kX&Xk &4kX;k (UL
-(kq U (Uq jX&V 6QqJ QkW6 VX&&kJ UqJ Q&WUkJ UqJ 6UkJ 4/
U X&qj VXkXk & &q6&X & UWQkq UqJUXJ Q QqQqQ;kW/ 6UWW 4U?
&q (k VXQUX/ Qk &6 (k ?Qq(QV qk"&X? 4&( & XkU66QX Q QqJQe
;QJUWQ/ Qq (k 6Uk &6 (XkU &6 kZQqQ&q UqJ & UQqUQq &k 6&X
&6 q&XUW kZQkqk UQJ q6&XkkkU4Wk UqJ Xk6W &qQqjkqQk lA
u%XU kZQWQd Qq&XQ/ &qQ&qk WkJ & (Q kZXkQ "(kq &qe
6X&qkJ "Q( U V&Q4Wk 4XkU?eV &6 (k Xk&jqQ%kJ &qQ/ &6
6&XkX kZQWk JXQqj (k xkXQUq VkXQ&J r q&k (U Qq u%XU cXke
6WkQqj 4&( (k VkQ6Q VXQkW/ kXQq&W&j/ UqJ QqkXk Qq VXQ/y
(k Qq &6 (k xXQk UqJ 0k;Qk UXk VX&Qqkq U&qj (k jQW/
6b t(%zqVz / jUUF% %zF )%K) %zj% %zF X& v uZQj j)R pFzFKjz jQF )?
jU%qj(( )F ?QXD / %zK)X %zj% RKvvFQF)UF& K) %zF zK&%Q v %zF pFzFKjz j%FQKj(&
?zKUz ?FQF (j%FQ FRK%FR %zF jRRK%K)D j)V %zFQ %zK)V&D v %zF uZQj j%FQKj(D
j((?& q& % &%K(( &FjX v uZQj j& &FR % pFzFKjz
6r .FQ%)D /)%FQjQQKjVFD 3ba
6a -FQQ)KBG)VD u G D .jQQK)V mq%o wUKB-q(%qQj( j)R O&Uz(VKUj( /(KB
Uj%K)& v /)%FQjQQKjVFD C'Y&U( '\ p'Q)UU^3K cUQ3( H^Yq3K7 6i C6yaSYD 8iBSbD
8a

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lTI

cDLld UqJ q&k (U (k xXQk UqJ 0k;Qk UXk WQkJ 6QX U&qj (k
jQW/y 3(k 6&XkQjq Vk&VWk UXk 4WUkJ 6&X U4&QqUQ&q CJJm/LK)Y
S&k (k 6Xkkq WQ &qkZ &6 (Q kX u%k?QkW k Q & Jke
XQ4k (k Qq &6 (k Vk&VWkd VUXQWUXW/ (kQX XQUWBXkWQjQ& Qq Qq
u%k? ILDd llM YLHd AM lCLTTM JkXQ4Qqj QJ&W Qq lCLHC UqJ lNLC oq
xX&;kX4d (k kX Q kJ Qq Xk6kXkqk & (Qqj (U ,&J (Uk
cxX&; HLHTM CLlCM lILAd Dy 4 (Q QqWJk )Qk Qkd ( U U
6UWk 4UWUqk &X 6QqUqQUW (kUQqj cxX&; llLld Tb UqJ TbLTHy oq
XQUW WU"d 0k; lALTNHb U&QUk 6&XkQjq VXUQk c&6 (k qUQ&q
o U UQqj & 4k6&Xk /& ; TNy "Q( U4&QqUQ&q 3(k k
&6 (Q kX Q VXkJ&QqUqJ/ (U^KJ "Q( &k HHh &6 UWW QqUqk
6&qJ Qq u%k?QkW UW&qk oq (&Xd u%XU &XQkqUQ&q Xk6Wk (k VXQkW/
"XQkX &4kQ&q "Q( kVUXUQ&q cq&k (k k &6 (k kX Yq([
& kVUXUklDy 4k"kkq (k VXk UqJ QVXk :( &qkXq "Q(
kVUXUQ&q UqJ QJkqQ/ UQqkqUqk Qq ( &6 (k VXQkW/ WkjQWUe
Q&q Q &qQkq "Q( U jX&V qJkX Xk
r Q6 u%XU Q "XQkq 6X& U VXQkW/ VkXVkQ;kd (Q XUQk X&e
4WQqj kQ&q -(/ UXk VXQk Qq;&W;kJ Qq (Q QZkJ UXXQUjk
VX&4Wk Qq (k 6QX VWUk< -k Uq kU4WQ( Qk WkUXW/ (U Q Q
(k VXQkW/ "XQkX &6 (k kZQWQBV& kZQWQ VkXQ&J (U Q Q'7^ VUQ&qe
UkW/ &qkXqkJ "Q( (k UQqkqUqk &6 4&qJUXQk &6 kVUXUQ&q
u%k?QkW &qkXq "Q( VXQ/ UXk Uq kZkWWkq kZUVWk &6 (Qd U
UXk (k &qkXq &6 .UjjUQ UqJ 8k(UXQU( Xk "k & 4kWQk;kd (kqd
(U (k QZkJ UXXQUjk XQQ &6 u%XUd "(kXk (k VXQk UXk &
(kU;QW/ QVWQUkJd XkVXkkq U U JkXkWQQ&q &6 J/ &q (k VUX
&6 kZQWQ VXQk "(& U4UqJ&q &qk &6 (kQX kqXUW Jk6QqQqj &qkV<
vX J& (k VXQk Qq;&W;kJ QVW/ q37UKK "Q( u%XU U & "(U &qe
Qk U UXXQUjk (U Q UUWW/ QZkJ<
fUq .&kq "&X? &q (k VXQkW/ WkjQWUQ&q XkjUXJQqj (k XkQe
Jkq UWQkq kqJ & 6X(kX VV&X (k q&Q&q (U u%XU "U kqjUjkJ
Qq U kXQ& JQVk 53^8 '^8K F3K7^7 &q (k Qk &6 6&XkQjqkX UqJ
QqQJkX fUq .&kq UXjk (U Qq U V&ekZQWQ XkJUQ&q &6 VXQkW/
WU"d (k U &6 (k UWQkq (UqjkJ Qk JXUQUWW/ Tb oq (Q
WUkX kQ&qd (k WU" kqJ & 4k WQd UqJ JkUW "Q( (k QqWQ&q
&6 6&XkQjqkX U k4kX &6 (k oXUkWQk &Qk/L

P wK%zD kK(33'& '\ ^8K RU&q(K77 CpF? 0QXo .FFQBw%)F lX&D 6yayYD
6SiB6Sy
87 j) dq%F)D G8K v(3K&J 6b8
6y

68b

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

(k oXUkWQk Q QqXkJ Uq/ Qk & XkU (k UWQkq U U qUQ;ke


4&Xq Qq UWW (Qqj 3(Q k;kq QqWJk Uq UJ&qQQ&q & W&;k (k UWQkq
"(Q( Q VUXUWWkW & U VXk;Q& UJ&qQJ&q & W&;k (k 6kWW&" oXUkWQk
c0k; lDLlAd HNy &XJQqj & (k WU"d (k UWQkq Q jQ;kq (k Uk
U U (k oXUkWQk Qq UWW (Qqj -k J& q& 6QqJ (kXk (k JUWQQ
&XUWQ/ (U "U k;QJkq Qq (k PkkX&q&Q WU" &X (k 6QX Wk;kW &6
XkJUQ&q &6 (k xXQkJ/ WU" Tl
o6 (kXk "U U QjqQ6QUq q4kX &6 VXQkW/ WkjQWU&X "(& "kXk
"&X?Qqj &q kUq &6 QqWJQqj UWQkq U&qj (k oXUkWQk Vk&VWk &q
(k 4UQ &6 WQ &4kX;Uqkd (kq "k UVVkUX & (U;k jX&qJ 6&X
kkQqj u%XU Delb U U JQUjXkkkq K^5KK& CK57J U&q 7)K3\3U(( d
U & (k UkVU4QWQ/ &6 (kk Vk&VWk (U u%XU Q UWWQqj 6&XkQjqkX
r Q Q UW& Qk V&Q4Wk (U (k '&( 4UQ 6&X u%XU &4)kQ&q
Q (U (&k (k UWWkJ 6&XkQjqkX "kXk QVW/ k" "(& "kXk q&
Qq kZQWk 3(k X&qjk UXjkq 6&X (Q Q (k qUXk &6 (k kX
kJd UqJ kVkQUWW/ (k kX mUqUUqQkL (k "&kq "Q( "(&
(kk QZkJ UXXQUjk "kXk kUWkJ UXk QJkqQ6QkJ VUXQUWW/ "Q( &WJ
kX (U UW& XkW/ (U;k 4k&k 7^KK'^)U(( )K4'U^3K 7(Y7 Xke
6kXXQqj & (&k k(qQ jX&V "(& (U;k W&qj Qqk kQ(kX JQUVVkUXkJ
&X UQQWUkJd 4 "(& "kXk &qJkqkJ 837^'3U(( U (&k qWkUq
Vk&VWk )Q6QU4W/ JkX&/kJ 4/ &(U Qq (k WkjkqJUX/ VUXQ&Q
UWk &6 (k 6&qJQqj &6 (k PU;QJQ .&k mUq &qk VkU? &6
mUqUUqQkd &XQkd k4Qkd xkXQ%%Qkd &X k;kq .QQk Qq (k
QJeI( mkqX/ ipWy o6 (kk UXk QqJkkJ kX &6 ;QWQ6QUQ&qd (kq
( WX jjk U Jk4Uk "Q(Qq (k &qQ/ U4& (k QJkqQ/
&6 (k &qQ/ QkW6 Qq XkWUQ&q & &(kX Qq (k WUqJ oq (&Xd o
"&WJ UXjk (U 4&qJUX/ UQqkqUqk QJkU U4& QZkJ UXe
XQUjk cU kV(UQ%kJ 4/ OkX&q UqJ mkXX&qQe0&qj U4&;ky WkUJ
& kQ&q "(k(kX (k u%XU J&kq UXk XkUWW/ UW?Qqj U4&
6&XkQjqkX U UWW
rk6&Xk Jk;kW&VQqj (Q 6X(kXd (&"k;kXd Wk 4XQk6W/ q&k (U
(k QXUqk Qq Sk(kQU( lH kk WkUXW/ JQ66kXkq .kXkd (k
(Qk6 JUqjkX "U VkXkQ;kJ & &k 6X& &QJk JU( TT x&WQQUW
&qQJkXUQ&q kk VXkJ&QqUq Qq Sk(kQU(d jQ;Qqj (k QVXke
Q&q &6 XkU(kX& V&"kXejXU44Qqj Qq 4&( 3kVWk UqJ j&;kXqkq
(X&j( XUkjQ UXXQUjk W& Qq Sk(kQU( "k UXk JkUWQqj "Q(
VkQ6Q Uk 5838 37 ^8K Q'K ^)3U( 3(3U( \'Q \' qK733& Q3{Kq
QU3UK ck j d :&W&&qd :U&qd k y
j) dq%F)D G8K v(3K&J 6b3
M l(F)XK)&D JzF wUKj( -)%F<% v %zF mq%&KRFQ 9j) K) OQFQ&
6ByD
o3(3UrS C6yy6YD SirBSr3D Sb7
86

88

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lTY

3&4QU( c(k &qQky UqJ :Uq4UWWU c(k .&X&qQkyd 6&X kZe


UVWkd "kXk WkUJkX &6 (k &VV&QQ&q & Sk(kQU( "&X? &6 Xke
4QWJQqj kXUWk o UVVkUX (U (k/ (U;k W&UW U(&XQ/d UW(&j(
(k VXkQk qUXk &6 (kQX U(&XQ/ Q q& WkUX -QWWQU&q jjk
(U 3(k &qkZ WkUXW/ VXkVV&k (U (k/ "kXk (k WkUJkX &6
(&k UWXkUJ/ Qq (k WUqJ UqJ q& VUX &6 (k jX&V "(& XkXqkJ
"Q( u%XU 3( (k jjkQ&q (U (k/ "kXk JQXQ j&;kXq&X
Q UXUQ;k TH
3(k kZUVWk (U Sk(kQU( (&&k & QWWXUk (k VX&4Wk &6
6&XkQjq UXXQUjk Q Uq kZUVWk &6 V&WQQUW WkUJkX(QVL :&W&&q sX&
Sk(kQU(d ( &Xk WkUXW/ (Uq 6X& u%XUd "k jUQq (k X&qj
QVXkQ&q (U (k VX&4Wk &6 6&XkQjq UXXQUjk Q kqXUWW/ U V&WQQUW
VX&4Wkd Qq;&W;Qqj (k k"Q( UXQ&XU/ UqJ W&UW j&;kXqkqUW
WkUJkX(QV oq (Q Xkkq &kqUX/d rWkq?Qq&VV UW& &qQJkXkJ
(k V&WQQUW UqJ k&q&Q UJ;UqUjk &6 ( UXXQUjkL VUXk
U &X Qq6&XUQ&q Qd Q Xk;kUW U qk"&X? &6 XkWUQ&q(QV kkqkJ
4/ QU3UK7 qK '&K&U&K 4k"kkq (k :Uq4UWWUd 3&4QUJd UqJ QV&Xe
Uq kWkkq &6 (k WU/ UqJ WkXQUW UXQ&XU/ Qq kXUWk TN
-(U "k UXk WkUXW/ JkUWQqj "Q( Qq Sk(kQU( Q (k UkV &
QqkXUXX/ (k WkUJkX(QV &6 (k 3kVWk "Q( (k W&UW V&WQQUW WkUJe
kX(QVd "(QWk Qq u%XUd "k (U;k q& ( jjkQ&q oqJkkJd (k kZUVWk
&6 :&W&&q Q &qW/ QkJ Qq Sk(kQU(d "(Q( jjk Uq k;kq &Xk
kZVWQQW/ V&WQQUW &qkXq Qq (k Sk(kQU( kZ 3(k V&WQQ &6
U&QUQqj "Q( (k JkkqJUq &6 &q UqJ O&U4 Q UW& (
&Xk kZVWQQJ/ U Xk6kXkqk & W&UW WkUJkX(QV (Uq Q (k Uk "Q(
u%XUd "(kXk (k k(qQ Ukj&XQk Qq k kk &Xk Vk)&XUQ;k (Uq
Qq6&XUQ;k
u%XU k &6 kX WQ?k mUqUUqQk cUqJ Qq (k &qkZ &6 (k &WJ
WQ &6 Vk&VWk & 4k JXQ;kq 6X& (k WUqJ VX&QkJ & O&ky Q q&
&X &qW/ kZUVWk &6 UqU(X&qQQ ;QWQ6QUQ&q m&qQJkX (k Uk &6
:UqqU
cy 3(k uZUQqUQ&q &6 Jjk Qq :UqqU
&qj (k ,Xkk? UJJQQ&q & (k 4&&? &6 PUqQkW Qq (k :kVUjQqd
(k &X/ &6 :UqqU UqJ Qq &k &6 (k ,Xkk? ;kXQ&q U (k \37^
&6 (k PUqQkW &XQkd VXk;Q& & (k .k4Xk" ( ld 4 6&WW&" (
lT Qq &(kX 3(k &Q;UQ&q & VWUk (k &X/ 4k6&Xk (k .k4Xk"
83
8S

9K((Kj&)D uUJ SK8KQ3U8J 637


l(F)XK)&D uUBSK8KQ3U8J 3bi

lTA

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

( l "U qJ&4kJW/ 4kUk PUqQkW Q V&XXU/kJ Qq (Q &X/ U U


;kX/ /&qj Uq "(& Q "Qk 4k/&qJ (Q /kUX
W(&j( Uq/ (k&XQk (U;k 4kkq jjkkJ 6&X (k &XQjQq &6 (k
&X/ cU QJXU( &q (k k;QW VX&V(k kqQ&qkJ Qq kXkQU( TD<
WUk V&WkQ 4k"kkq x(UXQkk UqJ :UJJkk &q &X VX&kJXk<
6&W?UWk (U kZ(Q4Q "kWWe?q&"q (kk Qq 6&W?W&Xk ( U (k
"QJ& &6 (k kWJkX &;kXXqkJ 4/ U (QWJ<yTI q& QqjWk ;Qk" (U
&UqJkJ "QJk UjXkkkq -(QWk Q Q U UWk (U (U WkUX QQe
WUXQQk "Q( (k (kk &6 PUqQkW leCd (kXk Q q&(Qqj "Q(Qq (k
&X/ (U UWW&" U WkUX JUkd &X k;kq &Q&eV&WQQUW &qkZ 6&X (k
k"Q( &qQ/ "(Q( XkUXkJ UqJ UQqUQqkJ (Q &X/ U VUX
&6 Q XkWQjQ& 6&W?W&Xk o VXkU4W/ Xk6Wk .kWWkqQQ cV&eHHH
ipWB Jk;kW&Vkq &6 (k PUqQkW WkjkqJ
0Q?k u%XU cUqJ qWQ?k PUqQkW leCyd :UqqU Q WkUXW/ k U Uq
QqXUe&qUW UXjkq 4k"kkq k" 3(k UUQ&q 4X&j(
UjUQq :UqqU Qq " HCeNWU Q UJWkX/ r "(kq &qk &qQJkX
(k (XkU &6 (kQX Qq6Wkqk UqJ V&"kX &;kX :UqqUd (k 4k(U;Q&X
&6 (k &XXV kWJkX Qd Qq 6Ud U Uk &6 kZUW (UXUkqd "(Q(
QkW6 Uq 4&XJkX &q UkVkJ XUVk oq &XJkX & &;kX 6&X (kQX &"q
W6W JkQXk & XUVk :UqqUdTC (k "& &XXV kWJkX WUQ (U
(k/ U" (kX "Q( Uq&(kX /&qj Uq 3(Q /&qj Uqd (k/ &qQqkd
kUVkJ "(kq (k kWJkX XQkJ & &q6X&q (k /&qj &VWk Qq (k
&Xk &6 kZUW QqQU/ c(k ,Xkk? kX kJ (kXk U?k (k kZUW
qUXk &6 (kQX UUQ&q WkUXd kk ,kq lDLIM HDLlbM UqJ J lTLlCy
W(&j( (k kqQXk &qQ/ kk &q;QqkJ 4/ (k &XXV kWJkX
UUQ&qd PUqQkW Q q& .k UWW &d Qq VX&V(kQ &qkd (U (k
"QWW q& 4k U VUX &6 (kJJQqj Qqq&kq 4W&&J c&VUXk kX YLC U
U WUQ kZUVWk &6 (Q V(XUk Qq VX&V(kQ WQkXUXkQ Q kJ
kZkqQ;kW/ U Uq QUjk &6 ?QWWQqj (k Qqq&kq UqJ kVkQUWW/ ,&J
(&kq kkqjkXy PUqQkW Q Qq;QkJ & &k 6&X"UXJ UqJ 6QqUWW/ Xk;kUW
8i JzF&F j)R %zFQ &qVVF&%K)& jQF F<(jK)FR K) QF RF%jK(D ?K%z QFvFQF)UF& %
%zF %FUz)KUj( (K%FQj%qQFD K) %z M M -((K)&D fU&3K( CdFQF)FKjf .K))Fj(K&o cQB
%QF&&D 6yy3Y j)R - .QFD fU&3K(D u7^8KD U&q CKKQ3U8t G8K vqq3^3'&7 ChjQRF) -K%o
Pq(FRjD 6yrrY
8b h(j)UD M D JzF tUUq&FRo wq&j))j j)R dFQ ;FjRFQ&D CH0G ia C6yy3YD
673B66b h(j)U jXF& K% qK%F U(FjQ %zj% QjF K& %zF K&&qF zFQFD )% jRq(%FQ JzK&
K& &qQ%FR QFUF)% &UK(VKUj( j)R vFK)K&% &%qRKF& v QjF wFF w lQ?)K((FQD
vU3&7^ 0U P3(( CpF? 0QXo wK) j)R wUzq&%FQD 6yriYD 8ibf G ljQ) j)R . t
w%Qjq&D c'Y G8K'3K7 '\ kU)K 3& vQK3U& H'3K^ CpF? djF)o 0j(F ,)KFQ&K% OQF&&D
6yayYf O l ljQ% j)R u h .Qj) CFR& YD I3'(K&K vU3&7^ P'QK& CG)R)o wjVF OqB
(KUj%K)&D 6yy3Yf J ; wUz?F)RKVFQ j)R d wUz?F)RKVFQD kU)K U&q z&K]YU(3^ CG)R)o
wjVF Oq(KUj%K)&D 6ya3Y

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lTD

"(U (U 4kkq (QJJkq 6X& ;QXUWW/ k;kX/&qk 4/ (kQX &"q VXk)JQk


PUqQkW kVUXUk (k "& 6UWk )Jjkd QqkqJQqj & kZUQqk kU(
&6 (k Qq Xq .k Xkk (U kU( )Jjk 4k 4X&j( kVUXUkW/
-(kq (kQX &XQk JQ66kX Qq QjqQ6QUq JkUQWd (k/ UXk Xk;kUWkJ Qq
(kQX XkU(kX/ r "(U Q QqkXkQqj Q (U PUqQkW jXkk kU( &6
(k "Q( U4k 3(k 6QX Q UWWkJ q &WJ XkWQ &6 k;QW JU/TY
VXkU4W/ Xk6kXXQqj & (k kXU 4k6&Xk (k kZQWk U (k k;QW JU/d
6&X "(Q( (k kZQWk QkW6 "U VqQ(kq coUQU( Nbd k y 3(k 4kjQqe
qQqj &6 (k k&qJ QqkX;Qk" Qq ; IC QXX&X (k 6QX Qq (Ud &qk
UjUQqd PUqQkW kk (k kWJkX "Q( U4kd UqJ &qk UjUQqd (k Vke
Q6Q kX &6 U4k UXk q&k"&X(/PUqQkW UWW (Q U &q &6
mUqUUq 3(d ( U k &6 (k kX mUqUUqQk &VUXk "Q(
u%XU DLl UqJ Sk( DLAd "(kXk mUqUUqQk Q UW& U kX &6 U4k
o Q V&Q4Wk (U u%k? lCLH Q QqkqJkJ & 4k U QQWUX WX Qq (k
&qkZ &6 JkWQ;kXQqj U )Jjkq
:UqqU Xk6Wkd (kXk6&Xkd Uq QqkXkQqj U&QUQ&q &6 QJkU 3(k
kWJkX UXk &qJkqkJ 6&X (kQX U&QUQ&q "Q( &WJ Qq 4/ U&QUQqj
(k "Q( &WJ kqkQk(&k 6&XkQjqkXd (&k mUqUUqQk 3(k
V&Qq Q (Q(k XUJQQ&q &6 U &qk &6 (k mUqUUqQk Vk&VWk
4kUk /4&WQ &6 UQJk & 6&XkQjqkX&QJkXW&qj U6kX
(k (Q&XQUW Xk6kXkqk 4kUk &4&Wkk 3(k k &6 (k kX
mUqUUqQk Q U kUXk &6 &QUW UQJk &6 kZWQ&q ( U
(k kX rU4/W&q c& Jkq&k 6&XkQjq XkjQky 4kUk U XUWW/Qqj
V&Qq 6&X k"Q( VQXQUW UqJ V&WQQUW XkQUqk & kVQXk (U J&Qe
qUkJ (kQX XUJQQ&qUW (&kWUqJ
3& UXQ%kd Q "&WJ UVVkUX (U Qq UJJQQ&q & QWQUX/ VX&e
VUjUqJU U4& 6&XkQjq qUQ&qd 4Qj&kJ UQJk &"UXJ 6&XkQjqkX

.QF %Qj)&(j%F& jVFR K) FK( Rj& Q 0q ?z zjF VQ?) (R K) ?KUXFRB


)F&&D q% ?F jQVqF %zj% (R QF(KU '\ FK( Rj& jXF& QF &F)&FD F&FUKj(( K) %zF
(KVz% v Pj)KF(& &FU)R jFj( % zK&%Q K) %zF &FU)R F<jK)j%K) v %zF %zFQ
F(RFQ .QFD vqq3^3'&7J 67b
t& %zF Pj v tRFQ&K% K& )%FR K) /&j i7oyf i6obf t& bo3D j)R MFQ 6bo6yD
)F ?)RFQ& Kv ?zj% K& QFvFQQFR % zFQF K& QFUK&F( %zF F<K(FE /v %zK& F)%KQF &%Q
QQ?& vQ %zF GF%%FQ v MFQFKjz K) MFQ 8yD %zF) %zF QF(KU v FK( Rj& j F
j QFvFQF)UF % %zF &K)& v %zF VF)FQj%K) %zj% Ujq&FR %zF F<K(F K) %zF vKQ&% (jUFE tv%FQ
j((D K% ?j& j UF)%Qj( %F)F% v PFq%FQ)K&%KU JzF(V Cj %zF(V ?zFQF MFQFKjz
zj& j )% K)&KV)KvKUj)% U)%QKq%K)Y %zj% %zF F<K(F ?j& QqVz% ) %zF &K)& v %zF
F(FD U&q ^8K (KUqK7 )U^3Y(U( Pj)KF(D %zFQFvQFD RF(KFQ& j &FjQK)V U)RF)j%K)
v %zF VF)FQj%K) v %zF F<K(F K) ?QR& &KK(jQ % j MFQFKjz Q /&jKjz /) i3D
Pj)KF( (K&%& &K)& v (FjRFQ& K) j j))FQ %zj% K& zKVz( &%(KZFR K) QzF%KU &FFUz
CMFQ robf 6yoSf 88o3D 6rf /&j io83D 8yo86Y q% K& j(& )%F?Q%z K) 9K&R (K%FQjB
%qQF CjQ%KUq(jQ( OQ 6ro6if &FF j(& 8So8SY
8r

p1/

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

ckVkQUWW/ (k (XkU &6 6&XkQjq "&kqyd &VWkk "Q( Vk)&XUQ;k


kXd UW& &ekZQkJ "Q(Qq oXUkWQk &Qk/ "Q( &Xk &Vkq UqJ
"kW&Qqj UQJk u;kq Qq WUk kZ ( U u%XU UqJ (k ,Xkk?
UJJQQ&q & PUqQkWd "k kk U VkXQkqk &6 kZWQ&qUX/ UQJk U
(k Uk Qk (U "k "QWW q&k &Xk qQ;kXUWQ UQJk
T GU&7\'Q3& ^8K c'K3&Kt G8K 23& 3& u{3(K H^'3K7
oq &k V&ekZQWQ kZd Uq UWkXqUQ;k UqqkX &6 JkUWQqj "Q( 6&Xe
kQjqkX "U jjkkJ Qq kZ JkUWQqj "Q( QXUqk &6 &q6WQL
(k kqk/ "QWW 4k Jk6kUkJ 4/ Q 4kQqj XUq6&XkJ & (U Q Q q&
W&qjkX U (XkU & (k k"Q( Vk&VWk 3(k 4&&? &6 &qU( Q &qk &6
(k 4&WJk Ukkq &6 (Q QJkUd 4 Q "U UqQQVUkJ 4/ &(kX
VUUjk "Q( QQWUX q&Q&q U4& (k V&kqQUW 6&X XUq6&XUQ&q
3(Q QJkU Uq UW& 4k 4XQk6W/ QWWXUkJ Qq (k UQJk &"UXJ (k
6&XkQjq 2Qqj "Q(Qq (k PUqQkW &XQk c( leCM q& QqWJQqj (k
;QQ&qd "(Q( U/ Xk;kUW U &Xk qkjUQ;k UQJky
cUy 3XUq6&XQqj (k 2Qqj Qq PUqQkW leC
o (U 6XkkqW/ 4kkq UXjkJ Qq JQk &6 (k UWk &6 PUqQkW leC
(U (k UQJk &"UXJ (k ?Qqj Q 6U;&XU4Wkd &X U WkU qkXUW
m&WWQqd 6&X kZUVWkd (U JQVkJ (k UQjqkq &6 (k PUqQkW &e
XQk & U .kWWkqQQBOUU4kUq kXU WUXjkW/ &q (k 4UQ &6 (kk
V&QQ;k ;Qk" &6 (k 6&XkQjq ?Qqjd "(Q( (k &qQJkX Qq&VUQ4Wk
"Q( k"Q( &qkV 6&X qQ&( uVQV(Uqk of Qq TqJ mkqX/
ipW c(k qJQVkJ JUk &6 PUqQkW YelTy m&q&QUq & (Q ;Qk"
Q (k &VQqQ&q (U (kk UWk Xk6Wk U k"Q( UVVXkQUQ&q 6&X (k
Xk"UXJ &6 U JQUV&XU WQ6k/Wkd &X U (k ;kX/ WkU (k 4kWQk6 (U Q
Q V&Q4Wk & 4k k6W Qq U 6&XkQjq WUqJ TA m&WWQq Uk (U "k
Qj( Uk (U (kk &XQk Xk6Wk (k UVQXUQ&q UqJ &qkXq
&6 VVkXeWU k" Qq (k kUkXq JQUV&XU TD m&WWQq 6X(kX&Xk
Ukd Qq Xk6kXkqk & PUqQkW Cd (UL
3(k 4kqQjq UQJk &6 PUXQ U/d (&"k;kXd 4k U Wk & (k &QUW
kQqj &6 (k UWk xX&4Wk 6&X k" Qq (k PQUV&XU UX&k 6X& kq;/
UqJ XQ;UWX/d 4 (k 4kqk;&Wkqk &6 (k ?Qqj Q UkJ 3(k U(&X
JzF &% KQ%j)% jQ%KU(F j()V %zF&F (K)F&D ?zKUz FVj) j) F<%F)RFR %QjRKB
%K) v UF)%D ?j& 9 G dqzQF&D t GKvF&%(F vQ PKj&Qjo t w%qR v %zF
Jj(F& v u&%zFQ j)R Pj)KF(D CoR y3 C6yr3YD 866B883
8y Mz) -((K)&D fU&3K( CcmJGf hQj)R ;jKR&o uFQRj)&D 6yaSYD 3iB3b
8a

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lHl

J&k q& "Q( & kQ&q ,kqQWk XWk U ( ,Q;kq (k 4kqk;&Wkqk


&6 (k ?Qqj UqJ (k QXUW& V&"kX &6 ,&Jd Uq/ VX&4Wk Uq 4k
&;kX&k -k jk (k QVXkQ&q (U (k U(&X &6 (Q UWk "U (UVV/
"Q( (Q W& qJkX (k ,kqQWk ?Qqjd 6&qJ (k V&WQQUW U & Ue
Q6U&X/d UqJ "U q& kUjkX & (Uqjk Q Hb
-QWW 6X(kX &kqL
Q Q U V&VWUX jkqXkd 4 Q VX&4U4W/ J&k q& kZkqJ & (k W&"kX
WUk o Xk6Wk (k &XQkqUQ&q &6 (k UJQqQXUQ;k UqJ kqXkVXke
qkXQUW WU 3(k XQ4UW QJkUW Qq(kXkq Qq (k &XQk Qj( XkXQ
(Q QXWk &k"(U & (k kZkqJkJ &X QXWkd 6&X kZUVWkd & (k
W&UW UJQqQXUQ;k &X (U Qj( &XXkV&qJ & (k XUQqQqj &66kXkJ
4/ rkq :QXU (&&W Hl

:QQWUXW/d (k VVkXeWU X&& &6 -QJ& 0QkXUXkd UqJ (k U&e


QUQ&q &6 -QJ& (kk "Q( (kk UWk c6X& (k "&X? &6 ;&q
gUJ kVkQUWW/y (U XkWkJ Qq Uq QqkXkQqj UkV & VWU/ J&"q
(k Jk6QUqk (U Q VXkkq Qq (kk UWk 0U&k jjk (U
PUqQkW XkQUqk WQk Qq (Q &qUq/ UqJ 6UQ(6Wqk 3(kXk Q
q& 4XU;UJ& &X VX&;&UQ&q &q (Q VUXdHT UqJ xWjkX (UJ kUXWQkX
UXjkJ (U Qq ( Cd 6&X kZUVWkd (kXk "U q& QqkqQ&q & U Qq
U VX&;&UQ;k UqqkX UjUQq (k WU" &6 (k ?Qqj HH
:&k Xkkq &kqU&X UXk q& & UqjQqk U4& (k UQe
Jk & 6&XkQjq XWkXd (&"k;kX q QV&XUq UWkXqUQ;k ;Qk" Q
XkVXkkqkJ 4/ sk"kWW J/ &6 (k PUqQkW WkjkqJ 6X& U WQkXUX/
VkXVkQ;kL oq k;kX/ &X/ Qq PUqQkW lCd (k Ujk Q UWWkJ V&q &
(&WJ & ;UWk (U &k(&" &VV&k (k kZQkq V&WQQUW U(&XQ/ HN
W&qj (kk WQqkd o "&WJ UXjk (U UW(&j( Q Q Xk (U ;kX/
WQWk (&QWQ/ Q WQUkW/ (&"q &"UXJ (k ?Qqj Qq PUqQkW leCd
(Q Q XkW/ 4kUk (k/ (Uqjk 3(kQX ^U&7\'QU^3'& Q "(U kWQQe
qUk (k (XkU &6 JkUJW/ V&"kX UqJ kjUW&UqQU kZkXQk &6 XkW
UqJ XkWkqWk &VVXkQ&q 3(k ?Qqj UXk &XQjQqUWW/ V&XXU/kJ U 4Xe
UW &qUX( "(& JkUqJ &UW UWWkjQUqkd "(& 6WQqj &4QqUk 4e
)k Qq& 6QkX/ 6XqUk &X WQ&q VQ3^ 37 ^8K 8U&K \'Q )K37K( ^8K7K
U7)K^7 '\ U&3K&^ SKU uU7^K& '))K773K KU(3^3K7 ^8U^ KQ'K7 ^8K ^8KU^ ^' ^8K
CK57 0k kZUQqk "& &6 (kk Uk
-((K)&D fU&3K( C6yaSYD r8
G 9K((&D G8K CK5 3& ^8K p'Y^ '\ ^8K c'K3& DC.K))Fj(K&o cQ%QF&&D 6yy7YD
6yr
38 t)RQF GjUUqFD G8K o'' '\ fU&3K( Ct%(j)%jo Mz) k)< OQF&&D 6yryYD 663
33 m O(VFQD fU&3K( CktJf GFKZKVo h%FQ&(zD 6ybiYD ya
3S Pj)j cF?F((D p3(K '\ H'KK3&^t v H^' '\ H^'3K7 3& fU&3K( lBn CwzFvvKF(Ro t(B
)R OQF&&D 6yy6YD 6iS6ii
37

36

p1.

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

-(kq PUqQkW kkJ Qq QqkXVXkQqj (k JXkU &6 (k jXkU Uk


6&X Sk4(UJqk%%UXd Qq (Q XkWQk6 U (kUXQqj (k QqkXVXkUQ&q ck;kq
(&j( Q VXkJQkJ (k JkQk &6 (Q kVQXkyd Sk4(UJqk%%UX Q
V&XXU/kJ U U/QqjL 3XW/ /&X ,&J Q ,&J &6 j&Jd UqJ 0&XJ &6
W&XJ UqJ U Xk;kUWkX &6 /kXQkd 6&X /& (U;k 4kkq U4Wk & Xk;kUW
(Q /kX/E cPUq TLNYy 3(k VkQ6Q V(XUk ,&J &6 ,&JB0&XJ
&6 0&XJ Q UW& QjqQ6QUq oq &(kX &qkZd (k kX Q XkWUkJ &
(k jXkUqk &6 ,&J cPk lbLlYy UqJ VUXQWUXW/ Qq (k JQUV&XU
&qkZ "(kXk (k V&"kX &6 ,&J Q &qXUkJ & (k V&"kX &6 "&XWJW/
XWkX c(k kZQWQ xUW lHCy -(QWk m&WWQq jjk (U (Q kZWUe
UQ&q 4/ Sk4(UJqk%%UX U/ Xkk4Wk qQ&( of VV&kJ
JkU(4kJ &q6kQ&q cT OU DLlYy dHI ,&WJQqjU/ Q &Xk QqWQqkJ &
kk (k kV(UQ (kXk &q (k kWk;UQ&q &6 PUqQkWd UqJ (kXk6&Xk (Q
,&Jd XU(kX (Uq U (k&W&jQUW Ukkq &q Sk4(UJqk%%UX VUX HC
Ukkq &6 ,&J V&"kX UqJ U(&XQ/ UW& 6&WW&" Sk4e
(UJqk%%UX (4WQqj kZQWk U&qj (k 4kU Qq PUqQkW NL o
VXUQk UqJ kZ&W UqJ (&q&X (k 2Qqj &6 (kU;kqd 6&X UWW (Q "&X? UXk
X(d UqJ (Q "U/ UXk )QkM UqJ (k Q U4Wk & 4XQqj W&" (&k
"(& "UW? Qq VXQJk cPUq NLHYy r (kk UXk q& (k X&qjk Qqe
JQUQ&q &6 (Uqjk PUqQkW C j&k U QjqQ6QUq kV 6X(kXL
3(kq 2Qqj PUXQ "X&k & UWW Vk&VWk UqJ qUQ&q &6 k;kX/ WUqjUjk
(X&j(& (k "(&Wk "&XWJL OU/ /& (U;k U4qJUq VX&VkXQ/E o
U?k U JkXkkd (U Qq UWW / X&/UW J&QqQ&q Vk&VWk (&WJ Xk4Wk
UqJ 6kUX 4k6&Xk (k ,&J &6 PUqQkWL
s&X .k Q (k 0Q;Qqj ,&J
kqJXQqj 6&Xk;kX
.Q 2QqjJ& (UWW qk;kX 4k JkX&/kJ
UqJ (Q J&QqQ&q (U q& kqJ
cPUq CLTIeTCy
m&WWQq "Uq & &VUXk (Q & xkXQUq JkWUXUQ&q q&kJ Qq u%XU
lCd kVkQUWW/ ( Cd UqJ ( kk (Q U Uq kZVXkQ&q &6 "kWWe
J&kqkJ xkXQUq kqQ4QWQQk U4& XkVkQqj (k XkWQjQ& XUJQe
Q&q &6 Q 4)k HY -(kXk (k kUXWQkX Ukkq 4/ ?Qqj kk
JQXkkJ U QVW/ VXk;kqQqj (k k" 6X& 4kQqj (UXUkJ UqJ (XkUe
kqkJd ( C j&k 6X(kX Qq Q Ukkq U4& (k 0Q;Qqj ,&J
UqJ (Q ,&J &;kXkQjq/
3(k kV(UQ Qq WUk 4Q4WQUW kZ &q (k 0Q;Qqj ,&J "U Qe
-((K)&D fU&3K(C6yy3YD 6r8
Mz) h(RK)VjD fU&3K( C9l- 37D Pj((j&o 9QRD 6yaaYD i8
3r -((K)&D fU&3K( C6yy3YD 6y6

3i

3b

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lHH

V&XUq Qq (k &qkZ &6 QJ&WUX/ S&k (k ;Qk" &6 oUQU( Nb UqJ


xUW llI U4& (k QVXkQ;k UVVkUXUqk &6 (k QJ&W &6 j&WJd QWe
;kXd k d 4 (k 6U (U (k/ J& q& (3K rkUk (k/ J& q& WQ;kd
(kQX XWk Q q& VkXUqkq &X k;kXWUQqjd Qq &qXU & (k WQUk
XWk &6 (k ,&J &6 oXUkW -(U Q kV(UQ%kJ Qq (k PUqQkW kZd U
q&kJ 4/ m&WWQqd ,&WJQqjU/d UqJ &(kXd Q QQWUX & "(U Q k;kqe
UWW/ (k kWk4XUQ&q &6 (k 4&&? &6 u(kX(k JkWQ;kXUqk &6 (k
k" U U XkW &6 (k ^U&7\'QU^3'& &6 (k 6&XkQjq XWkX HA oq (&Xd
(kk XUq6&XUQ&q UXk &Xk &qkXqkJ "Q( V&WQQ (Uq XkWQjQ&q
3(k XUq6&XUQ&q J&k q& kUq (U (kk 6&XkQjq XWkX UXk VUX
&6 (k k"Q( &qQ/'&( ^8U^ ^8K ^8KU^ '\ ^8K K&KQ 37 8U&Kq U&q
37 &' ('&K U ^8KU^ (d (Q XkVXkkq Uq UWkXqUQ;k XUkj/ &6
JkUWQqj "Q( 6&XkQjq (XkU o6 (k 6QX ;Qk" "k kZUQqkJ Uq 4k
UXQ%kJ U kVUXUQ&q 6X& &X JkXQ&q &6 (k mUqUUqQk
(Q ;Qk" Q (k XUq6&XUQ&q &6 (k kqk/
c4y 3(k &qU( :&X/ U .k4Xk" :U/UjXU(UHD
m&qQJkXQqj (k (kk &6 XUq6&XQqj (k kqk/ (kWV & kZVWUQq
(k XkWk;Uqk &6 (k 4&&? &6 &qU( & (Q UXjkq Nb :(&WUX (U;k
kqJkJ & kk &qU( U U ;kX/ WUk kZ Qq .k4Xk" (Q&X/ cN(HXJ
mkqd UFydNl 4 Qq Uq/ Ukd (k UWQkq kZ &6 (Q (&X 4&&? Q (k
XkVkqUqk 4/ (k XkQJkq &6 SQqk;k(L
3a P -(K)F& K& (F&& UFQ%jK) %zj% u&%zFQ K& %Qj)&vQj%KFo %zK& &%QD z?FFQ &K)B
UFQF( K% QFQF&F)%& %zF &K%K) v %zF &qWFU% QjUF &F(vBFKRF)%( RF& )% QKVK)j%F
vQ %zF j&&F& d?FFQ qUz %zF % j F jvvFU%FR %zF KFQKj( FRKU%D
%zK& K& j UqQ%B%j(FD %(R zjK%qF& v %zF &Fj% v ?FQD QFv(FU%K)V %zF K)%QKVqF %KB
Uj( v %zF j(jUF j)R %zF zjQF cQ %zK& QFj&)D %zF )jQQj%KF q&% F RF&UQKFR
j& QFjU%K)jQ Qj%zFQ %zj) QVQF&&KF C SiY /) ;FjRK)V u&%zFQ vQ GFv% %
;KVz%o -)%FQjQ w%Qj%FVKF& vQ ;FjRK)V j lK(KUj( JF<%D P -(K)F&D w c?(D
w OQ%FQ CFR& YD G8K o3(K 3& G8KK u8QK&73'&7 CwzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy7Y
3y JzF QFvFQF)UF % hj)RzK& q&F v &j%jVQjzj C(K% &q( vQUF Q %Qq%z vQUFY
K& K)%F)%K)j( zFQF /% ?j&D jv%FQ j((D jQ% v hj)RzK& QVQj %zj% %zF F)F ?q(R
F %Qj)&vQFR %zF UjjKV)& K) /)RKj j)R wq%z tvQKUjD j)R )% )( RFvFj%FR
S7 t GjUUqFD G8K C'&U8 p'Q)(K{ CtRj)%jo Mz) k)<D 6ya6Yf M .jV)F%D c'Q
U&q QKU&3&t H^Yq3K7 3& R3^KU GK8&3]YK7 3& ^8K o'' '\ C'&U8 Ct()Ro wzFvvKF(RD 6ya3Yf
J cQF%zFKD G8K DK77UK '\ C'&U8 C.K))Fj(K&o tqV&qQVD 6yrrYf d 9 9(vvD 0Uq3U8
U&q C'&U8 C.K))Fj(K&o tqV&qQVD 6yabYf M wj&&)D C'&U8 CpF? 0QXo Pq(FRjD
6yy7Yf Mz) PjD OQ(F& K) %zF /)%FQQF%j%K) v %zF lX v M)jzD 0Yq^K7^UQK&B
^378K H^Yq3& xx1/ CGFKRF)o lQK((D 6yy7YD 38BSr
S6 9(vv (K&%& &qUz jQVqF)%& j& wKQjUz& F)%K) v 68 OQzF%&f %FQK)(V
%zj% K& %KUj( v &%BF<K(KU ?QX& &qUz j& JzF hR v dFjF) C-zQ)KU(F&D Pj)KF(Yf
pK)FFz &q)RK)V (KXF j OFQ&Kj) QK)UKj(K% K) QVj)KZj%K)f vjK(KjQK% ?K%z %zF
PFq%FQ)KU JzF(V v QFF)%F)UFf j)R %zF (K%qQVKUj( q%%FQj)UF v 0jz?Fz& .FQU
?zKUz ?j& & %KUj( v &%BF<K(KU &j(& wFF 9(vvD riBa3

lHN

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

3(kq (k (UJ U VX&WUUQ&q UJk Qq SQqk;k(L r/ (k JkXkk &6 (k


?Qqj UqJ (Q q&4WkL q& (Uq 4kQqj &X UqQUWd q& (kXJ &X 6W&?d (UWW
Uk Uq/(Qqj 3(k/ (UWW q& 6kkJd q&X (UWW (k/ JXQq? "UkX .Uq
4kQqj UqJ UqQUW (UWW 4k &;kXkJ "Q( U?W&(d UqJ (k/ (UWW X/
Qj(QW/ & ,&J WW (UWW Xq 6X& (kQX k;QW "U/ UqJ 6X& (k ;Q&e
Wkqk (U Q Qq (kQX (UqJ -(& ?q&"< ,&J U/ XkWkq UqJ (Uqjk
(Q QqJM (k U/ Xq 6X& (Q 6QkXk UqjkXd & (U "k J& q& VkXQ(
c&q HLCeDy
o Q 6XkkqW/ q&kJ Qq JQQ&q &6 &q;kXQ&q Qq UqQkq oXUkWd
(U (k kX & U&QUkJ "Q( ( VkX&qUW XkWQjQ& (Uqjk &6
&qQ/ Q QVW/ (k .k4Xk" kX 6&X Xq T< NT r 6&
&q (Q kX Q q& 6XQ6W 6&X qJkXUqJQqj (k qUqk &6 XUq6&Xe
UQ&q Qq (kk kZ mkXUQqW/ (Q Q (k kX kJ Qq (k &qU(
VUUjk & QqJQUk U (Uqjk Qq ,&J QqkqQ&q r -&W66 ke
V(UQ%k (k /4&WQ &6 (k ?Qqj UQ&q Qq (Q VUUjkL
r/ XQQqj 6X& (Q (X&qkd (k Q XQVVQqj (QkW6 &6 (Q QqQjqQU U XWkX
UqJ )Jjk c6 kX HCLTTM l 2j lLNCy .k (X&" UQJk (Q X&/UW X&4kd
(k &?kq &6 (Q &;kXkQjq/M .o lFl c y Q U V&"kX6W "&XJ 6&X V
U"U/d UqJ Q kJ kVkQUWW/ 6&X (Qqj "(Q( UXk &66kqQ;k & wU("k(
6 l 2j lILlTM 8k( HLNM lHLT
6QqUWW/ (k ?Qqj k J&"q Qq (k
J QqkUJ &6 &q (Q (X&qk dNH
sX(kXd -&W66 JQQ&q &6 ;Q&Wkqk V&Qq & (U (k ;Q&e
Wkqk &6 (kQX (UqJ "U 4W&&J(kJd UW& (k ;Q&Wkqk (U 4X&j(
&q (k 6W&&J c,kq CLIy -(U (k Vk&VWk UXk XkVkqQqj &6d Qq (&Xd
Q (k ;Q&Wkqk &6 kVQXkVXkQkW/ (U kWkkq "(Q( "U &
(XkUkqQqj & (k k" sXk(kQ UjXkkd jjkQqj (U &qU( Q
q& U 4&&? U4& jkqQWk VkX kdNN 4 U4& kqkQkL o Q UW"U/
(kQX ;Q&Wkqk &X "Q?kJqk "(Q( Q Qq ;Qk" NI sXk(kQ J&4
(U (Q Q & 4k XkUJ U U &q;kXQ&q VUUjkd 4kUk (k Vk&VWk
J& q& )&Qq (k &qQ/(k/ UXk q& ;Qk"kJ U XkUQqj &
kXUWk U Qq &(kX VUUjk ( U oUQU( T &X Cb 3(k kV(UQd
(kqd Q q& QVW/ &q XqQqjd 4 6X& 58U^ Q &qk XqQqj<
oq UX/d (kk 6U& VUUjk &6 XUq6&XUQ&q J& q& (U;k
U (kQX UQ U JQQ&q &6 &q;kXQ&q(k kZVUqQ&q &6 (k Vk&VWk
&6 oXUkW 4/ (k UJJQQ&q &6 jkqQWk U k4kX Qq j&&J UqJQqj
3(k UQ &6 (kk VUUjk Q & (&WJ & (k V&Q4QWQ/ (U (k kUJe
6Ud q&q;Q&Wkq XkQUqk &6 6UQ(6W k" U/ UUWW/ jQ;k "Qqk
& ,&J kZQkqk UqJ V&"kXd UqJ ( Qq;Qk U XUq6&XUQ&q &6
S8
S3
SS
Si

lFFQ( g hjF)%jD -)FQ&K)D tlP 1( 6D 6636B33


9(vvD 0Uq3U8 U&q C'&U8J 6i6
wFF j(& lqQQ?&D GK%FQjQ -j%FVQD 677
cQF%zFKD DK77UKD 88

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lHI

6&XkQjq kqkQk & (U (k/ UXk q& W&qjkX U (XkU & (k k"Q(
Vk&VWk 3(U (Q XUq6&XUQ&q /VQUWW/ Qq;&W;k U Xk&jqQQ&q &6
(k V&"kX UqJB&X "QJ& &6 (k ,&J &6 (k k" (&WJ q& WkUJ &
(k (U/ &qWQ&q (U U (k&W&jQUW Qk &6 &q;kXQ&q Q U U?k
3(k Qk "U V&WQQUWd q& kWkQUQUWd & & VkU? sX(kX&Xkd
Wk Q q& 4k VXkkJ (U o U UXjQqj 6&X &k ?QqJ &6 UqQkq
.k4Xk" VUQ6Q k(Q (kXk(Q XUq6&XUQ&q &q (k VUX &6 (k
kqk/ &UQ&qUWW/ XkWkJ Qq U 4W&&J 4U( 6&X (&k "(& (UJ kUXe
WQkX VWUqqkJ (k JkXQ&q &6 (k k" ck j d (k kqJ &6 u(kXd rkW
UqJ (k PXUj&qd PUqQkW ( Cd k y .&"k;kXd & (&WJ & ( U
V&Q4QWQ/ 6&X (Uqjk U WkU 4kjQq U VX&k (U "QWW UW& WkUJ &
U kQ&qQqj &6 (k ;UWQJQ/d &X k66QU/d &6 QWQUX/ UQ :( U
VkXVkQ;k Q q&kJd 6&X kZUVWkd Qq (k 6U& Xk6kXkqk & (k
OUU4kk Qq PUqQkW llLHN U WQJk (kWV
3(kXk Q WkUX k;QJkqkd (&"k;kXd (U U (QXJ V&Q4QWQ/ JQJ Ue
UWW/ 4kjQq & 4k kqkXUQqkJ Qq (k QqJ &6 &k WUk 4Q4WQUW (k&e
W&jQUqL (k UUW QqWQ&q &6 jkqQWk U U VUX &6 (k Vk&VWk &6
oXUkW 3(k QQWUXQ/ &6 XkWQjQ& WUqjUjk Qq (Q &qkZ WkUJ &qk
& Vk (U (Q (QXJ &VQ&q "U U ('3U( qKK(')QK&^ \'Q ^8K KU(3K
)'7733(3^ '\ ^U&7\'Q3& K&KQ3K7 \'Q ^8KU^K&3& KQ)K'7 ^' qK\K&qK7 '\ CK5
378 38^7

H z&(Yq3& ^8K c'K3&K UQ'& ^8K FK')(K '\ m'q


cUy rkW UqJ (k PXUj&q
-k Uq kk Qjq &6 (Q (Uqjk UWXkUJ/ Qq (k ,Xkk? UJJQQ&q &
PUqQkWd &qk &6 &X UQq &Xk 6&X (k XUq6&XUQ&q &Q6 3(k
,Xkk? UJJQQ&q ?q&"q U rkW UqJ (k PXUj&q &qQ &6 "& &XQk
(U UXk &qW/ W&&kW/ XkWUkJ 3(kXk Q &qQJkXU4Wk (&WUXW/ Jk4Uk
U & "(k(kX (kk &XQk 4kW&qj &XQjQqUWW/ &jk(kXXU(kX (Uq
UXQ6QQUWW/ )&QqkJ "(kq (k/ "kXk UJk U VUX &6 (k PUqQkW XUJQe
Q&q NC O&&Xk QqjkqQ&W/ jjk (U ) U (k :UqqU &X/ Xke
VXkkq PUqQkW U U VXk&Q& UqJ "Qk /&(d & (k &XQk &6 rkW
UqJ (k PXUj&qU?Qqj VWUk JXQqj xkXQUq XWkXkVXkkq (k &WJ
UqJ "Qk PUqQkW QWW Xk & (Q 6UQ( NY mkXUQqW/ 4&( VUX &6 (Q
(UVkX JkUW "Q( QJ&WUX/d UW(&j( Qq &qk Uk (k QJ&W Q 6U(Q&qkJ
Sb
Sr

.QFD vqq3^3'&7J 6SbB6Sr


.QFD vqq3^3'&7J y

lHC

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

4/ (Uq (UqJd UqJ Qq (k &(kX Uk Q Q U WQ;Qqj UqQUW r&(


&4;Q&W/ JkUW "Q( (k (kk &6 QJ&WUX/ Qq kZQWkd UWXkUJ/ U U)&X
&qkXq Qq :k&qJ oUQU( UqJ Qq (k Uq&qQUW &XQk &6 PUqQkW
lC "k UXk &qW/ QqkXkkJ Qq U (&X UVk &6 (k k&qJ &X/
VkQ6QUWW/ " TAeHTd "k Uqq& &kq &q (kk Jk4Uk U jXkU
Wkqj( (kXk NA
f TA &qUQq U UXWQqj &qkV 3(k rU4/W&qQUq UXk UqjX/
"Q( PUqQkW Qq6Wkqk &q (k 2Qqjd UqJ & kZVXk (kQX 6XXUQ&q
(k/ k U XVXQQqj V(XUkL
=q*UU 0uLF b jjKxF"

3(k 2Qqj (U 4k&k U k"E


3(k UWQkq 6kUXk &6 (k &k Q (k kUQ;k ;kX4 & 4k&k
(k VkX6k jjkQqj (U 4k&k mWkUXW/d 4/ (k Qk &6 (k
.kWWkqQQ VkXQ&Jd "k UXk Qq U &qkZ &6 k"Q( (&j( (U Uq
&qkQ;kd k;kq Qq U 6QQ&qd &6 U 6&XkQjqkX 4k&Qqj U k"VXke
U4W/ Xk6kXXQqj & U &q;kX m&WWQq &4)k (U k;kq (Q J&k
q& qkkUXQW/ Xk6kX & &q;kXQ&q Qq (k &JkXq kqkdND 4 J& "k
k;kq ?q&" "(U &q;kXQ&q kUq Qq (Q VkXQ&J< WkUX XUq6&Xe
UQ&q &6 (UXUkX UqJ XkWQjQ& &4kX;Uqk Q jjkkJ 4/ (k
WUqjUjk &6 (k VUUjk .&"k;kXd "k ?kkV Qq QqJ (U (k
&X/ J&k q& & ( jjk (U (k 2Qqj JQJd Qq 6Ud &q;kXd
QKK( ^8U^ ^8K oU('&3U&7 UY7K 83Q '\ ^837- oq (k &qkZ &6 U k"Q(
&X/ &6 (k WUk xkXQUqd &X .kWWkqQQ VkXQ&Jd (Q UU&X/ &qe
kZ WkqJ XkJkqk & XkUJQqj (Q V(XUk U Uq UUW &q;kXQ&q
VXkQkW/ 4kUk Q "&WJ 4k &qQJkXkJ & (&?Qqj cQq &(kX "&XJd
(k kZUjjkXUQ&q 6Q (k &X/y sX(kX&Xkd Q Q WkUX (U Qq (k
&qkZ &6 (k PUqQkW XUJQQ&q& "(Q( (Q &X/ "U kJQ&XQUWW/
)&QqkJ(Q XUq6&XUQ&q Q QqkqJkJ & 4k XkUJ Qq (k &qkZ &6
(k &Xk UXWQqj &q6kQ&q &6 6UQ( (U "k (U;k q&kJ Qq (k
Uq&qQUW &XQk &6 Sk4(UJqk%%UX UqJ PUXQ
o Uq (kXk6&Xk 4k jjkkJ (U (k &q6kQ&q &6 (k ?Qqj Qq
PUqQkWd UW(&j( VkX(UV q& QqkqJQqj & jjk &q;kXQ&q Qq (k
6QX QqUqkd k;kqUWW/ Uk & 4k qJkX&&J U ( 4/ (k Qk
&6 (k ,Xkk? UJJQQ&q & PUqQkW ( U (k &X/ &6 (k PXUj&q
Qq rkW UqJ (k PXUj&q P& "k (U;k k;QJkqk (U (Q V&Q4QWQ/
"U (kWJ & 6&X &(kX jkqQWk 4kQJk ?Qqj<
Sa / V K)% RF%jK( ) %zK& j%%FQ K) UF)%jQ ) Pj)KF( vQ %zF SK5
z&^K)K^KX7 o3(K C1( rf pj&zK((Fo tK)VR) OQF&&D F<FU%FR mU%FQD 6yybY
Sy -((K)&D fU&3K( C6yy3YD S6i

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lHY

c4y xX&kW/k Qq (k ,Xkk? 3kZ


-k (U;k UWXkUJ/ q&kJ Qq (k J/ 4/ ;Uq .&kq (U (k VXQkW/
WkjQWUQ&q &;k JkQJkJW/ &"UXJ U WQ QqWQ&q &6 6&XkQjqkX
qJkX kXUQq XQUW QXUqk :(k 6X(kX q&k Qq Uq UVVkqJQZ
(U 4/ (k Qk &6 (k .kWWkqQQ VkXQ&J UqJ (k XUqWUQ&q &6
(k .k4Xk"BXUUQ kZ &6 (k rQ4Wk Qq& ,Xkk?d (k kX qV&&e
[ J&\ (UJ &k & 4k kJ 6&X ;QXUWW/ U(( &UQ&q &6 (k .k4Xk"
kX lHd jjkQqj (U 4/ (k Qk &6 (k XUqWUQ&q Qq& ,Xkk?d
(k V(kq&kq&q &6 VX&kW/k "U & &&q U&qj (k k"Q(
Vk&VWk cUqJ VXkU4W/ kVkQUWW/ Qq uj/V<y (U Q "U UkJ
(U (Q Q "(U (k kZ "kXk Xk6kXXQqj &d XU(kX (Uq XkQJkq
UWQkqd k Ib
cy 3(&k "(& )&Qq "Q(B& /&
oq UJJQQ&q & (Q &;kkq Qq WkjUW JQQ&qd (&"k;kXd (kXk UXk
U kXQk &6 kWk4XUkJ WUk 4Q4WQUW kZ (U VkU? &6 (k QqWQ&q &6
jkqQWk cUW(&j( &KK Qqj (k kXQq&W&j/ &6 (k &qkXkJ Vk&VWk
WQ?k mUqUUqQky U kUW U&qj (k Vk&VWk &6 ,&J oq (Q J/
QkJ kUXWQkXd m&(kq UW& QWWXUk (U (kXk Q q& U qQ;kXUW UjXkke
kq Qq (k &Xk U & (k kZU kUqQqj &6 &q;kXQ&q
.&"k;kXd m&(kq (QkW6 jjk (U UUW &q;kXQ&q XkQXk UWW
&6 (k 6&WW&"QqjL cUy VXUQk &6 k"Q( WU"M c4y Uq kZWQ;k Jk;&Q&q
& (k k"Q( ,&JM UqJ cy QqkjXUQ&q Qq& (k &qQ/ cVXke
U4W/ (k WUkX "&WJ U?k Qq& &qQJkXUQ&q (k "QJkX &qQQk
Ukkq &6 (Q QqWQ&qy o Q q&k"&X(/ (U U VUXUJQj Uk
6&X m&(kq UXjkq Q WkUXW/ g(L
-(kXk /& j&d o "QWW j&M
"(kXk /& W&Jjkd o "QWW W&JjkM
/&X Vk&VWk (UWW 4k / Vk&VWkd
UqJ /&X ,&J / ,&J cg( lLlC4y
S&k (k ;UXQ& Wk;kW U "(Q( g( &qQ&W/ kqQ&q (kX XUqe
6&XUQ&qQqWJQqj Jk;&Q&q & (k ,&J &6 (k k" U&q WkUX
U&QUQ&q "Q( (k Vk&VWk .kXk "k (U;k U WkUX Uk &6 6WWe6WkJjkJ
&q;kXQ&q r Q g( Uq kZkVQ&q< mUk &6 6WW QqWQ&q &6 (k
6&XkQjqkX Qq& (k Vk&VWk &6 oXUkW Uq 4k 4k XUkJ Qq Uq kZUQqUe
Q&q &6 (k k &6 (k .k4Xk" kX aVd "(Q( kUq QVW/ &

i7

j) dq%F)D G8K v(3K&J 6ry6a3

p1U

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

UU( &BI &X )&Qqd 4 Q kJ Qq U kXQk &6 QV&XUq VUUjk


& Xk6kX & jkqQWk "(& UXk )&QqkJII & (k Vk&VWk &6 ,&J
oq x AHLDd (k kX )&QqkJ Q &VWkJ "Q( fHL "Q( & Xk6kX
& Uq UWWQUqk &6 kqkQk UjUQq oXUkWd "(QWk Qq S lALN (k &qkZ
Q (k )&QqQqj &6 (k 3XQ4k &6 0k;Q & (k .&k &6 UX&q kX IbLId
U Qq &(kX VWUkd Xk6kX & (k XkqQ6QUQ&q &6 JU( UqJ oXUkW
oq ,kq TDLHN Q Q kJ Qq (k QVkX6k Qq Xk6kXkqk & UXXQUjk
c&4;Q&W/ q&d (&"k;kXd U &&q k 6&X (k kXy r "(U Q
q&k"&X(/ U4& (Q kX Q (k q4kX &6 &UQ&q "(kXk Q Q
VkQ6QUWW/ kJ & Xk6kX & (k QqWQ&q &6 6&XkQjqkX U&qj (k
Vk&VWk &6 oXUkWL
qJ ^8K \'K3&K7 58' 4'3& ^8KQ7K(K7 ^' ^8K R'qD
& QqQkX & (Qd & W&;k (k qUk &6 (k 0&XJd
UqJ & 4k (Q kX;Uqd
UWW "(& ?kkV (k U44U(d UqJ J& q& VX&6Uqk Qd
UqJ (&WJ 6U / &;kqUq
(kk o "QWW 4XQqj & / (&W/ &qUQqd
UqJ U?k (k )&/6W Qq / (&k &6 VXU/kXM
(kQX 4Xq &66kXQqj UqJ (kQX UXQ6Qk "QWW 4k UkVkJ &q / UWUX
6&X / (&k (UWW 4k UWWkJ U (&k &6 VXU/kX 6&X UWW Vk&VWk
coU ICLCeYy
oq Xk6kXkqk & (Q VUUjkd -kkXUqq "XQkL
-(U Q VX&QkJ & (k qUQ&q &qk Q Q JkWQ;kXkJ 6X& rU4/W&q UXk
q& qk" ;Q&XQk &6 (k 4)jUQ&q &6 6&XkQjq qUQ&qd 4 QqXkUk Qq
q4kX 4kUk &6 (k JQUq UqJ 6&XkQjq Vk&VWk "(& &k & oXUkW
UqJ "Uq & 4kW&qj & (kX 4kUk &6 (k ,&J &6 oXUkW Il
m&VUXk (Q & &(kX QjqQ6QUq k &6 (k kX G(\gt
r (k 0&XJ "QWW (U;k &VUQ&q &q U&4 UqJ "QWW UjUQq (&&k
oXUkWd UqJ "QWW k (k Qq (kQX &"q WUqJM U&q U(3K&7 53(( 4'3& ^8KQ U&q
U^^U8 ^8KQ7KK7 ^' ^8K 8'Y7K '\ CU'

coU lNL WyIT


:Qqj UqJ Xk)&Qkd v JUj(kX 8Q&qE s&X W&d o "QWW &k UqJ J"kWW Qq
/&X QJd U/ (k 0&XJ DU& &U^3'&7 78U(( 4'3& ^8KQ7KK7 ^' ^8K R'q '&
^8U^ qUd UqJ (UWW 4k / Vk&VWkd UqJ o "QWW J"kWW Qq /&X QJ
c8k( TLlbelly
- 9F&%FQj))D z7U3U8 eiBnn COzK(jRF(zKjo 9F&%K)&%FQ OQF&&D 6ybyYD 8ai
9F&%FQj)) j(QFjR zjR Rq%& jq% 6So6D &qVVF&%K)V %zj% K% RKR )% vK% %zF
U)%F<% v %zF j&&jVFD j)R ?j& Qj( jRRFR (j%FQ C 8iY MF)&F)D z?FFQD ?)RFQ&
Kv %zF F)&(jFF)% v vQFKV)FQ& KVz% )% F%%FQ F QFjR j& j &KQK% v &FQKUFD j)R
)% K) )FVj%KF U))%j%K)& j% j(( wFF M MF)&F)D z7U3U8 lBLN C9K(K)V%)D h(jZKFQo
6yaSYD 6S3 kjK&FQ zjR &F Rq%& jq% %zF QF(j%K) v %zF&F FQ&F& j& ?F((o
tFQ RFQ hFRj)XF j) RF) FQ%)%% ) pKUz%WqRF) Zq h%%F&(X Xj)) jqUz
i6

i8

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lHD

3(k k" kU4WQ(kJ UqJ UkVkJ U U & 6&X (kkW;k UqJ


(kQX JkkqJUq U&q U(( 58' 4'3&Kq ^8KQJ (U "Q(& 6UQW (k/ "&WJ
&qQqk & &4kX;k (kk "& JU/ k;kX/ /kUXd U Q Q "XQkq
cu( DLTYyIH
3(kk kZUVWk "kXk kq&j( 6&X -kkXUqq & jjk U k(qQe
UW k &6 (k qQV(UW VUXQQVWk &6 4d U Qq u( DLTY 3(k kX
Q UUWW/ XUqWUkJ VX&kW/k Qq QV&XUq ,Xkk? kZ IN 6X(kX
&qQJkXUQ&q &6 (k ,Xkk? kXQq&W&j/ Qq (kk ;UXQ& VUUjk Q
QqXQ;k 3(k 6QX QkJ VUUjkd oU ICLHd C Xk6kX & 6&XkQjqkX
C +&/k;6Q\ "(& (U;k )&QqkJ &d (k VUXQQVWk 6&X Q qV&&2kQ)Qk;&\
"(Q( JkXQ;k 6X& XV&6Wk;UQ & UJJd & 4k jU(kXkJ ckk ,kq TILAd
lYd rkW ld lHLHCjU(kXkJ & 6U(kXd U "kWWe?q&"q :kQQQ
Qq Xk6kXkqk & JkU(M kk UW& UJJkJ & Qq OU CLTYd HHd 0?k
HLTby s&X &6 (k Uk kX UXk q&kJ Qq oU lNLl UqJ u( DLTY
3(k 8k(UXQU( VUUjkd (&"k;kXd JQ66kX Qq (k ,Xkk?d k;kq (&j(
(k Uk .k4Xk" kX Q kJ .kXkd (k VUUjk XkUJL QUZUVk|F&;ZUQ
^ib;X[ G3'x%
3(k kX UVk/k" kk WkUXW/ Qq6WkqkJ 4/ oU IILIL
qUQ&q (U J& q& ?q&" /& 78U(( Y& ^' 'Y
c6X& .k4Xk"
Xq VQy UqJ oU lbLH & "(& "QWW /& 6Wkk 6&X (kWV kX
IbLId Qq (k Sg:f XkUJ
UqJ (k/ (UWW &k UqJ )&Qq (kkW;k
cJU( UqJ oXUkWy & (k 0&XJ 4/ Uq k;kXWUQqj &;kqUq .&"e
k;kXd (k .k4Xk" 6kUXk 4 "(QWk &qk UjUQq (k ,Xkk? XkUJ
2U3UQVkq/kQ; U Qq 8k( TLll c,? ; lIy 3(k Uk kqk &6 6WkkQqj
RF&zj( QVFZVF) ?QRF) &FK)D q 8 ?KQXq)V&((FQ K% RFQ wUzK(RFQq)V RFQ
FQ&%FzF)RF) ,XFzQq)V RF& 1FQz~(%)K&&F& Z?K&UzF) RF) lFRQKKUXF q)R RF)
lFRQKKUX%F) &Uz(KF&&F) Zq (j&&F) fK F')8K^ CK7'4UD 2U)3^K( lLBLN Ch%%K)VF)o
1j)RF)zFUX j)R ;qQFUz%D 6yr3YD 83
i3 t) K)%FQF&%K)V vqQ%zFQ Uj&F vQ uZQj K& %zF v((?K)Vo /% ?j& Fj%F) %zF
F(F v /&QjF( ?z zjR QF%qQ)FR vQ F<K(FD U&q U(7' U(( 58' 8Uq 4'3&Kq ^8KQ j)R
&FjQj%FR %zF&F(F& vQ %zF ((q%K)& v %zF )j%K)& v %zF (j)R % ?Q&zK %zF
GQRD %zF hR v /&QjF( CuZQj bo86Y JzK& FQ&F zj& j )qFQ v RKvvKUq(%KF& JzF
&j(KF)% zQj&FD j(( ?z WK)FR %zF K& )% &FUKvKUj(( U(FjQ K) FK%zFQ %zF hQFFX Q
dFQF? %F<%& JzF %FQ ?F jQF F<jK)K)VD d UFQ%jK)( RF& )% UUqQ -F)B
%j%Q& jQF &(K% ?K%z QFVjQR % ?z K& FK)V QFvFQQFR % zFQFMF?& ?z &FjQj%FR
%zF&F(F& vQ %zF ((q%K)& v %zF &qQQq)RK)V F(F&D Q K&^3(K7 ?z &FjQj%FR
/v K% ?FQF VF)%K(F& jU%qj(( WK)K)V %zF Uq)K% %zF) %zK& j&&jVF ?q(R j(%FQ U)B
&KRFQj( %zF VF)FQj( KQF&&K) VKF) %zF X& v uZQjBpFzFKjz ) j%%K%qRF&
% vQFKV)FQ& cQ %zF KF? %zj% VF)%K(F& jQF FK)V QFvFQQFR % zFQFD &FF M l(F)XK)&D
uUBSK8KQ3U8D 638B633 Jzj% %zF&F jQF %zFQ MF?&D ) %zF %zFQ zj)RD K& jQVqFR
d wUz)FKRFQD f3K o8K u7U Y&q SK8KQ3U Cl))o OF%FQ dj)&%FK) 1FQ(jVD 6yiyYD
68af G lj%%F) uU U&q SK8KQ3U8 CuRK)qQVzo JNJ -(jQXD 6y63YD 6i3f
9 ;qR(zD u7U Y&q SK8KQ3U CJK)VF)o M - l .zQD wKFFUXD 6ySyYD bS
iS 9F&%FQj))D z7U3U8 ( z L 8i

p,/

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

&BXqqQqj & Qq (k ,Xkk? Q UVXkJ Qq x lNHLDL :U;k k 6X&


/ kqkQkd v 0&XJd o (U;k 6WkJ & q 6&X Xk6jk c(k ,Xkk? k
&6 (k 6&X &6 kUFUIq Ukd Q UVVkUXd (k .k4Xk" q&q kk?
Xk6jk XU(kX (Uq lPH (kWkXd &;kXy P&k (k k &6 (k ,Xkk?
kX jjkQqj kk?Qqj Xk6jkB6WkkQqj Qq (k 8k(UXQU( VUUjk
jjk (U U WkU Qq &k UXkXd (k &q;kXQ&q &6 jkqQWk
"U U&qj (&k jkqQWk "UqQqj & kUVk ^' (k oXUkWQkVkXe
(UV & kUVk VqQ(kq &X )Jjkq< 3(k XUqWUQ&q U/ "kWW
(U;k 4kkq Qq6WkqkJ 4/ (k QUjkX/ &6 8k(UXQU( Td "(Q( Q U4&
(k Xk&XUQ&q &6 kXUWkd UqJ (k UWW & (k Vk&VWk Qq JQUV&XU
& 6Wkk (k qUQ&qd "(& UXk U4& & kZVkXQkqk ( VqQ(kq
(U (kk qUQ&q "QWW 4k&k 4)k & (kQX &"q WU;k
oq (&Xd (k )&QqQqj &6 Vk&VWk & (k oXUkWQk UVVkUX & 4k Uq
UVk &6 K7^'U^3'& 3(Q Q UWW (k &Xk QjqQ6QUq jQ;kq (U Qq &(kX
kZd Q "U VXkQkW/ Xk&XUQ&q (U Qq;&W;kJ (k )Y&378QK&^ &6 (k
6&XkQjq qUQ&q coU llLlHelCM x lHYLYeDy
-k UVVkUX & (U;k U X&qj Uk 6&X U &qQ& JQQqQ&q 4ke
"kkq V&ekZQWQ "XQkX Qq (kQX UQJk &"UXJ 6&XkQjqkX Qq (k
Qk &6 Xk&XUQ&q :&k "XQkX W&&? 6&X U 6Xk 4W&&J/ Xk;kqjkd U
VqQ(kq &6 (k kqkQkd "(QWk &(kX kk JkWQ;kXUqk 4/ kUq &6
U JXUUQ XUq6&XUQ&q &6 (k WkUJkX &6 (k kqk/ qUQ&q sQe
qUWW/d U 6k" "XQkX 4kjQq & kq;QQ&q (k V&Q4QWQ/ (U &k 6X&
U&qj (k 6&XkQjq qUQ&qd k;kq 6X& (k kqk/ qUQ&qd "&WJ kk?
& 4k&k U VUX &6 (k "&X(QVVQqj Vk&VWk &6 ,&J 3(k UJ;&Uk
&6 (Q WU ;Qk" k;kq (U;k &kq &6 Uq QqXkJQ4Wk qk" kXU &6
WQek(qQ XkWUQ&qL
vq (U JU/ oXUkW "QWW 4k (k (QXJ "Q( uj/V UqJ /XQUd U 4WkQqj
Qq (k QJ &6 (k kUX(d "(& (k 0&XJ &6 (& (U 4WkkJd U/Qqjd
rWkkJ 4/ uj/V / Vk&VWkd UqJ /XQU (k "&X? &6 / (UqJd UqJ
oXUkW / (kXQUjk coU lDLTNTIy

HYQQU
-k (U;k X;k/kJ U &qQJkXU4Wk ;UXQk/ &6 &VQqQ&q "Q( XkjUXJ &
oXUkW XkWUQ&q(QV & (k 6&XkQjqkX Qq V&ekZQWQ 4Q4WQUW (&j(
3(k (Xkk &VQ&q &6 kZWQ&qd XUq6&XUQ&qd UqJ QqWQ&q WkUXW/
&ekZQkJ r "(U Q (k kUqQqj &6 (Q kZkXQk< .&" J&k (Q
XkWUk & (k (&j( "Q( "(Q( "k 4kjUq (Q Qq;kQjUQ&q(&j(
U4& (k 6Xk &6 (Uq &ekZQkqk<

luJ9uup u4;t tpP /wt/td

lNl

o "&WJ UXjk (U "k Uq q& W&qjkX Uq U66&XJ &qkV&XUX/


Xk6WkQ&q &q (kk VUUjk (U kZ(Q4Q (k kqJkq/ & UqkW (k
qQ;kXUWQ &kq 4/ UkVQqj & 4UWUqk (k "Q( kZ
JkUWQqj "Q( &qkd JkXQ&qd kqWU;kkqd UqJ Xk;kXUW &6 6&Xe
qkd U Q6 & 4Wq (k QVU &6 (k &kq &6 QqQj( S&kd 6&X
kZUVWkd :(WkWWkX &kq &q 8k( TLll "(Q( Uq 4k U?kq
& 4k XkVXkkqUQ;k &6 U &&q kqJkq/ U&qj &qkV&XUX/
(&WUXL
JzF QzFU v 4FUzjQKjz RF& )% (j R?) %zF U)RK%K)& vQ %zF
jRK&&K) v hF)%K(F&D ?zF%zFQ ?K%z RKV)K% C/&jKjz ibY Q K) UzjK)&
C/&j Sio6SY G8K '^8K 73qK '\ ^837 Q'KQK&^ U)RF)& %zF )j%K)& j)R
&FjQj%F& /&QjF( vQ %zF Dii CFzj&K& K)FY

:( Uq kZkjkQUW VkXVkQ;k U4& QJk &6 &qk &;kkq kk


& Qq;&W;k U VXQ&X (k&W&jQUW &q;QQ&q (U (k rQ4Wk VkU?
"Q( &qk qQkJ (k&W&jQUW ;&Qkd (&"k;kX Qq&(kXkq (U ;&Qk U/
4k U6kX 4WkqJQqj JQ66kXkq XUQq &6 (&j( 3(k U? &6 (Q&XQUW
XQQUW UqUW/Q Q & VXkkq (k JQ;kXk ;Qk" o Q (k U? &6 (ke
&W&j/d (&"k;kXd & UkV & JkUW "Q( (Q JQ;kXQ/ r "k qkkJ
q& QqQd "(kq XkUJQqj (k 6Qqk &kq &6 VX&6&qJ (&Vk (U
UqQkq .k4Xk" "XQkX UXk UVU4Wk &6d (U (k/ 4k 4UWUqkJ
.k4Xk" ;QQ&q &6 VkUk6W &ekZQkqkd UqJ (k V&Q4QWQ/ &6 Qqe
WJQqj (k 6&XkQjqkX U&qj (k Vk&VWk &6 ,&Jd UJ;&UkJ U &Xk
kqWQj(kqkJ "U/ & JkUW "Q( kqkQk 3(kk ;QQ&qUX/ VUUjk UXk
U ( U VUX &6 V&ekZQWQ .k4Xk" (k&W&jQUW Jk;kW&Vkq UqJ
XkWQjQ& WQ6k U UXk (k &Q6 &6 kZWQ&q oq (&Xd (k kZ (U
UWW 6&X JkXQ&q &6 kqkQkd U;&QJQqj 6&XkQjqkX U QVXkd UqJ
qUQ&qUWQQUWW/ XkQqj (k kXQq&W&j/ &6 (k QVXk Vk&VWk "(&
"kXk JXQ;kq 6X& (k WUqJ Uqq& 4k UWW&"kJ & &;kX(UJ&" &X XWk
& (k XkkqJ& (&Vk kqjkqJkXkJ 4/ U VUUjk ( U (k WU
"& ;kXk &6 oUQU( lD
3(k QJkqQ6QUQ&q &6 UWkXqUQ;k ;&Qkd (kqd Q (k 4kjQqqQqj &6
Uq UWkXqUQ;k (Q&X/ UqJ kZkjkQ (U ;UWk (k 4XQk6 &kq
c&X "(U OQk?k rUWd Qq (k &qkZ &6 6kQqQ kZkjkQd QJkqQ6QkJ U
(k VV&kJW/ kUqQqjWk JkUQW (U qk;kX(kWk 4k&k K
kUqQqj6W Qq (k WQj( &6 6kQqQ UqUW/QyIC U WQj( &q &X VU(
ii - w%qz(qF((FQD wUU3 U&q \K8U3U kKY3(q3& 53^8 w')K CuRK)qQVzLhQj)R
;jKR&o dj)R&F(LuFQRj)&D 6yaaYD r8
ib . lj(D RK^8U( R'Kt cKQ3&37^ R3^KU kKUq3&7 '\ o3(3U( R'K H^'3K7 Cl(K)V%)o
/)RKj)j ,)KFQ&K% OQF&&D 6yarYD 8

p,.

Ptp/uG G w./JdB-d;/wJmOdu;

o Q q& U qkkUX/ kV &6 XQQUW UqUW/Q &6 (k rQ4Wk (U kZ


WQ?k oU lDLTNeTId 6&X kZUVWkd (U;k (kQX kVQV(Uq& (UXe
UkX 4UWUqkJ & cUqJ ( Xk&;kJy 4/ qJUqk (Uq UQJk
3& XkXq & &X &VkqQqj (&j(d (kqd Q Uq 4k jjkkJ (U
U XQQUWd kZkjkQUW &JkW (U Uk JQ66kXkqk &6 ;Qk" "Q(Qq
(k 4Q4WQUW kZ Q U 4kjQqqQqj &6 kk?Qqj UWkXqUQ;k ;&Qkd UqJ
UWkXqUQ;k /4&Wd 6X& "Q(Qq XkWQjQ& XUJQQ&q (U UXk Qq;&W;kJ
Qq &q6WQ 3& jjk (U oUU &6 :kWWUd &X -UWkX OUVVd UXk 6UX
&;kX(UJ&"kJ 4/ (k (&UqJ "(& UX(kJ & (k .&W/ 0UqJ
& WQ4kXUk (k X& Q & Q (k V&Qq o Q oUU UqJ OUVV "(&d
WQ?k oUQU( lDLTNTId Uq WQj( &X VU( & U 6Xk &ekZQkqk 4/
kUq &6 QqQj( UqJ (&Vk6W QJkUW (U UXk Jk;kW&VkJ 53^83&
&X kZUW UqJ /4&WQ XkWQjQ& XUJQQ&q

3.u 5Sofug:0 .vgo8vS vs


ror0om0 xg3om50go:O
&q P 0k;kq&q
o G8K vQ3Y3^3K7 '\ ?&3K7U(37Q[
3(kXk Q VX&4U4W/ q&(Qqj Qq JUQ (U (U UXUkJ & (
UkqQ&q UqJ jkqkXUkJ & ( &qX&;kX/ U (k 4Q4WQUW QJkU (U
(k k" UXk (k (&kq Vk&VWk 3(kXk "kXk VUjUq U(&X Qq UqQQ/
"(& XkkqkJ "(U (k/ U" U k"Q( kZWQ;kqkd UqJ kUXW/
m(XQQUqQ/ &6kq WUQkJ & qQ;kXUWQ%k (k .k4Xk" rQ4Wk VV&e
kJW/ VUX&(QUW ;Qk" &6 (k JQ;Qqk &;kqUqd U?Qqj Q U;UQWU4Wk & UWW
(k qUQ&q &6 (k kUX( qQe:kQQ (U (Q&XQUWW/ 6&kJ &q
UWWkjkJ k"Q( WUqqQ(qk UqJ (U (UXjkJ (U k" U4&XVQ&q
"Q( (kQX &"q jX&V WkUJ & WU? &6 &qkXq 6&X &(kX oq XkV&qkd
Uq/ k" (U;k XkkJ (k qQ;kXUWQ (U (k/ VkXkQ;k Qq VX&e
V(kQ k(Qd J&"qVWU/Qqj k;QJkqk &6 k"Q( VUXQWUXQ Qq (k
rQ4Wk v(kX k"d Qq (k U6kXU( &6 (k .&W&Ud (U;k XkUkXkJ
UqJ kZUjjkXUkJ (k qQkqk &6 (k k"Q( Vk&VWkd k;kq & (k
kZkq &6 Jkq/Qqj JQk UVVWQU4QWQ/ & k" &6 (k &QJk "&XWJ &XUW
UqJUXJ
,Q;kq (Q W&qj (Q&X/ &6 V&WkQ UqJ UV&W&jkQd Q Q q& kU/
U? & &X & (k 4Q4WQUW UkXQUW &q qQ;kXUWQ UqJ k"Q( VUXe
QWUXQ Qq U (&WUXW/ "U/ r ( Uq kZkXQk Q qkkJkJd q&
&qW/ & (kWV q&qek" &;kX&k &q6Q&q UqJ 4Qj&X/ U4& JUQd
4 UW& & kqU4Wk k" & qJkXUqJ (kQX &"q 4Q4WQUW (kXQUjk UqJ
Q &qkV&XUX/ QVWQUQ&qd 6&Xd U "k (UWW kkd (k Uoe&&e&&q
&qXU 4k"kkq qQ;kXUW UqJ VUXQWUXQQ XkWQjQ&q Qd Qq k;kX/
QqUqkd QVWQQd jX&W/ QWkUJQqjd UqJ k;kq JUqjkX&
3(k (Qk6 &4)kQ;k &6 (k 6&WW&"Qqj VUjk Q & XkkZUQqk (k Qk
&6 qQ;kXUWQ UqJ VUXQWUXQ Qq (k .k4Xk" rQ4Wk "Q( Uq k/k
& (k "U/ Qq "(Q( (k 6XUQqj &6 (k Qk (kXkQq kX;kJ U
6&qJUQ&q 6&X WUkX k"Q( Xk6WkQ&q U/ UWXkUJ/ 4k UVVUXkqd o
"XQk q& &qW/ U U Jkq &6 4Q4WQUW (&j( 4 UW& U U &QkJ
k" QqkXkkJ Qq Jk6QqQqj U Jk6kqQ4Wk &qkV&XUX/ UVVX&VXQUQ&q
&6 (k UqQkq WkjU/ UqJ Qq UVVW/Qqj (k Xk&Xk &6 (Q XUJQQ&q &

lNN

Mmp P Gu1upwmp

(k "QJk UqJ QqXkUQqjW/ ;kZUQ& VX&4Wk &6 k(qQQ/ Qq (k &Jk


"&XWJ
xXkJQUkJ &6 U XkWQjQ& XUJQQ&qd (k kX qQ;kXUWQ Uq UXX/
U q4kX &6 JQ;kXjkq kUqQqj o U/ QVW/ Xk6kX & (k qQ;kXe
UWQ/ &6 (k JkQ/L S& &(kX j&J kZQd UqJ (k "(&Wk "&XWJd "Q(&
kZkVQ&qd Q (Q :( qQ;kXUWQd (&"k;kXd QWW UWW&" 6&X V&?k
&6 VUXQWUXQ W(&j( ,&J U/ 4k W&XJ &6 (k "&XWJd (k qkkJ
q& UXk U4& (k "&XWJ Qq Q kqQXk/d &X (k U/ UXk U4& JQ66kXe
kq WUk &6 XkUXk Qq JQ66kXkq kUXk .k U/d 6&X kZUVWkd
6U;&X VkX&q &;kX UqQUWd UW(&j( (k Q (k XkU&X &6 4&(d UqJ
k;kq VkXQ VkX&q & ?QWW UqQUW "Q(& QqXXQqj jQWd 4 q&
(k Xk;kXk vXd (k U/ QqjWk & &qk k &6 VkX&q XU(kX (Uq
Uq&(kX( U (k Vk&VWk &6 oXUkWd (k m(XQQUq m(X(d &X (k
oWUQ YQQU86&X VkQUW 6U;&X UqJ VkQUW XkV&qQ4QWQQk
-(kq (Q Q (kWJ & (U;k (UVVkqkJd (UXJ kQ&q (U;k & 4k
6UkJ -(U Q (k XkWUQ&q(QV &6 (&k "(& (U;k q& 4kkq & QqjWkJ
& & (k qQ;kXUW JkQ/ UqJ & (Q VkQUW jX&V< 3(k Uq"kX &
(Q UXk k;kXUW 3(k &QJkX U/ 4k &qJkqkJ U Uq &66kqk &
(k qQ;kXUW W&XJ "(& (k J&k q& U?q&"WkJjkd &X (k U/ 4k
XkVkkJ U U VkX&q &6 JQjqQ/ "(& Q q& & 4WUk 6&X (Q U
vXd UjUQqd (k U/ 4k XkjUXJkJ U U VkX&q &6 JQQqQ(kJ JQjqQ/
"(&k Xk "&X( Uq 4k XkUWQ%kJ &qW/ 4/ (Q kWkQqj & )&Qq (k
6U;&XkJ 4ejX&V gkWQjQ& XUJQQ&q (U U66QX 4&( U qQ;kXUW
,&J UqJ U VUXQWUX jX&V U (Q kWk 6Uk Uq kVkQUWW/ JQ66QW
(UWWkqjk &q (k kQ&q &6 &XUW UqJUXJ UqJ U&qU4QWQ/ .U
(k ,&J &6 UWW QVUXkJ ?q&"WkJjk &6 (Q k(QUW q&X & (&k "(&
(U;k q& kZVkXQkqkJ (Q Xk;kWUQ&q< o6 &d (&"< qJ "(U Q (k
XkWUQ&q(QV &6 (k qQ;kXUW k(QUW q&Xd Q6 (k/ kZQd & (k q&X
(U j&;kXq (k 6U;&XkJ 4ejX&V< o6 (kk "& k &6 q&X UXk
QJkqQUWd (kq &qk Uq VkU? &6 U Q'U( qQ;kXUWQ (U (U 4kkq
JQW&kJ &qW/ & U VkQUW jX&VL k;kX/&qk (&WJ &4kX;k &qk jX&V
k(Q oq (Q Ukd (k VUXQWUX XkWQjQ& XUJQQ&q "QWW kqJ & QJkqe
Q6/ QkW6 "Q( (Uqqk QkW6d UqJ & QVW/ kQ(kX (k 4(UqQ/
&6 &QJkX &X (kQX q"QQqj VXUQk &6 (k QqQJkX XkWQjQ&qd &X
4&( 3(kXk Q Uq&(kX UWkXqUQ;kL &k q&X &4WQjk UWW VkX&qd
UqJ &(kX &4WQjk &qW/ (k 4ejX&V .kXkd qQ;kXUWQ Q U66QXkJ
&q &qk QkXd UqJ VUXQWUXQ &q Uq&(kX
W(&j( &k XkWQjQ& XUJQQ&q U/ &q &UQ&q &qkQ;k &6
(kkW;k U XkVXkkqQqj &X Uq"kXQqj & U qQ;kXUW (Uq &qe
JQQ&qd U U UkX &6 (Q&XQUW 6U UWW XkWQjQ& XUJQQ&q UXk VUXe

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lNI

QWUXd Qqk q&qk QqWJk k;kX/&qk 3(kXk Q q& k;QJkqk (U


(Uq?QqJ (U k;kX (UJ &qW/ &qk XkWQjQ&q gkWQjQ&q Q U ( U
XkUXk &6 WXk U Q Q &6 qUXkd UqJ (Uq WXk Q Qqk;QU4W/
VUXQWUX 3& 4k Xkd "(QWk q& XkWQjQ&q Q qQ;kXUWd &k UVQXk &
4k oq (Q kqkd U qQ;kXUW XkWQjQ&q U/ kUq QVW/ &qk (U
UkV VX&kW/kd (U Qd &qk (U Q "QWWQqj &X kUjkX & kZkqJ Q
VUXQWUXQ/ QqJk6QqQkW/ vX Q U/ QjqQ6/ &qk (U Q 6&qJ Qq U
WUXjk q4kX &6 JQ66kXkq WXk oq (Q Ukd (k kX qQ;kXUW
Q QWkUJQqjd Qqk (k XkWQjQ&q (U q& XUq6&XkJ U (Qj(W/ JQ;kXk
(UqQ/ Qq& &qk qQ;kXUW 4&J/ oqkUJd Q (U 6&XkJ /4Q&Q
XkWUQ&q(QV "Q( ;UXQ& kqJXQqj VUXQWUXQ oq (Q Ukd (k
;UXQk/ &6 (Uq WXk (U 4kkq kX&JkJ 4 q& &;kX&kd UqJ
(kXk Q q& XkU&q & Uk (U (k kX&Q&q Q QXXk;kXQ4Wkd Qqk
6k" (Qqj UXk &Xk (UXUkXQQ &6 (Uq kZVkXQkqk (Uq (k
6XUjkqUQ&q UqJ JQQqkjXUQ&q &6 &;kXUX(Qqj XXk &6 4kWQk6
wk Uq&(kX qJkXUqJQqj &6 qQ;kXUWQ U/ kU( (U Qq
&k 6Xk &qUQ&qd (Uq ;UXQk/ "QWW JQUVVkUX UW&jk(kX
&X 4Q VkXUqkqW/ & Uq UWWeQqWQ;k XXk oq (Q Ukd
VUXQWUXQ U/ 4k VXkJQUkJ &6 (k VXkkq Uk&qd UqJ qQ;kXUWe
Q &6 (k qkZ 3(kXk Q q& &qXUJQQ&q 4k"kkq 837^'3U( VUXQe
WUXQ UqJ K78U^'('3U( qQ;kXUWQd WQQkJ &X &UW

oo

G8K &3K7U(3^ '\ m'q U&q wYQU& f3&3^

rk6&Xk "k UkV & JkkXQqk "(kXk (k .k4Xk" rQ4Wk 6Q Qq&


(Q XJk /V&W&j/ &6 qQ;kXUWQ UqJ VUXQWUXQd "k 6QX
U?q&"WkJjk 6XUq?W/ (U (kXk Q q& &qk 4Q4WQUW V&QQ&q &q (Q
&X &q & &(kX jXkU (k&W&jQUW Qk 3(k rQ4Wk Q Uq Uq(&W&j/
&6 "XQQqj &V&kJ &;kX U VkXQ&J &6 U4& U (&UqJ /kUXd Qq
k;kXUW WUqJd UqJ 4/ U(&X &6 ;UXQ& &X o VXkkq U VkX
&6 V&QQ&qd UqJ UW(&j( (k VkX Q q& kqJWkd qkQ(kX Q Q &
WQQkJ U & 6UQWQUk jkqkXUWQ%UQ&q oqkWWkUW (&qk/ XkQXk
& U;&QJ (k V&VWUX UQ &6 QQqj U VUUjk (U UVVkUW & U
Q6 Q "kXk (k kqQXk/ &6 (k XUJQQ&q l 3(&j( (k kVUQ&q &
XkUJ &X &"q ;UWk Qq& (k kZ Q qkUXW/ &;kXV&"kXQqjd Q 4k
6 m) %zF zFQF)Fq%KUj( K&&qF& K)(FRD &FF M) P GFF)&)D G8K wKK5 o3(KJ
^8K 0(q GK7^UQK&^J U&q w37^'3U( p3^337Q CGqK&K((Fo 9F&%K)&%FQLMz) k)<D 6yy3YD
F& Uzj%FQ& 6D 3D j)R b

p,

Mmp P Gu1upwmp

XkQkJM &VWkk &4)kQ;Q/ Q q& (UqW/ V&Q4Wkd 4 Q XkUQq


U qkkUX/ QJkUW
oq VQk &6 Q Uq(&W&jQUW (UXUkXd Qq JUQ (k .k4Xk" rQ4Wk
ckVkQUWW/ (k 3&XU(d Q 6QX 6Q;k 4&&?y Q &qQJkXkJ U &(kXkq
kqQ/d q& kXkW/ U &qUkqUQ&q &6 Qq&VUQ4Wk 3(Q V&WUk
&6 &(kXkqk kqU4Wk & XkjUXJ (k kVUXUk kWkkq U VUX &6
U &UW VQXk (U U/ q& Qq XkUWQ/ (U;k 4kkq U66QXkJ 4/ (kQX
&XQjQqUW U(&X 3(d &k /kUQ Ukkq Q V&Q4Wkd & W&qj
U Q Q W&&k kq&j( & UWW&" 6&X kZkVQ&q UqJ kW6eU"UXk kq&j(
& U?q&"WkJjk Q JkVkqJkqk &q U Uq&q (U JQJ q& kZQ Qq (k
4Q4WQUW VkXQ&J QkW6
5qQ;kXUWQ Qq (k kqk &6 (k qQ;kXUWQ/ &6 (k JkQ/ Q &
XQ?Qqj Qq (&k 4Q4WQUW XUJQQ&q (U VkU? &6 ,&J U (k XkU&X
&6 (k "&XWJ 3(k VWUkkq &6 (k &X/ &6 &Q XkUQ&q 4/ ,&J
c abNaTfpy U (k 4kjQqqQqj &6 (k kqQXk rQ4Wk c,kq lLleTLHy kU4WQ(k
U qQ;kXUW (&XQ%&q 6&X (k VUXQWUX &X/ &6 oXUkWd "(Q( &VQk
& &6 (k Xk &6 (U UXkJ 4&&? uVkQUWW/ q&k"&X(/ Q (k
WU? &6 UWW VUQUW W&UWQ/ Qq (U U&q &6 XkUQ&q 5qWQ?k (k
6&WW&"Qqj XkUQ&q &X/d (U &6 (k XkUQ&q &6 JU UqJ (kq u;k
4/ (k 0&XJ ,&J c
bNaTfpd ,kq TLNTNyd (Q 6QX U&q kqe
Q&q q& WUqJUX?d q& &qXQkd q& XQ;kXd q& k;kq U ,UXJkq &6
uJkq oqkUJd kq UqJ "&kqd XkUkJ &jk(kXd kZQ &q qJQ66kXe
kqQUkJ JX/ WUqJ S& V& &q kUX( Uq WUQ (k VXkQjQ& U
&6 VXQ&XJQUWQ/L 3(kXk Q q& VWUk U "(Q( XkUQ&q 4kjUq UqJ
"(kXk Q kqkXjQk U/ /k 4k U;UQWU4Wk 3(k 6UQWQUX "&XWJ Q kqe
QXkW/ UqJ k;kqW/ (k &qkkqk &6 (k XkUQ;k U
.kXkd Q Q QqXQ;k & &qXU U rU4/W&qQUq XkUQ&q &X/d (k
uQQU u(378J Qq "(Q( OUXJ? XkUQ&q &6 (k "&XWJ WQqUk Qq
(k &qXQ&q &6 rU4/W&qd (Q Q/ UqJ (kXk6&Xk (k UVQUW &6 (k
&&d UqJ &6 uUjQWUd Q kVWk UqJ (Q VUWUk T 0Q?k d OUXJ?
Q UW& U &Q XkU&Xej&JM (Q V&"kX Q q& WQQkJ & rU4/W&q H
rd U Q kV(UQUWW/ q& (k Uk Qq ,kq lLleTLHd (Q VkQUW Xke
WUQ&q(QV & U VUXQWUX &qQ/ Q k4kJJkJ Qq (k ;kX/ Xe
Xk &6 &Q &XJkX
oq (k 4Q4WQUW &X/d (k &qW/ )U^3Y(U ;kQjk &6 (k U &6 Xke

8 wFF t(F<j)RFQ dFKRF(D G8K oU('&3U& mK&K737 C-zKUjVo ,)KFQ&K% v -zKUjV


OQF&&D 8)R FR)D 6yi6YD Sa
3 wFF d 9 c wjVV&D G8K u&'Y&^K 53^8 ^8K f33&K 3& DK7')'^UQ3U U&q z7UK( CG)R)o
,)KFQ&K% v G)R)Lt%z()FD 6yraYD 37b3

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lNY

UQ&q Q U WQ XQkd (k :U44U(d (X&j( "(Q( oXUkW XkVWQUk (k


X(/( &6 (k VX&&W&jQUW k;kq cTLleHy N oq (Q kqkd (k :U44U(
Q U qQ;kXUW U (k JkQ/ "(& oXUkW QQUkd JkVQk (k 6U (U
Q Q JQW&kJ & oXUkW UW&qkd UqJ q& qQW (k jkqkXUQ&q &6 O&k
cuZ&J TbLAelly oq (&Xd (k VXkQjk &6 &XQjQqI UVVWQk q& &
&k(Qqj & VUXQWUX U U VWUkd 4 & U "U/ &6 &XjUqQ%Qqj &ke
(Qqj qQ;kXUWQk 0Q?k uUjQWUd (k :U44U( Xk&WWk (k JQ;Qqk
XkV&k U6kX (k "&X? &6 XkUQ&qd 4 Qq U q&qVUQUW UqJ (kXk6&Xk
qQ;kXUWQ%U4Wk "U/ 5qWQ?k (k u&YQU u(378J ,kq lLleTLH J&k q&
kX;k & 4Xk Uq/ VUXQWUX V&WQQUW &X WQ &XJkX
o Q UW& (Qj(W/ QjqQ6QUq (U Qq 4&( XkUQ&q U&q U (k
4kjQqqQqj &6 ,kqkQ clLleTLH UqJ TLNeTNyd Q Q (UqQ/ Qq jkqkXUW
UqJ q& Uq/ Vk&VWk Qq VUXQWUX (U Q XkUkJ oXUkW Q q& VXQ&Xe
JQUW o kkXjk Qq (Q&X/d "kq/ jkqkXUQ&q U6kX (k XkUQ&q &6
(k (Uq VkQk Qq (k QUjk &6 ,&J c&X (k j&Jd lLTCeTYy oe
XUkWd Qq (k "&XJ &6 U &qkV&XUX/ (&WUXd (U q& VUXQWUX
VkXqUXUW U 4/ 4QX( UqJ kUXW/ (Q&X/ C o Q qkQ(kX JkkqJkJ
6X& (k j&J q&X JQ;Qqk QkW6 WW Vk&VWk UXk XkUkJ kUWW/ Qq (k
JQ;Qqk QUjk 3(k XkUQ&q &XQk Qq ,kqkQ kX;k U U V&"kX6W
"UXXUq 6&X U k"Q( J&XQqk &6 (Uq &WQJUXQ/ UqJ U U 6&XQe
JU4Wk &4UWk & Uq/ UkV & QZ JUQ UqJ XUQ
3(k XkWUkJqk &6 (k k4kX &6 (k (Uq 6UQW/ & kU( &(kX
UqJ & ,&J Q qJkX&XkJ UqJ 6&XUWQ%kJ Qq (k Uqq&qkkq &6
Uq kkXqUW &;kqUq "Q( S&U( Qq ,kq DLlelY 5qJkXW/Qqj (Q
&;kqUq Q U (k&W&j/ (U VWUk UWW Vk&VWk Qq U XkWUQ&q(QV &6
jXUk UqJ U&qU4QWQ/ "Q( ,&J 3(k 4kkq kU4WQ(kq &6
&;kqUq "Q( UWW 4XU(UQk c,kqkQ lYy UqJ "Q( UWW oXUkWQk
cuZ&J TNy Q & 4k XkUJ UjUQq (k 4U?jX&qJ &6 (Q qQ;kXUW
&;kqUq oXUkW XkWUQ&q(QV & ,&J Q ( 4&( qQk UqJ qQ;kXUWL

S wFF .&zF 9FK)vF(RD wjj%zD JF(FD j)R %zF u)%zQ)FF)% v %zF GQR
JzF OQ(F v %zF wK%Z K GFF) K) hF)F&K& 6o6B8o3D K) t -jq% j)R
. PF(UQ CFR& YD D/(U&K7 3(3]YK K^ '3K&^UY{ K& (X8'&&KY qK D wK&3
Ct(%FQ
mQKF)% q)R t(%F& JF&%jF)%D 868f kFj(jFQo lq%Z) j)R lFQUXFQf pFqXKQUzF)B1(q)f
pFqXKQUzF)FQD 6ya6YD i76Bi68f j)R M) P GFF)&)D pKU^3'& U&q ^8K FK737^K&K
'\ u3(t G8K CK5378 fUQU '\ f33&K 0Q&3)'^K&K Cwj) cQj)UK&Uo djQFQ j)R ;?D 6yaaf
QF% D OQK)UF%)o OQK)UF%) ,)KFQ&K% OQF&&D 6yySYD Uzj b
i m) %zK&D &FF .KQUFj u(KjRFD D^8 U&q kKU(3^ CpF? 0QX j)R uj)&%)o djQFQ
j)R ;?D 6yb3YD 86B3a
b -jQQ(( w%qz(qF(KFQD JzF cq)Rj%K)& vQ .K&&K) K) %zF m(R JF&%jF)%D K)
P)j(R wF)KQ j)R -jQQ(( w%qz(qF(KFQ CFR& YD o3(3U( c'Y&qU^3'&7 \' D3773'& C.jQX)((D
p0o mQK&D 6ya3YD 66 w%qz(qF(KFQ )%F& F&FUKj(( uZFX 6bo3

lNA

Mmp P Gu1upwmp

q& &(kX Vk&VWk (U Qd /k UWW (UqQ/ (U &k(Qqj &6 (k Uk


&XJkX
3(k S&U(QJk m&;kqUqd "(Q( Q kqQ&qkJ q&"(kXk kWk Qq (k
.k4Xk" rQ4Wkd Uk jXkUkX QV&XUqk Qq gU44QqQ JUQd "(kXk
Q kX;k U (k 6qQ&qUW kQ;UWkq &6 qUXUW WU"d VkQ6/Qqj (k
k;kq &UqJkq Qq4kq V&q UWW (UqQ/d k" UqJ jkqe
QWk UWQ?k Y 3(k jXkUkX X&Wk &6 (k S&U(QJk m&;kqUq Qq XU44QqQ
(Uq Qq 4Q4WQUW JUQ UWW Qq& kQ&q (k && &&q q&Q&q
(U (k XU44Q U4UqJ&qkJ (k qQ;kXUW JQkqQ&q &6 4Q4WQUW (k&We
&j/ UqJ XkXkUkJ Qq& U &&&q &6 k(q&kqXQQ/ oqJkkJd &qk &6
(k XkU&q 6&X (k U4kqk &6 U QQ&qUX/ (X Qq XU44QqQ (k&W&j/
Q (k J&XQqk &6 (Uq JQjqQ/ Qq jkqkXUWd "(k(kX oXUkWQk &X q&
3(&k "(& (Qq? &QJkX Uq (U;k U VX&VkX XkWUQ&q(QV "Q( ,&J
U (k/ UXk "QWW 6kkW Wk &6 Uq QVWk & U?k (k Qq& QqQJkX
o Q QjqQ6QUq (U (k VXQk;UW (Q&X/ c,kqkQ lelly VXkkq
(Uq?QqJ U VXQ&XJQUWW/ &q&(kQQ UqJd Qq 6Ud w.-.QQ cNLTCy
oJ&WUX/d "(Q(d U&XJQqj & (k XU44Qd ;Q&WUk U S&U(QJk &e
UqJkqd Q q& QqXQqQ & (Uq 4kQqjd UqJ Qq (k .k4Xk" rQ4Wk
U jkqQWk Q q& jkqkXUWW/ UkJ & 4k QJ&WUX& o Q V&Q4Wk &
4k U 6UQ(6W UqJ XkV&qQ4Wk "&X(QVkX &6 u|u c(k VX&VkX qUk &6
(k ,&J &6 oXUkWy "Q(& 4kQqj Uq oXUkWQk oq (Qd (k w.-.QQ
&Xk cy Qq (k VXQk;UW (Q&X/ j&k 4k/&qJ k;kq (k qQ;kXUWQ
&6 ,kq DLlelYd JkXQ;kJ 6X& (k VXQkW/ &Xk cxy s&X (k WUkX
UQqUQq (U (k qUk &6 u|u "U Xk;kUWkJ &qW/ Qq (k Qk &6
O&k cuZ&J CLTeHy UqJ (kXk6&Xk k &qW/ (k &Xk jkqkXUW kX
yK('83Q UqJ yK( 78UqqU 4k6&Xk (k Xk;kWUQ&q &6 (k kXUjXUU&q &
O&k A
3(k w.-.Q WU? &6 &qkXq (U (k WQV &6 U q&qeoXUkWQk Qj(
&qUQqUk (k UXkJ qUk Xk6Wk U WUXjkX kqJkq/ Qq 4Q4WQUW
XUJQQ&q & U?q&"WkJjk UqJ (&q&X jkqQWk "(& Xk;kXk u|u &X
&(kX"Qk VWU/ U VkQUWd V&QQ;k X&Wk Qq (Q JkQjqd ( U k(X&
cuZ&J lAyd rUWUU cS4kX TTeTNyd gU(U4 c&(U Tyd SUUUq
cT 2Qqj Iyd &4d UqJ m/X coU NNLTNeNILlby 3(Q 4X&UJW/ QqWe
r wFFD F V D HU&8 ibj m) %zF pjzKRF Uj)RF)%&D &FF PjKR pjXD G8K
zQUK '\^8K S'&BCK5 3& CYqU37Q CJQ)% w%qRKF& K) JzF(VD 6Sf pF? 0QXo uR?K)
.F((F)D 6ya3Y
a -)F)%K)j((D %zF QFQ )jF v %zF hR v /&QjF(D z?z K& %Qj)&(j%FR %zF
GQRD ?zFQFj& %zF ?QR K('83QK& %Qj)&(j%FR hR cQ j U)F)KF)% QF&F)%j%K)
v %zF z%zF&K& %zj% q)RFQ(KF& %zF &qQUFBUQK%KUj( RK&%K)U%K)&D &FF u t wFK&FQD mK&B
K737 CtlD 6f hjQRF) -K%D p0o Pq(FRjD 6ybSYD <<KKB<(KKK

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lND

Q;k (k&W&j/ Jk&qXUk ;Q;QJW/ (k jXU;k JUqjkX Qq Qqj (k kX


VUjUq & Jkq&k 4&( U q&qeoXUkWQk UqJ U VXUQQ&qkX &6 U XkWQe
jQ&q &JQ& & (k ,&J &6 oXUkWL 3(k "& UXk q& &kXQq& S&
k;kX/ q&qeoXUkWQk "U (&j( & VXUQk Uq U4&QqUkJ W oqe
kUJd 4Q4WQUW XUJQQ&q kk & (U;k (&j( (U (k ?q&"WkJjk &6
,&Jd k;kq Qq Q & &qkqXUkJd w.-.QQ 6&X "U q& qkke
UXQW/ (k XkW &6 &k QXUW& QqXQ&q Qq& qUXk 4/ (k JkQ/
gU(kXd u|u Q qkUX & UWW "(& UWW V&q (QB& UWW "(& UWW
V&q (Q Qq X( cx lNILlAy pQk UVUX 6X& (k VkQ6Q kW6e
JQW&Xk &6 ,&J & oXUkWd (kqd (k rQ4Wk Uk U qUXUW ?q&"We
kJjk &6 ,&J U;UQWU4Wk & UWW (UqQ/ D
3(k k(qQUW kX 6&X (Q qQ;kXUWW/ U;UQWU4Wk XkWQjQ&q Q
yK('83Q &X 3\U3 QwJ (k 6kUX &6 ,&J &X (k 6kUX &6 (k 0&XJd
UqJ Q Q U&QUkJ "Q( &XUW XkQJk -(kq (k x(QWQQqk ?Qqj
4QkWk( JkUqJ & ?q&" 6X& 4XU(U "(/ (k VUkJ (Q "Q6k
&66 U (Q QkXd (k WUkX XkV&qJd 4kUk o (&j( (kXk "U
XkW/ q& 6kUX &6 ,&J Qq (Q VWUk UqJ (k/ "&WJ ?QWW k 6&X /
"Q6k c,kq TbLlly oq (k .kWWkqQQ VkXQ&Jd (k kX ,&Je6kUXkX
c )8''YQK&'3 &X 7K'QK&'3 ^'& ^8K'&. Uk & Jkq&k U WU QqkXkJQe
Uk 4k"kkq k"d &q (k &qk (UqJd UqJ VUjUq Qq (k JkX&jU&X/
kqkd &q (k &(kX 3(k S&U(QJk UqJ (k ,&Je6kUXkXd WQ?k (k
^'78U &6 XU44QqQ WQkXUXk c"Q( "(& (k/ U/ 4k QJkqQUWyd kQ6/
& U (k&W&j/ (U (&WJ (U (k Xk XkWQjQ&q Q WUXjkX (Uq (k Xke
WQjQ&q &6 (k &Xk &6 QqQJkXd "(Q( Q QqWJk 3(k &q;kqQkq JQe
(&&/ &6 QqQJkXe&QJkX Q && XJk & U&&JUk (k k"Q(
&qkVQ&q &6 (k JQ;Qqke(Uq XkWUQ&q(QV lb
3(Q &qkV &6 (k qQ;kXUW U;UQWU4QWQ/ &6 ,&J UqJ (Q WU" Xke
UQqkJ UWQ;k UqJ "U qk;kX JQVWUkJ Qq UqQkq oXUkW 4/ &Xk
VUXQWUXQQ (k&W&jQk -QJ& kU(kX "kXk kVkQUWW/ QqWQqkJ
& VkU? Qq q&qeqUQ&qUW kX 3(k 4&&? &6 xX&;kX4d &4d UqJ
p&(kWk qk;kX Xk6kX & (k Vk&VWk &6 oXUkWd (k uZ&Jd (k m&;e
kqUq &6 :QqUQd &X (k jQ6 &6 (k 0UqJ oqkUJd (k/ UJJXk "(U
(k/ VkXkQ;k & 4k (k jkqkXUW (Uq &qJQQ&q UqJ jX&qJ &XUW
U(&XQ/ q& Qq U (Q&XQUW Xk;kWUQ&q(kXk Q q& k;QJkqk (k
U(&X &6 (kk 4&&? ?qk" &6 U 3&XU( &6 O&k4 Qq JQXk

y m) %zK&D &FF F&FUKj(( MjF& ljQQD o3(3U( cU3^8J U&q SU^YU( G8K'(' Cm<vQRo
-(jQF)R)D 6yy3YD Uzj i
67 m) %zF K ^'78U j)R %zF hRBvFjQFQ K) QjK)KU (j?D &FF pjXD G8K zQUKJ
6S8a

lIb

Mmp P Gu1upwmp

&4kX;UQ&q &6 (k "&XWJ t -(kXkU (k xkqUk(UW UqJ VX&V(kQ


XUJQQ&q kWk4XUk (k 6XQj(kqQqj QXXVQ&q Qq& (k qUXUW &XJkX &6
U VUQ&qUk UqJ qVXkJQU4Wk ,&Jd -QJ& WQkXUXk XkWQ(k (k
XkUXQqj &qUq/ UqJ XkWQU4QWQ/ &6 qUXk UqJ Q XkU&X oq)e
Qkd WQ?k Uq Q4UWUqk Qq qUXkd Uqq& kqJXkd 6&X (k "&XWJe&XJkX
XQj( QkW6L
.k "(& JQj U VQ "QWW 6UWW Qq& Q
qJ (k "(& X&WW U &qkQ "QWW X&WW 4U? &q (Q cxX&; TCLTYy
-Q( Q (Qj( kkk 6&X qQ;kXUW X(d -QJ& (k&W&j/ (&" Uq
Qq(kXkq kqJkq/ &"UXJ &&V&WQUqQ oXUkWQk -QJ& "XQkX
&&? VXQJk Qq (kQX jXkU WXke(kX&d 2Qqj :&W&&qL
:&W&&q "QJ& "U jXkUkX (Uq (k "QJ& &6 UWW (k kq &6 (k
uU UqJ (Uq UWW (k "QJ& &6 uj/V .k "U (k "Qk &6 kqd
"QkX (Uq u(Uq (k u%XU(Qkd .kUqd m(UW?&Wd UqJ PUXJUd (k &q
&6 OU(&W .Q XkVUQ&q VXkUJ U&qj UWW (k XX&qJQqj Vk&VWk
cl 2j ILlbelly
o Q kWWQqj (Ud UW(&j( (k 4Q4WQUW (Q&XQUq &qQJkX :&W&&q
"QJ& U (UXQUQ jQ6 6X& u|u .A Dyd (k UW& Xkk (k Qqe
kXqUQ&qUW Xk&jqQQ&q &6 Q :&W&&q UjUQ/d 6UX 6X& 4kQqj &ke
(Qqj 6&XkQjq UqJ &VUk & &QJkXd Q UUWW/ (k Qqkkqk &6
&k(Qqj (k/ (U;k kkkkJ UqJ VXkJd "Q( q& UWW k
3(k kZVkXQkqk &6 :&W&&q "QJ& WkU;k (k pkkq &6 :(k4Ud
6&X kZUVWkd 4XkU(Wk "Q( UJQXUQ&q clbLIy 3(kXk Q q& (Qq (U
(k Q XkjUXJkJ U VUjUq Qq (k Vk)&XUQ;k Ujkd UqJ (kX XkWQjQ&q
J&k q& kk & QqkX6kXk "Q( (kX UVVXkQUQ&q &6 :&W&&q VkXe
VQUQ/ vq (k &qXUX/d (k VUk 8K k clbLTeHy
oq UWW WQ?kWQ(&&Jd (k -QJ& kU(kX &qQJkXkJ (k j&J &6 (k
jkqQWkd &X U WkU &6 (k UjUQ& UqJ k(QUW jkqQWkd U q& JQ66kXkq
Qq ?QqJ 6X& u|ut (k ,&J &6 oXUkW xkX(UV (k/ (&j( (k JQ6e
6kXkq j&J "kXk XkUWW/ &qW/ JQ66kXkq qUk 6&X (k &qk UWWeVkX;UQ;k
XkUWQ/d "(Q( Uq 4k QqQkJ Qq jkqkXUW (Uq kZVkXQkqk o "U U
(k&W&j/ &6 (Q &X (U kqU4WkJ (k oXUkWQk Ujk & QqWJk Qq
(kQX VX&;kX4 &WWkQ&q (k JQU &6 6&XkQjq U;Uqd ( U (&k &6
(k /kXQ& jX 4kq)U?k( cxX&; HbLly UqJ 0kkWd ?Qqj &6 OUU
cxX&; HlLleDyd VkX(UV Uq XU4QUq kQXUk c6 ,kq TILlNy 3(k
WQ?kWQ(&&J (U (kk "& kq "kXk QqJkkJ q&qeoXUkWQk Ujk (U ll
66
wFF Mz) M -((K)&D JzF lK(KUj( OQFUFRF)% vQ pj%qQj( JzF(VD C'Y&U(
^8K vQK3U& vUqKQ '\ kK(33'& SiL6 wq(FF)% C6yrrYD 3iBbr

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lIl

4kkq UJ;UqkJ 4/ (k JQ&;kX/ (U xX&; TTLlYeTNLTT Q Uq oXUkWe


Qk UJUVUQ&q &6 (k (QX/e(UVkX oqXQ&q &6 kqeke&Vkd
Uq uj/VQUq -QJ& kZ (U VX&4U4W/ JUk 6X& (k k;kq( kqe
X/ UF lT 3(k 4Q4WQUW -QJ& kU(kX VX&;QJk U &WQJ VXkkJkq
6&X (k JUQ%UQ&q &6 WUkX V(QW&&V(QUW &;kkqd 6X& xWU&qQ
& kZQkqQUWQ kWWQqj "U/ Qq "(Q( k"Q( VXUQk &qQqk
(Q &Vkqqk & q&qek"Q( "QJ& & (Q JU/ Q (k 4kqkJQQ&q
& 4k VX&q&qkJ V&q kkQqj U jkqJWk "Qk VkX&qL rWkkJ UXk
/&d z?z &X ,&Jd UkX &6 (k qQ;kXkd "(& (U QVUXkJ &6
(Q "QJ& & 6Wk( UqJ 4W&&J lH

ooo FY)'7K U&q D7^K 3& ^8K u(K^3'& '\ z7UK(


(k VXQk;UW (Q&X/ c,kqkQ lelly (U Qd (k &XQjQqUW qQ/ &6
(Uq?QqJ &WJ q& kqJXk QqXkUQqj "Q?kJqk sX& (k kZVWe
Q&q 6X& (k ,UXJkq &6 uJkq (X&j( (k 6QX XJkX UqJ (k
QqQQ/ &6 (k jkqkXUQ&q &6 (k sW&&Jd (k J&QqUq q&k Q &qk &6
Xk -Q( (k QqQJkq &6 (k 3&"kX &6 rU4kWd (k VXQQqk qQ/ &6
(UqQ/ Q (UkXkJL xkX&q q&" VkU? U ;UXQk/ &6 WUqjUjk UqJ
J"kWW &;kX (k 6Uk &6 (k "(&Wk kUX( cllLDy 3(k 6UQWQUX "&XWJ
&6 (Uq 6XUjkqUQ&q UqJ JQ;kXQ/ (U 4kkq 4&Xq o &(kX Q
Xk4kWWQ&qd UqJ Q QJ"Q6kd (k Xk &6 ,&J
(k 4kjQqqQqj &6 (k xUXQUX(UW qUXXUQ;kd & &X XVXQkd (k
q&k &6 Xk Q XkVWUkJ 4/ &qk &6 4WkQqjL u|u VX&Qk U Ok&e
V&UQUq qUkJ 4XU (U (k "QWW Qq(kXQ Uq q?q&"q WUqJd 6Ue
(kX U jXkU qUQ&qd UqJ 4k&k U 4/"&XJ &6 4WkQqjd QqJkkJ U &Xk
&6 4WkQqj & (&k "(& 4Wk (Q clTLleHy VVUXkqW/d ,&J (Qj(
(&Vk 6&X (k "&XWJd &qQqUWW/ 6XXUkJ (X&j(& (k JQUW
&Xk &6 VXQk;UW (Q&X/d UXk q&" 6&kJ &q &qk Uq "(& "QWW
Xk;kXk (k JkWQqk &6 U 6UQWQqj (UqQ/ 5qWQ?k WUkX XU44QqQ kZe
kjkQd (k 3&XU( QkW6 &66kX q& jX&qJ 6&X (k kWkQ&q &6 4XU
6&X (Q U"k&k UQjqkq o U?k q& WUQ (U (k (UJ kUXqkJ
68 wFF MjF& l OQK%UzjQR CFR YD v&3K&^ SKU uU7^K& GK{^7 kK(U^3& ^' ^8K 0(q GK7^UB
QK&^ COQK)UF%)o OQK)UF%) ,)KFQ&K%D 3QR FRD 6ybyYD S86BS8i m) 9K&R GK%B
FQj%qQF K) VF)FQj(D &FF M&Fz l(F)XK)&D P37q'Q U&q RU5 3& ^8K 0(q GK7^UQK&^t G8K
0qK3& '\ R3\K 3& uU( CYqU37Q Cm<vQR lK(F wFQKF&f pF? 0QXo m<vQR ,)KFQ&K%D
6ya3Y
63 -v oK iajD ?zFQF %zF vQ K& % zK& UQFj%qQF& m) )j%qQj( %zF(V K)
wFU)R JF(F MqRjK&D &FF ljQQD o3(3U( cU3^8J Uzj S

lIT

Mmp P Gu1upwmp

Q &X (U (k "U kqJ&"kJ "Q( &k QqqUk VXkJQV&QQ&q (U UJk


(Q kWkQ&q XUQ&qUW oqkUJd (k 3&XU( VXkkq (k Xk;kWUQ&q &
4XU U JJkq UqJ qUqQQVUkJd UqJ (Q &4kJQkq XkV&qk U
Uq qUWW&/kJ U &6 6UQ( 3(k 4U?JX&V Q QWW qQ;kXUWM (k XkWke
;Uqk &6 (Q 6Uk & (k qUQ&q Q Uqq&qkJ U (k &k clTLHy wk
(k UW&qk 4kUX (k VX&Qk
3(k XkWUQ&q(QV &6 u|u UqJ 4XU(U Q &&q 6&XUWQ%kJ U U
&;kqUq c,kqkQ lI UqJ lYyd U XkU/ (U (k VUXQk "kUX &
V(&WJ -(kq (k VUXQk UXkd U (kXkd qkUWd "k VkU? &6 U
%kXUQq/ XkU/ 3(k W&XJ &6 (k &;kqUqd (k %kXUQqd U?k U
VU "Q( (Q 4)kd (k ;UUW oq &k 4Q4WQUW QqUqkd U Qq (k
jXkU &;kqUq "Q( UWW oXUkW &qWJkJ &q :QqUQd (k XkU/ WQ
QVWUQ&qd Qq (Q Uk (k Q3^7'^ c&UqJkqy &6 (k 3&XU(d
"(Q( (k %kXUQq kq)&Qq V&q (Q ;UUW lN oq &(kX Ukd ( U
(k &;kqUq "Q( S&U( cDLlelYy UqJ (U "Q( 4XU(Ud (k j&UW
&6 (k %kXUQq Q q& & kXk (k qJQ;QJkJ UWWkjQUqk &6 (k ;Ue
UWd 4 & Xk"UXJ (Q UWXkUJ/ Jk&qXUkJ W&/UW/ "Q( U jXUq lI
-Q( 4XU(Ud (k jXUq QqWJk U 6Qk6J&d (k WUqJ &6 oXUkWd U Q
"QWW &k & 4k UWWkJd UqJ U J/qU/d (k Vk&VWk oXUkWd Qq "(&
?Qqj "QWW UVVkUX clYLCeAy oq (k k&qJ 6&XWUQ&q &6 (Q &;e
kqUq &6 jXUq clYLDlNyd QXQQ&q VWU/ U kqXUW X&Wk o Q U
;QQ4Wk Qjq &6 (k &;kqUq c; llyd WQ?k (k XUQq4&" Qq (k S&U(QJk
m&;kqUq cDLlTelYy UqJ VkX(UV (k :U44U( Qq (k :QqUQQ m&;e
kqUq cuZ&J HlLlCelYy
o Q QjqQ6QUq (U (k 3&XU( VX&Qk & 4XU(U VXkJUk (k
kZQkqk &6 U Vk&VWk oXUkWd "(Q( QqJkkJ &k Qq& 4kQqj &qW/ U
U XkW &6 u|u /kXQ& jXUk UqJ (k kUWW/ /kXQ& 4
kJQ6/Qqj &4kJQkqk &6 4XU(U r/ U?Qqj (k (k&W&j/ kUXWQkX (Uq
(k Vk&VWkd (k 3&XU( qJkX&Xk (k qkkQ/ &6 ;Qk"Qqj (k jXkUe
qk &6 (k qUQ&q Qq WQj( &6 (k jXkUqk &6 (kX ,&J lC oqJkkJd
6S m) UF)j)%D &FF PF(FQ% ; dK((FQ&D p'K&U&^t G8K w37^' '\ U o3(3U( zqKU CwFKB
)jQ& K) %zF dK&%Q v /RFj&f lj(%KQFo Mz)& dXK)&D 6ybyYf j)R M) P GFF)&)D
H3&U3 U&q yE3'&t v& u&^ 3&^' ^8K CK5378 o3(K CpF? 1KUF& K) lK(KUj( w%qRKF&f .K))FB
j(K&o 9K)&%) wFjqQD 6yaif Q% D wj) cQj)UK&Uo djQFQ j)R ;?D 6yarYD
83Bab
6i wFF .&zF 9FK)vF(RD JzF -F)j)% v hQj)% K) %zF m(R JF&%jF)% j)R K)
%zF t)UKF)% pFjQ uj&%D C'Y&U( '\ ^8K vQK3U& 03K&^U( H'3K^ y7 C6yr7YD 6aS87if
j)R M) P GFF)&)D m) %zF OQK&F % %zF ;FUzjK%F&D pU^8'(3 o3(3U( jYU^K(
3a C6yrbYD i7aBi6S
6b dQ&% wFFj&&D /%IP jUzjQD K) hM l%%FQ?FUX j)R d ;K)VVQF) CFR& YD G8K'B
('3U( f3^3'&U '\ ^8K 0(q GK7^UQK&^ ChQj)R ;jKR&o uFQRj)&D 6yriYD 1( 8D aS

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lIH

oXUkW kZQ &qW/ 4kUk &6 ,&J (&Qkd UqJ UVUX 6X& ,&Jd Q
(U q& kZQkqk U UWW u;kq (&k 4Q4WQUW XUJQQ&q (U JUk (k
kWkQ&q &6 oXUkW 6X& (k jkqkXUQ&q &6 (k uZ&J UqJ :QqUQ ck j d
Pk HTLTbM .& llLlM u%k? TbLIyd XU(kX (Uq 6X& 4XU(Ud
Uk (k QqkVUXU4QWQ/ &6 Vk&VWk(&&J 6X& (k&W&j/ oXUkW (U q&
VX&6Uqk (Q&X/d &qW/ U UXkJ (Q&X/d U (Q&X/ &6 XkJkVQ&qd &6
4U?WQJQqj UqJ XkXqd VqQ(kq UqJ Xk&XUQ&q
qQkq SkUX uUkXq &;kqUqd "(&k QjqU&XQk kqJ & 4k ?Qqjd
QWWQqUk 6&X (k rQ4Wk U&q &6 ,&J &;kqUq "Q( (k k"Q(
Vk&VWk U :QqUQ 3(k &;kqUqkJ oXUkWQkd ;UUW (&j( (k/ 4kd
UXk UW& JkXQ4kJ Qq X&/UW kXL
qJ Q6 /& XW/ &4k/ k UqJ &4kX;k / &;kqUqd /& "QWW 4k /
VkQUW V&kQ&q 6X& U&qj UWW Vk&VWk6&X (k "(&Wk "&XWJ Q Qqk
r /& UXk & 4k / VXQkW/ ?QqjJ& UqJ UXkJ qUQ&q
cuZ&J
lDLIeCy
o (U k;kq 4kkq UXjkJ (U (k "&XJ XUqWUkJ U ?QqjJ& Ue
UWW/ kUq ?Qqj lY -(k(kX &X q& (Q Q &d (k WUqjUjk Jke
XQ4Qqj oXUkW (&kqqk Qq (k rQ4Wk Xk6Wk (k kX Qq "(Q(
UqQkq SkUX uUkXq ?Qqj JkXQ4kJ (kQX XkWUQ&q(QV & (kQX JQe
;Qqk VUX&q s&X kZUVWkd Uq uj/VQUq kZ JkXQ4k .U(kVd
(k 6kUWk V(UXU&(d U (k "(& (k 9(k j&J (&k & VX&k
uj/V Ok&V&UQUq ?Qqj "kXk &kQk JkXQ4kJ U (k &qk
(&kq 4/ (k 6UQ(6W (kUX &6 j&Jd (k m(&kq vqk &6 (k j&Jd
&X (k &qk & "(& (k k/k &6 (k j&J (U;k 4kkq JQXkkJ lA
Sk4(UJXk%%UX od ?Qqj &6 rU4/W&q Qq (k "kW6( kqX/ ipWt Q
JkXQ4kJ U (k VXQqk 4kW&;kJ 4/ OUXJ?(k ?Qqj &6 (k j&Jd
OUXJ? &QQ&qkJ (Qd UqJ (Q /&qjkX &qkV&XUX/ 3QjWU(e
xQWkkX o &6 /XQU Q JkXQ4kJ U (k 4kW&;kJ VXQqkd (k JkQXk &6
/&X 9Q k d (k j&J (kUXd (k kZUWkJ (kV(kXJd "(& Qq /&X
6UQ(6W (kUX /& (U;k UWWkJ
lD
3(kXk UXk &(kX 4Q4WQUW QqUqk &6 ,&J Xk6kXXQqj & (&k (k
(U kWkkJ Qq QQWUXW/ kZUWkJ WUqjUjk PU;QJd (&kq U ?Qqjd "QWW
U/ & u|ut w& UXk / 6U(kXd UqJ u|u "QWW U?k (Q 9(Q
6r 9K((Kj G .Qj)D t kK)VR v OQKF&%&D K) Mz) G .UkF)ZKF CFR YD
o3(K 3& pYK&^ pU^8'(3 G8'Y8^ Cw% .jQ& JzF(VKUj( w%qRKF&D 6f pF? 0QXo dFQRFQ
j)R dFQRFQD 6yb8YD rB87 lq% )%F %zj% .Qj) U)&KRFQ& %zF XK)V K) qF&%K)
% F %zF QKF&%zR U((FU%KF(
6a Mj) lFQVj) j)R dF(FQ ;K)VVQF)D
jUzjQ C&FF ) 6bYD r3BrS
6y M . O?K& wK%zD JzF -z&F) OF(FD vQK3U& C'Y&U( '\ HKQ3^3 RU&YUK7
U&q R3^KU^YK7 Si C6y8yYD rSri

lIN

Mmp P Gu1upwmp

6QX4&Xq &qd (Qj(k &6 (k ?Qqj &6 (k kUX( cx ADLTY TAM 6


T :U YLAelCd xUW Ty oXUkWd &&d UVVkUX Qq (k VXQ;QWkjkJ X&Wk &6
u|u 6QXe4&Xq &qd "(&k JkQXk & kX;k (k JQ;Qqk 6U(kX q&
k;kq x(UXU&( U/ ("UX cuZ&J NLTTeTHy 3(Q &qkV &6 (k Vk&VWk
oXUkW &WWkQ;kW/ U ,&J &q jX&qJ (k JkUqJ (U oXUkW "U/
UXk & 4k ;QQ4W/ JQ66kXkq 6X& (k "U/ &6 (k jkqQWk cPk lNLle
Tyd 4 Q UW& QqXk (U ,&J jXUk "QWW q& UWW&" k;kq (k jXU;e
k Qq &6 oXUkW & VX&;&?k (Q & JQ&"q (k c.&kU llM kX
HlLlAeTby Tb .Q VUkXqUW W&;k kWk;Uk (k &;kqUqUW XkWUQ&q(QV Qq&
&k(Qqj 6UX &Xk (Uq U ]Y3q )' ]Y' JkUW 4k"kkq "& kW6eQqkXe
kkJ V&WQQQUq
3& 4k Xkd Uq/ m(XQQUq &kqU&X (U;k UXjkJ (U ,&J
(&Qk &6 (k k" "U &qJQQ&qUW UqJ QqXkqUW XU(kX (Uq 6Qe
qUW oq (k (&j( &6 (k vWJ 3kUkqd Q Q UW"U/ kWkQ&q &
kX;Qkd "X&k Uq kQqkq m(XQQUq (&WUX &6 (k WU jkqkXUQ&qd
UqJ Q Q (kWJ & 4k 6&X6kQkJ "(kq Q (U q& XkWUQ&q & (U kXe
;Qk Tl 3(Q QqkXVXkUQ&q &6 kWkQ&q (U VV&X Qq 4&( (k SkUX
uUkXq UqUW&jk UqJ Qq 4Q4WQUW kZ (kkW;k .UXU4Qd ?Qqj
&6 rU4/W&q Qq (k WUk kQj(kkq( kqX/ ipWt kWW Qq (k VX&e
W&jk &6 (Q 6U& WU" &Jk (U (k j&J QqjWkJ (Q & & VX&e
&k (k "kW6UXk &6 (k Vk&VWk
& Uk )Qk & UVVkUX Qq (k
WUqJd & JkX&/ (k "Q?kJ UqJ (k k;QWd (U (k X&qj Qj( q&
&VVXk (k "kU?
TT oq QQWUX WUqjUjkd (k 4Q4WQUW ,&J VkQe
6Qk (Q XkU&q 6&X (&&Qqj 4XU(Ud XkU&q (U XkWUk q& & (Q
VUd 4 & (Q UqJ (Q J/qU/ 6XkL 3(U (k Qj( (UXjk (Q
(QWJXkq UqJ (Q (&k(&WJ U6kX (Q & ?kkV (k "U/ &6 u|u 4/
J&Qqj "(U Q XQj( UqJ )d & (U u|u U/ 4XQqj U4& 6&X
4XU(U "(U (k (U VX&QkJ (Q c,kq lALlDy -(QWk Q XkUQq
/kXQ& "(/ ,&J qkkJ U VUXQWUX QqJQ;QJUW & XkUWQ%k (kk
kqJ UqJ "(/ 4XU(U (&WJ (U;k 4kkq (U VkX&qd UqJ "(QWk Q
Qj( kk &qXUJQ&X/ & VX&&k (k Uk &6 )Qk (X&j( U
VWUq (U 6U;&X &qk 6UQW/ &;kX (k Xk &6 (UqQ/d (k (&Qk
QkW6 Q qkQ(kX /kXQ& q&X U&q&& o Q 4&XJQqUk & U
WUXjkX VWUq kq&VUQqj j&UW (U kZkqJ 4k/&qJ (k &;kqUq
XkWUQ&q(QV QkW6(k kkqQUW j&UW &6 XQj( UQ&q UqJ )Qk

87 wFF M) P GFF)&)D G8K fKU^8 U&q kK7YK^3'& '\ ^8K oK('Kq H'& CpF? djF)o
0j(F ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3YD F& Uzj i
86 d d ;?(FD G8K o3(3U( zqKU '\ u(K^3'& CG)R)o Gq%%FQ?Q%zD 6yi7YD yS
88 v&3K&^ SKU uU7^K& GK{^7 C&FF ) 68YD 6bS -v O& r8o6BSD 68B6S

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lII

q&(kX XUQ&qUWk 6&X (k kWkQ&q &6 oXUkW UVVkUX Qq (k "&X? &6


(k Uq&q/& VX&V(k &6 (&Vk "(& "X&k &"UXJ (k kqJ &6 (k
rU4/W&qQUq uZQWk cU IHD ipWBD
0q UXk / ?K%)F&&&XUWk &6

t)R &FQj)% ?z / zjF Uz&F)D


/) QRFQ %zj% q j X)? j)R F(KFF K) F
t)R q)RFQ&%j)R %zj% / j zFo
lFvQF F ) VR ?j& vQFRD
t)R ))F ?K(( F jv%FQ F C/&j S3o67Y

oq (Q Ukd (k (&Qk &6 oXUkWd &X U WkU (k oXUkWQk &qQ/


Qq rU4/W&qQUd Q 4&XJQqUk & U (k&W&jQUW VXV&kL & kU4WQ( U
4kU((kUJ &6 &q&(kQd U &JUWQ/ &6 "Qqkk & (k qQkqk
UqJ kkXqQ/ &6 u|u 3(Q &qkV &6 U "Qqk QVWQk U (QXJ VUX/
"(& XkkQ;k (k kQ&q/d U )Jjk &X )X/ & 4k VkXUJkJ .kXkd
UjUQqd (k (&XQ%&q &6 VUXQWUXQ Q qQ;kXUWd u|u (U &Qe
Q&qkJ m/X ?Qqj &6 xkXQU
cQ %zF &jXF v &FQj)% MjU
t)R v /&QjF( Uz&F) )F
w %zj% %zF j X)? vQ Fj&% % ?F&%
Jzj% %zFQF K& ))F q% Fo
/ j
j)R %zFQF K& ) %zFQ C/&j SioSD bY

vqk &Xkd (&kqqk kX;k U WUXjkX VXV&k 3(k (&kq Vk&VWk


J&k q& "Q(JXU" 6X& (k (Uq 6UQW/d 4 kZkXQk U VkQUW
&66Qk "Q(Qq Qd Uq &66Qk Jk6QqkJ 4/ (k (UXUkX UqJ "QWW &6 (kQX
qQ;kXUW ,&J 3(k/ UXk (k VUXQWUX "QqkkUqJ 4kqk6QQUXQk
&6 qQ;kXUWQ
3(kk kZ UqJ &(kX WQ?k (k VV&X (k WUQ (U 4Q4WQUW
kWkQ&q "U QqXkqUWd kWWQqj &6 (k QJkU UqJ ;UWk (U ,&J &
kkkkJ (U (k (&k &qk Vk&VWk & UqQ6k (k r (kXk Q
Uq&(kX QJk & (k &X/ "k (U;k kkqd Qq ( &6 (k WQkXUXk
oXUkW UV&U/ "U q& ;Qk"kJ U UqkWWQqj Q &XQjQqUW kWkQ&qM
u|u JQJ q& U4UqJ&q Q UqJ X/ UjUQq "Q( &k4&J/ kWkd (&j(
(k JQJ (XkUkq & J& & &q &UQ&q cS lNLlTd 6 uZ&J HHLlNe
lId .& lLD UqJ TLTIy 3(d UW(&j( (k kWkQ&q "U &kQk
UXQWUkJ Qq kX &6 WUXjkX VXV&kd oXUkW 6UQWXk & kX;k (&k
VXV&k "U q& qkkUXQW/ (&j( & (U;k kXQqUkJ (k kWke
Q&q m&q;kXkW/d QVW/ kX;Qqj (&k VXV&kVXUQQqj )Qk UqJ
"&X(QVQqj u|u UW&qkJQJ q& U?k &qk Uq oXUkWQkd k;kq Q6 Q
JQJ U?k &qk U XkV&qQ4Wk UqJ "&X("(QWk QQ%kq &6 (k qQ;kXUW
(k&XU/

lIC

Mmp P Gu1upwmp

3(k kWkQ&q &6 oXUkW "U &qW/ VUXW/ jX&qJkJ Qq qQ;kXUW u;kq
U6kX (kk (U;k 4kkq U?kq Qq& U&qd (k QqjWQqje& &6 oXUkW
XkUQq U /kX/L
S& 4kUk /& "kXk &Xk qkX& (Uq UWW &(kX Vk&VWk JQJ u|u
U?k U VUQ&q & /& E8U78U]. UqJ (&&k /&QqJkkJd /& UXk (k
WkU v (k Vk&VWkM 4 Q "U 4kUk u|u W&;kJ /& UqJ ?kV (k
&U( (U (k "&Xk & /&X xUXQUX( (U u|u &&? /& & "Q( U
X&qj (UqJ UqJ XkJkkkJ /& 6X& (k (&k &6 4&qJUjkd 6X& (k
V&"kX &6 x(UXU&(d ?Qqj &6 uj/V cPk YLYeAy
.kXkd (k (&Qk &6 oXUkW Q jX&qJkJ Qq VUQ&q o Q kWWQqj (U
(k ;kX4 8U78U] Q UW& kJ &6 :(k(k XUjQ W&;k 6&X PQqU(d "(&
(k XUVkJ c,kq HNLAyd UqJ &6 (k 6kkWQqj &6 Uq oXUkWQk "UXXQ&X V&q
Qj( &6 U UVXkJ "&Uq "(& (k "Q(k & UXX/ cPk TlLlly
o jjk Uq U66UQX &6 (k (kUXd "Q( UWW (k QXXUQ&qUWQ/ UqJ
qVXkJQU4QWQ/ &6 ( (Qqj -(& Uq VkQ6/ (k XkU&q "(/ (k
W&;k &k&qk U4&;k UWW &(kX &6 (k Uk WUd UqJ k;kq Q6 (k Uqd
J& (&k XkU&q k;kX U&q Qq 6WW 6&X (U W&;k< oq (Q (k&W&j/d
,&J ?q&" "(U (k "Uq & J& "Q( oXUkWd 4 "(/ (k (&k (Q
Vk&VWk XU(kX (Uq Uq&(kX QWW XkUQq U /kX/ &6 (Q W&;k
3(kXk Qd (kqd U JUWQ/ Qq (k rQ4Wk &qkV &6 kWkQ&q vq (k
&qk (UqJd kWkQ&q Q U Qk UXQWUkJ Qq kX &6 WUXjkX VXV&k
(U Q Q & kX;kd UqJd &6 qkkQ/d (&k VXV&k kZkqJ 4k/&qJ
(k &q6Qqk &6 (k (&kq Vk&VWk vq (k &(kX (UqJd ,&J 4kUX
"Q( oXUkW k;kq "(kq Q 6UQW Qq Q QQ&q 3(k VXV&k J& q&
&;kXXQJk (k (&kqqkd UqJ (&kqqk Uqq& 4k XkJkJ kXkW/
& (k &Qkq & kXUQq ;UWk 3(k VkQUWqk &6 oXUkW Q qkQ(kX
UW&jk(kX kW6e66QQkq q&X UW&jk(kX QqXkqUW :(&WJ (k oXUe
kWQk QUjQqk (U (kQX kWkQ&q Q &UWW/ kW6e66QQkqd (k/ UXk
XkQqJkJ (U (kQX kZ&J Q q& qQk c& DLYy UqJ (U (kQX
XkWUQ&q(QV "Q( u|u 4XQqj "Q( Q jXkUkX U&qU4QWQ/d q& &qW/
jXkUkX VXQ;QWkjk c& HLTy TH qJ (&WJ (k/ QUjQqk (U (kQX
kWkQ&q Q &UWW/ QqXkqUWd JkVkqJQqj &qW/ &q (kQX &"q ;kX/
6WU"kJ &4kJQkqkd (k/ UXk XkQqJkJ (U (k m&;kqUq QqXk (k
Uq qJkkX;kJ k&qJ (Uqk ck j d 0k; TCLHDNIy uWkQ&q QVWQk
kX;Qkd 4 kX;Qk Xkqk" kWkQ&q ,&J jXUk QVWQk (Q WU"d 4

83 m) t& q%j%KF q)KFQ&j(K&D &FF djQQ .


mQ(K)&XD pj%K)j(K&B
,)KFQ&j(K& j)R /)%FQ)j%K)j(K& K) t)UKF)% /&QjF(D K) d J cQj)X j)R 9 G ;FFR
CFR& YD GU&7(U^3& U&q &qK7^U&q3& ^8K 0(q GK7^UQK&^t u77U7 3& w'&' '\ wKK^ m'q'&
DU Cpj&zK((Fo tK)VR)D 6yr7YD 866B868

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lIY

(Q WU" QVWQk (Q jXUk SkQ(kX U?k VXkkJkqk &;kX (k &(kXM


(k/ UXk QqkZXQU4Wk
s&X k" Qq (k V&euqWQj(kqkq -kd "(kXk QJkU &6 (Uq
kUWQ/ UqJ Jk&XUQ j&;kXqkq (&WJ "U/d (kXk Q U V&"kX6W
kVUQ&q & Xk (k QqXkqUW JQkqQ&q &6 k"Q( (&kqqk
UqJ & Jkq/ &X Qjq&Xk (k kW6e66QQkq JQkqQ&q -k UXk &kQk
&WJ (U (k (&kq Vk&VWk kUq (k (&&Qqj Vk&VWkd U Q6
VUQ;k UqJ UQ;k VUXQQVWk "kXk q& &VV&Qk Qq kUqQqj JUQ
Q &6kq VXkkqkJ U U &Qkq & &k XU(kX U&XV(& k"e
Q( ;UWkd "(Q(d &q QqVkQ&qd Xq & & 4k Y&3K7U( ;UWkd Qq
"(Q( k" UqJ jkqQWk UWQ?k &j( & 4kWQk;k m&;kqUqd Q6 Q Q
kqQ&qkJ U UWWd UVVkUX &qW/ U (k 4UQ 6&X U "UXd kUqQqj6W
&qQ/ WQ6k 3(k 6U (U (k m&;kqUq JQQqjQ(k (UXVW/
4k"kkq QqQJkX UqJ &QJkXUW(&j( 4&( UXk ,&JQ Qjq&XkJ
oq WUXjk kUXkd ( UQJk UXk JQUkJ 4/ (k kZQjkqQk &6
WQ;Qqj U U Qq&XQ/ Qq U QZkJ &Qk/ "Q( U (Qj( JkjXkk &6 &Vkqqk
o Q QVW/ q& VXJkq & U66QX U JQQqQ;kqk &6 WQUk QjqQ6Qe
Uqk QjqUWkJ 4/ (kXkJQ/d UqJ "(U Q Q q& VXJkq & kZVXk
V4WQW/ &6kq W&k XkJQ4QWQ/d 4k&Qqj VkXQV(kXUW &X U4&& k;kq Qq
VXQ;Uk JQ&Xk oq UJJQQ&qd (k &qkV&XUX/ (k&W&j/ Qq kQ&q
XkVXkkq U &jqQQ;k XXkqJkX & U 2UqQUq (k&X/ &6 k(Q Qq "(Q(
&XUWQ/ kqUQW qQ;kXUWQ%U4QWQ/L o6 (k 4k(U;Q&X Uqq& 4k UJ;&e
UkJ 6&X k;kX/&qkd Q Uqq& 4k &XUW vq 2UqQUq VXQqQVWkd k"e
Q( k(QU q&X 6&X &qk jX&V &qW/Q U &qXUJQQ&q Qq kX TN
.kqk (k &&q 4QQ&q &6 k(Q 6&X 3&XU( u(Qd U
OQ(UkW -/(&jX&J V Qd Q (k JUQ &6 (k UQQWUkJ TI
PkVQk (k kqXUWQ/ &6 k(Q & JUQ UqJ JkVQk (k ;kX/
XkUW qQ;kXUWQ%Qqj UVk &6 4Q4WQUW (&j(d QqkWWkUW (&qk/
&4WQjk & U?q&"WkJjk (U Qq (k .k4Xk" rQ4Wk (k k(Q &6 (k
&;kqUqe&qQ/ "U q& (&j( & XkJk & (k qQ;kXUW &XUW
8S m) &F K(KUj%K)& v kj)% vQ MqRjK&D &FF uK( G cjUXF)zFKD JzF
;FFj(FR .Qj(K% v MqRjK& j)R .RFQ) JzqVz%o t -)vQ)%j%K) ?K%z kj)%D
K) tQ)(R M 9(v CFR YD kKq37'K3& CYqU37Q C-zKUjVo :qjRQj)V(FD 6ybiYD i6B
rbD QFQK)%FR K) cjUXF)zFKD jYK7^ \' FU7^ U&q cY^YKt u77U7 3& CK5378 G8K'(' Cl&B
%)o lFjU)D 6ybaYD 87S88a j)R K) .F)jUzF .jQU kF(()FQ CFR YD p'&^KQ)'U
CK5378 u^837 CpF? 0QXo wj)zFRQK)D 6yraYD b6Ba3 /) %zF (j&% XD &FF j(&
pQFQ% wjqF(&)D ;FFj(FR .Qj(K% j)R .RFQ) JzqVz%D aSyy m) %zF
jQj((F( -zQK&%Kj) Q(FD &FF MjF& . hq&%jv&)D pU& u^837 oK
s C-zKB
UjVo ,)KFQ&K% v -zKUjVD 6yriY
8i .KUzjF( 9&UzVQRD G8K o'q '\ cU3^8t CYqU37Q U7 p')'KU( u(K^3'& CpF? 0QXo
wFjqQD 6ya3YD 6a6

lIA

Mmp P Gu1upwmp

WU" 3(k oXUkWQkd 6&X kZUVWkd U/ kU q& UXXQ&qd Qqk (k Q U ke


4kX &6 (k UXkJ Vk&VWk 3(k 6&XkQjqkXd (&"k;kXd U/d UqJ Qq
PkkX&q&Q WU" cPk lNLTlyd (k QqX q& jQW 4/ J&Qqj & TC oq
(k :U44UQUW wkUX &qk oXUkWQk Q q& & Jq Uq&(kXd 4 (k U/
Jq U 6&XkQjqkX clILHyd ) U Uq oXUkWQk U/ U?k q& QqkXk 6X&
Uq&(kXd 4 U/ U?k Q 6X& Uq &QJkX cTHLTbeTly
-(U Q (k 4UQ 6&X ( JQXQQqUQ&q< oq &k QqUqkd (kk
WU" UXk 4UkJ &q oXUkW UXUWQ/d "(Q( 4k jUXJkJ 6X&
V&WWQ&qd UqJ UXk &6 (k Uk (UXUkX U (&k (U VX&k (k
VXQk(&&J 3(k r&&? &6 u%k?QkWd 6&X kZUVWk cNNLHlyd 6&X4QJ VXQk
cd'8U&3Qy Uq/ kU (U Q UXXQ&q &X (k XkW &6 kUXQqj 4/ 4kU
3(Q WU"d "(Q( U/ VkX(UV q& ?q&" &6 (k xkqUk(UW kZkqe
Q&q &6 (k VX&(Q4QQ&q & U(( oXUkWdTY JkXQ;k 6X& (k &qkXUkJ
U &6 (k VXQk(&&Jd UqJ Q Q XkU&qU4Wk (U (k Vk&VWk oXUkWd
(kkW;k U VXQkW/ ?QqjJ& cuZ&J lDLCyd (&WJ (U;k 6UWWkq qJkX
&k &6 (k Uk VX&kQ&q vq (k &(kX (UqJd (k VX&(Q4QQ&q &q
QqkXkeU?Qqj 6X& U 6kWW&" oXUkWQk VX&4U4W/ JkXQ;k 6X& (k &;e
kqUq (k&W&j/ UqJ Q &qkV &6 (k VkQUW &WQJUXQ/ &6 (k &;e
kqUqUW &qQ/ oXUkWQk XkWUk & kU( &(kX U 6kWW&" ;UUW &6
(k Uk WQkjk W&XJM (k/ XkWUk & &QJkX JQ66kXkqW/ -Q( /
6XQkqJ /& (UWW 4k 6XQkqJd UqJ "Q( / kqk/ /& (UWW 4k kqk/d
U .QQk %kXUQq Uqq&qkJ & (Q ;UUW TA oq oXUkWd &;kqUqUW
6XQkqJ(QV kk & (U;k Qq;&W;kJ (k XQj( & 6Xkk W&Uq w& (UWW
W&;k /&X qkQj(4&X U /&XkW6M o U z?zD &qk &6 (k & k&e
XU4Wk ;kXk Qq (k 3&XU( Uqq&qk c0k; lDLlAy r (k &qkZ
U?k Q VX&4U4Wk (U (k qkQj(4&X Q &qk 4X&(kXd U 6kWW&"
"&X(QVkX &6 z?z TD
3(Xkk V&Qq 4k UJk U4& (Q qkUXW/ 4QQ& 4Q4WQUW
V(kq&kq&q &6 (k JQQqQ&q(k JQXQQqUQ&q4k"kkq oXUkW
UqJ (k qUQ&q 3(k 6QX Q (U (k JQQqQ&q J&k q& &QqQJk
"Q( (k JQQqQ&q 4k"kkq j&&J UqJ 4UJ 3(k &;kqUqUW U &6
oXUkW J&k q& qkkUXQW/ QVW/ Uq/ jkqkQ VkXQ&XQ/ &;kX &(kX
lq% Uv GF 6ro6iB6bD ?zFQF (KvF K) %zF Gj)R &FF& % (KVj%F %zF vQFKV)FQ
% &FQF qQK% QzKK%K)&D ?zFQFj& K) PFq%FQ) F%z)KU KRF)%K% Qj%zFQ %zj)
(jUF v QF&KRF)UF &FF& % F %zF UF)%Qj( vjU%Q
8r u<R 88o37f GF 6ro6iB6bD PFq% 6So86 lq% )%F GF 88oaD ?zKUzD (KXF uZFX
SSo36D K&F& %zF QzKK%K) )( q) QKF&%&
ia v&3K&^ SKU uU7^K& GK{^7 C&FF ) 68YD 87S
8y
wFF mQ(K)&XD pj%K)j(K&B,)KFQ&j(K&D 867 lq% &FF j(& uQ)&% wK)D
JzF pFKVzQ C kKCUY 9z 9F wzj(( GFD K) .jQK) c< CFR YD D'qKQ CK5378
u^837t G8K' U&q FU^3K C-(qq&o mzK w%j%F ,)KFQ&K%D 6yriYD 8yBib
8b

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lID

qUQ&qd kQ(kX 4k6&Xk &X U6kX (k 6U "k (U;k kkqd &k 4Q4e
WQUW kZ ck j d Pk YLYAy j& & &6 (kQX "U/ & U66QX (U ,&J
(&Qk &6 oXUkW Q q& U XkV&qk & Uq/ QqqUk XUQ &X VkQUW Ue
&VWQ(kqd UqJ &(kX ck j d & HLTy kk Qq (k &;kqUqUW
XkWUQ&q(QV U (kQj(kqkJ ;WqkXU4QWQ/ & VqQ(kq 3(k Uk kZ
(U U66QX oXUkW VkQUWqk Uq UW& QqQ (U (k VkQUWqk (U
Q &Xk Qq (k ,&J "(& &WJ (k 6&X (Q VXV&kd &6kq JkVQk
UqJ q& 4kUk &6 (kQX (UXUkX ck j d Pk DLYy -(k(kXd Qq (k
(k&W&j/ &6 (k .k4Xk" rQ4Wkd q&qeoXUkWQk Uq 4k kZkJ 6&X (kQX
Qjq&XUqk &6 ,&J UqJ (Q "QWW Q J&46W -(U Q q& J&46W Q
(U (k .k4Xk" rQ4Wk J&k q& jkqkXUWW/ &qJkq (k 6&X (kQX
JQ66kXkqqk 6X& oXUkW 3(k JQ66kXkqk 4k"kkq (k (&kq UqJ (k
q(&kq Q q& cU Q &6kq 4k&k Qq m(XQQUqQ/y (k JQ66kXkqk
4k"kkq (k U;kJ UqJ (k JUqkJ
oq WQj( &6 (Q V&Q4QWQ/ &6 XkVk 6&X (k q&qeoXUkWQkd / k&qJ
V&Qq (&WJ &k U q& XVXQkL 3(k Uk WQkXUXk (U QqQd Qq
QqkqkW/ VUXQWUXQQ kXd V&q (k VkQUWd kVUXUk U &6 oXUkW
Uq UW& QqQd Qq QqkqkW/ qQ;kXUWQJ kXd V&q VkQUW &WQQe
Jk 6&X (k XUqjkX &X XkQJkq UWQkqd "(& Q & 4k q& &qW/
&WkXUkJd 4 (kWVkJ UqJ k;kq W&;kJd Qq VUX 4kUk &6 oXUkW &"q
kZVkXQkqk U XUqjkX Qq uj/V ck j d uZ&J THLDM 0k; lDLHHeHNM
Pk THLAy oq &k QqUqkd (k XUqjkX &X XkQJkq UWQkq Q
UVVUXkqJ/ U 6kWW&" oXUkWQk "(& (U W& (Q Uk & (Q UqkXUW
WUqJd 4 Qq &(kX ck j d uZ&J lTLNAy (k kk & 4k U 6&XkQjqkX o
(&WJ q& j& qq&QkJ (U (Q Qqkqk kVU(/ 6&X UqJ /VU(/
"Q( (k &QJkX Q q& VkWQUX & (k VX&V(kd 4d U (k kZe
UVWk U4&;k (&"d Q (UXUkXQQ &6 (k xXQkJ/ UqJ PkkX&q&Q
WQkXUXkd "(Q( QqQ U WkU U 6&Xk6WW/ V&q (k QV&XUqk &6
(k JQQqQ&q 4k"kkq oXUkW UqJ (k qUQ&q 3(k UqQk 4 Xke
QWQkq q&Q&q (U Qq;&W;kkq Qq &;kqUqd XQUWd UqJ VXQ/ Q Qqe
(kXkqW/ kZWQ;QQ &X k;kq QUq(X&VQ 4k WUQJ & Xk
O/ WU V&Qq U4& (kk JQXQQqUQ&q Qq;&W;k (k ;kX/ Jk6QqQQ&q
&6 oXUkW .kXk "k 4k ;kX/ UXk6W & qJkXUqJ (k qkWk&k
VX&4Wk Qq;&W;kJ Qq (k &qkVQ&q &6 k(qQQ/ Qq (k .k4Xk" rQ4Wk
oq (k &JkXq "&XWJd kVkQUWW/ Qq (k 5qQkJ :Ukd (kXk Q Uq
&;kX"(kWQqj kqJkq/ & Jk6Qqk k(qQQ/ U&XJQqj & V(/QUW
(UXUkXQQ c( U ?Qq &W&Xy &X WUqjUjk oq UqQkq oXUkWd (k
6&XkX kk & (U;k VWU/kJ q& X&Wk "(U&k;kXd UqJ q& ( &Xk
QjqQ6QUqk "U UXQ4kJ & (k WUkX c"k J& q& k;kq ?q&" 6&X Xk
"(U (k .k4Xk" UWWkJ (kQX WUqjUjkd .k4Xk" qk;kX UVVkUXQqj

lCb

Mmp P Gu1upwmp

Qq (Q kUqQqjy .kXk (k U4Wk &6 qUQ&q Qq ,kqkQ lb Q (Qj(W/


Xk;kUWQqj 3(k mUqUUqQkd "(& U&qj (k VXQk;UW qUQ&q (&WJ
4k (&j( & Xkk4Wk oXUkW & Qq XUk UqJ WUqjUjkd UXk kkq U
JkkqJkJ q& 6X& S&U( &q :(kd Uqk&X &6 oXUkWd 4 6X&
(Q 4X&(kX .U c; Cy 3(Q U?k (k mUqUUqQk 4X&(kX "Q( (k
uj/VQUqd "(&k WUqjUjk "U ( &Xk JQUqW/ XkWUkJ & (kQX
(Uq "U .k4Xk" 3(k V&Qq Q U QVWk U Q Q kUQW/ QkJ Qq (k
&Jk "&XWJL (k UqQkq JQJ q& VkXkQ;k k(qQQ/ (k "U/ &Jk
V(/QUW Uq(X&V&W&jQ UqJ WQqjQ J& Hb 3(k/ JQJ q& (Qq? (U
(kQX (&kqqk XkkJ V&q XUQUW UqJ WXUW VkXQ&XQ/ &X (U
(k q(&kq U &6 &QJkX 6&WW&"kJ 6X& &k QqqUk Jk6QQkq/
4kUk (k/ JQJ q& (U;k U &qkV &6 &X Y(^YK U UWW Qq (k
kqk Qq "(Q( (k kX Q kJ 4/ &JkXqd "(k(kX &VkqeQqJkJ
&X 4Qj&kJd qUQ&qUWQQ &X &&V&WQUq oqJkkJd &qk &6 (k (UXJk
V&Qq &6 4Q4WQUW (&j( & qJkXUqJ Q (k &qkV &6
d
"(Q( Q 6UQWQUW UqJ qUXUW "Q(& 4kQqj XUQUW UqJ 4Q&W&jQQ
wk "Q(& U jXUV &6 (U &qkVd q& qJkXUqJQqj &6 (k VX&4Wk
&6 qQ;kXUWQ UqJ VUXQWUXQ Qq (k .k4Xk" rQ4Wk Q V&Q4Wk
3(kXk Q U ?QqJ &6 VWXUWQ Qq(kXkq Qq (&k WU" (U JQQqjQ(
oXUkW UqJ (k qUQ&qd U &qkVUWQ/ (U U;&QJ UVVW/Qqj (k Uk
q&X & UWW 6UQWQk UqJ qUQ&qd U Q6 6UQWQUW UqJ qUQ&qUW QJkqQQk
"kXk QqQjqQ6QUq r (k 6U XkUQq (U ) U WUQUW JUQ
Q Qq&VUQ4Wk "Q( XUQd & Q Q Qq&VUQ4Wk "Q( &qkV&XUX/
kjUWQUXQUqQ 3(k qQ;kXUWQQ (X &6 &JkXqd Jk&XUQd UVQe
UWQQ &QkQk qJkXQqk UWW VUXQWUXQd kVkQUWW/ (&k 4UkJ
&q (k WUQ &6 (Q&XQUW Xk;kWUQ&q
u;kq "(kq U VUXQWUX 4Q4WQUW q&X J&k q& JQQqjQ( QqQJkX
6X& &QJkXd &k(Qqj kkqQUW Qq (k UqQkq ;QQ&q Qd 6&X 4kkX
&X 6&X "&Xkd W& "(kq (k q&X Q JkXQ4kJ Qq (k WUqjUjk &6
qQ;kXUW ;UWk XU(kX (Uq (k WUqjUjk &6 &UqJkqd U Qq
(k 3&XU( QkW6 m&UqJkq VXkVV&k JQXk UJJXkL (k ?Qqj
&UqJ (Q 4)kd (k %kXUQq (Q ;UUW 3(k 6&Xk &6 (k
&UqJkq 6&WW&" 6X& (k XkWUQ&q(QV Qq "(Q( Q Q k4kJe
JkJd Qq (Q Ukd (k XkWUQ&q(QV &6 W&;k UqJ W&/UW/ Jk&qXUkJ &
(k UQ6UQ&q &6 UWW "(kq u|u &&? oXUkW & &6 uj/V & 4k (Q
&"q fUWkd (&"k;kXd "(Q( jjk kUqQqj k4kJJkJ Qq U qQe
6&X XkUWQ/d VXkk q& ( XkWUQ&q(QV
37
wFF ;FQ% ; 9K(&)D mK&KU(' U&q w37^' 3& ^8K o3(3U( P'(q CpF? djF)o
0j(F ,)KFQ&K%D 6yrrY

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

3& 4k Xkd (Q "&XWJ &6 ;UWk Q q& UW&jk(kX UWQkq & (k 4Q4e
WQUW XUJQQ&q -QJ& 0QkXUXkd U "k (U;k kkqd &6kq VkU? Qq
( kX UqJd qWQ?k (k 3&XU(d Q J&k q& jX&qJ k(Q Qq (k
VUXQWUXQQ XUJQQ&q &6 uZ&J UqJ :QqUQ u;kq Qq (k 3&XU( QkW6d
(k WUXjkX kUqQqj Q &kQk q&kJ ck j d uZ&J THLTIeTCyM q&
k;kX/ &UqJkq Q U /kXQ& ?Uk Qq&VXk(kqQ4Wk & (&k
V&q "(& Q Q kq)&QqkJ 3(kXk Qd Qq (&Xd UVWk "UXXUq Qq (k
4Q4WQUW XUJQQ&q 6&X JQ&Xk Qq (k WUqjUjk &6 ;UWkd UqJ Qq &qe
kV&XUX/ -kkXq WXkd "(kXk WUQ &6 Xk;kWUQ&q UXk jkqkXUWW/
&qQJkXkJ QWWQQ Qq V4WQ JQW&XkdHl (Q Xk&X & (k WUqjUjk &6
;UWk Q U qkkQ/ 6&X (k VUXQQVUQ&q &6 XkWQjQ& k"
S&qk(kWkd "k q& W&k Qj( &6 (k WQQUQ&q (U (k Xe
Xk &6 JUQ VWUk V&q ( WUqjUjk 5q(k?kJd (k kqJkq/
& XkU &UqJkq c Q3^7'^y U ;UWk XkqJkX (k ;kX/ kZQkqk
&6 (k k" VkX6W& m W&&k 6X& (kQX &;kqUqUW UXQZd (k
&UqJkq kUk & 4QqJ (&k "(& &4kX;k (k & (k ,&J &6
4XU(Ud oUUd UqJ U&4 3(d UW(&j( (k VXkXkQQk &6 V4e
WQ JQ&Xk UXk q& & 4k WQj(kJd k" QqkXkkJ Qq V(&WJQqj (kQX
QWWkqqQUW XUJQQ&q jUXJ UjUQq QV&XQqj (&k kZXUXUW
VXQ&XQQk Qq& (k JQ&Xk (U U?k VWUk "Q(Qq (k XkWQjQ& &e
qQ/d "(kXk U JQUWkQUW Ujk &6 (k WUqjUjk &6 &UqJkq
UqJ (k WUqjUjk &6 ;UWk Q UVVX&VXQUk SkQ(kX ;&U4WUX/ (&WJ
4k UWW&"kJ & ;UqQ( (k &(kX m&UqJkq UqJ ;UWk UXk
JQQq 4 XkWUkJ

of CYqU37Q \' ^8K mK&^3(K7


-k (U;k kkq (U &qk V&Q4Wk Jk6QqQQ&q &6 U qQ;kXUWQQ XkWQjQ&q
Q U XkWQjQ&q (U UkV &q;kX vq (Q Qkd (kXk kk & (U;k
4kkq &k U4QjQ/ UqJ QjqQ6QUq k;&WQ&q Qq 4Q4WQUW (&j(
:&k kZ jjk (U 6&XkQjqkX &WJ QqJkkJ 4k QqkjXUkJ Qq&
oXUkW vqk (Qq?d 6&X kZUVWkd &6 (k QZkJ WQJk \KK 5.
(U "kq & &6 uj/V "Q( (k oXUkWQk cuZ&J lTLHAy gU(Qd (k
jXkU kJQk;UW &kqU&Xd Q VkX(UV &XXk Qq jW&Qqj (Q U U
QZXk &6 &q;kX 6X& ;UXQ& qUQ&q cUW(&j( XU44QqQ Jk6QqQe
Q&q &6 k"Q(qk UqJ &q;kXQ&q q& 4k UqU(X&qQQUWW/
36

wFF cQj)X(K) / hj?F((D ;F(KVK) j)R %zF Oq(KU OqQ&FD C'Y&U( '\

b8 C6ya8YD 8r8B8aa

lCT

Mmp P Gu1upwmp

XkX&)kkJ Qq& (k 4Q4WQUW VkXQ&Jy &Xk kZVWQQ Uk Q (U &6


g(d "(&k &;Qqj JkWUXUQ&q & SU&Q cw&X Vk&VWk "QWW 4k /
Vk&VWkBqJ /&X ,&J "QWW 4k / ,&Jd lLlCy U/ k(& &k &X
&6 WQXj/ &6 qUXUWQ%UQ&q qJ (kq (kXk Q (k kqQjUQ ;kXk
&"UXJ (k kqJ &6 u(kX (U XkV&X (U Uq/ 6X& (k Vk&VWk
&6 (k &qX/ QJkqQ6QkJ (kkW;k "Q( (k k"d 6&X (k 6kUX &6 (k
k" (UJ 6UWWkq V&q (k cu( ALlYyd "(Q( U/ QqJQUk &k
6&X &6 &q;kXQ&q
u;kq Q6 (Q Q &d (k JkjXkk &6 QqkjXUQ&q &6 U 6&XkQjqkX Qq&
UqQkq oXUkW XkUQq (X&JkJ Qq &4XQ/ S&k (U k;kq U6kX
(kX qUXUWQ%UQ&qd g( Q QWW g( (k O&U4Qk cg( NLIyd UqJ
q& (k oXUkWQk qJ "(QWk kZ (U kZWJk &k jX&V UW&e
jk(kX UqJ UJQ &(kX &qW/ U6kX "& jkqkXUQ&q QVW/ (k UkVUe
4QWQ/ &6 (&k q& & JkQjqUkJ cPk THLNd AeDyd u%XU UqJ Sk(kQU(d
Qq JkUqJQqj (k JQ&WQ&q &6 UWW QqkXUXXQUjkd kk q& & (U;k
?q&"q &6 Uq/ V&Q4QWQ/ &6 &q;kXQ&q 6&X (k 6&XkQjq "Q;k cu%XU D
lbd Sk( lHLTHeHly W&d "(kXkU 4Q4WQUW WU" QqQ (U (k UWQkq
EK. (UWW 4k & /& WQ?k &qk &6 /&X QQ%kq ck j d 0k; lDLHNydHT (k
;kX/ Uk kUWQ%Qqj WU" VX&;QJk &4WQk k;QJkqk 6&X (k X;Q;UW
&6 (Q QJkqQ/ U Uq UWQkq oq (&Xd WQ?k (k JQ(&&/ &6 QqQJkXe
&QJkXd (k JQ(&&/ 4k"kkq U XkWQjQ&q (U UkV &q;kX UqJ
&qk (U J&k q& Q && QVWQQ & U&&JUk (k &VWkZ UqJ
(Q6Qqj XkUWQQk &6 4Q4WQUW oXUkW HH
-(Uk;kX (k VXkQk U &6 (k 6&XkQjqkX U6kX (Q &q;kXQ&qd
Q Q WkUX (U kVkQUWW/ U6kX (k rU4/W&qQUq uZQWk cQZ( kqX/
ipWBt "k (kUX ( U4& U WU &6 Vk&VWk "(& "Q(kJ & UU(
(kkW;k c &3(5U8y & oXUkWd k j dL
.UVV/ Q (k Uq "(& J&k (Qd
3(k VkX&q "(& (&WJ 6U & QL
-(& &4kX;k (k :U44U( UqJ J&k q& VX&6Uqk Qd
-(& jUXJ (Q (UqJ & (U Q J&k q& k;QW
0k q& (k 6&XkQjqkX U/d
-(& (U UU(kJ (QkW6 & u|uD

38 JzK& %zF(V v %zF &%Qj)VFQ zj& FF) j&%q%F( Uj((FR j) j)%KBF(FU%K) %zFB
(V MFQF -%%D JzF lK(KUj( OQ(F v u(FU%K)D C'Y&U( '\ uYQK&3U(
H^Yq3K7 86 C6yaSYD 87iB87r m) %zF (jQVF j)R U(F< qF&%K) v %zF KRF)%K%
v %zF KJ &FF -zQK&%Kj)j j) dq%F)D G8K v(3K& 3& z7UK(3^K RU5 CMwmJ wqD 67rf
wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy6Y j)R -zQK&%z lq(%j))D fK cKQqK 3& U&^3K& CYqU
Ch%%K)VF)o 1j)RF)zFUX j)R ;qQFUz%D 6yy8Y
33 wFF MjU .K(VQD ;F(KVKq& -)FQ&K) j)R %zF ;F(% .RF( vQ %zF cQB
j%K) v /&QjF(D C'Y&U( '\ o3(3U( R3^KU^YK 676 C6ya8YD 6byB6rb

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.


u|u

6b3

?K(( XFF F jjQ% vQ zK& F(F

t& vQ %zF vQFKV)FQ& ?z j%%jUz %zF&F(F& % u|ut


J K)K&%FQ vQ zK j)R % (F %zF )jF v u|ut
t)R % FUF zK& &FQj)%&D
t(( ?z &FQF %zF wjj%z j)R R )% Qvj)F K%D
t)R z(R %KVz%( % -F)j)%
JzF&F / &zj(( QK)V % &jUQFR q)%jK)D
t)R % %zF / &zj(( VKF W K) dq&F v OQjFQ
JzFKQ ?z(FBvvFQK)V& j)R %zFKQ &jUQKvKUF&
wzj(( vK)R jUUF%j)UF ) j(%jQD
cQ JF(F &zj(( F Uj((FRD
t dq&F v OQjFQ vQ t(( OF(F&
mQjU(F v %zF GQR u|ut
9z Vj%zFQ& %zF RK&FQ&FR v /&QjF(o
/ ?K(( Vj%zFQ QF % %z&F j(QFjR Vj%zFQFR
C/&j ibo8B3D baY3S

vqk (&WJ jUXJ UjUQq (k UVQ&q (U (Q kZ QqJQUk (k


U4&XVQ&q &6 jkqQWk Qq& oXUkWd U 4kUk V&Q4Wk Qq U WUkX Ujk
&6 k"Q( (Q&X/ 3(k kZ J&k q& QVW/ qUXUWQ%UQ&q(k 6&Xe
kQjqkX U/ "kWW XkUQq ) (U4 Q J&k kqJ&Xk (k UkVUe
4QWQ/ &6 U jkqQWk VUXQQVUQ&q Qq (k W &6 (k ,&J &6 oXUkW Qq
kXUWkd VX&;QJkJ (U (k jkqQWkd UkV (k m&;kqUq .kXk (k
Qjq &6 (k m&;kqUq Q (k :U44U(d "(Q( 6qQ&q U (k '&q3^3'
73&K ]YU &'& 6&X WQ VUXQQVUQ&qd WQ?k QXQQ&q Qq &k
xkqUk(UW kZ ck j d uZ&J lTLNAeNDy
-(k(kX (k &XUWk kZkXVkJ U4&;k UqQQVUk (k 6WW U4&XVQ&q
&6 (k 6&XkQjqkX Qq& oXUkW &X q&d Q kXUQqW/ kq;QQ&q Uq QqkXqUe
Q&qUW &qQ/ &6 w.-.Q kqkXkJ V&q (k w.-.ekVWk Qq
kXUWk q&(kX &XUWk 6X& (k Uk &WWkQ&q j&k 6X(kXd UXe
jU4W/ kq;QQ&qQqj 6&XkQjqkX kX;Qqj U VXQk c
UqJ 0k;Qk
E(K5333.J VXk;Q&W/ (kXkJQUX/ &66Qk coU CCLlAeTly .kXkd U Qq (k
VXk;Q&W/ &kJ VUUjkd (k qk" uZ&Jd (k XkXq &6 oXUkW 6X&
Q rU4/W&qQUq JQVkXQ&qd UXU (k UkqQ&q &6 (k jkqQWk UqJ
&q;kX (k & (k "&X(QV &6 u|u Qq (Q (&W/ Q/ UqJ (X&j(
(Q VUXQWUX WQXj/ gkX&VkQ;kW/d (k QUjk XkUWW (k QZkJ
WQJk (U "kq & &6 uj/V "Q( oXUkW cuZ&J lTLHAy xX&e
VkQ;kW/d Q UqQQVUk (k U/Qqj &6 (k 3UWJQ U(&XQ/ gU44Q
uWU%UX (U 3(k .&W/ vqk c4WkkJ 4k (ky JQVkXkJ oXUkW Qq& kZQWk
U&qj (k qUQ&q &qW/ & (U &q;kX U/ 4k UJJkJ & (k HI
m) %zK& QjU(FD &FF vqQ%zFQ M) P GFF)&)D JzF JF(F j)R %zF 9Q(RD
C'Y&U( '\ kK(33'& bS C6yaSYD 8y6B8y3
3i FK7 ar
3S

lCN

Mmp P Gu1upwmp

3(k 6U (U & ( &6 WUk 4Q4WQUW k(U&W&j/ kq;QQ&q (k


Xk&XQkqUQ&q &6 (k qUQ&q &"UXJ u|u Q (Qj(W/ QjqQ6QUq HC o
jjk &k(Qqj WQ?k U Xk&XUQ&q &6 (k QUQ&q &6 (k VXQk;UW
(Q&X/ c,kqkQ lellyd Qq "(Q( (UqQ/ "U qQkJd &q&(kQQd
UqJ w.-.QQ .Q&X/ (U &k 6WW QXWkd kZkV (U oXUkW J&k
q& JQUVVkUX Qq& Uq qJQ66kXkqQUkJ (UqQ/ gU(kXd Q UqJ (k
qUQ&q X;Q;kd &qW/ q&" kqkXkJ V&q (k kX;Qk &6 u|ut (k
qQ;kXUW XkU&Xd ?Qqjd UqJ XkJkkkXd Qq (Q &Q UVQUWd kXUe
Wk oXUkWQk VUXQWUXQd Qq (Q ;QQ&q &6 (Qqjd Q q& JkQqkJ &
JQUVVkUX o Q JkQqkJ & XkU( Q qQ;kXUW (&XQ%&q
oq V&e4Q4WQUW JUQd Q "U kXUQqW/ WQQ 6&X U jkqQWk & 4k
U4&X4kJ &VWkkW/ Qq& (k Vk&VWk oXUkW "Q(& (k XkkqQ&q &6
(Q 6&XkQjq &XQjQq ,Xkk? "(& 4kUk U k" "U q& W&qjkXd Qq
kqkd U ,Xkk?M (k "U k(qQUWW/ UqJ XkWQjQ&W/ k"Q( o Q (Q
XUJQUW qJkXUqJQqj &6 &q;kXQ&q (U UJk V&Q4Wk (k 3UWJQ
JQQ&q &6 "(k(kX U &q;kX &Q Qqk Q6 (k UXXQk U W&k
XkWUQ;k &qk (k WUkX (U UW& &q;kXkJ HY 3(k kQ&q &WJ UXQk
&qW/ 4kUk &6 U VXkVQ&q (U &q;kXQ&q (U XkUkJ U qk"
VkX&q "(& Q q&" VUX &6 U qk" 6UQW/d (k 4Q&W&jQUW 6UQW/ &6
oXUkWd UqJ Q q& W&qjkX XkWUkJ & (Q 4W&&J XkWUQ;k :& %kUW& "kXk
(k XU44Q & VX&k &q;kX 6X& JQXQQqUQ&q (U Qk kUXW/ (k/
kqqQUkJ (k XWQqj (U U k" U/ q& U/ & U &q;kXd gke
k4kX /&X 6&XkX Uqk&Xd U XkUX? (U Qq (kQX QqJ &qQe
kJ (k &VVXkQ&q &6 (k XUqjkX 6&X4QJJkq Qq uZ&J TTLTb HA
:&kd 6&WW&"Qqj Qq (k 6&&kV &6 (k QqVQXQqj kUXW/ "kqQk(e
3b u V D j(& 4FUz ao87B83f /&j 6yo6bB8i /% K& KQ%j)% % )%F %zj% %zK& QFQKB
F)%j%K) v%F) UUqQ& jv%FQ %zF )j%K)& F<FQKF)UF j Uj%j&%QzKU WqRVF)% v z?z
CF V D /&j 6yo6bY JzF j%%FQ) v Uj(jK% v((?FR QF&%Qj%K) ?j& j) (R )F K)
/&QjF( m) %zF R)jKU& v q)KFQ&j(K& j)R jQ%KUq(jQK& K) &%BF<K(KU (K%FQj%qQFD
&FF .&zF 9FK)vF(RD ,)KFQ&j(K& j)R OjQ%KUq(jQK& K) %zF OFQKR v u<K(F j)R
;F&%Qj%K)D CK) dFQF?Y GU3 33 C6ybSYD 88aB8S8 m) %zF R)jKU K) (j%FQ
MqRjK&D j& K((q&%Qj%FR %zQqVz %zF I U(K&YQjFQD &FF uqVF)F l lQ?K%ZD JzF
PKj(FU%KU v MF?K&z OjQ%KUq(jQK%D C'Y&U( '\ uYQK&3U( H^Yq3K7 a C6yr6YD ib7BirS
3r u V D MK 88j wFF j(& D378&K8 G'U8J w3(8'^ yz77YK o3XU8 6So67B6b
3a D o DK^ So67 C o DK^ iaY wFF j(& H8Y(8U& vY8J w'78K& wUQQ378)U^ 88ao8
JzK& K& )%D v UqQ&FD % U(jK %zj% %zF vq(( jUUF%j)UF v U)FQ%& ?j& CQ K&Y j
U)&K&%F)% &UKj( QFj(K% Q %zj% QF&K&%j)UF % U)FQ%& j)R &q&KUK) v %zF K& )%
% F vq)R K) QjK)KU &qQUF& C)%F %zj% j '8K& j )% jQQ j U)FQ%Y /% q&%
)% F K&&FRD z?FFQD %zj% ?FQvq( zj(jXzKU j)R jVVjRKU UqQQF)%& &F j)R
K%KVj%F %zK& QF&K&%j)UF j)R &q&KUK) /Q)KUj((D ?zF) %zF U(j&&KU QF(KVKq& )Q&
vj(( j?jD j& %zF zjF vQ &% MF?& K) RFQ) %KF&D %zF jUUF%j)UF v %zF U)B
FQ% FUF& QF Q(Fj%KU j)R K) &F QF&FU%& QF RKvvKUq(%D &K)UF K% FB
UF& q)U(FjQ ?zj% %zF zjF % R % FUF jUUF%FR j)R ?zj% K% K& F<jU%( %zj%
%zF jQF % F jUUF%FR K)% /) &F ?j&D QF(KVK)FF) j QF(KVK) j& j((BF)UB
j&&K)V j& QjK)KU MqRjK&K& QF Fj&K( Uzj)VFR %zj) F%z)KUK% Q Uq(%qQF

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lCI

kqX/ (k&W&jQUq sXUq% g&kq%"kQjd (U;k JkXQ4kJ m(XQQUqQ/ U


(k XU/ (U (&& & Qq& (k JUX? qQj( &6 VUjUqQ 6X& (k
6QkX/ UX (U Q JUQL m(XQQUqQ/ Q JUQ 6&X (k jkqQWk HD
rk (k/ XQj( &X "X&qjd (k/ (U;k XkW/ &4XkJ (k kkqQUW 6U
(U JUQ QkW6 Uq UW& 4k JUQ 6&X (k jkqQWk

f u(K^3'& U&q u]YU(3^


3(k kUXW/ m(XQQUq m(X( WUQkJ (U Q XkVXkkqkJ (k qQ;kXe
UWQQ k(U&W&jQUW 6W6QWWkq &6 4Q4WQUW VX&V(k/ &XJQqj &
(Q ;Qk"d JUQ Q & m(XQQUqQ/ U kZWQ;kqk Q & QqWQ;ke
qkd W&kJqk & &Vkqqkd VUXQWUXQ & qQ;kXUWQd &Xd q& &
V && 6Qqk Uq kJjk &q (k UkX Qq (Q V&euqWQj(kqkq kXUd U
4UJ Q & j&&J 3(k &6kq QkJ VX&&6kZ 6&X (Q UkXQ&q &k
6X& Uq kUXW/ WkkX &6 (k UV&Wk xUWL
w& UXk UWW &q &6 ,&J (X&j( 6UQ( Qq m(XQ k Uq/ &6 /&
U (U;k 4kkq 4UVQ%kJ Qq& m(XQ (U;k V &q m(XQ U U jUXkq
3(kXk Q qkQ(kX k" q&X ,Xkk?d qkQ(kX WU;k q&X 6XkkUqd qkQ(kX
UWk q&X 6kUWk w& UXk UWW &qk Qq m(XQ k o6 /& UXk m(XQd
(kq /& UXk (k kkJ &6 4XU(Ud UqJ & (kQX U&XJQqj & (k
VX&Qk c,UW HLTCeTDy
oq xUW (Qq?Qqjd (k "U/ U VkX&qd k" &X jkqQWkd 6UWW (kQX & (k
4XU(UQ VX&Qk Q q&d U Q "U 6&X (k XU44Qd (X&j( 4QX( &X
UkVUqk &6 (k 3&XU(d 4 (X&j( (k VqkUQ kZVkXQkqk &6
4UVQd "(Q( k66k U VQXQUW XUq6&XUQ&q rQX( U U k" UqJ
&4kX;Uqk &6 (k Q3^7'^ UXk Qq66QQkqL o Q 6UQ( (U U?k &qk
Uq oXUkWQk sUQ(Wk k" (U;k W& (k U &6 4XU(U &66VXQqj
3(k/ UXk WQ?k o(UkWd Xk)kkJ Qq 6U;&X &6 oUUd UqJ WQ?k uUd 4&
&6 oUU /k /kXQ&W/ Xk)kkJ 4/ ,&J Qq 6U;&X &6 (Q 4X&(kX
U&4 Nb k" UXk 4XUq(k /kXQ&W/ cUqJ VkX(UV kV&XUXQW/y
W&VVkJ &66 (k Xkk & U?k X&& 6&X (k jkqQWk jXUQ&W/ 4kQqj
jXU6kJ &q (X&j( 6UQ( Qq m(XQ Nl
wFF cQj)Z ;&F)Z?FKVD G8K H^U '\ kKqKQ)^3'& CpF? 0QXo d(%D ;K)FzjQ%D j)R
9K)&%)D 6yr7YD 33bB3ry JzK& K& j %Qj)&(j%K) v %zF &FU)R hFQj) FRK%K)
C6y37Y cQ j %zQqVz RK&Uq&&K)D &FF Mz) J Oj?(KX?&XKD p837^ 3& ^8K R38^ '\ ^8K
p837^3U&BCK5378 f3U('YK Cw%qRKF& K) MqRjK& j)R -zQK&%Kj)K%f t w%Kq(q& lXf pF?
0QXo Ojq(K&%D 6ya8YD aB3i
S7 ; yobB63 m) %zK&D &FF GFF)&)D fKU^8 U&q kK7YK^3'&J Uzj 6i
S6 ; 66o63B6a lq% Ojq(& jKj(F)UF RF& )% j((? q& % jXF &&%Fj%KU
&F)&F v zK& (F%%FQ& p%F zK& K(KUj%K) v %zF U)%K)qFR F(FU%K) v %zF MF?& K)
j&&jVF& (KXF ; 66o6BbD 6yB8S
3y

6bb

Mmp P Gu1upwmp

3(k &qQ/ (U xUW kq;QQ&q Qq ,UWUQUq Q QqJkkJ &qk


(U (U U4&WQ(kJ 6qJUkqUW k"Q( JQQqQ&q r xUW (Qq?e
Qqj Q (UXJW/ qQ;kXUWQQ .k J&k q& U66QX (k QXXkWk;Uqk &6
oXUkWQk QJkqQ/d 4 &qW/ (k qQkqk &6 6UQ( UqJ 4UVQ U (k
kUq &6 Uk & Q -(k(kX &qk Q (kQX & 4XU(U VX&Qk QWW
kUq k;kX/(Qqj & xUWM UW(&j( (k VkQ6Qk U JQ66kXkq XQk &6
VUUjk 6X& (U &6 (k XU44Qd WQ?k (kd (k QWW Uk (U "(k(kX
&qk Q Qq oXUkW &X q& Q &6 VXkk QV&XUqk .k U/ (U (kXk
Q qkQ(kX k" q&X ,Xkk? U&qj (&k 3& p837^ UqJ (U "(k(kX &qk
Q QXQkJ &X q& Q &6 q& U&q 3& p837^*, r (k J&k q& U/d
(Q (k&W&j/ J&k q& UWW&" (Q &X Uq/ &(kX QqJQ;QJUW m(XQJUq &
U/d (U "(k(kX &qk Q Qq m(XQ &X q& Q Qq&qkkqQUW UqJ
(U "(k(kX &qk Q 4UVQ%kJ &X q& Q &6 q& U&q vqW/ Q6 (k UQJ
(kk (Qqj &WJ (k 4k kXkJ U qQ;kXUWQ Qq U kqk Qq "(Q(
(k XU44Q "kXk q& oqJkkJd Q Q XQ?Qqj (U xUW (k&W&j/ kk?
& V(&WJ jkqQWk m(XQQUq U WkjQQUk (kQX q& &6 JU c"(&
(k U?k Qq& (k qkjUQ;k UqQV&Jk &6 (k m(XQ Qq g& ILlTeTly
q&X &6 S&U( c"(& (k qk;kX kqQ&qd JkVQk (k XU44QqQ XUJQe
Q&q &6 S&U( U (k VX&&/VQUW XQj(k& jkqQWky 4 &6 4XU(Ud
(k 6QX k"d U Q "kXk ckk kV g&Uq Ny 3& UWW kUXW/ m(XQQUq
(k&W&j/ QqWQ;kd U Q q&" &6kq J&qkd Q & &4Xk (k XQUW
6U (U Q &j( & QqWJk Vk&VWk &qW/ "Q(Qq U ;kX/ VUXQWUX
4eUkj&X/ &6 qQ;kXUW (Uq?QqJ UqJ JQJ q& U66QX (k "Q(Qq
(kQX qUXUWd JUQ Uk
oq V&Qq &6 6Ud 4&( JUQ UqJ m(XQQUqQ/d & (k kZkq (U
(k/ UXk Xk & (kQX XkVkQ;k 6&qJUQ&qUW WQkXUXkd &qe
Qqk & U66QX (k kkqQUW JQ(&&/ 4k"kkq QqQJkX UqJ &QJe
kXd k;kq U (k/ QQjUk UqJ &VWQUk (k JQ(&&/ Qq ;UXQ&
"U/ 3(k &qW/ JQ66kXkqk Q (U (k U)&XQUXQUq (UXUkX &6 -ke
kXq m(XQQUqQ/ kV m(XQQUq & QUjQqk (U (kQX XkWQjQ&q Q
qQ;kXUWd "(kXkU Qq&XQ/ jX&V UXk q& QQWUXW/ kVkJ r
(Q kk & 4k (UqjQqj oq U (XQq?Qqj UqJ &6kq kWUXQ%Qqj "&XWJd
m(XQQUq UXk 4k&Qqj QqXkUQqjW/ U"UXk &6 (kQX &"q VUXQWUXe
Q/ UqJ WXke&qJQQ&qkJqk 5qJ&4kJW/d Uq/ &6 (k "QWW
&qQqk & UVQXk & m(XQQUqQ%k (k jW&4kM Uq/ "QWW &qQqk &
UJ(kXk & Uq kZWQ;Q U kZXkk U Uq/ Qq UWW &6 JUQ UqJ NT
S8
hj( 3o8bB8y j)R iob cQ j zjQRBzFjRFR j&&F&&F)% v Ojq(& jU%qj( &UKj(
KF?&D &FF h u . RF w%F -QK<D G8K p(U77 H^Y(K 3& ^8K v&3K&^ mKK P'(q C/%zjUjD
p 0 o -Q)F(( ,)KFQ&K%D 6ya6YD 673B666f S6aBS8i

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lCY

&Xk kZXkk (Uq &d (k kZWQ;Q (U U66QXd Qq (k "&XJ


&6 (k k &6 &(UqqQqk XUJQQ&qd S& &qk &k & (k 6U(kX
kZkV (X&j( k NH Sk;kX(kWkd (k qUQ;k UqJ qXk6WkQ;k &qe
XU 4k"kkq U W&kJd k(q&kqXQ JUQ UqJ Uq &Vkq qQ;kXUW
m(XQQUqQ/ Q WQ?kW/ & UVVkUX QqXkUQqjW/ QqXkJQ4Wk
oqJkkJd 4&( k"Q( UqJ m(XQQUq QJkqQ/ UXk q&" (XkUkqkJ 4/
Uq kjUWQUXQUq (k&X/ &6 )Qk (U Q kVkQUWW/ V&VWUX Qq &qke
V&XUX/ kXQU 3(Q (k&X/ QJkqQ6Qk )Qk q&d U Qq (k &WJkX
WQ4kXUWQd "Q( kUWQ/ 4k6&Xk (k WU" &6 (k VWXUWQQ Ukd 4d
QqXkUQqjW/d "Q( kUWQ/ &6 &qJQQ&qL QqkQQk UXk kkq U 3)7'
\U^' VX&&6 &6 QqQQQkd UqJ JQQqQ;k X&Wk UXk kkq U Qq(kXkqW/
&VVXkQ;kd qWk (k/ UXk 6XkkW/ (&kq cQq "(Q( Uk (k/ kUk &
4k JQQqQ;k X&Wk UqJ 4k&k WQ6k/Wkd &X (k WQ?ky PQXQQqUe
Q&q 4k&k (k jXU;k &6 Qq cvqk &kQk Vk (U Qq
&k Vk&VWk k(Q Q Q (k '&( Qq Wk6 y
SkQ(kX JUQ q&X m(XQQUqQ/ Uq UkJk 3& ^'^' & (Q kjUWQUXe
QUq (k&X/ &6 )Qk "Q(& U4UqJ&qQqj XQQUW 6kUXk &6 Q 6&qe
JUQ&qUW WQkXUXk UqJ qJkXQqQqj Q &"q 4UQ &6 kZQkqkd Qqkd
U "k (U;k kkqd qkQ(kX &qQ/ UJ;&Uk U qUXUW UqJ qe
JQ66kXkqQUkJ (UqQ/d k;kq &qk "Q( (k & &kqJU4Wk ;UWk
gU(kXd kU( &qQ/ WUQ & 4k oXUkW UqJ & jQ;k Q k4kX
U qQk UqJ &(kX"Qk qU;UQWU4Wk &VV&XqQ/ 6&X VUXQQVUQ&q Qq
JQ;Qqk &q(QV SkQ(kX JUQ q&X m(XQQUqQ/ Uq 6WW/ kqJ&Xk
Uq k(Q &6 ;&WqUXQ Qq "(Q( &4WQjUQ&q UqJ X&Wk UXk UW"U/
6XkkW/ (&kq UqJ Uq 4k XkQjqkJ U "QWW oqJkkJd 4&( &qQQk
UWW 6&X U 6XkkW/ jQ;kq Ukq & Uq QJkqQ/ q& Jk;QkJ &X (&kq 4/
VkX&qd 4 &q6kXXkJ jXUQ&W/ 4/ U /kXQ& JkQ/d UqJ 4&(
(U;k WUQUWW/ Xk6kJ & Xk&jqQ%k &q;kXQ&q & Uq&(kX QJkqQ/d
XkWQjQ& &X kWUX NN oq (k rQ4Wkd &qk kk Uq kVkQUWW/ XQ?Qqj
kZUVWk &6 (Q XQ& QWUqk& U66QXUQ&q &6 (&Qk UqJ 6Uk
Qq &(U &;kqUq kXk&q/ U :(k(k oq &qk 4XkU( &(U
&66kX oXUkW (k (&Qk &6 "(Q( j&Jcy & kX;kd UqJ (kq Qq (k qkZ
4XkU( U;kX (U Q6 (k/ (&&k Uq/ &(kX (Uq u|ut u|u "QWW
UqqQ(QWUk (k c&( TNLlId Tby oq WUQUW 4Q4WQUW UqJ XU44QqQ
(&j(d "(k(kX k" UkV (k Q3^7'^ &X q& Q (kQX (&Qk r Q6
(k/ (&&k q& & J& &d (k/ (&&k JkU( cPk HbLlIeTby
JUQ Uqq& X;Q;k (k &4WQkXUQ&q &6 (k JQQqQ&q 4k"kkq
S3
SS

Mz) 6Sob
wKK(jQ &%j%FF)%& Uq(RD QY^U^37 QY^U&q37J F jRF v /&(j

p U

Mmp P Gu1upwmp

k" UqJ jkqJWk cqWk &X qQW (k qUQ&q &q;kX & JUQy q/
(k&X/ &6 )Qk (U kqjUjk Qq "(&WkUWk JQVUXUjkkq &6 UQe
Jkq &6 4QX( UqJ 6UkJ X&Wk "QWW/eqQWW/ JQVUXUjk JUQ -k (U;k
kkq (U (k rQ4Wk &66kX QVXkQ;k Xk&Xk 6&X U J&XQqk &6 (e
Uq kUWQ/ UqJ (U 3UWJ UqJ QJXU( &qQqk (Q XkU &6
(&j(d kqJ&XQqj U &JkW &6 Vk&VWk(&&J (U Q q&qeXUQUW UqJ
q&qejkqkQd /k 6UQWQUW UqJ kUX(W/ r "k (U;k UW& kkq (U (k
UXkJ WQkXUXk &6 JUQ WkjQQUk UqJ k;kq UqJUk kXUQq
6&X &6 QqkUWQ/ O&JkXq k"d kVkQUWW/ Qq (k -kd (U;k 4kkq
kq(QUQ UJ;&Uk &6 kUWQ/d Qq VUX 4kUk &6 (kQX XUJQQ&qd
Qq VUX 4kUk U VkXkkJ jX&V UqJ & jUQq 6X& kUWQ%UQ&q
r "k q& W&k Qj( &6 (k kkqQUW JQQqQ&q 4k"kkq (k
QJkU &6 33 K]YU(3^ UqJ U (&X&j(ej&Qqj KU(3^U3U&37Q (U qJkXe
Qqk k"Q( kZQkqk QkW6 3(k XXkq kqJkq/ & QJkqQ6/ kUWe
Q/ "Q( )Qk V&k 4&( U (k&XkQUW UqJ U VXUQUW (UWWkqjk &
JUQ (U "k q& (XQq? 6X& &q6X&qQqj

fo pU& G8K'(' K HKY(U3Kqg


vX JQQ&q &6 qQ;kXUWQ UqJ VUXQWUXQ Qq (k rQ4Wk (U
&j( & Jk&qXUk (k QqUJkU/ &6 kQ(kX kX Qq JkUWQqj "Q(
(k 4Wkd qUqkJd UqJ (Q6Qqj 4Q4WQUW "&XWJ ;Qk" vq (k &qk
(UqJd (k qQ;kXUWQ/ &6 ,&J UqJ &6 (Q XkUW UXk jkqkXUWW/ UkJ
vq (k &(kXd U QqjWk qJQ66kXkqQUkJ (UqQ/ Q q& UkJd kZkV
&UQ&qUWW/ Qq VXQ&XJQUW Qk UqJ Qq &k &6 (k -QJ& 0QkXUe
Xk 3(k 6XUXkJ qQ/ &6 VXQk;UW (UqQ/ Q & 4k Xk&XkJ Qq
(k Xk&XQkqUQ&q &6 (k qUQ&q &"UXJ u|u kq(X&qkJ Qq kXUe
Wk xUXQWUXQ Qd &q (k &qk (UqJd ;kX/ k;QJkq Qq (k kqXUW
&qkV &6 &;kqUqL oXUkW Q ,&J VkQUW V&kQ&qd (Q 6QX4&Xq
&qd "(& Q UQjqkJ VkQUW &4WQjUQ&qd VkQUW VXQ;QWkjkd UqJ U VkQUW
JkQq/ wk oXUkW kZQ &qW/ 4/ (k "QWW UqJ jXUk &6 ,&Jd UqJ Q
&qQkJ 6&X JQ;Qqk kX;Qk
mUq (Q "&XWJ ;Qk"d Uk4WkJ /q(X&qQUWW/ & &6 (k ;UX/Qqj
UkXQUW Qq :XQVXkd X;Q;k (k JkQk &6 Q (k&W&jQUW UXQZ< o
(Qq? q& -k (U;k UWXkUJ/ q&kJ (U "(kq &UqJkq UXk
XkU Qq (k WUqjUjk &6 ;UWkd (k k66k Q & qJkXQqk 4W/
UqJ UWW/ qQqkqQ&qUWW/ (k ;kX/ 4UQ &6 k"Q( kZQkqk .kXkd
U &q;kqQkq qQ;kXUWQ Q VX(UkJ U (k VXQk &6 Uq Qq&q;kqQkq
UqJ qJk&XUQ VUXQWUXQ

Jdu ,p/1u;wtG dm;/4mp mc l/lG/-tG Ot;J/-,Gt;/w.

lCD

oX&qQUWW/d kWUXQ%UQ&q Uq UW& XkW Qq (k &VV&Qk kZXkkd


Uq kZUjjkXUkJ VUXQWUXQ VX(UkJ U (k & &6 (k qQ;kXUW
JQkqQ&q &6 JUQ o U (Qq?Qqjd 6&X kZUVWkd &6 (k XXkqJ/
&&q (U4Q &6 XkQqj k"Q( X;Q;UW U U j&UW Qq Q &"q XQj(
vq &UQ&qd "k k;kq (kUX JUQ QkW6 &kqJkJ &q (k jX&qJ
(U Q &qXQ4k & k"Q( X;Q;UWL 2kkV ?&(kX & (U /&X
(QWJXkq "&q QqkXUXX/ oqkUJ &6 oXUkW kZQQqj 6&X (k kX;Qk
&6 ,&Jd ,&J kZQ 6&X (k kX;Qk &6 oXUkW Q "&Xd (k
U4&WQ%UQ&q &6 k"Q( X;Q;UW WkUJ & (k JkqQUW &6 k(QUW &qe
XUQq &q U k"X/ Qq JUqjkX qJ Qqk k"X/ Q UWW/ Qq JUqjkXd
(Q jXUq (k k" U &XUW U^K (U&8KQk (k Xk;kXk &6 (k
4Q4WQUW Qqkq o6 k(Q Q (k JUQ &6 (k UQQWUkJdNI (kq
qUQ&qUWQ Q (k JUQ &6 (k kWUXQ%kJ
S&(Qqj Q &Xk JkWQUk (Uq (k QqkXVWU/ &6 qQ;kXUWQ UqJ
VUXQWUXQ Qq XUJQQ&qUW k"Q( (k&W&j/ 3U?k U"U/ (k (k&W&j/d
UqJ (k QqkXVWU/ JQUVVkUX &X Uk v4kX;Uqk Q VXkQ&d 4
&4kX;Uqk UW&qk Uqq& kqXk U k" (U Q Q (k (k&W&j/d XU(kX
(Uq &qk &6 Q &JkXq JkXQ;UQ;kd (U Q & UQ;k Qq (Q &X (kX
WQ6k 3(kXk Q q& 4Qk 6&X (k&W&jQUWW/ &V(QQUkJ XQq/ &6
(k UXkJ &Xk

Si

wFF ) 8i

m.go:3oSo3w SP u3.Somo3w oS 3.u ,v:xu0


vs O33.uPU;QJ m :Q
3(k kQ&q &6 k(qQQ/ "U &6 VUXU&q QV&XUqk Qq (k 6&Xe
UQ;k VkXQ&J &6 m(XQQUqQ/ 3(U (Q "U (k Uk (&WJ &UQ&q
q& XVXQk 3(k m(XQQUq (X( &XQjQqUkJ U U k "Q(Qq JUe
Q "(Q( kZVXkkJ kXUQq &q;QQ&q U4& U 6QX kqX/ k"Q(
6QjXkd k &6 SU%UXk( (U Qkd U Qq UWW VkXQ&J &6 k"Q(
(Q&X/d (k ;UXQ& XUJQQ&q "(Q( &VXQkJ JUQ &&? ;kX/
kXQ&W/ (k q&Q&q &6 k(qQQ/d UqJ (k kQUqQ &;kkq U&e
QUkJ "Q( k &6 SU%UXk( "U q& kZkVQ&q & (Q XWk :& Qe
V&XUq "U (Q Qk (U Q (XkUkqkJ & kUX UVUX (k kUXW/ (X(
Qq (k 6QX 6k" JkUJk &6 Q kZQkqk oq (Q VUVkX o "Q( & Xk;QQ
(Q UqQkq &q6WQ 4k"kkq (k ;UXQ& 6UQ&q &6 (k kUXW/ (X(
UqJ 6& Qq VUXQWUX &q (k ,&VkW &6 OU(k" o (k kQ&q &6
k(qQQ/ kqXUW 6&X OU(k" UqJd Q6 Q Qd "(kXk J& (k k;UqjkWQ
UqJ (Q &qQ/ UqJ Qq XkWUQ&q & Q< oq &XJkX & Uq"kX (kk
kQ&qd Q Q qkkUX/ 6QX & kU4WQ( (k XkWk;Uq (Q&XQUW 4U?e
jX&qJ 3& (Q kqJd "k (UWW JQ (k Qk &6 k(qQQ/ Qq 4&(
6QX kqX/ JUQ UqJ (k VXQQQ;k m(XQQUq &;kkq VXQ&X &
&X UqUW/Q &6 (k ,&VkW &6 OU(k" UqJ (k &qQ/ 6&X "(&
Q "U "XQkq

u^8&33^ 3& c37^ pK&^Y CYqU37Q


q&kJ U4&;kd (k kQ&q &6 k(qQQ/ "U &6 6qJUkqUW QV&Xe
Uqk Qq UWW (k XUJQQ&q "(Q( &VXQkJ 6QX kqX/ JUQd UqJ
Q "U QqkZXQU4W/ QkJ Qq "Q( (k JQQqQ;k k"Q( q&Q&q &6 &;e
kqUqUW q&Q l 3(k .k4Xk" XQVXk JkUQWkJ (U ,&J (UJ (&kq
(k k" & 4k (Q kWk Vk&VWk UqJ (U (k "& VUXQk (UJ kqkXkJ
Qq& U (&W/ &;kqUq 3(k kWkQ&q &6 oXUkW jU;k (Q Vk&VWk VkQUW
U ;Qe+e;Q (k &(kX qUQ&q &6 (k "&XWJM (&k 4&Xq k" "kXk
6
wFF u O wj)RFQ&D FUY( U&q FU(K7^3&3U& CYqU37QJ CG)R)o w-.D 6yrrYD riD
6a7D 83bD S88B3D S8bBa

lYT

Pt1/P w/.

QkJQUkW/ k4kX &6 (k kWkd "(QWk (&k 4&Xq Qq& (k &(kX


qUQ&q "kXk q& o "U VXQUXQW/ (Q 4kWQk6 Qq (k XUQUW UVk &6
(k &;kqUq "(Q( UJk JUQd Qq JQQqQ&q & &(kX XkWQjQ&
XUJQQ&qd U XkWQjQ&q "(Q( kV(UQkJ k(qQQ/ r Q (&WJ 4k
q&kJ (U U&VUq/Qqj (Q VXQ;QWkjkJ V&QQ&q &6 (k k" Uk
jXkU XkV&qQ4QWQ/ 3(k k"d 4&( QqJQ;QJUWW/ UqJ &WWkQ;kW/d "kXk
kZVkkJ & V(&WJ (k &UqJkq &6 ,&J "(Q( "kXk &WWkkJ
Qq (kQX UXkJ "XQQqj 3(Q kUq (U "(QWk k" 4kW&qjkJ & (k
&;kqUq &qQ/ 4/ ;QXk &6 4QX(d (k/ UQqUQqkJ (kQX ke
4kX(QV &qW/ 4/ &4kJQkqk & (k &XU( "(Q( ,&J (UJ jQ;kq VkQ6Qe
UWW/ & (k 3(kk WU" QqWJkJd U&qj &(kXd (k "&X(QV &6
&qk ,&Jd QXQQ&q 6&X kq U U Qjq &6 (k &;kqUqd U44U(
&4kX;Uqkd UqJ VXQ/ UqJ JQkUX/ XkjWUQ&q T 3XUqjXkQ&q &6
(kk WU"d "(Q( &WJ VWUk &qk &QJk (k &;kqUq UqJ & WQU4Wk
6&X VqQ(kqd &WJ 4k U&qkJ 6&X 4/ Xk XkVkqUqk UqJ (k
VkX6&XUqk &6 UXQ6Qk U VXkXQ4kJ Qq (k &XU( Ok4kX(QV Qq
UqQkq JUQ (kXk6&Xk Qq;&W;kJ "& 6qJUkqUW XkQXkkqM
k(qQQ/ ck"Q(qky UqJ (k &4WQjUQ&q "(Q( (Q kqUQWkJ U&XJe
Qqj & (k &;kqUq UjXkkkq
-(kq "k Xq & (k kUXQUq jX&V "(Q( kkXjkJ Qq (k ke
&qJ kVWk VkXQ&Jd "k 6QqJ U WQj( ;UXQUQ&q &q (Q 4UQ VUkXq
"k Qj( kZVk 6X& Qq&XQ/ jX&V "(Q( &qQ&W/ JQ66kXkJ
6X& (k UQqXkUd (kk k (UJ U &Xk qUXX&" Jk6QqQQ&q &6
(&k k" "(& "kXk Xk & (k &;kqUq 3(&k "(& 4kW&qjkJ &
(k k "kXk (k 6UQ(6W XkqUqd "(QWk (k k" "(& XkUQqkJ
&QJk (k k "kXk VkXkQ;kJ & 4k UV&Uk s&X (Q XkU&qd UWe
;UQ&q "U JkVkqJkq V&q k4kX(QV Qq (k k XU(kX (Uq
k4kX(QV &6 (k k"Q( Vk&VWk vQJkX &WJ 4k&k k4kX
UqJ & )&Qq (k Xk oXUkWd 4 (k/ "kXk XkQXkJ & 4Q &
kXUQq kqXUqk XkQXkkq UqJ (kq &4kX;k (k JQQqQ;k Xkje
WUQ&q &6 (k jX&Vd QqWJQqj Q QqkXVXkUQ&q &6 (k &XU( 3(Q
kUXQUq ;UXQUQ&q &q (k q&XUW VUkXq Q QV&XUq UqJ "k (UWW
XkXq & Q Qq Jk &Xk r 4k6&Xk "k WkU;k (Q 4)kd Q Q
QV&XUq & 4kUX Qq QqJ (U JkVQk (kQX JQ66kXkqk "Q( (k WUXjkX
k"Q( &Qk/d q&qk &6 (k U)&X k"Q( k &6 (Q Qk k(k"kJ
(k 6qJUkqUW q&Q&q &6 (k VXQ;QWkjkJ V&QQ&q &6 (k Vk&VWk &6
cQ j QFUF)% RK&Uq&&K) v %z&F (j?& jvvFU%K)V %zF jWQK% v MF?&D &FF u O
wj)RFQ&D CYqU37Qt FU^3K U&q oK(3K\ nL opuBnn pu CG)R)o w-.D 6yy8YD 6y7
8S7
8

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lYH

oXUkW &X (k X&Wk &6 (k &XU( Ok4kX(QV Qq kU( k "U &Vkq


&qW/ & k" UqJ &4kJQkqk & (k O&UQ WU" c(&j( QqkXVXkkJ
JQ66kXkqW/ 4/ kU( ky "U UW"U/ &4WQjU&X/
o Q qkkUX/ U (Q V&Qq & kZUQqk &Xk W&kW/ (Q &qkV
&6 k(qQQ/ "Q(Qq JUQ U (k Qk &6 (k 6&XUQ&q &6 (k m(XQe
QUq (X( vqk V&Qq "&X(/ &6 kqQ&q Q (U (k k"Q( kV(Ue
Q &q k(qQQ/ JQJ q& WkUJ (k k" & JQUqk (kkW;k 6X& (k
,kqQWk "&XWJ 4/ XkUQqQqj Qq (k k"Q( (&kWUqJ O& k" &6
(Q VkXQ&J "kXk &qkq & WQ;k Qq (k JQUV&XU U&qj WUXjkX V&Ve
WUQ&q &6 ,kqQWkd (&j( (k/ &&? kV & XkXQ (kQX &qU
"Q( ,kqQWk Qq &XJkX & VXkkX;k (kQX &QUW UqJ k(qQ QJkqQ/
s&X kZUVWkd (kXk Q j&&J k;QJkqk (U k" "kXk q"QWWQqj & (UXk
kUW "Q( (kQX ,kqQWk qkQj(4&X H r Uq k;kq &Xk QV&XUq
V&Qqd VUXQWUXW/ Qq ;Qk" &6 (k kqJkq/ &6 (k k"Q( Vk&VWk &
kXk 4&qJUXQk 4k"kkq (kkW;k UqJ (k ,kqQWkd Q (U (kQX
q&Q&q &6 k(qQ VXQ;QWkjk qk;kX WkJ (k & kZWJk (&k &6 (k
,kqQWk "&XWJ 6X& VUXQQVUQ&q Qq (kQX XkWQjQ&q N o Q "kWW ?q&"q
(U Qq (k UqQkq "&XWJ Uq/ ,kqQWk "kXk UXUkJ & JUQ
3(k/ "kXk kVkQUWW/ QVXkkJ 4/ Q UqQQ/d Q XQ &q&(kQ
UqJ Q (Qj( &XUW (UXUkX U kZVXkkJ Qq (k .k4Xk" XQVXk
UqJ U kZkVWQ6QkJ 4/ Uq/ &6 (k k" (kkW;k I OUq/ &6 (kk
,kqQWk Uq 4k Ukj&XQkJ U ,&Je6kUXkX &X /VU(kQ VV&XkX
&6 JUQ "(& UkqJkJ (k /qUj&jk UqJ UJ&VkJ kXUQq k"Q(
"U/ 4 "(& (UJ q& &q;kXkJ &VWkkW/ & JUQ C -k 6QqJ
( Vk&VWk Qq (k 4&&? &6 clbLTd TTd HIM lHLlCd TCd NHd IbM
3 wFF %zF UQFzF)&KF RK&Uq&&K) v %zK& %zFF K) O c u&(FQD p'QQY&3^ U&q
m'7)K( 3& RYKBv^7t G8K H'3U( U&q F'(3^3U( D'^3U^3'&7 RYU& G8K'(' CwpJw.wD irf
-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yarYD r3Bab j)R (K%FQj%qQF UK%FR %zFQF
S w UQQFUR w .Uk)KVz%D v R38^ vQ'& ^8K mK&^3(K7t CK5378 D3773'&U v^33^ 3&
^8K HK'&q GKQ)(K FK3'q C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yy6YD 37
i m) %zF j%%QjU%KF)F&& v MqRjK& % %zF hF)%K(F& K) %zF j)UKF)% ?Q(RD &FF %zF
RF%jK(FR j)j(&K& G d cF(Rj)D CK5 U&q mK&^3(K 3& ^8K v&3K&^ P'(q COQK)UF%)o
OQK)UF%) ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3YD 6rrB8ar
b /% zj& FF) jQVqFR %zj% ) &qUz hF)%K(F &j%zK&FQ& F<K&%FR K) %zF j)UKF)%
?Q(R w t J kQjjF(D JzF PK&jFjQj)UF v %zF hRBcFjQFQ&D 8a C6ya6YD
6638b lq% kQjjF(& KF?& zjF FF) Wq&R UQK%KUK&FR j)R &Uz(jQ& U)%K)qF %
&qQ% %zF F<K&%F)UF v %zF&F hF)%K(F&D %zqVz K% K& &%K(( j j%%FQ v RK&q%F j& %
?zF%zFQ %zF j()F ?FQF X)?) K) %zF vKQ&% UF)%qQ %zF %FUz)KUj( %FQ hRB
vFjQFQ& cQ RK&Uq&&K) v %zF&F K&&qF&D &FF J . cK))D JzF hRBcFjQFQ& ;FU)&KRB
FQFRD pojSr C6yaiYD riBaSf M M -((K)& t w( v m%zFQ)F&&o -KQUqUKB
&K) j)R wj(j%K) K) %zF cKQ&% -F)%qQD K) M pFq&)FQ j)R u w cQFQKUz& CFR& YD ?G'
HKK 0Y7K(K7 v7 0^8K7 HKK 7[t p837^3U&7J CK57J ?0^8K7[ 3& (U^K v&^3]Y3^ C-zKUD -j(KvQB
)Kjo wUz(jQ& OQF&&D 6yaiYD 6ryBaif u wUzKKQFQD G8K w37^' '\ ^8K CK5378 FK')(K 3&

lYN

Pt1/P w/.

lCLlNM lYLNd lYM lALYy UqJ (k VQXk (kXk Q &q6QXkJ 4/ Xk6kXe


kqk Qq (k "XQQqj &6 &kV( & ,kqQWk "(& Xk;kXkJ UqJ 6&We
W&"kJ k"Q( & UqJ WU" vv)3'& T lld NbM CK5378 PU
T Tb TM Y H HM v&^3]Y3^3K7 H A DM Tb A llM 6 UW& lN Y Ty Y xXkQkW/ "(Q(
UVk &6 JUQ "kXk UJ&VkJ 4/ Uq/ jQ;kq ,kqQWk ,&Je6kUXkX
"U VXkU4W/ U UkX &6 VkX&qUW (&Qkd 4 (k k;QJkqk je
jk (U (k WU" &qkXqQqj U44U( &4kX;Uqk UqJ JQkUX/ Xke
XQQ&q (UJ "QJkVXkUJ XXkq/ A 3(k U &6 (kk ,kqQWk
/VU(QkX Q k;QJkqkJ 4/ U VUUjk Qq &kV( "(kXk (k VkU?
&6 U jX&V &6 ,kqQWk Qq qQ&( "(& "kXk UXUkJ & k"Q( kXe
k&qQk UqJ 3& 7'QK QKU7YK "kXk Qq&XV&XUkJ "Q( (k k" }CK5378
PU Y H Hy 3(k 6U (U (kk qQ&(kqk ,kqQWk "kXk Qq&XV&e
XUkJ "Q( (k k" &qW/ Qq &k kUXk U?k Q WkUX (U (k/
XkUQqkJ &q (k 6XQqjk &6 (k k"Q( &qQ/ UqJ "kXk q& 6WW/
QqkjXUkJ Qq& Q D -k Qj( &qWJk (U 6X& (k UqJV&Qq &6
(k k" (kkW;k (kk ,kqQWk /VU(QkX "kXk WkUXW/ JQ66kXkq
6X& UqJ VkXQ&X & (&k ,kqQWk "(& (&"kJ q& QqkXk Qq JUe
Qd 4 (k/ "kXk q& &qkJ U k" UqJ & (k/ XkUQqkJ &e
QJk (k &;kqUq &qQ/ lb
3(Q 4XQqj & U 6X(kX QV&XUq V&Qq Qq kX &6 JUQ
UqJ Q kV(UQ &q k(qQQ/ W(&j( (k kQ&q &6 XUk "U
XQUW & (kQX XkWQjQ&qd (k k" qk;kX XkXQkJ k4kX(QV &6 (kQX
kWk &qQ/ &qW/ & (&k 4&Xq k" c(&j( Q "&WJ (U;k 4kkq
qJkXUqJU4Wk (UJ (k/ J&qk &y oq (Q UV&W&jkQ XkV&qk & VQ&qd
&kV( "kWW U?k (k V&Qq (U (k k"Q( VXUQk &6 UJQQqj
q&qek" Qq& (k Vk&VWk &6 oXUkW Q &Xk (Uqk UqJ UjqUqQe
& (Uq (k VXUQk &6 (k :VUXUq cUqJ &(kX ,Xkk?y "(& XUXkW/
jXUqkJ QQ%kq(QV & 6&XkQjqkX }vU3&7^ v)3'& T HYy Ok4kX(QV &6
(k Vk&VWk &6 oXUkW "U (kXk6&Xk &Vkq & UWWd q& UkX "(k(kX
(k/ "kXk 4& k"Q( &X 4&Xq & Uq&(kX XUkd UqJ VX&;QQ&q "U
^8K vK '\ CK7Y7 p837^J QFK&FR h 1FQF&D c .K((jQD . l(jUX j)R . hRj)D
C3 (&D K) S jQ%&f uRK)qQVzo J N J -(jQXD 6yr3D 6yryD 6yabD 6yarYD /// 6D
6b7ByfM t mFQj)D JzF hRBcFjQFQ&o wF pFV(FU%FR cFj%qQF&D CHCpl 38 C6yaaYD
6r8bf t c wFVj(D JzF -&%& v OQ&F(%K& j)R -)FQ&K) K) PM Gq((
CFR YD H'3K^ '\ o3(3U( R3^KU^YK lNhh HKQ3&U FU)K7 CtRj)%jo wUz(jQ& OQF&&D 6yaaYD
3i7B3 j)RD QF QFUF)RD .U;)KVz%D v (38^ vQ'& ^8K D 667B6S j)R
cF(Rj)D CK5 U&q mK&^3(KJ 3S8Ba8
r cQ ))BMF?K&z j)R ))B-zQK&%Kj) QFvFQF)UF& % &qUz &j%zK&FQ&D &FF cF(Rj)D
CK5 U&q mK&^3(KJ 3SSa
a wFF wUzQFQ K^ U(J w37^'J /// 6D 6by
y cF(Rj)D CK5 U&q mK&^3(KJ 3i7
67 wUzQFQ K^ U( w37^'J /// 6D 6bi

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lYI

UJk Qq JUQ 6&X (k 6WW UQQWUQ&q &6 &q;kX Qq& (k &;e


kqUq &qQ/ 3Xk &q;kX &X VX&kW/k JQ66kXkJ 6X& (k
,&Je6kUXkX &X /VU(QkX Qq&6UX U (k/ (UJ (&kq & k4XUk
Qq 6WW kUXk (k k"Q( "U/ &6 WQ6k UqJ UWW (U (k k"Q( XkWQjQ&q
XkQXkJ U XkW &6 (kQX &q;kXQ&qd VX&kW/k "kXk q&" &qkJ
U k" UqJ (d qWQ?k (k ,&Je6kUXkXd (k/ XkkQ;kJ (k 6WW
4kqk6Q &6 k4kX(QV Qq (k kWk &qQ/ rkUk (k 6WW/e
&QkJ VX&kW/k "U &qQJkXkJ 6UX VkXQ&X & (k Wke&QkJ
,&Je6kUXkXd Q Q VX&4U4W/ UXUk & U/ (U (k Wk;kW &6 &Qe
kq UUQqkJ 4/ (k ,&Je6kUXkX "U qk;kX UkVkJ 4/ (k k" U
Uq kqJ Qq QkW6M Q "U kXkW/ U VXkVUXU&X/ Ujk 4k6&Xk (k WQe
Uk U &6 &q;kXQ&q
s&X kq ( U &q;kXQ&q "&WJ q&XUWW/ (U;k kqUQWkJ QXe
QQ&q &6 (k 6&Xk?Qq t 3(Q VXUQk "U U Jk6QqQQ;k Qjq &6 (k
&;kqUq c,kq lYLDelNy UqJ (kXk Q j&&J k;QJkqk (U QXQe
Q&q "U (k UW XkQXkkq 6&X UWk VX&kW/k Qq (k k&qJ
kVWk VkXQ&J oq (k 4&&? &6 JQ( c lCb ipWBt (Q&X Uk &
4kWQk;k Qq (k ,&J &6 oXUkWd & (k "U QXQkJ UqJ UJQkJ &
(k Vk&VWk &6 oXUkW clNLlby &kV( XkV&X (U 6&XkQjq UWk XWkX
"(& "Q(kJ & UXX/ Qq& (k .kX&JQUq (&k(&WJ "kXk kZVkkJ &
4k&k k" UqJ 4k QXQkJ cd vTb Y ld HM 6 lC Y Iy 3(k
k"Q( (Q&XQUq UW& Xk6kX & "& &(kX QqUqk &6 &q;kXQ&q vqk
&6 (kk &qkXq (k &q;kXQ&q &6 (k g&Uq jkqkXUWd OkQWQd U
(k &4XkU? &6 (k k"Q( "UX c C PU T lY lby .U;Qqj "Qe
qkkJ (k UUXk &6 (Q &WJQkX 4/ (k k"d OkQWQ 4kjjkJ 6&X
kX/ UqJ VX&QkJ & 4k&k U k" 4/ 4kQqj QXQkJ 3(k
&(kX QqUqk Q (k &q;kXQ&q &6 ?Qqj o%Uk c
Tb TNy o%Uk
"Q(kJ & &q;kX & JUQ UqJ VV&kJ (U & J& & kqQXkW/ (k
"&WJ qkkJ & 4k QXQkJ .Q &(kX pkkq .kWkqUd (&j(
(kXkW6 U k"Q( &q;kXd UkVkJ & JQUJk (Q &q U&q &6
(kX 4kWQk6 (U (Q 4)k "&WJ q& UkV (Q &q;kXQ&q o%Uk
(kq &qWkJ qUqQUd U k"Q( kX(Uq "(& (UJ Uj( (k ?Qqj
UqJ (k X&/UW (&k(&WJ U4& JUQ 0Q?k (k ?Qqj &(kXd ll

66
JzF F)%Q QFqKQFF)%& vQ ?F) Q&F(%F& K) %zK& FQKR jQF )% X)?) /%
K& &&K(FD j& &F &Uz(jQ& zjF &qVVF&%FRD %zj% %zF ?FQF j%K&FR q% %zFQF K& )
U)UQF%F FKRF)UF % &qQ% %zK& wFF .U;)KVz%D v R38^ vQ'& ^8K
D 6Sa
) S6 vQ &Uz(jQ& z(RK)V %zK& KF? JzF )F %F<% ?zKUz RF%jK(& j vFj(F U)FQ&K)
% MqRjK&D %zF X v
C'7K)8 U&q v7K&U^8D RF& )% F)%K)
QK%qj( vQ %zF Q&F(%Ff ) %zF U)%QjQD %zF U)FQ&K) v t&F)j%z K& jUU(K&zFR
%zF QFWFU%K) v KR(j%Q C67o68B63f 66oSiD rByYD j ()V FQKR v &K)UFQF QFF)B
%j)UF C67o6BaD 6S6rY j)R %zF U)vF&&K) v zFQ &K)& C66o3B63o6iY

lYC

Pt1/P w/.

qUqQU U" (k V&WQQUW &VWQUQ&q &6 ( U &q;kXQ&q U "kWW


U (k JUqjkX& QUQ&q Qq "(Q( (k (QkW6 "&WJ 4k VWUkJd &
(k UJ;QkJ (k ?Qqj (U (k Qj( "&X(QV ,&J "Q(& 4kQqj QXe
QkJ ,&J "&WJ 6&XjQ;k (Q (Q &;kXQj( &q (k jX&qJ (U
QXUqk JQUkJ Q o%Uk "U (kq ;QQkJ 4/ U ,UWQWkUq qUkJ
uWkU%UX "(& V4XUQJkJ (k ?Qqj 6&X q& 6&WW&"Qqj "(U "U WkUXW/
k J&"q Qq (k WU"d UqJ o%Uk 6QqUWW/ 4QkJ & QXQQ&q
3(Q kZ Q QqXQ;k Qq&6UX U Q Xk;kUW (U qJkX kXUQq &qJQe
Q&qd Qq (Q Uk U k &6 kZXU&XJQqUX/ V&WQQUW QXUqk UqJ
U kqk &6 kW6eVXkkX;UQ&qd QqJQ;QJUW k" "kXk VXkVUXkJ & 6&Xj&
(k XkQXkkq &6 QXQQ&q 6&X &q;kX r (k QV&XUqk &6
(Q qUXXUQ;k WQk Qq (k 6U (U QXQQ&q U (k q&XUW XQk &6
kqXUqk Qq& JUQ Q U?kq 6&X jXUqkJ 3(U qUqQU U/ (U
,&J "QWW 6&XjQ;k (k ?Qqj 6&X q& qJkXj&Qqj (k &VkXUQ&q Q U WkUX
QqJQUQ&q (U k;kq Qq (Q qJkXUqJQqj ,&J kZVkkJ (Q 6&WW&"kX
& 4k QXQkJ Qq U&XJUqk "Q( (Q WU" 3(k V&Qq &6 ;Qk"
kZVXkkJ 4/ o%Uk (QkW6 UqJ WUkX 4/ uWkU%UXd (U cUWky ,kqQWk
4k QXQkJ 6&X 6WW Qq&XV&XUQ&q Qq& (k k"Q( Vk&VWkd
(kXk6&Xk 4k U?kq U (k q&XUQ;k &qk
3(k Uk &6 qUqQU UWkX & (k 6U (U (kXk "kXk &k
k" "(&d 6&X "(Uk;kX XkU&qd JQJ q& XkQXk VX&kW/k & qJkXj&
QXQQ&q x(QW& VX&;QJk Uq&(kX QqUqk &6 (Q ;Qk"V&Qq "(kq
(k VkU? &6 kXUQq WkZUqJXQUq k" "(& JQQkJ V(/QUW QXe
QQ&q Qq VXk6kXkqk & Uq UWWkj&XQUW qJkXUqJQqj &6 (k XQUW
oq XkV&qJQqj & (kk Vk&VWkd x(QW& (QkW6 UkV (k UWWkj&XQUW
QqkXVXkUQ&q &6 QXQQ&q 4 UQqUQq (U (k V(/QUW UVk
Q QWW kkqQUW UqJ 4k &4kX;kJ D3U^3'&K vU8UQ3 DTy
QqkXkQqj U (kk kZkVQ&q UXkd (k/ (&WJ q& 4k &;kXkV(UQkJ
3(k k;QJkqk Q WkUX (U "(QWk U Qq/ q4kX &6 k" Qj( (U;k
"UQ;kJ (k XkQXkkq &6 V(/QUW QXQQ&qd 6&X XkU&q &6 QJke
&W&j/ &X kZVkJQkq/d (k jXkUkX U)&XQ/ JQJ q& s&X & k" &6
(Q VkXQ&Jd QXQQ&q "U Uq kkqQUW XQUW "(Q( UX?kJ c6&X
kqy (k X&Qqj &6 (k 4&qJUX/ 4k"kkq (k ,kqQWk UqJ k"Q(
"&XWJ lT o "U q& J&4 (k JUqjkX UqJ VUQq U&QUkJ "Q( (Q
68
.&% &Uz(jQ& ?q(R (jQVF( jVQFF ?K%z %zK& WqRVFF)%D %zqVz %zF KVz% RKvvFQ
) z? ?KRF&QFjR ?FQF %zF F<UF%K)& % %zF Qq(F Jz&F ?z (j R?) %zF
F<UF%K)& j)R U(jK %zj% UKQUqUK&K) ?j& j(?j& C?K%z FQ vF? F<UF%K)&Y j
QFqKQFF)% vQ j(F U)FQ%&D %zF UQQFU% KF? K) K)K)D K)U(qRF wUzQFQ
U(Jw37^'J /// 6 6byD 6r3f cF(Rj)D MF? U&q mK&^3(KJ 6irBaD 8yrBaD 8yyD 3SbD
3SrBaD 3i7B6 j)RW p((j)RD ,)UKQUqUK&FR OQ&F(%F&sD 68 C6ya6YD 6r3B

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lYY

&VkXUQ&q (U VXk;kqkJ Uq/ ,kqQWk kq 6X& WkU;Qqj (k "&XWJ


&6 (k ,&Je6kUXkX UqJ kqkXQqj (k k"Q( "&XWJ Qq U &VWkk UqqkX
3(k kqX/ Qq& (k Vk&VWk &6 oXUkW 4/ QXQQ&q 6&X ,kqQWk
kq cUqJ VkX(UV 4UVQ 6&X ,kqJWk "&kqy 4X&j( "Q( Q 4&(
VXQ;QWkjk UqJ &4WQjUQ&q 6WW k4kX &6 (k &;kqUq &e
qQ/ UqJ q& W&qjkX /VU(QkX &q (k 6XQqjkd VX&kW/k "kXk q&"
&qkJ U&qj (k kWk UqJ "kXkd JkVQk (kQX &XQjQqd (kQX & (k
UqQkq VX&Qk &qkXqQqj (k Vk&VWk &6 oXUkW r UW&qjQJk (Q
VXQ;QWkjk Uk (k &4WQjUQ&q & &4k/ 6WW/ (k WU" &6 ,&J U jQ;kq
Qq (k .k4Xk" XQVXk cUqJ U QqkXVXkkJ 4/ (k VUXQWUX k"Q(
jX&V Qq& "(Q( (k/ &q;kXkJy 3(Q Q k;QJkqkJ 4/ xUW "(kq
(k kWW (k ,UWUQUq (U Uq/ c,kqQWky Uq "(& XkkQ;k QXQe
Q&q Q 4&qJ & 6&WW&" (k WU" Qq Q kqQXk/ c,UW ILHy 0Q?k Uq/
XUQUW k"d ,kqQWk VX&kW/k "kXk kZVkkJ & UQ6/ UWW (k XkQXke
kq 6&X UQqUQqQqj k4kX(QV Qq (k &;kqUq &qQ/ r/
U?Qqj (kk JkUqJ &6 Q &q;kXd JUQ "U U4Wk & UkV
&QJkX Qq& Q VXQ;QWkjkJ &qQ/ "Q(& UXQ6QQqj Q k(qQ
QJkqQ/

u^8&33^ 3& ^8K uU( p837^3U& p8Y8


o Q UVVX&VXQUk U (Q V&Qq & Xq & (k kUXW/ m(XQQUq (X(
-(U X&Wk JQJ k(qQQ/ VWU/ Qq (k QJkqQ/ UqJ (UXUkX &6 (Q
&;kkq< 3(k 6QX (Qqj "(Q( Uq 4k UQJ Q (U Qq (k 6QX 6k"
/kUX &6 (k (X( UWW &6 Q k4kX "kXk k" (Q Qk (k
(X( &qkJ U&qj Q q4kX (k JQQVWk UqJ (k 6UQW/ &6
kd UWW k" 4/ 4QX(d UqJ VkX(UV Uq&(kX (qJXkJ Vk&VWk c&
lLlIy "(& UW& 4k Xk?&qkJ U k" Qqk 0?k Xk6kX &
(k "(&Wk jX&V U .k4Xk" c6 CLly 3(k U(&X &6 jQ;k q&
(Qq (U Qq (Q QqQQUW V(Uk (k ,kqQWk "kXk k;kX UVVX&U(kJ 4/
&X UkVkJ Qq& (k m(XQQUq &qQ/ Qq kXUWk oq (Q kUXW/
Vkk(k Qq d xkkXd (k WkUJkX &6 (k (X(d WQQ (Q VX&WUe
UQ&q &WkW/ & (k k" c TLId lNd TTM HLlTyd UqJ &qW/ k" UXk
UQJ & (U;k 4kkq "&q &;kX 4/ (Q kUjk c6 TLNlyd QqWJQqj VXQk
yS m) %zF %zFQ zj)RD %zF j(%FQ)j%KF KF? ?zKUz Fzj&K&F& %zF F<UF%K)& j)R
qz(R& %zj% %zFQF ?j& QF RKFQ&K% ?K%zK) MqRjK& ) %zK& K&&qF K& QFQF&F)%FR
.Uk)KVz%D v (38^ vQ'& ^8K mK&^3(K7D ryBa8f -((K)&D t w( v m%zFQ)F&&D
6r7Byf wFVj(D OQ&F(%K& j)R -)FQ&K)D 3i3Bb7 j)R p M .Uu(F)FD
-)FQ&K)D -KQUqUK&K) j)R %zF Gj?D SGH 87 C6yrSYD 38aB33

lYA

Pt1/P w/.

cYLYy UqJ x(UXQkk clILIy W& &q;kXkJ U (Q kUXW/ Qk "kXk U


q4kX &6 ,Xkk?eVkU?Qqj k" 6X& (k JQUV&XU "(& q&" XkQJkJ
Qq kXUWk QqX&Jk (kk .kWWkqQ Qq (UVkX C UqJ
(k/ UXk UQJ & &q &qk VX&kW/kd SQ&WUd U&qj (kQX q4kX
cCLIy o kk (U (k .kWWkqQ &qJkJ (kQX &"q QQ&q Qq (k
,Xkk?eVkU?Qqj /qUj&jk &6 kXUWk UqJ UXUkJ (k UqjkX &6
(k k" (kXk cCLDy &q U&q &6 (kQX XQQQ &6 (k 4UQ QqQe
Q&q &6 JUQd (k WU" UqJ (k kVWk cCLlHelNy 3(k XkU&q 6&X
(Q XUJQUW Uqk &6 (k .kWWkqQ Q q& QkJQUkW/ WkUX :&k
(&WUX VkWUk (U (k/ "kXk kXkW/ 4QWJQqj V&q k XQQe
Q &6 (k WU" UqJ (k kVWk WdlH 4 Q Q &Xk VX&4U4Wk (U
(kk JQUV&XU k" "kXk Qq6WkqkJ 4/ (k kqJkq/d "(Q( x(QW&
4&( q&kJ UqJ &VV&kJd & UWWkj&XQk (k &XU( UqJ U4UqJ&q Q
WQkXUW QqkXVXkUQ&q lN oq Uq/ k;kqd (k &VV&QQ&q (k .kWWkqQ
kq&qkXkJ WkJ & (k UX/XJ& &6 :kV(kq cCLAeYLCby UqJ (k
VkXkQ&q &6 (k Xk "(Q( XkWkJ Qq (kQX (XXQkJ JkVUXXk 6X&
kXUWk cALTy 3(&j( &qUQqQqj U WUXjk kUXk &6 WkjkqJUX/
UkXQUWd (kk QqQQUW (UVkX &6 UXk VX&4U4W/ &XXk Qq U66QXQqj
(U V & (k Qk &6 (k kZVWQ&q &6 (k .kWWkqQ (k kXUWk
(X( "U kZWQ;kW/ k"Q( lI 3(Q Q qJkXUqJU4Wkd jQ;kq (U
(k (X( &q6QqkJ QkW6 & kXUWk "(Q( "U (k (kUX &6 (k
k"Q( "&XWJ UqJ QqWJkJ 6k" ,kqQWk U&qj Q VkXUqkq XkQe
Jkq :Qqk q& ,kqQWk (UJ 4kkq UQ;kW/ UVVX&U(kJ UqJ (k (X(
(UJ q& ,kqQWk k4kX cU JQQq 6X& VX&kW/k "(& "kXk &qkJ
U k"yd (k jX&qJ &6 UJQQ&q 6&X ,kqQWk Qq& (k VXQQQ;k
m(XQQUq &;kkq (UJ q& /k 4k&k Uq Qk &q (k UjkqJU
r (Q QUQ&q "U q& & WU
o "U (k kZVWQ&q &6 (k .kWWkqQ 6X& kXUWk "(Q( VX&;kJ
& 4k (k QVk 6&X (k m(XQQUq ,kqQWk QQ&q qJ Q "U &qW/
"(kq ,kqQWk "kXk UQ;kW/ &j( (U (k kQ&q &6 k(qQQ/ Qq
XkWUQ&q & (k m(XQQUq &;kkq 4kUk U VXUQUW VX&4Wk
w . dF)VF(D oK^5KK& CK7Y7 U&q FUY(t H^Yq3K7 3& ^8K uU(3K7^ w37^' '\ p837^3U&3^
CG)R)o w-.D 6ya3YD 88BS j)R u djF)UzF)D G8K v^7 '\ ^8K v)'7^(K7 COzK(jRF(B
zKjo 9F&%K)&%FQ OQF&&D 6yr6YD 8brBa
6S wFF d ;jK&F)j)D C K 7 Y 7 J FUY( U&q G'U8t p'((K^Kq u77U7 CMwpJwwD S3f wzFvvKF(Ro
MwmJ OQF&&D 6yy8YD 6y7B6
6i p% j(( &Uz(jQ& jVQFF ?K%z %zK& U)U(q&K) wF ?q(R jQVqF %zj% ?zK(F K)
MFQq&j(F %zF dF((F)K&%& %X %zFKQ RK&%K)U%KF F&&jVF )% Wq&% % %zF MF?& q% %
%zF hF)%K(F& j& ?F(( w ;jK&F)j)D CK7Y7J FUY( U&q G'U8J 6abBa j)R u&(FQD p'QB
QY&3^ U&q m'7)K(J 6irBy JzF Q(F ?K%z %zK& %zF&K&D z?FFQD K& %zj% %zFQF K&
) U)UQF%F FKRF)UF % &qQ% K%
63

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lYD

:(&WUX UXk Qq jkqkXUW UjXkkkq (U (k QqQQUW UVVX&U( & (k


,kqQWk "U 4kjq 4/ (k WU"eXQQUW .kWWkqQ "(& XU;kWWkJ &
qQ&( c llLlDeTly lC S&" QUkJ Qq U 6QXW/ ,kqQWk kq;QX&qe
kqd (k .kWWkqQ &&? (kQX WU"eXQQUW UQJk & Q W&jQUW &qe
WQ&q UqJ Uqq&qkJ & (k ,kqQWk (U (k/ &WJ 4k&k 6WW
6&WW&"kX &6 k (k kQU( "Q(& XkQXQqj &VWkk &q;kXQ&q
& JUQ 4/ QXQQ&q c6&X kqy UqJ &4kJQkqk & (k XkQXke
kq &6 (k &XU( oq &(kX "&XJd (k/ VX&WUQkJ U kUjk U4&
k &6 SU%UXk( "(Q( k66kQ;kW/ U4UqJ&qkJ (k k"Q( q&Q&q &6
k(qQQ/ UqJ (k VXQ;QWkjk &6 (k &;kqUq &qQ/ o "U (Q
;kXQ&q &6 (k m(XQQUq kUjk "(Q( (k &q;kXkJ xUW k4XUkJ
"(kq (k kJkJ Qq qQ&( U6kX (Q QqQQUW ;QQ & kXUWk c,UW
lLlAeTbM llLTIeCyd UqJ Q "U xUW "(& "U JkQqkJ & 4ke
&k Q jXkUk Jk6kqJkX oq U?Qqj V (k 4UqqkX &6 (k .kWWkqQd
xUW &WJ WUkX VX&WUQ (U Qqk m(XQ Q (k kqJ &6 (k WU"
cg& lbLNy (kXk Q q& W&qjkX k" &X ,Xkk? cg& lbLlTM l m&X
lTLlHM ,UW HLTAM 6 m&W HLllyd QXQQ&q &X qQXQQ&q c,UW
CLlIyM VXQ;QWkjk q&" Xk "Q( UWW "(& (U;k 6UQ( Qq m(XQ XkjUXJWk
&6 k(qQQ/ UqJ XUQUW &XQjQq cg& HLTTy 3(k 6Uk6W kV &6 (k
.kWWkqQ Qq QqQQUWW/ jXUqQqj 6WW k4kX(QV & (k ,kqQWk "Q(e
& XkQXQqj (k & &q;kX Qq (k q&XUW k"Q( UqqkX Q VkXe
(UV (k QqjWk & QV&XUq k;kq Qq (k kqQXk (Q&X/ &6 (k
m(XQQUq (X(d UqJ Q XUQkJ 6&X (k 6QX Qk (k Qk &6 k(qQQ/
UqJ (k VWUk &6 ,kqQWk "Q(Qq (k 6WkJjWQqj m(XQQUq &;kkq
r&( UqJ (k kVQJk &6 xUW kQ6/ (U (Q Jk;kW&Vkq "U
X&qjW/ &VV&kJ 4/ kXUQq k4kX &6 (k kXUWk (X(
0?k JkXQ4k (kk &VV&qkq U (k QXQQ&q VUX/ c&Q
)QkVQ3&QQ6)\M llLTyd &q;kXkJ x(UXQkk "(& JkUqJkJ (U (k
,kqQWk 4k QXQkJ cQ6 UWky UqJ &4k/ (k XkQXkkq &6 (k
O&UQ WU" c lILld Iy xUW Xk6kX & (Q jX&V UW& U (k QXe
QQ&q VUX/ c,UW TLlTy &X 6UWk 4Xk(Xkq c,UW TLNyd "(& &VkW
QXQQ&q c,UW CLlTy UqJ QWUk (k 6Wk( cx(QW HLTy O( &6
xUW (k&W&jQUW UjkqJUd VUXQWUXW/ Qq ,UWUQUq UqJ g&Uqd "U
Jk;&kJ & JQVX&;Qqj (kQX V&QQ&q UqJ Jk6kqJQqj (Q &"q WU"e6Xkk
w &% &Uz(jQ&o &FF 9 t .FFX& j)R ; G 9K(XF)D
p837^3U&7 3& v&^3'8
3& ^8K c37^ c'Y pK&^Y3K7 '\ ^8K p'QQ'& uU C.K&&q(jo wUz(jQ& OQF&&D 6yraYD 63B
6Sf . dF)VF(D v^7 U&q ^8K w37^' '\ uU(3K7^ p837^3U&3^ CG)R)o w-.D 6yryYD
yyB677f M O .FKFQD t)%KUzD K) ; u lQ?) j)R M O .FKFQD v&^3'8 U&q k'QK
CpF? 0QXo Ojq(K&% OQF&&D 6ya3YD 33 j)R h GqFRFj))D uU( p837^3U&3^ U'q3&
^' ^8K GUq3^3'& 3& v^7t v p'QQK&^U CG)R)o w-.D 6yayYD 63b
6b

lAb

Pt1/P w/.

Uqk PkVQk (k Qk q6WUkXQqj V&XXU/UW &6 (kk Vk&VWk Qq


UqJ (k xUWQqk WkkX cUqJ Qq ( &6 (k (&WUXW/ WQkXUXk
6&X (U UkXEyd (kk 4kWQk;kX Qq k U (k VX&V(kQkJ kQU(
(&WJ 4k XkUkJ "Q( 4&( /VU(/ UqJ kVU(/ 3(k/ "kXk q&
&qkX;UQ;k WkjUWQ "(& 6UQWkJ & qJkXUqJ (k QVWQUQ&q &6
(k m(XQ k;kqd 4 &XJQqUX/ k" "(& WkUXW/ &&? kXQ&W/ (k
UqQkq k"Q( XUJQQ&q Qq (k .k4Xk" XQVXk "(Q( kV(UQkJ
(k kkXqUW &;kqUq 4k"kkq ,&J UqJ (k qUQ&q &6 oXUkWd UqJ (k
X&Wk "(Q( (k WU" VWU/kJ Qq (k &qkZ &6 (U &;kqUq 5qWQ?k
(k .kWWkqQ UqJ xUWd (k QXQQ&q VUX/lY U" q&(Qqj Qq (k
WQ6kd JkU( UqJ XkXXkQ&q &6 k (k kQU( "(Q( U4X&jUkJ
(Q 6qJUkqUW VXQqQVWk &6 JUQ 3(k qk" Xk;kWUQ&q &6 (k
m(XQ &VWkkqkJ XU(kX (Uq XkQqJkJ (k UqQkq &;kqUq
4k"kkq ,&J UqJ (Q Vk&VWk ,Q;kq (k XUJQQ&qUW ;Qk" &6 (kk
Vk&VWkd (kQX UQJk &"UXJ ,kqQWk &q;kX & (kQX kQUqQ
&;kkq "Q(Qq JUQ Q 4&( qJkXUqJU4Wk UqJ W&jQUW ,kqe
QWk "kXk "kW&k & )&Qq (kQX m(XQQUq kd 4 Qq U&XJUqk
"Q( (k &;kqUq UjXkkkq (k/ "kXk kZVkkJ & )&Qq (k k"Q(
Vk&VWk 4/ QXQQ&q cQ6 UWky UqJ &4k/ (k JkUqJ &6 (k &XU(
o Q kkqQUW & q&kd (&"k;kXd (U (Q "U &qW/ U VXkWQQqUX/ kV
PkVQk (k QVXkQ&q jQ;kq 4/ xUW UqJ d (k QXQQ&q VUX/
(UJ q& QqkqQ&q &6 kXkW/ U?Qqj k" &6 ,kqQWkM &q (k &qe
XUX/d (k/ "Q(kJ & U?k (k ,kqQWk 6&WW&"kX &6 k (k m(XQ
vq (kQX kX (Q VX&k Qq;&W;kJ ,kqQWk 6QX 4k&Qqj k" Qq
(k UW UqqkX UqJ (kq kqkXQqj (kQX kQUqQ kd VX&4U4W/
(X&j( (k XQUW &6 4UVQ 3(k/ "&WJ XkUQq Qq (k &qQ/
4/ &4k/Qqj (k WU" cU (k QXQQ&q VUX/ qJkX&&J Qy UqJ 4/
UJ&VQqj (k JQQqQ;k kUXQUq 4kWQk6 UqJ VXUQk &6 (Q kQe
UqQ jX&Vd "(Uk;kX (k/ Qj( (U;k 4kkq U (U Qk 3(kk
UJJQQ&qUW JkUqJ &6 QqQQUQ&q UqJ UJ(kXkqk & VkQ6QUWW/ m(XQe
QUq 4kWQk6 UqJ VXUQk "&WJ UW& (U;k 4kkq kZVkkJ &6 k"Q(
&q;kXd U V&Qq "(Q( Q &6kq &;kXW&&?kJ 4kUk &X &Xk JkUW
&qW/ "Q( (k Qk &6 ,kqQWk &q;kX r Q UqJ & XkU&q (U
(k QXQQ&q VUX/d WQ?k (k pXUq &qQ/ UqJ &(kX ke
UXQUq jX&Vd 4kWQk;kJ (U kXk k"Q(qk UqJ &4kJQkqk & (k
PF&K%F %zF vjU% %zj% %zF %FQ %zF UKQUqUK&K) jQ% ?j& j(&% UFQ%jK)(
UK)FR %zFKQ )F)%& j)R )% q&FR j& j &F(vBRF&KV)j%K)D / ?K(( QF%jK) K% vQ
?j)% v j F%%FQ j(%FQ)j%KF l U)%Qj&% ?K%z Ojq( j)R %zF jq%zQ v tU%&D / R )%
q&F %zF %FQ K) j FWQj%KF &F)&Ff K% K& K)%F)RFR FQF( % F RF&UQK%KF v %zF
KF?K)% v %zF&F F(F
6r

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lAl

WU" "kXk q& W&qjkX 66QQkq 6&X UW;UQ&q -(QWk (kk "& kWkkq
"kXk QWW kkqQUW VXkXkQQk 6&X (kk 6&WW&"kX &6 kd (k/ "kXk
q&" )&QqkJ 4/ &(kX JkUqJ ( U 6UQ( Qq k U (k VX&V(e
kQkJ kQU( "(& "U ?QWWkJ UqJ (kq XUQkJ 6X& (k JkUJ -(kq
"k W&&? U (k UqJV&Qq &6 (kk Vk&VWk 6X& (Q VkXVkQ;kd Q Q
QVWQQ & WUQ (U (k/ "kXk QqkXkkJ &qW/ Qq )JUQQqj ,kqe
QWk 6UQXkX Ukkq "&WJ U/ (U (k/ "kXk QqkXkkJ Qq &qe
;kXQqj UWW Vk&VWkd 4&( k" UqJ ,kqQWkd & (k &;kkq QqQQUkJ
4/ ,&J kQU(d UqJ 6&X ,kqQWk (Q kqUQWkJ U VXkWQQqUX/ kV
&6 &q;kXQ&q & (k k"Q( &qQ/ U&XJQqj & (k UqQkq
&;kqUq 4k"kkq oXUkW UqJ ,&J
3(k 6UQ&qUW &q6WQ 4k"kkq (k .kWWkqQ UqJ (k QXQe
Q&q VUX/ V&kJ ( U kXQ& (XkU & (k VXQQQ;k m(XQQUq
&;kkq (U (k &eUWWkJ UV&&WQ &qQW "U &q;kqkJ Qq (k
/kUX NA & kWk (k UkX 3(k WU"e6Xkk j&VkW &6 (k .kWWkqQ
qQ&(kqk (X( "U & 4k UkkJ 4/ (k WkUJkX &6 (k kXUe
Wk (X(Ukd (k 4X&(kX &6 kd UqJ (k JQQVWkd xkkX
UqJ &(q xUWd rUXqU4U UqJ U WkU &qk &(kX VkX&q "kXk (&kq
& XkVXkkq (k (X( Qq qQ&( c lILTM ,UW TLleTy xXkQkW/
"(U (UVVkqkJ U (Q QV&XUq kkQqj Q JQ66QW & JkkXQqk
Qqk &X "& U&q &6 (kk k;kqd lI UqJ ,UW TLlelbd
&qXUJQ &qk Uq&(kX U Uq/ V&Qq vqk (Qqj "(Q( Uq 4k UQJ
"Q( &k kXUQq/ Q (U (k U&q Qq &6 (k &&k &6
(Q kkQqj Q kVkQUWW/ JQ66QW & UkV U Q UqJ Ukd (k
4X&(kX &6 k VX&V&k U &VX&Qkd (k &eUWWkJ UV&&WQ Jke
Xkkd "(Q( Q UkVkJ 4/ UWW (k k4kX &6 (k (X( clILlHeTDy
&XJQqj & (Q JkXkkd (k ,kqQWk m(XQQUq J& q& qkkJ & 4k
QXQkJ UqJ &4k/ (k "(&Wk &XU(d 4 (k/ &4kX;k U
q4kX &6 WU" U?Qq & (k Wk;QQUW XWk j&;kXqQqj 6&XkQjqkX Qq (k
WUqJ &6 oXUkW c0k; lYelAyM (k/ "kXk & U4UQq 6X& QJ&WUX/ UqJ
q(UQ/d UqJ Xk6k & kU 4W&&J UqJ (k kU 6X& U XUqjWkJ
UqQUW 3(Q &VX&Qk &6 Uk Qq kUq kkqQUWW/ (U
,kqQWk &WJ 4k&k 6&WW&"kX &6 k "Q(& &q;kXQqj & JUe
Q Qq (k q&XUW 6U(Q&q o jXUqkJ 6WW k4kX(QV XQj( & qe
QXQkJ ,kqQWk "(& &4k/kJ &k &6 (k k"Q( WU" oq (&Xd
U&XJQqj & 0?k qJkXUqJQqjd (k JkXkk jU;k ,&Je6kUXkX (k
Uk U U VX&kW/k lA 3(k qUXXUQ;k Qq VXkkq (k &We
Q&q &6 Uk U Jk6QqQQ;k WW VUXQk UjXkkJ & Q clILTTy UqJ qk;kX
6a

w % J -j((j)D JzF ljUXVQq)R v %zF t&%(KU PFUQFF CtU%& 6io87D 8yf

6a8

Pt1/P w/.

UjUQq J&k Xk6kX & (k U &6 (k ,kqQWk Qq (k m(XQQUq


(X( o Q VXkkJ (U (k kJQ 6X& Uk 4kUk q&XUQ;k
c6 TlLTIy UqJ (U (k Qk &6 k(qQQ/ Qq (k (X( (UJ 6QqUWW/
4kkq JkQJkJ lD
3(k xUWQqk ;kXQ&q &6 (k UV&&WQ &qQW UqJ Q U6kXU(
jQ;k Uq kqQXkW/ JQ66kXkq VQXk xUW ?q&" q&(Qqj &6 ( U
&VX&Qk &6 Ukd UqJ (k &qXUJQ (k U&q 4/ Jke
WUXQqj (U (k "&WJ q& &VX&Qk (Q V&QQ&q c,UW TLIy UqJ
(U U6kX (kUXQqj (Q Jk6kqk &6 (Q j&VkWd (k WkUJkX &6 (k kXUe
Wk (X( UJJkJ q&(Qqj & (Q c,UW TLCy VUX 6X& xUW ke
Q&q/d (kXk Q Uq&(kX XkU&q & J&4 (k &VX&Qk &6 Uk
U XkV&X :( U &WQ&q "&WJ q& (U;k UQ6QkJ Uq/ &6 (k
JQVUq "(& "kXk U kZXkk kqJ &6 (k (k&W&jQUW VkX
3(k XkQXkkq (U (k ,kqQWk &4kX;k &qW/ &k &6 (k O&UQ
WU" "&WJ (U;k 4kkq ) U qUkVU4Wk & (k .kWWkqQ UqJ xUW
"(& JkUqJkJ 6XkkJ& 6X& (k WU" U & (&k &6 (k QXQQ&q
VUX/ "(& JkUqJkJ Q 6WW &4kX;Uqk Tb oq UJJQQ&q & (Q UqJ
UjUQq 4/ &qXU "Q( d (k xUWQqk kVQWk UW& U?k Q WkUX
(U (k &q6WQ 4k"kkq (k "& 6UQ&q &qQqkJ U6kX (k kke
Qqj Qq kXUWk W(&j( xUW U66QX qkQ;&UWW/ (U (k e
k6WW/ V (Q Uk & (k kXUWk (X( UqJ "U VkXQkJ &
&qQqk (Q WU"e6Xkk QQ&q & (k ,kqQWkd Q kk WQ?kW/ (U (k
QUQ&q "U q& U WkUX U xUW "&WJ (U;k 4kWQk;k 3(k &WJ
&q6WQ "kXk q& Xk&W;kJ Qq kXUWk UqJ (k/ &&q 6WUXkJ UjUQq
okJQUkW/ U6kX (Q qUXXUQ&q &6 (k UV&&WQ &qQWd xUW JkXQ4k
Uq QV&XUq QqQJkq "(Q( &&? VWUk Qq qQ&( c,UW TLllelNy
S& W&qj U6kX (k kkQqj Qq kXUWkd xkkX Uk & qQ&(
UqJ Uk "Q( (k ,kqQWk m(XQQUq qQW kXUQq kq Uk 6X&
Uk Qq kXUWk 5V&q (kQX UXXQ;UW UqJ 6kUXQqj (k QXQQ&q
VUX/d xkkX "Q(JXk" 6X& U4Wke6kWW&"(QV "Q( (k ,kqQWk .k
"U 6&WW&"kJ Qq (Q 4/ rUXqU4U UqJ (k XkUQqJkX &6 (k k"Q(
m(XQQUq Qq qQ&( xUW (kq &VkqW/ &VV&kJ xkkX & (Q 6Uk
UqJ UkJ (Q &6 (/V&XQ/ .&" &WJ xkkX WQ;k WQ?k U ,kqQWk
UqJ q& WQ?k U k" UqJ /k &VkW (k ,kqQWk & WQ;k WQ?k k"<
86o8iYD pojii C6yy3YD 8yiBr j)R t M . 9FRRFQqQ) JzF t&%(KU PFB
UQo JQjRK%K) j)R ;FRjU%K)L S'G 3i C6yy3YD 3rbBr
6y O M tUz%FFKFQD G8K jYK7^ \' &3\ 3& ^8K SK5 GK7^UQK&^ p8Y8 COzK(jRF(zKjo
cQ%QF&& OQF&&D 6yarYD S8
87 w UQQFU%(D tUz%FFKFQD jYK7^ \' &3\D iSBi uF) &D tUz%FFKFQ &%K((
jUUF%& %zF zK&%QKUK% v MjF& UQK&F

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lAH

W(&j( (&WUX ;UX/ "QJkW/ &;kX (k VXkQk kUqQqj &6 (kk k;kqd
(k QVWk kZVWUqUQ&q Q (U (k kq 6X& Uk XkVXkkqkJ (k
QXQQ&q VUX/ UqJ (k/ Uk & qQ&( "Q( (k 4WkQqj &6
Uk & QV&k (kQX V&Qq &6 ;Qk" ,kqQWk m(XQQUq &WJ q&
W&qjkX 4k 6WW k4kX &6 (k m(XQQUq &;kkq qWk (k/ 6We
6QWWkJ (k VXkWQQqUX/ XkQXkkq &6 &q;kXQ&q & (k k"Q( 6UQ(
4/ QXQQ&q c6&X kqy UqJ &4kX;Uqk &6 (k &XU( Tl 3(U (Q
"U (k Uk Q jjkkJ 4/ xUW Ukkq (U Qq U4QJQqj 4/ (k
"Q(k &6 (k ;QQ&Xd xkkX q&" &VkWWkJ (k ,kqQWk & WQ;k WQ?k
k" & (&WUX U?q&"WkJjkd xUW W& (k 4UWk U qQ&( TT
.k Wk6 (k Q/ UqJ 4kjUq qk" QQ&q Qq QU OQq&X UqJ ,Xkkk
"(kXk (k &q;kXkJ Uq/ ,kqQWk & (Q WU"e6Xkk ;kXQ&q &6 m(XQe
QUqQ/ r U xUW WkkX kQ6/d (Q &q6WQ "Q( (k QXQQ&q
VUX/ JQJ q& kUk Qq qQ&( -k ?q&" 6X& (k kVQWk & (k
,UWUQUq (U k4kX &6 (Q jX&V XU;kWWkJ & ,UWUQU & QV&k
(kQX &"q 6&X &6 m(XQQUqQ/ &q xUW ,kqQWk &q;kXd UqJ Q Q
WQ?kW/ (U (k/ "kXk kZVkkJ & UXXQ;k Qq (k x(QWQVVQUq (X( U
"kWW cx(QW HLTelly 3(Q k;QJkqk Jk&qXUk (U (k Qk &6
k(qQQ/ "Q(Qq (k m(XQQUq (X( UqJ (k XkWUkJ VX&4Wk &6 (k
XkQXkkq 6&X ,kqQWk &q;kX "U q& Xk&W;kJ kQ(kX Qq kXUe
Wk &X Qq qQ&(M (kk QV&XUq kQ&q XkUQqkJ &qkqQ&
(X&j(& (k WQ6kQk &6 xUW UqJ (Q &VV&qkq
qJ (kk qXk&W;kJ Qk &qQqkJ Qq (k (X( 6&X jkqkXUQ&q
U6kX (k Qk &6 xUW 3(k k&X &6 xUW V(kWJ (Q &q;QQ&q
(U ,kqQWk JQJ q& qkkJ & 4k&k k" Qq &XJkX & 4k&k
m(XQQUq UqJ (k/ JQVkJ "Q( Uq/ m(XQQUq "(& (kWJ (k &VV&Qk
V&Qq &6 ;Qk" 3(Q Q "kWW k;QJkqkJ Qq (k VU&XUW kVQWk c6
l 3Q lLNd CeYd lNM NLHId YM T 3Q NLNM 3Q HLDy UqJ (k WkkX
&6 ojqUQ &6 qQ&( cOUj ALlelbLHM x(QWUJ CLleTM ALTeDLTy vq
(k &(kX (UqJd (k (kQX &6 (k QXQQ&q VUX/ (&"kJ q& QqWQe
qUQ&q & XkWQqQ( (kQX WU"e&4kX;Uq Uqk -k ?q&" &6 k&qJ
kqX/ k"Q( jX&Vd ( U (k SU%UXkqkd (k u4Q&qQk UqJ (k
uW?kUQkd "(& q& &qW/ XkQXkJ QXQQ&q UqJ &XU(e&4kX;Uqk
86 cQ RFvF)UF v %zK& K)%FQQF%j%K)D &FF u&(FQD p'QQY&3^ U&q D arBaf
c 9j%&)D FUY(J CYqU37Q U&q ^8K mK&^3(K7t v H'3'('3U( v))'U8 CwpJw.wD ibf -jB
QKRVFo ,)KFQ&K% OQF&&D 6yabYD iSBif d P lF%ZD mU(U^3U&7 CdFQF)FKjf OzK(jB
RF(zKjo cQ%QF&& OQF&&D 6yryYD 666B68 j)R h d?jQRD FUY(t p3737 3& mU(U^3U
CwpJw.wD 3if -jQKRVFo ,)KFQ&K% OQF&&D &FU)R FRK%K)D 6yy7YD 8Sa
88 wFFD &% QFUF)RD p Jj(QD FUY(J v&^3'8 U&q CKY7U(KQt v H^Yq 3& kK(U^3'&783)7
U&q vY^8'3^ 3& uU(3K7^ p837^3U&3^ CMwpJwwD bbf wzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy8YD 63r
j)R (K%FQj%qQF UK%FR %zFQF

lAN

Pt1/P w/.

U XkQXkkq 6&X k4kX(QV Qq& (k m(XQQUq &qQ/d 4


UW& "kXk &;kXW/ XQQUW &6 xUW TH 3(kQX (k&W&j/ Q "kWW VXkkX;kJ
Qq U q4kX &6 J&kqd QqWJQqj (k VkJ&emWkkqQqk kK'B
&3^3'&7 UqJ w'Q3(3K7d UqJ (k 2K3QU^U FK^'Y rkUXQqj Qq QqJ (U
(Q QqXUem(XQQUq &q6WQ &;kX (k VXQ;QWkjkJ V&QQ&q &6 oXUkW UqJ
(k X&Wk &6 (k WU" Qq (k m(XQQUq (X( &qQqkJ "kWW U6kX (k
Qk &6 xUW UqJ (Q &VV&qkqd "k U/ q&" Xq &X UkqQ&q &
(k ,&VkW &6 OU(k" UqJ (k &qQ/ 6&X "(& (k "X&k .&"
JQJ (k k;UqjkWQ UqJ (Q (X( UqJ &q (Q 6qJUkqUW Qk<
PQJ (k/ UjXkk "Q( xUW UqJ (k .kWWkqQd &X "kXk (k/ Qq UjXkke
kq "Q( (k QXQQ&q VUX/<

u^8&33^ 3& ^8K m'7)K( '\ DU^^8K5


3(k Uq"kX & (kk kQ&q UXk & 4k 6&qJ Qq OU(k" Uke
kq U4& (k &qJQQ&q &6 kqX/ & (Q VUXQWUX m(XQQUq &e
qQ/ Uq/ (&WUX (U;k q&kJd (k 6QqUW VkXQ&Vk &6 (k ,&VkW
Q &6 U4&Wk QV&XUqk Qq (Q XkVk .kXk (k XQkq 0&XJ Qqe
X (Q JQQVWk & U?k JQQVWk &6 UWW (k qUQ&q cjUJXQ3kye
UUZk XU;Z Z+ b;X[y 4/ 4UVQQqj (k Qq (k qUk &6 (k 6U(kXd
(k &q UqJ (k (&W/ VQXQ UqJ kU(Qqj (k & &4kX;k UWW k
&UqJkJ (k cTALlCeTby s&X Uq/ &kqU&X (Q 6QqUW
VUUjk kU4WQ(k "& QV&XUq (Qqj U4& (k k;UqjkWQ UqJ (Q
&qQ/
sQXd Q Uq 4k Qq6kXXkJ 6X& (k &UqJ & k;UqjkWQk UWW (k
qUQ&q (U (k OU(kUq (X( "U JQXkW/ Qq;&W;kJ Qq U QQ&q
& (k ,kqQWk 3(k V(XUk 3U;ZU Z+ ^b;X[ Qq TALlD &4;Q&W/ Xk6kX
& (k ,kqQWk Vk&VWkd (&j( (kXk Q &k JQVk U & "(k(kX Q
QqWJk (k k" U "kWW -(QWk &k &kqU&X UXjk (U (k
V(XUk UWWJk &qW/ & (k ,kqQWk UqJ & kZWJk (k k" 6X&
(k OU(kUq QQ&qdTN &(kX &qkqJ (U Q QqWJk 4&( (k

83 cQ RK&Uq&&K) v %zF&F j)R %zFQ MF?K&zB-zQK&%Kj) VQq& v %zF &FU)R j)R


(j%FQ UF)%qQKF&D &FF t c M k(KW) j)R h M ;FK)K)XD FU^37^3 u3qK&K \' CK5378Bp837^3U&
HK^7 CGFKRF)o lQK((D 6yr3Y m) %zF qF&%K) v %zF j)%Kj%z %?jQR Ojq( v
MF?K&zB-zQK&%Kj) VQq& j)R ?QK%K)V& K) %zF &%BOjq(K)F FQKRD &FF h GqFRFj))D
0))'73^3'& ^' FUY( 3& CK5378 p837^3U&3^ C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yayYD 66yByy
8S wFF P ; t djQF j)R PM djQQK)V%) .jXF PK&UK(F& v j(( %zF hF)%K(F&
C.% 8ao6yYD poj3r C6yriYD 3iyBby

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lAI

,kqQWk UqJ (k k" TI 3(k k&qJ UWkXqUQ;k Q WkUXW/ (k 4kkX


&6 (k "& Qqk Q Q 6WW/ &qQkq "Q( (k kUqQqj &6 (k V(XUk
kWk"(kXk Qq (k ,&VkWd UqJ Q UjXkk "Q( (k k;QJkqk &6 (k QQ&q
JQ&Xk Qq (UVkX lb "(Q( QVWQk (U (k OU(kUq &qQ/
"U & 4k UQ;kW/ Qq;&W;kJ Qq (k k"Q( QQ&q qQW (k VUX&QU
c6 lbLTHy TC oq Uq/ k;kqd UWW (&WUX "&WJ UjXkk (U (k XQkq
m(XQ &UqJ & k;UqjkWQk Jk6QqQkW/ UVVWQk & (k ,kqQWk "&XWJd
Qq "(Q( Uk Q Uq 4k UkVkJ (U (k OU(kUq &qQ/
VUXQQVUkJ Qq (k ,kqQWk QQ&q 3(k k&qJ Qq6kXkqk UWW/ JXU"q
6X& (Q VkXQ&Vk Q (U (k &qJQQ&q &6 kqX/ & OU(k" &e
qQ/ "U 4UVQ UW&qk :Qqk (kXk Q q& kqQ&q &6 QXQQ&q
Qq (k (UXjk &6 (k XQkq 0&XJ c&X kWk"(kXk Qq (k ,&VkWyd Q
4k &qWJkJ (U (k OU(kUq (X( JQJ q& kZVk Q cUWky
,kqQWk &q;kX & qJkXj& (Q XQUW &VkXUQ&q oq &(kX "&XJd
(kXk "U q& kZVkUQ&q (U ,kqQWk "kXk & 4k&k k" Qq &XJkX
& 4k&k cOU(kUqy m(XQQUq o6 (Q "kXk (k Ukd (kq 4/ kZe
kqQ&q &6 (k UXjkq Q Uq 4k &qWJkJ 6X(kX (U (k ,kqe
QWk Qq (k OU(kUq (X( "kXk q& 4&qJ 4/ (k &4WQjUQ&q &
V(&WJ (k &XU( TY vq (Q qJkXUqJQqj &6 (Q kZd (k k;UqjkWQ
UqJ (Q &qQ/ (UJ U4UqJ&qkJ (k q&Q&q &6 k"Q( VXQ;QWkjk
UqJ (k qkkQ/ &6 (k WU" Qq (k WQj( &6 (k m(XQ k;kq m&qke
kqJ/d (k/ &&J Qq (k XUJQQ&q &6 xUW UqJ (k .kWWkqQ
r&( &6 (kk Qq6kXkqk Uq 4k kQ&qkJ PkVQk (k "QJkVXkUJ
V&Qq &6 ;Qk" (U (k OU(kUq &qQ/ "U JQXkJ/ Qq;&W;kJ Qq
(k ,kqJWk QQ&qd U UXk6W XkUJQqj &6 (k ,&VkW VV&X (k
&qWQ&q (U (k OU(kUq &qQ/ (UJ qk;kX &qJkJ U
,kqQWk QQ&q VXQ&X & (k Qk &6 (k ,&VkW &V&QQ&q UqJ
VX&4U4W/ JQJ q& kqkXUQq QqQQUQqj &qk Qq (k 6&XkkkU4Wk 6Xk TA
3(k &qW/ kZ "(Q( kk & V&Qq & ( U QQ&q Q QqJkkJ TALlDd
wFFM O .FKFQD pj%K)& Q hF)%K(F& K) .j%%zF? 8ao6ysD
C6yrrYD
yS678
8b cQ RF%jK(FR jQVqF)%&D &FF w lQ?) JzF .K&&K) % /&QjF( K) .j%%zF?&
-F)%Qj( wFU%K) Cyo3iB66o6YD
\(Pby C6yraYD rSif M h)K(XjDfU7
KU&K(3YQJ CdJkpJf 8 (& D cQFKqQVo dFQRFQD 6yabD 6yaaYD /D 3ry j)R 9 P
PjKF& j)R P - t((K&)D v p3^3U( U&q u{KK^3U( p'QQK&^U '& ^8K m'7)K( U'q3& ^'
HU3&^ DU^^8K5D C/--f 8 (& f uRK)qQVzo J N J -(jQXD 6yaaD 6yy6YD //D 6y7
8r w PjKF& j)R t((K&)D
DU^^8K5D /D 6y3f .FKFQD t)%KUzD b8f ; J cQj)UFD
DU^^8K5t uU&K(37^ U&q GKU8KJ Cu<F%FQo Oj%FQ)&%FQ OQF&&D 6yayYD 83Si j)R P t
djV)FQD JzF H3^3Q RKK& v %zF h&F( v .j%%zF?D K) k d ;KUzjQR& CFR YD HoR
lNhd HKQ3&U FU)K7 Ct%(j)%jo wUz(jQ& OQF&&D 6yaiYD 8ii
8a wFF P - wKD JzF h&F( v .j%%zF? j)R %zF hF)%K(F&D CHSG ir C6yyiYD
8i

3yBSS

6ab

Pt1/P w/.

4 "k (&WJ 4k UXk6W q& & &q6k UkVUqk &6 (k ;UWQJQ/ &6
U QQ&q "Q( UQ;k Qq;&W;kkq Qq Q 3(Q V&Qq Uq 4k QWWXUkJ
4/ XkUWWQqj xUW U&q &6 (k &&k &6 (k UV&&WQ &qQW
&XJQqj & xUWd (k &qQW UjXkkJ V&q U XQ JkUXUQ&q &6
(k m(XQQUq QQ&q .k "&WJ &qQqk (Q QQ&q & (k ,kqQWk
UqJ (k kXUWk U(&XQQk "&WJ &qJ (k QQ&q & (k k"
o6 (Q ;kXQ&q &6 k;kq Uq 4k XkJd (kq Q Q WkUX (U kU(
VUX/ UkVkJ (k ;UWQJQ/ &6 (k &(kX QQ&q "(QWk U?Qqj q&
VUX Qq Q 3(kXk Q q& XkU&q "(/ (k Uk Uqq& UVVW/ & (k
OU(kUq &qQ/ o Qj( (U;k UkVkJ (k ;UWQJQ/ &6 (k "&
QQ&qd UqJ /k &qW/ UXXQkJ & ( U QQ&q & (k k" vqk
V&Qq Qq 6U;&X &6 (Q (/V&(kQ Q (k "kWW ?q&"q 6U (U Qq
OU(k" ,&VkW xkkX Uk 6UX jXkUkX QV&XUqk (Uq Qq Uq/
&6 (k &(kX (Xkk ,&VkW vq (k 4UQ &6 U q4kX &6 kZ clCLlA
lDM 6 YLTNYyd Q kk WQ?kW/ (U (k OU(kUq &qQ/ U"
QkW6 UqJQqj 6QXW/ Qq (k xkXQqk XUJQQ&q S&" Q6 xkkX "U JkWe
kjUkJ (k UV&Wk & (k k" U xUW kWW Qq ,UW TLYd (kq "k
(&WJ kZVk (U OU(k" xkXQqk (X( "&WJ (U;k 6&WW&"kJ
Q s&X &X VXV&kd (kXk Q q& qkkJ VXk (Q V&Qq u;kq Q6 Q Q
&qkJkJ &q (k WQ k;QJkqk &6 TALlD (U OU(k" (X( "U
Qq;&W;kJ Qq U QQ&q & (k ,kqQWkd J&k Q 6&WW&" (U (Q "U U
WU"e6Xkk QQ&q Qq (k XUJQQ&q &6 xUW UqJ (k .kWWkqQ< o "&WJ
UXjk (U ( U &qWQ&q Q q& "UXXUqkJ 4/ (k k;QJkqk &6 (k
,&VkW :(&WUX (U;k 6&kJ && ( &q (k XQUW &6 4UVQ Qq
TALlD UqJ q& 66QQkqJ/ U?q&"WkJjkJ (k &(kX XkQXkkq &6
(k XQkq 0&XJ Qq (k 6&WW&"Qqj ;kXk 3(k qk" JQQVWk UXk kXUQqW/
& 4k 4UVQkJd 4 (k/ UXk UW& & 4k Uj( UWW (U k &e
UqJkJ UqJ &4k/ (kk kU(Qqj -(kq "k kZUQqk (k kU(Qqj
&6 k Qq OU(k" ,&VkWd "k Uq (UXJW/ 6UQW & q&Qk (U Q
VWUk X&qj kV(UQ &q &4kJQkqk & (k O&UQ &XU(
3(Q Q q&"(kXk &Xk WkUXW/ UkJ (Uq Qq ILlYelD oq (Q Qe
V&XUq kQ&q &6 (k kX&q &q (k &qd k QqX (Q JQe
QVWk &q (k &qQqkJ ;UWQJQ/ &6 (k WU" Qq (k WQj( &6 (Q QQ&q
.k 4kjQq "Q( (k X&qj U66QXUQ&q (U Q (&WJ q& 4k (&j(
(U (k (U &k & U4&WQ( (k WU" UqJ (k VX&V(k vq (k &qe
XUX/d (k (U &k & 6W6QW (k k (kq Uk (U q& &qk Q&U
"QWW VU 6X& (k WU" qQW (kU;kq UqJ kUX( VU U"U/ c&X UWW Q
U&VWQ(kJyd UqJ (k &qWJk 4/ U/Qqj (U "(&k;kX XkWUZk k;kq
(k WkU &6 (kk WU" UqJ kU(k &(kX & J& & "QWW 4k UWWkJ WkU
c4/ (&ky Qq (k ?QqjJ& &6 (kU;kq PkVQk (k ;UXQk/ &6 (&WUXW/

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lAY

QqkXVXkUQ&q &6 (kk ;kXkdTD (kQX kUqQqj 6&X OU(k" Q X/UW


WkUXM (k "(&Wk WU" XkUQq ;UWQJ UqJ Q q& U4&WQ(kJ Qq (k WQj(
&6 (k m(XQ k;kq oq /VQUW k"Q( 6U(Q&qd (k OU(kUq k
UXQk (k WU" qJkX (k VXQqQVWk &6 W&;k &6 ,&J UqJ qkQj(4&X
cTTLHNeNbM 6 YLlTyd 4 Qq UjXkkkq "Q( ILlD (k kV(UQk U
"kWW (U (k Wk "kQj(/ &UqJkqd ( U (&k "(Q( VkXUQq
& Q(Qqj Qqd JQWW UqJ Qqd 4k &4k/kJ & (k 6WW cTHLTHy
o Uq 4k Qq6kXXkJ 6X& ILlA (U OU(k" J&k k U kV&XUW WQQ
& (k &4kX;Uqk &6 (k &XU(L (k WU" XkUQq Qq k66k &qW/ qQW
(k Qk &6 (k VUX&QU c(kU;kq UqJ kUX( VUQqj U"U/y Hb 5qQW
(U Qkd (&"k;kXd (k JkUqJ &6 (k &XU( XkUQq ;UWQJ UqJ 4QqJQqj
UqJ 4k &4k/kJ 4/ (&k "(& 6&WW&" k (k kQU(
oq XkV&qk & (k kQ&q &6 (&" (k WU" Q & 4k 6&WW&"kJd (k
k;UqjkWQ VX&;QJk U (XQ&W&jQUW Uq"kX 3(k &XU( Q & 4k 6&We
W&"kJ U&XJQqj & k Jk6QqQQ;k kQUqQ kZkjkQM (Q U(&XQUe
Q;k kZV&QQ&q Q "(U 4XQqj (k WU" & Q 6W6QWkq 3(Q Q QWWe
XUkJ 4/ (k UqQ(kk cOU ILTleNAy "(kXk (k OU(kUq k
XUJQUWQk (k WU" & QqWJk QqkXqUW k&Q&q UW&qj "Q( kZkXqUW
UQ&q 3(k Uk Uq 4k UQJ &6 (k &q6WQ &XQk Qq (k ,&VkW
"(kXk k Jk4Uk "Q( (Q &VV&qkq &q (k 4)k &6 (k WU" oq
(k OUXUq XUJQQ&qd k JQVk "Q( (k x(UXQkk &;kX (k ;UWQJQ/
&6 (k WU"M k kQ(kX 4XkU? (k WU" &X VkU? UjUQq Q UqJ &
&k Qq& &q6WQ "Q( (k WU"e&4kX;Uq x(UXQkk c6 OUX? HLTH
AM HLleCM YLleTHM lbLTelTy r (kXk Q q&qk &6 (Q Qq OU(k"d U
"k "&WJ kZVk 6X& Uq U(&X "(& qkQ&qU4W/ U66QX (k
qkkQ/ &6 ?kkVQqj (k "(&Wk &XU( cILlYelDy gU(kXd (k &q6WQ
UW"U/ kqXk &q (k VX&VkX kZkjkQ &6 (k WU" c6 OU lTLlelNL
lILleTbM lDLHeDM TTLHNNCy k &qUqW/ &VV&k (k x(UXQUQ
&XUW QqkXVXkUQ&q &6 (k &XU(d 4 (k qk;kX VkU? UjUQq (k "XQkq
WU" QkW6 3(kk V&Qq Uqq& 4k Jk6kqJkJ (kXk Qq JkUQW o Q 66Qe
Qkq & JXU" UkqQ&q & (&k Xkkq JQk &6 OU(k" XkUe
kq &6 (k &XU( "(Q( XkU( (kk &qWQ&q U6kX W&k kZUQe
qUQ&q &6 (k XkWk;Uq kZ Hl
wFF %zF jWQ UF)%jQKF&f vQ F<j(FD PjKF& j)R t((K&)D DU^^8K5J /D
Sa8Bya j)R , GqZD DU^^8K5 lBT C.K))Fj(K&o tqV&qQV OQF&&D 6yayYD 8iyBby
37 cQ RK&Uq&&K) v %zK& K)%D &FF P - wKD JzF .Fj)K)V v rQjxxK0FFjKj K)
.j%%zF? 6yo8aD CbSG i7 C6yy3YD a ) 68 j)R (K%FQj%qQF UK%FR %zFQF
36 wD ?K%z jQK)V )qj)UF&D ; .zQ(j)VD DU^^8K5 U&q FUY(t v p'Q)U37'& '\ u^83U(
FK7)K^3K7 CwpJw.wD Saf -jQKRVFo ,)KFQ&K% OQF&&D 6yaSYD rB8bf M t mFQj)D
DU^^8K5X7 m'7)K( U&q c'QU^3K CYqU37Qt G8K H'3U( P'(q '\ ^8K DU^^8KU& p'QQY&3^
8y

6aa

Pt1/P w/.

OU(k" kV(UQ QqQkqk (U (k &XU( QWW XkUQq &VkXUQ;k


Qq (k WQj( &6 (k m(XQ k;kq (U kXUQq &X&WWUXQk vqk &6 (kk Q
(U OU(k" UqJ (Q &qQ/ UkVkJ (k q&XUQ;k k"Q( ;Qk"
XkjUXJQqj (k &;kqUq 4k"kkq oXUkW UqJ ,&J UqJ (k X&Wk "(Q(
(k O&UQ WU" VWU/ Qq (k &qkZ &6 (U &;kqUq r UW(&j(
OU(k" UjXkk (U (k Vk&VWk &6 oXUkW UXk Qq U VXQ;QWkjkJ V&QQ&q
;Qe+e;Q (k &(kX qUQ&q &6 (k "&XWJd (Q V&Qq XkQXk WUXQ6QUe
Q&q 3(k WUk JQk &6 (k &QUW kQqj &6 (k OU(kUq &e
qQ/ (U;k kV(UQkJ Q kUXQUq qUXk ;Qe+e;Q (k XkUQqJkX &6
(k k"Q( "&XWJ 3(k (X( 6&X "(& (k ,&VkW "U "XQkq "U
U kW6eJk6QqkJ k Qq &VV&QQ&q & (k &UWQQ&q &6 6&Xk "(Q( &e
VXQkJ 6&XUQ;k JUQ Qq (k /kUX 6&WW&"Qqj (k 6QX k"Q( "UX HT
oq Uq UkV & WkjQQUk (Q jX&V kUXQUq Ud (k k;UqjkWQ
Jkq&qk Qq (k X&qjk kX (k WkUJkX &6 (k &VV&QQ&q VUXkq
4&J/d (k XQ4k UqJ x(UXQkk c6 THLNFHDyd UqJ &qQjq (kk Vk&VWk
U "kWW U (&k "(& 6&WW&" (k & (k kkXqUW 6QXk &6 ,k(kqqU
cHLYelTM THLlId HHM 6 ALllelTM lDLTAM TILHleNCy 0Q?k &(kX kUXQUq
k"Q( jX&V &6 (k VkXQ&Jd (k OU(kUq &qQ/ q& W&qjkX U"
k4kX(QV Qq (k Vk&VWk &6 oXUkW UqJ &4kJQkqk & (k WU" U
66QQkq 6&X UW;UQ&q c6 HLAy s&X (k k;UqjkWQd UW;UQ&q q&" WU/
"Q( 6&WW&"Qqj (k m(XQ m&qkkqW/d k" "(& "Q(kJ & 4k U;kJ
UqJ q& &qJkqkJ U (k )Jjkkq qkkJkJ & U?k (k kZXU kV
&6 &q;kXQ&q & OU(k" kQUqQ k UqJ UJ&V Q JQQqQ;k
kUXQUq 4kWQk6 UqJ VXUQk "Q( XkjUXJ & k (k kQU(d Qqe
WJQqj &4kJQkqk & (Q Jk6QqQQ;k kZV&QQ&q &6 (k &XU(
k&qJ &X&WWUX/ &6 OU(k" ;Qk"V&Qq &q (k WU" &qkXq
(k kQ&q &6 (Q Uqk "Q(Qq (k kUXW/ m(XQQUq 6UQ&qUW JQe
Vk 3(k &VWkk &qXU 4k"kkq OU(k" V&QQ&q &q (k &XU(
UqJ xUW &kq (U m(XQ Q (k kqJ &6 (k WU" cg& lbLNy
&WJ q& 4k &Xk &4;Q&dHH UqJ Q Xk;kUW (U (k OU(kUq &e
qQ/ &&J Qq (k XUJQQ&q &6d UqJ (X&q&W&jQUWW/ 4k"kkqd (k
C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yy7YD raBy7 j)R tM wj(RjQK)KD DU^^8K5X7
^3U&BCK5378 p'QQY&3^ C-zKUjVo ,)KFQ&K% v -zKUjV OQF&&D 6yySYD 68SbS
38 wFF F&FUKj(( %zF UQFzF)&KF %QFj%F)%& mFQj)D DU^^8K5X7 m'7)K( U&q
c'QU^3K CYqU37Q j)R wj(RjQK)KD DU^^8K5X7 p837^3U&BCK5378 p'QQY&3^ -v j(&
l OQZ(&XKD JzF wF%R)V v .j%%zFj) t)%KBMqRjK&D K) O ;KUzjQR&) j)R
m hQj)&Xq CFR& YD v&^3BCYqU37Q 3& uU( p837^3U&3^J I'( z C9j%FQ(o 9K(vQFR GjqQKFQ
OQF&&D 6yaaYD 6a6B877 j)R h p w%j)%)D v m'7)K( \' U SK5 FK')(Kt H^Yq3K7 3&
DU^^8K5 CuRK)qQVzo J N J -(jQXD 6yy8YD F& aiB67r
33 wFF %zF UjQK&) F%?FF) .j%%zF? j)R Ojq( ) %zF K&&qF v %zF (j?
.zQ(j)VD DU^^8K5 U&q FUY(J S8Br

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lAD

QXQQ&q VUX/ "(Q( &VV&kJ xUW UqJ (k WUkX k"Q( m(XQe


QUq k "(Q( & ;QWQ6QkJ (Q oq (k WQj( &6 (Qd (k &VUXUe
Q;kW/ XUXk (/V&(kQ (U kXUQq kZ Qq (k ,&VkW UXk JQXkkJ
VkQ6QUWW/ UjUQq xUW ck j ILlDy &X (Q WU"e6Xkk j&VkW cYLlIeTHM
lHLNleTy "UXXUq 6UX &Xk UkqQ&q (Uq Q XXkqJ/ &UqJ HN
3(k (QXJ &X&WWUX/ 6&WW&" &q 6X& (Q OU(k" UkVUqk &6
(k &qQqQqj ;UWQJQ/ &6 (k &WJ &;kqUq 4k"kkq ,&J UqJ oXUkW
Uq &qW/ kUq (U Uq/ ,kqQWk "(& "Q(kJ & 4k&k U 6&WW&"kX &6
(k kQU( 4k&k U k4kX &6 (k k"Q( Vk&VWk U (k 6QX
JkQQ;k kV VXQ&X & kqkXQqj OU(k" kUXQUq cm(XQQUqy k"Q(
&qQ/ 3(Q kUq &6 &Xk (U Uq/ UWk ,kqQWk &q;kX
"kXk &4WQjkJ & 4Q & QXQQ&q sX& OU(k" VkXVkQ;kd
qQXQkJ UWk ,kqJWk "(& WUQ & 6&WW&" k Qj( 4k
VXk6kXU4Wk & (k XQ4k UqJ x(UXQkk "(& &VV&k (Qd 4 "Q(&
6WW &q;kXQ&q & (k qUQ&q &6 oXUkW (k/ XkUQq &QJk (k OU(kUq
&qQ/ ) U ( U Uq/ &6 OU(k" &VV&qkq
o Q &kQk jjkkJ 4/ (&WUX "(& U?q&"WkJjk OU(k"
QqQkqk &q &4kJQkqk & (k &XU( (U (k OU(kUq &qQ/
JQ66kXkqQUkJ 4k"kkq k"Q( &q;kX UqJ ,kqQWk &q;kX &q (k
Qk &6 (k WU" UqJ (k qkkQ/ &6 QXQQ&q 6&X ,kqQWk kq
- P PU;Qk UqJ P m WWQ&qd 6&X kZUVWkd UXjk (U OU(k"
"Q(kJ k"Q( m(XQQUq & ?kkV (k WU" c& ILlYelDyd 4 kZkVkJ
,kqQWk m(XQQUq 6X& (Q XkQXkkq c& TALlCeTby HI QQWUX
;Qk" Q VX&V&kJ 4/ 5 0% "(& jjk (U OU(k" JQQqjQ(kJ
4k"kkq (k Uq/ JkUqJ &6 (k O&UQ WU" 3(k &Xk "kQj(/
&UqJkq &qkXqkJ (k &XUW WU" "(Q( UWW "kXk kZVkkJ &
6&WW&"d "(QWk (k WQ UqJ XQUW XkQXkkq cQqWJQqj QXQe
Q&qy "kXk &6 Wk QV&XUqk UqJ U/ (U;k 4kkq JQVkqkJ "Q( 6&X
,kqQWk &q;kX HC wk Uq&(kX UXjkq Q (U XkkqW/ VX&V&kJ
4/ :UWJUXQqQ "(& 4QWJ (Q Uk &q (k JQ;kXQ/ &6 k"Q( &VQqe
Q&q &qkXqQqj (k qkkQ/ &6 QXQQ&q 6&X kqX/ & (k k"Q(
3S Jz&F ?z zjF jQVqFR vQ j) j)%KBOjq(K)F (FKU K) %zF h&F( v .j%%zF?
CQ K%& &qQUF&Y K)U(qRF J 9 .j)&)D G8K HU3&7 '\ CK7Y7 CG)R)o w-.D 6ySyYD
8iD 6iSf w h c lQj)R)D G8K cU(( '\ CKY7U(KQ U&q ^8K p837^3U& p8Y8 CG)R)o wO-kD
6yi6YD 838Bbf c 9 lFjQFD G8K m'7)K( U'q3& ^' DU^^8K5 Cm<vQRo lj&K( l(jUX?F((D
6ya6YD 6S6f d P lF%ZD u77U7 '& ^8K HKQ'& '& ^8K D'Y&^ COzK(jRF(zKjo cQ%QF&&
OQF&&D 6yaiYD 87B6 j)R t c wFVj(D .j%%zF?& MF?K&z 1KUFD K) P G lj(Uz
CFR YD H'3U( w37^' '\ ^8K DU^^8KU& p'QQY&3^t p'77Bf373)(3&U v))'U8K7 C.K))Fj(K&o
cQ%QF&& OQF&&D 6yy6YD 86B8
3i PjKF& j)R t((K&)D DU^^8K5J 6D Sy8 3
3b GqZD DU^^8K5J /D ab

lDb

Pt1/P w/.

&qQ/ 0Q?k &k &(kX k" &6 (Q Qkd (k OU(kUq &e


qQ/ Qj( (U;k "UQ;kJ (Q XQUW XkQXkkq 6&X Q cUWky ,kqQWk
&q;kX Qq 6U;&X &6 4UVQ HY 3(k U)&X VX&4Wk "Q( UWW (kk
;Qk" Q (U (k OU(kUq k QVWUk &4kJQkqk & (k "(&Wk
WU" "Q(& UWQ6QUQ&qd q& UkX (&" (k &qQkq VUX &6 (k
WU" UXk XUq?kJ UqJ q& UkX (&" Uq/ &(kX k" cq& J&4 U
;kX/ UWW q4kX &QJk (k m(XQQUq V(kXky (UJ JkQJkJ &
U4UqJ&q (k qkkJ 6&X QXQQ&q qJ (k U?k q& JQQqQ&q
4k"kkq (&k 4&Xq k" UqJ (&k 4&Xq ,kqJWk 3(k "&XJ &6 (k
OU(kUq k Qq ILlYelD (U;k qQ;kXUW UVVWQUQ&q "(Q( "&WJ
(U;k UJk Q QV&Q4Wk 6&X OU(k" &qQ/ & (U;k QqWJkJ
,kqQWk "(& JQJ q& &4k/ UWW (k XkjWUQ&q &6 (k &XU(d QqWJQqj
QXQQ&q 6&X UWk &q;kX
3(Q V&Qq Q VV&XkJ 4/ (k &6kq Qjq&XkJ UkXQUW Qq lALlIelY
"(Q( XkWUk & 6&XjQ;kqk "Q(Qq (k &q6Qqk &6 (k OU(kUq
&qQ/ o &qWJk &q (k &Wkq q&k (U Q6 U "X&qjJ&kX
J&k q& XkVkqd (kq (k &X (k Q & 4k XkUkJ U U ,kqQWk UqJ U
UZe&WWk&X c6 UW& ILNCeYM CLYeAd HTy -(QWk & (&WUX UjXkk
(U "(U Q kq)&QqkJ Q (k kZVWQ&q &6 (k &66kqJkX 6X& (k &e
qQ/dHA (k/ 6UQW & JXU" (k &XXk Qq6kXkqk 6X& (Q &4kX;UQ&q
:Qqk (k qXkVkqUq QqqkX Q & 4k kZWJkJ Qq (k Uk "U/ U
,kqQWk UqJ UZe&WWk&X UXk kZWJkJd Q 4k Qq6kXXkJ (U
,kqQWk )K 7K "kXk q& U VUX &6 (k OU(kUq (X(M (k kZ
"&WJ U?k WQWk kqk Q6 (k/ "kXk -(QWk (Q J&k q& qkkUXQW/
kUq (U (kXk "kXk q& VkX&q &6 ,kqQWk &XQjQq Qq (Q (X(d Q
J&k kUq (U OU(k" q& W&qjkX &qQJkXkJ (k & 4k ,kqQWk
m&qkkqW/d (k (U;k VkXkQ;kJ ( ,kqQWk &q;kX & (Q
&qQ/ U k" "(&d WQ?k (k k(qQ k" Qq (Q &qQ/d "kXk
& U;&QJ &qU "Q( (k ,kqQWk "&XWJ qJ Q6 (kk Vk&VWk "kXk q&"
&qkJ U k" UqJ q& W&qjkX U ,kqQWkd (kq Q UqJ & XkU&q
(U (k/ (UJ U?kq (k VXkWQQqUX/ kV &6 &q;kXQ&q & JUQ
4k6&Xk kqkXQqj OU(k" kUXQUq k"Q( &qQ/ 3(Q Q U
( U "k "&WJ kZVk 6X& U &qQ/ 6&X "(Q( q& &qk )&
&X QWk &6 (k WU" (UJ 4kkq U4X&jUkJ 4/ (k &Qqj &6 (k kQU(
wj(RjQK)KD DU^^8K5y7 p837^3U&BCK5378 p'QQY&3^D 6ibBb7
wFF h cQXj)D G8K R3Q3^7 '\ ^8K kK(33'Y7 p'QQY&3^t u{)Y(73'& \'Q ^8K kK(33'Y7
p'QQY&3^ 53^83& ^8K jYQU& HK^J 53^83& kU3&3 CYqU37QD U&q 53^83& F3Q3^3K p837^3U&3^
C-lpJwD if Gq)Ro h(FFQqD 6yr8YD 68SB38 -v j(& PjKF& j)R t((K&)D DU^B
^8K5//D raif mFQj)D DU^^8K5y7 m'7)K( U&q c'QU^3K CYqU37QJ 673BS j)R
.FKFQD t)%KUzD bay
3r

3a

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lDl

OU(k" V&QQ&q &q (Q kQ&q qkkJ q& XkUQq U (k&XkQUW


VX&V&QQ&q .k VX&;QJk U &qXkk kZUVWk &6 (k UqqkX Qq "(Q(
OU(kUq m(XQQUq cU k"y UXk & JkUW "Q( (&k &6 (k ,kqQWk
"&XWJd UqJ (k X&Wk &JkW Q q&qk &(kX (Uq k (QkW6 x s
uWkX (U JXU"q UkqQ&q & (k 6U (U Qq (kQX XkVkQ;k qUXXUe
Q;k U4& kd OU(k" UqJ OUX? JQ66kX &qQJkXU4W/ &q (k Qk
&6 U4Wke6kWW&"(QV 4k"kkq k" UqJ ,kqQWk UqJ ( &6 (k 6&We
W&"Qqj JQQ&q Q QqJk4kJ & uWkX "&X? HD 3(k XkWk;Uq kQ&q
Qq OUX? Q YLleHb oq " leTH k JQVk "Q( (k x(UXQkk
U4& Jk6QWkkq 3(k x(UXQkk Uk (k JQQVWk &6 kUQqj "Q(
q"U(kJ (UqJ c" TeIy & "(Q( k XkV&qJd 3(kXk Q q&(e
Qqj &QJk U Uq "(Q( 4/ j&Qqj Qq& (Q Uq Jk6QWk (Qd 4 (k
(Qqj "(Q( &k & &6 (Q UXk "(U Jk6QWk (Q c; lCy 3(k
(Qqj "(Q( &k 6X& "Q(Qq UqJ WkUJ & Jk6QWkkq UXk WUkX
QJkqQ6QkJ U k;QW (&j(d 6&XqQUQ&qd kq;/d WUqJkX UqJ U (& &6
&(kX "Q?kJ k&Q&q c" TbeHy 6&X (k (Qqj "(Q( kqkX U
VkX&q 4 J& q& WkUJ & Jk6QWkkqd OUX? WkU;k (Q XkUJkX Qq q&
J&4 (U "(U k kUq (kXk "kXk (k 6&&J "(Q( (k x(UXQe
kk c&X (k k"y 4kWQk;kJ & 4k qWkUq .k U?k (Q V&Qq 4/
UVVkqJQqj Qq ; lD4d 3( (k UJk UWW 6&&J WkUq 3(Q OUXUq
kVQ&Jk U&q kkqQUWW/ & Uq U4&WQQ&q &6 (k k"Q( JQkUX/ WU"d
UqJ Q Q q& &QqQJkqk (U Q Q 6&WW&"kJ 4/ U VXUQUW UVVWQUQ&q
&6 (Q qk" VXQqQVWk 4/ (k OUXUq k c" TNeHby k XU;kW
& (k ,kqQWk XkjQ&q &6 3/Xk UqJ :QJ&q UqJ kqkX U (&k (kXk
-(QWk Qq (Q (&k (k Q U?kJ 4/ U :/X&ex(&kqQQUq c,kqQWky "&Uq
& (kUW (kX V&kkJ JUj(kX UqJd U6kX &k JQQ&qd k &e
VWQk "Q( (kX Xkk 3(k QjqQ6QUq UVk &6 (Q &X/ 6&X &X
VXV&k Q q& (U k (kUW U ,kqQWk c6X& U JQUqkEyd 4 (U
(k "QWWQqjW/ kqkX (k (&k &6 U ,kqQWk UqJ 4/ QVWQUQ&q kU
"Q( (k ,kqQWk (&k(&WJkX c6 (k JQQ&q U4& 4XkUJ Qq "
TY]Ay :Qqk k" q&XUWW/ U;&QJkJ ( VXUQk &q U&q &6 (k
V&kqQUW QVXQ/ &6 (k 6&&J &66kXkJ 4/ ,kqQWk (&d (k OUXUq
k Q VQqj Qq& VXUQk (Q kUXWQkX VXQqQVWk (U UWW 6&&J UXk
WkUq & (U q&" (kXk Q q& 4UXXQkX & kVUXUk U4Wke6kWW&"(QV
4k"kkq k" UqJ ,kqQWk 3(Q ;kX/ xUWQqk Uqk QqJQUk ;kX/
WkUXW/ OUX? V&QQ&q "Q(Qq (k 6UQ&qUW JQVk Qq (k kUXW/ (X(d
) U OU(k" XkJUQ&q &6 (Q OUXUq UkXQUW Qq6&X U4&
(Q VUXQWUX V&Qq &6 ;Qk"
3y

u&(FQD p'QQY&3^ U&q D ayBy3

lDT

Pt1/P w/.

OU(k" Xk;QQ&q &6 OUX? YLleHb UVVkUX Qq lILleTA oq (k


&q6WQ "Q( (k x(UXQkk &;kX Jk6QWkkq clILleTbyd OU(k" U?k
"& QjqQ6QUq XkJUQ&qUW (Uqjk & (Q OUXUq &Xk 3(k 6QX Q
(U (k &Q OUX? QqkXVXkUQ;k Ukkq (U k UUWW/ Jke
WUXkJ UWW 6&&J & 4k WkUq :k&qJW/d (k UVVkqJ lILTb "(Q( U?k
(k V&Qq (Ud &qXUX/ & (k x(UXQUQ kU(Qqjd kUQqj "Q( qe
"U(kJ (UqJ J&k q& Uk Jk6QWkkq r/ kJQQqj (Q &Xk Qq
(kk "U/d OU(k" &VWkkW/ UWkX (k kUqQqj &6 (k VkXQ&Vk
S& W&qjkX J&k k U4&WQ( (k k"Q( JQkUX/ WU" &qkXqQqj
qWkUq 6&&JL XU(kXd (k VkU? UjUQq (k VkQ6Q VXUQk &6 (k
x(UXQkk "Q( XkVk & (UqJ"U(Qqj VXQ&X & kUQqj oq &(kX "&XJd
(k Xk)k (k &XUW XUJQQ&q &6 (k x(UXQkk 4 (k J&k q& qkjUk
(k JkUqJ &6 (k &XU( OU(k" UkVUqk &6 (k k"Q( 6&&J
WU" "(Q( XkXQkJ &QUW QqkX&Xk 4k"kkq k" UqJ ,kqQWk Q
U66QXkJ Qq (Q U&q &6 (k ,kqQWk "&Uq "(& kk? k (kWV
clILTleAy r/ &qXU "Q( (k OUXUq ;kXQ&qd OU(k" (U (k
&qU 4k"kkq (k "& &X & Qq (k &Vkq UqJ q& Qq (k (&k
&6 U ,kqQWk 3(Q kJQ&XQUW (Uqjk VXkkq k UQqj 6WW/ Qq Ue
&XJUqk "Q( (k &QUW &q;kqQ&q "(Q( k" UJ&VkJ Qq (kQX
JkUWQqj "Q( ,kqQWkd UqJ Q 6&XkUWW Uq/ jjkQ&q (U (k 4X&?k
J&"q (k 4UXXQkX 4k"kkq k" UqJ ,kqQWk 4/ (UXQqj U U4Wk "Q(
U ,kqQWk 3(k 6U (U OU(k" 6&WW&" OUX? Qq (U;Qqj k 4ke
jXJjQqjW/ (kUW (k "&Uq JUj(kX J&k q& UWkX (Q Qq Uq/ "U/
3(k kQU( Qj( (U;k &VUQ&q &q Q? ,kqQWkd 4 (k QWW
&4kX;k (k VXUQk "(Q( VXkkX;kJ (k &QUW UqJ k(qQ QJkqQ/
&6 (k k" 3(k kZUVWk &6 k WkUXW/ kX;k U U X&Wk &JkW 6&X
(k OU(kUq &qQ/ UqJ Q Jk&qXUk Qq VXUQUW kX (k
&QJkX U &6 (k ,kqQWk Qq XkWUQ&q & Q c6 lALlYy 0Q?k &
k"d QqWJQqj (&k &6 QXQQ&q VUX/ "(Q( &VV&kJ xUW U
qQ&(d (k k;UqjkWQ UqJ (Q (X( "&WJ q& &qkqUqk QZe
Qqj 6XkkW/ "Q( ,kqQWk 6&X XQ? &6 4XkU(Qqj (k JQkUX/ UqJ VXQ/
WU" 3(Q /VQUWW/ k"Q( UQJk "&WJ (U;k UJk Q QV&Q4Wk
6&X (kXk & (U;k 4kkq qQXQkJ cQ6 UWkyd WU"e6Xkk ,kqQWk Qq
(k OU(kUq (X( UW&qjQJk QXQkJ cQ6 UWky WU"e&4kX;Uq
k" sWW Qq&XV&XUQ&q &6 (k ,kqQWk Qq& (Q k"Q( &qQ/
XkQXkJ q& Wk (Uq 6WW &q;kXQ&q & (k Vk&VWk &6 oXUkW U U
qkkUX/ VXkWQQqUX/ kV
r Q6 Q Q Xk (U (Q m(XQQUq k"Q( jX&V JkUqJkJ &4kJQkqk
& (k &XU( &6 Q ,kqQWk &q;kXd QqWJQqj QXQQ&q 6&X kqd
(kq "(/ J&k OU(k" Qq TALlD kqQ&q 4UVQ UqJ q& QXe

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lDH

QQ&q U (k JkQQ;k XQUW 6&X kqX/ Qq& (Q m(XQQUq &qQ/<


3(Q Q U ;UWQJ kQ&q & "(Q( o "&WJ jjk &qk &6 "& Uq"kX
Qq XkV&qk 3(k 6QX &6 (kk U?k U Q UXQqj V&Qq (k (kQd
"(Q( "U UkJ U4&;kd (U (k OU(kUq &qQ/ "U kqjUjkJ
Qq U QQ&q &WkW/ & (k k" UqJ q& & (k ,kqQWk o6 (Q "kXk
QqJkkJ (k Ukd (kq U Xk6kXkqk & QXQQ&q U (k UX? &6
kqX/ & (k OU(kUq &qQ/ "&WJ 4k VkX6W&d Qqk Uq/
VX&VkQ;k UWk &q;kX "&WJ UWXkUJ/ (U;k 4kkq QXQkJ
OU(k" qJkXUqJU4W/ kqQ&q 4UVQ UW&qk 6&X (Q "U (k
cm(XQQUqy XQUW "(Q( QqJkJ &q;kXQqj k" & (Q kQUqQ k
r Q6 Q Q UkVkJ Qq U&XJ "Q( (k (&WUXW/ &qkq (U (k
OU(kUq (X( &qJkJ U QQ&q & (k ,kqQWkd (kq o "&WJ
&66kX U k&qJ XkV&qk "(Q( Xq UW&qj QQWUX WQqk
3(k k;UqjkWQ UkVUqk &6 (k VXQ;QWkjk &6 oXUkW UqJ (k qke
kQ/ &6 WU"e&4kX;Uqk 6&X XkUQqQqj Qq (k &;kqUq kUq (U
&qW/ k" &WJ 4k&k 6&WW&"kX &6 k (k kQU( o UqJ &
XkU&q (kq (U OU(k" 6&k &q (k kqX/ XkQXkkq 6&X (U
k(qQ jX&V UW&qk 3(kXk Q q& qkkJ & kqQ&q QXQQ&q 6&X
cUWky ,kqQWk &q;kX 4kUk OU(k" "U &qkXqkJ q& "Q(
(k VXkWQQqUX/ kV &6 &q;kXQ&q & (k k"Q( qUQ&qd 4 "Q( (k
VkQ6QUWW/ m(XQQUq XQUW "(Q( UJQkJ UWW k"d "(k(kX 4/ 4QX(
&X VX&kW/Qd & (Q kUXQUq k"Q( jX&V o Q (kXk6&Xk VXkkJ
4/ U(&X UqJ XkUJkX UWQ?k (U Uq/ ,kqQWk "(& "Q(kJ & )&Qq
(kQX kQUqQ k VX&kW/Qk 6QX Qq &XJkX & UQ6/ (k 4UQ
XkQXkkq 6&X UJQQ&qM QXQQ&q 6&X UWk ,kqQWk Q QVW/
U?kq 6&X jXUqkJ Nb -k Uq QWWXUk (Q V&Qq 4/ Xk6kXXQqj & (k
UJQQ&q VX&kJXk &6 U &qkV&XUX/ k"Q( kd (k pXUq
&qQ/ 3(Q kUXQUq jX&V &qkJ VX&kW/k U&qj Q ke
4kXd k;kq (&j( (k/ "kXk XUq?kJ U (k 4&& &6 (k (QkXUX(/
cmP lNLNeCy wk (k &VWkZ UJQQ&q XkQXkkq &6 (Q &e
qQ/ "(Q( &&? /kUX & &VWkk c6 op: CLlHeTHy U/ q&(Qqj
U4& QXQQ&q 3(k XkU&q 6&X (Q Q (U &qW/ k" &WJ )&Qq
(k pXUq &qQ/ UqJ Q kqX/ XkQXkkq QVW/ VXkkJ
(U V&kqQUW ,kqQWk k4kX "&WJ 4k&k k" U U qkkUX/
S7 JzF KF? %zj% .j%%zF? j&&qF& Qj%zFQ %zj) &%j%F& %zF )FUF&&K% vQ UKQUqUKB
&K) K& jvvKQFR .zQ(j)VD DU^^8K5 U&q D SSif t BM GFK)FD G8K H'3U(
U&q u^8&3 f3QK&73'&7 '\ DU^^8KU& HU(U^3'& w37^'t !m' &'58KK UQ'& ^8K mK&^3(K7
EDU^^ litd. Cwlu-D 6Sf GF?K&%)o uR?K) .F((F) OQF&&D 6yaaYD 6raBai j)R
G . 9zK%FD -QK&K& .j)jVFF)% j)R lq)RjQ .jK)%F)j)UFo JzF wUKj( GUj%K)
v %zF .j%%zFj) -q)K%D K) lj(UzD H'3U( D 8S6B8D ) 677

lDN

Pt1/P w/.

6QX kV o "&WJ jjk (U ( (k Uk UVVWQkJ & (k OU(kUq


&qQ/ 6X(kX k;QJkqk (U OU(k" VXkk (k qkke
Q/ &6 QXQQ&qd "k Qj( UW& kqQ&q (U "(kq (k k;UqjkWQ
Xk6kX & x(UXQUQ VX&kW/Qd (k J&k q& kqQ&q QXQQ&q 6&X
(k &4;Q& XkU&q (U UjUQq Q "&WJ (U;k 4kkq U?kq 6&X jXUqkJ
4/ (Q XkUJkX OU TALlD (&WJ q& 4k XkUJ Uq/ JQ66kXkqJ/ sQe
qUWW/d (UJ (k OU(kUq &qQ/ "UQ;kJ (Q & k"Q( &6 VXUe
Qk 6&X ,kqQWk &q;kXd "k (&WJ kZVk (U &k U&q &6 Q
cUqJ )Q6QUQ&q 6&X Qy "&WJ (U;k 4kkq QqWJkJ Qq (k VkXQ&VUk
"(Q( XkU (Q &qQ/ &q6WQ "Q( 6&XUQ;k JUQ Nl 3(U
(kXk Q q& kqQ&q &6 (Q 4)k 4k U?kq & kUq (U QXe
QQ&q "U q& Uq Qk 4k"kkq (k OU(kUq &qQ/ UqJ
Q &VV&qkqd UqJ (Q &WJ &qW/ 4k (k Uk Q6 4&( jX&V UjXkkJ
&q (k qkkQ/ &6 (Q XQUW

p'&(Y73'&7
3(k VXV&k &6 (Q J/ "U & kZUQqk (k kQ&q &6 m(XQQUqe
Q/ UqJ k(qQQ/ Qq (k ,&VkW &6 OU(k" 3(k XkWd o "&WJ
UXjkd U?k & (k W&jQUW &qWQ&q (k WUk JQk &q (k &QUW
kQqj &6 (k OU(kUq &qQ/ "(Q( (U;k kV(UQkJ Q ke
UXQUq qUXk ;Qe+e;Q (k XkUQqJkX &6 (k k"Q( "&XWJ o "U UXjkJ
(U (k kUXQUq k"Q( OU(kUq &qQ/ UkVkJ (k JQQqe
Q;k k"Q( q&Q&q &6 (k VXQ;QWkjkJ V&QQ&q &6 (k k"Q( qUQ&q Qq
(k WQj( &6 Q UqQkq &;kqUq "Q( ,&J m&qkkqW/d Q U66QXkJ
(U (k &;kqUq UjXkkkq kqUQWkJ 6&WW&"Qqj (k &XU( U "XQkq
Qq (k .k4Xk" XQVXk 3(k &Qqj &6 k (k kQU( Qq q&
"U/ XkQqJkJ (Q q&Q&qd 4 kX;kJ XU(kX & &q6QX UqJ WUXQ6/
Q 3(k OU(kUq &qQ/ U" (k Xk;kWUQ&q 4X&j( 4/ (k m(XQd
Qq 4&( (Q kUX(W/ UqJ XQkq Ukd U &VWkkqQqj (k &WJ Xk;kWUe
Q&q & O&k UqJ VX&;QJQqj Q "Q( Q Jk6QqQQ;k QqkXVXkUQ&q 3(k
&X&WWUX/ &6 (Q V&QQ&q Q (U &qW/ k" &WJ (UXk Qq (k UW;Ue
Q&q 4X&j( 4/ (k m(XQ r OU(k" Q ) U WkUX (U q& UWW
k" "&WJ 6QqJ (k UW;UQ&q "(Q( "U &66kXkJ & (k 3Xk & (Q
kUXQUq UqJV&Qqd (k k;UqjkWQ UQqUQq (U k4kX(QV &6 (k
S6 w UQQFU%( t M wj(RjQK)KD JzF h&F( v .j%%zF? j)R MF?K&zB-zQK&%Kj)
-)v(KU%D K) lj(UzD H'3U( w37^'J Sy ) 3a /) KF? v wj(RjQK)K& (j%F&% &%qRD zF
jFjQ& % zjF Uzj)VFR zK& K)R ) %zF &KV)KvKUj)UF v %zK& K)% wFF ) 3r jF

-d;/wJ/tp/J0 tpP uJdp/-/J0 /p Jdu hmwOuG mc .tJJdu9 lDI

Vk&VWk &6 oXUkW Uqq& jUXUqkk UW;UQ&qM k" q&" 4k&k


6&WW&"kX &6 (k m(XQ UqJ )&Qq (k kQUqQ &;kkq c&X OU(kUq
&qQ/y "(Q( (k QqQQUkJ 3(Q &WJ 4k J&qk 4/ 4QQqj &
(k m(XQQUq XQk &6 4UVQ UqJ UJ(kXQqj & Q JQQqQ;k m(XQQUq
4kWQk6 UqJ VXUQkd QqWJQqj Q kZV&QQ&q &6 (k WU"
:Qqk k" UW&qk &WJ 4k k4kX &6 (k OU(kUq &qQ/d
Q 6&WW&" (U Q "&WJ (U;k UkVkJ ,kqQWk &qW/ U6kX (k/ (UJ
6QX )&QqkJ (k VXQ;QWkjkJ 4 WU"e&4WQjUkJ Vk&VWk &6 oXUkW s&X kq
(Q "&WJ (U;k Qq;&W;kJ QXQQ&q &6 (k 6&Xk?Qq U (k Jk6QqQQ;k
UX? &6 (k &;kqUq 4k"kkq ,&J UqJ (Q Vk&VWkd UqJ 6&X Vk&VWk
&6 kQ(kX jkqJkX &4kJQkqk & ,&J &UqJkq U WUQJ J&"q Qq
(k &XU( 6kX (Q qkkUX/ kV ( VX&kW/k "&WJ (kq 4k
QqJkJ Qq& OU(k" kUXQUq k"Q( jX&V Qq (k Uk UqqkX
U (&k "(& "kXk k" 4/ 4QX( u(qQQ/ "U (kXk6&Xk VUX UqJ
VUXkW &6 OU(kUq m(XQQUqQ/ UqJ (k ,&VkW "(Q( XkVXkkqkJ
Q oq kX &6 (k 6UQ&qUW JQVk Qq (k kUXW/ (X(d (k OU(kUq
&qQ/ UqJ 6QXW/ Qq (k XUJQQ&q &6 (k kUXWQkX QXQQ&q
VUX/ "(Q( &VV&kJ xUW r/ JQXk &qXU "Q( (k VX&WUUQ&q
&6 xUWd OU(k" Uk (U m(XQ Q &'^ (k kqJ &6 (k WU" c6
OU ILlYelDy UqJ (U Qq ;Qk" &6 (k m(XQ k;kq (kXk 37 QWW k"
UqJ ,kqQWkd QXQQ&q UqJ qQXQQ&q c6 OU lALlYy

Suo3.ug u- Svg ,guu2L O503om5035g0o:O


SP 3.u Su- xug:xum3ofu vS x50
&(q O , rUXWU/
-(U Q U Qk Qq xUW XQQk &6 (Q &qkV&XUX/ JUQ< oq
,UWUQUqd "(kXk Q 6QX &k & kZVXkQ&qd xUW &qXU 6UQ(
"Q( "&X? &6 (k WU" cTLlCyd (k VWU/ &66 VQXQ UjUQq 6Wk(
cHLHy UqJ (k JkWUXk (Ud Qq m(XQd (kXk Q qkQ(kX k" q&X ,Xkk?
cHLTAy :( U WQVWQQ/ &6 &Q6 U?k Q V&Q4Wk & &qXk (Q
XQQk Qq Uq/ JQ66kXkq "U/ o (kXk U VXQqQVWk 4/ "(Q( 6UQ(
Q VkXQ&X & "&X? c&6 (k WU"y< o JUQ Qq &k kqk Qqe
(kXkqW/ 6Wk(W/< o (k Qk (k kUWQ%Qqj &6 k" UqJ ,kqQWk Qq
m(XQ< -(U Q Q U4& (Q 6&XkX WQ6k Qq JUQ clLlHelNy (U
xUW q&" 6QqJ QqUJkUk<
oq (kQX Uq"kX & ( kQ&qd QqkXVXkkX &6 xUW Xk;kUW &Xk
(Uq QVW/ (kQX UkqQ;kqk & (k kZ 3(k 6XUk"&X? "Q(Qq
"(Q( (k/ &qJ (kQX UqUW/Q &6 xUW QqJQUk ( U4& (kQX
&"q QqkWWkUW UqJ &QUW &qkZ 3& Uk (&" xUW ;UXQkJ UXe
jkq (&WJ &jk(kXd UqJ & J& &Xk (Uq QVW/ XkVkU (k kX
Qq "(Q( (k kZVXkk (kd QqkXVXkkX (U;k & VWUk xUW (k&We
&j/ "Q(Qq U &qkVUW 6XUk"&X? "(Q( U?k kqk Qq (kQX &"q
JU/ 3(k (Q&X/ &6 (k QqkXVXkUQ&q &6 xUW (&" (k JQ66kXkq
&Jk Qq "(Q( xUW (k&W&j/ (U 4kkq &qXkJd &Jk "(Q(
qUXUWW/ cUqJ VX&VkXW/y Xk6Wk (k &QUW UqJ WXUW kQ&q J&Qe
qUq Qq (k QqkXVXkkX kq;QX&qkq
-(kq s m rUX &&? xUW & UXQWUk (k VXQqQVWk &6 m(XQQUq
qQ;kXUWQ U U (Qqj kkqQUWW/ &VV&kJ & k"Q( VUXQWUXQd
(Q XkUJQqj &6 xUW "U WkUXW/ Qq6WkqkJ 4/ qQqkkkq( kqX/ q&Q&q
&6 WXUW UqJ (Q&XQUW VX&jXkL U&XJQqj & (kk Uq&qd JUQ
"U U XkWQjQ&q 4UkJ &q WU" UqJ (UJ &qW/ U 4&XJQqUk UqJ
k&qJUX/ VWUk Qq (k (Q&X/ &6 (k XkWQjQ& Jk;kW&Vkq &6 Uqe
?QqJd "(QWk m(XQQUqQ/ &qQkJ (k U4&Wk XkWQjQ&qd (k XkWQjQ&q
&6 (k VQXQ UqJ &6 6XkkJ& l k"Q( VUXQWUXQ Q 4 U Ujkd
c - ljqQDG8K p8Y8 w37^' '\ ^8K c37^ G8KK pK&^Y3K7 1( / Cu J t .F)ZKF&
vQ 3QR FRK%K)f G)R)LuRK)qQVzo 9K((Kj& N pQVj%FD 6araYD SrD irf FUY(J
G8K v)'7^(K '\ CK7Y7 p837^ 1( / Cu J t .F)ZKF& vQ 8)R FRK%K)f G)R)L
uRK)qQVzo 9K((Kj& N pQVj%FD 6arbYD 8ii
6

lDA

Mmdp . h lt;-Gt0

U kVVQqje&qk & (k qQ;kXUWQ &6 m(XQQUqQ/d Qq "(Q( UWW qUQ&q


(&WJ 4k k4XUkJ T .Q&X/ JkkXQqkJ (U Q "U qkkUX/ (U
(k VUXQWUXQ &6 JUQ "(Q( &VV&kJ & (k (kU(kq "&XWJ &
XkVkWWkq U JkkUq&X UqJ ( &66kqQ;k WUQd (&WJ 4k VX&&kJd
UqJ (U (k 4UkWkqk &6 Q VXk)JQk UqJ VXkkqQ&qd &6 (k
VXQ;QWkjk UqJ (k VkXQ&XQ/ Q UkXkJd 94k 6WW/ kZV&kJ & (k
"&XWJ k/k 3(Q "U (k kX;Qk "(Q( (k UV&Jk JQJ & Uq?QqJ
4/ (Q UjqQ6Qkq JQUWkQ H sX& ( &QW jXk" (k &q6QJkq VWUq
&6 mWXk xX&kUqQ UqJ Qq Q (k kkJ &6 UqQe:kQQ &WJ
6QqJ 6Uk6W q&XQ(kq
3(k qk" XkUJQqj &6 xUW "(Q( Jk;kW&VkJ & &6 (k (k&W&j/
&6 XQQ Qq (k QJJWk JkUJk &6 (Q kqX/ "kXk q& Wk QqJk4kJ
& (kQX &QUW UqJ QqkWWkUW QWQk sX& rWUqq /q(kQ &6
0(kXUq (k&W&j/ UqJ kZQkqQUWQ V(QW&&V(/ xUW kkXjkJ U
kZV&Qqj U 6qJUkqUW (Uq VkX;kXQ&qd &X JkQXk & )Q6/ &Xe
kW;k oq xUWd & WQ;k U&XJQqj & (k 6Wk( JkQjqUk & X Qq
&qk &"q kW6 U 4kQqj U4Wk & VX&Xk WQ6k 4/ (k k &6 (k kUX(W/
UqJ (X&j( &qk &"q Xkqj( UqJ U&VWQ(kqUq QWW&X/
j&UW & "(Q( "k UXk WXkJ 4/ (k WU" N 3( "(kXk xUW UU?
JUQ qJkX (k X4XQ &6 6Wk( UqJ "&X? &6 (k WU"d Q Q (Q
6UWk (&Vk &6 kW6eXQj(k&qkd UqJ (k 6UWk VXQJk "(Q( Q jkqkXe
Ukd "(Q( Q (Q XkUW UXjkL VkQ6QUWW/ (Uq XQ;Qqj (U kXkW/
U?kq &q Q WXUWW/d UqJ Qq V&Qq &6 Qkd QqJQ;QJUWW/ JQQq 6&X
Qq JUQ I :( U XkUJQqj &6 xUW WkUXW/ XkVXkkq U V&"kX6W
&4QqUQ&q &6 0(kXUqQ UqJ -kkXqd VkQ6QUWW/ kZQkqQUWQd
QqJQ;QJUWQ
(k VXkkq Qk U qk" XkUJQqj &6 xUW (U jUQqkJ XXkq/
Qq &k QXWk (k U &6 &qkq"(Q( XUJQUWW/ &VV&k (k
0(kXUq xUW UqJ WUQ U jXkUkX (Q&XQUW kqQQ;Q/ & (k
J/qUQ &6 xUW &qX&;kXQk v6 &Xk (Q QqkXVXkUQ&qd WQ?k
UWW Q VXkJkk&Xd Q Qq6WkqkJ 4/ XXkq &QUW UqJ QJk&W&jQUW
FUY(D 37y
p8Y8 w37^'D r3
S ; lq(%j))D G8K'(' '\ ^8K SK5 GK7^UQK&^ 1( / Cu J k hQF(f G)R)o
w-. OQF&&D 6yi8YD 83y
i -zQK&% %zF u)R v %zF Gj?D K) u77U7 F83('7')83U( U&q G8K'('3U( Cu J M - h
hQFKVf G)R)o w-. OQF&&D 6yiiYD S3 -v u kj&Fj))D Ojq( j)R /&QjF(D K)
SK5 GK7^UQK&^ jYK7^3'&7 '\ G'qU Cu J 9 M .)%jVqFD G)R)o w-. OQF&&D 6ybyYD
6a3Bar cQ vqQ%zFQ j)j(&K& &FF c 9j%&)D FUY(J CYqU37Q U&q ^8K mK&^3(K7 C-jB
QKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yabYD 8 67 j)R M k ;KUzF&D v pK&^Y '\
SK5 GK7^UQK&^ H^Yq CG)R)o Gq%%FQ?Q%z OQF&&D 6yy3YD i7Baa
8
3

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

lDD

XXkqd UW(&j( ( Qq6Wkqk (U;k XUXkW/ 4kkq q&kJ UqJ 6k" &6
Q VXUQQ&qkX kk &qQ& &6 (k 6U oq (Q kU/ o "Q( &
&WQqkd 6QXd (k UQq kWkkq &6 (Q qk" VkXVkQ;k &q xUW coy
UqJ (kq UkV & QJkqQ6/ (k &QUW UqJ WXUW 6U&X "(Q(
Qq6Wkqk Q UqJ U&q 6&X Q V&VWUXQ/ cooy o (UWW (kq JkXQ4k
U qk" UqJ QV&XUq JQQ&q &6 xUW 4/ PUqQkW r&/UXQqd "(& (U
4QW &q (k qk" VkXVkQ;k & UJJXkd 6X& U k"Q( UqJV&Qqd
&JkXq kQ&q &6 WQWXUWQ coooy sQqUWW/d Qq JQUW&jk "Q(
r&/UXQqd o (UWW &WQqk / &"q XkUJQqj &6 xUW U U V&kqQUW Xke
&Xk 6&X &X WQWXUW &Qk/ cofy

gTb SK5

FK7)K^3K '& FUY(

3(k qk" kXU Qq QqkXVXkUQ&q &6 xUW Q jkqkXUWW/ Xk&jqQ%kJ & (U;k
Q UXQqj V&Qq Qq Uq kU/ 4/ 2XQkX :kqJU(W &q 3(k V&Wk
xUW UqJ (k oqX&VkQ;k m&qQkqk &6 (k -k C .kXkd WUQQqj
& Xkqk" &X UUQqUqk "Q( xUW U6kX qQqkkkq (qJXkJ /kUX
cV YAd q&kyd :kqJU(W (UWWkqjkJ q& ) (k 0(kXUqerWUqqQUq
&qkq 4 (k "(&Wk -kkXq XUJQQ&q &6 xUWQqk QqkXVXkUQ&q
"(Q( (UJ XkUJ xUW 6X& (k UqJV&Qq &6 (k QqJQ;QJUW X&4WkJ
&qQkqk UqJ U?kq (Q J&XQqk &6 )Q6QUQ&q 4/ 6UQ( & &qQe
k (k &WQ&q & (k QqqkX k 6&X U jXUQ& ,&J s&X :kqJU(Wd
xUW (k&W&j/ "U VXQUXQW/ &qkXqkJ q& "Q( Uq/ ( jkqkXUW
(Uq VXkJQUkq c6QX Qq;kqkJd (k UXjkJd 4/ jQqky 4 "Q(
(k QkJQUk &QUW Qk &6 (k QqkjXUQ&q &6 ,kqQWk Qq& (k
OkQUqQ &qQ/ 3(k WU" "U U UkX &6 &qX&;kX/ 6&X xUW
q& 4kUk &6 Q kVUQ&q & WkjUWQ 4 4kUk &k Ue
kVkJ & QV&k Q &q ,kqQWk &q;kXd "(QWk (k UkXkJ (U
UW;UQ&q "U &Vkq & 4&( k" UqJ ,kqQWk Qq m(XQ cV Aby
3( Qq :kqJU(W ;Qk" (k J&XQqk &6 )Q6QUQ&q 4/ 6UQ( "U
(UkXkJ & 4/ xUW 6&X (k ;kX/ VkQ6Q UqJ WQQkJ VXV&k &6
Jk6kqJQqj (k XQj( &6 ,kqQWk &q;kX & 4k 6WW UqJ jkqQqk (kQX
& (k VX&Qk &6 ,&J & oXUkW Y
o Q QV&XUq & q&k (k "&XJ VkQ6Q UqJ WQQkJ Qq (Q
Ukkq oq UkXQqj (U xUW XjjWkJ & U?k UW;UQ&q &Vkq
cKQ&% q(K&zFR K) u)V(K&z K) 6yb3 j)R &q&FqF)%( jjK(j(F K) FUY( UQ'& CK57
U&q mK&^3(K7 CG)R)o w-. OQF&&D 6yrrYD raByb
r FUY( UQ'& CK57 U&q buCfNb.D 8
b

Tbb

Mmdp . h lt;-Gt0

& 4&( k" UqJ ,kqQWkd :kqJU(W XkUJQqj &6 xUW 4kUX &k
&VUXQ&q "Q( rUX kV(UQ &q xUWQqk qQ;kXUWQ UqJ Qj(
UVVkUX & Xkqk" rUX ;Qk" &6 JUQ U VUXQWUXQ UqJ ke
&qJUX/ r :kqJU(W QqQ (U xUW J&XQqk Q '&( UV&W&jkQL
Q J&k q& U (k Uk Qk &qQk U )'(KQ3 UjUQq JUQ
xUW "U kXkW/ &qkXqkJ & Jk6kqJ (k XQj( &6 ,kqQWk & 4k
6WW k4kX &6 (k Vk&VWk &6 ,&JM (k Q &qW/ UjUQq
4e
QQqj & QXQQ&q UqJ 6&&J WU" A 3(d UW(&j( :kqJU(W Q
&qQ& (U (Q XkUJQqj &6 xUW &Vkq V U qk" VkXVkQ;k 6&X
/kUQ (k&W&j/ UqJ VXUQUW (k&W&j/d (k Q kVkQUWW/ &qkXqkJ
(U Q (&WJ q& 4k kVW&/kJ 6&X Uq/ 6&X &6 m(XQQUq UqQe
:kQQ D
Q "kWWe?q&"qd (k 6QjXk "(& kqXkJ (k 6WW QVU &6 (k
qk" VkXVkQ;k "U u x :UqJkXd "(&k FUY( U&q FU(K7^3&3U& CYqU37Q
(UqjkJ (k &Xk &6 xUWQqk JQk Qq uqjWQ(eVkU?Qqj (&WUXe
(QV lb 3(k & QkJQUkW/ QjqQ6QUq UVk &6 (Q 4&&? "U Q
Jk&qXUQ&qd 6X& JkUQWkJ UqUW/Q &6 U (jk XUqjk &6 WQkXUXkd
(U xUWkQqQUq JUQ &6 (k 6QX kqX/ JQJ q& &XXkV&qJ &
(k m(XQQUq UXQUXk &6 U WkjUWQQ XkWQjQ&qd 4 "U 4UkJ &q
&q6QJkqk Qq &;kqUq jXUkd 53^83& 5838 WU"e&4kX;Uqk &&? VWUk
c&qQQqj "(U :UqJkX UWWkJ &;kqUqUW q&Qy wkd qWQ?k
:kqJU(Wd :UqJkX U" xUW (k&W&j/ U Qq &k kqk 6qJUkqUWW/
'))'7Kq & JUQd UqJ Q6 (Q "U q& 6&X (k XkU&q UJ;UqkJ 4/
(k rWUqqQUq &qkqd "(U kZVWUqUQ&q &WJ 4k &66kXkJ< :UqJe
kX UqUW/Q &6 xUWQqk (k&W&j/ UXjQqUWQ%kJ (k (kk &6 )Q6QUe
Q&q 4/ 6UQ( c6&WW&"Qqj :("kQ%kXy UqJ 6&qJ (k kqXk &6 xUW
(&j( & WQk Qq (k q&Q&q &6 (k 4kWQk;kX qk" W&UQ&q Qq m(XQd
U"UQQqj (Q QQqkq XkXq cVUXQQVUQ&qQ k(U&W&j/y 3(d
(k Jk6QQkq/ &6 q&qe4kWQk;Qqj k" WU/ q& Qq &k Qq(kXkq 6UW Qq
(kQX XkWQjQ&qd 4 QVW/ Qq (kQX q& 4kQqj Qq m(XQL (Q Q "(U
xUW 6QqJ "X&qj Qq JUQL Q Q q& m(XQQUqQ/ cV IITy
:UqJkX (QkW6 "U U"UXk (U (Q "U q& Uq kqQXkW/ UQ6Ue

FUY( UQ'& CK57 U&q mK&^3(K7J 637


FU3q UQ'& CK57 U&q mK&^3(K7J yiD 68bB33 p%F %zj% %zF zQj&F )F? FQB
&FU%KF ?j& UK)FR w%F)Rjz(D j)R K) j zFQF)Fq%KUj( U)%F<%o j )F? FQ&FUB
%KF \' &&%Fj%KU j)R QjU%KUj( %zF(V C yiD K%j(KU&Y 9zK(F Uj%%K)V ?zj%
zF q)RFQ&%R % F j)jUzQ)K&%KU QFjRK)V& v Ojq(D w%F)Rjz( RKR )% QFVjQR zK&
?QX j& FK)V v FQF( zK&%QKUj( K)%FQF&%
67 G)R)o w-. OQF&&D 6yrr t(%zqVz K% zj& FF) %Qj)&(j%FR K)% hFQj)D K%&
QFUF%K) K) hFQj) &Uz(jQ&zK zj& FF) qUz (F&& F)%zq&Kj&%KU
j

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

Tbl

&X/ UqUW/Qd UqJ (k UjkqkJ Q &k"(U Qq (Q 4kkq 4&&?d


FUY( ^8K RU5d U&q ^8K CK5378 FK')(K ll .kXk (k jXUVVWkJ U jXkUkX Wkqj(
"Q( xUW V&WkQ UjUQq (k WU"d q&Qqj (k Uq/ JQ66kXkq "U/
Qq "(Q( Q Jk6QQkqQk UXk JkXQ4kJ .k &qWJkJ (U xUW JQJ
q& XQQk k" 6&X 4&UQqj Qq (k U(Qk;kkq &6 j&&J "&X?d 4
QWW (UJ "& VXQqQVUW XkU&q 6&X kZWJQqj )Q6QUQ&q 4/ "&X?
&6 (k WU" vqk "U xUW m(XQ&W&jQUW kZWQ;Q cQ6 )Q6QUQ&q
"U UJk U;UQWU4Wk (X&j( m(XQd Q Uqq& 4k 4/ kUq &6 (k
WU"d ,UW TLTly 3(k &(kX "U (Q &Qkq & (k ,kqQWk Qe
Q&qd "(Q( qkkUXQW/ kQ&qkJ (k U(&XQ/ &6 (k WU" UqJ Qe
VWQQJ/ 4XU?kkJ & (&k UVk &6 (k WU" "(Q( xUW JQJ q&
"Q( & (U;k QV&kJ &q (Q ,kqQWk &q;kX cQXQQ&qd :U44U(
&4kX;Uqk UqJ 6&&J WU"y
3( 4&( :kqJU(W UqJ :UqJkX (Qj(WQj(kJ (k &QUW JQkqQ&q
&6 xUW (k&W&j/d VkQ6QUWW/ (Q &Qkq & QqkjXUk k" UqJ
,kqQWk Qq (k (X( :UqJkX kqUVWUkJ (k q&;kW/ &6 (Q XkUJQqj
&6 xUW "(kq (k "X&kL
3(k 4)k &6 ,UWUQUq Q q& "(k(kX &X q& (Uqd U4XUW/
&qkQ;kJd Uq 4/ j&&J JkkJ kUXq kq&j( kXQ & 4k JkWUXkJ XQj(e
k& U (k )JjkqM Q Q (k &qJQQ&q &q "(Q( ,kqQWk kqkX (k
Vk&VWk &6 ,&J
3(k VV&kJ &q6WQ 4k"kkq J&Qqj U ( UqJ
6UQ( U ( Q QVW/ q& VXkkq Qq ,UWUQUq -(U "U U U?k
"U q& U "U/ &6 WQ6k UXQ%kJ 4/ (k "&XJ X ;kX U &Jk
&6 WQ6k UXQ%kJ 4/ XkQXkkqd 4 "(k(kX &X q& (k XkQXke
kq 6&X k4kX(QV Qq & (k oXUkW &6 ,&J "&WJ XkW Qq (kXk
4kQqj qkQ(kX k" q&X ,Xkk? lT
3(Q qk" VkXVkQ;k &q xUW (U 4kkq "QJkW/ UJ&VkJ &;kX (k WU
kq /kUX 4&( Qq rXQUQq UqJ Qq S&X( kXQU lH VUXQWUXW/
VX&Qqkq kZV&qkq (U 4kkq Uk P , Pqqd "(& Qq qkX&
kU/ UqJ Qq U)&X &kqUXQk &q g&Uq UqJ ,UWUQUq (U
OzK(jRF(zKjo cQ%QF&& OQF&&D 6ya3
FUY(D ^8K RU5D U&q ^8K CK5378 FK')(KD 6aD 6iy
63 t)V lQK%K&z &Uz(jQ& )F j )%FD F&KRF& M P h Pq)) C&FF F(?YD
c 9j%&)D FUY(D CYqU37Q U&q ^8K mK&^3(K7f M 4KF&(FQD FUY(y7 RK^^K ^' ^8K k'QU&7 CJO/
pF? JF&%jF)% -F)%jQKF&f G)R)o w-.f OzK(jRF(zKjo JQK)K% OQF&& /)%FQ)jB
%K)j(D 6yayYf p J 9QKVz%D G8K p(3QU{ '\ ^8K p'K&U&^ CuRK)qQVzo J N J -(jQXD
6yy6Yf 9 w -jF((D FUY(y7 m'7)K( 3& U& z&^KY(3YU( p'&^K{^ CcQj)XvqQ% j .jK)o
OF%FQ Gj)VD 6yy8Y / jRF ?) U)%QKq%K) K) 0K3& ^8K GY^8t v H^Yq '\ FUY(y7
u^837 3& mU(U^3U&7 CuRK)qQVzo J N J -(jQXD 6yaaf .K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yy6Y
/) pQ%z tFQKUjD F&KRF& M h hjVFQ j)R G hj&%) C&FF F(?D ) 83Y &FFD F V D
p u((K%%D G8K k8K^'3 '\ k'QU&7t vYQK&^U^3K kK7^U3&^ U&q H^U^K U&q FUY(y7 f3U('YK
53^8 CYqU37Q CwzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy7Y j)R w k w%?FQ&D v kKKUq3& '\ k'QU&7
CpF? djF)o 0j(F ,)KFQ&K% OQF&&D 6yySY
66

68

TbT

Mmdp . h lt;-Gt0

kVW&/kJ (k qk" VkXVkQ;k Qq kZkjkQ &6 (k ?k/ xUWQqk kZ lN


xUXQWUXW/ q&QkU4Wk Qq Pqq XkUJQqj &6 xUW Q (Q kZVW&XUQ&q
&6 (k &QUW UVk &6 xUW XQQUW kqjUjkkq "Q( JUQ
.Qj(WQj(Qqj (k &QUW 6qQ&q &6 (k WU" Qq JQQqjQ(Qqj k"
6X& ,kqQWkd Pqq QJkqQ6Qk (k "&X? &6 (k WU" UjUQq "(Q(
xUW V&WkQQ%k U VUXQWUXW/ (&k 4&qJUX/ UX?kX "(Q(
QJkqQ6QkJ k" Qq ,XUk&eg&Uq &Qk/L QXQQ&qd 6&&J WU" UqJ
:U44U( &4kX;Uqk 3(d WQ?k :kqJU(W UqJ :UqJkXd Pqq &qQJe
kX (U (k WkUJQqj kJjk &6 xUW (k&W&jQUW (Qq?Qqj "U (k
&q;QQ&q (U ,&J VXV&k k4XUkJ ,kqQWk U "kWW U k"d q&
(k kQ&q &6 (&" U jQW/ Uq Qj( 6QqJ U jXUQ& ,&J lI r
(k Jk;kW&V (Q 6X(kX (Uq (Q VXkJkk&X Qq VkQ6/Qqj (U xUW
V&WkQ "U JQXkkJ UjUQqL
(&k "(&d Qq (Q )Jjkkqd "kXk VQqj && ( "kQj( &q (k
JQQqQ;kqk &6 k" 6X& ,kqQWkd UqJ &q (k VkQUW WU" "(Q(
6&XkJ (k 4&qJUX/ UX?kX 4k"kkq (kd (&k "(& XkkJ (kQX
&q6QJkqk Qq oXUkW 6U;&XkJ qUQ&q Ud (&k "(& Qq;kkJ (kQX
QJkqQ/ && 6UX Qq (k VXkVQ&q (U oXUkW "U k UVUX 6X& (k
qUQ&q lC
oq ( Ukkq Q Q V&Q4Wk & (kUX k(&k &6 rUX XkVXkkqUe
Q&q &6 JUQ U U VUXQWUXQ XkWQjQ&q "Q( VkQUW VXk)JQk
UqJ VXkkqQ&q r Q Q QV&XUq & q&k (U Pqq UqUW/Q Q
(&Xq &6 rUX WUQ 6&X m(XQQUqQ/ U (k U4&Wk XkWQjQ&q Pqq
Q UW& U VUQq & QqQ (U xUW "U q& Xk)kQqj JUQ U (d
&qW/ U VUXQWUX QqkXVXkUQ&q UqJ UVVWQUQ&q &6 (k k"Q( XUJQe
Q&q oq Pqq UqUW/Qd (k &4)k &6 xUW XQQk "kXk qUQ&qe
UWQQ VXkVQ&q UqJ k(qQ XkXQQ;kqkd qkQ(kX &6 "(Q( "kXkd
Qq xUW ;Qk"d U VX&VkX QqkXVXkUQ&q &6 (k k"Q( :XQVXk lY lA qJ
UW(&j( (kk 6kUXk U/ (U;k 4kkq /VQUW &6 (k JUQ &6 (Q
JU/d Pqq Q UXk6W & ?kkV (Q JQ&Xk XQW/ (Q&XQUW UqJ q&
& jjk (U ( 6kUXk /VQ6/ JUQ 7Y8 $
JzF UzKFv F&&j& jQF U((FU%FR K) CK7Y7J FUY( U&q ^8K RU5 CG)R)o wO-kf GqB
K&K((Fo 9F&%K)&%FQLMz) k)< OQF&&D 6yy7Y Pq))& UF)%jQKF& jQF k'QU&7 lBh
j)R k'QU&7 Nln C9QR lK(KUj( -F)%jQ 3aj j)R 3aD Pj((j&o 9QRD 6yaaYf
G8K u)37^(K ^' ^8K mU(U^3U&7 Cl(jUX& pF? JF&%jF)% -F)%jQKF&f G)R)o t N l(jUXf OFjRD .j&& o dF)RQKUX&)D 6yy3Y
6i CK7Y7J FUY( U&q ^8K RU5D 838
6b G8K u)37^(K ^' ^8K mU(U^3U&7D 6r8
6r CK7Y7J FUY( U&q ^8K RU5J 8Sa
6a u V D CK7Y7J FUY( U&q ^8K RU5J 8Syo Ojq( WFU%& % UF)j)%j( )K& q)RFQB
&%R j& K% ^8K& ?j& U)&K&%F)R %zQqVzq% MqRjK& C K%j(KU&Y
6S

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

oo

TbH

G8K H'3U( U&q zqK'('3U( D3(3KY '\ ^8K SK5 FK7)K^3K

o Qd &6 &Xkd ( (UXJkX & Uk 6U&X Qq6WkqQqj &qkV&e


XUX/ QqkXVXkUQ&q (Uq Q Q & JQkXqd "Q( (QqJQj(d (k Qq6Wkqk
&q &X VXkJkk&X S&qk(kWkd (kXk kk & 4k U WkU (Xkk
UVk &6 &X VXkkq &QUW UqJ QJk&W&jQUW kq;QX&qkq "(Q(
qJkXjQXJ (k qk" VkXVkQ;k UqJ kq&XUjk Q XkkVQ&q lD
l G8K'('3U( kK7)K^ \' CYqU37Q
3(Q Q (k & &4;Q& Qq6Wkqk &q (k XXkq XkUJQqj &6 xUWd
UqJ Q k;QJkq 6X& (k 4kjQqqQqj Qq :kqJU(W (UWWkqjk & (k
&qkq -(kq (k WUXQ6Qk (k 6XUk"&X? Qq "(Q( (k XkUJ xUWd
:kqJU(W (Qj(WQj( (Q U"UXkqk &6 (&"d Qq XkWUQ&q & (k k"Q(
Vk&VWkd (k m(XQQUq k &6 :XQVXkd UqJ q& WkU &6 (k xUWQqk
kVQJkd (UJ UkJ Jk;kW&Vkq &6 :UUqQ JQkqQ&q 3( (k
kZVWQQJ/ XkUJ xUW Qq Uq UkV & jk U (k X&& &6 m(XQQUq
UqJe:kQJdTb UqJ Xk6k & QqkXVXk xUW Qq Uq/ "U/ (U WkUJ
& U?Qqj JUQ U &Jk "&XJ 6&X UWW "X&qj UQJk &"UXJ ,&J Tl
3(Q Q XkW/ "(/d U "k (U;k kkqd :kqJU(W Q XkWUq & UkV
(U xUW "U kqjUjkJ Qq Uq/ &X &6 3^3]YK &6 JUQL (k Q &qW/
Jk6kqJQqj ,kqQWk &q;kXd q& UU?Qqj k" oqJkkJ :kqJU(W je
jkkJ (U xUW qk;kX kZVkkJ k" Qq jkqkXUW & 4kWQk;k Qq m(XQ
.k &&? g&Uq Dell U (k WQUZ &6 (U WkkX UqJ "U QVXkkJ
4/ (k 6U (U (k qUk &6 k m(XQ J&k q& UVVkUX &qk Qq UWW
&6 lbLlYellLHC 3( (k jjkkJ (U xUW Xk6kXkqk & ,&J
/kXQ& VWUq 96&X (k UW;UQ&q &6 UWW oXUkW Q Uq U66QXUQ&q &6 U
,&Je"QWWkJ &ekZQkqk 4k"kkq JUQ UqJ m(XQQUqQ/ Qq "(Q(
(k QQ&qUX/ Xjk & &q;kX oXUkW Q (kWJ Qq (k? TT 3(Q XkUJe
Qqj &6 xUWd "(Q( JkqQk (k VXkkqk &6 Uq/ kXQ& XQQk &6
JUQ UqJ jjk (k VX&Vk &6 U H'&qK5K 6&X oXUkWd (U 4kkq
6y /) KRF)%KvK)V %zF&F K)v(qF)UF& ) %zF )F? FQ&FU%KFD / j )%D v UqQ&FD
j%%F%K)V % RK&qj(Kv %zF zK&%QKUj( &%qR ?zKUz zj& FF) K%& zj((jQX lq% zK&%B
QKj)& &zq(R )% )FFR QFK)RK)V %zj% zK&%QKVQjz K& )% j j(qFBvQFF F)%FQQK&Fo
K% K)FK%j( j)R QFQ( FQj%F& ?K%zK) %zF vQjF?QX v %zF &UKj( j)R Uq(%qQj(
qF&%K)& v %zF Rj t& %z&F qF&%K)& Uzj)VFD )F? FQ&FU%KF& ) zK&%Q jQF
F)FR qD q% UjQFvq( zK&%QKUj( QF&FjQUz K& )% %zFQF % F RK&K&&FRD K) j vjUK(F
?jD j& j qQF( &qWFU%KF F)%FQQK&F
87 FUY( UQ'& CK57 U&q mK&^3(K7D 68b
86 FU3q UQ'& CK57 U&q mK&^3(K7J 638
88 FUY( UQ'& CK57 U&q mK&^3(K7J S

TbN

Mmdp . h lt;-Gt0

UJ&VkJ 4/ &k &(kX (&WUX U "kWWd UWW UkW/ &qQ& &6 (&"
xUW &WJ 4kd UqJ (U 4kkqd XkUJ & q&XQ( m(XQQUq UqQe:kQQ TH
O& kZV&qkq &6 (k qk" VkXVkQ;k (&WJ (U xUW &q
&k XQQk &6 (Q &qkV&XUX/ JUQd 4 UWW UXk kqQQ%kJ &
(k (&XXkqJ& V&kqQUW &6 UqQe:kQQ Qq xUWQqk QqkXVXkUQ&q
:UqJkX UQ;k Xk4UW &6 UXQUXk &6 k"Q( WkjUWQ Q k;Qe
JkqW/ U VX&J &6 (k qk" VQXQ &6 qJkXUqJQqj 4k"kkq k"
UqJ m(XQQUq "(Q( (UXUkXQ%k &X V&e.&W&Ud VWXUWQ "&XWJ
xXkkq q"QWWQqjqk & V&XXU/ 6QXekqX/ JUQ U U XkWQjQ&q &6
"&X?eXQj(k&qk qJ&4kJW/ Xk6Wk &X k4UXXUkq (U
m(XQQUq (U;k 6&X & W&qj kV&kJ ( JkX&jU&X/ UQJk &e
"UXJ k" SkQ(kX rUX q&X rWUqq &qXQ&q &6 (k XkWUe
Q&q(QV 4k"kkq xUW UqJ JUQ &WJ 6W&XQ( UjUQq Qq (k VXkkq
WQUkd k;kq Q6 &k UVk &6 rUX QqkXVXkUQ&q (U;k 4kkq Xke
;Q;kJ 4/ Pqq UqJ k;kq Q6 kXUQq UVk &6 (k 0(kXUq XkUJQqj
XkUQq Qq6WkqQUW UqJ 6XQ6W TN
T p'QQY&3^ U7 ^8K m'U( '\ p837^3U& cU3^8
3(k (Q6 Qq (k qk" VkXVkQ;k 6X& Uq QqJQ;QJUWQQ & U &qUW
XkUJQqj &6 xUWQqk (k&W&j/ Q XkW/ XkWUkJ & QjqQ6QUq (Uqjk Qq
(k &QUW &qkZ &6 (k&W&j/ Qq (k WU (QX/ /kUX rWUqq kZQe
kqQUWQ XkUJQqj &6 xUW Q q&" 4&( V(QW&&V(QUWW/ UqJ (k&W&jQUWW/
VU_ UqJ k;kq U U V&VWUX Wk;kW &qk Q q&" Wk WQ?kW/ & (kUX kX&q
"UXqQqj 4kWQk;kX UjUQq X/Qqj & kUXq (kQX UW;UQ&q 4/ j&&J "&X?
oq Uq Ujk &6 kkqQd xX&kUq UXk Wk QqWQqkJ & Jk6Qqk (kQX
QJkqQ/ 4/ &qXU "Q( (k VV&kJ "&X?eXQj(k&qk &6 mUe
(&WQQd UqJ (k (X(k UXk Qq jkqkXUW &Xk kZkXQkJ U4& (kQX
&QUW QJkqQ/ UqJ &QUW X&Wk (Uq U4& kqXQqj (kQX k4kX
UXk QqJQ;QJUWW/ V XQj( "Q( ,&J &q (k &XXk kX 3(k Xe
Xkq &qkXq "Q( kWkQ&W&j/"Q( (k (X( U &qQQqj UqJ
XkUQqj &qQ/( J&;kUQW qkUW/ "Q( U XkUJQqj &6 xUW
J&XQqk &6 )Q6QUQ&q "(Q( kV(UQ%k Q &QUW &XQjQq UqJ k66k TI
wFF F V DM h hjVFQD G8K 033&7 '\ v&^3BHKQ3^37Q Cm<vQRo m,OD 6ya3Yf G hj&%)D
FUY( U&q ^8K G'U8 C1j)UqFQo ,)KFQ&K% v lQK%K&z -(qKj OQF&&D 6yarYf w h
dj(( ///D p837^3U& v&^3BHKQ3^37Q U&q FUY(X7 G8K'(' C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yy3Yf
w%?FQ&D v kKKUq3& '\ k'QU&7
8S w 9F&%FQz(D z7UK(X7 RU5 U&q ^8K p8Y8X7 cU3^8 ChQj)R ;jKR&o uFQRj)&D
6yaaY QFQF&F)%& j RKvKFR Gq%zFQj) QFjRK)V v Ojq(D &K)V &F F<jVVFQj%FR
vFj%qQF& v %zF )F? FQ&FU%KF
8i t K)FFQ K) %zK& QFVjQR ?j& p t Pjz(D JzF PU%QK)F v Mq&%KvKUj%K)o /%&
83

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

TbI

oq (k Uk V&eCb WQUk &QUW JQk &6 kUXW/ m(XQQUqQ/


(U;k jUQqkJ U qk" WkUk &6 WQ6k UqJ (k XkkUX( &6 , 3(kQkq UqJ
- Okk? (U 6&kJ UkqQ&q &q (k &QUW XkUWQQk &6 (k kUXW/
(X( TC 3(k k &6 &Q&W&j/ UqJ Uq(X&V&W&j/ Qq UqUW/Qqj (&k
XkUWQQk (U JQ&XUjkJ U VXkW/ (k&W&jQUW Ukkq &6 xUW
&qX&;kXQkM QqkUJ Q kq&XUjk UkqQ&q & &QUW jX&V c/qUe
j&jk UqJ (X(ky UqJ (&" (k/ &qXkJ UqJ UQqUQqkJ (kQX
QJkqQQk r/ XkUJQqj xUW "Q(Qq (Q 6XUk"&X?d (k qk" VkXVke
Q;k ( QXX&X U jkqkXUW (Uqjk Qq 4&( kWkQUW UqJ UUJkQ
kq;QX&qkq
H DY(^3Y(^YU( p'&K&7
o6 (k qk" VkXVkQ;k kV(UQ%k (k XkUQ&q &6 &qQQk Qq
"(Q( (kXk Q qkQ(kX k" q&X ,Xkk?d (Q U/ UW& 4k kkq &
U( &qkV&XUX/ &qkXq Qq WQWXUW V&WQQ "k (U;k
kkqd Pqq XkVkUkJW/ Xk6kX & xUW UXjk U qUQ&qUWQQ VXkVe
V&QQ&q &X k(qQ XkXQQ&qWUqjUjk XkJ&Wkq &6 &QUW UqJ
V&WQQUW Qk Qq (k &qkV&XUX/ "&XWJ vqk Uqq& Q k(&k
&6 (k &qkV&XUX/ Xk)kQ&q &6 &W&qQUWQ UqJ (k XXkq &qe
kXq "Q( (k V&WQQ &6 JQ66kXkqkd Qq U Ukkq ( UL
o "U (k UkV & kq6&Xk U qQ6&X CK5378 qJkXUqJQqj &6 (k
j&VkW Qq mK&^3(K ,UWUQU "(Q( X&kJ xUW & 6XQ& QqJQjqUQ&q oqe
kjXUW & (k 6XkkJ& &6 (k j&VkW Q 6XkkJ& & kZVXk Q JQ66kXkqW/d
"Q( JQ66kXkq kV(Uk Qq JQ66kXkq &qkZ TY
-Q(Qq (k m(XQQUq &qQ/d (k 4UJ &qQkqk &6 -kkXq
(X(k Qq UkQqj (kQX QQ&q (Q&X/d (k Jk;kW&Vkq &6 q&qe
-kkXq (k&W&jQk UqJ (k UqQ&qQqj &6 QqWXUQ&q (U;k Qqe
JkJ U qk" U"UXkqk &6 (k ;UWk &6 JQ66kXkqk oq (k kWUX
XkUWd (k WXUW XQQ Qq (k -k UqJ (k kQ&qQqj &6 Q
wUKj( cq)U%K) j)R /(KUj%K)&D K) H^Yq3K7 3& FUY( C.K))Fj(K&o tqV&qQVD 6yrrYD
yiB687 -v Mq&%KvKUj%K) cjK%zo JzF ;% v -zQK&%Kj) J(FQj)UFD K)
; O -jQQ(( j)R t h dq)%FQ CFR& YD P'q7 U^ P' Ch(j&V?o JQK)K% w% .q)V
OQF&&D 6yySYD 6B63
8b h JzFK&&F)D G8K H'3U( HK^^3& '\ FUY(3&K p837^3U&3^ Cu J M d wUz%Zf uRK)qQVzo
J N J -(jQXD 6ya8Yf 9 t .FFX&D G8K c37^ U& p837^3U&7 CpF? djF)o 0j(F
,)KFQ&K% OQF&&D 6ya3Y
8r M P h Pq))D G8K G8K'(' '\ FUY(y7 RK^^K ^' ^8K mU(U^3U&7 CpF? JF&%jF)% JzFB
(Vf -jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3YD 8a / ?j& U)&UKq& v
q&K)V &qUz j U)UF%qj( vQjF?QX K) QFvFQQK)V % Ojq( j& Uj%K)V j MF?K&z Uq(B
%qQj( KFQKj(K&D 0K3& ^8K GY^8J 8i7i6

./

Mmdp . h lt;-Gt0

uqWQj(kqkq WkjU/ (U;k qJkXQqkJ (k VXkVQ&q &6 -kkXq


WXUW (kjk&q/ 3( (k V&Q4QWQQk UqJ VX&4Wk &6 Uq QqkXe
JkVkqJkq UqJ WQWXUW "&XWJ (U;k 4kjq & W&& WUXjk &q (k
UjkqJU &6 kXQ& (Qq?kX oq (Q &qkZ Q Q qJkXUqJU4Wk (U (k
xUWQqk &Q6 &6 qkQ(kX k" q&X ,Xkk? (&WJ &k & (k 6&Xk
v6 (kk (Xkk 6kUXk &6 (k XXkq QWQkd (k (QXJ (U 4kkq
VkX(UV (k WkU q&QkJ 4/ xUWQqk QqkXVXkkX UqJ (k WkU kZe
VW&QkJ 6&X (k XXkq (k&W&jQUW UqJ &QUW U? oqkXVXkQqj xUW
U U WXUW XQQ UqJ kZVW&XQqj (Q ;QQ&q &6 &qQ/ Qq "(Q(
(kXk Q qkQ(kX k" q&X ,kqQWk Q Uq UjkqJU QWW WUXjkW/ qUJe
JXkkJ 4/ xUWQqk (&WUX o (Ud (&"k;kXd 4kkq &VkqkJ V Qq U
QjqQ6QUq 6U(Q&q 4/ PUqQkW r&/UXQqd UqJ "k U/ 4k VXk (Q
xUWQqk V&kqQUW Qq JQUW&jk "Q( (Q

ooo

G8K p'&^3Y^3'& '\ fU&3K( o'U3&

PUqQkW r&/UXQq v kUq3U( CK5t FUY( U&q ^8K F'(3^37 '\ TA Q U


XQ( UqJ JkkVW/ kqjUjQqj XkUJQqj &6 xUW 4/ U UWJQ UqJ
V&&JkXq k"Q( WXUW XQQ cV ly U VXUQQqj UqJ q&qe
m(XQQUq k"d r&/UXQq Qqk;QU4W/ XkQ &k UVk &6 xUW (ke
&W&j/d 4 (k XkUJ xUW /VU(kQUWW/ kq&j( & JQkXq (U (k
Qk Uq QV&XUq (UWWkqjk & JUQd kVkQUWW/ Qq Q VXkkq
WQWXUW kq;QX&qkq r&/UXQq Xk6UW kQ(kX & 4Wq (k 6&Xk
&6 9xUW XQQk &6 JUQ &X & XkqJkX (Q U WUqJkXkX &6
JUQ cV Cy kqU4Wk (Q & XkQ &k &&q kVUQ&qd UqJ
(Q QqkXVXkUQ&q &6 xUW JXU" (kU;QW/ &q (k UQq QqQj( &6 (k
qk" VkXVkQ;k 5WQUkW/ (k Xk)k xUW qQ;kXUWQ U qUQ;k
UqJ k;kq JUqjkX&d 4 (k Xk&jqQ%k (U kUW JUqjkX WX? Qq
(k XU44QqQ QqQkqk &q k"Q( JQ66kXkqkd kVkQUWW/ Q6 Q Q WQq?kJd
U Qq VXkkqeJU/ oXUkWd "Q( (k V&kQ&q &6 V&"kX UqJ kXXQ&X/
s&qJUQ&qUW & r&/UXQq QqkXVXkUQ&q &6 xUW Q (Q &q;QQ&q
(U xUW "U &Q;UkJ 4/ U .kWWkqQQ JkQXk 6&X (k vqkd "(Q(
U&qj &(kX (Qqj VX&JkJ Uq QJkUW &6 U qQ;kXUW (Uq kkqkd
4k/&qJ JQ66kXkqk UqJ (QkXUX(/ cV Yy o Q (Q ,Xkk? W&qjQqj 6&X
qQ;kXUW c&4QqkJ "Q( .k4Xk" &q&(kQd V TTAy "(Q(
QqJkJ xUW & QqkXVXk m(XQ U kqU4WQqj q& ) kUWQ/ 4
7UQK&K77 cVV Dd lICy s&X r&/UXQqd ,UW HLTA QqJQUk (U xUW &&? TA
8a

lFQXF(Fo ,)KFQ&K% v -j(KvQ)Kj OQF&&D 6yyS

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

TbY

m(XQ & 6W6QW (k &XUW UqJ XkWQjQ& qkkQ/ &6 (Uq?QqJd qUkW/
& kXUk UWW JQQqQ&q 4k"kkq k(q& UqJ k(q&d kZ UqJ kZ UqJ
4k&k &qk Qq m(XQ VQXQUW 4&J/ cV AIy TD
:( U qQ;kXUWQ%Qqj XUkj/ Q JQVWU/kJd 6&X r&/UXQqd Qq "&
QqkXXkWUkJ 6kUXk &6 xUW (k&W&j/L (Q JUWQ UqJ (Q UWWkj&XQe
UW (kXkqkQ xUW JUWQ Qd r&/UXQq QqQd U WkU VUXQUWW/
VUXUWWkW & (U &6 x(QW&L (k "& (UXk U &&q 4U?jX&qJ Qq
kWkJ QJJWkexWU&qQ "(Q( Qq6WkqkJ Uq/ .kWWkqQQ k" UqJ
kq&XUjkJ (k & &VkXUk Qq U JUWQQ /k Qq "(Q( VQXQ
VXkkJk UqJ Q VXQUX/ &;kX 4&J/ cV lNy r&/UXQq 6QqJ (Q X&qje
k k;QJkqk Qq xUW VQXQB6Wk( JUWQ "(Q( (k U?k & XkVe
Xkkq q& &VWkk Xk)kQ&q &6 (k 4&J/d 4 U (QkXUX(QUW (kU
Qq "(Q( V(/QUW UqJ 4&JQW/ V(kq&kqU UXk UW"U/ 4&XJQqUkJ &
(kQX VQXQUW &qkXVUX cVV IYeAIy qJ (Q (kU qJkXjQXJ
xUW UWWkj&XQ%UQ&q &6 JUQ -(k(kX Qq XkWUQ&q & QXQQ&q
cg& TLTIeTDyd 4XU(UQ WQqkUjk c,UW NLTleHlyd oXUkW U&XJQqj
& (k 6Wk( cl m&X lbLlAy &X (k k"Q( QqkXVXkUQ&q &6 :XQVXk
cT m&XQq(QUq Hyd xUW &qQqUWW/ VQXQUWQ%k k"Q( VUXQWUX UqJ
( XUq6&X (k XQk UqJ (k ;kX/ kZQkqk &6 U VUXQWUX XQ4k
Qq& Uq U(Q&XQUWd U4XUd UqJ qQ;kXUW (Uq X( cV DCy
r&/UXQq qJkXUqJ (Q XUkj/ U xUW XkV&qk & (k kqe
Q&q Qq(kXkq Qq JUQ Qq "(Q( (k ,&J &6 UWW (k "&XWJ kk
& (U;k U JQVX&V&XQ&qUk &qkXq 6&X &qk k(qQ jX&V Hb r/ UWWke
j&XQ%Qqj QXQQ&q UqJ (k oXUkW U&XJQqj & (k 6Wk(d xUW
m(XQQUq VkXVkQ;k U?k Q V&Q4Wk 6&X JUQ & 4k&k U "&XWJ
XkWQjQ&q cVV THbeHlyd 4 U (k & &6 kXUJQUQqj k"Q( JQ66kXkqk
UqJ JQUWQ6/Qqj Q ;QUW jkqkUW&jQUW QJkqQ/ xUW XkUkq &6
QXQQ&q Q VUXQWUXW/ XQUWd UqJ Xk;kUWQqjd 6&X r&/UXQqL Q Q
(k ;kQ/ V(/QUW (UXUkX &6 (Q k"Q( UX? &6 QJkqQ/ "(Q( Q
6qJUkqUW & k"Q( k(qQQ/d Qqk Q k4&JQk (k QjqQ6QUqk &6
VUXkqUjkd 6UQW/ UqJ (Q&XQUW k&X/ r/ VQXQUWQ%Qqj UqJ qQe
;kXUWQ%Qqj QXQQ&qd xUW Qq k66k JkVXQ;k jkqkUW&j/ UqJ k(qQQ/
8y uQj&qQF (j)VqjVF K& vQFqF)%o Uv 8SD 86bD 836 F%U u(&F?zFQF zF %j(X& v
Ojq(K)F q)KFQ&j(K& j& RK&&(K)V j(( %zFQ& K)% j &K)V(F F&&F)UF C yf Uv yiD
8irYD &qQF&&K)V Uq(%qQj( RKvvFQF)UF C 8bY j)R FQjRKUj%K)V Uq(%qQj( &FUKvKUK%KF&
COB wY
37 ljQK) vK)R& Ojq(& -zQK&%(V &(KU zFQFD j)R KVQjzKUj(( vq)Rj%K)j(
vQ zK& ?z(F %zF(Vo q)RFQ&%j)RK)V %zF -zQK&% jUUQRK)V % %zF wKQK% % &qFQB
&FRF -zQK&% jUUQRK)V % %zF v(F&zD Ojq( vK)R& %zF zFQF)Fq%KU XF % %zF QF&(qB
%K) v %zj% F)Qq& %F)&K) %zj% zF F<FQKF)UFR F%?FF) %zF q)KFQ&j(K& v %zF
JQjz& U)%F)% j)R %zF jQ%KUq(jQ F%z)KUK% v K%& vQ C 8yY

TbA

Mmdp . h lt;-Gt0

&6 ;UWk 3& 4k Xkd xUW J&k q& &WU" QXQQ&q c6&X k"yM
(k XkjUXJ Q U Uq Uq3U)8''& "(Q( &q 6&X q&(Qqj &VUXkJ
"Q( 6UQ( "&X?Qqj (X&j( W&;k c,UW ILCM CLlIM l m&X YLlDy rd
r&/UXQq QqQd k;kq (Q UVVUXkq &WkXUqk &6 JQ66kXkqk Q WQe
UkW/ 3&^'(KU&^ &6 (k k"Q( &q;QQ&q (U QXQQ&q Uqq& 4k
U UkX &6 QqJQ66kXkqkL
-(U "QWW UVVkUX 6X& (k m(XQQUq VkXVkQ;k U &WkXUqkd qUkW/
xUW "QWWQqjqkQqJkkJ QqQkqk(U "Q(Qq (k m(XQQUq &e
qQ/ UWW WXUW VXUQk Q kUWW/ & 4k &WkXUkJd 6X& (k XU4e
4QqQ k"Q( VkXVkJ;k Q QVW/ Uq kXUJQUQ&q &6 (k kqQXk ;UWk
/k "(Q( QqQ (U &X WXUW VXUQk Q &X U? UqJ UWWQqj Qq
(k "&XWJ UqJ q& 4k U4UqJ&qkJ &X XkJkJ & U UkX &6 Ukd
cV HTM 6 VV Delbd TDb q lby
3( r&/UXQq WQUkW/ Xk)k xUW WQWXUW XUq6&XUQ&q
&6 (k k"Q( XUJQQ&q JkVQk Q UXUQ;k k4XUk &6 UWW (UqQ/M
QqJkkJd (k XkjUXJ (k kXUJQUQ&q &6 JQ66kXkqk U U JUqjkX& ;kXe
Q&q &6 &kXQ;k Ukqk cV THCy "(Q( VVXkk WXUW JQ66kXe
kqk 4/ U4&X4Qqj (k Qq& U J&QqUq WXUW /k :( U
XUkj/ WkUJ && kUQW/ Qq& uX&VkUq WXUW QVkXQUWQ "(kXk
&qk VkQ6Q WXk UkXUJk U q&qVkQ6Q U k"Q( XkV&qk
& (k JQWkU &6 WQWXUWQd r&/UXQq VX&V&qJ "(U (k UWW
JQUV&XQ%kJ QJkqQ/d Qq "(Q( k"Q( k(qQ W&/UWQk UXk &4QqkJ
"Q( WXUW VUXQQVUQ&q Qq (kQX W&UW kq;QX&qkq UqJ (&Xq &6
kXXQ&XQUW WUQ 3(Qd (k jjkd Q (k &qW/ ;QU4Wk /q(kQ "(Q(
Uq &XXk Qq (k m(XQQUq /k Q kqJkqQk &"UXJ U &kXe
Q;k qQ;kXUWQ UqJ Qq (k k"Q( /k Q kqJkqQk &"UXJ
&qkV& qkjWk 6&X (Uq &WQJUXQ/ cV THIM 6 V TIYy
3(k U4&;k UX/ Uqq& &q;k/ (k 6WW XQ(qk &6 r&/UXQq
Qqkqk UqJ &6kq UVQ;UQqj JQUW&jk "Q( xUW Hl oq &k XkVk
Q XkVXkkq U k"Q( XQV&k & rUX m(XQQUq XkUJQqj &6 xUWd
"(Q( q&" U (k W&k &6 (k "kqQk( kqX/ UVVkUX VUQq6WW/
XQV(UWQ UqJ W&UJkJ "Q( JUqjkX oq (k WQj( &6 uX&VkUq (Qe
&X/ Q Q XkUX?U4Wk (U r&/UXQq Uq XkUJ xUW "Q( ( /VUe
(kQ UkqQ&qd UqJ Q Q (Q &qkXq & jQ;k xUW cUqJ (Q Uq/
QqkXVXkkXy U 6UQX (kUXQqj "(Q( &qQk &qk &6 (k Xkqj( &6
(Q 4&&? S&qk(kWkd o &qQJkX (U r&/UXQq &6kq Uk XkUJQqj
&6 xUW &kQk Q&qXk (k UV&Jkd UqJ WQUkW/ qJkX;UWe

36
/ zjF FQvQUF K%%FR ljQK)& RK&Uq&&K)& v VF)RFQD ?zKUz zF QFVjQR& j&
j) j&FU% v RKvvFQF)UF jQj((F( % %zj% U)&%K%q%FR MqRjK&

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

TbD

k (k &qXQ4Q&q (k &WJ U?k & &X &qkV&XUX/ U? o


(UWW (kXk6&Xk &qWJk "Q( Uq UWkXqUQ;k XkUJQqj &6 xUW "(Q(d
Qq JQUW&jk "Q( r&/UXQqd &66kX U JQ66kXkq kVW&/kq &6 (k qk"
VkXVkQ;k 6&X &X WQWXUW Ujk

of FUY( U&q DY(^3Y(^YU(37Q


xUW (k&W&j/ "U 6&XjkJ Qq JQVk "Q( (Q &qkV&XUX/ JUQ
UqJ qkkJ & 4k qJkX&&J Qq Q &QUW &qkZ WW k" Qq (k
,XUk&eg&Uq "&XWJ "kXk U66kkJ & &k JkjXkk 4/ (k J&QqUq
.kWWkqQQ WXkd "(Q( (k/ kq&qkXkJ q& &qW/ Qq (k PQUV&XU
4 UW& Qq xUWkQqk .kWWkqQ%UQ&qd (&"k;kXd (UJ Uq/ JQ66kXkq 6Ukd
UqJ Q Q "&X( JQQqjQ(Qqj cQq Uq UVVX&ZQUk UqqkXy 4k"kkq
UWXUQ&q c(k UJ&VQ&q &6 .kWWkqQQ Vkk(d WQkXUX/ 6&Xd
;UWk UqJ V(QW&&V(Qky UqJ UQQWUQ&q c&QUW QqkjXUQ&q Qq&
.kWWkqQQ &Qk/y .Qj(W/ UWXUkJ k"d "(& V&?k UqJ "X&k
&V(QQUkJ ,Xkk? UqJ "kXk &q;kXUq "Q( (k ,Xkk? QqkWWkUW
XUJQQ&qd "kXk q& qkkUXQW/ (Qj(W/ UQQWUkJL Uq/ QqJkkJ ke
VW&/kJ (kQX .kWWkqQQ XUQqQqj VXkQkW/ & JkUXUk (kQX &QUW
WQ6k 6X& (U &6 q&qek" 3(k 4&qJ "(Q( (kWJ k" &jk(kX "U
VXQUXQW/ &QUWL (kQX &&q WQ6k Qq &4kX;Uqk &6 UqkXUW e
& v6 (kk & (k & QjqQ6QUq 6&X &QUW XkWUQ&q "kXk
UqQ&qQ &q&(kQ c(k Xk6UW & VUXQQVUk Qq q&qek"Q( XkWQe
jQ&qyd (k UWk UX? &6 QXQQ&q c"(Q(d U&qj &(kX (Qqjd
WQQkJ UXXQUjk XkWUQ&qyd (k JQkUX/ WU" c"(Q( XkXQkJ &QUW
QqkX&Xky UqJ (k &4kX;Uqk &6 (k :U44U( c"(Q( U66kkJ ke
VW&/kq XkWUQ&qy :( & Jk6QqkJ k"Q( JQ66kXkqkL (k/
XkUkJ &QUW 4&qJUXQk 4k"kkq k" UqJ ,Xkk?d k;kq "(kXk (k
"& Qj( &(kX"Qk VkU? (k Uk WUqjUjk UqJ kVW&/ (k Uk
(&j(e6&X ,Xkk? "(& "Q(kJ & 4k&k k" cU &k JQJyd
qkkJkJ & UJ&V VXkQkW/ (kk &QUW VXUQk & U(Qk;k 6WW Qqke
jXUQ&q Qq& (k k"Q( &qQ/ HT
xUW (Qj(W/ &qX&;kXQUW WUQ "U (U ,kqQWk &WJ 4k&k
(QWJXkq &6 4XU(U UqJ (kQX &6 (k &;kqUq VX&Qk QVW/
4/ 6UQ( Qq m(XQ UqJ XkkQV &6 (k :VQXQd (Uq? & (k jXUk &6
m) %zF RK&%K)U%K) F%?FF) jUUq(%qQj%K) j)R j&&KK(j%K)D j)R %zF &UKj( RFvKB
)K%K) v MF?K&z KRF)%K% K) %zF PKj&QjD &FF vqQ%zFQ CK57 3& ^8K DKq3^KU&KU&
f3U7)'U CuRK)qQVzo J N J -(jQXD 6yybY
38

Tlb

Mmdp . h lt;-Gt0

,&J 3(U WkJ (Q & kU4WQ( UqJ UQqUQq &qQQk &6 4ke
WQk;kX "(&k &&q WQ6k &WJ q& 4k 4&qJkJ &X Jk6QqkJ Qq (k
Uk "U/ U "kXk k"Q( &qQQk vqk &6 (k Jk6QqQqj Uqke
XUW & (k JQJ Qq 6U XUq6kX & (Q (X(kL (k &qQqkJ
(k 4Uq &q VUXQQVUQ&q Qq ,kqQWk XkWQjQ&qd Qqk (Q &q;kX (UJd
U (k V Qd XqkJ 6X& QJ&W & (k Xk UqJ WQ;Qqj ,&J cl 3(k
lLDy r (k JQJ q& UWW&" (k &(kX (Xkk &QUW UX?kX & (UXe
UkXQ%k (k &&q WQ6k &6 4kWQk;kXL ,kqQWk (&WJ q& 4k XkQXkJ
& )JUQ%k Qq ( UkX U 6&&J c,UW TLllelNyd QXQQ&q c,UW
CLllelCy &X (k &4kX;Uqk &6 JU/ cg& lNLIeCy oq (Q kqk
xUW VXkU(kJ & ,kqQWk U VUXQUWW/ Jk)JUQ%kJ JUQHH UqJ
UkVkJ & XkUk (X( &qQQk "(Q( "kXk WQk(qQ UqJ
WQWXUWL Qq m(XQ (kXk Q qkQ(kX k" q&X ,Xkk? c,UW HLTAy
o Q QWkUJQqjd o 4kWQk;kd & QqkXVXk xUW U (kXk kqjUjkJ Qq U
VQXQUWQ%Qqj &X UWWkj&XQUW (kXkqkQ c r&/UXQqy xUW "U
q& XkU(Qqj 4k(QqJ k"Q( VUXQWUX & &k U4XU kkqk &X
JQk4&JQkJ QJkUWL (k "U VWUQqj UW&qjQJk (k k"Q( &qQ/
Uq&(kX "(Q( "U kUWW/ V(/QUW UqJ k4&JQkJ Qq &QUW XkUWQ/
3& 4k Xkd (k Uq XkWUQ;Q%k QXQQ&q 4/ WUQQqj (U "(U
&q Q 6UQ( "&X?Qqj (X&j( W&;k c,UW ILCyd 4 (U 6UQ( UqJ
W&;k UXk JkQjqkJ & U?k kZXkkW/ VXUQUW (UVk Qq (k WQ6k &6 U
&qQ/ c,UW ILlHeCLlby :QQWUXW/d (k "QWW q& UWW&" (k g&Uq
(X(k & Jk6Qqk (kkW;k 4/ JQQqQ&q Qq 6&&J &X JXQq?d 4
(k XQj(k&qkd VkUk UqJ )&/ Qq (k .&W/ :VQXQ "(Q( (k V
Qq (kQX VWUk cg& lNLlYy UXk kUq & (U;k QkJQUk QVU &q
(kQX &&q WQ6kd q& WkU Qq (kQX &&q kUW cg& lNLle
lILCy .kqk xUW UVVUXkq UWWkj&XQ%UQ&q &6 k"Q( VUXQWUX Q
VkX6&XkJ q& Qq U k 6&X (k qQ;kXUW (Uq kkqkd 4 &
kqU4Wk Uq UWkXqUQ;k 6&X &6 &qQ/ "(Q( &WJ 4XQJjk k(qQ
UqJ WXUW JQ;QQ&q 4/ XkUQqj qk" VUkXq &6 &&q WQ6k HN
33 h JzFK&&F) &FjX& v j MqRjK& vQ ))BMF?&D H'3U( kKU(3^ U&q ^8K uU(
p837^3U&7 CuRK)qQVzo J b J-(jQXD 6yy8YD 87i
3S /) %zK& QF&FU% %zFQF K& vjQ VQFj%FQ q37^U&K F%?FF) Ojq( j)R OzK( %zj) ljQK)
j((?& t% vKQ&% V(j)UF &F v Ojq(I& RK&Uq&&K)& v UKQUqUK&K) &FF UjQj(F
% OzK(& j((FVQKZj%K)&D j)R zK& QjU%KUF j& Rj)VFQq& % MqRjK& j& %zF j((FVQK&%&
?z jRUj%FR jj)R)K)V %zF QjU%KUF v UKQUqUK&K) COzK(D fK D3U^3'&K vU8UQ3
ayBy3Y lq% Ojq( ?j& )% K)(FRD (KXF %zFD K) j) K)%F((FU%qj( qF&% vQ %zF zqB
j) Fj)K)V v MF?K&z Uq&%&o zF ?j& QF(j%KKZK)V UFQ%jK) MF?K&z jQ%KUq(jQ& K)
%zF K)%FQF&%& v F&%j(K&zK)V q(%KF%z)KU Uq)K%KF& Ojq( ?j& QF j&&KK(j%FR %zj)
OzK(D q% vjQ (F&& jUUq(%qQj%FRf zF)UF %zF U)UF%qj( jQj((F(& F%?FF) Ojq( j)R
OzK( jQF K) vjU% QFjQXj( vF?

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

.pp

s&X (k Uk XkU&qd xUW J&k q&d o 4kWQk;kd kXUk &X kXUJQe


Uk WXUW VkQ6QQQkd 4 K(U^3 (k xUW qk;kX W&k (Q
XkVk 6&X JUQd k;kq 6&X QXQQ&qd "(Q( (k XkjUXJ U U
Qjq &6 (k UJ;UqUjk &6 (k k" cg& HLleTd k;kq U6kX TLTIeTDEy
.k Uq QWW WQ oXUkW VXQ;QWkjk Qq g& DLNeI c&q(QVd jW&X/d (k
&;kqUq k y "Q( jkqQqk U"k o Q QV&XUq 6&X (Q (U m(XQ
"U U k" UqJ ( U kX;Uq &6 (k QXQkJd & 6W6QW (k VX&e
Qk & (k VUXQUX( cg& lILAy r Q Q UW& QV&XUq (U m(XQ
Q q&" (k 0&XJ &6 4&( k" UqJ ,kqQWkd "(& UWW &q (Q Qq 6UQ(
&q (k Uk kXd "(Uk;kX (kQX WXUW QJkqQ/ 3( k" UqJ
,kqQWk UXk QWUqk&W/ U\\3QKq U k" UqJ ,kqQWk UqJ 8YQ(Kq
Qq (kQX WXUW VXkkqQ&q oq ( &6 "(U (k VXkkq U (k
JQXkQ&q &6 (k :VQXQd xUW Q QqJk4kJ & (Q k"Q( XUJQQ&qd 4&(
Qq (Q XkV&qk & QJ&WUX/ UqJ Qq (Q kZUW k(Q .k Uq UW&
JXU" &k Xk&Xk 6X& (k .kWWkqQQ WXUW XUJQQ&qd XjQqj
&Vkqqk & "(Uk;kX Q Xkd "(Uk;kX Q )d "(Uk;kX Q (&W/

cx(QW NLAy HI S& &qk WXk Q JkVQkJ &X Jk&qQ%kJd 4 4/ (k


Uk &?kq q&qk Q U4&WQ%kJ &X UWW&"kJ & jUQq (kjk&q/
r 6X& "(U ;UqUjk V&Qq J&k xUW XkWUQ;Q%k WXUW VkQ6QQe
Qk< mWkUXW/d U (k "&WJ U/d 6X& (k ;UqUjk V&Qq &6 (k X(
&6 (k j&VkW c,UW TLlNy r xUW J&k q& VXkkq (k j&VkW U Q6
Q UXXQk U "(&Wk qk" WXUW VU?Ujkd JkQjqkJ & kXUJQUk UqJ
XkVWUk UWW &(kX o Q XU(kX U WkX &6 ;UWkd 6&kJ Qq W&;kd
"(Q( kqU4Wk (k XkUQ&q &6 U qk" &qQ/ Qq "(Q( ;UXQUq
WXUW XUJQQ&q Uq 4k VXUQkJ -(kq (k JkXQ4k (QkW6d 6Ue
&W/d U 4kQqj UWW (Qqj & UWW Vk&VWk cl m&X DLlDeTHy (k QqJQe
Uk (Q U4QWQ/ & UJUV (Q 4k(U;Q&XU &qk Qk WQ;Qqj qJkX (k
WU"d U Uq&(kX "Q(& (k WU"4kUk (Q WQUk &Qkq
Q q& & (k WU" c&X & WU"Wkqky 4 & m(XQ c(k Q K&&'Q'7 p837^'YJ
l m&X DLTly 3(U J&k q& QqUWW m(XQ U (k 6&qJkX &6 U qk"
WXkd 4 QqJQUk (&" &Qkq & m(XQ Uq QWUqk&W/
K&'Q)U77 ;UXQ& WXUW VUXQWUXQQk 3( xUWd UW(&j( (k Jke
(X&qk (k WU"d qk;kX 6&X4QJ Q VXUQk 4/ k" &X k"Q( m(XQe
QUqd UqJ Qq g&Uq lN j&k & &k Wkqj( & Jk6kqJ (kQX XQj(
& &4kX;k 6&&J UqJ :U44U( & r U (U (UVkX UqJ &(e
kX JQVWU/ c6 l m&XQq(QUq Aelbyd UWW ( WXUW &Qkq
UXk &6 &qW/ VkqWQUk QjqQ6QUqkL (k &;kXXQJQqj &Qkq Q &
wFF )? J u)VFQVBOFRFQ&F) CFR YD FUY( 3& 837 wK((K&37^3 p'&^K{^ CuRK)qQVzo
J N J -(jQXD 6yySY
3i

TlT

Mmdp . h lt;-Gt0

W&;k UqJ (k 4QWJQqj &6 XkV&qQ4Wk UqJ VV&XQ;k &qQQk 3(k


j&VkW Q q&d 6&X xUWd U V(QW&&V(QUW VXQqQVWk "(Q( Xk;kUW qQe
;kXUW (Uq X( .Q Qq;kkq WQk q& Qq (k U4XUQ&q &6
?q&"WkJjk 4 Qq (k VXUQUW UqJ &6kq &VWkZ JkUqJ &6 W&;k
cl m&X ALleHy
3( 6UX o (U;k jjkkJ (U xUW Uqk &"UXJ WXUW JQ66kXe
kqk "U qkQ(kX U 4XUW q&X U qUQ;k U r&/UXQq (U jjkkJ
"& V&Qqd (&"k;kXd o 4kWQk;k r&/UXQq Q XQj( & UWW UkqQ&q &
U)&X JQ66QWQk Qq (k xUWQqk VXkXQVQ&q oq (k 6QX VWUkd (k
XQj(W/ jjk (U (k ;kX/ &WkXUqk &6 WXUW JQ66kXkqk Xq
& & 4k 4W/ Qq&WkXUq &6 (&k 6&X "(& (k UQqkqUqk &6
(kQX WXUW XUJQQ&q Uqq& 4k U UkX &6 Ukd 4 Q (k ;kX/
&Xk &6 (kQX QJkqQ/ ckk (k QUQ&q U4&;kd V TbAy 3(Q Qd U (k
U/d &qk &6 (k kkqQUW JQWkU &6 WQWXUWQdzQqk Qq (Q
XkVk &WkXUqk QkW6 UVVkUX 6WU"kJ cVV Delby g&Uq lNlI
QqJQUkd xUW VX&kQ&q &6 (k XQj( &6 WU"e&4kX;Uq m(XQQUq
& ?kkV :U44U( UqJ 6&&J WU" Qq 6U 4W/ qJkXQqk (kQX &QUW
UqJ WXUW QqkjXQ/d Qqk (k/ UXk 6&XkJ & U?q&"WkJjk (k kUW
;UWQJQ/ &6 &'&B'7KU&K k;kq "(QWk 4kQqj UWW&"kJ c"Q( &k &qJke
kqQ&qy & &4kX;k HC 3( k;kq Q6 xUW J&k q& kXUJQUk We
XUW JQ66kXkqkd (Q XkWUQ;Q%UQ&q &6 (kQX QjqQ6QUqk &k(&"
(XkUkq (k ;kX/ kXQ&qk "Q( "(Q( (k/ UXk U?kq 4/ (kQX
VXUQQ&qkX o Uq &qW/ UjXkk "Q( r&/UXQq (U U JQUWkQ 4k"kkq
&&q ;UWk UqJ WXUW JQ66kXkqk 4k UQqUQqkJ UqJ (U
&k"(kXk Qq (Q JQUWkQ U /q(kQ 4k 6&qJd &qk (U "QWW
UWW&" 6&X 44&Xq (UqjQqj &q & k(qQd WXUW VkQ6QQ/ 4 Qq U
&qkZ &6 JkkVW/ 6kW UqJ kqUkJ (Uq &WQJUXQ/ cV TIYy o Uq
&qW/ UJJ (U o 4kWQk;k xUW k(Q UqJ (Q XkUQ&q &6 X&eWXUW
&qQQk Q UWXkUJ/ V&QqQqj &"UXJ ( JkkVW/ 6kW UqJ kqe
UkJ (Uq &WQJUXQ/
r Qq Q XkUqJ (kXk "k kq&qkX r&/UXQq k&qJ &4)ke
Q&q(U xUW WQWXUW ;QQ&q VXkVV&k &&q 'QQ3^QK&^
^' p837^ UqJ Qq (Q m(XQ&W&jQUW kZWQ;Q Xk6k & Xk&jqQ%k
(k XQj( &6 k" UqJ &(kX & XkUQq q&q;QqkJ 4/ (k j&e
VkW cV lby< P&k xUW 4W/ VUXQWUXQ WUQ & qQ;kXUWQ

3b
/ zjF F<(QFR %zK& KQ) K) P ?F ,)RFQK)F %zF Gj?s t w%qR v ;B
j)& 6So6B6iobD K) M P h Pq)) CFR YD FUY( U&q ^8K CK5378 RU5 CJK)VF)o .zQ
CwKFFUXYD vQ%zUK)VYD j jFQ ?QK%%F) FvQF 6 F)Uq)%FQFR ljQK)& X q%
&%Q)V( &qQ%KF v zK& &K%K) j% %zK& K)%

pu/Jdu; Mu9 pm; h;uuk

TlH

cVV TbId TbAy WQUkW/ JkWkjQQQ%k k" UqJ UWW &(kX q&qem(XQe
QUq "(& Uqq& UkV (U (k/ UXk QVW/ &q (k "U/ & Jke
XQ&q cl m&X lLlAy< P&k xUW (U;k Uq/(Qqj U UWW & &66kX U
"&XWJ (U Q q& &qW/ WQWXUW 4 UW& WQXkWQjQ&<
o (Qq? /kW6 (U xUW VUXQUWW/ Jk&qX (Q &"q m(XQ&W&jQUW
kZWQ;Q 4/ (Q VkX;UQ;k UVVkUW & (k jXUk &6 ,&J HY 3(k 6&qe
JUQ&q &6 xUW j&VkWd UqJ (k 4UQ &6 (Q XkWUQ;Q%UQ&q &6 UWW We
Xkd Q (Q XUJQUW UVVXkQUQ&q &6 (k jXUk &6 ,&J "(Q( (4Wk
(Uq VXQJk UqJ 4;kX (k (k&W&jQUW UqJ WXUW kJQ6Qk "(Q(
6Wk( &qX 3(k )Q6QUQ&q &6 (k qj&JW/ UqJ (k jQ6 &6 (k
:VQXQ UXkd 6&X xUWd U &6 jXUk "(Q( qJkXQqk U4&Wk &Qe
kq & (k WU" cg& NLNeIM ,UW HLleIyM (k (QkW6 (UJ kZVkXQe
kqkJ ,&J jXUk U UWWQqj Qq& kQ&q UWW (Q VXk;Q& WXUW
UXUqk c,UW lLlHelCM l m&X lILAelby xUW JQkXq (k jXUQ&
QqQQUQ;k &6 ,&J (X&j( oXUkW (Q&X/d UqJ Q VUXUJ&ZQUW XQV(
VXkQkW/ (X&j( (kX q4kWQk6 cg&Uq Dellyd Qqk (k ,&J "(&
(U &qQjqkJ UWW & JQ&4kJQkqk "QWW WQUkW/ (U;k kX/ &q UWW
cg& llLHTy 3(Q XUJQUW q&Q&q &6 JQ;Qqk jXUkd "(Q( xUW k &
JkU4QWQ%k (k (X( U WkU U ( U (&k &QJk Q c6 l
m&XQq(QUq )U773Qyd &WJ kX;k 4&( & U66QX UqJ & XkWUQ;Q%k (k
m(XQQUq XUJQQ&q QkW6 3(k (X( kZQ q& 6&X Q &"q U?k 4
& 4kUX "Qqk & (k jXUk &6 ,&J xUW (QkW6 Q WQUkW/ Vkk(e
Wk 4k6&Xk (k kX/ &6 ,&J UqJ Uqq& 6QqJ k;kq m(XQQUq WUqe
jUjk Qq "(Q( & kZVXk Q QjqQ6QUqk cg& llLHHeHCy 3& (Q
kZkqd k;kq xUWQqk (k&W&j/ &WJ 4k &4QWQ%kJ & kX;k U WQe
WXUWQ "(&k XkWQjQ& 4UQ Q (k U66QXQqj UqJ XkWUQ;Q%Qqj jXUk
&6 ,&J
3( (k qk" VkXVkQ;k jjk (U xUW &WJ kX;k U U ;UWe
U4Wk Xk&Xk Qq &X XjjWk & 6U(Q&q U (UX&qQ& 4 WQWXUW
&Qk/ o XkUJ xUW U (k 6U(Q&qkX &6 WQk(qQ UqJ WQWXUW
&qQQkd "(Q( 6qQ&q q& & kXUk 4 & &JkXUk 4k"kkq
JQ66kXQqj WXUW VkQ6QQQk o &WJ 4k WUQkJ (U Uq/ &e
qQ/ "(Q( XkWUQ;Q%k JQ66kXkqk k QkW6 V Ud Qq k66kd U qk"
(kjk&qQ WXk r o (U;k jjkkJ (U xUW qk;kX QqkqJkJ &
6&qJ U m(XQkqJ&d UqJ (Q VXkXQVQ&qd U Q & 4UQd &WJ

3r
JzK& K& j %Kv q)RFQjQFUKj%FR ljQK) ?zD K)v(qF)UFR 9j%&)D %jXF&
Ojq(& U)%Qj&% v VQjUF j)R ?QX& j& %zF 7'3'('3U( jQXFQ& v RKvvFQF)% UB
q)K%KF& C 87bY j)R vjK(& % j((? vQ %zFKQ %zF(VKUj( &KV)KvKUj)UF -v zK& RKj(VqF
?K%z 9F&%FQz( C 8yiBybD ) 37Y

TlN

Mmdp . h lt;-Gt0

4k U?kq U kWk;UQqj &qW/ "(U U&XJ "Q( W&;k UqJ kq(Uqk


&qQ/ q/ &QUW 6XUk"&X? Qq "(Q( JQ66kXQqj WXk UXk
kqU4WkJ & (UXk U &&q WQ6k qkkQUk (k kU4WQ(kq &6 &k
&&q jX&qJBI UqJ o U q& &q;QqkJ (U r&/UXQq QWUe
Qqj UJ;&U/ &6 k"Q( JQUV&XQ%kJ QJkqQ/II Uq QX;kq (Q
XkQXkkq HA vq &qk QJk "k UXk 6UkJ 4/ (k Qq)Qk &6 WXUW
VVXkQ&qd 4 &q (k &(kX WQk (k kUWW/ kq&X& JUqjkX &6
WXUW Qq&VUQ4QWQ/ qJ Q Q 4kkX (U "k XkUk V&Q4QWQQk
6&X &qQ/ &q &k &&q jX&qJ (Uq (U "k kUX (k 6U4XQ
&6 &QkQk "(&k WXUW (XkUJ UXk UWXkUJ/ && QqkX"&;kq & 4k
QVW/ qXU;kWWkJ UQ& k &6 &X xUWQqk (kXQUjk &WJ kQV
& qJkXU?k (U W&qj UqJ JQ66QW kUX( 6&X U V&WQ/ "(Q( 4&(
XkVk QqkXUJQU4Wk JQ66kXkqk UqJ kqU4Wk kUqQqj6W &qQ/

OQFUK&F( K) %zF PKj&QjD ?K%zq% %zF ?FQ % K&F %FQQK%QKj( Q Uq(%qQj(


U(jK&D MF?& )FFR % F&%j(K&z ) ?zj% j&K& %zF Uj) jUUF% %zF U)RK%K)& v %zFKQ
&UKj( F)KQ)F)% j)R FQzj& U)%QKq%F % K%& Uq(%qQj( (KvF /v j RKj&QKZFR KRF)B
%K% F)%jK(& FK)V %z MF?K&z j)R tFQKUj) C 8SSYD ) ?zj% j&K& Uj) j) K)RKB
KRqj( CQ Uq)K%Y Wq&%Kv %zF jR%K) v %zK& Rq(F KRF)%K%s /) QFWFU%K)V %zF
j&%QjU% )%K) v j q)KFQ&j( zqj) F&&F)UF C 8irYD ljQK) (FjF& q)U(FjQ %zF
j&K& v zK& ?) UK%F)% % zqj) &(KRjQK% }33q . j)R &UKj( Wq&%KUF
C 8iyY M&Fzq&D ?QK%K)V ) Fzj(v v MF?& K) %zF PKj&QjD jQ%KUq(j%FR %zF )FFR
vQ &F U) VQq)R K) %zFKQ QF(j%K)& ?K%z ))BMF?&o /% K& &% jRj)%jVFq&
vQ j(( F)D hQFFX& j)R jQjQKj)& j(KXFD % QjU%K&F Wq&%KUFf qQ (j?& jQF &FUKj((
U)UFQ)FR ?K%z %zK& j%%FQ j)R %zF jXF q& CKv ?F XFF % %zF &K)UFQF(Y XK)R
j)R vQKF)R( % j(( Jzq& ?F QFQ( F<FU% %zF &jF j%%K%qRF vQ %zFD vQ vQB
FKV))F&& &zq(R )% F RFvK)FR j& j j%%FQ v RKvvFQF)UF v Uq&%& q% K) QF(j%K)
% )FI& QFQ j%%K%qRF % UKK(KZFR FzjKqQ C%jkjjmKjYf vQ %zK& K& U) %
j(( j)R K% j()F F)j(F& &UKF% % &qQKF }v&^3]Y3^3K7 6b 6rrBraY M&Fzq& kjxkjjhKj
K&D v UqQ&FD j Uq(%qQj( QRqU%D j)qvjU%qQFR ) Rq% j QKK(FVFR (K%F lq%
) ?zj% %zFQ j&K& Uq(R CQ Uj)Y K)QK% VQq& zF % QFUFKF QF&FU% vQ %zFKQ
RKvvFQF)UFs
3a

,gv5x rv5SPgou: SP oS3ug,gv5x mvSs0om3


oS ,03oS:L Su- guPoS, vs
,03oS: ILlHeCLlbi
x(QWQV s uWkX
z&^'qY^3'&t G8K mU(U^3U& p'&^K{^ U&q mU( dtlLBntli
3(k VXQqQVUW Qk Qq ,UWUQU & "(Q( xUW XkV&qJ Qq (Q WkkX &
(k &qjXkjUQ&qd (k m2FXQXQUQd "(Q( (k (UJ 6&qJkJ (kXkd "U
(k VXkXk 4kQqj kZkXkJ V&q ,kqQWk k4kX & UkV QXe
QQ&q UqJ (k &(kX XkQXkkq &6 (k k"Q( WU" o Q WkUX 6X&
,UW CLlTelH (U Q "U k"Q( k4kX &6 (k &qjXkjUQ&q "(&
"kXk UQ;kW/ XqqQqj (Q UVUQjqd UW(&j(d U o (U;k UXjkJ
kWk"(kXk cuWkX lDDNL ITeCDyd (k/ (kkW;k "kXk &q6&XQqj &
"QJkX k"Q( &VQqQ&q 3(U (Q UVUQjq "U U?Qqj &k (kUJe
"U/ Qq ,UWUQU Q WkUX 6X& NLlbelld k;kq Q6 QXQQ&q (UJ q&
/k 4kkq "QJkW/ UkVkJ 4/ (k ,kqQWk k4kX(QV
vqk &6 (k jXkU &qqJXU &6 ,UWUQUq XkkUX(d (&"k;kXd Q (U
Qq ,UW ILlHeCLlbd xUW kk & (Q6 U"U/ 6X& (k kQ&q &6
QXQQ&q UqJ (k VXQU/ &6 )Q6QUQ&q 4/ 6UQ(UqJ (k 6&Xk
Qq (k kZkXqUW kq;QX&qkq QVkWWQqj (Q & ( U JQQ&qUqJ
& Xq QqkUJ & U VX&4Wk QqkXqUW & (k &qQQk &6 ,UWUQUd
qUkW/d (k "U/ (kQX k4kX (&WJ 4k(U;k &"UXJ &qk Uq&(kX
sX(kX 4kW&" o "QWW &WQqk ;UXQ& &WQ&q "(Q( &kqU&X
(U;k VX&V&kJ & kZVWUQq (k UWWkjkJ JQ66QW/ Qq XkWUQqj (k UkXQUW
Qq ,UW ILlHeCLlbd XUJQQ&qUWW/ JkXQ4kJ U k(QUWd & (k Qk &6
QXQQ&q
oq (Q kU/ o "Q( & &WQqk U qk" UVVX&U( & (k VX&4Wk
s&X VXkkq VXV&k / QqkXk Q (k (Q&XQUW &qk &6 Qq;kQjUQqj
"(U kUqQqj &X kUqQqj (Q kZ &q;k/kJ & Q &XQjQqUW UJQe
kqk cWQkqkX XU(kX (Uq XkUJkXy O/ UXQqj V&Qqd (&"k;kXd Q
(U Qqk (k &qkZ Qq "(Q( xUW "U kk?Qqj & U?k Uq QVU
"U U &QUW &qkd "k (&WJ Ujkq XUJQQ&qUW &&W &6 (Q&XQUW

JzK& K& j QFK&FR vQ v j jFQ RF(KFQFR j% %zF wlG -)vFQF)UF K) -zKUjV


) 86 pFFQ 6yyS
6

TlC

Od/G/O c uwGu;

UqUW/Q "Q( VkXVkQ;k Jk;kW&VkJ JXQqj (k WU kqX/ &X & &6


XkkUX( Qq& (k &QUW JQkqQ&q &6 (Uq kZQkqk qJkXU?kq
4/ Uq(X&V&W&jQd &Q&W&jQ UqJ &QUW V/(&W&jQ 5WQUkW/d
(k "UWW "(Q( Uq/ 4Q4WQUW (&WUX JkWQ4kXUkW/ kXk UX&qJ (kQX
"&X? & ?kkV & Uq/ QJkU q& XQW/ (Q&XQUW UXk &QUW &qe
Xd VXQ/ 4&qJUXQk &6 (k /Vk kZVWUQqkJ 4/ OUX/ P&jWU c&
g&44Qq lDDIyd UqJ &qQk Uq kqQXkW/ qqkkUX/ QVkJQkq
& (k qJkXUqJQqj &6 kUXW/ m(XQQUqQ/
s&X (k &kqd o "QWW k & (k 4QV&WUX (kQ &6 (Q kU/d
"(Q( WQUkW/ JkXQ;k 6X& XkUJQW/ UkQ4Wk &QUWeQkqQ6Q Xke
kUX(L 6QXd (U (k QjqQ6QUqk &6 ILlHeCLlb Uq &qW/ 4k UVVXkQe
UkJ Qq &qqkQ&q "Q( (k kZkXqUW 6&Xkd Qqk 4&( Qk &qe
kXq 4&qJUXQk 4k"kkq QqQJkX UqJ &QJkXd UqJd k&qJW/d (U
(Q VUUjk JkUW "Q( m(XQQUq QJkqQ/ 6&XjkJ Qq U &qkZ &6 QqkXe
jX&V &q6WQ XU(kX (Uq k(Q O/ UVVX&U( & UXjQqj (Q V&e
QQ&q "QWW Qq;&W;k 6Q;k kVL cly U (&X JkXQVQ&q &6 (k JUU Qq
,UW ILlHeCLlbM cTy U 4XQk6 U&q &6 kZQQqj UVVX&U(k & (k UWe
WkjkJ VX&4Wk &6 Q XkWUQ&q(QV & (k "QJkX &qkZ &6 (k WkkXM
cHy U Xkk &6 / &"q ;Qk" U & (k qJkXW/Qqj Uk 6&X (k
JkUqJ 6&X QXQQ&qd "(Q( "QWW WkUJ & cNy (k JkXQVQ&q &6
kXUQq &QUWeQkqQ6Q VkXVkQ;k JXU"q 6X& Uq(X&V&W&j/ UqJ
&QUW V/(&W&j/ &q (k kU4WQ(kq &6 jX&V QJkqQ/ Qq U QUe
Q&q &6 WUXjkW/ k(qQ QqkXUQ&q UX& jX&V 4&qJUXQkd UqJ cIy Uq
UVVWQUQ&q &6 (kk VkXVkQ;k & (k kZUW JUU l

l G8K F'(KQ '\ mU( dtlLBntli


UWXkUJ/ q&kJd Sk" 3kUkq &kqU&X (U;k XUJQQ&qUWW/
XkjUXJkJ ,UW ILlH U UX?Qqj Uq QV&XUq XUqQQ&q Qq (k WkkXd
Qq (U (kXk xUW kk & &;k &q & Uq UVVUXkqW/ qk" Qkd &qk
QqkXqUW & (k &qQQk &6 ,UWUQUd qUkW/d (k "U/ (kQX ke
4kX (&WJ 4k(U;k &"UXJ &qk Uq&(kX .k &qQqk "Q( (Q &VQ
U 6UX U CLlbd "(kq (k XkXq & (k QVU &6 kZkXqUW 6&Xk
-Q(Qq ,UW ILlHeCLlb xUW JkUW "Q( U q4kX &6 XkWUkJ Qkd
( U (k kUqQqj &6 m(XQQUq 6XkkJ& U kX;Qqj &qk Uq&(kX Qq
W&;k cILlHelIyd (k /Vk &6 4k(U;Q&X "(Q( &k 6X& WQ;Qqj Ue
&XJQqj & (k 6Wk( U &qXUkJ "Q( (k :VQXQ cILlCeTNyd VUXQWUX
&qkkqk &6 WQ6k Qq (k :VQXQ 6&X 4k(U;Q&X "Q(Qq (k &e
qQ/ cILTIeCLCy UqJ (k WQUk 6Uk &6 (&k "(& (&&k kQ(kX (k

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TlY

6Wk( &X (k :VQXQ cCLYelby o (U 4k&k U XUJQQ&qUW 6kUXk &6


XkkUX( Qq& ,UWUQUq & Ukj&XQk (Q UkXQUW U k(QUW ckVke
QUWW/ rUXWU/ lDAAy &X VUXUkqkQ cPQ4kWQ lDHN UqJ lDYCy 3(k
kZkq & "(Q( ( U WUQ6QUQ&q JkVkqJ V&q QjqQ6QUq qUkJ
VXkVV&QQ&q UqJ VXk)Jjkq UqJ XkQXk XQQUW UqUW/Q "QWW
4k U VX&Qqkq (kk Qq "(U 6&WW&"
W(&j( U 6k" XQQ XkjUXJ (k XUqQQ&q U ILlH U Qk
qXVXQQqjdT U 6UX &Xk &&q XkV&qk (U 4kkq & 6QqJ (k
VXkkqk &6 ILlHeCLlb Qq (k WkkX JQ66QW & kZVWUQq 3(k (kUX &6
(k JQ66QW/ Q (U "(kXkU Qq (k 6QX 6&X (UVkX xUW (U 4kkq
U VUQq & UU? XkWQUqk &q (k k"Q( WU"d 4kUk (kXk "kXk
,kqQWk Qq ,UWUQU UXUkJ & UJ&VQqj Q cNLTlL w& "(& "Q( &
4k qJkX WU"yd Qq ILlHeCLlb (k kk & (U;k Qq (Q Qj( Vk&VWk
"(& UXk UQqj Qq U WU"Wk 6U(Q&q 3(d UW(&j( (k (U VXk;Qe
&W/ &WJ (k ,UWUQUq (k/ UXk 6Xkk &6 (k WU"d Qq (Q VUUjk (k
kk & XkeQV&k WU" &q (kd 4kjQqqQqj U ILlN "(kq (k U/L
s&X (k "(&Wk WU" Q 6W6QWWkJ Qq &qk "&XJd w& (UWW W&;k /&X
qkQj(4&X U /&XkW6d QQqj 0k; lDLlAd VUX &6 (k WkjUW VXkXQVe
Q&q jQ;kq & O&k 4/ wU("k( 3(k Uk (kk kkXjk U CLTL
rkUX &qk Uq&(kX 4XJkqd UqJ & 6W6QW (k WU" &6 m(XQ :(&We
UX kqJ & U44Xk;QUk (k V&Qq 4/ U/Qqj (U xUW VX&4Wk Q
q&Q Qq (k 4W? &6 (k WkkX 4 UqQeq&QUqQ &X WQ4kXe
QqQ Qq ILlHeCLlb

T u{37^3& v&75K7 ^' ^8K F'(KQ


3(k XUqjk &6 kZQQqj Uq"kX & (k kQ&q &6 (&" (Q VUUjk Q
&qqkkJ "Q( kUXWQkX VUX &6 (k WkkXd kVkQUWW/ TLlIeILlTd (U
4kkq (kWV6WW/ k & 4/ &(q rUXWU/ clDAAL DeTCy m&kqU&X
"(& U?k V (Q Qk 6UWW Qq& "& UVL 6QXd (&k "(& &qQJkX
ILlHeCLlb Q q& "kWW QqkjXUkJ Qq& (k "&X? U U "(&WkH UqJd ke
&qJW/d (&k "(& (Qq? (U Q Q N
, w Pq)) C6yy3o 8aSbYD ?z &FF& %zF FF)% vQ %zF F<&K%K) j)R jFj(
v 3o6Bio68 % %zF F<zQ%j%K) v io63Bbo67 j& &KK(jQ % %zF )j%qQj( j%%FQ)
vq)R F(&F?zFQF K) Ojq(D vQ F<j(F K) %zF QVQF&&K) vQ ;j)& 6B66 % 68B6i
3 wqUz j& mpFK(( C6yr8YD PKF(Kq& C6y3So 83aBy j)R 6yrbo 6B66YD lqQ%) C6y86YD
GKK%VFQ% C6y6yY j)R ;F& C6y8yY
S wqUz j& wUzK%zj(& C6yr8o 63BbSY lF%Z C6yryo aByD 8r3BS j)R 8yiBbYD d?jQR
C6yryo 66B6SYD lQK)&FjR C6ya8o 6bSy8Y j)R ljQU(j zK&F(v

TlA

Od/G/O c uwGu;

3(k & JXUUQ XkVXkkqUQ;k &6 (k 6QX UVVX&U( Q vSkQWW


clDYTyd "(& UXjk (U (k "(&Wk kQ&q Q U q&qexUWQqk QqkXV&e
WUQ&q .k Uqq& (Qq? (U xUW "&WJ (U;k 4kkq QqkXkkJ Qq (k
kQ&q &6 UqQeq&QUqQ PQ4kWQ (&j( (k VUUjk "U 4/ xUWd
4 "U Qk qXkWUkJ & (k UXjkq &6 (k WkkX U U "(&Wk o
JQJ q& XkVXkkq (k UV&Jk &"q k(Qd 4d UW&qj "Q( QQWUX
VUUjkdI kZVXkkJ U XUJQQ&q &6 kUXW/ m(XQQUq &XUW kZ(&XUQ&qd
"(Q( PQ4kWQ 4kJ qJkX (k WQkXUX/ jkqXk &6 VUXUkqkQ clDHNL
THAeD UqJ lDYCL lelly s&X u Jk - rX&qd &q (k &(kX (UqJd
(k VUUjk "U 4k qJkX&&J U Uq UV&W&jkQ UVVkqJQZ UQkJ
U UXQqj (&k "(& Qj( QqJkXUqJ xUW & kUq (U 6Xkke
J& 6X& (k WU" (UJ Xk&;kJ UWW XkXUQq (U ?kkV (Uq 4ke
Qqj 6X& Q&XUWQ/ clDTlL TDby q&(kX 6&X &6 (Q 4X&UJ UVe
VX&U( "U Jk;kW&VkJ 4/ 0QQjkX clDlDy UqJ g&Vk clDTDyd 4&( &6
"(& UXjkJ (U xUW UUWW/ (UJ "& Qk JQ66kXkq /Vk &6
VX&4Wk & &Vk "Q( Qq ,UWUQUL WkjUWQ "(& "UqkJ & UJ&V (k
WU" UqJ VQXQUWQQ XUJQUW "(&k 6XkkJ& 6X& (k WU" WkJ &
UqQeq&QUqQ oq d (k/ VX&V&kJ (U Qq (Q VUUjk xUW "U
&VkqQqj V U k&qJ 6X&qd 4/ QqQQUQqj UQ&q UjUQq Uq kqk/
JQQq 6X& (k UQq &qk Qq (Q Qj(
vqk kZUVWk &6 (k k&qJ UVVX&U(d "(Q( XkU (k VUUjk U
QqkjXUkJ Qq& (k WkkX U U "(&Wkd Q (U &6 - :(Q(UWd "(&
UXjkJ (U xUW &VV&qkq "kXk k"Q( ,q&Q "(& UJ;&UkJ
QXQQ&q 4 "kXk WQ4kXQqk U 6UX U &XUWQ/ "U &qkXqkJ
.Q UXjkq 6&X (k VXkkqk &6 ,q&Q Qq ,UWUQUd (&"k;kXd (U;k
Xq Qq& X&qj &VV&QQ&q c-QW&q lDCAy &Xk VWUQ4Wk WQqk Q
U?kq 4/ rk%d "(& jjk (U &qk XkU&q "(/ (k ,UWUQUq "kXk
UXUkJ & (k k"Q( WU" "U U U "U/ &6 &qX&WWQqj (k Q&XUWe
Q/ &(kX"Qk VXkkq U&qj (k UqJ (U &qk xUW (U Jk&qe
XUkJ (k kXX&X &6 U?Qqj &q (k WU" (k VX&;QJk &k UWkXqUe
Q;k kUq &6 UQQqj (k JkUW "Q( (k Q&XUWQ/ "(Q( QqQQUWW/
UJk Q UXUQ;k & (k clDYDL AeDd TYHeN UqJ TDIeCy s&X .&"UXJ
clDYDL llelNyd &q (k &(kX (UqJd ILlHeCLlb &qQk U &qQqUe
Q&q &6 xUW &qWUj( &q (k WU"d Qqk "(U (k UU? Qq (Q
kQ&q Q VXkQkW/ (k &qJQQ&q &6 4kQqj qJkX (k 6Wk( "(Q( Q
U XkW &6 U?Qqj &q (k WU" :QQWUXW/d rXQqkUJ kk (k VUUjk
U JQXkkJ UjUQq (k k(QUW XUJQQ&q &6 xUW &VV&qkq clDATL
lCNDTy
i

;j)& 68B63f -( 3o6BSobf 6 JzF&& So6B68f io /vv

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TlD

&(q rUXWU/ UW& &qQJkX (U (k VUUjk Q QqkjXUkJ Qq& (k


WkkXL
&X UqUW/Q &6 QXQQ&q UqJ WU"e&4kX;Uqk (U (Qj(WQj(kJ (k
JUW UVk &6 (k ,UWUQUq XQQL Q XUQkJ kQ&q &qkXqQqj 4&(
QJkqQ/ UqJ 4k(U;Q&XUW VUkXq 3(kk "&d &6 &Xkd Uqq& 4k kVUe
XUkJ cYHy
.k VX&V&k (U Qq &VV&QQ&q & k"Q(em(XQQUq WUQ (U (k
QqX&JQ&q &6 k"Q( XQk UqJ kXk&qQk "&WJ VX&;QJk U kUq
"(kXk4/ (k ,UWUQUq &WJ &qUqW/ XkQq6&Xk (kQX QJkqQ/ U
(k Vk&VWk &6 ,&J cYTyd xUW kU4WQ(k U XkWUQ&q(QV 4k"kkq (Q
WU"e6Xkk ,&VkW UqJ (k &XUW WQ6k "Q(& "(Q( (Q kUXWQkX UXje
kq "&WJ W&k ( &6 (kQX 6&Xk 3(&k "(& UXk WkJ 4/ (k
:VQXQ UUWW/ 6W6QW (k WU" rUXWU/ Q (k WkU VX&4WkUQ UVe
VX&U( & (k VUUjk (Q(kX& -k "QWW kkd (&"k;kXd (U UW(&j(
(k Q q& UJ;kXk & QWWXUQqj (Q UXjkq "Q( QqQj( 6X& (k
&QUW Qkqkd kVkQUWW/ (k &Q&W&j/ &6 ?q&"WkJjkd (Q 6UQWXk (&Xe
&j(W/ & QqkXX&jUk (k (kUX &6 (Q VX&V&UW Qq &QUWeQkqQ6Q
6U(Q&q VXk;kq (Q )JQQ& XkUJQqj &6 (k kZ 6X& XkUWQQqj Q
6WW V&kqQUW
3(Q 4XQk6 JQQ&q Xk;kUW (k JQ;kXQ/ &6 (k UkV "(Q(
(U;k 4kkq qJkXU?kq & U?k kqk &6 (k JUU Qq ,UW ILlHeCLlb
3(k 6U (U q&qk &6 (k &(kX XQQ ) kqQ&qkJd kZkV c& U
WQQkJ kZkqy &(q rUXWU/d (U;k &j( & QWQk (k &QUW Qkqk
Qq (kQX "&X? &q ,UW ILlHCLlb kk & k U JkVXkQqj QqJQkq
&6 (k qUXX&"qk &6 ;QQ&qd UqJ (k &qkkq QQqkXVXkUQ&q &6
(k k;QJkqkd "(Q( &k 6X& &q&eJQQVWQqUX/ 4Q4WQUW XkkUX(

G8K pUY7K7 aI ^8K fKQU&q \' p3YQ373'&

3(k QkJQUk kZVWUqUQ&q 6&X (k VXkXk V&q ,kqQWk k4kX


&6 (k &qjXkjUQ&q & 4k&k k" "U (k UqJUW & "QJkX k"Q(
&VQqQ&q UkJ 4/ (k VXUQk &6 QZkJ U4Wke6kWW&"(QVd VXkekQe
qkqJ/ Qq (k k(UXQQk kUW -k qkkJ & JQQqjQ( 4k"kkq (k
6U &6 &VV&QQ&q & ( U VXUQk UqJ (k XkU&q 6&X (k k"Q(
VX&(Q4QQ&q &q Q U jkqkXUW Wk;kW k" XkjUXJkJ ,kqQWk U Qq6W
4/ XkU&q &6 (k QJ&WUX/ Qq "(Q( (k/ kqjUjkJ :&k &QUW QqkXe
&Xk "Q( (k "U VkXQkJ UqJ &k "U q& 3(k VUXQWUX
XkU&q 6&X (k 4Uq &q k"Q(e,kqQWk k(UXQQk U4Wke6kWW&"(QV "U
VX&4U4W/ (U VUQqj X&qJ 6X& ,kqQWk & k" (k &qk W&U6 &6

../

Od/G/O c uwGu;

4XkUJ UqJd k;kq "&Xkd &qk V &6 "Qqk c6 l m&X lbLlCelYyd Qe


VWQUkJ (k k" Qq;&W;kJ &Xd ) U 4UJd Qj( kk & QVWQUk
(kd Qq U VkQ6Q U &6 QJ&WUX/ cuWkX lDDNL CTeA UqJ lDDI4y
wk "k 4k "UX/ &6 QUjQqQqj (U (Q 6U&X UqJQqj UW&qk
&WJ kZVWUQq (k &Q;UQ&q 6&X (k k"Q( V&QQ&q 3(k k" &qe
kXqkJ "kXk q& UQqj VXkW/ 6X& Uq U4XUd (U Q & U/d &e
QUWW/ JQk4&JQkJd 4kWQk6 Qq (k ;QXk &6 &4k/Qqj (k O&UQ WU"
s&X (k WQqk (k/ "kXk U?Qqj UW&VkX(UV "k (&WJ U/ VXQqQe
VUWW/Qq;&W;kJ Jk6kqJQqj UqJ UQqUQqQqj (k k"Q( K^8&'7 Qq (k
QJ &6 U (XkUkqQqj ,kqQWk "&XWJ ckk uWkX lDAYL YHeACy OU?e
Qqj kqk &6 (k k"Q( &qkZ &6 xUW WkkX & (k ,UWUQUq Jke
UqJ (U "k UkqJ & (k Qk &6 k(qQQ/ U ( U & "(U
"k &JkXq &X V&e&Jk kUq 4/ (k&W&j/ u(qQQ/ Q U 6QkWJ
"(Q( (U 4kkq UVW/ Qq;kQjUkJ 4/ &QUW QkqQ UqJ Qq U &kq
o "QWW JQ (&" &k &6 (kQX 6QqJQqj (kJ WQj( &q ,UWUQUq

H'3U(BH3K&^3\3 v))'U8K7

v&^8')'(' U&q ^8K o'Y&qU jYK7^3'&


:Qqk Q Q WkUX 6X& (k Xk &6 ,UWUQUq (U (k ,kqQWk k4kX
&6 (k &qQQk & "(& xUW "XQk (U;k X&kJ &qk 4&qJUX/
"(Q( kVUXUk (k 6X& QWWeQJ&WUX& ,kqQWk 4/ 4k&Qqj
k4kX UqJ UXk qJkX VXkXk & X& Uq&(kX 4/ 4k&Qqj VUX
&6 (k k"Q( K^8&'7J (k Uq(X&V&W&jQUW WQkXUXk JkUWQqj "Q( 4&qJe
UXQkd 4&qJUX/eX&Qqj UqJ 4&qJUX/e&qQ&qkd kVkQUWW/ Qq (k
&qkZ &6 k(qQ jX&Vd (U Uq QV&XUq X&Wk & VWU/
sX& Uq Uq(X&V&W&jQUW V&Qq &6 ;Qk" (k W&qjeUqJQqj &qX&e
;kX/ U & "(/ xUW "&WJ JQ (k XkWUQ&q(QV &6 (k ,UWUQUq
&qQQk "Q( (k k"Q( K^8&'7 c(k 4&qJUX/ Qky UqJ (k Qqe
kXqUW 6qQ&qQqj &6 (&k &qjXkjUQ&q Qq (k &qk WkkX Q Qe
VWUkJ :( U V(kq&kq&q &WJ &qW/ 6XX&" (k 4X&" &6 (&k
qU"UXk (U QQWUX &qqkQ&q UXk &&qVWUk Qq Uq/ &QUW
&qkZ 4&J/ &6 Uq(X&V&W&jQUW k;QJkqk jjk (U (kXk Q
&6kq U ;kX/ W&k XkWUQ&q(QV 4k"kkq (k V&QQ&q &6 U jX&Vd (
U U XkWQjQ& &qQ/d "Q( XkVk & (k &QJk "&XWJ UqJ Q
QqkXqUW &qJQQ&q 3(k &;kkq 6X& &qk &X &Xk jX&V &
Uq&(kX Q &6kq U JQ66QW &qk UqJ (k kqQ&q jkqkXUkJ Qq (&k
"(& )&Qq U &qQ/ 4/ X&Qqj (k 4&qJUX/ 4k"kkq Q UqJ (k

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TTl

"QJkX "&XWJ &6 &VkQqj jX&V &X UWWkjQUqkd Qq (Q Uk 4&(


k"Q( UqJ VUjUqd UXk WQ?kW/ & VX&Jk QqkXqUW XUQq &6 (k /Vk
"(Q( qJkXW/ xUW &qkXq Qq ,UW ILlHeCLlb 3(k V(kq&kq&q
(U 4kkq UJQXU4W/ JkXQ4kJ 4/ q(&q/ m&(kqd VX&6k&X &6 &QUW
Uq(X&V&W&j/ U uJQq4Xj( 5qQ;kXQ/ PXU"Qqj V&q Xq&WJ fUq
,kqqkV kZVWUqUQ&q &6 XQUW U U (XkkeUjk &;kkq &qQQqj
&6 kVUXUQ&q 6X& Uq &XQjQqUW jX&V &X Ud Uq Qqe4k"kkq &X WQQe
qUW VkXQ&J UqJ U XkeUjjXkjUQ&q Qq& U qk" jX&V &X U cfUq
,kqqkV lDCbyd m&(kq Xk)k (k QJkU (U (k &q6Q&q &6 WQQqUWQ/d
&6 4kQqj 4k"QZ UqJ 4k"kkqd kqJ U &&q U &qk (U 4kkq Xke
UjjXkjUkJ .k "XQkL
3XUq6&XUQ&q &6 Ud WQ?k X&Qqj jk&eV&WQQUW 4&XJkXd XkQXk U
VX&k &6 UJ)kqd &6 Xk(Qq?Qqj
3(k/ XkQXk U Xk6&XWUQ&q
&6 kW6 "(Q( Q &Xk 6qJUkqUW (Uq UJQQ&q & Qk &6 W&Xkd &X
4kQqj W&UJkJ "Q( qk" XQj( UqJ &4WQjUQ&q 3(k JQ66QWQk Qq(kXkq
Qq ( kW6eUJ)kq U/ ;UX/ U&XJQqj & (k qUXk &6 (k 6X&qe
QkX "(Q( UXk X&kJM 4 &X kZVkXQkqk &6 V&WQQ UqJ XU;kW (&WJ
UW& UWkX & (k JkkVQ;kW/ Qqq&& (UXUkX &6 X&Qqj 4ke
"kkq VV&kJW/ VX&ZQUk Uk &X WXk
.U;Qqj X&kJ U
4&qJUX/d "k (U;k & (Qq? &XkW;k Qq& &X XUq6&XkJ QJkqQ/
"(Q( Q 6UX &Xk 4Wkd 6UX &Xk QqJQ;QJUWQkJ (Uq Q VXkJQUQ&q
&q U clDDHL lbM UW& kk m&(kq lDDNL lTAy
oq &(kX "&XJd q& &qW/ Uqq& "k JXU" Uq/ (UXV JQQqQ&q 4k"kkq
(k 4&qJUX/ kQ&q UqJ QqkXqUW &qJQQ&q &6 (k jX&Vd 4 UW&
(k k66kQ;k Qq&XV&XUQ&q &6 k4kX JkVkqJ &Xk V&q (kQX
Jk;kW&VQqj U qk" UqJ UVVX&VXQUk kqk &6 QJkqQ/ (Uq (k UQe
QQ&q &6 kU(Qqj &X k(Q 3(Q WUkX V&Qq Q 6qJUkqUWW/ Qe
V&XUqd Qqk Q XUQk U VQQ&q cUW(&j( WQWk &Xk U (Q Ujky
(U (k Ukj&XQUQ&q &6 (k UkXQUW Qq ,UW ILlHeCLlb U k(Q &X
VUXUkqkQd XU(kX (Uq cU/y QJkqQ/eJkXQVQ&qd U/ 4k Jk & (k
(&X&j(W/ (k&W&jQUW UjkqJU &6 & Sk" 3kUkq XQQd XU(kX
(Uq & (k &QUW XkUWQQk &6 (k &qjXkjUQ&q Qq ,UWUQUd &X kWk"(kXk
Qq xUW UXkU &6 UQ;Q/ "k "QWW &&q kkd U QQWUX Xk &q (k
QV&XUqk &6 QJkqQ/ (UXUkXQk (k XkkUX( &6 &QUW V/(&W&e
jQ Qq& (k J/qUQ &6 QqkXejX&V XkWUQ&q 3(d XU(kX (Uq
6&WW&"Qqj &(q rUXWU/ Qq kkQqj (k k(Q &6 (k VUUjk U JQQq
6X&d UW(&j( W&kW/ XkWUkJ &d (k kQ&q &6 QJkqQ/d "k UXk WkJ
& U? XU(kX "(k(kX (k VUUjk QkW6 (&WJ q& 4k Ukj&XQkJ U
XkWUQqj & QJkqQ/ oq ;Qk" &6 (k &4;Q& UWWXk &6 JUQ 6&X xUW
,UWUQUq &q;kXd (k 6X(kX Jk;kW&Vkq &6 (Q QJkU XkQXk U
&qQJkXUQ&q &6 (k XkWk;Uqk &6 (k k(qQ JQkqQ&q

...

Od/G/O c uwGu;

u^8&33^ 3& kKK&^ v&^8')'('3U( kK7KU8


cUy u(qQ r&qJUXQkL oqQJkX UqJ vQJkX xkXkVQ&q
3(k V4WQUQ&q &6 sXkJXQ? rUX( /V&Q u^8&3 m'Y)7 U&q o'Y&qB
U3K7 Qq lDCD &qQkJ U "UkX(kJ Qq XkkUX( Qq& k(qQQ/ xXQ&X
& Q UVVkUXUqk XkkUX( XUkjQk "kXk WUXjkW/ &6 U XXUW ?QqJ
UqJ 6&kJ &q XkWUQ&q 4k"kkq XUk oq (Q kWk4XUkJ QqX&e
JQ&q & (Q ;&Wkd (&"k;kXd rUX( W&UkJ k(qQQ/ 6QXW/ Qq
(k XkUW &6 (k QqkXUQ&qUWd (k XUqUQ&qUW UqJ (k /4&WQ
cm&(kq lDDHL ly o Q "&X("(QWk & &WQqk rUX( V&QQ&qd "Q( U
;Qk" & &66kXQqj q& Uq &q&W&jQUW JkXQVQ&q &6 k(qQQ/d 4 XU(kX
U (kXQQ &&W &X &JkW "Q( "(Q( & Qq;kQjUk (k JUU Qq ,UWUe
QUqd kVkQUWW/ Qq (k XQQUW UXkU &6 4&qJUXQkd Qq U &Xk &QUWW/
XkUWQQ 6U(Q&q (Uq Q &UX/ Qq (Q 6QkWJ
rUX( 4kjQq "Q( (k VX&V&QQ&q (U (k &qQQ&q &6 k(qQ
jX&V UqJ (k qUXk &6 (k 4&qJUXQk 4k"kkq (k (U q& 4kkq
UJkUkW/ JQkJ .Q VXQqQVUW (k&XkQUW JkVUXXk Q (k q&Q&q
(U k(qQ jX&V UXk Ukj&XQk &6 UXQVQ&q UqJ QJkqQ6QUQ&q
kVW&/kJ 4/ (k U&X &qkXqkJ "Q( U ;Qk" & &XjUqQQqj QqkXUQ&q
4k"kkq (kkW;k UqJ &(kX 3(d Uq k(qQ UXQVQ&q Q &qk "(Q(
WUQ6Qk VkX&q Qq kX &6 (kQX 4UQd & jkqkXUW QJkqQ/d VXkVe
Q;kW/ JkkXQqkJ 4/ (kQX &XQjQq UqJ 4U?jX&qJ crUX( lDCDL lHy
3(k )3QU \U3K XkWk;Uqk &6 (Q VkXVkQ;k & ,UWUQU Q (U (k
k" (kXk "kXk UXQ4Qqj & (kkW;k (k U &6 Uq k(qQ jX&V
4/ Xk6kXkqk & (kQX Jkkq 6X& (kQX jW&XQ& Uqk&X 4XU(U
cUqJ :UXU(y UqJ (U xUW &j( & &qkX (k UVVkUW &6 ( U
U 4/ XkeJk6QqQqj 4XU(UQ Jkkq & QqWJk &qW/ (&k "(&
4kWQk;kJ Qq k U (k m(XQ 3( "k 6QqJ (Q U/Qqjd :& Q6 /&
4kW&qj & m(XQd /& UXk (k Qk &6 4XU(U UqJ (kQX 4/ ;QXk
&6 (k VX&Qk c,UW HLTDM ry UqJ UjUQqd w& kkd (kqd / 6XQkqJd
"k UXk q& WU;k (QWJXkqM &X &(kX Q (k 6Xkk "&Uq c,UW
NLHlM ry o Q WkUX (U xUW Q UXQ4Qqj Uq k(qQ U UqJ QJkqe
Q/ & (k ,UWUQUq m(XQQUqd k;kq (&j( "kUqJ & ,UWUQUq
k""&WJ XkjUXJ (kd &4)kQ;kW/ VkU?Qqjd U ,kqQWk u;kq
xUW kk & UVVXkQUk (k Q Xk(Qqj (Qqj U WQWk (kXkd Qqk U
&qk V&Qq (k JQQqjQ(k 4k"kkq V(/QUW UqJ VQXQUW Jkkq cNLTDy
vq rUX( ;Qk"d 4&qJUX/ UQqkqUqkd kUqQqj (&" (k U&X
(kkW;k kq;QQ&q UqJ UQqUQq (k 4&qJUXQkd Uk U kqXUW
QV&XUqk v(kX UVkd ( U U JQQqQ;k WXkd (&WJ 4k

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TTH

kkq U (k VX&J &X XkW XU(kX (Uq U (k 4UQ &6 k(qQ JQ66kXkqe
QUQ&q crUX( lDCDL Delly mWXUW 6kUXk J& q& UkX 6&X &4e
)kQ;k XkU&qd 4 4kUk (k/ UXk (k &qk "(Q( (k U&X (ke
kW;k XkjUXJ U QjqQ6QUq :&k WXUW 6kUXk UXk kJ U k4Wk
&6 k(qQ JQQqQ;kqkd "(QWk &(kX UXk VWU/kJ J&"q &X Qjq&XkJ
3(k WXUW &qkq &6 k(qQ JQ(&&Qk Uk "& 4X&UJ /VkL
6QXd 'K^ 73&U(7 ' 73&7J (k 6kUXk (U Vk&VWk W&&? 6&X UqJ kZ(Q4Q &
(&" QJkqQ/ c( U JXkd WUqjUjkd UX(QkXk UqJ WQ6ke/Wky UqJd
k&qJW/d U73 U(YK '3K&^U^3'&7J (k UqJUXJ &6 &XUWQ/ UqJ kZkWWkqk
4/ "(Q( VkX6&XUqk Q )JjkJ 3(k k&qJ UVk Q QV&XUq 6&X
Q &qqkQ&q & (k Qk &6 QJkqQ/L :Qqk 4kW&qjQqj & Uq k(qQ
Ukj&X/ QVWQk 4kQqj U kXUQq ?QqJ &6 VkX&qd (U;Qqj (U 4UQ
QJkqQ/d Q UW& QVWQk U WUQ & 4k )JjkJd UqJ & )Jjk &qkkW6d
4/ (&k UqJUXJ (U UXk XkWk;Uq & (U QJkqQ/ crUX( lDCDL lNy
o "QWW 4k (kWV6W U (Q Ujk & Jk;kW&V (k UXjkq 4/ QqX&e
JQqj U k6W JQQqQ&q "(Q( q(&q/ m&(kq JXU" 4k"kkq "&
kqk Qq "(Q( U XkWk;Uq &QUW 4&qJUX/ Q VkXkQ;kJ 4/ QqQJkX
m&(kq JQQqjQ(k 4k"kkq cUy (k kqk QqQJkX (U;k &6 U 4&qJe
UX/ U Q "&WJ 4k VkXkQ;kJ 4/ Vk&VWk &q (k &(kX QJkd (U Qd (k
V4WQ 6Uk UqJ /VQUW &Jk &6 (k 4&qJUX/d UqJ c4y (kQX kqk
&6 &qQ/ U Xk6XUkJ (X&j( UWW (k &VWkZQQk &6 (kQX WQ6k
UqJ kZVkXQkqkd (k VXQ;Uk 6Uk UqJ QJQ&/qXUQ &Jk 3(k 6&XkX
&XXkV&qJ & rUX( &;kX QjqUW UqJ (k WUkX & (Q ;UWk
&XQkqUQ&q v6 & QV&XUqk 6&X "(U 6&WW&" Q m&(kq ;Qk"
(U (k VXQ;Uk UqJ QJQ&/qXUQ &Jk Q &Xk QV&XUq (Uq (k
V4WQ &Jkd 6&X (kXk "k (U;k Vk&VWk (Qq?Qqj U4& UqJ /4&WQ%e
Qqj (kQX &qQ/ cm&(kq lDADL YNYIy
3(Q V(kq&kq&q Uq 4k QWWXUkJ 6X& / &"q kZVkXQkqk xXQ&X
& (k Xk6&X &6 (k :k&qJ fUQUq m&qQWd Uq/ g&Uq mU(&e
WQ (QWJXkq VkX6&XkJ (k Jk;&Q&q &6 UkqJQqj &XqQqj OU &q
(k 6QX sXQJU/ &6 kU( &q( 6&X qQqk &qkQ;k &q(d XUQqd
(UQW &X (Qqkd "Q( (k UQ &6 &4UQqQqj U VWkqUX/ QqJWjkqk 4/ &
J&Qqj W(&j( (Q "U U VXUQk "(Q( JQJ ( & &WQJQ6/ (k
QJkqQ/ &6 (k (QWJXkq U mU(&WQd Q "U q& &k(Qqj &6 "(Q(
q&qemU(&WQ "kXk U"UXk &Xd U&XJQqjW/d "(Q( 6QjXkJ Qq (k V4e
WQ 6Uk &6 mU(&WQQ U kkq 4/ &QJkXd &X U mU(&WQ qJkXe
&&J "&WJ 4k VkXkQ;kJ 4/ (k &QJk "&XWJ
5q6&XqUkW/d &k Sk" 3kUkq (&WUXd ( U P , Pqqd
(U;k UJ&VkJ U q&Q&q &6 4&qJUX/eUX?kX c&X QJkqQ6QUQ&qe
UX?kXy Qq kZVW&XQqj (k QqkXeXkWUQ&q(QV 4k"kkq k" UqJ ,kqQWk

TTN

Od/G/O c uwGu;

Qq ,UWUQU "Q(& Xk6kXkqk & (k 4WkQk &6 (k &qkV U )


&WQqkJ 3(Q Q &qk &6 Uq/ UXkU "(kXk 4Q4WQUW XQQ kVW&/
&JkW "Q(& (k kZVWQQd &X 66QQkqJ/ kZVWQQd JQQ&q &6 (kQX
k6Wqk "(Q( (UXUkXQk &QUWeQkqQ6Q QqkXVXkUQ&q 3(d
Pqq UXjk (U ) U q&qek" XkjUXJkJ (k ;kX/ ;QQ4Wk Qjq &6
JUQ ( U QXQQ&q UqJ 6&&J WU" U UX?Qqj & Vk&VWk
U k"d & (k k" XkjUXJkJ (k Qq (k Uk "U/ clDDbL lDTy
.k &q (Q &QUWW/ qXkUWQQ VX&V&QQ&q U ?k/ VV&X 6&X
(Q 4X&UJ ;Qk" (U Qq (Q WkkX xUW kUq 4/ "&X? &6 (k WU"
(kk ;QQ4Wk Qjq &6 k"Q(qk clDDbL lDTeTbby UqJd Qq VUXQWUXd
(U (k Xk6kXkqk & (k WU" "(Q( Q V&?kq &6 U 6W6QWWkJ Qq ,UW
ILlN Q q& (k 4&qJUX/eUX?Qqj &XU(d 4 (k &Xk QqWQ;k
WU"d QqWJQqj (k O&UQ k(QUW &UqJkqd "(Q( (k (Qq?
xUW "Q(k & XkUQq clDDbL Tbby 3(X&j( 6UQWXk & kqjUjk "Q(
(k JQQVWQqkJ &QUWeQkqQ6Q XkkUX( &q V&Qqd Pqq UqJ &(kX
&kqU&X "(& 6&WW&" (Q c( U OUkXU lDDTL lIy 6UWW Qq&
(k kXX&X &6 VV&Qqj (U (k k" JQJ q& XkjUXJ (k &4kX;Uqk
&6 (k Wk ;QQ4Wk UVk &6 (k WU"d (k 3kq m&UqJkq 6&X
kZUVWkd U U ;QUW VUX &6 (k 4&qJUX/ 4k"kkq (kkW;k UqJ
q&qek" UqJd &Xk&;kXd (U xUW JQJ q& qJkXUqJ (k & (&WJ
(U ;Qk" U 4UQ kZkjkQUW Wk;kWd &Xk&;kXd Pqq UkV &
JXQ;k &k(Qqj &6 U "kJjk 4k"kkq (k c4&qJUX/eUX?Qqjy "&X?
&6 (k WU" UqJ (k WU" Qq UWW Q 6WWqk Xq Qq& (k JQ66QWQk
(U (k "& UXk XkUkJ U kQ;UWkq Qq ,UW HLYelN UqJ (U (Q
VX&V&UW "&WJ Qq;&W;k (k qWQ?kW/ &qkkqk (U XQj(k&qk
4/ "&X? &6 WU" cTLlIeTl UqJ HLTeIy "U JQQqjQ(U4Wk 6X& XQj(e
k&qk 4/ WU" c,UW ILNy o "QWW XkXq & (k QVWQUQ&q &6 Pqq
UVVX&U( 6&X (k QqkXVXkUQ&q &6 ILlHeCLlb 6X(kX 4kW&" q&(kX
&4UWk 6&X Pqq ;Qk" &k 6X& (k k"Q( &qkZd Qq U (
U (k kZVXkQ&q
&kQk kJ Qq &qqkQ&q "Q( Qq &X
XXqqq &X XXUd Uq kZVXkQ&q 6&X "(Q( kV/U ;&V& Q U ,Xkk? kQ;Ue
Wkqd Q "QJkVXkUJ Qq (k :k&qJ 3kVWk VkXQ&J UqJ &q"UXJ U U
kX VkQ6QUWW/ JkQjqUQqj (k WU" &X &UqJkq &6 (k rQ4Wk
cpQX&q UqJ :XjqkWW lDDNL lHDy
c4y u(qQ r&qJUXQkL xkXkU4QWQ/ UqJ gkQUqk
jUQq (k ;Qk" (U jk&jXUV(QUW UqJ &QUW Q&WUQ&q WUXjkW/ kZVWUQq
WXUW JQ;kXQ/d rUX( &66kX "& XkkUX( 6QqJQqj &6 XQQUW QV&Xe
Uqk 6&X "(U 6&WW&"L

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TTI

sQXd Q Q WkUX (U 4&qJUXQk VkXQ JkVQk U 6W&" &6 VkX&qqkW UX&


(k oq &(kX "&XJd Ukj&XQUW k(qQ JQQqQ&q J& q& JkVkqJ &q
U4kqk &6 &4QWQ/d &qU UqJ Qq6&XUQ&qd 4 J& kqUQW &QUW VX&e
kk &6 kZWQ&q UqJ Qq&XV&XUQ&q "(kXk4/ JQXkk Ukj&XQk UXk
UQqUQqkJ qK7)3^K (UqjQqj VUXQQVUQ&q UqJ k4kX(QV Qq (k &Xk
&6 QqJQ;QJUW WQ6k (Q&XQk :k&qJW/d &qk 6QqJ (U U4Wkd VkXQQqjd
UqJ &6kq ;QUWW/ QV&XUq &QUW XkWUQ&q UXk UQqUQqkJ UX& (
4&qJUXQk UqJ UXk 6XkkqW/ 4UkJ VXkQkW/ &q (k JQ(&&Q%kJ k(qQ
Uk crUX( lDCDL Delby
u;kq Q6 (k WXUW 6kUXk "(Q( QjqUW (k 4&qJUX/ UXk (UqjkJd
U 4&qJUX/ QkW6 4k UQqUQqkJ & VXkkX;k (k JQ(&&Q%UQ&q
4k"kkq k4kX UqJ &QJkX :( 4&qJUXQk VkXQ k;kq "(kq
JQ66kXkq k(qQ jX&V UXk Qq &qU "Q( kU( &(kXd k;kq (&j(
&qk Qj( kZVk ( U VX&k & XkJk (k JQ66kXkqk 3(Q kUq
(U (kXk 4k &k XXQqj &6 QqkXUQ&q "(Q( UWW&" (k
VkXQkqk &6 WXUW JQ66kXkqk 3(k UQqkqUqk &6 QqkXek(qQ
XkWUQ&q XkQXkL
U k &6 VXkXQVQ&q j&;kXqQqj QUQ&q &6 &qUd UqJ UWW&"Qqj 6&X
UXQWUQ&q Qq &k k&X &X J&UQq &6 UQ;Q/d UqJ U k &6 VX&e
XQVQ&q &q &QUW QUQ&q VXk;kqQqj QqkXek(qQ QqkXUQ&q Qq &(kX
k&Xd UqJ ( QqWUQqj VUX &6 (k WXk 6X& &q6X&qUQ&q
UqJ &JQ6QUQ&q crUX( lDCDL lCy
3(Q Q VXkQkW/ (k V&Qq o (U;k VXk;Q&W/ UJk "Q( XkVk &
(k k"Q( VX&(Q4QQ&q &q U4Wke6kWW&"(QV Qq (k 6QX kqX/L
r UW(&j( k" "kXk (UVV/ & QZ "Q( ,kqQWk Qq /qUj&jk &X
V&Q4W/ k;kq Qq UX?keVWUk &X Xkkd kUQqj "Q( (k "U U ;kX/
JQ66kXkq UkX uUQqj "U Uq &UQ&q 6XUj( "Q( (k V&Q4QWQ/ &6
4XkU(Qqj (k VXQ/ &Jkd &qk &6 (k & XQUW UVk &6 (k O&UQ
WU" 6&X QQk UQqkqUqk &6 (k kVUXUk QJkqQ/ &6 (k k"Q( K^8&'7
cuWkX lDAYL ANy C
3(k VXQUX/ QV&XUqk &6 (Q 6&X ,UWUQUq Q (U QZkJ k"e
Q(e,kqQWk U4Wke6kWW&"(QV "U Uq UXkU &6 QqkXUQ&q "(Q( (k k"
UqJ XQ k"Q(em(XQQUq &6 ,UWUQU &WJ q& &WkXUk 3(k/ VkXe
kQ;kJd Qk &XXkW/d (U (k k"Q( QJkqQ/ &6 (k k" "(& &&?
VUX "&WJ 4k kXQ&W/ QVkXQWWkJ 4/ (Q VXUQk
wk "(QWk (Q VXQUX/ &qkXq "U & QqQ &q k(qQ c&X U WkU
UQek(qQy 4&qJUXQk 6&X (Q &qjXkjUQ&q ;Qe+e;Q JUQd xUW
b -QK%KU& C&qUz j& M P h Pq)) 26yy7o 68yBa8'Y ?z jQVqF ) %zF j&K& v QF
VF)FQj( vQ& v MF?K&z K)%FQjU%K) %zj% MF?& ?FQF j(& QF(j<FR jq% RK)K)V ?K%z
hF)%K(F& K&& %zF K)% %zj% ?zK(F &F U)%jU% ?j& K)FK%j(FD %zFQF ?FQFD )FUF&&jQB
K(D j(& &K%qj%K)& ?zFQF K% ?j& vQKRRF)

88b

Od/G/O c uwGu;

(QkW6 "U UW& &qkXqkJ "Q( ?kkVQqj U 4U/ (k Qq6W "&XWJ &6
VUjUq QJ&WUX/ 3(Q qkkQUkJ &qQJkXUQ&q &6 "(U /Vk &6 Qqe
kXUQ&q &WJ 4k VkXQkJ UqJ "(U VX&XQ4kJd "Q( (k kZVWQQ
VXUQk &6 QJ&WUX/ 4kQqj U&qj (k & XQQUW Qk Qq (k WUkX
Ukj&X/ cILTby
G8K H'3U( F78'('.. '\ z&^K'Y) p'&\(3^ U&q H'3U( zqK&^3\
3& kZVW&Xk 6X(kX (k "U/ Qq "(Q( QqkXqUW &qJQQ&q &6 U jX&V
Qj( 4k XkWUkJ & Q XkWUQ&q(QV "Q( kZkXqUW kqQQk UqJ
6&Xkd "k Xq & (k UXkU &6 &QUW V/(&W&j/ 3(kXk (U 4kkq U
kUJ/ XkU &6 XkkUX( UXXQkJ & Qq& (k &QUW V/(&W&j/ &6
jX&V J/qUQ Qqk WUk Qq (k qQqkkkq( kqX/ ckk &qk lDADy
s&X (Q VUVkX o (U;k XkWQkJ VXQqQVUWW/d UW(&j( q& &WkW/d &q (k
"&X? &6 .kqX/ 3U)6kW &qJkJ Qq (k lDCbd lDYb UqJ lDAb
4kUk &6 Q QWQ/ Qq VX&VQqj U 6Xk( UjkqJU &6 kQ&q &
V&k & U q4kX &6 Sk" 3kUkq kZd QqWJQqj ,UWUQUq 3U)6kW
"U QqkXkkJ Qq kZVW&XQqj (k UqqkX Qq "(Q( jX&V QJkqQ/ UqJ
(k QJkqQ/ &6 (k k4kX &6 jX&V "kXk WUXjkW/ Uq QqQJkq &6
QqkXjX&V XkWUQ&q sX& (Q "&X?d UqJ XkkUX( Qq6WkqkJ 4/ Q
crX&"q lDAAyd o (U;k Jk;kW&VkJ U k;kq VUX &JkW &6 (Q VX&k
"(Q( o "QWW q&" k & UqJ Jk;kW&V Qq JkUQW 4kW&"
l oJkqQ/ UqJ ,X&V Ok4kX(QV
vX kqk &6 "(& "k UXkd &6 &X QJkqQ/d Q QqQUkW/ QkJ V "Q(
&X jX&V k4kX(QV oq )&QqQqj U jX&V "k XkeJk6Qqk "(& "k
UXk o6 U?kJ -(& U o<d VUX &6 / XkVW/ "QWW 4k Qq kX &6 (k
jX&V & "(Q( o 4kW&qj xUW "UqkJ (k ,UWUQUq & kk (kkW;k
U k4kX &6 KjU>DJ%)UKK clLTyd U 4Xk(Xkq c+k RV&QL lLllM HLlIM
NLlTd TAd HlM ILlld lHM CLld lAyd (&k )Q6QkJ Qq m(XQ cTLlIelY
k yd k4kX &6 (k &qk (&k(&WJ cCLlbyd &q &6 ,&J cHLTCyd (&k
"(& UXk &qk Qq m(XQ cHLTAeTDy UqJ U JkkqJUq &6 4XU(U
cUqJ :UXU(y UWXkUJ/ q&kJd (k WU &6 (kk Qq;&W;k U WUQ &
k(qQ QJkqQ/ r U4&;k UWWd U "k "QWW kk 4kW&"d xUW &j( &
VXkkq (k QJkqQ/ &6 (Q ,UWUQUq XkUJkX U (&k "(& (UJ 4ke
&k k4kX &6 (k &qjXkjUQ&q (X&j( (kQX QqQQUQ XkkVQ&q &6
(k .&W/ :VQXQ cHLTeHy UqJ "(& &qQqk & WQ;k Qq (k :VQXQ
(kXkU6kX cILlCeTCy
3U)6kW JkXQ4k (Q Xk&jqQQ&q &6 4kW&qjQqj & U jX&V U (k

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TTY

&jqQQ;k JQkqQ&q r (Q Q &qW/ &qk &6 (Xkk JQkqQ&q &6


jX&V 4kW&qjQqj "(Q( (k QJkqQ6QkL
cUy m&jqQQ;k e gk&jqQQ&q &6 4kW&qjQqj & U jX&Vd
c4y u;UWUQ;k e x&QQ;k &X qkjUQ;k &qq&UQ&q &6 4kW&qjQqjd
cy u&Q&qUW e QJk &"UXJ QqQJkX UqJ &QJkX c3U)6kW lDYAL
TAy
3(k k;UWUQ;k JQkqQ&qd UqJ &qk "(Q( Q V&QQ;k Qq qUXkd Q
XkUJQW/ UVVUXkq Qq (k UVVX&4UQ&q &4;Q&W/ UU(kJ & Uq/ &6
(k &Jk &6 JkQjqUQqj (Q UJJXkkk ) kqQ&qkJd 4 UW& Qq
&(kX 6kUXkd ( U (Q JQXk (U (k/ &WJ Xq U"U/ 6X&
(k ,&VkW "(Q( (k VXkU(kJ clLCy 3(k k&Q&qUW &V&qkq
kkXjk VXQqQVUWW/ Qq (k JkjXkk & "(Q( UqQVU(/ Q JQXkkJ &e
"UXJ k4kX &6 ;UXQ& &jX&Vd & "(Q( "k "QWW XkXq 4kW&"
3U)6kW Jk6Qqk &QUW QJkqQ/ & kUq (U VUX &6 Uq QqJQ;QJUW
kW6e&qkV "(Q( JkXQ;k 6X& (Q &X (kX ?q&"WkJjk &6 k4kX(QV
&6 U &QUW jX&V c&X jX&Vy &jk(kX "Q( (k ;UWk UqJ k&Q&qUW
QjqQ6QUqk UU(kJ & (U k4kX(QV clDYAL CHy
T 3(k PQUWkQUW gkWUQ&q(QV 4k"kkq :&QUW :kQqj UqJ ,X&V
rkW&qjQqj
3U)6kW UXjk (U (kXk Q U XkQVX&UW &X JQUWkQUW XkWUQ&q(QV
4k"kkqd 6QXd &QUW kQqj UqJ QUQ&q UqJd k&qJW/d (k kZe
VXkQ&q &X Xk6WkQ&q &6 (k Qq 4)kQ;k jX&V k4kX(QV 3(kXk
UXk "& UVk & (QL
cUy 3(k q4kX UqJ ;UXQk/ &6 &QUW QUQ&q kkq U XkWk;Uq & jX&V
k4kX(QV "QWW QqXkUk (k X&qjkX UXk U k4kX &jqQQ;kd k;UWe
UQ;k UqJ k&Q&qUW &qqkQ&q "Q( U jX&V
c4y m&q;kXkW/d &k &QUW QUQ&q "QWW 6&Xk QqJQ;QJUW & U Qq kX
&6 jX&V QJkqQ6QUQ&qd (&"k;kX "kU? "U (kQX QqQQUW &qqkQ&q clDYAL
HDy
3(k UQq UXkU &6 QqkXk XUQkJ 4/ (Q UVk &6 (k &JkW Q (k
kQ&q &6 (k kZkq & "(Q( (k &qQ/ VkXkQ;k QkW6 & 4k
(k 4)k &6 VkXkQ&q 4/ (k &QJk "&XWJd k"Q( kVkQUWW/d
4 & U WkkX kZkq ,kqQWk 3(kXk Q q& Qjq &6 ,kqQWk VkXkQ&q
Qq ,UWUQUqd 4 VkXkQ&qd &X V&kqQUW VkXkQ&qd 4/ (k k" Q
kqQ&qkJ c,UW NLTDM ILllM CLlTyd q& J&4 &Q;UkJ 4/ (k JUqjkX
"(Q( QZkJ U4Wke6kWW&"(QV V&kJ & U XQQUW k(qQ 4&qJUX/ 3(Q
VkXkQ&q Qd Qq Xqd QqJQqj (k k"Q(em(XQQUq & V VXkXk

..U

Od/G/O c uwGu;

&q (k ,kqQWk & 4k QXQkJ UqJ 4k&k k" cILTd Hd llM CLlTy
xUW kUjk 6&X (k ,UWUQUq Q JkWQ;kXkJ Qq UqJ (U 4kkq (UVkJ
4/ U &qkZ &6 VX&q&qkJ QqkXjX&V &q6WQ
H ,X&V S&X
S&X UXk ;UWk Jk6QqQqj UkVU4Wk UqJ qUkVU4Wk UQJk
UqJ 4k(U;Q&X 6&X jX&V k4kX 3(k/ 4XQqj &XJkX UqJ VXkJQU4QWQ/
& (k kq;QX&qkqd (kWVQqj k4kX & &qXk (k "&XWJ 3(k/
UW& V&Qq & UVVX&VXQUk 4k(U;Q&X Qq qk" UqJ U4Qj& QUQ&q
S&X kq(Uqk UqJ UQqUQq jX&V QJkqQ/ crX&"q lDAAL NTeAy
S&X Qq (Q kqk UXk XkWUkJ & k(Q U kVW&/kJ 4/ Sk"
3kUkq QqkXVXkkX r "k (&WJ q&Qk "& UXkU &6 JQ66kXkqe
QUQ&q -k UXk q& JkUWQqj (kXk VXQUXQW/ "Q( U &VQ "(Q( Q JQe
Qq 6X& QJkqQ/d UW(&j( XkWUkJ & Qd U rUXWU/ "&WJ (U;k Qd
Qqk q&X UXk UUWW/ Uq U7)K^ '\ QJkqQ/ S&X UXk "k VXQUXQW/
VkU?Qqj &6 VXkXQVQ;k UkXQ&q &6 "(U Uq 3&q33qYU( (&WJ J& &
U/ XQj( "Q( ,&J UqJ qkQj(4&X sX& U &QUWeV/(&W&jQUW
;Qk"V&Qqd UW(&j( Q VX&V&qkq "&WJ UjXkk (U k(QUW UqJUXJ
"(Q( QqJQ;QJUW k4&J/ kZQ Qq XkWQjQ& &qQQk WQ?k
(&k &6 (k 6&WW&"kX &6 m(XQ Qq ,UWUQUd (k kV(UQ 6UWW &q
(k ( WUXjkX Qk &6 (k XkUQ&q UqJ UQqkqUqk &6 U jX&V
QJkqQ/
3(d & kVW&/ U &Jk UqUW&j/d (k 4Uq &q (k &qVQ&q
&6 kU &q sXQJU/ Qq 6&Xk Qq (k g&Uq mU(&WQ m(X( VXQ&X &
(k :k&qJ fUQUq m&qQW JQJ q& kXkW/ 6qQ&q & VkQ6/ U
XWk "(Q( Q "&WJ 4k Qq6W 6&X Uq QqJQ;QJUW & 4XkU(d Q UW&
kX;kJ & UV mU(&WQ "Q( U qQk jX&V QJkqQ/ ,UW ILlbe
CLlH VWUQqW/ 6UWW & 4k qJkX&&J Qq (Q WQj( o Q & 4k QqkXVXkkJ
U JkXQ4Qqj "(& (k ,UWUQUq m(XQQUq UXkd &X (&WJ 4kd "Q( (k
q&Q&q &6 "(U (k/ (&WJ J& 4kQqj 4QJQUX/ & (U VXV&k 3&
kk (&" UqJ "(/d "k qkkJ & k & 6X(kX UVk &6 (k &JkW
N ,X&V m&q6WQ UqJ oqkXjX&V rk(U;Q&X
XQQUW UVk &6 (k kqk "k (U;k &6 4kW&qjQqj & &qk jX&V Q
(k kZQkqk &6 &(kX jX&V & "(Q( "k J& q& 4kW&qj crX&"q
lDAAL lDTeTbby s&X VXkkq VXV&kd (&"k;kXd (k XQ(W/ Uj&qQQ
qUXk &6 & ( &6 ,UWUQUqd "(kXk (k U'& Q 6&j( & Qq k(qQ
kXd QqJk & 6& &X kqQX/ &q U VkQ6Q UVk &6 QqkXjX&V
XkWUQ&q(QVd qUkW/d (k V(kq&kq&q &6 &q6WQ 4k"kkq jX&V

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw TTD

3& qJkXUqJ (k VX&k &6 QqkXjX&V &q6WQd (&"k;kXd Q Q


qkkUX/ & Xk&jqQk (U (kXk Q U &qQq 4k"kkq 4k(U;Q&X
"(Q(d U (k &qk kqJd Q kqQXkW/ QqkXQqJQ;QJUW UqJd U (k &(kXd Q
kqQXkW/ QqkXjX&V xXkW/ QqkXQqJQ;QJUW 4k(U;Q&X Q JkkXQqkJ
&WkW/ 4/ (k VkX&qUW (UXUkXQQ &6 (&k Qq;&W;kJ UqJ q& 4/
Xk6kXkqk & Uq/ &QUW Ukj&XQkM Q Qd (&"k;kXd JQ66QW & QUjQqk
4k(U;Q&X "(Q( Q VXkW/ QqkXQqJQ;QJUW u;kq U UUW Xkk 6&X
JQXkQ&q UJk &q U Xkk &XqkX & &k&qk VUQqj 4/ "QWW VX&4e
U4W/ kUq k;&?Qqj (k X&Wk &6 &XQ UqJ W&UW Qq(U4QUq xXkW/
QqkXjX&V 4k(U;Q&X &qQ &6 4k(U;Q&X &WkW/ JkkXQqkJ 4/
k4kX(QV &6 &QUW jX&V "(Q( JQXkjUXJ QqJQ;QJUW JQ66kXkqk
UqJ VkX&qUW XkWUQ&q(QV c3U)6kW lDYAL NNyM Uq kZUVWk Uq 4k kkq
Qq (k UQ&q &6 4&4kX VQW& XkWkUQqj U W&UJ &6 4&4 V&q Uq
kqk/ V&VWUQ&q c3U)6kW lDYAL Nly
,UWUQUq Xk;kUW U X&qj QqkXjX&V kV(UQd "Q( 4UXkW/ Uq/
Qjq "(Uk;kX &6 QqkXQqJQ;QJUW &qJ &qk V&Qq xUW UUWW/
QqJQUk (U (k J&k q& ?q&" (k QJkqQQk &6 (&k "(& UXk JQe
X4Qqj (k &qjXkjUQ&q cILlbyd qWk (Q Q U "U/ &6 U/Qqj VkXe
&qUW U "QWW (U;k q& k66k &q (k VqQ(kq "(Q( "QWW 6W&"
6X& ( 4k(U;Q&X
I :kXk&/VQqj (k vjX&V
3(k W&kX 4k(U;Q&X Q & (k QqkXjX&V kZXkkd (k jXkUkX (k
kqJkq/ & XkU &jX&V k4kX U qJQ66kXkqQUkJ Qk Qq U
qQ6QkJ &QUW Ukj&X/ 3(Q WkUJ &L
cUy mWkUX U"UXkqk &6 QqjX&Ve&jX&V JQ(&&/d
c4y XQ4Q&q & UWW k4kX &6 (k &jX&V &6 XUQ UkJ & 4k
&&q & (kQX jX&V U U "(&Wk cK kXk&/VQqjyd UqJ
cy 5UWW/ qkjUQ;k ;UWk )Jjkq &6 (&k XUQ crX&"q lDAAL THl
HDy
,UWUQUq (U Uq/ Qjq &6 (Q j&&J kZUVWk Q 6&qJ U CLlTe
lH UqJ (k (UXUkXQUQ&q &6 (k &VV&Qqj jX&V U 6Wk( Q Uq&(kX
C :&QUW o&4QWQ/ UqJ oqkXjX&V oq6kXQ&XQ/
uZXkk 6&X &6 UqQ&Q/ &"UXJ &jX&V k4kX UWW/ Xke
QXk (UXV 4&qJUXQk 4k"kkq (k "& jX&Vd & (U &;kkq
6X& &qk & Uq&(kX Q QV&Q4Wk Es &QUW Q&4QWQ/y c3U)6kW lDYAL
Ibely 3(Q UVk &6 (k &JkWd kVkQUWW/ Qq ;Qk" &6 (k VkQ6QUWW/

THb

Od/G/O c uwGu;

k(qQ &qkZ &6 (k Qkd XUQk QqXQjQqj kQ&q 6&X xUW WkkX
& (k ,UWUQUq oq ,UWUQU (k V&QQ&q kk & 4k (U (k W&UW
k"d UqJ (k k"Q( m(XQQUq J&Qqj (kQX 4QJJQqjd (U;k 4kjq &
QqQ (U (k ,kqQWk 4k&k k" (X&j( UJ&VQ&q &6 QXQe
Q&q UqJ (k Xk &6 (k WU" U (k&W&jQUW Wk;kW xUW Q QqQQqj
(U & J& & kUq 6&XU?Qqj (k X( &6 (k ,&VkWL s&X Q6 XQj(e
k&qk Uk (X&j( WU"d XkW/ m(XQ JQkJ Qq ;UQq cTLTly U
&QUW Wk;kWd xUW Q &VV&Qqj "(U "QWW kkqQUWW/ kUq (k kqJ &6
(k QZkJ &qQQk (k (U 6&qJkJ Qq ,UWUQU .k Q Jk6kqJQqj
U 4&qJUX/ 4k"kkq (kQX k4kX UqJ (k k" "(Q( Q k(qQ Qq
Q Qqkq & kqWQ 4XU(U U (k Xk Uqk&X &6 (k k4kX
XU(kX (Uq &6 (k k" 3(Q kZVWUQq (k (UXV UqQ&Q/ kZVXkkJ
U lLD c"(kXk (k "Q(k (U (k VX&V&qkq &6 (k XQ;UW ,&VkW 4k
UXkJy UqJ U ILlT c"(kXk (k "Q(k (k/ "&WJ UXUk (kkW;ky
W(&j( Q Q V&Q4Wk & WkU;k (k jX&Vd (Q Q VXkkqkJ U
kZXkkW/ qJkQXU4Wkd U (&"q & WkUXW/ Qq (k XkQqJkX (U Q
"U (X&j( 6UQ( UqJ q& (k WU" (U (k ,UWUQUq XkkQ;kJ (k
:VQXQ cHLTeHyd q& J&4 "Q( (k kUQ &qkkqk JkXQ4kJ
l m&XQq(QUq lTelN ckk uWkX lDDNL HYeIlyd UqJ Qq (k VX&4Wk &6
4kQqj &66 6X& m(XQ cILNy 3(d jX&V k4kX 6UkJ "Q(
;UXQ& JQUJ;UqUjkd ( U U kqk &6 JkVXQ;UQ&q ;Qe+e;Q (k
W&UW k"d /k "Q(Qqj & XkUQq "Q(Qq (k &qQ/ UqJ & ke
Xk (k 4kqk6Q U;UQWU4Wk "Q(Qq Qd "&WJ (U;k UkJ "Q( (k jX&V
U U "(&Wk ) U XkW/ U Q6 kZQ "U QV&Q4Wk
Y ,X&V PQ66kXkqQUQ&q 3(X&j( fUWk oq;kXQ&q
jX&V "(Q( J&k VkXkQ;k QkW6 & 4k 4&XJQqUk & Uq&(kX Qq
kX &6 V&"kX UqJ U "QWW 6XkkqJ/ XkV&qJ (X&j( 6&X &6
jX&V JQ66kXkqQUQ&q "(Q( UU? (k 4UQ 6&X (k VkXkQ;kJ Qq6kXQe
&XQ/ c3U)6kW lDYAL CYeYCy :( XkV&qk Qq;&W;k QJkkVVQqj (k
UQq JQkqQ&q &6 (k &VUXQ&qd kQ(kX 4/ (UqjQqj (&k JQe
kqQ&q &X Qq;kqQqj qk" &qk V&Q4Wk XUkj/ Q (k UkXQ&q
(U (k Xk V&QQ;k ;UWk UXk (k UqQ(kQ &6 (&k kV&kJ 4/
(k J&QqUq jX&V crX&"q lDAAL TIbeTIly
rUkJ &q (k VXkWQQqUX/ &qqkQ&q "Q( (Q UVk &6 (k &JkW
(U (k m(XQQUq &qQQk "kXk VX&4U4W/ q& U( 6&X (k W&UW
/qUj&jk Qq kX &6 V&"kX UqJ Qq6Wkqkd UqJ (U ( J&QqUqk
"U 4kQqj kZkXQkJ & VkXUJk (k ,kqQWk m(XQQUq &6 ,UWUQU &
4k&k k"d Q Q 4QkJ (U (Q XUkj/ Q VkX;UQ;kW/ VXkkq

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw THl

Qq ,UW ILlHeCLlb VUX &6 (kQX UJ;&U/ &6 QXQQ&q & kqJ
(k UqJUW &6 QZkJ U4Wke6kWW&"(QVd (k k"Q( &X k"Q(em(XQQUq
&VV&qkq "kXk UJ;UqQqj (k WUQ &6 JUQ U U VkXQ&X 6&X
&6 QJkqQ/ 4/ UXjQqj (U Qq "U (k Qqk;QU4Wk &q&QUq &6 4kQqj
U ,kqQWkd k;kq 6&X (&k "(& (UJ &k & 6UQ( Qq k m(XQ 3(Q
UXjkq Q Xk6WkkJ Qq ,UW TLlIelY "(kq xUW QqQL -k UXk 4/
qUXk k" UqJ q& ,kqJWk QqqkX cUQQUVZ&Zqy
o6 "k kk? & 4k
)Q6QkJ Qq m(XQ UqJ "k UXk 6&qJ & 4k QqqkX cUjUVe&Uqyd J&k
(U kUq (U m(XQ Q (k Ujkq &6 Qq cJVUVeUy<
W(&j( (k Qq & "(Q( ,kqQWk & /VQUWW/ 4kJ "U
QJ&WUX/d (k Qq Xk6kXXkJ & Qq TLlY U/ XUqkqJ (Q x&Q4W/ (kXk
"U U kUXk &6 JQkqQ&q "Q(Qq (k 22d3Q.U cILlIy "(Q( jU;k
XkJkqk & UUQ&q &6 UjUVQU 3(k k"Q( UJ;&Uk &6 QXe
QQ&q Qq ,UWUQU "kXk q6U;&XU4W/ &VUXQqj (k Qq6W c4kUk
Uq&Qy &qJQQ&q &6 (k &qQQk "Q( (k UWWkjkJW/ QqWk c4ke
Uk q&Qy &qk &6 (k /qUj&jk xUW qkkJ & QJkkV (k kX
&6 (Q &VUXQ&q 4/ XkeJk6QqQqj Q kX .Q VXQUX/ kUq &6
U(Qk;Qqj (Q Q & QjUQk (k "&XWJ &QJk (k &qjXkjUQ&q U
(k XkUW &6 6Wk( cU!V~y Qq &qXU & (k :VQXQe&qJQQ&qkJ WQ6k
"Q(Qq oq k66kd (k "Uq (k ,UWUQUq & 4k U4Wk & Jk6Qqk (kQX
QJkqQ/ "Q( (k UkXQ&q -k UXk (k Vk&VWk &6 (k :VQXQ U UjUQq
UWW &(kXd k" 6QX 4 UW& ,kqQWkd "(& UXk Vk&VWk &6 (k 6Wk(
.U;Qqj UJk (Q &4kX;UQ&q "k UXk q&" U4Wk & qJkXU?k U Jke
UQWkJ UVVWQUQ&q &6 (k &JkW & (k kZUW JUU

I fK^U3(Kq v))(3U^3'& '\ ^8K H'3U(BH3K&^3\3 v))'U8K7 ^'


mU( dtlLBntli
xUW UUWW/ WU/ (k 6&qJUQ&q 6&X (Q XUkj/ &6 XkJk6QqQqj (k
&VUXQ&q 4kQqj UJk 4/ (Q &VV&qkq 4k"kkq (k UWWkjkJ
Qq6Wqk &6 (k m(XQQUq &qjXkjUQ&q UqJ UWWkjkJW/ q&Q &XJkX
U&qj k" &k"(U kUXWQkX Qq (k kZU ,UW HLTI 3(k "&XJ
UUVd &X (Xkk Qk Qq (k WkkX 4k6&Xk (Qd &q kU( &UQ&q
kUqQqj WQWk &Xk (Uq (Uq 4kQqj clLlCd TLlC UqJ TLTby Y
HLHd (&"k;kXd xUW WUq(k &q U qk" U? 4/ (UXVW/ &qXUQqj
(k &qJQQ&q &6 4kQqj qJkX (k WU"d JkQjqUkJ U 6Wk( cUUV)d
r

cQ j) v %zF &q%(F%KF& v %zF Fj)K)V v j!5 K) hj(j%Kj)&D &FF ljQU(j

6yaao 6raB86i

THT

Od/G/O c uwGu;

&VUXkJ "Q( (k kZVkXQkqk &6 (k VQXQ cq;kQQUyd "(Q( (UXe


UkXQk (k qk" JQVkqUQ&q cHLHyL .U;Qqj 4kjq "Q( (k :VQXQd
UXk /& q&" kqJQqj "Q( (k 6Wk(< c;UVF+jk;& Q;jUXQ ;|; UUVQQ
Qk7k*U,kMy .k XkQqJ (k &6 "(& (k/ UXk 4/ Xk6kXkqk & (k
QXUqk &6 (kQX XqQqj & m(XQ :Qqk (k &qkZ Qq "(Q(
(k/ XkkQ;kJ (k :VQXQ "U VXkU4W/ U kkQqj &6 (k &qjXkjUe
Q&qd (Q XkQqJkX Qqk;QU4W/ 4XQqj & (kQX UkqQ&q (k UqqkX Qq
"(Q( (k/ )&QqkJ (k qk" m(XQQUq jX&VA &X 4kUk &QkJ
& (k S& J&4 UUVWM k;&?k (kXk (k VkXk &6 QXQQ&q UqJ
(k "&X? &6 (k k"Q( WU" "(Q( xUW (U ) UXjkJ (U;k q& X&Wk
Qq )Q6QUQ&q cTLlIeTlyd 4 (k "&XJ Q UVU4Wk &6 UXX/Qqj U 6WWkX
kUqQqjd & Xk6kX c4/ (k VX&k &6 kXk&/VQqjy & (k "(&Wk &QUW
&XJkX "(Q( 4k?&q 4k/&qJ (k 4&qJUXQk &6 (k jX&V 3(Q kqk
&6 UUV~ UW& kkXjk U WQWk WUkX Qq (k UWWkj&X/ Qq NLTleHld "(kXk
xUW WQq? (Q &qjXkjUQ&q "Q( :UXU(d "(& "U 4&Xq U&XJQqj &
:VQXQd U &VV&kJ & .UjUXd "(& "U 4& U&XJQqj & 6Wk( cNLTDyd
UqJ "(& XkVXkkq (k VXkkqeJU/ kXUWk "(Q( Q QWW Qq U Uk
&6 WU;kX/ UW&qj "Q( (kX (QWJXkq cNLTIy "k "QWW kk 4kW&"d xUW
VX&;QJk (k 6WWk kZVWQUQ&q &6 (Q kUqQqj Qq ILlCeTId 4/
QjUQQqj qUkVU4Wk UVk &6 &qQ/ WQ6k UqJ QqJQ;QJUW
4k(U;Q&Xd "(Q( /VQ6/ U+V~d Qq &qXU & UkVU4Wk &qkd "(Q(
VkXUQq & q;kVU cILlCeCLlby UWXkUJ/ q&kJd q&qk &6 (Q Q Xe
VXQQqj s&X (Q ,kqQWk XkUJkXd (U;Qqj X&kJ U 4&qJUX/ kVUXUe
Qqj (k 6X& VUjUq QJ&WUX/ & )&Qq (k m(XQQUq &qQQk UqJ
4kQqj qJkX VXkXk & X& Uq&(kX 4/ U?Qqj &q k"Q( QJkqQ/
c"(Q( QWQkJ U JkUQWkJ k(QUW &Jk & &qXQ4k & Q QqqkX kqk
&6 (k 4&qJUX/ 4k"kkq QkW6 UqJ (k "QJkX "&XWJyd JkVkXUkW/
qkkJkJ & UVVX&VXQUk (kQX &"q JQQqQ;k QJkqQ/
3(k (kk 4kjQq U ILlH xUW (U VXk;Q&W/ UJk Q WkUX (U
(k QV&QQ&q &6 (k WU" "U U 6&X &6 WU;kX/ cTLNM NLAeDd TIM ILly
4kQqj 6&XkU4W/ UJ;&UkJ cNLTDM CLlTy 4/ VkX&q "(& "kXk (ke
kW;k kqWU;kJ cNLTIy S&"d VUXUJ&ZQUWW/ UqJ /k Qq U "U/ "(Q(
/VQ6Qk (k XkJk6QqQQ&q &6 (k XkVkQ;k X&Wk &6 (k XkWk;Uq jX&V
jjkkJ 4/ (k &JkWd (k UkX (U m(XQQUq 6XkkJ& Q q& Uq
&VV&XqQ/ 6&X (k &UVd 4 U 6&X &6 WU;kX/e(X&j(eW&;k cJX/&6Qy
U HLTeH (k XkUWW (k &UQ&q "(kq (k/ &4UQqkJ (kQX qk"
QJkqQ/ UqJ &qXU Q "Q( (k XkUW &6 6Wk(L s&X /& "kXk UWWkJ

/ j )% &qVVF&%K)V %zj% %zF ?QR -zQK&%Kj) ?j& j(KFR % %zF j% %zK& FjQ( &%jVF

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw THH

& 6XkkJ&d 4Xk(Xkqd &qW/ q& 6XkkJ& U Uq &VV&XqQ/ 6&X (k


6Wk( cU+V~yd 4 (X&j( W&;k cU/JQXXQy 4k WU;k & &qk Uq&(kX cILlHy
.k Q (UqjQqj (k JQkqQ&q &6 (k &VUXQ&q 4/ jjkQqj (U
m(XQQUq 6XkkJ& J&k q& kqUQW jQ;Qqj qXUkWWkJ WQkqk & (k
6Wk(d 4 UUWW/ QVWQk U /Vk &6 WU;kX/d &qk "(Q( Q 4UkJ &q
%~& O&Xk QjqQ6QUqJ/d (k Q U4& & j& &q & U/ (U qQU4Wk
&Jk &6 kZQkqk UqJ UQ;Q/ "Q(Qq (k &qjXkjUQ&q "&WJ WkU;k
&qk Qq U k QQWUX & (U &6 4kQqj qJkX (k WU"d Qqk U!V~ Q
Uq UV JkQjqUQ&q 6&X 4&( 3(k XQj( QJkqQ/ UqJ Xk V&QQ;k ;UWk
"(Q( UXk Uq UVk &6 Qd "(Q( (k "QWW &&q Xk6kX & U q;kVU c(
Xk;QQQqj (k 4Wq &qXU &6 HLHyd UXkd Qq (Q kXk&/VQUW VkXVke
Q;kd (k VXkQk UqQ(kQ &6 (&k &6 (k k"
,UW ILlN Q kqXUW & (Q VX&)k -k (U;k UWXkUJ/ kkq (U Uq
QqUJkUk qJkXUqJQqj &6 jX&V 4&qJUXQk WkJ P , Pqq &
VV&k (U xUW kUq (U (k k(QUW kWkkq &6 (k O&UQ WU"
"kXk & 4k XkUQqkJ "Q(Qq (k m(XQQUq &qjXkjUQ&q UqJ .kQ??Q
g+Q+qkq UW& kk Qq (Q ;kXk (k XkJQ&q &6 (k &XU( & (k
&XUW WU" clDACL THeYy r (kk ;Qk" QU?k xUW QqkqQ&qd
"(Q( UXkd U6kX UWWd kZVXkkJ Qk qkQ;&UWW/ U ILlAL o6 /&
UXk WkJ 4/ :VQXQd /& UXk q& qJkX WU" 3(U xUW (U (k "(&Wk
WU" Qq QqJ Q WkUX 6X& ILHL u;kX/&qk "(& Q QXQkJ Q &4WQjkJ
& UXX/ & (k "(&Wk WU" -(kq xUW UZk (Q &VV&qkq "Q(
q& ?kkVQqj (k WU" (kkW;k Qq CLlH Q Q &Xk WQ?kW/ & 4k (k
&XUW &Jk (kXk&6 (Uq (k kXk&qQUW kWkkq & "(Q( (k Q
Xk6kXXQqj xUW V&Qq Q (U Q6 /& (U;k W&;k c"(Q(d &6 &Xkd /&
jk U (k 6QX jQ6 &6 (k :VQXQ Qq (k m(XQQUq &qQ/ILTTy
/& J& q& qkkJ (k WU" m(XQQUq (U;k QqJkVkqJkq Uk & (k
4k (k WU" Uq VX&;QJkL o6 /& UXk WkJ 4/ :VQXQd /& UXk q&
qJkX WU" 0&;kd JkXQ;kJ 6X& (k :VQXQ UqJ q& 6X& (k WU"d Q
4kQqj VX&V&kJ U U 4Qk 6&X (k WU" xUW (U JkX&/kJ (k
WU" cTLlAy 3(Q Q U 4kkX kZVWUqUQ&q (Uq (k &qk VX&V&kJ 4/
&(q rUXWU/(U (k &XUW UqJUXJ &6 (k WU" UXk U?kq V
Qq& UqJ 6WW/ XkUWQ%kJ Qq (k WQ6k &6 (k :VQXQ clDAAL lNly xUW &V
6&X 4QQ&qd q& XkUWQ%UQ&q xUW JQ(k (k O&UQ WU" Qq Q
kqQXk/ Qq &XJkX & XkUk UqJ UQqUQq U 4&qJUX/ 4k"kkq (Q
&qjXkjUQ&q UqJ (k k"
ILlI xUW VX&;QJk U Xk;kUWQqj jWQVk &6 "(U Q Qj( 4k WQ?k
Q6 (k ,UWUQUq J& q& kX;k &qk Uq&(kX Qq W&;kd "Q( Vk&VWk 4QQqj
UqJ kUXQqj &qk Uq&(kX & VQkk WQ?k "QWJ UqQUW o Q V&Q4Wk
(U xUW (U UUW &qJ Qq QqJd UW(&j( (Q Q q& qkkUXQW/

THN

Od/G/O c uwGu;

& UqJ (k WUqjUjk kJ Q kXUQqW/ (/VkX4&WQ crk% lDYDL TYCeYy


uQ(kX "U/d (k ;kXk &qQk U (UXJe(kUJkJ U?q&"WkJjkq 4/
xUW (U (k VX&k &6 UQXQqj U qk" QJkqQ/ &WJ 4k U ;kX/
JQ66QW &qkd "(Q( Q ) "(U "k "&WJ kZVk 6X& (k &QUWe
QkqQ6Q UkXQUW JQkJ U4&;k 3(k XQ;UW k"Q( WUQUq & (k
W&/UWQk &6 (k ,kqJWk k4kX &66kXkJ U &Jk &6 QJkqQ/ "(Q( Q
VX&V&qkq "kXk UXjQqj VX&;QJkJ U /k &6 ;UWk "(Q( Qj(
XkXUQq ( 4k(U;Q&X xUW Uq"kX Qq;&W;k Xk&jqQQqj (U (k
O&UQ &Jk J&k &66kX k(QUW jQJUqkd kqUVWUkJ Qq (k Qq)qe
Q&q & W&;k qkQj(4&X U kW6 Qq (k VXk;Q& ;kXkd "(QWk kQqj &
Uq kqQXkW/ JQ66kXkq &Jk &6 Uk & Q 4kqk6Qd &VWkJ "Q( U
6qJUkqUW QqQkqk (U (&k UJ;&UQqj QXQQ&q J& q& ?kkV
(k WU" Uq/"U/ cCLlHy
oq ILlCeTT xUW k & U U (UXV UqQ(kQ (k kZVkXQkqk &6
WQ;Qqj Qq (k UUVF &q (k &qk (UqJ UqJ WQ;Qqj Qq (k X;kVU &q (k
&(kX .Q WUqjUjk QqJQUk (U (k Q VQ?Qqj V U (kk QqX&e
JkJ kUXWQkXd U HLT]I xXk;Q&W/ (k (UJ &qXUkJ (k 4kjQqqQqj
&6 (k ,UWUQUq WQ6k Qq m(XQ "Q( (kQX XXkq QqWQqUQ&qL Xk
/& & VQJ (U (U;Qqj 4kjq Qq :VQXQ CFj5jFK JUF_UY /&
UXk q&" 4kQqj &VWkkJ Qq 6Wk( Cj~<K FKFxFKjhFYs cHLHy UqJ (kXkd
Qq ;kX/ QQWUX WUqjUjkd (k kZVUQUk Qq JkUQW V&q "(U Q kUq
& VX&kkJ Qq :VQXQ XU(kX (Uq Qq 6Wk(L -UW? Qq :VQXQ CJ%Fqj<KY
UqJ J& q& 6W6QW (k JkQXk &6 (k 6Wk( C7P<Kj j< _ V6[
k7_&XQZky cILlCy oq ILlCeTl (k WQq? 4U? & (k kUXWQkX &qqkQ&q
4k"kkq U+V~ UqJ WU" Q UJk k;kq &Xk V&QqkJ 4/ (k Xk6kXkqk
& WU" CY Qq ; lA UqJ "&X? &6 6Wk( CFj eXQ)\ jjkY Qq
; lDd "(Q( kk & &qQk Uq QX&qQ VUXUWWkW "Q( (k kZVXkQ&q
"&X? &6 (k WU" CFj ;&V&y kJ kUXWQkX c,UW TLlC c(XQkyM HLTd
I UqJ lby xUW Q q& jjkQqj (U (k "&X? &6 (k WU" UXk (ke
kW;k "&X? &6 (k 6Wk(d XU(kX (U (&k "(& XkW/ &q (k WU" Uqe
q& kUVk (k "U/ &6 (k 6Wk( c6 ,UW HLlby
s&X VXkkq VXV&k Q Q qqkkUX/ & kqkX (k JQQ&q U &
(k kZkq & "(Q( xUW "U JQXkJ/ QqJk4kJd Q6 U UWWd & k"Q(
XUJQQ&q U XkVXkkqkJ Qq op: HLlHNLTCD &X & :&Q V(QW&&V(/
6&X (k &qkq &6 (k WQ Qq " lDeTl crUXWU/ lDAAL lAYeDly Sk;kXe
-v 6 :w SoyB66o d?FFQD % %zF &KQK% v RFUFK% F()V VQFFRD vQjK(% v
zj)R& K) %zF &FQKUF v Wq&%KUFD KQQFFQF)UFD RFUFK%D QKRF j)R zjqVz%K)F&& v zFjQ%D
RK&z)F&%D %QKUXFQD UQqF(%D qUz K)&K)UFQK%D Kj%KF)UFD qUz K)&j)K%D KqRF)%
F)%zq&Kj&D jj((K)V jU%& FQvQFR K) j (q&%vq( j&&K)D vK(%z j%z& vQ K)RFUF)%
qQ&F&D (j&zFq& %)VqFD (K)R)F&& v FF&D zjQR)F&& v zFjQK)VD &%Kvv)F&& v
y

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw THI

(kWkd (k 6U (U ;Qklb QQWUX & (&k Qq ,UW ILlDeTl (U;k


4kkq 6&qJ Qq U k"Q( kZ ( U l p: UqJ UXQ4kJ & &(kX
k" "(& "kXk VXV&XkJW/ WQ;Qqj Qq U&XJUqk "Q( (k WU" &6 O&k
Xkqj(kq (k &(kX"Qk X&qj Uk (U xUW VXQUXQW/ VXkkq (Q
WQ U cUWWkjkJW/y &qQQqj VU(&W&jQUW JQkqQ&q &6 (k JUQ
VX&;Qqj & UXUQ;k & (Q ,kqQWk &q;kX Qq ,UWUQU 3( xUW
jjk (U (k k"Q( WU"d U UJ;&UkJ 4/ (k ,UWUQUq X&4Wke
U?kXd "QWW VWqjk (&k "(& UJ&V Q Qq& (k XkUW &6 6Wk(d
"(Q( (k UQjUkJ kUXWQkX cHLHy W(&j( (k/ UXk UW& kkq U 6&X
&6 4k(U;Q&X "(Q( WkUJ & W& &6 (k 2QqjJ& &6 ,&J cILTlyd (kQX
X&Wk Qq Jk6QqQqj U Xk;kXk QUjk &6 m(XQQUq QJkqQ/ Q VWUQq (k
Uk Qkd Qqk (k "&X? &6 (k 6Wk( UqQ6kkJ 4/ k" "(& J&
q& ?kkV (k WU" &WJ UW& (UXUkXQk QJ&WUX& ,kqQWkd "k (&WJ
q& kZWJk (k WUkX 6X& (k VkX&q "(& xUW kk? & (U;k (Q
XkUJkX JQUqk (kkW;k 6X& 3& (Q kZkq (k Q kk?Qqj & ?kkV
(k "Q(Qq (k 4&qJUX/ (k/ X&kJ Qq kqkXQqj (k &qjXkjUQ&q
U ( U JQ&XUjQqj (kQX X&Qqj (k &(kX 4&qJUX/ 4k"kkq
(kkW;k UqJ JUQ o U/ 4k (U (k QqWQ&q &6 QJ&WUX/ U
(k 6QX &VQ Qq ; Tb Q kUq & qJkXWQqk (k &qQqQqj kqUk
&6 VUjUqQ oq (k kX &6 (k &JkW 6X& 3U)6kW &QUW V/(&We
&j/ k & U4&;kd xUW Q kVW&/Qqj (k VUXQWUX "&X? &6 (k
U!V~ WQkJ Qq " lDeTb & kXk&/Vk (k XQ;UW 6&X &6 k(qQ UqJ
XkWQjQ& QJkqQ/ &q &66kX Qq ,UWUQU UqJ & "UXq (Q &qjXkjUQ&q
(U (k/ (&WJ 4k (qqkJ
xUW QqkXk Qq (k jX&V JQkqQ&q &6 (k "&X? &6 (k 6Wk( Q
Qk q&QkU4Wk v6 (k 6Q6kkq qkjUQ;k (UXUkXQQd qQqk &6 (k
XkWUk & QqXUe&qQ/ XQ6kL &XkX/ CCjjKUFKjYD kqQQk CFmjKYD
XQ6k CFKYD )kUW&/ c~6)&\yd &4X &6 UqjkX CRqKYD kW6Q( U4QQ&q
CKv(FjYD JQkqQ&q CvKKj%jjKjKYD 6UQ&q CRjFKY UqJ kq;/ CnbCKY
oq &(kX "&XJd (k U)&XQ/ JkUW "Q( UVk &6 QqkXeVkX&qUW XkWUe
Q&q "(Q( (U;k (k V&kqQUW & kUX (k &qQ/ UVUX 3(k/
&qQk kWkkq &6 XQ;UW jX&V QJkqQ/ "(Q( xUW "Uq & VWU/
q& VUX Qq (Q &qjXkjUQ&q 3(k WQ kWW (k ,UWUQUq &qQQk
"(& UqJ "(U (k/ q& 4kd 4/ "UXqQqj (k "(U q& & J&
xUW UW& UJ&V (k UQ &6 UkXQqj (U (k Xk ;UWk UXk (k
)FUXD zjQR)F&& v zFjQ% K) QRFQ % ?j(X K) j(( %zF j%z& v RjQX)F&& j)R FK( Uq)B
)K)V.jQ%K)FZ 6yySo r
67
/ zF&K%j%F % q&F %zK& %zFQ?K&F U)F)KF)% ?QR FUjq&F K% K& &F?zj% %
FUj%KF v K)RKKRqj( F%zKU& ?zKUz / j jQVqK)V &zq(R )% F &FF) j& %zF vUq&
v %zF j&&jVF q)RFQ RK&Uq&&K)

THC

Od/G/O c uwGu;

UqQ(kQ &6 (&k ) JkXQ4kJ .k J&k (Q Qq ILTTeH 3(Q V&e


Q4QWQ/ "U XUQkJ 4/ (k k;kq( UVk &6 (k &QUWeV/(&W&jQUW
&JkW 3(k 6XQ &6 (k :VQXQ "(Q( UXk WQkJ (kXkd 4kjQqqQqj "Q(
jqQQKD QUjk (k VX&VkX QJkqQ/ &6 (k &qjXkjUQ&q Qq m(XQ o Q
UVVUXkq (U k(QUW q&X UXk &qW/ &qk UVk &6 (Q QJkqJ/d 4&(
6X& (k jkqkXUW &qQJkXUQ&q &6 (kQX X&Wk "Q(Qq (k &;kXUWW &qe
XU 4k"kkq UJV UqJ 3;kVU U (k JQUkXQ &VV&Qk (UXUe
kXQQqj XQ;UW jX&V UqJ 4kUk &6 (k QqWQ&q &6 )&/ UqJ VkUk Qq
(k WQ &/ UqJ VkUk UXk JQ66QW & WUQ6/ U q&X 4 UXk kUQW/
Xk&jqQkJ U 4UJjk &6 QJkqQ/
OUq/ &6 (k &QUW UqJ VkX&qUW JkWQqkqQk WQkJ Qq ILlDeTl
"kXk "QJkW/ Xk&jqQkJ U ( Qq (k &QUW "&XWJ &6 (k 6QX kqX/
,XUk&eg&Uq "&XWJ wk (k UJ&qQQ&q U ILTC0k q&
kqjUjk Qq kV/ 4&UQqj .bWA HBt (UWWkqjQqj cqV&2U&Vk;&Qy &qk
Uq&(kXd kq;/Qqj ccV,&;&|;Zk\y &qk Uq&(kXXUQk U &k"(U JQ66kXe
kq Qk -(U "k (U;k (kXk Q ;QXUWW/ U UX/ &6 OkJQkXXUqkUq
Uqdt UW"U/ kk?Qqj & VX&;&?k &(kX "(& "kXk q& ?Qq & &QUW
&qk &6 (UWWkqjk UqJ XkV&qk Qq &XJkX & "Qq (&q&X UqJ & 4k
U4Wk & 4&U U&XJQqjW/d U Xk;kUWkJ & 4/ Xkkq Uq(X&V&W&jQUW
XkkUX( cuWkX lDDI4y oq (Q ;kXk xUW U/ (U;k Qq (Q Qj( U jkqe
kXUW VX&4Wk V&kJ 4/ (k &QUW kq;QX&qkq &Xk (Uq (k VUXe
QWUX Qk XUQkJ 4/ JUQ oq &qkWWQqj (Q UJQkqk & JQUqk
(kkW;k 6X& ( Uq &W&&? xUW (U Qq QqJ 6&X (k U &Xe
V&XUk QJkqQ/ "(Q( "&WJ 4k UVVX&VXQUk 6&X k4kX &6 &qk 6UQW/d
"(& JQJ q& kqjUjk Qq (k &QUW VUkXq &6 (UWWkqjk UqJ XkV&qk
"Q( &qk Uq&(kXd Qqk +k7V&Q Jk6kqJ &qk Uq&(kX (&q&X ll lT
qJ Q Q (k 6UQW/ & "(Q( xUW QkJQUkW/ VX&kkJ Qq CLld
"Q( Uq UJJXk & +kUV&6 4kjQqqQqj U qk" kQ&q "(Q( Q W&kJ
"Q( (k Xk6kXkqk & (k k4kX &6 (k (&k(&WJ &6 6UQ( Qq CLlb
sUQW/ QUjkX/ 6XUk (Q kQ&q oq CLleC xUW &66kX UJ;Qk &q
(&" k(QUWW/ UVVX&VXQUk 4k(U;Q&X Uq 4k kq&XUjkJd 4 "Q(Qq
(k &qkZ &6 (&" (k UQqkqUqk &6 (k XQj( /Vk &6 QJkqQ/ Uq
4k jUXUqkkJ sQX &6 UWW (k UJ;&Uk VkkX VXkXk cCLlyd U &qk
"&WJ kZVk Qq OkJQkXXUqkUq &Qk/d jQ;kq Q X&qjW/ &XV&XUk
qUXk UqJ (k VXkXk &UXQW/ 4X&j( & 4kUX &q "U/"UXJ
JzF j(F VF)RFQ K& q&FR RF(KFQj%F( -zj((F)VF j)R QF&)&F ?j& j &UKj(
VjF (jFR q% F%?FF) F) K) q(KU
68 Mz) ljQU(jD ?z )FFQ UK%F& j) ?QX& v .FRK%FQQj)Fj) j)%zQ(V K) zK&
X ) %zF j&&jVFD K&&F& %zK& j&FU% v %zF FQ&F C6yaao 6ibY / RFF( %zK& K)%
K) u&(FQ 6yyr
66

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpcG/-J /p htGtJ/tpw THY

jX&V k4kX & &q6&X :k&qJW/d (k VX&V&k (k UW (UXe


Qqj &6 4XJkqd jjkQqjd Qq &qk &6 (k & JQ66QW V(XUk Qq (k
WkkXd (U 4/ & J&Qqj (k/ "QWW 6W6QW (k WU" &6 m(XQ c+;q3QVe
m3kZkZ&; ;&V&; X&| 7V&|CLTy 3(k "&XJ ;&j&\ Q kJ (QX/ Qk
Qq (k WkkX UqJ (Q Q (k &qW/ &UQ&q &q "(Q( (kXk Q Uq/
J&4 (U Q Xk6kX & (k O&UQ WU" 3(k kZVXkQ&q (k WU" &6
m(XQ Q q& WQ?kW/ & Xk6kX & U 4&J/ &6 k(QUW kU(Qqj JkXQ;Qqj
6X& (k (Q&XQUW k S&Xd U &(q rUXWU/ VX&V&k clDAAL lHNy
J&k Q kUq (k O&UQ WU" XkJk6QqkJ 4/ kd Qqk (Q ;Qk" Q
4UkJ &q U 6UQWXk & Xk&jqQ%k (U ILlHd Qq &qkZd XkVXkkq (k
UX? 4QQ&q &6 (k qk" JQVkqUQ&q 6&X (k &WJ gU(kXd xUW Q
kVW&/Qqj (k WU" &6 m(XQ U U 4&WJ kUV(&X 6&X (k UqqkX Qq
"(Q( W&;kd &XQjQqUQqj Qq (k :VQXQd q&" 4k&k (k jQJQqj 6&Xk
Qq m(XQQUq WQ6k 3(Q XkVXkkq (k (Qj(eV&Qq Qq (k WkkX 4&( &6
xUW UXQVQ&q & (k &qjXkjUQ&q &6 Uq k(qQ QJkqQ/ UqJ (k
Qq;kXQ&q &6 (k ;UWk &6 (k U)&X jX&V "Q( "(Q( (k/ UXk &qe
6WQL q& &qW/ J& (k ,UWUQUq &qjXkjUQ&q (U;k 4XU(U UqJ :UXU(
U Uqk&Xd (k/ (U;k (kQX &"q WU"
0UW/d "k (U;k ,UW CLCelb &XJQqj & rk% clDYDL HbCyd xUW
kZVXkk Uq k(U&W&jQUW "UXqQqj Qq ,UW CLYeD 3(k 6U (U
(k "UXqQqj &qkXq (k (UXJ X( (U U "k &"d "(k(kX Qq
:VQXQ &X Qq 6Wk(d & "QWW "k XkUVd jjk (U Q (U U ;kX/ jkqkXUW
QV&Xd &;kXQqj (k 4UQ JQ(&&/ xUW QqUjXUkJ U ,UW HLT
UqJ 4kjUq & Jk;kW&V U ,UW ILlH u(U&W&jQUW VqQ(kq &X
Xk"UXJ Q UU(kJ & (k (&Qk (Q UJJXkkk U?kkQ(kX (k "U/
&6 (k &ZV~ ckVkQUWW/ Qq (k UJ&VQ&q &6 k"Q( WU" UqJ QJkqQ/y &X
(k "U/ &6 (k rK1u%eKjD kUqQqj &qQqkJ k4kX(QV &6 (k &qe
jXkjUQ&q c"Q(& QXQQ&qy UqJ UqQ6kUQ&q &6 U/UYXXQ UqJ (k
&(kX jQ6 &6 (k :VQXQ 0Q6k Qq (k 7U{ WkUJ & JkXQ&qd WQ6k Qq
(k )&KYQU & kkXqUW WQ6k 3(k &qqkQ&q 4k"kkq &qk UQ&q UqJ
&qk WQUk &XUW XkV&qQ4QWQ/ 6&X (k Q ;kX/ JQXk UqJd &Xke
&;kXd q& kU/ & Xk&qQWk "Q( U 0(kXUq QqkXVXkUQ&q lH u;kq
(kXkd (&"k;kXd k(QUW q&X 6&X VUXd 4 &qW/ U VUXd &6 (k VXk6e
kXU4Wk QJkqQ/d "(Q( Q XkUkJ UqJ UQqUQqkJ Qq (k (kU &6 QqkXe
jX&V &q6WQ 3(k kZkq & "(Q( k;kq k(U&W&j/ Uq 4k JkVW&/kJ
& WkjQQUk (k UVVX&VXQUk jX&V QJkqQ/ Q k;QJkq Qq (k Xk;kXe
Q&q & 6UQW/ QUjkX/ Qq (k &qWQ&q &6 (Q kQ&qL 3(kXk6&Xk
63
.j) v %zF RKvvKUq(%KF& v QFU)UK(K)V Ojq( ?K%z j Gq%zFQj) QFjRK)V v zK&
%zF(V zjF FF) &F% q% K) 9j%&) 6yab

THA

Od/G/O c uwGu;

Qqk "k (U;k Qk Wk J& j&&J & k;kX/&qkd 4 &W/ & &X
6kWW&"ek4kX Qq (k (&k(&WJ &6 6UQ( cCLlby

p'&(Y73'&
3(k UqUW/Q &6 ,UW ILlHeCLlb Qqj &QUWeQkqQ6Q XkkUX( Qq&
jX&V 4&qJUXQkd k(qQQ/ UqJ QqkXjX&V &q6WQ VV&X 4&(
kWkkq &6 (k 4QeV&WUX (kQ k & U (k 4kjQqqQqj &6 (Q kU/L
6QXd (U qJkXUqJQqj (k VUUjk XkQXk Uq QqkjXUkJ U&q
&6 (k kZkXqUW UqJ QqkXqUW UVk &6 (k &qkZ UqJd k&qJW/d
(U (k VUUjk 6&k &q QJkqQ/d &6 "(Q( k(QUW q&X UXk &qk
kWkkqd UqJ (U QqkXjX&V &q6WQ (U 4kkq 6qJUkqUW Qq (k
XkUQ&q &6 (U QJkqQ/ -k UXk q& JkUWQqj (kXkd U &(q rUXWU/
UXjkd "Q( k(QUW UZQ UU(kJ & (k Qk &6 QJkqQ/d 4
"Q( QJkqQ/ QkW6d Qq (k kU4WQ(kq &6 "(Q( q&X 6&X &qW/ U
VUX r/ 4QWJQqj &q (k qQk kZVkXQkqk &6 (k :VQXQd "(Q( 4X&j(
(k ,UWUQUq &qQQk Qq& 4kQqjd U U kUq &6 (UXVW/ JQ66kXkqe
QUQqj (k WQ6k &6 (k &qjXkjUQ&q 6X& (U &6 (k k"Q( UqJ ,kqQWk
"&XWJd UqJ 4/ Uq QJQ&/qXUQ k &6 k"Q( XUJQQ&q UqJ U &Xk
VWUQ4Wk UVVWQUQ&q &6 6UQW/ QUjkX/d xUW kk? & 6&Xjk Uq QJkqe
Q/ JQQq 6X& 4&( k" UqJ ,kqQWk 3(Q Q (k &QUW XkUWQ/
qJkXW/Qqj (Q U66QXUQ&q (U (kXk Q qkQ(kX QXQQ&q q&X
qQXQQ&q 4 U qk" XkUQ&q c,UW CLlIy

R37^ '\ kK\KK&K7

rUXWU/d &(q O ,
lDAA
0K3&^8KGY^8t v H^Yq '\ FUY(X7 u^837 3& mU(U^3U&7
uJQq4Xj(L 3 n 3 mWUX?
rUX(d sXkJXQ?d kJ
lDCD
u^8&3 m'Y)7 U&q o'Y&qU3K7t G8K H'3U( 0U&3U^3'& '\pY(^YK
f3\\KK&K r&&qL 0QWkd rX&"q UqJ m&VUq/
rk%d .Uq PQkkX
lDYD
mU(U^3U&7tvp'QQK&^U'&FUY(X7
RK^^K ^' ^8K p8Y8K7
mU(U^3U .kXkqkQU m&kqUX/ x(QWUJkWV(QUL s&XXk
xXk
rXQqkUJd r .
lDAT
mU(U^3U&7vf3U('3U( kK7)'&7K ^' 0))'&K&^7 :r0P:d CI
m(Q&L :(&WUX xXk
rX&"qd gVkX
lDAA
m'Y) F'K77K7t f&UQ37 P3^83& U&q oK^5KK& m'Y)7 vZ
6&XJL rUQW rWU?"kWW

h;m,O lm,pPt;/uw tpP /pJu;h;m,O -mpuG/-J /p htGtJ/tpw THD

lqQ%)D u RF 9

lDTl

-zF)D t)%z) O
6yay
6yy3

v p3^3U( U&q u{KK^3U( p'QQK&^U '& ^8K u)37^(K ^' ^8K mU


^3U&7 uRK)qQVzo J N J -(jQX
r8K HQ'(3 p'&7^Y^3'& '\ p'QQY&3^ G)R) j)R pF?
0QXo ;q%(FRVF
lq)RjQKF& v -)&UKq&)F&&D -)&UKq&)F&& v lq)RB
jQKF& O(F)jQ jFQ RF(KFQFR %zF U)vFQF)UF ) G8K
v&^8')'(' '\ u^8&33^t v p3^3U( I3K5D JzF ,)KFQ&K% v
t&%FQRj 6i%z 6a%z PFUFFQ

HK(\ p'&73'Y7&K77t v& v(^K&U^3K v&^8')'(' '\ zqK&^3^

6yyS

R) j)R pF? 0QXo ;q%(FRVF


PKF(Kq&D .jQ%K)
6y3S

c'Q GUq3^3'& ^' m'7)K(

u J lFQ%Qj GFF 9(v

G)R)o pKUz(&) N 9j%&)

v p'QQK&^U '& ^8K u)37^(K '\ CUQK7

6yrb

F) dFQF)FKj -F)%jQ
(Kj& OzK(jRF(zKjo cQ%QF&&
Pq))D JjF& P h
6yy7
B 6yy3

uJ

;FK&FR d hQFFB
.KUzjF( t 9K(B

CK7Y7* FUY( U&q ^8K RU5 G)R)o wO-k


G8K u)37^(K ^' ^8K mU(U^3U&7 l(jUX& pF? JF&%jF)% -B
F)%jQKF& OFjRD .t o dF)RQKUX&)

u&(FQD OzK(K c
6yar

p'QQY&3^ U&q m'7)K( 3& RYKBv^7t G8K H'3U( U&q F'(3^3U


D'^3U^3'&7 '\ RYU& G8K'(' -jQKRVFo -jQKRVF ,)KB
FQ&K% OQF&&

G8K c37^ p837^3U&7 3& ^8K3 H'3U( P'(q7t H'3U(BH3K&^3\3 v


)'U8K7 ^' SK5 GK7^UQK&^ z&^K)K^U^3'& G)R) j)R pF?

6yyS

0QXo ;q%(FRVFD

FR

6yyij

6yyi
6yyr

D'qK((3& uU( p837^3U&3^t H'3U(BH3K&^3\3 H^Yq3K7 '\ ^8K S


GK7^UQK&^ 3& z^7 p'&^K{^ G)R) j)R pF? 0QXo ;q%(FRVF
.jXK)V j)R lQFjXK)V j) tVQFFF)% .FRK%FQQj)Fj)
w%(Fo t pF? ;FjRK)V v hj(j%Kj)& 8o6B6SD o3(3U(
z&^K)K^U^3'& 3o8aiB36S
cjK( /jVFQ j)R -zQK&%Kj) /RF)%K% K) hj( io63B
bo67D K) dj(Q .<)F& CFR YD G8K cUQ3( U7 ^8K oKUK

'\ kK(33'Y7 pY(^YK 3& CYqU37Q U&q uU( p837^3U&3^

G)B

R) j)R pF? 0QXo ;q%(FRVFD vQ%zUK)V


d?jQRD
6yry

hFQVF

FUY(t p3737 3& mU(U^3Uy v H^Yq 3& uU( p837^3U& G8K'('


-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&

M)F&D uR?jQR u
6yay

G%VFQ%D 9
6y6y
.j(K)jD lQqUF M
6yy3

wUKj( O&Uz(VD K) tRj kqFQ j)R MF&&KUj kqFQ


CFR& YD G8K H'3U( H3K&K u&(')Kq3U G)R) j)R pF?
0QXo ;q%(FRVFD ra7B3

mK7K^ Y&q mK37^ u3&K &^K7Y8Y& Y I'K7838^K qK7 m


3K\K7 hKK%FQ&(zo lFQ%F(&j))

G8K SK5 GK7^UQK&^ P'(qt z&738^7 \'Q pY(^YU( v&^8')'(


;FK&FR FRK%K)
OQF&&

GqK&K((FD k0o 9F&%K)&%FQLMz) k)<

TNb

Od/G/O c uwGu;

.jQ%K)FZD c(QF)%K)FY hjQRj


6yyS
G8K fKUq HKU H'((7 GU&7(U^Kqt G8K jYQU& GK{^ 3& u&B
(378 GFKRF)o u M lQK((
mpFK((D M 6yr8
G8K kK'K '\ FUY(y7 RK^^K ^' ^8K mU(U^3U&7 G)R)o wO-k
:KQ)D u(K&zjD j)R w%QqV)F((D Mz)
6yyS
jYQU& pUK e I D3]7U^ DUCU7K wUG'U8 f37'K3K7 3&
^8K CYqKU& fK7K^ x m<vQRo JzF -(jQF)R) OQF&&
;~K&~)F)D dFKXXK
6yab
FUY( b ^8K
OzK(jRF(zKjo cQ%QF&&
;K)&D 1FQ))
wUKj(BwUKF)%KvKU -QK%KUK& j)R GK%FQjQ w%qRKF&o OQ&B
6yyi
FU%& vQ -FQj%K) K) lK(KUj( /)%FQQF%j%K)D K) u&(FQ
6yyij
;F&D M d
6y8y
G8K H3&Y(U F'(KQ '\ ^8K u)37^(K ^' ^8K mU(U^3U&7 -jB
QKRVFo djQjQR ,)KFQ&K% OQF&&
wUzK%zj(&D 9
FUY( U&q ^8K m&'7^37 u J M u w%FF( pj&zK((Fo
6yr8
tK)VR) OQF&&
JjWvF(D dF)QK
f3\\KK&^3U^3'& K^5KK& H'3U( m'Y)7t H^Yq3K7 3& ^8K H'3U( F7
6yra
8'(' '\ z&^K'Y) kK(U^3'&7 G)R) K^ U(33o tUjRFKU
OQF&&
1j) hF))FD tQ)(R
6yb7
G8Kk3^K7 '\FU77UKD u J .)KXj l 1KZFR j)R
hjQKF((F G -jvvFF -zKUjVo ,)KFQ&K% v -zKUjV
OQF&&
9j%&)D cQj)UK&
6yab
FUY(J CYqU37Q U&q ^8K mK&^3(K7t v H'3'('3U( v))'U8 -j
QKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&
9K(&)D ; .UG
6yba
h)&%KU&/) hj(j%KjsD K) c G -Q&& CFR YD H^Yq3U uU&B
K(3UD SD Cg JF<%F q)R ,)%FQ&qUzq)VF) ZqQ hF&UzKUz%F
RFQ j(%UzQK&%(KUzF) GK%FQj%qQ p 678YD 3iadir

3.u S3ovS vs :3gS,ug:L :vmo0 mvS3uOx3


SP o3: 3.uv0v,om0 oS3ugxgu33ovS oS SmouS3
5Po:O SP ug0w m.go:3oSo3wl
gkQq(UXJ skWJkQkX
3(k kX qUQ&q UqJ XUqjkX UXk kkqQUWW/ &Q&W&jQUW Ukj&e
XQk ( (k/ UXk &VV&kJ & kU( &(kXL qUQ&q c,kXUqL
Q U &&q WXk UqJ XUJQQ&qd 6U(kXWUqJ UqJ &(kX &qjkM Q
Q (k VUX &6 (k "&XWJ o ?q&" UqJ "(kXk o U ?q&"qd (k VQkk &6
&(kX kUX( Qq "(Q( WQ6k Q X&&kJ o6 (k kX qUQ&q QVWQk
4kW&qjQqjd U (&kWUqJd UW& QQ%kq(QV "Q( Q XQj( UqJ XkV&qQe
4QWQQkd (k WU4kW XUqjkX Uq (U;k (k &VV&Qk UWQ/L Q Q kJ
& kVUXUk &66 &qk jX&V 6X& (&k "(& J& q&d UqJ UXk q& Ve
V&kJ &d 4kW&qj & Q 3(k kX XUqjkX Q ( kJ VXQUXQW/ &
kZVXk &k(Qqj qkjUQ;kL q& 4kW&qjQqjd kZWQ&qd QZkJ & &k
kZkq "Q( (k JkqQjXUQ&q &6 (Q &(kX VkX&q cU 4UX4UXQUqy 3(k
Uk &6 4kQqj U XUqjkX Q kZVkXQkqkJ 4/ (&k &qkXqkJ U &ke
(Qqj (U Q )K 7K (&X&j(W/ qkjUQ;k 3(Q "U kVkQUWW/ (k Uk
Qq UqQkq Qkd "(kq Q "U &qW/ (k V&kQ&q &6 QQ%kq(QV (U
UJk &k&qk WkjUWW/ UqJ V&WQQUWW/ ;QU4Wk Qq (k 6WW kqk T
3(k QWk (k qUQ&q &6 XUqjkX ( UVVkUX U 6QX Qj( & 4k
U &qXUJQQ&q Qq kXL kQ(kX &qk 4kW&qj & (k qUQ&qd Qq "(Q(
Uk &qk Q U QQ%kq UqJ q& U XUqjkXd &X &qk Q U XUqjkXd UqJ
&qk J&k q& 4kW&qj & (k qUQ&q .&"k;kXd 4&( kX UXk Qq l
xkkX ?k/ kX 6&X m(XQQUq kW6eqJkXUqJQqj"Q( Uq QqkXkQqj
VXke(Q&X/ Qq (k k"Q( WQkXUXk &6 (k .k4Xk" rQ4Wk U "kWW U U
6 JQj)&(j%FR PjKR u mQ%) j)R t(j) .&& JzK& jQ%KU(F K& j RFF(F)% v
&F KRFj& &%FK)V vQ djK(K%j%K)&&UzQKv%D p837^K& U(7 cKQqK f3K DK(U)8K
qK cKQqK 3& qK U&^3K& PK(^J 3Q 8&7^K&^YQ Y&q 3Q l cK^&^7QCC 11JMpJ bSf JK)VF)D
6yy8Y
8 /) j)%KqK%D ?zKUz K& QKF)%FR %?jQR& %zF KRFj( v %zF vq(( UK%KZF)D %zF
D
%zF &%Qj)VFQD K& j &FU)RBU(j&& FQ&)D ?K%z (KK%FR QKVz%& j)R Q%q)K%KF&D j)R K%
?j& j&%)K&zK)V ?zj% j) K)RKKRqj( ?j& QFjQFR % q% q ?K%z K) QRFQ % (FjF
%zK& &%j%q& FzK)R zKLzFQ j)R FUF j UK%KZF) CF V D 8i FjQ& v &FQKUF K) %zF
QF&FQF jQEY t)R K) j)UKF)% /&QjF( % K% K& v UqQ&F %zF FFQ v j %QKF ?z
&%j)R& K) %zF UF)%Qj( &K%K) JzF &%Qj)VFQ K&D K% K& %QqFD (jUFR q)RFQ %zF &FUKj(
Q%FU%K) v RKK)F (j?D j()V&KRF ?KR?& j)R Qzj)& j)R %zFQ q)vQ%q)j%F UzjQB
jU%FQ&D q% %zK& K& QFUK&F( FUjq&F v zK&LzFQ K&FQj(F &%j%q& CUv wKQ 8yo83B8aY

TNT

;u/pdt;P cuGP.u/u;

q&U4Wk (Q&X/ &6 Qq6Wkqk Qq m(XQQUq XUJQQ&qE -k (UWW ?k(


4&( &6 (kk U (Q V&Qq vX 6& Qd (&"k;kXd &q l xkkXd "(Q(
Q (k 6QX & U?k (k kZWQ&q &6 (k XUqjkX U &qQQ;k
kWkkq &6 (k QJkqQ/ &6 (k 4kWQk;kX o "QWW 4k&k WkUX (U Qq
kXUQq UXkU &6 (k k"Q( UqJ m(XQQUq XUJQQ&q (k "& UVVUXkqW/
UWW/ kZWQ;k kX &VWkkq UqJ &q6QX &qk Uq&(kX Qq U
XkUX?U4Wk "U/ 3& VXkkq (k (kQ &6 (Q UXQWk U (k &kL
G8K U\\3QU^3'& U&q )'73^3K 3&^K)K^U^3'& '\ ^8K3 '5& 7^U&K8''q 8U7 '&^3
7Y7^U&^3U(( ^' ^8K \U^ ^8U^ CK57 7U^^KKq 3& ^8K q3U7)'UU&q KK& Q'K 7'
p837^3U&7J 58' 5KK 3& ^8K Q3&'3^J 'Y^73qK7 3& 7'3K^ U(K ^' 7KK ^8KQB
7K(K7 U7 ^8K )K')(K '\ m'qJ qK7)3^K U(( U^^KQ)^7 ^' QUK ^8KQ 3&^' K&KQ3K7J ^'
K{(YqK ^8KQJ U&q qK7)3^K U(( )K77YK '& ^8KQ ^' U773Q3(U^K -(U 6&WW&" "QWW
q& &qW/ )Q6/ (Q (kQ 4 U (k Uk Qk U?k U &qXQ4Q&q &
(k 4Q4WQUW qJkXUqJQqj &6 qUQ&q(&&J &X Vk&VWk(&&J c I'(7^YQ.

l ? H ^ U & K 7 [3& ^8K 0(q GK7^UQK&^ FK')(K '\ m'q


3(U oXUkW Q ,&J Vk&VWk Q &qk &6 (k 4UQ Ukkq &6 (k
.k4Xk" rQ4Wk 3(k 6QX (Qqj (U ,&J J&k Qq (k rQ4Wk U6kX (k
kZ&J 6X& uj/V Q & U?k (Q jX&V &6 6WkkQqj q&UJ (Q Vk&VWk
UqJ (kXk4/ & jQ;k (k (kQX JQjqQ/ UqJ "&X(d U (k Uk Qk
VWUQqj (Q UV V&q (kd U UV "(Q( (U UJk Uq kZXkkW/
JkkV QVXkQ&q &q (k QJkqQ/ &6 oXUkW .&"k;kX ( oXUkW
66kXkJd 6X& Qk & Qkd qJkX (Q (UXUkXQUQ&qd "(Uk;kX Ue
kV Q UJk & JQ;k QkW6 &6 Qd 4kQqj ,&J Vk&VWk "U cUqJ Qy
kqXUW & k"Q( kW6eqJkXUqJQqj o Q & ( (k &Xk XVXQQqj
(U (k Ukj&X/ &6 XUqjkqk JJkqW/ &k & (k 6&Xkk;kq Q6
&qW/ &UQ&qUWW/Qq (k .k4Xk" rQ4Wk UqJ Qq uUXW/ JUQ
ll

G8K FU^3U87t zqK&^3^ zqK&^3\3U^3'&

3(k 6QX Vk&VWk "(&k 6&XkQjqqk Q kZkqQ;kW/ kqQ&qkJ Qq (k


rQ4Wk UXk (k VUXQUX( H u;kX Qqk 4XU(U "U UWWkJ 6X& (Q
6UQWQUX XX&qJQqj UqJ k &q (k X&UJd (k UqJ (Q JkkqJUq
(U;k 4kkq XUqjkX Qq (k VX&QkJ WUqJ 3(Q 6&XkQjqqk Q XkkJ
Qk UqJ UjUQq Qq (k VUXQUX(UW qUXXUQ;k 3( "(kq 4/Qqj (k
-v hF) 68o67f 6roaf 6yoyf 87o6f 86o83D 3Sf 83oSf 8bo3f 8aoSf 38oif 3io8rf 3borf
3ro6f SroSf u<R boSf O& 67io68 F%U
3

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TNH

U;k 6&X (Q "Q6k 4XU(U kZVXkW/ JkXQ4k (QkW6 & (k QqJQje


kq& V&VWUQ&q U U XUqjkX UqJ U &)&XqkX c,kq THLNy 3(kXk
Q &Xk (Uq (Q&XQUW k&X/ 4k(QqJ (Q s&X &q W&kX kZUQqUe
J&q Q Q XQ?Qqj (U U&qj (k xkqUk(UW &Xkd (k VXQkW/
J&kq Qq VUXQWUX VX&jXUUQUWW/ VWUk (k Qk &6 (k
VUXQUX( qJkX (k kX &)&XqQqj N 3(Q Q XkUX?U4Wk Qqk
(k VXQkW/ J&kq "U VXkU4W/ "XQkq Qq (k rU4/W&qQUq
JQUV&XUdI Q k U U Qk UqJ Qq U QUQ&q Qq "(Q( oXUkW (UJ W&
k;kX/(Qqj (U (UJ VXk;Q&W/ (UXUkXQkJ Q WQ6k U U qUQ&qL o
(UJ 4kkq JXQ;kq & &6 (k VX&QkJ WUqJ &6 (k 6U(kXd q& W&qjkX
(UJ U ?Qqjd Q kqXk kXUWk "U JkX&/kJd UqJ U4&;k UWW (kXk
"U q& W&qjkX U kVWkd (k WJ kqXk &6 Uq/ XkWQjQ&q z7UK(J 3^
QY7^ 8UK U))KUKqJ 5U7 U^ U& K&q U7 U &U^3'& oq (Q QUQ&q (k VXQkW/
J&kq q&" 4kjQq & XkkWW (k &X/ &6 oXUkW UqJ (kXk4/ UW&
(k &X/ &6 (k VUXQUX(d UWW &;kX UjUQq C qJ &qk (Qqj Q qJkXe
WQqk Q (U (k VUXQUX( && "kXk XUqjkXd & "(& q& WUqJ
4kW&qjkJ r (&j( ( XUqjkX (k/ (UJ q& 4kkq U4UqJ&qkJ
4/ ,&J XUqjkX UqJ &)&XqkX (k/ "kXk Vk&VWk "(& "kq
&q (kQX "U/ XQqj Qq ,&J VX&;QQ&q UqJ "kXk q& JQUVV&QqkJE
3(k VUXQUX( ( 4k&k U &X &6 VUXU4Wk &6 WQ;Qqj 4/ 6UQ(d Qq
"(Q( ,&J "&XJ Q ;UWQJ k;kq Qq 6&XkQjq VUX oK3& U 7^U&K 37 (3\K
U'q3& ^' ^8K )'Q37K -Q( (kk XUqjkX (k X&4WkJ oXUkWQk
Qq (k kZQWk &WJ QJkqQ6/ (kkW;k UqJ ( jUQq Qq (kQX JkVkXUk
QUQ&q (k &q6QJkqk (k/ qkkJkJ & kqU4Wk (k & X;Q;k
l T oK3& U H^U&K U&q kK(U^3& ^' ^8K c'K3&K
3(k XkQqJkX &6 6&XkQjqqk J&k q& &qW/ (U;k U XkUXQqj 6qe
Q&qd (&"k;kX 3(k kZ&J 6X& (k (&k &6 WU;kX/d uj/Vd "U
QqJkkJ (k 4kjQqqQqj &6 (k kZQkqk &6 oXUkWd UqJ (Q U;Qqj U &6
S M wUzQFK)FQD .ql KUz K) RFQ cQFRF (FF)s uK)F cQjVF RF& j(%F) /&QjF(D K)
f&UQ3^K 3Q P'^t fK '& qK o3K( fK& UY7 qK o3K( Cw%q%%VjQ%o kj%z(K&UzF& lKF(?FQXD
6ya3YD 6S7 tUUQRK)V % wUzQFK)FQD O %zFQF U(FjQ( RKvvFQF)%Kj%F& K%&F(v vQ %zF
FjQ(KFQ )jQQj%KF&o t &KV) %zj% %zF j%QKjQUz& vF(% %zF&F(F& % F vQFKV)FQ& Q %zj%
%zFKQ &WqQ) K) -j)jj) &FFFR Q(Fj%KU % %zFD K& )% FKRF)% K) %zK& (R
)jQQj%KF (jFQ CMY }33q J 63iY JzK& vQq(j%K) K& )%D z?FFQ FQ &zjQ(
RFvK)FR &K)UF %zF j%QKjQUz& jQF RF&UQKFR j& P6B'' K) %zF (R F)%j%FqUzj( &qQUF&
% CUv kF((FQj))D 63D yabY
i -v u 4F)VFQD m'^^K7 o'K& 3& qK& P'(K&t &^K7Y8Y&K& Y 2'Q)'73(3'& Y&q G8/'('3K
qK
)3K7^K783\^(38K& K7838(K Cwlw 6 6 8 f w%q%%VjQ%D 6ya3YD Sa
b 4F)VFQ }o'K&J SaY &FjX& v O j& j UQK%KUj( q%Kj

TNN

;u/pdt;P cuGP.u/u;

,&J 4kUk (k 6&qJUQ&qUW &q6kQ&q &6 (k Vk&VWk &6 ,&Jd "(Q(


Qk UqJ UjUQq 6&XkJ (k )Q6QUQ&q 6&X (k &UqJkqL o
U (k 0&XJ /&X ,&Jd "(& 4X&j( /& & &6 (k WUqJ &6 uj/Vd
& &6 WU;kX/ cuZ&J TbLTM Pk ILCy 3(k XkQqJkX (U oXUkW
X&& (kkW;k WQk Qq 6&XkQjq VUX UqJ (U WQ;Qqj Qq (k WUqJ "U
UJk V&Q4Wk &qW/ 4/ ,&J UQ&qd XkVkUkJW/ 6&XkJ (k XQQUW
6U&X (U &&J Qq (k "U/ &6 Uq UWWe&& kW6ejW&XQ6/Qqj kVUXUQ&q
6X& &(kX XUqjkX :&kQkd kUq"(QWkd U Qk U&qQ(Qqj
kq(Uqkkq &6 (k XUqjkX Q 4X&j( U4& 4/ kUq &6 (k JQe
;Qqk &UqJkq oq 0k; lDLHH6 d 6&X kZUVWkd "k XkUJL -(kq
U XUqjkX WQ;k "Q( /& Qq /&X WUqJd /& (UWW q& &VVXk (Q .k
(UWW WQ;k U&qj /& WQ?k &qk &6 /&X &"qd UqJ /& (UWW W&;k (Q
U /&XkW6d \' 'Y 5KK 7^U&K7 3& u)^ o U (k 0&XJ /&X ,&J
3(Q Q U XkUX?U4Wk VkQUW 6kUXk &6 oXUkWL o Uqk&X UXk q&
/WQkJ U (kX&k &6 6&XkX Qk vqk &XQjQq WQk q& Qq JkQej&J
4d &q (k &qXUX/d Qq U "UqJkXQqj XUUkUqd qkUX & JkU(d U
(k &eUWWkJ &qQk (Q&XQUW XkkJ V Q cPk TCLIyE 3& XkUXk
&qkkW6 &qk J&k q& (kXk kWW &6 ?^8K \UQK '\ ^8K qKKq7 '\ ^8K qKUqJ[ U7
37 Y7^'QU UQ'& '^8K &U^3'&7J Y^ '\ m'qX7 U^3'&J "(Q( XkUkJ (Q
Vk&VWk 6X& QkXU4Wk &U 3(k XkW &6 (Q Q q& &qW/ (k
QVk & XkU 6&XkQjqkX Qq &qk QJ Qq U JQ66kXkq "U/d 4
UW&U Q (&"q 4/ &X qkZ V&QqU (&Xq Qq (k 6Wk( UjUQq
Uq/ ?QqJ &6 qUQ&qUW (4XQ
l H HK(\BfK73)^3'& U7 H^U&K7 K\'K m'q
oXUkW qUW XkWUQ&q(QV "Q( Uq QqXQqQUWW/ qkjUQ;k 6& XkQjq qk
Q UW& k;QJkq Qq (k 6U (U (k qUQ&qd &X U WkU QqJQ;QJUW oXUe
kWQkd Uq JkXQ4k k;kq (kkW;k U XUqjkX 3(Q && kk &
(U;k 3^7 U737 3& ^8K )'7^BK{3(3 73^YU^3'&L 6kX IHA (kXk Q U VUXQUW
XkXq & (k &WJ WUqJd 4 (Q XkXq Q U XkXq & U JQUV&XUd Q Q
U XkXq & U qk" 6&XkQjq &qX/ Y 3(k kXQ/ejQ;Qqj qQ/ 6&qJ
Qq U qUXUWd &&q qUQ&q UqJ 6UQ( Uq q& W&qjkX 4k U?kq 6&X
jXUqkJMA (k k&qJ kVWkd 6X& "(Q( (k UX? &6 (k &;kqUq Q
; .&K&D Pj& lj()K&UzF u<K( /&QjF(& K) RFQ wKUz% UzQK&RKUzFQ u<FVF&FD K)
; .&K& CFR YD u{3^f3U7)'Uk33K8t YQ ^8K'('378K& mK7)U8 {378K& CYqK& Y&q
p837^K& CP&&F(RQvD 6yraYD biv
a -v .&K&D u{3(J brvv m) %zF jQKq& KRFj& %zj% v((?FR vQ %zK& &FjQjB
%K)D &FF M djq&j))D z7UK(7 kK7^t H^Yq3K& YQ HK(7^K7^U&q&37 qK &U8K{3(378K& mKQK3&qK
Cl9tpJ 68Sf w%q%%VjQ%D 6yarYD 83rvv djq&j)) j(& &z?&D z?FFQD %zj% K)
r

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TNI

QQqjd "U q& U4Wk &VWkkW/ & XkVWUk (k 6QXMD 6&WW&"Qqj (k


W& &6 &;kXkQjq/ (k WUqJ Q ( &Xk U VU"q &6 6&XkQjq V&"kX
UqJ 4)k & (kQX Qq6Wkqk lb 3Xkd Q Q VXkQkW/ (k XkXqQqj
&qk "(& WUQ & 4k (k Xk Qq(U4QUq &6 JUkUd 4 ( kZ
U Sk( DLHC6 kQ6/ & (k 6kkWQqj &6 q& W&qjkX 4kQqj U (&kd &X
&6 q& /k 4kQqj U (&kd Qq &qk &"q WUqJ :& (k rU4/W&qQUq
kZQWk WkUJ & V&ekZQWQ oXUkW WQ;Qqj U U Qq&XQ/d UqJ &6kq U Uq
qJkX;UWkJ UqJ JQUJ;UqUjkJ Qq&XQ/d 4&( Qq JUkU UqJ kWke
"(kXkd UqJ & Q kkQqj QkW6 U U JQUV&XU Vk&VWk ll 3/VQUW Qq (Q
XkjUXJ UXk WUkq ( U xUW YHdlT Qq "(Q( (k QqJQ;QJUW XQj(e
k& VkX&q Q U66WQkJ 4/ (Q kq;QX&qkqd "(Q( Q q& W&qjkX &qe
kXqkJ "Q( ,&J 3(k XVXQQqj (Qqj Q (U oXUkW J&k q& 6UWW
UVUX U U XkW &6 (kk qkjUQ;k kZVkXQkqk 4 37 U(K ^' 3&^K)K^
^837 K{)K3K&K '\ U(3K&U^3'& ^8K'('3U(( U&q ^8Y7 ^' 3&^KU^K 3^ 3& 3^7 7K(\B
Y&qK7^U&q3& U&q 3^7 K(U^3'&783) ^' m'q 3(Q &k & kZVXkQ&q 6&X
kZUVWk Qq (k kW6eJkQjqUQ&q U XUqjkX UqJ &)&XqkXd "(Q(
Q UVVWQkJ 6QjXUQ;kW/ & (k oXUkWQk Qq (k WUqJ
%zF &%BF<K(KU U)UF%& v QF)j)% )F Uj))% Fj&K( RK&%K)VqK&z F%?FF) )j%K)
j)R Uq(%KU Uq)K%D &K)UF %zF %? %zK)V& j(?j& F()V %VF%zFQ /) %zF &%B
F<K(KU &K%qj%K) %zFQF jQFD z?FFQD &zKv%& K) Fzj&K& C33q D 8SbY
y JzK& j?jQF)F&& QFjK)FR j(KF K) MqRjK& q)%K( (j%FQ %KF& CUv , oU baoiv Y
67 .&K& Wu{3^J bSv Y &qVVF&%& %zj% %zF QFUFQFR vQFQ zF(j)R K& K%&F(v
F<FQKF)UFR j& j XK)R v RKj&Qj
MqRjFj K& ?K%zq% zF j)R )% FF) j QB
K)UF K) %zF (FVj( &F)&FFQzj& )% FF) j) K)RFF)RF)% QK)UF q% jQ% v j
QK)UF v %zF OFQ&Kj) ?Q(R FKQF JzK& QFjK)& F&&F)%Kj(( %QqF ?zF) %zF OFQB
&Kj)& jQF QF(jUFR %zF hQFFX&D t(F<j)RFQ %zF hQFj% j)R %zF O%(FKF& j)R wF(FqUKR&D
j)R QFjK)& & q)RFQ %zF ;j)&D ?z vQ jQq)R 877 UF )?jQR& VjK) U)%Q(
v QF j)R QF v %zK& jQFjD q)%K( %zF RF&%QqU%K) v %zF &FU)R %F(F j)R %zF
RFvFj% v %zF vKQ&% j)R %zF &FU)R MF?K&z QF(%& QFF j(( &%j%F K)RFF)RF)UF vQ
%zF MF?& K) Oj(F&%K)F JzK& VF)FQj( KU%qQF K& UFQ%jK)( &K(K&%KU%zF .jUUjjFj)
j)R dj&)jFj) FQKR& ?FQF )% )( FQKR& v QF(j%KF K)RFF)RF)UF q% j(&
%KF& v QF(j%KF( VQFj% F<j)&K) j)R F<%F)&K) JzF FjQ( .jUUjjFj) FQKR K)
jQ%KUq(jQ ?j& &FF) j& j FQKR v (KFQj%K)D K) ?zKUz %zF MF?K&z )j%K) ?j& j(F
&qUUF&&vq(( % QF&K&% FK)V FQ?zF(FR vQFKV) K)v(qF)UF& dFQF %D z?FFQD
zK&%Q ?j& %jXK)V (jUF K) %zF &zjR? v %zF VQFj% ?FQ&D j)R K% ?j& )( j
qF&%K) v %KF FvQF /&QjF( jVjK) FUjF vq(( RFF)RF)% J %zK& F<%F)% / ?:q(R
jVQFF ?K%z .&K& C?K%z &F qj(KvKUj%K)&Y
66 .&K&D u{3^D bbf Uv - JzjD MKKRK&UzF q)R UzQK&%(KUzF u<K(&FQvjzQq)VF)
q)R u<K(&%zF(VKF)o PFq%q)V RF& )jUzK(K&UzF) MqRF)%q& jq& UzQK&%(KUzB%zF(VK&UzFQ
wKUz%D K) ; .&K& CFR YD u{3^f3U7)'Uk33K8D a6o t(QFjR K) FjQ( MF?K&z
%KF& K% ?j& %jXF) vQ VQj)%FR K) MqRjK& %zj% )F Uq(R j(& F F<K(FR j)R j)K&zFR
K) )F& zF(j)Ro Kv )F ?j& K) %Qq(F j)R K&(j%K) Q Kv )F ?j& &qvvFQK)V FQB
&FUq%K) j)R ?jQ J &FjX )( v %zF j((FVQKUj( q&F v %zF U)UF% v F<K(FD vQ
F<j(F ?zF) %zK& UUqQ& K) %zF U)%F<% v %zF wF(FqUKR FQ&FUq%K) CUj 6r7
Uj 6b7 UFYD K& )% % R Wq&%KUF % %zF dFQF?LMF?K&z F)%j(K% j)R vQ& v
F<QF&&K)
68 m) %zF Rj%F v %zK& Uv kQjq&D bbro JzF O&j( K& % F &K%qj%FR QF(j%KF( (j%F

TNC

;u/pdt;P cuGP.u/u;

oq 0k; TILTH Q 6&qJ (k 4Uq &q (k kWWQqj &6 (k WUqJ 3(Q Q


)Q6QkJ 4/ ,&J "Q( (k "&XJL s&X (k WUqJ Q Qqkd UqJ /& UXk
XUqjkX UqJ &)&XqkX "Q( k 3(k WUqJ Q jQ;kqd UqJ Q q&
JQV&U4Wk U Uq/&qk "(Q r U (k Uk Qk (Q Uk &6 4kQqj
U XUqjkX Q jQ;kq U qk" Xk6kXkqk V&QqL ,&J UWW (k oXUkWQk
XUqjkX 4k6&Xk k 3(Q kZVXkk U JUW QJkUL vq (k &qk (UqJ
Q Q Xkk4kXkJ (U oXUkW Q q& U&((&qQd Q k (U Q Q q&
"(U Q Q U U XkW &6 Q &"q V&"kX UqJ U4QWQQkd 4 (U Q XkkQ;k
(Q Qk UqJ UjUQq U U jQ6 6X& ,&J (UqJ 3(Q (U &qkkqk
XQj( (X&j( & (k WU" &6 WUqJ &"qkX(QV lH r (Q Q q& kZVXkkJ
qkjUQ;kW/ Qq (k WQQUQ&q &6 (k kq6&Xkkq &6 WUqJ XQj(d 4 Q
V&QQ;kW/ kZVXkkJ Qq JkVkqJkqk &q ,&J UW&qk 3(Q Q UW& WQ4kXe
UQqjd kVkQUWW/ "(kXk (k WUqJ Q UJQqQkXkJ 4/ 6&XkQjq V&"kX
3(Q WQqk Q &qQqkJ Qq PU;QJ jXkU VXU/kX &6 (Uq?jQ;Qqj Qq l
m(X&q TDLl v66 3(k 4QWJQqj &6 (k kVWk kkd U6kX (k V&ke
Q&q &6 (k WUqJ UqJ (k kXQqj &6 (k WUqJ 4/ (k ?Qqjd & &e
VWkk (k VX&k &6 kWkkq 4/ (k Vk&VWk &6 ,&Jd Qq (U ,&J
q&" jUQq U Jk6QqQQ;k V&QQ&q Qq oXUkW r VXkQkW/ Qq (Q VXU/kX
"k 6QqJ (k QqkXkQqj kqkqkL -(U U o< c(k m(X&qQWkX
PU;QJ Q VkU?Qqjd TD lN66yd -(U Q / Vk&VWkd (U "k "kXk U4Wk
& jQ;k & ( &6 &X &"q 6Xkk "QWW< WW (Qqj &k 6X& /&M "k
jQ;k /& "(U (U &k 6X& /&X &"q (UqJ s&X "k UXk XUqjkX
UqJ jk 4k6&Xk /& WQ?k UWW &X 6U(kX vX WQ6k &q kUX( Q WQ?k U
(UJ&" UqJ jQ;k q& kXQ/ 3(Q VXU/kXd U(&XkJ UX&qJ (k
kqJ &6 (k xkXQUq VkXQ&J &X Qq (k kUXW/ .kWWkqQQ VkXQ&JdlN cQq Uq/
Uk Qq U Qk &6 jXkU X&QWy J&k q& &qW/ kV(UQk (k jXUqe
JkX &6 ,&J 3(k kZ XkVkUL -k UXk XUqjkX 4k6&Xk /&E 3(U
6qJUkqUWW/ qkjUQ;k kZVkXQkqk &6 (k 6QqQkqk UqJ qkXUQq/
&6 (Uq kZQkqkd (k WU? &6 &qX&W &6 &qk &"q WQ6k UqJ Q
6qJUkqUWd Q 4&qJ Qq "Q( (k XkWUQ&q(QV 4k"kkq 6QqQk (e
UqQ/ UqJ (k W&XJ &6 (k "&XWJ U XQQUW 6U&X UjUQq qUe
Q&qUW (4XQd ( U kW6eqJkXUqJQqj (&WJ q& 4k qJkXkQUkJ
(k Uk Qkd ( kXUqjkkq Q UW& Uq kZVXkQ&q &6 (k
lH
tUUQRK)V % d M lFUXFQ kKq3^ Y&q v(3K& GK7^UQK&^ Y&q 3Q v(^K& 03K&^
28)R FR) D pFqXKQUzF)B1(q)D 6yaS'D rrYD GF 8io83 Uj) F Uj((FR %zF .jV)j
-jQ%j v %zF m(R JF&%jF)% (j)R (j?
lN
k hj((K)V Ef3K o8K qK p8'&3J u7UJ SK8KQ3U 2tJP 68f h%%K)VF)D 6yiS'D
6rY Rj%FR %zF jq%zQ&zK v -zQ)KU(F& % %zF F)R v %zF 3QR UF)%qQ ;FUF)R
-zQ)KU(F& zj& FF) Rj%FR j (K%%(F FjQ(KFQ CUv d h . 9K((Kj&)D l U&q , p8'&3(K7
2pF? -F)%qQ lK(F -F)%jQf hQj)R ;jKR&LG)R)D 6ya8'D 6bYo t Rj%K)V
?K%zK) %zF OFQ&Kj) FQKR K& qUz QF (KXF(

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TNY

jkqkXUW JkVkqJkqk &q ,&J UqJ ( Q &qUQq U V&QQ;k 6kUXk


3(Q XkX UjUQq Qq (k VXU/kX &6 oXUkWd (k xUWd Qq "(Q( (Q
kW6eJkXQVQ&q Q 6&qJ ;UXQ&W/ Qq (k &qkZ &6 VkQQ&q UqJ (k
kZVXkQ&q &6 X lI
lN

G8K H^U&K DK^U)8' 3& uU( CK5378 R3^KU^YK

3(k XkWUQ;kW/ XUXk vWJ 3kUkq kW6eJkXQVQ&q &6 (k qUQ&q &X


&6 QqJQ;QJUW 4kWQk;kX U XUqjkX Q q& U?kq V Qq ;U XU &6
kUXW/ k"Q( WQkXUXk oqJkkJ Q Q k;kq VVXkkJ o Q kV(UQkJ
(U (k k" UXkd UqJ UW"U/ "kXkd 6WW QQ%kq Qq oXUkW q QWWQe
qUQqj kUXW/ kZUVWk Q (k Vkk( &6 (Q&X Qq J ILIeTl c077y
3(Q &WQqk &6 k"Q( (Q&X/d "(Q( JUk 6X& (k OUU4UkUq
VkXQ&JdlC WkUXW/ Xk6Wk k"Q( kW6eqJkXUqJQqj lY o Q XQ?Qqj (&"
oXUkWd &X Q 6&Xk6U(kX XkQJkqk &QJk (k VX&QkJ WUqJ Q Qqe
;UXQU4W/ JkXQ4kJ U U WQ6k Qq (k Uk &6 &)&XqQqjL Qq (k WUqJ &6
(k m(UWJUkUq cILCyd Qq Ok&V&UQU cILYy UqJ Qq uj/V cILlby 3(Q
QUV&ZkW; Qq U XUqjk WUqJ Q JQQqjQ(kJQq JkWQ4kXUk &qXU
6X& WQ;Qqj U 2U&k*; 3& (k WUqJd "(Q( cUWW &WJd (Xkk QkEy Q
kV(UQUWW/ XkVXkkqkJ U U k6W &VUQ&q &6 (k WUqJL (k
Uqk&X UWXkUJ/ &;kJ & &6 6&XkQjq VUX UqJ kJkJ Qq (k WUqJ
&6 mUqUUq UqJ 4kUk "kUW(/ cJ ILDyd UqJ (k Uk (Qqj Q
XkVkUkJ U6kX (k kZ&J 6X& uj/V cILlIy UqJ U6kX (k XkXq 6X&
kZQWk lA pQk JkWQ4kXUkW/d (kqd (33 3& ^8K
lI
/) O& 3yo63D QFvFQF)UF % zK& ?) F&%Qj)VFF)%D hR FvvFU%KF( FUF&
Rq%Bq)R % zF(o dFjQ QjFQD u|ut j)R FQUFKF UQK)VD F )% &K(F)%
j% %FjQ&D vQ / j j &WqQ)FQ ?K%z qD j &%Qj)VFQ (KXF j(( vj%zFQ& t)R K)
%zF vjq& O&j( 66y %zF %?KUF Fzj&KZFR j(KF)j%K) K& Wq&% %zF jUXU(%z jVjK)&%
?zKUz %zF Q%FU%KF )FjQ)F&& v hR K& QFqF&%FR Q QjK&FRo / j j &%Qj)VFQ K)
%zF (j)RR )% zKRF qQ Uj)RF)%& vQ F C 6yYf 0qQ Uj)RB
F)%& jQF &)V K) %zF zq&F K) ?zKUz / j j &%Qj)VFQ
lC
-v u MF))KD jQ% MqRK%qUzD K) kmm 3 /// C6yiyYD U( lbbl
lY
dFQF tUzKQ VKF& j KF? v zK&%Q ?zKUz K& QFK)K&UF)% v %zF PFq%FQ)K&%KU
dK&%Qf Uv MR% io6av o lq% ?zF) %zF RFjQ%FR vQ %zF ?j ?zKUz zF ChRY zjR
RF%FQK)FR vQ %zFD %zF ?FQF RF&%QFR j) ?jQ& vQ j FQ ()V %KF
lq% )? %zj% %zF zjF QF%qQ)FR % %zFKQ hRD %zF zjF QFjFjQFR vQ %zF
RK&FQ&K) K) ?zKUz %zF ?FQF RK&FQ&FR JzF zjF QFUUqKFR MFQq&j(F ?zFQF
%zFKQ &j)U%qjQ K&
/% K& )% Uzj)UF %zj% tUzKQD %zQ?) q% %zF t&&QKj)&
jv%FQ zK& &FFUzD K& QFUFKFR jVjK) %zF /&QjF(K%F& ?K%z F)%zq&Kj&
lA MR% io6yo ~QKj < <vW \KjU)%~
<jK X%UF< % /Fqjj5JKvE + kj(
kjJUkKhNQKjj F <vK !uKv(
dFQF K% K& )%KUFj(F z? %zF )%K) v F&%Qj)VFF)%
K) QF(j%K) % %zF lj()Kj) F<K(F K& ) ()VFQ q&FR q% )? %zF %F<% &FjX& v %zF
\KjQ%~& %zFQF K& j) K(KFR RK&%K)U%K) F%?FF) %zF FQKR FvQF j)R %zF
FQKR jv%FQ %zF &&F&&K) v %zF (j)R

TNA

;u/pdt;P cuGP .u/u;

)'Q37K 37 '&^U7^Kq 53^8 ^8K K{37^K&K U7 7^U&K7 3(k &X&WWUX/ &6 (Q Q


(U Qq Q &"q WUqJ oXUkW Q q& U &)&XqkX U UWWd 4 U 6WW QQ%kqd
JkQjqUkJ U ( 4/ ,&J 3(Q &qqkQ&q Q & W&k (U k;kq (k
6&XkQjqqk &6 (k VUXQUX(d & 6XkkqW/ kV(UQkJ Qq (k 4&&?
&6 ,kqkQd Q VVXkkJ UqJ (k kZ Q kkqJkJ U&XJQqjW/ 3(Q
UQJkd kZVXkkJ Qq Uq kZkVWUX/ "U/ (kXkd "(Q( Q WkUXW/ &XQe
kqkJ &"UXJ (k &&q UqQkq QJkUW &6 (k 6WW QQ%kqd Q /VQUW
&6 Uq/ VUX &6 JUQ &6 (k .kWWkqQQ VkXQ&J lD 3( &kV(
UW& VWU/ J&"q (k 6&XkQjqqk &6 4XU(Ud UqJ QqkUJ kV(UQk
(U (k (3Kq 3& ^8K (U&q (K\^ 3^ ^' 837 qK7K&qU&^7dTb U&q )'77K77Kq 3^ ,l e
&XJQqjW/ &kV( Q q& U UWW QqWQqkJ & U?k V (k kX )
kqQ&qkJ UqJ k (k Qq U kW6eJkXQVQ&q TT 3(Q UQJk Q UVe
lD
/) %zF OQjK&F v %zF cj%zFQ& K) wKQjUzD %zF %Kv v vQFKV))F&& K& F)%KQF(
j&F)% /)&%FjRD %zF K)zFQK%j)UF QK&FR Q VKF) % %zF vj%zFQ& K& Fzj&KZFR CwKQ
SSo86D 83Y t& QFVjQR& %zF vj%zFQ& K) O&FqRBOzK(& R3K v&^3]Y3^U^YQD Fzj&K& K&
j(& VKF) )( % %zF QK&F v %zF (j)R j)R %zFKQ R?F((K)V K) K% /) 8 .jUUjFF&
MFQq&j(F Q /&QjF( K& RF&UQKFR j& <K C8 .jUU ao86f 63o67D 6Sf 6So6af Uv So6f
ioaD yD 6if ao33f 63o3Yf jUUQRK)V(D %zF MF?& jQF UK%KZF)& j)R vF((?BUK%KZF)& C8 .jUU
yo6yf Uv SoiD i7f iobD AD 83f 6Soaf 6io37Y JzF &jF Fzj&K& K& vq)R K) M&Fzq&D
p'&^U v)3'&K^%zF (j? K& FF) %zF F&% FQ&K)D j)R MqRjK& K& j 7KUUj j& j
(K%KUj( q)K% Ev) 8o6bSvvY
Tb v&^ 6o6iSo
k; v CK F K) %zF (j)R v -j)jj)Y JCkJjF K < ~JQK

2c73d5k

Tl
-v v&^ 6o6ir /) zK& FvvQ%& % &z? %zF vq(( UK%KZF)&zK v %zF MF?&D M&Fzq&
FF) &%QF&&F& %zj% -(jqRKq& U)vKQFR %zF t(F<j)RQKj) QKVz% v UK%KZF)&zK vQ %zF
MF?& }v&^ 6yo8a7vvYD ?zKUz K& vQq(j%FR K&(FjRK)V(D % &j %zF (Fj&% /) %zF F<%j)%
(F%%FQ v -(jqRKq& C-/M 6i3oaavv Y Fqj( QKVz%& v UK%KZF)&zK jQF F<QF&&( Qq(FR q%
/% K& RK&q%FR ?zF%zFQ %zK& K& j Uj&F v RF(KFQj%F vj(&KvKUj%K) M&Fzq& C& F V
d -)ZF(j))D wK3qK&CYqK&p837^K&t vY7K3&U&qK7K^Y&K& 3& qK R3^KU^Y qK 8K((KQ7^378B
'Q378K& K3^ 2ldJz b8f JK)VF)D 6yay'D 63D ?zFQF %zFQ QFQF&F)%j%KF& v %zK&
KF? jQF (K&%FRY t qUz QF Ujq%Kq& KF? K& F<QF&&FR u . wj((?RD G8K
CK57 Y&qK k'QU& kY(K c'Q F'Q)K ^' f3'(K^3U& CwMGt 87f GFKRF)D 6yrbYD 88yo
M&Fzq&
RF& )% RK&%K)VqK&zD &&K( %zQqVz KV)Qj)UFD F%?FF) %zF WqQKRKUj(
j)R q(jQ &F)&F& v %zF %FQ t(F<j)RQKj)D j)R K) &F (jUF& q&F& K% v %zF MF?&
K) &qUz j ?j j& % K(D RF(KFQj%F( Q q)U)&UKq&(D %zj% %zF ?FQF t(F<j)RQKj)&
K) %zF WqQKRKUj( &F)&F t kj&zFQ }G8K CK57 3& wK((K&37^3 U&q k'QU& u)^ G8K H^Y(K
\' u]YU( k38^7 2JK)VF)D 6yai'Y RK&%K)VqK&zF& F%?FF) %zF UK%KZF)& v t(F<j)RQKj
j)R %zF MF?K&z JK>*K Cj& FFQ& v %zF MF?K&z QUtDUFqKjY m) %zK& j&K& zF KF?&
M&Fzq&& &%j%FF)%& qUz QF &K%KF(D %zqVz zF RF& jRK% %zj% M&Fzq&
RF& )% q&F zK& %FQ& FQ QFUK&F(o tRK%%FR(D Uj((K)V %zF MF?& t(F<j)RQKj)
Jq5q j F K&(FjRK)VD q% Qj( q)K)%F)%K)j(( & /% RF& )% &FF (KXF(
%zj% M&Fzq& ?q(R zjF ?j)%FR % K&K)vQ zK& QFjRFQ& C 8rif ) %zF Fj)B
K)V v KjYK5KJGj K) M&Fzq&D Uv 8a/vvY /) ?zj%FFQ QFUK&F ?j %zK& qF&%K)
K& % F QF&(FRD M&Fzq&& K)%FQF&% K) RFKU%K)V %zF MF?& vQ %zFKQ &K%KF &KRF K&
K) j) Uj&F U(FjQ M&Fzq&& jUUq)% K& %zq& j% F&% %F)RF)%Kq&D Kv )% K&(FjRK)V
CUv . dF)VF(D CYqK&L m3K8K& Y&q oUUK&t v7)K^K qK wK((K&373KY& qK7 CYqK&^YQ7 3&
'837^(38K K3^ 2wlw rbf w%q%%VjQ%D 6yrb'D aSv Y
TT
Kk K& vq)R )( %zQFF %KF& K) %zF ?z(F v zK& ?QXD %?KUF RFF)RF)%

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TND

VUXkqW/ &qQqkJ Qq& XU44QqQ WQkXUXkdTH "(Q( (Qq? UqJ UXe


jk 6X& (k VXkQk &6 (k WUqJ TN &U^3'&U( QU) 37
J7'
^' 7)KU .&"k;kXd (kXk UXk "& QV&XUq kZkVQ&qL
3(k 6QX kZkVQ&q Q (k &qQ/ &6 (k ukqkd "(&d Qq VX&e
k UjUQq (k V&WWQ&q &6 (k WUqJd (UJ "Q(JXU"q & pXUqd Qq
&XJkX & WQ;k Qq (k (&Vk &6 ,&J &Qqj 3(k ukqk JkWQ4kXUkW/
UqJ VX&;&UQ;kW/ JkXQ4k (kkW;k U (&k 4UqQ(kJ & (k "QWJkXe
qkd U (&k "(& (U;k &q;kXkJ 6X& oXUkW UqJ J"kWW Qq U XUqjk
WUqJ TI :& 6&X (k pXUq &qQ/ (kXk Q U WkUX &qqkQ&q
) %zF (j)VqjVF v %zF GxxD j)R )UF K) j q%FR (F%%FQ /) j(( Uj&F )~)U K&
q&FR )( ?K%z K%& QKjQ Fj)K)VD vQ %zF &WqQ)FQ M&Fzq& v UqQ&F X)?& v
%zF F&%Qj)VFF)% v %zF MF?& K) j)UKF)% &UKF%D q% ?zF) zF UF& % &FjX v K%D
zF %QKF& % Wq&%Kv K% j)R % jXF K% K)%F((KVK(F % %zF jVj) F)%j(K%D vQ F<j(F
QFvFQQK)V % %zF &%QKK)V vQ VR %zj% K& U) % j(( CF V D v&^ 6bo6 rSvv f Uv
M p wFF)&%FQD G8K k''^7 '\ FUU& v&^3BHKQ3^37Q 3& ^8K v&3K&^ P'(q 2pJw S6f GFKRF)D
6yri'D 66bY
TH
/% K& )%KUFj(F %zj% w%QjUXBlK((FQFUX C///D rb8vJ Y VKF& ) jQj((F(& % l OF%
6o6f 6o6r j)R 8o66
TN
JzK& K& F&FUKj(( %QqF v %zF Oj(F&%K)Kj) %QjRK%K)f Uv h w%FFQVFQD PKF
lFRFq%q)V RF& Gj)RF& /&QjFO K) RFQ QjK)K&UzF) JQjRK%K)D 2U3'7 pc 8i C6ya3YD
6rbvv
TI
JzF &% K((qK)j%K)V v j(( %zF %F<%& jQF %? j&&jVF& K) %zF &BUj((FR PjB
j&Uq& PUqF)%D ?zKUz j(QFjR K%&Qj( &(KUq&F v %zF )jF PjB
j&Uq& CUv -P boiY K)RKUj%F& %zF F<K&%F)UF v %zF Uq)K% K) F<K(F CM .jKFQ 2FR 'D
f3K GK{^K 'Q G'^K& DKK 28 (& f .)UzF)D 6yb7'D //D Syvf J 9 hj&%FQD G8K
fKUq HKU H3)^YK7 2hjQRF) -K%D 3QR FR) D 6yrb'D iY /) %zj% j&&jVF j RFQKj%KF
v T: K& %jXF) qD K) QRFQ % RF&UQKF %zF &K%qj%K) v %zF Uq)K% JzF U)%F<%
K& K)%FQF&%K)V K) FjUz Uj&Fo /) -P 3v /&QjF(D ?zKUz zj& V)F j&%QjD K& U)%Qj&%FR
?K%z %zF Uq)K% v %z&F ?z XFF hR& Uj)RF)%& hR qK(% %zF j
vKQ zq&F K) /&QjF(D ?zKUz zj& )% &FF) K%& (KXF FK%zFQ FvQF Q &K)UF C-P 3o6yv YD
?zFQF j& K) %zFQ j&&jVF& j RF&UQK%K) v %zF %F(F K& j(KFR vKVqQj%KF( % %zF
Uq)K% CUv d GKUz%F)FQVFQD H^Yq3K& 3YQ DK&78K&3(q 3& GK{^K& qK jYQU&KQK3&qK
2w,pJ 6if h%%K)VF)D 6ya7'D 6i8Y hR zj& RF&%K)FR %zK& Uq)K% % F%FQ)j(
(KvFD j)R j(( %zFW5Q v tRj K& %zFKQ& C-P 3o87Y JzK& &%j%FF)% K& QFK)vQUFR
j q%j%K) vQ uZFX SSo6iD K) ?zKUz %zF QKF&%& j)R %zF GF*%F& j)R %zF &)& v
4jRX jQF z)qQFR vQ %zFKQ (j( &jUQKvKUKj( &FQj)UF K) U)%Qj&% % %zF j&B
%j%F F(F C-P 3o86BSo6Y JzK& ?QR K& K)%FQQF%FR K) QF(j%K) % %zF Uq)K%o
JzF QKF&%& jQF %zF QF%qFF& v /&QjF( CvQmO /3Y ?z zjR RFjQ%FR vQ %zF
(j)R v MqRjzf Cj)R %zF GF*%F& jQF %z&FY ?z zjF WK)FR %zF t)R %zF &)& v
4jRX jQF %zF F(FU% v /&QjF(D %z&F Uj((FR )jFD ?z ?K(( jFjQ j% %zF F)R v
Rj& JzF v((?K)V FQ&F K& )% vq(( QF&FQFRf q% K% K& U(FjQ %zj% %zF F(FU%K) K&
U))FU%FR ?K%z %zF U)%FQjQ &K%qj%K)D ?zKUz K& UzjQjU%FQKZFR QF&&K)
C-P SoiY j)R ?zKUz K& RF&UQKFR j& %zF FjQ& v %zFKQ j)K&zF)% /) U)%Qj&% % %zK&
?QR % %zF Uq)K%D K) ?zj% v((?& WqRVF)% K& j))q)UFR % /&QjF(D %zF QFjB
&) VKF) FK)V %zFKQ UQQq%K)D jVjK) K) U)%Qj&% ?K%z %zF )F? Uq)K% C-P
bo8vv Y ;FFFQK)V %zF UF)j)% ?K%z %zF vQFvj%zFQ& hR QjK&FR q K)&KVz%vq(
F) vQ tjQ) j)R ?K&F F) vQ /&QjF(D ?z RqV %zF ?F((D j& %zF j((q&K) %
pq 86o6a q%& K% JzK& K)%K%Kj(( Qj%zFQ UQ%KU j((q&K) K& %zF) F<(jK)FR vqQ%zFQo
JzF ?F(( K& %zF (j?D j)R %z&F ?z RqV K% UK ^8K K^Y&KK7 '\ z7UK(D 58' qK)U^Kq \'Q

TIb

;u/pdt;P cuGP.u/u;

4k"kkq (kQX kWkQ&qd (k XkXq & ,&J WU" UqJ (k "Q(JXU"UW


6X& (k WUqJd (k &qkkqk &6 "(Q( Q (k kZQkqk Qq U XUqjk
WUqJ mP lDLHH6 k;kq VkU? &6 (k qk" &;kqUq Qq (k WUqJ &6
PUU
3(k &(kX kZkVQ&q Q (k jXkU XkWQjQ& V(QW&&V(kXd x(QW& &6
WkZUqJXQUd "(& Qk UqJ UjUQq XkVXkkq (k Uk &6 4kQqj U XUqjkX
Qq (Q "&XWJ U (k &qW/ UJQQ4Wk Uk 6&X (k "Qk cQ k d (k k"y
3(k & JkUQWkJ kZV&QQ&q &6 (Q (kk Q & 4k 6&qJ Qq p'&\
R3& YIeAT oq (k &qkZ &6 (Q QqkXVXkUQ&q &6 (k qUXXUQ;k &6
(k &qXQ&q &6 (k 3&"kX &6 rU4kWd x(QW& &k & ,kq llLTL
(k/ QjXUkJ 6X& (k XQQqj c&6 (k qy UqJ 6&qJ U VWUQq Qq (k
WUqJ &6 :(QqUX UqJ kWkJ (kXk c
Cby 3(k "&XJ 2&&6QUUQ
VX&;QJk (k &UQ&q 6&X Uq kZX 4kjQqqQqj "Q( (k &qXU
4k"kkq (&k "(& kWk Qq k;QWeJ&Qqjd UqJ (k &Q QU O&QyXQ); U&V&Q
3(k WUkX 4k&k &Xk W&kW/ Jk6QqkJ U 4kQqj (kXk &q kUX( &qW/
&q U )&Xqk/d UqJ Qq U 6&XkQjq WUqJd 4 "(&k (&kWUqJ Q Qq (k
(kU;kqW/ VWUk TC x(QW& q&" Xk6kX 4U? & 4XU(Ud UqJ QqkXVXk
(Q U/Qqjd o U U XUqjkX UqJ U &)&XqkX U&qj /& c,kq THLNy
Qq (k kqk &6 U XUJQUW &VV&QQ&q 4k"kkq "& ?QqJ &6 kZQkqkL
-(QWk &k UXk &XVkejUXJQUq UqJ QqeJ"kWWkX &6 (k &XUWd
UX&Z6Q&;k\d "(& kkk J UqJ X44Wk U4&;k (k &Wd 4XU(U
Q &qk "(& X&k V 6X& JkU(eQqeWQ6k UqJ 6X& (k &4 TY 3(Q
"QWW 4kkqJ/ 4k kZVWUQqkJ Qq (k 6&X &6 Uq kZ(&XUQ&qd WQe
qUQqj Qq (k (UWWkqjk q&" & V (Q kZQkqk U U XUqjkX Qq&
k66k U U "Qk &qkd UqJ U JkWQ4kXUk U;kXQ&q 6X& k;kX/(Qqj
UkXQUWdTA q& /QkWJQqj & VUQ&q TD 3(k "Qk &qk 6QqJ (Q Xk
)UZVQ\Qq (k (kWWkqQkJ ;kXQ&q &6 (k V&VWUX &qkVQ&qQq (k

^8K (U&q '\ CYqU8 U&q q5K(^ 3& ^8K (U&q '\ fUQU7Y7J 3& ^8K 7^U&K (U&qJ ?z hR zj&
Uj((FR QK)UF& j(( C-P boSbY w %zF FFQ& v %zF u&&F)F Uq)K% jQF zFQF
RF(KFQj%F( RF&UQKFR j& %z&F ?z QF%qQ)FR vQ /&QjF( Ck(vP 37D So8f boiY /)
So3v vqQ%zFQ FK%zF%& v F(FU%K) jQF jRRFR % %zF l%z ,)KF&D K) U))FU%K) ?K%z
%zK& QF%qQ) Cj)R %zF QFWFU%K) v /&QjF(Y %zFQF K& j RF(KFQj%FD F<QF&& Fzj&K& )
%zFKQ zjK)V RFjQ%FR vQ %zF (j)R v MqRjz j)R zjK)V (KFR K) j &%Qj)VF (j)R
TC
p'&\ R3& rao KQjKK!j V %! _~% <? %A )KJUKKKU)D ]J ! %!
%KFKFK je QUj%KUQKjj VK]!qjjK JzF &K%K) K& )UF QF q)RFQ(K)FR j
U)%Qj&% F%?FF) %zF U()K&% vQ ?z %zF %zFQ UK% FUF& zF K) (jUF v %zF
%zFQBUK% CVJJb<t KY j)R %zF %QjF((FQ ?z ?K&zF& % QF%qQ) jVjK) % %zF UK% %zj%
&F)% zK q%
TY
p'&\ R3&J ry
TA
p'\ R3& a8o !Km.F!<K" _ V ]% QQK %V VV K V%qUK V]%"
pbc.x <j( ~L_xJK<FU ~]Kj X VWKjxK K%UFKU!Fq KxjV*U
TD
p'&\ R3& a6

Jdu ptJ/mpI mc wJ;tphu;w

TIl

;&X;U*\ +VkZU*\d QkJQUkW/ UqJ JQXkW/ kUkJ 4/ x(QW& "Q( (k


-&XJ &6 ,&J ckUqQqj (k 0U" &6 O&ky Hb 3(Q Q U WkU &qJQe
Q&qkJ 4/ (k QUQ&q &6 (k uj/VQUq k" Qq (k 6QX kqX/d 6&X
Q "U Qq x(QW& Qk (U WkZUqJXQUq qUQ&qUWQ 4kjUq & Xq
;k(kkqJ/ UjUQq (k k" 3(k g&Uq VXk6k sWU && 6UWW
qJkX (k Qq6Wkqk &6 qUQ&qUWQd UqJ 4kWQJk (k k" c&k &6
"(& (UJ UWXkUJ/ 4kkq XkQJkq Qq uj/V 6&X &Xk (Uq QZ (qe
JXkJ /kUXy U qk"&kX UqJ 6&XkQjqkX Hl 3(kXk UXk k;kqUWW/
kqX&U(kq UqJ V&jX&d (kXUWJQqj (k &q6WQ "(Q( kUWUk
Qq (k 4kjQqqQqj &6 (k k&qJ kqX/ UqJ 6QqUWW/ WkUJ & (k kXUJQe
UQ&q &6 U 6W&XQ(Qqj uj/VQUq JUQ
-(Uk;kX (k JQ66kXkqk 4k"kkq (kd 4&( pXUq UqJ x(QW&
(U;k &k(Qqj Qq &&qL Qq ;QXk &6 (kQX XkWQjQ& 4kWQk6d (k/
"kXk &QJkX Qq (kQX XX&qJQqj (d (k/ &&? V Qq U V&QQ;k
UqqkX (k vWJ 3kUkq Ukj&X/ &6 (k XUqjkX Qq &XJkX & VX&;QJk
U (k&W&jQUW 4UQ 6&X (kQX kZQkqk &q (k 6XQqjk &6 &Qk/ -(U
Q 6X(kX XQ?Qqj Qq 4&( &6 (kk Q (U q&" 4kQqj U XUqjkX
QqWJk Uq K(3^37^ U7)K^ ,&J 6UQ(6W UXk XUqjkX 4kUk (k/ J&
q& U?k (kkW;k U (&k Qq U j&JWk "&XWJ H^U&K&K77 8KK K{B
)K77K7 U& U(^K&U^3K 7K(\BY&qK7^U&q3& K7Y(^3& \'Q U K(U^3'&783) ^' m'q
3(kXk4/ (&k k"Q( "XQkXd "Q( UWW (U Q VkQUW & (kd VXke
kX;k Uq kkqQUW 6kUXk &6 U 4Q4WQUW kW6eqJkXUqJQqj

T G8K pU^K' '\ H^U&K&K77 3& l FK^K U7 HYK7^3& U p837^3U&


HK(\B&qK7^U&q3& U&q kK(U^3'&783) ^' ^8K P'(q
3U?kq U U "(&Wkd (k Ukj&X/ &6 XUqjkqk VWU/ U XU(kX 4&Xe
JQqUk X&Wk Qq (k Sk" 3kUkq HT 3(k QjqQ6QUq kZkVQ&qd "(Q(
&Xk&;kX k Qq &Q&q Uq kq&X& (Q&X/ &6 Qq6Wkqkd Q (k sQX
Hb
p'&\ R3& a6o <j%qUFK C Re J%j<!K
~F<jD j t<<xF C 7F!
~wKjK%)<Qj x! lFU
Hl
c(UY7 iSo ][K
HT
mv UqQ&F %zF pJ K& j?jQF v ?zj% K& RF&KV)j%FR %zK&D vQ F<j(F ?zF) %zF
w) v .j) &j& v zK&F(v %zj% zF zj& )?zFQF % (j zK& zFjRD q% ))F%zF(F&&
&%Qj)VF)F&& K& )% &FUKvKUj(( &XF) v Ojq( Uj) &j &K%KF( %zj% j -zQK&%Kj)&
zF(j)R K& K) zFjF) COzK( 3o87YD q% %zF )FVj%KF U)&FqF)UFD %zj% -zQK&%Kj)&
jQF )( &%Qj)VFQ& ) FjQ%zD K& )% RQj?) JzF RFq%FQBjq(K)F (F%%FQ % %zF uzF&Kj)&
Uj) FF) RF&UQKF U)FQ&K) j& FQUK)V vQFKV))F&& dFQF?& K& j) F<UF%K)
/) Uzj%FQ ll K% RF&UQKF& %zF (KvF v vjK%z v %zF m(R JF&%jF)% ?K%)F&&F& j)R %zFQF
QFFj%FR( Fzj&K&F& %zFKQ &%j%F j& &%Qj)VFQ& Jzj% %zK& K& jKFR j% %zF -zQK&%Kj)
Uq)K% K& jjQF)% K) %zj%D j% %zF F)R v %zF (F%%FQD K% K& )UF QF jRF U(FjQ

TIT

;u/pdt;P cuGP .u/u;

0kkX &6 xkkX gQj( U (k 4kjQqqQqj &6 (k WkkXd ( Qq U JkQe


Q;k V&QQ&qd m(XQQUq UXk UJJXkkJ U XUqjkXd UqJ (kq &qk
&Xk U (k 4kjQqqQqj &6 (k UQq kQ&qd kU( Qk &Xk&;kX "Q(
U &V&qJ kZVXkQ&qL U XUqjkX &6 (k JQVkXQ&q &X UWQkq
UqJ &)&XqkX oq UJJQQ&q (kXk UXk &(kX VWUk "(kXk (k Uk
&6 4kQqj U XUqjkX Q kqQ&qkJ &X UWWJkJ & 3(k kUV(&X &6
6&XkQjqqk Q (kXk q& &qW/ &qk UXQ4k U&qj &(kX oq U 4&WJ
Xk&Xk & U Qq&X 4Q4WQUW UqJ k"Q( XUJQQ&qd (k qkjUQ;k kZVke
XQkqk &6 q&qeQJkqQ/ UXk QqkXVXkkJ U (k VkQ6Q (UXUkXQQ &6
m(XQQUq QJkqQ/ qJ &d U UWXkUJ/ jjkkJ U (k &kd (Q
WkkX (U (UJ U QjqQ6QUq k66k V & (k VXkkq Qk 3(Q kXQ
6X(kX kZUQqUQ&q
Tl

v(3K&7 U&q H^U&K7^8K H3^YU^3'& '\ ^8K vqqK77KK7

S& 4Q4WQUW "XQQqj VkU? & &6kq U4& 66kXQqj U l xkkX 3(k
JQQ&q &6 Q (UXUkXQk (k "(&Wk "XQQqj W&k QqVkQ&q &6
(k WkkX (&"k;kX Xk;kUW (U 66kXQqj Q q& VXQUXQW/ "(U "k
UWW/ qJkXUqJ U m(XQQUq VkXkQ&q vq (k k;QJkqk &6 (k
WkkXd (k m(XQQUq (U;k 6QX &6 UWW VX&4Wk "Q( (kQX QkJQUk
&Qk/d "(Q( Q UWQkqUkJ cNLNy 6X& (k qk" 4k(U;Q&X &6 Q 6&XkX
6kWW&" QQ%kq UqJ (kqk kZWJk UqJ Jk6Uk (k m(XQQUq &e
qQ/d k;kq U?k (k Qq& kqkQk UqJ Jkq&qk (k cTLlTdTHM
HLlNelYM NLNd lNFelCy 3(k Uk VQXk Q Xk;kUWkJ Qq (k &(kX Sk"
3kUkq "XQQqjL WXkUJ/ Qq (k kUXWQk m(XQQUq "XQQqjd Qq
l 3(k TLlNd Qq Xk6kXkqk & 4&( k"Q( m(XQQUq UqJ jkqQWk m(XQe
QUqd (kXk Q kqQ&q &6 66kXQqj 4kUk &6 (kQX 6kWW&" &qX/e
kqd UqJ U&XJQqj & (k VXkkqUQ&q Qq (k &6 (k V&Jkd
&66QQUW VX&kkJQqj UjUQq xUW UW"U/ 4kjUq "Q( kqXUjkJ QQ%kqdHH
UqJ (k VkXkQ&q W&jQU VkU? &6 m(XQQUq 4kQqj JkWQ;kXkJ V &
)Jjkq 4/ (kQX &"q qkQj(4&Xd k;kq 4/ (kQX &"q XkWUQ;k HN
3(k U&q Qq (k &6 (k V&Wk XkW/ (&" (&" JUqjkX&
(Q &WJ 4k&kL &QUW JQXQQqUQ&q kUq U &qUq (XkUd UqJ
QqWJkJ V&jX&eWQ?k kZkk "(Q( (k U(&XQQk (kq &VVkJ
&W/ U (k m(XQQUq kZVkqk 3& VX&;QJk U XkU&q 6&X (kk
K) &qjQ vQ %zj% -zQK&%Kj)& zjF zFQF ) (j&%K)V UK%D q% &FFX )F %zj% K& %
UF CdF 63o6SY d?FFQ FF) zFQF %zF vjK%zvq( jQF )( K)RKQFU%( RF&KV)j%FR j&
&%Qj)VFQ&
HH
tU%& 6SoSv f 6bo6yB88f 6roaD63f 6yo83BS7f 86o8rBS7
HN
-v .jQX 63oyB63f .j%% 67o6rv f GqXF 86o68B6r

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TIH

kZkkd "k 6QX Xk6kX & (k XQ?Qqj 6U (U (k m(XQQUq


"kXk Qq&XJQqUkW/ (UkJ SkX& VkXkQ&q Q U /VQUW kZUVWkd U
JkXQ4kJ 4/ 3UQ VVUXkqW/ SkX& (UJ k 6QXk & g&k .&"e
k;kX (k &VV&QQ&q &6 (k V&VWUQ&q JkVXQ;kJ &6 (kQX (&k "U &
jXkU (U SkX& kQ%kJ V&q (k & ;UXQkJ kUXk & kq( (k
Vk&VWk XUjk -(kq (kk UWW 6UQWkJd (k UJ&VkJ U WUQ VX&kJXkL
(k &j( U UVkj&U 3(k &qk 4k QkJ 6&X (Qd Q kkkJ &
(Qd "kXk (&k "(& (k Vk&VWk (UkJ 6&X (kQX U4&QqUQ&q UqJ
"(& (k/ UWWkJ m(XQQUq HI .k QqjWkJ & (k & (UkJ jX&V
& JQ;kX &q& (k (k Vk&VWk "XU( 3(kXk UXk k;kXUW XkUX?e
U4Wk UVk & (QL 6QXd SkX& JQJ q& VX&kkJ UjUQq (k m(XQQUq
&q (Q &"q QqQQUQ;kd 4 &qW/ kJ (k O&Xk QV&XUqJ/d (Q
JQ;kXQ&qUX/ UQ kkJkJ "(kXk UWW &(kX kUXk (Q(kX& (UJ
6UQWkJ & JQ;kX (k Vk&VWk UqjkX 3UQ )Jjkq (&" (k kZe
kq &6 (Q (UXkJd 6&X Qq (Q U&q &6 SkX& UJ&qd 3UQ &6
&Xk kk (X&j( (k QVkXQUW UQd UqJ & Qq (Q Uk (k J&k
q& 4kWQk;k Qq (k m(XQQUq jQWd 4 UVVX&;k (k kVkX&X JkkJ
U U?Qqj VWUk Qq (k QqkXk &6 (k V4WQ j&&JLHC (k m(XQQUq UXk
jQW/ W7'3^K7.J UqJ (kQX XkW kZkQ&q U U V4WQ VkUWk Q
)Q6QkJ HY 3(k/ "kXk &q;QkJ Wk &6 UX&q (Uq &6 (UXkJ UjUQq
(k "(&Wk (Uq XUk HA 3(U 3UQ Qq (Q &qJkqUQ&q &6 (k
m(XQQUq "U q& kZkVQ&q Q (&"q 4/ :k&qQ oq (Q 4Q&jXUV(/
&6 SkX& (k &q SkX& UQ&q UjUQq (Q jkq (&Qq VkXe
QQ&qQ q&;Uk U UWk6QUkHD U&qj (k kVkX&X j&&J JkkJ Nb
S&" "(U XkU&q Q (kXk 6&X (Q VWUQqW/ 6UqUQUW (UXkJ &6 m(XQe
QUq "(Q( (k & VX&Qqkq g&Uq (Q&XQUq k;QJkqW/ (UXkJ
"Q( U WUXjk VUX &6 (k V&VWUQ&q<
&qj (k ;UXQ& Uk &qk Q kVkQUWW/ QV&XUq s&X (k
UqQkqd XkWQjQ&q "U U V4WQ U66UQXd (k VQXQUW 4UQ &6 Uk UqJ
HI
JjUK%q&D v&&U(7J 6ioSSD8o
q& FQ v(jVK%Kj K)K&& q(Vq& -zQK&%Kj)&
jF((jj% uF) Kv K% K& %jXF) K)% U)&KRFQj%K) %zj% JjUK%q& ?QK%F& %zK& K)vQjB
%K) jq% i7 FjQ& (j%FQ j)R zK& K)K) v -zQK&%Kj)& Uq(R F U(qQFR zK&
?) %KF& j)R %zF &%j)RK)% v JQjWj)& UKQU(FD &%K(( %zFQF K& ) QFj&) j&KUj(( %
RK&%Qq&% %zK& j&&FQ%K)
HC
JjUK%q&D v&&U(7 6ioSSD i vK) cQ %zK& %Qj)&(j%K) j)R K)%FQQF%j%K) v q%K(K%j%F
q(KUjD Uv t 9(&XD k'Q Y&q q3K p837^K&t 3& vY7K3&U&qK7K^Y& 5378K& p837^K&^YQ
Qq'Q378KQ H^'U^ Cw%q%%VjQ%D 6yr7YD 88D 8b
HY
-v 33q J SSoi
3a NN N zjqR QK)RF K) UQKK)F K)UF)RKK qj RK zqj)K VF)FQK& U)KU%K
&q)%
HD
SK' 6bo8
Nb
-v 9(&XD k'QJ r

TIN

;u/pdt;P cuGP.u/u;

&Qk/ uU( VkX&q &WJ 4kWQk;k "(U (k "Q(kJd (k kkqQUW (Qqj


4kQqj (U Jk XkjUXJ "U (&"q 6&X (k XkkQ;kJ XkWQjQ&q UqJ (kXk4/
UW& & (k QU7 QU3'YQ 3(Q Q VXkQkW/ "(U (k m(XQQUq JQJ q&
J& 3(k/ &&? V U V&QQ&q U Uq QqXkUQqjW/ WUXjkX jX&V &QJk
UqQkq &Qk/ WQ6k UqJ &QUW XXk 3(k/ 6&XkJ U jX&V "Q(
U XQ;UW Xk6kXkqk /k UWW (kQX &"q Nl 3(k Xk6UW &6 kVkX&X "&X(QV
"U &qW/ Uq &"UXJ Qjq &6 (k 6U (U (kXk "U U jX&V (U
JQVkJ (k UXUW 6&qJUQ&q &6 Uk UqJ &Qk/ "(Q( "kXk Jke
kXQqUQ;k 6&X (k "(&Wk &6 UqQQ/d UqJd U (k kZVkqk &6 (k
"QJkX &qQ/d (k/ &QkJ (kkW;k & (kQX VUXQWUX e
VkXQQ&q "Q( Qq&VXk(kqQ4Wk kZWQ;kqk
mWkUXW/d (Q (UJ &QUW &qkkqk 3(k m(XQQUq XkWQjQ& kVUe
XUQ&q k;kXkJ &QUW Qk 3(k VX&(Q4QQ&q & &qk UXQ6QkJ kU
kZWJkJ Qq VXUQUW kX Uq/ kUQqj Qq &&q "Q( VUjUq NT
3(Q UX&kJ QqJQjqUQ&q U4&;k UWW &q (k &UQ&q &6 (k 6kU "(Q(
"kXk & QV&XUq 6&X (k &qQ/ W& (k JQ66kXkq 4XQUW e
&NH UqJ 4XQUW jX&qJNN XkUkJ JQ66QW/ m(XQQUqQ/ (UJ VUXe
QWUXW/ JkXQ;k XkW Qq (U (Q qk" 4kWQk6 UqJ (k qk" &e
qQ/ 6&XkJ 4/ Q Qq;UJkJ (k (Q(kX& VXk;UQWQqj &QUW XkWUQ&q(QV
UqJ (XkUkqkJ & JkX&/ (k 3(k Sk" 3kUkq Xk6kX & (Q
Qk UqJ UjUQq o Q kZVXkkJ Qq U VWUQqW/ VX&jXUUQ "U/ Qq
OU lbLHNHY U (k kqJ &6 (k QQ&q JQ&XkL P& q& (Qq?
(U o (U;k &k & 4XQqj VkUk &q kUX(d 4 (k "&XJM 6&X o (U;k
&k & k (k &q UjUQq (Q 6U(kXd UqJ (k JUj(kX UjUQq (kX
&(kXd UqJ (k JUj(kXeQqeWU" UjUQq (kX &(kXeQqeWU"M UqJ U
Uq 6&k "QWW 4k (&k &6 (Q &"q (&k(&WJ -(&k;kX W&;k 6U(kX
UqJ &(kX &Xk (Uq k Q q& "&X(/ &6 kM UqJ "(&k;kX W&;k
&q &X JUj(kX &Xk (Uq k Q q& "&X(/ &6 k W& l xkkX
jjk (U (X&j( &q;kXQ&q & m(XQQUqQ/ QqQUk 4&qJ c6
HLo66 y UqJ qkQj(4&XW/ Qk cNLH6 y "kXk )k&VUXJQkJ &X JkX&/kJ

ll -v t 9(&XD PKF ;FUz%&VQq)R(jVF) RFQ -zQK&%F)FQv(Vq)VF) RFQ FQ&%F)


Z?FK MjzQzq)RFQ%FD K) ; k(FK) CFR YD fU7 C338K 3Q
H^'U^ CPjQ&%jR%D
6ya8YD 8a7o JzF -zQK&%Kj)& jFjQFR
% %zFKQ jVj) K(KFq j& jRzFQF)%& v j
&FVQFVj%FR QVj)K&j%K) %zj% QFWFU%FR %zF jVj)& ?j v (KvFD K) %zK& QF&FU% RF%FQB
K)K)V K%& jRzFQF)%& FzjKqQ
NT
t VR F<j(F K& %zF zj%QFR v %zF %zFQ v %zF FFQQ hj(FQKq& vQ
-zQK&%Kj)& tUUQRK)V % GjU%j)%Kq&D fK Q'^3Y7 )K7KY^'YQ 66D %zK& RFF(FR vQ
%zF -zQK&%Kj)& j&F)%K)V %zF&F(F& vQ %zF &jUQKvKUKj( Fj(& &zF UF(FQj%FR j(&%
RjK( K) zFQ )j%KF (jUF
NH
-v .K)qUKq& cF(K<D 0^U3Y7 3a
NN
JFQ%q((Kj)D vq HU)Y(UQ 3

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TII

sQqUWW/d q& & 4k &;kXW&&?kJ Q (U m(XQQUqQ/ UW& kqX&U(kJ


V&q k&q&Q QqkXk 3(Q Qj( &6kq (U;k 4kkq (k &qXkk
&UQ&q 6&X VX&kkJQqj UjUQq (k m(XQQUq NI
oq k;kX/ XkVk m(XQQUq 4kWQk6 UqJ (k "U/ &6 WQ6k (U Uk &
kZVXkQ&q (X&j( Q "kXk 6kW & 4k Uq kZXkkW/ VX&;&UQ;k Ue
UW &q (k & 4UQ 6&qJUQ&q &6 &qQ/ WQ6k NC 3Qk UqJ
UjUQq (k (UXjk &6 j&JWkqkNY XkXd &6 (UXkJ &6 (Uq?QqJdNA
&6 q4kUXU4Wk UXX&jUqk UqJ QqXXkQ&qdND UqJ (k (UXjk &6 6&Xe
Qqj U XUk &6 (kQX &"q (U 4XkU? U"U/ 6X& &&q XkV&qQ4QWe
Q/d UqJ U U VUXUQk JkX&/ "(U Q WQ;k &q o6d U&XJQqj & xWUX(d
(k (UXUkXQQ &6 (k VkXQQ& VkX&q Q (U (k J&k q& kq)&/
U "&XWJ Qq &&q "Q( (k Xk &6 (k (Uq XUkdIb (Q UVVWQk
& m(XQQUq & VUXQWUX JkjXkk oq (&Xd (k m(XQQUq (UJ JkWQ4e
kXUkW/ VWUkJ (kkW;k &QJk WQ6k XkWQjQ&W/ JkkXQqkJ &qkZd
"kXk XUqjkX & Q Il &XJQqjW/ UqQkq &Qk/ U" (k U U
NI
JzK& K& j(QFjR &z?) K) tU%& 6yo83vJ t(& O(K)& jU%K) jVjK)&% %zF -zQK&%Kj)&
&FF& j% %zF (Fj&% % zjF j(& FF) UUj&K)FR %zQqVz FU)KU Q(F& CUv
t p wzFQ?K)B9zK%FD G8K RK^^K7 '\ F(3&t v w37^'3U( U&q H'3U( p'QQK&^U Cm<vQRD
6yaiYD r7yD GF%%FQ xD ybo67
NC JzF QFj&) vQ %zF &F)%F)UF Q)q)UFR ) %zF wUK(K%j)Kj) jQ%Q& K& K)RKUj%KF
v %zK& Cv^U H3(3^U&'YQ 6SY
NY
JzF RKQFU% UzjQVF K& vq)R vQ F<j(F K) GqUKj)D FKK3&Y7 63f mQKVF)D -F(&q&
Aollf .K)qUKq& cF(K<D 0^U3Y7 Ao6Byo8f K) %zF DU^3YQ v O(UjQ Cuq&FKq& w37^
u( SD 6iDbY m) %zK& qF&%K) &FF j(& djQ)jUX& K)qKQo fK I'5Y\ qK7 v^K37QY7 3&
qK& K7(K& qK3 CU88Y&qK^K& CJ, 8aDS g pc lR 63DSf GFKZKVD 6y7iY cqQ%zFQD 9 wUz~vXFD
cQzUzQK&%(KUzFQ 9KRFQ&%j)RD K) tp;9 8D83 6 C6yryYD Sb7Br83D F& b8rBb37
NA
JzF vKQ&% ?j& JjUK%q&D v&&U(7 6ioSSDS -v JFQ%q((Kj)D v)'('K^3YQ 3roao Y8'7^K7
K&K37 8YQUQF 9(&X }k'QJ 86Y &z?& FQ )KUF( %zF (K)X F%?FF) %zK& UzjQVF
j)R %zF -zQK&%Kj)& CQF(KVKq&( j&FRY K&(j%K)o %zF -zQK&%Kj)& ?FQF &FjQj%FR vQ
%zF jVj) K(KFq FUjq&F v %zFKQ F<U(q&KF QF(KVK) j)R %zFKQ Uq)K% QVj)K&j%K)
m) QF(KVKq& VQq)R& %zF zjR % QF)q)UF jQ%KUKj%K) K) q(KU (KvFD vQ %zFQF j%
FFQ &%F %zF ?FQF U)vQ)%FR ?K%z jVj) ?Q&zK Jzj% j(KFR % jjQF)R
))B(K%KUj( FF)%& (KXF FQvQj)UF&D q(KU VjF&D j)R U) Fj(&D qK%F jjQ%
vQ q(KU vF&%Kj(&D jQjRF&D j)R QUF&&K)& %zj% QF(j%FR RKQFU%K % %zF Uq(% tRRFR
% %zK&D %zF -zQK&%Kj)& ?FQF QVj)K&FR j& j Uq)K% J %zFKQ &qQQq)RK)V& %zF
jFjQFR j& jRzFQF)%& v j) F<U(q&KF j&&UKj%K) %zj% j& j VQq QFWFU%FR ) QK)B
UK(F jQ%KUKj%K) K) q(KU (KvF m) %zF ;j) &KRF %zj% )FUF&&jQK( (FR % FK)V
UzjQVFR ?K%z j) vvF)UF jVjK)&% &%j%F j)R &UKF% Jzq& 'q3YQ 8YQU&3 K&K37 K& j)
j)%K&UKj( K)RB&F%D j UzjQVF ) Qj( j)R (K%KUj( VQq)R&
ND
-F(&q& jXF& K)&qQQFU%K) %zF QKVK) j)R F&&F)UF v -zQK&%Kj)K% CmQKVF)D p'&^U
pK(7YQD ioivvf Uv 3o6Sf ao8D F%U YD K%& FvvFU% U)&K&%& K) %zF QRqU%K) v Uzj& CAoCAY
-zQK&%Kj)K% K& %zF JzF(V v ;F(% C- t)R QF&F)D R''7 Y&q S'Q'7t f3K F'(KQ3
qK7 2K(7'7 53qK qU7 p837^K&^YQ Ctkh 37f lFQ(K)D 6yiiD 886YD K% RK&%qQ& %zF ?Q(R
v RKK)F QRK)j)UF& }33q J 888Yf Uv JFQ%q((Kj)D v)'('K^3YQ 3io6o )Y(33 8'7^K7
Ib
O(q%jQUz HY)K7^ 6bbU
Il
JFQ%q((Kj) FzFF)R j)R jVVQF&&KF( &%QF&&F& %zF &K%K) % QjR jQFj& v
UKK( (KvF j)R K) %zK& U)%F<% QK)V& % QFV)j)% F<QF&&K) %zF QF(j%K) v -zQK&%Kj)&
% q(KU vvKUFo )K&
)FU q((j jVK& QF& j(K)j qj q(KUj v)'('K^3YQ 3ao3

TIC

;u/pdt;P cuGP.u/u;

\'K3& 'qd "(&k ;kX/ kZQkqk )k&VUXJQkJ Q 6&qJUQ&qd "(&k


VXkUJ JQX4kJ VkUk UqJ &XJkXd UqJ (kqk Qq k;kX/ XkVk 8Uq
qK7^Y^3K K\\K^7*, 3(k Vk&VWk Qq jkqkXUW U/ q& (U;k 4kkq Qq U
V&QQ&q & qJkXUqJ Q U WkUXW/ U JQJ (k (Q&XQUq UqJ V(QW&&e
V(kXd 4 (kQX kZVkXQkqk "U kXUQqW/ QQWUXL oq (k UWqQkd
(k QqQqUQ&qd UqJ (k XQJQWkd (k kVUXUkqk (k VUjUq kq;Qe
X&qkq VkXkQ;kJ Qq m(XQQUq Q k;kX/"(kXk WkUX o Q 4 (k
&qkkqk &6 (Q kXUqjkkq Q6 Qq (k kqJ m(XQQUq "kXk Jke
qQkJ (k XQj( & kZQLIT IH ?S'& (3K^ K77K '7 [d k (QkW6 6&XWUkJ
Q Qk QQWUXW/ Qq (Q WU JQ&XkL w& "QWW 4k (UkJ 4/ UWW 6&X
/ qUk U?k cOUX? lHLlH VUXy
T T P8U^ G837 HK(\BfK73)^3'& v83KK7t c'Q H'3U( S'&BzqK&^3^
^' p837^3U& zqK&^3^
-(kq (k U(&X &6 l xkkX QqjWk & m(XQQUq UqJ Qq U JkQQ;k
VUUjk UJJXkk (k U XUqjkX (k 6&XWUk "(U (k/ UXk
Qq (kQX &Qk/L &QJkXd UX?kJ Vk&VWkd 6&XkQjq 4&JQk -(U Q
VkQUW U4& l xkkXd (&"k;kXd Q (U (k U?k (Q kXUqjkkq
6X& (k QWQkd (Q &QUW Jk6k U JkQQ;k 6kUXk &6 m(XQQUq
QJkqQ/ 3(Q J&4Wk (&" (U (k "Uq q& &qW/ & XkU & (Q
QUQ&qd 4 & U?k (k &66kqQ;k G8K p837^3U&7 UK 7^U&K7 3& ^837
7'3K^U&q ^837 37 )K37K( ^8K3 'U^3'&a ^8U^ 37 58U^ ^8K UK 7Y))'7Kq ^' K
3(k WUqjUjk &6 &)&XqQqj Qq l xkkX Q q&QkU4W/ JQ66kXkq U &e
VUXkJ "Q( 4&( (k 4Q4WQUW UqJ (k kZXU4Q4WQUW XUJQQ&q m(XQQUq
UXk UJJXkkJ U7'(Y^K( U XUqjkX UqJ &)&XqkX gkUX?U4W/ Q
Q q& UkJ Qq "(Q( VWUk (k/ UXk UWQkqd ( U Qq (k c"Q?kJy
"&XWJd (k k;QW && UqJ & &qd (&j( (k &qkV &6 6&XkQjqqk
kk VWUQqW/ & XkQXk ( U6kX Q II l xkkX JQVkqQqj "Q( Uq
IT
/)RKUj%KF K) %zK& U)%F<% K& z? wqF%)Kq& ESK' 6bo8Y (K&%& %zF FFQQ& jU%K)
jVjK)&% %zF -zQK&%Kj)& F%?FF) zK& Fj&qQF& vQ U)%jK)K)V (q<qQ j)R zK& jU%K)
jVjK)&% %zF K)vQK)VFF)%& v QjUK)V RQKFQ&D zF)UF (jUK)V K% K) %zF U)%F<% v %zFQ
QRK)j)UF& v %zF FFQQ ?zKUz wqF%)Kq& U)&KRFQFR F)FvKUKj(
IH
JzF QKVz% % F<K&% K& j(& RF)KFR -zQK&%Kj)& K) mQKVF)D p'&^U pK(7YQ aoiiD j)R
K) Mq&%K)D v)'('3K7D tF)RK< So6D %zF VQK &q)& % F<%K)U%K) K& zj)RFR FQo
kK(( qQ&F(F&D j(( v qD j)R jXF zj&%F % %QjF( % hRD j)R VKF ) QF
%Qq(F
IN
JFQ%q((Kj)D v)'('K^3YQ SoS ;KVz% j% %zF FVK))K)V v zK& v)'('K^3YQ C6oSY
JFQ%q((Kj) &FjX& v VF)FQj( zj%QFR FQVj )F) UzQK&%Kj)Qq JzK& RF& )% vKQ&%
UUqQ K) JFQ%q((Kj)& %KFD j& ?K%)F&& %zF UF)&qQF v %zF F(F& zj%QFR j(QFjR
q)RFQ pFQo JjUK%q&D v&&U(7 6ioSSD 8
II
JzK& K)RFFR K& &z?) ?zF) )% j vF? %Qj)&(j%K)& &j? %zF&F(F& U)&%QjK)FR
% jRR j (jUF K)RKUj%K) % %zF OF%QK)F &%j%FF)%& jq% &WqQ)K)V -v %zF

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TIY

UqQ(kQ &4)k U U qkjUQ;k 6&QW 6&X &VUXQ&q Q Xk;kUWQqj o


(&" (U l xkkX J&k q& JkXQ;k (k m(XQQUq kW6eqJkXUqJQqj
U XUqjkX Qq (k 6QX QqUqk 6X& (kQX UWQkqUQ&q 6X& (k &Qe
k/ UX&qJ (k 3(Q Q UW& UJk WkUX 4/ (k 6U (U 4/ UJ&Ve
Qqj (k (&j(e"&XWJ &6 (k 077 (k U(&X JkWQ4kXUkW/ XkWUk
4U? & (k kZVkXQkqk &6 (k 6U(kXd &X (k "(&Wk vWJ 3kUkq
Vk&VWk &6 ,&Jd "(& 4kUk XUqjkX 4/ ,&J UWW 3(Q &kQk
&X Qq &(kX Sk" 3kUkq VWUk U "kWW c6 .k4Xk"yd 4
"(U Q qk" Qq l xkkX Q q& &qW/ (Q kU4WQ(Qqj (Q XUQ QqJQXkW/
(X&j( Xk6kXkqk & (k .k4Xk" rQ4Wkd 4 (Q JQXkW/ UJJXkQqj
(k m(XQQUq U XUqjkXd UqJ VWUQqj (Q XUqjkXekZQkqk Qq JQXk
XkWUQ&q "Q( kWkQ&q &d UqJ VUXQQVUQ&q Qqd (k Vk&VWk &6 ,&J IC
3& (k (&kq XUqjkX Qq (k JQVkXQ&q(Q Q QqJkkJ (&" (k
WkkX 4kjQq oq (&Xd XUqjkX(&&J Q q& qJkX&&J 6X& &VV&Qe
Q&q & &Qk/d 4 6X& XkV&qk & ,&Jd UqJ 6X& 4kW&qjQqj & (Q
&qQ/d & (Q Vk&VWk
(k Uk Qk Qq (k &qkZ &6 (k WkkXIY (k XUJQQ&qUW WUqe
jUjk &6 &)&XqQqj XkkQ;k U WkUXW/ k(U&W&jQUW 6& 3(k m(XQe
QUq UXk XUqjkX 4kUk (k/ UXk Xk4&Xq U ( clLHdTHM TLTy
l xkkX kqWUXjk V&q "(U (Q kUqL (k/ UXk q&" XkJkkkJ 6X&
(kQX 6U(kX 6QWk "U/ &6 WQ6k UqJ VWUkJ Qq U qk" WQ6k &qkZ c6
lLlAy 3(k/ q&" (U;k U 6Xk XUqkqJQqj (Q VUQqj "&XWJ IA
m(XQQUq WQ6kd U &qQkJ 4/ WQ;Qqj (&VkID Q JQQqjQ(kJ 6qe
JUkqUWW/ 6X& (k kW6eqJkXUqJQqj &6 (k Ujk "k WQ;k Qq 3(
(k VkQ6Q 6&qJUQ&q &6 kXUqjkkq Q (U (k m(XQQUq &qQ/
Q &;Qqj &"UXJ ,&J 6XkdCb Qqk WQ;Qqj 6X& (&Vk VWUk (k
u3&8K3^733K7K^Y& v 8o66o
&%Qj)VFQ& j)R K&K%Q&
^837 5'(q6. Gq%zFQ j% 6o6ro
j& ()V j& q &WqQ) 8KK K) vQFKV) jQ%& /) %zK& U))FU%K)D j) K)RKUj%KF (K&%
jQ%KUq(jQ( v %zF u)V(K&z %Qj)&(j%K)& K& % F vq)R K) u((K%%D w'QKJ 3yvvK
Qj( j QF&q(% v K(VQK %zF(VD &%Q)V( QFQF&F)%FR K) %zF u)V(K&zB&FjXK)V
?Q(Rf Uv F V G t ljQKQKD c37^ U&q HK'&q FK^K C-zKUjVD 8)R FR) D 6yraYD 3S
i 8o66D j& F<%FQ)j(K&j%K) v 8oyv
IY
GKXF?K&F K) dFQF?& 66B63
IA
-v %zF %zQFF jBQKj%Kj K) 6oS Fzj&K&K)V %zF %zFQB?Q(R( UzjQjU%FQ v %zF
-zQK&%Kj) K)zFQK%j)UF K) zFjF)
ID
-v 6o3o j)F? % j (KK)V zFf 6o63o QFXFKU X)KjjJF
f vK)j(( K)
6o86 K% K& &%j%FR %zj% %zQqVz %zF ?QX v QFRF%K)D vjK%z j)R zF K) hR jQF
QF)RFQFR &&K(F % %zF -zQK&%Kj)& 9F) ?z zF K) hR jQF QjK&FR j& F<B
j(F& C3oiYD j)R K) 3o6i -zQK&%Kj)& jQF &q&FR % jUUq)% % %zFQ& )% vQ %zFKQ
vjK%z q% vQ %zF zF %zj% K& K) q /) l OF%FQ zF K& )F v %zF F&&F)%Kj(
F(FF)%&D Kv )% %zF F&&F)%Kj( F(FF)% K) -zQK&%Kj) (KvF
Cb
-v G hF(%D fK K7^K FK^&^73K\ }kukD x//L6f h%%K)VF)D 6yraYD 6iio J
F &%Qj)VFQ& K& %zF F(F v -zQK&%Kj)& K) &UKF%D vQ %zK& F<QF&&F& &UK(VKUj((
%zF F&Uzj%(VKUj( UzjQjU%FQ v %zFKQ ?j v (KvF

TIA

;u/pdt;P cuGP.u/u;

U U JQUqk 6X& (Q VXkkq Ujk S&" Q6 (Q 4k &d (k VX&4Wk


UXQQqj 6X& ( Xk&kqk q& &Xk XVXQkd U (&j(
&k(Qqj XUqjk "kXk (UVVkqQqj & /& cNLlTyd 4 m(XQQUq Uq
k;kq Xk)&Qk Qq (k Qqk (k/ UXk (k Xk;kXk QJk &6 4kW&qjQqj &
,&J Cl 3(k &qJQQ&q &6 &QUW kZWQ&q UqJ VkXkQ&q Uq 4k (
qJkX&&J UqJ k4XUkJ .kqk JkWQ4kXUkW/ UkVQqj kXUqjkkq
UqJ Q &qkkqk "QWW QqkjXUk &QUW q&qeQJkqQ/ Qq& m(XQQUq
QJkqQ/d & (U ^8K 83^8K^' 5'3& U&q \U3^8B^8KU^K&3& K{)K3K&K7 c6
lLCM NLlTy &'5 ^Y& 3&^' U Q'QK&^ \' U77YU&K '\ \U3^8 3(k kX 6&X
6&XkQjqqkd WkUXW/ qkjUQ;k 6X& (kQX &XQjQqd "(kq Xk;UWkJ UqJ
VXkkX;kJ U U VkQ6Q kZVXkQ&q &6 m(XQQUq QJkqQ/U&XJQqj &
(k 4Q4WQUW UqJ k"Q( XUJQQ&q "k (U;k JkXQ4kJjUQq V&QQ;kd
k;kq kWQQ &;kX&qk CT l xkkXd (&"k;kXd U(Qk;k k;kq &Xk r/
JQQqjQ(Qqj (k XUqjkX 6X& (kQX XX&qJQqjd U UVVX&VXQe
Uk & (k QUQ&qd (k JkQXk & 6Xkk (k m(XQQUq 6X& VXke&e
VUQ&q "Q( 66kXQqj c6 NLlT66 y UqJd 6X& U Uqk &6 6UQ(d & U?k
V&Q4Wk U XkV&qQ4Wk V4WQ kqjUjkkq "Q( XkUWQ/
TH

p'&7K]YK&K7 \' HK(\B&qK7^U&q3& U&q kK(U^3'&783) ^' ^8K P'(q

cly .kqkd U "k (U;k kkqd (k m(XQQUq qkjUQ;k kZVkXQkqk Qq


U &Qk/ (U Xk)k (k UXk kZVWUQqkJd 4/ Xk&Xk & (k .k4Xk"
rQ4Wkd U (k Xk;kXk QJk &6 4kW&qjQqj & ,&J (&kq Vk&VWk 3(kXke
CH o
6&Xk 7'3K^X7 K4K^3'& '\ ^8K \U3^8\Y( KK3K7 ^8K'('3U(
q& W&qjkX (QqJkX m(XQQUq UqJ U?k (k 6& &q &VV&QQ&q CN

Cl
d?FFQ K% QFjK)& %QqF %zj% l OF%FQ RF& )% &j %zj% -zQK&%Kj)& q&% &qvvFQ
,)(KXF & j) &FU%& ?z &FFX &K%K) vQ %zFQ& j)R &qvvFQK)V j& U)vKQj%K)
v %zFKQ KRF)%K%D %zK& (F%%FQ &FjX& FQ UjQFvq(( jq% %F)&K)& j)R %KF j)R jVjK)
jXF& qj(KvKUj%K)&o Kv K% F )FUF&&jQD Kv K% F hR& ?K(( CF(K)V %zF %j%KF
QjQF( q&FR K) %zF pJY JzF (F%%FQ ?j)%& % &j %zj% -zQK&%Kj) (KK)V vQ zF Uj)
%KF j)R jVjK) (FjR % %F)&K)& ?K%z j ?Q(R %zj% q)RFQ&%j)R& K%&F(v K) %FQ& v
?zj% zj& j(QFjR UF % j&&D j)R %zj% %zK& K& )%zK)V q)q&qj( mQ jVjK)D &qvvFQK)V
K& )% q&FR j& j Fj)& v &F(vBjQj( /% K& QF j qF&%K) v j QFjQjK&j( v
F<FQKF)UF& vQ %zF FQ&FU%KF v hR& vq%qQF j(QFjR F)FR q -zQK&%
CT
JzK& K& q)RFQ(K)FR j(& %zF jRWFU%KF XtU%! K) l OF% 6o6 ?zKUz Fzj&K&F&
%zF &K%KF QFFQ&FB&KRF v &%Qj)VF)F&& K) %zF &F)&F v l OF% CUv M -j((qR j)R
c hF)q%D RU FKQ3KK u);^K qK F3KKt v&U(7K H/Q3'^3]YK CGP 67yf OjQK&D 6ya8YD 33
CH
tUUQRK)V(D K) %QFj%F)% F% K) U)UQF%F &K%qj%K)& &qvvFQK)V K& )% WqRVFR
vQ %zF FQ&FU%KF v FQ&FUq%K)D q% vQ %zj% v RK&UK(F&zK j)R &zjQK)V K)
-zQK&%& j&&K) CUv 8o87vvY
CN JzF Uzj((F)VF &FR %zK& QFWFU%K) K& U(FjQ( F<QF&&FR K) So68 wKV)KvKUj)%(

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TID

3(k QjqQ6QUqk jQ;kq (k QUQ&q 6X& U (k&W&jQUW VkXVkQ;k


kqU4Wk Q & 4k UkVkJ UqJ & XkWkUk kqkXjQk QkJ V 4/ XkQe
Uqk 3( (Q JQQqQ&q &6 m(XQQUq 6X& (k "&XWJ UX&qJ (k
(U U WQ4kXUQqj k66kL 6&X Q Q U WkU WkUX (U kXUqjkkqd "Q(
(k 66kXQqj (U U/ kqk 6X& Qd 4kW&qj & (k m(XQQUq kZe
Qkqk S&qeQJkqQ/ Qq (Q &Qk/ Q VXkQkW/ U (UXUkXQQ &6
m(XQQUq kZQkqk vq (Q 4UQd (kqd XkWUQ&q(QV & (k &QUW Xe
X&qJQqj Qq XkjUXJ & 4&( UQ;Q/ UqJ kqJXUqk Uq 4k &qQJe
kXkJ U6Xk( 3(k &q6QXUQ&q &6 (kQX &"q QJkqQ/ UW& (U (3KU^3&
'&7K]YK&K7 \' ^8K3 K(U^3'&783) ^' ^8K 5'(q
cTy
3(k &(kXqk &6 m(XQQUqd & ( kV(UQkJ Qq l xkkX
Qqj (k &qkV &6 XUqjkXd J&k q& cU &qk Qj( kZVk jQ;kq
Uq k66kQ;k (Q&X/ &6 (k kX (U Q (kU;QW/ UX?kJ 4/ (kWWkqQQ
V(QW&&V(/ UqJ jq&Qy )Q6/ (k kVUXUQ&q &6 (k &qQ/ 6X&
&Qk/ 3(k &VV&Qk Q Qq 6U (k Uk cUqJ &VUXQ&q "Q( &(kX
S3 "XQQqj X&qjW/ qJkXWQqk (Qa CIyL (k JQ66kXkqQUQ&q &6 m(XQe
QUq U XUqjkX XU(kX )Q6Qk U 6XkkJ& 6X& (kQX kq;QX&qkqd
"(Q( UWW&" (k q& & 4 & (k VXkXk &6 (U kq;QX&qe
kqd q& & UQQWUkd & U?k (kQX &"q QJkqQ/ WkUXd k;kq Qq
(kQX "U/ &6 WQ6k c+;UUZV&V6yy U (k kZVXkQ&q &6 U ;UWk /k &6
Q &"q CC r (Q Q UW& kZVXkkJ Qq U p837^3U& \KKq'Q ^'5Uq7 ^8K
5'(q U&q \' ^8K 5'(q oq &XJkX & UVVXkQUk (Q 6WW/ &qk qkkJ &
&VUXk (k Ukkq Qq l xkkX "Q( (k "U/ &(kX &VVXkkJ UqJ
Q&WUkJ Qq&XQQk (U;k XkUkJ Qq QQWUX QUQ&q 3(Q Q kVke
QUWW/ WkUX Q6 &qk W&&? U (k qQj(UXQ( JkQXk 6&X Xk;kqjk (U
&qk 6QqJ 6&X kZUVWk Qq (k pXUq X&WWCY &X Qq &(kX kUXW/ k"Q(d
K) %zK& )F FQ&F %zF F&%Qj)VFF)% v -zQK&%Kj)& K& QF)RFQFR %?KUF ]FC]F7jK j)R
? ]q jUUF)%qj%K)V K%& K)%F)&K%
CI
/% K& K)%FQF&%K)V K) %zK& U)%F<% % UjQF / OF%
?K%z 8 -Q bo6Svv
PF&K%F j &KK(jQK% K) %zF j&KU &%QqU%qQF K) %zF vjU% %zj% F()VK)V % hR U)%Qj&%&
?K%z %zF &qQQq)RK)V ?Q(RD %zF RK&%K)U%K) K& jRF qUz QF &zjQ( K) 8 -Q C
CC -((qRLhF)q%D 33v D Fzj&K&F& %zF U))FU%K) F%?FF) %j(X v %zF &%Qj)VFQ
K) 6 OF%FQ j)R j) j(%FQ)j%KF j(qF &&%F
CY
-v l :w 8oSyo t)R %zF (FK%F& &zj(( UqQ&F j(( %zF F) v %zF (% v lF(Kj(
JzF &zj(( FVK) % &FjX j)R &zj(( &jo tUUqQ&FR jQF q vQ j(( qQ ?KUXFRD
(jF?Q%z RFFR& .j zF ChRY zj)R q FQ % RQFjR K)% %zF zj)R& v j((
%z&F UjQQK)V q% jU%& v F)VFj)UF tUUqQ&FRD ?K%zq% FQUD vQ %zF RjQX)F&& v
qQ RFFR&D j)R &F)%F)UFR % %zF V( v FFQ(j&%K)V vKQF .j hR )% F FQB
UKvq( ?zF) q F)%QFj% zKD )Q jQR) q ?zF) q R F)j)UF vQ qQ vjq(%&
.j zF (Kv% %zF Uq)%F)j)UF v zK& j)VFQ % jF)VF zK&F(v ) qD j)R j %zFQF
F ) FjUF vQ q K) %zF q%z v %z&F ?z K)%FQUFRF Cc hjQUKj .jQ%K)FZD G8K
fKUq HKU H'((7 GU&7(U^Kqt G8K jYQU& GK{^7 3& u&(378 2GFKRF)o u M lQK((D 6yyS'Y

8b7

;u/pdt;P cuGP.u/u;

UV&UW/VQUWW/ &XQkqkJ "XQQqjdCA 4 UW& Qq m(XQQUq UV&UW/Vk


( U (k v)'U()7K '\ FK^KCD UqJ q& 6&X (k WU Qk Qq (k Ue
q&qQUW V&UW/Vk &6 &(qYb cUqJ & &6 (k (U;k (k kV(UQ
&6 kZWQ&q UqJ XUqjkqk Qq &&q "Q( l xkkXYly 3(Q Q Xk
UW& "Q( Xk6kXkqk & &(kX S3 "XQQqj "(Q( (&j( (k/ (U;k q&
( UV&UW/VQ kqUXQ&d QWW kV(UQk (k &qXU & (Q "&XWJ
UqJ Q Vk&VWk ( &Xk X&qjW/ (Uq l xkkX J&kd UqJ "(Q(
XQQQkYT (k "&XWJ UX&qJ kVkQUWW/ 6X& (k VkXVkQ;k &6 Xk)ke
Q&q &6 Q 6qJUkqUW &XXVQ&qYH UqJ Q VqQ(kq Qq (k )Jje
kq YN 3(k &(kXqk &6 l xkkX Q q&QkU4Wk (kXkL (k JU/ &6 Xke
&Vkqk "QWW q& Qq (k 6QX VWUk 4k (k JU/ &6 Xk;kqjkd 4 (k
JU/ &q "(Q( (&k "(& QWW J& k;QW & m(XQQUq UXk "&q &;kX 4/
(kQX UqqkX &6 WQ6kd UqJ VXUQk ,&J YI 3(Q WkUX XkQqJkX &6 U

CA JzF ?z(F v n uUD vQ F<j(FD U)&K&%& F)%KQF( v j %zQFj% j)R %zF j&&UKB
j%FR ?F&
CD
JzF ?z(F v %zF UF)%Qj( jQ% v %zK& %F<% CiB68Y QFQF&F)%& j) F<%F)&KF RFB
&UQK%K) v %zF %QF)%& v %zF K)RKKRqj( &K))FQQj( )F v %zF &qQUF& vQ
Pj)%F& /)vFQ)
Yb
-v F& ;F aobByD 86f 6So6SB6bD 86
Yl
JzF :qQj) Uq)K% zjR j(QFjR jRF K%& &%Qj)VF)F&& FF) FQ jVjK)&%
%zF QF&% v %zF )j%K) U(FjQ K%& F<Rq& K)% %zF ?K(RFQ)F&& /) -P So8Bb %zq&
&FjX& K) U))FU%K) ?K%z %zF F<Rq&D v %z&F ?z zjF %qQ)FR vQ /&QjF(D q% v
%zF (j)R v MqRjz CSo8v Y j)R v %zFKQ F(FU%K) CSo3v Y j)R %zF) F<QF&&( j(& v %zFKQ
&WqQ) K) j vQFKV) (j)RD v %zF FjQ& v %zFKQ j)K&zF)% C TJ(I%%)) Soiv Y
OjQ%KUq(jQ( UzjQjU%FQK&%KU v %zF &F(vBq)RFQ&%j)RK)V v %zF Uq)K% FzK)R %zF
tUj(&F K& ;F 68D %zF ?j) ?z zj& % v(FF K)% %zF ?K(RFQ)F&& K) %zF vjUF v
%zF U)vQ)%j%K) v %zF RQjV) JzF %Kv v %zF zFjF)( zF K& U(FjQ CK) U)B
%Qj&% ?K%z %zF j%%F% % jXF )F&F(v j% zF zFQFYD j(& j% %zF F)R v %zF tUj(&F
v OF%FQ C6bYD ?zFQF OF%FQD ) zK& vvFQ % qK(R %jFQ)jU(F& CUv .jQX yoi jQ YD K&
vKQ&% &F% &%QjKVz% K) ) q)UFQ%jK) %FQ&D q% %zF) K& %jqVz%o 0qQ FF& ?K(( F F)FR
j)R qQ FjQ& ?K(( F) % q)RFQ&%j)R %zj% %zFQF K& )( )F %jFQ)jU(Fo %zF )F )%
jRF zqj) zj)R&D q% zFjF)( cj%zFQ

YT
wUzjQvXF C P3qK7^U&qD ib7vv Y zj& &z?) z? %zF F<FU%j%K) v hR& QFF)VF
) %zF FQ&FUq%Q& zj& FUF j vKQ U)F)% v FjQ( -zQK&%Kj) &%j%FF)%& jq%
&qvvFQK)V j)R jQ%QR
YH
9F QFvFQQFR jF % %zF vQFqF)% F)%K)& v %zK& ?Q(R Q %zK& jVF F&B
FUKj(( K) Mz) j)R Ojq(f Uv j(& uz So6av f io3v D rv f 8 JzF&& 3o8f 8 JK 3o(vvf
Mj& SoSvvf 6 M) 8o6ivvf So3vvf 8 OF% 6oS
YN
-v uz ioiv f 8 JzF&& 6oiByf 8oaB68f 8 OF% 3oivv
YI
8o68f &KK(jQ( 3o /vf Uv j(& 3o6ivv JzF Fj)K)V v %zF F<QF&&K) F QKj
<KjKUJUvK K& RK&q%FR 9zK(F &F &FF K) K% %zF %KF v %zF VQjUKq& K&K%j%K) Q %zF
U)FQ&K) CUv u wUz?FKZFQD fK K7^K FK^Y7&K\W:o2 4QKUzD 3QR FR) D 6yr8'D
ibvKf l ;FKUXFD G8K u)37^(K7 '\ CUQK7D FK^KD U&q CYqKt z&^'qY^3'&D GU&7(U^3'&D U&q S'^K7
2tl 3rf hjQRF) -K%D 8)R FR) D 6ya8'D ySYD %zFQ& %jXF K% % QFvFQ % %zF vK)j(
WqRVF)% CUv p lQ<D fK K7^K FK^Y73K\ 2ukk 86f pFqXKQUzF)B1(q)D 8)R FR) D
6yab'D 66SvKY lq% z?FFQ %zK& Rj%q K& % F q)RFQ&%RD K) j) Uj&F %zF
?K))K)V FQ v %zF )F)%& &%j)R& K) %zF vQFvQ)%D )% %zF zF v QFF)VFE

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TCl

U/Qqj &6 kYC (&" (U Qq l xkkX m(XQQUq kZQkqk Q q&


VXQUXQW/ JkkXQqkJ 4/ (k kZVkUQ&q &6 Xk;kqjkd 4 Q &XQkqkJ
&"UXJ Xk&qQWQUQ&q YY a sX& UWW (Q Q Q WkUX (U 6&X l xkkX Q Q
q& (k kVUXUQ&q 6X& (k "&XWJ UqJ (k )Jjkq &6 Q (U
UqJ Qq (k 6&XkjX&qJ .k kXUQqW/ J&k q& "Uq & VXkVUXk
VQXQUWW/ 6&X U (&W/ "UX UjUQq (k &q &6 JUX?qk gU(kXd (k
kq&XUjk (&k (k UJJXkkd U 6UX U V&Q4Wk Qq 6&WW&"Qqj k
m(XQ & &;kX&k (Q &qXU & &(kX Vk&VWkE
cHy
3(k WU XkU&q 6&X UWW (Qd (&"k;kXd WQk Qq (k (&Vk "(Q(
l xkkX kV(UQk & (d Q k Qq (k kXUQq/ &6 (k &Qqj Xq
&6 (k kXUd "(Q( Q UWXkUJ/ U?Qqj VWUk Qq k m(XQ r/ (kQX
6&XkQjqqkd &qk &WJ k;kq U/d (k m(XQQUq UXk (k XkVXkkqUe
Q;k &6 (Q 6Xk &6 ,&J 6&X U QWW 6UWWkq "&XWJ r/ U WQ6k (U Q
VXkVUXQqj 6&X (k (kU;kqW/ Qq(kXQUqk c6 lLNy UqJ (k &Qqj jW&X/d
WQ?k qk"4&Xq clLHd THM TLTy (k 4kWQk;kX jQ;k U&q &6 (k (&Vk
(U Q Qq (k cHLlIy z& U 5'(q ^8U^ 37 K7^U&Kq \'Q m'qJ p837^3U&7
(U;k 4kkq XUq&kJ 4/ m(XQ 4W&&J clLlAyd 6XkkJ 6X& (kQX Qq
cTLTNyd (U;k Uk & ,&J (X&j( m(XQ cHLlAy UqJ UXk \3&U(( 7^U&K
)K37K( KUY7K ^8K 8UK 'QK 8'QK ln s&X (k (k Qq(kXQUqk Q VXke
VUXkJ Qq (k (kU;kq clLNyd (k/ (U;k 4k&k &qk (&k UqJ U4&;k
UWW &qk Vk&VWkd "(Q( ,&J (U kXQ6WW/ UkVkJd (U UJk (Q
YC
JQj)&K%%FR K) %zF wFQ) ) %zF .q)% C.% bo6bY OQj( l OF%FQ zj&
QFUFKFR K% %zQqVz Qj( %QjRK%K)D &K)UF zK& FQ&K) K& FKRF)R QF QKVK)jM %zj)
%zj% v .j%%zF? CUv F&FUKj(( %zF %KUj(( .j%%zFj) F<QF&&K)D cj%zFQ K) dFjF)Y
YY
JzK& K& U)vKQFR j(& %zF U)U(q&K) v %zF UF)%Qj( jR)KR)&o 8o63B3oro
t()V&KRF %zF (F Uj)RF)% C3oaYD ?zKUz zj& QFvFQF)UF % %zF Uq)K%D %zF
QFK)RFQ v %zF RK)KUj( QzKKR) v QFF)VF j)R %zF Uzj((F)VF %zj% F()V&
?K%z %zF Uj)RF)% % (F )F& F)FKF&D % QFjU% % K)KKUj( jU%& )% &?FjQK)V
q% (F&&K)V dFQF %zF U)UFQ) K) 3oav K& UFQ%jK)( )% )( vQ zjQ) K) %zF
zq&Fz(R CP G lj(UzD RK^ P3K7 oK HYQ3773Kt G8K f'QK7^3 p'qK 3& l FK^K 2wlG.w
8bf -zKUD 6ya6'D AAY /) 8o6 /v j)R 8o63B6r j(QFjRD %zF F)K)V jQ& v %zK&
jQjF)F%KU &FU%K)D %zF U)UFQ) ?j& vQ %zF QF(j%K) v -zQK&%Kj)& % %zF ?Q(R jQq)R
%zFD j)R %zK& K& U(FjQ( j UF)%Qj( U)UFQ) K) 3o63vv j(& cqQ%zFQD j& ?F &zj(( &FFD
%zF U)UFQ) K) 8o6aB3orD %D K& )% &K( vQ RF&%KU zjQ) C AAY d?
KQ%j)% %zK& K& vQ 6 OF%FQ K& &z?) j(& K) %zF UQQF&)RK)V( Q%QjFR F<j(F
v -zQK&%o /) 8o83 F(KFFQ& jQF &z?) -zQK&% j& %zF F<j(F %zF &zq(R v((?D
?z QFQF&F)%& %zF )F ?z RKR )% QFK(F ?zF) zF ?j& QFK(FRD ?z RKR )%
%zQFj%F) ?zF) zF &qvvFQFRD q% VjF CzK& Uj&FY K) %zF zj)R& v zK ?z WqRVF&
QKVz%( JzK& U)%K)qF& K) %zF jR)K%K) % &FFX FjUF C3o66Y j& ?F(( j& K) %zF
Uzj((F)VF j&&UKj%FR ?K%z %zK& )% % Uq)%FQ jVVQF&&KF( %zF q)Wq&% jUUq&j%K)& j)R
QFQjUzF& %?jQR& FK)V j -zQK&%Kj)D q% % FF% %zF ?K%z FFX)F&& j)R vFjQ v
hR C3o6bY
Yb t(&% jQjR<KUj(( 8o8i RF&UQKF& %zF U)FQ&K) j& j QF%qQ) vQ RK&FQ&K)D
zF)UF vQ %zF &%j%F v F&%Qj)VFR)F&&o cQ q zjR V)F j&%Qj (KXF &zFFD q%
)? q jQF UF zF % %zF &zFzFQR j)R K&z v qQ (KF&

TCT

;u/pdt;P cuGP.u/u;

&"q V&kQ&q cTLIM TLD6 yUQW kXqQ "(Q( kZVXk (k VX&kQ;k


(UXUkX &6 (k qk" kZQkqk &6 (k m(XQQUq (X(k YD 37 )KB
37K( U7 7^U&K7 ^8U^ ^8K K('& ^' ^8K q33&K( K(K^Kq 'QQY&3^ 3(k kX
dU nJ cVk&VWky Q kJ U Uq/ U 6&X Qk Qq (Q &qkZ"Q(&
j&Qqj Qq& (k 6U (U (Q WU4kW Q 6QX UqJ 6&Xk& U k"Q( &qk Ab
3(k VkQUW V&QQ&q kZVXkkJ 4/ (Q kX Q q& &qW/ &qk &6 VXQ;Qe
Wkjkd (&"k;kXd 4 UW& UXXQk "Q( Q (k XkV&qQ4QWQ/ 6&X (&k
XUqjkX & V&Qq (k "&XWJ UX&qJd Uj( V U Q Q Qq Qjq&e
XUqk clLlNM TLlIyd 6QWQ/ c6 lLlAy UqJ kV(kkXUWQ/ clLTNy 4kUk
&6 Q kVUXUQ&q 6X& ,&Jd & (k &qk "(& (U UWXkUJ/ UWWkJ (k
6X& JUX?qk Qq& (Q jW&XQ& WQj( cTLDy U ;QQ4Wk 6&XkUk &6
,&J 6Xkd 4/ kUq &6 (kQX kZQkqk U XUqjkX( Q (k
kqk &6 (k "(&Wk VUXUkqkQ &6 TLlleHLD(k/ UXk & WkUJ k;kq
(kQX VkXk&X & (k VXUQk &6 ,&J cTLlTy UqJ ( 4k&k U 4WkQqj
& (k cHLDy Al c ' K 3 & & K 7 7 [ U&q QKQK783) '\ ^8K )K')(K '\ m'q U
'))'73^K 73qK7 '\ ^8K 7UQK '3& G8K Ep837^3U&. )K')(K '\ m'q 7KK7 3^7K(\ U7 ^8K
'Y&^K)U^ ^' U )K')(K8''q ^8U^ qK\3&K7 3^7K(\ \'Q XUJQQ& U&q ^8K & UQ&X
3(Q UW& (U &qkkqkd 6QqUWW/d 6&X (k QqqkX &V&QQ&q &6 (Q
&qQ/6&X Q "(&Wk k(Qd UqJ 6&X (k "U/ Q JkUW "Q( (k
&QUW 4&qJUXQk &6 (k &Qk/ UqJ Q k;UWUQ&q &6 (k qJkXe
J&j AT

YD
JzK& K& %zF )U^3Y(U K3 v %zF &%qR v M uK((%%D ?K%z %zF QVQjj%KU %K%(Fo v
w'QK \' ^8K w'QK(K77t v H'3'('3U( u{KK737 '\ l FK^KD 3^7 H3^YU^3'& U&q H^U^K COzK(jRF(zKjD
6ya6Y cQ vq)RjF)%j( UQK%KUK& v u((K%% &FF cF(RFKFQD cKQqK 873B867
Ab
cQ qQ QF&F)%BRj FQ&FU%KFD K% K& &%Qj)VF z? j%%FQBvBvjU%( j UF)%Qj(
MF?K&z FK%zF% K& jQQKj%FR zFQF %zF -zQK&%Kj)&D ?K%zq% %zF FQF&% QFvFQF)UF
% %zF MF?K&z F(F Cj% &%D j &j(j%K)BzK&%QKUj( QFjX K& j((qRFR % K) TolbD %zFQF
vQ j) F<U(q&KF( -zQK&%Kj) FQ&FU%KFY JzK& %zKQRBVF)FQj%K) vQVF%vq()F&& ?K%z
QFVjQR % /&QjF( CU)%Qj&% F V ; yB66Y jQX& j )% q)Q(Fj%KU RFjQ%qQF
vQ %zF MF?K&z Q% tUUq)% &zq(R v UqQ&F F %jXF) v %zF vjU% %zj% %zF QF&B
&qQF vQ %zF jVj) F)KQ)F)%D j)R %zF FvvQ% % &%j)R vKQ jVjK)&% K%D U(FjQ(
FQKzFQj(K&FR &qUz qF&%K)& j)R vK)j((QFVQF%%j(jRF K% &&K(F vQ %zF %
F vQV%%F)
Al /% KVz% F U)&KRFQFR ?zF%zFQj% (Fj&% K)RKQFU%(F% j)%zFQ j&FU% v vQB
FKV))F&& (j& j Q(F zFQFo %zFQ)F&& )% )( QFF(& q% j(& j%%QjU%& JzF vQFKV)
K& )% )( &F%zK)V %zQFj%F)K)VD q% j(& &F%zK)V QK&K)VD ?zKUz F)& q
)F? zQKZ)&
AT
m) %zK& Uv cF(RFKFQD cKQqKD 6i3vv

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TCH

U7 p'QQY&3^ SUQK
G8K HK(\B&qK7^U&q3& '\ p837^3U&7 3& ^8K c37^ pK&^Y3K7
H XQUV&JU

3(k :k&qJ 0kkX &6 mWkkqd &V&kJ 4k"kkq lHb UqJ lIbAH
JkXQ4k (k kZQkqk &6 m(XQQUq Qq (Q "&XWJ U U &)&Xq Qq U
6&XkQjq WUqJ c)QUV&UUyd "(Q( (&WJ 4k Wk6 4k(QqJ cILlyd UqJ (k
)Q6Qk (Q &q (k jX&qJ (U (k 6&WW&"kX &6 k UXk WQ?k (kkV
U&qj "&W;k Qq &Qk/ cILTy 3(Q Ukkq (&" Qq Uq kZke
VWUX/ "U/ (&" (k m(XQQUq &6 (k 6QX kqXQk qJkX&&J (ke
kW;kL WW m(XQQUq VWUkJ (kQX QQ%kq(QV Qq (kU;kq vq kUX(
(k/ "kXk 4 VQWjXQ UqJ XUqjkX AN :& V&U(k &)&Xq &6
(k q&qeQQ%kq Qq U 6&XkQjq VWUkd (kq 6&XkQjq VUX VkX kAIUW&
4kUk (k kW6eJkXQVQ&q &6 (k m(XQQUq &qQ/ o Q QjqQ6QUq
(U UWXkUJ/ Qq l p(KQK&^d "(Q( Q &Xk &X Wk &qkV&XUX/ "Q(
l xkkXdAC (k kW6eJkQjqUQ&q ??fQQ& c&qjXkjUQ&q &6 (k Vk&VWky
UJk &Xk VkQ6Q 4/ kUq &6 U YXUV&Q2&|XU "Q( U 6&WW&"Qqj U
('3 :QQWUX 6&XWUQ&q UXk 6&qJ Qq (k 3&73)^3' & (k DU^q'Q
'\ F'( U)J (k 3&73)^3'&K7 &6 (k WkkX &6 PQ&q/Q &6 m&XQq(AY UqJ
(k WkkX &6 oXkqUk & fQ&X &6 g&kdAA UqJ (k WkkX &6 (k
jUWWQ &qQQk &qkXqQqj (kQX UX/X AD o Q q& 4/ (Uqk

AH k 9F)V&%D f3qU8K Ev)'7^K((KK.J oUQUU73K\J 53^K 2(KQK&73K\ H83\^ U& f3'&KR

u3&K(K3^K^D KUY7KKK&D K^UK& Y&q K(%Y^K( Cw,- 8f PjQ&%jR%D 6yaSYD 873Ba7


C88rY
AN
; d ljK)%)D JzF ujQ( -zqQUz j)R 9jQD wGk 3y C6ySbYD 873D U)UFQ)B
K)V %zF &F(vBq)RFQ&%j)RK)V v %zF FjQ( UzqQUz K) K%& QF(j%K)&zK ?K%z %zF ?Q(Rf Uv
j(QFjR t ) djQ)jUXD f3K D3773'& Y&q vY7K3^Y& qK7 p837^K&^YQ7 3& qK& K7^K& qK3
CU88Y&qK^K& C8 (& f S%z FR) D GFKZKVD 6y8SYD 8bav o -zQK&%Kj)& &j? %zF&F(F&
j& K(VQK& j)R RF)KZF)&f %zF ?j(X K) F(KFK)V j)R )% &FFK)VD j)R %zFKQ ?z(F
(KvF&%(F K& UzjQjU%FQK&FR F&UjF vQ %zF ?Q(RD j)R K& RF%FQK)FR )( %zF
XK)VR v %zF ?Q(R F)RD % ?zKUz %zF jQF zj&%F)K)V JzF Fj)K)V v %zK&
&F(vBRF&UQK%K) K& q)RFQ(K)FR j(& - t)RQF&F)D f3K 28K& qK U(3K& p837^K&K3^
C;. 8y 6D8f w%q%%VjQ%D 6yr6YD 8ivv j)R k t(j)RD Pj& 1FQzj(%)K& ) kKQUzF
q)R w%jj% K) RFQ cQKKzZFK%D K) 9 djj&F CFR YD vSkP 66 83 6 ;F(KVK) ClFQ(K)D
6yryYD 837vv D %zqVz t(j)R QKVzR q)RFQ(K)F& %zF (K%KUj( U))%j%K)& v %zF
%FQK)(V q&FR zFQF
AI
9 ljqFQD k N l t(j)RD m3K8378BqKY^78K7 P'^KY8 Y qK& H8&\^K& qK7 SKYK&
GK7^UQK&^7 Y&q qK 4338837^(38K& R3^KU^Y ClFQ(K)D C%z FR) D 6yaaYD U( 68r7f d h GKRRF((
N ; wU%% CFR& YD v mKKBu&(37 RK{3'& Cm<vQRD y%z FR) D 6ybaYD U( 63S8
AC M t cK&UzFQ Ef3K v)'7^'(378K& IU^K u3&K(K3^K^D KUY7KKK&D K^UK& Y&q K(UY(K(
2w,- lf y%z FR) D PjQ&%jR%D 6yab'D 6yY UF& % %zF U)U(q&K) %zj% %zF (F%%FQ
q&% zjF FF) ?QK%%F) FvQF %zF F)R v %zF vKQ&% UF)%qQ
AY
uq& w37^ u( SD 83D i Uv SD 83D r
AA
uq& w37^ u( iD 8SD6Sv
AD
uq& w37^ u( iD lD 3

TCN

;u/pdt;P cuGP.u/u;

(U Qq (k (QXJ UqJ 6&X( kqX/ (k kX XUV&Q2Z (kq 6&qJ Q


"U/ Qq& (k kXQq&W&j/ &6 (X( UJQqQXUQ&qDb Dl U VUXQ(d VUe
X&(QUW k 3(k 0UQq kQ;UWkqd )KK3&U^3'& UW& kX (k m(XQe
QUq k(U&W&jQUWW/ &XQkqkJ 6&X &6 kZQkqk U 6&XkQjqqkL
k Qq (Q UkWQ 6Qqk QqkX VkXkQ&q qJQ k &q&e
WUQ&q PkQ VkXkjXQqUqJ& VX&XXQ kWkQU DT 3(k kUqQqj Qq je
Qqk Q q&d U Qq kJQUk;UW 0UQqd VQWjXQUjkMDH XU(kXd )K33&U3
k d U :(QJDN (U (&"q Qq JkUQWd kUq (k 6&XkQjqqk &6
m(XQQUqL 3(k kUV(&X JkXQ;kJ 6X& jQqk Q U &qkV (U
j&k 4U? & (k VXQQQ;k (X(L (k m(XQQUq Q U XUqjkX UqJ
JkqQ%kq "Q( q& QQ%kq(QV &q kUX( DI
-Q( (k &qkV &6 6&XkQjqqkd kZVXkQ&q Q jQ;kq q& &qW/ &
(k QUQ&q Qq "(Q( (k/ 6&qJ (kkW;kd 4 UW& & U WUQ UqJ
U U?M (k Uk &6 U66UQXd &qk Qj( U/d Qq "(Q( (k m(XQQUq
Db
O PF GjQK((FD OjQUUKjD kHk 6a C6y8aYD b7Br8f &FF vqQ%zFQ djQ)jUXD
D3773'&D S8/vv
Dl
m) )F UUj&K) K) %zF pJ %zF 1q(Vj%F QF)RFQ& QUjK<FK )KK3&U3 CGX
8So6aY m) %? UUj&K)& K% %Qj)&(j%F& JUjFJq!QqK )KK3&Y7 cl OF% 8o66f dF
66o631 .QF vQFqF)%(D K) %zF mJ K% %Qj)&(j%F& ?K%z )KK3&Y7 F%U ?zFQF %zF Gxx
zj& )jKk
CUv hF) 6io63f 83oSf GF 8io3iD Srf pq 3io6if PFq% 6So86f
66aoiS CO& 66yoiSY
DT
tqV p3 f 6aoi6 Cq%FR jVjK) K) RYQK& K&^3YQ AYf Uv 3qKQD u& 3& F7 63bo6
JzF K%j(K% v %zK& %QjRK%K) K) (K%qQV K& j%%F&%FR %D vQ F<j(FD K) %zF QFvjUF %
%zF Uq)K) K) %zF RFRKUj%K) v j UzqQUzo JzK& zq&FD K) ?zKUz q Vj%zFQ
qQ K(VQK UzqQUzD ?j& FQFU%FR K) qQ z)qQ
dFQF q %qQ) qQ FF& % %zF
zFjF)( MFQq&j(F j)R VKF q& %zF zF % &FF qQ FjUF %zFQF C H8'^^BDK\3Y8 \Y
q3K H'&&B Y&q cK7^^UK qK7 RK7K4U8K7 v 033&U(^K{^K qK UY^8K&^378K& qKY^78K& vY7UK qK7
DK\ 8K7 Y&q qK7 DK\3(K^3'&U7 2cQFKqQVD 6ya3'D S3rY
DH
tjQ% vQ %zF Fj)K)V K% zj& K) U) ?K%z qU%jD &WqQ) K) vQFKV)
jQ%& })KK3&Y7 g vQFKV)YD K) U(j&&KUj( Gj%K) )KK3&U^3' j(&D K) %zF jWQK% v Uj&F&D
Fj)& vQFKV) %QjF( C&D %zF 0{\'q RU^3& f3^3'&UD FR O h 9 h(jQF 2m<vQRD 6ybaB
6ya8'D U( 633iD ?K%z QFvFQF)UF % -KUFQD wF)FUjD JjUK%q&D O(K) F% j( f Uv j(&
k c hFQVF&D vQ\Y8(8K7 (U^3&378BqKY^78K7 wU&q5'^KY8 28 (& D JqK)VF)D y%z FR) D
6yi6'D /D 6ia6Y /% K& K)&%QqU%KF % )%F %zj% K) FUU(F&Kj&%KUj( Gj%K) )KK3&U^3' ?j&
q)RFQ&%R j& K(VQKjVFD %jXK)V q %zF &FU)R Fj)K)V CWq&% j&D UQQF&)RB
K)V(D %zF %zF(V v %zF K(K73U )KK3&U&7 K& j ^8K'('3U 3U^'YQ.
DN
m) zK((VKUj( VQq)R& j()FD u t wUzKR% WK3^ Y&q mK7838^K K3 vYY7^3&
2wdt9 Od 6yai lFQKUz% 3f dFKRF(FQVD 6yai'D aSaaY QFWFU%& %zF %Qj)&(j%K) v
)KK3&U^3' K) tqVq&%K)F j& K(VQKjVF % j RF&%K)j%K) j& j K&%Qj)&(j%K) C aSY
JzF U)UF% v K(VQKjVF K& K&&K(F vQ %zF UK% v hRD K) %zF vKQ&% (jUF
FUjq&F tqVq&%K)F )FFQ q&F& %zF QF&K%K)j( U)&%QqU%K) FQFVQK)jQK jR
1 dF
q&F& %zF FQ j&(q%F(D (K)X& K% ?K%z (Uj%KF QF&K%K)& Q K) U)&%QqU%K)& ?K%z
j CjD j&Y C arY /)&%FjRD wUzKR% Fzj&K&F& %zF U)%K)qK% v tqVq&%K)F& )KK3&U^3'
&%j%FF)%& ?K%z QKK%KF -zQK&%Kj) KRFj&
DI
wUzKR%D K3^A AC cqQ%zFQD %zF vjU% %zj% Uj%KK% K& j jQ%Kj( &)) v
)KK3&U^3' &z?& %zj% %zF jQUzF%F v %zF tqVq&%K)Kj) )KK3&U^3'y)UF% K& %zF
lj()Kj) Uj%KK% v %zF MF?& ?K%z %zFKQ &KVzK)V vQ MFQq&j(FD %zFKQ zF

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TCI

U" (kkW;k QUkJd UqJ &q "(Q( (kQX kW6eqJkXUqJQqj XkkJd


Q 4kQqj JkXQ4kJ mWkkq &6 WkZUqJXQU JkUqJQq (k 6&X &6
U XkjWUQ&q(Q 6&XkQjqqk U U m(XQQUq J/L RU\ ~_;& Q
JKjFKq!QKV"JF r%tDK<FeFj7jK !nF%tDW yb yr 3(k &qkkqk &6 (
Uq qJkXUqJQqj &6 "(U &qQk (k 6&XkQjq Q (kq (k VUXUkqkQ
kZV&QQ&q &6 (Q Ukj&X/d Uq kZV&QQ&q "(Q(U&XJQqj & (k
(UXUkX &6 (k "XQQqj Qq kQ&qUq JQ66kX &qQJkXU4W/ s&X (k
H8K)8Kq '\
wK&3U7JNl "(Q( UqJ Qq (k UV&UW/VQ XUJQQ&qd (k
&qkkqk &6 m(XQQUq 6&XkQjqqkDA DD Q (k XUJQUW 4XkU? "Q( (Q
"&XWJd (k Xk)kQ&q &6 (k UQQQ&q &6 k;kX/(Qqj (U j&k 4k/&qJ
(k kkqQUW &6 WQ6kd 4kUk (Q "&XWJ UqJ qJkX (k V&"kX &6
Uq&(kX c wKQ lLHy 3(k (Uq 4kQqj Q ( QUkJ 4k"kkq (k
&VkQqj WU" &6 "& 3X&7kQ\t UqJ JkQJkM (kXk Uq 4k q&
&VX&Qkd UqJ (k &qkkqk &6 U "X&qj JkQQ&q Q (k QXXke
;kXQ4Wk 4UqQ(kq 6X& (k (kU;kqW/ (&k clLTeCy 3(k JkXQVe
Q&q &6 m(XQQUq kW6eqJkXUqJQqj UqJ XkWUQ&q(QV & (k "&XWJ Qq
(k RK^^K '\ f3'&K^Y7J &V&kJ Qq (k k&qJ &X (QXJ kqX/dlbb
&qJ QQWUXW/ 6qJUkqUWd 4 ( Wk XUJQUW &q (k UkX
uZkXqUWW/d m(XQQUq UXk Qq q& XkVk JQ66kXkq cU&XJQqj & Pj
IL o66 y 6X& &(kX Vk&VWkM (k/ J& q& WQ;k Qq JQ66kXkq QQkd UqJ J&
q& WkUJ XkUX?U4Wk WQ;k 3(k/ UXkd (&"k;kXd UX?kJ 4/ U VkQUW
QqqkX UQJk & UWW (kk (Qqjd "(Q( Pj ILI JkXQ4k "Q( (k
"&XJL qUZVQU\ &Q&(UQ; QQU\d + d R4\ V&&Q VkZk/&e&U ;Z&; +\
Q&QZ&Ud Q )+;b CK%<) =d ]K d_;X[ XUZVQ\ Fj<% UZ|;d
Q
&%UU QUQVQ\ ]% m&XXkV&qJQqj "Q( (Q kZVWUqUQ&q &6 6&Xe
kQjq VUX Q (k 6U (U 6&X (k RK^^K '\ f3'&K^Y7 (k 6&XkQjqqk &6
m(XQQUq c4UQUWW/ U XkeXkUJQqj &6 l m&X YLTD6 Qq U &Q WQj(y
Q k;QJkq q& Qq (kQX &VWkk UqQ(kQ & (k "&XWJd U Qq (k
H8K)8Kq '\ wK&3U7J 4 Qq Uq UQJk "(Q(Qq &4kJQkqk & (k
DC
-(F t(F< H^'Q 666D6S JFQ%q((Kj) q%& K% &KK(jQ(o p) F)K F% )& K(K%F&
&qq&
)) F% )& FQFVQK)j)%F&K) K&% &jFUq(&qq& -qQ jq%F K%j RK&&K%q&
F&D -zQK&%Kj)FD q% &K)F q<QF ) &&K&s u{8'^U^3'&K pU7^3^U^37 68o6Y
DY
tUUQRK)V % l t(%j)FQ N t w%qKFQ C
RKK&JH834^K& Y&q RK8KqK
238K5U^K 2cQFKqQVD A%z FR) D 6yra'D iiYD %zF %KF v U&K%K) K& (KXF( % F
%zF RFUjRF FvQF 6i7
DA
-v 6o6o <K 5KK kjB%KkuqF
DD /% K& )%KUFj(F z? %zF K(KUj( KjVF v %zF %? j&%FQ& C.% bo8Sf GX 6bo63Y
K& QF(jUFR %zF QF (K%KUj( KjVF v %? UK%KF&
lbb
tUUQRK)V % 9F)V&% Cw,- 8D 37ivv YD %zF )( %zK)V %zj% Uj) F &jKR ?K%z
UFQ%jK)% jq% %zF QKVK) v %zF ?QK%K)V K& %zj% K% ?j& U&FR F%?FF) %zF F)R
v %zF &FU)R UF)%qQ j)R %zF FVK))K)V v %zF QFKV) v -)&%j)%K)Ff t(%j)FQ
YYYD z?FFQD j&&qF& j) QKVK) K) %zF &FU)R zj(v v %zF &FU)R UF)%qQ

TCC

;u/pdt;P cuGP.u/u;

XUJQQ&qUW WU"Q UqQ6kkJ VXkQkW/ Qq (k VkXkQ&q &6 (kk


WU" 4/ (kQX &"q WQ6k/WkElbl
3(k kW6eJkQjqUQ&q XUqjkX Q ( UW& kUq &66kqQ;kW/d Qqk
Q (U Uq kWQQ &qq&UQ&q lbT 3(k Ukj&X/ &6 XUqjkqk Uq (
4k JQXkkJ XQQUWW/ UjUQq U (X( &X U m(XQQUq &Qk/ (U
kWk && &6&XU4W/ Qq (Q "&XWJ lbH WXkUJ/ Qq kUXW/ m(XQQUq
Qkd UqJ (kq UjUQq UqJ UjUQq Qq (k (Q&X/ &6 (k (X(d (kXk
(UJ 4kkq &QJkX Qq (X( UqJ &Qk/ "(&&6kq &4QqkJ "Q(
JQXk XQQQ &6 U q&" "&XWJW/ (X( UqJ U "&XWJW/ m(XQQUqQ/
U" (kkW;k U XUqjkX WQ;Qqj 6X& ,&J 6Xkd "(& J& q&
QqkqJ & (U;k (kQX X&& Qq (Q "&XWJ sXkkqW/ Q "U 6X& (kk
Vk&VWk (U QWQ 6&X U Xkqk"UW &6 (k (X( kkXjkJ oq (k 6QX
VWUk &qUQQ (&WJ 4k kqQ&qkJ (kXkd "(Q( &qQ&W/ Qqe
kXVXkkJ Q 6&X &6 kZQkqk U )KK3&U^3'lbN UqJ U U XkW q&
Qq6XkkqW/ 6qQ&qkJ U U XQQUW 6U&X "Q(Qq (k (X( lbI 3(Q
&qUQ kW6eqJkXUqJQqje"(Uk;kX Q VXkQk &q&X Qq QqJQe
;QJUW Ukq& &qW/ 6&X U WQq? 4k"kkq (k & ;UXQkJ &;ke
kq &6 "kkXq &qUQQ ( U (k oX&&dlbC sXUqQ &6 QQlbY

PV io67o < K!Kqf OKK


v
JzK& K& U(FjQ j(& K) %zF .jQ%QR&D ?zF) %zF -zQK&%Kj)& j)&?FQ %zF qF&%K)
v %zFKQ QKVK) ?K%z xqj FKVK CQ -zQK&%Kj)q& &qYD j)R %zq& QUj%KF(
(K)X %zFKQ )% F()VK)V % %zF FjQ%z( O(K& ?K%z %zFKQ F()VK)V % hR& %qtq%FRKKU<
Cj& K) %zF QFQ% jq% %zF jQ%Q& v G)L1KF))jD uq& w37^ u3 iD6D87f Uv
.q&qQKMMD v^7 88Y
lbH
/) fK 33^U^K fK3 tqVq&%K)F zjR Fzj&K&FR %zF F&Uzj%(VKUj( QKF)%j%K) v
%zF UzqQUz ?K%z )KK3&U^3'D j)R q&FR K% % UQK%KUK&F j -zQK&%Kj)K% ?zKUz zjR KRF)%KB
vKFR K%&F(v % j VQFj% F<%F)% j& j) KFQKj( QF(KVK) ?K%z %zF /FQKq ;j)q
j)R zjR UQQF&)RK)V( F% ?K%z j UQK&K& &K%qj%K) jv%FQ %zF &jUX v ;F t(jQKUz
K) S67 tqVq&%K)F ?j& UFQ%jK)( ) K&(j%FR Uj&F
lbN
-v %zF Rj%j K) - Rq -j)VFD m('77U3YQ QKq3UK K^ 3&\^QUK (U^3&3^U^37 Ci (& D QFQ
hQjZD 6yiSYD 1/D 8r7 JzF Q%& v %zK& KRFj &%F vQ %zF ]FKQFKj v FjQ(
)j&%KUK&f Uv t hqK((jq)%D GF Rj&FF)% UF vQF Rj&U&F Rj)& (F
)jUzK&F j)UKF)D vY{ '33&K7 qY Q'&U837QK 8/^3K& CwKQK%qj(K% mQKF)%j(F 37f
lVQ((F& F) .j)VF&D 6yryYD ayB66b
lbI
/% K& ) UK)UKRF)UF %zj% %zF QF)F?j( j)R QFvQ FF)%& Cq % %zF %KF
v %zF ;FvQj%K)Y FFQVF vQ )j&%KUK&
lbC JzF /Q&U%%K&z )X& &j? %zFKQ (KvF j)R %zFKQ K&&K) j& FQFVQK)j%K Q%FQ
-zQK&%q
lbY
/) %zF /Y(U Y((U^U %zF RFvK)K%KF Qq(F v %zF (F&&FQ Q%zFQ&D %zF&F jQF Uj((FR
K) %zF C%z Uzj%FQ % &%QKU% FQ% JzF jQF )% % jUqKQF j) QFQ%D K)U(qRK)V
&zF(%FQD q% Qj%zFQ % &FQF %zFKQ GQR K) %zK& ?Q(R %jqj FQFVQK)K F% jRF)jF
/) zK& JF&%jF)% cQj)UK& F<QF&&( F<%F)R& %zK& (jUX v &&F&&K)& % UFQ %zF &&F&B
&K)& v j UzqQUzf ?K%zq% j) XK)R v &&F&&K)& %zF Q%zFQ& jQF % U( ?K%z
%zFKQ ? v FQ%D &FFQ KK z&K%j)%F& &KUq% jRF)jF F% FQFVQK)K EGK7^UQK&^YQ
rY /) %z Uj&F& cQj)UK& v t&&K&K q%F& 6 OF% 8o66 CFQFVQK)K F% jRF)jFY
lbl

lbT

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TCY

UqJ ojqUQ &6 0&/&WUdlbA 4 Q UW& 6&qJ Qq kUkXq &qUQQ lbD


3(kk XUJQQ&q UXk U?kq V UW& Qq (k xX&kUq "&XWJd "(kXk
6X& (k xQWjXQ sU(kX &6 (k lY( kqX/ & 8Qq%kqJ&X6 xQWe
jXQ m(X( & (k &QUWeXQQUW :&)&XqkX &;kkq &6 &X
&"q JU/d (k &qkV &6 6&XkQjqqk (U 6&qJ Q "U/ k;kq Qq& (k
kW6eJkQjqUQ&q &6 QqJQ;QJUW &;kkq
o6 &qk U?k Uq &;kXUWW ;Qk" &6 (kk UVk &6 (k (Q&X/ &6 (k
Ukj&X/ &6 6&XkQjqqkd (k Ukj&X/ (KU
Q UjUQq
XQ?Qqj (kXk o Q (UXUkXQQ (U qUV&UU 4kUk (k kW6eJkQje
qUQ&q &6 (k VkXkkJ UX/Xe(X( &6 (k TqJ kqX/ S&X Q Q
U &QqQJkqk (U jQqk XkJQ&;kXkJ (k )KK3&U^3' U U kqXUW
Ukj&X/ U6kX (k U? &6 g&k UqJ (k XQQ Qq (k m(XQQUq ;Qk"
&6 (k kVQXk (U "U UkJ 4/ Q DY^U^37
d QQWUX (Qqj
"QWW 4k Xk &6 WUkX QkL Q Q q& UQJkqUW (U rq/Uq "X&k
(Q F3(3QX7 F'K77 Qq U VXQ&q kWWd U6kX (k 6UQWXk &6 UkV &
4XQqj U4& (k ?QqjJ& &6 ,&J &q kUX( PQkXQ( r&q(&k66kX JQe
&;kX kXUqjkkq U Uq kWkQ&W&jQUW Ukj&X/d "(kq Qq &qqke
Q&q "Q( (k kZVkXQkqk &6 (k (X( XjjWk (k kk? & JkkXe
Qqk (k UqJ UqJ (k U? &6 (k 6&WW&"kX &6 k m(XQ Qq U

/) zK& FKQ&D /V)j%Kq& )FFQ QFvFQ& % zK&F(v )jFD )( %zF %FQ


K(VQK
lbD
u<j(F& ?Q%z F)%K)K)V zFQF ?q(R F uzQF %zF wQKj)D ?z K) j
F)F%Qj%K)V zK( RF&UQKF& %zF &%Qj)VFQBF<K&%F)UF j& K) UQQF&)RF)UF ?K%z hR
zK&F(v j)R %zq& j& %zF )( jQQKj%F vQ v RK&UK(F&zKo 9zFFQ &FFX& -zQK&%D
&zq(R (X vQ zK K) vQFKV) jQ%& CvU7373vUmY t)R Fz(RD zF ?K(( K)RFFR vK)R zKD
hRD K) vQFKV) jQ%&
6/Y C 6iYD %Q t djvvzFQD f3K w'Q3(3K qK7 8K3(3K&
u)8qQ '& H3K& 33K qU7 F3(K(KK& SU8 qK& wU&q783\^K& '& k'Q Y&q FU37 8KUY7KKK&
Y&q K7K^^ Cwt99 Od 63iDyf 1KF))jD 6aybYD 63 djvv)FQ& %Qj)&(j%K) v %zF
?QR kImmPvUm CRFQKFR vQ hQFFX ]Y j& K(VQKjVF Q K(VQK F<K&%F)UF K&
)%D z?FFQD jUUF%FR tUUQRK)V % M Oj)F wK%z CFR YD v p'Q)K&q3'Y7 H3U f3K
^3'&U3D c'Y&qKq Y)'& ^8K G8K7UYY7 H3UY7 '\ k FU&K HQ3^8 Cm<vQRD QFQ 6yaiYD 6bD
zj& %zF Fj)K)V &%Qj)VF Q vQFKV) Uq)%QD (KK)V jQjRD F<K(F m) %zK&
F%(V K% Uj) %zF) Fj) j(& %zF (KvF&%(F v %zF t)jUzQ%FD j Fj)K)V ?zKUz
UFQ%jK)( (j& j Q(F zFQFo JzF j)jUzQ%F QFj(K&F& -zQK&%Kj) F<K&%F)UF K) %zF &%
FQvFU% ?j J QF)RFQ %zF ?QR ?K%z K(VQK F<K&%F)UF zKRF& %zF Rj)VFQ v j
U)&KRFQj(F j)jUzQ)K& /) %zF vQFvQ)% K& %zF KRFj v j) F<K&%F)UF K) j&%K)F)UF
j)R j(& K) &UKj( F<U(q&K)D j& K& U(FjQ K) jQjVQjz& Cvv o t)R ?zK(F FFQ)F F(&F
jXF& zK&F(v UvQ%j(F K) zK& zq&FDL j &q( K& %QF)%FRDL j)R zF K& RF&K&FR
(KXF j UQK(FDL j)R U)%F)FR ?K%z KQ%q)K% L m)F Uj((& zK j %zKFvDL j)R %zF
%zFQ j jR &(jFDL )F Uj((& zK j FVVjQDL j)R %zF %zFQ j jVj)R L m)F Uj((&
zK j &FRqUFQDL j)R %zF %zFQ j) F)F v zK& Uq)%QDL )F Uj((& zK j &DL j)R
%zF %zFQ j qQV(jQ L m)F Uj((& zK &&F&&FR %zF RFK(DL j)R %zF %zFQ KV)B
Qj)% L t)R jVjK) )F Uj((& zK JzQDL j)R %zF %zFQ KQQj%K)j( L wqUz j)R (KXF
K)&q(%&L jQF QFjQFR vQ %zF ?z(F v (KvF K) vQFKV) jQ%&
lbA

TCA

;u/pdt;P cuGP.u/u;

&Qk/ "(Q( Q q& W&qjkX (k m(XQQUq -k Illb &(q 77oood &q


(k 4UQ &6 (Q QqQj( Qq& (k qkkQ/ &6 Uq U3'QUQK&^'d U 6qJUe
kqUW Xk6&X &6 (k 6&QWQkJ (X(d U?k V (k )KK3&U^3' Qq&
(k kW6eqJkXUqJQqj &6 (k (X(d UqJ Qq RYQK& K&^3YQ q&" qe
JkXWQqkd &;kX UjUQq (k (Q(kX& UW &qkeQJkJ kV(UQ &6 (k
QqQQ&qUWQkJ QJk &6 (k (X(d Q k(U&W&jQUW &XQkqUQ&q U
K(K73U )KK3&U&7 o 4kQqj Q Jk6QqkJ U 4kQqj kq X&kL P ;kX&
(Q Qq kXXQ uWkQU VkXkjXQqUX U P&Qq&d
UU kZWk
llb
lll
k (U4kd QU Uk X q UkXU k UVQU
3(k (Q&X/ &6 Qq6Wkqk c P3Y&7K7838^K. ( &q6QX (k Xe
VXQQqj 6QqJQqj &6 (k kZkjkQL & 4k 6&qJ UjUQq UqJ UjUQq UXk
QqJkkJ (k "&XWJe6WkkQqj kqJkqQk &6 U VQWjXQ (k&W&j/d "(Q(
QqkXVXk (k kXUqjkkq U (k kW6ekj&QQqj &6 m(XQQUq &;kX
UjUQq (k k;QW kUX(W/ ;UWk &6 kUX r (Q (&WJ q& 4k UWe
W&"kJ & &4Xk (k 6U (U U?kq U U "(&Wk (k Ukj&X/ &6 XUqjke
qk (U Jk;kW&VkJ U VXQUXQW/ V&QQ;kd XkUWQ/ek4XUQqj cUqJ q&
XkUWQ/ekZWJQqjy k66kL
e q& WkU U U &XXkQ;k UjUQq (k QJkqQ6QUQ&q &6 (k Vk&VWk
&6 ,&J UqJ (k kUX(W/ qUQ&qd Q JkUqJkJ UjUQq UqJ UjUQq U U
XQQUW QJkUW (k q37^3&^3'& cq& kVUXUQ&qy &6 m(XQQUq 6X& (k "&XWJ
UX&qJ (kM
e (Q 4X&j( (k kVkQUWW/ Qq JQ66QW QUQ&q Qq& V4WQ
llb
-v P l)zFvvFQD SU8\'(K C.)UzF)D y%z FR) D 6ybrYD a3v o JzF ?Q(R
UF(FQj%F& j)R %zF &%j)R j&KRFf %zF ?Q(R UQKF&o u)W (KvFD j)R %zF qQ) JzF
&FF %zj% %zF &zK ) ?zKUz %zF vF&%KF QFWKUK)V K& %jXK)V (jUFD zj& &Qq)V j (FjX
JzF ?Q(R vj)%j&K&F& jq% QVQF&&D ?FQD vq%qQFD %zF RK&UK(F& X)? jq% %zF
F)RD %zF WqRVF)% j)R %zF UK)V v %zF XK)VR v zFjF)D vQ ?zKUz %zF ?Q(R
K& )% j% j(( &qK%FR JzFQFvQF %zF RK&UK(F& jQF &%Qj)VFQ& K) %zF ?Q(RD q)?F(UF
VqF&%&D %Qq(FBjXFQ& ?z jQF QFWFU%FR
JzF &%j)R j& &%Qj)VFQ& K) %zF ?FQ v
zK ?z ?j& & j(KF) % %zF ?Q(R %zj% %zF UQqUKvKFR zK l)zFvvFQ VF& ) %
RFF( %zK& KRFj v %zF j(KF) UzqQUz% &F F<%F)% j& j) FUU(F&K(VKUj( Uq)B
%FQjQ% % %zF UQqUKvKFR -zQK&%j)R QF%qQ)& % K% &FFQj( %KF& CUv aSD ayD ySD 6SbYf
vqQ%zFQD %zF q%j%K)& v UQQF&)RK)V &)V& JFFQ&%FVF) C 6SyY Q ;KUz%FQ
C 8SiYD ?zK(F %zF (j%%FQ U)U(qRF& %zF &FU%K) JzF K&K(F UzqQUz C887IBSiY ?zKUz
j&KUj(( (FjR& % %zF QKVz% q)RFQ&%j)RK)V v vQFKV))F&& j& %zF -zQK&%Kj) Uq)K%&
vQ v F<K&%F)UF CUv F& 8S8BSSY JzK& KRFj j(& RF%FQK)F& %zF v((?K)V &FU%K)
jq% %zF UzqQUz j& %zF &jK)%&D ?zFQF %zF &j)U%KvKUj%K) K& RF&UQKFR j& %zF &FjB
Qj%K) v %zF UzqQUz vQ %zF ?Q(RRF%FQK)FR hR& F(FU%K)o GKXF j &Fj(FR
%QjK) K) j vQFKV) (j)RD & %zF UzqQUz VF& %zQqVz %zF ?Q(R C8i3Y
lll
5K3^K7 IU^3U&378K7 2'&3(t f'QU^378K 2'&7^3^Y^3'& 33K q3K 238K vY^8K&^378K
(U^K3&378K GK{^ fKY^78K ZK7K^Y& 3Q vY48UK qK qKY(78K& o378'\K D3^ K3&K u3&(K3^Y&
' & 4 kU^3&K C.)&%FQD 6ybiYD jQ% C tUUQRK)V % %zF F<j(F v %zF FQFVQK)j%K
v /&QjF( K) %zF ?K(RFQ)F&&D %zF UzqQUz % K& ) %zF ?j % j) jKRK)V UK% CjQ%
yYD j)R K& %zq& u(K73U )KK3&U&7 CjQ% 6Sf SaD Uv Af 86YD Q u(K73U 3U^'YQ CjQ% i7Y
JzF&F RF&KV)j%K)& jQF %zF) j(& j(KFR % F(KFFQ& CjQ% rf 63f b8D Uv iaY

Jdu ptJ/mp mc wJ;tphu;w

TCD

JQQ&q UqJ ( UJk V&Q4Wk U (k&W&jQUW VkXVkQ;k &q XQk


UqJ (k &;kX&Qqj &6 XQkQq (k WQ6k &6 U (X( &qQ/d
4 UW& Qq (k WQ6k &6 QqJQ;QJUW c6 (k (/q 4&&?yM
e Q (kXk4/ &VkqkJ V (k V&Q4QWQ/ &6 U &qXQ;k Xk&XQkqUe
Q&q &q ,&J "&XJd U Xkqk"kJ kW6eqJkXUqJQqj UqJ XkWUQ&q(QV
& (k "&XWJ

F'7)K^7t G8K u{37^K&K '\ oK(3KK7 K^5KK& c'K3&&K77 U&q E

Ok4kX(QV &6 (k Vk&VWk &6 ,&J &WJd Qq kUXW/ JUQd QVW/ U


WkUX JQUqk 6X& (k kqJkU;&X & &;kX&k Uk UqJ V&WQQUW
&qXQ&q Qq U XkWQjQ& UqqkX 3(Q "U kVkQUWW/ (k Uk "(kXk
&(kX Vk&VWk UqJ WXk (UJ UJk (kQX UX? &q (k QWQk r
x(QW& UWXkUJ/ (&" WkUXW/ (U (Q JQJ q& (U;k & 4k qJkX&&J
Qq (k kqk &6 &VWkk kVUXUQ&q gU(kXd VXkQkW/ (k kW6eqJkXe
UqJQqj &6 4kWQk;kX U XUqjkX QVWQkJ 4&( (QqjL JQQqQ&q
UqJ kq&qkXd W&/UW/ & &qk &"q 4kWQk6 UqJ &Qqj & kX "Q(
(k 6&XkQjq 3(Q kqJkq/ Q &qQqkJ Qq l xkkXL (Q UJJXkkk
(UJ 4kkq UWQkqUkJ 6X& (kQX QWQk 4/ (kQX &q;kXQ&qd UqJ (UJ
4k&k XUqjkX PkVQk (k kq&X& JQ66QWQk &6 (k kUXW/
m(XQQUqd (Q WkkX U66QX Uk UqJ &Qk/d "Q( (kQX ;UXQ& U?
o J&k q& j& (k "U/ &6 kUXQUq kW6eQ&WUQ&q "(Q( X44Q(k
k;kX/(Qqj kWk 3(k UQqkqUqk &6 ( U WkjUWW/ UqJ V&WQQUWW/
kXkJ kq;QX&qkq Qd 6&X (Qd UW& Uq U &6 VXUQUW "&X(QVE
(k Uk Qkd (&"k;kXd (Q VXQQQ;k m(XQQUq VU&XUW WkkX (UXVW/
JQQqjQ(k QkW6 6X& Uq/ XkWQjQ& &;kXkZUWUQ&q &6 (Q (Uq
XkUQ&qd U l xk TLlH JkWQ4kXUkW/ UWW (k Uk q/ UkV &
JkXQ;k (kQX QJkqQ/ 6X& "(U (k/ (U;k 4k&kd 6X& (kQX Qq(kXe
QUqkd (k XUJQQ&q &6 (kQX 6U(kXd Q Xk)kkJ tT W&qjQJk Uq
UkVUqk &6 (k qUQ&q UqJ (k 4&qJ & Qd 4kQqj U m(XQQUq UW&
QVWQk U JQUqk 6X& qUQ&qUWQ "(kXk (Q (U 4k&k U4&Wk
UqJ U?k &q UQeXkWQjQ& 6kUXk 3(k V&WkQ &6 l xkkX UjUQq
(k 6QWQ/ &6 (k WQ6k/Wk Qq(kXQkJ 6X& (k 6U(kX cU l xk lLlA
llT
/% &zq(R F Q)F K) K)R %zj% %zF &K%K) % jVj) QF(KVK&K% K) l OF%FQ
(FjR& % j &zjQ)F&& v U)v(KU% ?zKUz ?F q&% )% QF(KUj%F m) %zF %zFQ zj)RD %zF
)j%K) ?K%z K%& zK&%QD K%& %QjRK%K)& j)R K%& &(& Uj) FUF j) KR( FF) K) qQ
?) UF)%qQ JzK& K& j(?j& %zF Uj&F ?zFQF %zF )%K) v F(F Q )j%K) FUF&
%zF RF%FQK)j%KF Fj&qQF v &F(vBq)RFQ&%j)RK)V j)R %zq& RF)KVQj%F& FFQ%zK)V %zj%
K& vQFKV)

TYb

;u/pdt;P cuGP.u/u;

V Qy Q &qJQQ&qkJ 4/ (k VUXQWUXQJk &6 (k QUQ&qd 4 Q


&qkeQJkJqk 4XQqj & kZVXkQ&q &k(Qqj JkQQ;kL
\Y^YK8'QKJ
^'5Uq7 5838 K(3KK7 UK 5U(3&J 37 &'^ ^8K Y&'K& K{^K&73'& '\ ^8K KU^8(
'&K 3(k kZVkUQ&q &6 ,&J qk" "&XWJ UVVWQk U XQQUW /UXJQ?
& (k &WJ "&XWJd U QKU7YK ^' 5838 p837^3U&7J U7 QKQK7 '\ ^8K )K')(K '\
m'qJ UK U(7' 'QQ3^^Kq 3& ^8K3 '5& &U^3'& XkjUXJ (kQX qUQ&q UqJ WUqJd
(kQX U? XkUQq & "&X? q& ) & XkU66QX Qd 4 UW& & 4k UV&UUd
VXUQQqj XUqjkX

S3oe:uOo3om SP gmo:3 xgu5Pomu: oS


3o35: lLlbelCa
-&W6jUqj :kjkUqq
gUQ Qq UWW Q 6&X Q U 6qJUkqUW k;QW Qq (UqQ/ UqJ XkUQq
(k Uk &6 Uq/ &q6WQ Qq UqJ 4k"kkq qUQ&q UqJ Uk 3(k
U? &6 UUQqQqj (k & &4)kQ;k V&Q4Wk ?q&"WkJjk &6 Q (Q&XQUW
VXk&qJQQ&q Q k;kX &Xk Xjkq 3(k V&Qq &6 JkVUXXk UqJ Xk6kXe
kqk "QWW UW"U/ 4k (k "& & kZXkk 6&X &6 XUQL ("Q%
6&X XUQUW (UXkJ UqJ UVUX(kQJ 6&X XUk JQXQQqUQ&q
-Q( (k kqkqk ) &kJd o ,kQ 4kjQq (Q mK7838^K qK7
kU7737QY7J "(Q( "U V4WQ(kJ Qq lDAA l T :Qqk (kq (k "&XWJ (U
4kkq U4Wk & kk (k kqJ &6 QqQQ&qUWQ%kJ XUQ Qq :&( 6XQUd
U "kWW U (k kqJ &6 (k &q6X&qUQ&q 4k"kkq uU UqJ -kd Qq
/ &qX/ (k 6UWW &6 (k -UWW UqJ (k qQ6QUQ&q &6 (k "& ,kXUq
Uk xk&VWk UXk VkU?Qqj &6 (k kqJ &6 (k kXU &6 (k m&WJ -UX &X
(k x&e-UX VkXQ&J OUq/ (Qqj kk & (U;k &k & Uq kqJ
4 q6&XqUkW/ q& UqQekQQ UqJ XUQ &6 ;Q&Wkqk UjUQq
6&XkQjqkX UqJ U/Wekk?kX Qq ,kXUq/ UqJ kWk"(kXkd XUk XQ&
Qq 0& qjkWk clDDTyd (k r&qQUq :kX4 "UX &6 &qk UjUQq
(k r&qQUq O&Wkd & "(Q( (k U"k6W V(XUk k(qQ WkUqQqj
(U 4kkq UVVWQkJd 4 UW& U qk" QqXkUk Qq UqQekQQ UQJk
UqJ UQ&q ck j d Qq ,kXUq/d oUW/ UqJ :"Q%kXWUqJyd UWW (kk (Qqj
U?k VUQq6WW/ U"UXk &6 (Q 6U 3(k Xkqk"kJ ?QqJWQqj &6 qUe
Q&qUWQQ 6kkWQqjd Zkq&V(&4QUd k(q&kqXQ UqJ UqQekQQ (U
U &QUWd k&q&Q UqJ V&WQQUW 4U?jX&qJ r (k "U/ (U 4kkq
VXkVUXkJ 4/ VQXQUW U(&XQQkd UqJ Qq (k Uk &6 UqQekQQ
(kk q6&XqUkW/ QqWJk (k m(XQQUq (X(k UqJ m(XQQUq
(k&W&j/ 5 3UWd U&qj Uq/ &(kXd (U UqUW/kJ (Q XkWUQ&q(QVd
U?Qqj U Uq kZUVWk (k QUQ&q Qq ,kXUq/ 4k6&Xk (k SU%Q VkXQ&Jd
UqJ (U &k & (k &qWQ&q (U XUQ UqQekQQ UqJ (k
4kkq SU%Q &;kkq "kXk q& (k XkW &6 U (/kXQU &X
(k "&X? &6 QqJQ;QJUW VX&VUjUqJQ 3(k XUQ UqQekQkd JkVQk
(kQX &VV&QQ&q & XUJQQ&qUW m(XQQUqQ/d WkUXqkJ ( 6X& Q UqJ
6
T

JQj)&(j%FR vQ %zF hFQj) PjKR u mQ%)


/ hFK&&D mK7838^K qK7 kU7737QY7 CcQj)XvqQ%D 6yaaY

TYT

9mGchtph wJuhu.tpp

k6WW/ XkUkJ U "kWWeVXkVUXkJd /kUQ QJk&W&j/ "Q( U W&jQ


&6 Q &"qd "(Q( XkU(kJ Q WQUZ Qq (k 3(QXJ gkQ( 3(k sXkq(
(Q&XQUq UqJ "XQkXd oUUd "U &qk &6 (k 6QX & U?k U UXk6W
UqUW/Q &6 (k QjqQ6QUqk &6 UqQeJUQ Qq (k m(XQQUq (X(kd
"(Q( (k (UXUkXQ%kJ U QqXQ&q Qq &qkV 6&X (k k"
UqJ U /k &6 JkqQjXUQqj (k k" H g g gk(kXd QQWUXW/d
UkLN 3(k SU%Qd &6 &Xkd "kXk q& m(XQQUq 3(k/ "kXk QqJkkJ
UqQem(XQQUq
Sk;kX(kWkd (k (X( 4kUX U 4UqQUW
XkV&qQ4QWQ/ 6&X U XUjQ (Q&X/ &6 (k k" Qq m(XQkqJ& "(Q(
"U (k 6&qJUQ&q V&q "(Q( V&WQQUW UqQe:kQQ UqJ (k SU%Q
k &6 Q "U kXkkJ I gk(kX (kq &k & (k (kQ (U m(XQe
QUq UqQekQQ Q & 4k 6&qJ q& ) Qq WUkX VkXQ&J &6 m(X(
(Q&X/ 4 UWXkUJ/ Qq (k kUXWQk VkXQ&J &6 (k &XQjQq &6 m(XQQUq
&qQQkd QqWJQqj (k Sk" 3kUkq VkXQ&J QkW6 qQekQQ
Q (k Wk6 (UqJ &6 m(XQ&W&j/d (k qkjUQ;k QJk &6 (k m(XQQUq
WUQ (U k Q (k m(XQ C 3(k &qqkQ&q 4k"kkq XkWQjQ& UqJ
kWUX UqQeJUQ Q &q6QXkJ UW& 4/ &JkXq kVQXQUWe&Q&e
W&jQUW 6QqJQqj Y
o6 kZkjkk UXk & U?k kXQ&W/ (k U? JkUqJkJ 4/ ,kQd &
UqUW/k (k (Q&XQUW VXk&qJQQ&q &6 XUQ UqJ UqQekQQ U
&4)kQ;kW/ U V&Q4Wkd (kq U XQQUW UqUW/Q &6 Sk" 3kUkq kZ
Q UW& qU;&QJU4Wk vq (k kQ&q &6 UqQekQQ Qq (k Sk"
3kUkq ( Uq UqUW/Q (U W&qj Qqk 4kkq qJkXU?kqd (&j(
(k Ukkq&kQk XkjUXJQqj (k ;kX/ Uk Sk" 3kUkq
kZ;UX/ 3(Q Q k;QJkq 6&X QqUqk Qq (k & Xkkq JQQ&q
U4& (k 0?Uq XkWUQ&q(QV & JUQ &XJQqj & 4QUd (k XUqjk
H
m) %zK& &FFD vQ F<j(FD M /&jjUD dj% RFQ t)%K&FK%K&q& UzQK&%(KUzF 9qQZF()sD
uG8 86 C6yb6YD 33yB3iS
N
; ; ;qF%zFQD cU3^8 U&q cU^33qKt G8K G8K'('3U( k''^7 '\ v&^3BHKQ3^37Q CpF? 0QXD
6yrSYD 6aS ChFQj) %Qj)&(j%K)o tiT.CbuTbhb Y&q oYqKQ'qJ .)UzF)D 6yraY
I
;qF%zFQD cU3^8 U&q cU^33qKJ 6aS
C
;qF%zFQD cU3^8 U&q cU^33qKD bSbi -v j(& ; G 9K(XF)D G8K D^8 '\ p837B
^3U& oK3&&3&7t w37^'X7 zQ)U^ '& oK(3K\ EpF? 0QXD 6yr8YD 6yro -zQK&%Kj) j)%K&FK%K&
RKR )% jQK&F %zF KQ%j%K) v KRFj& vQFKV) % -zQK&%Kj)K% %zQqVz &F zK&B
%QKUj( jUUKRF)% -zQK&%Kj) j)%K&FK%K& VQF? q% v %zF -zQK&%Kj) lK(FD K F D %zF
pF? JF&%jF)%D j& K% ?j& q)RFQ&%R j)R K)%FQQF%FR -zQK&%Kj)& FQ UF)%qB
QKF&
9F q&% (FjQ)D / %zK)XD % (KF ?K%z %zF q)(Fj&j)% vjU% %zj% j)%K&FK%K& K&
jQ% v ?zj% K% zj& Fj)% zK&%QKUj(( % F j -zQK&%Kj)D j)R K& &%K(( jQ% v ?zj% K%
Fj)& % F j -zQK&%Kj)
Y
m) %zK& Uv D F V D - RUX N ; w%jQXD p837^3U& oK(3K\7 U&q v&^3BHKQ3^37Q CpF?
0QXD 6ybbYf h GjFQj))D -zQK&%(KUzF .%KKFQq)V RF& RFF) t)%KB&FK%K&B
q&s ;F(KVK)&&ZK(VK&UzF q)R~RjVVK&UzF FQ(FVq)VF) Zq FK)F &ZKj(F)
Ozj)F)D \cu 8a C6yaSYD iaBaS

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w KoKm(b TYH

&6 ;kXJQ Xk(k 6X& UqQekQQ & VX&ek"Q( A 3(k Jk4Uk UW&
&qkXq (k kQ&q &6 "(U &qQk UqQekQQ qJ Q
UVVkUX (U (k UqQekQQ &6 (k (Q&X/ &6 m(XQQUq kZkjkQ
cVX&6kQ&qUW kZkjkQ kZVXkW/ QqWJkJy Q XU(kX &Xk kXQ& (Uq
(k UqQek"Q( kqJkqQk &6 (k Sk" 3kUkq QkW6 0k Ukqe
Q&qd (&"k;kXd (U 4kkq VUQJ & kQ&q &6 k(q&kqXQd Zkq&V(&4QU
&X k;kq XUQ VXk)JQk Qq (k Sk" 3kUkq D 3(Q (U UW& q&
J&4 & J& "Q( (k Sk" 3kUkq QkW6 UqJ (k kUXWQk jX&V &6
m(XQQUq 4kWQk;kX XkVXkkqkJ Qq Q s&X Qq (k 6QX VWUk (k/ UXk
(UXUkXQ%kJ 4/ (kQX X&Qqj &6 k(qQeXkWQjQ& 4&qJUXQk

0K3K5 U&q G8K737


oq / 6QX kQ&q o "&WJ WQ?k 4XQk6W/ & (&" (U k(qQQ/ &X Uq
k(q&kqXQ kW6eqJkXUqJQqj &WJ VWU/ q& X&Wk Qq (k 4kjQqqQqj
&6 m(XQQUq &qQQk s&X (kk qk"W/ 6&XQqj jX&V Jk6QqkJ
(kkW;k &q (k 4UQ &6 (kQX K(33'Y7 QJkqQ/ U U (QXJ kqQ/ UW&qje
QJk (k qUQ&q UqJ JUQ -(QWk xUW Xk&XkJ & XkWQjQ& /e
4&W 6X& JUQ Qq (k kW6eJk6QqQQ&q &6 m(XQQUq 4kWQk;kX UqJ
&&? U&q &6 (k JQ66kXkq (kXQUjk &6 4kWQk;kX 6X& (k qUQ&q
&X 6X& JUQd Qq (k xU&XUW uVQWkd 6&X kZUVWkd (kXk "U U
J&QqUq VkXVkQ;k "(Q( k;kqkJ & (kk JQ66kXkqk 3(k WUQ
& VkXQ&XQ/ U&QUkJ "Q( (Q Q Xk6WkkJ Qq XkWQjQ&ek(QUW kX
(kXk &&d 4 q& k(qQUWW/ 3(k WkkX & 3Q J&k (&"k;kX &qe
UQq Zkq&V(&4Q VXk)JQkd "(Q( "QWW 4k &qQJkXkJ Qq &Xk JkUQW
Qq / k&qJ kQ&q "(kXk o U?k VX&;QQ&qUW &4kX;UQ&q &qe
kXqQqj 3Q lLlbelC oq / (QXJ kQ&q (Q kZ "QWW 4k UqUW/kJ
6X& U &Q&W&j/e&6eJk;QUqk V&Qq &6 ;Qk" o Uq 4k Jk&qXUkJ
(U (k Zkq&V(&4Q VXk)JQk UjUQq k" UqJ mXkUq 4/ (k U(&X
&6 (k WkkX & 3Q Uq 4k VWUkJ Qq (k 6XUk"&X? &6 U &eUWWkJ
qkjUQ;k WU4kWWQqj &6 U (kkX&J&Z m(XQQUq jX&V oq / 6&X(
kQ&q (k "& Zkq&V(&4Q VXk)JQk "QWW UjUQq 4k &qQJkXkJ Qq
&Xk JkUQW UqJ k;UWUkJ U UqQekQQ &X XUQ sQqUWW/d (k 6Q6(
kQ&q jjk &k &qQJkXUQ&q XkjUXJQqj (k k &6 (Q kZ
A
m) %zK& &FF %zF U((FU%K) v F&&j&o M l J&) CFR YD RYKBv(7 U&q ^8K CK5378
FK')(Kt u38^ p3^3U( FK7)K^3K7 C.K))Fj(K&D 6yaaY
D 9 ; dFQZVD JzF pF? JF&%jF)% j)R %zF :qF&%K) v ;jUKj( /)Wq&%KUFD
vQK3U& oU)^37^ jYU^K( i C6yaaYD 68B38f M lQ?)D ;jUK& K) %zF lK(F C6L8YD
K) ; ;mj&) CFR YD kU37Q 3& vY7^U(3U 3& ^8K
CwR)FD 6ya6YD 3bBS8D S3BSr

TYN

9mGchtph wJuhu.tpp

l p837^3U& HK(\BY&qK7^U&q3& K'&q u^8&3BkK(33'Y7 o'Y&qU3K7


6qJUkqUW jQ;kq U 6UX U (k kUXWQk m(XQQUq &qQQk Q
&qkXqkJ Q (QL k(qQ &X XkWQjQ& 4&XJkX "kXk X&kJ Qq (k &Xk
&6 (k kU4WQ(kq &6 VkXUqkq m(XQQUq &qQQk Qq (k Qe
Qk &6 (k g&Uq kVQXk 3(kQX cVXkkJy (Q&XQUW &XQjQq Qq :/Xe
QUq qQ&( Q U XkWk;Uq kZUVWk Qq (Q XkVk s&X Q "U (kXk
(U m(XQe4kWQk;Qqj k" U&q q&qek" ckb;[y 6QX 6&XkJ U &e
qQ/ Qq "(Q( Uq qXkXQkJ &QUW QqkX&Xk "U VXUQkJ c,UW
TLl o66 y o Q k;QJkqW/ q& 4/ (Uqk (U 0?k &qqk (Q &Xe
Xkqk "Q( (k qk" WU4kW 7VQUZZ;&; 6&X (k JQQVWkd UWk UqJ 6ke
UWk c llLTYy o Uqq& j& Qq& (Q UkX &Xk JkkVW/ U (Q
V&Qq 3(k QV&XUq (Qqj 6&X (k &kq Q (QL X4Uq m(XQQUqe
Q/d Qq (k VX&k &6 Jk;kW&Vkq &QJk (k WUqJ &6 oXUkWd &WJ
kXUQqW/ q& Xk&X & k(qQ QJkqQQk Qq Q kW6eJk6QqQQ&q u^8&33^
(U Q 4&qJQqj (X&j( &&q XUQUW (kXQUjkd kXXQ&X/d (Q&X/d
&qkVd 6kkWQqj UqJ UQ&qd "(Q( U (k Uk Qk JQ66kXkqQUk
(k 6X& &(kX"U qkkUXQW/ qU4Wk & VWU/ U X&Wk Qq (k Jke
kXQqUQ&q &6 m(XQQUq QJkqQ/ o Q Xk (U (k U"UXkqk &6 U
JQ66kXkqQUkJ k(qQeXkWQjQ& '33& &6 m(XQe4kWQk;kX "U VXkkq 6&X
U W&qj Qkd kZVXkkJ 6X& (k VkXVkQ;k &6 JUQ Qq (k U/e
kXQUW &VV&Qqj &qkV &6 oXUkW(k qUQ&qB(kU(kqd &X
k",Xkk? uUXWQk m(XQQUqQ/ UqJ Qq U "kWWeVX&6QWkJ XUe
JQQ&q s&X Qq (k JQ66kXkqQUQ&q &6 &qk &WWkQ;k QJkqQ/ 6X& &(kXd
U/kXQUW &VV&Qqj &qkVdlb ( U ,Xkk? UqJ rUX4UXe
QUqd g&Uq c k'QU&3y UqJ 6&XkQjqkX c
yd "kXk Qq k
UWXkUJ/ Qq UqQQ/ uZUVWk Uq UW& 4k 6&qJ Qq (k Sk" 3kUe
kq o "&WJ Xk6kX QVW/ & (k xUWQqk WkkX Qq (Q XkVk ll
3(kXk "k kq&qkX 6&X kZUVWk (k JQ66kXkqQUQ&q 4k"kkq oXUkW
UqJ (k qUQ&q c^;[ydlT UqJ (k &qXU 4k"kkq ,Xkk? UqJ
k"dlH &X 4k"kkq QXQQ&q UqJ qQXQQ&q lN xk)&XUQ;k
lb
m) %zK&D Uv ; k&F((FXD 4qQ zK&%QK&UzB(K%K&UzF) wFj)%KX j&&F%QK&UzFQ
hFVF)FVQKvvFD K) ; k&F((FXD IKU&K&K OYY&\^t
HKQU&^3K7838^(38K
CcQj)XvqQ%D 6yryYD 866Biy
ll
m) Ojq( j& j ?z(F &FF , dFUXF(D Pj& lK(R RFQ dFKRF) q)R RKF /RF)%K%j% RFQ
-zQK&%F) FK Ojq(q&D K) ; cF(RFKFQ N , dFUXF( CFR& YD f3K wK3qK&t CYqK&J p837^K&
Y&q qU7 F'(KQ qK7 cKQqK& CJK)VF)D 6yySYD 8byByb
lT
-v D F V D ; yo37v f 66o8if K) U)%Qj&% % %zF MF?&o ; 3o8yf yo8Sf
l -Q 6o83f hj( 8o6i
lH ; 6o6bf 8oyv f 3oyf 67o68f hj( 3o8af l -Q 6o88D 8Sf 67o38f 68o63
lN ; 8o8iB8rf 3o37f SoyB68f l -Q ro6av f hj( 8orf iobf bo6i

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w / o K 7 ( b

8ri

U&QUQ&q kXUQqW/ VWU/ U X&Wk (kXkd 6&X QqUqk 4/ Xk6kXkqk &


(k Q&XUWQ/ &X (k QJ&WUX/ &6 (k (kU(kq lI r (k UV&Wk
Uq UW& k (k JQ66kXkqQUQqj &qkV Qq U qkXUW "U/ xUWd Qqe
JkkJd "Uq & 4k U k" & (k k"d & (&k "Q(& (k WU" U &qk
"Q(& (k WU" cl m&X DLTbTTy qJ U&XJQqj & ,UW HLTAd Qq
m(XQ (k XkWQjQ&eqUQ&qUW JQ66kXkqk 4k"kkq k" UqJ ,Xkk? UXk
Xk&;kJ lC
f'Y(K HK(\BY&qK7^U&q3&
3(k VkQUW (UXUkX &6 (k kW6eqJkXUqJQqj &6 (k bbPt pupt 6&X
xUWd WQk Qq (k 6U (U (k Jk;kW&VkJ (k q&Q&q 6&X (k m(XQQUq
&qQ/ (U (k/ "kXk &q (k &qk (UqJ &k(Qqj qk"d U (QXJ
kqQ/d Qq XkWUQ&q & k" UqJ ,Xkk? c&X (k (kU(kqB(k qUQ&qyd
"(QWk &q (k &(kX (UqJ (k ?kV (k VkQ6Q U66QqQ/ "Q( JUQ
UWQ;k 4/ UWWQqj (kd 6&X QqUqkd ,&J 4kW&;kJ UqJ UWWkJ &
4k UQq cg& lLYyd UqJ k;kq (k kkJ &6 4XU(U cg& NLll
lNLlCy r Q (&WJ 4k Xk&jqQ%kJ (U xUW q37^3&Y378K7 (k k27QXQU
6X& kVQXQUW JUQd oXUkW &X oXUkW U&XJQqj & (k 6Wk(
cl m&X lbLlAy :& xUW VkU? &6 (k 22 X[qU \'Q ^8K &U^3'&7 q& U
oXUkW &X k;kq U (k Xk &X VQXQUW oXUkW lY .k kk (k q&
U VUX &6 JUQd U U k"Q( &;kkq &X kd 4 U Uq
k(U&W&jQUW &qQ/ Qq Q &"q XQj(d UWWkJ 6X& (k qUQ&q
.k Q ( U4Wk & kZVXk (k VUXQWUXQ/ &6 (k m(XQe4kWQk;Qqj
jX&V UW& U (k Xk&;UW &6 k(qQeXkWQjQ& JQ66kXkqk 4k"kkq
VUjUq UqJ k" cg& HLTTM lbLlTM ,UW HLTAM 6 uV( TLl o66y 3(Q
J&4Wk kW6eqJkXUqJQqjlA 6&qJ kZVXkQ&q Qq (k k&qJ kqe
X/ Qq (k q&Q&q &6 (k (X( U ^K^3YQ K&Y7 3(kXk UXk UWXkUJ/
(Qq Qq (Q JQXkQ&q "Q(Qq (k Sk" 3kUkq l m&X lbLHTd 6&X
kZUVWkd U?k Q kZVWQQW/ WkUX (U (k V&Wk xUW kk Qq (k
k2Qd3[RQ6U U (QXJ kVQXQUW kqQ/ UW&qjQJk k" UqJ ,Xkk? c6 UW&

u V D l JzF&& 6oyf Soif hj( 8o6if l -Q 68o8f ; (o6avv


/ ?K(( )% F)%FQ K)% %zF U(F< RK&Uq&&K) v %zK& FQ&F j% %zK& K)%
lY
JzF Ojq(K)F vQq(j%K)D /&QjF( v hR Chj( bo6bY Uq(R Fj) /&QjF( K%&F(v
Q %zF Uq)K% v hR K) MqRjFjD %zj% K&D %zF FjQ( UzqQUzf Uv u w%FVFj))D
4?K&UzF) MqRF) q)R dFKRF)D jFQ FzQ j(&WqRF) q)R dFKRF)s pFq%F&%jF)%(KUzF
t)FQXq)VF) ZqQ /RF)%K%~%&Q(Fj%KX RF& vQzF) -zQK&%F)%q&D 238K Y&q z7UK( N
C6yySYD i3Bby Cb8Yf Uv j(& l OF% 8oyD ?zFQF /&QjF(& %KRF& v z)qQ jQF %Qj)&B
vFQQFR % %zF UzqQUzF&f &KK(jQ(D dF 3o6f aorvv
lA
/ j QQ?K)V %zK& U)UF% vQ u w%FVFj)) 4?K&UzF) MqRF) q)R dFKRF)
lI

lC

TYC

9mGchtph wJuhu.tpp

T m&X llLTNeTDy r XkUX?U4W/ kq&j( (k J&k q& k k(qQ


;&U4WUX/ Qq (Q &qkZd 4 VkU?d U&qj &(kX (Qqjd &6 U qk"
XkUQ&q .bpAH bHpwH Bt Qq "(Q( (kXk Q qkQ(kX QXQQ&q q&X
qQXQQ&q c,UW CLlIyd &X &6 qQ/ Qq m(XQd &6 (k 4&J/ &6 m(XQ
&X (k 3kVWk &6 ,&J lD
rkUk &6 (k VUXQWUX &V&QQ&q &6 (k X4Uq m(XQQUq &e
qQQk Q "U ( q& V&Q4Wk & JkkXQqk (k kW6eqJkXUqJQqj
&6 m(XQe4kWQk;kX 4/ Xk6kXkqk 4U? & Uq K^8&3 QJkqQ/ &6 (kQX &"q
oq Jk6QqQqj (kkW;k (k/ 4kjUq U4&;k UWW 4/ Xk&XQqj & k"Q(
QJkqQ/ kX Tb r Uq QqXkUQqjW/ V&WkQUW JQ;QQ&q Q JQkXqQ4Wk
4k"kkq JUQ UqJ (k 6&XUQ&q &6 U jkqQWk m(XQQUq kW6e
qJkXUqJQqj &X UXX&jUqk ck;QJkqW/ UWXkUJ/ Qq (k (X( Qq g&kd
U U/ 4k Qq6kXXkJ 6X& g&Uq Dllyd "(Q( (kq WUkXQq Qqd
6&X kZUVWkk;kq 6&qJ Q JQ66QW & UkV &eUWWkJ k"Q( m(XQe
QUqQ/ 3(k &qW/ &VV&qkq &6 (k m(XQe4kWQk;kX "kXk q&"d Qq
(k UQqd (k qUQ&qBVUjUq
G8K FK7)K^3K '\ ^8K FU7^'U( u)37^(K7t v(( FK')(K
3(Q qk" QUQ&q Q UW& Xk6WkkJ Qq (k FU7^'U(
d "(Q( UW&
JQVWU/ U WkUX JQ66kXkqk 6X& (k &WJkX cU(kqQy WkkX &6 xUW Tl
s&X k;kq Q6 xUW UWXkUJ/ (UJ U qQ;kXUW VkXVkQ;kd (UqQ/ QWW
&qQkJ &6 k" UqJ ,kqQWkd UqJ & UW& JQJ (k &qQ/ &6
(&k "(& 4kWQk;kJ Qq m(XQ c(k (X(k Qq JUkUd (k (X(k
U&qj (k qUQ&qy TT .k U" (QkW6 U (k V&Wk & (k qUQ&q
UqJ (k q&qek" U (k UJJXkkk &6 (Q VX&WUUQ&qd "(QWk xkkX
"U kqXkJ "Q( U?Qqj (k j&VkW & (k k" c,UW TLY6 y oq (k
xU&XUW uVQWkd "(Q( WUQ (Q U(&XQ/d &qW/ (k (kU(kqBqUe
Q&q UXk Qq ;Qk"d "(Q( XkVXkkq UWW (UqQ/ kUWW/ c3Q HLTy
3(kQX m(XQQUq UJJXkkk JQ66kX 6X& (k Qq (kQX XkWQjQ& kW6e
qJkXUqJQqj UqJ UW& Qq k(QUW XkVk cQVWQkJ Qq 3Q HLHeCyd 4
-v D F V D 6 -Q 3o6bv f 67o6rf 68o8rf 8 -Q bo6bf ; 68oi
t)V %zFQ %zK)V& FQzj& %zF q&F v %zF %FQ t<<!D K) QK)UK(F q&FR
F<U(q&KF( K) QFvFQF)UF % /&QjF(D vQ %zF -zQK&%BF(KFFQ& t% %zF FVK))K)V j(QFjR
K) Ojq( C8 -Q bo6bf ; yo8iYD Cj% (Fj&% )UFY j(& K) tU%&o 6ao67 /)
l OF% 8oyv &FFQj( %KRF& v z)qQ vQ /&QjF(K)U(qRK)V xU']jQF j(KFR % %zF
-zQK&%BF(KFFQ&
Tl
Jzj% %zF Oj&%Qj( uK&RF& &FF %zF&F(F& K) %zF Ojq(K)F %QjRK%K) ?K(( )% F
U)%F&%FR zFQFf Uv F& . 9(%FQD f3K FU7^'U(3K\K U8
Ch%%K)VF)D6yaaY
lq% / R j&&qF %zj% %zF zK&%QKUj( Ojq( K& )% %zFKQ jq%zQ
TT
; 6boSf hj( 6o88f 6 JzF&& 8o6S
lD

Tb

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w , / m 5 ( \

TYY

4/ (k Uk &?kq (Q (&" (kQX VX&ZQQ/ &d UqJ (kQX &XQjQq Qqd


(k qUQ&q TH :& (k VkXVkQ;k &6 (k xU&XUW uVQWk Q (U &6
(k "(&Wk &6 (UqQ/q& W&qjkXd Q Q Xkd JQQqjQ(Qqj 4k"kkq
oXUkW UqJ (k qUQ&q 3(Q VkXVkQ;k Q Xk6WkkJ UW& Qq (k&W&jQe
UW &X (XQ&W&jQUW 6&XWUkL ,&J JkQXk (U UWW Vk&VWk (&WJ 4k
U;kJ UqJ &k & (k ?q&"WkJjk &6 (k X( cl 3Q TLNM 6 NLllM
3Q TLl o6 yM m(XQ Uk Qq& (k "&XWJ & U;k QqqkX cl 3Q lLlIyM
(k Q (k cHUUQ \ XUG; U4;&; cl 3Q lLlYyM (k kJQUk 4k"kkq
,&J UqJ (Uq 4kQqj UqJ jU;k (QkW6 U U XUq& 6&X UWW cl 3Q
TLIM 3Q TLlNy oXUkW UqJ Q VXkX&jUQ;kQ k Uq U"UXkqk &6 (k
VkQUW XkWQjQ& QUQ&q &6 (k k"Q( Vk&VWkUXk q& W&qjkX Qq (k
VQXkdTN UqJ &UQ&q &X UWWQ&q & (k k"Q( rQ4Wk (U;k & 4k
&j( "Q( Uq kZkjkQUW QX&&Vk sX(kX&Xkd Qq (k xU&XUW
uVQWk xUW Q UW& kU(kX &6 (k qUQ&qB(kU(kq cl 3Q TLYM
T 3Q NLlYM 6 l 3Q HLlCyd 4 Uq U"UXkqk &6 (k JQ66kXkqk U
Q 6&qJ Qq (k U(kqQ WkkX &6 xUW Q q& W&qjkX U&QUkJ "Q(
(Q o6 "k ?qk" q& 4kkXd "k "&WJ q& k;kq 4k U4Wk & &qWJk
6X& (k xU&XUW uVQWk (U xUW "U (QkW6 U k" S&(Qqj &6 U
J&4Wk kW6eqJkXUqJQqj &6 m(XQQUqQ/ cU Qq xUWyd Q k d &6 U Vke
QUW VX&ZQQ/ UqJ &qqkQ&q & (k k"Q( XUJQQ&qd XkUQq JQe
kXqQ4Wk Qq (k xU&XUW uVQWk JUQQ6 Q VWU/ Uq/ X&Wk U UWWE
VWU/ U XQQUW &X qkjUQ;k X&Wk cl 3Q lLYelbM 3Q lLlbd lN6WM HLDy
-k U/ q&" UXQ%kL u(qQQ/ UqJB&X k(q&kqXQ UXk q&
JQkJ Qq (k xU&XUW uVQWk kQ(kX 3(Q Q &qqkkJ "Q( (k
VkQ6Q kW6eqJkXUqJQqj &6 (k m(XQQUqQ/ XkVXkkqkJ Qq (kk
VkJ&exUWQqk WkkX 3(Q m(XQQUqQ/ J&k ?q&" U4& (k &XQjQq
&6 4kWQk;kX 6X& (k qUQ&q UqJ qJkXUqJ QkW6 U U &e
qQ/ &6 (k kWkdTI "(Q( JQ66kX 6X& &(kX Vk&VWk c6 l 3Q CLo6 y
oqJkkJd Q Q VXkVUXkJ 6&X (k &qkV &6 &(kX Vk&VWk 4kUk &6 Q
&q;QQ&q cl 3Q NLlby r Q JQ66kXkqk Q q& Xk6WkkJ Qq k(qQ
&qkV 4 Qq (k kW6e&q6QJkq kZVkUQ&q &6 k(U&W&jQUW
UW;UQ&q UqJ k(QUW VkXQ&XQ/ cT 3Q TLllelNM 3Q HLT66 y 3(k
WUQ & Uq k(QUW VkXQ&XQ/ &6 (kQX &"q J&k QqJkkJ (U;k Q
&qkXVUX Qq U qkjUQ;k kQUQ&q &6 UWW &(kX Vk&VWk 3(k WU? &6
k(qQ QJkqQ6QUQ&q XkWQqj 6X& (k XkWQjQ& kW6eJk6QqQQ&q &6 (k

JzF &K)V jQ% jQF ))BF(KFFQ& Q j&%j%F& CUv D F V D 6 JK IoAf bo8D 86Y
JzK& (KF& j% %zF Q% v %zF UF)%D vQ F<j(FD %zj% -zQK&% K& vQ %zF &FFR
v PjKR C8 JK 8oaY
TI -vD F V D l JK 3oivD 6if 8 JK 6oyf TLl mvf JK%
6L 6
TH

TN

TYA

9mGchtph wJuhu.tpp

m(XQQUqQ/ &6 (k Qk J&k q&d (&"k;kXd kUq (U Zkq&V(&4Q


VXk)JQk UXk kqQXkW/ WU?Qqj vq (k &qXUX/L Qq 3Q "k 6QqJ
XU VXk)JQk &"UXJ k" UqJ mXkUq 3(k kZ Qq kQ&qd 3Q
lLlbelCd XkQXk &Xk JkUQWkJ XkUkq

T FK(3Q3&U 07KU^3'&7 '& G3^Y7 ltl E83n


JK% 6o67B6b K& j &K)V(F (FKU jVjK)&% j VQq j)R K%& Q%jV)K&%&D
?z %zF jq%zQ v %zF (F%%FQ q)RFQ&%j)R& j& j &Q% v jQ% CUv
JK% 3o67Y ?K%zK) %zF -zQK&%Kj) Uq)K%KF& v -QF%F dF RF& )%
q&F j VQq (jF(D q% ) %zF %zFQ zj)R ?F vK)R K) %zF %F<% j U)B
V(FQj%K) v %FQ& v jq&F j)R &(Vj)& JzF ?QK%FQ % JK%q& &j&
v %zF VQq zF K& UQK%KUKZK)Vo
B
B
B
B
B
B
B
B
B

JzF jQF )qFQq& .wHPPHBt


%zF jQF K)&qQRK)j%F C~KJj%U%KY
%zF jQF V&&K& CKj%jKxbKjYD K F %zF %FjUz &qFQv(qK%KF& C!K!*jB
bAW j Vv \uYD
vQ %zF &jXF v &zjFvq( VjK) CjKj<" %U\q H~KYD
%zF jQF &KQK%qj( RFUFKFQ& CnFj)j<jKY ?z RF&%Q ?z(F vjKB
(KF& ?K%z %zFKQ %FjUzK)V& C>q bE ~UQU)qU)YD
%zF jQF RF&UQKFR j& q)F(KFK)V CUqjJKY
j)R j& KqQF .( WjEHpHBt
Uj))% F FQ&qjRFR C~r%FK7FYf
j)R F%zKUj(( %zF jQF %%j(( q)QF(Kj(F C%! QUN ~j7b
~!\kKY

JzF&F QF(j%KF( VF)FQj( (jF(& jQF K)%FQ?F) ?K%z %? vq)RjF)%j(


KRF)%KvKUj%K)& m) )F zj)R K% K& jK)%jK)FR %zj% %zF&F )FVj%KF
UzjQjU%FQK&%KU& jQF jQ%KUq(jQ(D Q QKjQK( C~xKj%jY j(KUj(F %
%z&F v %zF UKQUqUK&K) CK b %vW WKuUKQ)Y wzQ%( jv%FQ?jQR& j
?jQ)K)V K& VKF) )% % &q&UQKF % MF?K&z vj(F& C/P\jKkK e7KY
m) %zF %zFQ zj)R %zF )F)%& jQF j(& KRF)%KvKFR ?K%z )FVj%KF
QFWqRKUF& U)UFQ)K)V %zF -QF%j)& cQ )F v %zFD %zFKQ ?) QzF%D
K& &q&FR % zjF &jKR v %zF -QF%j)&o JzF jQF j(?j& (KjQ&D FK(
Fj&%& j)R (jZ V(q%%)& OQFUK&F( %zK& %F&%K) K& %QqFD &j& %zF
jq%zQD ?zKUz FKRF)%( Fj)&o %zF QFRKU%K)& v %zF QzF% zjF
%qQ)FR q% % F %QqF mv %zF U)%F)% v %zF vj(&F %FjUzK)V ?F QFjR
j(&% )%zK)V tjQ% vQ %zF MF?K&z vj(F& j(QFjR F)%K)FRD

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w -/melC 8ry

(Uq &UqJkq c;&7UQ +;VU&;y UXk kqQ&qkJd UqJ (kk


UXk WQq?kJ "Q( (k VXQ/ XkjWUQ&q r/ (Q kUq (k/ Xq Vk&VWk
U"U/ 6X& (k X( 3Q HLD 6X(kX JkXQ4k QWW/ JQQ&q &X
Qq;kQjUQ&q cj&V& ~dQ/XX[UkQ\yd jkqkUW&jQkd U44Wk &X WkjUW JQe
Vk "Q( (k U V&QqWk 3(k UV&Uk k;QJkqW/ QqWJk Qq (kQX
XkkJ cV&vwvUQ;y (k &q;QQ&q (U (k/ ?q&" ,&Jd 4 (k/
Jkq/ (Q "Q( (kQX "&X? clLlCy 3(k UJJXkkk &6 (k WkkX Q XQW/
& k (k 6UWk kU(kX XUQj( & (U (k/ 4k&k (kUW(/ Qq (k
6UQ( c6 UW& HLD6 y :& (k WkkX & 3Q J&k q& JkUW "Q( (k 6UWk
kU(Qqj &6 (k &VV&qkq Qq JkUQWM QqJkkJd 3Q Q &WJ q& &
W&&? Qq& Q cHLDy
3(kXk (U 4kkq &k &qX&;kX/ Qq kZkjkQUW XkkUX( &qkXqQqj
(k VX&6QWk &6 (k &VV&qkq UqJ (k kXXUq J&XQqk (k/ VX&e
V&qJ"Q( Xk6kXkqk UW& & (k &(kX xU&XUW uVQWk Xk (kk
k"Q( m(XQQUq &X ,q&Q &X U QZXk &6 (k "&<TC WW UkV
& QWWQqUk (k &q;QQ&q &6 (Q jX&V 6X& (k WkkX & 3Q
c&X (k "& &(kX xU&XUW uVQWky Xq (k JUqjkX &6 4Qqj &
(k XUkj/ &6 QjUQ%UQ&q &X qkjUQ;k WU4kWWQqjd "(Q( (k
WkkX QkW6 k TY -k (UWW q& 4k U4Wk & kZXU (k 4kWQk6 UqJ
kU(Qqjd &X VXUZQd &6 (k m(XQQUq "(& UXk & (UXVW/ Xk)kkJ
(kXkd 6X& (k xU&XUW uVQWk 3(k/ (U;k JQUVVkUXkJ Qq (k kU &6
V&WkQ s&X &X VXV&k (Q JQQ&q J&k q& (U;k & 4k Xke
&W;kJ s&X q&" (k QV&XUq (Qqj Q (QL "k UXk JkUWQqj "Q(
QqXUem(XQQUq &VV&qkq "(& (&WJ 4k VkXUJkJ UqJ (kUWkJ Qq

TC
m) %zK& Uv D F V D p lQ<D f3K FU7^'U(3K\K Ci%z FR)D ;FVF)&qQVD 6yayYD
3/vvf . PKF(Kq& CFR d -)ZF(j))YD f3K FU7^'U(3K\K C3QR FR)D JqK)VF)D 6yiiYD
6Sv D i8BiSf h djqvFD h)&%K&UzF /QQ(FzQF q)R KzQF t?FzQ K) RF) Oj&%Qj(B
QKFvF)D K) k B9 JQVFQ CFR YD m&'737 Y&q SKYK7 GK7^UQK&^t H^Yq3K&
Y&q
G8K')K Ch%FQ&(zD 6yr3YD 38iB3y PKF(Kq&B-)ZF(j)) C3QR FR)D 6yiiYo
h)&K& ?K%z U(FjQ MF?K&z U)F)%& C i3Yf djqvF C6yr3Yo FjQ( vQ v h)&K&
?K%z &%Q)V MF?K&z K)v(qF)UF C 338vYf lQ<o MF?K&z CQ MF?K&zB-zQK&%Kj)Y j)R
V)&%KU vFj%qQF& C 33Y m) %zF qF&%K) v %zF QF(j%K)&zK % MqRjK& &FF F(?
TY
:qK)) K& )F ?z q&F& zK&%QKUKZK)V KjVK)j%K) dF %zK)X& K% (KXF( %zj% %z&F
v %zF UKQUqUK&K) jQF Oj(F&%K)Kj) MF?K&zB-zQK&%Kj)& ?z v(FR % -QF%F FvQF %zF
RF&%QqU%K) v %zF JF(F Cr7 UFY JzF %zF(VKUj( j)R j&%Qj( j%%(F vQ %zF
-zQK&%Kj) Uq)K% %zFQF zjR ()V &K)UF FF) (&% j% %zF %KF %zF (F%%FQ % JK%q&
?j& ?QK%%F) cQ %zF -zQK&%Kj)& %zFQF zjR RFjRF)FR K)% MqRjK& JK%q&D K) %zK&
KF?D QF&F)%& %zF -QF%j)& j& j) F<j(F v ?zj% zjF)& Kv )F QFWFU%& Ojq(o M P
:qK))D G8K RK^^K G3^Y7t v SK5 GU&7(U^3'& 53^8 S'^K7 U&q p'QQK&^U U&q U& z&^'qYB
^3'& G3^Y7J z U&q zz G3Q'^8J ^8K FU7U( u)37^(K7 CpF? 0QXD 6yy7YD 67iB67r

TAb

9mGchtph wJuhu.tpp

(k 6UQ( clLlHy &X UJ&qQ(kJ &X Xk)kkJ cHLlby :Qqk (kXk Q q&
WkUX JQ;QQ&q 4k"kkq VX&Uj&qQ UqJ (kQX VV&XkXd 4 Q Q WkUX
(U (k jX&V V&XXU/kJ & qkjUQ;kW/ (kXk Q & 4k 6&qJ "Q(Qq (k
m(XQQUq &qQ/d o k (k kX Jk;QUq m(XQQUq jX&V

H z&^K)K^U^3'& '\ G3^ ltliBln U&q ^8K H'3'('.. '\ fK3U&K


3"& V&WkQUW XUkjQk &6 UXjkqUQ&q UXk QqkX"QqkJL &q (k
&qk (UqJ (k U(&X WU4kW (k Jk;QUq jX&V "Q( ;UXQ& JkX&jUe
&X/ kX vq (k &(kX (UqJ (k Q &qkXqkJ & QJkqQ6/ (k "Q(
JUQ &X (k mXkUqd "(kXk4/ kXUQq VXk)JQk UXk WkUXW/ QqkqJkJ
& 4k XUq6kXXkJ & (k Jk;QUq jX&V oq &Q&W&jQUW kX (Q
XUkj/ &6 kZWQ&q Uq 4k kXkJ qK3U&K UY7U^3'&7 UqJ 4k Jke
XQ4kJ "Q( (k UQJ &6 Jk;QUqk (k&X/ TA Pk;QUqk (k&XQk JkUW "Q(
(k XkWUQ&q(QV UqJ 6qQ&q &6 q&qe&q6&XQd &QJkX &X &(kX
Jk;QUq 6X& (k V&Qq &6 ;Qk" &6 &Qk/ U U "(&Wk &X 6&X VkXQ&X
jX&V JkUQWkJ VXkkqUQ&q &6 (k ;UXQ& &Q&W&jQUW (k&XQk
Uq 4k 6&qJd U&qj &(kX "XQkXd Qq (k "&X? &6 3 :UqJkX TD
.kXk "k U/ ?k( &qW/ U 6k" UVk
:&QUW jX&V V&k q&X UqJ XXk &6 4k(U;Q&X "(Q(
UXk &Xk &X Wk kd &X XUqjXkkJd "Q( U "QJk XUqjk &6 ;UXQUQ&q
3(k 4&XJkX &6 &QUW jX&V Jk6Qqk (k q&XUQ;k UqJ JQ;kXjkq
4k(U;Q&X 6qJUkqUW QqQj( &6 rk?kX Q (U Jk;QUqk Q XkUkJ
4/ (k &QUW jX&V (kkW;kL :&QUW jX&V XkUk Jk;QUqk 4/
U?Qqj (k XWk "(&k Qq6XUQ&q &qQk Jk;QUqkd UqJ 4/ UVVW/Qqj
(&k XWk & VUXQWUX Vk&VWk UqJ WU4kWQqj (k U &QJkX 3(Q
U?k V&Q4Wk (k 6qJUkqUW Ukkq (U Pk;QUq 4k(U;Q&X Q

TA
PFKj)UF %zFQKF& zjF FF) jRF jQ%KUq(jQ( vQqK%vq( K) %zF q)RFQ&%j)RK)V v
pF? JF&%jF)% U)v(KU%& wj(RjQK)KD .jMK)jBpFQF j)R wj)RFQ&o tM wj(RjQK)KD
JzF h&F( v .j%%zF? j)R %zF MF?K&zB-zQK&%Kj) -)v(KU%D K) P G lj(Uz CFR YD
H'3U( w37^' '\ ^8K DU^^8KU& p'QQY&3^t p'77Bq373)(3&U v))'U8K7 C.K))Fj(K&D 6yy6YD
3avv f l M .FRK)j N M d pFQFD -)v(KU% K) GqXFBtU%& GjF((K)V j)R PFKj)UF
JzFQD K) l M .j(K)j N M d pFQF CFR& YD G8K H'3U( P'(q '\ RYKBv^7t D'qK(7 \'
z&^K)K^U^3'& COFjRD 6yy6YD yrB688f M J wj)RFQ&D H837QU^37J HK^U3U&7J f3773qK&^7J
fK3U&^7t G8K c37^ 0&K wY&qKq MKU7 '\ CK5378Bp837^3U& kK(U^3'&7 CG)R)D 6yy3YD
68y/J JzF QF( ) &qUz jq%zQ& j& d lFUXFQD 0Y^73qK7t H^Yq3K7 3& ^8K H'3'(' '\
fK3U&K CpF? 0QXD 6ybbYf p lF)B0FzqRjD fK3U&K U&q D'U( o'Y&qU3K7t P3^8U\^J
^8K 0Y(^J fK3U&^ H3K&K7 U&q H3K&^37^7 C-zKUjVD 6yaiY cQ vqQ%zFQ (K%FQj%qQF &FF F V D
wj(RjQK)K 6yayD SSv
TD
wj)RFQ& 6yy3D 637vv

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w KoKmB(C TAl

4k(U;Q&X (U Vk&VWk & WU4kW Hb 3(k WU4kWWQqj &6 kXUQq VkX&q U


&QJkX &X Jk;QUq Uqq& 4k kZVWUQqkJ 4/ U UJk Jk6QqQQ&q &6 (k
&qkq UqJ UVk &6 (k JQ;kXjkq 4k(U;Q&X gU(kXd Jk;QUq
4k(U;Q&X Q Jk6QqkJ 4/ (k U)&XQ/ &Qk/ &X jX&V 3(k XkU&q
6&X (k 6U (U &k VkX&q &X QqQQ&q UXk U4Wk & 4XUqJ &(kX
&66QQUWW/ U Jk;QUq Qd Qq rk?kX ;Qk"d q& & ( U UkX &6
Xk&Xk & VUXQWUX ;UWk gU(kXd Jk;QUqk &X Qq U VX&k &6
QqkXUQ&q 4k"kkq Vk&VWkd Qq "(Q( &kd Qq (k kX;Qk &6 (kQX
&"q QqkXkd k V VUXQWUX XWkd "(Q( JkWUXk &(kX & 4k
Jk;QUq m&q;kXkW/d &(kX c(k Jk;QUqy XUqjXk (kk XWk Qq
(k VXQ &6 ^8K3 QqkXk :( XWkd "(Q( jQ;k (UVk & VUXQe
WUX ;UWkd UXk 6QZkJ Qq VX&4Wk QUQ&q Qq "(Q( VUXQWUX UXe
kU UXk XkjUXJkJ U XQQUW UqJ XkQXk UQ&q Hl oq (Q (k&X/d
uXQ?&q kV(UQ%k (k QjqQ6QUqk &6 XQQ QUQ&q 6&X Jk;QUqk
oq (Q ;Qk" Jk;QUqk Q U &qUq kWkkq &6 jX&V "(Q( Q q& Qq
k;kX/ Uk XkjWUkJ 4/ VkQ6Q kUXk 3(k QqkXk Qq U &qX&W
&6 Jk;QUqk UXQk 6X& 6U&X "(Q( JkUqJ (k (Uqjk &6 U jX&V
&X &Qk/ cJk kQ(kX & QqkXqUW &X kZkXqUW 6U&Xy uVkQUWW/
6U;&XU4Wk &qJQQ&q 6&X (k kU4WQ(kq &6 (k q&X &6 (k U)&Xe
Q/ jX&V &X &Qk/ UjUQq Jk;QUq UXk ( VX&;QJkJ 4/ XQk Pke
;QUqk &qX&W Q U 6&X &6 4&qJUX/ UQqkqUqk &X 4&qJUX/ &qe
XQ&q Qq XQQ QUQ&q r/ kUq &6 (k kZWQ&q &6 &(kXd &X
(k XkQq6&Xkkq &6 (kQX 4&qJUXQkd U &Qk/ Xk&q6QX Q QJkqe
Q/ rkqewk(JU (U Jk;kW&VkJ (Q QJkUd (&"Qqj (U Jk;QUqk Q
QqkVUXU4W/ &qqkkJ "Q( (k QJkqQ/ &6 U &Qk/ &X jX&V :(k
(&" (U "(kXk U &Qk/BjX&V JXU" Q 4&qJUXQk QqJQUk 6qe
JUkqUW XXk UqJ ;UWk Qq Q &QUW UqJ /4&WQ /k HT o
(&WJ 4k 4&Xqk Qq QqJ (U Jk;QUq V&QQ&q UVVkUX U ( &e
QJk U &Qk/d 4 &Q&W&jQUWW/ UqJ (Q&XQUWW/ (k/ 6&X VUX &6 U
"(&Wk HH
v& v))(3U^3'& '\ fK3U&K G8K' ^' G3^
0k q&" UVVW/ (kk QqQj( & &X kZ o Uq 4k kkq (U (k
WkkX VXkVV&k U XQQ QUQ&q "(Q( &qkXq JQ66kXQqj ;UWke

Hb
Hl
HT
HH

lFUXFQ 6yb3D Av
lFUXFQ 6yb3D 636
lF)B0FzqRj 6yaiD 6yv
wj(RjQK)K 6yayD Sr

TAT

9mGchtph wJuhu.tpp

&qkVQ&q U&qj (k p837^3U& jX&V 3(k U(&X XkU & (k


;UWke&qkVQ&q &6 (k Jk;QUq jX&V &q (k &qk (UqJ "Q( U Xke
Qq6&Xkkq &6 (k XXk &6 QqQQ&qUW &XJkX vq (k &(kX (UqJ
(k WU4kW (k Jk;QUqk &6 (k jX&V "Q( "(&WkUWk Jk;QUqk Ue
UQ&q UqJ UVVWQk (kkX&V(&4QHN VXk)JQk ck"BmXkUqy & (k
Jk;QUq
0& ^8K 3737 73^YU^3'&t 3(k kZ J&k QqJkkJ jQ;k &k QqJQUQ&q &6 U
XQQ QUQ&q &6 (k m(XQQUq &qQQk Qq mXkk o Xk?&q
c3Q lLlby "Q( U WUXjk q4kX &6 jX&V k4kX "(& Xk6k &
4Q c+;iv)X&Z&2Z&Qy & (k &XJkX XXk 6U;&XkJ 4/ (k U(&X
oqJkkJd U&XJQqj & 3Q lLll (k Jk;QUq (U;k k;QJkqW/ UWXkUJ/
4X&j( U4& (k &WWUVk &X XQq c+;UZV_)Q&Q;y &6 "(&Wk 6UQWQk
&X (&k(&WJ c&&Qy 3(Q U/ kUq (UQq WQqk "Q( T 3Q TLlA
(k/ (U;k JkVUXkJ 6X& "(U (k U(&X &qQJkX & 4k &qJ
6UQ( r Q Q UW& V&Q4Wk (U (k Jk;QUq UQ;QQk (U;k UkJ
&QUW &q6WQ "Q(Qq m(XQQUq 6UQWQk oq Uq/ Ukd (k U(&X &6
(k WkkX & 3Q U?k (k XQQ QUQ&q ;kX/ kXQ&W/ .k Xke
jUXJ (QkW6 U &q (k QJk &6 (k &q;kqQ&qUW jX&V 3(Q Q k;Qe
Jkq q& WkU 6X& (k 6U (U "Q( (k UQJ &6 (k U(&XQ/ &6 (k
UV&Wk xUW (k U(&X jQ;k (k UJJXkkk &6 (k WkkX c3Qy Qqe
XQ&q 6&X (k kZkqQ&q &X kU4WQ(kq &6 QqQQ&qUW Xe
Xk 6&X (k m(XQQUq &qQQk Qq mXkk c3Q lLIeDyd U "kWW U
QqXQ&q 6&X XkWUQ&q 4k"kkq (k m(XQQUq &qQQk c3Q TL o66 y
UqJ XkjUXJQqj XkWUQ&q(QV "Q( (k QqQQ&q &6 VUjUq &Qk/ c3Q
HLo66y :& Q 4k 4&Xqk Qq QqJ (U (k QqXQ&q 6&X (k
kZkqQ&q &X kU4WQ(kq &6 QqQQ&qUW XXk Xk6kX VXkQkW/
& (k U? &6 kQqj (k Jk;QUq XUQj( 3(Q Q WkUX &q (k &qk
(UqJ 6X& (k &qkZUW &qqkQ&q 4k"kkq &X kZ clLlbelCy "Q(
(k QqQQ&qUW QqXQ&q Qq lLIeDdHI 4 UW& 6X& (k 6U (U
(k Jk;QUq Qq ;UXQ& XkVk k4&J/ (k &VV&Qk &6 (k QJkUW
VQXk &6 (k (X( &66QQUWd &X &6 m(XQQUq VkX k HC
0& ^8K U(YK7t 3(k kZ UW& Xk;kUW (U VUXQWUX ;UWk Qq (k m(XQe
QUq jX&V "kXk 4)k & Jk4Uk o Q V&Q4Wk (U 6&X (k ;QXk
&6 (k 6qQ&qUXQk (k U(&X Xk6kX 4U? & ;UWk (U (UJ UWXkUJ/
4k&k &q;kqQ&qUW Qq (k m(XQQUq &qQQk c6 3Q lLCeD
JzK& %FQ K& RFvK)FR F(?
-v %zF U(&K)V &F)%F)UF v yo KUR Q_ jJKtK%qf 3x3{O3 j)R %zF (K)X %
lb %zF U)Wq)U%K) U)
HC
-v lQ< Ci%z FR)D 6yayYD 8ab
HN

HI

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w K o K m ( C TAH

"Q( l 3Q HLo66 y r (k/ UXk Qq VXQqQVWk & q&qeVkQ6Q UqJ


&XXkV&qJ & ( Uq kZkq "Q( jkqkXUW WXUW ;UWkdHY (U
kZkqQ;k kZXUV&WUQ&q UXk VX&4WkUQ vqk U/d (&"k;kXd U?k Q
(U (k Jk;QUq jX&V & &k kZkq JXk" Qj(kX 4&qJUXQk (Uq
(k &q;kqQ&qUW jX&V U 6UX U Q ;UWk "kXk &qkXqkJ 3(k
kZVXkQ&q Qq ; lId 3& (k VXk UWW (Qqj UXk VXkd &qJ UV&W&e
jkQ 3(k 6U (U (k Jk;QUq UXk QkJQUkW/ JkXQ4kJ U 4Wke
Q(kJ c[Qk[QQUcQj_;&Qy VV&X (Q QVXkQ&q 3(k U(&X J&k q&d
(&"k;kXd Qk (Q )Jjkq & (k XUqjXkQ&q &6 )U^3Y(U XkjWUe
Q&qd 4 Uk (Q &VV&qkq &6 QVXQ/ &6 UQJk c;&|\M X;kQe
7Jn)Y .k 6X(kX JQXkJQ (k ;UWk &6 (k Jk;QUq jX&V U
(Uq WU" UqJ WQq? (k "Q( JUQ clLlNy -k (U;k j&&J
XkU&q & 4kWQk;kd (kqd (U kXUQq ;UWk &6 (k Jk;QUq jX&V "kXk
q& (UXkJ 4/ (k U(&X &6 (k WkkX HA 3(k Jk;QUq jX&V JQJd
(&"k;kXd V&k &qXkk UqJ Qj( XkjWUQ&qd & "(Q( (k &XXke
V&qJQqj V&QQ&q &6 (k U(&X "U Qk QqJQ66kXkq 3(k U(&X
&qqk (k &XXkV&qJQqj ;UWk &6 (k Jk;QUq jX&V kQ(kX Qqkqe
Q&qUWW/ &X "Q( )Q6QUQ&qd XQj(W/ &X "X&qjW/d "Q( k"Q( XUJQQ&q
ckk 4kW&"y -(Uk;kX (k Ukd (Q &qqkQ&q "Q( JUQ Q XkUe
&q kq&j( 6&X (Q & XkVX&U( (k &VV&Qqj jX&V "Q( 6UWWQqj U"U/
6X& (k X( clLNy 3(kXk Q Uq kUXW/ QqJQUQ&q (kXkd (kqd (U U
(kkX&V(&4Q UQJk &q (k VUX &6 (k U(&X &"UXJ JUQ (U
kQ(kX jQ;kq XQk &d &X XkQq6&XkJd (k &XUQ &6 (k Jk;QUq m(XQe
QUq jX&V
0& ^8K K&KU( (UK((3& EqK3U&K UY7U^3'&7.t sX& (k U4&;k X;k/ &6
(k qkjUQ;k WU4kW "(Q( (k U(&X VX&Jk UjUQq (k Jk;QUq
jX&Vd (k 6&WW&"Qqj UUQ&q Uq 4k UXQ%kJL 3(k Jk;QUq
jX&V "QWW q& 4Q & (k &q;kqQ&qUW U(&XQ/ &6 (k m(XQQUq
&qQQk o UQJk Q (kUJX&qjd Qqk Q Xk6k & 4k "&q
&;kX r/ kUq &6 Q kU(Qqj (k Jk;QUq jX&V WkUJ &(kX m(XQQUq
UXU/d UQqj (k & 6UWW U"U/ 6X& (k (k X( UqJ 4XQqjQqj
U4& (k &WWUVk &6 c&X QqQjUQqj JQ&qkq Qqy "(&Wk m(XQQUq
(&k(&WJ 3(k &Q;k &6 Q kU(Qqj Q JQ(&q&XU4Wkd Qqk (k
UV&Uk UXk &qkXqkJ "Q( VkX&qUW kqXQ(kq HD 3(k kU(Qqj
HY
m) 6 JK 3 Uv PKF(Kq& N -)ZF(j)) C3QR FR)D 6yiiYD S8vv f lQ< Ci%z
FR)D 6yayYD 8a3v
HA
-)U(q&K)& Uj) UFQ%jK)( )% F RQj?) U)UFQ)K)V %zF jU%qj( KQj(K% v
%zF vj(&F %FjUzFQ&o &D QKVzRD djqvFD h)&%K&UzF /QQ(FzQFD 33b
HD
wzq(R %zF UqQQF)% QFWqRKUF U)UFQ)K)V %zF &zK&%& F QFjU%Kj%FR zFQFs

TAN

9mGchtph wJuhu.tpp

&6 (k UV&Uk UXk VkQ& j&QV UqJ UXk W&kW/ &qqkkJ "Q(
JUQ 3(kQX &Xk JkUqJQqj ;UWk UXk JQXkJQkJ Qqk (k/
UXk QVXk Qq (kQX (Qq?Qqj UqJ (kQX &qQkqk Nb oq 6U (k/ UXk
U4(&XXkq C!F>Lqk<KYD Q k U4q&XUWd UqJ ( 6UWW & &6 (k 4UQ
Ukj&XQk &6 &XJkX Qq (Uq &Qk/ Nl 3& (Q 4kW&qj UW& (k
QJkqQ6QUQ&q "Q( (k mXkUqd & (k kZkq (U U&XJQqj & (k
WkkXe"XQkX (k jX&V Q &qk "(Q( 6W6QW (k VX&V(kQk &qkXqQqj
(k qkjUQ;k qUQ&qUW (UXUkXQQ &6 (k mXkUq 3(kQX (k&W&jQe
UW &q;QQ&q C7F FK!(jKY && UXk q4kWQk;U4Wk Qq ;Qk" &6 (k
&qXUJQ&X/ (UXUkX &6 (kQX k(QUW VXUZQ cV&\ ; ~jh!
~!\kKKY
kK7Y(^7 '\ ^8K

H'3'('B'\BfK3U&K v&U(737

3Q lLlbelC XkVXkkq U XUkj/ &6 qkjUQ;k WU4kWWQqj "(Q( Q Qqe


kqJkJ & (Qj(WQj( (k Jk;QUqk &6 (k &VV&Qqj jX&V 3(Q V&WkQd
(UXUkXQ%kJ U Jk;QUqk UUQ&qd U?k k &6 kXk&/Vk UqJ
jkqkXUWQ%Qqj VQQ&q 3(k XUkj/ &6 QJkqQ6/Qqj (k Jk;QUq "Q(
JUQ Q VUX &6 Q 3(k U(&X J&k q& 6WQq( k;kq 6X& k;UWUQqj
(k UV&Uk U U4q&XUWd &X UqQUW .bpH<~ v*QVQU Qq (k &qkZ
&6 (k mXkUq &UQ&qyd UqJ ( & VWUk (k &QJk (k (e
Uq VkQk 3(k U(&X &qkXq Q J&4Wk 4/ (kk UUQ&q
& qJkXQqk (k V&QQ&q UqJ X&Wk &6 (k &VV&Qqj jX&V "Q(Qq
(k m(XQQUq &qQ/ 3(k JkX&jU&X/ WU4kWWQqj &6 (k Jk;QUq
&XXkV&qJ & k;kXk XkUkqL (kQX &( 4k &VVkJ
CJqj<K]FKo lLllydNT (k/ 4k XQW/ UJ&qQ(kJ CUQBf lLlHy
&X 4k Xk)kkJ CjK<)f HLlby U6kX (U;Qqj "Qk 4kkq UJ&qQ(kJ
CqhFUQKjY PQVk "Q( (k &q UkX &6 4Uqk (&WJ 4k
U;&QJkJ cHLDy 3(k UjjXkQ;k Xk)kQ&q &6 Uq QqXUem(XQQUq Jk;QUqk
jX&V Q q& &qW/ U 6kUXk &6 3Q lLlbelC o Q /VQUW &6 (k xUe
&XUW uVQWk U U "(&Wk .&"k;kXd Q Q VUXQWUXW/ XQ?Qqj Qq &X
kZ (U (k Xk)kkJ jX&V Q &qqkkJ "Q( 3Q)(33^ VXk)JQk U4&
JUQ UqJ K{)(33^ VXk)JQk U4& (k mXkUq 3(k (kkX&V(&4Q
-v %zF &K%F &K%K) K) l JK 6oif 3oyf 8 JK 6o3f 8o88f PKF(Kq& N
-)ZF(j)) C3QR FR)D 6yiiYD 6bv
Nl
lj&KU vQ %zF &KV)KvKUj)UF v %zF RK&%K)U%K) F%?FF) qQF j)R KqQFo l M
.j(K)jD G8K SK5 GK7^UQK&^ P'(qt z&738^7 \'Q pY(^YU( v&^8')'(' CQF FR)D 9F&%K)&%FQD
6yy3YD 6SyB6a3
NT
JzF FQ Uj) j(& F q&FR vKVqQj%KF(D K) %zF &F)&F v F)RK)V j QFF((K) CM&
v&^ 6ro8i8Y JzK& K)%FQQF%j%K) &qVVF&%& K%&F(v zFQF %
Nb

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w ,/melC 8ai

UQJk & (k Jk;QUq m(XQJUq jX&V Q (kXk XkQq6&XkJd (kqd 4/


VkQ6Q QJkqQ6QUQ&q 3(kk (U;kd Qq / ;Qk"d UqQekQQ UqJ XUe
Q &q&X

N G8K H^3QU^3U^3'& '\ ^8K fK3U&^ m'Y) 53^8 wK^K')8'3 FK4Yq3K7


3Q lLlbelC (&" (k "(&Wk /qJX&k &6 JQXQQqUQ&q 4/ VXk)e
JQk 3(k U(&X Q kZVkXQkqQqj JQVk "Q(Qq (Q &"q m(XQQUq
&qQ/ q QqXUem(XQQUq jX&V (U JkVUXkJ 6X& (k J&Qe
qUq &VQqQ&qd "(Q( (k U(&X QqQ%k U &qJ J&XQqk oqe
kUJ &6 XkV&qJQqj Qq JkUQW & (k UXjkq &6 (k JQQJkq
&k(Qqj (k U(&X kZVXkW/ Xk)k c6 k j d 3Q HLD6 y(k
&VV&qkq UXk JQXQQqUkJ UjUQq 3(k VX&kJXk &6 JQXQQqUe
Q&q Q /VQUWL 6QX (k/ UXk 4)kkJ & jkqkXUW &qkV S& &qe
kq "Q( (Qd (k "XQkX &;k (k Qq& (k W&k VX&ZQQ/ &6 U
qkjUQ;kW/ &qkQ;kJ JUQ UqJ 4XUqJ (k "Q( (kkX&V(&4Q
VXk)JQk U4& (k mXkUq rk6&Xk VX&kkJQqj 6X(kXd o (&WJ
WQ?k & kZVWUQq (k kX (kkX&V(&4Q

OkQ QqX&JkJ (k kX (kkX&V(&4QU Qq (Q 4&&? U4&


NH
XUQ r/ (Q (k "Uq & XkqJkX (k &qkV &6 (&k V(&4Q
UqJ UjjXkQ;k &qkWWUQ&q "(Q( UXk JQXkkJ UjUQq &(kX UqJ
UXk )Q6QkJ "Q( ;UXQ&V/(&W&jQUWd WXUWd &QUW &X kUV(/Qe
UWUXjkq NN 3(Q &VXk(kqQ;k kX kk & k & 4k k6W
o Q &Xk &VXk(kqQ;k (Uq (k QV&XkJ kX {K&')8'3U c6kUX
&6d &X UqQ&Q/ &"UXJd XUqjkXyd "(Q( jX&qJ (k &(kXqk &6
&(kX UqJ (k XkWQqj 6kUX Qq (k 6U (U ( Vk&VWk 4kW&qj &
U 6&XkQjq Vk&VWk V(&4Q UqJ UjjXkQ;k Xk)kQ&q &6 (k &(kX Uqd
(&"k;kXd UW& &qkXq (&k "(& 4kW&qj & &qk &"q k(qQ jX&Vd
U 6&X kZUVWk Qq (k Uk &6 (&k "Q( &(kX kZUW &XQkqUQ&q
c(&&kZUWQ/y&Xd U Qq &X kZd Qq &qqkQ&q "Q( &(kX XkWQe
jQ& &q;QQ&q UqJ k(QUW VXUQk 7kq&V(&4QU "&WJ (kq 4k U
4Ukj&X/ "Q(Qq (kkX&V(&4QU OkQ (kq JQQqjQ(k XUQ
6X& (k 4UQ &qkWWUQ&q &6 (kkX&V(&4QU &XJQqj & (Q Jk6QqQQ&q
(Q Q UW& U 6&X &6 (kkX&V(&4QUd 4 Qq (Q Uk &qk Qq "(Q(

NH
t .FKD kU7737QY7 CcQj)XvqQ%D 6yarYD F& yrB68Sf %zF&F jVF& jQF QFB
QK)%FR K) P -(jq&&F) PU7 8K3\3^ kU7737QY7g CPjQ&%jR%D 6yySYD 873B888 / q%F
vQ %zF QF Fj&K( jUUF&&K(F FRK%K) v -(jq&&F)
NN
.FK CK) -(jq&&F)YD 887B886

TAC

9mGchtph wJuhu.tpp

4Q&W&jQUW 6kUXk &6 (k &(kX VX&V 6kUX UqJ UjjXkQ;k Xk)kQ&q


ukqQUWW/ o UjXkk "Q( (Q &qkVUW JQQqQ&qd 4 "&WJ UJJ &
4Q&W&jQUW 6kUXk ck j d ?Qq &W&Xy (k 6kUXk &6 k(qQ &XQjQqd
& (k kZkq (U (Q Q qJkX&&J U U ?QqJ &6 4Q&W&jQUW (UXe
UkXQQ gUQ "&WJ (kq 4k (k JQXQQqUQ&q &6 &(kX Vk&VWkd
Qq "&XJ &X JkkJd &q U&q &6 (kQX 4Q&W&jQUW 6kUXk &X (kQX k(qQ
&XQjQqd & (k kZkq (U (kk &XQjQq UXk U (k Uk Qk kkq Qq
kX &6 4Q&W&jQUW 6kUXk 3(Q kZkqQ&q &6 (k Jk6QqQQ&q kk
&Xk UVVX&VXQUk VXkQkW/ 6&X (Q&XQUW XkkUX( Qq& XUQd Qqk
Qq (k OkJQkXXUqkUq WXk &6 UqQQ/d 6&X kZUVWkd (k kQUe
Q&q &6 (k VkX&qUWQ/ &6 U VkX&q "U q& &XQkqkJ &"UXJ (k
&JkXq QJkUW &6 QqJQ;QJUWQ/ gU(kXd k4kX(QV &6 U jX&V VWU/kJ
U JkQQ;k X&Wkd Qq VXQqQVWk UW& k4kX(QV &6 U VUXQWUX Vk&VWk
cg&Uqd ,Xkk?d uj/VQUqd k" k y 2q&"WkJjk &6 4Q&W&jQUW 6kUe
Xk &WJ UW& 4k WQq?kJ "Q( (Qd U "Q( XkjUXJ & (k JUX? ?Qq
&6 u(Q&VQUqd "(Q( JQJ q& qkkUXQW/d (&"k;kXd WkUJ & qkjUQ;k
VXk)JQk NI
H^3QU^3U^3'& '\ ^8K fK3U&^ m'Y) 53^8 FK4Yq3K7 U'Y^ CYqU37Q
(k 4kjQqqQqj &6 (Q V&WkQ UjUQq (k Jk;QUq jX&V (k U(&X
VWUk (k Qq (k W&k VX&ZQQ/ & JUQ 3(&k &6 (k QXe
QQ&q c&Q Wb <vW )FKJKKvWYD kVkQUWW/d UXk j&QV UqJ ke
JkX oq (k &qkZ &6 (k &(kX (Xkk qUk (k/ UXk UWWkJ Qq
;kXk lbd Q kk (U (k /qUj &Q Z Xq\ )kV;&Q) iq\ Q UW& kJ
Vk)&XUQ;kW/ o Q Xk (U Q Q (k&XkQUWW/ V&Q4Wk (U (k U(&X
Q UWWJQqj & (k 6U (U (k Jk;QUq jX&V UW& QqWJk m(XQe
4kWQk;kX &6 k"Q( &XQjQq c&eUWWkJ k"Q(em(XQQUqy NC r (Q Q
q& U UWW kXUQq
o6 U JQVk 4k"kkq m(XQQUq &6 k"Q( UqJ VUjUq &XQjQq Q Xke
6WkkJ Qq 3Q lLlbelCdNY Q "&WJ 4k q/VQUW sQX &6 UWWd Q Q XQ?e

NI
t PKz(FD f3K m3K8K& Y&q q3K cKQqK& C.)UzF)D 6yySYD rB67f c .
w)?RF)D o(U7 3& v&^3]Y3^t u^83')3U&7 3& ^8K mK'Bk'QU& u{)K3K&K C-jQKRVFD .j&& D
6yr7Y
NC
/) %zF pF? JF&%jF)% -zQK&%BF(KFFQ& v MF?K&z QKVK) Uj) F Uj((FR %zK&
&)%jV Chj( 8o68f -( So66f tU%& 67oSif FQ&qj( j(& tU%& 66o8f Uv ;
So68Y
NY
wFF F V D O 9 j) RFQ dQ&%D JzF MF?& v t)UKF)% -QF%FD CCH 3y C6yaaYD
6a3B877 C6aaY

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w ,/melC 8ar

Qqj (U &6 UWW (k xU&XUW uVQWkd &qW/ 3Q k "& kZVXkQ&q


"(Q( kZVWQQW/ U?k U &qqkQ&q 4k"kkq (k Jk;QUq jX&V UqJ
JUQL (&k &6 (k QXQQ&q UqJ k"Q( 6U4Wk clLlbd lNy
oq l 3Q lLNd NLY UqJ T 3Q NLNd (kXk Q U Wk VXkQk kqQ&q &6
6U4Wkd "(Q( UXk WQq?kJ Qq l 3Q lLN "Q( jkqkUW&jQk c6 3Q
HLDy 3(k &qqkQ&q 4k"kkq 6U4Wk UqJ jkqkUW&jQk Q XUJQQ&qUWd UqJ
&WJ (kXk6&Xk 4k V&WkQ Qq U 6UQWQUX 6&X NA o Uq 4k JQXkkJ
UjUQq jq&Q XkkVQ&q &6 vWJ 3kUkq kZ ND 3(Q J&k q& qkke
UXQW/ (U;k Uq/(Qqj & J& "Q( JUQ QkW6 &X "Q( k"Q(em(XQe
QUq 4U?jX&qJ Ib 3(k /qUj ;Z&-Q +;bVU&;d &&d Q 6qJUe
kqUWW/ q&qeVkQ6Q Il 3(k &"&X?Qqj &6 (Q Q WkUXW/ 6&qJ Qq (k
6&WW&"Qqj ; lId "(Q( QkW6d (&"k;kXd Xk;kUW q&(Qqj &Xk VXkQk
3(k ?k/ kX kjmj Qq (k qkUX &qkZ cWLlI6 y QqJQUk JQ66kXkqk
Qq k(QUW 4k(U;Q&X WkU U VkQUW k"Q( 4U?jX&qJ Uq 4k
UkJ 3(Q Q & k;kq Q6 Qq l 3Q NLHeI "k (U;k &Xk VXkQk
QqJQUQ&q &6 "(U Q kUq 4/ VXQ/ c4Uq &q UXXQUjkd U4Qe
qkqk 6X& 6&&Jy 3(k 4Uq &q UXXQUjk Q QkW6 (UXJW/ XUkU4Wk &
k"Q( XUJQQ&q qJ U 6UX U (k U4Qqkqk 6X& 6&&J Q &qkXqkJd
&qk qkkJ q& qkkUXQW/ (Qq? &6 k"Q( 6&&J XkjWUQ&q EU78Y^. 4
Qq &qqkQ&q "Q( (k UXXQUjk 4Uq c&X Q Q U jkqkXUW 4Uq &q kZUW
XkWUQ&q<yd UkQ kqJkqQk U/ 4k kUq "(Q( &WJ UWWJk UW&
& (k ?k/ kX VJZ ;&VU; c3Q HLDy IT oq jkqkXUW kXd (kqd
k"Q( 4U?jX&qJ U/ 4k UkJ 6&X (k 4k(U;Q&X &6 (k Jk;Qe
Uq jX&V r (Q kXUQqW/ J&k q& (U;k & QqJQUk (U (k/ "kXk
k"IH &X &eUWWkJ k"Q(em(XQQUq S&X J&k (k "XQkX &6 (k
WkkX & 3Q 4k&k U k" &X k"Q(em(XQQUq "(kq Qq 3Q TLlN

NA
-v O(j%D JK 88jf O(Kq& /x 8o6f 1 dj&(FQD jQ% FFjt<KjD K) d lj(Z N
h wUz)FKRFQ CFR& YD u{KK^378K7 P'^KY8 :DQ SKYK& GK7^UQK&^ Cu9pJYD / C8)R FR)D
w%q%%VjQ%D 6yy8YD ia/v
ND
/QF)jFq& j)R JFQ%q((Kj) j(QFjR j( 6 JK 6oS % %zF V)&%KU& lQ< &qB
&F& V)&%KU F<FVF&K& v %zF QKFj( j)R j%QKjQUzj( )jQQj%KF& v %zF m(R JF&B
%jF)% ClQ<D I%z FR)D 6yayD 678vY wKK(jQ( PKF(Kq& N -)ZF(j)) C3QR FR)D
6yiiYD 6Sv
Ib
wj)RFQ& C6yy3YD 888o wqUz F(F )FFR F MF?& Q FF) K)v(qF)UFR MF?&
) QF %zj) -zQK&%Kj) U(FQV %Rj ?z jR)K&z Q jRK&F %zFKQ U)VQFVj%K)&
) %zF j&K& v %zF m(R JF&%jF)%
Il
uF) vQ -( 8o88 %zFQF K& ) )FUF&&jQ U))FU%K) ?K%z MqRjK&
IT
-v PKF(Kq& N -)ZF(j)) C3QR FR)D 6yiiYD 663o zFQF % j RK&q%F
jq% j&UF%KU C)% jQ%KUq(jQ( MF?K&zY (j?& Uq(R F K(KFR
IH
c lKKUz&F( CjQ% FF~ X%t D GPSG /D bb7Bbb3Y &K%& MF?& FzK)R %zF
W<\K\~jkjxK v 6 JK 6or

TAA

9mGchtph wJuhu.tpp

(k UVVWQk &qk &6 oXUkW QWk &6 (&q&X


XkVQ&|UQ&\yIN & (k
m(XQe4kWQk;kX
:& o XkjUXJ Q U VX&4U4Wk (U (k U(&X qK(3KU^K( &;k (k
VX&Uj&qQ v (k Jk;QUq jX&V Qq& (k VX&ZQQ/ v JUQd "(Q(
(k WkUXW/ kk Qq U qkjUQ;k WQj( -(k(kX (k Jk;QUq (kkW;k
6kWW 4U? &q k"Q( XUJQQ&q Uq q& W&qjkX 4k JQkXqkJ "Q( kXUQq/
u;kq Q6 ( "kXk (k Ukd Q "&WJ q& U?k (k UV&Uk m(XQe
4kWQk;kX v k"Q( &XQjQq c&eUWWkJ k"Q(em(XQQUqy 3(k U(&X
v (k WkkX & 3Q k;QJkqW/ ?qk" (Qd & (k kZkq (U (k QqJWjk
Qq Vk)&XUQ;k UWWQ&q ck"Q( 6U4Wky &X VQQ&q ckVkQUWW/ (&k
v (k QXQQ&qy 3(k &qW/ kXUQq (Qqjd & 4kjQq "Q(d Q (U
"k UXk JkUWQqj (kXk "Q( m(XQQUq UqJ mXkUq clLlTy :(&WJ VXke
QkW/ U mXkUq v CK5378 &XQjQq 4k UJk XkV&qQ4Wk 6&X (k U/Qqj
U4& (k mXkUq< q/&qk "(&WQ?k (k WkkX & 3QVkU? &
Vk)&XUQ;kW/ U4& JUQd (U "XQkq Q &66 W&qj Uj& .Q &qkXq
Q WkUXW/ & (UXjk (k m(XQQUq Jk;QUq "Q( VXk)JQk U4& e
JUQ UqJ & JQXkJQ (k 4kUk v (kQX VX&ZQQ/ & k"Q(
XUJQQ&q 3(k U(&X Q k;QJkqW/ Xk (U (Q UXjkq "QWW (U;k
Q Jk k66k o J& &qQJkX Q QWW V&Q4Wk (U "Q( (Q XQQUW Qqe
;kQ;k UjUQq (k Jk;QUq (k Q UWWJQqj & (k WkkX & (k ,UWUQUqd
Qq &XJkX & VWUk (k Jk;QUq m(XQQUq jX&V Qq (k VX&ZQQ/ v (k
&VV&qkq UjUQq "(& (k V&Wk V&WkQQ%k (kXk 3(k V(XUk
K b JJ r%FqW vW c6 ,UW TLlTyd jJQKF%FU Qv jxv7Fq< c6
,UW TLlNM ILY6 y UqJ cVVk;UZUU c6 ,UW CLHM 6 UW& ,UW HL o66 yd
U/ VV&X (Q jjkQ&q
G8K H^3QU^3U^3'& '\ ^8K fK3U&^ m'Y) 53^8 FK4Yq3K7 '&K&3&
^8K pK^U&7
SkjUQ;k WU4kW UXk UW& 6&qJ kWk"(kXk Qq (k Sk" 3kUkqd &6
"(Q( &qW/ U 6k" kZUVWk Uq 4k kqQ&qkJ (kXk k W&" &QUW
4U?jX&qJ Q UWWJkJ & Qq O? CLHL o (Q q& (k _k&; cWU4&XkXB
UXVkqkX<yd (k &q &6 OUX/ UqJ 4X&(kX
< vXL k JXQ;k &
(k k;QW VQXQ 4/ (k UQJ &6 rkkW%k44 cO lTLTNyM (k Q UWWkJ
V&kkJ cq ALNAd ITy &X U SU%UXkqk cO TLTHM TCLYlM q lALId
YM lDLlDy :&k WU4kW UWWJk & k(qQ &X jk&jXUV(Q &XQjQqL k Q
UWWkJ ,UWQWkUq cO TCLCDy &X :UUXQUq cq ALNAyM &qk U/ UW&

IN

-v u<R 6yoif PFq% robf 6So8f 6 OF% 8oyv

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w KoKm(b TAD

&VUXk q lLNCL mUq Uq/(Qqj j&&J &k & &6 SU%UXk(< 3(kk
6k" kZUVWk (&" Qq (kQX ;UXQ& "U/ (U Q Q (&X&j(W/ /VQUW
&6 OkJQkXXUqkUq WXk & (UXUkXQ%k Vk&VWk 4/ kXk&/Vk &X
jkqkXUW &QUW Ukj&XQk II 3Q lLlT 6X(kX JQ66kX 6X& (k U4&;k
kZUVWkd (&"k;kXd Qq (U kqQ&q &6 (k mXkUq k(qQ &XQjQq Q
&4QqkJ "Q( JQVUXUjQqj Ukj&XQk cWQUXd jW&qy k;kq & (k
kZkq (U U &VUXQ&q Q UJk "Q( UqQUW 3(k WkkXe"XQkX
(QkW6 UW& U?k (k VX&;kX4QUW (UXUkX & &6 (k "&XJ &6 (k
V&k 4/ QJkqQ6/Qqj Q U 6W6QWWkJ 3(k WkkX VXkVV&k (U xUW
(U Wk6 (Q &e"&X?kX Qq mXkk clLIy 3Q (QkW6U4& "(&d Q
Q Xkd "k (kUX (UXJW/ Uq/(Qqj 6X(kXQ cU&XJQqj & ,UW TLT6 y
U ,Xkk?d "(QWk (k k4kX &6 (k m(XQQUq &qQQk c3Q lLI
QVWQk k;kXUW mXkUq &qQQky UXk mXkUq u;kq (k Jqj
QqW U4& (k mXkUq Qq 3Q lLlT VXkVV&k (U (k Jk;QUq
4kW&qj k(qQUWW/ & (k mXkUq cZ\ &q?&; >:Q&\ 3V&V6QXXQ\y 3(k
(kZUkkX k;QJkqW/ j&k 4U? & uVQkqQJk cC( kqd ipWBtol 4
(k &qkZ UVVWQk Q & (k Jk;QUq m(XQQUq kqQ&qkJ ) 4k6&Xk
clLl v6 yL mXkUq UXk UW"U/ WQUXd "Q?kJ UqQUWd WU%/ jW&q
3(k kUqQ &6 (Q kqkqk Uqq& 4k UqUW/kJ U (Q V&Qq
o VX&;kX4QUWIY &X JQXQQqU&X/ (UXUkX jjk (U U &XXkV&qJe
Qqj UqUW/Q "&WJ &qW/ jk kqUqjWkJ Qq (k (Q?k &6 &(kX VXk)e
JQk IA 3(k pU^8U3&3U&7J &XQjQqUWW/ 6X& x(&kqQQUd "kXk UW& Xke
6kXXkJ & Qq U JQXQQqU&X/ "U/d 4kQqj XkjUXJkJ U Jk;Q& kX(Uq
UqJ XUJkVk&VWk "(& "kXk q& U4&;k (kUQqj mQkX& UWW (k
JkkQ6W UqJ kqJUQ& c \UYqY(K&^ K^ y ID qJ (k UXQ4k
(Q VV&kJ qUQ&qUW XUQ & (k 6U (U && Uq/ XUJkVk&VWk
UqJ 6&XkQjqkX "kXk & 4k 6&qJ Qq (k (UX4&X &6 (k mUX(UjQqQUq
oq (Q ;Qk" (k pUQ)U&3U&7 UXk UXX&jUq 4kUk &6 (k 6kXQWQ/ UqJ
4kU/ &6 (kQX &qX/d (k R3Y3U&7 (UXJ UqJ "QWJd WQ?k UWW Vk&VWk
II
/% K& UzjQjU%FQK&%KU v %zF .FRK%FQQj)Fj) ?Q(R % %zK)X K) %FQ& v &%FQFB
%F& OFQ&)& ?FQF )% X)?) %zFKQ &Uz(VKUj( FQ&)j(K% j)R q)KqF)F&&D
q% VF)FQj( &UKj( Uj%FVQKF& &qUz j& (jUF v QKVK)D QF&KRF)UFD vjK(D VF)RFQD
jVFD j)R %zF Qj)VF v %zFQ VQq& % ?zKUz %zF KVz% F()V Cl M .j(K)j N
; G ;zQjqVzD H'3U( H3K&K p'QQK&^U '& ^8K H&')^3 m'7)K(7 2.K))Fj(K&D 6yy8'D
yrv f Uv .j(K)j 6yy3D b3vc Y
IC
cQ j vq(( RK&Uq&&K) v %zK& Q(F Uv PKF(Kq& N -)ZF(j)) C3QR FR)D
6yiiYD 676B673
IY
m) %zF RK&&FK)j%K) v QFWqRKUF& jq% %zF -QF%j)&D &FF PKF(Kq& N -)ZF(B
j)) C3QR FR)D 6yiiYD 676673
IA
-v D F V D O(q%jQUzD .Qj(Kj Sy7l
ID
JzF (RFQ O(K) &j& v %zFo t& %zF uV%Kj)& K)F)%FR %zF )jQUz j)R %zF
hQFFX& RFUQjUD %zF Oq)KF& K)F)%FR %QjRF E SY(((37^ 1// 6yaY

TDb

9mGchtph wJuhu.tpp

"(& (U;k & U?k X&?/ &QW UXU4Wk Cb q/&qk "(& &k 6X& G3K3U7
(U U "UXWQ?k VUQ&qd H^83U&7 kq)&/ ?QWWQqj UqJ UXk WQWk 4kkX (Uq
"QWJ UqQUWd U&XJQqj & &kV( Cl 3(k (UXUkXQ%UQ&q &6 (k
mXkUq U2U2UvVQU k;QJkqJ/ QqkqJ & JQXkJQ (k U "Q?kJ
4kUd Q k 4kUk (k/ UXk JUqjkX& CT
3(k u)^3U&7d &&d "kXk JkVQkJ Qq U &Xk &X Wk VX&;kX4QUW "U/ CH
s&X Uq kZUVWk o (UWW (kXk Qk &qW/ ;kqUWd "(& Qq (Q UXjkqe
UQ&q XUkj/ kqjUjk VXk)JQk U4& (k uj/VQUq Qq U &VUe
XU4Wk "U/ & (k "XQkX &6 3Qd Qq &XJkX & (X U q&;kUeXQ(k
Uq qUkJ mXQVQqd "(& (UJ k;QJkqJ/ WQ4kJ & (Qj( &66Qk o
Q V/(&W&jQUWW/ QqkXkQqj (kXk (U &QUW kq;/ &"UXJ U &QUW
WQ4kX UX&k ;kqUW (UXkJ 3(k (UXkJ Q q&XQ(kJ 4/ k(qQ
VXk)JQk EHU^ o TYyL
Kv -QK&K)D ?z UF& vQ %zF Qj(F v %zF pK(FD Q) j& j &(jF
K) -j)q&D q%& zK& JQKj) QF FQ zK& &zq(RFQ j)R ?jv%& zK& V(R
QK)V )% zK& &?Fj% vK)VFQ& vQ %zF &qFQ CvQ zF Uj))% FjQ % ?FjQ
j VQFj%FQ ?FKVz% v WF?F(QY%zF) K% K& RKvvKUq(% )% % ?QK%F &j%KQF

3(Q mXQVQq ( Q 4)k & &qkV 6&X ;UXQ& XkU&qL .k Q U


4&Xq WU;k c KQUyd 6&XkXW/ 4kW&qjkJ & (k )(K7 &6 (Q (&k &"q
mUq&Vd "(Q( (UVVkq & 4k &qQJkXkJ kVkQUWW/ Q&XUW c fo
ANM 7f NCyd UqJ (k Q Uq uj/VQUqd UqJ ( U&XJQqj & ;kqUW
VXk)JQk U k4kX &6 Uq qQ;QWQ%kJ Vk&VWk c6 d k j d 7f NCyd UqJ
Qq UJJQQ&q (k U?k Uq &kqUQ& JQVWU/ &6 (Q "kUW( ;kqUW
Jk;&k U "(&Wk UQXk & (Q (UXkJ 6&X (k uj/VQUq 7fy 3(kQX
XUqjk& (QUqqkX &6 "&X(QV UX&k &?kX/ UqJ (&XX&XL
Qq (kQX UJqk (k/ ;kqkXUk &qkX cWQ?k (k X&&JQWkd 6&X Qqe
Uqkyd 4 UW& Qq (kQX VQJQ/ (k/ J& q& kU &qQ&q &6 Uq/
?QqJL v j&Je6kUXQqj Vk&VWk cU/ ;kqUWd "Q( QX&q/yd "(&k JQ;QqQe
Qk jX&" Qq (k jUXJkq vq (k &(kX (UqJ (k Uk (k &6
-KUFQD fK (KK UU3U 8oyi
C'7 I3^U 3i8f p'&^U v)3'&KQ 8o8by m%zFQ F<j(F& jQF UK%FR lM .j(K)jD
/& JzFQF j -KQUqB.FRK%FQQj)Fj) OFQ&)s GXK)V vQ w%FQF%F&D K) oGo 88
C6yy8YD bbBar Cr6BrSY
CT
.j(K)j C6yy8D rSY U((FU%& j )qFQ v %F<%& K) ?zKUz %zF z&KV) v
F(F K& UzjQjU%FQKZFR j)j(V ?K%z jQ%KUq(jQ j)Kj(& JzF UzjQjU%FQK&%KU& v
jQ%KUq(jQ j)Kj(& CF V v<D ?(vD &)jXFY jQF %Qj)&vFQQFR )% zqj)& m) %zK& Uv D
F V D GX 67o3f 63o36vKf .% 67o6bf 83o33
IH m) %zK& &FF %zF UQFzF)&KF %QFj%F)% k t P
wF(KX N u t dFF(QKWXD
9z k)?& 9zj% .)&%FQ& PFF)%FR uV% 9Q&zK&s mK)K)& ) uV%Kj)
t)Kj( 9Q&zK K) t)%KqK% j& OjQ% v %zF t)UKF)% -)UF%K) v uV%D K)
9 djj&F CFR YD vY\7^3K Y&q S3KqKU& qK k'Q378K& PK(^ F3&3)U( lT e ClFQ(K)
pF? 0QXD 6yaSYD 6ai8B8777D 833rB83ir
Cb

Cl

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w / L /mJ C

TDl

kUQqj (Uq 6Wk( c6 HU^ 7f o66 y oq UWW XkVk (k "U/ &6 (k


uj/VQUq 6QWW ;kqUW "Q( U4(&XXkqk (kQX &XjQUQ 6kQ;UW k;kq
kq "&WJ JUqk c HU^7f Nb66Qy sQqUWW/ (k "(&Wk Vk&VWk Uq &qW/
4k UWWkJ "&X(/ &6 JkU(
;kqUW (UXkJ &6 (k uj/VQUq VX&;QJk Uq &VV&XqQ/ & J/
(&" {K&')8'3U &X 8K^K')8'3U "&X? q/(Qqj XUqjkd (k &(kXqk
&6 (k &(kXd Q 4)k & VQQ&q UqJ QqkXVXkkJ qkjUQ;kW/ 3(kXk
UXk Qq VXQqQVWk "& UXkU Qq "(Q( XUqjkX UqJ &L (kQX JQ66kXe
kq XkWQjQ&q UqJ (kQX JQ66kXkq &QUW 4k(U;Q&X xk&VWk "(& /4&We
Q%k (kQX XkWQjQ&q Qq (k 6&X &6 UqQUWWQ?k (k uj/VQUqUXk
XU%/ s&X q&XUW 4k(U;Q&X Q XkVXkkqkJ 4/ &qk &"q XkWQjQ&qL
g&Uq UqJ ,Xkk? "&X(QV (kQX JQ;QqQQk Qq (Uq 6&X oq (k
&QUW V(kXk (k qkjUQ;k QqkXVXkUQ&q &6 (k &(kXqk &6 XUqjkX
6XkkqW/ j&k & 6UX U & Jkq/ (kQX (UqQ/ 3(k mXkUq UXk
JUqjkX& UqQUW qJ (k k"d "(& ?kV & (kQX "U/ UqJ e
& k;kq Qq (k PQUV&XUd "kXk &qQJkXkJ4kUk &6 (kQX W&k
&QUW QqkX&Xk U&qj (kkW;kUqQe(Uq c6 d k j d 3UQd
w37^ fd Iy

I p3^3U( kKK)^3'& U&q uU(YU^3'&


.&" (&WJ "k JkUW "Q( ( U kZ< (&?Qqj kZUVWk Q 6&qJ
Qq Uq kZkjkQUW &kqUX/ 4/ , .&W%LCN
3(k &kqU&X Uk (U (k QqqkX WQ6k &6 (k &qQ/
Q & U (&XXQ/Qqj kZkq &XXV 3(k jQW/ VUX/ Q WkUXW/ jq&Qd
U&qj "(& 6&XkX k" UXk q&QkU4Wk U kVkQUWW/ q(UXQe
U4Wk 3(k/ "QWW (U;k UQqUQqkJ VUX &6 (kQX JUQ UqJ U VUX
&6 VUjUqQ UqJ (U;k UJJkJ U 4Q &6 m(XQQUqQ/ & Q 3(Q jX&V
Q q& &qW/ VXkkq Qq 6XQj(kqQqj q4kXd 4 Q UW& ;Q&Wkq 3(k/
&X (k (&kd UVVkUX & 4k UjQQUq UqJ U?k kV/ UqJ
6UqUQ VX&VUjUqJU Vkk(k &qj (kd k" 4/ 4QX( UXk
WkUJkX UqJ kVkQUWW/ JUqjkX& s&X 4kUk (k/ &k k26)\
qkVQ3&VXQ\d (k/ (Qq? (k/ (U;k VkQUW XQj( UqJ U?k jXkU Jke
UqJ qJ "(U U4& (k mXkUqE 3(k/ UXk U X&j(d "&X?e(/d
jW&q& W& 3(Q 4k Xkd 4kUkU .&W% V QU
h d(%ZD f3K FU7^'U(&K\K CJzF(VK&UzFQ dj)RXF)%jQ Zq pFqF) JF&%jB
F)%f lFQ(K)D 6ybiYD 866B6b
CN

TDT

9mGchtph wJuhu.tpp

qUQ;k Q QkJ U (Qk6 "Qqk qJ & XkQq6&Xk "(U (k (U


UQJd (k &kqU&X UQqUQqL (k (kU(kq XkUWW/ JQJ VkU? VX&e
V(kQUWW/ 3(k ;Q&Wkq WUqjUjk &6 (k kZ J&k q& "&XX/ .&W%
s&X (k 6UWk kU(kX UXk Q? Qq Qq UqJ (XkUkq (k "(&Wk
&qQ/ "J( (kQX Qq6kQ& jkX
d Q6 Q (U q& UWXkUJ/ 4kkq
Qq6kkJ xU&XUW UXk &6 &Xk (U Q "&X? & (kXk s&X
(k k"Q( jq&Q Qq mXkk (U;k k V qk"d 4 (Uq &e
UqJkq 3(k UkX &qkXqkJU Q & 4k kZVkkJ Uq UqQe
k"U( VXk)JQkUXk (k UQX/ &6 WkUq UqJ qWkUq r Uq/e
&qk "(& WQ;k Qq k(UXQQk VQk/ Q XkWkUkJ 6X& (k UQX/ &6
(k 6&&J &UqJkq 3(k 6UWk kU(kXd &q (k &(kX (UqJL
k;kq (kQX (Qq?Qqj Q XkVWQ;kW/ &QWkJ WW (Q 6QqUWW/ WkUJ &
.&W% kZV&Qqj (k U k"UXJ &6 (kWW
3(k &kqU&X (U 4k&k (k ;QQ &6 (k &qQUQ;k XUe
kj/ &6 (k U(&X .k U?k (Q 4WU?eUqJe"(Qk (UXUkXQ%UQ&q U
6Uk ;UWk u;kq (k UqQekQQ &X XUQ VXk)JQk 6UWW &q 6kXQWk
&QW U 6UX U (k Q &qkXqkJ oqJkkJd (k XkQVQkq k;kq QqXkUk
(k qkjUQ;k UVk &6 (k kZ 4/ VVWkkqQqj (k "Q( VXk)e
JQk &6 (Q &"q qJ 6QqUWW/ (k VXkVUXk U VQXQUW kqJ ck"UXJ
&6 (kWWy 6&X (k Jk;QUq
XQQUW kZkjkQ &6 (k 3Q kZ qJkX JQQ&qd Qq &qXU &
(Q XkkVQ&qd "QWW UqUW/k UqJ ( UW& KU(YU^K (k Sk" 3kUkq
U(&X VXk)JQk XXk UqJ Q QjqQ6QUqk Qq (k (Q&XQUW &qe
kZ &6 Q Qk oq & J&Qqj Q "QWW U?k U&q &6 (k &qQqjkq
6U&X &6 Q QUQ&q -(U UVVkUX & & 4k Qq&WkXUq U/
kXUQqW/ (U;k 4kkq (k qJkXUqJU4Wk XkUQ&q & qkjUQ;k kZVkXQe
kqk Qq U VkQ6Q (Q&XQUW QUQ&q CI oq (k Uk &6 (k WkkX &
3Q &qk (&WJ &qQJkX (k V&Q4QWQ/ (U (k U(&X U" (k
U4QWQ/ &6 (k m(XQQUq &qQQk Qq mXkk U (XkUkqkJ 4/ (k
Jk;QUqM U WkU Q Q &qkQ;U4Wk (U (k (UJ (Q 4)kQ;k ;Qk"
r (Q XQQQ Q kZkQ;k UqJ (Q XUkj/ Q QqkXkkJ &qW/ Qq
kq6&XQqj (k &q;kqQ&qUW V&QQ&q W& & 4k 4&Xqk Qq QqJ UXk
(k UqJUXJ &6 UqQkq WXkd & "(Q( (k kZ QkW6 4kW&qj 3(kXkd
k(q&kqXQd WQq?kJ Qq VUX "Q( (k kXk&/VQUW JkqQjXUQ&q &6
&(kX Vk&VWkd kk & (U;k 4kkq &&q 3(k UWk &6 JQXQQqUe
Q&q ( XUqjk 6X& Uq U4Q;UWkq UQJk & (k k4kX &6
CI
-v l 1 .j(Uz?D -jq&F& v J(FQj)UF j)R /)%(FQj)UF J?jQR hF)%K(F& K)
%zF cKQ&% JF&%jF)%D K) oGo 87 C6yy7YD 3By

tpJ/Bwu./J/- tpP ;t-/wJ O;uM,P/-uw /p J/J,w ,/mB(b TDH

Uq&(kX Vk&VWk ck j d .kX&J& UQJk & (k uj/VQUqyCC (X&j(


& XUQ VXk)JQk oq (k Uk &6 (k WkkX & 3Qd (k JUW ke
Q&q UXQkL Xk Q Ukkq U4& (k k" UqQekQQd &X (&k
U4& (k mXkUq XUQ< 3(k Uq"kX JkVkqJ &q (k Jk6QqQQ&q &6
"(U U/ 4k UWWkJ UqQekQQ &X XUQ
v&^3B7KQ3^3 FK4Yq3K 3& G3^

ltliln

o6 UqQekQQ Q U 6qJUkqUW UqJ /kUQ (&QWQ/ &"UXJ


k"CY Q U/ 4k UkJ (U (k WkkX & 3Q J&k q& VX&;QJk
k;QJkqk &6 U /kUQ (&QWQ/ &"UXJ (k k" o jQ;k XU(kX
(k QVXkQ&q &6 U WkUX JQUqk 6X& JUQ 3(k WkkX J&kd
(&"k;kXd UVVkUX & 3Q)( U 6qJUkqUW &qXU "Q( JUQ o6
UqQekQQ Q U?kq & kUq (k JkqQjXUQ&q &6 UqJ &qkV
6&X k" UqJ &qk kk VXkQkW/ Qq (Q U m(XQQUq &qQq cU
J&k oUUd kk U4&;kyd (kq (k 3Q kZ qJkX JQQ&q Uq 4k
UWWkJ UqQekQQ o 4k 4&Xqk Qq QqJ (U (k U(&X Q q&
JQXkW/ &qkXqkJ "Q( UqQek"Q( V&WkQ CA gU(kXd Q U?k k
&6 UqQek"Q( VXk)JQkd "Q( "(Q( Q UQ & UU? Q QqXUem(XQe
QUq &VV&qkq 3(Q 6&X &6 m(XQQUq UqQekQQ Q q6&Xe
qUkW/ QWW XXkq
kU37^ FK4Yq3K UU3&7^ ^8K pK^U&7 3& G3^ ltliBln
3(k qU/ "&XJ U4& (k mXkUqd QkJ 4/ 3Q lLlTd J&4Wk
(&" q& &qW/ Uq U4Q;UWkq UQJk & U 6&XkQjq Vk&VWk r Q Uq
(UXJW/ 4k UWWkJ k(q&kqXQd Qqk (k &qkXq (kXk Q q& & V
&qk &"q Vk&VWk &q U VkJkUW Qq &qXU & &(kX k(qQ jX&V CD
oq / ;Qk"d &X kZ Xk6Wk Uq UqQkq 6&X &6 XUQ s&X Qq (k
JXkUJ6W VX&;kX4 U4& (k mXkUq (kQX k(qQ &XQjQq UXk WQq?kJ
"Q( qkjUQ;k UQe4Q&W&jQUW 6kUXk o Uk (U UWW k4kX
&6 (k k(qQ jX&V &6 (k mXkUq (U;k qkjUQ;k (UXUkXQQd "(Q(
JQUWQ6/ (k &XUWW/ UqJ Qq (k kqJ VWUk (k &QJk (k (Uq
dFQR%q& // 3iv
M h hjVFQD JzF mQKVK)& v t)%KBwFK%K&D K) v^^3^YqK7 ^'5Uq CYqU37Q 3& FUU&
U&q p837^3U& v&^3]Y3^ CpF? 0QX N m<vQRD 6ya3YD 6r
CA
wD UQQFU%(D dj&(FQ C8)R FR)D 6yy8YD ia8
CD
u%z)UF)%QK& K& F<QF&&FRD vQ F<j(FD K) %zF U) &K%K) F%?FF)
hQFFX& j)R ljQjQKj)& /% K& j(& FKRF)% K) &%j%FF)%& ?zKUz %jXF %zF ;j)&D vQ
F<j(FD % F %zF &% KQ%qq& v j(( F(F CUv O(K)D CIU^w37^ 1// S7Y
nn
CY

TDN

9mGchtph wJuhu.tpp

XUk qJ qkQ(kX (k (Q&XQUW QUQ&q &6 (k WkkX & 3Qd q&X


(k jkqkXUW kqUWQ/ &6 OkJQkXXUqkUq WXkd "(Q( VXkU4W/
&&? WQWk &66kqk U (k kZ UqJekQQ UqJ XUQ VXk)JQkd Uq
)Q6/ Q VXk)JQk XXk oq Uq/ Uk (k UqQkq QUQ&q UqJ
kqUWQ/ Uq 4k q& XQkXQ&q 6&X Q XkkVQ&q &JU/ o Q q&d (&"e
k;kXd QVW/ U kQ&q &6 U XQQk &6 (k Sk" 3kUkq kZ UqJ
&6 Q m(XQQUq kZkjkQ gU(kXd (Q&XQUW XQQQ Q UW"U/ UW& U
XQQQ &6 (k VXkkqd Qq "(Q(d U UW"U/d Qq (X( UqJ (k&W&jQe
UW JQ&Xk UqQekQQ UqJ XUQ UXk kq&qkXkJ UqJ UXk q&
Qq6XkkqW/ )Q6QkJ &q (k 4UQ &6 4Q4WQUW kZ

Ot;J //

m5035gu SP oS3ugxgu33ovS

ror0om0 oS3ugxgu33ovS sgvO 3.u xug:xum3ofu


vs oSPo,uSv5: m5035gu: vs 03oS Ougom
cOw:d 25S:d SP p5um.5:y
xU4W& gQ(UXJ
z&^'qY^3'&
v;kX (k VU kq /kUX o (U;k XQkJ & J& Uq QqkXVXkUQ&q &6 (k
rQ4Wk 6X& (k VkXVkQ;k &6 QqJQjkq& WXkd kVkQUWW/ U&qj
(k OU/U &6 ,UkUWUd (k 2qU &6 xUqUUd UqJ (k pk(U
&6 uUJ&X 3(Q (U q& 4kkq Uq kU/ U?d 6&X (k QqJQjkq& (U;k
66kXkJ U (Q&XQUW XUU U&QUkJ "Q( (k rQ4Wkd (X&j( Q k
Qq (k VQXQUW &qk &6 (kk Vk&VWk 3(k rQ4Wk "U kJ &
WkjQQQ%k (k &qk UqJ JkXQ&q &6 (k WXk UqJ XkWQjQ&q &6
(k QqJQjkq& Vk&VWk sX(kX&Xkd UW& UWW QqkXVXkUQ&q &6 (k
rQ4Wk Qq (k VXkkq JU/ Q UXXQkJ & 6X& "Q(Qq (k J&QqUq
WQ4kXUW UqJ &JkXq uX&VkUq WXkd "(Q( &VWkkW/ Qjq&Xk (k
q&qe&QJkqUW WXUW "&XWJ &6 (k 3(QXJ -&XWJ u;kq & (k VXkkq
Qkd (k (X(k UW& &qQqk & QqkXVXk (k rQ4Wk 6X& (k VkXe
VkQ;k &6 U uX&VkUq WXk (U Q 4&( k(q&kqXQ UqJ &QJkqUW
oq (k JQUW&jk 4k"kkq rQ4Wk UqJ mWXkd (k rQ4Wk VUXQQe
VUk "Q( jXkU (QWQ/d 6&X (k QqJQjkq& Vk&VWk (U;k WQ;kJ 6&X
(&UqJ &6 /kUX "Q(& (k rQ4Wk :Qqk (k &QJkqUW &qkd
(&k Vk&VWk (U;k X;Q;kJ 4/ (k Xkqj( &6 (kQX &"q XkWQjQ&q
UqJ WXkd Qq &q6X&qUQ&q "Q( m(XQkqJ& 3(kXk Q Qq (&k
WXk U JkkV UqJ QjqQ6QUq Xk;kWUQ&q &6 ,&Jd "(Q( VX&6&qJW/
(UWWkqjk &X QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk u;UqjkWQ%UQ&qd Q6 Q QqkqJ
& 4k WQ4kXUQqj UqJ q& 6&WW&" (k &JkW &6 &qkd 4kjQq Q
"&X? 4/ WQkqQqjd JQkXqQqjd UqJ QqkXVXkQqj (k VXkkqk UqJ Xk;e
kWUQ&q &6 ,&J Qq QqJQjkq& XkWQjQ&q UqJ WXk
3(Q UXQWk (U "& VUX 3(k 6QX VXkkq (Q&XQUW UqJ (k&e
W&jQUW 6&qJUQ&q 6&X U WQ4kXUQqj (kXkqkQ (U VkXQ &
UXX/ & U VX&)k &6 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q 6X& (k VkXVkQ;k &6
QqJQjkq& WXk 3(k k&qJ VUX VXkkq &X "&X? &6 4Q4WQUW
QqkXVXkUQ&q U&qj (k QqJQjkq& Vk&VWk &6 0UQq kXQUd UqJ
(k (k&XkQUW Xk6WkQ&q (U "k (U;k 4kkq U4Wk & Jk;kW&V V &
(Q V&Qq

TDA

OtlGm ;/-dt;P

w37^'3U( U&q G8K'('3U( c'Y&qU^3'&7 '\ U wKQK&KY^3 '\ R3KU^3'&


l G8K H)33^ '\ 03qK&^U( p'('&3U( f'Q3&U^3'&
m(XQQUqQ/ UXXQ;kJ Qq 0UQq kXQUd 6XQUd UqJ QU "Q( (k
&W&qQUW kZVUqQ&q &6 (k &QJkq 3(Q Q Uq &4)kQ;k (Q&XQUW UqJ
jW&4UW XkUWQ/ (U J&k q& qkjUk VkQ6Q V&QQ;k UQ&qd &X (k
jkqkX&Q/ UqJ j&&J QqkqQ&q &6 Uq/ QQ&qUXQk 3(k &XQjQqUW
Qq(U4QUq &6 (kk (Xkk &qQqkq kqJXkJ (k UXXQ;UW &6 m(XQe
QUqQ/ U (k QV&QQ&q &6 Uq &QJkqUW &W&qQUW /k &6 J&QqUe
Q&q sX& (k QZkkq( kqX/ & (k VXkkqd (Q VX&k (U
&qQqkJd 4k Q Qq Q mU(&WQ &X xX&kUq ;kXQ&q 3(Q 6Ud
&Xk&;kXd (U kUq U VX&6&qJ VQXQUW UqJ (kXkqkQUW VkX;kXe
Q&q Qq (k ;kX/ (kUX &6 m(XQQUqQ/
-k VX&V&k & QWWXUk (Q V(kq&kq&q 4/ U &qXkk UqJ QjqQe
6QUq kZUVWk -k "QWW U?k V (k "&X? &6 (k QZkkq( kqX/
U(&X "(& 4k XkVXkkq (k VQXQ &6 &qk &6 &QJkqUW m(XQe
QUqQ/d qUkW/ Uq ,Qq_ Jk :kVW;kJU -k "QWW k U &X Xk6kXkqk
(Q VXQqQVUW "&X?d ?GU^Uq' 7'K (U7 4Y7 ^U7 UY7U7 qK (U YKU '&^U ('7
3&q3'7[ c3XkUQk &q (k mUk &6 (k -UX jUQq (k oqJQUqy l
U 3(k 3kZ
oq (Q kU/ o "QWW q& j& Qq& UWW (k &VWkZQ/ &6 (Q "&X? UqJ &6
(k JQQ&q &6 (Q (kk Qq (k QZkkq( kqX/ T -k "QWW W&&?
&qW/ U U 6k" kZ "(kXk (k U(&X VXkkq (k 6qJUkqUW UXje
kq &6 (Q "&X? Qq &XJkX & )Q6/ (k "UX UjUQq (k QqJQjkq&
Vk&VWk 3(d (k U/d
K% K& Wq&% j)R )j%qQj( %zj% QqRF)%D ?K&FD j)R zqj)F F(F zjF
RK)K) FQ %z&F ?z R )% zjF %z&F qj(K%KF&
C%zFQFvQFY
%zF wj)KjQR& zjF j FQvFU% QKVz% % Qq(F FQ %zF&F UU3U&7 '\ ^8K
SK5 P'(q j)R jRWjUF)% K&(j)R&D ?z K) QqRF)UFD K)%F((KVF)UFD KQ%qFD
j)R zqj)K% jQF j& K)vFQKQ % %zF wj)KjQR& j& 83(qK& jQF % jRq(%&
j)R 5'QK& % F)D zjK)V F%?FF) %zF j& VQFj% j RKvvFQF)UF j& %zj%
F%?FF) 7UUK U&q YK( )K')(K7 j)R %zF &% FQUKvq( F(F& D j)RD
/ ?q(R FF) &jD F%?FF) Q'&K7 j)R zqj) FK)V&D C 676Y

l
Oj&&jVF& UK%FR K) %zK& jQ%KU(F jQF %Qj)&(j%K)& v %zF K(K)Vqj( CGj%K) j)R wj)K&zY
FRK%K) v %zj% %QFj%K&F q(K&zFR K) 6yry %zF c)R RF -q(%qQj uU)KUj K)
.F<KU -K% OjVF )qFQ& K) jQF)%zF&F& v((?K)V %zF UK%j%K)& QFvFQ % %zj% FRKB
%K)D j)R %zF Fzj&K& K) FjUz Uj&F K& %zj% v %zF jq%zQ v %zK& jQ%KU(F
, cQ %zj% RK&Uq&&K)D &FF cFQ)j)R .KQF&D u& &'QK qK (U f37Y73'&K7 ^K'(3U7

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

TDD

.kXk "k (U;k kU4WQ(kJ (k &XXkWUQ&qL (k Qq(U4QUq &6 (k qk"


"&XWJ UXk 4UX4UXQUq 3(k/ UXk WQ?k (QWJXkqd "&kqd U;Ujk UqJ
XkW Vk&VWkVXUQUWW/ WQ?k &q?k/ oq &qXUd (k :VUqQ(
m&qQUJ&X Q UJWd UWkd U & kXQ6W VkX&qQq U "&XJd U
.Uq rkQqj cU &VV&kJ & U &q?k/y
3(k "UX &6 (k :VUqQUXJ UjUQq (k oqJQUq Q )d 4kUk
FK)V )j%qQF &(jF&D jQjQKj)D q)Uq(%qQFRD j)R K)zqj)FD %zF
QFvq&F % jUUF% %zF RK)j%K) v %z&F ?z jQF QF QqRF)%D ?B
FQvq(D j)R FQvFU% %zj) %zFRK)j%K) %zj% ?q(R QK)V %zF %zF
VQFj%F&% F)FvK%&D FK)VD QFFQD j Wq&% %zK)VD %zQqVz )j%qQj( (j?D
%zj% 7Y7^U&K F \'QD %zF 'q F %zF 7'Y( U))K^3^K F KU7'&D KU7^7
F 8YQU& K3&7D j 53\K F zFQ 8Y7U&qD 7'&7 U&q qUY8^K7 F %zFKQ
\U^8KD %zF 3Q)K\K^ F %zF )K\K^D %zF 5'7K F %zF K^^KD vQ %zF
q)KFQ&j( VR v j(( %zK)V&D C 6i3Y

oq Uq&(kX VWUk (k UJJL


9zj% QF jQQKj%F j)R &j(q%jQ %zK)V Uq(R zjF) % %zF&F jQB
jQKj)& %zj) % QFjK) &qWFU% % %zF RK)K) v %zF&F ?z&F QqB
RF)UFD KQ%qFD j)R QF(KVK) zjF %Qj)&vQFR %zF vQ UU3U&7D &qUz
j& zjQR( FQK% %zF )jF v zqj) FK)V&D K)% 33(3Kq )K')(K K)&vjQ
j& %zF Uj) FUF %zj%f vQ F(F ?z jQF 7^Y)3q U&q (33q3&'Y7D K)%
F(F ?z jQF 537K U&q 8'&'U(Kf vQ 3Q)3'Y7 )K')(K j)R 7(UK7 '\ qKB
Q'&7D K)% p837^3U&7 j)R 5'783)K7 '\ ^8K ^YK m'q s C 633Y

oq (Q "U/ &UW J&QqUQ&q Q )Q6QkJL


29'zj% K& )j%qQj( j)R Wq&% K& %zj% %zF 7'Y( Qq(F& FQ %zF 'qD %zj%
KU7'& QF&KRF& FQ %zF U))K^3^KD
%zFQFvQF %zj% 53(q KU7^7 F &qRqFR
j)R &qWFU%FR % %zF RK)K) v 8YQU&3^ G8KK\'K %zF QU& Qq(F& FQ
%zF 5'QU&D %zF UqY(^ FQ %zF 83(qD %zF \U^8K FQ zK& 7'&7 U&q qUY8^K7D
%zj% K& % &jD %zF &% )'5K\Y( U&q )K\K^ FQ %z&F ?z jQF 5KUK7^
U&q Q'7^ 3Q)K\K^ C aiY

3(k (&j( &6 Uq ,Qq_ Jk :kVW;kJU XkVXkkq (k 6kkWQqj UqJ


(Qq?Qqj &6 (k kqQXk qJkXU?Qqj &6 &qk UqJ &W&qQ%UQ&q &6
"(U Q UWWkJ 0UQq kXQUd UqJ "(U &JU/ "k VXk6kX & UWW 4/U
wUWU a H 3(Q U(&X U/ "(U (k U)&XQ/ &6 (k m&qQUJ&X UqJ
k;UqjkWQ%kX 6kkWd (Qq?d UqJ J& .k Q q& U UXjQqUW U(&Xd 4
)'(3^3'7 ^K&^K U( 8'('UY7^' qK ('7 3&q3'7 E)K3'q' qK '&]Y37^U. Cwj) M&D -&%j ;KUjo
uRK%QKj( Pu/D 6yabY
H
tj 0j(j K& %zF )jF %zj% %zF kq)j /)RKj)& v Oj)jj VKF % qQ U)%K)F)%
cQ q& %zF )jF Gj%K) tFQKUj K& j U()Kj( )jF j)R (jUX& Fj)K)V /) %zF
kq)j (j)VqjVF tj 0j(j Fj)& QKF (j)RD KV %zFQ (j)RD (j)R v (R wFF
tKj) 9jVqjD OQF&F)% -)&FqF)UF& v %zF uqQFj) /)j&K) v tFQKUjD leN,B
lNN,t G8K I'3K '\ ^8K I3^3Q7 CFR GF)jQR lvv j)R 1KQVK( u(KZ)Rf p'&3(3YQ 6yy7L
Cf OzK(jRF(zKjo JQK)K% OQF&& /)%FQ)j%K)j(D 6yy7YD ib ) C

Hbb

OtlGm ;/-dt;P

XU(kX (k /VQUW XkVXkkqUQ;k &6 Uq kqQXk &W&qQUW XUq6&XUQ&q


&6 (k &Qk/ UqJ &6 m(XQQUqQ/ N
4 3(k ,W&4UW gkUWQ/ &6 P&QqUQ&q
3(k 6qJUkqUW UqJ 6&qJQqj XkWUQ&q(QV Qq &W&qQUW (&j( Q
(k 4Qq&QUW H)U&3UqBz&q3U& v6 (k :VUqQUXJ Q Q UQJ (U (k/ UXk
U & jkqWk Vk&VWkM VkXQ&X Qq VXJkqkd QqkWWQjkqkd UqJ ;QXkM
&Xk V&"kX6WM UqJ VkX6k 3(k oqJQUqd &q (k &qXUX/d UXk &qe
QJkXkJ 4UX4UXQd qWXkJd QqkVkXUkd U U;Ujk UqJ XkW Vk&VWk
3(k :VUqQUXJ UXk (Uqk UqJ XkVXkkq (UqQ/ 3(k oqJQUq
UXk Qq(Uqkd (UXJW/ kXQ 4kQqj UWWkJ (Uqd UqJ QqkUJ UXk WQ?k
&q?k/ ,Qq_ UW"U/ UWW (kd Qq 0UQqd 8'QY&Y(3WQWk kq I
3(k UW;UQ&q &6 (k oqJQUq Q jQ;kq (X&j( (k 4)kQ&q (U
XUq6&X (k 6X& 4UX4UXQUq Qq& Q;QWQ%kJ Vk&VWkd 6X& VQJ
UqJ WQ4QJQq& Vk&VWk Qq& "Qk UqJ (&q&XU4Wk &qkd 6X& QVQ&
Vk&VWk UqJ WU;k &6 Jk&q Qq& m(XQQUq UqJ "&X(QVkX &6 (k
Xk ,&J
3(k 4Qq&QUW :VUqQUXJeoqJQUq Q kQ;UWkq & (k &(kX 4Qq&e
QUW &6 Uqe"&Uqd UJWe(QWJd 6U(kXe&q &X JUj(kX sQqUWW/d Q
Q &VUXkJ & (k XkWUQ&q(QV &6 (Uq 4kQqj & UqQUW 3( "k
(U;k (k 6&WW&"Qqj &&XJQqUkL
wj)KjQR
/)RKj)

.j)
9j)

tRq(%
-zK(R

cj%zFQ
w)D PjqVz%FQ

dqj) lFK)V
t)Kj(

3(k :VUqQUXJ Q WQ?k (k Uqd (k UJWd (k 6U(kXd (k (Uq 4kQqj


3(k oqJQUq Q WQ?k (k "&Uqd (k (QWJd (k &q &X JUj(kXd &X (k
UqQUW 3(k XkWUQ&q(QV 4k"kkq (k k4kX &6 kU( VUQX Q (U
&6 J&QqUQ&q
3(k QqXQqQ XkWUQ&q(QV U&qj &W&qQUW J&QqUQ&q c:VUqQUXJe
oqJQUqyd J&QqUQ&q &6 K&qK cUqe"&Uqyd J&QqUQ&q &6 &qk K&B
KU^3'& &;kX Uq&(kX cUJWe(QWJyd UqJ J&QqUQ&q &6 &U^YK c(Uq
4kQqjeUqQUWy Q k;QJkq m&W&qQUW J&QqUQ&q Q ( jW&4UW UqJ Qqe
WJk k;kX/ JQkqQ&q &6 (k (Uq 4kQqj UqJ &6 qUXk

S Oj( ;KUzjQRD 6Sy8o JzF 1K(F)UF v hR j)R %zF cq%qQF v -zQK&%Kj)K%D


leN,BlNN,t G8K I'3K '\ ^8K I3^3Q7D iyBbr
i hK)& ?QK%F&o -jQF )? %zF&F qj(K%KF& v QqRF)UFD ?K&RD jV)j)KK%D
%FFQj)UFD zqj)K%D j)R QF(KVK) Cv %zF wj)KjQR&Y % %zF qj(K%KF& &&F&&FR
%z&F (K%%(F F) K) ?z q ?K(( &UjQUF( F)Uq)%FQ F&%KVF& v zqj)K% C8'QY&Y('7
3(('7 3& ]Y3^Y7 3{ K)K3K7 8YQU&3^U^37 K7^33U.[ C 67iY

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

Hbl

OkUV(/QUWd SkkUX/d UqJ SUXUW m(UXUkX &6 P&QqUQ&q


3(k XkWUQ&q(QV &6 &W&qQUW J&QqUQ&q Q QJkqQ6QkJ "Q( (k XkWUe
Q&q(QV &6 J&QqUQ&q &6 \'Q 'K 7Y7^U&KJ '\ ^8K 7'Y( 'K ^8K 'qJ U&q
'\ KU7'& 'K U))K^3^K C 3(k :VUqQUXJ Q & (k oqJQUq U (k &W & (k
4&J/ 3(k Uk (Qqj (UVVkq "Q( (k XkWUQ&q(QV &6 J&QqUQ&q
&;kX (k "&Uqd (k (QWJd UqJ qUXk O&Xk&;kXd (k XkWUQ&q(QV
&6 J&QqUQ&q Q VXkkqkJ U (k XkWUQ&q(QV &6 (k V&"kX6W &;kX
(k "kU?d &6 (k VkX6k &;kX (k QVkX6kd &6 "(U Q 4kkX &;kX
"(U Q "&Xk ,Qq_ UJJd 3(Q Q (k qUXUW &XJkXd "(Q( (k
JQ;Qqk UqJ kkXqUW WU" &UqJ UW"U/ & &4kX;k Y WW &6 (Q Q
VX&;kq &qWQ;kW/ &q (k U(&XQ/ &6 XQ&Wkd jQqkd UqJ
QqUd "(& UXk QkJ 6XkkqJ/ A
&XJQqj & (Q 6&X &6 UXjkqUQ&qd (k m&qQUJ&X cUqJ
UW& (k Uqd (k UJWd UqJ (k (Uq 4kQqjy Q (k &qk "(& Xke
Uk &XJkXd "(& 4XQqj U VQXQUW JQkqQ&qd UqJ "(& QV&k XUQ&e
qUWQ/ 3(k oqJQUq cUqJ UW& (k "&Uqd (k (QWJd UqJ qUXky Q
UkXd 4&J/d QXXUQ&qUWd UVVkQkd UqJ (kXk6&Xk Q q& (Uqd J&k
q& (U;k U &Wd UqJ Q WQ?k U U;Ujk "QWJ 4kUWQ?k U &q?k/
3(d U (k &W kZkXQk ;Q&Wkqk UjUQq (k 4&J/d kVkQUWW/
"(kq Q Xk4kW UjUQq (k &Wd & UW& (k m&qQUJ&X Uq UqJ
(&WJ kZkXQk ;Q&Wkqk UjUQq (k oqJQUqd (k Uq UjUQq (k
"&Uqd (k UJW UjUQq (k (QWJd (k (Uq 4kQqj UjUQq qUXk
o j&k UjUQq qUXUW UqJ JQ;Qqk WU" 6&X Uq oqJQUq & XWk &;kX U
:VUqQUXJd U "&Uq &;kX U Uqd &X Uq UqQUW &;kX U (Uq 4kQqj
3(U "&WJ XkVXkkq (k XQV( &6 UVVkQk &;kX XkU&qd &6 (k
UkXQUW &;kX (k VQXQUW
T dii MKU7 '\ H)33^YU( kK737^U&K v ^8K p'('&3U( 03qK&^
m&W&qQUW (&j(d "(Q( "k (U;k kZkVWQ6QkJ 4/ (k "&X? &6 Uq
,Qq_ Jk :kVW;kJUd "U (k (k&XkQUW kZVXkQ&q &6 (k &qk
UqJ &6 UWW &6 Q (Uqd k&W&jQUWd k&q&Qd V&WQQUWd &QUWd WXUWd
UqJ XkWQjQ& JkXQ&q oq (k QZkkq( kqX/ "k kZVkXQkqkJ U

b
wFF %zF UK%j%K)D jFD vQ 6i3 / K)U(qRF %zF Gj%K) %F<% zFQF % VjqVF %zF
QFUK&K) v %zF %FQ& 4Y7^YQK7^ K'4YK &U^YUKJ ]Y' QU^K3U C'QUKJ ')Y7 U&3QUKJ U))K^3^Y7
U^3'&3J 8'Q3&3Y7 U&3QU(3U Y^UJ 337 QYKK7J )U^3Y7 \3w3J 3Q)K\K^UJ 73(KK^J )K3\K^37J q/^/3'U
)'^3'3Y7J qKK&^J Y^ Y^37]YK K&K 73^J '^KQ)KUK
l w3 K7^ K&3Q 'q' &U^YU(37J ]YUQ q33&U K^ UK^KQU (K{ Y3]YK
C 6i3Y
l JzF K)v(qF)UF v tQK&%%(F ) Mqj) hK)& RF wF(FRj K& RF%FQK)j%KF j)R

HbT

OtlGm ;/-dt;P

jkq&QJk &6 QZ/ QWWQ&q QqJQjkq& Vk&VWkd UqJ 4kkqW/ &6 &k
"kq/ QWWQ&q rWU? 4X&j( 6X& 6XQU o Q (k & UQ;k
jkq&QJk ?q&"q Qq (k (Q&X/ &6 (UqQ/d U&VWQ(kJ QqkjXUWW/
"Q(Qq (k &qkZ &6 &QJkqUW m(XQkqJ& D
gkQUqk & (k &qk UqJ & &W&qQUW J&QqUQ&q 6&WW&"kJ
JQ66kXkq VUXUJQj oq (k 6QX VWUkd "k (U;k (k VX&V(kQ XkQe
Uqk U&qj (k :VUqQUXJ (kkW;kd "(&k 4k ?q&"q XkVXkkqe
UQ;k Q sXU/ rUX&W&_ Jk WU mUU lb oq UJJQQ&q & (Qd (kXk Q
U jkqkXUQ&q &6 VX&V(kQ 4Q(&Vd XkWQjQ&d UqJ (k&W&jQUq Qq (k
QZkkq( kqX/ "(& Jk6kqJkJ (k oqJQUq UqJ UJk V&Q4Wk U WQ4e
kXUQqj u;UqjkWQ%UQ&q W(&j( (k J&QqUq V&QQ&q Qq (k m(X(
"U (U &6 &WWU4&XUQ&q UqJ WkjQQQ%UQ&q &6 (k &W&qQUW V&"kXd
JkVQk (U J&QqUQ&q UqJ Qq &qXU & Qd Uq U(kqQ u;Uqjke
WQ%UQ&q &&? VWUk cu;UqjkWQ%UQ&q QkW6 &qQk U /Vk &6 jXUqJ
)X/ 6&X (k QqJQkq &6 (&k XkV&qQ4Wk 6&X ( U4ky ll
oq UJJQQ&q & (k VX&V(kQ XkQUqk &6 &k QQ&qUXQkd "k
(U;k (k QqJQjkq& XkQUqk 3(Q (UJ "& VXQqQVUW kZVXkQ&qL
(k oqJQUq XkQUqk (U UQqUQqkJ Q QJkqQ/ Qq QWkqkd Qq ke
Xk/d Qq (k &qUQq UqJ 6&XkM UqJ (k oqJQUq XkQUqk (U
UQqUQqkJ Q QJkqQ/ Qq JQUW&jk "Q( (k m(XQQUq XkWQjQ&q QkW6
oq (Q "U/ (kXk UX&k "(U &JU/ Q UWWkJ oqJQUqeoqJQUq 3(k&We
&j/ UqJ oqJQUqem(XQQUq 3(k&W&j/ lT wkUX WUkX U QQWUX VX&e
k &&? VWUk U&qj (k rWU? 4X&j( U WU;k 6X& 6XQUd "(Q(
UW& jU;k XQk & Uq 6X&ekXQUq (k&W&j/ (U &JU/ (U kkq
QjqQ6QUq Jk;kW&Vkq
oq (Q oqJQUq UqJ 6X&ekXQUq XkQUqk &6 6Q;k (qJXkJ /kUXd
"k (U;k (k & VX&6&qJ UqJ QjqQ6QUq (Q&XQUW X&& &6 XkQe

)KQF&F)%D ?K%z UK%j%K)& K) jQ%KUq(jQ vQ %zF zK(&zFQ& %QFj%K&F ) F'(3^37


CUv lX 6D -zj 3Y m) %zF %zFQ zj)RD zK& u^837 jQF UK%FR FQ (K%%(FD j)R %zF)
K) j qQF( (K%FQj( j)R QvB%F<%K)V vj&zK)
y cQ j RK&Uq&&K) v %zF U)UF% v -zQK&%F)RD &FF Oj( ;KUzjQRD fKU^8 '\
p837^K&q'QJ o3^8 '\ ^8K p8Y8 C.jQX)((o mQK&D 6yarY
67 hq&%j hq%KFQQFZD RU7 pU7U7t z& HKU8 '\ ^8K F'' '\ CK7Y7 p837^ C%Qj)&K ;FQ%
; ljQQf .jQX)((o mQK&D 6yy3Y
66 wFF %zF RUqF)%& v %zF -)vFQF)UF v wj)% PK)V CmU%FQ 6yy8YD
) 6a
68 JRj j) jq)Rj)% (K%FQj%qQF F<K&%& ) /)RKj) JzF(V .&% v K% K& K) %zF
vQ v KFVQjzFR q(KUj%K)& Q UUj&K)j( (Fjv(F%& C?zj% ?F Uq(R &%K(( U)B
&KRFQ Qj( %QjRK%K)Y J? KQ%j)% q(KUj%K)& jQF GK'('3U z&q3U F3QK u&YK&^'
GU((K RU^3&'UQK3U&'C.F<KU 2-F)jK' j)R uUqjRQ 2tj 0j(j'D 6yy6YD 38y jVF&f
j)R %zF wF%FFQ 6yy6D K&&qF v %zF .F<KUj) WqQ)j( p837^Y7 C) rYD ?zKUz K&
F)%KQF( RFRKUj%FR % %zF %zFF v /)RKj) JzF(V

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

HbH

Uqk & &QJkqUW &W&qQUW J&QqUQ&qd UqJ &6 (k &qXQ&q &6


V&Q4Wk UWkXqUQ;k & (U J&QqUQ&q vX &qQqkq "QWW 4k U4Wk
& Xk&qX Q WQ6kd Q QJkqQ/d UqJ Q U&q&/ &qW/ &q (k 4UQ
&6 (Q QqJQjkq& UqJ 6X&ekXQUq XkQUqk 3(k XjjWk &6 (k
oqJQUq UqJ rWU? Vk&VWk 6&X (kQX WQ6kd 6&X (kQX WXkd UqJ 6&X
(kQX XkWQjQ&q Q (k &qW/ XUJQUW cQq (k kqk &6 X&&y VkXVkQ;k (U
UWW&" & 4k&k U"UXk &6 &QJkqUW &W&qQUW J&QqUQ&q UqJ &
Jk;kW&V U (k&W&jQUWd (kXkqkQUWd UqJ VQXQUW Xk6WkQ&q (U Q U
WQ4kXUQqj UWkXqUQ;k & &QJkqUW J&QqUQ&q
3(k XjjWk &6 (k QqJQjkq& 6&X (kQX WQ6kd 6&X (kQX WXkd UqJ
6&X (kQX XkWQjQ&qd UjUQq (k &QJkqUW &W&qQUW J&QqUQ&qd "U U
XjjWk Qq "(Q( (k XkUWQ/ &6 "&kq UqJ &6 qUXk "U UW"U/
QqkjXUkJ oq UWW &6 (k QqJQjkq& WXUW XXkq &6 0UQq kXQU
&X 4/U wUWUd 6X& (k S&X( & (k :&( &6 (k &qQqkqd (kXk
(U kZQkJ 6X& (k 4kjQqqQqj (k qQ/ &6 "&Uq UqJ Uqd UqJ
(k QJkqQ/ &6 4&( "J( qUXk ,&J Q UW"U/ "&Uq UqJ UqM
qUXk UW& Q UW"U/ "&Uq UqJ Uq 3(k kUX( Q O&(kX uUX(d
UqJ Qq Q Q (k 6WWqk &6 ,&J o6 (k &W&qQUW J&QqUQ&q "U 6&qJkJ
&q (k J&QqUQ&q &6 Uq &;kX "&Uq UqJ &6 (k (Uq 4kQqj
&;kX qUXkd (k QqJQjkq& XkQUqk kq&qkXkJ Q X&& UqJ Q
V&"kX Qq (k kUWQ/ &6 "&Uq UqJ Uq UqJ &6 qUXk UqJ (e
Uq?QqJ 3(k QqJQjkq& JQkqQ&q &6 jkqJkX UqJ qUXkd UqJ (k
QJkqQ6QUQ&q &6 ,&J "Q( (Q JQkqQ&qd "U (k QWWkqUXQUq X&&
(U UJk V&Q4Wk (k &q6X&qUQ&q "Q( &QJkqUW J&QqUQ&q
3&JU/ (k XkQUqk & &W&qQUW J&QqUQ&qJ&QqUQ&q Qq Q
VXkkq 6&X &6 (k Sk" oqkXqUQ&qUW vXJkXkZ(Q4Q (k Uk
&XQjQqUW 6&X (U "k kq&qkXkJ Qq (k JkkV X&& &6 &X QJkqQ/
oq (k VXkkq Qk XkQUqk Q Jk;kW&VkJ (X&j( U &qQ&qk
Qq "(Q( (k qQ/ &6 Y(^YK cQqJQjkq&d rWU?d UqJ OkQ%&yd &6 K&B
qK c"&kqyd UqJ &6 &U^YK c(k kUX(d (k 4&J/d (k &&d (k kqe
;QX&qkqy Q U jQ;kq 3(k qQ/ &6 Y(^YKBK&qKB&U^YK 6&qJkJ &q
(k UWWQUqk &6 oqJQUqd rWU?d "&kqd /&qj Vk&VWkd "&X?kXd qUe
Xkd UqJ kUX( Q U &qQ&qk UqJ U &;kkq (U UXk JQ66kXkqe
QUkJ UqJ WQVWkd 4 UW& JkkVW/ qQkJ Qq (kQX XkQUqk & (k
VXkkq &W&qQUW J&QqUQ&q 3(Q &qQ&qk &X (Q&XQUW &;ke
kq "k UWW /4&WQUWW/ H0Gwd jQ;kq (U U6kX (k m&WJ -UX
UqJ (k &q6X&qUQ&q &6 uU UqJ -kd (k &qXUJQQ&q &6 S&X(
UqJ :&( 4k Xk&jqQ%kJ U J&QqUq 3(k kqkX &6 V&"kX
UXk 6&qJ VXQqQVUWW/ Qq (k S&X(d "(QWk (k UUWkJ UqJ VWqe
JkXkJ Uk UXk 6&qJ &W/ Qq (k :&(d "(kXk (k V&&Xk Abh

HbN

OtlGm ;/-dt;P

&6 (UqQ/ WQ;k lH 3(Q qk" &qQ&qk (U Q 4kQqj 4&Xq 6X&


(k :&(d Qq "(Q( (k JQkqQ&q &6 WXkejkqJkXeqUXk Q qQkJd
XkQXk UW& U wKQK&KY^3 '\ ^8K H'd "(Q( &XQkq U qk" 4Q4WQUW
QqkXVXkUQ&q &;kX UjUQq (k J&QqUq &QJkqUW &W&qQUW &qQ&e
qk c&qQkJ 4/ (k QV&QQ&q &6 (k uX&VkUq &;kX (k oqJQUqd
&6 Uq &;kX "&Uqd &6 (k UJW &;kX (k (QWJd UqJ &6 (Uq?QqJ
&;kX qUXkd UqJ 6&qJkJ kUV(/QUWW/ &q (k J&QqQ&q 4/ qUe
XUW WU" &6 (k &W &;kX (k 4&J/d &6 XkU&q &;kX (k UVVkQkd &6
6&X &;kX 4Uqky
H G8K kK'&7^Y^3'& '\ ^8K H)33^ 0K vU3&7^ 03qK&^U( p837^K&q'Q
3(k 6qJUkqUW UZQ &6 (k (&j( &6 Uq ,Qq_ Jk :kVW;kJUd
UqJ VkX(UV &6 UWW ,Xk&e0UQqe&QJkqUW (&j(d Q (k JUWQ &6
'q U&q 7'Y( -(U "U qk" Qq (k &W&qQUW &qk "U (k QJkqQ6Qe
UQ&q &6 (k XkWUQ&q(QV &6 4&J/ UqJ &W "Q( (k XkWUQ&q(QV &6
z&q3U& U&q H)U&3Uq 3(k :VUqQUXJ Q QJkqQ6QkJ "Q( m(XQQUqQ/ UqJ
"Q( (k "&X(QV &6 (k Xk ,&J 3(k oqJQUq Q U U;Ujk c4UX4UXe
QUqeVUjUqy UqJ "&X(QVkX &6 Jk&q oq (k &W&qQUW ;QQ&q (k :VUqe
QUXJ Q & (k oqJQUq U (k &W Q & (k 4&J/d U ,&J Q & (k
Jk&qd UqJ U ,XUk Q & :Qq 3(k :VUqQUXJd WQ?k (k &Wd Q (k
kZVXkQ&q &6 "(U Q VQXQUW UqJ JQ;Qqk 3(k oqJQUqd WQ?k (k 4&J/d
Q (k kZVXkQ&q &6 (k UkXQUW UqJ (k Jk&qQ :UW;UQ&q U?k
VWUk Qq (k &Wd Qq (k J&QqQ&q &6 (k &W &;kX (k 4&J/d Qq (k
XkVXkQ&q &6 (k 4&J/d UqJd Qq U Jk6QqQQ;k 6&Xd "(kq (k &W Q
6XkkJ 6X& (k 4&J/ sX(kX&Xkd (k UW;UQ&q &6 (k oqJQUq U?k
VWUk "(kq (k/ kUk & 4k oqJQUqd U4UqJ&q (kQX QJkqQ/d (kQX
WXkd UqJ (kQX XkWQjQ&qd UqJ 4k&k m(XQQUq o6 (k/ XkQd Q Q
WkjQQUk & kZkXQk ;Q&Wkqk UjUQq (kQX 4&JQk Qq &XJkX & U;k
(kd ) U (k QqJQ;QJUW kZkXQk ;Q&Wkqk UjUQq (k 4&J/ &
U;k (QkW6 &X (kXkW6 3(Q "(&Wk JkQjq Q XkQq6&XkJ "(kq ,Qq_d
6&WW&"Qqj (k XQ&kWQUq XUJQQ&qd QJkqQ6Qk (k XkWUQ&q &6 &W UqJ
4&J/ "Q( (U &6 6&X UqJ 4Uqkd UqJ &6 XkU&q UqJ UVVkQk
3(k Uk (kU Q kJ 6&X (k J&QqUQ&q &6 "&kqd &6 (QWe
JXkqd UqJ &6 qUXk 3(k Uq Q QJkqQ6QkJ "Q( (k &Wd UqJ (kXke
6&Xk (k Q VQXQUW UqJ XUQ&qUWM (k "&Uq Q 4&J/d UXqUW UVVkQkd
QXXUQ&qUW 3(k Uq Q W&k & ,&JM (k "&Uq Q QJkqQ6QkJ "Q(
63
Oj( ;KUzjQRD u( wqQ F<K&%F %KF)F &q %F(VKjD u&3' 63r C.j 6yy3YD
q(K&zFR K) pKUjQjVqj

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

37i

Qqd UqJ U WkU "Q( (k Jk&qQ c(k "Q(ky :QQWUXW/d (k (QWJ


Qq &qXU & (k UJW Q VXkkqkJ U q6&XkJ 4Uqk UqJ Uq
QXXUQ&qUW 4kQqj 3(k Uk &VV&QQ&q &6 &W UqJ 4&J/d XkU&q UqJ
UVVkQkd 6&X UqJ 4Uqk Q UVVWQkJ & (k J&QqQ&q &6 (Uq?QqJ
&;kX qUXk 3(k VQXQUW .Uq rkQqj J&QqUk UqJ kZkXQk
;Q&Wkqk UjUQq UkXQUW qUXk UqJ UjUQq (k 4&J/ 3(k JkXe
Q&q &6 qUXk UqJ &6 (k 4&J/d WQ?k (k JkXQ&q &6 (k oqJQUq &X
(k "&Uqd Q q& QV&XUq 6&X (k &QJkqUW VQXQUW QJkqQ/
3(k &W&qQUW kZVUqQ&q &6 &QJkqUW m(XQkqJ&d 4/ QJkqQ6/Qqj
(k VQXQUW UqJ (k XUQ&qUW "Q( (k J&QqUQ&q &6 (k :VUqQUXJ
&;kX (k oqJQUqd &6 (k Uq &;kX (k "&Uqd &6 (k UJW &;kX (k
(QWJd UqJ &6 (k (Uq 4kQqj &;kX qUXkd JkX&/kJ VX&6&qJW/ (k
VQXQUW JQkqQ&q VXkkq Qq (k oqJQUqd Qq (k "&Uqd Qq (k (QWJd
Qq qUXkd UqJ Qq (k 4&J/ 3(k &QJkqUW m&qk QV&kJ U
XUQ&qUWQ/ UqJ VQXQUWQ/ (U UXk k(q&kqXQd VUXQUX(UWd U(&XQe
UXQUqd UjUQq qUXkd UqJ UjUQq (k 4&J/
oq (k oqJQUq XkWQjQ&q (kXk Q Uq JkkV QJkqQ6QUQ&q U&qj z&B
q3U&B5'QU&B&U^YKBm'q ,&J UqJ (k JQ;Qqk :VQXQd Qq UWW QqJQjkq&
XUJQQ&qd Q UW"U/ VXkkq Qq (k &qQ/ cWXkyd Qq (k VkXe
&q c"&Uq UqJ Uqyd Qq qUXkd UqJ Qq (k kUX( 3(k &QJkq
JkqQk (k :VQXQ Qq (k ;kX/ VWUk "(kXk (k oqJQUq kZVkXQkqk Q
3(kk 6Q;k (qJXkJ /kUX &6 QqJQjkq& XkQUqk (U;k 4kkq 6Q;k
(qJXkJ /kUX &6 7)33^YU( K737^U&K UjUQq &QJkqUW &W&qQUWQ
-k Uq U/ (k Uk (Qqj U4& (U &qQ&qk (U UXQk
&JU/ Qq (k Q;QW &Qk/ UqJ Qq (k &QUW &;kkq Qq 0UQq kXQU
UqJ Qq "(U Q UWWkJ (k :&( s&X d &JU/d WXkejkqJkXeqUXk
Q (k VXQ;QWkjkJ VUk &6 (k VQXQUWd &6 (k XUQ&qUWd &6 (k VXke
kqk UqJ Xk;kWUQ&q &6 ,&J 3(k &;kkq &6 WQ4kXUQ&q &6 &VVXkkJ
Vk&VWk"(Q( Q (k &6 (k QqJQjkq&d 6X&ekXQUqd "&X?e
kX UqJ UQ)K73&'7X cVkUUqy &;kkqd &;kkq 6&X "&kq
WQ4kXUQ&qd k&W&jQUW &;kkqd &;kkq 6&X (QWJXkq UqJ /&(d
qUQ&qUW WQ4kXUQ&q &;kkqd UqJ & 6&X(Q U &;kkq 6&X WQ6kd
4 U (k Uk Qk Q Q UW& U 7)33^YU( Q'KQK&^ 3(k &;kkq 6&X
WQ4kXUQ&qd Qq &qXU & &QJkqUW &W&qQUW (&j(d QJkqQ6Qk (k
VQXQUW UqJ (k XUQ&qUW "Q( (k WQ4kXUQ&q &6 oqJQUqd rWU?d "&kqd
/&(d (k 4&J/d UqJ qUXk G8K (3KU^3'& '\ '))K77Kq )K')(K 37 KqKKQ3&
^8K QKU&3& '\ ^8K 7)33^YU( ^'qU 3& 837^' 3(k &;kkq &6 WQ4kXUQ&q
XUJQUWW/ 4;kX &QJkqUW &W&qQUW (&j(d UqJ XkJkk (k :VQXQ
VXkQkW/ "(kXk J&QqUQ&q JkqQk Q 3(k &;kkq &6 WQ4kXUQ&q Q
6qJUkqUWW/ U VQXQUW &;kkq 3(k :&( Q V&&X Qq &qk/d

HbC

OtlGm ;/-dt;P

k(q&W&j/d UqJ UXUkqd 4 Q Q XQ( Qq :VQXQd Qq .UqQ/d


UqJ Qq mWXk 3(k V&"kX &6 ,&J Qq (k :&( Q q& UqQ6kkJ Qq
(k V&"kX &6 UX UqJ &6 &qk/d 4 Qq (k VQXQUW V&"kX &6 oqe
JQUqd rWU?d UQ)K73&'7J /&(d "&kqd (k kUX(d UqJ qUXk 3(k
(kXkqkQ &6 WQ4kXUQ&q Q UW& Uq U(kqQUWW/ qQ;kXUW (kXkqkQd
6&X (k WQ4kXUQ&q &6 &VVXkkJ Vk&VWk Q "(U U?k V&Q4Wk (k
WQ4kXUQ&q &6 k;kX/&qk&VVXkkJ UqJ &VVXk&Xd 4&( kUWW/ Jke
(UqQ%kJ 4/ (k XXk &6 J&QqUQ&q
N o3(Kt p'&]YK7^ U&q kK737^U&K
3(k &QJkqUW VUkXq &6 J&QqUQ&q )'\'Y&q( )KK^Kq ^8K QKU&3& '\
^8K 3(3U( ^Uq3^3'& 3(k rQ4Wk "U XkUJ UqJ QqkXVXkkJ U&XJQqj &
&W&qQUW UqJ &QJkqUW QqkXk u;kq & (k VXkkq Qkd (k QqJQje
kq& Vk&VWk &6 0UQq kXQU &X 4/U wUWU (U;k kZVkXQkqkJ U
XUU XkWUkJ & (k rQ4Wk WW &6 (k rQ4Wk "U QqkXVXkkJ UjUQq
(k VQXQUW kZVkXQkqk &6 (k oqJQUq Vk&VWk 3(k 4Q4WQUW (kU
&6 (k &qk 4/ &(U &6 (k mUqUUqQk Vk&VWk "U UVVWQkJ &
(k &qk &6 (k QqJQjkq& Vk&VWk oqJQjkq& XkWQjQ&q "kXk
6&j( 4/ Qqj (k VX&V(kQ XUJQQ&q &6 &VV&QQ&q & QJ&WUX/ 3(k
Sk" 3kUkq "U XkUJ 6X& (k VkXVkQ;k &6 Uq QVkXQUW
m(XQ&W&j/ UqJ U VUXQUX(UW UqJ U(&XQUXQUq kWkQ&W&j/ 3(k
VQXQUW "U QJkqQ6QkJ "Q( &QJkqUW WXkd "Q( (k J&QqQ&q &6
Uq &;kX "&Uq UqJ &6 (k (Uq 4kQqj &;kX qUXk 3(Q VQXQe
UW VkX;kXQ&qd U&VWQ(kJ 4/ (k ,Xk&e0UQqe&QJkqUW XUJQe
Q&qd VWUkJ (k rQ4Wk U (k kX;Qk &6 &W&qQUW J&QqUQ&qd UqJ kUWW/
U (k kX;Qk &6 U J&QqUQ&q (U Q VUXQUX(UWd UjUQq (k 4&J/d
UqJ UjUQq qUXk 3(k Jk&em(XQQUq XUJQQ&q "U Qq;kXkJ UqJ
XUq6&XkJ Qq& Q &VV&Qk s&X (U XkU&qd Uq ,Qq_ Jk :kVW;kJU
"U & kUQW/ U4Wk & QWQ%k (k rQ4Wk UqJ &QJkqUW m(XQQUq (&j(
Qq &XJkX & )Q6/ (k & (&XXQ4Wk jkq&QJk Qq (k (Q&X/ &6
m(XQkqJ&
W&qj U "k J& q& Xk&;kX (k rQ4Wk 6X& (k VkXVkQ;k &6 (k
VQXQ "Q( "(Q( Q "U "XQkqd q& kZkjkQ "QWW kkJ Qq JQ&;kXe
Qqj (k -&XJ &6 ,&J U U -&XJ JQ66kXkq 6X& (k J&QqUq
&QJkqUW WXk o Q q& U UkX &6 Xk&;kXQqj (k rQ4Wk kZkjkQe
UWW/d ;kXk 4/ ;kXkd 4 XU(kX &6 Xk&;kXQqj (k :VQXQ "Q( "(Q(
(k rQ4Wk "U "XQkq Qq Q &UWQ/ UqJ Q VX&6qJQ/ c6 PkQ fkX4
S& lTy 3(k Xk&;kX/ &6 (Q :VQXQ U?k VWUk &JU/ Qq (k kZVkXQe
kqk &6 (k -&XJ &6 ,&J Qq (k &;kkq &6 WQ4kXUQ&qM Q Q (kXk

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

HbY

(U &X 6UQ( JQkXq (k -&XJ &6 ,&Jd QWWQqUkJ 4/ (k Uk


:VQXQ (U QqVQXkJ (k rQ4Wk
rQ4WQUW Uq(X&V&W&j/ Q Jk6QqkJ 4UQUWW/ 4/ (k &VV&QQ&q &6
U&q qKU^8 3(k 7)33^E)&KYQU. Q (k kqJkq/ &6 (k (Uq 4kQqj cQq
(Q &X (kX 4&J/ UqJ &Wy &"UXJ z\K 3(k &VV&Qk &6 (k VQXQ Q (k
\(K78 c 7U{yd "(Q( Q (k kqJkq/ &6 (k kqQXk (Uq 4kQqj cQq 4&J/
UqJ &Wy &"UXJ qKU^8 3( Q Q "XQkq Qq g& ALCd 3& k (k
QqJ &q (k 6Wk( Q JkU(d 4 & k (k QqJ &q (k :VQXQ Q WQ6k
UqJ VkUk 3(k Uq &X "&Uq "(& Q UXqUWd &X Jk6QqkJ 4/ (k
6Wk(d Q (k Uq &X "&Uq "(& Q &XQkqkJd Qq 4&J/ UqJ &W UWQ?kd
&"UXJ JkU( 3(k VQXQUW Uq &X "&Uq Q (k Uq &X "&Uq
&XQkqkJd Qq 4&J/ UqJ &W UWQ?kd &"UXJ WQ6k o Q (k XQV( &6 WQ6k
&;kX JkU( (U Jk6Qqk (U "(Q( Q VQXQUW :UW;UQ&q Q (k &;kXe
&Qqj &6 JkU( Qq 4&J/ UqJ &W 3(k .&W/ :VQXQ 4XQqj & Q 6WWe
qk (k kqJkq/ &"UXJ WQ6kd k;kq 4k/&qJ JkU(d Qq (k XkXXkQ&q &6
(k (Uq 4kQqj Qq 4&J/ UqJ &W 3(k &VV&Qk &6 (Q Q Qqd "(Q(
XkQq6&Xk Qq &X 4&J/ UqJ &W (k kqJkq/ &"UXJ JkU( 3( :
xUW Uq U/d s&X (k WU" &6 (k :VQXQ &6 WQ6k Qq m(XQ k (U k
/& 6Xkk 6X& (k WU" &6 Qq UqJ &6 JkU( cg& ALTy lN
3(k oqJQUq Vk&VWkd Qq VQk &6 (k m&qk UqJ &6 &QJkqUW
m(XQkqJ&d 4kjUq & XkUJ (k rQ4Wk Qq U JQ66kXkq "U/ 3&JU/ Uq
oqJQUq .kXkqkQ &X Uq oqJQUq XkUJQqj &6 (k rQ4Wk UWXkUJ/ kZe
Q lI .Qj(W/ ;UWkJ Qq (Q oqJQUq (kXkqkQ UXk (k kkJ &6 (k
-&XJ VXkkq Qq oqJQUq XkWQjQ&q 4k6&Xk (k UXXQ;UW &6 m(XQQUqQ/
3&JU/ (kXk UW& kZQ Qq 0UQq kXQU U &;kkq (U Q UWWkJ
xU&XUW gkUJQqj &6 (k rQ4Wk &X m&qUW gkUJQqj &6 (k rQ4Wk
v(kX UWW Q x&VWUX gkUJQqj &6 (k rQ4Wk lC -(U Q QV&XUq Q
(U (k rQ4Wk Q XkUJ UqJ QqkXVXkkJ 4/ (k V&&X Qq "(U UXk UWWkJ
uW_QUW rUk m&qQQkd Qq U WQUk &6 VXU/kX UqJ &Qkq
3(k rQ4Wk Q XkUJ UqJ QqkXVXkkJ Qq (k (kUX &6 (k QqJQjkq&d
6S Oj( ;KUzjQRD u&KQK%qj(KRjR jQj %KF& RF QF(qUK!) JF(VKj F&KQK%qj(
j (j (qZ RF wj) Oj(D K) uRqjQR l)K) CFR YD u7)3&^YU8qUq R3KU^3'& K& vQK3U
RU^3&U Cwj) M&D -&%j ;KUjo uRK%QKj( Pu/D 6ya8Y
6i Oj( ;KUzjQRD dFQF)q%KUj /)RKjD kK37^U qK z&^K)K^U^3'& o3(3U RU'&UQK3U&U
EkzoRv. 66 C6yy8YD yB8S
6b -jQ(& .F&%FQ&D fK\K&7K(K77 c('5Kt v SK5 kKUq3& '\ ^8K o3(K C%Qj)&K cQj)UK&
.UP)jVzf .jQX)((o mQK&D 6yayY wFF j(& ;/lGt 6 C6yaaY JzK& F)%KQF K&&qFD
?K%z %zF %K%(F RK^YU F')Y(U qK (U o3(3U K& vQK3U RU^3&Ut &U wKQK&KY^U qK (U R3KU^3'&D
K& RFRKUj%FR % %zF %zFF v q(jQ QFjRK)V v %zF lK(F wFF F&FUKj(( %zF jQB
%KU(F ?K%z %zj% &jF %KRF ?QK%%F) Oj( ;KUzjQR C 37BSaYD j)R Gj GFU%qQj
lK(KUj F) (j& -ul&D pFv%j(K 1F(FZ C aB8yY

HbA

OtlGm ;/-dt;P

6X&ekXQUqd UqJ "&X?kX UqJ UQ &;kkqM &6 &;kkq


6&X "&kq WQ4kXUQ&qM &6 k&W&jQUW &;kkqM UqJ &6 &;kkq
&6 /&( 3(k kZVkXQkqk &6 (k :VQXQ J&k q& U?k VWUk Qq (k
&W U &VV&kJ & (k 4&J/d 4 Qq (k U66QXUQ&q &6 WQ6k U &VV&kJ
& JkU( 0Q6k Q WkUXW/ U66QXkJ U (k 6WW WQ6k &6 (k 4&J/d (k WQ6k
&6 (k V&&Xd (k WQ6k &6 QqJQjkq& Vk&VWkd (k WQ6k &6 rWU?d (k WQ6k
&6 "&kqd (k WQ6k &6 /&(d (k WQ6k &6 qUXk 3(k VUk &6 (k
:VQXQ Q (k "&XWJ Jk6QqkJ 4/ (k XkWUQ&q(QV 4&J/eWXkejkqJkXe
"&X?eqUXk

r o3(3U( z&^K)K^U^3'& c'Q ^8K FK7)K^3K '\ z&q3K&'Y7 pY(^YK7


oq (k VXk;Q& kQ&q "k (U;k UqUW/%kJ (k XUJQUW Xk&XUQ&q &6
(k :VQXQd 6X& (k VkXVkQ;k &6 (k 3(QXJ -&XWJ UqJ &;kX UjUQq
&W&qQUW J&QqUQ&q S& (kXkqkQ Q k66kQ;k Q6 "k J& q& 4ke
&k &qQ& &6 (k VWUk &6 (k :VQXQ Qq (Q&X/ .U;Qqj &e
VWkkJ (Q kUXWQkX QqJQVkqU4Wk U?d "k "QWW j& &q & kWU4&XUk &k
(kXkqkQUW UqJ (k&XkQUW VXQqQVWk (U o (U;k 4kkq Jk;kW&VQqj
&q (k 4UQ &6 / VXUQk &6 J&Qqj 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q 6X& (k
VkXVkQ;k &6 QqJQjkq& WXkd kVkQUWW/ (k OU/Ud 2qUd UqJ
pk(U WXk &6 0UQq kXQU
l H'QK cY&qUQK&^U( wKQK&KY^3U( F3'3^3K7
3(k QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk Qq Uq QqJQjkq& &qkZ QV&k U
kXQk &6 VXQ&XQQkL
U xXQ&XQ/ &6 0Q6k &;kX (k rQ4Wk
3(k VXQqQVWk &6 UWW WQ4kXUQ&q k;UqjkWQ%UQ&q Q ^' 7UK ^8K (3\K &6 (&k
"k "Uq & k;UqjkWQ%k 3&JU/ (k QqJQjkq& UXk (XkUkqkJ "Q(
JkU( 4/ U /k &6 6Xkk UX?k k&q&/ UqJ 4/ &QJkqUW &JkXe
qQ/ 3(k rQ4Wk &k U6kXM 6QX &k (k &Qkq &6 (k m(X(
& Jk6kqJ (k kUX( UqJ QqJQjkq& WXk UqJ &qQQk o Q
(U &Qkq &6 (k m(X( & (k &qXkk WQ6k &6 (k QqJQje
kq& Vk&VWk (U U?k V&Q4Wk (k XUVVX&(kkq "Q( QqJQjkq&
Vk&VWk UqJ (k JQUW&jk 4k"kkq rQ4Wk UqJ WXk 3(Q Q (k
6qJUkqUW &Qkq &6 UWW k;UqjkWQ%UQ&q

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

HbD

4 xXQ&XQ/ &6 (k xXkkq v;kX (k xU


-(U &k 6QX Q (k kZVkXQkqk &6 ,&J Qq (k VXkkq VQXQUWQ/
&6 (k QqJQjkq& Vk&VWk 3(Q VQXQUWQ/ Q kZVXkkJ Qq d Qq
XUJQQ&qUW QqjQqjd Qq (k /4&W UqJ /(d Qq JUqkd Qq VUQqQqjd
Qq VXU/kX UqJ XQUW 3(k rQ4Wk Uqq& 4k VXkkqkJ U &k(Qqj
UX(k&W&jQUWd WQ?k U (Q&X/ &6 (k VU (U &qk UkV & UUWe
Q%k 3(k rQ4Wk 4k QqkXVXkkJ 4kjQqqQqj "Q( (k VXkkq VQXQe
UWQ/ &6 (k QqJQjkq& Vk&VWk
xXQ&XQ/ &6 (k gk;kWUQ&q &6 ,&J v;kX (k rQ4WQUW 3kZ
3(k UXQqj V&Qq Q (k gk;kWUQ&q &6 ,&J Qq qUXk UqJ Qq QqJQje
kq& WXk UqJ XkWQjQ&q -k Uq kZVWUQq (Q VXQ&XQ/ 4/ Xk6kXkqk
& (k U66QXUQ&q &6 : jQqk (U (k rQ4Wk Q (k k&qJ 4&&?
&6 ,&Jd UqJ Q "U "XQkq & (kWV JkQV(kX (k "&XWJd & jQ;k
4U? (k jU%k &6 6UQ( UqJ &6 &qkVWUQ&qd UqJ & XUq6&X (k
"(&Wk &6 XkUWQ/ Qq& U jXkU Xk;kWUQ&q &6 ,&J lY -k kZVXk (k
Uk (Qqj Qq &X "&X? Qq (k 6&WW&"Qqj 6U(Q&qL ,&J "X&k "&
4&&?d (k 4&&? &6 WQ6k UqJ (k 4&&? &6 (k rQ4Wk 3(k 4&&? &6 WQ6k
Q (k 4&&? &6 (k && &X &6 XkUQ&qd (k 4&&? &6 QqJQjkq&
WXUW XUJQQ&q UqJ XkWQjQ&q 3(U Q (k 6QX UqJ 6qJUkqUW 4&&?
&6 ,&J 3(k rQ4Wk Q (k 7K'&q 4&&? &6 ,&Jd & (kWV XkUJ (k
6QXd & XUq6&X (k 4&&? &6 WQ6k Qq& U jXkU Xk;kWUQ&q &6 ,&Jd &
XkXq & (k jU%k &6 6UQ( (U UWW&" & JQkXq ,&J -&XJ
UqJ gk;kWUQ&q VXkkq Qq (k 4&&? &6 WQ6k(k 4&&? &6 QqJQjkq&
WXk UqJ XkWQjQ&q 3(Q VXQ&XQ/ Q 6qJUkqUW Qq &XJkX 6&X (k
QqJQjkq& Vk&VWk & 4k U4Wk & UkV UVVX&U(Qqj (k rQ4Wk 3(k/
J& (U &qW/ Qq&6UX U (kQX qUXUWd WXUWd UqJ XkWQjQ& "&XWJ Q
;UWkJ UqJ VXQ&XQQ%kJ U (k 6QX 4&&? &6 ,&J 3(k rQ4Wk Q Ue
kVkJd 4 U Uq QqXkq &6 JQkXqkq &6 (kQX &"q QqJQjkq&
XUJQQ&q 3(k rQ4Wk Q q& &qQJkXkJ U Uq U4&Wk kZd 4 U U
Uq&qU kUXk &X XQkXQ&q& JQkXq (k -&XJ &6 ,&J Qq
(k VXkkq qUXUWd WXUWd UqJ XkWQjQ& XkUWQ/ &6 (k QqJQjkq&
Vk&VWk 3(k kZ Q XkWUQ;k -(U Q U4&Wk Q (k -&XJ &6 ,&Jd
VXkkq 4&( Qq (k 4&&? &6 WQ6k UqJ Qq (k rQ4Wk

6r

JzK& jvvKQj%K) v w% tqVq&%K)F K& RK&Uq&&FR K) .F&%FQ&D fK\K&7K(K77

37B38

Hlb

OtlGm ;/-dt;P

J xXQ&XQ/ &6 (k oqJQjkq& oqkXVXkkX U :4)kd v;kX (k


xX&6kQ&qUW u;UqjkWQ &X rQ4WQUW :(&WUX
3(k QqJQjkq& UkV (k rQ4Wk U (k k&qJ 4&&? &6 ,&J UqJ U
U Uq&q &X XQkXQ&q &6 QqkXVXkUQ&q &6 (kQX &"q XkWQjQ& XUJQQ&qd
&q (k &qJQQ&q (U (k/ (kkW;k UXk (k VXQqQVUW 4)k &6
4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q 3(k 4Q4WQUW (&WUX &X k;UqjkWQ Uq UXX/
& (k 6qQ&q &6 JkWQ;kXQqj (k rQ4Wk & (k QqJQjkq& &qQ/
&X &6 4QWJQqj Uq Uk X&UJ & Q &VXk(kqQ&qd WkU;Qqj & (k
QqJQjkq& 4)k (k XkV&qQ4QWQ/ &6 Q QqkXVXkUQ&q 3(k rQ4Wk
Q Uq QqXkq &X XQkXQ&q &6 QqkXVXkUQ&q &6 (k -&XJ &6 ,&J
VXkkq Qq (k QqJQjkq& XUJQQ&qd &q (k &qJQQ&q (U (U QqXe
kq 4k QWQ%kJ 4/ (k QqJQjkq& VkX&q (QkW6 &X (kXkW6 3(Q
VXkVV&k U VX&k &6 UVVX&VXQUQ&q &6 (k rQ4Wk &q (k VUX &6
(k QqJQjkq& oq&6UX U (Q VX&k j&k 6&X"UXJd (k QqJQjkq&
VkX&q U 4)k UqJ QqkXVXkkX &6 (k rQ4Wk 4kjQq & QqkXVXk (k
-&XJ &6 ,&J kU( Qk "Q( &Xk U(&XQ/d WkjQQU/d kXQ/d
U&q&/d UqJ V&"kX 3(k VX&k &6 QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk
6X& (k VkXVkQ;k &6 (kk WXk Xkqj(kq (k QqJQjkq& Vk&VWk
U U (Q&XQUW 4)k UVU4Wk &6 U JQkXqkq &6 (k -&XJ &6 ,&Jd
4&( Qq (kQX &"q XUJQQ&q UqJ Qq (k 4Q4WQUW XUJQQ&q
T G8K F'K77 '\ U& z&q3K&'Y7 wKQK&KY^3
3(k QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk Qq Uq QqJQjkq& &qkZ jkqkXUk U
(kXkqkQUW VX&k (U Q kZXkkW/ (UWWkqjQqj UqJ XkUQ;k 3(k
QqJQjkq& &qQ/ (U XkUJ (k rQ4Wk 4kjQq & XUq6&X (k
4Q4WQUW kZd 4 U (k Uk Qk (k 4Q4WQUW kZ 4kjQq & XUqe
6&X (k QqJQjkq& &qQ/ 3(k &qQ/ XkUJ (k kZd UqJ
(k kZ XkUJ (k &qQ/
3(k rQ4Wk (U UXXQ;k Qq (k &qQ/ Q q& U qkXUW 4&&?d
4 U 4&&? UWXkUJ/ VX&6&qJW/ QqkXVXkkJ &;kX (qJXkJ &6 /kUX &6
XUJQQ&q &6 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q Qq (k &qkZ &6 (k J&QqUq
uX&VkUq UqJ &QJkqUW WXk o (U 4k&k qkkUX/d (kXk6&Xkd
& XkJkk (k rQ4Wk UXQqj 6X& (k VQXQ "Q( "(Q( (k rQ4Wk "U
"XQkqd "(Q( XkQXk Xk&qXQqj (k rQ4Wk Qq (k (Q&XQUW &qkZ
Qq "(Q( (k WQkXUW kUqQqj &6 (k kZ "U "XQkq UqJ XkJkkkJ
3(k rQ4Wk (U &k & (k &qQ/ U (k UXkJ XQVXk &6
uX&VkUq m(XQkqJ& Q XUq6&XkJ Qq& (k UXkJ XQVXk &6
(k QqJQjkq& &qQ/ (U XkUJ UqJ QqkXVXk (k rQ4Wk 3(Q

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

Hll

XkQXk U VX&k &6 WXUW Jk&qXQ&q UqJ Xk&qXQ&q &6


(k kZ (U V&Qqd U 6UQqUQqj VX&k &6 WXUW XjjWk "Q(Qq
(k 4Q4WQUW kZ QkW6 4kjQq
3(k &qkkqk &6 UWW (k 6&Xkj&Qqj Q (k jkqkXUW U66QXUQ&q &q
(k VUX &6 (k QqJQjkq& &qQQkd "(Q( (k/ (kkW;k kZe
VXk Qq UX/ 6U(Q&q U 6&WW&"L 3(k &Xk "k ?q&" &X QqJQje
kq& XUJQQ&qd (k &Xk "k qJkXUqJ (k rQ4Wk qJ ;Qke;kXUL
3(k &Xk "k ?q&" (k rQ4Wkd (k &Xk "k qJkXUqJ &X QqJQje
kq& XUJQQ&q 3(k Xk&;kX/ UqJ Jk6kqk &6 (k QqJQjkq& WXk
UqJ XUJQQ&q J&k q& &k Qq& &qXUJQQ&q "Q( (k VX&k &6
UVVX&VXQUQ&q UqJ QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk 3(k QqJQjkq& We
Xk ;UWk (k rQ4Wk Qq&6UX U (k rQ4Wk ;UWk QqJQjkq& WXk
Xkekq&qkX 4k"kkq mWXk UqJ rQ4Wk Qq U (kXkqkQUW VX&e
k (U U/ j& &q 6&X Uq/ /kUXd UqJ (U VXkVV&k UWW &6 (k
VXk;Q&W/ q&kJ VXQ&XQQkd 4kjQq & U?k VWUk
3(Q (kXkqkQUW VX&k Uq (U;k QV&XUq ;UXQUQ&q U&XJe
Qqj & (k &qXkk (Q&XQUW QXUqk &6 (k QqJQjkq& Vk&VWk
:QVWQ6/Qqj (Q &VWkZ VQXkd "k &WJ QJkqQ6/ (Xkk &JkW (U
&Xk &X Wk &XXkV&qJ & / kZVkXQkqk "Q( JQ66kXkq QqJQjkq&
&qQQk Qq (k WU kq /kUX &6 / "&X?
U
oq (k 6QX &JkWd (k QqJQjkq& Vk&VWk VXkkX;k Qq Uq QqkjXUW
"U/ Q &"q WXUW UqJ XkWQjQ& XUJQQ&q 3(Q Q (k Uk 6&X (k
2qU oqJQUq &6 xUqUU o Q U Vk&VWk (U (U WQ;kJ ;kX/ Q&WUkJ
jk&jXUV(QUWW/d UqJ (U (U U XXk 6&X (k VXkkX;UQ&q &6 Q
&"q XUJQQ&q 3(k WXk UqJ XkWQjQ&q UXk WQ;kJ & JUQW/ UqJ Qq U
QjqQ6QUq "U/ Qq k;kX/ ;QWWUjk 3(k/ V&k Uq &XUW XUJQQ&q &XjUe
qQ%kJ Qq VkQ6Q &Jk c(Q&XQUWd WkjUWd UqJ k&W&jQUWyd UqJ Q Q
VXkkX;kJ UqJ QqkXVXkkJ 4/ VkX&q "(& (U;k U(&XQ/ Qq (k
&qQ/ oq (Q Uk (k UVVX&U( & (k rQ4Wk UQXk U (UXUkX
(U Q k&qJUX/ UqJ 4&XJQqUk & (k J/ UqJ QqkXVXkUQ&q &6
(k QqJQjkq& XUJQQ&q 3(k rQ4Wk &k Qq (kk Uk "Q(
( (QWQ/d UQqj Q X&Wk U U k&qJ 4&&? 3(kXk Q QqkXk
Qq (k rQ4Wkd 4 UW"U/ 4kjQqqQqj "Q( (kQX &"q QqJQjkq& XUJQe
Q&qd UqJ Qq 6qQ&q &6 (k -&XJ &6 ,&J VXkkq Qq 4&( XUJQQ&q
-(kq (k QqJQjkq& XUJQQ&q Q VXkkX;kJ Qq Uq QqkjXUW UqqkX
UqJ (U U jXkUkX QjqQ6QUqk UqJ V&"kXd Q Q (k rQ4Wkd &q6X&qkJ
"Q( (k QqJQjkq& XUJQQ&qd (U (U & 4k Xk&qXkJ U6kX (U;e
Qqj 66kXkJ kqXQk &6 JkXQ&q 4/ U 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q (U
Q && uX&VkUqd k(q&kqXQd &W&qQUWd UqJ VUXQUX(UW oq (Q Qe
UQ&q Q Q (k QqJQjkq& XUJQQ&q (U (kWV & Xk&qX (k rQ4Wk

HlT

OtlGm ;/-dt;P

4 oq (k k&qJ &JkWd (k QqJQjkq& WXk UqJ XUJQQ&q (U;k


4kkq UW& &VWkkW/ JkX&/kJ 4/ (k &QJkqUW &qk UqJ
&W&qQ%UQ&q 3(U Q (k Uk "Q( (k pk(U oqJQUq &6 uUJ&X
5Qqj Uq QUjk (U o (kUXJ 6X& (k (kkW;kd "k Qj( U/
(U (kQX WXk Q WQ?k U VQ(kX 4X&?kq Qq& U (&UqJ VQkk
3(k/ V&k W&&k 6XUjkq &6 (k XUJQQ&qd 4 (k jW&4UW &qkq
UqJ kUqQqj &6 (k WXk UqJ XkWQjQ&q (kkW;k (U;k 4kkq W&
oq (kk Uk (k QqkXk Qq (k rQ4Wk Q jXkUkXd 4kUk (k ?q&"We
kJjk &6 (k 4Q4WQUW XUJQQ&q VkXQ (k Xk&qXQ&q &6 (kQX &"q
QqJQjkq& XUJQQ&q 3(k rQ4Wk kX;k U U &JkW 4/ "(Q( & Xk&qe
X (k VQ(kX 4X&?kq Qq& U (&UqJ VQkk 3(Q Xk&qXQ&q
&6 (kQX &"q QqJQjkq& XUJQQ&q Qq WQj( &6 (k rQ4Wk VkXQd Qq
Xqd (k rQ4Wk QkW6 & 4k qJkX&&J "Q( jXkUkX JkV(
oq (k (QXJ &JkWd (k QqJQjkq& XkWQjQ&q X;Q;k QqkjXUkJ
"Q( m(XQQUqQ/ Qq U QUQ&q &6 VkX6k /qXkQ 3(Q Q (k Uk
"Q( (k OU/U XkWQjQ&q Qq ,UkUWU oq (Q QUQ&q (k OU/Uq
WXk UqJ XkWQjQ&q UXk QqkXVXkkJ Qq VUX Qq (k /4&W UqJ Ue
kj&XQk &6 (k 4Q4WQUW XUJQQ&qd UqJ ;Qke;kXUL (k rQ4Wk Q QqkXe
VXkkJ Qq VUX Qq (k /4&W UqJ Ukj&XQk &6 (k OU/Uq XUJQQ&q
oq (Q QUQ&qd "(Q( "k &qQJkX & (U;k V&QQ;k ;UWkd (k JQUe
W&jk 4k"kkq rQ4Wk UqJ mWXk (U UWXkUJ/ j&qk &q 6&X kqXQkd
UqJ (k 4)k &6 (k JQUW&jk (U 4kkq 6qJUkqUWW/ (k Uk
QqJQjkq& &qQ/ oq (Q Uk (k (kXkqkQUW VX&k
4kjQq "Q( U W&qj UqJ UXJ& U? &6 JQkXqkq &6 (Q OU/Ue
m(XQQUq XkWQjQ&Q/d kk?Qqj QWUqk&W/ & Xk&;kX OU/Uq We
Xk Qq QkW6d UqJ (k 4Q4WQUW XUJQQ&q UWXkUJ/ QqkXVXkkJ (X&j(
(k U6&XkkqQ&qkJ OU/Uq WXk 3(k Xk&;kX/ J&k q& kk? &
kVUXUk rQ4Wk UqJ WXkd 4 XU(kX U 4kkX ?q&"WkJjk &6 QqJQje
kq& WXk 4kjQqqQqj "Q( (k rQ4Wkd UqJ U 4kkX ?q&"WkJjk &6
(k rQ4Wk 4kjQqqQqj "Q( QqJQjkq& WXk
H G8K wKQK&KY^3U( H)UK SKK77U \' U o3(3U( z&^K)K^U^3'& c'Q ^8K
FK7)K^3K '\ z&q3K&'Y7 pY(^YK7
-k UWW (kXkqkQUW VUk (k QqQQ&qUW )(UK "(kXk U VkQ6Q
4)k XkUWQ%k U VkQ6Q XkUJQqj &X QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk 3(kXk
UXk "& XUJQQ&qUW (kXkqkQUW VUkL (k UUJkQ VUk UqJ
(k kWkQUW VUk cWQXjQUW UqJ QqXQ&qUWy 3(k UUqKQ3 7)UK Q
&qQkJ 4/ (k 6UWQk &6 (k&W&j/d (k kQqUXQkd &X (k Vke
QUWQ%kJ (k&W&jQUW QqQk oq (Q VUk (k 4)k Q q&XUWW/

/pP/hupm,w -,GJ,;uw mc GtJ/p t.u;/-t

HlH

(k kZkjkk &X 4Q4WQUW VkQUWQd "(& UXXQk & U (Q&XQUW XQQUW


&X &Q&eXQQUW XkUJQqj UqJ QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk 3(k K(K73U(
7)UK Q &qQkJ 4&( 4/ (k WQXjQUW VUk c(k kWk4XUQ&q &6 (k
-&XJ &6 ,&J "Q( Q &XXkV&qJQqj QqkXVXkUQ&qy UqJ 4/ (k QqQe
Q&qUW VUk ck;kX/ UqQ6kUQ&q &6 (k 3XUJQQ&q UqJ &6 (k
OUjQkXQ Qq (k &66QQUW UQ&q UqJ J&kq &6 (k m(X(y oq
(Q VUk (k 4)k Q q&XUWW/ (k &XJUQqkJ QqQkX &X (k JW/
&qQkJ (QkXUX(QUW 4)kd "(& UXXQk & U ?kX/jUQd Uje
QkXQUWd UqJ q&XUQ;k XkUJQqj UqJ QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk
r&( (k UUJkQ VUk UqJ (k kWkQUW VUk UXk 6WW/ qkke
UX/d WkjQJUkd UqJ k66kQ;k (kXkqkQUW VUk r&( QkqQ6Q
QqkXVXkUQ&q UqJ WQXjQ&eUjQkXQUW QqkXVXkUQ&q &6 (k -&XJ
&6 ,&J "QWW UW"U/ 4k qkkUX/ UqJ VXkQqj r U WQ4kXUQqj
(kXkqkQ qkkUX/ 6&X U 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q 6X& (k VkXVke
Q;k &6 QqJQjkq& WXk XkUk U &K5 8KQK&KY^3U( d JQ66kXe
kq 6X& (k VXk;Q& &qkd UW(&j( QqQUkW/ )&QqkJ & (k 3(Q
qk" (kXkqkQUW VUk 4k XkUkJ 4kjQqqQqj 6X& (k QqJQje
kq& &qQQk UqJ "Q(& VX&;&?Qqj U XVXk "Q( (&k &e
qQQk 3& XkUk U VUk kUq 6QX &6 UWW & XkUk U UWW &e
qQ/ QqkXkkJ Qq 4Q4WQUW J/d XkVkQqj (k (kXkqkQUW
VXQ&XQQk UqJ (k (kXkqkQUW VX&k "k (U;k JkXQ4kJ U4&;k
:k&qJd "(U Q QqJQVkqU4Wk Q U QqQUW 4Q4WQUW QqX&JQ&q (U
VWUk U (k JQV&UW &6 (k &qQ/ (k 4UQ kWkkq & kqkX
4&( (k 4Q4WQUW kZ QkW6 cWQkXUW kUqQqjyd UqJ (k (Q&X/ 4k(QqJ
(k kZ c(Q&XQUW kUqQqjy XkJ "Q( (kk 4Q4WQUW QqXkqd
(k &qQ/ 4kjQq & XkUJ UqJ UVVX&VXQUk (k kZ 3(QXJd (k
&qQ/ kk? & QqkXVXk (k kZ UqJ & XUq6&X Q Qq& :Ue
XkJ :XQVXk oq (U &kq (k 4Q4WQUW kZ Q UWXkUJ/ (kQXd Q
Q Qq (kQX (UqJd Qq (kQX QqJd Qq (kQX (kUX sQqUWW/d (k kZ UWe
XkUJ/ UVVX&VXQUkJ UqJ XUq6&XkJ 4kjQq & XUq6&X (k &e
qQ/ QkW6 oq (Q kqQXk VX&k Q Q & QV&XUq (U (k Qqe
JQjkq& &qQ/ q& W&k Q QJkqQ/ UqJ Q XUJQQ&q oq Qk
&6 &W&qQ%Qqj k;UqjkWQ%UQ&qd "(kq (k j&VkW "U 4kQqj &VV&kJ &
WXkd (k QqJQjkq& "&WJ kZVkXQkqk U XUjQ VQXQUW (Q%&e
V(XkqQUd "(kq m(XQQUqQ/ "U QqX&JkJ Qq &VV&QQ&q & (kQX &"q
QqJQjkq& WXUW UqJ XkWQjQ& QJkqQ/ oq U WQ4kXUQqj k;UqjkWQ%Ue
Q&qd "Q( U WQ4kXUQqj (kXkqkQd (k rQ4Wk Q UJk VXkkq Qq (k
QqJQjkq& &qQ/ "Q( UWW &6 Q WQ4kXUQqj :VQXQ UqJ V&"kXd
"Q(& W&Qqj Q 4Q4WQUW QJkqQ/ VX&VkX

HlN

OtlGm ;/-dt;P

p'&(Y73'&
3(k QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk 6X& (k VkXVkQ;k &6 QqJQjkq&
WXk (U jXkU QV&XUqk 6&X (k QqJQjkq& Vk&VWk (kkW;k
o kk? & U;k (k WQ6k &6 (kk Vk&VWk "(& &JU/ UXk XUjQUWW/
(XkUkqkJd & U;k (kQX WUqJ UqJ (k kq;QX&qkq Qq "(Q( (k/
WQ;kd & U;k (kQX &qQ/ UqJ &XjUqQ%UQ&qd UqJ U4&;k UWW &
U;k (kQX WXk UqJ XkWQjQ&qd (kQX VQXQUWQ/d UqJ (kQX WQ4kXUQqj
VXkkqk Qq (k &qXQ&q &6 (k XkQjq &6 ,&J Qq (Q&X/ r (Q
k;UqjkWQ%UQ&q 6X& (k VkXVkQ;k &6 (kk WXk Uq UW& (U;k U
jXkU QV&XUqk 6&X (k (X(kd "(Q( &JU/ UXk UW& XUjQUWW/
UVQ;k & U uX&VkUqd k(q&kqXQd UqJ &W&qQUW WXk oq (k
QqJQjkq& &qQQk Q jQ;kq (k (UX&qQ& QqkjXUQ&q &6 We
Xkd qUXkd UqJ VQXQd "(Q( &WJ 4k (k X&& &6 U qk" jW&4UW
UWkXqUQ;k & (k XQQ &6 &JkXqQ/ UqJ &6 (k VXkkq 6Xkk UX?k
k&q&Q /k 3(k Vk&VWk &6 (k 3(QXJ -&XWJ UXk V&&X Qq &qk/
UqJ k(q&W&j/d 4 (k/ UXk XQ( Qq (UqQ/d WXkd UqJ VQXQ
Xk&qXQ&q &6 m(XQQUqQ/ 6X& (k VkXVkQ;k &6 (k 3(QXJ -&XWJ
(&WJ U?k (k QqJQjkq& XUJQQ&q U (k X&& 6&X U jW&4UW Xk&qe
XQ&q &6 (UqQ/
3XUqWUkJ 4/ :(UX&q . gQqjk

Pvu: ,vP :xu2 Oo:2o35< 3.u ror0u SP u3.Som


oPuS3o3w OvS, 3.u Oo:2o35 vs Somg,5
:Uq .U"Wk/
?v^ \37^
^8K (U&q U&q 'Y 8Uq ^8K o3(K
S'5 5K 8UK ^8K o3(K U&q 'Y 8UK ^8K (U&q [

lNnLt

3(Q VUVkX "QWW W&&? U (k "U/ (U (k rQ4Wk Q kJ 4/ (k QqJQje


kq& OQ?Q Vk&VWk &q (k WUqQ m&U &6 SQUXUjU U U kUq
&6 Jk6QqQqj UqJ XkJk6QqQqj (kQX k(qQ QJkqQ/ o "QWW UXjk (U (k
rQ4Wkd (&j( U jW&4UW XQVd Q "kWW QkJ & W&UW Ujkd UqJ (U
Qq (k Uk &6 (k OQ?Q Q "U (k Xk6kXkq U "& ?k/ &kq &6
(kQX (Q&X/ 4/ "(Q( (k/ XkJk6QqkJ (kQX &WWkQ;k &QUW QJkqQ/
Qq XkWUQ&q & &qXkk &QUW UqJ V&WQQUW (Uqjk 4&( (kk
&kqd (k rQ4Wk "U kJ 4/ (k OQ?Q Qq "& JQQq /k Xke
WUkJ "U/L U U kZd U 4&&?d U ;kX/ UkXQUW (Qqj "Q( VkQ6Q UqJ
&qXkk WXUW QjqQ6QUqkd UqJ U U qUXXUQ;k "Q(Qq "(Q( (k
OQ?Q (&k & QUk (kkW;k Qq &XJkX & U?k kqk &6 UqJ &
UkV & &qX&W (k QXUqk Qq "(Q( (k/ 6&qJ (kkW;k
o "QWW (&"d (k rQ4Wk "U 6&X (k U &qk UqJ (k Uk Qkd U
XXUW WQQUQ&qd U (k J&QqUq &W&qQUW JQ&Xk &6 (k uX&e
VkUqd UqJ U ;k(QWk 6&X UkXQqj (kQX Ujkq/d U (k/ UVVX&VXQUkJ
(k 4Q4WQUW /4&W U (kQX &"q
3(k "& ?k/ )qXk U "(Q( (k rQ4Wk Uk & 4k kJ 4/ (k
OQ?Q & UkX JQ66kXkq QJkqQQk &XXkV&qJ & "& JQQq &QUW
UqJ V&WQQUW &qkZ 3(k 6QX &qkZ "U (U &6 &W&qQUWQd Qq
"(Q( (k OQ?Q &q;kXkJ & m(XQQUqQ/d UQXQqj U qk" &QUW
QJkqQ/ Qq (k VX&kd "(Q( (kWVkJ (k & UJUV & (k (UqjkJ
QXUqk (U &W&qQUWQ (UJ 4X&j( 3(k rQ4Wk "U &qk &6
(k ?k/ jQ6 "(Q( QQ&qUXQk 4X&j( & QqJQjkq& Vk&VWk
UX&qJ (k "&XWJ Qq kZ(Uqjk 6&X (kQX &4kJQkqk & (k (X( c4k
Q xX&kUq &X mU(&WQy UqJd Qq Uq/ QUQ&qd & (k &W&qQUW
V&"kX 6X& "(&k kqXk (k QQ&qUXQk kUqUkJ (Q Ujk
(k rQ4Wk "U kJ U U &&W &6 (&&jkqQUQ&q 4/ (k QQ&qUXQk
Gj)%F)jQK q%F& %zK& j& j &qjQK&j%K) v %zF UQ v )j%KF jVK%j%Q& % %zF
?zK%F& K) tvQKUj

HlC

w,wtp dt9Gu0

"(& VV&kJ Q & 4k (k kZ &6 Q;QWQUQ&q 3(k rQ4Wk "U kkq


4/ (k OQ?Q kUq"(QWkd U 4/ Uq/ &(kX QqJQjkq& Vk&VWk
UX&qJ (k "&XWJ c0UqkqUXQd lDCIM :UqJkXd lDAAM -&XWk/d lDCAy
U (k ?k/ & (k "(Qk Uq V&"kX UqJ "kUW(
3(k k&qJ &qkZ "U (U &6 (k XQk &6 (k VUqeoqJQUq &;kkq
U U V&"kX6W qk" &QUW 6&Xk Qq (k lDCb 3(Q &qkZ "U &qk Qq
"(Q( QqXkUQqj ;UWk "U jQ;kq & (k XXkq/ &6 QJkqQ/ V&WQQ
&X WXUW QJkqQ/ U U &Jk &6 V&WQQUW 4kQqj oq (Q &qkZd
(k OQ?Q &4QWQkJ (kQX k(qQ QJkqQ/ V&WQQUWW/d Qqj (k rQ4Wk
U U kUq &6 JQ66kXkqQUQ&q 4k"kkq (kkW;k UqJ &(kX jX&V
3(k 4Q4WQUW qUXXUQ;kd UqJ VUXQWUXW/ (U &6 (k .k4Xk" rQ4Wkd
4kUk U WXUWeV&WQQUW "kUV&q "Q( "(Q( (k OQ?Q oqJQUq
QJkqQ6QkJ Qq &XJkX & XjjWk UjUQq (k qUQ&qeUk oq (Q XjjWkd
(k OQ?Q kJ &Q6 &6 (k xX&QkJ 0UqJ UqJ vWJ 3kUkq
2Qqj U /4&W "Q( "(Q( & UXQWUk (kQX qk" V&WQQUW k(qQQ/
3(k OQ?Q oqJQUq &6 (k WUqQ m&U &6 SQUXUjU &qQk
Uq kZ&jU& UqJ (kkX&jkqk& jX&V &6 X&j(W/ YIdbbb Vk&VWkd
"(&k &XQjQq WQk Qq (k QqkXUXXQUjk 4k"kkq oqJQUqd uX&VkUq
UqJ 6XQUq 3(k U)&XQ/ &6 OQ?Q oqJQUq "kXk &q;kXkJ &
m(XQQUqQ/ U4& U kqX/ Uj&d &W/ 4/ (k xX&kUq O&XU;QUq
m(X(d (&j( U QjqQ6QUq VkXkqUjk cX&j(W/ U4& Nbhy (U;k
Qqk 4k&k mU(&WQd UqJ mU(&WQ QQ&qUXQk (U;k VWU/kJ Uq
Qq6WkqQUW X&Wk UW&qj (k gQ& m&& (&k & &k TIeHbdbbb OQ?Q
oqJQUqd VUXQWUXW/ Qq (k XUqQQ&q &6 QqJQjkq& (k&W&j/ U6kX
fUQUq oo

u^8&33^ U&q zqK&^3^


3& UqUW/k (k "U/ Qq "(Q( (k rQ4Wk QqkXk "Q( k(qQ QJkqe
Q/d Qq (k OQ?Q Ukd qkkQUk &k VXQ&X JQQ&q &6 "(U
k(qQQ/ Q 3(k Jk6QqQQ&q &6 k(qQQ/ kJ (kXk "QWW 4k (U Q QL U
&Jk &6 &WWkQ;k &QUW QJkqQ/ (U (U U Q 6XUk"&X? &X V&Qq
&6 Xk6kXkqk U k &6 Qq(kXQkJ &X Qq;kqkJ WXUW /4&Wd "(Q(
UXk kJ kWkQ;kW/ UqJ XUkjQUWW/ Qq QqkXUQ&q 4k"kkq jX&V
crUX(d lDCDy UqJ Qq &4QWQUQ&q &6 U VUXQWUX jX&V "Q(Qq (k
V&WQQUW V(kXk c m&(kqd lDYNM -&XWk/d lDANy :( Uq QJkqQ/ Q
qk;kX 6QZkJd 4 UW"U/ Qq (k VX&k &6 XkUQ&qd (&j( Q &6kq
jUQq Q WkjQQU/ UqJ U(kqQQ/ (X&j( Q UVVUXkq QU4QWe
Q/ UqJ VXQ&XJQUW qUXk

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HlY

3(k k(qQ &Jk &6 QJkqQ/ Q U 6&X &6 &qQUQ&q "(Q( Q


XXkJ 4/ (k &Q&eV&WQQUWd UqJ (Q&XQ&eWXUW &qkZ Qq "(Q(
Q Q UJk 3(Q &qQUQ&q &6 QJkqQ/ UW& XXk (k &qe
kZ QkW6 3(k k(qQ &Jk &6 QJkqQ/ Q ( VX&JkJ U U XkW
&6 "(U r&XJQk UWW (k JQUWkQ &6 (k QqkXqUWQUQ&q &6 kZkXe
qUWQ/ UqJ (k kZkXqUWQUQ&q &6 QqkXqUWQ/ cr&XJQkd lDYYL YTy
:( U &qQUQ&q &6 QJkqQ/ Q UW"U/ XUkjQ 4kUk Q Qq;&W;k
U k &6 (&Qk U4& "(U WXUW /4&W UXk XkWk;Uq &X q& &
4k &qQUkJ Qq U jQ;kq &qkZ wkd (kk (&Qk UXk &qW/
UJk "Q(Qq (k WQQ Qq(kXkq & (U &qkZ 3(k &qQUQ&q
&6 Uq k(qQ QJkqQ/ Uq 4k (k &Xk &6 U)&X QJk&W&jQUW &q6WQ
o Q WQq?kJ V Qq ;kX/ JQXk "U/ & (k &VkQQ&q 6&X Xk&Xk
4k"kkq jX&Vd 4k"kkq U jX&V UqJ (k qUQ&qeUk UqJ UW& "Q(Qq
jX&V cvW%U?d lDAHM 5X4Uq UqJ :(kX%kXd lDDlM wQqjkXd lDANy
3(k 6&XUQ&q &6 k(qQ QJkqQ/ Qq;&W;k U VX&k &6 &WWkQ;k
QJkqQ6QUQ&q 3(Q VX&k &6 QJkqQ6QUQ&q Q &qk 4/ "(Q( (k
Ukqk UqJ qQ/ &6 (k &QUW jX&Vd U (k Uk Qk U Q kkqe
QUW JQ66kXkqk 6X& k;kX/ &(kX jX&Vd Q UkXkJ sXQkJUq q&k
(U QJkqQ6QUQ&q Q (k XkqJkXQqj & &k&qk &6 QJkqQ/ csXQkJUqd
lDDTL HHTy oJkqQ6QUQ&q Q ( U kUq &6 XkVXkkqUQ&q "(Q(
VXkVV&k Uq UJQkqkd (k VXkkqk &6 (k v(kXd "Q(& "(&
(k jX&V Ukqk &6 kkqQUW (UXUkX c-k4kXd lDNAL NDNy
&WJ q& 4k &q;k/kJ 3(Q &4QqUQ&q &6 (k qkkJ 6&X :Ukqk
UqJ PQ66kXkqk Q (UXUkXQQ &6 (k U &6 QJkqQ6QUQ&qd "(Q( Xq
Q Qq& U XXkJ XkVXkkqUQ&q "(Q( &qW/ U(Qk;k Q V&QQ;k
(X&j( (k qUXX&" k/k &6 (k qkjUQ;k c.UWWd lDDlL Tly
q qJkXUqJQqj &6 QJkqQ6QUQ&q VXkJQUkJ &WkW/ &q JQ66kXkqk
c.UWWd lDDlM 0UWUd lDDNM :Q(d lDDNy Qd (&"k;kXd Qq66QQkq 6&X
Uq qJkXUqJQqj &6 (k rQ4Wk UqJ QJkqQ/ oJkqQ6QUQ&q UW& Qqe
;&W;k U &Xk kZX&;kXkJ VX&k o Uq 4k (k QJkqQ6QUQ&q d
&X (k UkXQ&q &6 :Ukqk "Q(d jX&V kZkXqUW & &qk &"q o
Q (k QqWQ&q &6 &(kX Qq& (k Jk6QqQQ&q &6 (k jX&V U U V&QQ;k
UqJ q& U qkjUQ;k VX&k o Qq;&W;k 6&X QqUqk (k U4&XVQ&q &6
kZXQqQ /4&Wd "(Q( UXk qkQ(kX (Q&XQUWW/ q&X WXUWW/ VkQ6Q
& U kXUQq jX&Vd Qq& (k qUXXUQ;k &6 (k jX&V WXUW kUqe
Qqj o "QWW UWW (Q kZX&;kXkJ QJkqQ/
uZX&;kXkJ QJkqQ/ U&qj jX&V (U (U;k &q;kXkJ & &X &k
Qq &qU "Q( m(XQQUqQ/ &6kq Qq;&W;k (k QJkqQ6QUQ&q "Q( (kX&k
&X k;kq "Q(Qq (k rQ4Wkd "(& UXk &WJkJ Qq& UqJ kXjkJ "Q(
W&UW XUJQQ&q &X /4&W :( Uq QJkqQ6QUQ&q Q QQWUX & gQ&kX

HlA

w,wtp dt9Gu0

qJkXUqJQqj &6 UVVX&VXQUQ&q gQ&kX &4kX;k (U (k QqkXe


Q&q &6 4)k Qq& (k kZd XkW Qq UVVX&VXQUQ&q 9"(Q( Q (k
VX&k 4/ "(Q( (k Xk;kWUQ&q &6 qk" &Jk &6 4kQqj
jQ;k (k
4)k qk" UVUQQk 6&X ?q&"Qqj (QkW6 cgQ&kXd lDAlL lDTy
-(QWk gQ&kX &qkXq Q "Q( (k 4)kd / &qkXq (kXk Q "Q(
jX&V &X &WWkQ;k QJkqQ/ 3(k VX&k Q QQWUX Qq (U (k QqkXe
Q&q &6 U jX&V Qq& (k 4Q4WQUW qUXXUQ;k ;QU U &WWkQ;k (kXkqkQ
VX&;QJk Uq UWkXqUQ;k &Jk &6 (UXkJ QJkqQ/ 3(Q qk" &Jk &6
QJkqQ/d (&"k;kXd Q &qW/ k;kX UJk XkWk;Uq Qq&6UX U Q Q kZkXe
QkJ Qq XkWUQ&q & (k &QUW UqJ (Q&XQUW &qkZ Qq "(Q( (k
(kXkqkQUW QqkXVXkUQ&q U?k VWUk 3(d q& &qW/ "QWW (k QJkqe
Q/ UVVX&VXQUkJ 4k JQ66kXkq Qq kU( &qkZ Qq "(Q( (k rQ4Wk Q
XkUJd Q "UWW UW& 4&( 4k WQQkJ 4/ (U &qkZd U "kWW U QqXQqQe
UWW/ U66kQqj (k &qkZ
o "QWW q&" Xq & U 4XQk6 JQQ&q &6 "& JQ66kXkq &qkZ Qq
"(Q( UVVX&VXQUQ&q &6 U qk" QJkqQ/ 6X& (k rQ4Wk &XXkJd
UqJ U?k &k jkqkXUW &4kX;UQ&q 4k6&Xk j&Qqj &q & W&&? U (k
OQ?Q Uk Qq JkUQW
p'&K73'&
0UqkqUXQ (U (&"qd (k rQ4Wk (U 4kkq /VQUWW/ UVVX&VXQUkJ
4/ QqJQjkq& Vk&VWk Qq &W&qQUW QUQ&q Qq "& UqqkXL XkQe
Uqk UqJ UQQWUQ&q c0UqkqUXQd lDAIM lDCHy vWJ 3kUkq VUe
Ujkd 6&X QqUqkd "kXk kJ 4/ QXXkJkqQ &;kkq U U Zkq&e
V(&4Q &JkW &6 XkQUqk & (k &W&qQUW V&"kXd "(QWk (k Sk"
3kUkq "U kJ Qq QqkjXUQ;k cUQQWUQ&qQy &;kkq U U
Zkq&V(QWQ &JkW &6 UkVUqk &6 (kk V&"kX c0UqkqUXQd lDAIL
lITeNy oq (k 6&XkX &;kkqd k UqJ (k Sk" 3kUkq
"kXk Xk)kkJ U /4&W 4kW&qjQqj kZWQ;kW/ & (k "(Qk Uq r/
QJkqQ6/Qqj "Q( (k k" Qq (k .k4Xk" rQ4Wkd (kk jX&V UVVX&e
VXQUkJ U qk" &Jk &6 QJkqQ/ (U 4&( UVVkUXkJ U U &qQqUQ&q
&6 (k /4&WQ 6&X &6 (kQX VXk;Q& QJkqQ/d /k VX&;QJkJ U &Xk
V&kq kUq &6 XkQQqj (kQX &W&qQkX s&X QqUqkd (kk jX&V
6&qJ Xk6WkQ&q &6 (kQX &"q V&W/jU/ UqJ (UUqQ Qq vWJ
3kUkq VUUjk U4& (k .k4Xk" (k Uk Qkd (k/ 6&qJ
U qUXXUQ;k &6 XkQUqk "(&k /4&W "kXk QqUqW/ 6UQWQUX &
(&k UjUQq "(& (k/ "kXk JQXkkJ
oq (k Uk "(kXk jX&V "kXk &Vkq & m(XQQUqQ/ UqJ (k &W&qQUW
V&"kXd 6&X kZUVWk (k OQ?Q oqJQUqd &q;kXQ&q "U kkq U U

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HlD

kUq & kXk U qk" QJkqQ/ "(Q( "U VUX &6 U V&"kX6W UqJ
k66QUQ& /k 6&X "UXJQqj &66 &XUW JQUXXU/d V(/QUW UWUQQk
UqJ JQkUk c0UqkqUXQd lDAIL lINy m&q;kXQ&q "U UW&d Qq Uq/
Uk &6 (Q /Vk U Ukkq &6 U66QWQUQ&q "Q( "kUW(QkX UqJ &Xk
V&"kX6W &QJkX c:UqJkXd lDAAL lAYy 3(&k "(& &q;kXkJ Qq (Q
"U/ U" (k rQ4Wk U (k /4&W &6 (kQX qk" U UqJ (k jUXUq&X
&6 (k 4kqk6Q &6 (kQX qk" &Jk &6 QJkqQ/ 3(k rQ4Wk "U UW"U/
QqkXVXkkJd (&"k;kXd 4&( U U UkXQUW &4)k UqJ U qUXXUQ;k Qq XkWUe
Q&q & (k VXk;Q& XkWQjQ& 6XUk"&X? UqJ XUJQQ&q &6 kU( jX&V
3(k rQ4Wk Qq (k &W&qQUW kQqj "U ( (k WXUW &Jk &6 (k
J&QqUq V&"kXd "(Q( QqJQjkq& jX&V WkUXqkJ & UkX kQ(kX
Qq &XJkX & XkQ &X kXkW/ & X;Q;k (k qk" &QUWd V&WQQUW UqJ
k&q&Q QUQ&q Qq& "(Q( (k/ "kXk (X :&k (U;k kkq (Q
U k;QJkqk (U (k uX&VkUq "kXk k6W Qq 6&XQqj (kQX kX
&q (k Vk&VWk (k/ &W&qQkJ Qqk (k WUkX "kXk &VkWWkJ &
6Qj( &q (k WQqjQQ UqJ &qkVUW kXXUQq &6 (k "(Qk cm&UXX&66
n m&UXX&66d lDDlL HbYy wk Qq (k VX&k &6 UVVX&VXQUQqj U qk"
&Jk &6 k(qQ QJkqQ/ 6X& (k rQ4Wkd &W&qQkJ Vk&VWk 4&( UJk
(k qUXXUQ;k (kQX &"qd UqJ V&?k & (k &W&qQkX Qq kX (U
(k/ "&WJ qJkXUqJ m&q;kXQ&qd U (k UQQQ&q &6 U qk" &Jk
&6 &QUW QJkqQ/d "U (kXk6&Xk XUkjQ o &&? VWUk Qq (k &qkZ
&6 J&QqUQ&q UqJ ;WqkXU4QWQ/d UqJ Q "U Uq UkV 4/ (kk
&W&qQkJ Vk&VWk & &qX&W (U QUQ&q
G8K k37K '\ z&q3K&'Y7 p'&73'Y7&K77t F'(3^3U( D'3(37U^3'&
oqJQjkq& &;kkqd U U &qQqkqe"QJk V(kq&kq&q Qq (k ke
XQUd 4kjUq Qq (k lDCb 3(k/ Jk;kW&VkJ Qq& U QqkXqUQ&qUW &;ke
kq "(Q( Qq&XV&XUk k;kXUW U)&X &XjUqQUQ&q c( U (k
-&XWJ m&qQW &6 oqJQjkq& xk&VWkd -moxyd UqJ UJ;&U/ jX&V
c( U (k oqkXqUQ&qUW -&X? ,X&V &q oqJQjkq& 66UQXd o-,oM
mWXUW :X;Q;UWy JXQqj (k lDYb 3(Q V&WQQUW &4QWQUQ&q &6
WXk Uk & 4k ?q&"q U (k xUqeoqJQUq &;kkq "(Q( &qk
&4kX;kX JkXQ4kJ U (k kZVXkQ&q &6 U qk" QJkqQ/
(k UkV
& XkUk U qk" k(qQ jX&V c3(&Ud lDCIL YYy 3(Q &;kkq
VX&;QJkJ Uq QqJQjkq& QJkqQ/ jX&qJkJ Qq XUkjQ kkqQUWQ
c-UXXkqd lDDTL TlbyM (U Qd Qq U WUQ & UqJ QJkqQ6QUQ&q "Q( Uq
QqqkX kkqk "(Q( UWW QqJQjkq& Vk&VWk UXk UQJ & (U;k Qq
&&q 3(Q kkqk Q (UXUkXQkJ 4/ Uq Qqkqk XkWUQ&q(QV
"Q( (k kUX(d Jk&XUQe&qUW 6&X &6 kW6ej&;kXqUqk UqJ

HTb

w,wtp dt9Gu0

Uq QqqUk VQXQUWQ/ 3(k kV 4k"kkq WUQ & (Q kkqk UqJ


& V&WQQUW JkUqJ 6&X kW6eJkkXQqUQ&q UqJ V&WQQUW U&q&/
UXk 6UQXW/ (&X c.UWkd lDDNL Tby
OUq/ QqJQjkq& &qQQk Qq 0UQq kXQU "kXk QqX&JkJ
& (Q XUkjQ k(qQ QJkqQ/ 4/ VX&jXkQ;k mU(&WQ VXQk UqJ
(k&W&jQUq gUJQUWQkJ 4/ (k :k&qJ fUQUq m&qQWd (kk VXQk
UqJ (k&W&jQUq Jk;kW&VkJ Uq QqJQjkq& (k&W&j/d Qq XkV&qk &
(k UXjQqUWQkJ V&QQ&q &6 QqJQjkq& Vk&VWk "Q( "(& (k/
"&X?kJ UqJ Qq6WkqkJ 4/ (k jX&"( &6 (k xUqeoqJQUq &;kkq
cOUX%UWd lDDlM x&WW&?d lDDHM :(UVQX&d lDAlM :?&d lDYIM 3U/W&Xd
lDAly 3(k rQ4Wk "(Q( (UJ VXk;Q&W/ 4kkq kJ 4/ QQ&qUXQk U
U kZ &6 Q;QWQUQ&q 4kUk U kZ 6&X &4QWQUQ&q -(kXkU Qq
(k VU (k rQ4Wk (UJ 4kkq (k WQUk &W&qQUW "kUV&q &6 (k
VVXkQ&q &6 QqJQjkq& WXkd Q q&" 4kUk (k &&W "Q( "(Q(
& JkUqJ Xk&jqQQ&q &6 QqJQjkq& WXUW UqJ V&WQQUW XQj(
oqJQjkq& (Q&X/ "U XkUJ Qq& (k 4Q4WQUW qUXXUQ;kd UqJ U V&WQQe
UW XkQUqk "U XkUJ & &6 Q
gQj&4kXU Okq(d U ,UkUWUq QqJQjkq& "&Uqd q&" U S&4kW
xkUk xXQ%k (&WJkXd JkXQ4k (&" "(kq (k ,UkUWUq oqJQUq
UXkJ & &XjUqQk V&WQQUWW/ (k/L
4kjUq & J/ (k rQ4Wk U &X UQq kZ OUq/ XkWUQ&q(QV Qq (k
rQ4Wk UXk WQ?k (&k "k (U;k "Q( &X Uqk&Xd &X Uqk&X "(&k
WQ;k "kXk ;kX/ ( WQ?k &X &"q
-k 4kjUq W&&?Qqj 6&X kZ
"(Q( XkVXkkqkJ kU( &qk &6 -k XQkJ & XkWUk (k & &X
oqJQUq WXk -k &&? (k kZUVWk &6 O&k 6&X (k kqd UqJ "k
(U;k (k kZUVWk &6 JQ(d "(& "U U ;kX/ 6U& "&Uq Qq (kX
Qk UqJ UVVkUX Qq (k rQ4Wk
3(Q jU;k U ;QQ&qd U X&qjkX
QJkU &6 (&" "k m(XQQUq Jk6kqJ &XkW;k o UJk (Qq?
(U U Vk&VWk &WJ q& 4k ;Q&XQ& "Q(& U ) "UX cOkq(d
lDAHL lHly
oqJQjkq& Vk&VWk (UJ 4kkq XkUJQqj (k rQ4Wk (X&j( (kQX &"q
XUJQQ&qd UqJ UVVX&VXQUQqj Q (kX&Q 6QjXk U (kQX &"qd k;kX Qqk
(k rQ4Wk 6QX UXXQ;kJ UQJ (k r (k &qQ& XkUJQqj &6 (k
rQ4Wk (U "U QqX&JkJ 4/ QqJQjkq& (k&W&j/ "U JQ66kXkqM Q
(UJ U Q j&UWd (k XkJk6QqQQ&q &6 U &qQ/ V&WQQUW QJkqQ/
UqJ 6X& (kXk Q V&WQQUW 4k(U;Q&X
3(Q qk" XkWUQ&q(QV & (k rQ4Wkd &k jjkd Qq;&W;kJ U (
U VX&k &6 &q;kXQ&q U (k &XQjQqUW &q;kXQ&q & m(XQQUqQ/ Qe
kW6 cx&WW&?d lDDHL lAAy qJ q& UWW jX&V "kXk &q;kXkJ :&k
jX&V U" (k QQ&qUXQk qk" UVVX&U( U U JVWQQ& UkV
& &qkUW Xk ?q&"WkJjk 6X& (k UqJ & 6&Xk (k 4U? Qq&

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HTl

(kQX &WJ WXkd "(Q( kUXWQkX QQ&qUXQk (UJ VX&;kJ & (k "U
6QWk UqJ QqkXQ&X csXkq( :Q(d lDAAL HAeDy &qj (k OQ?Q
oqJQUqd (&"k;kXd &qQ&qk XUQQqj &Xk 4/ U mU(&WQ Qe
Q&qUX/ (UJ U ;kX/ VX&6&qJ k66k &q (kQX Qq&XV&XUQ&q &6 xUqeoqJQUq
/4&W Qq& U qk" &WWkQ;k QqJQjkq& QJkqQ/ (U (k/ 4kjUq &
Jk;kW&V Qq (k lDCb UqJ Yb

G8K D373^Y U&q ^8K o3(Kt p'&K73'&


3(k OQ?Q oqJQUq &q;kXkJ & m(XQQUqQ/ XkWUQ;kW/ WUk Qq (k
&W&qQUW VX&k 3(k/ (UJ U W&qj (Q&X/ &6 &qU "Q( uX&VkUq
cQq VUXQWUX (k uqjWQ( UqJ P(y 6X& (k QZkkq( kqX/
&q"UXJd 6QX "Q( 4UqkkX UqJ WUkXd JXQqj (k kQj(kkq( UqJ
qQqkkkq( kqX/d &Xk 6&XUWW/ "Q( (k rXQQ( j&;kXqkq O&Xe
U;QUq QQ&qUXQkd "(& UJk (k 6QX UQqkJ k66&X & &q;kX (k
OQ?Qd UXXQ;kJ Qq lAND PkVQk X&qj VV&X 4/ (k OQ?Q ?Qqj
UqJ (k rXQQ( j&;kXqkqd (k QQ&qUXQk "kXk qk6W 6&X
(k 6QX HbeNb /kUX &6 (kQX k66&X 3(k OQ?Q oqJQUq (&"kJ WQWk
QqkXk Qq m(XQQUqQ/d qQW (k lAAb "(kq (k QQ&qUXQk XkV&XkJ
U ,XkU "U?kqQqj T 6kX (Q (k O&XU;QUq m(X( VXkUJ Qq&
UW& k;kX/ ;QWWUjk 4k"kkq lAAb UqJ lDNbd kXkQqj (X(k UqJ
XUQqQqj W&UW VU&X r/ lDIbd & OQ?Q oqJQUq "kXk q&QqUW
m(XQQUq 3(d m(XQQUqQ/ Q U Xkkq UXXQ;UW U&qj (k OQ?Q
JUQqj 4U? &qW/ (Xkk &X 6&X jkqkXUQ&q U &
D3773'&U DK^8'q7
rkQqj xX&kUqd (k O&XU;QUq QQ&qUXQk V U X&qj kV(UQ
&q (k rQ4Wk UqJ U" &qk &6 (kQX ?k/ U? U 4XQqjQqj (k j&VkW &
(k oqJQUq Qq (kQX &"q &qjk oq (kQX 6QX /kUX Qq (k XkjQ&qd &qk
&6 (k QQ&qUXQkd 0qJ4kXj XkV&XkJ (UL
(kk V&&X Vk&VWk Q Qq jX& JUX?qk vqk &6 (kd "(kq WUkW/ VkU?e
Qqj "Q( kd UQJL 3(k uqjWQ( (U;k U 4&&? "(Q( VkU? &6 ,&Jd UqJ
(kXk6&Xk (k/ ?q&" &Xk &6 ,&J (Uq "k J& ,&J W&;k (k uqjWQ(
UW&qkM (k J&k q& U?k q&Qk &6 (k oqJQUq cxkXQ&JQUW &qd
lANDL ITIy
T
JzF )qFQ v U)FQ%& % %zF UzqQUz K)UQFj&FR 677H RqQK)V %zF RFUjRF v
%zF 6aa7&D ?zF) %zF hQFj% t?jXF)K)V ?j& %jXK)V (jUF CvQ 6D737 % 3D8ySD q%
v j %%j( q(j%K) v SiD777Y

HTT

w,wtp dt9Gu0

3(k QQ&qUXQk &qQ&W/ UkJ UQ Qq XUqWUQqj (k rQ4Wk Qq&


OQ?Qd VUX &6 "(Q( (UJ 4kkq &VWkkJ 4/ (k lADb csXkkWUqJd
lDDNL CeYy "U & XkQ6/ (Q VkXkVQ&q :( U Xkek;UWUQ&q &6 (k
OQ?Q WXk UqJ WUqjUjk Qq V&QQ;k kX csXkkWUqJd lDDNM
g&4U(d lDACy UqJ (k U &6 &q6kXXQqj 6WW (UqQ/ V&q (k
oqJQUq "Q(Qq (k m(XQQUq &&W&j/ 4/ jQ;Qqj (k (k rQ4Wk Qq
(kQX &"q WUqjUjk "U XQUW & (k "U/ (U OQ?Q oqJQUq Uk
& Xk;Qk" (kQX VkXkVQ&q &6 (kkW;k U U jX&V o "U UW&
6qJUkqUW & (kQX UJ&VQ&q &6 U m(XQQUq QJkqQ/
3(k rQ4Wk "U (&"k;kX (k Qk &6 &qXUJQ&X/ kUjk &66kXkJ
4/ (k QQ&qUXQk vq (k &qk (UqJ (k/ &q;k/kJ (k "&X(Qqk
&6 OQ?Q WXk 4/ U?Qqj (k rQ4Wk U OQ?Q kZ vq (k &(kXd
(k QQ&qUXQk XkVXkkqkJ (k rQ4Wk U (k kUq 4/ "(Q( (k
OQ?Q &WJ (Uqjk (kQX WXkd UqJ 4k XUQkJ & U (Qj(kX Uk
&6 Q;QWQUQ&q 4/ (k V&"kX &6 (k ,&VkW cx d lDNDd Pkk4kX
TTd V HlCy oqJkkJd U Qjq &6 4k(U;Qqj Qq (Q Q;QWQkJ UqJ m(XQe
QUq UqqkX "U (k &Qqj &6 (k rQ4Wk XkjWUXW/ Qq JUQW/ WQ6kd Qq
"(U (k QQ&qUXQk UWWkJ U XW/ m(XQQUq &q;kXUQ&q cx d
lANDL HlCy 3(k QQ&qUXQk (kkW;k kJ 4Q4WQUW VUUjk U U
XqqQqj &kqUX/ &q JUQW/ k;kq H
S&QqUW m(XQQUqQ/ "U q& kq&j( 6&X (k O&XU;QUq 3(k/ ke
V(UQkJ (k qkkJ 6&X U 6WW qJkXUqJQqj &6 (k m(XQQUq kUjk
UqJ Uq U4QWQ/ & qJkXUqJ (k rQ4Wk U XkQQk 4k6&Xk (k/ "&WJ
4UVQk Vk&VWk 3(Q UJk (k VX&k &6 4k&Qqj m(XQQUq &qk
qkkQUQqj kJUQ&q UqJ (k U4QWQ/ & XkUJd &X U WkU k&XQkd
(k 4&&? .&"k;kXd (k QQ&qUX/ k(&J "kXk &qk UjUQq &qXUe
JQ&X/ -(QWk kV(UQQqj (U &q;kXQ&q "U U VX&k UqJ q&
U(Qk;kJ QqUqW/d (k QQ&qUXQk UW& kqJkJ & Xk (k Xjkq/ &6
(kQX kUjk UqJ k QUQ&q &6 &XUWQ/ U ?k/ &kq Qq "(Q(
& JQ;Wjk (k /kXQk &6 m(XQQUqQ/ :&&q U6kX (kQX UXXQ;UWd &qk
QQ&qUX/d x6kQ66kXd q&QkJ (U Uq &4XkU? &6 kUWk "(Q( UkJ
Uq/ JkU( "U U )Jjkkq 9"(Q( (U 4kkq (k kUq &6 Xk;kUWQqj
& &k (k JkkVW/ X&&kJ JQkUk &6 (kQX &W cx d lAIlL lbTy
S& XVXQQqjW/ (kk &qXUJQQ&q WkJ & QqJkXUqJQqj 4/
(k OQ?Q oqJQUq &6 "(U (k rQ4Wk "U QqkqJkJ 6&X oq &qk QqUqkL

H
cQ K)&%j)UFD K) %zF 6y37&D %zF )Q%z jFQKUj) wqFQK)%F)RF)% v %zF -zqQUz
K) pKUjQjVqjD &FQK)V (%& v q&z vKQF& K) %zF QFVK)D )%FR %zj% ?zj% &QK)V& %
)F& K)R &)%j)Fq&( K& %zF j&&jVF jq% %zF qQ)K)V q&z %zj% .&F& &j?
ChQ&&j)D 6y3ao 68Y

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HTH

(UW6 oqJQUq
WQ;Qqj "Q( U -&&W;U(N "&Uqd "U WUkW/ ;kX/ QWWd
UqJ (&k UX&qJ (Q (&j( (k "&WJ JQk 5V&q (Q (k "&Uq
Uk & / "Q6kd 4kjjQqj (kX & U? k & W&&? Qq& (k rQ4Wkd UqJ
kk "(U Qj( 4k j&&J 6&X (k UqE 3(Q jU;k k U j&&J &VV&Xe
qQ/ & kWW (kXd (U (k rQ4Wk V&Qq & XkkJQk 6&X (k &Wd q& 6&X
(k 4&J/ cx d lAIDL llTy
3(Q kVQ&Jk Xk;kUW (&" (k QQ&qUXQk "kXk 6UX 6X& 4kQqj Qq
&qX&W &6 (&" (kQX kUjk "U XkkQ;kJ 3(k rQ4Wk "U U QjqQ6QkX
&6 (k VUUjk "(Q( (k oqJQUq &WJ U?k & Q;QWQUQ&qd "(Q(
&qq&kJ uX&VkUqeqk Qq (k QQ&qUXQk ;Qk" oq UkVQqj &
&q;kX (k OQ?Q (k/ &6kq V&XXU/kJ m(XQQUqQ/ U U kUq &
(kUWQqj (k Q?qk (U "U oqJQUq WXk 3(k OQ?Qd (&"k;kXd
qJkX&&J (k rQ4Wk "Q(Qq (k X4XQ &6 (kQX VXk;Q& kZVkXQkqk
&6 6&XkQjqkXd &6 (kQX &VXk(kqQ&q &6 QqQQ&q cVUXQWUXW/ (U
&6 (k OQ?Q 2Qqjy (X&j( "(Q( (k/ (UJ VXk;Q& kZVkXQkqk &6
kJUQ&qd UqJ &6 (kQX &"q &qkV U4& (kUW( UqJ Q?qk
z&q3K&'Y7 kK7)'&7Kt El. G8K o3(K U7 c'K3& 04K^
rk6&Xk (k UXXQ;UW &6 (k QQ&qUXQkd (k &qU (U OQ?Q oqJQe
Uq (UJ (UJ "Q( 6&XkQjqkX "U 4UkJ VXQUXQW/ &q XUJk 3(Q 4kjUq
"Q( (k 4UqkkX &6 (k QZkkq( kqX/ "(& kZ(UqjkJ jq
UqJ X Qq XkXq 6&X (k (kWV &6 (k OQ?Q Qq 6Qj(Qqj (k :VUqe
Q(d UqJ VX&;QJQqj (k "Q( 6&&J UqJ "&kq 3(k OQ?Q 2Qqj
UqJ (&k 6k" OQ?Q "(& WQ;kJ Qq (k UQq &"q (UJ &qU "Q(
(k rXQQ( j&;kXqkq "(&k UUW V(/QUW VXkkqk Qq (k kQj(e
kkq( UqJ qQqkkkq( kqX/ "U V&XUJQ 4 U Qk QqWJkJ U
VkXUqkq XkVXkkqUQ;kd 4UkJ Qq (k XkjQ&q I 3(k U)&XQ/ &6 OQ?Q
oqJQUqd (&"k;kXd "(& WQ;kJ Qq (k XXUW UXkUd U" 6&XkQjqkX U
XUJkX
O&Xk (Uq &qk (k &qU (U QQ&qUXQk (UJ "Q( OQ?Q
"U &qJQQ&qkJ 4/ (Q VXk;Q& kZVkXQkqk oq (kQX 6QX /kUXd (k
QQ&qUXQk q&kJL
N
JzF 9(jz ?FQF j)%zFQ K)RKVF)q& VQq (KK)V K) %zF QFVK)D ?z ?FQF
RK)j%FR j)R F)&(jFR %zF .K&XK%q /)RKj)& JzF .K&XK%q&D (FR %zFKQ kK)VD
?FQF ?F(( X)?) vQ %zFKQ &(jK)V QjKR& j)V&% %zF %zFQ /)RKj)& v %zF QFVK)
JzF j(( q% RFUKj%FR &% v %zF&F VQq&D v ?z )( rD777 zjF &qQKFRD
j)R jQF X)?) q)RFQ %zF VF)FQKU )jF wqqD ?zKUz Fj)& &%qKR K) .K&XK%q
I
/) 6aSS %zF lQK%K&z VFQ)F)% &F)% K%& vKQ&% vQj( QFQF&F)%j%KFD %zF lQK%K&z
;F&KRF)%D Oj%QKUX 9j(XFQD j)R %zK& QF&F)UF ?j& jK)%jK)FR q)%K( 6ab7D ?zF) %zF
QFVK) FUjF j ;F&FQF

HTN

w,wtp dt9Gu0

(k 6QX (Qqj Uq oqJQUq U? /& 6&X Q UVWU cXy UqJ &4U& o6 "k
kWW (k (U "k J& q& ?kkV (kk UXQWkd (k/ UXk JQVWkUkJd &X
kZVXk (kQX XkjXk "Q( U QWk cx d lDNDL HlCy
PXQqj (k lAYb (k QQ&qUX/ :Q( q&kJ (U Qq k;kXUW ;QWWUjk
"(kXk (k ;QQkJd Vk&VWk "kXk XVXQkJ (U (k (UJ q& kq U(kUJ
U kUjk &6 (Q UXXQ;UW & (U (k/ &WJ (U;k Uj( ;kqQ&q 6&X
(Qd UqJ "kXk JQUVV&QqkJ (U (k (UJ q& 4X&j( X cx d lAYCL
TAlLTANy .k &66kXkJ (k qk" &6 (k :U;Q&X &6 QqqkX UqJ (k
"&XJ 6X& (k rQ4Wk QqkUJ o Q q& XVXQQqj (U Qq (kk Qk
"(kq &q;kXQ&q XUk "kXk W&"d UqJ "(kXk &qU "Q( 6&XkQjqkX
"U (UXUkXQkJ 4/ k&q&Q kZ(Uqjkd (k OQ?Q "&WJ (U;k
qJkX&&J (k rQ4Wk U U qk" 6&X &6 kZ(Uqjk 4k"kkq (k UqJ
(k WUk 6&XkQjqkXL (k QQ&qUXQk 3(k rQ4Wk Qq (Q kQqj "&WJ
& VX&4U4W/ (U;k 4kkq kkq 4/ (k OQ?Q U U qk" /Vk &6 &e
&JQ/d UqJ U (U;Qqjd U UkXQUW VX&VkX/
PXQqj (k lAAb k;kXUW 5: &VUqQk 4kUk UQ;k Qq (k XkjQ&qd
UqJ 4/ lADb q&X( UkXQUq &qX&WWkJ Dbh &6 UWW &kXQUW Ue
Q;Q/ ckq?Qqd lDACL lbYy 3(k Qq6WZ &6 j&&J UqJ (k U;UQWU4QWQ/
&6 WU4&X kUq (U (k OQ?Q oqJQUq "kXk JXU"q Qq& (k U(
k&q&/ &Xk (Uq k;kX 4k6&Xk o "U VXkQkW/ JXQqj (Q VkXQ&J
"(kq (k U &q;kXQ&q &6 OQ?Q oqJQUq & (k O&XU;QUq m(X(
4kjUq oq (Q QUQ&q &6 (k VkqkXUQ&q &6 UVQUWQd &q;kXQ&q
& m(XQQUqQ/d U (U &6kq 4kkq (k Uk Qq &(kX VUX &6 (k "&XWJ
c:UqJkXd lDAAM 3U/W&Xd lDAlM -&XWk/d lDCAyd "U kkq U U kUq
& UUQqQqj &k &6 (k j&Je"kUW( (U "(Qk Vk&VWk "QkWJkJ
c3U/W&Xd lDAlL CNYy "(Qk q&X( UkXQUq VXkkqk QqXkUkJd
(k /4&W &6 "(Qk V&"kXd ( U (k rQ4Wkd "kXk kkq U U
&Xk k66QUQ& (Uq (kQX &"qd UqJ U m(XQQUq QJkqQ/ "U kkq U
&Xk XUkjQ Qq &XJkX & JkUW "Q( (k qk" QUQ&q
z&q3K&'Y7 kK7)'&7Kt E,. o3(K U7 p'&^3&YU^3'& '\ R'U( c'Q
G8K D373^Y 23&
3(k QqQQ&q &6 (k OQ?Q ?Qqj(QV "U QqX&JkJ Qq lCCl 4/
(k rXQQ( -Q( (k X&"qQqj &6 vWJ OUq od (k rXQQ( kZkqJkJ
(kQX QqJQXk XWk &;kX (k WUqQ m&U &6 (k mkqXUW kXQUq
Q(d U VUX &6 (kQX XjjWk "Q( (k :VUqQ( 6&X XkjQ&qUW &qX&W
c.kWd lDACM PkqqQ UqJ vWQkqd lDANy r/ (k Qk (U (k Qe
Q&qUXQk UXXQ;kJd (k OQ?Q ?Qqj(QV (UJ Jk;kW&VkJ U Uq QqQQ&q
& (k kZkq (U Q (UJd Qq kU( &qQ/d U ?Qqj (&kd UqJ U

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HTI

W&UW XkVXkkqUQ;k cg&4kXd lATYL lTIy 3(k OQ?Q ?Qqj UW& (UJ
U pUXkXUkX "(& "&WJ XU;kW & JQ66kXkq &qQQk & jQ;k
VWU UW?U/U &X QqXQ&qBkU(Qqj 3(kk QqXQ&q &&? (k
6&X &6 Uqq&qQqj kXUQq WU" Qq (k qUk &6 (k ?Qqjd VqQ(Qqj
&66kqJkX UqJ QX&qQqj & W&UW &q6WQ cg&4U(d lDACL CIy
3(k QQ&qUXQk (UJ U j&&J JkUW &6 &qQUQ&q "Q( (k
OQ?Q ?Qqj "(kq (k/ 6QX UXXQ;kJ oqJkkJ (k/ &&? (k ?Qqj
QkX Qq& (kQX (&k UqJ "kXk XkV&qQ4Wk 6&X (k kJUQ&q &6 (k
?Qqj -(kq (k/ XU;kWWkJ Qq& (k XXUW UXkUd (k/ JkVkqJkJ V&q
(k ?Qqj &qUd 6&X "(Q( XkU&q (k/ Uk & 4k kkq U qk"
&QQ&qkX &6 (k ?Qqj "(& (UJ &k & jQ;k (k W&UW Vk&VWk
QqXQ&q cg&4U(d lDACL CIy :&k QQ&qUXQk JQJ Qq 6U U U
W&UW UjQXUk UqJ &66QQUW &6 (k ?Qqj skXQjd 6&X QqUqkd UkJ
U J;QkX & (k ?Qqj Qq (k lAIbd UqJ "U U?kJ & kWk JQVk
Qq (k ;QWWUjk (k ;QQkJ cx d lAIAL IlTy 3(Q kUq (U "(kq (k
QQ&qUXQk Uk & VXkU(d (k/ "kXk UXkJ U (kUXQqj 6X& ;QWe
WUjkX ,Xqk"UWJd U QQ&qUX/ JXQqj (k lAIbd q&kJ (U "(kq
(k/ VXkU(kJ & (k oqJQUq (k/ UW"U/ j& Uq UkqQ;k UJQkqk
"(& "&WJ XkVW/ o Q & & "(U (k QQ&qUXQk UQJ cx d lAIAL
IlTy 3(Q jjk (U (k oqJQUq (UJ &k VXk;Q& kZVkXQkqk &6
4kQqj Uq UJQkqkd UqJ &6 (&" (k/ "kXk kZVkkJ & XkV&qJ
3(k ?Qqj QqXQ&q "kXk &kQk kq & Qq (k 6&X &6 U
WkkX oq U VXkJ&QqUqW/ &XUW &Qk/d "XQkq kZ "&WJ (U;k &e
UqJkJ Uq U(&XQUQ;k U 3(U (Q "U & Q (&"q Qq Uq
QqQJkq Qq (k lATbd "(kq Uq uqjWQ( XUJkX "U U?kJ & UXX/ U
WkkX 6X& (k ?Qqj & &qk &6 (k XkjQ&qUW (Qk6 "Q( "(& (k ?Qqj
(UJ (UJ U JQVk (k XUJkX Xk&XJkJd Uq&(kX XkjQ&qUW (Qk6
"U & j& "Q( (Q Qq &XJkX & kZVWUQq (U (k VUVkX "(Q( V&?kd
"U (k ?Qqj &"q kW6 &XJkXd UqJ 4k &4k/kJ cg&4kXd lATYL
lHDy 3(k QQ&qUXQk QqX&JQ&q Qq& XXUW &qQQk &6 U
"(&Wk 4&&? &6 "XQkq kZd Qq (k 6&X &6 (k rQ4Wkd "U (kXk6&Xk
WQ?k"Qk &qQJkXkJ "Q( U jXkU JkUW &6 U"k UqJ XkVk 4/ (k OQ?Q
kq /kUX U6kX (kQX UXXQ;UWd &qk QQ&qUX/d 2UqJWkX q&kJ (&"
Vk&VWk "kXk UXXQ;Qqj 6X& 6UX &66 VWUk
"Q( (k j&UW &6 Qq6&Xe
Qqj (kkW;k U4& (k VU( &6 UW;UQ&q UqJ &q (k "&X? &6 (k
4Qj 4&&? c(k rQ4Wky cOQQ&q4WUd lACbL lTYd &kJ Qq g&4U(d
lDACL CIy
wkd JkVQk (k VX&ZQQ/ & (k OQ?Q ?Qqjd UqJ JkVQk (k
JkWQ;kX/ &6 kZd (k QQ&qUXQk JQJ q& U?k ( (kUJ"U/ o
"U q& qQW (k OQ?Q ?Qqj(QV "U qJkX (XkUd (U (k (X(

HTC

w,wtp dt9Gu0

4kjUq & U?k QqX&UJ Qq& (k &qQQk sX& lAAb &q"UXJd


(k ?Qqj(QV "U kqUkJ "Q( kZQqQ&q &"Qqj & QqkXqUQ&qUW
V&WQQ oq lACbd (k rXQQ(d Qq Jk6kXkqk & (k QqXkUQqj V&"kX &6
(k 5qQkJ :Uk Qq (k (kQV(kXkd (UJ VWWkJ & &6 (k XkjQ&q
3(k/ UJk VX&;QQ&qd Qq (kQX XkXkUd (U (k XkjQ&q (&WJ 4k Uq
U&q&& gkkX;k 3(k 5qQkJ :Ukd (&"k;kXd "Q( Uq k/k &
4QWJQqj U UqUW (X&j( SQUXUjUd 4U?kJ (k qk"W/ 6&XkJ SQUe
XUjUq :Uk WUQ & (k XkjQ&q oq lADNd (k SQUXUjUq :Ukd
qJkX 8kWU/Ud Qq;UJkJ (k XkjQ&q UqJ &&? Q &;kX 4/ 6&Xkd Xk6kXXQqj
& (k k;kq U (k gkQq&XV&XUQ&q 3(k OQ?Q ?Qqj 6WkJ & Ue
UQU "(kXk (k WUkX JQkJ
3(k QV&XUqk &6 (kQX ?Qqj & (k OQ?Qd JkVQk (k 6U (U
(k &qUX(/ "U Qq VXUQk q& &Xk (Uq U VVVk &6 (k rXQQ(
6&X & &6 (k "& kqXQk &6 Q kZQkqk U Uq QqQQ&qd (&WJ
q& 4k qJkXkQUkJ oq (kUWQqj XQUW UXXQkJ & 4/ XUJQQ&qUW
(kUWkX7Y3U7&4kX;kJ 4/ QQ&qUXQk JXQqj (k lAYbd (Xkk
"&&Jkq 6QjXk "kXk kJL (&k &6 (k 2Qqjd (k m&qkWW&X UqJ (k
,U&WkX 3(kk "kXk kQ(kX "U;kJ &;kX (k VUQkq &X V Qq (k
VUQkq 4kJ cx d lAYHeNL TTNy -(QWk (Q "U U Xk6WkQ&q &q
(k &qk (UqJ &6 (k W&UW Q&q&jXUV(/d Qqk Q "U 4kWQk;kJ (U Q?
Vk&VWk "kXk (k VXQ&qkX &6 (k &qUQq VQXQ ?Qqj UVUUd Q
XQ?Qqj QQWUXQ/ & (k UUW QqQQ&q &6 ?Qqj(QV jjk (kXk
"U &k &;kXWUV 4k"kkq VQXQUW Q&q&jXUV(/ UqJ V&WQQUW &Jk
&6 j&;kXqUqkd kU( &6 "(Q( XkQq6&XkJ (k &(kX C
o Q q& XVXQQqj (kqd &qQJkXQqj (U &qk &6 (k OQ?Q UQq
WXUW QqQQ&q "U qJkX kXQ& (XkU JXQqj (k lAAb UqJ
Db WkUJQqj & Q k;kqUW JQ&WQ&qd (U (k OQ?Q (&WJ UX
& W&&? 6&X U qk" QJkqQ/ & &Vk "Q( (k Xk Qq(kXkq "Q(Qq
( U QUQ&q 3(k U &q;kXQ&q &6 (k ,XkU "U?kqQqj (
UVVkUX U U Xk;QUWQUQ&q &;kkqd Q k d U U JkWQ4kXUkd &XjUqQkJd
&qQ& k66&X 4/ k4kX &6 U &Qk/ & &qX U &Xk UQe
6/Qqj WXk c-UWWUkd lDICL TCIy oq (k 6Uk &6 WXUW UqJ V&e
WQQUW XQQd (k OQ?Q oqJQUq (&k U m(XQQUq QJkqQ/ U U kUq
&6 UJUVQqj & U qk" k &6 QXUqk "(Q( JkUqJkJ U Q?
C
t& Jjq&&KV zj& )%FR C6ya7o 6a8B863YD &KQK%qj( KU)VQjz v K)RKVF)q& UB
q)K%KF& Uzj)VFR ?K%z %zF %Qj)&vQj%K) v (K%KUj( UKQUq&%j)UF& /U)& UjF %
QFv(FU% %zF )F? QFQ% QF(j%K)& v %zF U()Kj( &K%qj%K) C6ya7o 6a3BSY & %zj%
&KQK%& %zj% zjR QFKq&( )( (KFR ) q)%jK)&D FUjF %zF ?)FQ& v %zF
q)%jK)&D j)R Uzj)VFR vQ FK)V F)F(F)% % j(F(F)% t)V %zF .K&XK%qD
j& j)V %zF F<j(F& Jjq&&KV UK%F&D &KQK%& jQF &FF) j& ?zK%F j)R QKUz

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HTY

UqJ XUkjQ XkV&qk Q6 WXUW X;Q;UW "kXk & 4k U(Qk;kJ


3(k O&XU;QUq m(X( U Uq QqQQ&qd "(Q( VXkUJ Qq& (k
OQ?Q &qQQk U6kX (k lAAbd "U XkUX?U4W/ QQWUX & (k
QqJQ&q &6 (k OQ?Q ?Qqj 3(k O&XU;QUq kXkkJ U (X( Qq
kU( ;QWWUjkd &qXkJ 4/ (k k4kX &6 (k &qQ/d UqJ
(Q &qQkJ (k &qW/ &qUW 4QWJQqj Qq kU( ;QWWUjkd U (k
?Qqj (&k (UJ 4kkq 3(k (X( UW& QqX&JkJ Q &"q XkjWUe
Q&q U & 4k(U;Q&Xd QQWUX & (k ?Qqj WU"d UqJ U kUq &6
VqQ(kq 6&X (&k "(& XUqjXkkJ "(Q( &qQkJ &6 UqQ&qd
UqJ Qq VUXQWUXd kZWQ&q 6X& (&W/ &qQ&q &X k;kq 6X& (k
&qjXkjUQ&q QkW6
z&q3K&'Y7 kK7)'&7Kt EL. G8K o3(K U7 R'U( c'Qv D'K
F'5K\Y( DKq33&K
-(QWk (k ?Qqj "U (k XkjQ&qUW kqXk &6 V&"kXd (k & V&"kX6W
WkUJkX U (k W&UW Wk;kW "kXk (k XUJQQ&qUW (kUWkX &X 7Y3U7 oq
&k ;QWWUjkd (k 7Y3U "U UW& (k (Qk6UQq Y O& &6 OQ?Q &e
&W&j/ 4&( 4k6&Xk UqJ U6kX (k UXXQ;UW &6 (k QQ&qUXQk "U
QqXQUkW/ XkWUkJ & (k UQqkqUqk &6 (kUW( oWW (kUW( "U UXQ4e
kJ & (k UVXQQ&qk &6 k;QW VQXQd &X (k UWk;&Wkqk &6 &qk
qkQj(4&Xd "(& (UJ V&Q&qkJ &qk 3(k 7Y3U "U (k VkX&q c(k/
"kXk &6kq 6kUWky "(& &WJd 6&X (k XQj( VXQkd &66kX VX&kQ&q
UjUQq (k VQXQ UqJ "(& &WJ JkkXQqk "(& (UJ VWUqkJ (k
V&Q&q kQ(kX Qq (k ;QQ 6&&J &X 4XQkJ UW&qj U VU( (k ;QQ
"U U&kJ & k
3(k QQ&qUXQk Uk Qq& &qU "Q( (k
&&q U6kX (kQX
UXXQ;UW 3(k/ ;Qk"kJ (k U VX&&6 &6 (k "(&Wk UJ (&VkWkqk
&6 (kU(kqQ cx d lDlbL NDCy UqJ JQXkkJ ( &6 (kQX kqkXj/
& VX&;QJQqj "kkXq kJQQqk U Uq UWkXqUQ;k & XUJQQ&qUW kJQQqk
rkUk &6 (Qd (k QQ&qUXQk Uk & 4k VkXkQ;kJ U qk" UqJ
&Xk k66kQ;k V&Q&q UkXd U (k QQ&qUX/ .kU( kZWUQkJd
Y
JzF QF(j%K)&zK F%?FF) %zF kK)V j)R %zF 7Y3U7 ?j& )% j(?j& j) Fj& )F
t& ;j)VFQ zj& &z?) K) tvQKUj CdFv)FQD 6yy3o r3BiY %QjRK%K)j( QF(KVKq& (FjRFQ& (FR
FF)%& jVjK)&% %zF (K%KUj( UzKFv%jK)& Q XK)V& j% %KF&D j)R ) Fj)& Wq&%
jK)%jK)FR %zF (K%KUj( &%j%q& qD j& %zF jQF q&qj(( Q%QjFR j& RK)V JzF vjU%
%zj% %zF .K&XK%q XK)V &KK(jQ( vF(% %zF 7Y3U7 % F j %F)%Kj( %zQFj% % zK& ?FQ
?j& QFFj(FR ?zF) K) %zF 6ar7& zF j))FR %zF jXK)V v j (KK)V Fj)& v
?K%UzUQjv% CO t D 6arSo 3i8Y JzK& j j(& zjF FF) j & % %zF K&&K)jQKF&D q%
?j& %zF QF&q(% v j) K)UKRF)% ?zF) j 7Y3U QFvq&FR % zFj( %zF XK)VD &jK)V %zj% zF
?j& q)j(F % R &

HTA

w,wtp dt9Gu0

(Uq? & 0Q;Qqj&qk m&WWkjk cx d lDlIL HYYeAy qJ (k &Xk


&6 (kQX k66QU/ "U kkq q& ) Qq (k kJQUkq (U (k/ (UqJkJ
&d 4 UW& Qq (k 4&&? (U (k/ 4X&j( "Q( (k
r/ VXkkqQqj (k rQ4Wk U (k (UqJ4&&? &6 (k JQ66kXkq &&We
&j/ (U "kq "Q( "kkXq kJQQqkd (k QQ&qUXQk &66kXkJ U "(&Wk
JQ66kXkq kUqQqj /k 6&X qJkXUqJQqj QWWqkd UqJ (kqk (k
"&XWJ 3(k qk" XkjWUQ&q U & m(XQQUq 4k(U;Q&X (U (k/
&66kXkJ U U &qkXVUX & (Q &&W&j/ Uk & 4k kkq 4/ (k
OQ?Q U QQWUX & (k VX&XQVQ&q (U (k 7Y\qU7 jU;k & U6kX
(kUWQqj &k&qk cg&4U(d lDACL lCIeCy A 3(k kV(UQ (U 7Y3U7
jU;k & (kk VX&XQVQ&q "U (U Q6 (k/ "kXk 4X&?kqd (kq (k
Uk &6 (kUW( &6 (k VUQkq "&WJ 4k )k&VUXJQkJ oq &qk QqQJkqd
(k QQ&qUXQk WQ;Qqj Qq U ;QWWUjk "kXk UJ&qQ(kJ 4/ (k W&UW
WkUJkX 6&X q& ?kkVQqj (k qk" XWk (U (k QQ&qUXQk (kkW;k
(UJ QV&kJL
U 4U4/ "U XkkqW/ 4&Xq & U QQ&qUX/d UqJ &6 &Xkd Q W&(k
"kXk "U(kJ UqJ (UqjkJ k;kq &q :qJU/
3(k 53^U 9WQkXUWW/L )Jjk
UVVkUXkJ 4k6&Xk (k QQ&qUX/d XkVX&U(kJ (Qd 6&X4UJk (Q & J& Q
UjUQq UqJ (XkUkqkJ (Q "Q( UqQ&q Q6 (k "kXk & J& &
cOQQ&q4WU lADlL HYbM &kJ Qq g&4U(d lDACL lCCy
3(Q 6UQWXk 4/ (k QQ&qUXQkd & ?kkV (k ;kX/ WU" (U (k/ (UJ
QqX&JkJ (X&j( (k rQ4Wkd "U kkq U QVkXQWWQqj (k 4kqk6Q
(U (k W&UW V&VWUQ&q (UJ 4kkq VX&QkJ Q6 (k/ ?kV (k XWk
o "U 6X& (k 7Y3U7 (U (k QQ&qUXQkd q& XVXQQqjW/d kqe
&qkXkJ (k & XkQUqk 3(k QQ&qUX/ U&q XkV&X (U
&k W&UW (kUWkX U" (k rQ4Wk U (k Qk &6 jXkU V&"kX UqJ (kXke
6&Xk U U (XkU & (kQX &"q V&QQ&q OUq/ 7Y3U7 kk & (U;k
&q;kXkJ & m(XQQUqQ/ Qq Uq &4;Q& UkV & X/ & XkUQq (kQX
U(&XQ/ 4/ UkXQqj (k qk" kJQQqk 3(Q JQJq kUqd (&"e
k;kXd (U (k/ UkVkJ (k rQ4Wkd "(Q( "U U6kX UWW (k UXk6WW/
jUXJkJ VX&VkX/ &6 (k "(Qk QQ&qUXQk (k Xq &6 (k kqe
X/d &qk QQ&qUX/d ,X&Uqd Uk UX& U 7Y3U "(& Uqq&qkJ
(U (k Xk)kkJ (k rQ4Wk Qqk ,&J UJk .Q Xk;kWUQ&q JQXk &
(Qd UqJ (U (k (kXk6&Xk (UJ U jXkUkX WUQ & (k X(
cOQQ&q4WUd lDbCL lADM &kJ Qq g&4U(d lDACL lNly JkUJk
WUkXd .kU( XkV&XkJ (U U W&UW &XkXkX UWWkJ 3k&J&X& gQ4kXUd
A
JzF&F K)(FR )% Fj%K)V UFQ%jK) %F& v vR j)R )% zjK)V F(F ?j(X )
)F& ?K)R?jQR &KRF /v %zF &KUX FQ&) RKR )% VF% F%%FQ K% ?j& j((FVFR %zF 7Y3U
%zj% )F v %zF QF&UQK%K)& zjR FF) QXF)

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HTD

&WJ (Q (U (k Jk&q "&WJ ?kkV (Q U"U?k U qQj( UqJ U?k


(Q U/ ( (Qqj UL
m(XQQUq ?q&" q&(QqjM (k rQ4Wk Q q&(Qqj U UWWL o U (k Uq
"(& ?q&" &k(Qqj cx d lDlIL HYAy
-(QWk &k XkQUqk "U JQXkkJ UjUQq (k rQ4Wk U Uq &4)kd
UqJ U (k &Xk &6 V&"kXd UqUj&qQ "U UW& kZVXkkJ U Qk
&"UXJ (k 4Q4WQUW /4&W oq &qk &qQ/ &q (k m&& gQ;kXd U
Uq UWWkJ ,k&Xjk c"k UXk q& &WJ Q6 (k "U U 7Y3U &X q&y WUQkJ
(U (k (UJ ?QWWkJ k "Q( 4WWk UqJ (U (k "UqkJ & 4k UWWkJ (k
.&W/ :VQXQ cOQQ&q4WUd lDbCL lAYM &kJ Qq g&4U(d lDACL lNby
3& (Q JU/d (k rQ4Wk Q kJ U U 6&X &6 UWQUqQ VX&kQ&qd
Qq (kUWQqj UqJ JQ;QqUQ&q XQUW U&qj (k X;Q;Qqj 7Y3U7J "(& UXk
&6kq k4kX &6 (k (X( D OkUq"(QWkd QqJQjkq& VU&X UqJ
Uq( OQ?Q m(XQQUq Xk)k UWW ( (UUqQQ VXUQk UqJ
UkX (U ( VXUQk UXk UjUQq (k rQ4Wk wkd U (k Uk Qk
(k rQ4Wk Q kkq 4/ (k U U kUq &6 VX&kQ&q UjUQq (
VXUQkd U Q (&"q 4/ (k VX&XQVQ&q WUQJ J&"q 4/ (k QqJQje
kq& VU&Xd Qq U ;kX/ &4;Q& UXX/ &;kX &6 (k XkjWUQ&qd
(U kqXUQqj "&kq q& &( (k rQ4Wk cVkX&qUW &e
qQUQ&qd lDDNy
HYQQUt G8K o3(K U7 SK5 P3&K 3& 0(q P3&K73&7 ' 0(q P3&K
3& SK5 P3&K73&7
3(k kU4WQ(kq &6 (k O&XU;QUq m(X( U&qj (k OQ?Q oqe
JQUq "U Qq VUX (k XkW &6 (k JkWQqk &6 (k UQq WXUW QqQe
Q&q &6 (k OQ?Qd (k ?Qqj(QVd "(Q( WkJ & (k W& &6 OQ?Q
V&WQQUW U&q&/ (k Uk Qk (k OQ?Q "kXk 4kQqj Qqe
&XV&XUkJ &Xk 6WW/ Qq& (k UVQUWQ k&q&/ oq (Q QUQ&qd
(k kUjk (U (k m(X( 4X&j( Qq (k (UVk &6 (k rQ4Wk "U
6QWkXkJ 4/ (k OQ?Q (X&j( (kQX &"q kZVkXQkqk UqJ WXUW
XUJQQ&q wk U (k Uk Qkd m(XQQUqQ/ UVVkUXkJ & (k OQ?Q

D
m)F 7Y3U K) %zF K((jVF v wK&K) (jUF& j F%j( K) %zQqVz %zF &K)F v %zF
lK(FD j)R q%& j vK)VFQ j% )F F)R ?zK(F %zF j%KF)% q%& %zFKQ vK)VFQ j% %zF %zFQ
JzF lK(F K& %zF) j&XFR qF&%K)&D j)R Kv K% &K)&D %zF j)&?FQ K& jvvKQj%KFf %zFQB
?K&FD K% K& )FVj%KF .%Kv& vQ %zF lK(F jQF j(& K)UQQj%FR K)% %zF zFj(K)V
QK%qj(& &qUz j& %zF j)VF( RU%Q m)F 7Y3U K) j)%zFQ K((jVFD k(jQD &K)V&o 6z&7 U z
qY^U ^U8U3 7UU& U353&UU 3U ?zKUz Fj)& j)VF( RU%Q j%K&F ?zj% zF 2%zF
j%KF)%' zj& K) zK& R

HHb

w,wtp dt9Gu0

U U 6qJUkqUWW/ &Xk k66QUQ& /kd QJk&W&jQUWW/ UqJ &XjUqe


QUQ&qUWW/ VXkUJUVkJ & (k UX&& c.k6qkXd lDDHL TAy Qq&
"(Q( (k OQ?Q "kXk (X
3(kXk Q U JQUWkQUW kqQ&q Qq(kXkq & (k VX&k &6 &q;kXe
Q&q uZXQqQ /4&Wd ( U (k rQ4Wkd UXk jQ;kq WkjQQU/ (X&j(
(kQX XkeQqkXVXkUQ&q U W&UW /4&W wk U (k Uk Qkd (k
6&XkQjqqk UqJ UWQkq qUXk &6 (kk /4&W UXk kkq U (k &Xk
&6 (kQX V&"kX 3(Q kqQ&q 4k"kkq W&UW WkjQQU/ UqJ 6&XkQjq
V&"kX Q VWU/kJ & JQ66kXkqW/ Qq JQ66kXkq &qkZd "Q( ;UX/Qqj
JkjXkk &6 &q6WUQ&qd JQ;kXjkqk UqJ &qXUJQQ&q 3(d "(QWk (k
UJ&VQ&q &6 U qk" &Jk &6 &WWkQ;k QJkqQ/ Uq 4k kZVkXQkqkJ U
U XUJQUW 4XkU? 6X& &qk VXk;Q& &Jk &6 QJkqQ/d Q Uq UW& 4k
kZVkXQkqkJ U U kUq &6 &qQqQqj (U VXk;Q& QJkqQ/ Qq U
JQ66kXkq UqJ Xkqk"kJ 6&X
m(XQQUqQ/ &&? (&WJ Qq OQ?Q &qQQk Qq U JQUWkQUW VX&e
k Qq "(Q( m(XQQUqQ/ 4kUk Q?QeQkJ UqJ (k OQ?Q 4kUk
(XQQUqQkJ 3(d U (k OQ?Q kJ (k /4&W &6 (k rQ4Wk U
V&QqkX & (kQX qk" QJkqQ/d (k/ UW& UVVX&VXQUkJ (k U &WJ
OQ?Q /4&W s&X QqUqkd Uq/ OQ?Q &qQJkX (U OQ?Q
(Q&X/ XkUWW/ 4kjUq "Q( (k UXXQ;UW &6 (k (X( U&qj (kd UqJ
U?k U (kQX (Q&XQUW 4UkWQqk (k 4kjQqqQqj &6 QQ&qUX/ "&X?
u;kX/(Qqj VXQ&X & (Q VkXQ&J Q &qQJkXkJ (kU(kq 4/ Jk6QqQQ&q
UqJ (kXk6&Xk 4k 6&Xj&kq c.kWd lDYlL TlYy wkd U &q;kXk
qJkXUqJQqj &6 (kQX (Q&X/ Q UW& &&qd kVkQUWW/ U&qj
OQ?Q kWJkXd "(Q( Q (U (k O&XU;QUq m(X( JUk 4U? & (k
4QX( &6 (k OQ?Q c0Ud VkX&qUW &qQUQ&qd lDDNy 3&
&qWJkd (k OQ?Q oqJQUq XkWUQ&q(QV & (k rQ4Wk "U &qk &6
UVVX&VXQUQ&q &X QqkXQ&q &6 (kkW;k U U jX&V Qq& (k 4Q4WQe
UW kZL QUQqj (kkW;k "Q(Qq (k 4Q4WQUW kZ "U U kUq &6
QJkqQ6/Qqj "Q( (k Q;QWQkJ &JkXq uX&VkUq "&XWJd UqJ UW& &6
6QqJQqj (kQX &"q (Q&X/ UqJ (kqk (kQX Ujkq/ "Q(Qq Q qUXXUQ;k

G8K D373^Y U&q ^8K o3(Kt )'(3^3U( Q'3(37U^3'&


3(k lDCb "U U JkUJk &6 (UXV JkWQqk Qq (k k&q&Q &qJQQ&q
&6 (k WUqQ m&Ud "(kXk (k OQ?Q WQ;k oq lDCbd (k OQ?Q
&6 SQUXUjU W& U WUXjk (q? &6 6kXQWk WUqJ &q "(Q( (k/ (UJ
(UJ (kQX X&Vd "(kq Q "U (UqJkJ &;kX & .&qJXU U U XkW &6
U XWQqj Qq (k oqkXqUQ&qUW m&X U (k .Ujk 3(Q &QqQJkJ

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HHl

"Q( (k kZQ &6 & &6 (k XUqqUQ&qUW W&jjQqjd 4UqUqUd UqJ j


&VUqQkd "(Q( Wk6 (k OQ?Qd "(& "kXk q&" JkVkqJkq &q (k
U( k&q&/d "Q(& WU4&Xd UqJ "Q(& (k kUq & 4/ (k
&&JQQk (k/ "kXk U&kJ & c.kWd lDYly :&&%Ud "(&k
6UQW/ J/qU/ c4U?kJ 4/ (k 5:y XWkJ SQUXUjU 6&X 6&X/ /kUXd
4kjUq & VU/ &k UkqQ&q & (k XkjQ&q U (Q Qkd UqJ &XJkXkJ
Uq kJUQ&q VX&)k & 4k qJkXU?kq (kXkd & kU( (k OQ?Q
:VUqQ( lb 3(d U (k q&X( UkXQUq VXkkqk JQUVVkUXkJ 6X&
(k XkjQ&qd (kXk "U Uq QqXkUk Qq (k q4kX &6 :VUqQUXJ cU
OQ?Q QWW UWW (k kQ%& &6 (k VUQ6Q m&Uyd UqJ &6 (k QqQe
Q&q &6 (k qUQ&qeUk
o "U JXQqj (k lDCb (U (k mU(&WQ m(X( 4kjUq & jX&"
U&qj (k OQ?Q xXk;Q&W/ (k mU(&WQ m(X( &WJ (UXJW/
&Vkk "Q( (k O&XU;QUq "(QWk Q "U QWW jQ;Qqj U Qq 0UQqd
UqJ "(QWk Q k66kQ;kW/ kZWJkJ OQ?Q 6X& (X( WkUJkX(QV
4kUk &6 (k XQ UqJ Wkqj(/ XUQqQqj (U &XJQqUqJ (UJ &
qJkXU?k ll PXQqj (k lDCb (&"k;kXd (k mU(&WQ (X(d qJkX
(k UkjQ &6 (k q&X( UkXQUq sU(kX ,Xkj&X/ :?&d 4kjUq &
XUQq JkWkjUk &6 (k "&XJ UqJ Uk(Q 3(k Qq6Wkqk &6 sU(kX
,Xkj&X/ "&X?d (&"k;kXd VXkUJ ( 6X(kX (Uq (k mU(&WQ
m(X(d &"Qqj & (Q kkqQUWd V&WQQUW UqJ VU&XUW "&X?
o3(3U( HQ'( U7 ^8K oU737 \' F'(3^3U( D'3(37U^3'&
sU(kX ,Xkj&X/ (UJ JQkJ Uq(X&V&W&j/ Qq (k 5: UqJ "U JkkVW/
&QkJ & (k (Uqjk (U (k :k&qJ fUQUq m&qQW (UJ
4X&j( U4& .Q &qQ& UQ "(kq (k UXXQ;kJ &q (k gQ& m&&
Qq lDCY "U & QVWkkq (k &VQ&q 6&X (k V&&X UqJ WQ4kXUQqj
kJUQ&q cU Xk&kqJkJ 4/ xUW& sXkQXk UqJ 4/ (k m&qQW &6
OkJkWWQqy U&qj (k QqJQjkq& Vk&VWk &6 (k XkjQ&q cVkX&qUW &e
qQUQ&qd lDDNy sU(kX ,Xkj&X/d Qq (k VX&k &6 XUQqQqj JkWe
kjUk &6 (k "&XJd qJkX&&? &qQ&qkeXUQQqj &Xk Qq "(Q(
(k kq&XUjkJ Uq QqJQjkq& kZkjkQ &6 (k rQ4Wk
lb
OQFKq&( wZj zjR (Fv% %zF QFVK) j(&% F)%KQF( K) %zF zj)R& v %zF vQB
FKV) Uj)KF&D q% %zFKQ RFjQ%qQF UK)UKRFR ?K%z j) K)UQFj&F K) (K%KUj( q)QF&%
) %zF OjUKvKU &KRF v %zF Uq)%QD j)R wZj ?j)%FR % F)&qQF %zj% %zF K)zjK%B
j)%& v %zF t%(j)%KU -j&% K)zjK%j)%& ?q(R )% j(& %qQ) ) zK
ll
m)F v %zF VQFj%F&% KFRKF)%& % %zF -j%z(KU -zqQUz zj)RK)V FQ (FjRFQB
&zK v %zF UzqQUz % .K&XK%q /)RKj)&D ?zKUz &%K(( &%j)R& %RjD K& %zF UF(KjU QRKB
)j)UFD &K)UF QF&FU% j)R jq%zQK% ?K%zK) .K&XK%q Uq)K%KF& K& q&qj(( U)%K)VF)%
q) jVF j)R %zF )qFQ v UzK(RQF) )F zj&

HHT

w,wtp dt9Gu0

oq (kk &Xkd sU(kX ,Xkj&X/ UW& Xk;QUWQkJ OQ?Q (Q&X/d


&q "(Q( (k &qJkJ U &qQJkXU4Wk U&q &6 XkkUX(d 4/ 6Qqj
Q "Q( 4Q4WQUW qUXXUQ;k q kZUVWk &6 (Q "U (k OQ?Q UW;Ue
Q&q (Q&X/ "(Q( "U VX&JkJ Qq U "&X?(&V Qq lDYb UqJ WUkX
"XQkq V Qq sU(kX ,Xkj&X/ 4&&? FU7^'U( z&q3K&37^U Qq lDYI lT 3(Q
OQ?Q UW;UQ&q (Q&X/ QqWJkJ U JkUQWkJ &VUXQ&q 4k"kkq
OQ?Q (Q&X/ UqJ (U &6 (k .k4Xk" s&X QqUqkd (k /(QUW
WkUJkX OQ? "(&L
Uk 6X& .&qJXU "Q( (Q XQ4k & :QUe"UWU
UqJ WQ;kJ (kXk
4kUk (k WUqJ "U j&&J & "&X? &q UqJ (k (UJ VkUkd JkkX UqJ
U4qJUq 6&&Jd U "kWW U Xkk &6 k;kX/ VkQk
Q &VUXkJ & (k jXkU WkUJkX O&k "(& 4X&j( (Q Vk&VWk 6X&
uj/V & (k xX&QkJ 0UqJ c:?&d lDYIL ICy qJ "(QWkL
qJkX (k ?Qqjd PU;QJ UqJ :&W&&qd (k oXUkWQk &qkXkJ Uq/ &6
(k qkQj(4&XQqj XQ4k
UqJ Jk6kUkJ (kQX kqkQk "Q( (k (kWV &6
WQj(/ ,&J
& Q "U (U (k OQ?Q &qkXkJ &Xk (Uq "kq/ qkQj(4&XQqj
XQ4k
9UqJ (k J&QqQ&q &6 (k OQ?Q ?Qqj "U ( jXkUkX
(Uq (k J&QqQ&q &6 (k ?Qqj &6 oXUkW cQ4QJ y vqk &6 (k &qWe
Q&q &6 (Q &Xk "U (UL
,&Jd "Q( (Q V&"kX6W UXd WQ4kXUkJ (k Vk&VWk &6 oXUkW 6X&
(k WU;kX/ &6 (k uj/VQUqd Qq (k Uk UqqkXd (k jU;k Xkqj(
UqJ &XUjk & &X 6U(kX Qq &XJkX & Jk6kqJ (kkW;k 6X& (k
:VUqQ( "(& "kXk qk;kX U4Wk & &qkX (k c:?&d lDDNL lTy
sU(kX ,Xkj&X/ &Xk U4& OQ?Q (Q&X/ UqJ (k rQ4Wkd "kXk
Qq &k "U/ &qW/ U UUW/ 6&X U VX&k &6 k(qQ Xk;QUWQUQ&q
"(Q( (UJ 4kkq jU(kXQqj &kq JXQqj (k lDCb 4k6&Xk (Q
UXXQ;UW oq (kX 6QkWJ"&X? Qq (k QJeCbd (k Uq(X&V&W&jQd OUX/
.kW q&kJ (UL
Qq JQQqj (kQX JQ&qkq UqJ (kQX (kWVWkqk & (Uqjk &qJQe
Q&qd U 6k" Qq6&XUq WUQkJ (U (k ?Qqj "&WJ &k JU/ 4k Xke
&XkJ & (Q V&QQ&q UqJ (U (k OQ?Q& UjUQq 4k Uq QqJkVkqJkq
qUQ&q c.kWd lDCDL AHy
3(k /4&W &6 (k OQ?Q ?Qqjd (UJ Qq 6U 4kkq ?kV UWQ;k U Uq
&XUW k&X/d VUXW/ 4/ (k 4Q4WQUW qUXXUQ;k UqJ "Q( (k kq&Xe
Ujkkq &6 &k O&XU;QUq QQ&qUXQk oq (k kUXW/ VUX &6 (Q
lT
cj%zFQ hQFVQ QKRFR %zF j%FQKj(D zK&%QKUj( j)R K(KUj( vQ %zK& zK&%Q
%zqVz K% ?j& jU%qj(( ?QK%%F) q .K&XK%q Uj%FUzK&%&

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HHH

kqX/d 6&X QqUqkd &qk QQ&qUX/d PUqqkq4XjkX QqX&JkJ "(U


"U & 4k&k Uq UqqUW 6kQ;UW Qq kWk4XUQ&q &6 (k OQ?Q ?Qqj
cPkqqQd lDATL HDIy 3(Q Qq;&W;kJ U XkekqUkq &6 (k ?Qqj Xke
Xq & (k WUqQ m&U 6&X U JU/ lH sX(kX&Xkd vWJ 3kUkq
VUUjk U4& (k oXUkWQk ?Qqj "kXk XkUJ U;QJW/ 4/ (k OQ?Q
cPkqqQd Q4QJ y 3(Q kqJkq/ &q (k VUX &6 (k OQ?Q & k 4Q4e
WQUW /4&W U U &kqUX/ &q (kQX (Q&X/ Q UW& k;QJkq Qq (k
XkQqQkqk &6 U QJJWkeUjkJ OQ?Q VX&6kQ&qUWL
wK)UF qQ K)vj)U ?F zjF zjR %zK& zF %zj% %zF XK)V j)R qFF)
?q(R QF%qQ)
JzF RjqVz%FQ v %zF XK)V ?j& (KK)V K) lF(KZF j)R
&zF &F)% j (F%%FQ % q& &jK)V %zj% &zF ?j)%FR % UF jUX j)R (KF
?K%z %zF .K&XK%q&
JzK& (F%%FQ ?j& UKQUq(j%K)V zFQF K) %zF 6yb7&
j)R F(F ?FQF q%K)V j&&jVF& vQ %zF O&j(& % Wq&%Kv zFQ QFB
%qQ) COFQ&)j( Uq)KUj%K)D 6yySY

-(U sU(kX ,Xkj&X/ QqX&JkJd (&"k;kXd "U (k QJkU (U (k


Xk;QUWQUQ&q &6 OQ?Q WXk &WJ 6&X (k 4UQ 6&X V&WQQUW
&XjUqQQqjd UqJ & QV&XUqW/d (U 4kQqj QqJQjkq& kUq (U
&qk (&WJ UqJ &WJ 6Qj( 6&X kXUQq V&WQQUW XQj( (k &qWQ&q
& (k OQ?Q UW;UQ&q (Q&X/ q&kL (k qUQ&q (U J&q 6Qj( Qq
&XJkX & &;kX&k UXk (k WU;k &6 &(kX c:?&d lDYIL IDy oq
lDCYd (k k V &e&VkXUQ;k &q (k gQ& m&& "(Q( Qq lDYb 4kUk
(k &QUQ&q &6 jXQWXUW mW4 &6 (k gQ& m&& cmgomy 3(Q
&XjUqQUQ&q W&44QkJ :&&%U j&;kXqkq 6&X OQ?Q V&WQQUW Xke
VXkkqUQ;kd (k Xk&;UW &6 4XUW SUQ&qUW ,UXJkqd UqJ JkUqJkJ
6UQX VXQk 6X& (k kX(Uq 6&X (k XQk UqJ 4kUq (U "kXk jX&"q
&q (k gQ;kX :?& VX&JW/ q&kJ (QkW6d mgom "U (k
6QX &XjUqQUQ&q &6 UWW (k OQ?Q& &q (k gQ& m&& Qqk (k JkU(
&6 (k WU OQ?Q& 2Qqj Qq lDlN c:?&d lDDNL lDy
z&q3K&'Y7 FU7^'7t mYUq3U&7 '\ GK{^J mYUq3U&7 '\ zqK&^3^
-(QWk sU(kX ,Xkj&X/ VX&;QJkJ (k &JkW &6 QqJQjkq& kZkjkQ "Q(
(Q &Xkd UqJ (k &JkW 6&X V&WQQUW QqJQjkq& &XjUqQQqj "Q(
(Q &e&VkXUQ;kd Q "U (k OQ?Q O&XU;QUq VU&X "(Q( 4kjUq
& U?k V (Q kUjk UqJ &qQ&W/ & UXQWUk Uq QqJQjkq&e
OQ?Q qUQ&qUWQ OQ?Q& O&XU;QUq VU&X U?kJ sU(kX ,Xkj&X/

63
JzF XK)V ?j& Uz&F) vQ j)V %zF q)V F) v j K((jVFD zjR vQFKV)
)F K))FR % zKD j)R ?q(R &FjX K) j ))B.K&XK%q (j)VqjVFD FK%zFQ wj)K&z
Q QF q&qj(( u)V(K&z

HHN

w,wtp dt9Gu0

6&X &VQk &6 (Q &Xk &q (k UW;UQ&q (Q&X/ &6 (k OQ?Qd UqJ
(kk "kXk kJ Qq (k &qQQk &6 (k gQ& m&& 6&X &k kq
/kUX U6kX"UXJ c:?&d lDDNL lT lHy OUq/ &6 (kk QqJQjkq&
O&XU;QUq VU&X UW& "&X?kJ "Q( sU(kX ,Xkj&X/ Qq mgomd "(Q(
"Ud 6&X (k & VUXd Xq 4/ O&XU;QUq OQ?Q
r/ (k lDCbd (k O&XU;QUq (X( (UJ 4kkq XUQqQqj QqJQjkq&
VU&X 6&X &k (QX/ /kUX Qq (kQX rQ4Wk oqQk &q (k gQ& m&&lN
UqJ (UJ VWWkJ & UW& UWW Q 6&XkQjq QQ&qUXQk lI 3(k QqJQje
kq& VU&X "kXk kq & U QQqkXUq VXkU(kXd Qq& &qQQk
&(kX (Uq (kQX &"qdlC 6&X (Xkk /kUX VkXQ&J 3(k VU&X "kXk &UWW/
JkVkqJkq V&q (k &qQ/ (k/ U/kJ Qq 6&X 6&&JUqJ WU4&X
Qq 4QWJQqj 4&( (k VU&XUW (&k UqJ (k (X( wk (k/ UQqe
UQqkJ U jXkU JkUW &6 XkVk UqJ U(&XQ/ "Q(Qq (k &qQQkd
UqJ "kXk &6kq (k UX4QkX &6 &QUW &q6WQ (kXk 3(Q V&QQ&q &6
U(&XQ/ "U U&XJkJ & (k 4kUk (k/ "kXk (k &qW/ ke
4kX &6 (k &qQ/ "(& (UJ Uq/ kJUQ&q
xX&&6 &6 (Q VXQ;QWkjk "U (kQX QVUXQqj &6 (k ?q&"WkJjk &6 (k
rQ4Wk (X&j( (kQX kX&q 3(k VU&X (UJ UW& kZWQ;k Uk
& (k rQ4Wk UqJ "kXk (kXk6&Xk (k &"qkX &6 (k WXUW UVQUW
&6 OQ?Q &Qk/d (U;Qqj Ukd U (k/ JQJd & (k &q&V&WQUQ&q
&6 (k QqXkq 6&X UVVX&VXQUQ&q &6 (kk 9/4&WQ Xk&Xk
c"XQQqjd XkUJQqj UqJ &(kX Jk&JQqj k(qQky cr&XJQkd lDDbL
lTIy 3(k VU&X UW& &qX&WWkJ ( WXUW UVQUW 4kUk &6 (kQX
&UqJ &;kX kZ Qq jkqkXUW o (U;k q&kJ kUXWQkXd kZ (UJ
;kX/ UkXQUW VX&VkXQk 6&X (k OQ?Q UqJ "U kkq U (k Qk &6
V&"kX UqJ Qq U VXkJ&QqUqW/ &XUW &Qk/d (k U4QWQ/ & UkX kZ
"U (k &Xk &6 VkX&qUW U(&XQ/ 3(k QjqQ6QUqk &6 kZ Uq 4k
kkq Qq (k 6U (U (k 4QqUX/ &VV&Qk &6 (k rQ4Wk Qq (k &e
qQQk Q U 4&&? &6 &XkX/ UWWkJ QVW/ (k 4WU? 4? lY
JzFQF ?FQF jq% CC .K&XK%q j&%Q& 6yr7 JzF j&%Q& ?FQF %jqVz%
)Q%z jFQKUj) j&%Q& ?z RFj)RFR Q%F (FjQ)K)V v %zF lK(F Qj%zFQ %zj) j)
F<FVF%KUj( QjU%KUF JzFQF ?FQF j Uq(F v .QjKj) K&&K)jQKF&D z?FFQD j)R K)
jQ%KUq(jQ )FD ;KUzjQR w%FK)FQD ?z K& QFFFQFR %zF .K&XK%q j&%Q& % %zK&
Rj vQ %FjUzK)V %zF %zj% K)RKVF)q& F(F& zjR (K%KUj( QKVz%& ?zKUz %zF &zq(R
RFj)R vQ %zF VFQ)F)%
lI
/)RFFR %zF UzqQUz FUjF vq(( )j%K)j(K&FR K) 6yrSD %zqVz %zFQF ?FQF )(
)F Q %? K&&K)jQKF& K) %zF QFVK) RqQK)V %zF 6yb7&
lC
JzK& RF( ?j& Wq&%KvKFR %zF K(KUj( j&&jVF )? v% q%FR .K&XK%q
j&%Q&D %zj% j QzF% K& )% ?K%zq% z)qQD F<UF% K) zK& ?) Uq)%QD j)R
j)V zK& ?) XK)D j)R K) zK& ?) zq&F C.jQX boSY
lY
t) %F<% %zj% K& )% j .QjKj) %F<%D Q %zFQ?K&F QFUV)K&j(F C&qUz j& j
&Uz( XY zj& ) UUj&K)& FF) &q&FU%FR ZFj(q& Uq)K% (FjRFQ& v FK)V
lN

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HHI

3(k rQ4Wk "U ;Qk"kJ U U &qUW /4&WQ Xk&Xk "(Q(


VX&;QJkJ (k 4UQ 6&X (k m(XQQUq QJkqQ/ &6 (k OQ?Q 3(k
VU&Xd U jUXJQUq &6 (k rQ4Wk "kXk ( UW& ;Qk"kJ U (k jUXJe
QUq &6 (Q QJkqJ/ 3(kXk "U U X&qj kqJkq/ &q (k VUX &6 (k
WUQ/ & JkWkjUk XkV&qQ4QWQ/ 6&X (k UQqkqUqk &6 (k &WWkQ;k
m(XQQUq QJkqQ/ & (k VkQUWQ cQq (Q Uk (k VU&Xy vq
(k &qk (UqJd (Q "U U XXUW k66k &6 q& (U;Qqj Uk &
kJUQ&q vq (k &(kX (UqJd (&"k;kXd Q "U UW& U kUq &6 ke
UVQqj (k q&6&XU4Wk &qXUJQQ&q c&X &jqQQ;k JQ&qUqkd
U :UqJkX V Qd lDAAL lDby UXQQqj 6X& (k 6U (U (k OQ?Q
(UJ UQqUQqkJ kXUQq VXUQk VkXUQqQqj & (kQX XUJQQ&qUW XkWQe
jQ&q "(Q( "kXk kZVXkW/ 6&X4QJJkq 4/ (k (X( r/ JkWkjUQqj
XkV&qQ4QWQ/ & (k VU&X 6&X (k V(&WJQqj &6 (k OQ?Q m(XQe
QUq QJkqQ/d (k WUQ/ "kXk 6Xkk & ;QQ 7Y3U7J V&Q&q (kQX qkQj(4&Xd
&Q UJWkX/ UqJ JXQq? xU&X "(& JQJ &d (&"k;kXd "kXk kkq
U (XkUkqQqj & qJkXQqk (k &&( 6qQ&qQqj &6 (k &WWkQ;k
&QUW QJkqQ/ a lA
3(k VU&X 4kUk (k UQq VX;k/&X &6 (k qk" QqJQjkq&
QJkqQ/d 6QWkXQqj Q (X&j( OQ?Q (Q&X/d UqJ (X&j( (k 4Q4WQUW
qUXXUQ;k 3(k WUqJ cU U &q6WUQ&q &6 (k xX&QkJ 0UqJ UqJ (k
kXXQ&X/ &6 (k OQ?Qy UqJ (k ?Qqj cU U &q6WUQ&q &6 vWJ 3kUe
kq ?Qqj UqJ (k OQ?Q ?Qqjy 4kUk /4&W "(Q( "kXk Xk6e
kXkqk V&Qq 6&X (k qk" V&WQQQkJ k(qQQ/ &6 (k OQ?Q 3(
"(kq sU(kX ,Xkj&X/ Wk6 (k XkjQ&q Qq lDYl UqJ mgom "U
JQUqWkJd Q "U U OQ?Q O&XU;QUq VU&Xd -/WQ66k PQkj&d "(&
UjQUkJ 6&X (k XkUQ&q &6 Uq QqJQjkq& V&WQQUW &XjUqQUQ&q 3(Q
&XjUqQUQ&qd "(Q( "U UWWkJ 0xgvOo:5 c(k WWQUqk 6&X (k
xX&jXk &6 (k OQ?Q UqJ :y "U 6&qJkJ Qq lDYN UqJ (k
U)&XQ/ &6 Q UQ;Q "kXk OQ?Q O&XU;QUq VU&X vqk &6 (kk
O&XU;QUq VU&Xd gk;kXkqJ OWWQq 3QWWk(d "(& "U Qq6WkqQUW Qq
(k &;kkqd 4kjUq & Qq&XV&XUk QqJQjkq& &Q6 Qq kX&q
%zF (jUX X /) j QFUF)% Uj&FD j MFzjz& 9K%)F&& XD K) %zF &&F&&K) v j
q)V j) jUUq&FR v (jUX jVKUD ?j& q&FR j& FKRF)UF jVjK)&% zK UB
q)K% (FjRFQ&D ?z ?FQF q)j(F % QFjRD K) %zF K((jVF v wj)R lj t %QKj(
%X (jUF ?zKUz ?j& WFjQRK&FRD z?FFQD %zF jQQKj( v %zF j&%Q ?z Uq(R
QFjR %zF X j)R X)?K)V ?zj% K% ?j&D %jU%vq(( &qVVF&%FR %zj% %zF RUqF)% K)
qF&%K) ?j& &% (KXF( )% %zF X %zF ?FQF jv%FQ COFQ&)j( Uq)KUj%K)D

6yySY

lA
JzK& jQ%Kj(( F<(jK)& %zF &FFK)V( jQjR<KUj( QF(j%K)&zK F%?FF) j) F<B
%QFF( q)K%KF RK&UK(K)jQ &&%F F)vQUFR %zF K)RKVF)q& .QjKj) UzqQUzD
j)R %zF zUQK& ?K%z ?zKUz %zF&F &%j)RjQR& jQF CQ jQF )%Y XF%

HHC

w,wtp dt9Gu0

"(Q( 6&kJ OQ?Q V&WQQUW UVQXUQ&q &q (k XkXq &6 (k OQ?Q


?Qqj &XJQqj & -/WQ66k PQkj&d "(& "&X?kJ "Q( (Qd 3QWWk(L
"U VXkU(Qqj U4& (k ?Qqj UqJ (k WUqJ .k UQJ (U (k OQ?Q
(UJ & XWk (k WUqJ 4kUk Q U/ Qq (k JQQ&qUX/ (U (k "&XJ
QqJQjkq& kUq (k &"qkX cxkX&qUW &qQUQ&qd lDDNy
F'(3^3U( p'&\(3^t G8K o3(K U&q w'( PU
oq lDYDd :&&%U JQU&X(QV "U &VVWkJ Qq U Xk;&WQ&q VkUXe
(kUJkJ 4/ (k :UqJQqQU SUQ&qUW 0Q4kXUQ&q sX&q cs:0Sy 3(k
Xk;&WQ&qUX/ "UX Wk6 (k WUqQ m&U ;QXUWW/ q&(kJd UqJ
;kX/ 6k" OQ?Q &&? VUX Qq Q vq (k &qk (UqJd (Q Xk;&WQ&q
XkUkJ kZVkUQ&q U&qj (k OQ?Q 6&X Uq QVX&;kkq Qq (kQX
V&WQQUW QUQ&qd UqJ k;kq 6&X U V&WQQUW VUk "Q(Qq "(Q( (kQX
UVQXUQ&q 6&X (k XkXq &6 (k ?Qqjd UqJ (k XkkU4WQ(kq &6 (k
OQ?Q qUQ&q "&WJ 4k 6W6QWWkJ vq (k &(kXd (&"k;kXd (k :UqJQe
qQUd "(& (UJ U Wk6e"Qqj &XQkqUQ&q UqJ "kXk Qq6WkqkJ 4/ 0Q4e
kXUQ&q (k&W&j/d "kXk ;Qk"kJ "Q( VQQ&qd VUXQWUXW/ 4/ (k &WJkX
OQ?Q UqJ O&XU;QUq VU&Xd "(& (UJ 4kkq QqWUkJ "Q( U X&qj
UqQe&qQ 4/ (k q&X( UkXQUq O&XU;QUq QQ&qUXQk lD
:&&q U6kX (k Xk;&WQ&qd U qk" QqJQjkq& V&WQQUW &XjUqQUQ&q
"U 6&XkJ & &6 (k &WJkX &qkd 0xgvOo:5 o "U XkqUkJd
Oo:5g:3 cOQ?Qd :d gUUd :UqJQqQU 5qQkJ 3&e
jk(kXy W(&j( (Q &XjUqQUQ&q QWW (UJ OQ?Q VU&X U Q UQq
UQ;Qd Q WkUJkX "kXk U jX&V &6 Jkq "(& (UJ 4kkq U qQe
;kXQ/ Qq OUqUjU JXQqj (k lDYb 3(kk WkUJkXd 4kUk &6 (kQX
qQ;kXQ/ kJUQ&qd Uk & (&WJ Uq k;kq jXkUkX &q&V&W/ &;kX
(k WXUW UVQUW &6 (k OQ?Q (Uq (k VU&X (UJ r Q "U
&qW/ (X&j( (kQX UWWQUqk "Q( (k VU&X (U (k/ "kXk U4Wk &
&4QWQk (k OQ?Q 4k(QqJ (k 4UqqkX &6 QqJQjkq& QJkqQ/d 4ke
Uk (k VU&X "kXk QWW (k ?kkVkX &6 (k rQ4Wk UqJ &6 (k OQ?Q
m(XQQUq QJkqQ/
3kqQ&q UX&k 4k"kkq Oo:5g:3 UqJ (k :UqJQqQU j&;e
kXqkq "Q(Qq ) U /kUX &6 (k Xk;&WQ&q 3(k :UqJQqQU Ve
V&XkJ Oo:5g:3d UqJ 4U?kJ (kQX VX&V&UW 6&X U WQkXU/
UVUQjq Qq (k QqJQjkq& WUqjUjkd UqJ 6&X &qUW WUqJ XQj(
lD
PF))K& )%F& %zj% RqQK)V zK& vKF(R?QX K) 6yraBy j)V %zF .K&XK%qD zF zFjQR
&FQ)& K) %zF QqQj( K((jVF& VKF) (j j&%Q& ?jQ)K)V %zj% Kv wZj (Fv%D %zF
-q)K&%& ?q(R VjK) U)%Q( j)R QF(KVK) ?q(R F qRj?FR CPF))K&D 6ya6o
8a8Y

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HHY

.&"k;kXd Qq kUXW/ lDAld "(kq (k/ 6&qJ & (U Oo:5g:3


"kXk VWUqqQqj & WU/ WUQ & &qk &qQj& WUqJ QWk (U &;kXkJ
qkUXW/ Nbh &6 (k qUQ&qUW kXXQ&X/d (k/ (Xk" (k WkUJkX Qq )UQWd
UQqj (k &6 kVUXUQ 3(k (UXjk "kXk q& &UWW/ q6&qJkJ
-(QWk (k WkUJkX(QV &6 Oo:5g:3 VXkkqkJ (kQX JkUqJ &
(k :UqJQqQU U QqJQjkq& XQj(d (k/ "kXk kWWQqj (k OQ?Q
Vk&VWk &k(Qqj kWk U OQ?Q J&&X Xk&qkJL
3(k WkUJkX
VX&QkJ U W&d
(U "k "kXk j&Qqj & (U;k &X
&"q QqJkVkqJkqk UqJ (U;k &X &"q k;kX/(Qqj -k "kXk U/Qqj (U
"k "UqkJ QqJkVkqJkqk 6X& (k 4kjQqqQqj cxkX&qUW &qQUe
Q&qd lDDNy
&XJQqj & U OQ?Q kU(kXd (k WkUJkX "kXk UW& U/Qqj (U
(k :UqJQqQU "kXk &qQ "(& "UqkJ & 6QqQ( "Q( ,&J
UqJ (k rQ4Wkd & (k VU&X j& UqjX/ cxkX & lDDNy 3(Q
"U &XX&4&XUkJ 4/ (k "Q6k &6 OWWQq 3QWWk( "(& q&kJ (U (k
X&4Wk UXkJ 4kUkL
vq &V &6 Q UWWd (k :UqJQqQ "UqkJ & 4XQqj Qq &qQ UqJ
(U "(/ (k m(X( &&J V"k 4kWQk;k Qq ,&J UqJ "k jXk" V
"Q( (U UqJ /& Uq jk (U & &6
&q (k WUqQ m&Ud
"k UXk q& &qQd "k UXk m(XQQUqd xX&kUq cxkX &
lDDly
r/ lDAld (k OQ?Q WkUJkXd XkWkUkJ 6X& )UQW 4/ (k :UqJQqQUd
6WkJ & .&qJXU "(kXk (k/ "kXk VV&XkJ 4/ (k 5: UqJ 4kUk
(k QqJQjkq& 6X&q 6&X (k m&qXU 3(k "UX "U VkXkUkJ UqJ
k;kq XXkJ 4/ 4Q4WQUW /4&W UqJ qUXXUQ;k :&k &6 (k 6QX
QqJQjkq& 6Qj(kX "kXk JQ;QJkJ Qq& 4UqJ ?q&"q U 0& X&
c3(k :UXy UqJ 0U 3X&VU mXk c3(k 3X&&V &6 (k mX&yd
"(& UWW "&Xk "(Qk X&k &"q & (kQX W&(kd UqJ "(& UXXQkJ
rQ4Wk oq (k "&XJ &6 U VU&X "(& 6&j( "Q( (k m&qXUL
kU( QWQUX/ jX&V (UJ & (U;k U VU&X "Q( (k
(k/ (UJ &
(U;k U "kUV&q Qq &qk (UqJ UqJ U rQ4Wk Qq (k &(kX Qq &XJkX & jQ;k
VXU/kX kX;Qk & (k X&&V cxkX & lDDNy
vqk UjUQqd (k rQ4Wk 6&X (k OQ?Q (UJ ;kX/ UkXQUW VX&VkXQkd
U U 6&X &6 UWk UjUQq 4WWk o "U UW& U qUXXUQ;k "Q(Qq
"(Q( (k OQ?Q QUkJ (kkW;k 3(k rQ4Wk 4kUk U &kqUX/
&q (k "UXd Qq "(Q( (k :UqJQqQU "kXk QJkqQ6QkJ ;UXQ&W/ U
qQ&( uVQV(Uqkd (k uj/VQUqd rU4/W&q UqJ g&kd &VVXkQqj
(k OQ?Q 3(k :UqJQqQU "kXk UW& V&XXU/kJ U mUqUUqQk UqJ
x(QWQQqkd "(& (k OQ?Q JXQ;k & &6 (k WUqJ 3(k OQ?Q

HHA

w,wtp dt9Gu0

Xk6kXXkJ & ;UXQ& &6 (kQX &UqJkX U O&kd &(Ud ,QJk&q


UqJ PU;QJ c-QWJkd lDADL DYNy OkUq"(QWkd (k gQ& m&& "U kkq
U (k gkJ :kU rQ4WQUW QUjkX/ VkX;UJkJ (k JUQW/ k;kq &6 "UX Qq
Uq U66QXUQ&q &6 (k XQj(k&qk &6 (k OQ?Q "UXXQ&X "(&d WQ?k
(k oXUkWQk qJkX &(Ud "kXk "UjQqj (kQX (&W/ "UX
HYQQU
(k OQ?Q "kXk Qq&XV&XUkJ &Xk 6WW/ Qq& (k qUQ&qeUk
JXQqj (k lDCbd (k/ Uk Qq& QqXkUQqj &qU "Q( (k :VUqe
Q( 6X& (k xUQ6Q m&U &6 SQUXUjU "(& &qq&kJ 6&X (k OQ?Q
k;kX/(Qqj (U "U qkjUQ;k UqJ &VV&kJ & (kQX V&QQ;k XkWUQ&q
"Q( (k qjW& "&XWJ c.UWkd lDDNM .kWd lDADy oq (Q QUQ&qd (k
OQ?Q JkVW&/kJ 4Q4WQUW /4&W U U kUq &6 JQ66kXkqQUQ&q 4ke
"kkq (kkW;k UqJ (k :VUqQ( (k Uk Qkd sU(kX :?&
QqX&JkJ (k & U kUq &6 QWQQqj (k rQ4Wk U U WXUWeV&WQQUW
&&W "Q( "(Q( & JkUqJ XQj( 6X& (k qUQ&qeUkd "(Q( "U
VkXkQ;kJ qkXXQqjW/ 4/ (k OQ?Q U U :VUqQ( QqQQ&q Tb
.&"k;kXd U (k rQ4Wk 4kUk VUX &6 (k &qQUQ&q &6 OQ?Q
k(qQ QJkqQ/d Q "U q& ) U kUq &6 JQ66kXkqQUQqj (kkW;k
6X& (k :VUqQ( o "U UW& Uq U66QXUQ&q &6 UWWkjQUqk &"UXJ
(k V&"kX6W qjW& J&UQqd Qq "(Q( (k OQ?Q (UJ k4kJJkJ
(kkW;k "(kq (k/ &q;kXkJ & m(XQQUqQ/ o "U (Q UWWkjQUqk
"(Q( WkJ (k OQ?Q & QJk "Q( (k 5: Qq (kQX &;kX "UX &
&VVWk (k :UqJQqQU j&;kXqkq oq U ;Qjqkk "(Q( Xk;kUW (k
XkWUQ&q(QV 4k"kkq OQ?Q qjW&eU66QqQ/ c.UWkd lDDNy UqJ "UXd
.kW &4kX;kJ Qq (k lDCb (k OQ?Q 6UQqUQ&q "Q( fQkqUL
xk&VWk UW?kJ QqkUqW/ U4& ?kkVQqj Uq k/k & 6&X UkX&VWUqk UqJ
U"UQQqj Uq UU? wk 4kqkU( (k kqQ&q "U U 6kkWQqj (U Q "U
U UX? &6 QV&XUqk UqJ Xk&jqQQ&q & (U;k U "UX &q (k XQ;kXd &Xd
Qq &(kX "&XJd Q6 "UX6UXk "kXk VUX &6 (k &Jk "&XWJd (k OQ?Q&
(&WJ 4k Qq;&W;kJ UW& c.kWd lDYlL TTly
3(Q 6UQqUQ&q 6&X "UX U U &Q6 &6 &JkXqQ/ Qq "(Q( (k OQ?Q&
"UqkJ & VUXQQVUk U W&qj U Q "U VUX &6 (k qjW& "&XWJd "U
&VWkJ "Q( Uq U;QJ XkUJQqj &6 vWJ 3kUkq VUUjk U4& (k

Tb
t(%zqVz %zFQF ?j& &F RF)K)j%K)j( U)FQ&K) % %zF -j%z(KUK& j% %zK&
%KFD %zK& ?j& FUjq&F %zF -j%z(KU UzqQUz j)V %zF .K&XK%q ?j& Qq) F)%KQF(
)Q%z jFQKUj)&D j)R zjR ) U)%jU% ?zj%&FFQ ?K%z %zF -j%z(KU UzqQUz v %zF
OjUKvKU -j&%

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HHD

?Qqj UqJ U4& &(U &qkXQqj &6 (k xX&QkJ WUqJd Qq "(Q(


"UX6UXk "U U &&q (kk
3( "(kq (k :UqJQqQU Uk & V&"kXd (k OQ?Q UVVX&VXQe
UkJ (k rQ4Wk U U kUq &6 UXQWUQqj X&qj JQ66kXkqk "Q( (k
qk" j&;kXqkq 3(k/ U" (kkW;k U Uj( V Qq U &q6WQ
4k"kkq j&&J UqJ k;QWd Qq "(Q( (k/ "kXk (k m(XQQUq UjUQq
(k &qQ 3(k/ UW& QqkXkJ (kkW;k Qq& (k 4Q4WQUW qUXe
XUQ;k U (k oXUkWQk 6Qj(Qqj 6&X (kQX ?Qqj UqJ (kQX WUqJ U
:UqJQqQU WkUJkXd 0Q mUXXQ&qd q&kJd (k QqJQjkq& Vk&VWk 6&qJ
(kQX VU Qq (k rQ4Wk cv(WUqJ UqJ :(qkQJkXd lDAHL TNly 3(k/
UW& 6&qJ (kQX VXkkq (kXk

p'&(Y73'&
o (U;k UXjkJ (X&j(& (Q VUVkX (U (k rQ4Wk (U 4kkq Uq
QV&XUq kUq 4/ "(Q( (k OQ?Q &6 SQUXUjU (U;k Jk6QqkJ
UqJ XkJk6QqkJ (kQX k(qQ QJkqQ/ 3(Q QJkqQ/ (U 4kkq XUkjQe
UWW/ UXQWUkJ "Q(Qq (k &QUW UqJ V&WQQUW &qkZ Qq "(Q( (k
OQ?Q (U;k 6&qJ (kkW;k 3(k 6QX &qkZ "U (U &6 &W&e
qQUWQ "(kq (k/ &q;kXkJ & xX&kUq m(XQQUqQ/ oq (k VX&e
k &6 &q;kXQ&qd (k/ 4&( QqkXVXkkJ (k rQ4Wk (X&j( (kQX &"q
W&UW XUJQQ&qd UqJ UVVX&VXQUkJ Q U U /4&W &6 (kQX qk" &Je
kXq m(XQQUq QJkqQ/
3(k k&qJ &qkZ "U (U &6 V&WQQUW &4QWQUQ&q Qq (k lDCb
Qq "(Q( (k OQ?Q QUkJ (kkW;k "Q(Qq (k 4Q4WQUW kZ Qq
&XJkX & UXQWUk (kQX V&WQQUW UVQXUQ&q 6&X (k XkXq &6 (k
OQ?Q ?Qqj UqJ 6&X &qX&W &;kX (kQX &"q kXXQ&X/ oq (Q &qkZd
(k rQ4Wk "U 4&( U kUq &6 JQ66kXkqQUQ&q 6X& (k :VUqQ( &6
(k xUQ6Q m&U &6 SQUXUjUd UqJ U &qQqQqj U66QXUQ&q &6 OQ?Q
U66QWQUQ&q "Q( (k qjW& "&XWJ
3(k JQUWkQUW UqqkX Qq "(Q( (k OQ?Q (U;k UVVX&VXQUkJ
(k rQ4Wk U U /4&W "(Q( Q QqXQqQ & (kQX &"q WXk UqJ U
(k Uk Qk U Uq kZXQqQ /4&W &6 (kQX U66QWQUQ&q "Q( (k
qjW& "&XWJ 6X& "(Q( Q Ukd Q VkX(UV 4k kJ V Qq (k
UqkJ&k &WJ 4/ U OQ?Qd g&J&W6&d & Uq uqjWQ( XU;kWWkX "(& "U
Qq (k XkjQ&q JXQqj (k WUk lDAbL
Uq 3&(K7 qK '(' 9Uq uqjWQ(Uq &6 &W&X "(& WQ;kJ "Q( / Uqd (k
kJ & U/
(U O&k "U U OQ?Q& cs&XJd lDDTL lANy

HNb

w,wtp dt9Gu0

R37^ '\ kK\KK&K7


rUX(d s d kJ
lDCD
r&XJQkd x
lDYY

u^8&3 m'Y)7 U&q o'Y&qU3K7t G8K H'3U( 0U&3U^3'& '\ pY(^YK


f3\\KK&K vW&L 5qQ;kXQk6&XWUjk
0Y^(3&K '\ U G8K' '\ FU^3K Sk" w&X? UqJ 0&qJ&qL mUe
4XQJjk 5qQ;kXQ/ xXk

r&XJQkd x
G8K R'3 '\ FU^3K mU4XQJjkL x&WQ/ xXk
lDDb
m&(kqd
lDYN
G5'Bf3QK&73'&U( DU& 0&qJ&qL 3U;Q&?
m&UX&66d n m&UX&66d
lDDl
0\ kKK(U^3'& U&q kK'(Y^3'&t p837^3U&3^J p'('&3U(37Q U&q p'&B
73'Y7&K77 z& H'Y^8 v\3Ud I'( l m(QUj&L 5qQ;kXQ/ &6
m(QUj& xXk
PkqqQd x
m&X&qUQ&q &q (k OQ?Q m&U G8K mK'U)83U( DUUB
lDAT
3&K W/
PkqqQd x n vWQkqd O
lDAN
2Qqj(QV &qj (k OQ?Q& vQK3U&
d
llLNLYlAeYYH
s&XJd x
GK3& U PUU( 0&qJ&qL .UXVkX m&WWQq
lDDT
sXkkWUqJd
-(/ & ,& :(&&W & 0kUXq OQ?Q<L m(UqjQqj m&qe
lDDN
X &6 rQWQqjUWQ UqJ 0QkXU/ U&qj (k OQ?Q &6
SQUXUjU WUqQ m&U xUVkX jQ;kq U :&Qk/ U 0UQq
kXQUq :JQk m&q6kXkqkd 0Q;kXV&&Wd TNeTC OUX(
sXkq( :Q(d O
sX& .kU(kq & (kQ &q 2UQXX oWUqJd Qq :UqJkXd
lDAA
, ckJ yd pY(^YK U&q p837^3U&3^t G8K f3U(K^37 '\ GU&7\'QUB
^3'& m&qqkQL ,Xkkq"&&J xXk
sXQkJUqd
SUXQQd X&& UqJ V&&JkQ/L (k &qQQ&q &6
lDDT
kW6(&&J Qq (k jW&4UW XQQd Qq 0U(d : UqJ sXQkJUqd
ckJ yd D'qK&3^ U&q zqK&^3^ vZ6&XJd 52 UqJ mU4XQJjkd
5:L rWU?"kWW x4WQ(kX
,X&Uqd ,
S3UUYUt FU37 p'7^YQK7 K( GU^Uq' qK (U wKQU&qUq K&
lDHA
S3UUYU w'&qYU7J XUqWUQ&q lDAHd OUqUjUd SQUXUe
jUL moPm
.UWWd :
lDDl
vWJ UqJ Sk" oJkqQQkd vWJ UqJ Sk" u(qQQQkd Qq
2Qqjd P ckJ yd pY(^YKd m('U(3U^3'& U&q ^8K P'(qBH7^KQ
0&qJ&qL OUQWWUq xXk
.UWkd m
lDDN
rk"kkq m(k ,k;UXU UqJ xU(UUUL OkQ%&d oqJQe
Uq UqJ oJkqQ/ V&WQQ Qq (k UqQeQqkqkqUX/ Ue
VUQjq p3^3]YK '\ v&^8')'(' lNc lyLDHD
.k6qkXd g d ckJ y
lDDH
p'&K73'& ^'p837^3U&3^tw37^'3U(U&qv&^8')'('3U(
J 0 66 m

Pmuw hmP wOutk ./wk/J,s

HNl

(3K7 '& U mKU^ GU&7\'QU^3'& lFQXF(Fo ,)KFQ&K% v -j(KB

dF(&D .
6yr6
dF(&D .
6yab
dF(&D .
6yay

vQ)Kj OQF&&

v 7U&t vqU)^U^3'&7 ^' pY(^YK p'&^U^ 3& U D373^Y p'QQY&3^

hjK)F&K((Fo ,)KFQ&K% v c(QKRj OQF&&


mv kK)V& j)R -)%F<%&o F%z)zK&%QKUj( K)%FQQF%j%K)& v
.K&XK% (K%KUj( &%QqU%qQF j)R vq)U%K) vQK3U& u^8&'('B
37^D 63o3oi7bBi8
w(& v u%z)KUK%o hFBO(K%KU& j)R -&VQjz
j)V %zF .K&XK%q v uj&%FQ) -F)%Qj( tFQKUj OjFQ
VKF) j% x1 /)%FQ)j%K)j( -)VQF&& v %zF Gj%K) tFQKB
Uj) w%qRKF& t&&UKj%K)

MF)XK)& .(KFQKD M
6yab
u( qK7U\3' 3&q3K&U K& S3UUYUt K( U7' q' ('7 D373^'7 .j)jVqjo
uRK%QKj( 1j)VqjQRKj
GjU(jqD u
6yyS
G8K DU3& '\ F'(3^3U( zqK&^3^3K7 G)R)o 1FQ&
Gj)%F)jQKD 1
6yb3
kK(33'&7 '\ ^8K 0))K77Kqt v H^Yq '\ D'qKQ DK773U&3 pY(^7
G)R)o .jUhK) j)R kFF
Gj)%F)jQKD 1
6yai
;F(q%K) j)RLQ /)%FVQj%K) K) tvQKUj) wUKB;F(KVKq&
.FF)%&D K) GK)U()D l CFR YD kK(33'&D kKK((3'&D kK'(YB
^3'& G)R)o .jUK((j) OQF&&
.jQZj(D .
6yy6
k'7^'7 z&q3' qK f3'7t R'7 vQK3&q3'7 p37(3U&'7 uUqjRQo tjB
0j(j
.F)UzqD ; N lqQV&BPFQjD u
6ya3
zJ k3'K^U DK&8Yt U& z&q3U& P'QU& 3& mYU^KQU(U G)R)o
1FQ&
.QjKj) -zqQUz
6aSrB6yb6
FK3'q3U( v'Y&^7
mz(j)RD k N wUz)FKRFQD ;
6ya3
SU^3'&U( kK'(Y^3'& U&q z&q3K&'Y7 zqK&^3^t G8K '\(3^ K^5KK&
HU&q3&37^U7 U&q D373^' z&q3U&7 '& S3UUYUy7 v^(U&^3 p'U7^

O((UXD P
6yy3
;KUFqQD O
6ya6
;FQ%&D m
6a8r

;&&jUzD ;
6yab

-F)zjVF)o Q9h/t RUqF)%D Sr

-)FQ&K) j)R -q)K%A K) tjZ)KjD K) dFv)FQD


; CFR YD p'&K73'& ^' p837^3U&3^ lFQXF(Fo ,)KFQ&K% v -j(KB
vQ)Kj OQF&&
wKQK&KY^37 U&q ^8K wYQU& H3K&K7 -jQKRVFo -jQKRVF

,)KFQ&K% OQF&&
SUU^3K '\ I'UK7 U&q u{Y73'&7 '& ^8K uU7^ p'U7^ U&q 3& ^8K
z&^K3' '\ pK&^U( vQK3U uRK)qQVz j)R G)R)o -)&%j(F

j)R -zj)UF
F'^K7^U&^37Q' K& (U p'7^Uv^(U&^3U RU z(K73U D'UU qK lNeN
U lhNe dj))FQo ,)q(K&zFR j)q&UQK%

HNT

w,wtp dt9Gu0

wjq)RFQ&D h
6yaa
wzjKQD M
6ya6

wK%zD
6yyS

pY(^YK U&q p837^3U&3U^t G8K f3U(K^37 '\ GU&7\'QU^3'& -)B


)FU%KUq%o hQFF)?R OQF&&
/RF(VKF& v -j%z(KU .K&&K)jQ OQjU%KUF p'Q)UU^3K
H^Yq3K7 3& H'3K^ U&q w37^'D 1( 83 p l Mj) 6ya6o 637
6Sy

t.
;j&%jvjQK j& ;F&K&%j)UF j)R %zF tKVqK%KF& v u&&F)%Kj(B
K& K) %zF pF? wUKj( .FF)%&D K) GjU(jqD u CFR YD
G8K DU3& '\ F'(3^3U( zqK&^3^3K7D G)R)o 1FQ&

wq%XD
6yri
wq%XD
6yyS

Jjq&&KVD
6ya7

FU7^'U( z&q3K&37^U lV%jo uRKUK)F& Ojq(K)j&


h
u( v)'7^'(Uq' '& ('7 D373^'7 ElNLNBlNTN. -zj
q(K&zFR zK&%Q v %zF 1KUjQKj%F K) pKUjQjVqj

Jj(QD t
6ya6

Jzj&D ; k
6ybi

67 v q)B

G8K fK3( U&q p'QQ'q3^ cK^37837Q 3& H'Y^8 vQK3U


dK((o ,)KFQ&K% v pQ%z -jQ(K)j

-zjF(

hRB9Fj(%zo JzF tUzqjQ j)R %zF .K&&K)&D K) 9zK%%F)D


p CFR YD pY(^YU( GU&7\'QU^3'&7 U&q u^8&33^ 3& D'qKQ uYUB
q' ,Qj)jo ,)KFQ&K% v /((K)K& OQF&&

Oj) /)RKj)K&D K) GFK)FD w j)R GqQKFD p m CFR& YD G8K


vQK3U& z&q3U& G'qU c(QKRjo uFQF%%LuR?jQR&
,Qj)D h N wzFQZFQD w CFR& Y
6yy6
SU^3'&BH^U^K7 U&q z&q3U&7 3& RU^3& vQK3UD tq&%K)o ,)KFQ&K%
v JF<j& OQF&&
9j((jUFD t
;FK%j(K&j%K) .FF)%&D vQK3U& v&^8')'('37^D iao8bSB
6yib
8a6
9jQQF)D k
JQj)&vQK)V .FQKF& j)R dK&%QKF&o JzF .Fj)K)V& v
6yy8
u%z)KU ;F&qQVF)UF vQ .jj) /)RKj)&D K) w%Fj)D t CFR YD
vQK3U7t SK5 z&^K)K^3K u77U7 m<vQRo m<vQR ,)KFQ&K%
OQF&&
9K(RFD .
6yay
cjK%z j)R u)RqQj)UF K) uj&%FQ) pKUjQjVqjD p837^3U& pK&B
^YD p lo yr3BS
9Q&(FD O
6yaS
G8K G8KK P'(q7t pY(^YK U&q P'(q fKK(')QK&^ G)R) o
9FKRF)vF(R N pKUz(&)
9Q&(FD O
6yba
G8K GQQ)K^ H8U(( H'Y&q G)R)o wUzUXF) lX&
0K)VFQD M .
6yai
u%z)KUK%D v&&YU( kK3K5 '\H'3'('D 66o6i6oa7

u3.Somo3wd oPuS3o3w SP .ugOuSu53om:L


S oSPoS 3gor0 xug:xum3ofu
3(Uq%U;U UqJ g 0 .qqQ
l z&^'qY^3'&
oq UWW UVk &6 WQ6k &JU/d Q Q V&Q4Wk & kk U JQUWkQUW &;kkq
&"UXJ qQ/ U&q JQ;kXQ/ 3(Q Q kVkQUWW/ WkUX Qq (k XjjWk &
&4Qqk U&q&/ Qq V&WQQ UqJ &e&VkXUQ&q Qq k&q&Q :QQe
WUXW/d (k &;kkq 6&X &qkZUWQUQ&q UqJ kkqQ (U;k 4ke
&k QqkjXUW VUX &6 &qkV&XUX/ m(XQQUqQ/ oq (Q QUQ&qd
4Q4WQUW (kXkqkQ q& W&qjkX XkUQq (k &q&V&W/ &6 -kkXq
(&WUXM Q (U W&UW JQkqQ&q U "kWW 3(k V4WQUQ&q &6 I'3K7
c'Q ^8K DU3&t z&^K)K^3& ^8K o3(K 3& ^8K G83q d kJQkJ 4/ g :
:jQX(UXU)U(d Q &qk &6 (k &qXkk kZUVWk QWWXUQqj (U (kXk
UXk WQVWk "U/ &6 XkUJQqj (k rQ4Wk o VX&;QJk WkUX VV&XQqj
k;QJkqk 6&X O&WUqq WUQd XkUJQqj (k rQ4Wk "Q( (k k/k
&6 (k V&&X Q U JQ66kXkq (Qqj 6X& XkUJQqj Q "Q( U 6WW 4kWW/ l
3(Q UXQWk Q &qkXqkJ "Q( (&" (k XQ4UW Vk&VWkd (k & m(XQe
QUqQ%kJ k(qQ jX&V Qq oqJQUd J& XkUJ UqJ (&WJ XkUJ (k rQ4Wk
oq (k oqJQUq &qkZd (k XQ4UW jX&V Uq 4k kkq U JQQq 6X&
(k "& J&QqUq &qQQkd (k .QqJ UqJ OWQd "(& 6QX
JX&;k (k & 6X& (kQX WUqJ UqJ 4kkqJ/ XQkJ & UQQWUk
(k Qjq&XQqj (kQX JQQq QJkqQ/ UqJ ;UWk

T u^8&33^
.Uq &QkQk (X&j(& (Q&X/ (U;k WQ;kJ "Q( &k kqk &6
k(qQ WUQ6QUQ&qd 4 (k kX k(qQ (U 4kkq &6kq kJ &
&qq&k U QjUQ%kJ UqJ UXjQqUWQ%kJ jX&V o Q UWW/ U J&QqUq
jX&V "(Q( Xk6kX & Uq&(kX U Uq k(qQ &qQ/ -k "QWW
4kjQq (Q UXQWk "Q( U 4XQk6 Qq;kQjUQ&q &6 (k "U/ (Q &qkV
(U 4kkq kJ Qq (k rQ4Wk UqJ Qq &Q&W&j/
6

M .(%j))D G8K p8Y8 3& ^8K F'5K '\ H)33^ CG)R)o w-.D 6yraYD 6r

HNN
Tl

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,p/

u^8&33^ 3& ^8K o3(K

3(k kX K^8&'7 UqJ Q &jqUk "&XJd K^8&3'7 UqJ K^8&KJ "kXk kJ


6&X qUQ&qd Vk&VWk Qq jkqkXUWd UqJ 6&X (k ,kqQWk U JQQq 6X&
(k k" &X m(XQQUq T H N 3(k k &6 K^8&K Qq (k Sk" 3kUkqd U U
k(qQUW kX 6&X (k ,kqQWk U JQQq 6X& (k k" &X m(XQe
QUqd &XXkV&qJ Qq &k kUXk & K3Q Qq (k .k4Xk" rQ4Wk
3(Q Q VUXQWUXW/ k;QJkq Qq (k 077L K^8&'7 Q UW& UW"U/ kJ
& XUqWUk K UqJ (U'7 Q kJ 6&X !UQg q Qq;kQjUQ&q &6 (k k
&6 K Qq (k .k4Xk" rQ4Wkd UqJ U &QUW JkXQVQ&q &6 (k K3Q UqJ
(kQX &qJQQ&qd "QWW (kWV & qJkXUqJ 4Q4WQUW QJkU &6 k(qQQ/
3 O OU( jjkkJ (U &)&XqkX (&WJ 4k (k 4UQ XUqWUe
Q&q &6 K 4 P 2kWWkXUq UqJ m(XQQUqU ;&q .&kq VXk6kX
UWQkq s :VQqU UXjk 6&X QQjXUq I 3(k oXUkWQk "kXk &qk
(k UWQkq EK3Q. 4k6&Xk (kQX kWkkq Qq mUqUUqd UqJ (U kZVkXQe
kqk 4kUk (k 4UQ 6&X (kQX XkV&qQ4QWQ/ & UXk 6&X Vk&VWk 6X&
&(kX k(qQ jX&V w& (UWW q& &VVXk U XUqjkX EK.J 6&X /&
"kXk XUqjkX EK3Q. Qq (k WUqJ &6 uj/V cuZ&J THLDy 3(k kX
K^8&'7J (kXk6&Xkd "Q( Q &XXkV&qJQqj .k4Xk" kX KJ VXQUXQW/
Xk6kX & Vk&VWk "(& UXk ;WqkXU4Wkd "kU?d JkVkqJkq UqJ UXjQqUWQ%kJ
U JQQq 6X& (k J&QqUq jX&V &6 U &Qk/
TT

u^8&33^ 3& H'3'('

oq ( &6 (k &WJkX &QUW QkqQ6Q WQkXUXkd (k 4Q4WQUW q&Q&q &6


(k k(qQ U UWQkq Q &Xk &X Wk UQqUQqkJ C oq S&X( kXQUd
qQW (k QUq QQjXUq 4kjUq & 6&X QjqQ6QUq &qQQkd
(k kX "U &6kq kJ & JkXQ4k (k x&WQ(d oUWQUqd 0QUqQUqd
r&(kQUqd :W&;U?QUq jX&V "(& (UJ &&q VX&4Wkd QqkXk
UqJ &qkXq 3&JU/ Q Q kJ &Xk & JkXQ4k mU4&JQUqd fQke
qUkkd oqJQUqd UqJ & U kXUQq kZkqd (k 6XQ?UqkX UqJ (k

h lFQ%Qj j)R k G wUzKR%D \D RqU!D K) GfSGJ ( 8D 3bS3r8


lFQ%QjD 3bi
S J . .jqUzD wWqQ)FQD K) zfoJ 3yrByy
i P kF((FQj)D ?K^Xy K) Gf0GJ SS7BSS8f -zQK&%K)j j) dq%F)D G8K v(3K& 3&
z7UK(3^K RU5 CwzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy6YD 6yf c t wK)jD /&QjF(K%F& j& VFQKo
wWqQ)FQ& K) wUKj( j)R dK&%QKUj( -)%F<%D K) - G .FFQ j)R . m-))Q
CFR& YD G8K P'q '\ ^8K R'q H8U(( m' c'^8t u77U7 3& w'&'Y '\ fU3q S'K( cKKqQU& 3&
pK(KU^3'& '\ 837 H3{^3K^8 o3^8qU C9K))j GjXFo uK&F)Qjq)&D 6ya3YD 386B3i
b l Pj%%jQjD G3U( zqK&^3^ U&q GK&73'& 3& S'^8 uU7^ z&q3U Chq?jzj%Ko 9F&%FQ)
lX PF%D 6yayYD /
8

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HNI

kXQqJQUqM (k uX&VkUq QQjXUq (U;k 4kkq QqkjXUkJ Qq&


(k UQqXkU
sXkJXQ? rUX(d &q (k &(kX (UqJ c"(& Q ;kX/ Qq6WkqQUW Qq &Je
k k(q&W&j/yd JQk Uq&(kX Jk6QqQQ&q &6 Uq k(qQ jX&V U U
V&VWUQ&q "(Q( cUy Q WUXjkW/ 4Q&W&jQUWW/ kW6 VkXVkUQqjM c4y (UXk
6qJUkqUW WXUW ;UWkd XkUWQkJ Qq &;kX qQ/ Qq WXUW 6&XM
cy &qQk U Ukj&X/ JQQqjQ(U4Wk 6X& &(kX Ukj&XQk &6 (k
Uk &XJkX Y 3(Q UWW&" Uq/ XUQUW &X XQ4UW jX&V (U (U U &e
&q WXUW XUJQQ&q & 4k k(qQd "Q(& VUXQWUX Xk6kXkqk &
U Qq&XQ/ &X "kU?kX U Qq &Qk/
oq oqJQUd k(qQQ/ Q q& U &&q kX 3(k kX XQ4k UqJ
Uk UXk &&qW/ kJ 6&X XUQ6QUQ&q &6 (k &Qk/ OUq/
k(qQ jX&V Qq oqJQU c&XQjQqUWW/ XQ4UWy (U;k 4kkq U4&X4kJ Qq&
(k .QqJ Uk XXk Qq "(Q( (k/ 4kUk kQ(kX (k W&" &X
(k &eUkd 4 q&" (k/ QJkqQ6/ (kkW;k U
"(Q(VXQe
UXQW/ kUq (k &VVXkkJ Vk&VWk 3(k XkUQqQqj XQ4kd qWQ?k qU(3^7J
4kW&qj qkQ(kX & .QqJ &QUW XXk q&X & OWQ &qQe
Qk oq (kQX XQ4UW XkWUQ&q(QVd Uq k(qQ &ekZQkqk Q &qJQQ&qkJ
4/ U UW XkVWQ&q UqJ JQJUQq "(Q( qk;kX(kWk UWW&" kU(
k(qQ &qQ/ & VXkkX;k Q JQjqQ/ r/ &qXUd (k Uk Xe
Xk 4XQqj U4& U &QUW 4&XJQqUQ&q UqJ Uq U?q&"WkJjkkq &6
&Xk (&q&X Qq 6U;&X &6 (k VXQ;QWkjkJ Uk UqJ (Qj(kX U
jX&V A 3(kXk Qd (kqd U 6qJUkqUW JQ66kXkqk 4k"kkq (k
UqJ ^3U(7 O& &6 (k XQ4k Qq oqJQU UXk q& QQjXUqM (k/ UXk
QqJQjkq& &qQQk UWQkqUkJ 6X& (kQX WUqJ UqJ WXk

H G8K o3(K U&q G3U( zqK&^3^


3XQ4UW XkWQjQ&qd ?q&"q &JU/ U VXQUW XkWQjQ&qd J&k q& JkVkqJ &q
U "XQkq :XQVXk 4 &q (k kZVkXQkqk &6 (k Vk&VWk kq&qkX
"Q( (kQX kq;QX&qkq Qq (kQX JU/ & JU/ WQ6k gU(kX (Uq XkUJQqj
"XQkq :XQVXkd (k/ XkUJ qUXk UqJ (kQX &"q WQ6k Qq &XJkX &
qJkXUqJ ,&J QqkqQ&q 6&X (k 3(kQX &q;kXQ&q & (k XQVXUW
XkWQjQ&qd VUXQWUXW/ & m(XQQUqQ/d 4X&j( U4& XUJQUW (Uqjk

cQFRQKX ljQ%z CFR YD u^8&3 m'Y)7 U&q o'Y&qU3K7t G8K H'3U( 0U&3U^3'& '\ pY(^YU(
f3\\KK&K Cl&%)o GK%%(F lQ?)D 6ybyYD 63vv
a d d hFQ%z j)R - 9QKVz% .K((& CFR& YD c'Q DU{ PKKt u77U7 3& H'3'(' CpF?
0QXo cQFF OQF&&D 6yiaYD 6ay
r

HNC

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,p/

Qq (kQX WQ;k UqJ 4kUk Uq QV&XUq 6U&X 6&X (k kkXjkqk


&6 U qk" XQ4UW QJkqQ/ (k Uk Qkd (&"k;kXd (k rQ4Wk Qj(
4k UQJ & 4k XkV&qQ4Wk 6&X (k VXkkq QJkqQ/ XQQ Qq (k XQ4UW
&QkQk
3(k XUqWUQ&q &6 (k rQ4Wk Qq& (k XQ4UW WUqjUjk Q q& kXkW/
U?Qqj U "XQkq 4&&? U;UQWU4Wk Qq (k XQ4UW WUqjUjkM Q kUq (
&Xk (Uq (U :Qqk 4kWQk6 Qq QU&U cQVkX&qUW VkXqUXUW V&"kXy
Q (k &Xk &6 VXQUW XkWQjQ&qd (k rQ4Wk UW& Uk & 4k XkjUXJkJ U
QU&Ud (U;Qqj QVkX&qUW VkXqUXUW V&"kX oq 6Ud (k D UWWkJ
Q FU^83U& RK88UY c(k .&W/ r&&? &6 ,&Jy UqJ ;kqkXUkJ Q & (Qj(W/
(U HIh &6 (k 6qJ XUQkJ Qq oqJQU 6&X (k rQ4Wk :&Qk/ &6 oqJQU
Uk 6X& (k Qq/ Uk &6 OQ%&XU .U;Qqj (Q q&Q&q &6 (k rQ4Wkd
Q Q q& XVXQQqj (U (k XQ4UW (X(k XkUJQW/ UkVkJ U J&e
XQqk &6 ;kX4UW QqVQXUQ&q &6 :XQVXk 3(k rQ4Wk 6&X (k XQ4UW
m(XQQUq Q U VX&V&QQ&qUW X( U4& ,&J UqJ (Uq WQ6k VkXe
qUXUWW/ &qQUkJ & (Uq 4kQqj 4/ (k .&W/ :VQXQ
3(k XUqWUQ&q &6 (k rQ4Wk Qq& (k XQ4UW WUqjUjk (U (UJ U
QjqQ6QUq QVU &q (k XQ4UW &QkQk qk" &&q (Q&X/ 6&X
(k XQ4UW "U XkUkJ U (k/ (UXkJ (k Uk 6UQ( UqJ (k Uk
&X/ (X&j( (k rQ4Wk 3(Q 4X&?k (k 4UXXQkX &6 qUXX&" ;QWWUjk
kqUWQ/ UqJ XQ4UWQd UqJ VU;kJ (k "U/ 6&X (k kkXjkqk &6
U qk" UqJ WUXjkX XQ4UW QJkqQ/ 3(k XUqWUQ&q &6 (k rQ4Wk QqX&e
JkJ U &&q JQUWk 6&X &k XQ4kd UqJ (Q (U & &k kZkq
(kWVkJ & &;kX&k WQqjQQ JQ66kXkqk lb gkUJQqj &qk rQ4Wk Qq &qk
WUqjUjk "U Uq QV&XUq 6U&X Qq (k Jk;kW&Vkq &6 XQ4UW
kkqQd UqJ Q6 U &&q JQUWk (UJ q& 4kkq Jk;kW&VkJ Qq (Q
"U/d (k XQ4UW Qq S&X( uU oqJQU "&WJ (U;k 4kkq &VkWWkJ &
VkU? UqJ k rkqjUWQ ll oqJkkJd Q "U (X&j( (k k66&X &6 (k
QQ&qUXQkd UqJ XQ4UW m(XQQUq (kkW;kd & kqU4Wk (k m(XQe
QUq &qQ/ & XkUJ (k rQ4Wk (U (k WQkXU/ XUk Q QjqQ6Qe
D
.KZ K& j %QKj( Uq)K% (KK)V K) %zF )Q%z Fj&%FQ) UFQ v /)RKj ?z
FQjUFR -zQK&%Kj)K% K) %zF FVK))K)V v %zK& UF)%qQ JzF QF&FU% j)R RFjQ(
(F %zF lK(FD j)R %zF F<QF&& %zK& K) %zF U&K%K) v j) &UQK%qQj( &)V&
lb
JzF v5K RKj(FU% ?j& q&FR vQ %zF hjQ %QKF K) .FVzj(jjD %zF p8KU)Y&43
RKj(FU% vQ %zF kzj&K %QKF K) .FVzj(jjD %zF 8Y( RKj(FU% vQ %zF Jj)VXzq( pjVj&
K) .j)KqQD %zF p8U&3 RKj(FU% vQ %zF t pjVj& K) pjVj(j)RD %zF fY8(^U& RKj(FU%
vQ %zF .KZ& K) .KZQjD %zF HKU5 RKj(FU% vQ %zF .jQj %QKF K) .KZQj j)R
& )
ll
wK)UF %zF lQK%K&z jRK)K&%Qj%Q& zjR (FjQ)FR lF)Vj(K Cj(& &F((% lj)Vj(KY j)R
%QjK)FR %zF lj)Vj(K F(FD %zF zjR j (KU % K)%QRqUF lj)Vj(K j& j UqQ% (j)B
VqjVF /% ?j& %zF -zQK&%Kj) K&&K)jQKF& ?z RFF(FR j)R QFRqUFR %zF %QKj( RKjB
(FU%& % ?QK%%F) vQ

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HNY

UqJ/ (Qj(kX U&qj (k XQ4UW m(XQQUq (Uq (kQX qkQj(4&XQqj


Vk&VWk o "U (Q &qkXq "(Q( WkJ (X( WkUJkX Qq (k 2(UQ
.QWW & U?k (k JkQQ&q (U q& &q;kX "&WJ 4k jXUqkJ 6WW
k4kX(QV Qq (k (X( qJW (kB(k &WJ XkUJ lT 3(k XUqWUQ&q
&6 (k rQ4Wkd (kXk6&Xkd UJk U QjqQ6QUq &qXQ4Q&q &"UXJ &QUW
XUq6&XUQ&q
.U;Qqj U?q&"WkJjkJ (k QjqQ6QUq &qXQ4Q&q &6 4Q4WQUW XUqe
WUQ&qd Q Q UW& QV&XUq & U?q&"WkJjk (U (k XQ4UW &qkV &6
(k rQ4Wk UW& XkUk kq&X& VX&4Wk Qq (k UXkU &6 (kXkqkQ
3(k XQ4UW m(XQQUq UXk &J/ 4Q4WQQ "(& X/ & k (k rQ4Wk U
U UjQUW 4&&? & &W;k (kQX VX&4Wk 3(k rQ4Wk "U Uq QV&XUq
QqXkq Qq (k kUX( 6&X (kQX &"q QJkqQ/d 4 Q UW& UWQkqUkJ
(k 6X& (kQX &"q WXk o Q &X (kQ (U Qqk (k Qq6Wkqk
&6 (k rQ4Wk (U UWXkUJ/ 4kkq 6kW 4/ (k XQ4UWd U 6Xk( (kXkqkQ
&WJ &qk UjUQq VX&Jk U &QUWW/ J/qUQ UqJ WQ4kXUQqj Qq6We
kqk Qq &X qk" (Q&XQUW &qkZ :&QUW QJkqQ/ Qd kVkQUWW/ Qq (k
&JkXq "&XWJd J/qUQ

N G3U( wKQK&KY^37
-(U ?QqJ &6 (kXkqkQ "QWW 4k kX;k Qq (k XQ4UW Qq (k oqJQUq
&qkZ<lH 3(k kQ&q &6 U 4Q4WQUW (kXkqkQ Q q& kXkW/ (&"
J& o ?q&" (k kZ 4 (&" o ?q&" /kW6 Qq (k VX&k &6 ?q&"Qqj
,&J (X&j( (k kZd UqJ (&" "QWW o 4k XUq6&XkJ 4/ (U ?q&"We
kJjk< xUW gQ&kXd "Q( (Q QJkU &6 (k U&q&/ &6 (k kZ UqJ
Q XVW &6 kUqQqjd VX&;QJk Uq UVVX&VXQUk V(QW&&V(QUW 4UQ
6&X (kXkqkQ &VV&kJ & &XUW JQ&Xkd kZ U(Qk;k U ke
UqQ U&q&/M (k/ Uq kUq &Xk (Uq "(U (k U(&X Qqe
kqJkJ 93(k U(&X QqkqQ&q Q &6kq q?q&"q & d &kQk
XkJqJUqd &kQk kWkd UqJ &kQk k;kq (UX6W U Xke
jUXJ & (k QqkXVXkUQ&q &6 (k ;kX4UW kUqQqj &6 (Q "&X? lN 3(kXk

c w P?)&D w37^' '\ p837^3U&3^ 3& z&q3UJ I'( dJ FU^ S'^8 uU7^ z&q3U 3& ^8K
S3&K^KK&^8 U&q G5K&^3K^8 pK&^Y3K7 Clj)Vj(QFo -zqQUz dK&%Q t&&UKj%K) K) /)RKjD 6yy8YD
877
63 tUUQRK)V % -(RK& lvvD K(KUj( zFQF)Fq%KU& Fj)& CjY j &F% v Uj))& v
F<FVF&K&f CY jU%qj( K)%FQQF%j%K) v %zF lK(Ff j)R CUY %zF(V G8K'(' U&q FU{37t
u)37^KQ'('3U( c'Y&qU^3'&7 C.jQX)mD p0o mQK& lX&D 6yarY
6S Ojq( ;KUFqQD z&^K)K^U^3'& G8K't f37'Y7K U&q ^8K HY)(Y7 '\ DKU&3& CcQ% 9Q%zo
JF<j& -zQK&%Kj) ,)KFQ&K%D 6yrbYD rb
68

HNA

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,p/

Q U JQUqQqj &6 (k kZ 6X& (k &XQjQqUW UJQkqkd UqJ (Q Ue


&q&/ 6X& (k &XQjQqUW XkUJkX &Vkq V U XUqjk &6 V&kqQUW XkUJkX
UqJ V&kqQUW QqkXVXkUQ&q lI 3(Q UVVX&U( U?k V&Q4Wk U qk"
XQ4UW (kXkqkQ
3(k &WJkX cUqJ k;kq Uq/ &6 (k VXkkqy (U4Q &6 4Q4WQUW QqkXe
VXkUQ&q U&qj (k XQ4UW J& q&d Qq 6Ud U?k (k XQ4UWd &QUW
UqJ WXUW &qJQQ&q Qq& &qQJkXUQ&q U XkWd (k rQ4Wk
&qQqk & &qXQ4k &"UXJ UWQkqUQ&q &6 XQ4UW 6X& (kQX We
Xk 3(Q VX&4Wkd &6 UJkUkW/ UJJXkQqj (k VXkkq &QUW UqJ
k&q&Q VX&4Wkd (U 4kkq &qW/ JQW/ VkXkQ;kJ Qq (k VU
Nl

u3qK&K \'Q D3773'&U u{)K3K&K

oq XkX&VkQ&q &6 (kQX 6QX kq /kUX kZVkXQkqk Qq OQ%&XUd (k


"& rUVQ QQ&qUXQkd gk; . 0&XXUQq UqJ s - :U;QJjkd kZe
VXkkJ Qq (kQX XkV&Xd
mqQ vKQ&% F&&jVFD j& &) j& ?F Uq(R &FjX %zF (j)VqjVFD ?j& %
QU(jK j wjKqQ vQ &K) lq% %zF F(F zjR ) &F)&F v &K) j)R
vF(% ) )FFR vQ &qUz j wjKqQ JzF)D ?F vq)R j K)% v U)%jU%
9F QU(jKFR MF&q& j& %zF j)qK&zFQ v %zF PFK( j& %zF m)F ?z
zjR q)R %zF &%Q)V j) j)R %jXF) j?j vQ zK j(( zK& jQqQ
?zFQFK) zF %Qq&%FR j)R & zjR jRF K% &&K(F vQ zK& &(jF& % F
vQFF JzK& % %zF Gq&zjK& C)? X)?) j& .KZ&Y ?j& hR pF?&
K)RFFR j)R F<jU%( F% %zFKQ VQFj% )FFR lC

o Q k;QJkq 6X& (k Ukkq U4&;k (U "(U "U &qQJkXkJ U


kUqQqj6W kUjkd 6&X QQ&qUXQk XUQqkJ Qq uqjWUqJd "U q& W&qjkX
kUqQqj6W "(kq Q "U VXkU(kJ & U JQ66kXkq WXk 3(k U? 6&X
(k "& QQ&qUXQk "U & XkeQqkXVXk (k j&VkW Qq (k &qkZ &6
OQ%&XU
NT

z&UqK]YU '\ w37^'3U(Bp3^3U( z&^K)K^U^3'&

-Q( (k kZkVQ&q &6 6qJUkqUWQ QXWkd (Q&XQUW XQQQ Xke


UQq U J&QqUq k(&J 6&X QqkXVXkQqj (k rQ4Wk Qq UWW (k&W&jQe
UW kQqUXQk oq (Q UVVX&U( XUQ&qUWQ XkQjq VXkkd JkUqJQqj

;KUFqQD 8yB38
M dFQFQ% GQQjK) j)R c 9 wjKRVFD tv%FQ JF) 0FjQ&o ;FQ% vQ 6y63 v
%zF l.w .K&&K) K) %zF wq%z Gq&zjK dK((&D t&&jD K) G8K v&&YU( kK)'^ '\ oDH '&
D3'UQ lNilBlNLh CwFQXj?Q)o .KZQj h&F( -F)%F)jQ -K%%FFD 6yySYD
y3ByS
lI

lC

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HND

(k 4)jUQ&q &6 (k 4Q4WQUW kZ & U XQQUW kZUQqUQ&q UVUX


6X& (k J&jU &6 kWkQUQUW U(&XQ/ 3(k XkW (U jkqkXUWW/
4kkq U W&" kQUk &6 (k XkWQU4QWQ/ &6 (k 4Q4WQUW kZd Qqk (k
"&XWJ ;Qk" QVWQkJ 4/ (k kZ kk & Qq6kXQ&X & (k &qkV&e
XUX/ VkXVkQ;k lY . : gkQUX UqJ . u , xUWd 6&X kZUVWkd
&j( & Xk&qX U VXkW/ (Q&XQUW WQ6k &6 kd 6Xkk 6X& (k
QVWkeQqJkJ VkXqUXUWQ &6 (k 6QX kqX/ lA -(QWk &k
(&WUX kV(UQ%kJ (Q&XQUW 6UUWQ/ &6 (k 4Q4WQUW kZd &k
kqkXUQqkJ (k q&Q&q (U (k 4Q4WQUW qUXXUQ;k &WJ 4k 6UUWW/
kXX&qk& UqJ /k XkWQjQ&W/ kUqQqj6W lD 3(Q XkWkJ Qq (k
(kXkqkQUW k(&J &6 Jk/(&W&jQ%UQ&q 4/ (k WQ4kXUW UqJ (k
(Q&XQUW Xk&qXQ&q &6 k;kq 4/ (k &qkX;UQ;k SkQ(kX &6
(kk UVVX&U(k (kWVkJ (k XQ4UW m(XQQUq Qq (kQX kW6 qJkXUqJe
Qqjd QQ&q UqJ QqQX/ gU(kXd (k/ kkkJ Q & U?k m(XQQUqe
Q/ &Xk UqJ &Xk QXXkWk;Uqd VXkQkW/ 4kUk (k/ Xk6WkkJ -ke
kXq WXUW J/qUQ Qq XkV&qk & (k uqWQj(kqkq
NH

z&UqK]YU '\ f3U('3U( z&^K)K^U^3'& 3& z&q3U

x P Pk;UqUqJUqd gU/&qJ xUqQ??UXd rQ(&V VVUU/ UqJ


&(kX (U;k XkV&qJkJ & (k XkWQjQ& UqJ QJk&W&jQUW VWXUWQ Qq
oqJQU oq Xkkq /kUXd xUW ,Xkj&XQ& UqJ :UqWk/ :UUX(U (U;k
UXjkJ (U "k (&WJ q& U?k U(&XQ/ &6 (k m(XQQUq :XQVXk
U kW6ek;QJkqW/ ;UWQJd Xk)kQqj &(kX :XQVXkM (Q "&WJ QVW/
Qq;Qk &qkX WUQ 6X& &(kX XkWQjQ& jX&V oq ( U QUQ&qd
& Q Q UXjkJd (k U? &6 (kXkqkQ Q & "&X? & U WUXjkX 6XUke
"&X? &6 qkQj(4&XW/ XkWUQ&q(QV "Q(Qq "(Q( (k QqQj( &6 JQ66kXe
kq UXkJ kZ Uq 4k XkWUkJ & kU( &(kX 6&X UW kqXQ(kqd
/k "Q(& Jkq/Qqj (kQX VUXQWUXQQk Tb :QQWUXW/d g : :jQX(UXU)U(
UJ;&Uk (U 4Q4WQUW (&WUX 4k kqQQ;k & (k XQVXUW
cQ vqQ%zFQ &%qR &FF 9 h kF(D G8K SK5 GK7^UQK&^t G8K w37^' '\ ^8K z&K7B
^3U^3'& '\ z^7 F'(KQ7 C%Q w .jU(Fj) hK(qQ j)R d?jQR -(jQX kFFf pj&zK((Fo
tK)VR)D 6yr8Yf dj)& 9 cQFKD G8K u(3)7K '\ o3(3U( SUU^3Kt v H^Yq 3& u38^KK&^8
U&q S3&K^KK&^8 pK&^Y wKQK&KY^37 CpF? djF)o 0j(F ,)KFQ&K% OQF&&D 6yrSY
6a GjQQ -zqK)jQRD h&F( -zQK&%(Vo t w%qR v .F%zR(VD C'Y&U( \'
^8K H^Yq '\ SK5 GK7^UQK&^ 37 C6yarYD 86B3r t(FQ% wUz?FK%ZFQD G8K jYK7^ '\ ^8K
w37^'3U( CK7Y7t v p3^3U( H^Yq '\ 3^7 F'K77 \'Q kK3QUQ7 ^' PKqK CpF? 0QXo .jUK((j)D
y%z QK)%K)VD 6ybaYD 63Bbr
lD z3q D 88
87 w M wjjQ%zjD G8K HKU8 \' SK5 wKQK&KY^37 3& v73U& p837^3U& G8K'(' Clj)VjB
(QFo ljQR v JzF(VKUj( uRqUj%K) v wFQjQF -((FVFD 6yarYf Ojq( hQFVQK&D
dFQF)Fq%KU& K) /)RKj JRj K) %zF GKVz% v %zF 9Q(R PFj%FD K) ; w
6r

HIb

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,pJ

kZ &6 &(kX 6UQ( UqJ (k VQXQUW kqUqk (k/ VX&;QJk 6&X


Uq/ UJ(kXkq 3(k/ (&WJ XkeXkUJ &k &6 (k 4Q4WQUW UkXQUW
Qq (k WQj( &6 (k WQe6UQ( &qkZ a Tl WW &6 (kk "XQkX UXk &qe
kXqkJ "Q( JQ&;kXQqj X( 6X& &(kX :XQVXk UqJ /q(kQ%Qqj
Q "Q( m(XQQUq X( 6&qJ Qq (k :XQVXkd U VX&k "(Q( Qj(
4k UWWkJ JQUW&jQUW (kXkqkQ 3(Q XkVXkkq U XUJQUW (Q6 6X&
(k UVVX&U( &6 Jk&JQqj (k 4Q4WQUW kZ 6&X Vk&VWk &6 &(kX
WXk
-(QWk JQUW&jQUW (kXkqkQ U/ 4k UVVX&VXQUk Qq VWXUWQQ
&qkZd Q Q q& JQXkW/ XkWk;Uq Qq (k XQ4UW &qkZ 3(k QJkU &6
:XQVXkd 6QX &6 UWWd Q QkW6 UWQkq & (k XQ4UW O&Xk&;kXd XkUJQqj
(k .QqJd OWQ UqJ rJJ(Q :XQVXkd "QWW 4k 6X(kX UWQkqUe
Qqj Qqk (kk JkXQ;k 6X& (k J&QqUq WXk "(Q( QVQqjk &q
(k XQ4UW 3(k rQ4Wkd &q (k &(kX (UqJd (U UWXkUJ/ 4kkq QqkXqUWe
Q%kJ UqJ Q VUX &6 (kQX QJkqQ/ o "&WJ 4k ( &Xk Xk"UXJQqj
6&X (k XQ4UW & XkUJ (k qk" :XQVXk 4kQqj "XQkq 4/ ,&J Qq
(kQX JU/e&eJU/ XjjWk 6&X U(kqQ kZQkqkd XU(kX (Uq XkUJQqj
(k UqQkq kZ &6 &(kX :XQVXk
NN

PUWQ wKQK&KY^37 U7 R3KU^3'& wKQK&KY^37 3& z&q3U

fU(3^ (kXkqkQ Q &qk 6&X &6 WQ4kXUQ&q (kXkkqQ Qq oqJQU "(Q(


UkV & UJJXk (k qU(3^7X UVQXUQ&q 6&X WQ4kXUQ&q o "U (k
WQ4kXUQ&q (k&W&jQUq "(& Jk;kW&VkJ U qk" "U/ &6 QqkXVXkQqj 4Q4e
WQUW JUUd UqJ XkkJ (k rQ4Wk 6X& U4XUd QqJQ;QJUWQ%kJ UqJ
qkXUWQ%kJ XkUJQqj TT uZVUqJQqj &q (k QqQj( &6 0UQq kXQe
Uq WQ4kXUQ&q (kXkqkQd (k qU(3^ (k&W&jQUq Jk;kW&V (kQX QqkXe
VXkUQ;k /Wk UqJ XUkjQk -(QWk WQ4kXUQ&q (k&W&jQUq Qq 0UQq
kXQU QqkXVXk 4Q4WQUW kZ & XQQQk (k WU XXkd (k
qU(3^ (k&W&jQUq UU? (k Uk /k UqJ VV&X XjjWk &6 (k
qU(3^7 6&X WQ4kXUQ&q 6X& (k &VVXkQ;k /k TH 3(k &qkXq &6 qU(3^
(kXkqkQ Q QQWUX & (U &6 (k XQ4UW (kXkqkQL Qq 4&(
Uk WQ4kXUQ&q Q (k j&UW UqJ U? &6 (kXkqkQ .&"k;kXd Qq
wqVKQ%zjQjWjz j)R -FUK( djQVQFjF& CFR& YD kKUq3&7 3& z&q3U& p837^3U& G8K'('J 1( l
CPF(zKo wO-kD 6yy3YD 6rbB6ai
Tl
; w wqVK%zjQjWjzD /)%FQBvjK%z dFQF)Fq%KU&o t) u<j(F j)R wF /(KUjB
%K)&D K) I'3K7 \'Q ^8K DU3&7t z&^K)K^3& ^8K o3(K 3& ^8K G83q P'(qJ 3i8B3b3
TT
; w wqVK%zjQjWjzD /)%QRqU%K)D 6
TH
P -jQQD PFF(F)% v /)%FQQF%j%KF OFQ&FU%KF j)R tUjRFKU w%qRD
G8K HvGwkz C'Y&U( 6 CMj) 6yy6YD 6bBi6f . tZjQKjzD PK)V JzF(V K)
/)RKj JRjD K) kKUq3&7 3& z&q3U& p837^3U& G8K'('J 3rBSi

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HIl

(k JkUQWkJ QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wkd XQ4UW (kXkqkQ (U & 4k


JQQqQ;k 6&X (k/ (U;k U JQ66kXkq UjkqJU UqJ JQ66kXkq (kXkqkQUW
U?d U QqJQUkJ U4&;k
NI

G3U( wKQK&KY^37 U&q 3^7 ^U77

3XQ4UW (kXkqkQ Q kXUQqW/ U QkX (kXkqkQ &6 (k qU(3^


(kXkqkQ UqJ U VUX &6 WQ4kXUQ&q (kXkqkQ r (k XQ4UW
Vk&VWk XkUJ (k rQ4Wk Qq (k &qkZ &6 Uq QJkqQ/ XQQUWQkqUQ&q
6X& (kQX WUqJ UqJ WXkd kZVW&QUQ&q UqJ k&q&Q JkVkqJkq/
WW (Q XkQXk U XkeQqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk & UJJXk (kk
VX&4Wk 5qWk (k XQ4UW UXk UWW&"kJ & 4k JQ66kXkq Qq (kQX QqkXe
VXkUQ&q &6 (k rQ4Wkd (k rQ4Wk "QWW q& &qW/ W&k Q QjqQ6QUqkd
m(XQQUqQ/ "QWW XkUQq VkX6QQUW "Q(& XkUWW/ U?Qqj X&& Qq& (k
XQ4UW WXk oq 6Ud m(XQQUqQ/ Q Qk ;QQ4Wk UqJ V&VWUX Qq (k
XQ4UW &Qk/ &6 S&X( uU oqJQUd UqJ & U jXkU kZkq Q UVVkUX
QqJQjkqQ%kJ oq JkV( J/ Xk;kUWd (&"k;kXd (U m(XQQUqQ/ (U
q& U?kq X&&d JkkV "Q(Qq (k XQ4UW WXk 3(k QqJQjkq& 6&X
UXQk 6X& XUqWUQ&q &6 -kkXq m(XQQUqQ/ Qq& (k XQ4UW WUqe
jUjk UqJ &qkZ -(U Q qkkJkJd "k UXjkd Q U 6&X &6 m(XQe
QUqQ/ UXQQqj 6X& (k XQ4UW WXkd UqJ (Q Qq Xq XkQXk XQ4UW
(kXkqkQ
-k U/d (&"k;kXd 6QqJ V&Qq &6 &qU "Q( &k &6 (k JQe
Q&q &6 qUXXUQ;k (k&W&j/ UqJ (k XkUJkXe&XQkqkJ XQQQ Qq6WkqkJd
Qq VUXQWUXd 4/ gQ&kX UqJ ,UJUkX 3(k XQ4UW (kXkqkQ "QWW
XkU (k 4Q4WQUW kZ U qUXXUQ;k Ukkq UqJ (k k;UqjkWQ
U qUXXU&X "(&k Qqkq Q & qUXXUk (k &X/ "Q( kXUQq W&UJkJ
"&XJd Qq U kXUQq &XJkXd UqJ "Q( ;UXQ& X(k&XQUW k(qQkd Qq
&XJkX & kq&XUjk U kXUQq XkV&qk 6X& (k XkUJkX TN q Ue
(kqQ QqkXVXkUQ&q Qq;&W;k QqkqQ;k UqJ QqkXk WQkqQqj & (k
&X/ qUXXUkJ 4/ (k U(&Xd &4QqkJ "Q( kqQQ;Q/ & (k XkUJe
kX &"q &qkZd (X&j( "(Q( (k (&XQ%&q &6 (k kZ UqJ (k
XkUJkX &qkZ 6k &jk(kXd jkqkXUQqj U qk" kUqQqj &6 (k kZ
3(Q UVVX&U( U4UqJ&q Uq/ (Q&XQUWeXQQUW &qkXq 6&X (Q&XQe
Q/ &X Jk/(&W&jQ%UQ&q UqJ kqjUjk "Q( (k k;UqjkWQ 6&X &6

TN
GjQQ -zqK)jQRD h&F( -zQK&%(Vo t w%qR v .F%zR(VD CHDG 37
C6yarYD 8r JzK& K& Kq&( RKvvFQF)% vQ %zF vQ UQK%KU ?z j&&qF& %zj% %zF
Fj)VF(K&%& FQF( vQjFR j)R UK)FR j%FQKj(& ?zKUz ?FQF j(QFjR K) UKQUq(jB
%K) K) %zF Uq)K%KF& FvQF %zF U&K%K) v %zF h&F(&

HIT

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,p/

(k kZ 3(k qUXXUQ;k UVVX&U( UQqUQq (k qQ/ &6 (k kZ UqJ


XQk & qJkXUqJ (&" (k qUXXU&X kJ ;UXQ& UkXQUW 6&X (kQX
&"q VXV&k vX &"q qUXXUQ;k UVVX&U( Q &4QqkJ "Q( U
VUXQWUX &XQkqUQ&q &"UXJ (k XQ4UW XkUJkXL "k kZVk (k XkUJkX
& JQ&;kX (kQX &"q QQ&q 6X&d UqJ 4k QqVQXkJ 4/d (k &X/
3(k (kXkqkQUW U? (kXk Q q& kXkW/ qJkXUqJQqj(&j(
qJkXUqJQqj Q U VUX &6 (k VX&k4 XUq6&XUQ&q &6 &Qk/
-k UXk (kXk6&Xk VX&V&Qqj U WQeU? (kXkqkQd kq&XUje
Qqj Vk&VWk & qJkXUqJ (kkW;k Qq (k VX&k &6 qJkXUqJQqj
(k kZd (U (k/ U/ 4k QqVQXkJ & XkV&qJ & (k Qk (U
&q6X&q (k s : P&"q V&Qq &d (k XjjWk &6 XQ4k Qq
oqJQU Q UQqW/ 6&X (k VXkkX;UQ&q &6 (kQX qQk QJkqQ/ TI oq (k
WQj( &6 (Q XjjWkd (k XQ4UW (k&W&jQUq XkQ XUJQQ&qUW QqkXVXke
UQ&q &6 (k rQ4Wk "(Q( kqJ & U?k Uq QqkjXUQ&qQ UVVX&U(
& Qq&XQ/ WXkL "k UXk q& &Xk QqkXkkJ Qq 4kQqj QqkjXUkJ
Qq& Uq (&&jkqk& (kXkqkQ (Uq "k UXk Qq& (U 6&X &6
qUQ&qUWQ "(Q( XQk & QqkjXUk JQ;kXk WXk Qq& &qk qUQ&q
3(k UkV & XkUk U XQ4UW (kXkqkQ Q Uq &qj&Qqj XjjWk
6&X U&q&/ 4&( Qq V&WQQ UqJ Qq (k QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk
.U;Qqj ?k(kJ &k VXkWQQqUX/ jjkQ&q XkjUXJQqj (k k(e
&J&W&j/ &6 XQ4UW (kXkqkQd "k Xq q&" & (k 4UqQUW Ue
kX &6 &qkq "(Q( &qkXq kZQkqQUW VX&4Wk ( U UWQkqe
UQ&q 6X& WUqJd kZVW&QUQ&qd k&q&Q JkVkqJkq/d UqJ & &q

I G3U( wKQK&KY^3U( p(YK7


:&k (kXkqkQUW Wk UXk QqJQUkJ (kXk & (&" (k V&Q4QWQ/
&6 XQ4UW (kXkqkQ vX VXV&k Qq QqX&JQqj (kk kZUVWk Q
q& & VX&;QJk U JkUQWkJ XkUkq &6 (k QqkXVXkUQ&q &6 (k ke
WkkJ kZd 4 QVW/ & QqJQUk (k V&Q4QWQ/ &6 XQ4UW (kXkqkQ
Il

F'Q37Kq RU&q

WQkqUQ&q 6X& XQ4UW WUqJ Q U &&q VX&4Wk (X&j(& oqJQU


3XUq6kX &6 XQ4UW WUqJ & q&qeXQ4UW Q q&" VX&(Q4QkJd /k (Q WkjUW
XUkj/ 6UQW & VX&k XQ4UWM (k WU" UXk kUQW/ QX;kqkJ OUq/
TI
c w P?)&D /RF)%K%o JzF /)%FVQj%K)V OQK)UK(FD C'Y&U( '\ H'3U( H3K&K7 U&q
wYQU&3^3K7 '\ S'^8 uU7^K& w3(( &3K73^ yL3 C6yy6YD rvv

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HIH

&6 (k XQ4k (U;k 4kkq XkJkJ & WUqJWk "UqJkXkX 3(Q QUQ&q
(U & 4k qJkX&&J Qq (k &qkZ &6 "& &VkQqj ;Qk" &6 WUqJL
"(QWk (k XQ4UW XkU WUqJ U Uq kkqQUW VUX &6 (kQX &qUW
QJkqQ/ cWUqJ Uq &qW/ 4k &"qkJ 4/ 4k&Qqj U k4kX &6 (k
&qQ/ "(& WQ;k Qq (k WUqJyd (k q&qeXQ4UW XkjUXJ Q U VX&Ve
kX/ "(Q( Uq 4k &"qkJ 4/ WkjUW 6QQ&q4&j(d &WJ UqJ WUQkJ
oq (Q &qkZd (k XQ4UW U/ XkeXkUJ (k 6&WW&"Qqj 4Q4WQUW VUe
Ujk &qkXqQqj (k VX&QkJ WUqJL (k/ U/ V (kkW;k Qq&
(k X&Wk &6 (k oXUkWQk "(& (U;k 4kkq U66WQkJ UqJ (QWQUkJ c6
Pk TCLI6syM (k/ UW& Qj( XkkQ;k (k VX&Qk &6 ,&J "(Q(
Uk (X&j( &kV(L ,&J "QWW ;QQ /& &qk JU/d 4XQqj /& 4U?
& (k WUqJ "(Q( (k "&Xk & /&X 6U(kXd 4XU(Ud oUUd UqJ
U&4 c6 ,kq IbLTNyM (k/ Qj( kk Uq UqUW&j/ "Q( (kQX &"q
kZVkXQkqk "(kq ,&J UWWkJ (k XQ4UW WkUJkX O&k UqJ U?kJd ,&
UqJ jU(kX (k kWJkX &6 /&X &"q XQ4kd UqJ U/ & (kd 3(k 0&XJd
(k ,&J &6 /&X 6U(kX (U UVVkUXkJ & kd U/Qqjd o (U;k &4e
kX;kJ /& UqJ "(U (U 4kkq J&qk & /& Qq (Q WUqJd UqJ o VX&e
Qk (U o "QWW 4XQqj /& & &6 (Q U66WQQ&q c6 uZ&J HLlCelYy
4XU(Ud U&4d &kV( UqJ O&k UXk UWW WUqJWkd 4 (k/ UXk
Uj( V Qq U )&Xqk/ &"UXJ (k VX&QkJ WUqJ 3(kQX &X/ Uq
(UVk (k XQ4UW XjjWk 6&X (&kWUqJ O& &6 (k XQ4UW &;ke
kq Qq oqJQU &JU/( U (k CU8U& &;kkq Qq rQ(UXM (k
mY8U &;kkq Qq rkqjUWd (k o'q' UqJ 2U3 &;kkq Qq Ud
(k 2Y3 &;kkq Qq OUqQVXd (k XQ4UW &;kkq Qq 3XQVXU
UXk 6qJUkqUWW/ XjjWk 6&X U (&kWUqJ 3& ^8K3 '5& (U&q 5qWQ?k
(k VUXQUX(UW &X/d (Q oqJQUq kZVkXQkqk XkVXkkq (k (&Vk &6
XkXqQqj & U WUqJ (U "Ud U Uq kUXWQkX Qkd UWXkUJ/ (kQX r
(k QJkU &6 VX&QkJ WUqJ Uq 4k&k Uq QVkd &X U &Q;UQqj
UqUW&j/d 6&X (k XQ4UW XjjWk
IT

FK&^K'7^ ^8U^ kK3K7 U&q uQ)'5K7 Ev^7 ,tlBlT.

3(k &Qqj &6 (k .&W/ :VQXQ &q (k JU/ &6 xkqk& Xk;Q;kJ UqJ
XUq6&XkJ (k JQQVWk &6 k m(XQ oq VQk &6 (k 6U (U (k
xkqk& &;kkq "U (k &XQjQq &6 (k m(XQQUq (X(d &JU/
(k Xk;Q;UW &X (UXQUQ &;kkq (U jUQqkJ ;kX/ WQWk X&& Qq
(k UQqWQqk (X(k -(QWk (k UQqWQqk (X(k (U;k (UJ U ;kX/
W&" &VQqQ&q &6 Xk;Q;UWQd Q Q &qk &6 (k JQQqQ;k (UXUkXQQ &6
(k XQ4UW (X(k oq VQk &6 &qUq XQQk UqJ &4)kQ&q 6X&
QQ&qUXQk UqJ (k&W&jQUWW/ XUQqkJ WkUJkXd (Q kWkkq XkUQq

HIN

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,p/

gkq(/ 2kQ%kXd UqJ U 6k" &(kX (&WUX Qq (Q XkjQ&qd (U;k XQj(W/


&4kX;kJ (U (k Xk;Q;UW &;kkq U&qj (k XQ4UW (X(k Q Qq
6U Uq kZVXkQ&q &6 VVXkkJ XUJQQ&qUW UqQQQ XkWQjQ&q TC 2kQ%kX
&4kX;k (U QQ&qUXQk Qq SUjUWUqJ "kXk U4Wk & VVXk XQ4UW
k&Q&qUWQ UqJ XUJQQ&qUW XkWQjQ& VXUQk r Qq OQ%&XUd (Q
"U q& (k UkM (k XQ4UW k&Q&qUWQ (U UW"U/ 4kkq U 6kUXk
&6 XkWQjQ& VXUQk 6X& (k 4kjQqqQqj &6 m(XQQUq Qq6Wkqk qQW
&JU/ oqkUJ &6 VVXkQqj (Q &;kkqd "k (&WJ jQJk UqJ
XUq6&X Q oq (Q &qkZd Q Q qkkUX/ & XkeJQ&;kX UqJ Xke
XkUJ kZ &qkXqQqj (k jQ6 &6 (k .&W/ :VQXQ &q (k JU/ &6 xkqe
k& UqJ Qq (k 4kkq (Q&X/ &6 (k m(X(
3(k XkeXkUJQqj &6 kZ &qkXqQqj (k jQ6 &6 (k .&W/ :VQXQ qkkJ
& 4k qJkXU?kq "Q(& (k XUQ&qUWQ VXk)JQk "(Q( & &6kq
qJkXWQk -kkXq 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q 3(k Uk .&W/ :VQXQ Q
XkkQ;kJ 4/ JQ66kXkq Vk&VWkd UqJ UqQ6kkJ JQ66kXkqW/d JkVkqJQqj
&q (k WXkd kq;QX&qkq UqJ qUXk &6 (k &Qk/ 6UX U (k
XQVXUW kZ UXk &qkXqkJd (k .&W/ :VQXQ QqVQXk UqJ jQJk
?Qqjd VX&V(kd k m(XQd (k JQQVWkd (k (X( UqJ QqJQ;QJUW
4kWQk;kX .kXk "k "&WJ WQ?k & JQ 4XQk6W/ (k "&X? &6 (k .&W/
:VQXQ Qq (k XQ4UW &qkZ &6 Xk;Q;UWQ
cUy
gk;Q;UW U QqWXUQ&qL 3&JU/ QqWXUQ&q &X QqJQjkqQ%UQ&q
Q U kqXUW &qkXq &6 (X(k Qq 3(QXJ -&XWJ &qXQk u66&X
&"UXJ QqWXUQ&q (U;k 4kkq UJk Qq oqJQU Qqk (k QqkVQ&q
&6 m(XQQUqQ/ 4/ QQ&qUXQk WQ?k Pk S&4QWQd -QWWQU mUXk/ UqJ
Uq/ &(kX -(QWk Pk S&4QWQ XQkJ & QJkqQ6/ (QkW6 "Q( .QqJ
rXU(Qq UqJ kJ rXU(UqQUW WUqjUjk & VXkkq (k m(XQQUq
j&VkWd mUXk/ XUqWUkJ (k rQ4Wk Qq& (k ;kXqUWUX WUqjUjk :&k
&6 (k m(XQQUq QqkWWkUWd ( U m(kq(QU(d m(U??UXUQU( UqJ
&(kXd kJ .QqJ Ukj&XQk & QqkXVXk (k m(XQQUq j&VkW :QQe
WUXW/d g&4Qq r&/J kJ UqU3^U V(QW&&V(/ 3(k k &6 (kk k66&X
(U 4kkq WQQkJM (k (X(k XkUQq UWQkqUkJ UqJ m(XQQUqQ/
XkUQq U 6&XkQjq XkWQjQ&q Qq oqJQU m&VUXUQ;kW/d (k XQ4UW (X(k
Qq (k (QWW UVVkUX ( &Xk QqJQjkqQ%kJ m(XQQUqQ/ (U 4k&k
(kQX qk" QJkqQ/d UqJ (Q Q Xk6WkkJ Qq &k &6 (k XQ4UW (X(k
"(& &W/ Qqj (kQX &"q QqJQjkq& m(XQQUq &qj o Q 4k/&qJ
J&4 (U (k Xk;Q;UW &;kkq Q (k VXQUX/ 6U&X "(Q( QqkXe
qUWQ%kJ m(XQQUqQ/ Qq XQ4UW &Qk/ oq (k XQ4UW &qkZd m(XQQUqe
TC
;F)%zF kFK%ZFQD -) cFj%qQF& v JzF(VKUj( JQF)R& K) pQ%z uj&% /)RKjD
uGp C'Y&U( S C6yy6YD 8a

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HII

Q/ J&k q& XkUQq U 6&XkQjq XkWQjQ&q .&"k;kXd (Q J&k q& kUq


(U m(XQJUqQ/ Q VkX6kW/ QqJQjkqQ%kJ Qq (k XQ4UW UXkUM Q Q
'Q)UU^3K( QqJQjkqQ%kJ -k (U;k & &;k 4k/&qJ (Q QUQ&q &
&qkZUWQ%k m(XQQUqQ/ &Xk 6WW/d 6&X "(Q( U? U XQ4UW (kXke
qkQ Q qkkUX/
c4y
gk;Q;UW U xXUZQL U (k JQQVWk "kXk kV&"kXkJ 4/ (k
.&W/ :VQXQ &q (k JU/ &6 xkqk& & "Qqkd & (k 6QX m(XQQUq
&6 (k XQ4UW &qQ/"(& 6kW Qq6kXQ&X & &(kX UqJ W&qjkJ 6&X
(kQX &WJ "U/ &6 WQ6k"kXk kV&"kXkJ 4/ (k Xk;Q;UW &;kkq o
"U (k Xk;Q;UW &;kkq (U kqU4WkJ (k qk" &q;kXd U UXe
jQqUWQ%kJ jX&V &6 (k &Qk/d & UkV (kkW;k UqJ & U?k V
(kQX QQ&q oq ( &6 (k Jk4Uk U4& QQ&q Qq oqJQUd (k
VXQ&XQ/ &6 VXUZQ (U 4kkq kV(UQ%kJd 4 & &6 (k (X(k
UqJ QWW o Q Qk & XkUWQk (U XkUW VXUZQ 4kjQq "Q( Xk;Q;UW &X
Xkqk"UW &6 (k (X(k
IH

F'^K^3'& '\ ^8K v(3K&7 3& ^8K fKY^K'&'Q3 RU57

:Qqk (k WU" Qq PkkX&q&/ UXk &Xk &VXk(kqQ;k (Uq (&k


Qq (k r&&? &6 m&;kqUqd kVkQUWW/ Qq XkWUQ&q & UWQkqd "k Uq jk
U &Xk &VXk(kqQ;k VQXk &6 (k WkjUW XkUkq &6 UWQkq 4/
6&Qqj &q PkkX&q&Q WU" 3(k Xk6kXkqk & UWQkq Qq Pke
kX&q&/ UXkL lLlCM ILlNM lbLlAd lDM lNLTld TDL lCLlld lNM TNLlNd lYd
lDd Tbd TlM TCLlld lTd lHM TYLlDM TDLllM HlLlT oq PkkX&q&/d "k
6QqJ (U Qqk (k oXUkWQk (kkW;k "kXk &qk UWQkqd (kXk6&Xk
(k/ UXk 6&X (k UWQkq Qq (kQX &"q WUqJ cTNLlAd TTM 6 uZ&J
TTLTbM THLDy 3(k UWQkq 4k (kWVkJ cPk lNLTAd TDM TNLlDd Tbd
Tld TTyd (k/ q& 4k &VVXkkJ cPk ILlT]lIyd (k/ 4k
UWW&"kJ & VUXQQVUk Qq m&;kqUq kXk&qQk UqJ "&X(QV cTDLDd
lbM HlLlTy Qk 4k J&qk & (k UWQkq cPk TNLlNd lYd lDd

Tld TTy
3(k oXUkWQk UXk QqXkJ & 4k ?QqJ UqJ jkqkX& & (k UWQkqd
4 Q Q WkUX (U (k/ J& q& (U;k (k Uk &QUW UqJQqjM (k
WU" Q UJk 4/ oXUkWQk UqJ UJJXkkJ & (k o Q &qW/ (k oXUe
kWQk "(& Q XkV&qQ4Wk qJkX (k WU" 3(k UWQkq Uqq& kq6&Xk (k
WU"d 4 Q JkVkqJkq V&q (k oXUkWQk & V(&WJ Q TY :Qqk (k/
UXk ;WqkXU4Wk (k/ 4k VX&kkJ UqJ (kWVkJ WW (k k4kX

TY

-zQK&%Kj)j j) dq%F)D G8K v(3K& 3& z7UK(3^K RU5J yr

HIC

Jdtp4t,1t tpP ; G dp,p/

&6 (k oXUkW &qQ/ 4k U?kq UXk &6d QqWJQqj (k UWQkq


& (U (kXk (&WJ 4k (UW& Qq (k &Qk/ :&QUW )Qk 6&X UWW Q
&6 VUXU&q QV&XUqk 6&X (k PkkX&q&Q WkjUW &WWkQ&q 3(Q
&qkXq Q UJk qkkUX/ 4kUk &6 (k kZQkqk &6 U "kWWe&eJ&
VVkX WU UqJ Uq QV&;kXQ(kJ W&"kX WU oq VUXQWUXd Q "U (k
XQk &6 (k &qUX(/ "(Q( 4X&j( "Q( Q U (QkXUX(QUW &QUW Xe
Xk o XkUkJ U X&/UW 6UQW/d U qUQ&qUW Wd U VUXQQUq WU kqXkJ
Qq (k QQkd UqJ U kQe6Xkk UXQUq UqJ VkUUq WU TA
QqJQUkJ 4k6&Xkd (k XQ4UW Qq oqJQU U/ 4k qJkX&&J U
UWQkq 6&X (k 6&WW&"Qqj XkU&qL cUy (k/ J& q& 4kW&qj & (k
J&QqUq XUQUW jX&V &6 (k X/Uq UqJ PXU;QJQUqM c4y (k/ J&
q& 4kW&qj & (k U)&X XkWQjQ& &qQQk &6 (k .QqJ UqJ
(k OWQM cy (k/ UXk U ;WqkXU4Wk Qq&XQ/M cJy WUqJWkM cky Jke
VkqJkq V&q (k UQUqk &6 (k mkqXUW ,&;kXqkqd UqJ c6y ;Qe
Q &6 UWQkqUQ&qd &VVXkQ&q UqJ kZVW&QUQ&q
3(k kZ QJkqQ6QkJ U4&;k U/ 4k qJkX&&J UqJ UVVWQkJ & (k
XQ4UW &qkZ Qq oqJQUL (k ,&;kXqkq V&WQ/ &"UXJ XQ4UW &e
qQQk (&WJ &4Qqk 4&( WkjUW VX&kQ&q UqJ VX&&Q&q 3(k
rXQQ( UJQqQXUQ&q UJ&VkJ U V&WQ/ &6 VX&kQ&qd Q&WUQqj (k
XQ4UW &qQQk UqJ VX&kQqj (k 6X& (k QqkX6kXkqk &6 &(kX
Qq XQ4UW U66UQX 3(Q V&WQ/ (U 4kkq &qQqkJ qQW XkkqW/ 3(k
mkqXUW ,&;kXqkq QqkqQ&q &JU/ & WQ6 G8K z&&K R3&K kKY(U^3'&
QqX&JkJ Qq XqU(UW xXUJk(d SUjUWUqJ UqJ OQ%&XU 6&X (k
VXV&k &6 VX&kQqj (k XQ4UW Vk&VWk 6X& &(kX&WJ "kWW WkUJ
& k;kq jXkUkX (UXJ(QV 6&X (k XQ4UW 3(Q "QWW 4k U XUJQUW (Uqjk
Qq (k XQ4UW V&WQ/ q/ "kU?kX kQ&q &6 Uq/ &Qk/ "QWW qkkJ U
kXUQq JkjXkk &6 VX&kQ&qd "Q(& "(Q( q& kUqQVUQ&q "QWW U?k
VWUk xX&kQ&q 4k kkq U Uq QqkjXUW VUX &6 (k Jk;kW&Ve
kq VX&k
xX&kQ&qd (&"k;kXd QV&XUq U Q U/ 4kd Q q& 66QQkq Qq
QkW6 3Xk VX&kQ&q kUq kV&"kXQqj (k Vk&VWkUXQqjd kU(e
Qqjd XUQqQqj UqJ &XjUqQQqj (k Vk&VWk & kqU4Wk (k XQ4UW &e
qQ/ & VX&k (kkW;k uV&"kXQqj (k XQ4UW "&WJ UW& Qqe
;&W;k WkQqj (k VUXQQVUk Qq (k 6&XWUQ&q UqJ kZkQ&q &6
(k WU" o "&WJ UW& Qq;&W;k k&q&Q Jk;kW&Vkqd 4kUk k&e
q&Q ;WqkXU4QWQ/ Q &qk &6 (k VXQUX/ 6U&X "(Q( (U UWW&"kJ
&VVXkQ&q &6 (k XQ4UW Vk&VWk O&;Qqj 4k/&qJ VX&kQ&q & ke
TA
1j) dq%F)D y3D Uv c w cQKUXD G8K p3^ 3& v&3K&^ z7UK( CwlGPwD 3bf .K&&q(jo
wUz(jQ& OQF&&D 6yrrYD 87i

uJdp/-/J0D /PupJ/J0 tpP du;.upu,J/-w

HIY

V&"kXkq Qj( U?k 4k/&qJ (k WkjUW ;QQ&q &6 PkkX&q&/ &


kq&VU u%k?QkW XUJQUW kZ(&XUQ&q & UWW& XkQJkq UWQkq Uq
Qq(kXQUqk "Q(Qq (k 4&qJUXQk &6 (k WUqJ cNYLTTeTHyd (kXk4/
UWW&"Qqj UWQkq & VUXQQVUk Qq (k (k&W&j/ &6 VX&QkJ WUqJ
3(kk UXk ) &k (Qq & (&" (k V&Q4QWQ/ &6 XkeXkUJQqj UqJ
XkeQqkXVXkQqj (k rQ4Wk Qq (k XQ4UW &qkZ Qq oqJQU gU(kX (Uq
&qXQ4Qqj &"UXJ (k UWQkqUQ&q &6 XQ4UW Vk&VWkd (k rQ4Wk &QUW
UqJ VQXQUW ;QQ&q &WJ kV&"kX (k Qq (kQX XjjWk 6&X &QUW
XUq6&XUQ&q

3.u goSrv- :ugxuS3d 3.u mgv::d


SP 3.u s7 Om.oSuL 5:3g0oS rvgo,oS0
gu:xvS:u: 3v 3.u ror0u
0/qqk .k
:&k /kUX Uj& Uq(X&V&W&jQ 0UXU r&(UqqUq "X&k Uq UXQWk
kqQWkJ :(U?kVkUXk Qq (k r( Qq "(Q( (k JQkJ (kX &"q
Xk&qQqj &6 :(U?kVkUXk wUQ(K^ & &k 3Q; Vk&VWk &6 -k 6e
XQU JXQqj U Qq &6 6QkWJ"&X? l :(k Xk&qkJ (k &X/ 4kUk (k
(UJ 4kkq XkVX&;kJ 4/ (k 3Q;M (k/ (UJ &WJ (kX Uq/ (Qqjd (k/
UQJd UqJ & (k/ "&WJ WQ?k & (kUX U &X/ 6X& (kX PXQqj (kX
&X/ekWWQqj r&(UqqUq "U &qUqW/ QqkXXVkJ 4/ kQ&q U4&
(k kqXUW (UXUkX UqJ (kQX ?Qq XkWUQ&q(QVd U "kWW &kq
U4& (k UVVX&VXQUkqk &X QqUVVX&VXQUkqk &6 (kQX UQ&q UqJ
4k(U;Q&X U&XJQqj & (k 3Q; Vk&VWk &"q &QUW UqJ &XUW &Jk
:&X/ kWWQqj U&qj (k 3Q; Q &qQJkXkJ & 4k Uq UXM (kQX Uqe
JUXJ UXk (Qj( UqJ (k UJQkqk UXk XQQUW 3(Qq?Qqj (U (k &X/
&6 .UWk "U &qk (U "U qQ;kXUWW/ QqkWWQjQ4Wkd r&(UqqUq "U
(kXk6&Xk U?kq U4U? U (kQX XkV&qk rk6&Xk jkQqj && 6UX Qq&
(k UQq VW& &6 (k &X/d UqJ "(QWk kZVWUQqQqj "(& (k (UXUkX
"kXkd (k "U QqkXXVkJ 4/ &qk &6 (k WQkqkX "(& UJk (k 6&We
W&"Qqj Ukkq & (k Xk &6 r&(UqqUq UJQkqkL
/ %(R q %zj% Kv ?F X)F? QF jq% uqQFj)&D ?F ?q(R vK)R %zF
QFj(( ?FQF FQ (KXF q& /) qQ Uq)%Q j(&D %zF q)VFQ Q%zFQ jQQKF&
%zF F(RFQ Q%zFQ& ?KR? j)R FUF& %zF vj%zFQ v zK& UzK(RQF) p?D
Kv qQ q)U(FD ?z jQQKFR qQ ?KR?FR %zFQD K& qQ vj%zFQ& vq((
Q%zFQD %zF) zF ?K(( F j QFj( vj%zFQ % q PKR dj(F%& vj%zFQ j)R
q)U(F zjF )F %zFQs

r&(UqqUq XkUQ&q & (Q kQ&qd "(Q(d & (k 3Q;d "U Uq


U4&WkW/ ;QUW &V&qkq &6 XkWUQ&q(QV 4k"kkq Vk&VWk UqJ (kXke
6&Xk XQUW & (k &X/d "U & XkV&qJd XU(kX qkXUQqW/d (U (k
(&j( (k/ (UJ (k Uk &(kX 4 "Uq Xk(k &X/ JQJq
U/d U "(Q( V&Qq Uq &WJ Uq XkVXQUqJkJ (kX UqJ V&QqkJ &
(U (kk jkqkUW&jQUW QqXQUQk UJk UWW (k JQ66kXkqk & (k &X/

GjqQj lzj))j)D wzjXF&FjQF K) %zF lq&zD SU^YU( w37^' ri C6ybbYD 8aB33

HCb

G0ppu d,.u

UqJ (U "(kq (k XkXqkJ & (kX (&k (k U? (k kWJkX &6


(kX jX&V U4& (kk JkUQW v(kX &QQ&q &6 WXUW QjqQ6Qe
Uqk "kXk V&QqkJ & 4/ (k 3Q; Qq (k VX&k &6 (kX XkWU/Qqj (k
Xk &6 wUQ(K^
3(Q &q;kXUQ&q U4& :(U?kVkUXk VWU/d "XQkq Qq U Qkd VWUk
UqJ WXk 6UX Xk&;kJ 6X& (k "&XWJ;Qk" UqJ kVQk&W&j/ &6
(k -k 6XQUq 3Q;d "&WJ q& J&4 (U;k 4kkqW/ UWkXkJ
r&(UqqUq &"q qJkXUqJQqj &6
d UqJ (k 3Q; XkUQ&q
kZkVWQ6Qk (k WQVWQQQk &6 kUqQqj U&XJQqj & VkXVkQ;k 3(k
3Q; XkekWWQqj &6 wUQ(K^ Q QqJQUQ;k &6 (k &jqQQ;k VX&kk &6
QqkXVXkUQ&q &6 U -kkXq WQkXUX/ "&X? Qq WQj( &6 Uq&(kX WXk
kVQk&W&j/ 3(kQX XkUQ&q (Qj(WQj( (k QV&XUqk &6 W&UQqj U
kZ "Q(Qq U WXUW &qkZ o Q k6W & ?kkV (Q q&Q&q Qq QqJ
"(kq U?Qqj kqk &6 &JkXq XUWQUq 4&XQjQqUW 4Q4WQUW kZkjkk
oqkXVXkQqj (k rQ4Wk (X&j( (k Wkqk &6 "(Qk -kkXqkXd (U
QVUXkJ &qW/ &qk V&Qq &6 ;Qk"d /k &qk "(Q(d U -kT V&Qq &d
(U kZkXkJ &qQJkXU4Wk Qq6Wkqkd kVkQUWW/ "(kq 4kkqW/ &qe
;k/kJ (X&j( (k QQ&qQ%UQ&q VX&k & QqJQjkq& UJQkqk o6
"k UXk & kVW&/ QqJQjkq& VkXVkQ;k &q (k rQ4Wkd Qq U UqqkX
QQWUX & (k 3Q; QqkXVXkUQ&q &6 :(U?kVkUXkd "k U/ UXXQ;k U
U &k"(U (UqjkJ V&Qq &6 ;Qk" "Q( XkjUXJ & 4&( (k 4Q4WQUW
kUqQqj U&q (k "&XWJ;Qk" &6 4&XQjQqUW XUWQUq -k Qj( k;kq
Xk&qQJkX &X &"q (k&W&jQk Qq (k "U?k &6 ( (kXkqkQ UqJ
XkJQ&;kX U XQ(qk & (k kZ (U "kXk (Q(kX& q& &qkVWUkJ
r 6&X (k &kqd Uq 4&XQjQqUW XUWQUq (kXkqkQ Q QWW Qq
Q Qq6Uq/d UqJ Qq WQj( &6 &k &6 (k &q6WQ 4k"kkq (k 6qJUe
kqUW VXkQk &6 XUJQQ&qUW 4&XQjQqUW XkWQjQ&q UqJ -kkXq QqkXe
VXkUQ&q &6 m(XQQUqQ/d Q "&WJ kk (U (kXk kZQ U (jk
QVUk
.&"k;kXd m(XQQUqQ/ (U q& &qW/ 6WkZkJ Q Wk Qq &(kX
WXkd 4 (U 4kkq 6WkZQ4Wk kq&j( & UJUV & Uq/ JQ66kXkq
QWQk UqJ (U UqUjkJ & X;Q;kd UW4kQ &k"(U (UqjkJ Qq
6&XUd Qq ;UXQ& WXk (X&j(& (k "&XWJ o Q (k VXV&k &6
(Q VUVkX & VXkkq &k &6 (k &VWkZQQk &6 XUqWUQqj XQVXk
Qq QqJQjkq& XUWQU UqJ "U/ Qq "(Q( 4&XQjQqk UXk JkUWQqj
"Q( (k Qk :66Qkd 6&X q&"d & V&k &k QqX&J&X/ kQ&qL
T
hFQj(R 9F&%D PKvvFQF)UF j)R PKj(VqFo ;FjRK)V %zF M&Fz w%Q ?K%z Q
j)R jQVK)j(KZFR Uq)K%KF& K) wq%z tvQKUjD o3(3U( z&^K)K^U^3'& C6yySYD
6b7

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu -;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HCl

-(U Q (k 4UQ &6 XUJQQ&qUW 4&XQjQqUW VQXQUWQ/< .&" Uq


"kd U -kkXqkXd W&&? (X&j( Uq 4&XQjQqUW WkqL "(U VUX &6
(k rQ4Wk &q;k/ (kk UqJ &qkXq "(Q( & UJkUkW/ UJe
JXk (&k &6 4&XQjQqUW Vk&VWkd UqJ (&" UXk 4&XQjQqUW m(XQQUq
&;kX&Qqj UqJ &qQUQqj (kk JQ66QWQk<
mkqXUW 6kUXk &6 XUJQQ&qUW 4&XQjQqUW XkWQjQ&q XkQkXUkJ (X&j(e
& XUWQUd Qq VQk &6 (k ;Uqk &6 (k &qQqkq UqJ XkjQ&qUW
;UXQUQ&q UXkL 3(k PXkUQqjd UqJ (k QqkjXUW WQq? 4k"kkq (Uqe
WUqJePXkUQqj Uqk&Xe&k 3(k PXkUQqj Q UkV&XUWM Q
kq&VUk (k VUd (k VXkkq UqJ (k 6Xkd UqJ (U 4kkq Xke
6kXXkJ & U k;kX/"(kq & UXQWUk Q U(Q&XQQ/ PXkUQqj k;kq
UqJ qUXXUQ;k UXk U4QJQqj UqJ kqJXQqj PXkUQqj Uqk&X X&k
V 6X& 4kqkU( (k kUX( & (UVk UqJ &WJ Qq& 6&X (U "(Q(
UWXkUJ/ kZQkJd UqJ (kQX )&Xqk/ Q4kJ (k WUqJUVk "Q( Vke
QUW QjqQ6QUqk (k/ VUkJ U kXUQq W&UQ&qd (k/ Wk6 XUk
&6 (k kkqk &6 (kkW;kd XUq6&XQqj (k &qX/ UqJ kqJ&"Qqj
Q "Q( QUqkq QjqQ6QUqk
3XUJQQ&qUWW/d QqJQ;QJUW jUQqkJ ?q&"WkJjk &6 (kQX &"q VQXQUW
QJkqQ/U 4kQqj "(& "kXk UqQ6kUQ&q &6 (k UXkJ kkqk &6
U VkQ6Q jk&jXUV(QUW W&UQ&q &X )(UK(X&j( &jqQQ;k UQQe
Q&q 6X& QqQQUkJ kWJkX 4&XQjQqk ( jUQqkJ Uq qJkXUqJQqj
&6 (kQX &"q kZQkqQUW 4kQqj Qq kX &6 )(UK UqJ 7)UKg q& Qq
kX &6 Qk UqJ WQqkUX k;&WQ&q
3(k PXkUQqj Q &Xk VXkQkW/ Xk6kXXkJ & U 3(k 0U" "(Q( Q
(k UXkJ ?q&"WkJjkd "QJ& UqJ &XUW X( VkXkUQqj (k kqe
QXk K3&&K77 &6 4&XQjQqUW WQ6kd JkXQ;kJ &WWkQ;kW/ 6X& PXkUQqj
k;kq 3(Q 6& &q )(UKJ "(U :"UQqN (U kXkJ jk&&V(/d Q
?q&"WkJjk UqJ "QJ& JkXQ;kJ (X&j( (k PXkUQqjd UqJ Q Uq
UWQkq &qkV 6&X (k XUQ&qUW -kkXq QqJ "Q( Q kV(UQ &q
kV&XUWQ/d (Q&X/ UqJ U WQqkUX VX&jXkQ&q &6 6UUW k;kq
gkWUQ&q(QV "kXk cUqJ UXky &6 VXQk QV&XUqk Qq 4&XQjQqUW
WXkL XkWUQ&q(QV 4k"kkq Vk&VWkd Vk&VWk UqJ WUqJd Vk&VWk UqJ
&k xWUk "kXk WQq?kJ 4/ qk"&X? &6 UXkJ VU( UJk 4/
PXkUQqj Uqk&X &q (kQX )&Xqk/ UX& (k WUqJ UqJ 4kkqW/
XU;kWWkJ 4/ WQ;Qqj 4&XQjQqk U (k/ &;kJ UX& (U Uk kXXQe
&X/ VXQqj U q&UJQ WQ6k/Wk m&qX/ qkkJkJ & 4k UXkJ 6&XM

J) w?jK)D v F(UK \' H^U&K7 C-jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yy3YD

8
N

w?jK)D v F(UK \' H^U&K7D 8i

HCT

G0ppu d,.u

VU( qkkJkJ & 4k qj UqJ UqkXUW )&Xqk/ JXUUQUWW/ Xke


kqUkJ Qq XQUW Qq &XJkX & UQqUQq (k &Q 4UWUqk 3(k WUqJe
VQXQe(Uq QqkX&qqkkJqk "U (k kkqk &6 4&XQjQqUW QJkqQ/
:&&q U6kX uX&VkUq kWkkq &Xk (Uq "& (qJXkJ /kUX Uj&d
m(XQQUq QQ&qUXQk UXXQ;kJ Qq XUWQU Qqkq &q VXkUJQqj (kQX
QqkXVXkUQ&q &6 (k -&XJ &6 ,&J & (k 4UX4UX& U;Ujk m&qe
;QqkJ &6 (k U4&Wk XQj(qk &6 (kQX &"q 4kWQk6 UqJ ;UWk (k/
k U4& QVUXQqj U 6&XkQjq UqJ Qq&VXk(kqQ4Wk XkWQjQ&q & U Vk&VWk
"(&k &"q 4kWQk6 /k "U 6UX Xk&;kJ 6X& (kQX &"q 4&XQjQe
qUW XQUW UqJ 4kWQk6 "U q& Xk&jqQ%kJ U XkWQjQ&q 4 U QjQJkJ
&X k;QW VXUQk & 4k &VV&kJ UqJ XkVWUkJ 3(k XkXQkq &6
4&XQjQqUW Vk&VWk & QQ&q UQ&q c&kQk 4/ ?QJqUVVQqj
(QWJXkq &6 QZkJ Jkkq 6X& 4&XQjQqUW &(kXy k66kQ;kW/ Ve
VXkkJd Qq Uq/ Ukd (k k &6 4&XQjQqUW WUqjUjkd UqJ &qe
XQ4kJ & (k JQQqkjXUQ&q &6 XUJQQ&qUW ?q&"WkJjkd kVkQUWW/ (k
kXkeUXkJ ?q&"WkJjk "(Q( qkkQUkJ QqkXUQ&q &;kX U W&qj
VkXQ&J &6 Qk "Q( ?q&"WkJjkU4Wk kWJkX UqJ (k JkkV VQXQUW WQq?
& &qX/ "(Q( Q Uq U4&Wk UqJ Qq&qX&;kXU4Wk UVk &6
4&XQjQqUW VQXQUWQ/
OQQ&qUXQk &6 ;UXQ& Jkq&QqUQ&q kVW&/kJ JQ66kXkq UQL
&k VkXQkJ (k XkkqQ&q &6 WXUW kWkkqd Xk&jqQ%Qqjd VkXe
(UVd (k 4UQ kqk &6 4&( 4kWQk6 /k & 4k &6 ;UWkd "(QWk
&(kX UjjXkQ;kW/ UkVkJ & VVXk UWW XUJQQ&qUW & UqJ
4kWQk6d UJUUqW/ Xk6Qqj & &WkXUk Uq/ ;kQjk &6 XUJQQ&qUW W&Xk
3(k XkV&qk & (k QQ&qUX/ VXkkqk ;UXQkJ 6X& &XQj( Xk)ke
Q&q cQ6 (&Qk "kXk V&Q4Wkyd & UkVUqkd &X U /q(kQ &6 (k
m(XQQUq kUjk "Q( (kQX &"q 4kWQk6
o Q (kXk6&Xk q& XVXQQqj (U 4&XQjQqk &JU/ UXk UkVQqj
U (k&W&j/ (U Q 4UkJ VXQqQVUWW/ V&q XQVXUW Xk6kXkqk & WUqJd
XkWUQ&q(QVd WQq? 4k"kkq Vk&VWk UqJ (k WUqJd UqJ Qk &6 WQ4kXUe
Q&q UqJ 6XkkJ& 6X& &VVXkQ&q oq (k WQj( &6 U JkkVkX qJkXe
UqJQqj &6 -kkXq XkV&qk & (k rQ4Wkd 4&XQjQqUW (k&W&jQUq
UXk q&" 4kjQqqQqj & kQ&q (k ;UWQJQ/ &6 uX&VkUq 4Q4WQUW Qqe
kXVXkUQ&q UqJ UXk UkVQqj & &qX U (kXkqkQUW Xe
Xk &6 (kQX &"qd ( XkUQqj Uq kkXjQqj QqJQjkq& (k&W&j/d
&qk (U Q WXUWW/ XkWk;Uq UqJ &qkZUWW/ UVVX&VXQUk & (k
4&XQjQqUW QUQ&q I /kd (&"k;kXd 4&XQjQqk kUX( 6&X kQ;Ue
I
wFF G))F dqFD PF(KFQK)V JzF 9QR %zF tQKVK)j( 9jo %zF hF)F&K& v
j) tq&%Qj(Kj) tQKVK)j( JzF(VD p'((']Y3YQ 8i C6yy3YD abByi

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu -;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HCH

Wkqkd kZWJQqj JQQQWUXQQk &X U;&QJQqj &qkqQ& V&Qq Qq &XJkX


& QX;kq JQ)qQ&q 4k"kkq (k "& 4kWQk6 /k
3(X&j( Uq 4&XQjQqUW 0(kXUq VU&Xd ,k&Xjk g&kqJUWkd UqJ
U 5qQQqj m(X( 4&XQjQqUW QqQkXd P)QqQ/QqQ ,&qJUXXUd "k kk
(k (kXkqkQUW VX&k k;&W;Qqj g&kqJUWk k 4&XQjQqUW /e
4&W UqJ kUV(&X & XUqWUk 4&XQjQqUW PXkUQqj &XQk Qq
m(XQQUq kXd Qqj Xk6kXkqk 6X& 4&( (k vWJ UqJ Sk" 3ke
Ukq & &q;k/ (k kkqQUW &XUW kUjk &qUQqkJ Qq 4&(
.k JQk k;kXUW 4&XQjQqUW /( &qUQqQqj kUjk VkXUQqe
Qqj & &XUW WQ;Qqjd UqJ (&" kUQW/ (kk XkWUk & VkQ6Q 4Q4WQUW
VUUjkd (kXk6&Xk &qQUQqj m(XQQUq kUjk (X&j( XUJQe
Q&qUW 4&XQjQqUW (UqqkW
g&kqJUWk "XQkL
o (U;k 4kkq U4Wk & qJkXUqJ UqJ &qQUk -kkXq m(XQQUqe
Q/ 9& &(kX 4&XQjQqk 4kUk o (U;k 4kkq XUQqkJ Qq uX&VkUq
WXk r Q "U QWW ;kX/ VUQq6W 6&X k "(kq o q&QkJ (U /
Vk&VWk "kXk XUQqQqj JkVkXUkW/ U (k/ UkVkJ & qJkXUqJ UqJ
jXUV (k JkkV kUqQqj &6 (k j&VkW vqW/ "(kq o 4kjUq & WkUXq
(kQX &XQk UqJ & UqJ kJ (k U VQXk & kk UqJ qJkXe
UqJ (k j&VkW JQJ o q&Qk (kQX 6Uk WQj( V 3& (kUX &kq
( UL U(E o WQ?k &X &X/E UJk k ;kX/ (UVV/ & (UXk (k
j&VkW "Q( / Vk&VWk C
3(Q /Vk &6 (kXkqkQUW VkJUj&j/d Qqj /(&W&jQUW UqUW&jQk
& UQ Qq (k kJUQ&q &6 4&XQjQqUW QqQkXd Q UW& UJ;&UkJ
4/ P&q mUXXQqj&qd m&&XJQqU&X &6 3(k&W&jQUW :JQk U SqjUWQq/U
m&WWkjkd PUX"Qqd "(& XkV&X Q k Qq &qXQ4Qqj & 4&XQjQe
qUW qJkXUqJQqj &6 (k XQVXk mUXXQqj&q "XQk (U ;QUW
(kXkqkQUW QqQj( UXk jUQqkJ "(kq (kXk Q U WQj(qQqj 6WU( &6
QqQj( 4/ Vk&VWk "(& UXk (Qq?Qqj U4& UqJ WQ;Qqj & (kk &e
XQk Y 3(Q Q VkX(UV 4k QWWXUkJ 4/ (k U6&XkkqQ&qkJ &Ue
Q&q &6 ,k&Xjk g&kqJUWk
O&XUWQQqjd V&QqQqj & kZkVWUX/ 6QjXkd &X JXU"Qqj & kXUQq
VXQqQVWkd UXk q& kq&j( Qq (kkW;kd U mUXXQqj&q XQj(W/ QqJQe
Uk 3& &q;k/ (k &XQjQqUW QVU UqJ U(kqQQ/ &6 (k 4Q4WQUW
kUjk &qk qkkJ & "&X? XkUQ;kW/ "Q( Uq&(kX &X/ &X /4&W
(U VX&Jk U &VUXU4Wk J/qUQ Qq U &qkV&XUX/ WXUW
b hFQVF ;&F)Rj(FD ;Fv(FU%K)& ) %zF h&F( j)R tQKVK)j( wKQK%qj(K%D
0U73'&U( oY((K^3& 2PjQ?K)o pq)Vj(K)j -((FVF' S8 C6yayYD 6Br
r P) -jQQK)V%)D MF&q& PQFjK)Vo PK)V JzF(V %zQqVz tQKVK)j( w%B
QKF& K) dq&) CFR YD G8K pY(^YKq FKU^ vY7^U(3U& kKUq3&7 3& p'77BpY(^YU( G8K'('
U&q D3773'& C.F(qQ)Fo 1KU%QKj) -q)UK( v -zqQUzF&D 6yabYD 8b6B8r8

HCN

G0ppu d,.u

QWQk A 3& (Q kqJd (k m&WWkjk JQUqk kJUQ&q (kkd "(Q(


kJUk 4&XQjQqUW QqQkX "(QWk (k/ XkUQq U (kQX &qQ/
4Uk kqU4Wk (k & &4Qqk m(XQQUq QJk&W&j/ "Q( m(XQQUq VXUZQ
Qq (k UVVX&VXQUk WXUW kQqj (kXk4/ XUqV&Qqj (k kUjk
Qq& U kUqQqj6W 4&XQjQqUW &qkZ
3(k gk;kXkqJ P)QqQ/QqQ ,&qJUXXUd Uq uW(& oWUqJkX UqJ (k 6QX
4&XQjQqk & 4k &XJUQqkJ Qq (k 5qQQqj m(X( Qq XUWQU "Q( 6WW
(k&W&jQUW XUQqQqjd (U UW& WkXkJ U SqjUWQq/U m&WWkjk ,&qJUXXU
Q VX&4U4W/ (k 4ke?q&"q "XQkX UqJ (UVQ&q &6 4&XQjQqUW m(XQe
QUqQ/ .k Q U"UXk (U (k -kkXq UVVX&U( & (k&W&j/ (U 4&(
Q VW UqJ Q VQd UqJ V&Qq & (U -kkXq (k&W&j/ Q &We
JkJ 4/ -kkXq V(QW&&V(Qk c( k(&Qqj ,kXUWJ -kyd UqJ VXke
&VQkJ "Q( QqkWWkUW &qkXqd kVkQUWW/ (&k (U;Qqj & J& "Q(
6UQ( UqJ XkU&q D ,&qJUXXU 4kWQk;k (U -kkXqkX XkJk (k
m(XQQUq 6UQ( & U4XU &qkV "(Q( Qj( (U;k Uq"kXkJ (k
kQ&q &6 (k VUd 4 "(Q( 6UQW & JkUW "Q( &JU/ Qk(
U WUqJ XQj(d XUQ UqJ &VVXkQ&qd UqJ &QUW VX&4Wk ( U
UW&(&W U4kUqJ (U;k J&qk WQWk & (Uqjk (kk QUQ&q
,&qJUXXU kk (k qkkJ 6&X Xk&qQWQqj (k kqQ&q 4k"kkq XUJQe
Q&qUW 4&XQjQqUW ;UWk UqJ -kkXq ;UWk .k UJ;&Uk 4XkU?Qqj
U"U/ 6X& (k QqJQ;QJUWQ UqJ XUQ&qUWQ &6 -kkXq (k&W&j/ Qq
&XJkX & UWW&" (k -&XJ &6 ,&J & "&X? "Q( 6WW V&"kX UqJ &
6W6QWW Q U? Qq (k 4&XQjQqUW m(X( .k UW& WU/ ( kV(UQ
&q (k q&Q&q &6 V&"kX UqJ 6XkkJ&d &Qqj 4Q4WQUW kZ & UXe
QWUk (k V&"kXWkqk &6 (k 4&XQjQqUW Vk&VWk Qq (k 6Uk &6
&W&qQUW QVkXQUWQ UqJ (k qkkJ 6&X 6XkkJ& 6X& &VVXkQ&q .k
V k;UqjkWQUW (k&W&j/ Qq Qk Uq &X(&J&Z UqqkXL (k W&;k
UqJ )Qk &6 ,&JM (k qQkqk UqJ 6QqUWQ/ &6 k m(XQM (k
XkjkqkXUQqj UqJ kV&"kXQqj &6 (k .&W/ :VQXQM (k qkkJ 6&X XkVkqe
Uqk UqJ 6UQ(M (k WQ6k UqJ "Qqk &6 (k (X(M UqJ U 4kWQk6 Qq
(k VkX&qUW XkXq &6 k m(XQ (k Uk Qkd (&"k;kXd (k
kk Qq (k -kkXq (X( &qkZ UVQ;QQk "(Q( (U;k & 4k
&;kX&k
vq (k kQ&q &6 Uq 4&XQjQqUW (k&W&j/ (Q Uq"kX Q (U m(XQ
4k VX&&kJ U (k WQ;Qqj UqJ UkVU4Wk VUX &6 (kQX &"q
94&XQjQqUW kXk&q/ UqJ WXk UqJ (U 4&XQjQqUW m(XQQUq
-jQQK)V%)D MF&q& PQFjK)VD 8r7
PWK)KK)K h)RjQQjD mFQUK)V %zF -j%KK%KF& v %zF 9F&%FQ) -zqQUz -)I
%F<%D K)
G8K pY(^YKq FKU( 6rbB6a8
A
D

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu -;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HCI

WkUJkX qkkJ & VWUq m(XQ Qq 4&XQjQqUW &QW XU(kX (Uq XUqVWUq
-kkXq 6&X &6 m(XQJUqQ/ lb .k &k (k .k4Xk" rQ4Wk "Q(
UqUW&jQk & (k 4&XQjQqUW QUQ&q Qq "(U U/ 4k UWWkJ U JQe
Q&q &6 4&XQjQqUW (kXkqkJ .k Qk T :UkW lTd (k &X/ &6
(k V&&X Uq WU4 4kQqj U?kq 4/ (k XQ( Uqd U &qk "Q( "(Q(
4&XQjQqk Uq XkUJQW/ QJkqQ6/ oq (Q &X/d (k V&&X UXk kUkJ
"Q( (k 4&XQjQqk UqJ (k XQ( UXk kkq U "(Qk XUWQUq
u;kq &Xk VkXQqkq & (k 4&XQjQqUW QUQ&q Q (k 4Q4WQUW
kZUVWk Qq l 2Qqj Tl &6 (k U4k &6 V&"kX 4/ 4&( Q;QW UqJ
XkWQjQ& U(&XQQk 3(k &X/ &6 SU4&( ;Qqk/UXJ XkWUk & (k
V&kQ&q &6 SU4&( WUqJ 4/ 2Qqj (U4 &6 :UUXQU vqk Uq kk
(&" 4&XQjQqk kUQW/ QJkqQ6/ (Q 4Q4WQUW VUUjk "Q( (kQX &"q
QUQ&q -(kq (U4 JkUqJ (U SU4&( jQ;k (Q (Q ;Qqk/UXJ
UqJ ;kjkU4Wk jUXJkqd SU4&( XkVWQkL
3(k 0&XJ 6&X4QJ (U o (&WJ jQ;k /& / UqkXUW (kXQUjk
6kX SU4&( Q &qkJ & JkU(d ,&qJUXXU V&Qq &L
uWQ)U( Q &WJd ,& & 2Qqj (U4 &6 :UUXQU w& "QWW 6QqJ (Q Qq
SU4&( ;Qqk/UXJd U4& & U?k V&kQ&q &6 Q 3kWW (Q (U o (k
0&XJd U/ & (Qd 6kX XJkXQqj (k Uqd UXk /& U?Qqj &;kX (Q
VX&VkX/ U "kWW< 3kWW (Q (U (Q Q "(U o U/L oq (k ;kX/ VWUk
(U (k J&j WQ?kJ V SU4&( 4W&&J (k/ "QWW WQ? V /&X 4W&&JE
-(kq (U4 U" uWQ)U(d (k UQJd .U;k /& Uj( V "Q( kd /
kqk/< wk uWQ)U( Uq"kXkJ w& (U;k Jk;&kJ /&XkW6 &VWkkW/
& J&Qqj "(U Q "X&qj Qq (k 0&XJ Qj(
3(k &4;Q& &qqkQ&q UJk (kXk Q & (k VU QXkUkq &6
4&XQjQqk U (k (UqJ &6 "(Qkd UqJ (k JQV&kQ&q &6 4&XQjQqUW
WUqJ ,&qJUXXU 4kWQk;k (U (kXk Q &q6WQ 4k"kkq (Uq WU"
UqJ (k WU" &6 ,&Jd UqJ Q Q (k J/ &6 m(XQQUq & &q6X&q (k
Qq)Qk &6 (k &VVXkQ;k UqJ q) WU" UqJ & &4k/ ,&J ll .k
(kq kWQJUk &q (k (kk &6 6XkkJ& U 4kQqj (k ?k/q&k &6
m(XQ QQ&q & (k "&XWJ .kXk "k Uq kk VUXUWWkW "Q( WQ4kXUQ&q
(k&W&j/ .k kk (U m(XQ kUjk Q XkUWW/ 6&kJ &q (k q6Xkkd
(k V&&Xd (k UVQ;kd (k &VVXkkJ UqJ (&k "(& UXk JkkVW/ (X
.k kUk (k V&&X "Q( (k 4&XQjQqk UqJ Qk 0?k lCLlDeTNd
(k VUXU4Wk &6 (k V&&X Uq 0U%UX "(& JkQXkJ & 4k 6kJ (k
X4 6X& (k XQ( Uq U4Wkd U VkXQqkq & (k 4&XQjQqUW
QUQ&qL
lb
ll

h)RjQQjD -j%KK%KF&D 6rr


h)RjQQjD -j%KK%KF&D 6ry

HCC

G0ppu d,.u

o kk (k V&&X Uq 0U%UX Q WQ?k (k 4WU? XUWQUq "(& UXk Xje


jWQqj & UQqUQq (kQX QJkqQ/ Qq (k QJ &6 (k 6&XkQjq "(Qk Uq
"&XWJ
3(k UVVkUW Q 6&X XkWkUk 6X& &VVXkQ&q .k &k ,UWUQUq ILlL
s&X 6XkkJ& m(XQ (U k 6XkkM & UqJ 6QX UqJ J& q& 4Q
UjUQq & (k /&?k &6 WU;kX/
3(k (kk &6 6XkkJ& 6X& "(Qk J&QqUQ&q Q Qk WkUX Qq
,&qJUXXU UXQWk 3(k kX V&"kXd &VVXkkJd JkVXQ;kJ XkX
6XkkqW/ Qq (Q JQ&Xk 3(k q&Q&q &6 V&"kXWkqk Q &qk "(Q(
(U VUXQWUX XkWk;Uqk & 4&XQjQqUW Vk&VWk U (k/ (U;k 6kW &e
VWkkW/ V&"kXWk Qq (k VU 3(k j&&J qk" Q (U 6XkkJ& Uq
4k 4X&j( U4& 4/ (k 6XkkJ& (U k m(XQ UJ;&UkJ
,&qJUXXU (kq VX&kkJ & JQ (&" Jkq&QqUQ&qUW 6XUjkqUe
Q&q &6 (k m(XQQUq kUjk XkUkJ JQqQ/ U&qj 4&XQjQqk UqJ
&qXQ4kJ & (kQX V&"kXWkqk .k UJ;&Uk Uq 4&XQjQqUW (ke
&W&j/ Qq &XJkX & k66k Uq 4&XQjQqUW m(XQQUq &WQJUXQ/
oq U Xkkq V4WQUQ&qdlT ,k&Xjk g&kqJUWk &VUXk 4&XQjQqkd
"(& "kXk 6&XkJ &66 (kQX (&kWUqJ UXkU Qq& &qk "(Q( QkJ "(Qk
XUWQUqd "Q( (k oXUkWQk Qq uj/V g&kqJUWk Xk6kX & uZ&J
HLlelb U 4kQqj &6 XkWk;UqkL
,&J U" (&" (k uj/VQUq "kXk &VVXkQqj (k .k (kUXJ (kQX
X/ -Q( (Q k/k (k U" "(U "U j&Qqj &q Qq (U VWUk .k U"
UqJ (kUXJ .k UQJ & O&kd o U &Qqj & Xkk / Vk&VWk o
U kqJQqj /& & J& (U 6&X k
-(kq (k (kUX (Q &X/d (k U/d (k &6kq (Qq? &6 (k (Q&X/ &6
.&Vk;UWk lH 3(k oXUkWQk &X/d (k U/d Q ;kX/ ( WQ?k 4&XQjQqUW
(Q&X/L
-k "kXk U?kq 6X& &X WUqJ UqJ 4X&j( J&"q & -&&XU4QqJU -k
(UJ & WQ;k Qq kZQWk UqJ Vk&VWk (Xk" &qk U o kk q& &qW/ &X
WQ6k UqJ .&Vk;UWkd 4 / WQ6k U Uq QqJQ;QJUW ;kX/ ( WQ?k (Q

lT
hFQVF ;&F)Rj(FD H)33^YU(3^ \' v'33&U( p837^3U&7 CPjQ?K)o pq)Vj(K)j -(B
(FVFD 6yy3YD 6y
lH
t Gq%zFQj) K&&K) &%j%K) vKQ&% F&%j(K&zFR )FjQ -jF lFRvQRD pQ%z
:qFF)&(j)RD K) %zF 6aa7& Gj%FQ %zF K&&K) ?j& FR % dF 1j((FD %zF) K)
6yS3 %zF K&&K) F(F ?FQF &zKFR &q%zD ?K%zq% ?jQ)K)VD &F % Oj( /&(j)R
j)R &F % 9QjK)Rj C)FjQ ;UXzj%)D &q%zBUF)%Qj( :qFF)&(j)RYD j VFQ)B
F)% &F%%(FF)% vQ tQKVK)j( F(F F&%j(K&zFR K) 6y8b tQq)R 6yi6 &F v
%zF 9QjK)Rj F(F ?z ?FQF RF&UF)RF)%& v -jF lFRvQR tQKVK)F&D Uz&F
% F jUX % dFj(F

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu h;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HCY

JzF ?zK%F F(F UjF j)R %X %zF&F XKR& vQ %zFKQ %zFQ& jQ&D
&F)% %zF j?j )FFQ % F &FF) jVjK) Mq&% KjVK)F %zF jK) j)R
&qvvFQK)V %zF jQF)%& zjR % V %zQqVz 9zFQF K% jvvFU%FR %zF &%
?j& K) %zF jQFj v %zFKQ &KQK%qj(K%

S&"UJU/d Qq (k lDDbd Uq/ X4UqeJ"kWWkX UqJ (&k "(&k VUXe


kq UqJ jXUqJVUXkq jXk" V &q U QQ&q UQ&qd (U;k ;kX/ kqe
& WQq? & U XUJQQ&qUW 4&XQjQqUW VQXQUW (kXQUjk UqJ V&k
&qW/ U ;Ujk ?q&"WkJjk &6 (k 4kWQk6 UqJ XQUW UQ;QQk &6 (kQX
Uqk&Xd (U;Qqj 4kkq JkqQkJ Uk & (Q ?q&"WkJjk (X&j( (k
VX&kk &6 QQ&qQ%UQ&qd &JkXqQ%UQ&q UqJ X4UqQ%UQ&q s&X &k
4&XQjQqkd m(XQQUqQ/ Q (kQX 6QX XkWQjQ&qd (U;Qqj 4kkq QqJ&XQe
qUkJ Qq& (k QQ&qUX/ kUjk UqJ kqWXUkJ Qq& -kkXq
"U/ 6&X "& &X &Xk jkqkXUQ&q :&k qkjUk (k VWUQ4QWQ/ &X
k;kq JkQXU4QWQ/ &6 W&&?Qqj & XUJQQ&qUW 4kWQk6 U Uq kkqQUW QqjXke
JQkq &6 (kQX &"q WQ;k
3(k gk;kXkqJ uJJQk 0U"d U 5qQQqj m(X( QqQkX UqJ Uq
4&XQjQqkd U?k Uq UVVX&U( "(Q( UkV & Xk&qQWk (k "&
4kWQk6 /k r&Xq UqJ XUQkJ &q (k &?QX &6 uQJ;&WJd U UWW
&"q QqWUqJ 6X& (k &UUW &"q &6 rqJU4kXj UqJ OUX/4&X&j(
Qq &(ekU pkkqWUqJd (k WkUXqkJ U4& XUJQQ&qUW 4&XQjQqUW
VQXQUWQ/ 6X& (Q jXUqJ6U(kX UqJ WUkX XUQqkJ Qq m(XQQUq Qqe
QX/ U (k 5qQQqj m(X( SqjUWQq/U m&WWkjk
.Q &"q "U/ &6 /q(kQ%Qqj XUJQQ&q UqJ m(XQQUqQ/ Q & Xk6Wk
&q &XQk (Q jXUqJ6U(kX &WJ (Q UqJ & XkWUk (kk QqQJkq &
VUUjk Qq (k rQ4Wk .k "&X? "Q( (Q &"q Vk&VWk Qq (k rXQ4Uqk
UXkUd UWW/ 4/ 6QX Xk&qQqj Uq 4&XQjQqUW &X/ UqJ (kq W&&?e
Qqj & (k rQ4Wk 6&X kQ;UWkqkd QqkUJ &6 (k Xk;kXk v6kq (k
kk "Q( Vk&VWk Qq U rXQ4Uqk VUX? 6XkkqkJ 4/ 4&XQjQqUW Vk&VWk
UqJ kWW (k PXkUQqj &XQk UqJ (kQX XQVXUW kQ;UWkqk
3(k &X/ekWWQqj Q'qY7 ')KU&q3d Qq Uq &J&&X kQqjd VX&&k U
/VQUWW/ 4&XQjQqUW /Wk &6 JQ&Xk
uJJQk 0U" &"q &q;kXQ&q kZVkXQkqk Q QqkXkQqj & XkWUk Qqk
Q QqWJkJ &V&qkq &6 4&( m(XQQUqQ/ UqJ 4&XQjQqUW WXk
UqJ Qq6WkqkJ (Q QqQkXQUW UVVX&U( rk6&Xk J&Qqj &d (&"k;kXd Q
Q qkkUX/ & jQ;k U 4XQk6 JkXQVQ&q &6 &qk XkWk;Uq UVk &6
4&XQjQqUW WXkL (k 5U&q43&UJ U 6QjXk 6X& UqQQ/ "(Q( UVe
VkUX Qq U;k UqJ X&? UX Qq kXUQq XkjQ&q &6 XUWQUM (Q 6QjXk
Q VkXQqkq & 0U" &q;kXQ&q
3(kXk Q q& uqjWQ( kQ;UWkq "(Q( UVVX&VXQUkW/ &q;k/ (k q&Q&q
&6 5U&q43&UJ JkXQ4kJ ;UXQ&W/ 4/ Uq(X&V&W&jQ UL U jkqkXUWQ%kJ

HCA

G0ppu d,.u

V&"kXd U ;QUWd c/k &6kq JkXQ;ky VkX&qQ6QkJ 6&Xkd 4&( Xkjkqe


kXUQ;k UqJ XkVX&JQ;kd U 6&Xk "(Q( Q Qq 4&( qUXk UqJ Qq
(Uq 4kQqj lN &VUXU4Wk q&Q&q Q Y&YqJ UWW/ V&XXU/kJ
jXUV(QUWW/ U U XUQq4&"d &X U XUQq4&" kXVkq 3(k XkjQ&q Qq "(Q(

(k "&XJ Y&Yq Q kJ Q XkUX?U4Wk 6&X VUQqQqj &6


QUjk &6 (kUJ XX&qJkJ 4/ Uq UXU &6 XU/ kUqUQqj 6X& (k
(kUJd 4&qJkJ 4/ U (&Xke(&k (UVkJ X;kJ WQqkM (k 6Uk (U;k
k/k UqJ U q&k 4 q& &( UqJ &kQk WU? 4&JQk 3(k "&XJ
Y&Yq Q V & Uq/ kL &kQk Q kUq U VkX&qd &kQk
U 6UXe&66 Qkd & Q &XXkV&qJ & 3(k PXkUQqjd UqJ Q kJ U Uq
WQUk kZVWUqUQ&q &6 (Qqj U (k/ UXk lI &Yq U?k VQXQ 4U4Qk
UqJ 4XQqj (k J&"q Qq (k XUQqd UqJ 5U&q43&U VQXk UXk Y&Yq
oq &XJkX & kZVWUQq (k /q(kQ 4k"kkq 4&XQjQqUW WXkd 4e
&XQjQqUW VQXQUWQ/ UqJ m(XQQUqQ/d uJJQk 0U" QqkXVXk (kk
5U&q43&U U ;QQ&q (U Wk;kX kq &X kJQQqk kq kZVkXQkqkJ
cUqJ (kq &q;k/kJ (X&j( (kQX UXy &6 (Uq?QqJ 4kQqj UJk Qq
,&J QUjkd ( ?QW6WW/ 4kqJQqj UqJ (UVQqj Uq QqXQqQUWW/ XUe
JQQ&qUW 4&XQjQqUW &qkV Qq& U "kWWe6&XWUkJ m(XQQUq 4kWQk6
0Q?k Uq/ &(kX 4&XQjQqk "(& (U;k XqkJ & m(XQQUqQ/ U U
kUq &6 XkWkUk 6X& UW&(&WdlC uJJQk (UJ U JJkq &q;kXQ&q &qk
qQj( "(QWk kZXkkW/ Qq&ZQUkJ .Q &"q U&q &6 (Q qQj(
VUXUWWkW (&k &6 Uq/ &(kX PXQqj (k &q;kXQ&q kZVkXQkqk c(k
QqQJkq "(Q( WkJ (Q & 4k&k U 4& UjUQq m(XQQUqy U m(X(
&6 m(XQ QqQkXd "(&k qUk "U PU;QJ rQXXkWWd V&?k & (Q U4&
m(XQ UkVQqj (Q ) (k "U/ (k "UL
3(k qQj( o jU;k / (kUX & (k 0&XJd o "U 4WQqJd 4WQqJ JXq? UqJ
(Q QqQkX j/ Uk V & k UqJ UQJd jQ;k /&X (kUX & (k
0&XJ uJJQk o UQJd ( q&d "UQ QWW o &4kX Vd (kq o "QWW .k UQJd
( q&d ,&J "Uq /& (k "U/ (U /& UXkd (k "QWW U?k /& WW
(k "(QWk o ?qk" (kXk "U ,&J UqJ o (UJ q&"(kXk kWk & Xq o
UQJd v 2 o "QWW jQ;k / WQ6k & m(XQ :XUQj( U"U/ o &&J Vd q&
lN
kF))F%z .jRRUXD JzF 9Q(RB-QFj%KF O?FQ&D K) . -zjQ(F&?Q%zD
d .QzD P lF(( j)R k .jRRUX CFR& YD kK(33'& 3& v'33&U( vY7^U(3U Cw% GqUKjo
,)KFQ&K% v :qFF)&(j)R OQF&&D 6yy8YD yr
lI
.jRRUXD 9Q(RB-QFj%KF O?FQ&D yr
lC
wFF vQ F<j(FD G))F dqFD -zQK&%Kj)K% cq(( -KQU(Fo tQKVK)j( -zQK&%Kj)B
K% ) 0jQQjjz ;F&FQFD K) J w?jK)D j)R P l ;&F CFR& Y v'33&U( vY7^U(3U&7
U&q p837^3U& D3773'&7 CtRF(jKRFo tq&%Qj(Kj) t&&UKj%K) vQ %zF w%qR v ;F(KVK)&D
6yaaYD 8i7B8b8f .jVVKF lQjR j)R kK)V&(F Oj(FQD PFF)RF)U j)R
t&&FQ%KF)F&&o JzQFF 9jF& v -zQK&%Kj)K% j)V OK%Wj)Wj%WjQj OF(F j% m(RFj
j)R 0j(j%jD K) v'33&U( vY7^U(3U&7 U&q p837^3U&
D 83bB8Sy

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu -;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HCD

QF RQK)X jv%FQ %zj%D )FFQ %qUzFR j RQK)X / vF(% j U(Fj) vFF(K)V j((
%zQqVz F Jzj% j) ?z UjF % F 2%zF K)K&%FQ Vq' zK& )jF
?j& lKQQF((

-(U Q JQ66kXkq U4& uJJQk 0U" &q;kXQ&q Q (Q WUkX QqkXVXke


UQ&q &6 (k kZVkXQkqk "(kq (k "U &4kX .k XkUWQkJ (U rQXXkWW
(UJ (k Uk &qJ U (k ,&Xkqj "&XJ 33( "(Q( (U (k Uk
kUqQqj U 5U&q43&U 0U" kZVWUQqkJd UqJ ?k(kJd 33(X7 ;QUW UVe
VkUXUqk U kZUW/ WQ?k (U &6 (k
L U 6Uk "Q( "& k/k
UqJ q&k 4 "Q(& U &(d "Q( XU/ kUqUQqj 6X& (k &WQqk
&6 (k 6Uk -(QWk &(kX 4&XQjQqUW m(XQQUq &q;kXQ&q qUXXUQ;k
kWW &6 kkQqj &X kqQqj QUjk &6 m(XQd &X U m(XQeWQ?k 6QjXkd
0U" "U QqXQjQqjW/ JQ66kXkq U Q /q(kQkJ (k "& 4kWQk6 /e
k Qq U & XkUX?U4Wk "U/ .k QqkXVXkkJ (Q kq&qkX "Q(
PU;QJ rQXXkWW c"(& (k 4kkqW/ 6kW & 4k /4&WQ &6 33(. U
U UWWQqj 6X& ,&Jd U6kX "(Q( (k XqkJ & m(XQ UqJ kV&kJ U
m(XQQUq WQ6k/Wkd UqJ &k Qk WUkX UkqJkJ SqjUWQq/U m&WWkjk
& XUQq 6&X (k QqQX/
3(k ?k( (k JXk" & QWWXUk o33(r5U&q43&U (k JkXQ4kJ UL
jQq)R %zF FRVF&D QFR UzQFD %zF RKK&K)& QFQF&F)% %zF vq%qQF (R
v ?zj% ?j& % UFD FjUz jK)%FR RKvvFQF)% U(qQ&o QFRD (jUXD F(B
(?QFQF&F)%K)V RKvvFQF)% QjUF& 9F X)? K) qQ K)RD %zF vq%qQF %
UF ?j& MF&q& -zQK&%

3(k 5U&q43&U &6 XUJQQ&qUW 4&XQjQqUW WXk Q ( JkVQkJ U K&'q3&


)')8K^3 3QUK7 &6 (k &Qqj &6 m(XQ & 4&XQjQqk uJJQk 6kkW (U
(k 5U&q43&U "U U /Vk &6 4&XQjQqUW Xk;kWUQ&q U?Qq & (U kZVkXQe
kqkJ 4/ &(q (k rUVQ -(U uJJQk 0U" UWW o33( Q (k Ukd
(k U/d U (Q QUjk &6 (k 5U&q43&d "(Q( Q (k Uk (Qqj U
Y&Yq UqJ Q U XUQq4&"d "(Q( (k 6X(kX QqkXVXk U /4&WQ &6
(k &;kqUq ,&J kU4WQ(kJ "Q( (Q Vk&VWk U6kX (k 6W&&Jd kqe
Q&qkJ Qq ,kqkQ DLlTelCL
hR jRRFRo JzK& K& %zF &KV) %zj% / j VKK)V vQ j(( jVF& % UFD v
%zF UF)j)% F%?FF) F j)R q j)R FFQ (KK)V UQFj%qQF ?K%z q
/ &F% ? K) %zF U(qR& % &FQF j& j &KV) v %zF UF)j)% F%?FF)
F j)R %zF FjQ%z 9zF) / QK)V U(qR& FQ %zF FjQ%zD j)R %zF ?
jFjQ& K) %zF U(qR&D / ?K(( QFUj(( %zF UF)j)% / zjF jRF F%?FF)
F j)R q j)R j(( (KK)V FK)V&D & %zj% %zF ?j%FQ& &zj(( )FFQ jVjK)
FUF j v(R % RF&%Q j(( Q%j( FK)V& t& %zF ? jFjQ& K) %zF
U(qR&D / ?K(( &FF K% j)R QFUj(( %zF FFQ(j&%K)V UF)j)% %zj% / zjF
F&%j(K&zFR F%?FF) hR j)R j(( (KK)V FK)V&j(( Q%j( UQFj%qQF&
%zj% jQF ) FjQ%z

HYb

G0ppu du.u

3(d U/ 0U"d ,&J &;kqUq "Q( 4&XQjQqUW Vk&VWk "U Xk;kUWkJ


& (k (X&j( (k PXkUQqj &qkV &6 (k XUQq4&"L
,&J V &;kqUq Qq (k XUQq4&"d & XUQq4&" UqJ rQXXQWd XkVXkkqL
,&J JQJqi WQ;k (kXk 9Qq XUWQU UqJ WkU;k .k UJk U &;kqUq o6
/& W&&? Qq lYLTCd /& "QWW kk (U Q U/L sX& &qk Uq j&J
XkUkJ UWW XUk &6 Uq?QqJ UqJ UJk (k WQ;k (X&j(& (k uUX(
.k (QkW6 6QZkJ (k k Qk UqJ (k WQQ &6 VWUk (k/ "&WJ WQ;k
.k VWUkJ 4&XQjQqk Qq XUWQU ,&J UJk &;kqUq "Q( 4&XQjQe
qUW Vk&VWk Qq (Q WUqJd jQ;Qqj WXk UqJ VQXQUWQ/ & "k Uq
W&&? 6&X (Q (X&j( &X WXk vX WXk UqJ /&X WXk UWW
V&Qq &"UXJ (k Uk j&J lY
3(k WQq? 4k"kkq (k XUQq4&" &6 4&XQjQqUW W&Xk UqJ (k 4Q4WQUW
&;kqUq Q UW& kV&kJ 4/ g&kqJUWkLlA
-(U (UVVkqkJ U6kX (k 6W&&Jd "(kq S&U( Uk &< ,&J UJk
&;kqUq -(U "U (k Qjq &6 (k &;kqUq< uW :PH)i| oq /
WUqjUjk 9,j wQQ(QXX "k UWW (Q XUQq4&" wQX4UWlD UqJ Qq
(k 2Q4kXWk/ (k/ UWW (Q -UqJ)QqU oq &(kX VWUk (k/ UWW
(Q JQ66kXkq qUk
-(kq "k 4&XQjQqk UW? U4& XUQq4&"d "k (U;k U XUQq4&"e,&J
UqJ UWW (k &XQk U4& Q S&" "(U ,&J U/ Qq (k &;kqUq Qjq
Q (U (k q& j&Qqj & kqJ 6W&&J Uq/ &Xkd (U (k q& j&Qqj &
JkX&/ Uq?QqJ Uq/ &Xk WQ?k (k JQJ .k XkVkqkJd (k "U &XX/ (k
JkX&/kJ (Q &"q XkUQ&q :& (k kq (Q :&q
r&( uJJQk 0U" UqJ ,k&Xjk g&kqJUWk UXk /q(kQQqj 3(k PXkUe
Qqj UqJ 4Q4WQUW XUJQQ&q sX(kXd uJJQk 0U" 6kkW (U (k U4kqk
&6 U &( Qq (k 5U&q43&U 6QjXk /4&WQ%k (k ;&Qk ,&J jU;k &
4&XQjQqUW kWJkX & WQ;k Qq U&XJUqk "Q( JQ;Qqk WU" UqJ kU( Q
& 4&XQjQqUW Vk&VWkd kqU4WQqj (k & k;UqjkWQ%k Qq Uq 4&XQjQqUW
"U/d ) U m(XQQUq k;UqjkWQ VXkUJ (k "&XJ &6 ,&J & (kQX
Vk&VWk .k jjk (U (&k "(& UkV k U 0&XJ UqJ :U;Q&X
UW& 4k&k (k &( 3(k (kk &6 &qQUQ&q Q 6X(kX U?kq
V 4/ uJJQk 0U" & kZVXk (Q qJkXUqJQqj &6 &k .k kk
&k U (k &qqkQqj WQq? 4k"kkq ,&Jd Vk&VWk UqJ WUqJ
3&kd (k U/d "kXk jQ;kq & (k Vk&VWk 4/ ,&J & XkQqJ (k
&6 (kQX &"q WXUW ;UWk UqJd WQ?k UqjkWd UXk kkqjkX &6 ,&JL
lY
/)%FQKF?& ?K%z ;FFQF)R uRRKF Gj? U)RqU%FR &FFQj( &%qRF)%& j% ,)KFQB
&K% v :qFF)&(j)R K) wF%FFQ 6yySD j)R %zF jq%zQ K) tQK( 6yyi
lb ;&F)Rj(FD H)33^YU(3^ \' v'33&U( p837^3U&7D i j)R y m) jVF& y j)R Sy
v %zK& )VQjz jQF K((q&%Qj%K)& v %zF 5U&q43&U
lD
0KQj( Fj)& %z QjK)? j)R QjK)? &FQF)% j)R QFvFQ& j(& % j)
jF%z&% %z) ?zKUz (KF& q)RFQVQq)R K) ?j%FQ Uzj))F(& 2OFQ&)j( Uq)KUjB
%K)D OQvF&&Q lQqUF ;KV&D PFjQ%F)% v t)%zQ(V j)R wUK(VD ,)KFQB
&K% v :qFF)&(j)R'

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu -;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HYl

k j d "& UqjkW "kXk kq 4/ ,&J & U;k 0& Qq XkV&qk & 4XUe
(U VWkU 6&X (kWVM UX cUX UXk UW& 4&XQjQqUW &ky jQJkJ
(k -Qk Okq & k 4QX(VWUk v(kX QqUqk &6 /4&WQ JQe
;Qqk &qQUQ&q UXk UW& Xk6WkkJ Qq (k X/ &6 U &kQ 4QXJ
"(Q( "UXq &6 QUqkq JUqjkX &X &q;k/ U kUjk & 4&XQjQe
qUW Vk&VWk (U U XkWUQ;k Q QWW &X U4& & JQk 3(d &k VX&;QJk
&qQUQ&q 4k"kkq ,&J UqJ Vk&VWk (X&j( (k kJQ &6
qUXkd UqJ UXk ,&J 6UZ U(QqkL
/v ?F (X j% %zF KQ%z v MF&q&D ) %F(Fz)F Q vj< jUzK)F % %F((
F(F hR &XF % %zF F(F K) ?zj% %zF ?FQF RK)VD K) %zF &jF
?j zF &XF % %zF tQKVK)j( F(FD %zQqVz %zFKQ Uq(%qQj( j(qF&
& qQ %%F& FUF (KXF j vj< jUzK)F

3(Q Q Uq Qqq&;UQ;k "U/ &6 WQq?Qqj &JkXq k(q&W&j/d 4&XQjQqUW


&qkV UqJ m(XQQUqQ/ UX&qJ (k kqXUW UqJ kkqQUW kUjk
&6 &qQUQ&q 4k"kkq (k XUqkqJkq UqJ (k (Uqd ;QU (k
UqQUW ?QqjJ&(&j( VkX(UV WQJQqj &;kX (k QqXQUQk UqJ &e
VWkZQQk &6 kU( &qk Qq U ?QqJ &6 V&&JkXq VUQ(k r&( (k 6UZ
U(Qqk UqJ (k &k 4k&k kUV(&X 6&X (Uq WQq? & ,&J
0U"d UqJ &(kX 4&XQjQqUW QqQkXd 4kWQk;k (U (kXk UXk "U/
Qq "(Q( (k j&VkW Uq UqJ (&WJ 4k VXkU(kJ & 4&XQjQqk "Q(e
& JkX&/Qqj (kQX &"q UqkXUW WXkd "U/ "(Q( & QQ&qe
UXQk 6UQWkJ & Xk&jqQ%k -(kq 0U" 4kUk U m(XQQUq Qq (k kUXW/
lDAb UqJ 4kjUq J/Qqj (k rQ4Wkd (k 4kUk U"UXk &6 QQWUXQQk
4k"kkq 4&XQjQqUW WXk UqJ UkXQUW Qq 4&( (k vWJ UqJ Sk"
3kUkq .k UJk &XXkV&qJkqk 4k"kkq 3(k PXkUQqj &e
XQk UqJ (k VUXU4Wk &6 kM ) U k kJ k;kq 6X& Vk&VWk
JUQW/ WQ;k & &q;k/ kUqQqj6W kUjkd (k VUXU4Wk &WJ 4k WQ?e
kqkJd (k (&j(d & (k k;kX/JU/ WQ6k kZVkXQkqk &6 4&XQjQqUW Vk&VWk
0U" 6kkW (U 4&XQjQqk U& &qQqk & 6&WW&" (kQX &"q VQXQe
UWQ/ "(QWk 4kQqj m(XQQUqd UqJ Qq 6Ud "(kq (k/ XkUQq (kQX We
Xk (k/ UXk &Xk &VWkk Vk&VWk 4kUk (k/ ?q&" "(& UqJ
"(U (k/ UXk .k XkQkJ lYLTC U QqJQUQ;k &6 (k UWQ/ &6
UWW (UqL
hR jRF vQ )F %zF ?z(F zqj) QjUF % R?F(( ) %zF F)%KQF
&qQvjUF v %zF FjQ%zD j)R zF vK<FR %zF QRFQFR &Fj&)& j)R %zF q)RB
jQKF& v %zFKQ QFVK)&

3(k QJkU &6 4&qJUXQk Q &qk (U Q UW& UJ&VkJ 4/ ,k&Xjk


g&kqJUWkd "(& kk 4&qJUXQk U UX?Qqj &66 (&k UXkJ 4&XQjQe
qUW UXkU "(&k Uk Q VkXQkJ &qW/ & ?q&"WkJjkU4Wkd QqQQUkJ

HYT

G0ppu d,.u

kq .k XkUJ Qq& uZ&J lDLlTd Tld TN VkQ6Q qJkXUqJQqj &6


UqQkq UXkJ 4&qJUXQkL
OUX? U 4&qJUX/ UX&qJ (k &qUQq (U (k Vk&VWk q& X&d
c; lTy

,& J&"q UqJ "UXq (k Vk&VWk q& & X& (k 4&qJUX/


Q6 (k/
J&d Uq/ "QWW JQk c; Tly
,& J&"q UqJ 4XQqj UX&q 4U? "Q( /& r (k VXQk UqJ (k
Vk&VWk q& X& (k 4&qJUX/ c; TNy
3(k UXkJqk &6 WUqJ & 4&XQjQqUW Vk&VWk Q &6 VUXU&q QV&Xe
Uqk & XUJQQ&qUW VQXQUWQ/ UqJ Q &6 QqXkUQqj V&WQQUW QV&Xe
Uqk Qq U &qX/ WQ?k XUWQU "(Q( 4Uk Uq/ &6 Q k&q&Q
Uk &q QqQqj UqJ &(kX WUqJekZVW&QUQ;k QqJXQk 0UqJ (U
4k&k U kqQQ;k UqJ kZVW&Q;k V&WQQUW Qk 3& (k -kkXq QqJd
WUqJ Q & 4k &qX&WWkJ UqJ kJ 6&X Q k&q&Q XQ(kM & 4&XQjQe
qk Q Q (kXkd q& & 4k &"qkJd 4 & 4k W&&?kJ U6kX 4&XQjQqk
VkU? &6 U?Qqj UXk &6 &qX/M (kXk Q (k q&Q&q &6 jUXJQUq(QV
&6 WUqJ XU(kX (Uq &"qkX(QV o Q (kXk6&Xk q& XVXQQqj (U 4Q4WQUW
UkXQUW "(Q( JkUW "Q( WUqJ UXk Qq;kQjUkJ 4/ 4&XQjQqUW (k&e
W&jQUq
,k&Xjk g&kqJUWkTb (Qj(WQj( (k X&Wk &6 4&XQjQqk U UXkU?kX
&6 (k WUqJL
-(kq "k UW? U4& WUqJd "k U/d (Q Q &X WUqJ UWW/ Q Q q&
&X WUqJd "k UXk UK^UK7 &6 (Q WUqJ uU( 6UQW/ "Q(Qq (U XQ4k
(U kXUQq XkV&qQ4QWQQk Qq UXQqj 6&X (k WUqJ
.k U?k Uq UJQXU4Wk UkVTl U kZXUQqj 6X& XQVXk (Q
q&Q&q &6 jUXJQUq(QV "(kq (k "XQk (U ,&J jU;k Uq?QqJ KB
7)'&733(3^ 6&X (k WUqJd XkUJQqj ,kq TLlIL
3(kq (k 0&XJ ,&J VWUkJ (k Uq Qq (k ,UXJkq &6 uJkq & WQe
;Uk Q UqJ jUXJ Q
UqJ &kqQqjL
:kk "(U ,&J UQJ & (Qd ?Y(^3U^K 3^ U&q YUq 3^ 6 3(k/ 94&XQjQqk
jUXJkJ Q "(kq mUVUQq m&&? Uk (kXk 4 (k jq (UJ (k 4k
&6 Q
-(/ UXk (k 4&XQjQqk UqjX/ U4& WUqJ< gQj( 4U? (X&j( (k
jkqkXUQ&q ,&J jU;k Q & (kQX Uqk&X & ('' U\^K SU4&( "&WJ
q& kWW (U WUqJ 4kUk (k (UJ q& XQj( & kWW (U WUqJd Q "Uq
(Q x&"kX6W 2Qqj (U4 "UqkJ Q 6&X (QkW6 o "U (k Uk "Q(
Tb
Tl

;&F)Rj(FD H)33^YU(3^ \' v'33&U( p837^3U&7J 8


;&F)Rj(FD H)33^YU(3^ \' v'33&U( p837^3U&7J iD 63

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu h;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HYH

tQKVK)F& Jzj% (j)R zj& FF) zj)RFR R?) % zK %zQqVz zK&


j)UF&%Q& 0q &FF ?z %zFQF K& & qUz jK) %Rj ?K%z q&s lFUjq&F
%zF &jF %zK)V zj& zjF)FR zFQFD &F ?FQvq( vF((? UF& j()V
j)R zF %jXF& %zF (j)R
JzF XK((FR qQ VQj)Rvj%zFQ& vQ %zK& (j)R w %zFQF& VK)V % F
jK) j)R &qvvFQK)V vQ j ()V ()V %KF
JzFQF& ) UF)&j%K)D
)%zK)V vQ K%D j)R %zFQF& ) QFU)UK(Kj%K) ?K%z q& 9F(( F jQVqK)V
jq% (j)R vQ %zF )F<% zq)RQFR FjQ& Kv ?F R)% V jUX % hR %zF
wjKqQ

3(k QV&XUqk &6 )(UK UqJ Q VXkkJkqk Qq 4&XQjQqUW (&j( Q


UjUQq 4X&j( & (k 6&Xk 4/ P)QqQ/QqQ ,&qJUXXULTT
JzF F(F v %zF lK(F q)RFQ&%R %zF &KV)KvKUj)UF v j &jUQFR (jUF
wjUQFR (jUF& K) /&QjF( ?FQF (jUF& ?zFQF ?Q&zK v 0jz?Fz ?j&
RFFF)FR j)R FQ&)j( QF)F?j( ?j& F<FQKF)UFR JzFKQ q)RFQ&%j)RK)V
v (jUF& ?zFQF %zF (j? ?j& QF%jK)FR j)R QFFFQFR K& FQ U(&F
K)RFFR % %zF q)RFQ&%j)RK)V %zF tQKVK)j( F(F& zjF v &jUQFR &K%F&
/) tQKVK)j( Uq(%qQFD ?zF) FQ&)& jQjUz j &jUQFR &K%FD j &jUQFR
WFU%D Q j %%FD K% K& j& Kv %zF jQF jQjUzK)V %zF %j(F%& v &%)F
.&F& QqVz% R?) vQ %zF q)%jK)

3(k kqXUW QV&XUqk &6 VWUk UqJ WUqJ6&X & 4&XQjQqUW VQXQe
UWQ/ XkUkd (&"k;kXd U 4WQqj 4W&? "(kq (k UkV Q UJk
& QqWJk (Q UVk Qq Uq/ kUX( 6&X WXUW kQ;UWkqk ,4&&
3kJ 3(&U XQk 4 &k(&" 6UQW & &q;Qqk oq (Q UXQWkdTH
3(&U U?k 6&X U "UW? Qq U VUX &6 &(ekUkXq XUWQU &
V&Qq & (k QV&XUqk &6 (k WUqJd k;kq Qq (k &JkXq &qkZd
6&X 4&XQjQqUW Vk&VWk UqJ (k VkQUW Xk;kXkqk 6&X kXUQq Qk UqJ
qUXUW WUqJ 6&XUQ&q (k U/d &qk Uq kqk VQXQUW QjqQ6Qe
Uqk UqJ (k VXkkqk &6 VQXQ :UXkJqkd V&"kX UqJ kqkXj/
kk & kUqUk 6X& qUXkd UqJ X&? U?k &q kUqQqj (k &Xk
/& J"kWW &q (kL
wFFK)V %zF&F vjUF& K) %zF QUX& K& ?zj% / Uj(( %zF &KQK% 9zF) q jQF
%zFQF q VF% j vFF(K)V v qQ j)UF&%Q& QjK)V j(( %zQqVz %zF jQFj
%zKQ% Q vQ% %zq&j)R FjQ& jV

oq 6Ud &k VWUk UXk & V&"kX6Wd U/ 3(&Ud (U Q6 /& &(


(k /&X (UqJ "QWW 4k V(kJ & (k jX&qJ 3(Ud (k U/d Q
2&&XQk 94&XQjQqUW V&"kX 3(k X&? "kXk q& UJk 4/ (Uq
TT
PWK)KK)K h)RjQQj j)R P) -jQQK)V%)D -F)%jQ ) wjUQFR wK%F&0 K)
; t uj)& j)R tJ uj)& CFR& YD wYQU& k38^7 C.jQX)((o mQK&D 6ya3YD 663
66a
TH
JFR hq Jzj&D JzF Gj)R K& wjUQFRo ;F)F?K)V %zF PQFjK)V K) .RB
FQ) tq&%Qj(KjD K) h 9 JQv CFR YD G8K m'7)K( 37 &'^ PK7^K&t o(U G8K'('3K7 \'Q
^8K H'Y^85K7^ FU3\3 C.jQX)((o mQK&D 6yarYD y7yS

HYN

G0ppu d,.u

(UqJ 4 4/ (k WQj(/ 3(k (UXV JQQqQ&q 4k"kkq 4&XQjQqUW


UqJ uX&VkUq Xk;kXkqk &"UXJ (k WUqJ Q V&QjqUqW/ UXQWUkJ
Qq (Q WU VUXUjXUV( -(kq (k (&"kJ (k UXkJ UXkU &6 (Q ;UWWk/
& Vk&VWk 6X& (k PkVUXkq &6 s&XkX/ (k/ 6UQWkJ & qJkXUqJ
"(U Q & 4&XQjQqk (k UXkJ kUqQqj &6 d QqkUJL
o &WJ kk Qq (kQX k/k (k/ (UJ q& Wk U & "(U o "U UW?Qqj
U4& 3(k/ "UqkJ & kk UQqkJejWU "QqJ&" &X Uk &6 UqjkW
&k(Qqj WQ?k (U "&WJ U?k U VWUk UXkJ
3(&U JkXQVQ&q &6 (Q 6kkWQqj &"UXJ (k WUqJ UXk UVW/ &qe
;k/kJ & (k kqQQ;k XkUJkXd 4 "(kq (k &VUXk (k W&k &qqke
Q&q 4k"kkq 4&XQjQqUW VQXQUWQ/ UqJ (k WUqJ UqJ (k UXkJqk
&6 (k WUqJ Qq 4Q4WQUW U&qd (k WUkX &k(&" J& q& Qk
&qqk s&X kZUVWkd (k kk (k &qUQq U QV&XUq Qq (k
rQ4Wk 4kUk O&k "U jQ;kq (k &UqJkq "(kq (k "kq
V &q U &qUQqM "UkX j(kJ & "(kq O&k X? U X&?M
k "kq V Qq & (k &qUQq & VXU/M & (X(k (U;k 4kkq
4QW &q &V &6 (QWW .&"k;kXd Qq U?Qqj (Q WQq? 4k"kkq 4Q4WQUW
Xk6kXkqk UqJ WUqJ 6&XUQ&qd (k Q U?Qqj U XU(kX WUXjk (kXke
qkQUW WkUV
-(U 4&XQjQqUW (k&W&jQUq 6UQW & UJJXkd kZkV 6&X g&kqJUWk
UkVd Q (k kQ&q &6 4&XQjQqUW jUXJQUq(QV &X k"UXJ(QV &6
WUqJd "(Q( Q (k (kUX UqJ &W &6 4&XQjQqUW VQXQUWQ/M (k&W&jQe
UW UXjkq "(Q( UkV & UJJXk (Q Qk 4k&k VkX6QQUW
UqJ kq& 3(k PXkUQqj &qUQq &qkV UqJ k;kq (U UXk
q& &VUXU4Wk "Q( m(XQQUqQ/ UqJ &qW/ UXjQqUWW/ &Xk UqUW&e
j& "Q( UkXQUW Qq (k .k4Xk" rQ4Wk 3(k WUqJ UqJ 3(k PXkUe
Qqj UXk &qk UqJ UXk WQq?kJ 4/ U VQXQUW ?Qq(QV ( (U Q Q
QV&Q4Wk & kVUXUk &qk 6X& (k &(kXM UqQUWd 4QXJd &qX/d
(Uqd UqJ Uqk&X UXk QqkZXQU4W/ WQq?kJ 6&X UWW Qk 3(Qd
&jk(kX "Q( (k kXkeUXkJ qUXk &6 3(k PXkUQqjd Q (k QqXe
&qU4Wk &4UWk & U (&X&j( /q(kQ &6 m(XQQUqQ/ UqJ XUe
JQQ&qUW 4&XQjQqUW VQXQUWQ/ S&qeQqQQUkJ kq U/ q& (U;k Ue
k &d &X ?q&"WkJjk &6d (k kXkd UqJ (k/ UXk qWQ?kW/ & 4k (kWJ
4/ U XUQqkJ 4&XQjQqUW m(XQQUq QqQkX
-(QWk U 6WW/ 4&XQjQqUW (k&W&j/ Q /k Qq Q Qq6Uq/d UqJ "k
(U;k /k & kk U &Xk &VXk(kqQ;k 4&XQjQqUW kZkjkQ U 6UX U
(k "XQkq "&XJ Q &qkXqkJd (kXk UXkd J&4WkW/d &XUW QqkXVXke
UQ&q "(Q( Uq 4k jUQqkJ (X&j( &Xk XkkUX( Qq 4&XQjQqUW
m(XQQUq &qQQkd kVkQUWW/ XkkUX( qJkXU?kq 4/ 4&XQjQqUW

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu -;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HYI

vXUW UqJ ;QUW kJQU &6 &qQUQ&q 6Q &Xk &6&XU4W/ "Q(


4&XQjQqkd UqJ (kk "&WJ 4k VX&6QU4Wk U;kqk 6&X XkkUX( -k
UWXkUJ/ (U;k &k &UqJQqj kZUVWk &6 ;QUW QUjkX/ "(Q(
&q;k/ m(XQQUq (kk Qq 4&XQjQqUW UX"&X? g&kUX/ mXWQq
v'33&U( v^ U&qH)33^YU(3^TN &qUQq k;kXUWVUQqQqj 4/ 4&XQjQqUW
UXQL mXQ6QZQ&q cUXQ OU"UWUq OUXQ?Uyd 3(k mXQ6QZQ&q &6
k cSUQJ)Q"UXXU UjWUyd 3(k kqQ&q &6 k cSUQJ)Q"UXXU
UjWUyd 3(k PkUJ m(XQ Qq (k 3Xkk c.k&X :qJUW&&
P)UqJWyd m(XQ UqJ (k rUWk cxUJJ/ -QWWQUyd O&k UqJ
,&J UqJ (k 3kq m&UqJkq cUXQq)Uq PU;QJ P&"qyd 0U
&Xqk/ &6 k c,Xkj O&Q& UqJ &(kX rUWj& kqy UqJ :Ue
Q&q &6 (k mX& cOQXQUeg&k 5qjqkXXerUUqqy uU( &qk
&6 (kk VUQqQqj k XUJQQ&qUW k(qQk UqJ 6&X UqJ Qq&XV&e
XUk 4&XQjQqUW &Q6XUWQUq &qX/ Qq U4XU 6&Xd &kQ
UqQUW UqJ 4QXJd JkU( U U Xkk 4XQUWd UqJ 5qjqkXXerUUqq
JkVQQ&q &6 k (&" U m(XQ Qq U4XU 6&X "Q( U (kUJ q&
qWQ?k (k 5U&q43&U 3(kk "&X? &6 UX Jk&qXUk (U (k VQXQe
UWQ/ &6 4&XQjQqk Q &6kq U /q(kQ &6 XUJQQ&qUW XQUW UqJ kXe
k&q/ "Q( &Xk Xkkq m(XQQUq &XQk TN TI
:&k &6 (kk VUQqQqj &WJ 4k 4k JkXQ4kJ U Q&q qjWQUq
rQ(&V &(q 0k"Q XkUQ&q & VQ&XQUW XkVXkkqUQ&q &6 ;QQ&q
kkq 4/ wUXXU4U( m(XQQUq "U (U (k/ "kXk QQWUX & (X(
Q&q&jXUV(/ TC 3(k Q&q 4kW&qj & (k J&UQq &6 Xk;kWUQ&q UqJ Q
U VQ&XQUW XkUWQUQ&q &6 (k -&XJ 3(d (k "&X? &6 Uq Q&q&jXUV(kX
(U q& &qW/ Uq UXQQ JQkqQ&qd 4 Uq QqkWWkUW UqJ (k&W&jQUW
&qk 0Q?k XQVXkd Uq Q&q (U Uq &q&W&jQUW JQkqQ&qd VX&;QJQqj
VQXQUW &qQ&q 6&X (&k "(& &qkVWUk QM Q Q U "QqJ&"
(X&j( "(Q( (k ;Qk"kX Uq &qkVWUk JkQ/ UqJ (k /kXQk
"(Q( (k Q&qQ QUjk jjk o&q UWW/ V&XXU/ Uq UJQZXk
&6 (k (Uq UqJ (k JQ;Qqk UqJ Uq k;&?k X&qj k&Q&q &6 U
VQXQUW qUXk (X&j( &qkVWUQ&q 3(k/ &4Qqk kqk QVXke
Q&q "Q( VQXQUW QqQQ&q Qq U "U/ "(Q( XQVXUW "&XJ U/
q&d kVkQUWW/ 6&X Vk&VWk "(&k WXUW ?q&"WkJjk Q q& JkXQ;kJ
6X& "XQkq &Xk

8S ;&FjQ -Qq(K) CFR YD v'33&U( v^ U&q H)33^YU(3^ C.F(qQ)Fo -((K)& PFD


6yy6Y
8i -Qq(K)D v'33&U( v^ U&q 1yfEfCxcNfC,D S8
8b wFF G))F dqFD MUUU8t p837^3U& F8'K&3{ C,)q(K&zFR Oz P RK&&FQ%j%K)f
lQK&j)Fo ,)KFQ&K% v :qFF)&(j)RD 6yy7YD 873B87S

HYC

G0ppu d,.u

3(Q Q VUXQWUXW/ VkXQqkq & Vk&VWk ( U 4&XQjQqUW XUe


WQUq "(&k XUJQQ&q &6 QVUXQqj kXkeUXkJ ?q&"WkJjk Q VXQqQe
VUWW/ (X&j( UkXQUW QUjk ( U 4UX? VUQqQqjd U;k VUQqQqjd
UXkJ &4)k UqJ (k qUXUW kq;QX&qkq 3(k 4&XQjQqUW "&XWJ Q
UWQ;k "Q( k;QJkqk &6 (k XkUQ;k Uqk&XM 4kQqj "(& X&UkJ (k
WUqJ UqJ kU&XV(&kJ Qq& (k WUqJUVk QkW6d XkQqj U kXUQq
VWUk UqJ Q4Qqj (k WUqJ "Q( (k kkqk &6 (kQX UXkJqk
3(kXk Q Uq QqQUk U&QUQ&q &6 VUQqkJ QUjk UqJ (k V&"kX
(k/ XkVXkkq PXkUQqj &XQk &6 (k XU;kW &6 (kk Uqk&X UXk
&q;k/kJ (X&j( QUjk "(Q( kUq ;kX/ WQWk & q&qe4&XQjQqk
4 (U;k WQVWk Wk;kW &6 kUqQqj & 4&XQjQqUW Vk&VWk (kkW;kd
(k ?q&"WkJjk VUQqkJ Qq& (k QUjk 4kQqj XkUJ U k;kXUW Wk;kWL
&qk Wk;kW U/ 4k (k UVVXkQUQ&q &6 U PXkUQqj &X/ U U /Vk &6
jk&jXUV(QUW UVM Uq&(kX Wk;kW U/ &q;k/ U kXUQq U&q &6
?q&"WkJjk XkQXkJ & UJkUkW/ XkUJ (k &X/ c(k VUXQWUX
/( XX&qJQqj (Q Uqk&X UqJ (Q XU;kWyM /k U (QXJ Wk;kW &6
kUqQqj "&WJ 4k XkUWQkJ 4/ &qk "(& Q QqQQUkJd UqJ kXUQq Qk
"Q(Qq (k VUQqQqj QkW6 "&WJ XkWU/ (k /kX/ UqJ ?q&"WkJjk
VkXQkJ &qW/ & (&k 6k"
o&q&jXUV(/ Q (kXk6&Xk U VUXQWUXW/ XkWk;Uq "U/ &6 &q;k/Qqj
Uq 4&XQjQqUW (k&W&j/ 5Qqj 4&XQjQqUW /Wk &6 jXUV(Q QUjkX/
cUW4kQ "Q( &JkXq k(q&W&j/ UqJ UkXQUWyd (k kkqk &6 (k
kUjk Q &q;k/kJ Qq U VkWQUXW/ 4&XQjQqUW "U/ xUQqQqj (
U (&k 4/ xUXQQU OUXX6XXU cuUkXyd UqJ P&QqQU 2U/QXX
cm(XQ Q r&Xqy UXk Jk&qXUQ;k &6 (Q /Wk &6 UX 3(kk "&
"&kqd U&qj k;kXUW &(kXd 6&X VUX &6 OkXXkVkq Xd Uq kqe
kXVXQk &6 (k 4&XQjQqUW "&kq &6 SUQ/d PUW/ gQ;kXd S&X(kXq
3kXXQ&X/ "(& UXk "kWW ?q&"q 6&X (kQX UX"&X? UqJ (U;k 4k&k
kW6 VV&XQqj 4/ UX?kQqj jXkkQqj UXJ 6X& (k JkQjq &6 (kQX
&"q VUQqQqj
OUXX6XXU uUkX c6QjXk ly Q U4XU &V kqXk Q Uq &;&QJd
"Q( XU/ kUqUQqj 6X& Q Qq ( (k Uk "U/ U XU? UXk
JkVQkJ Qq U VUQqQqj &6 U XUJQQ&qUW /(&W&jQUW &X/ 3(k &W&X
UXk 4WU?d "(Qk UqJ &(Xk& XkJ UqJ /kWW&" 3(k QVXkQ&q &qk
jk 6X& W&&?Qqj U (Q VUQqQqj Q &qk &6 Uq kkqQUW kqXUW kQe
qkqk 6X& "(Q( UWW (Qqj kkXjk OUXX6XXU kZVWUqUQ&q &6 (kX
VUQqQqj Q (U (k 6& Q &q k U (k 0Qj( &6 (k -&XWJd
(X&j( (k gkXXkQ&q rWU? UqJ "(Qk XkVXkkq (k &XX&" UqJ
)&/ &6 m(XQ )&Xqk/ (X&j( WQ6k xUW UXk Xk"q Qq (Q (&q&X
UqJ (k 4WU%k &6 WQj( Q (k XQkq m(XQ

l dc.CbE- xUXQQU OUXX6XXU cUXQyd lDDH

T lTEf.C f. hap- P&QqQU 2UQ/QXX cUXQy dlDDl

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu h;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HYY

2U/QXX m(XQ Q r&Xq c6QjXk Ty Q &6 U JUX? 4X&"q 4U4/ W/Qqj


Qq U VUVkX4UX? XQ4 "Q(Qq (k kqXk &6 U QXWk 6X& "(Q( 6&X
XUQj( WQqk kkXjk UqJ kZkqJ & (k QJk &6 (k VQXk s&X
JQUj&qUW "U;/ WQqkd UjUQq WQ?k XU?d kUqUk 6X& (k 4U4/ 4kJ
& XkU( & kU( &6 (k &XqkX &6 (k VUQqQqj 3(k/ XkVXkkq (k
"U/ Qq "(Q( XUQq 4XQqj qk" WQ6k & (k kUX( U k XkVXkkq
Sk" 0Q6k 3(k "U;k 6X& &V XQj( & Wk6 Q U qk" XUQq4&"d UjUQq
U XkQqJkX &6 k 3(k kqXUW QXWk Q VUQqkJ Qq "(Qkd 4X&"qd
4WU? UqJ &(Xk& XkJ UqJ /kWW&" & (&" (U m(XQ "U 4&Xq
6&X UWW Vk&VWk &6 (k kUX(
3(k /VQUWQ/ &6 4&XQjQqUW XUJQQ&qUW JkQjq UXk VXkkq Qq 4&(
(kk VUQqQqjd U "kWW U Qq (&k VUQqkJ 4/ Uq/ &(kX "&kq &6
OkXXkVkq X 3(k VUQqQqj ;UX/ 6X& &UWW/ U4XU & &Xk
jXUV(Q 6QjXk "(Q( Xkk4Wk (k &(kX UqJ (QWJ Q&q&jXUV(/ &6
r/%UqQqk Qq6Wkqk oq UWW (kk VUQqQqjd WUqJUVkd 6W&XU UqJ 6UqU
UXk jXUV(QUWW/ &X 6QjXUQ;kW/ XUWQUq 3(k kkqk &6 4&XQjQqUW
XUWQU Q 4WkqJkJ "Q( (k kkqk &6 m(XQQUqQ/d U VkXkQ;kJ 4/
(kk UXQ
kXX/ UqjUWU 3(k m(XQU :&X/ cJkXQ4kJ U U -UXWVQXQ
o&q&jXUV(yTY &qUQq (k kkqk &6 (k &X/ &6 (k 4QX( &6 m(XQd
QZkJ "Q( (k 4&XQjQqUW QV&XUqk &6 WUqJUVk ,&J cU (Xkk
VkX&qy kqJ Uq UqjkW & OUX/ UqJ &kV( Qq SU%UXk(M J&q?k/
UqJ (Uq XU? UX? (k VU( (k/ U?k & rk(Wk(kM U (QqQqj
UX (&" (k (Xkk "Qk kq XU;kWWQqj &q UkW & rk(Wk(k
UqJ XkXqQqj & (kQX &qX/ 4/ Uq&(kX X&kM UqjkW UVVkUX &
(kV(kXJ UX&qJ (kQX UV6QXkM OUX/ UqJ &kV( 6Wkk "Q( (k 4U4/
6X& rk(Wk(k & uj/V UqJ XkXq k;kqUWW/ & SU%UXk( 3(X&j(e
& (k &UW VQXk UWW (UXUkX UXk XkVXkkqkJ U U4XU 5e
(UVk cXUJQQ&qUW UXQQ /4&W 6&X VkX&qy UqJ (k ;&/Ujk (X&j(e
& Q UX?kJ 4/ (Uq UqJ UqQUW XU? r&( &X/ekWWQqj UqJ
VUQqQqj UXk XUJQQ&qUW kUq &6 VUQqj &q ?q&"WkJjk UqJ (k/ UXk
4kQqj /q(kQ%kJ & &q;k/ m(XQQUq kUjk Qq Uq UVVX&VXQUkW/
4&XQjQqUW "U/
3(k V&&JkXqQ (U;k "UXqkJ &6 (k V&"kX UqJ VkXQW &6
JQ&Xkd &6 Q kV&XUWQ/ UqJ qkXUQqQk r Q Q VkX(UV (X&j(
(k kJQ &6 QUjkd XU(kX (Uq JQ&Xkd (U &k kUqQqj6W
&UWQQ&q Uq 4k 6&XkJ 4k"kkq "& JQVUXUk "&XWJ;Qk" "k
8r

;FQRqUFR K) Mz) djQQK&D 0&K o(''qt ,ii MKU7 '\ v'33&U( u&'Y&^K 53^8 p837B
Cwq%zFQ(j)Ro t(j%Q&& lX&D 6yy7YD ryy

^3U&3^J U H^' '\ w')K

HYA

G0ppu d,.u

U4&X4 (k 4kU/ &6 UqQkq "&X? &6 UX UqJ WQkq & (k Q &6
VU kqXQkd (k kqQ&q 4k"kkq JQ&Xk UqJ &jqQQ&q JQQVUk
UqJ Q XkVWUkJ 4/ Uq QqQQ;k &jqQQ;k &q&XJUqk 3(k VkXQW &6
QqkXVXkQqj (k qUqk &6 kUqQqj (X&j( (k JQ&XQ&q &6 XUqe
WUQ&q 6X& &qk WUqjUjk & Uq&(kXd UqJ (X&j( Qk UqJ VUkd
UXk &k"(U JQVWUkJ 4/ (k 3QUK "(Q( &q;k/ V&W/;UWkq ke
Ujk (X&j( (k kJQ &6 qV&?kq /4&W

p'&(Y73'&
W(&j( &k 4&XQjQqk XkjUXJ m(XQQUqQ/ U U -(Qk6kWWU Xke
WQjQ&qd 6&X Uq/ Q Q (k XkWQjQ&q &6 (kQX VUXkq UqJ (kQX (&kq
XkWQjQ&q 4&XQjQqUW m(XQQUq UXk (kXk6&Xk kUX(Qqj 6&X (kQX &"q
qJkXUqJQqj &6 m(XQQUq XQVXk "Q(& (k WXUW 4UjjUjk
&6 (k -(Qk 3(k 6Xk JQXkQ&q 6&X 4&XQjQqUW m(XQQUq WkUJkXd
U kq;QUjkJ 4/ ,&qJUXXUd 0U"d g&kqJUWk UqJ &(kXd Q V&"kX6W
4Q4WQUW VXkU(Qqjd XkVWUQqj "(U (k/ XkjUXJ U QqkWWkUW jUk
&6 (k -(Qk6kWWU "Q( U QVWQQ/ &6 Vkk( UqJ JkkV VkX&qUW
kZVkXQkqkM (k QqkWWkUW UVVX&U( (k/ XkjUXJ U VUXQWUXW/ -(Qk
4&XQjQqUW Vk&VWk "Uq (k 6XkkJ& & U?k (kQX &"q JkQQ&q
UqJ & &XjUqQ%k (kkW;k Qq Uq 4&XQjQqUW "U/d "(Q( kUq 4XQqje
Qqj QqJQjkq& WXUW &V&qkq Qq& kkQqjd kX;Qk UqJ Qq UWW
UXkU &6 &XjUqQ%UQ&q
o Q U XQ& QX&q/ (U "(QWk 4&XQjQqUW m(XQQUq UXk X/Qqj &
kUk Uq QV&kJ 4kWQk6 /k "Q( (kQX &"q ;kX/ UqQkq VUd
Uq/ q&qe4&XQjQqk (U;k 4k&k JQQWWQ&qkJ "Q( m(XQQUqQ/ UqJ
UXk W&&?Qqj & QqJQjkq& 4kWQk6 /k c( U kXQqJQUq UqJ
4&XQjQqUWyd UqJ & Uq UqQkq mkWQ VUjUq VUd & XkUk U qk"
VQXQUW QJkqQ/ 6&X (kkW;k 4&XQjQqUW ,4&& 3kJ 3(&Ud "(&
U?k "(Qk 6&W? Qq& (k 4( & VUXU?k Qq U gkqk"Qqj &6 (k PXkUe
Qqj kXk&q/ U -UWWUjU 0U?kTA XkUWQ%kJ (Q Uq&UW/ "(kq (k UQJ
o X/ & (&" (k (U "k UXk VUX &6 (k Xkkd VUX &6 (k 4(d
VUX &6 k;kX/(Qqjd UqJ Q Q "&qJkX6Wd KUY7K ^837 37 58U^ 7' QU&
583^K7 UK 7KU83& \' Qq XUWQU TD
3& XkXqd 6QqUWW/d & (k 4kjQqqQqjd Wk UWW&" (k 3Q; &6 -k
8a dF QFQ%& %zj% K) &QK)V j)R &qFQ FQ j zq)RQFR ))BtQKVK)j( F(F
jQ%KUKj%F K) %zK& QFKj( j% %zF (jXF& j)R K) %zF q)%jK)&
8y Jzj&D JzF Gj)R K& wjUQFRD yS C Fzj&K&Y

Jdu ;t/plm9 wu;OupJD Jdu h;mwwD tpP Jdu ctx .t-d/pu HYD

6XQU & (U;k (k WU "&XJ (k &VWkQ&q &6 0UXU r&(UqqUq


U&q &6 :(U?kVkUXk wUQ(K^d (k &WJ Uq UJk &&(Qqj q&Qk
UqJ V&XkJ (kX &k &Xk 4kkXd U/QqjL
w& kWW (k &X/ "kWWd UqJ "k UXk WQkqQqj r Q Q WkUX (U (k
kWJkX &6 /&X &qX/ (U;k qk;kX &WJ /& "(U (k &X/ XkUWW/ kUq
S&d J&q QqkXXVE -k 4kWQk;k /& "(kq /& U/ /&X UXXQUjk e
& UXk JQ66kXkqd &X /&X W&(k UqJ "kUV&q r Vk&VWk UXk (k
Uk k;kX/"(kXk
0Qkq UqJ o "QWW kWW /& (&" Q "U UqJ (&" /&X &X/ "QWW j&d
(kq /& U/ kWW k Q6 o U XQj( :&kQk /& kWW &k
&Xk &XQk &6 /&X &qX/ -kd "(& UXk kWJkXd "QWW QqX /& Qq
(kQX Xk kUqQqjd & (U "(kq /& XkXq & /&X &"q WUqJ /&X
kWJkX "QWW kk (U /& (U;k q& 4kkq QQqj Qq (k 4(d 4 U&qj
(&k "(& ?q&" (Qqj UqJ "(& (U;k Uj( /& "QJ&

guPoS, : x.o0o:3oSuL 3.u SmouS3 SP


OvPugS .o:3vgw vs m5035g0 :05g
PU;QJ &4WQqj UqJ mU(kXQqk g&k
uJ"UXJ :UQJ 4QJk U Xk;Qk" UXQWk &q OQ(UkW -UW%kX u{'qY7
U&q kK'(Y^3'& mUqUUqQk gkUJQqj c:UQJd lDAAM -UW%kXd lDAIy
-XQQqj U U xUWkQqQUqd :UQJ XQQk (k W&jQ "(kXk4/ -UW%kX
UVVWQk (k 4Q4WQUW kZ&J VUXUJQj 6QX & WQ4kXUQ&q Qq jkqkXUWd
UqJ (kq & (k V&WQQ &6 &Jk oXUkW 3(k VX&4Wk WQkd &6 &Xkd
q& Qq (k kZ&J VUXUJQj U (d (k XkWkUk &6 WU;k 6X&
(kQX &VVXk&X cuj/VQUqyd 4 Qq (k kkW & (k uZ&J &X/d
(k &qk &6 mUqUUq sX& U mUqUUqQk VkXVkQ;kd (k &qe
k &X/ kWW (&" &qk &"q Vk&VWk (U;k & 4k JQV&kkJ &
6W6QW U VX&Qk &6 WQ4kXUQ&q & Uq&(kX Vk&VWkM UqJ (Q Q (k V&Qe
Q&q Qq "(Q( &JkXq xUWkQqQUq UXk VWUkJ 4/ (k UVVWQUQ&q &6
(k kZ&JB&qk VUXUJQj & (k XkUQ&q &6 (k Uk &6 oXUkW
q UqUW&j& kZUVWk Q 6&qJ Qq g&4kX -UXXQ&X mUqUUqQkd
m&"4&/d UqJ oqJQUq -XQQqj U U SUQ;k kXQUq Qq XkV&qk
& (k "(Qk &qk &6 S&X( kXQUd -UXXQ&X WQ?k"Qk QJkqQ6Qk
"Q( (k mUqUUqQk r&( :UQJ UqJ -UXXQ&X kk (k 4Q4WQUW mUqUUqQk
U U jX&V "(&k qUXXUQ;k 4)kQ;Q/ (k kZ (U 4kXjkJd UqJ
4/ Xk&XQqj (U 4)kQ;Q/ (k/ UkX 4/ UqUW&j/ (k 4kXjkJ
4)kQ;Q/ &6 (kQX &"q jX&V Qq XXkq JQ&Xk
-(U "k &66kX (kXk Q U x(QWQQqk XkUJQqj &6 (k x(QWQQqk Qq (k
rQ4Wk :( U XkUJQqj kk U 6QX Qj( & 4k JQ66kXkq Qq VXQqQVWk
6X& (k mUqUUqQk XkUJQqj 3(kXk UXkd & 6UX U "k ?q&"d q& XXkq
V&WQQUW jX&V "(Q( kk? & UkX (kQX QqkXk (X&j( UqUW&j/
"Q( (&k &6 (k 4Q4WQUW x(QWQQqk l r (Q WU? Q &66kd "k (Qq?d
4/ (k 6U (Ud U WkU Qqk (k kqJ &6 (k k;kqkkq( kqX/d
Vk&VWk Qq (k -k (U;k UWWkJ kU( &(kX x(QWQQqkd & WUkW/
& QVW/ UXQQ QWWQkXU/ "k (UWW kkd ( Ujk UW& 6qQ&q
& 4kXjk (k 4)kQ;Q/ &6 VkQ6Q jX&V l
6
/% jD z?FFQD F QF %zj) j zK&%QKUj( KQ) %zj% wjKR& Oj(F&%K)Kj) UB
q)K%D %(VKUj(( -j)jj)K%F&D jQF F%(VKUj(( OzK(K&%K)F& t QqqQ %zj%
?F zjF FF) q)j(F % U)vKQ zj& K% %zj% &F Oj(F&%K)Kj)& K) %zF 3&^3\UqU QFvFQ %
%zF&F(F& j& OzK(K&%K)F&

HAT

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

oq 6Ud Qq UkVQqj U x(QWQQqk XkUJQqjd "k UXkd WQ?k :UQJ UqJ


-UXXQ&Xd "XQQqj &q &X &"q 4k(UW6d &q 4k(UW6 &6 jX&V &6 "(Q(
"k UXk U VUX r (Q "QWW kkXjk &qW/ U (k kqJ &6 &X JQQ&qd
UqJ 6&X q&" "k Uq )Q6/ &X kqkXVXQk &q &Xk jkqkXUW jX&qJ
-k kk Q U U(5U7 k(&J&W&jQUWW/ UVVX&VXQUk UqJ qkkUX/ &
Xk&Xk 4kXjkJ 4)kQ;QQk Qq kZd Qqk ( kZUW XUkjQk
&6 4kXQ&q "QWW Qqk;QU4W/ VX&;k & 4k VUX &6 WXUW /k &6
kZWQ&q 3(k &Xk WXUWW/ QV&XUq (k kZd UqJ (k &Xk
VX&Qqkq (k jX&V "(&k 4)kQ;Q/ (k kZ 4kXjkd (k &Xk
;QUW Q (Q "&X? &6 UqUW/Q 3(k kqXUWQ/ &6 (k rQ4Wk Qq &X We
Xkd UqJ (k VX&Qqkqk &6 (k x(QWQQqk Qq (k k"Q( rQ4Wkd J&
q& qkkJ & 4k UXjkJ -k Uq 4k &q6QJkq U d (kXk6&Xkd (U
"(U (k rQ4Wk J&k "Q( (k x(QWQQqk "QWW 4k QVWQUkJ Qq /k
&6 kZWQ&q Qq &X &"q 4Q4WQUWW/ (UVkJ WXk 3(Q "&WJ 4k &
k;kq Q6 Q "kXk q& XQ?QqjW/ UqJ &JJW/ &q6QXkJ 4/ (k &Jk
(Q&X/ &6 (k kX x(QWQQqk
:QWWd Q "U (U (Q&X/ (U VX&;QJkJ "Q( &X QVWkd UqJ Q
"QWW XXk &X VUVkX vX XkUJQqj Q
M "k V (k kZ &6
(k rQ4Wkd U Q XkU &6 (k x(QWQQqkd UW&qjQJk (k kZ &6 (k
&Jk "kkXq JQ&Xk U4& x(QWQQqk cQqWJQqj Uk "(kXk
(Q kk & (U;k JQ;kXjkJ 6UX 6X& Uq/ 4Q4WQUW X&&yd & kk (&"
(kk kZ U/ QqkXVXk kU( &(kX -k 4kjQq q& "Q( (k rQ4Wk
4 "Q( (k WXUW W&jQ &6 (k &JkXq Ujkd UqJ &qW/ (kq U?
(&" (Q Ujk Qq6&X UqJ Q Qq6&XkJ 4/ (k XkUJQqj &6 (k 4Q4WQe
UW kZ vX UqUW/Q Ukj&XQk 4kjQq "Q( 3kXX/ uUjWk&q XQVe
/( &6
WUd XUk UqJ jkqJkX cIyd 4 ;UXQ& &(kX XQQUW Ue
kj&XQk "QWW kkXjk UW&qj (k "U/ rUkJ &q (Q UqUW/Qd "k "QWW
6QqUWW/ kZVW&Q Qq U JQXk "U/ (k VkQUW qUqk &6 x(QWQQqk XkUJe
Qqj U U&^3BUK7^8K^3 XkUJQqj -k "QWW U?k &q &XkW;k (k 4)kQ;e
Q/ &6 &JkXq x(QWQQqkd & VXk (k kQ&q &6 (&" U kXUQq
Xkkq 6U(Q&q &6 UVVX&U(Qqj (k rQ4Wk U (Qj( WQkXUX/ UX Q &VWQQd
4/ Q 6UQWXk & kqjUjk 6kQqQ UqJ &(kX QqkXkkJ JQ&Xkd Qq
(k /k &6 kZWQ&q "(Q( &X "&X? "QWW QJkqQ6/ l

l F83(37^3&K7 3& D'qKQ f37'Y7K


-k J& q& VXkkqJ & &;kX UWW &6 (k jX&qJ QVWQkJ Qq (Q (kUJe
Qqj :& 6UX U "k UXk U"UXkd (kXk (U;k 4kkq q& QjqQ6QUq Xq Qq
(k &&q Ujk &6 x(QWQQqk Qq (k "kqQk( kqX/d UqJ q&

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HAH

U)&X "XQQqj &q (k 4)k o (U 4k&k &qk &6 (&k kX "(&k


kUqQqj k;kX/&qk ) ?q&" 3(k ;Ujkqk &6 (k kXd (k 6kkWe
Qqj (U Q qkkJ q& )Q6QUQ&qd Q ;kX/ ( U VUX &6 (k "U/ Q
J&k Q WXUW "&X?
-k (&&k & j& 4U? & kUXWQkXd 6&XUQ;k Ujk -k 4kjQq Qq
,kXUq/d 6QX "Q( (k kX F83(37^K Qq Jkq WUqjUjkd UqJ (kq
"Q( (k kZXkkW/ QV&XUq Jk;kW&Vkq U&qj (k g&UqQ
3(kk Jk;kW&Vkq UXk U&QUkJ U4&;k UWW "Q( (k qUk &6 ,&k(kd
4 "k (UWW &q6Qqk &XkW;k WUXjkW/ & U UQXk 4/ mWkkq rXkqUq&
kqQJkJ 3(k x(QWQQqk rk6&Xkd oq UqJ 6kX .Q&X/dT "(Q( Q &6
VUXQWUX ;UWk 6&X &X J/ 4kUk Q QqWJk U kQ&q &q (k
x(QWQQqk Qq (k k"Q( rQ4Wkd & (U Q Q V&Q4Wk & &4kX;k
rXkqUq& &"q qJkXUqJQqj &6 (k XkWUQ&q 4k"kkq x(QWQQqk
UqQkq UqJ &Jk
0kU;Qqj ,kXUq/ 6&X uqjWUqJd "k (UWW (kq &qQJkX (k "&X? &6
(k VkX&q & XkV&qQ4Wk 6&X U?Qqj x(QWQQqk U V&VWUX uqje
WQ( "&XJd (k qQqkkkq(ekqX/ "XQkX UqJ kJU&X OU(k" Xq&WJ
mKQU&t c'Q CK&U ^' oK&^U&'
;kX/ V&XUJQ k &6 x(QWQQqk Q UkkJ Qq uqjWQ( 6X& U4&
(k kqJ &6 (k k;kqkkq( kqX/L xkX&q XkjUXJkJ U (k kqe
k/d Qq& "(&k (UqJ &qk U/ 6UWWd k j 4UQWQ66d WQkXUX/ XQQd k M
6&XkXW/d UW&
(k Jk4U(kJ &X JXq?kq cvZ6&XJ 5qQ;kXQ/ xXkL
TLTlIHy 3(Q jjk "& JQQq WQqk &6 kUqQqjL &q (k &qk (UqJd
U kUqQqj XkWUkJ & (k Vk&VWk (kkW;kd (U (kQX (U4Q UXk
JkVQU4WkM &q (k &(kXd U kUqQqj 4UkJ &q &qk XkWUQ&q(QV &
(kd (U (k/ U/ (U;k )'5K &;kX (k VkX&q "(& JkQjqUk (k
x(QWQQqk 3(kk J&4Wk WQqk &6 kUqQqj "QWW VX&;k QV&XUq
r (k 6QX &qQkq &JkXq kUqQqj &6 x(QWQQqk UVVkUX U
U4& (k Uk Qkd U&qj ,kXUq Jkqd 4kjQqqQqj Qq kqUd &
JkQjqUk (k q&qeJkq &"q6&W? oq (k &qQQ&q &6 (k ,kXe
Uq Ukd Jkq kq)&/kJ kq&X& UJ;UqUjk &;kX &"q6&W?
3(k &"q "U JkVkqJkq k&q&QUWW/ &q (k Jkqd UqJ (k WU"
"kXk (kU;QW/ 4QUkJ &"UXJ (kQX QqkXk :Jkq 4kUk (kU;QW/
QqJk4kJ & (k &"q6&W? "(& &WJ UqJ XkqkJ (Qqj & (k oq
Jkq &qj U4& (k x(QWQQqkd "& (kk UqJ & vqk Q
kX '&^KQ)^J "(Q( kk &"q6&W?d Qq (kQX kWkJd &qkX;UQ;kd UWWe
8

wFF ?QX& UK%FR JzFQF K&D & vjQ j& ?F X)?D ) u)V(K&z %Qj)&(j%K)

HAN

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

&"q "U/ &6 WQ6kd U Qq6kXQ&X UqJ kZQQqj kXkW/ & 4k kZVW&QkJ Qq
Uq/ "U/ V&Q4Wk 3(k &(kX Q 3M (k Jkq qkkJ (k
x(QWQQqkd UqJ (kQX kZXU;UjUqk U/ k;kqUWW/ jQ;k (k x(QWQQqk
V&"kX &;kX (k c6&X (Q UX/d kk -kkX?UVL Nlly
3(k &X/ j&k (U (Q k &6 x(QWQQqk &XQjQqUkJ "(kq U WkXe
j/Uq (&k U (k kZ 6&X (Q 4XQUW kX&q 6&X U Jkq "(& (UJ
JQkJ Qq U &"qej&"q ?QXQ(d 3(k x(QWQQqk UXk V&q /&d :U&qE
cJj lCLDd k M kk -kkX?UVL lHM ,XQ UqJ ,XQL ;&W lTd
lATCy -(QWk (Q &X/ U/ 4k UV&X/V(UWd (kXk Q kXUQqW/ U WQq?
4k"kkq (k k &6 x(QWQQqk UqJ (k :U&q &X/ Jkq Qq
(Q 6QX kX "U
U cY87 cs&Zy -(kq (k k&qJ kX Uk
X&qJ (k 4kUk U
oU&q4Y87UqJ (k "Ud kUV(&XQ
Qqjd Wk W&&k "Q( QVWQQ UqQ&q & WU/ "Uk (k ;Qqk/UXJ UqJ
jUXJkq &6 (k x(QWQQqk cPU"&qL DAM (k Xk6kXkqk Q & :U&q
kZVW&Q Qq Jj lILNeIy
-k (UWW XkXq & &k VkQ6Q UVk &6 (k Jkq Ujk rk6&Xk
&;Qqj &qd Q Q "&X( qJkXWQqQqj (U (Q 6QX &qQkq &JkXq
Ujk &6 x(QWQQqk V&XXU/ (&k Qqj (k kX Qq U "&Xk WQj(
(Uq (kQX &VV&qkqE 3(kXk Q WQWk Jk;kW&Vkq &6 (k Ujk Qq
,kXUq/ Qq (k kQj(kkq( kqX/ qQW (k XQk &6 (k g&UqQ
&;kkqd UqJ kVkQUWW/ (k UVVkUXUqk &6 ,&k(k 3(kqd x(QWQe
Qqk XUVQJW/ U?k &q U XU(kX 4X&UJ kUqQqjd &qk "(Q( QWW &"k
( & (k Jkq Ujkd Qq (U Q &? UWWe&"q &qkX;UQ
UqJ kW6eUQ6UQ&qdH 4 "(Q( UW& kZkqJ Qq& (k UXQQ UqJ
QqkWWkUW V(kXkd U (k Xk4kWWQ&q &6 (k g&UqQ UjUQq (k
UjqUQ&q "(Q( (k/ kk & 4k (k XkW &6 (k uqWQj(kqkq 3(k
UVVUXkq XQV( &6 XkU&q (UJ WkJd 6&X (k g&UqQd & U j
kW6eUQ6UQ&qd Uq UVQ&q (U UWW (Uq VX&4Wk "kXk &q (kQX
"U/ & 4kQqj &W;kJd U kqk &6 J&QqUQ&q &;kX qUXk (X&j(
k(q&W&j/ WW (Q Q x(QWQQqk c-kkX?UVL TbeITy
oq lAlld mWkkq rXkqUq&N "U U k4kX &6 U JQqQqj W4 Qq
rkXWQqd UJk V &6 QqkWWkUW WkUJkX &W/ 6X& (k (Qj( xXe
QUq UXQ&XU/ c-kkX?UVL DYyd UqJ (Q 3(k x(QWQQqk rk6&Xkd
oq UqJ 6kX .Q&X/ "U VX&JkJ Uq 8' & VX&;QJk Uq k;kqQqj

3 9F&%FQXj CiY RK&jVQFF&D &FFK)V %zF &%qRF)% j)R ;j)%KU q&jVF& j& K)RFF)B
RF)% lQF)%j)& ?QX K) jQ%KUq(jQ &FF& % q& % QK)V %zF %? %VF%zFQ
S 6rraB6aS8 lF&% X)?) vQ zK& U((jQj%K) ?K%z tUzK ) tK ) fK7
2&UK& PY&qK8'Q C6a7iBaYD )F v %zF &% KQ%j)% FjQ( U((FU%K)& v hFQj)
v(X (K%FQj%qQF

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HAI

kqkXUQqkq 6&X (k W4 o "U q& QqkqJkJ 6&X V4WQUQ&q rXkqe


Uq& k & & VUX&J/ U VkJUqQ (&WUXW/ "&X?d & VX&Jkd Qq
6Ud U x(QWQQqk XkUJk &q (k x(QWQJqkM Q Qd Q kkd kXkW/ &
jQ;k (k "&X? Uq UVVkUXUqk &6 QkqQ6Q &VWkkqk (U (k
k;kq QqWJk (k 4Q4WQUW kQ&q o Q q& U VUX &6 (Q UjkqJU &
Uq"kX 'Y kQ&qd "(/ (k UqQkq kX x(QWQQqk (&WJ (U;k
4kkq (&kq U U &JkXq Ukj&X/ S&qk(kWkd "Q(Qq (k W&&k
XXk UqJ (k (&X& XkUkqd XQ?Qqj WQq? J& jk UJk
4k"kkq VU UqJ VXkkqd UqJ &X kQ&q J&k jk Uq"kXkJ U U
kXUQq Wk;kW
3(k (Xkk kQ&q kqkXUkJ Qq rXkqUq& QWkrk6&Xk .Qe
&X/d oq .Q&X/d UqJ 6kX .Q&X/Qq 6U U?k V Wk (Uq
(UW6 &6 (Q VUX&J/ 3(k/ UXk VXkkJkJ UqJ 6&WW&"kJ 4/ ;UXQ& &e
kq &q (k x(QWQQqk &6 (Q &"q Qkd "Q( kV(UQ &q VX&;Qqe
QUW JWWqk clDbDAd TlHeTDM qUXQ4kJ VUjk Xk6kXkqk Qq (Q
kQ&q UXk & rXkqUq&y 3(k UkXQUW &q (k 4Q4WQUW x(QWQQqk Q Qq
(k kQ&q oq .Q&X/ r 4k6&Xk &qQJkXQqj (Qd Q Q k6W &
W&&? U rk6&Xk .Q&X/ clDAeTbly .kXkd rXkqUq& JXU" &q (k
/Q U?&4 r&(Xqk & VXkkq U (&X&j(W/ JUWQQ ;Qk" &6 Xke
UQ&q oq (k 4kjQqqQqjd (k VXQqQVWk &6 wk UqJ S& "kXk qQkJ Qq
(k JQ;Qqk 4kQqj 3(kq 0Q6kXd (k S& VXQqQVWkd XQkJ & XUQk QkW6
U4&;k (k wkd UqJ "U (X&"q & kUX( 0Q6kX Qd 6&X rXkqUq&d
(k 6QX x(QWQQqk &X (k QJkU &6 (k x(QWQQqk clDDy 3(Q "U (k
6QX sUWWd UqJ Q "U 6X& (k oJkUW Qq& (k OUkXQUWd (k OUkXQUW
4kQqj QJkqQ6QkJ "Q( (k x(QWQQqk oq U k&qJ sUWWd (k oJkU cJUy
"U UjUQq &;kX&k 4/ (k UkXQUW cu;kyd "(kqk VXUqj (k Qq
WQ?k"Qk QJkqQ6QkJ "Q( (k x(QWQQqk&q U&q &6 "(Q( ,&J
4X&j( (k 6W&&J r (k x(QWQQqk QJkU X;Q;kJ (k 6W&&J Qq (k
VkX&q &6 S&U( &q .U crXkqUq& k ,kq lbLlNd "(Q( Qqe
WJk (k x(QWQQqk U&qj .U JkkqJUqy j&&J kZUVWk &6
rXkqUq& "U/ &6 WQq?Qqj VU UqJ VXkkq Q (Q &kq (U &Jk
x(QWQQqk (&WJ (k QkqQ6Q ;Qk" (U (k XUQq4&"d (k Qjq &6 (k
&;kqUqd Q Uq &VQUW QWWQ&q cTbly oq (k rk6&Xk .Q&X/ kQ&qd
(kqd UWW Qq (k jXkUk 6qd x(QWQQqk Q XUQkJ Qq& U qQ;kXUW
JUWQQ Ukj&X/d &qq&Qqj U4&;k UWW (k UkXQUWQ &6 (k uqe
WQj(kqkq Qq Q &VV&QQ&q & g&UqQ QJkUWQ
rk6&Xk XkUJQqj Qq JkUQW (k & QV&XUq kQ&qd oq .Q&X/
cTbTeTbAyd "k U?k U jkqkXUW &kq &q rXkqUq& UQJk &
k" PkVQk (k 6U (U & UWW Vk&VWk x(QWQQqk "&WJ kk &
V &qkkW6 Qq (k V&QQ&q &6 U k"d rXkqUq& (UXk (k UqQekQQ

HAC

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

&6 (Q Qk 3(k W4 6&X "(Q( (k VUX&J/ "U "XQkq kZVWQQW/


kZWJkJ 6X& Q k4kX(QV 4&( k" UqJ x(QWQQqk c-kkX?UVL
DYyE rXkqUq& kk (k x(QWQQqk U (k kqkQk &6 (k k" &qW/ V
& (k Qk "(kq (k k"d Qq XQ6/Qqj (k :&q &6 ,&Jd jU;k V
q& &qW/ (kQX kWkQ&q 4 UW& (k &q6WQ "Q( (k x(QWQQqkd &
(U k" UqJ x(QWQQqk (U;k q&" &k & XkVXkkq (k "& V&Wk
&6 VkX;kXQ/ cTbNy
rXkqUq& XkUJQqj &6 (k 4Q4WQUW x(QWQQqk 4kjQq "Q( (k ,kqe
kQ lb jkqkUW&jQkd VWU/Qqj &q (k x(QWQQqk mXkUq &XQjQqd UqJ (k
WUQUW ;Qk" (U UWW mXkUq UXk WQUX cTbTy .k qkZ Xq &
,kqkQ TCL u;kq Qq (kQX 4k VkXQ&J (k/ &VVkJ (k oXUkWQk
"kWWd (k q&kd JXU"Qqj &qWQ&q U4& x(QWQQqk UXXkW&ke
qk cTbNy r (Q UkqQ&q Q JXU"q UQqW/ & :U&qd "(& (k
kk U U XUXk (kX& cQ4QJ yd "(&k &qUq &Q;k "U & U?k "UX
&q (k x(QWQQqk vq (k XQJJWk QqQJkq cJjk lNy (k &kq
(U S& x(QWQQqk k;kX YK77Kq Uq/(Qqjd 4 XU(kX
cTbId
VWU/Qqj &q ,kXUq KU^K&rQU^K3. oq (Q UqQe:kQQ ;kQq (k UWW
(k JU(Qk (UqJQqj &;kX &6 :U&q & (k x(QWQQqk cJj lILlHy
U XW/ k"Q( Xk"UXJ 6&X (Q kX;Qk cQ4QJ M Q Q QqkXkQqj (&"
kUQW/ (k Uq kVUXUk :U&q 6X& (k k"Ey .k &VWUQq &6 (k
&JkXq x(QWQQqk XUQ&qUWQQ JQ4kWQk6 Qq QXUWkd XkV&XQqj (&" U
x(QWQQqk &WJ (Q (U )U"4&qk "U UUWW/ (k qUk &6 U jkqe
kXUW cQ4QJ y
:U&qd (&"k;kXd 4kUk U 4Q &6 U x(QWQQqk (QkW6d 6&X (k
j& Qq;&W;kJ Qq "(&XkJ&d "(Q( rXkqUq& kk U U x(QWQQqk
QqQQ&qL
o UWW (U ?QqJ &6 (Qqj x(QWQQqQd Qqk & UQ6/ (k & jW&e
XQ& (Uq QqQq JQjQqjW/ UqJ &q;kqQkqW/d "Q(& VUQ&qd
"Q(& UqQ6QUQ&q 4/ U VXQk &X UqQ6QUQ&q 4/ ;UW&Xd UJ;kqXk
UqJ JUqjkXd Q U x(QWQQqk (Qqjd Q Q &qW/ 4kUk &6 x(QWQQqk
UQJk (U (k VX&kQ&q &6 ( Qq6W "&kq Uq 4k&k kU4e
WQ(kJ Qq U Uk cTbCy
x(QWQQqk "&kq 4kW&qj & (Q WXk &6 "(&XkJ& PkWQWU(d "(&
&XkqkJ
(k (kX& U ( U U x(QWQQqk "&Uq Uqd "U
Uq&(kX &XkUq cQ4QJ y
m&qWJQqj (Q XkUJQqj &6 :U&qd rXkqUq& UkX (U q& x(Qe
WQQqk Uq k;kq &VXk(kqJ ( U (kX& JkU(d UqJ (k &U UWW
(k (kX&k "(& (U;k JQkJ 6Qj(Qqj x(QWQQqk cTbYy .k (U XkWUQ;kW/
WQWk & U/ U4& l :UkW .k (U &k 6q "Q( (k VWUjk &6
(Uk&XX(&QJ cl :U ILCd k y ,&WQU( (k Xk6kX & U (k (Qk6

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HAY

x(QWQQqk vq PU;QJ &)&Xq U&qj (k x(QWQQqkd (k QX&qQUWW/


&kq (U (k x(QWQQqk 4QW (kQX V&WQ/ &q (k kZVkUQ&q
(U PU;QJ "&WJ 4kXU/ (Q &"q Vk&VWk :( 4Ukqk Qq V&WQQ?e
QqjI Q U U)&X (UXUkXQJ &6 x(QWQQqk cTbYy
rk6&Xk &;Qqj & 6kX .Q&X/ cTlbelHyd "(Q( JkUW &J/
"Q( (k Jkq k &6 x(QWQQqkd rXkqUq& U?k U ?k/ &kq
3(k x(QWQQqkd Qq (kQX XUQ&qUWQQ UVVX&U( & XkWQjQ&qd "(Q( Xke
jUXJ (k &WJ 4Q4WQUW &XQk U VkXQQ&qd &WJ qk;kX U?k (k
&qqkQ&q (U (k (U 4kkq U?Qqj x(QWQQqk Uq qk;kX jXUV
(U (Q&X/ XkVkU QkW6 Qq ;UXQ& &JQ6QUQ&qd UqJ (U k;kX/e
(Qqjd QqWJQqj "(U (k/ UWW VkXQQ&qd UW"U/ &k 4U?
Qq qk" 6&X cTbDy 3(Q jjk (U rXkqUq& VkXkQ;k &k jX&qJd
&QJk &6 &VV&XqQQ "Qd 6&X JXU"Qqj &qqkQ&q 4k"kkq Uqe
Qkq UqJ &JkXq x(QWQQqk
:k;kXUW (XkUJ Xq (X&j( (k ,kXUq JUU vqk Q (k Xk4kWe
WQ&q &6 /&( UjUQq UjkrXkqUq& kk & (U;k JXU6kJ (Q VUX&J/
UWXkUJ/ Qq lYDDd "(kq QWW U Jkq c-kkX?UVL YTeYHy"XQ WUXjk
Qq (k Xk4kWWQ&q &6 (k g&UqQ UjUQq (k uqWQj(kqkq q&(kX
Q (k QqJQ;QJUW UjUQq (k U O&Jk x(QWQQqk UXk UW& UWe
"U/ Xk6kXXkJ & U U jX&Vd JQVWU/Qqj VXkJQU4Wk (UXUkXQJM
(k/ UXk XUXkW/ &qQJkXkJ U QqJQ;QJUWd UqJ &qk &6 (k Uq/ (Qqj
(k/ Uqq& jXUV Q QqJQ;QJUW UWkq UqJ jkqQ (QXJ (XkUJ Q
(k VQXQUW UjUQq (k UkXQUW 3(k Jkq kk (kQX XUqUQ&q
"Q( (k x(QWQQqk &;kX UkXQUW UkX U U qkkUX/ k;QWd VUXQe
WUXW/ Uqq&/Qqj Qqk (kQX U?kqe6&XejXUqkJ QqkWWkUW VkXQ&XQ/ Q
q& XkVkkJ Qq (kk XUqUQ&q rXkqUq& XUQk (k JQQqQ&q
4k"kkq (&k "(& ;UWk QJkU c(Q &"q jX&Vy UqJ (&k &qe
kXqkJ &qW/ 6&X UkXQUW VX&VkXQ/ UqJ &6&X c(k x(QWQQqky Qq&
U &Q VXQqQVWk
3(&j( WU Q XUXkW/ Uq kZVWQQ (kkd Q Q k;kX/"(kXk QVWQQ
3(k JQ66kXkqk 4k"kkq Jkq UqJ &"q6&W? Q WUe4UkJ r
(k WU QUQ&q Q q& & QVWk Qq rXkqUq& .k ?kkV UXQ&XUQ
&VUq/d UqJ &6kq VX&)k U VXQ;QWkjkJ QqkWWkUW &qkV 6&X
(k QJJWk WU r (k g&UqQ XkUW 6Qj( Q UjUQq Uq kUXWQkX
VXQ;QWkjkJ QqkWWkUW jkqkXUQ&qM (X&j( (k uqWQj(kqkqd
x(QWQQqQ (U U?kq &;kX (k qQ;kXQQk UqJ (k UXd U "kWW U
(k V&WQQUW UqJ &QUW V(kXkd & (U (k QqqkXeWU Q U QV&Xe
Uq U (k QqkXeWU XjjWk xkX(UV &X 4k UVVX&U( & (k
i

w%jj%&X(qVzFK%D K% pKFRFQ%Q~Uz%KVXFK% FQq)RF)

HAA

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

Qk &6 WU Q (X&j( (k QJkUWQeUkXQUWQ JQ;QQ&q 3(k uqWQj(e


kqkq UQJk & (k UkXQUW "&XWJ "Ud U (k g&UqQ q& J&4
QqQkJd XkJXU"Qqj (k WU UV &6 uX&Vk "QWW UVVkUX Qq
OU(k" Xq&WJd U qk" UVQUWQ UXQ&XU/ &6 QqJXQUWQ UqJ
6QqUqQkXd UqJ U Qk qk" ?QqJ &6 "&X?Qqj WUd "kXk 4kQqj 4&Xq
3(k "&X? &6 QJk&W&j/d U&XJQqj & sXkJXQ Uk&q cAY UqJ VUQyd
Q (k VX&JQ&q &6 WU 6UqU/d UqJ "k (UWW XUk (Q "&X? Qq UWW
(k JUU "k UXk W&&?Qqj U 3(k Jkq kqk &6 (kkW;k U
:U&q &X 6&Zk JkV&QWQqj (k x(QWQQqk Q ( 6UqU/e"&X?d UqJ
& Q rXkqUq& UQXk oq& (k 6UqU/ (k (kk &6 jkqJkX UqJ
XUk UXk "&;kq -k 4kjQq "Q( K&qK 3(k Jkq "kXk UWW UWkd
UqJ (kQX kZUW U4k &6 (k &"q "&kq Q &qk &6 (k (Qqj &e
VWUQqkJ &6 4/ (k &"q6&W? UqJ kWk4XUkJ Qq (k Jkq &"q &qj
c-kkX?UVL Cd Dy rXkqUq& '^K3K Q UW& ;QXUWW/ UWWeUWk 6Ue
QWQUX ?QqJ &6 kZQ Q & 4k 6&qJ Qq (Q &qXU &6 JU U (k
VQXQUW "Q( u;k U (k UkXQUW VXQqQVWkd &X Qq (Q XkUkq &6
PkWQWU( U U qUjjQqj "&Uq cx(QWQQqk "&kq UXk UVVUXkqW/ "&Xk
qUj (Uq &(kXy r jkqJkX kqkX (Q UqUW/Q VkX(UV & Qje
qQ6QUqW/ Qq (Q V(&WJQqj (k UqQ/ &6 UXXQUjk &;kX UjUQq (k
x(QWQQqk "(&d (k WUQd J& q&M (k WXk &6 VX&QQ&q Q VUX
&6 (k x(QWQQqk &QUW /k oq &qXU & (k Jkqd "(& Uq
QJkqQ6/ "Q( (k kZUW QJk &6 :U&q VX&"kd rXkqUq& "Uq &
QJkUWQ%k "&kq UqJ kZUWQ/ u;kq Q6 (kX&Q Uq UqQ6/ kZ U
"kWW U U VXQk UqdC Q J&k &KKq & 4k UqQ6QkJ oq 6Ud rXkqUq&
Q U4Wk & (U;k Q 4&( "U/d & JkVQk x(QWQQqk "&kq "(QWk QJke
UWQ%Qqj (&k &6 (Q &"q WU
3(kXk Qd &6 &Xkd q& U3U( JQ66kXkqk 4k"kkq (k ,kXUq x(Qe
WQQqk UqJ (kQX JkXU&Xd 4 (Q J&k q& VXk;kq (k (kk &6
XUk 6X& kqkXQqj JkkVW/ Qq& rXkqUq& 6UqU/ 3(k ;kX/ (&Qk
&6 x(QWQQqk U U Ukj&X/ QVWQk (k rQ4Wk UQeXUQUW kqk &6
JQ66kXkqkd "(Q( rXkqUq& JXU" & Qq (Q Xk6kXkqk & (k Xk
&q mUqUUqd .U &qd Qq ,kq DLTIeTY rXkqUq& kZkqJ (k Xk
& UWW .U JkkqJUqd QqWJQqjd &6 &Xkd (k x(QWQQqk cTbTy Y
u;kq &Xk Xk;kUWQqj Q (Q VkWQUX QqkXVWU/ &6 x(QWQQqk UqJ k"d
"(Q( 4XQqj (k Ukj&X/ &6 x(QWQQqk "Q(Qq (k &X4Q &6 ,kXUq
UqQe:kQQ W4 (U kZWJk 4&( jX&V kZVXkkd VkX(UVd
b wFF qQ FjQ(KFQ q%F vQ lQF)%j) C87bYo &j)U%KvKUj%K) j QKF&% Q &j)U%KvKB
Uj%K) j(qQD jRF)%qQF j)R Rj)VFQ
r JzF q&F v hF)F&K& y ?K%z j QjUK&% qQ&F K& ?F(( X)?) vQ QFUF)% wq%z
tvQKUj

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

3ay

U "Q( (U (k x(QWQQqk 5KK XUQUWW/ JQ66kXkqd & (U (k/ Qj(


4k XkUJQW/ QJkqQ6QkJ
:( U "Q( Qd Qq 6Ud &;kXW/ kZVXkkJ 4/ (k g&UqQ V(QW&&e
V(kX &(Uqq ,&WQk4 sQ(k ) U /kUX U6kX rXkqUq& UQXkd UqJ
Qq kZUW/ (k Uk &qkZd U Vkk( & U JQqQqj W4 sQ(k "&Xe
XQk U4& (&" &qk U/ JQ66kXkqQUk &qkkW6 6X& U x(QWQQqk PQ66kXe
kqQUQqj &qkkW6 6X& U k" Q kU/M Q Q ) U UkX &6 q& 4kQqj
QXQkJ r Qq &4UQqj (k x(QWQQqkd &qk Uq UXkW/ U;&QJ
4k&Qqj &qk &qkkW6M x(QWQQqQ U/ k;kq &qQ Qq (Qq?Qqj (U
/& UXkq &qkEA
3(Q UqZQk/ &;kX &qk &"q QJkqQ/ ;Qe+e;Q (k x(QWQQqk Q kU/
& XUk UW& Qq rXkqUq&d 6&X kZUVWk Qq (k 6&WW&"Qqj kWWQqj VUUjkL
o qkkJ VUXQWUXW/ & 4k q&kJd (U (k &"UXJ UX? 4/ q&
kUq 66Qk & U?k &k&qk U x(QWQQqkM XU(kXd Q UW"U/ JkVkqJ
&q (&"d jQ;kq (kk UX?d (k 6Uk WQ6k 3(k ;kX/ VkX&q "(& kZ(Q4Q
UWW (k &qXUX/ UX? Uq 4k U x(QWQQqk
(d "(& Uq 4k Xk
(U (k Q q& (QkW6 UWXkUJ/ (XkUJkJ &q U XQqjd UqJ (Ud Q6 k;kX
(k Jk;QW Qj(kq (k &XJd (k "QWW q& 4k (qj "Q( &(kX x(QWQQqk
WQ?k U X&" &6 &qQ&q UX&qJ (k qk? &6 :UUq jXUqJ&(kX< cTlTy
rXkqUq& UkV & JQUqk (QkW6 6X& (k x(QWQQqk X(k&XQUWW/
4/ (Q XkVkUkJ UkXQ&q (U (k/ q'&X^ &'5 58U^X7 '3& '&J (U Uq
kkqQUW VUX &6 4kQqj U x(QWQQqk Q Uq QqU4QWQ/ & jXUV (Qqj 3(k
x(QWQQqk J&q ?q&" (U (k/ UK x(QWQQqk D oq 6Ud (k "(&Wk
,kXUq JQ&Xk U4& x(QWQQqk QV&k U (UXUkX &q (k UqJ
VVXkk (kQX &"q 4)kQ;Q/ 3(k &XXkqk &6 &qk &"q ;kXe
Q&q &6 &QUW UqJ &(kX XkWUQ&q(QV Q kU4WQ(kJ X(k&XQUWW/ 4/
(k WUQ (U (k &(kXd VXkQkW/ 4kUk &6 "(& (k/ UXkd UXk
QqUVU4Wk &6 Uq/ XUQ&qUW ;kXQ&q &6 (kQX &"q 3(kXk Q U4&WkW/
q& X(k&XQ &6 Jk4Uk 4k"kkq kUW o Q U Q6 UWW&"Qqj (k x(QWQe
Qqk (kQX &"q ;&Qk "&WJ U?k (k JQ66kXkqk UX & JQUVVkUX

a Mj Kz &K%Z% RKF OzK(K&%FQFKLhFQjRF K PF)XF)D Rj&& FQ& )KUz% &FKE :q%FR


9F&%FQXj CyyY
y m)F Uq(R zjF &F RFU)&%QqU%KF vq) KRF)%KvK)V %zF U)%QjRKU%K)& lQF)%j)
VF%& K)% dF zK&F(v zqQq&( )%F& %zj% zK& %zQqVzVK)V KRFj(K& RF)KF& %zF
QFj(K% v %zF FQ FjQ%z ) ?zKUz zF K& &%j)RK)V C6yyY dK& GqUKvFQ CKKR D &zjRF& v
.K(%)& FUUq37K R'7^. K& Wq&% &qUz j) K)RKKRqj( zFQ j& zF F(&F?zFQF jRKQF& JzFQF
K& &F QFj&) % F(KFF %zj% zF ?j& q)&qQF v zK& &%j)RK)V j)V zK& jQK&%UQj%KU
vQKF)R&

HDb

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

r DU^^8K5 v&'(q
JzF ?z(F &UF v %zF F&&j K& % QFUF)R Uq(%qQF j& %zF VQFj%
zF( q% v qQ QF&F)% RKvvKUq(%KF&f Uq(%qQF FK)V j qQ&qK% v qQ %%j(
FQvFU%K) Fj)& v VF%%K)V % X)?D ) j(( %zF j%%FQ& ?zKUz &%
U)UFQ) q&D %zF F&% ?zKUz zj& FF) %zqVz% j)R &jKR K) %zF ?Q(RD
j)RD %zQqVz %zK& X)?(FRVFD %qQ)K)V j &%QFj v vQF&z %zqVz% q)
qQ &%UX )%K)& j)R zjK%&D ?zKUz ?F )? v((? &%jq)Uz( q%
FUzj)KUj((D jK)( KjVK)K)V %zj% %zFQF K& j KQ%qF K) v((?K)V %zF
&%jq)Uz( ?zKUz jXF& q vQ %zF K&UzKFv v v((?K)V %zF FUzj)KB
Uj(( CtQ)(Ro ( iD 833B3Sf q)j%%QKq%FR QFvFQF)UF& K) %zK& &FU%K)
jQF % tQ)(R (qF j)R jVFY

3(Q Q (&" OU(k" Xq&WJ QqX&Jk (Q kU/ pY(^YK U&q v&U8


-XQQqj JXQqj U Qk &6 &QUW V(kU;UW 4X&j( U4& 4/ QqJXQe
UWQ%UQ&q UqJ (k QqX&JQ&q &6 qQ;kXUW UWk 66XUjk c(Q Q "(U
(k kUq 4/ &X VXkkq JQ66QWQkyd Xq&WJ kk? & kWW (k
&q6WQ 4X&j( U4& 4/ (k jX&"Qqj V&WQQUW V&"kX &6 (k QJJWk
UqJ W&"kX WUk x(QWQQqk Q U ?k/ kX Qq (Q UVUQjq 6&X U
kqXUW U(&XQ/ (U XQk U4&;k UqJ Uq kJQUk (k &q6WQ .k
kk? & kU4WQ( (k WUQ &6 (k JQQqkXkkJ QqkWWkUW UjUQq
(k WUQ &6 U kW6eQqkXkkJ QJJWk WU
x(QWQQqk Q ( Qq Xq&WJ VXkkQqkqW/ U (U77 kX .k JQ;QJk
uqjWUqJ Qq& (Xkk WUkd (k UXQ&XU/d "(& (k UWW rUX4UXQUqd
(k QJJWk WU UqJ &XjUqQ%kJ WU4&Xd "(& UXk (k x(QWQQqkd UqJ
(k "&X?Qqj WUd &X x&VWUk Xq&WJ k (k kX x(QWQQqk &
XkUk U WU 6UqU/ Qq (k kX;Qk &6 U XkUW WU XjjWkd U XjjWk
6&X (k (kUX UqJ QqJ &6 (k x&VWUk(k "Uq & UQqUQq
&qX&W &6 (k kJUQ&q &6 (k x&VWUkd & ?kkV Q & &6 (k (UqJ
&6 (k QJJWk WUd "(& "&WJ V(QWQQqQ%k (k x&VWUk
r Xq&WJ Q q& U4Wk & kk (Q VX&)k Qq kX &6 WU XjjWk
.k kk (QkW6 U XkVXkkqUQ;k q& &6 U (XkUkqkJ QqkWWkUW WUd
4 &6 (&k "(& (U;k XQkq U4&;k WU XjjWk UW&jk(kX .k JQe
QqjQ(k 4k"kkq (k &XJQqUX/ kW6 UqJ (k 4k kW6 cId lHNy
vX &XJQqUX/ kW6d (k kW6 JkkXQqkJ 4/ &X WUd Q kVUXUkd
VkX&qUWd U "UX vX 4k kW6 Q qQkJd QVkX&qUWd U (UX&q/
3& WQ;Uk (k 4k kW6 Q (k U? &6 kJUQ&qM QqkWWkUWd 6XkkJ
4/ (k V&"kX &6 WkkXd XUqkqJ WU &q6WQ & WUQ (kQX
(UqQ/M :& 6UX U U Uq (U jkqQ (k kqJ & U?k (QkW6 &
&6 (k Ukj&X/ &6 WU UW&jk(kXd UqJ & 4k&k QVW/ U Uq
cId lHby
Xq&WJ &66kX kJUQ&q & (k x&VWUk U U kUq &6 kW6e
QVX&;kkq 0&&?Qqj & (k Uk U U kqXk &6 U(&XQ/ (U &WJ

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HDl

XQk U4&;k WU V&WQQ UqJ kJQUk &QUW &q6WQd (k "U U X&qj


UJ;&Uk &6 V4WQ kJUQ&q lb ll r (k qUkJ VXQk (k x&VWUk
VU/ 6&X (Q QVX&;kkq (X&j( kJUQ&q Q J&QqUQ&q 4/
U qk" QqkWWkUW kWQk mWUQQqj & kWQQqUk WU &q6WQd (k Qq
6U XkQqXQ4k U37^'UJ Qq (k kqk &6 XWk 4/ (k 4k Xq&WJ
U?k (k WUQ &6 U "(Qk UWk WQkXUX/ kWQk & 4k UX4QkX &6 We
XUW (Uqjk JXQqj U Qk &6 &QUW V(kU;UW .Q k &6 x(QWQQqk
Q VUX &6 (Q XUkj/
oq Uq kU/ &q .kQqXQ( .kQqkd Xq&WJ UXQ%k (k kUqQqj
&6 (k kX x(QWQQqk U Q (U Jk;kW&VkJ Qq ,kXUq/L
F83(37^3&K (U;k &XQjQqUWW/ kUqd Qq (k QqJ &6 (&k "(& Qqe
;kqkJ (k qQ?qUkd U X&qjd J&jjkJd qkqWQj(kqkJ &VV&qkq &6 (k
(&kq Vk&VWkd &6 (k (QWJXkq &6 (k WQj(
3(k/ XkjUXJkJ (kQX
UJ;kXUXQk U (JX Vk&VWkd WU;k & X&Qqkd kqkQk & WQj(M
VQJ UqJ &VVXkQ;kd 4 U (k Uk Qk ;kX/ X&qj cHd llTy
Xq&WJ 6UqUQ%k (k x(QWQQqk U VX&;QqQUWd qUXX&"d UqJ kW6e
XkjUXJQqjd U "&X(QVVQqj kXk kZkXqUWd "(U (k UWW U(Qqe
kX/Q%kd V&"kXd q4kXd "kUW("(QWk qkjWkQqj (k QJkUd XkUe
&qd UqJ (k j&&J 3(k 4Q4WQUW QUjk &6 (k x(QWQQqk VX&;QJk Xq&WJ
"Q( (k V&XXUQ &6 Vk&VWk "(& (U;k k(q&W&jQUW VkXQ&XQ/ "(QWk
4kQqj Y(^YU(( Qq6kXQ&X .k JkXQ4k (k uqjWUqJ &6 (k QqJXQUW
QJJWk WUk U (k ;kX/ (kUJUXkX &6 ,&WQU( cHd llly "(kXk
(k ?/ Q &6 4XU UqJ QX&q cHd llHy
3(&j( (k XkjUXJ U kXUQq ?QqJ &6 QqJQ;QJUWQ U U x(QWQQqk
XUQd Xq&WJ J&k q& QqJQ;QJUWQ%k (k x(QWQQqk oq &qXUJQQqe
Q&q & (k JQQqkXkkJ QqkWWkUW c(k kX;Uq &6 (k QJkUy "(& (U
kZXQUkJ (QkW6 6X& qUXX&" kUXQUq QqkXkd (k x(QWQQqk Q
VXkkQqkqJ/ U k4kX &6 U WU UqJ U Qq (U WU QqkXk
Xq&WJ "Uq & k V U WQq? 4k"kkq QqJQ;QJUW UqJ Uk (U Q
q& kJQUkJ 4/ WU UqJ (U XUqkqJ WU QqkXk
W&qj "Q( kW6eQqkXkd (k x(QWQQqk ?k/ (UXUkXQQ Q U "&X(QV
&6 (k 6XkkJ& ^' q' U7 '&K (3K7 ll 3(Q Q (k kUqQqj 6&X Xq&WJ &6
U&U8J "(Q( Q (k &VV&Qk &6 WXk -Q( (k VUUjk &6 (k
:k&qJ gk6&X rQWWd x(QWQQqk 6&XkJ (k U)&XQ/ Qq xUXWQUkqd
UqJ (kQX JkQXk & J& U (k/ WQ?kJ "U &4QqkJ "Q( (k V&"kX &
J& ) kZUQ/ (U Xq&WJ Q VUXQWUXW/ &qkXqkJ (U (k x&VWUkd
67
66

3bY

cQ j) FjQ& zF &FQFR j& dFQ .jWF&%& /)&FU%Q v wUz(&


PK)V j& m)F GKXF& K& %zF %KRF v j Uzj%FQ v pY(^YK U&q v&U8 CiD 66iB

HDT

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

U (kQX V&WQQUW V&"kX XUVQJW/ QqXkUkd U/ 4k&k V(QWQQqQ%kJ


Qq (Q kqk oq (k 6&WW&"Qqj VUUjk (k JXU" &q (k QUjk &6
,&WQU( & JkXQ4k (k JUUjk "X&j( 4/ (kQX W/ UkXQ&q &6
V&"kXL
?zK(F %zF jQK&%UQj%KU j)R KRR(F U(j&&F& zjF ()V FF) RK)V j& %zF
(KXF j)R ?K%z VQFj% KVqQD zF zj& FF) % q)RFF(FR j)R &qK&B
&KF zK%zFQ% % WK) K) %zF VjFf j)R )?D ?zF) zF RF& UFD zF
UF& K) KF)&F )qFQ&D j)R K& Qj%zFQ Qj? j)R QqVz
qQ (j?&
VKF qQ (jvq( VKj)%D K) RK)V j& zF (KXF&D U)&KRFQj(F jRj)%jVF
CiD 688B83Y

PkVQk UWW &6 (Qd Xq&WJ U?q&"WkJjk (U (k x(QWQQqk UXk


QqXkqUW Qq (k Jk;kW&Vkq &6 (k qUQ&q 3(k QqJXQUW Xk;&e
WQ&q (U (U 4X&j( (k QJJWk UqJ "&X?Qqj WUk & V&"kX (U
(UJ (k j&&J k66k &6 JkX&/Qqj 6kJUWQ Qq uqjWUqJ r Xq&WJ
(&Vk & JkUW "Q( (k &QUW V&"kX &6 (k x(QWQQqk 4/ kkQqj (k
U U qkkUX/ 4 VUQqj V(UkL
p?D Uq(%qQF jRK%& %zF )FUF&&K% v %zF FF)% %?jQR& vQ%q)FB
jXK)V j)R F<jVVFQj%FR K)Rq&%QKj(K&D QFjRK( j((?& %zj% %zF vq%qQF
j RFQKF F)FvK% vQ K%f q% K)&K&%&D j% %zF &jF %KFD %zj% %zF j&&B
K)V VF)FQj%K)& v K)Rq&%QKj(K&%&DvQK)VD vQ %zF &% jQ%D %zF &%q%
jK) R v OzK(K&%K)K&DjQF &jUQKvKUFR % K% CiD 67iY

3(Q Q Uq&(kX Wk;kW &6 WU 6UqU/ 3(k x(QWQQqk UXk qkkUX/ U


(k &kqd 4 "QWW 4k UXQ6QkJ & U 4kkX 6Xk 3(k/ UXk
kXkW/ Uq 3&7^YQK&^ &6 Uq (Q&XQUW VXV&k (U XUqkqJ (k
Xq&WJ WU 6UqU/ WkUJ (Q JkkV Qq& (k V&WQQ &6 jkqJkX
UqJ XUk -k 4kjQq "Q( K&qK VUXQWUX "U/ &6 (Qq?Qqj U4&
XkWUQ&q(QV 4k"kkq kq UqJ "&kq Q QVWQkJ Qq Xq&WJ k &6
(k kX x(QWQQqk .k (UXUkXQ%k (k x(QWQQqk UQJk &"UXJ
"&kq U XJk UqJ qXk6QqkJ 3(k QqJXQUW Xk;&WQ&q q& &qW/
4X&j( U4& (Uqjk 4k"kkq (k WUk 4 U66kkJ (k XkWUQ&qe
(QV 4k"kkq (k kZk U "kWW 3(X&j(& (Q "&X? Xq&WJ XQ;QUWQ%k
(Q (Uqjk UqJ J&"qVWU/ Q JkV( oq pY(^YK U&q
d (Q kZe
UQqUQ&q &6 kZUW V&WQQ Q XkJkJ & U JQQ&q &6 U VX&V&kJ
4QWW (U "&WJ UWW&" U Uq & UXX/ (Q JkkUkJ "Q6k QkX 3(k
UJ;&Uk &6 (Q 4QWW UXjk 6&X Q &q (k 4UQ (U Q J&k q& &qe
XUJQ 0k;QQUW WU" Xq&WJ JkVQ (k U kZ(Q4QQqj (U J&4Wk
XU;Qqj & (UXUkXQQ &6 &X x(QWQQqk
(k XU;Qqj 6&X 6&X4QJe
Jkq 6XQ UqJ (k XU;Qqj 6&X WkjUWQ/ cId TbCy .k j&k &q & JkVW&/
(k X(k&XQ &6 k(q&W&j/ U U VkXUQ;k XUkj/d (UXUkXQ%Qqj
UJ;&Uk &6 (k 4QWW U (U;Qqj U :kQQ UQJk &"UXJ "&kqL

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HDH

9z
?K(( F(KFFD ?zF) zF QFj(( U)&KRFQ& %zF j%%FQD %zj% ?zFQF
%zF vFK)K)F )j%qQFD %zF vFK)K)F KRFj(D j)R qQ QF(j%K)&zK % %zFD
jQF QqVz% K)% qF&%K)D %zF RF(KUj%F j)R jQFzF)&KF VF)Kq& v %zF
/)RBuqQFj) QjUFD %zF QjUF ?zKUz K)F)%FR %zF .q&F&D j)R UzKj(QD
j)R %zF .jR))jD K& % vK)R K%& (j&% ?QR ) %zK& qF&%K) K) %zF K)B
&%K%q%K)& v j wFK%KU F(FD ?z&F ?K&F&% XK)V zjR &FF) zq)RQFR
?KF& j)R %zQFF zq)RQFR U)UqK)F&s CiD 87aY

Xq&WJ kqWQj(kqkJ UQJk &"UXJ "&kq QJkUWQ%k (k U


V&kQqj VQXQUW Qq6Wkqkd k;kq U Q JkqQk (k UkXQUW V&"kX
oq pY(^YK U&q v&U8dXq&WJ JQQ&q &6 UXXQUjk & QqeWU" Q
UJk Qq kX &6 UWk JkQXk XU(kX (Uq 6kUWk JkQXk oq (Q JQe
Q&q &6 JQ;&Xk Qq m'q U&q ^8K o3(K cYd TTIeTDyd Xq&WJ QQWUXW/
kZVXkk UWk XU(kX (Uq 6kUWk &Q;UQ&q UqJ QqkXk .k (UXe
UkXQ%k &(q :UX OQWWd "(& UXjkJ 6&X WkjUWQ%Qqj JQ;&Xk U "kWW
U 6&X kZkqJQqj k&q&Q UqJ V&WQQUW XQj( & "&kqd QVW/ U
Uq UJ;&Uk &6 UJWkX/ .k qk;kX U?k V OQWW UXjkq 6&X (k
kq6XUq(Qkkq &6 "&kqd &X VWUk (k JQQ&q &6 UXXQUjk Qq
(k WUXjkX &qkZ &6 OQWW &qkXq 6&X "&kq kUWQ/ OQWW
UJ;&U/ &6 6Xkk W&;k 4k&k U XJk UqJ XkjXkQ;k JkQXk 6&X
qWQQkJ kZUW kZVXkQ&q Xq&WJ (kXk kVW&/ U qUXkBWXkd
UqQUWB(Uq 6XUk"&X? Qq (Q JQQ&q &6 kZUW XkWUQ&q(QV
.k k V U &qXU 4k"kkq qUXkd V&W/jU/ UqJ V&W/(kQ UqJ
WXkd &q&jU/ UqJ &q&(kQ .k WQq? (k 6QX k &6 kX
& (k 4Q4WQUW QUjk &6 (k XUqjk "&Uq OQWW VX&V&UW & (Uqjk
UXXQUjk WU" Q V&XXU/kJ U U (XkU & &q&(kQ UqJ Q;QWQ%Ue
Q&q (U WkUJ 4U? Qq& (k JUX? Ujk &6 q4XQJWkJ kU/ /e
4&WQ%kJ 4/ (k -Q( &6 uqJ&X ckk Yd TTly 3(kk UWWQ&q & (k
4Q4WQUW &(kX 4kW&qj & (k Uk k &6 QJkU U (k x(QWQQqk
XU;Qqj 6&X 6&X4QJJkq 6XQdlT UqJ kX;k (Q XUkj/ &6 ?kkVQqj "&kq
U (k kJQ &6 UWk JkQXk "Q( q& QqJkVkqJkq 4)kQ;Q/
3(kXk Q XkU&q & (Qq? (U Xq&WJ JUX? Ujk Q U Xkkq U
(k gkjkq/ VkXQ&Jd (k kqJ &6 (k kQj(kkq( UqJ (k 4kjQqqQqj &6
(k qQqkkkq( kqX/E PXQqj (U Qkd (k &VV&XqQQk 6&X "&kq
Qq (k V4WQ UqJ k&q&Q V(kXk "kXk ( jXkUkXd UqJ (kQX
kZUW 4k(U;Q&X "U ( Wk XQjQJW/ &qX&WWkJ (Uq Qq Xq&WJ
Qk OQWW jjkkJ (Uqjk Qq UXXQUjk WU" "&WJ Qq 6U (U;k
4X&j( uqjWUqJ 4U? & q&X (U j&;kXqkJ &Qk/ Qq (k gke
jkq/ VkXQ&J PXQqj (k QJeqQqkkkq( kqX/d (kXk "U U XUVQJ
tQ)(R QFvFQ&D K) %zK& RK&Uq&&K)D % %zF OzK(K&%K)F tKF(FUz K) hF)F&K& CrD 86aY
cQ PF(K(jz j& %zF &%Qj)VF ?j)D &FF F(?D 3yy5S77
68

HDN

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

XkqJ & &q6Qqk "&kq & (k VXQ;Uk V(kXk qqU mWUX? UXjk
(U Q "U QqJXQUWQ%UQ&q UqJ (k XQk &6 (k QJJWk WU (U
4X&j( (Q (Uqjk cTHTHNy :(k (&" (&" "&kq kZUW XkVe
UQ&q "U kJ U U &&W & 6X(kX (Q &q6QqkkqM 6&X kZUVWkd
"(&Xk Q kJ q& &qW/ Qq Q WQkXUW kqkd 4 UW& &6 "&kq "(&
kqjUjkJ Qq &kXk cTNbeNTy o Q QX&qQ (U Xq&WJ UQJk
&"UXJ "&kq Xk6Wk (Q QJJWk WU &XUWQ/M Q6 mWUX? Q &XXkd
(k Q? Xq&WJ k & 4kU (k x(QWQQqk &;kX kZUW &XUWQ/ Q U
Q? (U (k j& 6X& (kE
& UK &X k(q&W&j/d "k (U;k UWXkUJ/ kkq (&" Xq&WJ JkVW&/
Q UW&qj "Q( jkqJkX Qq (Q QJkUWQ%Qqj &6 "&kq 3(Q WkUJ Qq&
Uq kZUQqUQ&q &6 (k k(qQ QVWQUQ&q &6 (k kX x(QWQQqk .Q
kUQ&q &6 x(QWQQqk UQJk "Q( :kQQ ;UWk V&Qq V U WUkq
UqQekQQ "(Q( Xq (X&j(& (Q "&X? .k UJ&V (k k(q&e
W&jQUW (k&X/ (U (kXk UXk "& U)&X WXUW UqJ WQqjQQ jX&Vd
(k oqJ&euX&VkUq cX/Uqy UqJ (k :kQQd UqJ UXjk (U oqJ&e
uX&VkUq ;UWk UXk &Xk qUXUW & (k uqjWQ( :UZ&q (Uq :ke
QQ &qk
3(Q k &6 UQJk UW& jk JQVWUkJd Qq Uq k(q&jXUV(QUWW/
XQ& 4 Xk;kUWQqj "U/d &q& (Q "&X? &q mkWQ WXk oq U kXQk
&6 WkXk &q (Q 4)kd Xq&WJ JkVQ (k :UZ&q U x(QWQQqk
UqJ (k mkW U (QWJXkq &6 (k WQj( .k kV(UQ%k (k QVU &6
mkWQ WXk &q uqjWQ( WQkXUXk 3(k kqQkqUW mkW "Q( (kQX
6UqQ6Wqk UqJ Q?qk &6 VkXkVQ&qd (k jjkd (U;k UJJkJ U
( qkkJkJ WkU;kq & (k WXk &6 (k kUJ/ej&Qqj 4 JWW :UZe
&q .&"k;kXd ) U (k QJkUWQ%k "&kq U Ok "(QWk Xk6Qqj &
U?k (kQX JkUqJ 6&X V&WQQUW UqJ k&q&Q V&"kX kXQ&W/d &
&& (k UXQ4k U VQXQUW 6&Xk & mkWQ WXk "(QWk Xk6Qqj &
jXUq UkXQUW V&"kX & QL
o Q q& Qq (k &"UXJ UqJ ;QQ4Wk "&XWJ &6 UkXQUW WQ6k (U (k
mkWQ jkqQ &6 -UWk &X oXkWUqJ Uq U (Q JU/ (&Vk & &q 6&X
(M Q Q Qq (k Qq"UXJ "&XWJ &6 (&j( UqJ Qkqk -(U Q 8U7
4kkqd "(U Q 8U7 J&qkd Wk Q U? & UkqJ & (Ud U U UkX &6
Qkqk UqJ (Q&X/M q& & "(U Q "QWW 4k &X "QWW J&d U U UkX &6
&JkXq V&WQQ o Uqq& &q UVVXkQU4W/ q&" U U UkXQUW V&"kXM
4d VkX(UVd Q6 Q Uq jk QkW6 (&X&j(W/ ?q&"q U Uq &4)k &6 Qe
kqkd Q U/ &q 6&X U j&&J JkUWd6UX &Xk (Uq "k :UZ&qd &
&6 d QUjQqkdU U VQXQUW V&"kX cHd TDAy
oq &4)kQ6/Qqj mkWQ WXk U Uq &4)k &6 (&WUXW/ QqkXkd Xq&WJ
JQQk (k JkQXk &6 (k oXQ( UXQJ -kW( 6&X V&WQQUW &;kXkQjq/
UqJ 6&X (k XkeQqX&JQ&q &6 (k mkWQ WUqjUjk U WQ;Qqj kJQU &6

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HDI

&qQUQ&q .k kqJ (Q UJJXkk "Q( U VX&V&UW & qJkXQqk


x(QWQQqQ (X&j(
(k W&" UVVX&U(k &6 WXkd UqJ (k
QqX&JQ&q &6 (UQX &6 mkWQ cHd HACy 3(k J/ &6 mkWQ WXk
"&WJ VX&;QJk (k x(QWQQqk :UZ&q "Q( (k &VV&XqQ/ & UQXk
WXk (X&j( (k JQQqkXkkJ J/ &6 (Qqj &QJk &6 (kkW;k
3(Q k(qQ 6UXXUj& &6 mkWd :UZ&qd oqJ&euX&VkUq UqJ :kQkd
6X(kX QZkJ V U Q Q "Q( jkqJkX Qkd Q (UXJ 6&X q&" &
U?k kXQ&W/ r Q 6&X Uq QqkjXUW VUX &6 Xq&WJ VXkQqj &6
(k WXUW WUQ &6 (k WQkXUX/ kU4WQ(kq Qq Q XjjWk "Q(
(k x(QWQQqk
0Q?k rXkqUq&d Xq&WJ k UQXk UqJ &?kX/ & XQQk (k
QJJWk WUk "(QWk VVXkQqj XkUW WU UqUW/Q 5qWQ?k rXkqUq&d
(&"k;kXd (k J&k q& k (k x(QWQQqk Uj kXkW/ & &4)kQ6/ UqJ
JQUqk (Q &VV&qkq .k Q U &qX&;kXQUWQd JkWQ;kXQqj WkXk
UqJ V4WQ(Qqj (Q "&X? Qq qk"VUVkX UqJ V&VWUX UjU%Qqk .k
&6kq &k (Q XQQ Ukkq &6 (Q UXjkq UqJ Qq (Q "U/
jQ;k U ;&Qk & (k x(QWQQqk oq 6Ud (k &6kq kk & JkWQj( Qq
(k "U/ (Q &VV&qkq VX&JkJ UQXk &6 (Q UQXkd &?Qqj (Q
k &6 4Q4WQUW X(k&XQ UQXk &6 Xq&WJ 4/ sXkJkXQ? .UXXQ&qd U
VX&Qqkq WQ4kXUW (Qq?kX U vZ6&XJ 5qQ;kXQ/d & UkJ Xq&WJ
(U Q WkJ (Q & Jk;kW&V (k 6QQ&qd Qq c3K&q783)y7
d (U (Q
xXQUq VX&Uj&qQ (UJ 4X&?kq &66 &XXkV&qJkqk "Q( Xq&WJ UqJ
U?kq Q V "Q( .UXXQ&q QqkUJ cId NTNy
r Xq&WJ Q q& 6Xkk &6 UqZQk/ U4& (Q &"q QJkqQ/ ;Qe+e;Q
(k x(QWQQqk oq pY(^YK U&q v&U8 (k JkXQ4k (QkW6 U &k&qk
"(&d "(QWk 4kQqj VX&VkXW/ U x(QWQQqkd (U 4kkq &q;kXkJ & WXkL
o /kW6 U VX&VkXW/ U x(QWQQqkdOX :"Qq4Xqk "&WJ UJJd (k &q
&6 U x(QWQQqk qJ UW(&j(d (X&j( QXUqk "(Q( "QWW VkXe
(UV &qk JU/ 4k ?q&"q Q6 k;kX (k U66kQqj &X/ &6 / &q;kXQ&q
&k & 4k "XQkqd o (U;kd 6&X (k & VUXd 4X&?kq "Q( (k kUe
kkQqj &6 / &"q WUd /k o (U;k q&d &q (U U&qd 4kkq 4X&j(
( (k qkUXkX & (k QJkU UqJ "&X? &6 (k rUX4UXQUq &X &6 (k
x&VWUk cId lNNy
Xq&WJ WU? &6 WUXQ/ U4& (k JkjXkk & "(Q( (k (U kVUXUkJ
(QkW6 6X& (Q x(QWQQqk 4U?jX&qJ &q;k/ U kqk &6 qkUk
.U (k 4kkq '&K^Kq &X (U (k &qW/ 4X&?kq "Q( (Q WU 6&X (k
& VUX< 3& "(U kZkq "&WJ (k UJQ (U (Q WU 4U?e
jX&qJ Qq6Wkqk (Q QJkU UqJ "&X?<

HDC

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

z&^K^K{^YU( kKUq3& '\ D'qKQ U&q o3(3U( F83(37^3&K7

oq (Q kQ&qd "k XkUJ (k 4Q4WQUW XUJQQ&q U4& (k x(QWQQqkd


kVkQUWW/ Qq Jjk UqJ l :UkWd 4 UW& Qq ,kqkQd Qq U "U/ (U
Q &XjUqQ%kJ 4/ &X 6QqJQqj 6X& (k &Jk JUUd JXU"Qqj &qqke
Q&q "(kXk UVVX&VXQUk
G8K F83(37^3&K7 U&q (U77 \U&^U7
3(k &JkXq k &6 x(QWQQqk "k (U;k 6&qJ & 4kW&qj kkqQUWW/
& U WU JQ&Xkd (U &6 Uq QqkWWkUW kWQk &q6X&qQqj Uq kkXe
jkq QJJWk WU 3(k Ujk Q U 6& &6 WU UqZQk/ 6&X "& XkUe
&qM 4kUk (k x(QWQQqk UXk ;kX/ V&"kX6Wd UqJ 4kUk Q Q (UXJ
& kVUXUk &qkkW6 6X& (k x(QWQQqk 3(Q WU UqZQk/ jkqkXUk
WU 6UqU/d (k Jk;kW&Vkq &6 "(Q( JXU" 6XkkW/ &q &(kX JQe
&Xkd q&U4W/ (&k &6 jkqJkX UqJ XUk
oq (k 4Q4WQUW VXkkqUQ&qd k(qQQ/ XU(kX (Uq WU kk &
Jk6Qqk (k XkWUQ&q 4k"kkq oXUkWQk UqJ x(QWQQqk c"k (UWW XkXq
& (k k(qQ Qky r (kXk UXk QjqQ6QUq XUk &6 WU JQ&Xk
Qq (k x(QWQQqk XUJQQ&qd UqJ Xkkq Jk;kW&Vkq Qq 4Q4WQUW Je
Qk (U;k UJk &Xk kqQQ;k & (kk lH 3(k (kk &6 oXUkWQk
7K3^YqK & (k x(QWQQqk Q VX&Qqkq ck j d l :U NLDM 6 :U&q
Qq;&WqUX/d UqJ PU;QJ ;&WqUX/d kX;Qk & x(QWQQqky 3(k x(QWQe
Qqk &q&V&W/ &q QX&q clHLlDeTTy U?k 4kkX kqk U U WU JQ66kXe
kqk U&qj Vk&VWk (UXQqj (k Uk VUk (Uq U Uq k(qQ
JQ66kXkqk o Q QqkXkQqj (Ud "(QWk (k oXUkWQk VkQUW qUk 6&X
(k x(QWQQqkd (k qQXQkJd U/ jjk k(qQQ/d (k x(QWe
QQqk VkQUW qUk 6&X (k oXUkWQkd .k4Xk"d Q WQ?kW/ U WU
QqJQU&X lN 3(k QX&q &q&V&W/d UqJ &(kX QqJQUQ&qd jjk (U
(k x(QWQQqk "kXk UkXQUWW/ &Xk UJ;UqkJ (Uq (k oXUkWQk o
(U 4kkq jjkkJ c4kjQqqQqj "Q( ,q?kWyd (U :U&q Q &VV&kJ
& (k x(QWQQqk U qUXk & WXkd UqJ (U (k :U&q /Wk
9F QFvFQ % %zF QFUF)% %QF)R j&&UKj%FR jF j(( ?K%z pQj) h%%?j(R wFF
vQ F<j(F h%%?j(RD 6yy3
6S 9F QFvFQ % %zF RK&Uq&&K) v j (K)X F%?FF) dFQF? j)R jKQqD %zF (j%%FQ
FQ (KXF( FK)V j RF&KV)j%K) vQ j RK&F)vQj)UzK&FR j)R RK&jRj)%jVFR VQq CF V D
h%%?j(RD 6yryo S6yB8iY /% zj& FF) &qVVF&%FR %zj% PjKR& j)RD ?zKUz zKQF& K%&F(v
% j OzK(K&%K)F XK)VD zj& j QF&F(j)UF % U)3Y j)R& /) 6 wjqF(D dFQF? K&
q&FR vKF %KF& %zF OzK(K&%K)F& CSobD yD 63o6yD 6So66D 8yo3YD )UF wjq( C63o3YD
j)R )UF %zF )jQQj%Q C6So86Y /% K& j(& %zF %FQ ?zKUz %zF uV%Kj)& %F)R
% QFvFQ % %zF /&QjF(K%F& K) u<Rq&
63

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HDY

(&WJ 4k XkUJ U XkQUqk WQkXUXk &6 (k &VVXkkJ UjUQq U


WXUWW/ VkXQ&X &VVXk&X cuZL DbeDld "Q( Xk6kXkqk & SQJQ(y
:( U WU VQXk (U V&Qq &6 &qU "Q( (k &JkXq JUU
c(&j( ;UX/Qqj Jk6QqQQ&q &6 WXk &VWQUk (k UkXy 3(k
g&UqQ k U W &6 qUXk &;kX UjUQq U WQ6/Qqj QJJWk WU
WXk Xq&WJd Qqj WXk Qq U JQ66kXkq kqkd (U & UJQ (k
x(QWQQqk k(q&W&jQUW VkXQ&XQ/ U (k &? (kQX "Uq &6 WXk
3(k x(QWQQqk UXk U ( U 6UqU/ XkUQ&q Qq (k rQ4Wk U Qq
(k &Jk kqkd UqJ (kUQ &qqkQ&q & (k WUkX UXk Uq/
3(k 4Q4WQUW x(QWQQqk UW& UW"U/ UVVkUX U U d UqJ k;kq
"(kq (k/ VkU? &X U U QqJQ;QJUWd (kXk Q U j&&J JkUW &6 kXk&e
/VQqj oq (k :U&q /Wkd (k &qW/ QqJQ;QJUWQ%kJ x(QWQQqk UXk
(Q 4XQJke&e4k clNLlIelYyd (kX 6U(kX clILleTyd UqJ PkWQWU( lI 3(k
"& "&kq VkU? UqJ U Qq ;QXUWW/ QJkqQUW "U/d 6&X (k Uk
VXV&kd UqJ &qW/ U (k QqUqk &6 U cUWky x(QWQQqk &WWkQ;Q/
3(k 6U(kXeQqeWU" (U &qW/ &qk 4XQk6 Vkk( 3(k 6QX QqJQ;QJUWQ%kJ
x(QWQQqk ;&Qk Qq l :UkW Q ,&WQU( clYLAelbd NHeNNyd UqJ (Q
"&XJ cWQ?k (k &WWkQ;k x(QWQQqk ;&Qk kWk"(kXkJj lCLTHeTId
l :U lNLllelTy &qQ kqQXkW/ &6 Uq VX&;kJ q)Q6QkJ Qq (k
k;kq O( (k & QqkXkQqj QqJQ;QJUW x(QWQQqk ;&Qk Q (U &6
(Q(d 2Qqj &6 ,U(d Qq (Q JkUWQqj "Q( PU;QJ cTlLlbelI 9llelCd
TYLIeTALTd TDyd & "(Q( "k (UWW XkXq
jUQq (Q &WWkQ;Q/ Q k (k oXUkWQk QqJQ;QJUW 3(k (kk &6
(k (kX& "(& k6WW/ 4UWk U WQJk &6 x(QWQQqk XkX
6XkkqW/ o Jk6Qqk (k kqQXk :U&q /Wkd UqJ Q UW& 6&qJ Qq
:(UjUX cJj HLHlyd &qU(Uq UqJ (Q UkqJUq cl :U lNLCelIydlC
UqJ PU;QJ cl :U lALTIeTYy PU;QJ &(kX jXkU kZVW&Qd (k 6Qj(
"Q( ,&WQU( cl :UkW lYyd Q U QVWk XUq6&XUQ&qd XkVWUQqj
WQJk "Q( UjqQJk lY 3(kXk Q VUXQWUX Xk &q (kk U
'Y^8\Y( kZVW&Q c:U&qd &qU(Uqd PU;QJy 3(Q (kk &6 (k XjjWk
&6 (k QqJQ;QJUW c&6kq /&(6Wd &6kq U &WQUX/ jkqQy UjUQq
(k Ud Q &qk "(Q(d U "k (U;k kkqd Q ;kX/ VX&Qqkq Qq (k
,kXUq k;QJkqk
3(k (kk &6 x(QWQQqk UkXQUWQd VUXQWUXW/ (k QX&q &q&V&W/d
(U UWXkUJ/ 4kkq XUQkJ Qq &qqkQ&q "Q( WU QkM x(QWQQqk V&"kX
/v &zF K& j OzK(K&%K)FK% K& )FFQ & &%j%FR lq% j(( q(jQ %z(VKF& jXF
zFQ )F
6b JzF )qFQ v OzK(K&%K)F& zFQF K& QF RF&%D %?F)%D q% %zFKQ RFj%z (FjR&
% j VF)FQj( j)KU
6r -v 8 wj 86o6iB88D 83oyB6r
6i

HDA

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

&;kX oXUkW (U U UkXQUW 4UQ (k 6UqU/ Wk;kWd (k JkXQVQ&q


&6 ,&WQU( VXkVUXkJ 6&X 4UWk cl :U lYLIeYy Q jX&kkW/ QK^U((3J
Qq &qXU & PU;QJd "(& Xk6k UX&X c" HAeHDy lA 3(Q 6Q "kWW
"Q( Xq&WJ U&QUQ&q &6 x(QWQQqQ "Q( (k QqJXQUW Xk;&We
Q&qd UqJ (Q 6Xkkq Vk)&XUQ;k k &6 (k kX k(UqQUW v(kX
jjkQ&q &6 x(QWQQqk UkXQUWQ Qq (k rQ4Wk UXk (Qq PkWQWU(
XkWUQ&q & (k x(QWQQqk cU rXkqUq& Xkky Q kXkqUX/ cJj
lCLIy r&( Qq (k UqkXUW &XQk c,kqkQ Tld TCy UqJ Qq (k UX?
&X/ cl :UkW IeCy (k x(QWQQqk kk &qkUX/ XQ4k U (k XQj(
"U/ & kZVQUk Uq &66kqk
oq & &6 (kQX UVVkUXUqkd (k x(QWQQqk UXk U "UX "Q( oXUkW
3(k/ UXk XkW 6&kd U "Qqk (kQX XkUkq &6 :U&q UqJ &6
:UW &XVk cl :U HlLAelby 3(k/ UXk UXX&jUq UqJ 4&U6W ce
UWW/ U U 6&QW 6&X (k oXUkWQk (kX&yd 4 Uq UW& 4k XkJkJ & &"e
UXJW/ VUqQ cl :UkW Nd Yd lNy :k;kXUW &6 (kk (kk UVVkUX Qq
(k &JkXq JUUd 4 VkX(UV &Xk QV&XUq (Uq (k VUXQWUX
(kk Q (k kqk (U &q6WQ "Q( (k x(QWQQqk Q QV&XUq kq&j(
& 4k (&j( &6 Qq kX &6 "UX6UXk
r (k x(QWQQqk UXk UW& V&XXU/kJ Qq (k rQ4Wk U 6QjXk &6 6qd
QVWkeQqJkJ UqJ kUQW/ JkkQ;kJ oq (k :U&q /Wkd (&j(d (k/
UXk UJk & W&&? 6&&WQ( 4/ (kQX QqU4QWQ/ & JkUW "Q( :U&q Qq
&4U :&kQk (k/ Uq jk (k 4kkX &6 (Q 4/ (Xk"Jqk
UqJ JkkQM 4 k;kq (kXk (k/ UXk 6QqUWW/ &eUXkJ oq l :UkW
NeCd (k JQUkX "(Q( 6UWW &q (k x(QWQQqk "(QWk (k/ (U;k (k
UX? UXk WQ?kW/ kUq (&X&W/d kVkQUWW/ Q6 (k &X "kXk
(Uk&XX(&QJ PU;QJ Q U4Wk & JkkQ;k (Q(d ?Qqj &6 ,U(d 6QX 4/
6kQjqQqj UJqk c(UV Tlyd (kq Qq QqjXUQUQqj (QkW6 "Q( (k
JU(Qk "(QWk kkQqj & (Q( & 4k J&Qqj (k &VV&Qk c(UV
TYy (Q( X Qq PU;QJ qk;kX "U;kX
3(k 4Q4WQUW VQXk U "k (U;k VXkkqkJ Q & 6UX U(k (k
&JkXq JUU "kWWd 6&X kZUVWk &X &k kUXWQkX 6X& Xq&WJ c4
Xk6kXXQqj JQXkW/ & ,kXUq Ujkyd & (k k66k (U x(QWQQqk UXk
qkqWQj(kqkJ UqJ VQJd 4 UW& ;kX/ X&qj 3(k ,kXUq
Jkq XkjUXJ (k &"q6&W? U 6QjXk &6 6qd UqJ UXk &q6QJkq &6
(kQX U4QWQ/ & &"Q (kd 4 (k/ UXk UW& U"UXk &6 (k x(QWQe
Qqk )'5K &;kX (k 3(k/ UXk kqjUjkJ Qq U 4UWk &6 "QWWM U &qk
6a
-v %zF PF&%QFQ ?K%z %zQFF zFjR& K) 63o6rD KFRKj%F( FvQF %zF QFvFQB
F)UF % %zF KQ) )(f %zF ?QR K& %zF &jF j& %zF RF&%QK)V j)VF( v %zF
Oj&&FQ Cu<R 68o63Y

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

HDD

Jkq &qj V Qd o (kU &qW/ (&k "(& (kU k c-kkX?UVL


Dy 3(k kV(UQ Qq rXkqUq& Q (kU;QW/ &q XQJQWkd 4 x(QWQQqk
V&"kX UW& kkXjk WkUXW/ Qq (Q JQ&Xk ck j d TlAeTHd Xk6kXXQqj &
x(QWQQqk &qX&W &6 (k ,kXUq (kUXky -Q( Xq&WJd (k Xkqj(
&6 (k x(QWQQqkd (k (XkU (k/ V&k & qUQ&qUW WQ6kd (U 4k&k
kqXUWd UqJ (k kWkkq &6 UQXk UqJ U?Qqj 6q (U XkWUQ;kW/ Xke
kJkJ
3(k 4Q4WQUW 6UqUQ%Qqj &6 (k x(QWQQqk U?k Q &"q k &6
XUk UqJ jkqJkX 3(k kqk &6 k(qQ &X k;kq XUQUW JQ66kXkqk 6X&
(k x(QWQQqk Q kqXkJ Qq "& QkL (kQX Jkkq 6X& .U c,kq
lbLlNd kV(UQ%kJ 4/ rXkqUq&yd "(kXk4/ (k/ 4kW&qj & U Qk
JQ66kXkq kQ&q &6 (UqQ/ 6X& oXUkWd UqJ (k &&q JkQjqUe
Q&q qQXQkJd "(Q( jjk (U (k x(QWQQqk UXk k;kq
&Xk JQ66kXkq (Uq oXUkW &(kX qkQj(4&X 3(k :kVUjQq XUqe
WUQ&q &6 x(QWQQqk Qq Jjk UqJ :UkWd
cXUqjkX &X
&(kXyd UW& jjk 6qJUkqUW JQ66kXkqk oq .k4Xk"d (k kX
x(QWQQqk J&k q& 6qQ&q & VVXk (k 4)kQ;Q/ &6 (k &(kXd
6&X (k 4Q4WQUW x(QWQQqk cqWQ?k &JkXq &qky U(( ^8KQ7K\'K7 x(QWQe
Qqk cl :U NLDd lYLAd TDLYd Dd UqJ k;kXUW &(kX Qk Q6 PkWQWU( Q
U x(QWQQqkyd "Q( (k &JJ k66k (U Qq (k :kVUjQq (k/ UWW
(kkW;k U((')8Y('3 r (k qQXQkJ q'K7 6qQ&q Qq (Q
"U/M (k x(QWQQqk J& q& k Q &6 (kkW;kd q&X J& "k (kUX
Uq/(Qqj U4& (kQX ;Qk" &q QXQQ&q
3XqQqj & jkqJkXd "k UX "Q( (k :U&q /Wk oq U XkUe
kq &6 :U&q -&kqd m(kX/W uZ jjk (U (k UjU
kqJ & '&\(U^K "&kq UqJ (k x(QWQQqkd 4&( 4kQqj (k &(kX Qq
XkWUQ&q & oXUkW VUXQUX(UW UqJ Zkq&V(&4Q QqJk cuZL Cle
DHy xUX &6 (kX UXjkq Q 4UkJ &q (k 6UQWQUX 6&XkQjq "&Uq
/qJX&k Qq (k rQ4Wk q&(kX VUX Q 4UkJ &q (k XXk &6 (k
&XQk(k x(QWQQqk kkJ Qq Jk6kUQqj :U&q &qW/ "(kq U
"&Uq (kWV (k 3(kQX kUq &6 6Qj(Qqj Q "&UqQ(d Qq (k &qe
;kqQ&qUW kqk &6 Qqj JkkQ XU(kX (Uq 6&Xk wk Uq&(kX VUX &6
uZ UXjkqd &6 VUXQWUX QqkXk 4kUk &6 Q VkQ6QQ/ &
(k x(QWQQqkd Q (k kX qQXQkJ 3(k Qjq &6 oXUkWQk
QJkqQ/ "(Q( & kX;k & kZWJk x(QWQQqk Q U QU(K Qjqd "(Q(
(kXk6&Xk UW& kZWJk "&kq uZ kk :U&q U UXUkJ 4/
(k x(QWQQqkB6kUWk &(kXd UqJ U kUVQqj 6X& Q &qW/ Qq JkU(
c"(kXk4/ (k Q XkQq&XV&XUkJ Qq& UWk oXUkWy r&( rXkqUq& UqJ
Xq&WJd U "k (U;k kkqd jW&XQ6/ &q&jU& UXXQUjkd UqJ WQq?
"(Uk;kX (XkUkq Qd QqWJQqj cQq rXkqUq&y "(&XkJ&d "Q(

Nbb

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

x(QWQQqQ oq rXkqUq& Ukd (Q WQQ (Q &(kX"Qk jXkU UJQe


XUQ&q 6&X :U&qM (k ,kXUq Jkqd &q (k &(kX (UqJd kk U
?kkq &q x(QWQQqk "&kq U :U&q "U
sX(kX &q (k jkqJkX Qkd "k U/ kqQ&q (k OkJQ &6
uqJ&X lD .kX jk&jXUV(Q W&UQ&q Qq uqJ&X XUQk (k V&Q4QWQ/ (U
(k U/ 4k U x(QWQQqkd &X VkX(UV U WQQqUW "&Uq 6X& (k
4&XJkXWUqJ 4k"kkq oXUkW UqJ (k x(QWQQqk Tb o Q q& &QqQJkqkd
Qq (k WQj( &6 &X kUXWQkX JQQ&q &6 "&kq QqXkUQqj &q6Qqke
kq Qq (k qQqkkkq( kqX/d (U Xq&WJ (&&k (kX & /4&We
Q%k (k JUX? Ujk &6 q4XQJWkJ kU/ cQ k d &6 W&&k kZUW 4k(U;Q&Xy
4k6&Xk (k WXUW &qk "(Q( QqX&JkJ UXXQUjk s&X (k Q
&qk &6 (k 6k" "&kq Qq l :UkW "(& "QkWJ V4WQ V&"kX
,kqJkX Q 4X&j( &jk(kX "Q( XUk UqJ WU Qq (k kVQ&Jk &6
(k 4XQJkVXQk cl :U lALlYTDy 6kX :UW 6UQW & UXX/ (X&j(
&q (Q &66kX &6 OkXU4d (Q &WJkX JUj(kXd & PU;QJ U "Q6kd OQ(UWd
(Q /&qjkX JUj(kXd 6UWW Qq W&;k "Q( PU;QJ :UW UjXkk & (Q
U(d 4 VkQ6Qk U U 4XQJkVXQk U (qJXkJ 6&Xk?Qq &6 (k
x(QWQQqk c(Qq?Qqj & 4XQqj U4& PU;QJ JkU(y PU;QJd (&"k;kXd
kXk "& (qJXkJd UqJ UXXQk OQ(UW
3(k XkUkq &6 jkqJkX (kXk Q QqkXkQqj PU;QJ UVVkUX XkWe
Uq & U?k V :UW &66kX 3(k QqQQUQ;k Q :UWd UqJ OQ(UW &e
&VkXUk 4/ JkWUXQqj (kX W&;k 6&X PU;QJ r PU;QJ kZVXkk q&
XkQVX&UW JkQXk WUkX "Q( 4QjUQWd OQ(UW Q JkVQkJ U (&&e
Qqj (Qd XU(kX (Uq ;Qk ;kXU o kk (U (k PU;QJ &6 l :UkWd
qWQ?k :U&q cUqJ qWQ?k (k PU;QJ &6 T :UkWEy J&k q& 6UWW
;QQ & U JkQXk 6&X "&kqB(k &(kX U XkWd VkX(UVd (k/
U &q (Q 4k(UW6 oq (k VUXQUX(UW JQ(&&/ &6 &(kXB"(&Xkd
"(Q( uZ cHTd CIy jjk Q (k jXQJ qJkXW/Qqj 4Q4WQUW XkVXke
kqUQ&q &6 "&kqd OQ(UW UqJ 4QjUQW 6UWW &q (k j&&J &(kX
QJk Tl oq &qXU & :U&qd "(& JkQXk "&kq UqJ "(& Q 4ke
XU/kJ 4/ 4UJ "&kq "(& U WQ?k "(&Xkd PU;QJd "(& J&k q&
JkQXk "&kqd Q qXXkJ 4/ j&&J "&kq "(& U WQ?k &(kX 3&
UXX/ (k &qXU 6X(kXd "(kXk :U&q Xk6k UWk 4&qJQqjd 4/
cQ %zF U))FU%K) v %zF OzK(K&%K)F& ?K%z %zF UUq(%D &FF /&j 8ob
PF(K(jz& zF QFVK)D %zF j((F v wQFX CMqRV 6boSYD j F (KK)j( K)
%zF &jF &F)&F
86 JzF %F)R % jU% j& j%FQ)j( vKVqQF& % PjKR u<q CSrY zj& &qVVF&%FR QFjRB
K)V %zF &UF)F ?zFQF .KUzj( (?FQ& PjKR q% v zFQ ?K)R? j& j &(KU QFF)jU%B
F)% v KQ%z tKVjK(& jU%K) v QK)VK)V vR % PjKR j)R zK& F) K) %zF ?K(RFQB
)F&& j j(& F &FF) j& %zFQ(
6y

87

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

Nbl

kVUXUQqj (QkW6 6X& UWkeQJkqQ6QkJ oXUkW UqJ 4/ Xk)kQqj (Q


4XQJUW &VUqQ&qd PU;QJ ;UW&XQ%k UWk 4&qJQqj uZ cITIHy q&k
(U (k k&Q&qUW JkV( "(Q( Q WU?Qqj 6X& PU;QJ QqkXk Qq
OQ(UW cUqJ Qq 4QjUQWd U "k (U;k kkqy Q XkkX;kJ 6&X (Q XkWUQ&qe
(QV "Q( &qU(Uqd "(Q( Q UX?kJ "Q( kUX UqJ kZVXkQ&q &6
WUQqj W&/UW/
3(k 4Q4WQUW kqJkq/ & kk "&kq U kQ(kX "(&Xk &X &(kX
Q (UXkJ 4/ rXkqUq& UqJ Xq&WJ -k (U;k kkq (&" Xq&WJ V&Xe
XU/ UJ;&Uk &6 6Xkk W&;k U (U;Qqj 6UWWkq ;QQ & (k "QWk &6
(k XUqjk "&Uqd UqJ WQ6 V (k OUJ&qqUd (k 0UJ/ c&6 kJQe
k;UW (Q;UWX/y UqJ (k Okd QUjk &6 "&kq "(&k VQXQUWQ/ Q
XkWUkJ & (kQX &q6Qqkkq UqJ kZUW qU;UQWU4QWQ/d U 6QjXk (U
XkVXkkq U VX&VkX UVVXkQUQ&q &6 "&kq 0Q?k"Qkd "k (U;k kkq
(&" Qq rXkqUq& (k &qXU 4k"kkq (k &Xk &6 (k x(QWQQqk
/k UqJ &6 kqWQj(kqkJ &Qk/ Q kZVXkkJ Qq kX &6 6kUWk
kZUWQ/ 3(k x(QWQQqk Q U Uq cEy "(& J&k q& &qX&Wd 4 Q
4)k & U JkQXk 6&Xd "&kq 0Q?k :U&qd 4 qWQ?k PU;QJd (k
x(QWQQqk jQ;k Qq & U JkQXk 6&X 6&X4QJJkq 6XQ 3(k ;UW&XQ%UQ&q
&6 UWk 4&qJQqj Q UW& k;QJkq Qq (k &JkXq JUU 3(k kJUQ&qUW
QqQQ&q &6 uX&Vk UXk VUX &6 Uq UWWeUWk /kd UqJ (k XkWUe
Q&q(QV &6 "&kq & (k QqkWWkUW WXk "(Q( (Q /k kU4e
WQ(k Q kq& U 4k
3(k 4XQJkVXQk kVQ&Jk 6&XkjX&qJ (k Qk &6 XUk Qq Q qU;&X/
k &6 QXQQ&q o "&WJ 4k (UXJ & QUjQqk U &Xk kZXkk
JkqQUW &6 4)kQ;Q/ (Uq VXkkqQqj Vk&VWk &qW/ U 4Q &6 4&J/ c6
,&WQU( (kUJyd X&V(Qk & PU;QJ V&kq/ UqJ (Q WUQ & (k
(X&qk s&UWQ%Qqj (k x(QWQQqk U qQXQkJ Q q& &qW/ U XUQ
4 UW& U kZQ XUkj/d Q6 "k 6&WW&" uQW4kXje:("UX% jjkQ&q
(U QXQQ&q QjqQ6QkJ & (k oXUkWQk 6kXQWQ/ UqJ jkqkUW&j/ clNN
UqJ (k "(&Wk (UVkX 9lNleYCy &XJQqj & (Qd QXQQ&q Q
U "U/ &6 kU4WQ(Qqj ?Qq(QV Qk 4k"kkq kqd UqJ Jkkq (X&j(
(k 6U(kX &;kX UjUQq (k &(kXd & (U 6X& (k oXUkWQk V&Qq &6
;Qk" U &qQ/ (U J&k q& VXUQk QXQQ&q Q 6kUWke
Jk6QqkJ r/ QXQQqj (k x(QWQQqkd PU;QJ Xk&;k (k &(kX
U U (XkU & (k UWk oXUkWQk &qQ/ TT
88
hF)RFQ j)R QjUF vj)%j& jq% %zF OzK(K&%K)F& QFjUzF& j) F<%QFF K) %zF QjB
K)KU &%Q %zj% h(Kj%z ?j& RF&UF)RFR vQ mQjzD ;q%z& &K&%FQBK)B(j?D j& j QF&q(%
v QjF t& mQjz QF%qQ)FR zF jv%FQ &zF Uz&F )% % jUUj) pjKD &zF
?j& QjFR j zq)RQFR OzK(K&%K)F& j)R j RV C%zF RV UF& vQ 6 wj 6roS3D
%zF zq)RQFR OzK(K&%K)F& vQ %zF vQF&XK)& K) Uzj 6aY PjKR j)R h(Kj%z RF&UF)R

NbT

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

3& &VWkk (kk &kq &q (k 4XQJkVXQk kVQ&Jkd "k q&k


(&" Q 6qQ&q U U WU 6UqU/ -(U Q XkkJ Q (k &qXU
4k"kkq (k V&;kX/ &6 PU;QJ UqJ (k "kUW( &6 :UW Qq (Q
XjjWk UjUQq ,&WQU(d PU;QJ Q 6UQX/ UWk (kX&d U V&&X Uq 6X&
Uq QqQjqQ6QUq 6UQW/ "(& U?k (Q 6&Xqk 4/ kX;Qk & (k ?Qqj
3(k 6&Xk?Qq UXk &qk &Xk XQUW 6&X (k (kX& (&VQqj & "Qq (k
?Qqj JUj(kX oq Jk6kUQqj (k x(QWQQqkd PU;QJ /4&WQUWW/
U(Qk;k "kUW( U (kQX kZVkqkd kZ(UqjQqj (Q V&;kX/ "Q( (k
3(k kZ U/ 4k XkUJ U U VQkk &6 WU 6UqU/ &q 4k(UW6 &6 (k
V&&Xd 4/ kUq &6 "(Q( (k/ QUjQqk Uq QVX&;kkq Qq (kQX &"q
U r Qq 6Ud (k/ kkJ &qW/ Qq XUQQqj V U qk" &VVXk&X
6&X (kkW;k oq (k Uk "U/d Xq&WJ &66kX kJUQ&q & (k W&"kX
WU U U kUq &6 kW6eQVX&;kkqd 4 (k VXQk &6 (k JkUW Q Qq
6U J&QqUQ&q 4/ U qk" QqkWWkUW kWQk Xq&WJd WQ?k PU;QJd U/
4k kkq U U 6QjXk "(& kUVk WU JQUJ;UqUjk & kU4WQ( (Qe
kW6 U (k WkUJkX Qq U qk" /k &6 J&QqUQ&q
r v& U(^K&U^3K 3(3U( 3K5 '\ ^8K F83(37^3&K7g
oq (k rQ4Wkd (kqd (k x(QWQQqk UXk U 6& &6 UqZQk/ "(Q( qkkJ
& 4k Xk&W;kJ (X&j( 6UqU/ :&k kZ JQXk & (k x(QWQQqk U
6kUX UqJ (Uk (UXJW/ VUXUWWkWkJ Qq 4Q4WQUW UQJk &"UXJ Uq/ &(kX
jX&V 3(k/ UXk (&k "(& (U;k V&"kX &;kX d UqJ (k/ UXk (&k
"(& UXk "(&WW/ &(kX (Uq "kd UqJ (Q &4QqUQ&q jQ;k (k Uq
UX(k/VQUW U"6Wqk
vq (k &(kX (UqJd (kXk Q &qQJkXU4Wk qUqQqj &6 (k kXk&e
/Vk 6kUXk &6 (k x(QWQQqkd k;kq Qq l :UkW "(kXk (kk 6kUe
Xk UXk VX&Qqkq 3(kQX "UXe(qjXQqk Q UWWkJ Qq kQ&q 4/
(k 6U (U (k OU&XkQ kZ &6 l :U NLl U?k oXUkW (k Uje
jXk&X c(k :kVUjQq kk Q (k &VV&Qk "U/y 3(k x(QWQQqk
QWUQ&q &6 :UW &XVkd 4XUW U Q Qd Q q& &Xk & (Uq PU;QJ
QWUQ&q &6 (k &XVk &6 ,&WQU(d UqJ &6 (k "& (qJXkJ x(QWQe
Qqk Qq l :U lALTY x(QWQQqk JkkVQ;kqk Q U(kJ 4/ PU;QJ
JkkVQ&q &6 (Q( -k &WJ kZkqJ (k WQ g&4kX x&W%Qq cIIeYDy
jjk (U (kXk Q U VX&jXUUQ UkV Qq l :UkW NeY &
JXU" VUXUWWkW 4k"kkq oXUkWQk UqJ x(QWQQqk
K) jQj((F( (K)F& vQ ;q%z j)R mQjz%zF RKvvFQF)UF F%?FF) j) /&QjF(K%F j)R j
OzK(K&%K)F K& %qQ)FR K)% j RKvvFQF)UF F%?FF) %? XK)R& v vFj(F FzjKqQ wFF
D3qU78 kUU8 ) ;q%z 6o6S CcQFFRj) j)R wK)o ( aD 3aB3yY

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

NbH

3(k kZkq & "(Q( (k x(QWQQqk UXk 6QjXk &6 6q Q UW& q& &
4k kZUjjkXUkJ x&W%Qq jjkQ&q cIAy (U Uq oXUkWQk UJQkqk
"&WJ 4k UkJ 4/ (k x(QWQQqk Qjq&XUqk &6 oXUkW (Q&X/
(kQX VV&Qqj (U oXUkW Q V&W/(kQQ UqJ (U (k VWUjk &6 uj/V
(UVVkqkJ Qq (k "QWJkXqk cNLAyQ J4Q&d 6&X ILY UqJ CLC (&"
(U (k x(QWQQqk ?q&" (k X( U4& (kk (Qqj -(kq Qq CLD
(k x(QWQQqk (k&W&jQUq VX&V&k U k & JkQJk "(k(kX oXUkW j&J
Q 4k(QqJ (kQX JQUkX &X "(k(kX (k/ (UVVkqkJ 4/ (Uqkd UXk
(k/ 4kQqj (Q?e(kUJkJd &X 4Wk< xkX(UV (k/ UXk UWWQqj (k 4W66
&6 (k j&J &6 oXUkW o6 (k kZQd UqJ Q V&"kX6Wd (kq (k VX&;k
Q 4/ U?Qqj (k UX? 4U?d U;Qqj (k x(QWQQqk 6X(kX X&4Wk o6 q&d
(kq (k x(QWQQqk "Qq (k (k&W&jQUW Jk4Ukd UqJ VkX(UV jk &
?kkV (kQX 4&&/ TH 3(k WU kQ&q jjkQ;k &6 x(QWQQqk jWWQ4QWQ/d
(k XkWUQ&q 4k"kkq PU;QJ UqJ (Q(d 2Qqj &6 ,U(d Q UW& Ue
4Qj& PU;QJ Q QqJkkJ U4Wk & JkkQ;k (Q( r (k Xk &6 (k
x(QWQQqk (U;k PU;QJ kUXk oq (UV Tld (Q( &"q kX;Uq
XUQk (k UWUX U4& PU;QJd UqJ Qq (UV TDd (k &UqJkX &6
(k x(QWQQqk 4/ q& kUq (UXk (Q( QVWUkJ &q6QJkqk
oXUkW ;Q&XQk &;kX (k x(QWQQqk UXk (kU;QW/ 6UqUQ%kJ vqW/ Qq
l :UkW Y J&k oXUkW "Qq &q U&q &6 4kQqj U U qUQ&q Qq XQj(
XkWUQ&q & ,&J v(kX"Qkd (k ;Q&XQk UXk 4/ QqJQ;QJUW (kX&k
UjUQq U4XJ &JJd UqJ (k/ kk & (U;k q& WUQqj k66k 3(k
4X&UJkX VQXk Q &6 oXUkWQk UqJ x(QWQQqk UXQk &q6X&qQqj kU(
&(kX &q U XkWUQ;kW/ kUW 4UQd "Q( ;Q&X/ j&Qqj &kQk &
&qk QJkd &kQk (k &(kXd 4 "Q( (k x(QWQQqk (U;Qqj (k
kJjk &;kXUWW
:( U VQXk &6 qUQ&qUW XQ;UWX/ UqJ jkqkXUW kUWQ/ Q jXkUW/
Xkqj(kqkJ "(kq "k &;k 6X& Jjk UqJ l :UkW & (k &(kX
4&&? "(kXk x(QWQQqk UXk VX&Qqkqd ,kqkQ 3(kXkd (k V(& &6
(k XkWUQ&q(QV 4k"kkq oXUkW Uqk&X UqJ (k x(QWQQqk Q (k
kU4WQ(kq &6 U ^KU^ cUJk Qq TlLTTeHNd kkJ UqJ VkX(UV k;kq
4X&?kqd 4 XkkU4WQ(kJ Qq (UV TCy 3(Q XkU/ 6&WW&" &qQJkXe
U4Wk &q6WQd Qq "(Q(d UXjU4W/d (k oXUkWQk UXk &Xk (k UjjXke
&X cU Uq/ XUkd (k/ UXk (k qk"&kXy 3(kXk Q q&(Qqj (kXk &6
(k x(QWQQqk U qQXQkJd q&X &6 (kQX 6UWk j&JQqJkkJ
4QkWk( UVVkUX U U ,&Je6kUXkX "(& XkUJQW/ U?q&"WkJjk wU("k(
,Q;kq (k WUkX XkWUQ&q 4k"kkq oXUkW UqJ (k x(QWQQqkd Q Q Qqe
kXkQqj (U (k XkU/ kZWJk 6UWk JkUWQqj cTlLTHy
83

cqQ%zFQ ) boyD &FF F(?D S68B63

NbN

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

oq (k rQ4Wk QJk&W&jQUW jk&jXUV(/d (k x(QWQQqk UXk U JQ66kXkq


3&q &6 kqk/ 6X& (k mUqUUqQk 3(k WUkX Qq(U4Q VUk "(Q(
Q & 4k oXUkWM (Q Q U VX&4Wk & 4k &W;kJ 4/ (kQX kZkXQqUQ&q
&X kZVWQ&q & &k &(kX VWUk 3(k x(QWQQqkd &q (k &(kX (UqJd
UXk Qq;UJkX 6X& (k &QJkM (k/ (U;k (kQX &"q VUkd "(Q( Q
q& cU WkU Jjk UqJ l :UkWy WUQkJ 4/ oXUkW 3(k/ "Q( &
kU4WQ( (kkW;k Qq oXUkW VUkd UqJ 4k kZVkWWkJ 6X& Q
UqJ &q6QqkJ Qq (kQX VWUk vqk Qj( jjk U VUXUJQj &6 oXUkW
UqJ (k x(QWQQqk U 3U( WUQUqd 4/ &qkd 6&X (k kXXQ&X/ &6
(k mUqUUqQk 3(Q k;kq 6Q (k UqJUXJ (Q&XQUW ;Qk" (U (k
uZ&J oXUkWQk UqJ (k x(QWQQqk UXXQ;kJ Qq mUqUUq U (
(k Uk Qk cU lTbb ipWB sR r (Q Q q& (k ;Qk" &6 (k PkkXe
&q&QQ .Q&X/d "(Q( kk oXUkW U &qkXQqj (k WUqJd UqJ
4k&Qqj kU4WQ(kJ (kXk qJkX Q )Jjkd 4k6&Xk (k &q6WQ "Q(
(k x(QWQQqk ,kqkQ UqJ Qq Uq QqkXkQqj XkWUQ&q(QV & (kk
;Qk" o UWW&" & (k x(QWQQqk U jXkUkX UqQQ/ Qq (k WUqJ (Uq
oXUkWd 4 Q kU4WQ(k U JQ;QQ&q &6 (k WUqJ 4/ XkU/
oq l :UkWd (k x(QWQQqk kXUQqW/ U WQ?k XQ;UW WUQUq & (k
WUqJd UqJ (Q VUXUJQj U&q "kWW 6&X (k 6&X &6 XkWUQ&q(QV
"(Q( "k (U;k 6&qJ & 4k & VkQ6Q & l :UkWL &U^3'&U( &q6WQ
"(Q( "Qqj 4U? UqJ 6&X(d "Q( kk 6&X 4&( QJkd UqJ "Q(
q& kqkd U WkU Qq (k (&X Xqd &6 U VXkJkQqkJ "QqqkX x(QWQQqk
QJkqQ/ "Q(k cVkX(UV UWXkUJ/ Qq Jjkd UqJ kXUQqW/ 4/ l :UkW
Yyd 6X& 4kQqj '&K 3& U 7K3K7 &6 qUQ&q kq 4/ wU("k( & (UQk
oXUkW & 4kQqj (k UUQWUq )U K{K((K&K r (k/ J& q& cU "k (UWW
(&"y kUk & 4k (k QqXkq &6 wU("k(M XU(kXd (k/ 4k&k
(k QqXkq &6 U JQ66kXkq VXV&kd & kU4WQ( (k ?Qqj(QV &6
PU;QJ c"(& "QWW k6WW/ WUQ x(QWQQqk kXXQ&X/ 6&X oXUkWy
-(U "&WJ (UVVkq Q6 &qk "kXk & W&&? U Jjke:UkW (X&j(
(k k/k &6 ,kqkQ< 3(kXk Q kUXW/ k;QJkqk (U k"Q( &kqU&X
U" UqJ 6kUXkJ (Q V&Q4QWQ/E gU44QqQ &Xk QqQ (U (k x(Qe
WQQqk &6 Jjk UqJ :UkW "kXk JQ66kXkq Vk&VWk UW&jk(kX 6X&
(k x(QWQQqk &6 ,kqkQ TI 3(Q VUXUWWkW U (Q6 Qq (k :kVUjQq
XUqWUQ&q &6 .k4Xk" )(37^;Q rk6&Xk Jjkd Q k (k qkXUW XUqe
WQkXUQ&q )8Y(37^33QJ 4 4kjQqqQqj "Q( Jjk Q "Q(k & (k Vke
)&XUQ;k
cNNayTxNaf TC
wqUz j jQjRKV VF%& F)UqQjVFF)% vQ t& yoro PKR / )% QK)V q
/&QjF( vQ %zF (j)R v uV%D j)R %zF OzK(K&%K)F& vQ -jz%Q s
8i D3qU78 GK83((3Q ) O&j( b7 ClQjqRFo ( 6D i63Yf %zF K&&qF zFQF K& QFUK&F(
?zF%zFQ /&QjF( &zq(R zjF FF) (KVFRD (j%FQD % XFF %zF hF)F&K& %QFj%
8b wFF jFD 3yy J F QFUK&FD -RF< t(F<j)RQK)q& &%jQ%& q&K)V %zF )F?
8S

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

NbI

3& "(U kZkqd (kqd J& (k U&q &6 (k x(QWQQqk Qq Jjk


UqJ :UkWd UX?kJ U (k/ UXk 4/ (k qkXUQqQkd UqZQkQk UqJ
6UqUQk &6 XkQUqk WQkXUXkd 6qQ&q U U "U/ &6 kZWJQqj Uq
UWkXqUQ;k ;Qk" &6 (k x(QWQJqkd &qk "(Q( "&WJ UWW&" (k &Xk
XkUW 4)k U< gkUJQqj (X&j( (k k/k &6 ,kqkQd Qj( "k
q& kk U Vk&VWk "(&k 6QX &qkXq Q &kZQkqk c& (kQX &"q
UZQ k&q&Q UJ;UqUjkd jQ;kq (kQX jXkUkX Xk&Xkyd 4
"(& XkUkJ qUXUWW/ & oXUkWQk qQ6QUQ&q UqJ UjjXkQ&q< P& (k
kZXkk kZVXkQ&q &6 x(QWQQqk &(kXqk W&U? Uq q&6&XU4Wk
kqk &6 W&kqkd U kqk &6 U (UXkJ VU<
u;kq rXkqUq& cTbNy &kq (U ,kqkQ (&" (k x(QWQQqk
Qq (kQX 4k VkXQ&J -k Uq j& 6X(kX UqJ U/ (U Q6 (k UWkXe
qUQ;k 4Q4WQUW ;Qk" (U "k (U;k QJkqQ6QkJ "kXk J&QqUqd x(QWQe
Qqk "&WJ qk;kX (U;k 4k&k U WXUW WX
3(k Jkq Qq U WU U : qJXk" m&WWkjkd :U?U&&qd "kXk
U?kJ & V (kkW;k Qq (k V&QQ&q &6 oXUkWQk UqJ jQ;k (kQX
;Qk" &6 (k x(QWQQqkd JkWQ4kXUkW/ Qqj U X(k&XQ UqUW&j& &
(U &6 XUQ &X kZQx(QWQQqk UXk
c6 4WU? UXk
d
"&kq UXk
y 3(k Uq"kX XUqjkJ "QJkW/ 3(kXk "U &k
kV(UQ &q (kkX &(kXqkd Jk6QqkJ VUXQWUXW/ Qq XkWQjQ& kXL
x(QWQQqk UXk UXQWkjQ&d V&W/(kQQd UqJ (kqk kZWJkJ 6X& (k
Vk&VWk &6 wU("k( 3(kQX WU? &6 QXQQ&q "U U 6& &6 (Q
&(kXqkM &qk Jkq kUkJ (Q "Q( (U;Qqj q& &XUW :&k
kZXkk UJ)kQ;k "kXk &66kXkJL 4kQUWd 4(Uq O&Xk &&q
"kXk (k UXQ4k &6 "UXXQ&X UqJ &qkX&X 3(k x(QWQQqk "kXk
VkXkQ;kJ U V&"kX6Wd UXX&jUqd &VVXkQ;kd 4XUWd 4UX4UX& &"UXJ
Jk6kUkJ kqkQk UqJ cQq (k QqQJkq &6 (k "kWW Qq ,kqkQ TCy
UVXQQ&W/ JkXQ;k :k;kXUW Jkq 6&qJ (k "UX (qjX/d
UQqj (k & 4k (k QqQQU&X &6 &q6WQ oq UJ;kXQ/d (k/ "kXk
kkq &W/ U 6kUX6W UqJ &q6kJd 4 &kQk U 4XU;k cl :UkW
Ny xkX(UV & QqkXkQqj "kXk (k Jkq jjkQ&q U4& (k
x(QWQQqk QqkWWkUW UVUQQk :&k 6&qJ (k VQJd QVWke
QqJkJd 4 &(kX 6&qJ (k (Xk"Jd Qq jkQqj XQJ &6 (k UX? &6
(k &;kqUq cl :UkW Cy UqJ Qq ?kkVQqj oXUkW JQUXkJ PkVQk
UWW &6 (kk qkjUQ;kd &k Jkq q&kJ (U (k x(QWQQqk
U6kX UWW WXUWW/ VkXQ&Xd UqJ UWW/ ;Q&XQ&
%Qj)&(j%K) j% %zF FVK))K)V v MqRVF& j)R q&F& K% K)jQKj( %zFQFjv%FQf 1j%KUj)q&
(KXF?K&F &?K%UzF& j% %zF FVK))K)V v MqRVF&D q% QFFQ%& % )8Y(37^33Q ) &K< UUj&K)&
(j%FQ K) MqRVF&D %zF (j&% v ?zKUz K& 6So8

NbC

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

3(kk Uq"kX Uq UWW 4k VV&XkJ 6X& (k 4Q4WQUW kZd 4


(k/ Xk (k qkjUQ;k QJk (kU;QW/d "Q( WQWk kqk &6 (k UWkXqUQ;k
VQXk &6 (k x(QWQQqk "(Q( "k (U;k ) ?k(kJ 3(k QqkXke
Qqj kQ&q Qd & "(U kZkq "kXk (k Jkq XkUJQqj (k 4Q4WQUW
x(QWQQqk (X&j( k/k &qJQQ&qkJ 4/ (k qkjUQ;k k &6 x(QWQe
Qqk 6X& ( WUkX Qkd UqJ & (Q JU/<
m fKK)B7^Y^YU( (3&7t 3&7^YQK&^U(3^ U&q U&U8
3& &qQJkX U kXQk &6 XQQUW Ukj&XQk cjkqJkXd k yd UqJ & kqe
kXUk (UXUkXQQd U "k (U;k J&qk Qq (k 6&Xkj&Qqjd Q q& /k
& jk & (k (kUX &6 "(U Q j&Qqj &q Qq (k 4Q4WQUW XkUkq &6
(k x(QWQQqk 3"& &6 (k Qk XUQkJ VUXQWUXW/ 4/ OU(k" Xq&WJ
"QWW U?k &X QqkXkZUW XkUJQqj & JkkVkX Wk;kW
oq Xq&WJ ;Qk" &6 (Q&X/d (k x(QWQQqk UXk U jX&V "(& UXk
qkkUX/ U (k &kqd 4 "(& "QWW JQUVVkUX Qq (k &;kkq
& U 4kkX 6Xkd "QWW 4k UXQ6QkJ & (U 6Xk c;&W Id lbIM kk
U4&;kd V HDTy 3(Q ;Qk"d "(Q( "k (U;k UWWkJ
d Q qe
JkXWQqkJ 4/ (k "U/ Xq&WJd (X&j( (Q JkVW&/kq &6 k(q&W&jQUW
(k&XQkd U?k &qk XUk kX;k (k QqkXk &6 Uq&(kX :( QqXe
kqUWQ/ Uq 4k XUkJ UW& Qq (k ,kXUq UkXQUWM Qq U XU 6&X
U&qj (k Jkq(k &"q6&W? UXk Uq U4&WkW/ qkkUX/ qQe
UqkUqJ Qq U &Q 6&X Qq rXkqUq&d "(kXk (k x(QWQQqk QJkU
Q VUX &6 (k kkXqUW 4UJk &6 j&&J UqJ k;QW
3(k QqXkqUW ;Qk" &XXkV&qJ & &qk &6 (k & &qVQe
& UVk &6 (k x(QWQQqk Qq Jjk UqJ l :UkWd (U (k/ UXk
QqXkq &6 wU("k( VXV&k 3(k/ UXk wU("k( QqXkq &
VqQ( Qqd U VUX &6 (k XkjWUX )Jjk VUkXq cJj lbLYd l :UkW
Yyd UqJ Qq (k VUXQWUX Uk &6 (k Qq &6 (k (&k &6 uWQ c l :UkW
Ny 3(k k;kq &6 (k :U&q /Wkd (k XkUJkX Q &WJd q6&WJ U (k/
J& 4kUk wU("k( "U kk?Qqj U VXkkZ & U UjUQq (k x(QWQe
Qqk cJj lNLNy 3(k Qk &6 "(k(kX (k x(QWQQqk UXk JQXkJ/
QqXkqUW Qq 4XQqjQqj U4& (k UVVkUXUqk &6 ?Qqj(QV Qq oXUkW
Q &VWkZd UqJ "k (UWW XkXq & QM 4 Q Q k;QJkqd &qk ?Qqj(QV
Q Qq VWUkd (U (k x(QWQQqk UXk QqXkqUW Qq (k XUqQQ&q 6X&
:UW & PU;QJM (kXk Q (UXJW/ Uq/ Xk6kXkqk & (k U6kX l :UkW
lH "(Q( J&k q& JQXkJ/ kX;k (Q kqJ qJ U &&q U (Q XUqe
QQ&q Q U&VWQ(kJd U (k kqJ &6 l :UkWd (k x(QWQQqk ;kX/
JJkqW/ W&k QV&XUqk 3(k/ J& q& qkkJd WQ?k (k mUqUUqQkd &
4k WQkXUWW/ kZkXQqUkJM (k/ UXk kZkXQqUkJ
U (k/ &;k

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

NbY

6X& U V&QQ&q &6 J&QqUqkd U (k kqJ &6 l :UkWd & 4kQqj WQWk
&Xk (Uq U 6&&q&k Qq (k U&q &6 PU;QJ XQV( Qq T :UkW
3(Q QqXkqUWQ/ Q6 V Qq k;kq (UXVkX 6& Q6 "k VXk 6Xe
(kX uZ QJkU &6 U &q6WUQ&q &6 "&kq UqJ x(QWQQqk 6QX
jWUqkd 4&( &6 PU;QJ "&kq Qq l :UkWd OQ(UW UqJ 4QjUQWd
UUQq U 4)kQ;Q/ qUW 6&X "&kq Qq (k rQ4Wk r&( U?k V&"e
kX6W QqQQUQ;k cOQ(UW Qq lDLllelDd "(kXk (k "UXq PU;QJ &6 :UW
QqkqQ&q & ?QWW (Q UqJ (kWV (Q kUVky r (kk "&kq UVe
VUXkqW/ QqJkVkqJkq 4)kQ;Q/ Q kqQXkW/ Qq (k kX;Qk &6 PU;QJ
Qq (Q XQk & (k (X&qk :QjqQ6QUqJ/d (kk "&kq "(& UQ (Q
XQk UXk UXjQqUW Qq (k ?QqjJ& (U (k k;kqUWW/ kU4WQ(k o Q
q& U &q &6 OQ(UW &X 4QjUQW (U Qq(kXQ (k (X&qkd 4 (k &q
&6 rU((k4Ud (k 6QX "&Uq (U PU;QJ kk UqJ JkQXk WQ?k
(k x(QWQQqk cUqJd U "k (U;k kkqd Qq U &VWkZ XkWUQ&q & (ky
"&kq UXk kXkW/ 3&7^YQK&^U( Qq (k XQk &6 PU;QJ
3(k k&qJ Qk Qq Xq&WJ Q U&U8 xkX(UV (k & QV&XUq
UVkd 6&X (Qd &6 4kQqj U x(QWQQqk Q (k JkQXk & J& U &qk WQ?kM
U U XkWd (Q x(QWQQqk WU WU? (k &QUW JQQVWQqk (U U?k
6&X Uk &(kXkqk 3(k QV&XUqk &6 (Q 6&X Xq&WJ Q QqJQUkJ
4/ (Q QqWJQqj UqUX(/ Qq (k QWk &6 (Q U)&X "&X? &q (k
x(QWQQqk
3(kXk Q U XQ& U4QjQ/ U & "(U Q VX&4WkUQ 6&X oXUkW
Qq (k VkXQ&J QkJQUkW/ 4k6&Xk (k Vk&VWk Xkk 6&X U ?Qqj Qq
l :UkW A vq (k &qk (UqJd (k VX&4Wk Q (k x(QWQQqk &VUe
Q&q 3(Q 4kjQq Qq Jjk lbd "Q(Qq (k W&jQ &6 (k )Jjke/Wkd
4 Q J&k q& cU (U W&jQ JkUqJy kqJ Qq JjkM XU(kXd Q &qe
Qqk Qq& l :UkWd V & (k Qk &6 oXUkW JkUqJ 6&X U ?Qqj
c&4WQqjd lDACLNDeIHy vq (k &(kX (UqJd (k VX&4Wk Q (U k;kX/
oXUkWQk Q J&Qqj "(U Q XQj( Qq (Q &"q k/kd U 6&XWU & W&k
& Xq&WJ J&Qqj U &qk WQ?k (U Q Q (UXJ & 4kWQk;k (k JQJ q&
(U;k Q Qq QqJ 3(Q 6&XWUd "Q( "(Q( Jjk &qWJk cTlLTId
6 lYLCy UqJ "(Q( k (k UjkqJU 6&X l :UkWd Q JQXkW/ &qe
qkkJ & (k WU? &6 U ?Qqj 3(kk "& VX&4Wkd x(QWQQqk UqJ
UqUX(/d UXk q& qUXXUQ;kW/ &qqkkJ(k/ UXk QVW/ )ZUV&kJ
U "& UVk &6 &qk VX&4Wk oq (k 4Q4WQUW qUXXUQ;k (k x(QWQe
Qqk J& &'^ VXkQVQUk (k XQk &6 ?Qqj(QV cJkVQk (k &VV&Qk &qe
WQ&q XkU(kJ 4/ & (Q&XQUq &6 oXUkWyd Qqk (k/ UXk &VXke
(kqQ;kW/ Jk6kUkJ cl :UkW Yy QkJQUkW/ 4k6&Xk (k Vk&VWk
JkUqJ cqUX(/ Q q& WkUXW/ UQJ & 4k (k Uk kQ(kXd 4 (k
W&jQ &6 (k qUXXUQ;k jjk (U Q Q y

NbA

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

o Q kVQqj & XkUJ (k x(QWQQqk &VUQ&q UqJ oXUkWQk UqUXe


(/ U XkVXkkqQqj kZkXqUW UqJ QqkXqUW UVk &6 (k Uk QUe
Q&q &6 qUQ&qUW Jk&XUWQ%UQ&q UqJ XkWQjQ& UV&U/ r ( U
&;k 4XQqj UXkW/ Qq& (k W&jQ &6 Xq&WJ ;Qk" &6 (k x(Qe
WQQqk &6 (Q Qk .k QVW/ kUk "(U (k rQ4Wk )ZUV&kd
x(QWQQqk UqJ UqUX(/d UqJ (k kk V&"kX6W Uk &qX&W c6 ?Qqje
(QV Qq oXUkWy U (k &qW/ XkkJ/
oq (Q VXkkqUQ&q &6 (Q WU &VV&qkq U Uq UqUX(Q 6&Xk
"Q(Qq (k Ukd UqJ U Uq QqXkq "(Q(d (&j( qkkUX/d "QWW
4k UXQ6QkJ & (k Uk (Q&XQUW Jk;kW&Vkqd Xq&WJ Q q&
&qW/ JkVW&/Qqj V&"kX6W X(k&XQUW &&W .k Q "&X?Qqj "Q( U W&jQ
(U Q kZXkkW/ W&k & (U &6 (k 4Q4WQUW XkUkq &6 (k x(QWQe
Qqk Qq Jjk UqJ l :UkW .&" J&k (Q XkWUk & (Q kZVWQQ
k &6 (k rQ4Wk< -k "QWW jjk Uq Uq"kX Qq &X 6QqUW kQ&q

N F83(37^3&K kKUqK7 '\ ^8K o3(K


oq Xq&WJ VX&)k &6 kJUQqj (k x&VWUk Qq ( U "U/ U &
XkJk (k &q6WQ UqJ V(kU;UW 4X&j( &q 4/ (k kZkqQ&q &6 (k
6XUq(Qkd (k rQ4Wk (U Uq QV&XUq X&Wk & VWU/ .k UQ & k
(k rQ4Wk & VXkkq U ;Qk" &6 (Uq (Q&X/ U U &qqkkJ "(&Wkd
"Q( U &(kXkqk 4k/&qJ kUXQUq QqkXk UqJ WU &q6WQ 3(k
rQ4Wk Q VUXQWUXW/ 6QkJ & (Q U? &6 Q;QWQ%Qqj (k qk"W/ kqe
6XUq(QkJ Uk 4kUk Q Q VUX &6 V&VWUX WXk Qq U "U/ (U
,Xkk? UqJ 0UQq kZ UXk q& .k "XQkL
/v F%QD zK(&zD j)R F(qF)UFD Kv ?zj% ?F Uj(( K) )F ?QR (K^B
^K7J jQF j ?FQD j)R j F)FvKUF)% ?)RFQB?QXK)V ?FQD K) FRqUjB
%K)D %zQqVz %zF lK(F )( zjF %zF F(F qUz Uzj)UF v VF%%K)V
j% F%QD zK(&z j)R F(qF)UF CtQ)(Ro ( rD i73Y

:kk?Qqj & VXkkq (k rQ4Wk Qq U "U/ (U XkJk (k QVXkQ&q &6


&qXUJQQ&q UqJ 6XUjkqUXQqkd Xq&WJ Qqk Q 6&X &k "(&Wkd
&6 UJQXU4Wk WQkXUX/ 4kU/ Qq /Wk UqJ XkUkq cYd IbCy .k
XkUk U XkUJkX 4UkJ &q (k WU TY (UVkX &6 oUQU(d UqJ (Q
qJkXUqJQqj &6 4Q4WQUW kJUQ&q U U "U/ & XkJk WU &q6WQ
Q WkUX 6X& (k (&Vk (k kZVXkk 6&X (Q XkUJkXL
9zFFQ FVj) ?K%z (jK)V z(R v %zK& &FQKF& v Uzj%FQ& j& j ?z(F
?q(R zjF j &%jQ%K)V K)% j)R (KVz%& v q)&qQj&&FR j(qF vQ VF%%K)V
j U)UF%K) v %zF UqQ&F v j)& zK&%Q j)R RFF(F)% j& j
?z(F
JzFQF jQF )qFQ& ?z&F UQ&&F& jQF & j) j)R UB

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

NbD

6&X & 6k" (U & (k QkX/ &6 qUXX&" (&j( (k/ kk UW&
JXQ;kq UqJ 4&qJM "(U U 4WkQqj Q "(Uk;kX kZXQUk (k UqJ
U?k (k WQ;k "Q( (k WQ6k &6 (k XUk cYd YTy
&(q .kqX/ Sk"Uq UVVWUJ (k QqkqQ&qd (&j( (k (U VX&4e
Wk "Q( (k (&Qk &6 oUQU( c4kUk (k kQUqQ VUUjk Qj(
WkUJ & JQVk &;kX J&jUy oq lAYTd (k "XQk & Xq&WJ jjke
Qqj (U (k Jk;kW&V U V&VWUX kJQQ&q &6 l :UkW 6&X (&&W (QWe
JXkqL o6 o "U &4WQjkJ & (X&" & &k UWkXqUQ;k 6&X V&VWUX
kJUQ&qd o (&WJ Xk&kqJ (k l 4&&? &6 :UkWM "(Q( Q U
VkX6k V&k cSk"UqL ;&W TCd DIeDCy
o Q U WkU &JJd UqJ "k "&WJ WUQ QjqQ6QUqd (U Sk"Uq
(&WJ Xk&kqJ & Xq&WJd (k jXkU &Xjk &6 (k fQ&XQUq
x(QWQQqkd (k VUX &6 (k rQ4Wk "(Q( & XkU &6 (k UqQkq
x(QWQQqkE oq 6Ud Sk"Uq "&XJd Qq (kQX &qkZd UXQ%k UWW
(k V&Qq "k (UWW JkUW "Q( Qq (Q 6QqUW kQ&qL (k JkQXk &6 U
(XkUkqkJ QqkWWkUW WU & U?k &qX&W &6 U (Qj(W/ kqXUWQ%kJ
V4WQ kJUQ&qM (k UVQ&q (U (k rQ4Wk Q Uq UV ;k(QWk 6&X
kJUQ&q JkQjqkJ & kXUk WU JQ66kXkqkM (k (&Qk &6 l :UkW
U kVkQUWW/ UV 6&X (Q VX&)kM UqJ (k Xk6kXkqk & Q UXQQ
VkX6kQ&q
Xq&WJ VX&)kd Qq U "&XJd Q & U;k (k Uk 6X& (k x(QWQe
Qqk .k "Uq & U?k XkV&qQ4QWQ/d &;kX (k (kUJ &6 (k x(QWQQqk
QJJWk WUd 6&X (k XkWQjQ& kJUQ&q &6 (k W&"kX WUd (k x&Ve
WUk qJ (k 4kWQk;k (U (Q Uq (UVVkq &qW/ Qq U X&qj UQ
V&WQQUW 6XUk"&X? 3(kXk Q Uq Qq;QUQ&q (kXk & VXk 6X(kX (k
JkkVeXXUW WQq? 4k"kkq Xq&WJ UqJ (k rQ4Wk "(Q( "k VX&e
V&kJ Qq (k WU kQ&q s&X (k UJ&VQ&q &6 ?Qqj(QV Qq oXUkWd (k
&;k & U X&qj UQ /kd Q VXkkqkJ U WkU 4/ &k VUX &6
Jjk UqJ l :UkW U U "U/ &6 U;Qqj (k &XJQqUX/ oXUkWQk 6X&
(k x(QWQQqkd "(k(kX (kk UXk (&j( &6 U U WQkXUW 6&XkQjq
&VVXk&X &X U Uq kZkXqUWQ%UQ&q &6 JkkqXUWQ%Qqj kqJkqQk Qq
oXUkWQk &Qk/ c6 k;kX/&qk J&Qqj "(U Q XQj( Qq (Q &"q k/ky TY
o Q QqkjXUW & (k QJk&W&j/ &6 ?Qqj(QV & WUQ (U Q kZQ 4/
V&VWUX UWUQd Qqk (Q )Q6Qk Q VVXkQ&q &6 &(kX XXk
&6 V&"kX c&4WQqjd lDDTLTbeTly
3(k Uk W&jQ &6 UVVkUW & (k Uk &;kX (k (kUJ &6 &(kX
QqkXk Uq 4k 6&qJ Qq rXkqUq& 3(k 6&X &6 (Q UVVkUW & (k
8r
/% K& )% qQ K)%F)%K) zFQF % F<jK)F ?zj% %zF RFUF)%Qj(KZK)V %F)RF)UKF&
KVz% F m) %zF&F K&&qF&D &FF h%%?j(RD 6yab

Nlb

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

Uk Q (Q WQ6k "&X? &6 4XQqjQqj 6&W?eWQkXUXk & U VWUk &6 VX&Qe


qkqk Qq qUQ&qUW WQ6kM (Q Q U "U/ &6 &;kX&Qqj (k &JkXqQ%Qqj
Qq6Wkqk &6 (k cx(QWQQqky uqWQj(kqkq
3(k kU4WQ(kq &6 (Q VUkXq 4XQqj & (k &VQ &6 (Q
6QqUW kQ&q(k Xkkq k &6 x(QWQQqk & kUq UXQQUWW/ QWWQe
kXUkd UqJ (k XXkq &;kkq & XkUJ (k rQ4Wk U (Qj( WQkXUX/
UX s&X (k Uk W&jQ U "k (U;k XUkJ Qq Jjkd l :UkWd rXkqe
Uq& UqJ Xq&WJd kkXjk UjUQq Qq (k VXUQQ&qkX &6 (Q &;ke
kq o Q (Q W&jQ "(Q( j&;kXqd 6&X kZUVWkd OkQX :kXq4kXj
6&&WVX&&6 &V&QQ&qd "(Q( (k V 6&X"UXJ U U ck;kq (ky 6&Xke
& (UXUkXQQ &6 4Q4WQUW V&kQ .Q ?k/ VUUjk &q (Q Qk
Q "&X( &Qqj fu bBCbu.aL
l v(Qv U&K%K) / Fj) %zj% %zF lK(F K& RKvvKUq(% % QFjRD
Fj& % q)RFQQFjR j)R FQQFjR j)R FF) K&QFjRD q% KQ%qj(( KB
&&K(F %D & % &FjXD Uq)%FQQFjR dFQF j& F(&F?zFQFD v UqQ&FD
3&'U&KJ 53((\Y(&K77J )K'&K)^3'&J ^K&qK&^3'Y7&K77j(( j( j)KvF&%FR
%zQqVzq% zK&%QD K) %zF QF(KVKq& j)R %zFQ jQjUzF&j FQB
vQ ?)RFQ& v q37^'^3'& p %F<% Uj) ?K%z&%j)R %zF XK)R v F%zRB
(VKUj( (3K&7K K)Rq(VFR K) %zF QjK& K) U)%F<%& %zFQ %zj) (FVj(D Q
UQK%KU& ?z K< q %zFKQ qF&% vQ %zF &qQUF ?K%z %zF )FFR %
\U3U^K U &K5 q37'Y7K w%K(( (F&& Uj) K% Q%FU% K%&F(v jVjK)&% FK)V XFR
3'(K&KJ K) %zF j))FQ v %zF UzQK&%(VKUj( %QjRK%K)D ?K%z j (j%FQ
%F<% ?z&F FQ QFK&F& v RK&UqQ&F C)%j( K)&KRFQ FQ&q& q%B
&KRFQY K% ?q(R vK)R K)UQFzF)&K(F pQ Uj) K% R qUz % XFF
q% 3&3q3'Y7 U77YQ)^3'&7 jq% /&QjF(K%F F%zKU& j)R Uq(%qQF
/) j
zFQF)Fq%KU j)R Q'U( j& ?F(( j& j %zF(VKUj( &F)&FD K)%FQQF%j%K) j
j(?j& F FQvQFR 3& Uq \U3^8
wzQ% v &qUz K{^KQK7J K(KUj( )jQQj%KF K& KQ%qj(( K&&K(F %
Uq)%FQQFjR Cw%FQ)FQVo i7D qQ Fzj&K& Y

:kXq4kXj (kXk U?k U jkXk & (k &&q XkUJkX W(&j( (k


UJQkqk &6 (Q 4&&? "QWW 4k XkUJkX UVU4Wk &6 U &Xk VWkqUX/
qJkXUqJQqj cICy (k &&q XkUJkX qkkJ q& "&XX/ (U (k Qe
VWkX kUjk "(Q( (k &X (k Q U4Wk & JkXQ;k "QWW 4k JQ66kXkq Qq
VXQqQVWk 6X& (k &Xk &V(QQUkJ &qk :kXq4kXj U?k (Q
jkXkd (&j(d &;kX (k (kUJ &6 U jXkU WQJk &6 XkUJkX "(&k
kZQkqk (k 6QX JkWUXk ;QXUWW/ QV&Q4Wk(k &qkXXkUJkX
,Q;kq (U &qkXXkUJQqj Q & ;kX/ (UXJd Q Q U&qQ(Qqj (&" Uq/
XkUJkX :kXq4kXj Q U4Wk & QqWJk Qq (Q Ukj&X/UjjUJQ XkUJe
kX Qq jkqkXUWd U jXkU Uq/ m(XQQUq XkUJkXd UqJ ;UXQ& XkUJkX
Qq 4UJ 6UQ( .k J&k q& VkQ6/ (k 4UJ 6UQ( XkUJkXd 4 &qk Q
kVkJ & 4kWQk;k (U &k &6 (k "&WJ 4k (k ?QqJ &6 XkUJkX
"(& g&4kX WkX UqJ sXUq? 2kX&Jk kZWJk 6X& (k VX;Qk"
&6 (kQX R3^KU mY3qK ^' ^8K o3(Ky OUXZQ UqJ V/(&UqUW/Q XQQd

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

S66

Pk&qXQ&qQ 9Q UqJ &k 6kQqQ XQQd UqJd &Xk ;UjkW/d


XQQ "(& k (k kZ U U VXQqj4&UXJ 6&X WXUW &X kUV(/Qe
UW XQqUQ&q TA mkXUQqW/ ( XQQ cQqWJQqj y "Uq cQq
:kXq4kXj "&XJy & 6U4XQUk U qk" JQ&Xk (U 4XQqj 4Q4WQUW
JQ&Xk Qq& XQQUW qk" XkWUQ&q(QV
gk;Qk"Qqj Xkkq "&X? &q l :UkWd PU;QJ &4WQqj clDDHLTbeTly
UXjk (U (Q &X &6 k(&J&W&jQUW kZWQ&q kZVXkk U kqk &6
UqUX(/ Qq XXkq 4Q4WQUW JQkd U kqk (U k;kX/ &qk Q J&Qqj
"(U Q XQj( Qq (QB(kX &"q k/kd UqJ QVWQk U JkUqJ 6&X &k
&X &6 &qkqd U ?Qqj Qq oXUkW cJj TlLTIy 3(k &qkq
VX&V&kJ Q 4UkJ &q (k rQ4Wk U WQkXUXkd UqJ Q UJ;&Uk &6kq
U?k 6UXeXkU(Qqj WUQ 6&X (k rQ4Wk WQkXUX/ UWQ/ c6&X kZUVWkd
:XQVXk kkXjk U (k & QqkXkQqj U "kWW U (k jXkUk
"&X? Qq (k qUXXUQ;k XUJQQ&q 9:kXq4kXjL IlAy &4WQqj 6X(kX
q&k (U (k &qkqekk?kX JQUqk (kkW;k 6X& V&WQQUW
JQQ&q &6 (k rQ4Wkd UqJ UXk q& Qq JQUW&jk "Q( (&k "(& XkUJ
Q & &6 &;kX V&WQQUW &Qkq Xq&WJ q&Q&q (U (k rQ4Wk
XUqkqJ WU JQ66kXkqk Q qkUX U (UqJ
r UXk (k XkUJkX &;kX "(&k (kUJ :kXq4kXj UJJXkk (k
&&q XkUJkX &6 (k rQ4Wk F83(37^3&K7< 3"& &qQJkXUQ&q jjk
& sQXd "k &QkJ 6X& (k W&qj &k 6X& :kXq4kXj ckk (k
WUqUy (Q &qW/ VkQ6Q kZUVWk &6 4UJ 6UQ( XkUJQqj .k JQUVe
VX&;k &6 (k 6&WW&"Qqj "&XJ 4/ rXk fU"kXL
2JzF lK(F RFF(&' %zF &Q% v %zFF& %zj% ?q(R jFj( % QqVz
zqQ j)R Qq&F %zF UzqUX(F& v %zF vjKQ( (? jqRKF)UF vQ ?z
%zF ?FQF RF&KV)FRD ?z Rq(FR ?K%z FQQKF)% j% %zF %zqVz% v
%zF q)UKQUqUK&FR C1j?%FQo 3iyY

:kXq4kXj J&k q& kZVWQQJ/ UWW fU"kX U x(QWQQqkM 4 (U (Q


&Wk kZUVWk &6 XkUJQqj Qq 4UJ 6UQ( JQXkJ/ k;&?k (k x(QWQQqk
XQ?k U U cq&qey&QqQJkqk &q U VUX "Q( Sk"Uq Xk&e
kqJQqj l :UkW & Xq&WJ 3& V "&XJ Qq :kXq4kXj &(d
(Q &VWUQq U4& fU"kX Q (U & Uk (k UqQkq oXUkWQkd
(k 4Q4WQUW UJQkqkd &6 U?Qqj U x(QWQQqk UQJk & (k x(QWQQqk
Qd "kWWd x(QWQQqk TD
t(%FQ j)R kFQRFo b JzF VF&%qQF v %zK& hF)FQj( /)%QRqU%K) K& %zF &jF
j& w%FQ)FQV&D vQ t(%FQ j)R kFQRF& F<U(q&K) v %zF&F XK)R& v (K%FQjQ UQK%KUK&
K& jQ% v j QjR jFj( % FRqUj%FR QFjRFQ& cQ &qUz QFjRFQ&D %zF QF&F)% .j%B
%zF? tQ)(R j& j RF(D %zqVz )? &UjQUF( j%%jK)j(F C 3Y
8y PF&K%F %zF UK)UKRF)UF K) %zF FQ%KUj( URFD 1j?%FQ& ('5 QFjRFQ K& j FQ
RKvvFQF)% UzjQjU%FQ vQ w%FQ)FQV& ?q4FQQFjRFQE
8a

NlT

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

:k&qJd :kXq4kXj Xk6kX kWk"(kXk Qq (Q 4&&? clCTy & UWW UWQe


6QkJ &4kX;kXd V&QqkJW/ kZWJQqj q4kWQk;kX WQ?k (k U66WQkJ x(Qe
WQQqk &X "U;kXkX WQ?k ,QJk&q o Q Xk (U (k Q UW?Qqj (kXk &6
3&&KB3(3U( &4kX;kXd (&k "(& UXk UWQ6QkJ & U?k JQ;Qqk (Qq
cWQ?k 4XU(U kX;Uq Qq ,kqkQ TNd JXU"Qqj &qWQ&q U4&
(k JQ;Qqk "QWW 6X& (k QqJQUQ&q Qq (Q kq&qkX "Q( gk4k?U(y
r (kXk Q (UXJW/ U JQQqQ&q Qq :kXq4kXj (kXkqkQUW QXWk
4k"kkq (k UWQ6QUQ&q &6 4Q4WQUW (UXUkX & QqkXVXk XQj(d 4UkJ
&q (kQX 4kWQk6d UqJ (k UWQ6QUQ&q &6 &Jk XkUJkX & J& &d
4UkJ &q (kQX j&&J &X 4UJ 6UQ(
:kXq4kXj q4kWQk;kX WQ?k (k U66WQkJ x(QWQQqk XkXq &
(k kZ &6 l :UkW .k Q Xk6kXXQqj & l :U CLDd "(kXk (k x(Qe
WQQqkd U66WQkJ "Q( VWUjkd &qQJkX (k V&Q4QWQ/ (U (kQX 66kXe
Qqj U/ 4k 4/ (Uqk XU(kX (Uq 6X& wU("k(M (kQX q4kWQk6d
(kqd &qQ Qq (kQX ?kkVQqj &Vkq Uq kZVWUqUQ&q &6 (kQX kZVkXQe
kqk "(Q( JQ66kX 6X& (k qUXXU&X c:kXq4kXjL lbIy :kXq4kXj
UXjkq Q QWWQqUkJ 4/ g&4kX x&W%Qq XkUkq &6 l :U CLD
r 4k6&Xk XqQqj & (Qd &k &Xk jkqkXUW &kq &q x&W%Qq
UXk qkkUX/
.k VXk6Uk (Q XkUkq &6 (k x(QWQQqk "Q( VUX &6 U &k
6X& Xq&WJ "(Q( "k UW& (U;k kJL x(QWQQqk (U;k &XQjQqUWW/
kUqd Qq (k QqJ &6 (&k "(& Qq;kqkJ (k qQ?qUkd U X&qjd
J&jjkJd qkqWQj(kqkJ &VV&qkq &6 (k (&kq Vk&VWkd &6 (k (QWJXkq
&6 (k WQj( cx&W%QqL IId Xq&WJL ;&W Hd llTM Q Q q& WkUX "(U
x&W%Qq QqkqJ 4/ (Q kVQjXUV(d Qqk (k qk;kX Xk6kX & Q U6kX"UXJy
.k UW& k (k "&XJ k(UqQUW Qq U "U/ JQXkW/ XkQqQkq &6
Xq&WJ Hb -k (U;k kkq (&" (Q Q &qk &6 Xq&WJ 6U;&XQk kVQ(k
6&X (k x(QWQQqkM 4 (k UW& Xk6kX & (k k(UqQUW XQQQ &6
&k ,kXUq 4Q4WQUW (&WUX &6 (Q Qk cYd TbHy x&W%Qq Ujk Q
WQj(W/ &Xk &VWQUkJM (k Q Xk6kXXQqj q& & JQ66kXkq XQQd 4
& (k JQ66kXkq ;Qk" (U XQQ U?k &6 (k 4Q4WQUW U(&XBkJQ&X
x&W%Qq &qXU XQQ WQ?k (QkW6 "(& U66QX (k Uk(kQ U(Qk;ke
kq &6 (k UqQkq &X/kWWkX "Q( &(kX XQQ "(& kk l :UkW
U (k k(UqQUW "&X? &6 U XJk kJQ&X rd 4/ XUq6kXkqkdHl
/) %zF &FU%K)D JzF .FUzj)KUj( tq%zQ CyB66YD ?zFQF zF K& jQVqK)V %zF Uj&F
vQ %zF lK(F j& zKVz (K%FQjQ jQ%D j)R v%F) F(&F?zFQF
36 9F q&F %zF &Uzj)j(%KU %FQ %Qj)&vFQF)UF Cj)R K%& UV)j%F&Y K) (K%FQjQ
UQK%KUK& K) qUz %zF ?j %zj% Mj)F hj(( C6yaiY RF&% %QjUF %zF ?j& K) ?zKUz
%zF R)jKU& 3& %zF %F<% VF% QFQRqUFR K) %zF K)%FQQF%j%K) %zF %F<% wFF j(&
M(K)VD 6yyS
37

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

NlH

(kXk Q WQWk JQ66kXkqk (kXkM XQQ kk UqQkq "XQkX U k(UqQe


UW "(kq (kQX &"q XQQUW VX&kJXk UXk k(UqQUWd "(QWk XQQ
qkkJ Uk(kQ &Vkkqk & UVVXkQUk (k &X/kWWkX Uk(kQ
U(Qk;kkq HT
x&W%Qq XkUkq &6 (k 4Q4WQUW x(QWQQqk Qq l :UkW NY Q
U4Qj& Qq U "U/ XkQqQkq VUXQWUXW/ &6 rXkqUq& UqJ sQ(k
U?Qqj 6q &6 (k x(QWQQqk "(QWk "&XX/Qqj U4& "(k(kX &qk Q
XkUWW/ JQ66kXkq 6X& (k HH vq (k &qk (UqJd (k kk (k VXkkqe
UQ&q &6 (k U VXk)JQQUWM (k 6UQXW/ &QUW XjjWk &6 (k
x(QWQQqk cNyd (k UW& VWU/6W VQXk &6 (k U QjQJkJW/
Qjq&XUq cIAy vq (k &(kX (UqJd (k 6QqJd U "k (U;k kkqd U
V&"kX6W VXkXk & )UU((K( oXUkW UqJ (k x(QWQQqk HN
3& XkXq & l :U CLDd (k XUq6kXkqQUW XkWUQ&q(QV 4k"kkq
kZ UqJ XkUJQqj &k & (k 6&Xk Qq x&W%Qq &kq &q (Q ;kXkL
-(U (k x(QWQQqk &XkXkX U/ U4& ,&J (kU;/ (UqJ Q XkWk;Uq
U (k XkUJkX V&qJkX (k qUXk &6 (k QqXQUk &V&QQ&qUW &qqke
Q&q 4k"kkq (UVkX NC UqJ (kQX WQkXUX/ &qkZ 3(k kZ &66kX
"& UWkXqUQ;kM (k QqXQU/ (UVVkqkJ 4/ (Uqk &X Q Q 837 (UqJ
(U XQ?k cCLDy o (k qUXXUQ;k (UqJ XJk"(U XQQ e
UWW/ kUq "(kq (k/ "XQk KqU^3'&U(&X UXk6W"(U o kUq "(kq
o "XQk UY^8'3U(g cx&W%QqL ICeIY y
3(k XUq6kXkqk "(Q( "k UJk U4&;k Qq JQQqj :kXq4kXj Q
VXkQkW/ U&VWQ(kJ Qq (Q &k 6X& x&W%QqE m&kqU&X "(&
Xk)k x&W%Qq c&X :kXq4kXjy ;Qk" &6 (k qUXXU&X ;Qk" UXk VQqj
(kkW;k Qq (k VWUk &6 (k x(QWQQqkE 3(k kQ&q "(k(kX k;e
kX/ kZUW V(kq&kq&q XkVXkkq (k &qQ& "QWW &6 (k qUXXU&X
4k&k ^8K 7UQK U7 (k (k&W&jQUW kQ&q &6 "(k(kX UWW V(kq&e
kqU UXk Jk & (k "QWW &6 ,&J cq&k (&"d Qq (k &kd ,&J (UqJ
kZVXkW/ 4k&k (k qUXXU&X (UqJEy
v(kX U4QJk &X kQ&q 3(& UX 6Xkk 3(kk &VkqQqj "&XJ
&6 Xq&WJ &qqk &q :(U?kVkUXk ckk :kV(kqd K^ Illyd "Q(
(kQX UkXQ&q (U :(U?kVkUXkd 4/ &k /kXQ& UWQ/d kZkV
(QkW6 6X& (k XQQk "k 4XQqj & 4kUX &q &(kX V&kd U/ UVVW/
U \'^3'3 & (k rQ4Wkd (k 4Q4WQUW qUXXU&Xd UqJ k;kqUWW/ (k 4Q4WQUW
9zF) O(ZK) UQK%KqF& %zF j%Q)KZK)V j)R RK&RjK)vq( j%%K%qRF v %zF VFB
)FQKU UQK%KU& %?jQR& %zF K(KUj( &%Q%F((FQD zF RF& )%D j) QF %zj) w%FQ)FQVD
jKR RK&(jK)V Wq&% &qUz j) j%%K%qRF %?jQR& %zF UQK%KU& CF V D O(ZK)o y7Y
33 wFF jFD 3ay
3S u V O(ZK)o ii t jQ%KUq(jQ( U(FjQ Uj&F v %zK& U)%QjRKU%K) K& % F &FF) )
bio U)%Qj&% j& zqQq&( QKRKUq(q& j (KVz% j& %zF )jQQj%Q Uj) RFK&F ?K%z
hR& zFj zj)R jVjK)&% /&QjF(K%F j)R OzK(K&%K)F j(KXF
38

NlN

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

,&J HI 3(k UVVX&U(k &6 :kXq4kXjd x&W%Qqd WkX UqJ 2kX&Jkd


6&X UWW (kQX JU%%WQqj k(qQUW U(Qk;kkqd 6QqUWW/ &qQk Uq
kWU4&XUk "U/ &6 kZQqj (k rQ4Wk 6X& U4QJQqj &X kQ&q
:kXq4kXj kZWQ&q &6 &qkXXkUJkXd WkX UqJ 2kX&Jk kZWe
Q&q &6 U ;UXQk/ &6 k(&J&W&jQUW &VQ&qd XWk & U )3'3 kQ&q
"(Q( Uq/ Vk&VWk UXk q&" XjkqW/ VQqj & (k rQ4Wk) (
kQ&q &6 WUd XUk UqJ jkqJkX U "k (U;k VXkkJ (kXk l :U
CLD k;&?k U "(&Wk (Q&X/ &6 kVQXQUW UVVX&U(k & XkUWQ/d "Q(
"(Q( (k (Q&X/ &6 (k kX x(QWQQqk Q Qj(J/ 4&qJ VM 4&(
rXkqUq& UqJ Xq&WJ UXk W&?kJ Qq 4QkX XjjWk "Q( U &&qkqk
kVQXQUW UVVX&U( & (k "&XWJ "(Q( Q QqXkUQqjW/ JQQqWQqkJ &
UkV (k WUQ &6 (Qj( WXk
3(k XXkq k(&J&W&jQUW 6kXkq Qq 4Q4WQUW JQk (U Wk &
J& "Q( UqUX(/ (Uq "Q( U?Qqj (k rQ4Wkd UqJ (k QqQQ&qUW
j&;kXq&X &6 Q QqkXVXkUQ&qd U4QJk &X kQ&q -(kq Q U VWUjk
) U VWUjk< U? (k 4Q4WQUW x(QWQQqk oq (k XUQq4&" ) U
kk&X&W&jQUW V(kq&kq&q< U? rXkqUq& x(QWQQqk -(kq Q
(k 4Q4WQUW qUXXU&X ?QW6W k &6 XkVkQQ&q ) (k Uk "&XJ
4kQqj kJ "Qk< U? XQQ qQVXkkJ 4/ kZXkk WUQ U4&
(k qUXXU&X ?QWW UqJ &qX&W &6 (Q UkXQUW qJ "(kq Q (Q
UX &6 VkXUQ&q Qq (k kX;Qk &6 jkqJkX &X WU VXQ;QWkjk<HC
-(U Q U x(QWQQqk XkUJQqj< -(& Q (k x(QWQQqk "(& XkUJ<
x(QWQQqk XkUJQqj Q &qk "(Q( qVU? (&" x(QWQQqk UqQkq UqJ
&Jk (U;k 4kkq kJd 4/ Vk&VWk "(& Jk6QqkJ (kQX &"q QJkqQ/
&;kX UjUQq (k x(QWQQqk &(kXd & 6&qJ QJk&W&jQk 6X& "(Q(
Uq/ 4)kQ;Q/ &6 (k &(kX Q U4kqQJk&W&jQk "(Q( kZQ VXkQkW/
& Jkq/ (k 4)kQ;Q/ &6 (k &(kX o VX&4k (k WQQ &6 (
QJk&W&jQk(kQX JkVkqJkqk &q U XkQJk &6 (k ;kX/ 4)kQ;Q/
(k/ Jkq/UqJ "QWW 4QWJ &qkXXkUJQqj o VXkk (k kQ&q &6
"(k(kX (k JQ66kXkqk Uq XkUWW/ 4k kU4WQ(kJ 4k"kkq (k x(QWQe
Qqk UqJ (k q&qex(QWQQqk x(QWQQqk XkUJkX Q &qk "(& Q XkUJ/d
Qq (k VXQ &6 ( j&UWd & 4k&k U x(QWQQqk 6X& (k V&Qq &6
;Qk" &6 &k (&kq Vk&VWk vVQqj & &6 (k qk" 4Q4WQUWeWQkXUX/
&X(&J&Z/ QV&kJ 4/ U :kXq4kXjd (k "QWW j& &q &qQJkXQqj (k
3i

/)RFFRD %zF (j)VqjVF v tQ)(R& &))F% &FF& % RFKv wzjXF&FjQFo

O(j)%K)V zK& &%FjRvj&% v%&%F& K) %zF &Fj


.jXK)V %zF zFjF) v zFjF)& zK& R?F((K)V (jUFD F%U

3b wFF w%FQ)FQVo SS6Ba6D j)R ) %zK& JzF lK(F j)R -q(%qQF -((FU%KFo 6a8 C%zK&
?QXD G8K F'7^Q'qK& o3(K RFj(& %zQqVzq% ?K%z %zF F%zR(VKUj( K&&qF& ?F jQF
QjK&K)V K) %zK& &FU%K)Y

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

S6i

&(kX V&Q4Wk kZVWUqUQ&q x(QWQQqk XkUJQqj Q &qk "(Q( XQk &


4k qQXXQ4kJHY 4/ (k /k &6 kZWQ&q "(Q( Jk6Qqk XQj(
UqJ "X&qj XkUJQqj U&XJQqj & U(&XQ%kJ UqJ qU(&XQ%kJ XkUJe
kXUqJ Q kqQQ;k & (k qkkJ & U;&QJ XkUQqj qk" kZWQ&q

R37^ '\ kK\KK&K7


t(%FQD ;FQ% j)R cQj)X kFQRFD FR&
6yar
G8K R3^KU mY3qK ^' ^8K o3(K -jQKRVFD .to djQjQR
,)KFQ&K% OQF&&
tQ)(RD .j%%zF?
6yb7Brr
G8K p'Q)(K^K F'7K P'7 '\ DU^^8K5 v&'(q uR ; d wqFQ
66 (& t)) tQQo ,)KFQ&K% v .KUzKVj) OQF&&
lK(F j)R -q(%qQF -((FU%KFD JzF
6yyi
G8K F'7^Q'qK& o3(K pF? djF)o 0j(F ,)KFQ&K% OQF&&
lQF)%j)D -(FF)&
6y3i
PFQ OzK(K&%FQ QD K) q)R )jUz RFQ hF&UzKUz%Fo tqvVF&%F((%D
FV(FK%F% q)R F&KFVF(% jq& V%%(KUzF) q)R ?F(%(KUzF)
wUzQKv%F) q)R FKVF)F) lFjUz%q)VF) O 6y7B88y K)
t)RQFj& .((FQ CFR YD HU^3K& Y&q FU'q3K& GFKZKVo ;FU(j
CmQKV 6a66 Y
-(jQXD t))j
6yay
9zQF& j)R h&&K&o wF<qj( ;Fq%j%K) K) G)R) 6rr7
6a8i O 836BSa K) t t)VFQj) K^ U( CFR& YD pYK&^
z77YK7 3& P'QK&y7 w37^' G)R) j)R pF? 0QXo ;q%(FRVF
Pj?&)D 9K((Kj djQq%%
6y7S
DU^^8K5 v&'(q U&q w37 kK(U^3'& ^' ^8K G8'Y8^ '\ 0Y G3QKt
v& v))K3U^3'& U&q U p3^337Q pF? 0QX j)R G)R)o
Oq%)j&
ujV(F%)D JFQQ
6yy7
G8K zqK'(' '\ ^8K vK7^8K^3 m<vQRo l(jUX?F((
uK(FQVBwUz?jQ%ZD d?jQR
6yy7
G8K HK5UK 3& CYqU37Qt v& v&^8')'(' '\ z7UK(3^K kK(33'&7 U&q
v&3K&^ CYqU37Q l(K)V%)o /)RKj)j ,)KFQ&K% OQF&&
u<qD M -zFQ(
6yy3
cUQK&^Kq P'QK&t cKQ3&37^ EHY.K73'&7 '\ o3(3U( SUU^3K7
MqQ)j( vQ %zF w%qR v %zF m(R JF&%jF)% wq(FF)%
wFQKF& 6b3 wzFvvKF(Ro wzFvvKF(R tUjRFKU OQF&&
hj((D Mj)F
6yai
kKUq3& RUU& /%zjUjD p0o -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&
h%%?j(RD pQj) k
6yry
G8K G3K7 '\ MU85K8t v H'3'(' '\ ^8K kK(33'& '\ R3KU^Kq
z7UK( l,diBlidi o p u .jQX)((D p0o mQK&
6yab
JzF OjQ%KUKj%K) v cQFF tVQjQKj)& K) %zF /)%QRqU%K)
3r
9F zjF &jQFR %zF QFjRFQ %zK& WXF q % )? lq% K% ?j& jQ% v qQ QKVK)j(
U)UF%D j)R ?F zjF %QKFR % vvFQ Wq&% &qUz j) q)UKQUq&UQKFR QFjRK)V v %zF
%FQ OzK(K&%K)F

NlC

Pt1/P MmlG/ph tpP -tJdu;/pu ;mwu

v .)jQUz % t)UKF)% /&QjF(o t) t(KUj%K) v d t


Gj)R&FQVFQ& cQjF?QX vQ %zF t)j(&K& v OFj&j)% .FB
F)%& HKQK3U 3rorr 67b
6yy3
t d%zF&K& jq% wUKj( -(j&& K) .)jQUzKU /&QjF( K)
%zF GKVz% v -)%FQjQ w%qRKF& v wUKj( -(j&& j)R
wUKj( w%Qj%KvKUj%K) 63yBbS K) G8K wKK5 o3(K 3& z^7
H'3U( P'(q U&q 0Y7 t%(j)%jo wUz(jQ& OQF&&
hQKD MjU j)R 9K(zF(
6aay
fKY^78K7 P'^KY8 uR .j%%zKj& ) GF<FQ 6b (&
GFKZKVo dKQZF(
MjF&)D cQFRQKU

lDAl

M(K)VD PjKR
6yab
6yy8
6yy3
6yyS

D3qU78 kUU8
6y3y

D3qU78 GK83((3Q

G8K F'(3^3U( &'&73'Y7t SUU^3K U7 U H'3U(( HQ'(3 v^


/%zjUjD p0o -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&

G8K HK&7K '\ o3(3U( SUU^3K 1( 8 wzFvvKF(Ro MwmJ


PFU)&%QqU%K) j)R %zF O(K%KUj( t)j(&K& v lK(KUj( JF<%&o
t MjF&)Kj) ;FjRK)V v O&j( r8 HKQK3U iyoyi68r
9zj%D Kv t)%zK)VD K& 6 wjqF(s HU&q3&U3U& C'Y&U( '\
^8K 0(q GK7^UQK&^ ro6rB36
JQj)&vFQF)UF j)R JjU% K) lK(KUj( w%qRKF&o t O&Uz(VKB
Uj( tQjUz % hFQR JzFK&&F)& F78'('3U( v7)K^7 '\ FUY(3&K
G8K'(' H^Yq3K7 3& kK(33'& 88oSi6Bb8
D3qU78 kUU8 JQj)&D q)RFQ %zF FRK%Q&zK v d cQFFRB
j) j)R .jqQKUF wK) 67 (& G)R)o w)UK)

G8K D3qU78 '& F7U(Q7 uR 9K((Kj h lQjqRF 8 (& pF?


djF)o 0j(F ,)KFQ&K% OQF&&
pF?j)D Mz) dF)Q
6yr3BaS
G8K RK^^K7 U&q f3U3K7 '\ C'8& wK& SK5QU& uR /j) kFQD
Jzj& hj((D w M D K^ U( 36 (& m<vQRo m<vQR ,)KB
FQ&K% OQF&&
pKRK%UzD wq&j)
6yy7
wj&) j& -q(%qQF dFQD JQKUX&%FQD j)R lj)RK%o JzF uB
?FQF)% v %zF 9FjX pU^8'(3 o3(3U( jYU^K( i8ob7aB
8S
m<vQR ,)KFQ&K% OQF&&
6yr6
G8K p'Q)U^ uq3^3'& '\ ^8K 0{\'q u&(378 f3^3'&U 8 (B
qF& m<vQRo m<vQR ,)KFQ&K% OQF&&
O(ZK)D ;FQ%
6yay
HUQYK( U&q ^8K fKY^K'&'Q37^ v (3^KU H^Yq '\ ^8K fKY^K'&'Q3
w37^' FU^ G5't l HUQYK( wj) cQj)UK&Uo djQFQ N ;?
wjKRD uR?jQR 9
6yaa
.KUzjF( 9j(ZFQ& u{'qY7 U&q kK'(Y^3'&y t -j)jj)K%F ;FjRB
K)V O 6b6Bra K) uR?jQR 9 wjKR j)R -zQK&%zFQ
dK%UzF)& CFR& YD o(UQ3& ^8K I3^3Q7t H)Y3'Y7 H8'(U783) U&q
^8K FU(K7^3&3U& jYK7^3'& pF? 0QXo 1FQ&
w%FzF)&D MjF&D uR?K) G lFUX j)R ;j(( d w)?D FR&
6y3S
I3^'3U& U&q RU^K u&(378 F'K^7 pF? 0QXo tFQKUj) lX
-j)
6yiy

;utP/ph tw t Od/G/wJ/pu

NlY

w%FQ)FQVD .FKQ
6yai
G8K F'K^37 '\ o3(3U( SUU^3Kt zqK'('3U( R3^KU^YK U&q ^8K fUQU
'\ kKUq3& l(K)V%)o /)RKj)j ,)KFQ&K% OQF&&
1j?%FQD lQqUF
6yrr
0& mK&K737t v SK5 kKUq3& hjQRF) -K%D p0o Pq(FRj
9j(ZFQD .KUzjF(
6yai
u{'qY7 U&q kK'(Y^3'& pF? 0QXo lj&KU lX&
9jQQKQD ;FQ%
6yay
-j)jj)K%F&D -?&D j)R /)RKj)&o PF(KFQj)UFD -)qF&%D
j)R GKFQj%K) JzF(V JRj p837^3U&3^ U&q p3737
8yo8b6Bbi
9F&%FQXjD ,(QKUz
6y68
oK3^U 4Y mK7838^K qK7 (3^KU378K& F83(37^K^)Y7 Q3^ K7'&qKK
oK33738^3Y& '& oK&^U&'7 F83(37^KU8U&q(Y& PU%Qj( RK&B
&FQ%j%K)D ,)KFQ&K% v .q)KUz

vgouS30o:Od u3.SvS3ovS0o:O SP
3gS:S3ovS0o:OL :.os3oS, oPuS3o3ou:
SP ror0om0 oS3ugxgu33ovS
g : :jQX(UXU)U(
PK &KKq &' ('&K '\\K K{)(U&U^3'&7 z^ QU^^K7 &'^ 58K^8K 5K UK ''q '
UqJ 33(3Kq ' UU3U&J 7' ('& U7 5K UK Y^ 'Y7K(K7
p'U gU4QqJXUqU( 3Uj&Xk
?v^YU((J 5KXK U(( )'77K77Kq Y(^YU( '^8K&K77 3& '&K 5U ' U&'^8KJ
UK&X^ 5Kg[ 8K U7Kq
?u{K)^J U^ ^837 Q'QK&^ 3& ^3QK 3^ U& K 7'^ '\ 8Uq ^' 7U 58U^ QUK7 \'
U Y(^YU( 7K(\ U&q 58U^X7 U& '^8K[ ?FK')(K (3K Y7 UK ^837 3Q)'773(K
'((UKJ UK&X^ 5Kg[
?GK(( QK U'Y^ 3^-[ c3'K 78'Y^Kq U
?M'Y &'5J[m3^U K\(K^KqJ ?P8K& z \37^ UQK 8KK z Y7Kq ^' 7KK
KK^83& 3& ^KQ7 '\ q38'^'Q3K7t vQK3U 5U7 ^837 3 ('&K( )(UKJ U&q 7'
58K& z ^8'Y8^ '\ z&q3U 3^ 5U7 Q'7^( 3& ^KQ '\ 8U)) ^83&7 z U(7' Y7Kq ^'
^83& ^8KK 5U7 U 7)UK z 'Y(q U3K 58KK zXq Y&qK7^U&q KK^83& U&q K
'&^K&^Kq KK U4(K [
?oY^ 58K& 'Y '^ '(qKJ U&q 'Y 7U5 ^8U^ KK^83& 37 Q3{Kq Y)J KK
8'3'& ')K&7 '&^' U&'^8K KK& Q'K 'Q)(3U^Kq '&KJ U&q &' 7'(Y^3'& 37 KK
\3&U(J[ 7U3q c3'K
?u{U^(J[ HU3q m3^U
R'KJ H^U7 v&q v(( e2QXQq SUXU/Uq
o Q 4k&Qqj QqXkUQqjW/ WkUX (U qUQ&qUWQQkd kW6eQJkqQQk UqJ
WXk UXk &qXkJ Qq XkV&qk & (k v(kX uJ"UXJ :UQJ (U
4kkq QqXkqUW Qq QqQQUQqj U WQ;kW/ UUJkQ QqkXk Qq "(U (U;k
q&" &k & 4k ?q&"q U &W&qQUW JQ&Xk JQk .Q 03K&^U(37Q
clDAI 9lDYAy 6&k &q (&"d Qq U ;UXQk/ &6 "U/d (k -k (U
4kkq U4Wk & VX&Jk kZ UqJ &JQ6/ ?q&"WkJjk U4& (k v(kXd
kVkQUWW/ Qq (k 6&X &6 (&k "(& "kXk qJkX Q &W&qQUW &qX&W
.k Jk6Qqk vXQkqUWQ U JkUWQqj "Q( (k vXQkq 4/ U?Qqj
Ukkq U4& Qd U(&XQ%Qqj ;Qk" &6 Qd JkXQ4Qqj Qd 4/ kU(Qqj
Qd kWQqj Qd XWQqj &;kX QL Qq (&Xd vXQkqUWQ U U -kkXq /Wk
6&X J&QqUQqjd XkXXQqjd UqJ (U;Qqj U(&XQ/ &;kX (k vXQkq
clDAIL Hy oq (Q ;Qk"d Q Q U /kUQ JQQVWQqk 4/ "(Q( uX&VkUq
WXk "U U4Wk & UqUjkk;kq VX&Jk(k vXQkq V&WQQUWW/d
&Q&W&jQUWW/d QWQUXQW/d QJk&W&jQUWW/d QkqQ6QUWW/d UqJ QUjQqUQ;kW/
JXQqj (k V&euqWQj(kqkq VkXQ&J clDAIL Hy oq &(kX "&XJd

NTb

; w w,h/;Jdt;tMtd

vXQkqUWQ XkW Qq q& ) U kZUWQ%Qqj &6 (k vXQkqd 4 U


kZUWQ%Qqj &q 4k(UW6 &6 Q UqJ U XkVXkkqQqj &6 Qd ( U?Qqj Q
UkqU4Wk & kXUQq ?QqJ &6 &qX&W UqJ UqQVWUQ&q oq k66kd
"(U vXQkqUWQ U(Qk;kJ "U (U uX&VkUq WXk jUQqkJ Qq
Xkqj( UqJ QJkqQ/ 4/ kQqj QkW6 &66 UjUQq (k vXQkq U U &X
&6 XX&jUk UqJ k;kq qJkXjX&qJ kW6 clDAIL Hy oq (UXUkXQ%Qqj
UqJ Jk6QqQqj (k v(kXd (k -k (UXUkXQ%kJ UqJ Jk6QqkJ QkW6
U U VkXQ&X WXk Qq &VUXQ&q "Q( UWW (k q&qeuX&VkUq Vk&VWk
UqJ WXk clDAIL Yy oqk;QU4W/ :UQJ (kQ kWQQkJ U jXkU U&q
&6 &qX&;kX/ UqJ QqkXk U&qj 4&( -kkXq UqJ V&e&W&qQUW
QqkWWkUW U &qkkqk &6 (k Jk4Ukd :UQJ (QkW6 (U j&qk
&q & UJJXk &k &6 (k XQQQ UqJ "QJkq (Q 6& & kZVW&Xk
(k WUQqj WkjU/ &6 &W&qQUWQQ WXUW UqJ QqkWWkUW &qX&W
}pY(^YK U&q zQ)K3U(37Qd lDDHy
:UQJ (kQ (U UQqW/ & J& "Q( uX&VkUq UQJk & (k OQJJWk
uU UqJ oWU UqJ (U q& JQXk XkWk;Uqk & 4Q4WQUW UkXQUWd (&j(
(k V&Qq & (U JXQqj (k kUXW/ qQqkkkq( kqX/d (k vXQkq
kUq &qW/ oqJQU UqJ (k rQ4Wk WUqJ clDAIL Ny 3(Q VXkkq kU/
kqjUjk :UQJ (kQd (Qj(WQj(Qqj (k XUk &6 vXQkqUWQ QJkUd (U4Q
UqJ Ukj&XQk Qq 4Q4WQUW (&WUX(QVd UqJ kZVW&XQqj (&" 4&( -ke
kXq UqJ 3(QXJ -&XWJl (&WUX (U;k UJk k &6 &XQkqUWQQ 6&Xe
WUk & Jk6Qqk (kQX QJkqQQk o XQk & &;k (k Jk4Uk U kV 6Xe
(kX 4/ JQQqj (k X&Wk &6 (k 4Q4WQUW QqkXVXkkX U U Qk "(kq
qUQ&qUW QJkqQQkd jk&jXUV(QUW 4&XJkX UqJ WXUW 4&qJUXQk UXk
4kQqj XkJXU"qd XkeUVVkJ UqJ XkeJkQjqkJ

03K&^U( DU&&K37Q7 U&q o3(3U( z&^K)K^K7


vqk Uq &6kq QJkqQ6/ Qjq &6 vXQkqUWQ Qq (k "XQQqj &6 4Q4WQUW
(&WUX U "U/ &6 QWWXUQqj (Q o "&WJ WQ?k & k (k "&X?
&6 &U(Q kXkQUd UqJ kVkQUWW/ (Q G8K FUU(K7 '\ CK7Y7 clDCHyd U
qkUXeWUQ Qq "(Q( &qWk 3(QXJ -&XWJ 4Q4WQUW (&WUX "kXk
(&&WkJ :k;kXUW &6 (k kZkjkQUW &qWQ&q kXkQU UXXQ;k U
4kXU/ (Q kX&ekqXQ VkXkVQ&q &6 (k v(kX 3(k qkjUQ;k UXQUe
6 JzF %FQD JzKQR 9Q(RD K& q&FR )% K) j )qFQKUj( Q VFVQjzKUj( &F)&F q%
j& j &UKB(K%KUj( RF&KV)j%K) v j F(F ?z zjF FF) F<U(qRFR vQ ?FQ j)R
jq%zQK% % q(R j)R &zjF %zFKQ ?) (KF& j)R RF&%K) cQ RK&Uq&&K) v %zF
%FQ &FF I'3K7 \'Q ^8K DU3&t z&^K)K^3& ^8K o3(K 3& ^8K G83q P'(q C.jQX)((D
p0o mQK& lX&D 6yy6YD 3

m;/upJtG/w.D uJdpmptJ/mptG/w. tpP J;tpwptJ/mptG/w. NTl

XQqj &6 (k (UXUkXd &qJkkqJQqj XkUX? (k U?k U4& (k


qUXXUQ;k /Wk &6 QqJQjkq& &X/ekWWkXd (k kXk&/VQqj &6 (k WUqJe
UVkd UXk UWW U?Qq & (k XU;kW "XQQqjd q&;kW UqJ &(kX WQkXUX/
VX&JQ&q &6 (k &W&qQUW kXU XU(kX (Uq & (k UX? &6 U 4Q4WQUW
(&WUX(QV "(Q( VX&6kk & 4k X&&kJ Qq &4)kQ;k Qkqk s&X
(Q (k uU Q (& clDCHL lNbyM (k vXQkq Q 6WW &6 4kjjUX clDCHL
lIDyM (k Vk&VWk Qq (k vXQkq j& & 4kJ kUXW/ clDCHL lIYyM vXQkqUW
"&kq UXk 6kXQWkd Qq6kXQ&X UqJ 4QQ;k clDCDL HYIyM (k XQ( Qq
(k uU UXk 4XUW clDCHL lDIyM UqJ vXQkqUW &X/ekWWkX kZUjjkXUk
UqJ (/Vk (kQX UkXQUW s&X QqUqkd Qq (k xUXU4Wk &6 (k
3UWkqd "(kq OU(k" 4&&kJ V (k U&q &6 &qk/ UqJ 0?k
QqXkUkJ (k q4kX &6 kX;Uqd kXkQU UXQ4k (Q (/Vk &
(k vXQkqUW &X/ekWWkX Vkq(Uq 6&X WUXjk q4kXd "(Q( WkJ &
k4kWWQ(kq Qq 4&( ;kXQ&q &6 (k &X/ clDCHL TAy :QQWUXW/d
(k 6XQ6W (UX;k Qq (k xUXU4Wk &6 (k :&"kX Q JQQkJ U U4e
q&XUW XQVWQqjd U6kX (k &XQkqUW 6U(Q&q clDCHL lIby u;kq k
J&k q& kUVk kXkQU kX&ekqXQ )Q4k 3(k Qq6WUkJ &qXU
6QjXk Qq 0?k lCLlD UXk JQQkJ U (k &XQkqUW &X/ekWWkX
W&;k 6&X WUXjk q4kX clDCHL lAly
G8K FUU(K7 UW& VkXVkUk (k q&Q&q (U (k v(kX Q WU%/ UqJ
qXkWQU4Wk -(kq &kqQqj &q (k xUXU4Wk &6 (k 0U4&XkX Qq
(k fQqk/UXJ cOU TbLlelDyd (k Uk (U (k kZk (k WU4&XkX
"(& "kXk UqJQqj UX&qJ Uk & "Q(d (U q& &qk (UJ (QXkJ
(kd "U (kQX &;kX 6&X (kQX /VQUW &XQkqUW QqJQ66kXkqk clDCHL
HYd lHYy :( kZkjkQUW &kq UXk 4UkJ q& & ( &q (k
k&q&Q XkUWQQk &6 (k Qkd &X (k kVW&/kq &VV&XqQQk U;UQWe
U4Wk & (k WU4&XkXd U &q (k kX&ekqXQ ;Qk" &6 (k vXQkqUW U
U WU%/ qUQ;k
0&&? UjUQq U (k &kq (k U?k &q (k xUXU4Wk &6 (k -Q?kJ
:kX;Uq c0?k lCLleDy -(kq (k k"UXJ UJ) (k U&q &6 (k
Jk4&Xd kXkQU XkUQ&q Q ;kX/ QqkXkQqj .k UXQ4k (k kZe
XU&XJQqUX/ 4k(U;Q&X &6 (k k"UXJ & (k Vk&VWk Qq (k uU q&
?q&"Qqj Uq/(Qqj &6 4&&?e?kkVQqj &X UJQ clDCHL lAly U X&?kd
(k q& &qW/ kWk;Uk uX&VkUq U(Qk;kkq Qq U&qQqj 4 UW&
XWk & (k V&Q4QWQ/ &6 (k &qXQ4Q&q m(Qqkkd oqJQUq UqJ
uj/VQUq (U;k UJk &"UXJ (k Jk;kW&Vkq &6 VXkkqeJU/ U(e
kUQU V&Qq ;kX/ &jkqW/ UXjkJ 4/ ,k&Xjk ,(k;kXj(kk &e
kV( Qq (Q Xkkq 4&&?d G8K pK7^ '\ ^8K FKU't S'&BuY')KU& k''^7 '\
DU^8KQU^37 clDDly :( U WUQ UW& Jk&qXUk (k kX&ekqXQ
VUX&(QUWQ &6 kXkQU "(Q( JkqQk (k V&Q4QWQ/ &6 &(kX Vk&VWk

NTT

; w w,h/;Jdt;tMtd

(U;Qqj JQ66kXkq "U/ &6 U&qQqj 3(k kZkjkQUW &kq &q (k


Uk VUXU4Wk 4/ OUXjUXk ,Q4&qd JXQqj (k (kQj( &6 (k &W&qQUW
VkXQ&Jd Q "&X( XkUWWQqj .kX &qQJkXkJ ;Qk" "U (U (k 4k(U;Q&X
&6 (k k"UXJ "U U & (U VXk;UQWkJ "(kqk;kX vXQkqUW UXk
Wk6 & (kQX &"q k(&Jd q&qX&WWkJ 4/ Uq/ VX&k&XUk &6 uX&e
VkUq clDbTBHL HHNy
kXkQU UW& XkQqXQ4k (k lD( kqX/ 4QqUX/ /V&W&j/ "(Q(
V&QkJ (U (kXk "kXk &q&W&jQUW JQ66kXkqk 4k"kkq uUkXq UqJ
-kkXq kqUWQQk c:UQJ lDAIL TIDy .k "XQkL o Q q& (k VXV&k
&6 kQ(kX VUXU4Wk c3(k OUXJ :kkJ UqJ (k 0kU;kqy kXkW/ &
JkXQ4k U VX&kM (U "&WJ 4k (k "U/ &6 (k "kkXq QqJ 3(k
&XQkqUW QqJ QqWJk 4&( 4kjQqqQqj UqJ kqJ Qq Q VX;Qk"d kQ%Qqj
(k VUXUJ&ZQUW kWkkq Qq 4&( Uk clDCHL lNAy :( &VUXQe
&q XkQq6&Xk kkqQUWQ UqJ 4k&k (k kVWUk 6&X XUQUW JkkXe
QqQ UqJ (k Qq6kXQ&XQQqj &6 (k v(kXd Qq &qXU & -kkXq
XUQ&qUWQ/ UqJ VkXQ&XQ/ 3(&k "(& (U;k 4kkq VUX &6 (k &W&qQUW
kZVkXQkqk UXk "kWW U"UXk (U kXk&/VQqj Q &qk &6 (k k(UqQ
4/ "(Q( (k &W&qQUWQ%kX JQ&X UqJ J&QqUk (k v(kX kXkQU
&kq Xkk4Wk (&k &6 (k &W&qQUW UJQqQXU&X UqJ QQ&qe
UXQk "(& &j( & Jk6Qqk (k v(kX 4/ &qXUQqj (k VkXQ&XQ/
&6 -kkXq Q;QWQ%UQ&q "Q( q&4Wk U;Ujk UqJ Qq6kXQ&X XUk :UQJ
(U V&QqkJ &d (k vXQkq (U (kWVkJ & Jk6Qqk uX&Vk c&X (k -ky
U Q &qXUQqj QUjkd QJkUd VkX&qUWQ/d kZVkXQkqk clDAIL leTy
vqk &6 (k QJkU k4kJJkJ Qq vXQkqUWQ Q (k ;Qk" (U vXQe
kqUW UXk VX&qk & k&Q&qUWQ UqJ QqUVU4Wk &6 XUQ&qUW UqUW/Q
3XUqWUkJ Qq& 4Q4WQUW (&WUX(QVd (Q kUq (U -kkXq kZkjkQe
UW k66&X UXk U kXk4XUW UqJ QqkWWkUW UQ;Q/d "(kXkU &X UXk
;Ujk UqJ VXUQUW 3(k/ Qq;kQjUk UqJ QqkXX&jUk kZd UqJ kqe
jUjk Qq XQQUW UqUW/QM "k JkUW "Q( Vk&VWk UqJ (kQX VXkQqj &e
QUWd (k&W&jQUW UqJ VQXQUW &qkXq 3(k/ jk & (Qq?d kUq"(QWk
"k 6kkW 6&X (k "kU? UqJ (k ;WqkXU4Wk o "&WJ WQ?k & k (k
Xkkq ;&Wk (U o kJQkJd I'3K7 \'Q ^8K DU3&t z&^K)K^3& ^8K o3(K
3& ^8K G83q P'(q clDDlyd U Uq kZUVWk &6 (Q VkXkVQ&q -(kq
Xk;Qk"Qqj (k 4&&?d k;kq U (&WUX WQ?k m(XQ&V(kX g&"WUqJd "(& Q
/VU(kQ & &X Ukd &kq (U (k Xkqj( &6 (k 3(QXJ
-&XWJ kZkjkQ J&k q& WQk Qq Q U4QWQ/ & Xk;QUWQ%k (k (Q&XQUWe
XQQUW k(&J 4/ VVW/Qqj Qq6&XUQ&q (Q(kX& qU;UQWU4Wk gU(kXd
(k QqQj( Q (U & &66kX UXQk 6X& (k UXQWUQ&q &6 U "U/ &6
XkUJQqj Qq "(Q( (k VkXVkQ;k &6 (k UXjQqUW (kJ 6Xk( WQj( &q
(k kZ UqJ (&" (k/ U/ &qXQ4k & &X qJkXUqJQqj &6 JQe

m;/upJtG/w.D uJdpmptJ/mptG/w. tpP J;tpwptJ/mptG/w. ,.1

QVWk(QV clDDTL NId Cy vqk &kq Qq (k r&&? gkkQ;kJ kQ&q


&6 (k C'Y&U( '\ o3(3U( R3^KU^YK Q kUWW/ QqkXkQqjL 3(Q ;&Wk
&qUQq HN kU/d QqWJQqj Uq QqX&JQ&q UqJ V&XQV 4/ (k
kJQ&Xd 4/ TA 0UQq kXQUqd QUqd SUQ;kekXQUqd 6XQUq UqJ
6XQUqekXQUq &qXQ4&X vqW/ (&k kU/ Qq xUX ooL gkek
&6 (k rQ4WkL uZUVWk &6 .kXkqkQUW uZVW&XUQ&q UXk &6 4Q4WQUW
QqkXk clDDlL YIDy 3(k QVWQUQ&q kk & 4k (U UWW (Q&XQUWd
kZkjkQUWd QqkWWkUW UQ;QQk UXk UQjqkJ & -kkXq (&WUX UqJ
"k UXk U?kJ & UXQWUk 6X& (k XkUW &6 k&Q&q UqJ kZVkXQkqk
:( UQJkd (&"k;kX QqkXk (k/ U/ 4kd XkQqXQ4k (k V&VWUX
VkXkVQ&q &6 3(QXJ -&XWJ QqkXVXkUQ&qd qUkW/d (U "k UXk j&&J
U JXU"Qqj (k&W&jQUW QVWQUQ&q 4 "kU? U qJkXU?Qqj &XQjQqUW
(Q&XQUW Qq;kQjUQ&q -kkXq 4Q4WQUW (&WUX kZXU JkkV (Q&XQe
UW X( 6X& (k kZd 4 "k VX&;QJk (&QWkQUW jQJkWQqk 6&X
m(XQQUq WQ;Qqj :( U JQ;QQ&q &6 WU4&X q& &qW/ XUQk kQ&q
U4& (k qUXk UqJ VXV&k &6 (Q&XQUW Qq;kQjUQ&q 4 UW& XWk
& (k V&Q4QWQ/ &6 WXUWW/eQq6&XkJ (Q&XQUW XkkUX( 3"&
kZUVWk6X& OUWU"Q UqJ oqJQU&k & QqJ m O&V&Wk
VWUk "Q(XU6 kXQq&W&j/d "(Q( Q &6kq JQQkJ 4/ -kkXq
(&WUX 4X&j( V "Q( uqWQj(kqkq ;UWk U QWW&jQUW UqJ UqQe
&QUWd Qq Q &Q&ekJQUW &qkZd UqJ 6X& (Q UqjWk Qq;kQjUk
x lALT UqJ &(q CLIbeYl .Q XkeXkUJQqj &6 (kk "& kZ Q Uq
kZUVWk &6 (&" WXUW qUqk Uq VX&;QJk XQQUW Xk&Xk &
QWWQqUk (k (Q&XQUW &qkZ &6 (k kZ cO&V&Wk lDDHL HNYe
HINy :QQWUXW/ PUqQkW 0 :Q(em(XQ&V(kX (U (&"q (&" OU(UU
,UqJ(Q WXUWW/e&qJQQ&qkJ XkUJQqj &6 PUqQkW C U .k4Xk" 8U^3
UqJ &QUW XkQUqk WQkXUXk UqQQVUkJ (k XXkq kZUW XQQUW
kQ&q clDDHL HTleHHAy 3(k QqkXVXkUQ;k U?d (kqd XkQXk (U
"k XkUJ 6X& &X &QUW UqJ WXUW W&UQ&qd UqJ QqkXX&jUk (k
kZ "Q( &X JQ66kXkq (Q&XQUW kQ&qd kZVW&XQqj QqQj( U4&
"(U (k kZ Qj( (U;k kUq (Q&XQUWW/ UqJ "(U (k/ kUq
&JU/ 3(k QqX&JQ&q &6 WXUW JUUd 4&( VU UqJ VXkkqd "QWW
(kWV & kZVUqJ (k (Q&XQUW 4Uk &6 (k qUXXUQ;k
vqk &6 (k q&Q&q vXQkqUWQ XkQq6&XkJ "U (k QUjk &6 (k
uUkXq v(kX Qq(U4QQqj U "&XWJ kkq U kkXqUW UqJ QkWk 3(k
vXQkqUW "&XWJ Q XkVXkkqkJ U UQ UqJ QqUVU4Wk &6 Uq/ (Uqjk
rQ4WQUW (&WUX &6kq q&qQ&W/ XkVWQUk (Q q&Q&q (U (k
q&qe-kkXq qUQ&q &kQk WU? ;QUWQ/ UqJ XkUQ;Q/d WQ;Qqj "Q(
&qJQQ&qd Ukj&XQk UqJ & (U (U;k 4UXkW/ (UqjkJ Qqk
4Q4WQUW Qk .kXk Q &qk kZUVWkL

NTN

; w w,h/;Jdt;tMtd

Jz&F (KXF &F(v ?z j%%F% % %FjUz K(KUj( %F<%& vQ %zF &UKj(


&UKF)UF FQ&FU%KF v%F) vK)R %zj% )UF %zF j)UKF)% .FRK%FQQj)Fj) ?Q(R
KF? zj& FF) F&%j(K&zFRD j)R %zF %F<% F<(KUj%FR K) %zF (KVz% v K%D
9F&%FQ) &%qRF)%& vK)R %zF&F(F& vjQ%zFQ vQ Qj%zFQ %zj) U(&FQ % %zF
%F<%D j)R jQF (Fv% ?K%z %zF qF&%K)D & ?zj%s m) %zF U)%QjQD %z&F
?z j%%F% %zF &jF jQjUz K) j ))B9F&%F U)%F<%D vK)R %zj%
%zF %F<% UF& j(KF % &%qRF)%& K) j ?j %zj% K% ?j& )% FvQF JzK&
K& FUjq&F %zF jQF zFjQK)V %zF %F<% q)v(RFR K) %zFKQ ?) &UKj( Uj%B
FVQKF&D jUUQRK)V % %zFKQ ?) ?Q(R KF?D K)&%FjR v %zQqVz %zF vK(B
%FQ v %zF 9F&%FQ) &%BF)(KVz%F)F)% jQjRKV ?K%z ?zKUz %zF R
)% KRF)%Kv Cm&KFX 6yy8o ySY

3(kXk UXk "& VXkVV&QQ&q 4k(QqJ (kk QqkXk "&XJ sQXd q&qe
-kkXq &QkQk UXk (k Uk U (k/ UW"U/ (U;k 4kkq 3(k &Xk
WXUW ;UWk ( U (&q&XB(Ukd V&WWQ&qBVXQ/ "(Q( vQk?
VkU? &6 UXk UQd XkjUXJWk &6 (k WUVk &6 Qk 3(k V&Q4QWQ/ &6
Jk;kW&Vkq UqJ (Uqjk UXk JkqQkJ :( Uq UQJk UW& qkXUWQ%k
(k JQ66kXkqk 4k"kkq UqJ "Q(Qq &X WXk UqJ UUWjUUk
&X VUXQWUX (Q&XQk Qq& &qkd &q&Qqj U qQUX/ 4)k 3(k
&(kX Q (k UVQ&q (U JQ;kXk WXUW UqJ XkWQjQ& XUJQQ&q
Uq 4k 4Q6XUkJ Qq& "& qkU JQ;QQ&q-kkXq UqJ q&qe-kk
SU^3K7 '3& 03K&^U(
vXQkqUWQ Q q& &k(Qqj &q6QqkJ & -kkXq XQQ 3XUk &6
Q UXk k;QJkq Qq (k "XQQqj &6 3(QXJ -&XWJ 4Q4WQUW (&WUX U
"kWW s&X kZUVWkd &k V&Q (k ;Qk" (U (kXk UXk XkU&qU4Wk
QQWUXQQk 4k"kkq (k &q6WQeXQJJkq xUWkQqk &6 k Qk UqJ
VXkkqeJU/ 0UQq kXQU &X QU 3(k 6&XUW QQWUXQQk ( U
V&;kX/d &VVXkQ&q UqJ XkWQjQ& U(&XQUXQUqQ "(Q( "kXk VXk;Ue
Wkq Qq (k g&Uqe&VQkJ kQqj &6 k QqQX/ UXk kkq U
Xkk4WQqj (&k &6 (k XXkq :&( kXQUq QUQ&q 3(k 6&We
W&"Qqj "& Ukkqd XkVWQUk (k QqkXqUW vXQkqUWQ &6 3(QXJ
-&XWJ (&WUXL
JzF &UKB(K%KUj( &K%qj%K) K) MF&q& Rj QF&F)%& &%QKXK)V jQj((F(& %
%zF &K%qj%K) %zj% VjF QK&F % GKFQj%K) %zF(V K) Gj%K) tFQKUj
Clvv 6ya7o 673Y
2JWzFQF K& j U(FjQ( )%KUFj(F QF&F(j)UF F%?FF) %zF &K%qj%K) zFQF
K) Gj%K) tFQKUj j)R %zj% K) ?zKUz MF&q& (KFR CwQK) 6yrao 63Y

0Q?k"Qkd (k UVUqkk (k&W&jQUq .QU?& 2Qq?U"U kk XQ?Qqj


WXUW VUXUWWkW 4k"kkq 6QXekqX/ xUWkQqk UqJ &JkXqeJU/
UVUqL

m;/upJtG/w.D uJdpmptJ/mptG/w. tpP J;tpwptJ/mptG/w. NTI

9-k q&Qk Uq/ VUXUWWkW UqJ QQWUXQQk 4k"kkq (k &Jk UVUqkk


UqJ UqQkq OkJQkXXUqkUq WXk -k "(& (UXk (k &QUW kqUXQ&
(U (UVkJ (k VkXVkQ;k &6 (k Vk&VWk &6 (k kUXW/ m(XQQUq Ujk
(U;k Uq UJ;UqUjk kZVkXQkqQUv/ Qq qJkXUqJQqj (k clDDNL TTy
:( Ukkq U?k q&k &6 6&XUW QQWUXQQk 4k"kkq 6QXekqX/
xUWkQqk UqJ VXkkqeJU/ 0UQq kXQU &X UVUq 4 6UQW & q&k
(k XQQUW JQ66kXkqk 4k"kkq (k kZVW&QUQ&q &6 6QX kqX/ xUWkQqk
UqJ (k qk&e&W&qQUW kZVW&QUQ&q &6 0UQq kXQU &JU/d &X 4k"kkq
UqQkq OkJQkXXUqkUq WXk UqJ &JkXq UVUqkk WXk

G8K SU^3K7 fK)('3& 03K&^U(37Q \' SU^3'&U(37^ u&q7


-(QWk (k -k (U 4kkq Qqj vXQkqUWQ & Jk6Qqk QkW6d "k UW&
kJ (k &qXQ&q &6 vXQkqUWQ & Jk6Qqk &X QJkqQQk 3(k
vXQkqUWQ VX&)kQ&q &6 U jW&XQ& oqJQUq VU "U kQ%kJ V&q 4/
oqJQUq QqkWWkUW & Xk;Q;k qUQ&qUWQQ 6kX;&Xd U66QXQqj (k Vke
XQ&XQ/ &6 uUkXq VQXQUWQ/ &;kX JkUJkq -kkXq UkXQUW ;UWk
u;kq (k JkqQjXUkJ XUQ "kXk XqkJ Qq& V&QQ;k (UXUkXQQ
gQ(UXJ s&Z kX 6&X (Q Q U66QXUQ;k &XQkqUWQ clDDTL lITy
3(k 4U?"UXJ XXUW ;QWWUjk Q q&" kkq U U kW6e&qUQqkJd &qkqe
eWkJ UqJ Jke4XkUXUQkJ &qQ/M VUQ;Q/ 4k&k q&qe;Q&e
WkqkM WU? &6 QqQQUQ;k Q kkq U UX? &6 q&qeV&kQ;kqkd UqJ
&(kX"&XWJWQqk Q XqkJ Qq& VQXQUWQ/ O&Xk QV&XUqW/d oqJQUq
m(XQQUq (k&W&jQUq VWU/kJ U XQQUW X&Wk Qq XkUQqj U qUQ&qUW
&qQ&qk fQk"kJ 4/ (k U)&XQ/ .QqJ U UqQeqUQ&qUWQd
m(XQQUq QqkXVXkkX JkW;kJ Qq& (k UqQkq .QqJ kZ & kUXq
(kQX UkVU4QWQ/ U Xk qUQ&qUW 3(kk m(XQQUq 6&WW&"kJ (k
VU( k 4/ (k &XQkqUWQd UqJ U" (k Xk&;kX/ &6 (k oqJQUq Ue
XkJ kZ c(k IKqU7J (k )U&378Uq7J (k f8UQU78U7^U7 UqJ (k
o8UUUq3^U.J (k k &6 (k QqJQjkq& WQkXUX/ (k&XQk ( U q8U&3J
UqJ (k kVW&/kq &6 ;UXQ& V(QW&&V(QUW UqJ W&jQUW /kd U
U "U/ &6 kqkXQqj Qq& (k UQqXkU qUQ&qUW WQ6k m&VUXUQ;k
JQk ( U (&k &q (k m3^U UqJ (k s&X( j&VkW cUWUJ&
lDYIyd DU&Y7Q^3 UqJ (k xkqUk( cOUqQ?U lDYYyd UqJ (k Jke
VW&/kq &6 (k q8U&3 k(&J cfUqJUqU lDAly UXk UWW kkq q& &qW/
U kWk4XUQqj oqJQU jW&XQ& VU 4 UW& U Xk&;kXQqj Uq U(kqe
QUWW/ oqJQUq QJkqQ/ 6&X m(XQQUq :( (kXkqkQUW kqJkU;&X
(U;k kqU4WkJ oqJQUq m(XQQUq & jk XQJ &6 (kQX UqQeVUXQ&Q WU4kWd
4 UW& (U;k kqU4WkJ (k & Qq;kq U kW6eQUjk :( &qXQ&q

NTC

; w w,h/;Jdt;tMtd

&6 qUQ&qUWQ "kXk q& &qW/ U 4/eVX&J &6 (k QqkXqUWQ%UQ&q &6


vXQkqUWQd 4 "kXk "&X?kJ & "Q(Qq (k 6XUk"&X? &6 (k oqe
JQUq WUQUW :Uq?XQQ XUJQQ&q U (k kZVkqk &6 oqJQU ;kXqUe
WUXd &XUW UqJ 6&W? Ukj&XQk
q&(kX UVk &6 QqkXqUW vXQkqUWQ Q (k VXQ;QWkjQqj &6 6&XkQjq
WUqjUjk UqJ 6&XkQjq kZ s&X QqUqkd (&k "(& "XQk Qq uqjWQ(
UXk U&XJkJ U VXQ;QWkjkJ U &;kX (&k "(& k ;kXqUWUX WUqe
jUjk vqk &6 (k U(Qk;kkq &6 &W&qQUW kJUQ&q "U & VX&e
Jk U 6UWk &qQ&qk U&qj (k &W&qQUWQ%kJ (U ?q&"WkJjk Qq
Uq/ 6QkWJ &6 WkUXqQqj"(k(kX Qq Qkqkd (k&W&j/ &X k(q&W&j/
&WJ 4k UQXkJ &qW/ (X&j( (k kJQUQ&q &6 &JkXq "kkXq
kZ 3(k QqkXqUWQ%UQ&q &6 (Q 4kWQk6 (U WkJ & (k qkjWk &6 &Jk
&Xk &QJk uX&VkUq XUJQQ&q UqJ (&WUX(QV :&k QUq
(&WUX (UXJW/ Qk "&X? 6X& &X &"q XkjQ&q u;kq "(kq "XQQqj
U4& VUQq UqJ 66kXQqj "k X( & O&WUqq pY3\3Kq m'q
clDYNyd UW& 6&XjkQqj 2QU&XQ clDCCy o U q& UXjQqj UjUQq
6&XkQjq Qq6Wkqk &X 4&XX&"Qqj 4 UjUQq &X 6UQWXk & Xk&jqQ%k
&X &"q "&X(

v]Y33& SK5 zqK&^3^3K7


mXXkqW/d (k QJkU &6 qUQ&qUWQ QkW6 Q j&Qqj (X&j( U k;kXk
XkUVVXUQUW 3"& Ukj&XQk &6 VX&&kJ Vk&VWk XUQk VkQUW ke
Q&q 6&X qUQ&qUW QJkqQ/ vqk Q ;&WqUX/ kZQWk UqJ (k &(kX Q
QqkXqUW kZQWk 3(k 6&XkX UXk (k JkeW&UWQ%kJ XUqqUQ&qUW6
VVUJXUQ kX x&qUQ&qUW clDDHL NlYy"(& UXk VUX &6 (k
JQUV&XQ WXk "(Q( &;k UX& 4&XJkX UqJ 6kkW U (&k k;kX/e
"(kXk UqJ q&"(kXkM (k WUkX UXk (k JkeX&&kJ qUQ&qUW "(& 6QqJ
(kkW;k Xk6jkk Qq (kQX &"q &qXQkd &X &;k & Uq&(kX &qX/
UqJ WQ;k Qq Xk6jkk UV UqJ XkekWkkq XkkX;k -(U qQk
(kk "& jX&V Q (U (k/ 4&( W&qj 6&X U (&k 3(k XkUWQ/ &6
(&kWkqk Q QqXkUQqjW/ 4k&Qqj U qk" 6XUk"&X? 6&X (kXke
qkQd UqJ Q k;&?k &qXUX/ XkV&qk vq (k &qk (UqJd (k jW&e
4UW (k&XQ VX&V&qJ U 4&XJkXWk XUqqUQ&qUWQ "(Q( UWk (k
4&qJUXQk &6 qUQ&qd kXXQ&XQk UqJ Ukd "(QWk &q (k &(kX (UqJd
Qq&XQ/ &qQQk UXk kqjUjkJ Qq k(q&qUQ&qUWQ XjjWk Qqe
;&?Qqj ;UXQ& ?QqJ &6 Ujke&WJ XQ4UW UqJ QqJQjkq& kqQkq
OU?UXUqJ xUXUq)UVk UWW (Q 4eqUQ&qUWQ clDDNL YCy
oq (k 6Uk &6 (k QqXkUQqj UUW &q QJkqQ/d (k (UWWkqjk 6&X

m;/upJtG/w.D uJdpmptJ/mptG/w. tpP J;tpwptJ/mptG/w. NTY

&k &qk WQ?k /kW6 Q & XkUk U &qkV&XUX/ QJkqQ/ "(Q( Q


kWkQd 6WkZQ4Wkd VkUk6Wd UqJ cQq / Uky :XQ 0Uq?Uq .&"k;kXd
:XQ 0Uq?U QkW6 (U 4k&k U (Qj(W/ &qkkJ Qk oq &;kXWUVVQqj
UqJ WQVWk UZk &6 QJkqQ6QUQ&qd "& qkj&QUQqj &VQ&q UXk jkqe
kXUWW/ (kWJ & 4k &Vkq & L kQ(kX & U/ (U (kXk Q q& ( (Qqj
U :XQ 0Uq?Uqqk 4kUk Q Q q&qekZQkq &X qWUXQ6QU4Wkd &X j& &
(k &(kX kZXkk UqJ 6U(Q&q U ;kX/ qUXX&" UqJ &qkeJQkqQ&qUW
q&Q&q &6 &XkW;k Qq kXXQ&XQUW UqJ WQqjQQ kXd U ;UXQ& k(e
qQ jX&V UXk X/Qqj & J& o (Qq? (kXk Q U (QXJ UWkXqUQ;k 3(U
Qd & V&QQ&q &XkW;k 4k"kkq UqJ 4k"QZ WXk UqJ &qXQk
UqJ kqjUjk Qq U VX&kUW (kXkqkQ UqO&(UkJ UWW (Q WQ4&
Uk (k QqkXQQUW WXUW VUk clDDTL DYy o Q U ;UqUjk V&Qq
6X& "(Q( (&k "(& UXk Uj( UQJ k;kXUW WXk UqJ jX&Vd
UqJ UXk qU4Wk &X q"QWWQqj & 6kkW U (&k Qq Uq/d Uq &k V
"Q( qWQQkJ UWkXqUQ;k 6&X &6 jX&V QJkqQ/ UqJ &QUW UXXUqjke
kq 3(Q Q q& &qW/ U kJQUQqj V&QQ&q 4k"kkq &qQQkd
WXk UqJ qUQ&qd 4 Q UW& kqU4Wk & 4)k (k & UqUe
W/Q XQq/
o Q Qq (Q q&W&qQUWQ%kJ VUkd Q6 (kXk k;kX Q &qkd (U &qke
V&XUX/ (kXkqkQUW VXUZQ XkkX;k 6&X QkW6 (k 6XkkJ& &
QZ UqJ (UX&qQ%kd (Uqjk UqJ XkUQq ;UXQ& QqjXkJQkq 0&?Qqj
&qkkW6 Qq& Uq/ &qk V&QQ&q "QWW 4k & Jkq/ &qkkW6 U;UQWU4Wk &Ve
Q&q 3(Q Q VXkQkW/ "(U o4UW (kJ m(UJ(UX/d (k qUXXU&X
Qq JQ4 2(Uq q&;kWd HKU7'&U( vq4Y7^QK&^7 clDDNy JQJ q& "Uq &
(UVVkq & (Q JUj(kXd SUJQqk HKU7'&U( vq4Y7^QK&^7 Q U q&;kW U4&
&;Qqj 4k"kkq rUqjWUJk( UqJ XUWQU UqJ UW& U4& &Qqj &
kX "Q( QZkJ UXXQUjkmU(&WQ UqJ OWQ 2kQ(d (k e
XUWQUq 6U(kXeQqeWU"d U mU(&WQd Q ?kkq (U (Q jXUqJeJUj(kXd
SUJQqk (&WJ 4k 4UVQ%kJ & (U (k Uq VXkkX;k (k 6UQW/ XUe
JQQ&q r (k (QWJ 6U(kXd m(UJ(UX/d Q q& VUXQWUXW/ (UVV/
"Q( 2kQ( 4XUqJ &6 m(XQQUqQ/ .k 6kkW (U (k qUXX&"qk &6 U
QqjWk XUJQQ&q U/ 4k U (UqJQUV & (Q JUj(kX "(& Q jX&"Qqj
V Qq WQeWXUW XUWQU .k Q &Xk &qkXqkJ (U SUJQqk
(&WJ 4k kZV&kJ & JQ66kXkq ;Qk" UqJ QJkU 4k6&Xk (k "&X? &
(kX &"q XkWQjQ& Uqk oq U (kUkJ &q;kXUQ&q U U 6UQW/ VUX/d
2kQ(d "(& XkVXkkq (k &WJ QqjWkeWXk XUWQUd U/ Qq U Jke
VkXUkW/ UXX&jUq ;&QkL u;kX/ (QWJ Q 4& Qq& U XUJQQ&q m(UJe
(UX/ XkVWQk Qq Uq kUWW/ QXXQUq &qkL SUJQqk "QWW 4k U&qj U
W&"W/ jX&"Qqj Qq&XQ/ "(Q( "QWW WkUXq (&" & &4Qqk XUJQQ&q
o "QWW q& 4k kU/ clDDNL AIy o Q Qq (Q QqkXQQUW WXUW VUk

NTA

; w w,h/;Jdt;tMtd

(U (k V&eqUQ&qUW Qq (kQX kX&V&WQ UqJ (k 4qUQ&qUW Qq


(kQX Xk6jkk kWkkqd "QWW "&X? & U XkWk;Uq (kXkqkQ 3(Qd
U m(UJ(UX/ U/d "QWW q& 4k kU/

R37^'\ kK\KK&K7
lDYI

q oqJQUq gkUJ : &(q ,&VkW xV YeTN Qq m PXUQe


Qqj( UqJ mkQW .UXjXkU;k ckJ yd z&q3UX7 HKU8 \' kKU(3^ U&q
^8K kK(KU&K '\ ^8K m'7)K( '\ C'8& PkW(QL o:xm2
VVUJXUQd Q)q
lDDH
xUXQ&Q UqJ Q sXk FY(3 pY(^YK IBHLNlleTD
r&66d 0k&qUXJ&
lDAb
m(XQ 0Q4kXUQ&q ;QU vVVXkQ&qL q kV U 3(k&e
W&jQUW m&qXQ&q 6X& (k :UqJV&Qq &6 0UQq kXQU
VV lbbeHN Qq g&Qq& ,Q4kWWQqQ ckJ yd c'&^3K7 '\ G8K'(' 3&
RU^3& vQK3U 0&qJ&qL :mO xXk
s&Zd gQ(UXJ ,
lDDT
uU &6 :UQJ xV lNNeIC Qq OQ(UkW :VXQq?kX ckJ yd uq5Uq
HU3qt v p3^3U( kKUqK vZ6&XJL rWU?"kWW
,Q4&qd OUXjUXk P
lDbTBH
vq (k xUXU4Wk &6 (k 5q) :k"UXJ G8K u{)'73^' G3QK7
lNLHHN
UqO&(UkJd 4JW g
lDDT
-&XWJWQqke"Q(&e-&XWJd .&kWkqkeUe.&kL 3&"UXJ
U Pk6QqQQ&q &6 U :VkWUX r&XJkX oqkWWkUW xV DCelTb
Qq OQ(UkW :VXQq?kX ckJ yd uq5Uq HU3qt v p3^3U( kKUqK vZe
6&XJL rWU?"kWW
kXkQUd &U(Q
lDCH
G8K FUU(K7 '\ CK7Y7 cXk;QkJ kJQQ&qy 0&qJ&qL :mO xXk
eeeee lDCD CKY7U(KQ 3& ^8K G3QK '\ CK7Y7 0&qJ&qL :mO xXk
&kV(d ,k&Xjk ,(k;kXj(kk
lDDl
G8K pK7^ '\ ^8K FKU't S'&BuY')KU& k''^7 '\ DU^8KQU^37 0&qe
J&qL xkqjQq r&&?
2(Uqd JQ4
lDDN
HKU7'&U( vq4Y7^QK&^7 : 0k&qUXJ S:-L WWkq UqJ 5q"Qq
2Qq?U"Ud .QU?&
lDDN
P'QK& U&q CK7Y7 3& DUt v CU)U&K7K cKQ3&37^ FK7)K^3K OUX/e
?q&WWd SwL vX4Q r&&? uqjWQ( kJQQ&qL :xm2L 0&qJ&q
2QU&XQd 2U%&(
lDCC
G8K'(' '\ ^8K FU3& '\ m'q 0&qJ&qL :mO xXk UVUqkk kJQQ&q
lDNC
OUqQ?Ud 3 O
lDYY
f8UQU v'q3& ^' DU&Y U&q D'7K7 rUqjUW&XkL P(UXUXU
x4WQUQ&q
O&WUqqd Xjkq
lDYN
G8K pY3\3Kq m'q 0&qJ&qL :mO xXk
O&V&Wkd m
lDDH
-Q(XU6 3kXQq&W&j/d 3(k rQ4Wkd UqJ 6XQUq m(XQQUq

m;/upJtG/w.D uJdpmptJ/mptG/w. tpP J;tpwptJ/mptG/w. S8y

3(k&W&j/L q uZkXQk Qq .kXkqkQ C'Y&U( '\ kK(33'& 3&


v\3U THBNLHNYeIN
vQk?d mUX&W/q
lDDT
3(k :&QUW :Qkqk UqJ (k :k&qJ 3kUkqL xX&4Wk
UqJ m(UWWkqjk o3(3U( G8K'(' oY((K^3& TTBTLAAeDI
xUXUq)UVkd OU?UXUqJ
lDDN
oqJQUq cuqjWQ(ymXQQQ z&q3U&R3^KU^YK lCbLYbeYA
g&"WUqJd m(XQ&V(kX
lDDT
gk;Qk" &6 I'3K7 \'Q ^8K DU3& G8K'(' DILNIeC
:UQJd uJ"UXJ
lDAI clDYAy 03K&^U(37Q .UX&qJ"&X(d xkqjQq r&&?
eeeee lDDH pY(^YK U&q zQ)K3U(37Q 0&qJ&qL m(U& UqJ -QqJ
:Q(em(XQ&V(kXd PUqQkW 0
lDDH
,UqJ(Q &q PUqQkWL :&k 3(&j( &q U mWXUWuZkjkQ
&6 (k rQ4Wk I o3(3U( z&^K)K^U^3'&t v C'Y&U( '\ p'&^KQ)'U
v))'U8K7 lBHLHTleTA
:&4XQq&d &q
lDYA p837^'(' U^ ^8K p'77'Uq7t v RU^3& vQK3U& v))'U8 0&qJ&qL
:mO xXk
:jQX(UXU)U(d g :
lDDl
I'3K7\'Q ^8KDU3&tz&^K)K^3&^8Ko3(K 3& ^8K G83q P'(q
OUX/?q&WWd SwL vX4Q r&&? uqjWQ( kJQQ&qd 0&qJ&qL :xm2
fUqJUqUd :QkX
lDAl
PU^K7 '\c3K rUqjUW&XkL QU 3XUJQqj m&XV&XUQ&q

m5035g0 ro: oS u5gvxuS SP Svg3.


OugomS ror0om0 :m.v0g:.ox
&(q gQ(k
3(k VXkkq Xk6WkQ&q UXk VX&VkJ 4/ kqjUjkkq Qq Uq QqkXqUe
Q&qUW XkkUX( VX&)k "(&k VXQqQVUW 6& Q &q QqkXVXkQqj (k
rQ4Wk Qq 6XQUq &qkZ l o6 6XQUq (&WUX "Q( & k (k k(e
&J &6 &qkV&XUX/ 4Q4WQUW XQQQ & QqkXVXk (k 4Q4WQUW kZd
& "(U kZkq UXk (k/ U?Qqj &;kX k(&J UqJ &Jk &6 XkUJQqj
"(Q( UXk XUqWXUW cWQ?k UWjk4XUyd & "(U kZkq UXk (k/ U?Qqj
&;kX U k &6 kQ&q UqJ VX&kJXk "(Q( UXk X&&kJ Qq U ;kX/
JQ66kXkq k&q&Qd V&WQQUW UqJ WXUW &qkZ UqJ "(Q( U/ Xk6Wk
&qkXq "(Q( UXk q& (kQX UqJ QqJkkJ UQJk "(Q( UXk V&Qe
Q;kW/ QqQQUW & (k<
3(k ?QqJ &6 QqWXUQ&q (kXkqkQ "(Q( Uq/ 6XQUq (&WUX
UXk q&" Jk;kW&VQqjT (U U q4kX &6 QJkqQ6QU4Wk UQ o kk? Qq
(k 6QX VWUk & k (k Xk&Xk &6 &qk &"q WXk & Y&qK7^U&q
(k 4Q4WQUW kZ 3( Q Q UXjkJ (U 6XQUq 4kWQk6 UqJ kZVkXQe
kqk U/ VX&;QJk QV&XUq UqUW&jQk "Q( UqQkq kZd "(Q( UXk
q& U;UQWU4Wk &X XkUJQW/ U;UQWU4Wk & (&WUX 6X& &(kX WXk ck j d
4kWQk6 Qq VQXQd VUkXq &6 &QUW &XjUqQUQ&qy qJ Q UW& kk? &
XkUJ (k kZ Qq ( U "U/ (U (k/ U/ QWWQqk (k VX&6&qJ
kQ&q "(Q( kqjUjk U VUXQWUX WXUW jX&V U U VUXQWUX
Qk UqJ (kXk6&Xk & (&" (&" (&k kZ Uq 4k UVVX&VXQUkJ UqJ
jQ;kq &QUW k4&JQkq Qq (U WXk cXkqk"UW &6 6XQUq QJkqQ/d
kQ&q &qkXqQqj VkX&qUW X;Q;UW 4k/&qJ JkU( UqJ (k VWUk
&6 (k Uqk&X Qq U XkWQjQ& "&XWJe;Qk"y
x WQ?k (Qd Q Uq 4k 6UQXW/ kUQW/ kkq (U ;kX/ QQWUX UQ
JzK& QWFU% ?j& UQRK)j%FR PQ Mq&%K) ,X)V v %zF -j%z(KU /)&%K%q%F v
9F&% tvQKUj j)R K& &qQ%FR %zF PFjQ%F)% v lK(KUj( w%qRKF&D h(j&V? ,)KB
FQ&K%D %zF PFjQ%F)% v ;F(KVK) j)R -(j&&KU&D ,)KFQ&K% v 4Kj?FD %zF /)B
&%K%q%F vQ %zF w%qR v %zF lK(FD ,)KFQ&K% v pj%j(D OKF%FQjQK%ZqQV t vq(( QFQ%
v K%& h(j&V? U)&q(%j%K) K& jjK(j(F ) QFqF&% % F
8 wFF F V D M w ,X)VD F'(U3Q3& ^8K 23&q'Qt u77U7 3& p'&^K{^YU( SK5 GK7^UQK&^
H^Yq3K7 C-/9t Oq(KUj%K)&D O m l< SyyD OQ% djQUqQ%D 6yy3Yf M w ,X)VD
J mXqQFD F% j( CFR YD uU&K(3U^3'& 3& v\3U 3& ^8K G83q D3((K&3YQt p8U((K&K7 U&q F'7B
)K^7 C-/9t OQF&&D OQ% djQUqQ%D 6yy8Yf O wUzK)F((FQD v wU&q'' '& z&Y(^YU^3'&
CpF? 0QXo Ojq(K&% OQF&&D 6yy7Y
6

NHT

Mmdp ;/-duw

(U;k Qq 6U 4kkq VXkJ 4/ Uq/ uX&VkUq UqJ S&X( kXQUq


4Q4WQUW (&WUX o (U 4kkq Uq UkVkJ VXQqQVWk &6 (Q&XQ&jXUV(/
(U (k (Q&XQUq (&WJ kk? & qJkXUqJ (k kUqQqj &6 (k kZ
UqJ J&kq "(Q( (kB(k JQk 4/ (k k &6 UqUW&j/ H qJ
(&WUX U JQ;kXk Qq (kQX WXUW UqJ &QUW &qkZ U OUXQq 0(kX
UqJ s m rUX (U;k UVVX&U(kJ (k 4Q4WQUW kZ "Q( WkUJQqj ke
Q&q "(Q( Xk6Wk (kQX &"q JQ66kXkq kQqj UqJ &qkXq 0(kX
kQ&q .&" J& o jk U ) ,&J< UqJ rUX UkV & (&"
(&" (k 4Q4WQUW kZ &qXQ4k & (k kZVXkQ&q &6 U qk" Ujk Qq
(k Jk;kW&Vkq &6 (k (Uq &qQ&qkN UXk 4&( Jk6QqQqj
kQ&q Qq (k kqk (U (k/ k (k JQXkQ&q 6&X Uq/ /kUX 6&X
(k 4kkq k66&X &6 (&WUX UqJ & Jk6Qqk U "(&Wk kV&( &6
(&WUX(QV
3(Q Q q& & Jkq/ (U (k XUJQQ&q &6 uX&VkUq UqJ S&X(
kXQUq (&WUX(QV "(Q( QWW (&WJ (k UkqJUq/ Qq (k VX&6ke
Q&qUW U&QUQ&q &6 4Q4WQUW (&WUX "U UW& XkV&qQ4Wk 6&X (k
Jk;kW&Vkq &6 VXkW/ (Q&XQUW k(&J crUXy "(Q( kk? & Uqe
"kX (kk kQ&q Qq "U/ "(Q( UXk V4WQW/ U&qU4Wk o Q
XU(kX & JXU" UkqQ&q & (k QV&XUqk &6 VUXQWUX WXUW
kQ&qd kZVkXQkqk UqJ 4kWQk6 Qq (k "U/ Qq "(Q( JQ66kXkq jkqe
kXUQ&q &6 (&WUX qJkXUqJ UqJ UVVX&VXQUk (kQX kZ UqJ (kXke
6&Xk & XUQk (k kQ&q &6 WXUW 4QU Qq ( "&X? .&" 6UX U/
(QQk VX&VkXWXUW JQkqQ&q &6 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q WkUJ
& JQ&XQ&qd & 4QU< qJ (&" Uq (Q 4k Jk6QqkJ UqJ QJkqQ6QkJ<
mWXUW 4QU U/ kqkX Qq U JQ66kXkq V&Qq &6 (Q kZkXQk -k
U/ Qq (k 6QX QqUqk && kUQW/ &;kXW&&? kXUQq UVk &6 Uqe
Qkq WXk UqJ &;kXkV(UQk &(kX 4/ VXkQqj UqUW&jQk "Q(
&X &"q 3/XXkWW 6U& Uq (U .UXqU? W&&?kJ J&"q (k "kWW
&6 (Q&X/ UqJ U" (Q &"qd 0Q4kXUW xX&kUqd 6Uk Xk6WkkJ U (k
4&&dI Q6 Xkd Q U Jk;UUQqj QqJQkq &6 &qk &6 (k U)&X
(Q&XQUq &6 (Q jkqkXUQ&q "(& 4kWQk;kJ (U (k &WJ QqJkkJ JQe
XQQqUk 4k"kkq (&k kWkkq "(Q( "kXk kqXUW & k XkWQe
jQ& 6UQ( c(Q kqk &6 (k VXkkqk &6 ,&J Qq (Q (kUXy UqJ (&k
"(Q( "kXk kXkW/ (k (? &6 ( 4kWQk6 c(Q 4kWQk6d (UXkJ "Q(
uQ)&% JQF(%&UzD mK7UQQK(^K H83r;K&J zzCJK)VF)o M - l .zQD 6y63YD r8yB
ri3f dK&%QKVQjzD K) M dj&%K)V& CFR YD u&(')UKq3U '\ kK(33'& U&q u^837 CpF?
0QXo -zjQ(F& wUQK)FQ&D 6y6SYD 1/D r6bBr83 wFF %D 1 t djQFD G8K w37^'B
3U& U&q ^8K oK(3KK CG)R)o w-.D 6ybrY
S cQ j &F?zj% vq((FQ RK&Uq&&K) &FF t cq%qQF vQ pF? JF&%jF)% %zF(B
VsD R3^KU^YK U&q G8K'(' aLS C6yySYD 3S3B3i3
i h JQQF((D p837^3U&3^ U^ ^8K p'77B'Uq7 CG)R)D 6y7yY SS
3

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NHH

Uq/ &6 (Q Qkd Qq (k QQqkq kqJ &6 (k "&XWJy C qJ /kd &(kX


cW4kX :("kQ%kXd u x :UqJkXyY (U;k UXjkJ VkXUQ;kW/ (U k
Uq 4k qJkX&&J VX&VkXW/ &qW/ "(kq "k kk (k kqXUW X&Wk "(Q(
( UV&UW/VQ 4kWQk6 Qq Uq QQqkq kqJ VWU/ Qq k XkWQjQ&
4kWQk6 vX UkV & XkUJ (k (Q&XQUW k;QJkqk Qq (k WQj( &6
UqUW&jQk 4k"kkq &XkW;k UqJ k U/d (U Q & U/d kUWW/
WkUJ & U kqk &6 (k XUqjkqk 4k"kkq k UqJ &XkW;kd U
:("kQ%kX U" A o Q q& & ( (k X&Wk &6 (k UqUW&jQUW QUjQe
qUQ&q Qq (Q&XQ&jXUV(/ "(Q( Q U 6UW 4 (k JkQXk & &q6&X
(k 4)k &6 &X J/ & (&k UVk &6 &X kZVkXQkqk "(Q(
VX&;QJk (k W&k UqUW&jQkd "(Q( WkUJ & 4QU UqJ JQ&XQ&q
jUQqd (k kQ&q "(Q( "k V&k & (k kZ U/ kX;k 4&( &
QWWQqk UqJ & JQ&X (k o6 0(kX "XkWk "Q( (k kUqQqj &6
g& lLlY Qq &XJkX & JQ&;kX (k kUqQqj &6 (k XQj(k&qk &6
,&J UqJ & JkWQ;kX (QkW6 6X& (Q &"q VUqj &6 &qQkqk UqJ
6kUX &6 )Jjkqd (kq (k U/ cJ&kd o "&WJ "Uq & UXjky JQe
kXq kWkkq Qq (k kZ "(Q( UXk jkqQqkW/ WQ4kXUQ;k r U "k
(UWW kk (kXk Q U JUqjkX Qq (Q oq VXkQqj Uq"kX & &X ke
Q&q "k U/ && kUQW/ &;kXW&&? kQ&q UqJ &qkXq Qq (k kZ
"(Q( UXk q& &X &"q UqJ ( &qXQ &X ;Qk" &6 (k kZ O&Xk
JQX4QqjW/ VkX(UVd (k ;kX/ 6U (U "k kkJ Qq UVVX&VXQUQqj
(k kZ U/ kUQW/ WkUJ & (kQX UqqkZUQ&qL & U kqk (U (k
kZ UXk &X UqJ (U "k UXk VkQUWW/ VXQ;QWkjkJ Qq XkVk &6 (kk
kZ 3(Q Q &6 &Xk &qk kU/ "U/ &6 6kWWQqj &qk kqk &6 &qk
&"q QV&XUqkd &6 VX&JQqj U kqk cQQWUX & (U kqjkqJkXkJ 4/
.UU? QJkqQ6QUQ&q &6 (Q XkWQjQ& kqQ4QWQQk "Q( (&k &6 ky
&6 WXUW VkXQ&XQ/ o6 (k kZ VkU? & &X WXUW &qkXq &
JQXkW/d (kq Q Q q& Xk (U "k UXk qQkW/ (kQX (kQX<
oq "(U 6&WW&" o "Uq & VQ? & U 6k" kZUVWk 6X& (k (Qe
&X/ &6 4Q4WQUW (&WUX(QV "(Q( U/ kX;k & QWWXUk (k "&X?e
Qqj &6 ( WXUW 4QU UqJ JQ&XQ&qd U "kWW U (&"Qqj (&"
kq&X&W/ 6XQ6W ( WXUWW/ VkQ6Q XkUJQqj (U;k 4kkq
(k Uk Qk Q "QWW 4k QV&XUq & &qQJkX (k X&Wk &6 (Q&XQUW
k(&J Qq (kk kZUVWk oq (Q "U/ &qk U/ 4k U4Wk & UXjk
4&( 6&X U VX&VkXd Q6 kW6eXQQUWd X&Wk 6&X QqWXUQ&q (kXkqkQ
t 1 djjUXD P8U^ 37 p837^3U&3^s COzK(jRF(zKjo cQ%QF&&D 6yirYD ii
t wUz?FK%ZFQD G8K jYK7^ \' ^8K w37^'3U( CK7Y7 CG)R)o tN- l(jUXD 6y3bYf u O
wj)RFQ&D CK7Y7 U&q CYqU37Q CG)R)o w-. 6yaiY
a wFF tUj(%KUBw%Qj)VF( ;F(Fj)%D K) 9 dQqQ CFR YD GKQ)(YQ vQ33^3UK
CwzFvvKF(Ro MwmJ OQF&&D 6yy6YD 83rB8b3
b

NHN

Mmdp ;/-duw

UqJ & jjk (U (kXk UXk UVk &6 (Q&XQUW "&X? "(Q( UXk &
4k kkq U XUqWXUW
0(kXUq QqkXVXkUQ&q &6 xUW UqJd 4/ kZkqQ&qd JUQ (U;k
XkkqW/ 4kkq (k 4)k &6 6QkXk XQQQD "(Q( (U &q &UQ&q
&k W&k & UUQ&q &6 XUQ UqJ XkWQjQ& VXk)JQk P& (
XQQQ J& )Qk & 0(kX &"q kUX( 6&X WQ4kX/ UqJ kW6eQJkqQ/<
0(kX "U &XkqkJ 4/ (k kQ&qL (&" J& o jk U ) ,&J< oq
U QUQ&q "(kXk (k "U kq&XUjkJ & 4kWQk;k (U &qW/ 4/ 6&WW&"Qqj
(k XQj&X &6 WUk OkJQUk;UW VkqQkqQUW JQQVWQqk &WJ (k UQ6/ U
XkWkqWk UqJ UWQj(/ ,&Jd (k XqkJ & xUW UqJ g& lLlYL Qq Q
c(k j&VkWy (k XQj(k&qk &6 ,&J Q Xk;kUWkJ 3(Q (k (UJ 4kkq
Uj( & XkUJ U Xk6kXXQqj & (k 6&XUW &X UQ;k XQj(k&qk &6
,&JL (U 4/ "(Q( ,&J Q (QkW6 XQj(k&d (U "(Q( (k kZkXQk
Qq VqQ(Qqj QqqkX UqJ Xk"UXJQqj (k XQj(k& Q6 Q "kXk q&
kq&j( (U (k 0U" (&WJ Xk;kUW & (Q (k "XU( &6 ,&J & Qqe
qkXd (k j&VkW "U & XkQq6&Xk Q && r 4/ 4UWQqj U"U/ U (k
kZd 4/ XkUJQqj Q Qq (k &qkZ &6 (k xUW UqJ &6 (k sU(kXd
4 &Xk QV&XUqW/ Qq (k &qkZ &6 (k (UVkX Qq g&UqL (k
"(& Q XQj(k& (X&j( 6UQ( (UWW WQ;kd (k k;kqUWW/ Uk & kk
(U (k jkqQQ;k &6 ,&J Xk6kXXkJ q& & (k XQj(k&qk "(Q(
4kW&qj & ,&J 4 & (k XQj(k&qk "(Q( &k & kq UqJ
"&kq U U jQ6 6X& ,&J UqJ "(Q( Q XkkQ;kJ Qq 6UQ( WW U
&qkd 0(kX kWW (k kUqQqj &6 :XQVXk "U &VkqkJ V &
(Q UqJ U "(&Wk qk" "&XWJ Uk & 4QX( U (k XUq (X&j( :XQVe
Xk Qq (Q QqJ lb
3(k QjqQ6QUqk &6 (Q XkUJQqj &6 g&Uq "U &6 &Xk kq&Xe
& 6&X uX&VkUqJ (kXk6&Xk 6&X UWW "(& 4kkqJ/ (UJ (k
6&Xqk &X Q6&Xqk & 4k Qq;&W;kJ Qq (k (Q&X/ &6 uX&Vk 0k
k U?k &k 4XQk6 V&Qq
3(Q "U kkqQUWW/ U jXUUQUW XkUJQqj &6 (k kZ 0(kX "U
Qqjd VUQ&qUkW/d 4 q&qk(kWk XkV&qQ4W/ UqJ QqJkkJ Qq Uq
kZkVWUX/ "U/d (k k(&J &6 (UqQ (&WUX(QV & 4XkU? &Vkq
(k kUqQqj &6 (k xUWQqk kZ q U"UXkqk &6 jXUUXd /qUZd
&6 (k XkWUQ&q &6 xUW kZ & Q &qkZ UqJ & &(kX 4Q4WQUW kZd
&6 (k V&Q4QWQ/ &6 XkUJQqj &(kX (Uq (k UqJUXJ &X(&J&Zd (X(
y p%j( u O wj)RFQ&D K) zK& FUY( U&q FU(K7^3&3U& CYqU37QJ CG)R)o w-.
6yrrYD 33Biy lq% &FF % w 9F&%FQz(D z7UK(y7 RU5 U&q ^8K p8Y8X7 cU3^8 ChQj)R
;jKR&o uFQRj)&D 6yaaY
67 OQFvjUF % %zF Gj%K) 9QK%K)V&D RY^8KX7 P'7J 1( 3S Cw% GqK&o -)UQRKjD
6yb7YD 33bv

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

S3i

XkUJQqjL UWW (Q Qq6&X 0(kX kUX( 6&X "(U xUW QqkqJkJ


UqJ (U QqVQXkJ &qWk "&X? &6 (UXVek/kJ UqJ (&WUXW/ kZkjke
Q jUQq ( (kXk Q q& WU"
Sk;kX(kWk (Q XkUJQqj Q JQXkkJ 4/ kQ&q U4& (Q QJkqQ/
"(Q( "kXk U4Wk & &;k WUXjk _(&q &6 (Q &Qk/ oq (Q qK (3K^U^K
p837^3U&U ll 0(kX U?k Q WkUX (U (Q kUX( Q 6&X U XkUW &6 6Xkke
J& "(Q( "&WJ WQk &QJk (k &qX&W &6 (k kWkQUQUW U(&XQe
Qkd "(kXk (k 4kWQk;kX "&WJ 4k W&XJ &6 UWWd VX&V(kd VXQk UqJ
?Qqjd UqJ "(kXk (kB(k UW& "&WJ ?q&" (kXkW6 & 4k U kX;Uq &6
UWW o Q Qq (Q V(kXk &6 Qq"UXJqkd &6 6UQ(d (U (k 4kWQk;kX
XkWUQ&q(QV & (kX ,&J Q X&&kJd q& Qq (k &"UXJ V(kXk &6
"&X?eXQj(k&qk "(Q( Uq 4k &qX&WWkJ 4/ (X( JQQVWQqk
UqJ Uq&q WU" 3(k 4kWQk;kX "&X? Uq K{^U U/ QWW 4k U4Qj&
UqJ 4)k & (k JQQVWQqk &6 (k Ukd 4 Qq 6UQ( (k ?q&" (Qe
kW6 & 4k 73QY( CY7^Y7 K^ )KU^' UqJ Uq JQ&;kX U qk" kqk &6 WQ4e
kX/d UWWQqj UqJ kX;Qk o Q (kXkUqJ &qW/ (kXk(U 4kWQk;kX
kk (kQX ,&J Qq m(XQ UqJ 6QqJ WQ6k UqJ kW6e"&X(
3(k &qkkqk &6 (Q UXk 6UXeXkU(QqjL &q (k &qk (UqJ (kXk
jX&" & &6 (Q U X&qj kqk &6 jX&V QJkqQ/ "(Q( Q W&kW/
WQq?kJd (&j( q& QJkqQUW "Q( ;UXQ& ,kXUq XkjQ&qUW QJkqQe
Qk ll lT vq (k &(kX (UqJd Q WkUJ 0(kX & U?k U XUJQUW JQQqe
Q&q 4k"kkq (&k "(& WQ;k 4/ 6UQ( UqJ U(( (&k "(& J& q& 3(
(k JQ;QJk (k "&XWJ Qq& "&L UWW (&k "(& QUjQqk (U 4/ (kQX
&"q k66&X (k/ Uq jUQq WQ6k UqJ UW;UQ&qL &q?d V(QW&&V(kXd
3X?d k"lH UqJ (&k "(& ?q&" (U UW;UQ&q Xk Qq UkVQqj
,&J jQ6 &6 XQj(k&qk Qq 6UQ(
o Q q& JQ66QW & kk "(/ 0(kX XkUJQqj &6 xUW "U & V&"e
kX6W UqJ WQ4kXUQ;k 6&X (Q UqJ 6&X 4kkq jkqkXUQ&q &6 (&We
UX UqJ 4kWQk;kX o 6&XjkJ U qk" 6UQW/ &6 &qQQk "Q( U X&qj
kqk &6 jX&V QJkqQ/ UqJ XkWkUkJ (k kkXjkq ,kXUq qUQ&q
66
RF (KFQ%j%F -zQK&%Kj)jD PvJ r i7D iB37f vQ j &F?zj% vq((FQ RK&Uq&&K)D &FF
pjUzv(VFD Gku xx/// ClFQ(K)o 9 RF hQq%FQD 6yySYD by8
6i
-v %zF K)%QRqU%K) % h ;K%%FQD RY^8Kt w37 R3\K U&q P' CG)R)o -((K)&D
6yb3YD ?zFQF zF j&&FQ%& %zj% 2%' j hFQj)D Gq%zFQ& UzjQjU%FQ zj& j(?j& Q)F
j) q)K&%jXj( )j%K)j( &%j j)R zF zj& jFjQFR j& )F v %zF &% KQ%j)%
jQUzK%FU%& j)R FQ&)j(K%KF& v %zF )j%K)j(D K)%F((FU%qj( %QjRK%K) j)R ?j v (KvF
C6iY dF VF& ) % &jD z?FFQD K) %zF (KVz% v %zF Uj%j&%QzF v %zF wFU)R
9Q(R 9jQ %zj% %zK& K& )? &qFQ&FRFR j)R %zj% Gq%zFQ& (KvF )? FjQ& q) %zF
?z(F qF&%K) v qQ &KQK%qj( F<K&%F)UFD ?K%z %z&F j&KU qF&%K)& ) ?z&F &(qB
%K) %zF vQj%K) v zqj) Uq(%qQF K& U(F%F( RFF)RF)% C6bY
63
-F)%jQ ) hj(j%Kj)& Uq 8 6bD RY^8KX7 P'7J 1( 8b Cw% GqK&o -)UQRKjD
6yb3YD 6S7

NHC

Mmdp ;/-duw

6X& Q rU4/W&qQUq UVQ;Q/ & (k m(X( &6 g&k r kQ&q


XkUQq U & Q WXUW 4QUL 4&( Qq XkWUQ&q & Q qJkXUqJQqj &6
(k kZ UqJ Qq XkWUQ&q & (k UQJk "(Q( Q U/ kqjkqJkX &e
"UXJ &(kX WXk UqJ Vk&VWk
oq (k 6QX VWUkd kV(UQ &q )Q6QUQ&q 4/ 6UQ( U (k 6qJUe
kqUW kZVkXQkqk &6 ,&J (X&j( "(Q( (k m(XQQUq JQ&;kX WQ6k
UqJ 6XkkJ& WkUJ & U qkjWk &6 &(kX kWkkq Qq xUWL (Q &qe
kXq "Q( (k (Q&X/ &6 ,&J JkUWQqj "Q( (k Vk&VWk &6 (k "&XWJd
q& WkU "Q( oXUkWM (Q XQ;Qqj & jQ;k U V&QQ;k U&q &6 (k
0U" UqJ &6 (k VWUk &6 k(QUW QVkXUQ;k Qq (k m(XQQUq WQ6k 3(k
JUqjkX &6 VXkQqj && (UXJ &q (k UqUW&j/ 4k"kkq 0(kXUq kZe
VkXQkqk &6 0Q4kXUQ&q 6X& U X&4WkJ &qQkqk cUqJ (k rU4/W&qQUq
UVQ;Q/ &6 (k m(X(y UqJ xUW kqk &6 6XkkJ& UqJ WQ6k Qq m(XQ
Q jXkU UqJ kUQW/ WkUJ & U &qkeQJkJ QqkXVXkUQ&q &6 xUW lN :ke
&qJW/d 0(kX kQ&qd kkq U U kQ&q U4& jX&V UqJ qUe
Q&qUW QJkqQ/ WkUJ (Q & kk UWW WXk Qq kX &6 U QVWk JUWQ
&6 6UQ( UqJ "&X?eXQj(k&qkM (k "&XWJ Q XkU Qq (kk kX
UqJ (kXk6&Xk UWW "(& J& q& 6QqJ (k "U/ & 6UQ( UXk & 4k Ukj&XQkJ
U (&k "(& kk? (kQX &"q XQj(k&qk
3(k&XkQUWW/ (Q &WJ WkUJ & U Qk JQ66kXkq UQJk & &(kX
WXkL Xk&jqQQqj (U (kXk U/ QqJkkJ 4k &(kX "(& J& q&
kk? (kQX &"q XQj(k&qk UqJ (kXk6&Xk WkU;Qqj )Jjkq &q
&(kX &Vkq oq VXUQkd Q UWW && kUQW/ WkUJ Qq& U 0(kXUq J&e
XQqk &6 (k qkkQ/ 6&X UW;UQ&q &6 (k UkVUqk &6 (k ,&VkW U
Uj( 4/ P OUXQq 0(kX UqJ & U XUJQqj &6 UWW &(kX WXkd
6&Xk& U&qj (k JUQd U (k/ UXk 6&XkJ Qq& (k &WJ &6
"&X?eXQj(k&qk
Sk;kX(kWk "(QWk Q Q Xk (U ( 0(kXUq (&WUX(QV (U
QqJkkJ VXkkJ (k UqUW&j/ 4k"kkq 0(kXUq kZVkXQkqk &6 6UQ( UqJ
xUW (k&W&j/ && (UXJd Q qkkJ & 4k kkq (U 0(kXUq WQ?k
2XQkX :kqJU(WlI UqJ uXq 2UkUqqdlC U "kWW U &(kX (&WUX
WQ?k u x :UqJkXd (U;kd JQ;kXkW/ UqJ QqJkkJ UqUj&qQQUWW/d Ue
kVkJ & &XXk (k 4UWUqk 4/ (Q&XQUW UXjkq UqJ XQq/
&6 4&( xUWQqk UqJ k"Q( kZ jUQqd UXk6W UkqQ&q & "(U Q

lN
-v k w%F)Rjz(D JzF t&%(F Ojq( j)R %zF /)%Q&FU%KF -)&UKF)UF v %zF
9F&%D K) FUY( vQ'& CK57 U&q mK&^3(K7 COzK(jRF(zKjo cQ%QF&&D 6yrbYD raBybD ?K%z
jQ%KUq(jQ QFvFQF)UF % OzK( 3 j)R ; yB66
lI
FUY( vQ'& CK57 U&q mK&^3(K7
lC
FK7)K^3K7 '& FUY( CG)R)o w-.D 6yr6Y

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NHY

UQJ UqJ & (k &qkZ Qq "(Q( Q Q UQJd U/ kX;k & (Qj(WQj( (k


JQ66kXkqk 4k"kkq xX&kUqB0(kXUq kqk &6 WQ4kXUQ&q UqJ xUW
O/ k&qJ kZUVWk Q (U &6 s m rUXd (k ,kXUq xX&kUq
(k&W&jQUq "(& J&QqUkJ Sk" 3kUkq JQk Qq (k qQqkkkq(
kqX/ rUX &QUW UqJ WXUW &qkZ "U ;kX/ JQ66kXkq 6X&
(U &6 0(kX m&Qqj 6X& Uq &X(&J&Z 0(kXUq 6UQW/d (k &j(
U U qQ;kXQ/ VX&6k&X Qq (k 4Xjk&qQqj WXk &6 qQqkkkq(
kqX/ ,kXUq/ & jQ;k Uq U&q &6 m(XQQUqQ/ "(Q( "&WJ
(&" Q kqQJkkq & U kqXUW VWUk Qq (k qk" 4&Xjk&Q WXk
o6 0(kX "U U Xk;&WQ&qUX/d &qkXeWXUW 6QjXk &;kX(X&"Qqj
(k jXkU kJQUk;UW /q(kQ &6 (X(d Uk UqJ &Qk/d rUX
&qkXq "U & )Q6/ (k&W&j/ VWUk "Q(Qq (k UUJk/ & Q
WXkJ JkVQkXd &k(Qqj (k JQJ "Q( U&qQ(Qqj k e
&XJQqjW/ Qq (Q p8Y8 w37^'lY (k k & & VWUk m(XQQUqQ/ Qq Q
&qkZ Qq "&XWJ (Q&X/ 3(k m(XQQUq XkWQjQ&q Uk Qq& 4kQqj U
(k Qk "(kq (k g&Uq uVQXk (UJ kU4WQ(kJ U kUXk &6 qQ/
Qq (k OkJQkXXUqkUq "&XWJ 3(k VkXQ&J U" (k kkXjkqk &6 U
&Xk qQ;kXUW &qQ&qk Qq "&XWJ (Q&X/d "(Q( 6&qJ Q XkWQe
jQ& kZVXkQ&q Qq m(XQQUqQ/ "Q( Q Xk)kQ&q &6 (k VUXQWUXQe
Qk &6 W&UW W UqJ &Jk s&X Q "U U XkWQjQ&q Qq "(Q( (kXk
"&WJ Qq m(XQ 4k qkQ(kX k" q&X ,kqQWkd WU;k q&X 6Xkkd UWk q&X
6kUWk cQq (k&X/ U WkUy
rUX VXV&k U/ (U;k 4kkq UV&W&jkQ 4 (Q k(&J UqJ
UXjkq qkkJkJ & 4k (&k "(Q( "&WJ UXX/ "kQj( Qq (k UUJe
k/ 3( (k &j( & &66kX Uq U&q &6 m(XQQUqQ/ "(Q( "U
VXkW/ (Q&XQUW qJ UjUQq &qk U/ (U ( &6 (k "&X?
"(Q( (k JQJ "U kZkVWUX/ .k Q "U "(& XQqQkJ (k xUWQqk
kVQWk Qq Uq UkV & JkkXQqk "(Q( "kXk 6X& xUW UqJ "(Q(
"kXk q& UqJ "(& "U XkV&qQ4Wk 6&X kQqj 4Q4WQUW JQk &q U
6QX (Q&XQUW 6&&Qqj .k Q "U "(& 6QX kXQ&W/ UkVkJ &
jQ;k Uq U&q &6 (k Jk;kW&Vkq &6 kUXW/ m(XQQUqQ/d (&"Qqj
(&" Q &;kJ 6X& (k kU(Qqj &6 k "Q( (Q qQ;kXUWQ k(Q
4 (Q QWW VUXQWUXQ qJkXUqJQqj &6 (QkW6 U (k k"Q( Oke
QU( ;QU xUW "Q( (Q 0U"e6Xkk J&XQqk &6 (k :VQXQd (X&j( (k
XjjWk 4k"kkq xUWQqk UqJ xkXQqk m(XQQUqQ/ "Q( Q kV(UQ
&q (k 0U"d & U 6QqUW /q(kQ Qq kUXW/ mU(&WQQ 3( rUX
V&XXU/ (k jX&"( &6 kUXW/ m(XQQUqQ/ U U qk" 6&X &6 WXk
lY

G8K p8Y8 w37^' '\ ^8K c37^ G8KK pK&^Y3K7 CG)R)o 9K((Kj& j)R pQVj%FD

6araByY

NHA

Mmdp ;/-duw

"(Q( jU;k kZVXkQ&q & U qk" qQ;kXUW XkWQjQ& kW6e&qQ&qk


3(&k "(& "kXk Qq m(XQ "kXk qk" XkUXk "(& XUqkqJkJ (k
&WJ VUXQWUXQ WXkd JUQ UqJ (k VUjUq WXk &6 (k UqQkq
"&XWJ JUQ "Q( Q &q&(kQQ Jk;kW&Vkq "U Qq Uq/ "U/
VkXQ&X & &(kX .kWWkqQQ XkWQjQ&qd 4 Q "U QWWd "Q( Q VUXe
QWUX &Jkd Qq6kXQ&X & m(XQQUqQ/
3(kXk Uq 4k q& Jkq/Qqj rUX &qXQ4Q&q & (k Jk;kW&Vkq
&6 (Q&XQUW JQk &6 (k Sk" 3kUkq (k Uk Qk "k
q&Qk (Q WQQUQ&q UqJ (k VWUk U "(Q( JQ&XQ&q U/
XkkV Qq rUX "U (kU;QW/ JkVkqJkq &q .kjkW V(QW&&V(/ &6 mK37^
6&X (k U&q "(Q( (k &66kXkJ &6 (k Jk;kW&Vkq UqJ (Q&X/ &6
(k m(XQQUq XkWQjQ&q & &6 k"Q( UqJ .kWWkqQQ XkWQjQ&q o "U
(X&j( (k :VQXQ (U (kXk jXUJUWW/ UqJ JQUWkQUWW/ kkXjkJ U
qk"d &Xk qQ;kXUW kW6e&qQ&qk "(Q( "Ud U m(XQe&qQ&e
qkd U (k Uk Qk U &qQ&qk &6 (k qQ;kXUW VQXQ "(Q(
UqQ6k QkW6 4/ kqkXQqj Qq& (k WQQUQ&q &6 (Uq WXk UqJ
jXUJUWW/ XUqkqJQqj (k VUXQWUXQQk &6 W&UW WXk UqJ XkWQe
jQ&q rUX ?k/e"Qqkk Qq UWW (Q "kXk kZ WQ?k l m&X TLlbelCL
q& &qk &VXk(kqJ (k (&j( &6 ,&J kZkV (k :VQXQ &6 ,&J
"k (U;k (k QqJ &6 m(XQ wk U :("kQ%kXd -XkJk UqJ WUkX
u x :UqJkX V&QqkJ &d & WU/ Xk &q (k V&kQ&q &6 (k :VQXQ
Qq (Q kqk Q & Q (k VX&6&qJW/ k(U&W&jQUWBUV&UW/VQ
(UXUkX &6 xUW (&j( o "U &&d U - .kQWWkX "&WJ UXjkd
& &;kXW&&? (k X&qj VUXUWWkW 4k"kkq xUW k &6 VQXQ UqJ
(U &6 V&VWUX ,Xkk? XkWQjQ&q "Q( Q kq(QU UqJ UXUkqUW
XQk :VQXQ 6&X xUW "U &Xk W&kW/ XkWUkJ & (k q&Q&q &6 VQXQ
V&kQ&q (Uq & (k (kQj(kqQqj &6 &XUW UqJ XkWQjQ& &qQ&e
qk "(Q( .kjkW JkXQ4kJ Qq (Q V(QW&&V(/ &6 mK37^ yh
sX(kX&Xk (kXk Q q& QU?Qqj (k kqk Qq "(Q( rUX V&Xe
XU/UW &6 m(XQQUqQ/ U (k kZVXkQ&q &6 (k qk" qQ;kXUW &XUWd
XkWQjQ& kW6e&qQ&qk Q (k kUq &6 U UQ;k UqqkZUQ&q &6
m(XQQUqQ/ 4/ xX&kUq 4&Xjk&Q WXk cQq (Q XkVk Q "U
XW/ uX&VkUq UqJ &WJ 4k kq(QUQUWW/ k4XUkJ Qq uqjWUqJd
:&WUqJ UqJ kWk"(kXk Qq uX&Vky o (&" 2Y(^Y)'^K7^U&^37QY7 U
(k (Qj(k 6&X &6 XkWQjQ&q "Q( UWW &(kX 4&XJQqUk & Q o J&k
q&d WQ?k 0(kXd XkWkjUk UWW &(kX & (k U &6 6UWk XkWQjQ&qM
XU(kX Q kq&XUjk UkV & jXUJk JQ66kXkq XkWQjQ&q Qq& (Qj(kX lA
lA

36BSy

wFF v pK&^Y '\ SK5 GK7^UQK&^ H^Yq C-jQKRVFo Gq%%FQ?Q%zD 6yy3YD

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NHD

UqJ W&"kX r Q J&k U?k Q Qk WkUX "(& Q U (k &V qJ


& QV&XUqJ/ Q (&"U VUXQWUX WXUW 6&X &6m(XQQUqe
Q/ U XkVWUQqj &(kX 6&X &6 XkWQjQ& WXk U &&JkJ UqJ
VkX6W& r "(QWk Q ( (&"kJ qQqkkkq( kqX/ uX&VkUq
m(XQQUqQ/ & 4k VkXQ&X & &(kX XkWQjQ&q Q Wk6 &Vkq (k kQ&q
&6 (k Jk4 &6 m(XQQUqQ/ & &(kX 6&X &6 XkWQjQ&q 3& "(U kZkq
JQJ m(XQQUqQ/ UXQk & &6 &(kX 6&X &6 XkWQjQ&qM & "(U kZkq
Qq Q 4kkq Jk;kW&Vkq "U Q QqJk4kJ & (k JQ66kXkq We
Xk Qq "(Q( Q &&? X&&<
rUX (UJ Uq/ &q xkX(UV (k & QqkXkQqj &6 (Q 6&WW&"e
kX "kXk (k &eUWWkJ .Q&X/ &6 gkWQjQ&q :(&&Wd (&WUX WQ?k
. ,q?kW UqJ - r&k 3(kQX j&UW "U & VW& (k Jk;kW&Vkq
&6 XkWQjQ& 4kWQk6 Qq (k UqQkq "&XWJ UqJ Qq VUXQWUX & kZUQqk
(k JkjXkk & "(Q( m(XQQUqQ/ (UJ 4&XX&"kJ 6X&d kkXjkJ & &6
&(kX &qkV&XUX/ XkWQjQ&qL JUQd (k O/kX/ XkWQjQ&q UqJ (k
&(kX VUjUq XkWQjQ&q &6 (k OkJQkXXUqkUq 3(Q Qq Xq XUQkJ (k
kQ&q &6 (k XkWUQ&q &6 m(XQQUqQ/ & (k &(kX 6&X &6 XkWQjQ&q
6X& "(Q( Q kkXjkJ .&" QqJkkJ J&k &qk QJkqQ6/ (k kkqk
&6 XkWQjQ&q U&qj UWW Q ;UXQkJ 6&X< :(&WUX WQ?k r&k XkUkJ
(UXVW/ & UkV QVW/ & QJkqQ6/ (k kkqk &6 m(XQQUqQ/ "Q(
(k kkqk &6 XkWQjQ&qd &X & JQQqjQ( 4k"kkq qUXUW UqJ VkXe
qUXUW &X Xk;kUWkJ XkWQjQ&q 3(k/ QqQkJ (U (k (Q&X/ &6 (k vWJ
UqJ Sk" 3kUkq (&" (k U & W&kW/ QqkX"&;kq "Q( (k
jkqkXUW (Q&X/ &6 XkWQjQ&q (U U JQQqQ&q 4k"kkq Xk;kUWkJ UqJ
qUXUW XkWQjQ&q 4k&k Uq QV&Q4QWQ/ -(U Q J&k (&" Q U
&;kkq 6X& 4kW&"d U W&" jX&"( 6X& (k QVkX6k & (k
VkX6k Sk;kX(kWk "(QWk r&k Q &qkXqkJ & Xk (k &qQe
qQQk 4k"kkq m(XQQUqQ/ UqJ &(kX 6&X &6 XkWQjQ&qd (kXk Q q&
J&4 "(kXk Qq (Q VX&k &6 jXUJUW Jk;kW&Vkq m(XQQUqQ/ UqJ
3(k XkWQjQ&q &6 (k vWJ UqJ Sk" 3kUkq (&"k;kX XkVXkkq
(k WQqk &6 (k VXk kZVXkQ&q &6 XkWQjQ&qd (k ,&VkW Qd & U/ (k
;kX/ WkUd qQW q&" (Qj(k UqJ & VkX6k QqUqQUQ&q lD
o Q QWWQqUQqj & &qQJkX (k XU(kX JQ66kXkq (Q&X/ &6 (Q
?QqJ &6 WQ4kXUW WXUW QVkXQUWQ Qq ,kXUq/ UqJ uqjWUqJ 0Q4kXUW
(k&W&j/ Qq ,kXUq/ "U WUXjkW/ JQXkJQkJ U6kX (k UXqUjk UqJ
Jk6kU &6 (k sQX -&XWJ -UX 0Q4kXUW xX&kUq WXk "U 6UUWW/
"kU?kqkJ UqJ qU4Wk & "Q(UqJ (k UU? &6 qUQ&qUWQd &QUWQ
9 lq&&F%D fU7 PK7K& qK kK(33'& qUK7^K((^ U& 38K mK7838^K Cdj((Fo hFjqFQB
wUzF%&UzXFD 6y7SYD A
lD

NNb

Mmdp ;/-duw

UqJ qUQ&qUW &QUWQ oq (kQX JQ66kXkq "U/ 4&( rUX(Tb UqJ


rWUqqTl &j( & U?k U (UXV 4XkU? 4k"kkq XkWQjQ&q UqJ (k
j&VkWB?kX/jU UqJ & kk? kUqQqj UqJ kW6eqJkXUqJQqjd q& Qq
(k (kXQUjk &6 XkWQjQ& WXk 4 Qq (k XUqkqJkq 3U '{
oq uqjWUqJd 4/ &qXUd 0Q4kXUW (k&W&j/ kkXjkJ UWQ;k UqJ "kWW
vqk &6 (k &Xk XkUX?U4Wk kZUVWk &6 (Q qXkVkqUq WXUW
cUqJ QWQUX/y XQV(UWQ Q & 4k 6&qJ Qq m .kUJWU
R3\K U&q GKU83& '\ CK7Y7 ^8K p837^ 0Q?k & 0Q4kXUW (k&W&jQUqd
.kUJWU "Q(kJ & QqkXVXk (k 2QqjJ& &6 ,&J U (k V&"kX &6
,&J U "&X? Qq (Q&X/ UqJ & U?k U &Xk &X Wk W&k &qqkQ&q
4k"kkq Q UqJ m(XQQUqQ/ o Qd (k "X&kd U VX&k "(Q( Q
q&" "&X?Qqjd q& U qk" Xk;kWUQ&q & &k 6X& (kU;kqd & Q Qj(
4k JkXQ4kJ U m(XQQUqQ/ &X (k m(XQQUq JQVkqUQ&qd (k qk"
Uk &6 (Qqj QqUjXUkJ 4/ (k VXkU(Qqj &6 k TH oq (Q (kXk
Q q&(Qqj qk" -(U Q XQ?Qqj Q (k "U/ Qq "(Q( (k Uq QJkqQ6/
(Q VX&k "Q( (k &Xk &6 (k -UX .k JXU" VUXUWWkW 4k"kkq
(k rXQQ( X/ UJ;Uqk 6X& uj/V & xUWkQqk UqJ UqQkq 4UWk
&6 (k 4Q4WQUW Qk UqJ (k XUJkL uqjWQ( UqJ XUWQUq U;e
UWX/ 6&j( "(kXk m&kX Jk 0Q&q (UJ 6&j(M UqJ (k Xk)&Qk Qq (k
(&Vk (U k WUqJ U/ qk;kX UjUQq 4k 4X&j( qJkX (k 4WQj(e
Qqj Qq6Wkqk &6 3X?Q( UqJ O&(UkJUq XWk TN .k k;kq j&k &
6UX U & kZVXk UVVX&;UW &6 (k WWQk XkUkq &6 (k ,kXUq U
(k 3XkU/ &6 fkXUQWWkEL "k Uq cUqJ (U;k UkVkJ &y XkU &X
kqkQk )W/ TI :( kW6eJkWQ&q kZV&k "Q( UWW JkQXU4Wk WUXQ/
(k JUqjkX &6 (Q ?QqJ &6 QJkqQ6QUQ&q 4k"kkq (k 6&Xqk &6 &qk
&"q jX&V UqJ (k JQ;Qqk VXV&k Qq (Q&X/
qJ 0Q4kXUWQ WQ;kJ &qd Qq U XU(kX JQ66kXkq ;kQqd Qq (k "&X? &6
m . P&JJd QqkXkQqjW/ Qq G8K DKU&3& '\ FUY( \' G'qU \ & /
QqJ Qk JQX4QqjW/ Qq G8K c'Y&qK '\ p837^3U&3^ ,l oq (k WUkX
"&X? P&JJ VkWWkJ & (Q 4kWQk6 (U k Uk & 6&qJ m(XQQUqe
Q/ UqJ (U (kXk Q U XkWUQ;kW/ XUQj( WQqk XqqQqj 6X& k
Tb
wFF jQ%KUq(jQ( zK& j%%jUX ) %zF )%K) v QF(KVK) K) zK& G8K u)37^(K ^' ^8K
k'QU&7 Cm<vQRo m<vQR ,)KFQ&K% OQF&&D 6ybaY
Tl
PKF (KFQj(F Jz(VKF q)R RKF WKK)V&%F %zF(VK&UzF lF?FVq)VD K) m(UYK&
Y&q IK7^K8K&J z CJK)VF)o M - l .zQD 6yb6YD 6 8i
TT
G)R)o Mz) .qQQjD 6y83
TH
xaxhfI 8ii
TN
33q J KK
TI
33q J 88i
TC
G)R)o w?jQ%zQF OQF&&D 6y87
TY
G)R)o -((K)&D 6yr6

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NNl

(X&j( (k (Q&X/ &6 (k OkJQUk;UW m(X( UqJ (k gk6&XUQ&q


&qd "Q( &k q6&XqUk U&VUqQkqTA Qq& (k uX&Vk &6
(k &JkXq kXU 3(k U&VUqQkq Xk6kXXkJ & UXk (k XkWQjQ&
"UX &6 (k k;kqkkq( kqX/ "(Q( XU;UjkJ (k V&VWUQ&q &6
kqXUW uX&Vkd WkU;Qqj U (QXJ &6 Q JkUJ UqJ XkJQqj Q & U Uk
&6 ;QXUW UqUX(/ 3(Q Q Uq&(kX WkUX Uk &6 WXUW 4QUd "(kXk
&k&qkd 4kUk &6 (Q &q;QQ&q (U (Qd Qq (Q Uk uX&VkUq
m(XQQUq WXkd Q ,&JejQ;kq Q qU4Wk & W&&? (k 6U &6 (Q&X/
UXkW/ Qq (k 6Uk oq &k q& UW"U/ WkUXW/ VkQ6QkJ kqk (kXk
Q Uq QJkqQ6QUQ&q (kXk 4k"kkq (k j&VkWd (k (X( UqJ uX&e
VkUq WXkd m(XQkqJ&
o (U;k & 6UX q& UQJ Uq/(Qqj U4& Jk;kW&Vkq Qq S3 JQk
Qq S&X( kXQU .kXk (k QUQ&q Q &VWkZ "Q( U jXkU XUqjk
&6 JQ66kXkq UVVX&U(k 6X& (k &qkX;UQ;k Sk" gQj(d "(Q( Q U
WkU U WXUWW/ QVkXQUWQQ U Uq/ 6&XkX 0Q4kXUWQd & (k VWe
XUWQ &6 (&k "(& kU( Qq q&qeJkq&QqUQ&qUW (&&W UqJ &We
Wkjkd &6kq UW&qjQJk &WWkUjk &6 &(kX 6UQ( 3(kXk Q && U U)&X
JQ;QQ&q 4k"kkq (&k "(& &qQqk & kV&k (Q&XQUW XQQUW &Jk
&6 XkUJQqj (k rQ4Wk UqJ (&k "(& kk? & XkVWUk (k "Q( &k
6&X &6 WQkXUX/ XkUJQqj o (UWW (kXk 4k &qkXqkJ &qW/ "Q( &qk
kZUVWk 6X& (&k "(& &qQqk & VXk (Q&XQUW XQQUW Je
Qkd UqJ 6X& U&qj (k "Q( u x :UqJkX UqJ P r&/UXQq
:UqJkX U)&X "&X? (U 4kkq &qkXqkJ & Xkek;UWUk (k JUe
Q &6 (k 6QX kqX/ UqJ & UU? (k V&XXUQ "(Q( (UJ VXk;Qe
&W/ 4kkq &66kXkJ VUXQWUXW/ 4/ ,kXUq 0(kXUq (&WUX -Q(Qq
(U 6XUk"&X? (k UW& kk? & jQ;k Uq U&q &6 (k XkWQjQ&q &6
k UqJ xUW :UqJkX kqQX/ &"k ( & (k K(33'&7K7838^(38K
k(&J 4 Uq 4k (UXVW/ JQQqjQ(kJ 6X& (k "&X? &6 (&WUX
WQ?k r&k Qq U q4kX &6 "U/ oq (k 6QX VWUk (k Q 6QkXkW/
XQQUW &6 (k "U/ (k/ (U;k V&XXU/kJ UqJ k;UWUkJ JUQ oq U
Jk;UUQqj XQQk Qq
FUY( U&q FU(K7^3&3U& TD (k(&" (&" 4QUkJ
(kQX XkUJQqj Q r &Xk 6qJUkqUWW/ (k k66kQ;kW/ QJkekV &qk
&6 (k kqXUW UQ &6 (k (&&Wd "(Q( "U & V&XXU/ (k (Q&XQUW
qKK(')QK&^ &6 XkWQjQ&qd & (&" (&" &qk XkWQjQ&q kkXjkJ & &6d
(UJ Q X&& Qq Uq&(kX &X &(kX :UqJkX J&k q& Jkq/ (k QqkXk
&6 ( kQ&qL (k/ UXQk qUXUWW/ 6X& (Q V&XXU/UW &6 xUWQqk
m(XQQUqQ/ U kkqQUWW/ JQ66kXkq 6X& xUWkQqQUq JUQ -(U
TA
TD

33q J

63
O 33Biy

NNT

Mmdp ;/-duw

(k "Uq & &66kX (&"k;kX Q Uq U&q &6 (k VUkXq &6 XkWQjQ&q


"(Q( UXk & 4k 6&qJ Qq (kk "& /Vk &6 XkWQjQ&qd & (&" (&"
(k/ 6qQ&qd (&" Vk&VWk &;k (X&j( (k UqJ (UVk (kQX WQ;k
Qq (kQX kX -(kq Q &k & k;UWUQqj (k "&d (k Xk6k oq
(&Xd ^837 37 58U^ FUY( \3&q7 5'& 3& CYqU37Qt 3^ 37 &'^ p837^3U&3^ oq
U/Qqj (U VUXQQVUQ&qQ k(U&W&j/ Q JQ66kXkq 6X& &;kqUqUW
q&Qd o kUq &qW/ & U/ (U Q Q JQ66kXkqd q& (U (k JQ66kXe
kqk Q QqXQ;k 6&X kkQqj (k kXX&X &6 JUQ "U/ Hb -(kq Q
&k & (k kQ&q &6 (k JkXQ;UQ&q &6 xUWQqk m(XQQUqQ/ 6X&
&(kX 6&X &6 &qkV&XUX/ XkWQjQ&qd k"Q( &X .kWWkqQQd :UqJkX
Q VXkVUXkJ & VkWUk 4XQk6W/ 4 (Q &qWQ&q UXk WUXjkW/ qkjUe
Q;k UqJ (Q QqWQqUQ&q Q & kk xUW VUkXq &6 XkWQjQ&q U WUXjkW/
(Q &"q XkUQ&qd "Q( &k Jk4 & k"Q( UV&UW/VQ UqJ .kWWke
qQQ V&XXU/UW &6 (k (Uq VWQj( Hl
oq "(U kqkd (kqd J&k ( U J/ UQJ &X qJkXUqJQqj<
jUQq :UqJkX k(&J JQ66kX QjqQ6QUqW/ 6X& (k &JkW &6 (&We
UX(QV "(Q( "k (U;k & 6UX &qQJkXkJ .k J&k q& XkUJQW/ UVVkUW
& UqUW&jQk "Q( VXkkq kZVkXQkqk UqJ QqJkkJ JkqQk &XQj( (U
(kXk "k (U;k ( UqUW&jQk U;UQWU4Wk 6&X qJkXUqJQqj xUW
VUXQQVUQ&qQ k(U&W&j/ -k kk & WU? U Ukj&X/ &6 XkUWe
Q/XkUW VUXQQVUQ&q Qq m(XQd XkUW V&kQ&q &6 (k :VQXQ"(Q(
WQk 4k"kkq qUQ;k &&W&jQUW VkWUQ&q UqJ 4kWQk6 Qq UjQUW
XUq6kXkqk &q (k &qk (UqJ UqJ U Xk;QkJ kW6eqJkXUqJQqj &q
(k &(kX rd UW(&j( (k J&k q& (U;k U qk" Ukj&X/ & VX&e
V&kd UqJ "(QWk QqkXVXkUQ&q Qq kX &6 UjQUW XUq6kXkqk UqJ
qk" kW6eqJkXUqJQqj J& q& UVXk "(U xUW "U U/Qqjd (k
Uq U WkU UkX (U xUW (UJ ( U Ukj&X/ &6 XkUWQ/ qJ (Q
Q & U/ (U 9& Uq UVVXkQU4Wk JkjXkkd "(U xUW &qXkkW/ (&j(
Uqq& 4k JQXkJ/ UVVX&VXQUkJ 4/ m(XQQUq &JU/ HT v6 &Xk
(kXk UXk kWkkq Qq xUW (&j( "(Q( UXk &Xk kUQW/ XUq6kXe
U4Wk & &X VXkkq JU/L (k WUqjUjk &6 Xd &4kJQkqkd XkqqQUe
Q&q &6 &qk &"q XQ;Qqj 4 (U J&k q& kUq (U (kk XkVXke
kq (k XkUW UqJ kZ(UQ;k QqkXVXkUQ&q &6 "(U xUW kUq HH
o Q QqkXkQqj & &qQJkX "(U Q (UVVkqQqj (kXk kV &
QqWXUk xUW Qq& &qkV&XUX/ kXQUq WXk UXk 4kQqj Xke

Hb
Hl
HT

HH

33q J ii8
33q J ii3Bb
33q J i88v
i83

33q J

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NNH

QkJ &Xd VkX(UV 4kkXd XkWUQ;QkJL (&k "(& U?k (k U/ JXU"


Xkqj( UqJ &6&X 6X& (k 4 (k/ XQ? QV&Qqj (kQX &"q
QqkXVXkUQ&q &q (U "(Q( 6qJUkqUWW/ kWJk QqkXVXkUQ&q UqJ
(k/ (kXk6&Xk Qqk;QU4W/ JQ&X UqJ QXkUJ :( XkUJQqj Uq U
4k U( &qW/ VUX &6 "(U xUW "U U/Qqj UqJ "k qkkJ (kXk6&Xk
& 4k kZXkkW/ UQ& U4& k;UWUQ;k XkWQjQ& )Jjkq oq (k
WQj( &6 (k (Q&X/ &6 m(XQQUq UqQe:kQQd Q Q q& JQ66QW &
qJkXUqJ ( XkQkqk
3(Q Q q& &6 &Xk & Jkq/ Uq/ kZVWUqU&X/ X&Wk & :UqJkX
&"q "&X? -(U (k VXkkq Q QqkqJkJ & 4k (kWV6W 6&X qJkXe
UqJQqj UqJ Q U(Qk;k (Q 4/ UXk6W &VUXQ&q &6 JQ66kXkq
VUkXq &6 XkWQjQ&qd &VUXQqj (U Qd "(&Wk "Q( "(&Wk -(U JQe
QqjQ(k &qk XkWQjQ&q 6X& Uq&(kX Q q& (U (k/ JQUjXkk &q
QV&XUq kqXUW kqk c(U U/ &X 4k"kkq k4kX &6 (k
Uk 6UQW/ &6 XkWQjQ&qy 4 (U (kXk Q U 73&3\3U&K & U 4UQ
UjXkkkq &X JQUjXkkkq "Q( XkjUXJ & U "(&Wk VUkXqd UqJ (U
4UQ UjXkkkq Uq kZQ JkVQk UjXkkkq &q k;kq QV&XUq kWke
kq HN qJ (Q Qq Xq (kJ WQj( &q :UqJkX WkUJQqj kQ&q
"(Q( Q U 6qQ&qUWQ &qkL (&" J& (kk XkWQjQ&q "&X?< .&" J&k
&k&qk jk Qq UqJ U/ Qq< :( kQ&q Q qkUW/ UW&qjQJk (&k
&6 &QUW Uq(X&V&W&jQ "(& J& q& kk? UqUW&jQk 4k"kkq (kQX
&"q kqk &6 kW6eqJkXUqJQqj &X QqJkkJ &(kX 6&X &6 XkWQjQ&
kZVkXQkqk UqJ (&k &6 (k XkWQjQ&q (k/ J/d 4 "(& XU(kX
UkV & JkXQ4k U W&kW/ U (k/ U/ (&" (k 4kWQk6 UqJ XQUW
&6 U VUXQWUX XkWQjQ& jX&V WkUJ & (k 6qQ&qQqj &6 (k jX&V
U U "(&Wk 3(kXk Qd (U Q & U/d q& UkV & UVVX&VXQUk (k
XkWQjQ&qd QVW/ & qJkXUqJ Q &VkXUQ&q qJ Qq U kWUX UUe
JkQ QqQQ&q "Q( &WWkUjk &6 JQ66kXkq 6UQ( UqJ q&qkd (
Uq UVVX&U( QU (kWV & VXkkX;k U kXUQq qkXUWQ/ Ud Qq U
WQeWXUW &Qk/d (k XkWUQ;QUQ&q &6 UWW UkV & UVVX&VXQUk
XkWQjQ& XUJQQ&q UqJ (k Xk6UW & k;UWUk &qk XkWQjQ& XUJQQ&q
UjUQq Uq&(kX QU UQ (k jX&"( &6 &WkXUqk UqJ &e&VkXUQ&q
:UqJkX (U qJ&4kJW/ XkqJkXkJ jXkU kX;Qk & m(XQQUq UqJ
k"Q( JQk &6 (k 6QX kqX/ 4/ VXjQqj cWUXjkW/ U WkUy (k
JQQVWQqk &6 Q UqQek"Q( 4QUd (k V&XXU/UW &6 6QX kqX/ JUe
Q U "&X?eXQj(k&qk r (kXk Q UW& U XkWUqk & X/ &
WkUXq 6X& (kk UqQkq kZd & kk? Uq"kX 6X& (kd (&"k;kX

HN

33q J ii8

NNN

Mmdp ;/-duw

XQQUWW/d & &X VXkkq WXUW &qkXqd k;kq (&j( ( &qe


kXq WkUXW/ qJkXWQk :UqJkX &"q "&X?
o Q (kq VkX(UV q& XVXQQqj (U (kk (&WJ 4k U?kq V 4/
&(kX (&WUX S&U4Wk U&qj (kk Q (k k"Q( gU44QqQ (&WUXd
PUqQkW r&/UXQq Qq (Q v kUq3U( CK5t FUY( U&q ^8K F'(3^37 '\ HI
r&/UXQq jXUk6WW/ UkV :UqJkX &qXQ4Q&q & (k qJkXUqJe
Qqj &6 6QX kqX/ JUQ UqJ (Q &XXkQ&q &6d WUXjkW/d 0(kXUq
QXkUJQqj r (k Q QqkXkkJ Qq U WXUW XkUJQqj "(Q( VXke
QkW/ U/ 6QqJ WQq? 4k"kkq (k kZVkXQkqk &6 jX&V JQ66kXkq 6X&
(k J&QqUq uX&VkUq WXUW jX&V UqJ xUW kZ UqJ "(Q(
UW& U/ (U;k Q &"q V&WQQUW UjkqJU HC :VkQ6QUWW/ (k "Uq &
XkUJ xUW Qq (k WQj( &6 (Q &"q ?q&"WkJjk &6 k"Q( XkWQjQ& UqJ
(kXkqkQUW XUJQQ&q "(Q( (k )Jjk & 4k ;kX/ W&k & (&k
6X& "(Q( xUW VXUqj qJ (k "Uq & XkUJ xUW Qq (k WQj( &6
k" kZVkXQkqk &6 WXUW JQ66kXkqkd &Xk 4WqW/ &6 (k ;Q&Wkqk
J&qk & k" Qq (k qUk &6 xUW kZ HY 3( "(kXkU :UqJkX
Q XkWUq & UJJXk (k kQ&q & "(U kZkq xUW "U XQQUW
&6 JUQd r&/UXQq VV&k xUW & 4k &qkXqkJ "Q( kQ&q &6
(k JQ66QWQk &6 &4QqQqj 4kWQk6 Qq U qQ;kXUW ,&J "Q( (k VUXe
QWUXQQk &6 k"Q( VXUQk -(/ "&WJ U qQ;kXUW ,&J JkQXk
UqJ &UqJ (U &qk Vk&VWk (&WJ QXQk (k UWk k4kX
&6 (k XQ4k UqJ &UqJ 6&&J U4&& (U U?k Q QV&Q4Wk 6&X
&qk Vk&VWk & )&Qq Qq U4Wk 6kWW&"(QV "Q( UWW (k Xk &6 (Q (QWe
JXkq<HA .k ( V&XXU/ xUW U U WXUW XQQ "(& kk? &
qQ;kXUWQk JUQ 4/ UWWkj&XQQqj Q UqJ &qXU xUW XkUJQqj
"Q( XU44QqQBQJXU(Q XkUJQqj "(Q( kV(UQk (k VUXQWUXQ/
&6 (k VXkXQVQ&q &6 3&XU( UqJ (kQX WQkXUW UVVWQUQ&q Qq (k 6Wk(
3(U Q & U/d r&/UXQq V&WQQUW kZVkXQkqk UqJ UjkqJU "QWW VXke
QkW/ q& UWW&" (Q QVW/ & V&XXU/ (k JQ66kXkqk 4k"kkq xUWQqk
m(XQQUqQ/ UqJ JUQM Q Q kkqQUW 6&X (Q & qJkXUqJ (kQX
QqkXXkWUQ&q UqJ & kUk & xUW &"q k;UWUQ;k )Jjkq
lFQXF(Fo ,)KFQ&K% v -j(KvQ)Kj OQF&&D 6yyS
-q(%qQj( QFjRK)V zj& %? &F)&F& m) %zF )F zj)RD K% QFvFQ& % F<FVF%KUj(
jRj)UF& %zj% uqQFj) K)%FQQF%FQ& v %zF lK(F VjK) jK)V j%%F)%K) % %zF
K)&KVz%& v lK(FBQFjRK)V& vQ %zFQ Uq(%qQF& %zj% j zjF QjU%KUF& j)R X)?(B
FRVF& KQ%j)% vQ %zF q)RFQ&%j)RK)V v K(KUj( %F<%& /% QFvFQ& j& ?F(( % %zF B
(K%KUKZFR QFjRK)V& v %zF lK(F VF)FQj%FR F(F ?z zjF FF) %zF WFU% v
U()Kj(K&% Q QjUK&% QjU%KUF& UjQQKFR q% K) %zF )jF v %zF lK(F v kUq3U(
HI

HC

S7
HY
HA

33q J S7
33q J 3y

-,GJ,;tG l/tw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NNI

-(kXkU :UqJkX V&XXU/ xUW U &k&qk "(& (U 6&qJ U qk"


XkWQjQ& WQ6k "(Q( Q kkqQUWW/ JQ66kXkq 6X& (Q 6&XkX JUQd
r&/UXQq kk xUW U U k" "(& Q XQ;Qqj & jQ;k JUQ U qk"
JQXkQ&q
3( r&/UXQq kk xUW U XkUQqj & 6QX kqX/ XkUJQqj &6
3&XU( "(Q( Xk (k &qXkkd V(/QUW 4&qJ 4k"kkq wU("k( UqJ
(Q Vk&VWkd (k UX?Qqj &6 (U XkWUQ&q(QV Qq (k 6Wk( 3(k JQ;Qqk
qUk :(UPUw Q QqXQ4kJ Qq (k 4&J/d (k 783& Qq (k q&kd (k qU(K^
Qq (k (UqJ UqJ (k 'qQq (k QXQQ&q ckk GU&8YQU G7U lNy
oq QJXU(Q QqkXVXkUQ&q (Q UX? &6 qUXUW &X qUXUWQ%kJ ke
4kX(QV Qq U VUXQWUX Vk&VWk Q UJk (k kqkX &6 UW;UQ&q 3(kk
kZd Qq (kQX UW& XJk V(/QUWQ/d XkjQkX U X&qj VX&k
UjUQq Uq/ 6WQj( 6X& (k 4&J/ & (k VQXQ "Q( (k UkqJUq
JkXUQqUQ&q &6 (Q&XQQ/d V(/QUWQ/d UqJ UXqUW 6QWQUQ&q "(Q(
(UXUkXQ%k m(XQQUqQ/ HD uUWW/ xUW XkUQ&q Q kkq & 4k
UqUW&j& & VXkkq k"Q( &qkXq U4& (kQX &"q WXUW VUXe
QWUXQ/ UqJ (k JUqjkX (U Q (U 4X&j( xUW XkUQ&q &
WXUWW/ VUXQWUX XkUJQqj &6 (k XUJQQ&q "U & k4XUk U
"QJkeVXkUJ &qkXekqJkq/ &6 (Q &"q QkL qk&exWU&qQ 3(Q
"U q& 6&XkQjq & JUQ x(QW& &6 WkZUqJXQU "U JkkVW/ UXUkJ
& Q r xUW Qq (k UWWkj&X/ &6 .UjUX UqJ :UXU( kk? & qQ;kXUWQk
k"Q( WXkd & XkWkjUk k"Q( &4kX;Uqk &6 3&XU( & (k V(kXk
&6 (k XUqQ&X/d (k 6Wk(d UqJ & XkW&UkUqJ XkUk"Q(
XUJQQ&q Qq (k V(kXk &6 (k VQXQ c,UW ILlYd "(kXk 6Wk( Q U?kq
& kUq (k QXQkJ 6Wk( &6 (k VkqQy 3(k &WJ WXUW JQQqe
Q&q UXk ( XkWkjUkJ & (k VU cHLTAyM Qq m(XQ U 6qJUkqUW
qJkXW/Qqj qQ/ Q JQ&;kXkJ "(Q( VkXkJk (k &WJ JQVkqUQ&q
3(k XUjkJ/ Q (U (Q qk" JQVkqUQ&q "Q( Q qQ;kXUW kW6e
&qQ&qk U/ (kq Xq &q (&k "(& QWW (&WJ & U VUXQWUXQQqj
XkUJQqj &6 (kQX XUJQQ&q UqJ 4)k (k & UQqkJ UqJ kXXQ4Wk
;Q&Wkqk jUQq "(U Q (UVVkqQqj (kXk Q (U r&/UXQq Xk6k U
XkUJQqj "(Q( Q &qkq & XUk (k VUkXq &6 U XkWQjQ&q "Q(&
&qQJkXUQ&q 6&X Q W&qjekX V&WQQUW QVWQUQ&q 3(k kUqQqj &6
xUWQqk kZ WQ?k ,UW ILlY qkkJ & 4k VkWWkJ & Qq kX &6 Q
(Q&X/ &6 k66kd UqJ (kk QqWJk q& &qW/ Q VU"qQqj &6 U XQ(
(Q&X/ &6 m(XQQUq VQk/ UqJ QqkXQ&XQ/d 4 (k XUJQqj &6 JUe
Q U Q Q V&XXU/kJ U UqJQqj Qq 6qJUkqUW &VV&QQ&q & m(XQe
QUq WQ6k Qq (k :VQXQ
HD

33q J 3r

NNC

Mmdp ;/-duw

o "&WJ &6 &Xk 4k QqXQjQqj & kqkX Qq& U 6WWkX Jk4Uk "Q(
r&/UXQq oq (k kqJ (kXk "&WJ 4k QQWUX Jk4Uk & (&k "(Q(
(U;k 4kkq &qJkJ "Q( (k &(kX 6QjXk JQkJ U4&;k P&k
Uq UWWkj&XQQqj QqkXVXkUQ&q &6 xUW J& )Qk & (k &(kX UVk
cq&U4W/ (k &Xk (UXVW/ UV&UW/VQ &qky &6 (Q (&j(< .&"
UXUkW/ J&k r&/UXQq XkVXkkq (k VkX;UQ;kqk &6 U kXUQq ?QqJ
&6 VWU&qQQqj qQ;kXUWQ< P&k &qkqXUQ&q &q (kk &6 V&WQQe
UW UqJ WXUW QJkqQ/ 4XQqj & W&k & (k (kUX &6 xUW
&qkXq (U "k U/ kk Qq (k (k VXQqQVWk kZVWUqUQ&q &6 (Q
&q;kXQ&q< Xk UWW (k k66k "(Q( 6W&" 6X& VUXQWUX xUWQqk
kZ & 4k UkVkJ U U VX&VkX QqJQUQ&q &6 (kQX H3&&)'^K&^3U(g WW
kQ&qd UjUQqd Qq "(Q( U UXk6W (Q&XQUW XQq/ &6 (k k;Qe
Jkqk "QWW VWU/ Uq QV&XUq X&Wk Qq Xk&W;Qqj (k Jk4Uk
r&/UXQq (QkW6 Xk&jqQkd (Q kQ&q UqJ UVVX&U( & xUW
4kUX QqkXkQqj Xkk4WUqk & (&k &6 s m rUX -(U Q JQQqe
Q;k U4& (Q &"q "&X? Q (U (k 6QWkX (kk kQ&q U4& (k
kkXjkqk &6 U &Xk qQ;kXUWQQqj &qQ&qk Qq (k -k (X&j(
(k &qQ&qk &6 (&k "(& (U;k Xk)kkJ ( qQ;kXUWQQqj kqe
JkqQk UqJ (U;k (kXk6&Xk 6&qJ (kkW;k UXjQqUWQkJ UqJ
;QQQkJ qJd ) U QV&XUqW/d (k "Uq & WUQ xUW 6&X (Q
&"q XUJQQ&q 3(kXk UXkd (k UXjkd QV&XUq WXUW XQQUW ke
Ujk 6&X JUQ Qq xUW "XQQqj "(Q( Uq &qXQ4k & (kQX
&"q kUX( 6&X QJkqQ/d UqJ &d QqJQXkW/ U WkUd & (k kW6e
qJkXUqJQqj &6 m(XQQUq
o (U;k 4kkq X/Qqj & (&" Qq (Q UXQWk (k kZkq & "(Q(
U)&X uX&VkUq UqJd &Xk XkkqW/d S&X( kXQUq XkUJQqj &6
(k rQ4Wk UXk WXUW XkUJQqj 3(&k "(& q&"d Qq 6XQU UqJ kWke
"(kXkd &qQ&W/ kk? & Jk;kW&V (kQX &"q XkUJQqj 6X& U JQ66kXe
kq WXUW UqJV&Qq (&WJ q& 4k V&XXU/kJ U kqjUjQqj Qq U
6qJUkqUWW/ JQ66kXkq /Vk &6 UQ;Q/ S&X (&WJ (k/ VV&k (U
(k &&W &6 (Q&XQUW XQQQ Uqq& kX;k (kQX VXV&k 3(k "U/
Qq "(Q( (kk (U;k 4kkq kVW&/kJ &q kQ(kX QJk &6 WXUW Jke
4Uk VX&;QJk k;QJkqk &6 (U r "(QWk 6XQUq UqJ k"Q( We
XUW XkUJQqj UXk "XQkq 6X& (k V&Qq &6 ;Qk" &6 (k &VVXkkJ
UqJ UXjQqUWQkJd (k XkUJQqj &6 uX&VkUq UqJ S&X( kXQUq
&JkXqQ/ (U;k 4kkq "XQkq 4/ QJJWk WU UUJkQ "(& "kXk
k4kX &6 V&"kX6W qUQ&q 3(k VXQqQVUW JUqjkX (U "k (U;k
q&QkJ "Q( ( XkUJQqj Q (k kqJkq/ & UqqkZUQ&qL &"UXJ U
&& kU/ QJkqQ6QUQ&q &6 &qk &"q WXUW UVVX&VXQUQ&q &6 VUXQe
WUX kZ "Q( (kQX kUqQqj ^'Y^ 'Y^d U kqJkq/ & qQ;kXUWQk &qk

-,GJ,;tG lGw /p l/lG/-tG w-dmGt;wd/O

NNY

&"q XkUJQqj UqJ (kXk6&Xk & QV&k Q &q &(kXd &jk(kX "Q( Q
(Qj( kQUQ&q UqJ VXQ;QWkjQqj &6 &qk &"q WXk (k X&& &6
(Q WQk (k && kU/ &q;kXQ&q Qq& 3qK&^3^3K7 &6 VkXkQ;kJ U&U('3K7
4k"kkq VXkkq cWXUWW/ JkkXQqkJy kZVkXQkqk UqJ 4kWQk6 UqJ (U
&6 (k &qQQk "(Q( 6QX VX&JkJ (k kZ 4kQqj JQkJ
o6d (kqd "k "Uq & V(&WJ (k ;UWQJQ/ &6 WXUW XkUJQqjd "k
qkkJ & Xk (k QV&XUqk &6 WXUW QqkXUQ&q Qq ( XkUJe
Qqj PQ66kXkq ;&Qk U/ kX;k & JQX4 (k && XkUJ/ QJkqQ6QUe
Q&q &6 kWkkq Qq U VUXQWUX jX&V kZVkXQkqk "Q( (&k &6d
k j d xUW UqJ (Q &qQ/ qJ (Q&XQUW UXjkq UqJ XQq/
U/ (kq (kWV & qJkXQqk (k JQ&XQ&q & "(Q( (k &;kXVXkQqj
&6 WXUW UqUW&jQk Uq WkUJ r VXkQkW/ Qq&6UX U (Q&XQUW "&X?
Q Qq6&XkJ 4/ UqUW&jQk UqJ Q kQ&q UXk 6XUkJ "Q(Qq U VUXe
QWUX &qQ/d Q && Q 4)k & U WQQUQ&q &6 VkXVkQ;k "(Q(
Uq 4k &XXkkJ &qW/ 4/ &VWkkqUX/ ;Qk" 6X& k4kX &6
JQ66kXkq WXUW jX&V qJ Qqk & &6 (k U)&X JQk &6
m(XQQUqQ/ (U;k Qq 6U 4kkq "XQkq 6X& U V&QQ&q &6 V&"kX UqJ
VXQ;QWkjk (kXk Q Uq Xjkq qkkJ & WQkq & (k XkUJQqj &6 (k UXe
jQqUWQkJ UqJ &VVXkkJ "(Q( U/ VXk &q (&k Qq (k -k JQ66kXkq
kQ&q UqJ VkXVkQ;k
oq U Xkkq UXQWkdNb PU;QJ 3XU/ (U UWWkJ 6&X U jXkUkX Xk&je
qQQ&q &6 (k JQ;kXQ/ &6 kqXk Qq (k&W&j/ oq &qk kqk (Q Q U
UWW 6&X (k &;kX&Qqj &6 (k jXUqJ qUXXUQ;k &6 &JkXqQ &6
"(Q( rUX &qXQ&q &6 m(XQQUq (Q&X/ Q U XQ( kZUVWk o
Q U UWW & UkqJ & (k ;&Qk &6 4)jUkJ ?q&"WkJjkL (k ;&Qk
&6 UWW (&k UXjQqUWQkJ 4/ (k &66QQUW &X/ &6 &JkXq XQV( Nl
r Qq kk?Qqj & &;kX&k (k &W&qQQqj kqJkqQk Qq &JkXqQd
"k (&WJ q& U4UqJ&q (k UVVkUW & XkU&q cQqWJQqj (Q&XQUW
XkU&qy U U kUq &6 UJJXkQqj (k ?k/ kQ&q &6 &X &"q &Qe
k/ UqJ &6 kqU4WQqj &qQUQ&q 4k"kkq Vk&VWk &6 JQ66kXkq We
Xk UqJ "Q( JQ66kXkq QqkXk S&X (&WJ "k QVW/ kZW Qq (k
XkJQ&;kX/ &6 W&UW XUJQQ&q gU(kXd UqJ (kXk 3XU/ UVVkUW &
0k;QqUdNT (k 6Uk &6 (k jkqQqk &(kX (&WJ XkWkUk 6X& UWW
JkQXk 6&X &UWQ/ UqJ &Vkq & U Xk kqk &6 Qq6QqQ/ 3(k 6Uk &6
(k &(kX (&WJ UW& &Vkq & (k k"Q( XU(kX (Uq (k ,Xkk?
Nb
m) pjK)V %zF OQF&F)%D K) PjKR JQjUD SUQ3& ^8K FK7K&^ m'qJ wKQK&KY^37J
U&q p8Y8 CG)R)o w-.D 6yySYD 3B8S
Nl
33q J Tb
NT
G'^U(3^ U&q z&\3&3^t v& u77U '& u{^K&'& COK%%&qQVzo PqqF&)F ,)KFQ&K% OQF&&D
6ya7Y

NNA

Mmdp ;/-duw

XkUWQQk &qQQqj &X WXk s&X (k 6Uk &6 (k &(kX Uq &Vkq


& k(QUW XkV&qQ4QWQ/ UqJ k;kq & (k UWW &6 (k VX&V(k &
V&WQQUW UqJ (Q&XQUW Ujkq/ UqJ UQ&q NH 3(k (UWWkqjk & (&k
"(& kqjUjk Qq WXUW XkUJQqj &6 (k rQ4Wk WQk VXkQkW/ (kXkL & &
XkUJ (k kZ (U (k/ U/ JQkXq (k XkUWQ/ &6 (k Qq6QqQk ,&J
&6 WQ6k Qq (k &qXkk QUQ&q &6 (kQX &"q WXkM U (k Uk
Qk U 4kQqj UW"U/ XkUJ/ & (kUX (k ;&Qk &6 &(kX "(& 6X&
(kQX WXkd (kQX QUQ&q &6 JQ66kXkqkd &6 66kXQqj UqJ &VVXkQ&q
U/ XQQk UqJ kqWUXjk (U qJkXUqJQqj &6 ,&J

NH

JQjUD pjK)V %zF OQF&F)% 6r

vS Su- 3u:3OuS3 oS3ugxgu33ovS


SP u3.SvmuS3go:O
xQkkX s mXU66kX
l z&^'qY^3'&
Sk" 3kUkq QqkXVXkUQ&q Q Qqk;QU4W/ X&eWXUW 3(Q (&WJ
4k XkU&q kq&j( 6&X U?Qqj q&k &6 (k QV&XUq Jk4Uk &q k(q&e
kqXQ Qq WXUW Uq(X&V&W&jQUW JQk oq (k "U?k &6 (k Qqe
kXVXkQ;k Xq c(k Xk&jqQQ&q &6 (k kqXUWQ/ &6 QqkXVXkUQ&q Qq
UWW (Uq U66UQXy Q Q WUQkJ (U (k QJkU &6 qkXUWQ/ &"UXJ
&qk &"q &qkZ Q q&(Qqj 4 U JQVWU/ &6 k(q&kqXQ 4WQqJqk
3(d &k (U;k kQ&qkJ "(k(kX k(q&kqXQ Uq Qq 6U 4k
U;&QJkJ -k XjkqJ/ qkkJ Uq Qq;kQjUQ&q &6 (k XkU&q 6&X (k
JQ66kXkq ;Qk" UqJ (&" (k/ U/ Qq6Wkqk 4Q4WQUW JQk
3(k Qk &6 k(q&kqXQ V&k kXQ& &XUW UqJ k(QUW ke
Q&q 6&X Uq/&qk Qq;&W;kJ Qq X&eWXUW QqkXVXkUQ&q o Q V&e
Q4Wk & VXkkq &(kX WXUW VXUQk UqJ 4kWQk6 Qq ( U "U/ U
& J& )Qk & (kd UqJ Q6 &d (&" (&WJ Q 4k J&qk< o Q V&Q4Wk
6&X &JkXq Vk&VWk & XkVk (k WXUW XUqjkqk 6X& "(Q( (k
Sk" 3kUkq kZ kkXjkJ< Xk (&k (&WUX "(& WUQ & U;&QJ
k(q&kqXQ JkkQ;Qqj (kkW;k UqJ (kQX XkUJkX<

T 0& u^8&'K&^37Q U&q ^8K z&^K)K^3K GY&


Tl

IU3K^3K7 '\ u^8&'K&^37Q

rXQk6W/d k(q&kqXQ UQqUQq (U 4kWQk6 UqJ VXUQk Qq Uq&(kX


WXk (&WJd &X Uqq& 4d 4k QqkXVXkkJ U&XJQqj & (k Uqe
JUXJ &6 &qk &"q WXk 3(k &4;kXkd WXUW XkWUQ;Qd UQqe
UQq (U ( 4kWQk6 UqJ VXUQk (&WJ 4k k;UWUkJ XkWUQ;k &
(k WXk &6 "(Q( (k/ UXk VUX ckk 0k lDAYLYlM -Qq(X&V
lDDlLTHIeTHYy 3(k &qk UU(k VkQUW VXQ;QWkjk & &qk &"q &e
qQ/ "(QWk (k &(kX UkX U &WkXUqk 6&X k;kX/ &(kX jX&V r
U WkU (Xkk JQ66kXkq UVk &6 k(q&kqXQ (&WJ 4k &qQJe
kXkJL 6UUWd &XUW UqJ kVQk&W&jQUW

NIb

O/uJu; c -;tccu;J

sQXd Q6 k(q&kqXQ QVWQk )Jjkq 4UkJ &q QXXUQ&qUW VXk6e


kXkqk QqUVU4Wk &6 XUQ&qUW ;UWQJUQ&q crQJqk/ lDCALINCyd (kq U
JkjXkk &6 6UUW k(q&kqXQ Q 6&qJ Qq UWW &QkQk UqJ WXkM
4&( &qQ& UqJ q&qQ& VXk6kXkqk 6&X Qq(kXQkJ VXUQk
UqJ 4kWQk6 UXk 6U &6 &QUWQUQ&q :k&qJd (k &XUW QJk &6 k(e
q&kqXQ Q &qQkJ q& 4/ (k 6U &6 U VXk6kXkqk 6&X &qk
&"q WXUW ;UWkd 4 4/ (k qXQQUW VXk)JQk Qq 6U;&X &6
&qk &"q WXk UqJ (k JQ&XkJd 4QUkJ XQQQ &6 UWQkq WXk
crQJqk/ lDCALINCy 3(k kVQk&W&jQUW QJk &6 k(q&kqXQ Q Xke
WUkJ & (k 6UUW UVkL (kXk "k 6QqJ (k q&Q&q (U &qk Uqq&
J& &(kX"Qk (Uq QqkXVXk UWQkq WXk 6X& &qk &"q VkXVke
Q;kd UqJ Qq (Q kqk k;kX/4&J/ Q k(q&kqXQ cg&X/ lDAILlHy
"Q( g&X/d .&/ 6QqJ q& k;QW Qq k(q&kqXQ U (k q&Q&q
(U "k kk (k "&XWJ (X&j( &X &"q kW6eqJkXUqJQqjd &qW/ Qq
kZVkQqj k;kX/ &(kX kW6eqJkXUqJQqj & &q;kXjk "Q( &X
clDDlLlYIy 3(k 4kqQjq k(q&kqXQ jjkkJ 4/ (Q "&WJ J&
UWW Q &WJ & ?kkV 6X& QV&Qqj Q &"q ;Qk" &q &(kXd 4 "&WJ
q& J& & "Q( (k QqkqQ&q &6 &;kX&Qqj k(q&kqXQ "(Q( (k
XkjUXJ U Uq Qqk;QU4Wk VUX &6 (k QqkXVXkQ;k Xq ckk .&/
lDDlLlYly &XJQqj & (Q ;Qk"d k(q&kqXQ Q Qqk;QU4Wk UqJ
(k &XUW &4WQjUQ&q WQk Qq U;&QJQqj qJk QV&QQ&q g&X/ UQqe
UQq (U "k "&WJ XU(kX JQk (Uq 4k k(q&kqXQd 4 k(q&kqe
XQ Q VXkQkW/ (k &q;QQ&q (U &qk "&WJ XU(kX JQk (Uq (UXk
kXUQq 4kWQk6 clDACLITIy ,kkX% UW& XkQqJ (U UWW k(q&jXUe
V(/ Q Qq (k WU UqUW/Q (k VX&J &6 (k JkXQ4kX JkXQVQ&q
q/ VXkkqQ&q (U k(q&jXUV(/ Q &Xk (Uq (k XkVXkkqUQ&q &6
&qk &X &6 WQ6k Qq (k Ukj&XQk &6 Uq&(kX Q QV&Q4Wk & Jk6kqJd
Jk & (k qejkeX&qJU4Wk 6U (U UWW k(q&jXUV(QUW JkXQVe
Q&q UXk (&kUJk c,kkX% lDAALlNNelNIy :& UW& r&(UqL Qqk
"k Uq QqkXVXk (Qqj &qW/ 6X& &X V&Qq &6 ;Qk"d QqkXVXkUQ&q
Q Qqk;QU4W/ k(q&kqXQ o Q QV&Q4Wk & qJkXUqJ &(kX U
(k/ qJkXUqJ (kkW;kL "k qJkXUqJ (k &qW/ U&XJQqj &
&X &"q WQj( clDDW4L llHy
oq (k qUk &6 (k QqkXVXkQ;k Xqd .&/ QqQ (U k(q&kqe
XQ Q q& kU/ & U;&QJ UqJ (U (k ;kX/ QJkU &6 qkXUWQ/ &"UXJ
&qk &"q &qkZ Q XkUWW/ U 4WQqJqk &"UXJ &qkZeJkVkqJkqk
ckk lDDlLlICd lYby xUX &6 (k X&4Wk "Q( kq(q&kqXQ Q (U
Q QVkJk 6X& JQ&;kXQqj U "(U &X &6 UqjWk "k UqJ & (k
"&XWJ UqJ "(U &X &6 4U "k XkUWW/ UXk c,kkX% lDACLllTy

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NIl

TT

u^8&'K&^37Q U&q SK5 GK7^UQK&^ 7^Yq3K7

u(q&kqXQd UqJ Q U;&QJUqkd Q W&kW/ WQq?kJ & (k "U/ Qq


"(Q( (k QqkXVXkQ;k Xq Q qJkX&&J xXQUXQW/ (Xkk XkV&qk
& (k Qk &6 k(q&kqXQ UqJ (k QqkXVXkQ;k Xq Uq 4k QJkqe
Q6QkJ Qq Sk" 3kUkq JQk 3(k/ Uq 4k 4k JkXQ4kJ U Xke
V&qk &6 JkqQUWd &6 U;&QJUqk UqJ &6 kWk4XUQ&q 3XUJQQ&qUW Sk"
3kUkq JQk (U;k &6kq &VkXUkJ Qq (k &Jk &6 JkqQUWd &X
k;kq Qjq&XUqkd &6 k(q&kqXQ vq (k &(kX (UqJd &QUWeQkqQ6Q
UVVX&U(k (U;k UJk &qQ& UkV & U;&QJ k(q&kqXQ 4/
kZVWQQJ/ U?Qqj k &6 &QUW QkqQ6Q &JkW UqJ 4/ U?q&"WkJjQqj
(k (k&X/ JkVkqJkqk c&X &JkW JkVkqJkqky &6 UWW QqkXVXkUQ&q
WW kZkjkk k &JkWd UqJ XUJQQ&qUW Sk" 3kUkq (&WUX(QV
UVVUXkq Qjq&XUqk &6 (Q 6U kZV&k (k & )Q6QU4Wk UUQ&q
&6 k(q&kqXQ ckk mXU66kX lDDTLTlYd TTNTTI 6&X U JQQ&q
UqJ Xk6kXkqky
3(Q UkV & U;&QJ k(q&kqXQ U?k U WkU "& JQXkQ&q
ckk mXU66kX lDDN4LDelbyL &k 4kWQk;k (U (k k &6 kQ c&QJkXy
&JkW kqXk (U k(q&kqXQ QV&QQ&q Q U;&QJkJd "(QWk &(kX
4kWQk;k (U (k k &6 kQ cQqQJkXy &qkV "QWW U(Qk;k (k Uk
kqJ r "(k(kX kQ &X kQ Ukj&XQk UXk kJd (k ;kX/ Uk
JQWkU (U & 4k 6UkJL (&" J&k &qk J& )Qk & (k 4)k
WXUW /k< oq 6Ud k;kq "Q(Qqj 4k"kkq qUQ;k UqJ &4kX;kX
&qkV J&k q& qkkUXQW/ WkUJ & (k U;&QJUqk &6 k(q&kqXQ
3(k (QXJ XkV&qkd (kXk6&Xkd Q q& U UWW XVXQQqjL Qqk XkUJe
kX &Q&eV&WQQUW &qkZ UW"U/ Qq6Wkqk (kQX QqkXVXkUQ&q c"k
UXk UWW XUVVkJ Qq &X 6XUk"&X?yd k(q&kqXQ (&WJ q& 4k
U;&QJkJM QqkUJd XkUJkX (&WJ K(KU^K (Q &qJQQ&q Qq (U (kQX
XkUJQqj (&WJ 4k kZVWQQW/ Xk6WkQqj (kQX &Q&eV&WQQUW (&Qk ckk
:(QQWkX sQ&Xkq%U lDAAM -k lDDl UqJ mXU66kX lDDNU 6&X Uq/
&Xk kZUVWky oq &XJkX & k;UWUk (kk XkV&qkd "k qkkJ U
W&kX kZUQqUQ&q &6 (Q QqkXVXkQ;k Xq
TH

P8U^ 37 ^8K 7'BU((Kq 3&^K)K^3K ^Y&g

3(k QqkXVXkQ;k Xqd Qq U ;UXQk/ &6 JQQVWQqUX/ QXWkd XkVXkkq


UjXkkkq &q (k kkqQUW X&Wk &6 QqkXVXkUQ&q Qq UWW (Uq Qqe
QX/ ckk r&(Uqd .QWk/ n :(kXUq lDDlLlby 3(kXk UXk q& (
(Qqj U Q&WUkJd QqJQ;QJUW 6U &X U&QQ VX&V&QQ&qM (kXk Q
UW"U/ U &qkZUW 4U?jX&qJ "(Q( Q QVWQUkJ UqJ "(Q(

NIT

O/uJu; c -;tccu;J

XkQXk QqkXVXkUQ&q 3(k &qkV &6 (&WQ Q kJ & QqJQUk


(Q Uk &6 U66UQX cPXk/6 lDAbLHeNM r&(Uq lDD W4L llHy r (kXk
UXk "& kWkkq &6 (k QqkXVXkQ;k Xqd kU( &6 "(Q( XUQk U
JQQq k &6 VX&4Wk 6&X kVQk&W&j/
3(k 6QX U/ 4k UWWkJ 8KQK&KY^3
(k WUQ (U Qqe
kXVXkUQ&q Q U qQ;kXUW UqJ 4QQ& 6kUXk &6 UWW (Uq UQ;e
Q/ cr&(Uqd .QWk/ n :(kXUq lDDlLYy m&qXUX/ & (k QJkU &6
Uq &4kX;kXeQqJkVkqJkq VkXVkQ;kd (Q UQqUQq (U (kXk Q q&
VXQ;QWkjkJ V&QQ&qd q& U4&Wk VkXVkQ;kd q& 6QqUW Xk&qQqj
cgU4Qq&" n :WWQ;Uq lDYDLCy oq PXk/6 "&XJ ckk r&(Uqd .QWk/
n :(kXUq lDDlLYyd (kXk UXk &qW/ 3&^K)K^U^3'&7 U(( ^8K 5U q'5&
"Q( q& UVVkUW & kZVkXQkqkd kUqQqjd &X k;QJkqk (U Q QqJkVkqJkq
&6 QqkXVXkUQ&q &X &Xk 4UQ (Uq Q 3(k &qW/ jX&qJ 6&X Uq Qqe
kXVXkUQ&q Uq &qW/ 4k &(kX QqkXVXkUQ&q ckk 3U/W&X lDYYLlbHd
llld lTCy
3(k k&qJ kWkkq U/ 4k UWWkJ 8KQK&KY^3
"(Q(
kUq (U QqkXVXkUQ&q UW"U/ U?k VWUk "Q(Qq &k &qkZ &X
4U?jX&qJ ckk r&(Uqd .QWk/ n :(kXUq lDDlLYy r&( &4e
kX;kX UqJ &4kX;kJ UXk UW"U/ kqk(kJ Qq U WXk "(Q( QVWQk
(U "k kk (k WQ;k &6 &(kX (X&j( Wkqk &6 &X &"q jXQqJQqj
c,kkX% lDANLTYIy -(QWk (kXkqkQ qQ;kXUWQ (&WJ (U k;kX/e
(Qqj Q QqkXVXkUQ&qd &qkZUWQ QVWQk (U X( Q XkWUQ;k &
&k &qkZ &X QqkXVXkQ;k QXWk
PkVkqJQqj &q (k kZU 6&XWUQ&q &6 (k U4&;k kWkkqd 4&(
U X&qj UqJ U "kU? (&WQ V&QQ&q UXk V&Q4Wk x JQ66kXkqJ/d &qk
6&XWUQ&q &6 (k QqkXVXkQ;k Xq Uq &;k Qq U WkU "& JQXke
Q&q &q U &qQqL &"UXJ U "kU? &X &"UXJ U X&qj 6&XWUe
Q&q &6 Q :X&qj UqJ "kU? (&WQ JQ66kX "Q( XkjUXJ & U WkU "&
UVkL 6QXd (kQX (k&XkQUW UqJ V(QW&&V(QUW 6&qJUQ&qd UqJ
k&qJd "Q( XkjUXJ & (kQX JkXQVQ&q &6 (k QqkXVXkQ;k VX&k
m&qkkqW/ (k/ VX&Jk JQ66kXkq UQd UqJ WUQd XkjUXJQqj (k
Qk &6 k(q&kqXQ

H G8K G8K'K^3U( c'Y&qU^3'&7 '\ H^'& U&q PKU w'(37Q


o Q &qk (Qqj & UjXkk (U UWW QqkXVXkUQ&q Q (&kUJkd 4 Qk
Uq&(kX & UjXkk &q "(U &qWQ&q (&WJ 4k JXU"q 6X& ( U
V&QQ&qM Q Q &qk (Qqj & UjXkk &q (k kkqQUW X&Wk &6 QqkXVXkUe
Q&q Qq (Uq U66UQXd 4 Qk Uq&(kX & UjXkk &q (k 6&X UqJ

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NIH

JQXkQ&q (U X&Wk (&WJ U?k oq / ;Qk"d X&qj (&WQ WkUJ Qq


(k JQXkQ&q &6 QqkXVXkQ;k ?kVQQ UX/ &6 (Q V&QQ&q Q
&jkqW/ VX&;QJkJ 4/ r&(Uq clDDW4L llCyL
cly oqkXVXkUQ&q Q QXWUXd QqJkkXQqUkd UqJ VkXVkQ;UW c(k (kQ
&6 (k (kXkqkQUW QXWky
C8Y

/)%FQQF%j%K) UUqQ& )( jVjK)&% j jUXVQq)RD j )F%?QX v


q)&FUKvKj(F F(KFv& j)R QjU%KUF& C%zF&K& v %zF jUXVQq)RY
cHy JzF jUXVQq)R K& j U)RK%K) vQ %zF &&KK(K% v K)%FQQF%j%K)
?zKUz (KK%& K%& FK&%FKU &&KK(K%KF& v UQQFU%)F&& C%zF&K& v %Qj)&UF)B
RF)%j( (KK%&Y
CSY t(( UV)K%KF jU%KK%KF& jQF K)%FQQF%KF C%zF&K& v %zF q)KFQ&j(K% v
K)%FKQF%j%K)Y
cIy
G8KK\'KD %zF U)RK%K)& v K)%FQQF%j%K) jQF &qUz %zj% ) %QqF Q
UQQFU% K)%FQQF%j%K)& jQF &&K(F CK)%FQQF%KF &XF%KUK&Y

3( k(q&kqXQ Uqq& 4k U;&QJkJ


-kU? (&WQd (&"k;kXd UXjk (U (k (UWWkqjk Q (&" & VXkkq
Uq&(kX WQ6k 6&X Qq U "U/ "(Q( J&k )Qk & 4&( (k QqkXVXkkX
WXk UqJ (k &qk & 4k kZUQqkJ ckk ,kkX% lDAALlNNM r&(Uq
lDDl UL lIl M lDDl 4L lHbd lHTy q&q?kVQUW (&WQ UkV (k (ke
k &6 (k (kXkqkQUW QXWk UqJ (k qkkQ/ &6 U 4U?jX&qJd
4 Q XQk & (&" (U (kXk Q q& XkU&q 6&X ?kVQQ Qq U VX&Ve
kXW/ qJkX&&J QXWUXQ/ oq UkVQqj (k (kQ &6 (k (kXkqkQUW
QXWkd "kU? (&WQ UXjk (U QXWUXQ/ Q q&qe;QQ& UX/d
Q UjUQq VX&;QJkJ 4/ r&(Uq clDDW4L lTIyL
C6Y /)%FQQF%j%K) K& UKQUq(jQD K)RF%FQK)j%FD j)R FQ&FU%Kj( C%zF&K& v
%zF zFQF)Fq%KUj( UKQU(FY
C8Y /%& UKQUq(jQK% j F RFvK)FR %zF )FUF&&K% v j jUXVQq)RD
j &F% v &zjQFR j)R jUUF&&K(F U)RK%K)& v &&KK(K% C%zF jUXVQq)R
j& j QFv(FU%KFB%Qj)&UF)RF)%j( U)UF%Y
cHy t& j vQj( U)RK%K) v &&KK(K%D %zF jUXVQq)R jU%& j& j)
F)j(K)V U)RK%K) j)R )% j (KK%K)V U)RK%K) CVKF) j RK&%K)U%K)
F%?FF) F)j(K)V j)R (KK%K)V U)RK%K)&Y
CSY JzF U)RK%K)& v K)%FQQF%j%K) jQF )Fq%Qj( ?K%z QFVjQR % %zF 5UU&^7
v X)?(FRVF U(jK&D K)U(qRK)V U(jK& jq% K)%FQQF%j%K)& C%zF RF)Kj(
v zFQF)Fq%KU q)KFQ&j(K%Y
cIy G8KK\'KJ K)%FQQF%j%K) Uj) QRqUF QK&j(FD q(KU X)?(FRVF j&FR
) FKRF)UF

3(k "kU? (&WQQ UXjkq UQqUQq q& &qW/ (U QXWUXQ/ Q


q&q;QQ& 4 UW& (U Q Q 4UkJ &q kqU4WQqj &qJQQ&q UqUW/kJ
U (UXkJ 4U?jX&qJ &qXUQq cr&(Uq lDDWUL lNCy :( &qe
XUQq UXk q& X&qj kq&j( & U U 6QZkJ WQQ &X & U?k Q
QV&Q4Wk & JkQJk q&XUQ;kW/ 4k"kkq QqkXVXkUQ&q &q (k 4Ue
Q &6 k;QJkqk 5WQUkW/d Q Q (k WQQ (kQ "(Q( UQq (k

NIN

O/uJu; c -;tccu;J

X&qj (&WQ V&QQ&q 3(k WQQ (kQ (&WJ (U (k Qq;&W;kkq Qq


(k (UXkJ VXUQk UqJ 4kWQk6 (U U?k V Uq/ VUXQWUX 4U?e
jX&qJ &X WXk UXk & X&qj (U "k Uqq& U?k Uq/ JQUqk
6X& (k cr&(Uq lDDW4L llDy 3(Q Q (k Ukd 6&X kZUVWkd Qq
,UJUkX U&q &6 VXk)JQk "(Q( (&WJ (U qJkXUqJQqj
&qQ kZWQ;kW/ &6 )Jjkqd & &6 "(Q( XkUQq UQ
d
VXk)Jjkq &X VXk)JQk c.&/ lDDlLlCCelCYy WkU "& UXje
kq Qq (k "kU? (&WQQ U&q &VV&k (k WQQ (kQ
3(k 6QX Q (k UXjkq UjUQq (k
^8K \UQK5' "(Q(
kZUjjkXUk U JQ66QW/ Qq& Uq QV&Q4QWQ/ W(&j( "k UXk UW"U/
VXQ&qkX Uj( Qq (k 6XUk"&X? &6 &X (k&XQkd kZVkUQ&qd kZe
VkXQkqk UqJ WUqjUjkd x&VVkX UQqUQq (U "k UXk VXQ&qkX Qq
U xQ?"Q?QUq kqkL Q6 "k X/d "k Uq 4XkU? & &6 &X 6XUk"&X? U
Uq/ Qk JQkJW/d "k (UWW 6QqJ &XkW;k UjUQq Qq U 6XUk"&X?d
4 Q "QWW 4k U 4kkX UqJ X&&QkX &qkM UqJ "k Uq U Uq/ &kq
4XkU? & &6 Q UjUQq cx&VVkX lDYbLICy
W&qj (k Uk WQqkd r&(Uq jjk (U (k WQQ (kQ Xk
&q (k UVQ&q (U 4/ 4kQqj &QUWQkJ Qq& U "&XWJ (kXk UXk
QqkXVXkQ;k &XQkqUQ&q "(Q( kX;k U 4U?jX&qJ UqJ "(Q( U&&'^
4k 4X&j( qJkX Xk6WkQ;k &qX&W .&"k;kXd q& &qW/ Uq (
&XQkqUQ&q 4k 4X&j( qJkX Xk6WkQ;k &qX&W UqJ 4k 4QkJ &
V4WQ XQq/ ckk rkXqkQq lDDlLHHCM r&(Uq lDDl 4L llDlTbyd 4
(k/ U/ UW& 4k (UqjkJ oq (k kqJ (kXk Q U "&XWJ &6 U JQ66kXkqk
4k"kkq (k QJkU (U "k UXk &kQk QVXQ&qkJ Qq &X WXUW
Ukj&XQkd UqJ (k XUJQUW ;Qk" (U "k UXk UW"U/ XUVVkJ 4k/&qJ
(k V&Qq &6 kUVQqj 6X& (k ckk .QX( lDAIUL lDNy 5WQUkW/d
Q Q Uq kVQXQUW kQ&q "(k(kX UqJ & "(U kZkq U kXUQq k
&6 4U?jX&qJ VXUQk &X 4kWQk6 QqJkkJ JQ&X Uq QqkXVXkUQ&q
ckk r&(Uq lDDl4L lTby WW (Q J&k q& kUq (U &;kX&Qqj
&qk 6XUk"&X? Q Uq kU/ &X &4;Q& U? :?QqqkX XkQqJ (U
&Qqj & U (Q&XQUW kZd "k U/ (U;k & kqjUjk Qq kZXkkW/
"QJkeXUqjQqj U "kWW U kZXkkW/ JkUQWkJ (Q&XQUW XkkUX(
clDAALTYIy 3(k Uk UVVWQk & X&eWXUW UqJ kZUW QqkXVXkUe
Q&q
3(k k&qJ UXjkq UjUQq (k X&qj (&WQ (kQ &6 qQ;kXUW
&qkZUWQ c4U?jX&qJy (U & J& "Q( Q XUqkqJkqUW UXje
kqL Q &q6k kqU4WQqj &qJQQ&q "Q( WQQQqj &qJQQ&q 3(kXk
UXk k;kXUW JQ66kXkqk 4k"kkq (kk "& /Vk &6 &qJQQ&q ckk
r&(Uq lDDW4L lTllTH 6&X JkUQWy :VkU?Qqj U VUXQWUX WUqjUjkd
6&X kZUVWkd Q Uq kqU4WQqj &qJQQ&q &6 &qQUQ&q UqJ q& U

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NII

6QZkJ WQQ &q (k UVUQ/ & &qQUk "Q( &(kXd Qqk Q U/


4k kZVUqJkJ & QqWJk qk" &qkZ UqJ V&Q4QWQQk &6 qJkXUqJe
Qqj ckk r&(Uq lDDW4L lTHy kXUQq 4U?jX&qJ (&WJ (kXk6&Xk
4k kkq U U k &6 6WkZQ4Wk &qXUQq XU(kX (Uq U 4kQqj QkJ &
6QZkJ WQQ oq (&Xd r&(Uq UXjk clDDWUL lNNyL
&XF%KUj( &%Q)V z(K&%& K)vFQ RF%FQK)j%F j)R FKQKUj( (KK%& ) X)?(B
FRVF vQ %zF z(K&%KU q% F)j(K)V U)RK%K)& v K)%FQQF%j%K) JzF
U)vq&K) FVK)& K) %zF q)KFQ&j(K% %zF&K&D &K)UF %zF z(K&% (&F& &KVz% v
%zF vjU% %zj% z(K& K& K%&F(v j vQj( %zFQ QF&q(%K)V vQ %Qj)&UF)B
RF)%j( QFv(FU%K) ) %zF VF)FQj( U)RK%K)& v K)%FQQF%j%K) j)R )% j)
K)%FQQF%j%K) K%&F(v /v z(K&%KU U)UF%& (KXF %zF jUXVQq)R jQF vQj(D
QFv(FU%KFD j)R K)%FQQF%KFD %zF QFK&F& v %zF z(K&%KU jQVqF)% KB
(j%F K%& ?) j)%KB%zFQF%KUj( jUUq)% v K)%FQQF%j%K) j& j(?j& U)%K)B
VF)% j)R U)%F<% RFF)RF)%

oq / ;Qk"d (k kWk4XUQ&q XkV&qk UqJ Qq (k XUJQQ&q &6


X&qj (&WQ "(QWk (k U;&QJUqk XkV&qk (U;k kWkkq &6 (k
"kU? (&WQQ ;Qk" o XkUQq U kQ&qd (&"k;kXd "(k(kX (k U;&QJe
Uqk XkV&qk U (k/ UqJ UXk UJkUk Qq JkUWQqj "Q( (k Qk
&6 k(q&kqXQ

G8K z&^K)K^3K F'K77

:X&qj UqJ "kU? (&WQ kVW&/ JQ66kXkq JkXQVQ&q &6 (k QqkXe


VXkQ;k VX&k W(&j( (k/ UjXkk (U QqkXVXkUQ&q VXkVV&k
U WkU "& VkXVkQ;k c&X (&XQ%&qyd Jk & (kQX JQ66kXkq (k&XkQe
UW V&QQ&qd (k/ (U;k UWW/ kZWQ;k ;Qk" &q (k QqkXVXkQ;k
VX&k "(Q( JkUW "Q( (kk "& (&XQ%&q vq (k &qk (UqJd X&qj
(&WQ kqJ & 4WkqJ (k "& VkXVkQ;k Qq& (U &6 (k QqkXVXkkXd
UqJ &q (k &(kX (UqJd "kU? (&WQ UkV & ?kkV (k (&XQ%&q
UVUX m&qkkqW/d X&qj (&WQ Xk&jqQk U QqjWk U? Qq (k Qqe
kXVXkQ;k VX&k "(QWk "kU? (&WQ UWW&" 6&X U WQVWkeU? VX&e
k Qq QqkXVXkUQ&q
Nl

G8K \Y73'& '\ 8'3'&7 3& U 73&(K ^U7 )'K77t 7^'& 8'(37Q

oq kV(UQQqj (kXkqkQ &qkZUWQd X&qj (&WQ q& &qW/


VX&&k (k Qqk;QU4Wk VXQ;QWkjk &6 (k QqkXVXkkX ;Qk"V&Qqd 4
UW& 4WkqJ "& JQQq (&XQ%&q "Q(Qq U QqjWk V(Uk &6 QqkXVXkUe
Q&q -(QWk &k (Qq? (U Q Q QV&Q4Wk q& & 4WkqJ (kk (&XQe
%&qd &(kX UjXkk (U k;kq Q6 Q "kXk V&Q4Wkd Q Q q& "&X("(QWk

NIC

O/uJu; c -;tccu;J

& VU/ ( UkqQ&q & VU &X UWQkq (&XQ%&q ,UJUkXd 6&X kZe
UVWkd UXjk (U qJkXUqJQqj (k VU cUqJ (kXk6&Xk UW& 6&XkQjq
WXky qJ&4kJW/ XkQXk U (Q&XQUW (&XQ%&q clDYDLTYlyd 4
VX&)kQqj ( U (&XQ%&q Q &qW/ U V(Uk Qq (k VX&k &6 qJkXe
UqJQqjL (k (&XQ%&q "(QWk 4kQqj VX&)kkJd Q QWUqk&W/ Xk&;kJ
ckk lDYDLTYHy 3(Q Q UW& &q6QXkJ 4/ .&/ qJkXUqJQqj &6
,UJUkX 6Q&q &6 (&XQ%&q 3(k VU &X UWQkq (&XQ%&q Q q&
&UWW/ &qXQ4Wk 4kUk (U "&WJ kUq (U (kXk kZQ U
(Q&XQUW mKK&7^U&q U& 738 (U (k (Q&XQUW Qkqk &WJ UQ &
q&;kX c.&/ lDDlLlCIy .&/ UQqUQq (U "(QWk &qkZ &qJQe
Q&q qJkXUqJQqjd qJkXUqJQqj UW& &qJQQ&q (k &qkZ 3(kXk
Q U QXWUX &X 6kkJ4U? XkWUQ&q 4k"kkq 4U?jX&qJ UqJ QqkXVXke
UQ&q clDDlLlCCy
:QQWUXW/d g&X/ 4kWQk;k (U (k UWQkq &X VU (&XQ%&q (U U WQe
QkJ ;UWkd UW(&j( (k UJQ (U QqkXVXkUQ&q (&WJ VU/ Ukqe
Q&q & VWUQqj kZ "Q(Qq (kQX &"q 4kqQj(kJ Qk UqJ &qkZd
U "kWW U kqjUjk (k U &qkV&XUX/ &q;kXUQ&qUW VUXqkXL
3(kXk Q q&(Qqj "X&qj "Q( kW6e&qQ&W/ WkQqj &X &"q V(QW&e
&V(QUW ;Qk" JQUk kX Qq "(Q( & JkXQ4k (k JkUJ r (kXk
UXk XkU&q 6&X U(7' JkXQ4Qqj (k Qq &(kX kXd (kQX &"q kX
cg&X/ lDANLIby 3(k 6QX (k UWW U^3'&U( K'&7^Y^3'&7 UqJ (k WUkX
837^'3U( K'&7^Y^3'&7 .k &4)kd (&"k;kXd & (k QJkU (U (Q&XQUW
Xk&qXQ&q Uq 6QX 4k J&qk UqJ XUQ&qUW Xk&qXQ&q WUkX
clDANLIH q lyL
JzF %? VF)QF& Uj) )FFQ F ^8U^ K)RFF)RF)%D FUjq&F q ?K(( )%
X)? qUz jq% ?zj% %zF RFjR Fj)% QKQ % vKVqQK)V q% z?
qUz %Qq%z %zF X)F? JzF&F %? %KU& &zq(R F &FF) j& F)%& K)
j U)%K)qK)V FF)% jQq)R %zF zFQF)Fq%KUj( UKQU(FD j UKQU(F )F
zj& % zjF V)F Qq)R j VR j) %KF& FvQF )F Uj) FVK) %
R K3^8K &Q% v QFU)&%QqU%K)

3(d &qk &6 (k XQkXQU 6&X kU4WQ(Qqj (k (Q&XQUW &X 4)k


V&Qq &6 ;Qk" XkUQq (k QqkXVXkkX kQUk &6 (&" ( X(
(k/ ?q&"
3(k UQq XkU&q 6&X U XQ&Q/ "Q( (Q&XQUW Xk&qXQ&qd
g&X/ UQqUQqd Q & (kWV Xk&jqQk (U (kXk (U;k 4kkq JQ66kXe
kq 6&X &6 QqkWWkUW WQ6k (Uq &X ckk lDANLIly 3(k QqQUW
&X &6 qJkXUqJQqj &6 "(U (k &(kX "kXk V &d Q WQ?k 4kQqj
U4Wk & kZ(Uqjk &XkQk Qq U 6&XkQjq WUqjUjk "Q(& 4kQqj U4Wk
& XUqWUk (U Qq& &qk &"q WUqjUjk Qqk XUqWUQqj Uq kXe
Uqk kUq 6QQqj Q Qq& &X VXUQk ckk lDANLIT q ly

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NIY

o Q q& XVXQQqj (U 6X& U X&qj (&WQ &qkVQ&q &6 (k


QqkXVXkQ;k VX&kd k(q&kqXQ Q Qqk;QU4Wk UqJ & 4k kWk4XUkJ
.&"k;kXd 6X& U "kU? (&WQQ VkXVkQ;k U XU(kX JQ66kXkq QqkXe
VXkQ;k VX&k Uq 4k kq;QUjkJ
NT

HK)UU^K 8'3'&7 3& U QY(^3)(KB^U7 )'K77

o kqJ&Xk (k JkXQVQ&q &6 3U/W&X ckk lDAI4L llAy UqJ ,kkX% ckk
lDYHLTYy &q (k QqkXVXkQ;k VX&k U U JUW U? "(Q( &qQ &6d
6QXd q&;kXQqj &X UkXQqj (k 4)k &qkVUW XXk UqJ
kW6eJkXQVQ&q UqJd k&qJW/d &6 U &VUXQ&q 4k"kkq (&k Xe
Xk UqJ (k QqkXVXkkX WXUW /k sX& (Q ;Qk"V&Qqd Xke
V&qQ4Wk QqkXVXkUQ&q XkQXk kZQkqk Qq "& "&XWJ U &qkd (k
"&XWJ &6 (k VU UqJ (k "&XWJ &6 (k VXkkqd (k WXk &6 (k
4)k UqJ (k WXk &6 (k QqkXVXkkX ckk .QX( lDAI4L lCM
kUqX&qJ lDAALNIy oq ( U "kU? (&WQQ VkXVkQ;k U JQ66kXkq
;Qk" &6 (k QqkXVXkQ;k VX&k kkXjkd UqJ &qkkqW/ (k Qk
&6 k(q&kqXQ Q JkUW "Q( JQ66kXkqJ/
NTl

:VVWkkqQqj (k &JkW &6 (k (kXkqkQUW QXWk

q(X&V&W&jQ UqJ (Q&XQUq (U;k W&qj Xk&jqQkJ (U (k QqkXe


VXkQ;k VX&k kUVk VkX6k JkXQVQ&q Jk & (k Qqk;QU4Wk kqe
Q&q Qq(kXkq "Q(Qq Q ckk xkU&? lDACLYCy o &VkXUk qJkX (k
VUXUJ&Zk &6 UqQ(kQ U66QXUQ&qL oJkqQ6QUQ&q UqJ JQUqQqjd
"(Q( UXk UqQ(kQd UXk U66QXkJ U (k Uk Qk c3&J&X&; lDAALNy
3(d (k (k q&Q&q &6 U WQVWkeU? QqkXVXkQ;k VX&k VWUk
&qQJkXU4Wk XUQq &q (k kUV(&X &6 (k (kXkqkQ QXWkM (Q
kUV(&X (&WJ 4k VVWkkqkJ 4/ (U &6 4XU?kQqj ckk .QX(
lDYCLIy
rXU?kQqj Q WQ?k WkUXqQqj U k&qJ 6QX WUqjUjk crkXqkQq
lDDlLHHCM UqJ kk :?QqqkX lDAALTITM .QX( lDAIUL lDCyM Q kqUQW
XkXUQq &6 &qk &"q 4U?jX&qJ UqJ U VXkVQ&q &6 &(kXqk
3(k QJkU &6 4XU?kd "(Q( (U 4kkq U?kq 6X& .kXWd J&k Qq
6U XkVXkkq &k(Qqj (U & &6 4kWQk;k "k kZVkXQkqk Qq
9Uq/ ;kX4UW JQ&Xkd qUkW/d Uq UWQkq kUqQqjd &k(Qqj kUq
4/ Uq QVWQkJ U(&X &X VkU?kX "(& Q q& &XkW;k c.QX( lDYCLCM
UqJ kk .QX( lDCbLNCYeNCDM lDAN4LTbNy r 6&X Uq UWQkq kUqQqj
& 4k QqkWWQjQ4Wkd Q (U & 4k &VUXkJd Qq &k kqkd "Q( &X
&"q 4U?jX&qJ rXU?kQqj UqJ &VUXQqj jjk U WQVWkeU?

NIA

O/uJu; c -;tccu;J

VX&k :QQWUXW/d r&(Uq (U QJkqQ6QkJ (k WQQUQ&q &6 (k


(kXkqkQUW QXWk UqJ UWW&" 6&X JQ66kXkq /Vk &6 QqkXVXkUQ&qd
qUkW/d &qkZUWl UqJ XUQ&qUW QqkXVXkUQ&q m&qkZUW QqkXVXke
UQ&q U?k &qW/ & 6UX U & &qQk ^8K3 "&XWJ Qq 'Y kX
:( QqkXVXkUQ&q (&WJd (&"k;kXd 4k VVWkkqkJ 4/ XUQ&qUW
&VUXUQ;k QqkXVXkUQ&q "(Q( 4XQqj k 6&X UJkU/ "Q(Qq U
(kXkqkQ QXWk ckk lDDW4L lHTd lNHy
uU( QqkXVXkQ;k U?d "Q(Qq (k WQVWkeU? VX&kd Xkk4Wk
U (kXkqkJUW QXWk W(&j( (k qQ/ Qq (Q VX&k (&WJ 4k
kV(UQkJd U?Qqj q&k &6 (k QqJQ;QJUW U? "QWW 4k Uq QV&XUq
6kUXk Qq Uq/ UkV & JkUW UJkUkW/ "Q( (k Qk &6 k(q&kqe
XQ 3(kXk6&Xkd o "QWW 4XQk6W/ QqX&Jk kU( &6 (k (Xkk U?
NTT

xU/Qqj UkqQ&q & (k 4)k WXUW /k

rkXqkQq XkQqJ (U (k 4UQ &qJQQ&q 6&X UWW qJkXUqJQqj


XkQXk &qk & k UqJ XQ? &qk &q;QQ&q UqJ VXk)Jjkq Qq
UqJ (X&j( Uq kq&qkX "Q( "(U Q XUJQUWW/ &(kX UqJ UWQkq
3& J& (Q XkQXk QUjQqUQ&q UqJ (kXkqkQUW kqQQ;Q/ Qq &XJkX
& qJkXUqJ (k &(kX Qq Q X&qjk V&Q4Wk WQj( crkXqkQq
lDDlLNy 3(k ;kX/ qUXk &6 (Uq UQ&qd 3U/W&X UQqUQqd XkQXk
(U "k qJkXUqJ Qd U WkU QqQQUWW/d Qq Q &"q kXM (U kUq
(U "k qJkXUqJ (k JkXQVQ&q (U Q 4kUX 6&X (k Ujkq o Q
&qW/ 4kUk "k (U;k 6UQWkJ & J& (U (U "k Uq 6UWW Qq& (k 6UUW
kXX&X &6 UQQWUQqj 6&XkQjq VXUQk & &X &"q 6UQWQUX &qk
clDAIUL lNDy 3(kXk6&Xkd qWk "k 4kjQq "Q( U (UXUkXQUQ&q &6 U
&Qk/ Qq Q &"q kXd "k (UWW 4k qU4Wk & QJkqQ6/ (k UkX
(U XkQXk kZVWUqUQ&q ckk OUoq/Xk lDYlLTTHM :?QqqkX lDAALTYly
oqQQqj &q (k QqQJkX VkXVkQ;kd U (k &Xk 6&X UWW Xk6WkQ&qd
UW& kZVXkk &k(Qqj U4& &X &"q X&&kJqk Qq WXkd (Qe
&X/ UqJ WUqjUjk 3(Q 6QqQJk Qd (&"k;kXd q& kkq U U &qXUQqd
4 U Uq kqU4WQqj &qJQQ&q "(Q( kX;k U U "QqJ&" &q& &Xe
kW;k UqJ &X "&XWJ ckk ,Qjq&q lDDlLDCeDYy JkUk QqkXVXke
UQ&q XjjWk 6QX UqJ 6&Xk& "Q( "(U (k 4)k UXk V &
xXkQqj U 6UX U V&Q4Wk &"UXJ U?Qqj kqk &6 (k 4)k
V&Qq &6 ;Qk" Qd (&"k;kXd q& (k Uk U U/Qqj (U (k QqkXVXkkX
I /% &zq(R F )%FR %zj% %zF '&^K{^YU( %F v K)%FQQF%j%K) K) lzj)& &F)&F
RKvvFQ& vQ %zF U)%F<%qj( Q F)VjVFR XK)R v K)%FQQF%j%K)& F)Uq)%FQFR K) %zF
UF(FQj%K) QF&)&F -)%F<%qj( K) %zK& &F)&F QFvFQ& % zK&%QKUj( CQ %QqF % %zF &qWFU%&
K)% v KF?Y j& &FR % U)%F<%qj( j& K)%FQQF%j%K) QFv(FU%K)V %zF K)%FQQF%FQ&
K)% v KF?

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NID

(&WJ UJ&V (kQX V&Qq &6 ;Qk" 3XqQqj qUQ;k XWk & (k V&e
Q4QWQ/ &6 (&"Qqj WXUW 4kWQk6 &X VXUQk U "X&qjd &q6kJ &X
JkWJkJ c3U/W&X lDAI4L lTHy 3XqQqj qUQ;kd Q6 XkUWW/ k6Wd Qe
VW/ UJJ &qk &Xk 4)k & 4k qJkX&&J 4/ &QJkX OU?Qqj
kqk &6 (k 4)k ;Qk"V&Qq Q q& (k Uk U U/Qqj (U (kQX
;Qk"V&Qq U?k kqk Qq &X kX
NTH

xU/Qqj UkqQ&q & (k QqkXVXkkX WXUW /k

q UJkUk QqkXVXkUQ&q (k&X/ Uqd (&"k;kXd q& &V U (k


V&Qq &6 kZUQqQqj c4XU?kQqjy (k 4)k "&XWJ Qqkd U 3U/W&X
XkQqJ d Q "QWW 6XkkqW/ 4k (k Uk (U "k Uqq& qJkXUqJ
Uq&(kX &Qk/ qQW "k (U;k qJkX&&J &XkW;k 4kkX U "kWW
clDAI4L lTDy qJ Q6 (Q Q (k Ukd (kq Uq UJkUk QqkXVXkUe
Q&q UW& QqWJk U jXUV &6 &XkW;k U Ujkq Qq (k "&XWJ"(Q(
kUqd U WkU Qq &X Ukd Uq QqJXQUWQkJd QkqQ6Q "&XWJ 5q6&Xe
qUkW/d U UX;Qk XkUX?d JkVQk "(U (k/ 7U U j&&J JkUW &6 (k
Qkd Uq(X&V&W&jQ J& q& 4kjQq 6X& Uq qJkXUqJQqj &6 &X
&"q WXk clDAC4L lCHy o Q Uq/ JQ66kXkq "Q( Sk" 3kUkq
(&WUX<
O&Jk QkqQ6Q WXkd UX? (Q &Qk/ &6 &X UqJ U?k Q
JQ66kXkq Qq Uq/ "U/ 6X& UWW (k &(kX &QkQk (kXk (U;k k;kX
4kkq cUX;Qk lDAC4L lCHy rkQJk 4kQqj (k WXk "Q(Qq "(Q( (Q
QqkXVXkkX (&&k & WQ;kd Q (UVVkq & 6&X (k 4U?jX&qJ 6X&
"(Q( (k &(kXqk &6 (k VXkeQqJXQUW qUXk &6 (k 6QXekqX/
"&XWJ Uq 4k Xk&jqQkJ -(U (kq UXk &k &6 (k 4UQ 6kUXk
&6 (Q WUke"kqQk( kqX/ &JkXq QkqQ6Q WXk "(Q( 6&Xk
(kkW;k &q& (k QqkXVXkQ;k U?<
vqk &6 (k VXUQk (U (U (kWVkJ & XkUk (k &JkXq WXk
Q (k JQkqjUjkkq &6 (&j( 6X& &QUW k4kJJQqj UqJ k4&JQkJ
Ujkq/ oq (&Xd Q UWW &q kU( &6 & 4k&k U XkV&qQ4Wkd
(Qq?Qqj QqJd kW6eXkWQUq 6&X (Q &X (kX )Jjkq c3U/W&X lDDlLHbYy
o V(k &"UXJ jXkUkX WUXQ/ UqJ JkkVkX XQQQ &6 &X qUXk
U ?q&"Qqj Ujkq UqJ WQqjQQ 4kQqj "(Q( Q XQUW & &X &XUW
UqJ VQXQUW 4kWQk6 ckk 3U/W&X lDAYLNYDy oq 6Ud 0k V&Qq &
(U (k kX (UqQ c&6 "(Q( Qkqk Q U qkkUX/d 4 q&
66QQkq &V&qkqy QqWJk (k &q;QQ&q (U (Uq 4kQqj UXk
&WkW/ XkV&qQ4Wk 6&X JQkXqQqj UqJ Jk6QqQqj (k kUqQqj &6 (Uq
WQ6k UqJ (k &q;QQ&q (U (k/ (&WJ J& & (X&j( (k kZkXQk &6
?kVQUW XkU&q "(QWk XkVkQqj (k 6XkkJ& UqJ &XUW kUWQ/ &6
UWW QqJQ;QJUW ckk lDDlLHTHy

NCb

O/uJu; c h;tccu;J

k&qJ 6kUXk &6 QkqQ6Q WXk Q XkWUkJL Q 6&kX (k 7K)UU^3'&


&6 qJkXUqJQqj XkUWQ/ 6X& (k VXUQk &6 VQqj &XkW;k Qq qk
"Q( XkUWQ/ c6 3U/W&X lDAI4L lTAy :QkqQ WUQ VX&;QQ&qUW ?q&"We
kJjk 4UkJ &q (k WUQ;k XkW &6 U qk;kXekqJQqj VX&k &6
?kVQUW QqQX/ oq Uk &k(Qqj 4kkX &k UW&qjd qJkXUqJe
Qqj Uqq& 4k Uq/(Qqj 4 kqUQ;k ckk UX;Qk lDACLTTNy Sk;kXe
(kWkd Q UqJ &VV&kJ & /QQ c6UQ(d Xk;kWUQ&q UqJ QqQe
Q&qy U Uq UWkXqUQ;k "&XWJ;Qk" ckk :&q& lDDNLZ;y oq q&qeQkqQ6Q
WXkd qJkXUqJQqj "(U XkUWQ/ Qd UqJ VQqj &qkkW6 Qq qk
"Q( Qd UXk q& kVUXU4Wk UQ;QQk c3U/W&X lDAI4L lTAy
oq ;Qk" &6 (k &JkXq kVUXUQ&qQ VX&)kd Q Q q& &qW/ (k
jkqkXUW 6kUXk &6 (k VXkeQqJXQUW "&XWJ &6 (k Sk" 3kUkq
"(Q( XQ?k &JkXq Vk&VWk U XUqjkd 4 kVkQUWW/ (k 4kWQk6 Qq
UjQd Xk;kWUQ&qd Jk&q UqJ (k WQ?kd U (k VXQUX/ &&X 6&X
&QUW UqJ VkX&qUW UQ&q 3(kk Qk &qQk (k XkUW (UWWkqjk
6&X &Jk QqkXVXkkX WUQQqj & U;&QJ k(q&kqXQM (k WXUW
jUV 4k"kkq UqJ (k Vk&VWk &6 (k 6QXekqX/ Q (jk o Q kU/
kq&j( & QqQ (U (k QqkXVXkkX &qkZ (UVk QqkXVXkUQ&qd
4 Q Q &qW/ "(kq Q Q XkUWQkJ (U "(U Q U U?k UXk Qq&kqe
XU4Wk KU(3^3K7d XUQ&qUWQQkd 4kWQk6 UqJ VXUQk (U (k QjqQ6QUqk
4k&k UVVUXkq -(kq Q Q Xkk4kXkJ (U 5K UW& &qX
JXkUd QWWQ&qd 6UqUQkd /( UqJ 6QQ&q ckk UX;Qk lDACLTTbyd
Q Q QWkUJQqj & QqQ (U (k XkUW "&XWJ Q QVW/ U &qX
oq&kqXU4QWQ/ 4k"kkq WXUW 4kWQk6 UqJ VXUQk Uq 4k
QJkqQ6QkJ kZUW/ 4kUk Q Q UkJ (U "k Uq jQ;k (Q&XQUWW/
&qQqjkq UqJ QqJkkJ 6UWWQ4Wk cq& Jk6QqQQ;k 6&qJUQ&qUWy XkU&q 6&X
&X 4kWQk6d 4&( U4& &XkW;k UqJ U4& &(kX WXk ckk rkXqkQq
lDDlLTYYy :& Q Q V&Q4Wk Qq Uq kq&qkX "Q( (k 6QXekqX/
"&XWJ & 4k 6UQ(6W & U QkqQ6Q WXk "Q(& 4kQqj k(q&kqXQ<
NTN

3(k U? &6 X&eWXUW &VUXQ&q

vqk "kU? (&WQ X&k (U 4kkq U?kq c(U Uq QqkXVXkkX (&WJ


V( U (UXJ U V&Q4Wk & jXUV (k ;Qk"V&Qq &6 (k 4)k Qq
(kQX X&qjk V&Q4Wk WQj( "(QWk UW& V(Qqj &"UXJ Uq qJkXe
UqJQqj &6 (QB(kX &"q V&QQ&qyd X&eWXUW &VUXQ&q 6&WW&"
U 4kkq U? 3(k &Xk k6WW/ (k 6QX U? Uq 4k &qe
JkJd (k &Xk VX&jXk Uq 4k UJk Qq &VUXQqj (k "& /e
k -k (&WJ q&kd (&"k;kXd (U (k QJkU &6 &VUXQ&q 4ke
"kkq Qq&kqXU4Wk 4kWQk6 UqJ VXUQk Qq "kU? (&WQ q& &qW/

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NCl

kZWJk (k 6Q&q &6 (&XQ%&q QJkU Qq X&qj (&WQM Q UW& kZWJk


(k ;Qk" cU 6UWk UWW/y (U (k 4)k kW6eJkXQVQ&q UXk Qq&XXQjQ4Wk
3(k Qq&XXQjQ4QWQ/ (kQ XWk & Uq U&q "(Q( U/ (&"
WXUW 4kWQk6 &X VXUQk & 4k "X&qjd &q6kJ &X JkWJkJ ckk
3U/W&X lDAI4L lTHelTIy 3(k QqJQ66kXkqk Qq(kXkq Qq ( U ;kXQ&q
&6 &VUXQ&q XkWd VUXUJ&ZQUWW/d Qq Uq&(kX ?QqJ &6 k(q&kqXQ
3U/W&X XQj(W/ kV(UQ%k (U Uq QqkXVXkQ;kd &VUXUQ;k &QUW
Qkqk (&WJ UWW&" 6&X (k V&Q4QWQ/ &6 XQQk
s&WW&"Qqj .U4kXUd r&(Uq UW& UXjk (U 4kUk (Uq
UXk Qqk;QU4W/ VUXQQVUq Qq U 4U?jX&qJ &6 VXUQkd (k/
UW"U/ KU(YU^K Qq &XJkX & qJkXUqJ UqJ XkWUk &(kX 4kWQk6 UqJ
q&X & (kQX &"q oq 6Ud UJkUk QqkXVXkUQ&q XkQXk k;UWe
UQ&q & (k kZkq (U "(U Q U U?k Qq (k QqkXVXkUQ&q Q U
;UWQJQ/ WUQd U WUQ (U (k UQ&q Q )Q6QU4Wk XkWUQ;k & &k
6&X &6 (UXkJ ?q&"WkJjk cr&(Uq lDDl4L lHYelHAy uVkQUWW/ "(kq
WXUW 4kWQk6 UqJ VXUQk c"(Q( UXk Qq&kqXU4Wk "Q( (&k
&6 (k QqkXVXkkXy &V/ (k Uk VUkd Ukkq Uqq& 4k
U;&QJkJ 3U/W&X V&Qq &d &k&qk kXQ&W/ VXUQQqj UjQ Qq
U &JkXq QkqQ6Q &Qk/ "QWW 4k &qQJkXkJ & (U;k W& (QB(kX
jXQV &q XkUWQ/ ckk lDAIUL lNCy oq&kqXU4Wk "U/ &6 WQ6k QqQe
kqJ/ XUQk (k kQ&q &6 "(& Q XQj( wk Q6 QqkXVXkkX 4kjQq 4/
UkXQqjd &q QkqQ6Q jX&qJd (U UjQUW VXUQk UXk q& Xkd
(kq (kQX QkqQ6Q WUqjUjk"(Q( UWWkjkJW/ qkXUWkqJ V 4kQqj
k(q&kqXQ ckk 3U/W&X lDAC4L lTCy :QQWUXW/d g&X/ U66QX (k
qkkQ/ &6 k(q&kqXQ 4/ U/Qqj (U k6W Xk&qXQ&q
Uq &qW/ 4k VkX6&XkJ 4/ Vk&VWk "(& (U;k &k QJkU &6 "(U (k/
(kkW;k (Qq? U4& (k Qk qJkX JQQ&qd k;kq Q6 &qW/ (U
(k/ UXk VkJ&eQk cg&X/ lDANLIH q ly

I pU& PKU w'(37Q 'K'QK u^8&'K&^37Qg


vqk Q Q UkVkJ (U Q Q q& &UWW/ QV&Q4Wk & XUqkqJ &qk
4U?jX&qJ ckkd 6&X kZUVWkd .&/ lDDlLlIDyd (k VXQqQVWk (U 4kkq
jXUqkJ (U Q Uq &UQ&qUWW/ 4k J&qk 4/ kUq &6 XQQUW UqJ
V4WQ XQq/ 3(k kWk4XUQ&q &6 4kQqj k(q&kqXQ Uq (kq q&
W&qjkX 4k kkq U kVQk&W&jQUWW/ Qqk;QU4Wk 4 4k&k U UkX
&6 (&Qk o6d &q (k &(kX (UqJd Uq kUVk Qq& (k 4)k V&Qq &6
;Qk" qkQ(kX U;&QJ k(q&kqXQ q&X &q U UJkUk QqkXVXke
UQ&q cj&Qqj qUQ;k ) UJJ &qk &Xk 4)k & 4k QqkXVXkkJy (k

NCT

O/uJu; c -;tccu;J

kQ&q XkUQq "(k(kX k(q&kqXQ Uq UUWW/ 4k &;kX&k


Qq (k VX&k &6 &VUXQ&q
Il

p'77BY(^YU( 'Q)U37'&t U QU^^K '\ )K7)3Y'Y7 '&^U7^

oq &XJkX & U;&QJ kQ(kX VXQ;QWkjQqj &qk &"q qJkXUqJQqj ck(q&e


kqXQy &X UkVQqj (k Qq&XXQjQ4QWQ/ &6 (k &(kX kW6eqJkXe
UqJQqjd UJkUk QqkXVXkUQ&q UQ U XQQUW &VUXQ&q &6 Qqe
&kqXU4Wk WXUW 4kWQk6 UqJ VXUQk gkUWW/ &;kX&Qqj
k(q&kqXQQ/d 3U/W&X U/d Q 4kQqj U4Wk & qJkXUqJ "& Qq&e
kqXU4Wk WUQ6QUQ&q clDAIUL lNIy .k Xk)k (k QJkU (U (k
WUqjUjk &6 U X&eWXUW (k&X/ (U & 4k kQ(kX (kQX &X &X
clDAI4L lTIy oqkXVXkQ;k &QUW Qkqkd (k UQqUQqd XkQXk (U
"k UkX (k Ujkq kW6eJkXQVQ&q Qq &XJkX & QJkqQ6/ &X
M
4 Q 4/ q& kUq XkQXk (U "k &( &X K{)(U&U&^3U Qq (k
Uk WUqjUjk vq (k &qXUX/ Q jkqkXUWW/ JkUqJ (U "k j&
4k/&qJ Q c3U/W&X lDAI4L llAy o "QWW UW& UW"U/ 4k (k Uk (U
(k UJkUk WUqjUjk Qq "(Q( "k qJkXUqJ Uq&(kX &Qk/ Q
q& &X WUqjUjk &6 qJkXUqJQqjd &X (kQXd 4 XU(kX "(U &qk
&WJ UWW U WUqjUjk &6 VkXVQ& &qXU 3(Q "&WJ 4k U WUqe
jUjk Qq "(Q( "k &WJ 6&XWUk 4&( (kQX "U/ &6 WQ6k UqJ &X
U UWkXqUQ;k V&Q4QWQQk Qq XkWUQ&q & &k (Uq &qUq U
"&X? Qq 4&( ckk lDAI4L lTIy
5qJkXUqJQqj UjQ Qq UWQkq &QkQk VkX6kW/ QWWXUk "(U (Q
Qq;&W;k ckk 3U/W&X lDAI4L lTYelTAy oq U QkqQ6Q "&XWJd (kXk Qj(
4k q&(Qqj &XXkV&qJQqj & UjQUW VXUQk UqJ (kXk6&Xk (
VXUQk (&WJ q& 4k kkq U kQ(kX VX&&ek(q&W&j/ &X kZVXke
Q;k UQ;Q/d 4 XU(kX U VUXU?Qqj &6 U &Jk &6 UQ;Q/ Qq "(Q(
(Q ?QqJ &6 WkUX kVUXUQ&q UqJ kjXkjUQ&q Q q& /k UJk c3U/e
W&X lDAI4L llAy 3(Q QVWQk (U Qq U WUqjUjk &6 VkXVQ& &qe
XU Uq U&q Q jQ;kq &6 VX&kJXk Qq 4&( &QkQk
s&X &k (&WUXd 3U/W&X q&Q&q &6 (Uq &qUq c( U
4QX(d JkU(d UXXQUjkd JX&j(d VWkq/d k y && (kU;QW/ XkWQk &q (k
kUV(/QUW UVQ&q (U (kXk UXk QqJkkJ qQqkXVXkkJ (Uq
&qUq ckk r&(Uq lDDW4L lHHy 3(kXk6&Xkd 6&WW&"Qqj .U4kXUd
Q Q UXjkJ (U (k VXkkqk &6 kXUQq WkUXqQqj VX&kk kU4WQ(
&&qUWQQk UX& WXUW 4&qJUXQk cr&(Uq lDDW4L lHAy 3(kk
&&qUWQQk UWW&" (k QqkXVXkkX & U U U ;QXUW VUXQQVUq Qq
U WXk Qq (k kqk (U (k XkU&q 6&X kXUQq VXUQk UXk qe
JkX&&J ckk OUoq/Xk lDYlLTTAeTTDy :kk?Qqj & &&qUWQQk

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NCH

UqJ V&QqQqj & JQ66kXkqk UqJ &q6WQ Q U U? UX?kJ 4/ (k &JkW


&6 JQUW&jQUW kq&qkX ckk rkXqkQq lDDlLHHCeHHYy 5qJkXUqJQqj
J&k q& &qW/ kqUQW UjXkkkq 4 QqWJk &q6WQ UqJ JQ66kXkqk
IT

v'3q3& K^8&'K&^3 3Q)'73^3'&g

3(k QJkU &6 U WQVWkeU? VX&k &6 QqkXVXkUQ&q "&X? UjUQq


UUQ&q &6 k(q&kqXQ Qq U WkU "& "U/ sQXd qJkXUqJe
Qqj &(kX Vk&VWk kW6eqJkXUqJQqj U WkUXW/ U V&Q4Wk VX&k
&qk 6X& k(q&kqXQ QV&QQ&q &X VX&)kQ&q :k&qJd Q kZVWQUk
(k UqjWk 6X& "(Q( Uq QqkXVXkkX W&&? U (k "&XWJ 2q&"Qqj
"(U ?QqJ &6 Vk&VWk "k UXkd "&X? UjUQq (k jXUQq &6 k(q&kqXQ
QV&QQ&q 3(k VX&k &6 WUXQ6/Qqj UqJ jkQqj U 4kkX qJkXUqJQqj
&6 (k ?QqJ &6 ?q&"Qqjd VkU?Qqj UqJ UQqj Ujkq "k UXkd UW& Xke
Uk (k VUk 6&X JQ&;kXQqj (U "(Q( Q JQ66kXkq
3(k ?kVQQ U4& U;&QJQqj k(q&kqXQ &q Uq kVQk&W&jQe
UW Wk;kW qkkJ q& 4k UkVkJ vqk (k QWWQ&q &6 &qkZUWQ
UXk kkq (X&j(d QqkXVXkUQ&q UjUQq 4k&k VUX &6 &X UkV
& ?q&" (k "&XWJ UqJ &(kX Qq Q cr&(Uq lDDWUL lIHy 2kkVQqj
Qq QqJ (U (kXk Q q& WUQ (kXk &6 XkU(Qqj Uq &4)kQ;kd JQkqe
jUjkJ UqJ ;UWke6Xkk V&QQ&qd (k q&Q&q (U QqkXVXkUQ&q Q ckVQe
k&W&jQUWW/ VkU?Qqjy Qqk;QU4W/ k(q&kqXQd Uq 4k WUQJ & Xk
xkX6&XQqj U WQeU? VX&k UWW&" 6&X (k U;&QJUqk &6 (k 4WkqJe
Qqjd UqJ &qkkqW/ (k &;kXU?Qqj &6 (k &(kX (&XQ%&q 4/ (U &6
(k QqkXVXkkX oq (&Xd Q kUVk K^8&'K&^3 3Q)'73^3'& "(kq qJkXe
UqJQqj UWQkq 4kWQk6 &X VXUQk .&/ ckk lDDlLlYTy Qd (&"k;kXd
&XXk Qq UQqUQqQqj (Ud U WkU 6X& (Q VkXVkQ;kd k(q&kqe
XQ (U q& XkUWW/ 4kkq U;&QJkJ Qq (Q UVVX&U(M (k Qk &6 XQQe
UW Ukkq (U & 4k JkUW "Q(
IH

p3^3U( U77K77QK&^

o (U 4kkq UXjkJ (U UJkUk QqkXVXkUQ&q JkUqJ &VUXQ&qd


UqJ &VUXQ&q Uqq& U?k VWUk "Q(& Ukkq o (&WJ 4k
q&kJ (U Ukkq Qq QqkXVXkUQ&q U?k U WkU "& X&k vqk
?QqJ &6 Ukkq Q qkkJkJ 6&X qJkXUqJQqj UWQkq WXUW 4kWQk6
UqJ VXUQkd "(QWk (k k&qJ ?QqJ (U & J& "Q( (k UkVUqk
&X Xk)kQ&q &6 ( 4kWQk6 UqJ VXUQk &qk (k/ (U;k 4kkq qJkXe
&&J 3(k 6QXd Q (U 4kkq UXjkJd Q JkUW "Q( 4/ kUq &6 VkXe
VQ& &qXU 3(kXk Qd (&"k;kXd U k&qJ ?QqJ &6 Ukkq

NCN

O/uJu; c -;tccu;J

Qq;&W;kJ Qq X&eWXUW &VUXQ&q 3(U Q "(U kUqX&qJ Xk6kX


& U (k Ukkq &6 (k 4)k UkX UqJ &6 (k QUQ&q &6
QqkXVXkUQ&q ckk lDAALCIy
m&qXUX/ & (k QJkU (U QqkXVXkUQ&q &qQ &6 U 6Q&q &6
(&XQ%&qd (k WQVWkeU? ;Qk" &q QqkXVXkUQ&q Xk&jqQk (U q&
UWW &(kXqk UqJ JQ66kXkqk UXk & 4k kWk4XUkJ crkXqkQq lDDlLHlHy
:&k WXUW VXUQk UqJ 4kWQk6 UXk ) q& XkUW &VQ&q 6&X
U WkU q& "Q(& kW6eJkkVQ&q &X VUXUq&QU ckk g&X/ lDAILlA q
lHy vq (k &(kX (UqJd U 3U/W&X XkQqJ d XQQQ Q QqkVUe
XU4Wk 6X& kW6eXQQQ ckk lDAI4L lHly mX&eWXUW QqkXVXkUQ&q
Q (UWWkqjQqj Qq (U Q &qUqW/ &q6X&q Uq QqkXVXkkX "Q( (&Qk
&6 X( o Uq (UWWkqjk &X &"q kW6eJk6QqQQ&q UqJ VXUQk UqJ
V&Qq & (k 6UWkqk &6 4kWQk6 &q "(Q( (k/ UXk 4UkJ ckk UX;Qk
lDYYLTbTy ,&Qqj (X&j( (k VX&k Qq U XQQUW U&q kW6eXQQUW
"U/ U/ Xq & kQ(kX "U/(&"Qqj 4kWQk6 UqJ VXUQk &6 kQe
(kX WXk & 4k "X&qjd &q6kJ &X JkWJkJ u(q&kqXQd "(kq
Q XkVXkkq (k (&Qk UJk Qq (k 6Uk &6 UWkXqUQ;k "U/ &6 WQ6kd
Q q& (k Uk U k(q&kqXQ QV&QQ&q
:X&qj (&WQ kqJ V Qq k(q&kqXQ QV&QQ&qd 4 "kU? (&e
WQ 6&Xk U JkQQ&q W(&j( 4U?jX&qJ &qXUQq &q k;UWUe
Q&q kWQQqUk (k V&Q4QWQ/ &6 qQkW/ Xk QqkXVXkUQ&q cr&(Uq
lDDW4L lTIyd Qq U "kU? (&WQQ UXjkq (kXk Q U q&qe?kVQUW q&Q&q
&6 QqkXVXkQ;k QXWUXQ/L (k k;UWUQ&q &6 &q6WQQqj QqkXVXkUQ&q
"QWW 4k &VUXUQ;kd 6UWWQ4QWQQ UqJ X_;QU4Wk cr&(Uq lDDW4L lTIy
4 UW& j&;kXqkJ 4/ kVQkQ q&X WQ?k &(kXkqk UqJ &XXke
qk cr&(Uq lDDW4L lTCy T -k Uq 4k VUQ&qUkW/ &QkJ &
(k 4kWQk6 (U XkjWUk &X UQ&q "(kq (k/ UXk 4UkJ &q (k
&qjk V&Q4Wk (Q&XQUWW/e&qQqjkq )Q6QUQ&q ckk rkXqkQq
lDDlLTAby 3(Q Q JQ66kXkq 6X& JkWUXQqj &X ;&U4WUX/ 6QqUWd
Qqk & XQQQd &X (k q&X 6&X k;UWUQqj &(kX xU/Qqj
WQVkX;Qk & U VWXUWQ/ &6 ;&Qk &X ;Qk"V&Qq Q kU/ kq&j( o Q
(&"k;kXd ( &Xk JQ66QW & N (k (UWWkqjk &6 VWXUWQ/

C H'QK p'&(Yq3& kKQU7


3(k Qk &6 k(q&kqXQ Q QV&XUq 6QX UqJ 6&Xk& q& 4ke
Uk (kXk Q U jkqkXUW &qkq (U Q Uq UqJ (&WJ 4k U;&QJkJd
8

t Kj(F j(%FQ)j%KF % vq)Rj%K)j(K&D lFQ)&%FK) jQVqF&D K& vj((KK(K& ?zFQF

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. NCI

4 4kUk Q &q6X&q UWW Qq;&W;kJ Qq X&eWXUW QqkXVXkUQ&q


"Q( &k 6qJUkqUW Qkd 4&( kVQk&W&jQUW UqJ k(QUW -(QWk
(kXk Q q& W&qjkX Uq/ Jk6kqk 6&X Jkq/Qqj (k X&Wk &6 k(q&kqXQ
Qq Sk" 3kUkq JQkd (kXk (&WJ UW& 4k U &XUW kQ&q
JQXkkJ & (&k "(& kWk4XUk Q VXkkqk o6 k(q&kqXQ QV&e
QQ&q Uq 4k U;&QJkJ Qq QqkXVXkUQ&qd (kq (k kZVWQQ (&Qk 6&X
V&WQQUWe&qkZUW QqkXVXkUQ&q cQq (k X&qj (&WQQ XUJQQ&qy Uq
q& W&qjkX 4k Jk6kqJkJ U Qqk;QU4Wk
JkUk QqkXVXkUQ&q Uqq& 4k UQ6QkJ "Q( kQ(kX XqQqj qUQ;k
cQqj &qW/ kQ &qkVy &X QV&Qqj kQ &qkV 3(k QqkXVXke
Q;k VX&k Q XXkJ 4/ JQUW&jk 4k"kkq Qq&kqXU4Wk We
XUW 4kWQk6 UqJ VXUQk UqJ q& 4/ (&&Qqj 4k"kkq (k 3(k
WQVWkeU? VX&k Q q& &qW/ ( &Xk (UWWkqjQqj & VkX6&X
(Uq (k XQ;UW jjkQ&qM Q Q UW& ( &Xk Xk"UXJQqj o6 ?q&"We
kJjk &6 &(kX Q q& &qW/ U V&Q4Wk X&k &"UXJ ?q&"WkJjk &6
&qkkW6 4 (k &qW/ &qkd U 3&J&X&; UQqUQq ckk lDAALNyd (kq
X&eWXUW QqkXVXkUQ&q Q q& "Q(& Q JQ;QJkqJM Q Uq WkUJ
& U 4kkX UqJ &Xk XQQUW kW6eqJkXUqJQqj o (UWWkqjk Uq
QqkXVXkkX &q (k Wk;kW &6 6qJUkqUW WXUW 4kWQk6 UqJ VXUQk
oq (&Xd Q &q6X&q &qk "Q( UWkXqUQ;k "U/ &6 4kQqj (Uq UqJ
&qkkqW/ "Q( (k (UWWkqjk &6 U?Qqj U Uqk "Q( XkjUXJ & (k
kQ&q &6 X( 3(k kqXUW kQ&q Sk" 3kUkq (&WUX (U;k
& 6Uk Q "(U & J& "Q( (k XUqjkqk UqJ UWQkqqk kq&qkXkJ
Qq X&eWXUW QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk

R37^ '\ kK\KK&K7

rkXqkQqd ge
6yy6

lKR)FD P
6yba

G8K &K5 '&7^K((U^3'&t G8K K^83U(B)'(3^3U( 8'3'&7 '\ Q'qK&3^r


)'7^Q'qKQ3^ -jQKRVFo ./J OQF&&

-q(%qQj( QF(j%KK& & z&^K&U^3'&U( u&(')Kq3U '\ ^8K H'B


3U( H3K&K7

lzj)D M c
6yy6j

d(K& ?K%zq% &XF%KUK&o -)%F<%qj(K& j)R %zF (KK%&


v K)%FQQF%j%K) O 68yBiS K) M c lzj)D P ; dK(FD
j)R ; wzq&%FQj) CFR& YD G8K 3&^K)K^3K ^Y&t F83('7')8J 73B
K&KJ Y(^YK /%zjUjo -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&

?F QFj(K&F %zj% j(%zqVz ?F q&% FVK) j) K)qKQ ?K%z QFWqRVF)%& j)R Uj)
)FFQ Uj(( FFQ%zK)V K)% qF&%K) j% )UFD )FFQ%zF(F&& %zFQF K& ) F(KFv Q %zFB
&K&) j%%FQ z? vq)RjF)%j(%zj% K& )% F) % vqQ%zFQ K)%FQQF%j%K) j)R
UQK%KUK& C6yy6o38rY

NCC

O/uJu; c h;tccu;J

BBBBBB 6yy6 SK5 )83('7')8 '\ 7'3U( 73K&Kt F'(KQ7 '\ 3&qK^KQ3&U -jB
QKRVFo O(K% OQF&&
lzj)D M c D dK(FD P ; j)R wzq&%FQj)D ;
6yy6
/)%QRqU%K)o JzF K)%FQQF%KF %qQ) O 6B6S K) M c
lzj)D P ; dK(FD j)R ; wzq&%FQj) CFR& YD G8K 3&^KB
)K^3K ^Y&t F83('7')8D 73K&KD Y(^YK /%zjUjo -Q)F(( ,)KFQB
&K% OQF&&
-jQjD c
G8K ^Y&3& )'3&^t H3K&KD 7'3K^D U&q ^8K 373& Y(^YK G)R)o
6ya8
c(jK)V
-QjvvFQ%D O c
.QF ) RF(& j)R qRR(F& K) %zF &UKj(B&UKF)%KvKU K)B
6yy8
%FQQF%j%K) v %zF pF? JF&%jF)%o JzF 7'3'('3U( \U((U
QFU)&KRFQFR SK'^K7^UQK&^3U 8bC6Yo86rB3y
;FjRK)V j)R RKK)F &j)U%K)o JzF F%zKU& v K)%FQQF%K)V
BBBBBBB 6yySj
%zF pF? JF&%jF)% K) %zF pF? wq%z tvQKUj OjFQ QFjR
j% %zF /)%FQ)j%K)j( -)vFQF)UF ) ;F(KVK) j)R ;zF%B
QKUD ,)K&jD OQF%QKjD wq%z tvQKUj
JjXK)V &%UX v %zF FKUBF%KU RK&%K)U%K) K) &UKj(B&UKF)%KvKU
BBBBBBB 6yyS
K)%FQQF%j%K)& v %zF pF? JF&%jF)% SK'^K7^UQK&^3U
8aC6Yo 6B86
PQFvq&D d G
6ya7
d(K& j)R zFQF)Fq%KU& kK3K5 '\ DK^U)8737 3So6B83
hjRjFQD d Bh
GY^8 U&q QK^8'q G)R)o wzFFR N 9jQR
6yry
hFFQ%ZD JzKUX RF&UQK%K)o J?jQR j)R K)%FQQF%KF %zFQ v
6yr3
Uq(%qQF O 3B37 K) G8K 3&^K)K^U^3'& '\ Y(^YK7t HK(K^Kq K7B
7U7 G)R)o dq%UzK)&)
t)%K j)%KBQF(j%KK& vQK3U& v&^8')'('37^ abo8b3Bra
BBBBBBB 6yaS
JzF q&F& v RKFQ&K% D383U& jYU^K( kK3K5 8io67iB83
BBBBBBB 6yab
P'7 U&q (3K7t G8K U&^8')'('37^ U7 UY^8' -jQKRVFo O(B
BBBBBBB 6yaa
K% OQF&&
hqKV))D - l
6yy6
OQjVj%K& Q zFQF)Fq%KU&s uK&%F(V jv%FQ vq)RjB
%K)j(K& O a6B676 K) M c lzj)D P ; dK(FD j)R
; wzq&%FQj) CFR& YD G8K 3&^K)K^3K ^Y&t F83('7')8D 73K&KD
Y(^YK /%zjUjo -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&
dKQ&UzD u P CMQY
6yb7
mWFU%KF K)%FQQF%j%K) FY(3U^3'& '\ ^8K D'qKQ RU&YUK
v77'3U^3'& rioSb3Bry
G8K U3Q7 '\ 3&^K)K^U^3'& -zKUjVo ,)KFQ&K% v -zKUjV
BBBBBBB 6yrb
OQF&&
-QK%KUK& j)R Uq)%FQ%zF&F&o m) Wq&%KvK)V K)%FQQF%KF
BBBBBBB 6yaSj
)Q& C'Y&U( '\ vK7^8K^37 U&q v^ p3^337Q S3oayBy6
.Fj)K)V j)R &KV)KvKUj)UF QFK)%FQQF%FR p3^3U( z&]Y3
BBBBBBB 6yaS
66o878B8i
ljUX % zK&%Q O 6ayByr K) h hQjvv j)R ; hKB
BBBBBBB 6yaij
)& CFR& YD p3^337Q 3& ^8K Y&3K73^ uj)&%)o pQ%z?F&%B
FQ) ,)KFQ&K% OQF&&
-q)%FQvjU%qj(& K) K)%FQQF%j%K) O 6iB8a K) 8KQKB
BBBBBBB 6yai
&KY^3]YK ^K{^KD (K^YK /K)^3'& JF<%Fo ;FqF RF UQK%KqF F% Rq

mp pu9 JuwJt.upJ /pJu;O;uJtJ/mp tpP uJdpm-upJ;/w. Sbr

JzQKF GK%%QjKQFD 3 JQ)%o JF<%F JQK)K% -((FVF


dD P 6yy6

/& zFQF)Fq%KU& F%z)UF)%QKUs O 6iiBri K) M c lzj)D


P ; dK(FD j)R ; wzq&%FQj) ckJ yd G8K 3&^K)K^3K ^Y& t
F83('7')8J 73K&KD Y(^YK /%zjUjo -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&

JjQKFD / 6yrr

,)RFQ&%j)RK)V j)R F<(j)j%K) K) &UK(V j)R &UKj(


j)%zQ(V O 6ayB87b K) c ; Pj((jQ j)R J t
.U-jQ%z CFR& YD &qK7^U&q3& U&q 7'3U( 3&]Y3 p%QF PjFo
,)KFQ&K% v p%QF PjF OQF&&
t)%zQ(VK&%& j)R %zF KQQj%K)j( O 833Bib K) G83&B
3& U'Y^ 7'3K^t G8K' U&q )U^3K PQRQFUz%o P ;FKRF(
t)%zQ(V j& &UKF)UF j)R %zF j)%zQ(V v &UKF)UF
j)R v j)%zQ(V O 6b8Ba8 K) G83&3& U'Y^ 7'3K^t
G8K' U&q )U^3K PQRQFUz%o P ;FKRF(
JzF Q(F v %zF F%z)VQjzKU QFj( O 868B38 K)
G83&3& U'Y^ 7'3K^t G8K' U&q )U^3K PQRQFUz%o P ;FKRF(

BBBBBBB 6yabj
BBBBBBB 6yab
BBBBBBB 6yabU
MFj)Q)RD 9 h
6yaa

GK{^ U&q 3&^K)K^U^3'& U7 U^K'3K7 '\ ^8K'('3U( ^83&3& pF?

0QXo -Q&&QjR
GF%%D M
6yar

G8K 8YQU& K&^K)37Kt v 3^3U( 3&^'qY^3'& ^' U&^8')'('3U( ^8K'

lq(RFQo 9F&%KF? OQF&&


t vKF(R VqKRF % UQK%KUj( %zK)XK)V G8K HK)^3U( z&]Y3K
6SC8Yo 6i3Bb7
/)%FQQF%KF j)%zQ(VD F%jz&KU&D j)R %zF
)Qj( C'Y&U( '\ v&^8')'('3U( kK7KU8 Sro37iB8y

BBBBBBB 6yy7
BBBBBBB 6yy6
.jU/)%QFD
6yr6

jQjB

t
JzF KRFj v j &UKj( &UKF)UF O 866B88y K) vU3&7^ ^8K
7K(\B3QUK7 '\ ^8K UKt u77U7 '& 3qK'(' U&q )83('7')8 G)R)o

PqUX?Q%z
.q%)D M j)R Ojq?D M 6yaa
cq)Rj%K)j(K& j)R vq)RjF)%j(K&o t UQK%KqF O
6rbBab K) M .q%)D t h 1j) tjQRFD j)R 9 w 1Q&%FQ
CFR& YD FUUq3Q7 U&q )'K77 3& ^8K'(' OQF%QKjo dqj)
wUKF)UF& ;F&FjQUz -q)UK(
OFjUUXD J G
G8K U&^8')'('3U( (K&7t wU78 (38^7 7'\^ \'Y7 -jQKRVFo -jB
6yab
QKRVF ,)KFQ&K% OQF&&
OFQD k
pQj( &UKF)UF j)R K%& Rj)VFQ& O i6Bia K) / GjXj%&
6yr7
j)R t .q&VQjF CFR& YD p3^337Q U&q ^8K '5^8 '\ &'5(KqKt
F'KKq3&7 '\ ^8K 3&^K&U^3'&U( '((']Y3YQ 3& ^8K )83('7')8 '\ 73B
K&K -jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&

;jK)?D O j)R wq((Kj)D 9 .


JzF K)%FQQF%KF %qQ)o uFQVF)UF v j) jQjUz O
6yry
6B86 K) O ;jK)? j)R 9 . wq((Kj) CFR& YD z&^K)K^3K
7'3U( 73K&Kt v KUqK lFQXF(Fo ,)KFQ&K% v -j(KvQ)Kj OQF&&
;Q%D ;
.F%zRD &UKj( &UKF)UFD j)R &UKj( zF pU&Uq3U& C'Y&U(
6ya6
'\ F83('7')8 yCSYo ibyBaa
JzF zK&%QKVQjz v zK(&zo cqQ VF)QF& O Syri
BBBBBBB 6yaS

Sba

O/uJu; c h;tccu;J

K) ; ;Q%D M l wUz)FF?K)RD j)R : wXK))FQ CFR& YD F83B

('7')8 3& 837^'t u77U7 '& ^8K 837^'3'U)8 '\ )83('7')8 QKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&
w(KRjQK% Q WFU%KK% O 3B6y K) M ;jWUzj) j)R
BBBBBB 6yai
- 9F&% CFR& YD F'7^BU&U(^3 )83('7')8 pF? 0QXo -(qKj
,)KFQ&K% OQF&&
m) F%z)UF)%QK&o t QF( % -(KvvQR hFFQ%Z D383U&
BBBBBB 6yab
jYU^K( kK3K5 8ioi8iB3S
wUz&&(FQ cKQF)ZjD u
6yaa
JzF F%zKU& v K(KUj( K)%FQQF%j%K)o PFUF)%FQK)V K(KUj(
&Uz(jQ&zK CoR 67rC6Yo3B6r
wzq&%FQj)D ;
lF)Fj%z K)%FQQF%j%K) O 678B8a K) M c lzj)D
6yy6
P ; dK(FD j)R ; wzq&%FQj) CFR& YD G8K 3&^K)K^3K ^Y&t
F83('7')8J 73K&KJ Y(^YK /%zjUjo -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&
wXK))FQD :
t QF( % UQK%KU& O 836Baaf 38bBS6 K) M Jq((
6yaa
CFR YD DKU&3& U&q '&^K{^t jYK&^3& H3&&K U&q 837 3^37 m<B
vQRo O(K% OQF&&
w)D J
6yyS
f3(KQQU7 '\ v\3U& 3&^K((K^YU(7 3& H'Y^8 v\3Ut F'(3^3U( U&q
'&7^U3&^7 OQF%QKjo ,)KFQ&K% v wq%z tvQKUj
Jj(QD /)%FQQF%j%K) j)R %zF &UKF)UF& v j) O 676B36 K)
6yrr
c ; Pj((jQ j)R J t .U-jQ%z CFR& YD &qK7^U&q3& U&q
7'3U( 3&]Y3 p%QF PjFo ,)KFQ&K% v p%QF PjF OQF&&
;j%K)j(K% O 63SBi6 K) F83('7')8 U&q ^8K 8YQU& 73B
BBBBBB 6yaij
K&K7t F83('7')83U( )U)K7 , -jQKRVFo -jQKRVF ,)KFQB
&K% OQF&&
,)RFQ&%j)RK)V j)R F%z)UF)%QKUK% O 66bB33 K) F83B
BBBBBB 6yai
('7')8 U&q ^8K 8YQU& 73K&K7t F83('7')83U( )U)K7 , -jQK
-jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&
mFQUK)V FK&%F(V O SbSBaa K) k lj)F&D
BBBBBB 6yar
M lzj)D j)R J .U-jQ%z CFR& YD v\^K )83('7')8t u&q '
^U&7\'QU^3'&g -jQKRVFo ./J OQF&&
JzF RKj(VKUj( &F(v O 37SB6S K) M c lzj)D P ;
BBBBBB 6yy6
dK(FD j)R ; wzq&%FQj) CFR& YD G8K 3&^K)K^3K ^Y&t F83B
('7')873K&Kd Y(^YK /%zjUjo -Q)F(( ,)KFQ&K% OQF&&
JRQD J
k)?(FRVF K) &UKj( j)%zQ(Vo PK&%j)UK)V j)R q)KB
6yaa
FQ&j(K% v&^8')'(' G'qU SC8Yo8i
9F&%D h m
o3(3U( 8KQK&KY^37 '\ (3KU^3'&t D'qK7 '\ KUq3& ^8K o3(K 3
6yy6
H'Y^8 v\3U& '&^K{^ OKF%FQjQK%ZqQVo -(q&%FQ Oq(KUj%K)&
9K)%zQD ; d
6yy6
;F(j%KK& & f3^3'&U'\'&K)^7
3& Y(^YU( U&^8')'('

gmo0 SP u3.Som OoSvgo3ou: oS


ror0om0 :35Pou:
skXqUqJ& s :kj&;QU
&XJQqj & (k XUQ&qUWk (U U&VUqQkJ (k Qq;QUQ&q & &qe
XQ4k & (Q VX&)kd (k VXkkq ;&Wk "U &qkQ;kJ "Q( "&
VXQUX/ 6U&X Qq QqJL (k kXVQ&q &6 (k Qk &6 k(qQQ/ &q (k
jW&4UW kqk Qq Xkkq /kUX UqJ (k VkXkQ;kJ UqJ &XXkV&qJQqj
XkV&qQ4QWQ/ &q (k VUX &6 4Q4WQUW (&WUX & UJJXk (k 4)k
&q Uq kZVWQQ UqJ UQqkJ 4UQ r&( &qkXq UXk WkUXW/ Xk6WkkJ
Qq (k QJk &6 (k ;&Wku^8&33^ U&q ^8K o3(K 3(k XUQ&qUWk 6Xe
(kX QJkqQ6QkJ "& VkQ6Q j&UW 6&X (k VX&)kL Qq VXQqj (k Qk
&6 k(qQQ/d (k ;&Wk "&WJ UW& kX;k & (Qj(WQj( (k JQ;kXQ/ Qq
k(&J UqJ (k&X/ VXkkqW/ & 4k 6&qJ Qq (k JQQVWQqk U "kWW U
&66kX U qk" &JkW 6&X J&Qqj 4Q4WQUW (k&W&j/ Qq (k &qkV&XUX/
kqkd U &JkW 4UkJ &q U 4X&UJW/ &qkQ;kJ (k&W&jQUW Xk6WkQ&q
&q (k rQ4Wk Qq (k WQj( &6 (k qk" k(&J&W&jQUW UqJ (k&XkQUW
VWXUWQ Qq (k JQQVWQqk r&( UQ UXk WkUXW/ Xk6WkkJ Qq (k Xe
Xk &6 (k ;&Wk -(QWk U 6QX VUX 4XQqj &jk(kX U ;UXQk/ &6
JQ66kXkq UVVX&U(k & k(qQQ/ Qq (k rQ4Wkd "Q( &XXkV&qJQqj
kQ&q &q (k .k4Xk" rQ4Wk UqJ (k m(XQQUq :XQVXkd U k&qJ
VUX 6&k &q k(qQQ/ Qq (k &qkV&XUX/ "&XWJd "Q( kQ&q
&q (k XkWUQ&q(QV 4k"kkq (k rQ4Wk UqJ VXkkqeJU/ k(qQ Qk
U "kWW U (k V&WQQ &6 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q 3(d (k XUQ&qUWk
UXjkJ 6&X Uq UVVX&U( & (k qk" UqJ VXkQqj kQ&q &6 k(qQQ/
6X& (k V&Qq &6 ;Qk" &6 4&( (k kZ ck(qQQ/ Qq (k rQ4Wky UqJ
(k XkUJkX &6 (k kZ ck(qQQ/ Qq (k QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wky l
m) %z Uq)%& %zF Qj%K)j(F vQ %zF (qF U(&F( jQj((F(& %zF FjQ(KFQ Qj%K)B
j(F vQ %zF WqQ)j( K%&F(vD j& q%(K)FR K) %zF uRK%QKj( w%j%FF)% v %zF vKQ&% K&&qF
E o3(3U( z&^K)K^U^3'& 6 26yy3' dKY 9K%z QFVjQR % %Kj%K)V vjU%Q&D %zF FRK%QKj(
&%j%FF)% UK%FR %zF QFUF)% qQVF)K)V v )F? jQjUzF& % %F<%qj( K)%FQQF%j%K) j&
?F(( j& %zF )FFR vQ K(KUj( &%qRKF& % FUF QF q(KU j)R (qQj(K&%KU 9K%z
QFVjQR % Vj(& K) K)RD %zF &%j%FF)% QF&F)%FR %zF WqQ)j( j& %z j vQq vQ
%zF vQF&z K)%FQQF%j%K) v %F<%& %zQqVz %zF q&F v %zF )F? UQK%KUj( jQjUzF& j)R
j vQq vQ %zFQF%KUj( RFj%F QFVjQRK)V %zF %zF(VKUj( j)R (K%KUj( K(KUj%K)& v
&qUz )F? RFF(F)%& Jzq&D %zF (R)F&& FzK)R %zF )F? WqQ)j(?K%z K%& F)
UQK%KUK& v %zF (FjRK)V WqQ)j(& K) %zF vKF(R vQ %zFKQ vjK(qQF % QFv(FU% %zF )F? (qB
Qj(K& ?K%zK) %zF RK&UK(K)F?j& QFv(FU%FR K) %zF (R)F&& FzK)R %zF Q&FR (qFo
6

NYb

cu;ptpPm c wuhm1/t

O/ &"q &qXQ4Q&q & (k VX&)k 4kW&qj JkQJkJW/ "Q(Qq (k


k&qJ VUX &6 (k ;&Wk oqJkkJd o kk / U? Qq (Q J/ U
(U &6 VX&;QJQqj Uq &;kXUWW XQQUW ;Qk" &6 (k WQ6k UqJ X&Wk &6 k(qQ
UqJ XUQUW Qq&XQQka T Qq 4Q4WQUW JQkd 4/ "(Q( o kUq 4&( (k
JQQVWQqk UqJ (k VX&6kQ&qd kVkQUWW/ Qq (k WQj( &6 (k VX&6&qJ
UqJ XUJQUW (Uqjk U "&X? U (k kqJ &6 (k "kqQk( kqX/d
(kqk (k XU(kX 4X&UJ QWk 6&X (k kU/ H (d o U q& QqkXkkJ
(kXk Qq (k &qXQ&q &6 k(qQQ/ &X XUk Qq (k rQ4Wk &X k;kq Qq
(k XkWUQ&q(QV 4k"kkq k(qQQ/ &X XUk UqJ 4Q4WQUW QqkXVXkUQ&qM
XU(kXd / VUXQWUX &qkXq Q "Q( k(qQQ/ UqJ XUk "Q(Qq (k
6QkWJ UqJ (k jQWJ &6 4Q4WQUW JQk UqJ ( "Q( (k V&WQQ &6
QqkXVXkUQ&q 6X& 4&( U JQQVWQqUX/ UqJ VX&6kQ&qUW VkXVkQ;k
K) FvvFU%D VKF) %zF QK&F v F%z)KUK% j& j V(j( j)R q(KU UQK%KUj( K&&qFD K% ?j&
KFQj%KF vQ K(KUj( &Uz(jQ& % %jXF j) F) j)R &&%Fj%KU &%j)R ) %zF %KUD
?K%z jQ%KUq(jQ j%%F)%K) % F VKF) % %zF RKFQ&K% v QFjRK)V &%Qj%FVKF& K) %zF
RK&UK(K)F j& ?F(( j& QjR %zF(VKUj( QFv(FU%K) K) %zF (KVz% v &qUz (qQj(K&
8 JzF F<QF&&K) F%z)KU j)R QjUKj( K)QK%KF& QFQF&F)%& j UK)j%K) v %zF
%FQ& F%z)KU VQq j)R QjUKj( VQq j& ?F(( j& %zF %FQ K)QK% VQqD j((
v ?zKUz jQF j&KU U)UF%& K) %zF &%qR v K)%FQVQq QF(j%K)&f &FFD F V D M ; cFVK)D
kU3U( U&q u^8&3 kK(U^3'&7 Cu)V(F?R -(Kvv&D pMo OQF)%KUF dj((D 3QR FR)D 6yayY F&
SB6y t ?QR v F<(j)j%K) K& K) QRFQ 9K%z QFVjQR % %zF vKQ&% %? %FQ&D
F%z)KU VQq j)R QjUKj( VQqD %zF&F jQF U)UF%& ?z&F RFvK)K%K)& jQ ?KRF(
)% )( K) %FQ& v zK&%QKUj( q&jVF q% j(& ?K%z QFVjQR % FQ&FU%KF j)R KRF(B
V /) %zFQ ?QR&D )FK%zFQ F%z)KUK%i )Q QjUF jQF &F(vBFKRF)% j)R vK<FR U)B
UF%& VQq)RFR K) )j%qQF Q VF)F%KU&D q% &UKj( U)&%QqU%& ?K%z j) q)RFQ(K)V zK&B
%QKUj( j)R KRF(VKUj( j&F . ?) q&F v %zF&F %FQ& K& &UKj( K) )j%qQF j)R
v((?& %zj% v cFVK)o F%z)KU j)R QjUKj( VQq& j& &UKj( VQq&D &K)V(FR q% j& &qUz
vQ &UKj( K)%FQF&%D ?zF%zFQ VR Q jRD FK%zFQ vQ K)&KRF Q q%&KRF %zF RKvvFQF)B
%Kj%FR VQq&D ) %zF j&K& v UFQ%jK) Uq(%qQj( Q z&KUj( UzjQjU%FQK&%KU&D QF&FU%KF(
9K%z QFVjQR % %zF %zKQR %FQD K)QK% VQqD %zK& K& j U)UF% %zj% K& v%F) q&FR
v %z F%z)KU j)R QjUKj( VQq& j)R %zj% K(KF& %zF F<K&%F)UF v j jWQK% VQq
j)R %zF QF&F)UF v F%z)KU Q QjUKj( &%Qj%KvKUj%K) /) %zFQ ?QR&D %zF %FQ K)QB
K% VQq K& )% Wq&% j RF&UQK%KF U(j&&KvKUj%K) q% j(& j) Fj(qj%KF Uj%FVQ t%
%KF&D %zF %FQ& RK)j)% VQq j)R &qQRK)j%F VQq jQF QFvFQQFR K) %zF
(K%FQj%qQFD K) QRFQ % QFv(FU% %zF vjU% %zj% j K)QK% VQq K) %FQ& v &%Qj%KvKUjB
%K) j jU%qj(( F j jWQK% VQq ?K%z QFVjQR % )qFQ& . ?) q&F v
%zF %FQ K) %zK& &%qR K(KF& %z )qFQ& j)R &%Qj%KvKUj%K)
/) &qD / F( %zF F<QF&&K) F%z)KU j)R QjUKj( K)QK%KF& % Fj) K)RKKRqB
j(& vQ &UKj( VQq&D ?zF%zFQ Uq(%qQj(( CF%z)KUY Q z&KUj(( CQjUKj(Y KRF)%KvKFR j&
&qUzD ?z zjF %QjRK%K)j(( FF) U)&KRFQFR K)vFQKQ ?K%zK) j &Uj(F v &%Qj%KvKUj%K)
&F% q %zF 9F&% j)R FQj%KF K) j(( %zF %zF(VKUj( RK&UK(K)F&D K)U(qRK)V K(KUj(
UQK%KUK& /) FvvFU%D &qUz K)RKKRqj(& j F RF&UQKFR j& UQK%KU& v ))B9F&%F QKVK)&
Q RF&UF)% ?z FK%zFQ (KF K) %zFKQ QF&FU%KF Uq)%QKF& Q QF&KRF ?K%zK) %zF 9F&%
K%&F(v .QFFQD ?zK(F %zF K)jQKj( QFQF&F)%D j& j ?z(FD j )qFQKUj( jWQK%
K) %zF ?Q(R K) %FQ& v %zFKQ ?) &UKQF(KVKq& jvvK(Kj%K)D %zF QFQF&F)% j K)QB
K% %z K) %FQ& v &%Qj%KvKUj%K) j)R )qFQ& ?K%zK) %zF %zF(VKUj( RK&UK(K)F& K)
VF)FQj( j)R K(KUj( UQK%KUK& K) jQ%KUq(jQ
3 JzK& &%qR K& j QFK&FR FQ&K) v j QF&F)%j%K) VKF) j% %zF 6yyS t))qj(

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

NYl

o (&WJ WQ?k & 4kjQqd (kXk6&Xkd "Q( Uq UqUW/Q &6 U q4kX &6
6U&X (U o kk U &qQQ;k 6&X &X QUQ&q U (k Xq &6 (k
kqX/ UqJ (kq &qWJk "Q( U JkXQVQ&q &6 (k WQ6k UqJ X&Wk &6
k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk Qq (k WQj( &6 ( U &qkZ a N o Q /
6QX 4kWQk6 (U k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk (U;k U 6qJUkqUW X&Wk
& VWU/ Qq (k 6Xk JQXkQ&q &6 (k JQQVWQqk UqJ (k VX&6kQ&q Qq
"(U o "&WJ JkXQ4k U (k V&e-kkXqd V&&W&qQUW "&XWJ &6
XkWQjQ& JQk UqJ (k&W&jQUW JQk Qq jkqkXUW UqJ 4Q4WQUW XQQe
Q Qq VUXQWUX o Q UW& / 6QX 4kWQk6d (&"k;kXd (U ( U X&Wk
Q q& U UWW Uq kU/ &qk & VWU/M Qq 6Ud Q Qq;&W;k UqJ UWW 6&X
XjjWk U U "U/ &6 WQ6k oq (k kqJd (&"k;kXd o "&WJ UXjk (U
( XjjWk Q 6&X WQ6kd UqJ U ;kX/ VX&QQqj WQ6k QqJkkJ

kU3U( U&q u^8&3 D3&'3^3K7 3& o3(3U( H^Yq3K7 U^ ^8K GY& '\ ^8K pK&^Y
3(kXk UXk (Xkk 6U&X U "&X? Qq (k &qkV&XUX/ kqk (U o
XkjUXJ U 6qJUkqUW 6&X (k WQ6k UqJ X&Wk &6 k(qQ UqJ XUQUW
Qq&XQQk Qq 4Q4WQUW JQk U (k Xq &6 (k kqX/(U VXkje
qUq VkXQ&J &6 Qkd "(Q( (U &k & 4k ?q&"q Qq QqkWWkUW
(Q&X/ U (k \3& qK 73(K UqJ "(Q( "k (U;k UWXkUJ/ VX&VkXW/ kqe
kXkJ U (d UX?Qqj (k W&k &6 &qk kqX/ UqJ (k 4kjQqqQqj &6
.FF%K)V v %zF wUKF% v lK(KUj( GK%FQj%qQF K) -zKUjVD /((K)K&D K) j &F&&K) &)&QFR
%zF -K%%FF ) ,)RFQQFQF&F)%FR ;jUKj( j)R u%z)KU .K)QK% OFQ&)& K) %zF
OQvF&&K) / &zq(R (KXF % F<QF&& VQj%K%qRF zFQF % j(( v U((FjVqF& )
%zF UK%%FF vQ %zFKQ FQ (q)R K)K%j%K) % &FQF j& %zF XF)%F &FjXFQ vQ %zF
&F&&K) j& ?F(( j& % j(( %zF FFQ& v %zF j)F( ?z QF&)RFR % QF&F)%jB
%K) q% v %zFKQ ?) jQ%KUq(jQ zK&%QKF& j)R F<FQKF)UF& COQvF&&Q& 1KU%Q Ojq(
cqQ)K&zD wq%zFQ) .F%zRK&% ,)KFQ&K%D Pj((j&D Jxf hj(F t 0FFD ,)KFQ&K% v w%
Jzj&D w% Ojq(D .pf -QK& .)D wj) cQj)UK&U JzF(VKUj( wFK)jQD wj)
t)&F(D -tf j)R ;F)K%j M 9FF&D 1j)RFQK(% ,)KFQ&K%D pj&zK((FD JpY
S
t& q&F v %zF vKQ&% FQ&) (qQj( jRWFU%KF K)RKUj%F&D jQjUz % %zF
qF&%K) K& vQ j) FKU Qj%zFQ %zj) F%KU FQ&FU%KF%zF FQ&FU%KF v %zF K)B
&KRFQD j QFQF&F)%j%KF v F%z)KU j)R QjUKj( K)QK%KF& K) %zF vKF(R j)R %zF VqK(R /%
K& j FQ&FU%KF ?K%z j )qFQ v K)%FQQF(j%FR j)R K)%FQRFF)RF)% (jFQ& v Fj)B
K)VD ?zKUz / ?q(R RF&UQKF j& %zj% v CjY j UQK%KU v ))B9F&%FQ) QKVK)&f CY ?K%z
KQ%z j)R QKjQ &UKj(KZj%K) q%&KRF %zF 9F&% CK) Gj%K) tFQKUj) Uq(%qQF j)RD
QF &FUKvKUj((D ?K%zK) K%& -jQKFj) jQKj)%Yf CUY ?K%z &FU)RjQ &UKj(KZj%K) j)R
FQj)F)% QF&KRF)UFD K)RFFR UK%KZF)&zKD K) %zF 9F&% C%zF ,)K%FR w%j%F&Yf CRY j)R
zF)UFD j FFQ v j) F%z)KU K)QK% VQq ?K%zK) %zF ,)K%FR w%j%F&D %zF dK&B
j)KU tFQKUj)&D U)&%K%q%K)V j% QF&F)% jQ<Kj%F( )K)F FQUF)% v %zF q(jB
%K) CU(&F % %?F)%B%? K((K) F(FY j)R ?KRF( QFUV)KZFR j)R RKvvFQF)%Kj%FR j&
&qUz %z %zF VQq K%&F(v j)R %zF jWQK% Uq(%qQF / ?q(R RFvK)F %zF VQq j&
v((?&o F(F v dK&j)KU RF&UF)%D j&&UKj%FR K) )F ?j Q j)%zFQ ?K%z %zF
tFQKUj&D ?z )? (KF FQj)F)RD vQ ?zj%FFQ QFj&)D K) %zF ,)K%FR w%j%F&

NYT

cu;ptpPm c wuhm1/t

Uq&(kX UqJ & WUJkq "Q( kUqQqj &6 UWW &Xd 4&( 4k6&Xk UqJ
U6kX (k 6U vqk ( JQkqQ&q &6 kUqQqj (U o "&WJ U&Qe
Uk "Q( (k VXkkq \3& qK 73(K (U & J& "Q( (k JXUQUWW/ (UqjkJ
qUXk &6 J&Qqj (k&W&j/ &X XQQQ Qq U V&&W&qQUWd V&e-kkXq
"&XWJ 3(k 6QX 6U&X &qkXq (k "&XWJ &6 jW&4UW U66UQX(k jk&e
V&WQQUW &qkZM (k k&qJd (k "&XWJ &6 4Q4WQUW XQQQ(k JQe
QVWQqUX/ &qkZM (k (QXJd (k "&XWJ &6 (k 4Q4WQUW jQWJ(k VX&e
6kQ&qUW &qkZ
mK')'(3^3U( p'&^K{^t G8K P'(q '\ m('U( v\\U37
3& 4kjQq "Q(d U 6k" XkUX? UXk qkkUX/ "Q( XkjUXJ & (k jk&e
V&WQQUW kqk U WUXjk oq U Xkkq UqJ (eJk4UkJ UXQWk &q "&XWJ
V&WQQd :UkW .qQqj&qd uU&q xX&6k&X &6 (k :Qkqk &6 ,&;e
kXqkq UqJ PQXk&X &6 (k &(q O vWQq oqQk 6&X :XUkjQ
:JQk U .UX;UXJ 5qQ;kXQ/d (U UXjkJ (U jW&4UW V&WQQ Q VXke
kqW/ kqkXQqj U qk" UqJ JQ66kXkq V(Uk &6 Jk;kW&Vkq UW&jk(kX I
o Q Uq UXjkq (U o 6QqJd &q (k "(&Wkd QqQj(6W U "kWW U

wqUz j FQ&FU%KF / zjF UzjQjU%FQKZFR K) %FQ& v %zF RKj&Qj cQ j &zjQFQ


RF(K)Fj%K)D &FFo CjY QFVjQRK)V K%& zFQF)Fq%KU&o J?jQR j dFQF)Fq%KU& v %zF
PKj&Qjo t dFQF)Fq%KU& v m%zFQ)F&& j)R u)VjVFF)%D K) cFQ)j)R c wFVKj
j)R .jQ t)) J(FQ% CFR& YD kKUq3& \'Q G837 F(UK I'(YQK 0&Kt H'3U( R'U^3'& U&q
o3(3U( z&^K)K^U^3'& 3& ^8K &3^Kq H^U^K7 C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yySYD irBr3f
j)R J?jQR /)%FQUq(%qQj( -QK%KUK&o t ;FjRK)V w%Qj%FV vQ %zF PKj&QjD K)
cFQ)j)R c wFVKj j)R .jQ t)) J(FQ% CFR& YD kKUq3& \'Q G837 F(UK I'(YQK
G5't H'3U( R'U^3'& U&q o3(3U( z&^K)K^U^3'& 3& ^8K m('U( HK&K C.K))Fj(K&o cQ%QF&&
OQF&&D 6yyiY 373B37 CY ;FVjQRK)V K%& %zF(VKUj( (Uq& j)R RFo J? O(jUF&
j)R p O(jUF ) 9zKUz % w%j)Ro .K<%qQF j)R m%zFQ)F&& K) dK&j)KU tFQKUj)
JzF(VD R37^K&3& v C'Y&U( '\ kK(33'& U&q pY(^YK 8r C6yy8YD 8bBS7f j)R /)
%zF 9Q(R q% p% v /%o u<K(F j& GUq& vQ j JzF(V v %zF PKj&QjD K) tRj
.jQKj /&j&KBPKjZ j)R cFQ)j)R c wFVKj CFR& YD v(3K&7 3& ^8K F'Q37Kq RU&qt I'3K7 '\
w37)U&3 vQK3U& G8K'(' C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yybYD vQ%zUK)V
i
wjqF( O dq)%K)V%)D JzF -(j&z v -KK(KZj%K)&s c'K3& v\\U37 r8 CwqFQ
6yy3YD 88BSy JzF F)&qK)V RK&Uq&&K) j F %QjUFR j& v((?& cKQ&%D j )qFQ
v QF&)&F& jFjQFR K) %zF FQ )F<% K&&qF v c'K3& v\\U37 r3 CwF%FFK5mU%FQ
6yy3Yo cqjR tRWjKD JzF wq)K)VD 8Byf kK&zQF .jzqj)KD JzF
Pj)VFQ& v PFUjRF)UFo 9zj% %zF ;F&% -j) JFjUz %zF 9F&%D 67B6Sf ;FQ% G
ljQ%(FD JzF -j&F vQ m%KK&D 6iB6af GKq l)Kj)D -KK(KZj%K) hQjv%K)VD
6yB86f j)R MFj)F M kKQXj%QKUX F% j( D JzF .RFQ)KZK)V /FQj%KFD 88B
8b JzF)D dq)%K)V%) zK&F(v QF&)RFR K) j &FU)R jQ%KU(Fo /v p% -KK(KZj%K)&D
9zj%s c'K3& v\\U37 r8 CpFFQLPFUFFQ 6yy3YD 6abByS wK)UF %zF)D j
)qFQ v &%qRKF& zjF U)%QKq%FR vqQ%zFQ % %zF RK&Uq&&K)D F V D ;FQ% P kj(j)D
JzF -K)V t)jQUzD G8K v^(U&^3 D'&^8( 8r3oS CcFQqjQ 6yySYD SSrbf j)R
.j%%zF? -))F(( j)R Ojq( kF))FRD .q&% /% lF %zF ;F&% tVjK)&% %zF 9F&%s
v^(U&^3 D'&^8( 8rSob CPFUFFQ 6yySYD b6BaS

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

NYH

VkXUQ;k UqJ XkVX&Jk (kXk Qq Q kkqQUW U Uq UVVX&VXQUk


VXkU4Wk &d UqJ &;kXUWW 6XUk"&X? 6&Xd / &"q Xk6WkQ&q XkjUXJe
Qqj (k Uk &6 U66UQX Qq (k JQQVWQqk UqJ (k VX&6kQ&q
s&X .qQqj&qd (Q qk" V(Uk Qq kQ&q Q UX?kJ q& & (
4/ (k kqJ &6 (Q&X/d (k XkXq &6 XUJQQ&qUW XQ;UWXQk U&qj qUQ&qe
Ukd &X (k JkWQqk &6 (k qUQ&qeUk Qq (k 6Uk &6 XQ4UWQ UqJ
jW&4UWQU Uq/ "&WJ (U;k Q4 XU(kX 4/ U qk" &Xk &6
&q6WQ Qq (k "&XWJd qkQ(kX k&q&Q q&X QJk&W&jQUW 4 Y(^YU(
(d qUQ&qeUk "QWW qkQ(kX JQUVVkUX q&X j& Qq& U VkXQ&J &6
JkWQqkM & (k &qXUX/d (k/ (UWW &qQqk & 6qQ&q U (k &
V&"kX6W U&X Qq "&XWJ U66UQX (k Uk Qkd (&"k;kXd jW&4UW
&q6WQ "QWW 4k QqXkUQqjW/ Jk6QqkJ q& 4/ &q6WQ U&qj qUQ&qe
UkU Jk;kW&Vkq "(Q( "&WJ QjqQ6/ U XkXq Qq VXQqQVWk & U
VXk;Q& V(Uk &6 k;&WQ&qd U &WQqkJ 4kW&"4 XU(kX 4/ &q6WQ
4k"kkq qUQ&q UqJ jX&V &6 JQ66kXkq 33(3U^3'&7J "Q( (k 6UW
WQqk 4k"kkq ( Q;QWQ%UQ&q U (k 4UJk WQqk &6 (k 6Xk C
3(Q qk" V(Ukd &Xk&;kXd XkVXkkq (k 6&X( UqJ WUk Ujk
Qq (k k;&WQ&q &6 &q6WQ Qq (k &JkXq V&WQQUW "&XWJ 3(d "(QWk
Qq (k VU &q6WQ (U 4kkq 4/ UqJ WUXjk (k XkW &6 &q6WQ 53^83&
-kkXq Q;QWQ%UQ&qd "Q( UWW q&qe-kk Vk&VWk UqJ j&;kXqkq
U &4)k &6 (Q&X/d 6X& (Q V&Qq &q &q6WQ "QWW 4k JXQ;kq 4/
&q6WQ K^5KK& Q;QWQ%UQ&q 3(k kUXWQkX Jk;kW&Vkq &6 &q6WQd
kq&VUQqj (k WU (Xkk (qJXkJ UqJ 6Q6/ /kUX &6 -kkXq (Qe
&X/ clCNbelDDbyd .qQqj&q XUk Qq kX &6 (k 6&WW&"Qqj (Xkk
UjkL
b
dq)%K)V%) C-(j&z v -KK(KZj%K)&D 83B8iY RFvK)F& j UKK(KZj%K) j&o CjY
j Uq(%qQj( F)%K%)% q)(KXF K((jVF&D QFVK)&D F%z)KU VQq&D )j%K)j(K%KF&D j)R QF(KB
VKq& VQq&D j(( v ?zKUz jQF &jKR % zjF RK&%K)U% Uq(%qQF& j% RKvvFQF)% (FF(& v
Uq(%qQj( zF%FQVF)FK%f CY v %zF &% UQFzF)&KF &Q%K)(K)V %zF zKVzF&%
Uq(%qQj( VQqK)V v F(F j)R %zF QjRF&% (FF( v Uq(%qQj( KRF)%K% ) %zF jQ% v
F(F JzF U)UF% UjQQKF& j )qFQ v %zFQ U))%j%K)& j& ?F(( cKQ&%D UKK(KZjB
%K)& K)U(qRF WFU%KF C(j)VqjVFf zK&%Qf QF(KVK)f Uq&%&f K)&%K%q%K)&Y j& ?F(( j&
&qWFU%KF F(FF)%& C%zF &F(vBKRF)%KvKUj%K) v F(FY wFU)RD UKK(KZj%K)& jQF v(qKR
Qj%zFQ %zj) vK<FR U)UF%&D K)&vjQ j& F(F Uj) j)R R QFRFvK)F %zFKQ KRF)%K%KF&
?K%z j QF&q(%K)V Uzj)VF K) %zF U&K%K) j)R q)RjQKF& v UKK(KZj%K)& JzKQRD
UKK(KZj%K)& j K)(F (jQVF )qFQ& v F(F CF V D -zK)jY Q j FQ &j(( )qB
FQ v F(F CF V D %zF t)V(z)F -jQKFj)Y cqQ%zD UKK(KZj%K)& j K)U(qRF
&FFQj( )j%K)B&%j%F& CF V D /&(jD Gj%K) tFQKUjD j)R %zF 9F&%Y Q )F CF V D Mjj)Y
cKv%zD UKK(KZj%K)& (F)R j)R FQ(j j)R %zq& j K)U(qRF &qUKK(KZj%K)& dFQFD
%zF F<j(F v %zF 9F&% K& FQ qUz % %zF K)%D ?K%z K%& %? jWQ jQKj)%&
CuqQF j)R %zF ,)K%FR w%j%F&YD j(%zqVz %zFQF jQF %zFQ F<j(F& j& ?F(( Cj& K) %zF
Uj&F v /&(jD ?K%z K%& tQjD .j(jD j)R JqQXKU jQKj)%&Y cK)j((D UKK(KZj%K)& jQF
R)jKUD )% )( RKKRK)V j)R FQVK)V q% j(& QK&K)V j)R vj((K)V

NYN

cu;ptpPm c wuhm1/t

l 3& 4kjQq "Q(d 6&X U4& U kqX/ UqJ U (UW6 U6kX (k xkUk
&6 -kV(UWQU clCNAelYADy(U Q & U/d 6X& (k kqJ &6 (k 3(QX/
wkUX -UX UqJ (k kkXjkqk &6 (k &JkXq QqkXqUQ&qUW /k Qq
lCNA & (k &4XkU? &6 (k sXkq( gk;&WQ&q Qq lYAD&q6WQ Qq
(k -k &qQkJ WUXjkW/ &6 &q6WQ U&qj VXQqkL kVkX&Xd U4&e
Wk &qUX(d UqJ &qQQ&qUW &qUX(d UWW UkVQqj & kZVUqJ
(kQX 4XkUXUQkd UXQkd kXUqQWQ k&q&Qkd UqJ kXXQ&XQk
T :4kkqW/d 6&X (k qkZ &qk (qJXkJ UqJ "kq/e6Q;k /kUX
clYADelDlNBlAyqUkW/d 6X& (k U6kXU( &6 (k sXkq( gk;&We
Q&q clYADy & (k &qWQ&q &6 (k sQX -&XWJ -UX Qq lDlA&qe
6WQ Qq (k -kkXq "&XWJ &&? (k 6&X &6 &q6WQ 4k"kkq &X U&qj
qUQ&qeUkL U VXQqk kZVUqJkJ (k kXXQ&XQk &;kX "(Q( (k/ XWkJd
qUQ&qeUk Uk Qq& 4kQqj UqJ WU(kJ "Q( &qk Uq&(kX &;kX (k
W&qj &Xk &6 (k qQqkkkq( kqX/ UqJ XQj( Qq& (k 6QX JkUJk
&6 (k "kqQk( kqX/ QkW6
H 3(kqd 6&X (k WU k;kq/ /kUX UqJ (kqk (k jXkUkX VUX &6
(k "kqQk( kqX/ clDlAelDADyQq k66kd 6X& (k U6kXU( &6
-&XWJ -UX o clDlAyd kVkQUWW/ Qq kX &6 (k gQUq gk;&WQ&q
UqJ (k XkUQ&q UjUQq Qd qQW (k QVW&Q&q &6 (k :&;Qk uVQXk
UqJ (k kqJ &6 (k m&WJ -UX Qq lDAD&q6WQ Qq (k -k &qe
QkJ &6 &q6WQ Qq;&W;Qqj QJk&W&jQk :( &q6WQ Qq;&W;kJ "&
JQQq UjkL 6QXd VXQ&X & (k :k&qJ -&XWJ -UX clDlAelDHDBNIyd
U&qj &qQd 6UQeqU%Qd UqJ WQ4kXUW Jk&XU/M 4ke
kqJ/d JXQqj (k m&WJ -UX clDNIelDADyd 4k"kkq &qQ UqJ
WQ4kXUW Jk&XU/d U k4&JQkJ Qq (k XjjWk 4k"kkq (k "&
VkXV&"kXd (k :&;Qk 5qQ&q UqJ (k 5qQkJ :Ukd qkQ(kX &6 "(Q(
"U U qUQ&qeUk Qq (k WUQUW kqk UqJ kU( &6 "(Q( Jk6QqkJ Q
QJkqQ/ Qq kX &6 Q QJk&W&j/
jUQqd UWW ( &q6WQ U&qkJ & &q6WQ "Q(Qq -kkXq Q;Qe
WQ%UQ&qd -kkXq Q;QW "UX U Q "kXk .&"k;kXd "Q( (k &WWUVk &6
(k 5qQ&q &6 :&;Qk :&QUWQ gkV4WQ UqJ (k kqJ &6 (k m&WJ
-UXd .qQqj&q kk QqkXqUQ&qUW V&WQQ U &;Qqj 4k/&qJ Q W&qj
-kkXq V(Ukd "Q( kq&X& UqJ XUJQUW &qkkqk 6&X (k "&XWJ
U WUXjkd QqWJQqj (k -k vq (k &qk (UqJd q&qe-kk Vk&VWk
UqJ j&;kXqkq 4kjQq & &;k (kXk4/ 6X& U V&QQ&q U &4)k
&6 (Q&X/&Xd VkX(UV &Xk UXUkW/d Q UXjk& U V&QQ&q U
&;kX UqJ (UVkX &6 (Q&X/ UW&qjQJk (k -kd U 4)k &6
(Q&X/d U 0Q4kXUQ&q 3(k&W&j/ (U & &6kq UqJ & UVW/ V Q Y
r

JzK&D z?FFQD K& j) j&FU% v %zF RK&Uq&&K) %zj%D K) K)K)D dq)%K)V%)

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

Sri

vq (k &(kX (UqJd &q6WQ U?k &q U U XkW (k 6&X &6 &q6WQ


Qq;&W;Qqj Q;QWQ%UQ&q A vq &qk Wk;kWd ( &q6WQ Qq;&W;k (k JQ66kXkq
Q;QWQ%UQ&qd "Q( kQj( QJkqQ6QkJ U U)&X Qq (Q XkjUXJ6XQUqd
m&q6QUqd .QqJd oWUQd UVUqkkd 0UJq kXQUqd :WU;QevX(&e
J&Zd UqJ -kkXq D vq Uq&(kX Wk;kWd ( &q6WQ UW& Qq;&W;k (k
-k UqJ (k gkd jQ;kq q& &qW/ (k qJQVkJ VXQU/ &6 -kkXq
Q;QWQ%UQ&q 4 UW& Q W&qj (Q&X/ &6 QVkXQUWQ UqJ &W&qQUWQ lb
RF& )% F)VjVF Q qQ&qF K) jRFqj%F vj&zK) 9zK(F qKUX % RQj? )qFQq&
K(KUj%K)& vQ %zF 9F&%D %z &zQ%B%FQ j)R ()VB%FQD v %zK& %FU%)KU Uzj)VF K)
K)%FQ)j%K)j( (K%KU& j)R vq(( UV)KZj)% v z? %zF V(j( RK&Uq&&K) zj& FF)
U)%Q((FR vQ UF)%qQKF& %zF 9F&% ?K%z K%& ?) vq)RjF)%j( K)%FQF&%& K) K)RD zF
vjK(& % VKF &qvvKUKF)% j%%F)%K) % %zF VQjF QF&)&KK(K% Q)F %zF 9F&% vQ %zF
QF&F)% &%j%F v jvvjKQ& tv%FQ j((D %zF (FVjU v %zF 9F&% K) %zK& QFVjQRj) v%F)B
j&&FR q% K)%QK)&KU jQ% v 9F&%FQ) UKK(KZj%K) j)R Uq(%qQFK& j &% zFj
qQRF) K)RFFRo vQ %zF UF)%qQKF& v U()Kj(K&D K)(K)V %zF ?KRF&Uj(F RK)jB
%K)D F<(K%j%K)D j)R F<%FQK)j%K) v %zFQ F(F&f % %zF %FUz)(VKUj( FQvFUB
%K) v RK&(jUFF)%D vQUFR (jQD j)R VF)UKRF hFQj)D K) %zF )jF v j
wKK&'(D K) %zF UqQ&F v %zF QF&F)% UF)%qQf % %zF )VK)V j)R q)UzFUXFR F%zB
)KU U(Fj)&K)V j% ?QX K) %zF lj(Xj)& j)R %zF VQ?K)V QF&F)%F)% v j)R z&%K(K%
%?jQR KKVQj)%& j)R QFvqVFF& K) %zF 9F&%D F&FUKj(( %z&F vQ %zF ))B9F&%FQ)
?Q(R /) %zFQ ?QR&D %zF jV)KvKUF)% (FVjU v %zF 9F&%K%& VQFj% UQFFRD vQ
?zKUz &FF ) 66 F(?F<%F)RFR )( & vjQ j)R ?j& jUUj)KFR %zQqVzq%
(K%KUj( RK)j%K) j)R FU)KU F<(K%j%K)D &UKj( j)R Uq(%qQj( RK&RjK)D F%z)KU
j)R QjUKj( QFWqRKUF j)R RK&UQKK)j%K)D q(%Kj%F( (FjRK)V % %zF &(jFQ j)R F<%FQB
K)j%K) v K((K)& q) K((K)& v F(F& /)RFFRD K% ?j& %zF vjK(qQF v %zF 9F&%
% F<%F)R K%& UQFFR % %zF QF&%D % &FF %zF %zFQ K) %zF (KVz% v K%& ?) UQFFRD
%zj% K& (jQVF( QF&)&K(F vQ %zF &K%qj%K) vjUFR %zF ?Q(R j& K% FVK)& % F
K)% %zF %?F)%BvKQ&% UF)%qQ
a dq)%K)V%) C-(j&zD 8iB8yY &FF& &qUz j UK)V &%j%F v jvvjKQ& j& K)FKB
%j(F vQ j jQKF% v QFj&)&o CjY PKvvFQF)UF& j)V UKK(KZj%K)& jQF QFj( j)R j&KUD
%zF QRqU% v UF)%qQKF&D CY t& %zF ?Q(R FUF& j &j((FQ (jUFD %zF K)UQFj&K)V
K)%FQjU%K)& F%?FF) F(F& v RKvvFQF)% UKK(KZj%K)& K)%F)&Kv UKK(KZj%K)BU)&UKq&B
)F&&D %z K) %FQ& v &KK(jQK%KF& ?K%zK) UKK(KZj%K)& j)R RKvvFQF)UF& F%?FF) UKK(KB
Zj%K)& CUY JzF QUF&&F& v FU)KU RFQ)KZj%K) j)R &UKj( Uzj)VF &FjQj%F
F(F vQ %zFKQ (Uj( KRF)%K%KF&D )% )( ?FjXF)K)V %zFQF %zF )j%K)B&%j%F j& j
&qQUF v KRF)%K% q% j(& VKK)V QK&F % vq)RjF)%j(K&% QF(KVKq& FF)%& jUQ&&
%zF V(FD ?zKUz Qq&z K) % vK(( %zF KRD CRY JzF Rqj( Q(F v %zF 9F&%o j 9F&% j%
%zF FjX v K%& ?FQD q% j(& j 9F&% %zj% ) ()VFQ Uj((& vQ%z KK%j%K) q% Qj%zFQ
j QF%qQ)B%B%zFBQ%& FF)% K) %zF ))B9F&% CFY -q(%qQj( UzjQjU%FQK&%KU& j)R
RKvvFQF)UF& j& (F&& q%j(F j)R (F&& Fj&K( UQK&FR %zj) (K%KUj( Q FU)KU
)F&D CvY t) K)UQFj&F K) FU)KU QFVK)j(K&D %z VQq)RFR K) j)R QFK)vQUK)V
UKK(KZj%K)BU)&UKq&)F&& JzF F)R QF&q(% K& j) FQj(( VQ?%z K) j) q& FQ&q& %zF
QF(j%K)&zK F%?FF) UKK(KZj%K)&
y cQ %zF K)% v KF? v %zF q& FQ&q& %zF F)%j(K%D &qUz U)v(KU%& %jXF
(jUF j% %z j KUQ j)R j jUQ (FF( t% %zF KUQ (FF(D jRWjUF)% VQq& j()V
%zF vjq(%B(K)F& &%QqVV(F vQ U)%Q( v %FQQK%Q j)R FjUz %zFQ t% %zF jUQ (FF(D
&%j%F& vQ RKvvFQF)% UKK(KZj%K)& UF%F vQ QF(j%KF K(K%jQ j)R FU)KU ?FQD
&%QqVV(F FQ %zF U)%Q( v K)%FQ)j%K)j( K)&%K%q%K)&D j)R Q%F %zFKQ ?) (K%KB
Uj( j)R QF(KVKq& j(qF&
67 JzF zQj&F K& QQ?FR vQ j) FjQ(KFQ KFUF kK&zQF .jzqj)K CJzF

NYC

cu;ptpPm c wuhm1/t

sX& U jk&V&WQQUW V&Qq &6 ;Qk"d (kXk6&Xkd k(qQ UqJ XUQUW


Qq&XQQk Qq 4Q4WQUW JQkd "(k(kX 4UkJ Qq (kQX XkVkQ;k &qXQk
UqJ WXk &X Qq (k -k QkW6d XkVXkkq 4/ UqJ WUXjk (k (QWe
JXkq &6 WXk cly 6&XkXW/ &qX&WWkJ 4/ (k -k JXQqj Q W&qj
VkXQ&J &6 jW&4UW (kjk&q/ UqJ U U XkW &6 Q kZkqQ;k VX&k &6
&W&qQUW kZVUqQ&qQ UqJ J&QqUQ&q Qq (k "&XWJ U WUXjkM cTy XUVVkJ
qQW ;kX/ XkkqW/ U VU"q "Q(Qq (k JUWQQ XjjWk 4k"kkq (k
6Xkk "&XWJ &X 6QX "&XWJ UqJ (k &qQ "&XWJ &X k&qJ
"&XWJM UqJ cHy &qW/ q&" 4kjQqqQqj & UUQq U kUXk &6 kW6eQJkqQ/d
kW6e&qQ&qkd UqJ kW6eJkkXQqUQ&qd WXUW UqJ &(kX"Qk 3(&k
WQ;Qqj Qq (k -k&W/ 4/ "U/ &6 Q S&X( kXQUq ;UXQUq
c(k 5qQkJ :Uky UqJ QqWJQqj QqJQ;QJUW &6 6XQUqd QUqd mUXe
Q44kUqd UqJ 0UQq kXQUq Jkkq6X(kX XkVXkkq U QjqQ6QUq
UqJ QqXkUQqjW/ q"kW&kJ VXkkqk &6 q&qe-kkXq WXk U
(k ;kX/ (kUX &6 (k -kd q& UkX (&" QqXQ4kJ Qq (k -k
(k/ U/ 4k &X (&" Jk;&kJ & Q 6&qJUQ&qUW XkkJ UqJ VXQqQVWk t
oq (k kqJd (k 4X&UJ jk&V&WQQUW (Q6 &WQqkJ 4/ .qQqj&q "QWW ll
9F&% j)R %zF ;F&%D G8K SU^3'&U( z&^KK7^ 2wqFQD 6yy8'D 3B63Y cQ %zF K)%
v KF? v %zF q& FQ&q& %zF F)%j(K%D %zF FvvQ%& v %zF 9F&% % Q%F
RFUQjU j)R (KFQj(K& j& q)KFQ&j( j(qF&D jK)%jK) K%& K(K%jQ QFRK)j)UFD
j)R jRj)UF K%& FU)KU K)%FQF&%& jQF F% ?K%z Uq)%FQK)V QF&)&F& vQ %zFQ
UKK(KZj%K)&D ?K%z j) K)UQFj&K)V jFj( % U) QF(KVK) j)R UKK(KZj%K)BKRF)%K%
K) %zK& QFVjQR
66
/) %zF j&% vF? FjQ&D %zF jUX(j&z jVjK)&% KKVQj)%& j)R KKVQj%K) vQ
q%&KRF %zF 9F&% K)% %zF 9F&% zj& K)UQFj&FR &zjQ(D K) uqQF j& ?F(( j& K) %zF
,)K%FR w%j%F& /% K& j QF&F)UF %zj% K& &FF) j& zjQvq( % %zF 9F&%D K%& Uq(%qQF j)R
?j v (KvFD j)R FF) j& q(%Kj%F( (FjRK)V % K%& RFK&F cQ %zF uqQFj) &UF)FD
?K%z j) K)vQj%KF QFjXR?) v %zF )qFQ& j)R Uq)%QKF& v QKVK) K)(FRD &FF
c(K< .)%FKQjD wFQ F<%Qj)WFQ F) uqQjD j(V U QFUF)Rj(FD u( FU37D C37
Mq( 6yy7YD K)% FR o S /) %zF ,)K%FR w%j%F& K) jQ%KUq(jQD %zF QWFU%K)& v %zF
-F)&q& lqQFjq zjF %zQ?) vFjQ K)% %zF zFjQ% v %zF jWQK% j)R RK)j)% Uq(B
%qQFD ?K%z K%& F&%Kj%F& % %zF FvvFU% %zj% %zF FjQ 87i7D VKF) %zF U)%K)qj%K)
v QF&F)% (FF(& v KKVQj%K)D %zF tFQKUj) q(j%K) ?K(( F 83 FQUF)% dK&B
j)KUBtFQKUj)D 6b FQUF)% tvQKUj)BtFQKUj)D j)R 67 FQUF)% t&Kj)BtFQKUj)K)
FvvFU%D Wq&% q)RFQ i7 FQUF)% v %zF q(j%K) ?K(( F v ))BuqQFj) QKVK) wFFD
F V D 9K((Kj t dF)Q ///D lF)R %zF .F(%K)V O%D G3QK Cy tQK( 6yy7YD 8a
JzF qF&%K) QjK&FR UF)%j%Q& vQ %zF RK)j)% Uq(%qQF K& &FR K) F<(KUK%
F%z)KU j)R QjUKj( %FQ&o ?zF%zFQ &qUz KKVQj)%& ?K(( F&q&F %zF %?K) FRQUX&
v %zF Uq)%QuqQFj) Uq(%qQF j)R %zF tFQKUj) -QFFR v (KFQ%D Fqj(K%D
K)RKKRqj(K&D j)R RFUQjU wFFD F V D lQqUF P OQ%FQD -j) tFQKUj) PFUB
QjU wqQKFs p'QQK&^U CpFFQD 6yy3YD 3rBS7f j)R dq)%K)V%)D /v p%
-KK(KZj%K)&D F& 6ayB6y7D vQ ?z / zjF QQ?FR %zF %FQ& K) q%jB
%K) jQX& jF
wFF j(& %zF QFUF)% X OF%FQ lQKF(?D ?zKUz %jXF& %zF jQVqF)% % j )F?
j)R j(jQK)V (FF( v RK&UqQ&F }v(3K& SU^3'&t p'QQ'& HK&7K U'Y^ vQK3UX7 zQQ3U^3'&
f37U7^K 2pF? 0QXo ;j)R dq&FD 6yyi'Y lQKF(?D zK&F(v j) KKVQj)% vQ
u)V(j)RD jQVqF& vQ j RQj&%KU UqQ%jK(F)% v QF&F)% KKVQj%K) (KU ) %zF jQ%

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

Srr

(U;k U 6X(kX UqJ Qqk;QU4Wk k66k &q k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk
Qq UWW (k (k&W&jQUW JQQVWQqkd QqWJQqj 4Q4WQUW XQQQd U (kk
QqJQ;QJUW UqJ jX&V VX&kkJ & Xk6Wk &Xk UqJ &Xk &q "(U Q
kUq & J& (k&W&j/ 6X& (kQX &"q &QUW W&UQ&q UqJ & XkUJ
UqJ QqkXVXk (k rQ4Wk 6X& (kQX &"q VWUk
f373)(3&U p'&^K{^t G8K P'(q '\ o3(3U( p3^337Q
:&k XkUX? UXk Qq &XJkX U "kWW "Q( XkjUXJ & (k VXkkq Uk
&6 U66UQX Qq (k JQQVWQqk "k VXUQkd "(U o UWW 4Q4WQUW XQQQ
6&X WU? &6 U 4kkX qUkd jQ;kq (k Qqk;QU4Wk 4 qQqkqJkJ Ue
q&qQUW &qq&UQ&q &6 ( U JkQjqUQ&q lT o Q U JQQVWQqk (U
6QqJ QkW6 U VXkkq Qq U QUQ&q &6 kkQqjW/ U4Wk Uq&Qk &X
WQQqUWQ/d Jk Qq VUX & U q4kX &6 (k&XkQUW UqJ k(&J&W&jQe
UW Jk;kW&Vkq "Q(Qq (k JQQVWQqk QkW6 Qq (k &Xk &6 (k WU
"kq/e6Q;k /kUX &X & 4 UW& Qq VUX & kXUQq QV&XUq &Q&We
XUW Jk;kW&Vkq U "kWW lH o Q (Q WUkX UVk (U o (&WJ WQ?k
& (Qj(WQj( Qq (k VXkkq &qkZ
v %zF ,)K%FR w%j%F&D K) FvvFU% &K)UF %zF /KVQj%K) j)R pj%qQj(KZj%K) tU% v 6ybiD
?zKUz F)FR %zF RQ& ?KRF( % KKVQj)%& vQ q%&KRF %zF uqQFj) U)%K)F)%
JzK& U(jQK) Uj(( vQ j QF&K%F K) KKVQj%K) jVjK) QFFj(& &%Q)V j)R &%FQF%KUj(
F%z)KU j)R QjUKj( U))%j%K)&o j vUq& ) %zF QFq)KvKUj%K) v vjK(KF& zj& %qQ)FR
KKVQj%K) K)% j XK)R v UKK( QKVz% vQ K)zjK%j)%& v %zKQRB?Q(R Uq)%QKF&f %zF
)F? KKVQj)%& jQF RK&QQ%K)j%F( Q)F % FQ%D UQKFD j)R ?F(vjQF RFF)B
RF)Uf j)R )F? QjUKj( K)QK%KF&D &qUz j& t&Kj)& j)R dK&j)KU&D ?K(( j(%FQ %zF FQ
)j%qQF v %zF tFQKUj) )j%K)B&%j%FD %QjRK%K)j(( ?zK%F K) UzjQjU%FQ
/) %zF F)RD &qUz jQVqF)%& QFv(FU% %zF %QjRK%K)j( &K%K) v %zF OQ%F&%j)% t)V(B
wj<) RK)j)% Uq(%qQF v %zF Uq)%Q j)R ?FQF FK)V KUFR )% % ()V jVD
RqQK)V %zF (j&% VQFj% ?jF v KKVQj%K) K)% %zF Uq)%Q vQ %zF 6ay7& % %zF
6y87&D jVjK)&% &qUz QjUF& j& %zF MF?& j)R %zFQ F%z)KU VQq& v &q%zFQ) j)R
Fj&%FQ) uqQFj) F<%QjU%K)D -j%z(KU j)R mQ%zR< % % p?jRj&D %zF vjUF v
%zF F)F zj& Uzj)VFRo K% K& ) ()VFQ %zF MF?D %zF hQFFXD %zF w(jD Q %zF /%j(Kj)
q% %zF ))BuqQFj) Q ))B9F&%FQ)FQ %zj% zj& FUF %zF %jQVF% v &q&KUK)D
vFjQD j)R FF) zj%QFR Jzj% %D / j jvQjKRD K& jQ% v %zF (FVjU v 9F&%FQ) UKKB
(KZj%K)j Qvq)R j)R FQ&K&%F)% U)%QjRKU%K) j% %zF zFjQ% v K%& UQFFR v (KB
FQ%D Fqj(K%D K)RKKRqj(K&D j)R RFUQjU
68 l K(KUj( UQK%KUK& / Fj)D %zFQFvQFD vQ -zQK&%Kj) FQ&FU%KFD %zF &%qR
)% )( v %zF Uj))KUj( %F<%& v %zF lK(F j& &qUzz?FFQ RFvK)FRD ?zF%zFQ )F
v((?& %zF -j%z(KU %QjRK%K) Q %zF OQ%F&%j)% %QjRK%K)q% j(& v j(( %zF %zFQ
F<%j)% %F<%& v j)UKF)% MqRjK& j)R FjQ(KF&% -zQK&%Kj)K% / Fj) j& ?F(( )% )( %zF
&%qR v (K%FQjQ %F<%& j)R %zFQ Uq(%qQj( jQ%KvjU%& q% j(& %zF &%qR v %zF K)%FQQFB
%j%K) v &qUz %F<%& / QFjRK( jUX)?(FRVF %zF )FFR vQ j QF UQFzF)&KF
%FQ vQ %zF RK&UK(K)FD j %FQ %zj% ?q(R K)U(qRF q% )% QKK(FVF %zF Uj)) j&
&qUzD %zj% ?q(R (jUF %zF Uj)) ?K%zK) %zF ?KRFQ vQjF?QX v %zF &UKQF(KVKq&
?Q(R K) qF&%K)f / j(& U)vF&& %zj% & vjQ / zjF vq)R ))F % &j%K&vjU%K)
63 cQ j FQ&)j( (%%K)V v %zF UqQ&F v %zF RK&UK(K)F K) %zF QF&F)% UF)%qQ K)

NYA

cu;ptpPm c wuhm1/t

oq k66kd 6&WW&"Qqj U VUkXq U "&X? q& &qW/ UX& U 4X&UJ


JQQVWQqUX/ VkX 4 UW& "Q(Qq XkWQjQ& UqJ (k&W&jQUW JQk
Qq jkqkXUWd 4Q4WQUW XQQQd "(Q( (UJ XkUQqkJ Qqk Q QqkVQ&q
U U JQQVWQqkd Qq (k U6kXU( &6 (k sXkq( gk;&WQ&qd kZWQ;kW/
(k VXkkX;k &6 -kkXq UWk-kkXq UWk WkXQd & 4k &Xk
VXkQk(U "QqkkJ JXQqj (k WU "kq/ /kUX &X & Uq Qq6WZ &6
&QJkX Qq& (k JQQVWQqkd QqJQ;QJUW "(& (UJ qk;kX 6&XkJ VUX
&6 (k 6QkWJ 4k6&Xk UqJ "(& "kXk q&" U?Qqj (kQX ;&Qk (kUXJ 6&X
(k 6QX QkL -kkXq "&kqM q&qe-kkXq (k&W&jQUq UqJ XQQM
k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk 6X& q&qe-kkXq Q;QWQ%UQ&q Qq (k
-ka lN
:( QqJQ;QJUWd & 4k Xkd XkkQ;kJ (kQX XUQqQqj UW& kZWe
Q;kW/ Qq (k UUJkQ QqQQ&q &6 (k -kd "(kXk (Q&XQUW XQQe
Q(k 6QX VUXUJQjQWW XkQjqkJ VXkk 4/ UqJ WUXjk UqJ
"(kXk (k/ "kXk JW/ QqX&JkJ & (k 6qJUkqUW &6 (k k(&J
U (k (UqJ &6 -kkXq UWk (&WUX Qq (kQX X&Wk U f'^'5U^KQ &X
J&&XUW 6U(kXd UkX XkkUX(kX UqJ kU(kX U "kWW U 6&qJkX
&X WQq? Qq UWWeQV&XUqd VUXQUX(UW VkJQjXkk WQqk (d (kk
&QJkX "kXk ;kX/ ( 4)k & (k V&"kX6W kqXQVkUW UqJ
%FQ& v vqQ jQjRKV& Q qQF((j RF(& v K)%FQQF%j%K) CzK&%QKUj( UQK%KUK&f
(K%FQjQ UQK%KUK&f Uq(%qQj( UQK%KUK&f j)R Uq(%qQj( &%qRKF&YD &FF t)R JzF lFVj)
% wFjX K) m%zFQ J)VqF&o -F%K)V .RF& v PK&UqQ&F K) -)%FQjQ lK(KUj(
/)%FQQF%j%K)D kKUq3& \'Q G837 F(UK I'(YQK 0&KD 6B38 cQ j RF(K)Fj%K) v
%zF vqQ%z j)R &% QFUF)% jQjRKVD ?zj% / Uj(( Uq(%qQj( &%qRKF&D &FF -q(B
%qQj( w%qRKF& j)R -)%FQjQ lK(KUj( -QK%KUK&o /RF(VKUj( -QK%KUK& j& .RF v
PK&UqQ&FD kKUq3& \'Q G837 F(UK I'(YQK G5'D 6B6r
6S
m) %zF V(j(KZj%K) v %zF RK&UK(K)FD &FF %zF &FU%K) ) ;FjRK)V %zF cKF(R
K) %zF vKQ&% K&&qF v o3(3U( z&^K)K^U^3'& 6 C6yy3YD 3SB66SD F& o PjKR t M -(K)F&D
O&&KK(K%KF& j)R OQKQK%KF& v lK(KUj( /)%FQQF%j%K) K) j) /)%FQ)j%K)j( OFQ&FU%KFD
brBarf j)R PjKR M(K)VD h(j(KZj%K) K) lK(KUj( w%qRKF&LlK(KUj( w%qRKF& K)
h(j(KZj%K)D ybB667 wFF j(& Mz) ; GFK&) j)R OQK&UK((j OFBGFK&)D
h(j( OFQ&FU%KF& ) pF? JF&%jF)% /)%FQQF%j%K)D K) MF( l hQFF) CFR YD wKU3&
^8K SK5 GK7^UQK&^ H^U^K3K7 \' z&^K)K^U^3'& ChQj)R ;jKR&o uFQRj)&D 6yyiYD 38yB
Sa cQ &KK(jQ %zqVz FjQ(KFQ RFF(F)%& K) %zFQ vKF(R& j)R %zFKQ U)&FqF)UF&D
&FFo CjY vQ %zF K)% v KF? v zK&%QKUj( &%qRKF&o MUF t(FD G)) dq)%D j)R
.jQVjQF% MjUD GK((3& ^8K GY^8 U'Y^ w37^' CpF? 0QX j)R G)R)o 9 9 pQ%)D
6yySYD 68bBiy C-zj So -F%K)V dK&%QKF& v tFQKUjYf j)R OF%FQ pKUXD
G8U^ S'(K fKUQt G8K ?04K^33^ jYK7^3'&[ U&q ^8K vQK3U& w37^'3U( F'\K773'& C-jB
QKRVFo -jQKRVF ,)KFQ&K% OQF&&D 6yaaYD SbyBi86 C-zj 6So uFQ hQq
/%& m?) dK&%QKj)YD CY cQ %zF K)% v KF? v (K%FQjQ &%qRKF&o 1K)UF)% l GFK%UzD
pY(^YU( p3^337Q D R3^KU G8K' D F'7^7^Y^YU(37Q CpF? 0QX j)R m<vQRo -(qKj
,)KFQ&K% OQF&&D 6yy8YD a3B673 C-zj io O(qQj(KZK)V OF%KU&YD CUY cQ %zF
K)% v KF? v &UKj( &%qRKF&o w%FF) wFKRj)D p'&^K7^Kq 2&'5(KqKt H'3U( G8K' 3& ^8K
F'7^Q'qK& uU Cm<vQR j)R -jQKRVFD .to l(jUX?F((D 6yySYD 83Sa7 C-zj ro
JzF pF? wUKj( .FF)%& j)R %zF .jXK)V v pF? wUKj( k)?(FRVF&Y

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

Sry

(&&jkqQ%Qqj 6&Xk &6 (Q XUQqQqjd "Q( Q kV(UQ &q (k WUQ


QJkUW &6 (k uqWQj(kqkqL UWW ?q&"WkJjk U QkqkM (k QkqQ6Q
k(&J U UVVWQU4Wk & UWW UXkU &6 QqQX/M qUXk &X 6U U qke
XUW UqJ ?q&"U4WkM XkkUX( U U kUX( 6&X X( Qq;&W;Qqj ;UWke6Xkk
&4kX;UQ&q UqJ Xk&;kX/ &6 (k 6UM (k XkkUX(kX U U jQUq &6
XkU&q "(& X;k/ (k 6U "Q( JQQqkXkkJ k/k lI
6X(kX (&j( ( &Xk QVWQQ JQkqQ&q &6 (Q VX&k &6
UUJkQ &QUWQ%UQ&qd Qk Qq ?kkVQqj U "kWW "Q( (k W &6
&JkXqQ/ kkXjQqj 6X& (k uqWQj(kqkqd (&WJ 4k q&kJ U "kWWL
(k VX&6&qJ &q;QQ&q (U ( XUQqQqj q& &qW/ XkVXkkqkJ
VX&jXk &;kX UjUQq XUJQQ&qUW QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk c(k XQe
V( &6 WQj( &;kX JUX?qk UqJ XkU&q &;kX XUJQQ&qy 4 UW& (k
VkXQ&XQ/ &6 (k -k &;kX UjUQq UWW &(kX WXk c(k (kXkqkQ
&6 &;kXBUjUQq UqJ (k "(Qk Uq 4XJkqy oq &(kX "&XJd (Qe
&XQUW XQQQ "U q& &qW/ VkXkQ;kJ UqJ VX&&kJ U (k &Wk
UqJ VX&VkX "U/ & XkUJ UqJ QqkXVXk (k kZ &6 UqQQ/ 4 UW&
U (k WQUk Qjq &6 VX&jXk Qq (k JQQVWQqkd (k &66kX &6 (k
-k & (k Xk &6 (k "&XWJ UqJ (k kUq 4/ "(Q( (k 4U?"UXJ
UqJ qQ;QWQ%kJ &WJ 4k&k &JkXq UqJ Q;QWQ%kJ
PkVQk ( &;kX"(kWQqj UUJkQ kqWXUQ&qd Q JQJ q& U?k
W&qj 4k6&Xk U j&&J Uq/ &6 (kk QqJQ;QJUW 4kjUq & kQ&q (k
(UXUkX UqJ UjkqJU &6 ( XQQQd kVkQUWW/ "Q( XkVk & (k
qkQ&qkJ UqJ qkQ&qU4Wk &qX &6 (k QkqQ6Q XkkUX(kXd
&4)kQ;k UqJ QVUXQUW(k qQ;kXUW UqJ Qq6&XkJ XkUJkX&VkXUe
Q;k Qq &qk 6&X &X Uq&(kX q& &qW/ Qq (Q&XQUW XQQQ 4 UW&
Qq (k &(kX "& kkXjQqj VUXUJQj &6 WQkXUX/ UqJ WXUW XQQe
Q UqJ & XUQk QqkUJ (k XUJQUW kQ&q &6 &qkZUWQ%UQ&q
UqJ VkXVkQ;k 3(Q jX&"Qqj QqQkqk &q (k QUkJ UqJ QqkXe
kkJ qUXk &6 UWW XkUJQqj UqJ QqkXVXkUQ&q 4X&j( UJJQQ&qUWd
V&QqkJd UqJ qXkWkqQqj VXkXk &q 4Q4WQUW XQQQUWXkUJ/ Qq
kXQ& X&QW U U XkW &6 QqkXqUW k(&J&W&jQUW UqJ (k&XkQUW
(UWWkqjk& &k & kX "Q( (k kQ&q &6 XkUW XkUJkXd (k
6Wk(eUqJe4W&&J XkUJkX
oq & J&Qqjd &6 &Xkd (k W&qjeUqJQqj VX&)k &6 (k uqWQj(kqe
kqd U k4&JQkJ Qq (Q&XQUW XQQQ UqJ &qQqkJ 4/ UqJ WUXjk
4/ Q kkXjQqj XQ;UWU WkU U 6QX"U WQUkW/ 4kQqj UWWkJ
6i
cQ j) F<UF((F)% j)j(&K& v %zF FQj%KF RF( v zK&%Q j% %zF zFjQ% v
%QjRK%K)j( zK&%QKUj( UQK%KUK&D &FF t(FD dq)%D j)R MjUD GK((3& ^8K D
6iBy7 C-zj%FQ 6o JzF dFQKU .RF( v wUKF)UFY

NAb

cu;ptpPm c wuhm1/t

Qq& kQ&q U "kWWL (k (UXUkX &6 4Q4WQUW JQk U Qkqk


UqJ (k k &6 (k QkqQ6Q k(&JM (k qUXk &6 (Q&X/M (k
V&Q4QWQ/ &6 ;UWke6Xkk &4kX;UQ&qM (k X&Wk &6 (k XUQ&qUWd JQe
QqkXkkJ XkkUX(kXM (k q&Q&q &6 VX&jXk oq (k VX&kd (Qe
&XQUW XQQQd UW&qj "Q( (k qk" &VkQqj VUXUJQjd 4kjUq &
4k UqUW/%kJWQ?k (k uqWQj(kqkq QkW6Qq kX &6 &qkZe
UWQ%UQ&q UqJ VkXVkQ;kd &QUW W&UQ&q UqJ UjkqJUd QqkZXQU4W/ QkJ
U (kk "kXk & (k jkqJkX UqJ &XQjQq &6 Q VXUQQ&qkX-kkXq
UWk WkXQ oq &(kX "&XJd (k (&X&j(W/ jkqJkXkJ UqJ (&X&j(W/
-kkXq (UXUkX &6 (k JQQVWQqkd W/Qqj ) 4k(QqJ (k QkqQ6Q
6U\UJk &6 (k qQ;kXUW UqJ Qq6&XkJ XkUJkXd 4kjUq & 4k /kUQe
UWW/ kZV&kJ UqJ XQQkJ
sX& U JQQVWQqUX/ V&Qq &6 ;Qk"d k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk Qq
4Q4WQUW JQkd "(k(kX &QJk (k -k &X "Q(Qq (k -kd (U;k
XkQkJ UqJ &qQqk & XkQd jQ;kq (kQX WXUW &XQjQq &QJk (k
-kd Uq/ ;Qk" &6 XQQQ U QkWk UqJ ;UWke6Xkkd kkQqj Q Qqe
kUJ U (&X&j(W/ kqk(kJ Qq (k V4WQ UXkqU UqJ ( U QXXke
XQk;U4W/ V&WQQUW Qq (UXUkX UqJ XUQ6QUQ&qd 4&( 6X& (k V&Qq
&6 ;Qk" &6 (k qUXX&"kX kUqQqj &6 (Q kX c(k XkUW &6 V&WQQ
"Q(Qq (k V(kXk &6 (k &Q&V&WQQUWy UqJ Q 4X&UJkX kUqQqj c(k
XkUW &6 V&"kX "Q(Qq (k V(kXk &6 (k QJk&W&jQUWy oq &(kX "&XJd
k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk QqQ &q XkUJQqj "Q( (kQX &"q k/k
UqJ U?Qqj (kQX &"q ;&Qk (kUXJd "(QWk (UWWkqjQqj (kQX &WWkUjk
Qq (k -k & J& (k Ukd Qq Uq kZVWQQ UqJ V4WQ 6U(Q&q oq (Q
XkjUXJd (k VX&6&qJ jk&V&WQQUW XUq6&XUQ&q U "&X? &WQqkJ U4&;k
"QWW &qW/ UjqQ6/ (Q "&6&WJ XkQUqk &q (k VUX &6 k(qQ UqJ
XUQUW Qq&XQQk UjUQq (k &qX &6 (k qQ;kXUW UqJ WkUXqkJ
XkUJkXd "Q( Q &XXkV&qJQqj ;QQ&q &6 U q&qeQJk&W&jQUW XkUJQqjd
UqJ QqQkqk &q (k &qX &6 (k 6Wk(eUqJe4W&&J XkUJkXd "Q(
Q &XXkV&qJQqj ;QQ&q &6 UWW XkUJQqj U QJk&W&jQUW & (k &Xk
F'\K773'&U( p'&^K{^t G8K P'(q '\ ^8K o3(3U( mY3(q
sQqUWW/d &k XkUX? UXk Qq &XJkX U "kWW "Q( XkjUXJ & (k VX&6ke
Q&q UqJ Q jQWJd (U Q & U/d Q qk"&X? &6 WkUXqkJ &XjUqQ%Ue
Q&q 3(kXk Q U "QJk XUqjk &6 ( jX&V Qq kZQkqkL "(QWk &k
(U;k U JQQqW/ W&UWd qUQ&qUWd &X XkjQ&qUW 6&d &(kX UXk &Xk
QqkXqUQ&qUW Qq &Vk &qj (k WUkXd &k 6& &q (k J/ &6
kQ(kX (k m(XQQUq :XQVXk ck j d (k :&Qk/ 6&X (k :J/ &6 (k
Sk" 3kUkqy &X (k .k4Xk" rQ4Wk ck j d (k oqkXqUQ&qUW vXjUqe

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

NAl

Q%UQ&q 6&X (k :J/ &6 (k vWJ 3kUkqyd "(QWk &(kX kq&VU


4&( UXkU &6 VkQUWQ%UQ&q ck j d (k mU(&WQ rQ4WQUW &QUQ&q
UqJ (k :&Qk/ &6 rQ4WQUW 0QkXUXky WW &6 (kk QqkXqUQ&qUW &Xe
jUqQ%UQ&q (U;kd Qk qJkXUqJU4W/ 6X& 4&( U (Q&XQUW UqJ Uq
k&q&Q V&Qq &6 ;Qk"d (kQX &XQjQq Qq (k -k O&Xk&;kXd UW(&j(
(kQX k4kX(QV Q &Vkq Qq VXQqQVWk & q&qe-kkXq XQQd (kQX
&;kXUWW (UXUkX UqJ &XQkqUQ&q U "kWW U UUW UkqJUqk U (k
UqqUW kkQqj XkUQq &;kX"(kWQqjW/ -kkXq Qq (UXUkX m&qe
kkqJ/d U U Qk "(kq (k q4kX &6 4Q4WQUW XQQ 6X& &QJk
(k -k Q WkUXW/ &q (k XQkd (kXk Q QWW q& QqkXqUQ&qUW &XjUqQe
%UQ&q Qq (k 6QkWJ "Q( U VXQUX/ 4Uk &QJk (k -kM q& &UQ&q
"(kq q&qe-kkXq XQQ 6X& UX& (k jW&4k Uq kk &q (kQX
&"qd U (k -k & &6kq J&kM q& kkQqj Qq (k -k "(kXk q&qe
-kk XQQ k;kX XkVXkkq &Xk (Uq U (UqJ6W &6 VUXQQVUqM
UqJ q& jU(kXQqj Uq/"(kXk "(kXk (k -k UqJ (k q&qe-kd (k
&W&qQ%kX UqJ (k &W&qQ%kJd Uq &k &jk(kX &q U XkjWUX 4UQ
6&X JQUW&jk Qq 66QQkq q4kX 6X& 4&( QJk
wkd Uq kZkVQ&q U/ 4k Qq (k U?Qqjd 4/ "U/ &6 (k :&Qk/ &6
rQ4WQUW 0QkXUXk sQXd (k :&Qk/ Q 4kjQqqQqj & (&WJ Q UqqUW
QqkXqUQ&qUW kkQqj &QJk uX&Vk &q U XkjWUX 4UQd "Q( U 6QX
( kkQqj (kWJ Qq XUWQU Qq lDDH UqJ U k&qJ (kJWkJ 6&X
:&( 6XQU Qq lDDA :k&qJd U VUX &6 Q m(UWWkqjk mUVUQjqd U
WQ/kUX JXQ;k 6&X 6qJ UqJ kqJ&"kqd (k :&Qk/ (U kU4WQ(kJ
U &qk &6 Q VXQUX/ j&UW 6&X (k 6Xk (k kZVUqQ&q &6 (k QXWk
&6 ;&Qk VUXQQVUQqj Qq 4Q4WQUW JQkd "Q( QqXkUkJ &qU UqJ
QqkXUQ&q 4k"kkq (k -k UqJ (k q&qe-k U U &qXkk
JkQJkXU lC 3(QXJd (k U?kV &6 (k :&Qk/ "Q(Qq (k 5qQkJ
:Ukd Q (&k 4Ukd Q UW& 4kjQqqQqj & (Uqjk :( (Uqjk (&WJ
&k U q& XVXQkd jQ;kq (k 4X&UJkX Jk&jXUV(Q XXkq U "&X?
Qq 5 : &Qk/ U WUXjk 3"& Xkkq k &6 UQQ (&WJ 4k kVke
QUWW/ q&kJ Qq (Q XkjUXJ
sQXd q& W&qj U6kX (k qUQ&qUW kq &6 lDDbd (k 5 : mkq
rXkU XkV&XkJ U VX&6&qJ (Q6 U "&X? Qq (k &Qk/L "(QWk Qq
lDAb 5 : QQ%kq &6 q&qeuX&VkUq Jkkq XkVXkkqkJ &qk 6Q6( &X
Tb VkXkq &6 (k qUQ&q V&VWUQ&qd 4/ lDDb (k/ U&qkJ 6&X

6b
cQ %zF &UF j)R Vj(& v %zK& -zj((F)VF -jjKV)D &FF %zF )F?& QF(Fj&F j)R
QFQ% v %zF u<FUq%KF PKQFU%Q K) kK(33'Y7 H^Yq3K7 SK57 67 CcFQqjQD 6yyiYD
6iB6a JzF QFQ% K)RKUj%F& %zj% wlG FFQ& UF vQ FKVz% Uq)%QKF& j)R
%zj% 67 FQUF)% v %zF FFQ&zK QF&KRF& q%&KRF pQ%z tFQKUj

NAT

cu;ptpPm c wuhm1/t

&qk 6&X( &X TI VkXkq &6 (k V&VWUQ&qU Jk;kW&Vkq &6 q4ke


WQk;U4Wk VX&V&XQ&q lY :k&qJd Qq lDAYd U 6k" /kUX 4k6&Xk (k kqe
d (k .J&q oqQk V4WQ(kJ U XkV&Xd kqQJkJ -&X?6&Xk
Tbbbd "(Q( (U XqkJ & & 4k Qk Qq6WkqQUW Qq (k qUQ&qUW
JQQ&q lA 3(k XkV&X VXkJQkJd U&qj &(kX (Qqjd (U (k WUe
4&X 6&Xk &6 (k q& && JQUq 6Xk "&WJ 4k QqXkUQqjW/ JQ;kXkd
&Xk UqJ &Xk &V&kJ &6 "&kqd k4kX &6 Qq&XQ/ jX&Vd
UqJ &(kX UWkXqUQ;k & (k XUJQQ&qUW "(Qkd UWk 4XkUJ"QqqkX
3(d "(U (k .J&q oqQk XkV&X &6 lDAY (UJ UqQQVUkJ 6&X
(k /kUX Tbbbd (k kq 6QqJQqj &6 lDDb (UJ 4kjq & &q6QX Qq
q& qkXUQq "U/
:( Jk&jXUV(Q (Uqjk UqJ VX&)kQ&qd Qq;&W;Qqj U XUVQJW/
jX&"Qqj VXkkqk &6 QqJQ;QJUW &6 q&qe-kk &XQjQq &X Jkkqd
"kXk 4&qJ & (U;kd &&qkX &X WUkXd Uq QVU &q (k UUJkQ
VX&6kQ&qd Q jXUJUk VX&jXUd UqJ Q jQWJ SkQ(kX 4Q4WQUW
XQQQ q&X (k :&Qk/ &6 rQ4WQUW 0QkXUXk (U;k 4kkq kZkVQ&q
Qq (Q XkjUXJ oqJkkJd U W&&? U VX&jXU &66kXQqj UqJ QqQQ&qUW
XXk (&" (U (k :&Qk/ Q jXUJUWW/ 4kjQqqQqj & Xk6Wk
( WUXjkX &QkUW (Uqjk U "kWW s&X kZUVWkd 6&X &k Qk q&"
"& ( jX&V (U;k 4kkq (UXJ U "&X?L (k 6XQUqekXQUq
3(k&W&j/ UqJ rQ4WQUW .kXkqkQ ,X&V UqJ (k rQ4Wk Qq 6XQUd
QUd UqJ 0UQq kXQU ,X&VM Qq UJJQQ&qd "& &Xk (U;k 4kkq
XkkqJ/ 6&XkJ UqJ UVVX&;kJL (k QUq UqJ QUqekXQUq rQ4e
WQUW :JQk m&qWUQ&q UqJ (k rQ4Wk Qq mUXQ44kUq mWXk UqJ
3XUJQQ&q m&qWUQ&q :QQWUXW/d 6&X (k WU (Xkk /kUX (k m&e
Qkk &q 5qJkXXkVXkkqkJ gUQUW UqJ u(qQ OQq&XQ/ xkX&q Qq
(k xX&6kQ&q (U kqJkU;&XkJ & VX&;QJk WkUJkX(QVd &qQ/d UqJ
UJ;&U/ "Q(Qq (k :&Qk/ 6&X Qq&XQ/ &qkXq UqJ Qk
,Q;kq ( Jk;kW&Vkq "Q(Qq (k :r0 Qq (k 5qQkJ :Ukd
(k :&Qk/ &WJ ;kX/ "kWW 4k&kd Q6 Q "kXk & XkU( & UqJ Qqe
&XV&XUkQq ?kkVQqj "Q( Q UkJ j&UW(k k;kXejX&"Qqj qe
4kX &6 (&WUX 6X& &QJk (k -k Qq 4Q4WQUW XQQQd (k 6QX
XW/ QqkXqUQ&qUW &XjUqQ%UQ&q Qq (k VX&6kQ&qd "Q( kq&X& UqJ
6r
wFFD F V D cF(KUK% ljQQK)VFQD -F)&q& wz?& OQvq)R -zj)VF K) ;jUKj( .jXFq
v %zF pj%K)D G8K SK5 M' G3QK7J C66 .jQUz 6yy6YD )j% FR o t( /% K& %zK& %QF)R
%zj% K& QFv(FU%FR K) %zF -F)&q& lqQFjq& ()VBQj)VF QVQF&&K)& vQ %zF FjQ 87i7D
?zF) %zF FQUF)%jVF v %zF ))BuqQFj) q(j%K) v %zF )j%K) K& F<FU%FR %
QFjUz Wq&% q)RFQ i7 FQUF)% /% K& j(& %zK& %QF)R %zj% K& Ujq&K)V K)UQFj&K)V U)UFQ)
j)V , w UK%KZF)& v uqQFj) RF&UF)% wFF ) 68 jF
63 9K((Kj l Mz)&%)D P'\'K ,iiit P'
P'K7 \'^8K ,l7^ pK&^Y C/)RKj)B
j(K&o JzF dqR&) /)&%K%q%Ff 9j&zK)V%)o , w PFjQ%F)% v GjQD 6yarY

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

NAH

(kUW(/ XUQ6QUQ&q 6&X 4&( -kkXq UqJ q&qe-kkXq XQQ UWQ?k


oqJkkJd (kXk Q q& &(kX jX&V &q (k (&XQ%&q (U &WJ k;kq &k
W&k & ( U XkUWQ/&X "&WJ "Uq &d 6&X (U UkX 3& 4k
Xkd k;kq "Q(Qq ( U XUq6&XkJ ;QQ&q &6 (k :&Qk/d (k -k
"&WJ &qQqk & VXkJ&QqUkd q& &qW/ 4/ "U/ &6 j&;kXqUqk UqJ
q4kX 4 UW& Qq kX &6 JQ&Xk UqJ VXUQkM U (k Uk
Qkd (&"k;kXd U ;QUW VUk "&WJ 4k &Vkq (kXk4/ 6&X JQUW&jk
4k"kkq (k -k UqJ (k Xkd "Q( 66QQkq q4kX Qq UkqJUqk
6X& 4&( UV & kqXk U 4UWUqkJ JQQ&q UqJ kqjUjkkq
sX& U VX&6kQ&qUW V&Qq &6 ;Qk"d k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk Qq
4Q4WQUW JQk (U;k 4kjq & kk (kQX q4kX QqXkUk UqJ (kQX
&qkXq UqJ QqkXk kZVUqJ 4&( QqQJk UqJ &QJk (k -k :(
U VXkkqk "QWW &qQqk & jX&" U &X q4kX Qq (k&W&jQUW kJe
UQ&q UqJ jXUJUk VX&jXU &qQqk & kZVUqJd UqJ kZVUqJ (k/
"QWWL &QJk (k -kd q& &qW/ 4kUk &6 (k 6qJUkqUW jk&V&e
WQQUW (Uqjk U?Qqj VWUk Qq (k "&XWJ 4 UW& 4kUk &6 (k
&qQqQqj V&"kX UqJ QVU &6 0Q4kXUQ&q 3(k&W&j/ Qq UWW &6 Q
;UXQ& 6&Xd "Q( Q WkUX UWW 6&X &qQkqQ%UQ&q6&X U kqk &6
kW6eQJkqQ/d kW6e&qQ&qkd UqJ kW6eJkkXQqUQ&qM QqQJk (k -kd
&q U&q &6 (k &qQqQqj 6U&X &6 (Qj( QQjXUQ&qd U XkWUe
Q;kW/ /&qj V&VWUQ&qd UqJ U (Qj( 4QX(XUk U&qj k(qQ UqJ XUQUW
Qq&XQQkd UW&qjQJk U QQWUX QVU &q (k VUX &6 0Q4kXUQ&q
3(k&W&j/
p'&(Yq3& p'QQK&^7
:(d (kqd Q / Ukkq &6 &X &;kXUWW QUQ&q U k(qQ UqJ
XUQUW Qq&XQQk Qq 4Q4WQUW JQk U (k Xq &6 (k kqX/ 3&
UXQ%kL cly sX& (k VkXVkQ;k &6 "&XWJ U66UQXd "k XkVXkkqd
"(k(kX U (&k &X Qq (k JQUV&XUd (k (QWJXkq &6 q&qe-kkXq
WXk U U Jk6QqQqj Qk Qq QqkXqUQ&qUW V&WQQd U Qk "(kq (k
W&qj kXU &6 -kkXq jW&4UW J&QqUQ&q 4kjQq & JXU" & U W&k UqJ
(k Xk 4kjQq & XkjUXJ UqJ kZkX (kkW;k U 4)k &6 (Qe
&X/ 3(k QVU &6 ( jk&V&WQQUW Jk;kW&Vkq &q UWW UUJkQ
JQQVWQqkd QqWJQqj XkWQjQ& JQk UqJ (k WUQUW (k&W&jQUW
JQQVWQqkd Q &qW/ 4&qJ & QqXkUk U (Q VX&k &qQqk & q6&WJd
jXUJUWW/ 4 QqkZ&XU4W/ cTy sX& (k VkXVkQ;k &6 (k JQQVWQqkd
"k UWW Qq& kQ&q (k J&QqUq -kkXq UqJ &JkXqQ /( &6
(k QVUXQUW UqJ &4)kQ;k &4kX;kXd (k QJkUW UqJ qQ;kXUW XkUJkXd
UqJ UWW QqkUJ 6&X Uq kZVWQQ 6& &q XkUW XkUJkXd &q VWUk UqJ

NAN

cu;ptpPm c wuhm1/t

QJk&W&j/ oq & J&Qqjd "k UXjk 6&X U JQ66kXkq UVVX&U( & (k JQe
QVWQqkd Qq;&W;Qqj XQQUW UqUW/Q &6 &qkZUWQ%UQ&q UqJ VkXVkQ;k
U UWW Wk;kW &6 QqQX/d U "kWW U U JQ66kXkq UVVX&U( & VkJUj&j/
cHy sX& (k VkXVkQ;k &6 (k VX&6kQ&qd "k "Qqk &X VXkkqk
Qq (k jQWJ&X q4kX UqJ Qq6WkqkM &X &qkXq UqJ QqkXk
;kX/ ( &q (k XQk .Qj(W/ &qQ& &6 (k 6U (U "k UXk q&
W&qjkX &WkW/ QqXQ4kJ Qq (k -kd "k 4kjQq & W&&? &"UXJ &X
&"q WXk UqJ (Q&XQk 6&X jX&qJQqj UqJ QqVQXUQ&q -Q( (Q
jkqkXUW &qkZ Qq QqJd (kXk6&Xkd o (&WJ WQ?k & Xq U (Q V&Qq
& Uq UqUW/Q &6 &X WQ6k UqJ X&Wk Qq (k JQQVWQqk UqJ (k VX&6kQ&q

R3\K U&q k'(K '\ u^8&3 U&q kU3U( D3&'3^3K7 3& o3(3U( H^Yq3K7
:( U Uk &6 U66UQXd "(QWk kkQqjW/ Qk VX&QQqj UqJ UXUe
Q;k &q (k X6Ukd Qd & U/ (k WkUd q& "Q(& q&"UXJ &qke
kqk oq Uq kUXWQkX UqUW/Q &6 (k WQ6k UqJ X&Wk &6 k(qQ UqJ
XUQUW Qq&XQQk Qq (k&W&jQUW kJUQ&q UqJ (&WUX(QVd o JkXQ4kJ
&X QUQ&q Qq kX &6 XjjWkd U U (Y8UJ &qUq UqJ qXkWkqe
Qqj 4 UW& "&X( 6Qj(Qqj lD o U U6XUQJ o Uqq& 4 JkXQ4k &X
QUQ&q Qq 4Q4WQUW JQkd "(k(kX "Q( Xk6kXkqk & (k JQQVWQqk
&X (k VX&6kQ&qd Qq QQWUX kX &6 XjjWkd qXkQQqj UqJ
k;kXVXkkq 4 "&X( kqjUjQqj U "kWW oq "(U 6&WW&"d (kqd o 4kjQq
"Q( U 6k" &4kX;UQ&q XkjUXJQqj (k qUXk &6 (Q XjjWkd "Q(
Xk&Xk & (k Uk (Xkk 6U&X Qq;&?kJ U4&;kd U U V&Qq &6 Jke
VUXXk 6&X U 6QqUW Xk6WkQ&q &q (k qkkJ & U?k V (k XjjWk
R3\K U7 H^Y(K
sQXd 6X& U jk&V&WQQUW VkXVkQ;kd 4Q4WQUW XQQQ Q VkXkQ;kJ U
4&( UWQkq UqJ UWQkqUQqj 4/ k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk vq (k
&qk (UqJd (k X&& UqJ &&XQqj &6 &X JQQVWQqk UqJ VX&6kQ&q
(U;k 4kkqd U V&QqkJ & U4&;kd VX&6&qJW/ UqJ qJkXUqJU4W/
-kkXq (d (k Uq&q &6 "&X? UqJ U(&X & 4k XkUJd (k
Qk UqJ &qkXq Qq kQ&qd (k (Q&XQUW &qkZ UqJ VkXVke
6y
cFQ)j)R c wFVKjD JzF(VKUj( uRqUj%K) j)R wUz(jQ&zK j& w%QqVV(Fo JzF
GKvF v ;jUKj(Lu%z)KU .K)QK%KF& K) %zF OQvF&&K)D C'Y&U( '\ w37)U&3rRU^3&' G8K'('
8 C6yySYD i8i /) & RK)VD / QQ?FR vQ %zF q(jQ QF(KVK) v Uq(B
%qQFR VQqD j& vK(%FQFR %zQqVz %zF QK& v ?) vjK(D %zF vUj( Ujq(jQ v
(KvF j& %z &%QqVV(F j)R Uq)%FQ&%QqVV(F

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

Sai

Q;k & 4k JQkJd UqJ (k QqkXVXkQ;k 6XUk"&X? UqJ XUJQQ&q &


4k kJ Qq (k UqUW/Q &6 ( "&X?d Qkd UqJ VkXVkQ;k (U;k
4kkq (&k &6 (k -k k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk kqkX (k
JQQVWQqk UqJ (k VX&6kQ&q 6X& &QJk (k -kd (k/ 6QqJ (U
qkQ(kX (k &qkq q&X (k &Jk &6 JQ&Xk Q (kQX &"q 3(k
QUQ&q VX&;k & 4k Qq Uq/ "U/d (kXk6&Xkd Uq UWQkq &qk :(
QqJQ;QJUW 6QqJ (kkW;k(kQX "&X? UqJ U(&XM (kQX Qk UqJ
&qkXqM (kQX &qkZ UqJ VkXVkQ;kM (kQX QqkXVXkQ;k 6XUke
"&X? UqJ XUJQQ&qq& &qW/ & &6 VWUk 4 UW& & &6 Qj( Tb
s&X ( QqJQ;QJUWd (kXk6&Xkd & VXk 4Q4WQUW JQk Q & kqkX
/k Uq&(kX JQkqQ&q &6 (k -kkXq "&XWJ UqJ & kk (k 4Q4WQUW
"&XWJ U Xke&qXkJ UqJ XkeVXkkqkJ 4/ (k -k
vq (k &(kX (UqJd (k VX&4Wk Q q& &qW/ &qk &6 JQ66kXkq &qe
kq UqJ &Jk &6 JQ&Xk 4 UW& &qk &6 &Q&WXUW VkXkVQ&q
UqJ UQJk (Q V&Qqd &qk ?kkV Qq QqJ (k J/qUQ &6
(kjk&q/ UqJ &W&qQUWQ(k XkWUQ&q(QV 4k"kkq (k kqkX UqJ
(k UXjQqd (k J&QqUq jX&V UqJ (k 4&XJQqUk jX&Vd (k
U)&XQ/ jX&V UqJ (k Qq&XQ/ jX&V m&W&qQUW JQ&Xk UqJ VXUe
Qk 6qQ&q WUXjkW/ Qq kX &6 4QqUX/ &VV&QQ&qL U VXQUX/ &VV&e
QQ&q &6 kqkXBUXjQq kqjkqJkXQqj UqJ VV&XQqj U q4kX &6
&(kX &VV&QQ&qd ( U VkXQ&XBQq6kXQ&Xd Q;QWQ%kJBU;Ujkd UJ;UqkJB
VXQQQ;kUWW &UWkQqj Qq (k kqJ Qq (k XUJQQ&qUW jk&V&WQQUW
&VV&QQ&q &6 (k -kB(k Xk m&qkkqW/d k(qQ UqJ XUQUW Qq&Xe
QQkd &Qqj U (k/ J& 6X& q&qe-kkXq WXkd kqkX q& &qW/
Uq UWQkq &qkZ Qq 4Q4WQUW JQk 4 UW& Uq UWQkqUQqj &qkZd U
&qkZ "(kXk (k &qkq UqJ &Jk &6 (kQX JQ&Xk UXk q& U?q&"e
WkJjkJd ( Wk UkVkJ &X XkVkkJd U Uq kUWd U U JQ66kXkq
&X UWkXqUQ;k ;QQ&q &6 XkUWQ/ s&X ( QqJQ;QJUWd (kXk6&Xkd & VXk
cQ j U)&%j)%( F<j)RK)V RK&Uq&&K)D &FFD F V D /%qF(F)V M .&j(jD o3(3U(
ChQj)R ;jKR&o 9K((Kj l uFQRj)&D
6yayYD F& 6BS8f -jK) dF cF(RFQD G'Y(3& o3(3U( PU^K7 kUKJ p(U77J U&q
cUQ3( C.jQX)((o mQK& lX&D 6yy7YD F& 3B86f KRFD CFR YD H^'& ^8K k'Uq PK
G'qt v\3U& vQK3U& o3(3U( z&^K)K^U^3'& C.K))Fj(K&o cQ%QF&& OQF&&D 6yy6Yf ; w
wqVKQ%zjQjWjz CFR YD I'3K7 \'Q ^8K DU3&7t z&^K)K^3& ^8K o3(K 3& ^8K G83q P'(q
C.jQX)((o mQK& lX&D 6yy6YD F& 6Bb j)R S3SSSf Oj%QKUX M .jQ%K)D G83q
P'(q p8U((K&K7 3& ^8K GKU83& '\ o3(3U( H^Yq3K7 CmUUj&K)j( OjFQ& 8if -(jQF)%o
JzF /)&%K%q%F vQ t)%KqK% j)R -zQK&%Kj)K%D 6yy3Yf kj%z(FF) mlQKF) 9KUXFQD JFjUzB
K)V cFK)K&% lK(KUj( w%qRKF& K) j O&%U()Kj( -)%F<%D K) u(K&jF%z wUzKK&(FQ cKQF)Zj
CFR YD HKU83& ^8K H3)^YK7 I'(YQK 0&Kt v cKQ3&37^ z&^'qY^3'& CpF? 0QXo -Q&&QjRD
6yy3YD 3brBa7f ; w wqVKQ%zjQjWjzD JzF lK(F j)R /%& t&Kj) ;FjRFQ&D o3(3U(
z&^K)K^U^3'& 6 C6yy3YD iSbbf j)R KRFD FR D p'QQ3^QK&^J p'&^K{^ U&q GK{^t u{UQ)(K7
'\ v73U&
wKQK&KY^37D &FUD K&&qF v o3(3U( z&^K)K^U^3'& 8 26yy3'D 8i6B3rb
87

wKQK&KY^37 U&q o(U G8K'(' 3& H'Y^8 v\3U

NAC

cu;ptpPm c wuhm1/t

4Q4WQUW JQk Q & kqkX 6X(kX Qq& (k "&XWJ &6 &QUW XUQ6QUQ&q
k V 4/ (k -k ;Qe+e;Q (k &(kX Tl
3& 4k Xkd "(U Q Xk &6 4Q4WQUW JQk Q Xk &6 UWW &(kX
(k&W&jQUW JQQVWQqk U "kWW o (&WJ WQ?k & Xk&q Qq (Q XkjUXJ
U VkX&qUW ;Qjqkk (U ,U;& ,Q_XXk%d (k xkX;QUq (k&W&jQUqd
(UXkJ "Q( k &kQk Uj& Qq (k &Xk &6 U &q;kXUQ&q &q
(k&W&jQUW JQk 6X& Uq QqkXqUQ&qUW VkXVkQ;k o J& & q& &qW/
4kUk Q Q XW/ U WUQd U VkX6k kZUVWk &6 (k kqk &6 XjjWk
o U XQ;Qqj & &q;k/d 4 UW& 4kUk &6 (k QqJQ;QJUW Qq kQ&q
,Q_XXk% XkUWWkJ (&"d JXQqj (Q JU/ U U J&&XUW Jkq Qq
(k&W&j/ U (k 5qQ;kXQ/ &6 0/&qd U 6kWW&" Jkq &6 (Q 6X& uX&Vkd
&WJ (Q (&" (UXJ (k 6&qJ Q & UkV (U (k c,Q_XXk%y 'Y(q
8UK U&^83& ^' ^KU8 83Q U^ U(( 3(Q Q U &X/ "Q( "(Q( UWW k(qQ
UqJ XUQUW Qq&XQQk Uq XkUJQW/ QJkqQ6/M U QUQ&q (U "k (U;k
UWW 6UkJ U &qk Qk &X Uq&(kX Qq (k &Xk &6 &X &Q&kJUe
Q&qUW )&Xqk/ Qq (k -kd "(k(kX Qq uqjWUqJd sXUqkd ,kXUq/d
&X (k 5qQkJ :UkM UqJ U &X/ (U o (kUX Qq kqJWk ;UXQUQ&q
q& &qW/ 6X& jXUJUk Jkq 4 UW& 6X& kU&qkJ (&WUX &q
U 6UQXW/ XkjWUX 4UQ oq 6Ud U &qk ( (&WUX &qk V Qd &qk Q
&6kq UJk & 6kkW WQ?k (k Uq 4& 4WQqJ &6 &(q Dd U (k Q &WJ
4/ (k V&"kX (U 4kd w& "kXk 4& Qq kX Qq UqJ /& JUXk &
kU( E
sX& (k V&Qq &6 ;Qk" &6 4Q4WQUW JQk Qq VUXQWUXd o (&WJ
WQ?k & (UXk &qk ( W&k kq&qkX &6 / &"qd "(Q( &&? VWUk
&k /kUX Uj& U Uq QqkXqUQ&qUW kkQqj &6 (k JQQVWQqk o Qqe
;&W;kJ U /&qj ,kXUq (&WUX "(&d (U;Qqj (kUXJ U VXkkqUQ&q &6
Qqk VUXQUWW/ jX&qJkJ Qq U (kXkqkQ &6 WQ4kXUQ&qd U?kJd Qq U
&qk &6 UXX&jUqk UqJ JQJUQq ( U o (U;k kWJ& kkq Qq (k
"(&Wk &6 / VX&6kQ&qUW WQ6kd "(U (Q UWW (UJ & J& "Q( (Q 3(Q
XkUQ&q "U "(U o "&WJ UWW U ;UXQUQ&q &6 (k kqkXe&6e(ke"&XWJ
/qJX&kL U (&X&j(W/ qXQQUW UkVUqk &6 uX&VkUq &qkXq
UqJ (kXkqkQ U VQ;&UW 6&X (k "&XWJ U WUXjkd "Q( U &XXke
V&qJQqj JQQUW &6 UWW &(kX (kXkqkQ UqJ &qkXq U Qq6kXQ&X
UqJ QXXkWk;Uq 3& ( QqJQ;QJUWd Q "&WJ &k U U &VWkk
UqJ q6U(&U4Wk XVXQk 6&X Uq/ &6 & Uq"kX (k kQ&qd U
"kWW "k &WJd "Q( (k &qkXkQ&qd "(U J&k Uq/(Qqj /& J&
(U;k & J& "Q( < uZkV (U &X kqk &6 JQUW&jkd &6 4kQqj Qqe
86
m) QFWqRKUF j)R RK&UQKK)j%K) vQ %zF K)% v KF? v K)%FQBVQq QF(jB
%K)&D &FF cFVK)D kU3U( U&q u^8&3 kK(U^3'&7J 6iB6r

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

Sar

XQ4kJ Qq ;UXQ& JQ&Xk UqJ VXUQk U &qk UqJ (k Uk Qkd


(k&XkQUWW/ VXk;kq 6X& J&Qqj &d Qqk Qq 6U "k kk UWW
(kXkqkQ UqJ &qkXq U WQUkW/ QqkXXkWUkJ
o &WJ j& &qd &6 &Xkd Xk&qQqj &XQk (U kQ(kX o /kW6
(U;k kZVkXQkqkJ &X (U &(kX (U;k (UXkJ "Q( k &;kX (k /kUX
3(k V&Qq Q WkUXd (&"k;kXL Q Q ;kX/ JQ66QW 6&X (k -k & kqkX
Qq& kXQ& JQUW&jk "Q( (k q&qe-kd jQ;kq (k kqJXQqj V/(&e
W&jQUW UqJ WXUW J/qUQ &6 (kjk&q/ UqJ &W&qQUWQM Qq 6Ud
Q Q "kWWeqQj( QV&Q4Wk 6&X (k -k & WQkq & (k XQQk 6X&
(k q&qe-kd XUJQUW UqJ k;kXk U Q &6kq Q UqJ 4kd Qq (k
WQj( &6 (k QqkX;kqQqj (Q&XQUW UqJ V&WQQUW XkWUQ&q(QV o Q Qk
qJkXUqJU4WkL (&" Uq U V&QQ&q (U (U 4kkq J&QqUq 6&X &
W&qj UkV (k "&X(d Wk UW&qk (k XQQkd &6 (k 4&XJQqUk<
.&" Uq Qqe4&XJQqUQ&q 4k &WkXUkJd ( Wk kqjUjkJ<
:k&qJd 6X& U JQQVWQqUX/ VkXVkQ;kd k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQe
Qk kqJ & 4k Qk &qQ& UqJ V6X&q U4& (kQX UjkqJU UqJ
&QUW W&UQ&qd "(QWk -kkXqkX QWW (&WJ &qd 4/ UqJ WUXjkd Qq VXUe
Qk Q6 q& Qq (k&X/d & (k &qX &6 (k QVUXQUW UqJ &4)kQ;k
&4kX;kX 3(kQX &"q VkXVkQ;k UqJ &qkZUWQ%UQ&q UXk q& Ue
?q&"WkJjkJd ( Wk UqUW/%kJd 4kUk (k &qX &6 U qQ;kXe
UW UqJ JQQqkXkkJ jU%k VXk;kq (k Qq k66k 6X& J&Qqj & sX&
( U q&XUQ;k jU%kd (kXk6&Xkd "(U k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk
J&d kVkQUWW/ Qqk Q Q 6&XkjX&qJkJ U (d Q kkq U &qkZUW
UqJ WQQkJM "(U (k/ (kkW;k J&d (&"k;kXd Q kkq U "&XWJe
kq&VUQqj UqJ QjqQ6QUq U XkWd U (Q&XQUW kZVkXQkqk UqJ
WXUW XkUWQ/ U VUXQWUXQ%kJ UqJ &qkZUWQ%kJ U Uq/ &(kX Q
4XU?kkJ UqJ qQ;kXUWQ%kJ (kXk4/ U q&XUQ;k (Uq kZVkXQkqk
UqJ XkUWQ/(k XkUWQ/ UqJ kZVkXQkqk &6 (k kqkXd "Q( (k Xk
qU4Wk & XUqkqJ (kQX &"q &QUW W&UQ&q(k XkUWQQk UqJ
kZVkXQkqk &6 (k UXjQq
jUQqd Wk k &66kX U VkX&qUW &X/ 4/ "U/ &6 QWWXUQ&q 3(Q
&qk (U & J& "Q( U /&qj uqjWQ( (&WUX UqJ U &q;kXUQ&qd Qq
(k &Xk &6 Uq&(kX QqkXqUQ&qUW kkQqjd &q (k (UXUkX UqJ
UQ &6 XUJQQ&qUW (Q&XQUW XQQQ fQQ4W/ UqjX/ UqJ XqQqj Xe
VXQQqjW/ k&Q&qUWd (Q QqJQ;QJUW VX&kkJ (U (k k(&J (UJ q&
UjkqJU U (d (U Q j&UW &6 QVUXQUWQ/ UqJ &4)kQ;Q/ "kXk
&WQJd UqJ (U (k 4UQ VX&4Wk "U (U Vk&VWk ( U o "kXk
X/Qqj & V&WQQQ%k (k JQQVWQqk UqJ JkXUQW Q 6X& Q kU4WQ(kJ
QkqQ6Q VU( 3(Q XkUQ&q Xk6Wk "(U o "&WJ UWW U ;UXQUQ&q &6
(k Qqq&kqk /qJX&kL U 4kWQk6 & (k k66k (U QqkXVXkUQ&q &6

NAA

cu;ptpPm c wuhm1/t

(k rQ4Wk Q 4k/&qJ Uq/ UqJ UWW UjkqJU UqJ ( kqQXkW/ Xk&;kJ


6X& (k V&WQQUW XkUW s&X ( QqJQ;QJUWd Q Q QV&Q4Wk & kk
(U (k /( &6 Qqq&kqk Q Qq QkW6 U (Qj(W/ V&WQQUW UjkqJU
3(QXJd 6X& U VX&6kQ&qUW V&Qq &6 ;Qk"d Q (&WJ UW& 4k ?kV Qq
QqJ (U -kkXq QqQQ&q (U;Qqj & J& "Q( XkWQjQ&qd UqJ (
QqWJQqj UUJkQ jQWJ UqJ jXUJUk VX&jXUd 6qQ&q 4/ UqJ
WUXjk & &6 U WQ4kXUWe(UqQ VUXUJQj UqJ ( VXkVV&k U Xe
XUWQe6qQ&qUWQ &JkW &6 &Qk/ UqJ XkWQjQ& jX&VQqj (d
(k/ XkVWQUk (k VX&6&qJ &qXUJQQ&q U "&X? Qq (k VUXUJQjL
&q (k &qk (UqJd &qk 6QqJ "Q(Qq ( QqQQ&q Uq &Vkq UqJ
(kUX6kW &Qkq & &Vkqqk UqJ &WkXUqkM &q (k &(kX (UqJd
&qk UW& 6QqJ U ( &Xk 4Wk 4 kUWW/ 6&Xk6W kV(UQ &q
&qkq UqJ &q6&XQ/ 3(d "(QWk (UX&q/ UqJ &(kQ&q UXk
( W&;kJ UqJ kV(UQ%kJd &q6WQ Q jXkUW/ 6kUXkJ UqJ JQ&W/
U;&QJkJd "Q( &WQ&q & &q6WQ jkqkXUWW/ &j( 4k(QqJ (k kqk
XU(kX (Uq 6Uk & 6Uk
-(kq &q6WQ &XQjQqUk "Q( (&k "(& UXk q& &qW/ &QJkXd
kZVkkJ & 4k jXUk6Wd (UVV/d UqJ &VWQUq 6&X (kQX ;kX/ UJQe
Q&q Qq& ( QXWk &6 VXQ;QWkjkd 4 UW& &QJkX "(& UXk 4/ qUXkd
U (QWJXkq &6 (k &W&qQ%kJd VkXkQ;kJ U UXjQqUW UqJ Qq6kXQ&Xd (k
QUQ&q 4k&k kVkQUWW/ VX&4WkUQd UW& Qq&WkXU4Wkd U4&;k
UWW Q6 ( &q6WQ (U & J&d U Q UWW/ J&kd "Q( Qk &6 )Qk
UqJ XkVXkkqUQ&q 3(k VUXUJQj 6QqJ Q ;kX/ (UXJd Q6 q& UW&jk(kX
QV&Q4Wkd & JkUW "Q( ( U QUQ&q UqJ VUkXqUWQ UWW/ ?Q?
Qq U U XkWL .&" &WJ (&k 6&X "(& "k (U;k J&qk & (
XkU Qq ( U "U/< 3(k (UXjk (U 6&WW&" UXk "kWWe?q&"qL UWe
&qkqM qjXUk6WM JQ66QWM UqJ / 6U;&XQkd V&WQQQ%kJ
jUQqd U VkX&qUW &X/ "QWW kX;k & QWWXUk (Q UVk &6 (k
XjjWk o &qkXq U /&qj rkWjQUq (&WUX UqJ Qq;&W;kJ U &q;kXe
UQ&qd JXQqj /k Uq&(kX QqkXqUQ&qUW kkQqjd &q (k XkWUQ&q(QV
4k"kkq &W&qQUWQ UqJ (kXkqkQ -(QWk Qk U"UXk &6 (k (Qe
&XQUW &qkkqk &6 -kkXq XkWQjQ& kZVUqQ&qQ Qq (k "&XWJd
Qq;&W;Qqj Uq &qWUj( &q UWW qUQ;k XkWQjQ& 4kWQk6 UqJ XUJQQ&q U
VXQQQ;k &X QJ&WUX&d (Q QqJQ;QJUW (kWJ &q 6&X JkUX WQ6k & (k
4kWQk6 (U Qq (k kqJ (k -k (UJ J&qk 6UX &Xk j&&J (Uq k;QW 6&X
Q &W&qQk (X&j(& (k "&XWJ 3(Q XkUQ&q XkVXkkq "(U o
"&WJ UWW U ;UXQUQ&q &6 (k UWWe"ke(U;keJ&qke6&Xe/& /qJX&kL U
6UQWXk & XkUWQ%k (U (k Xk &6 (k "&XWJ qk;kX (UJ ( &6 U
(&Qk XkjUXJQqj (Q -kkXq VX&jXU &6 J&Qqj j&&J &q& &(kX
UqJ Q &66kX &6 UW;UQ&q s&X ( QqJQ;QJUWd Q VX&;k QV&Q4Wk

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

Say

& JkUWd (k&W&jQUWW/ UqJ &(kX"Qkd "Q( (U &(kX UqJ (Qj(W/ Jke
XQ;k QJk &6 -kkXq Q;QWQ%UQ&q
oq d Q Q q& JQ66QW & kk "(/ (k JQQVWQqk UqJ (k VX&6ke
Q&q &6 4Q4WQUW JQk (&WJ VX&;k U XjjWk 6&X & Uq/ k(qQ
UqJ XUQUW Qq&XQQk o Q ;kX/ JQ66QW & JkUW "Q( U JQ&Xk UqJ
VXUQk (U UXk q& &qk &"qd (U J& q& XkjUXJ &qk JQ&Xk
UqJ VXUQk U &q U VUX "Q( (&k &6 (k XkQjqQqj VUXUJQjd (U
Xk6k & kk (kkW;k U VUXQWUXQ%kJ UqJ &qkZUWQ%kJ U Uq/
&(kXd UqJ (U (U;k U ;QkXUW &X XXUW U;kXQ&q & &q6WQ UqJ
&q6X&qUQ&q -Q(Qq ( U VUXUJQjd k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk
UXk &qUqW/ XkQqJkJd "(k(kX UQ;kW/ &X VUQ;kW/d &6 (kQX UXe
jQqUW U UqJ X&Wk Qq 4&( JQQVWQqk UqJ VX&6kQ&q :( &qJQe
Q&q jQ;k XQk & UqJ kq(X&qk (U kqk &6 XjjWk "(Q( & JQQqe
jQ(k &X WQ6k Qq 4Q4WQUW XQQQ o "&WJ UXjk (U (kXk (&WJ
4k q& QWWQ&q Qq (Q XkjUXJL Q Q U "U/ &6 WQ6k (U 4k Ue
kVkJ U Qqk;QU4Wkd q& &qW/ 6&X (k Qk 4kQqj 4 UW&d U (k
&XQk U4&;k QqJQUkd 6&X (k 6&XkkkU4Wk 6Xkd jQ;kq (k Ujk &6 (k
QqkXW&&X Qq kQ&q (k Uk Qkd o 4kWQk;k Q Q U "U/ &6
WQ6k (U Q ;kX/ ( "&X( 6Qj(Qqj UqJ kqjUjQqjd Qq&6UX U Q Q U
XjjWk 6&X WQ6k
H^Y(K \' R3\K
o kk & k (U k(qQ UqJ XUQUW Qq&XQQk Qq 4Q4WQUW JQkd U
Qq XkWQjQ& JQk &X (k &(kX WUQUW (k&W&jQUW JQQVWQqkd ke
4&J/ U VX&6&qJ &qXUJQQ&q U (k Xq &6 (k kqX/ 3(kXk Q
U ;kX/ XkUW kqk Qq "(Q(d 6X& Uq/ q4kX &6 VkXVkQ;kd (k
&Xk &6 k;kq 6U;&X jXkUW/L &X Xkkq UqJ QXXk;kXQ4Wk kkXe
jkqk U 4)k &6 (Q&X/ &q (k "&XWJ UjkM (k kX JkQk &6
(k &JkXqQ &qX &6 (k QJkUW &4kX;kX UqJ qUXXU&X UqJ Q
XkVWUkkq "Q( (k V&&JkXqQ &qX &6 (k UW"U/ QUkJ
UqJ kqjUjkJ qUXXU&X UqJ &4kX;kXM &X jX&"Qqj VXkkqk Qq (k
VX&6kQ&qd 4&( &QJk UqJ QqQJk (k -kd "Q( U &XXkV&qJQqj
6& &q &X &"q &qkXq UqJ QqkXkd &X &"q XkUJQqj UqJ QqkXe
VXkUQ&q (k Uk Qkd UqJ VXkQkW/ 4kUk &6 ( XkU&qd
&X WQ6k UqJ X&Wk Qq (k JQQVWQqk UqJ (k VX&6kQ&q "QWW &qQqk &
4k &qk &6 XjjWk 3Qk &6 (Uqjk UXk qk;kX kU/d kVkQUWW/ 6&X
(&k kJ & V&"kXL Q Q ;kX/ (UXJ 6&X (k kqkXd k;kq XUUQd
& &k & kX "Q( (k W& &6 kqkXM & (U;k & UJQ (U (k
kqkX (U q& &qW/ (Q6kJ 4 UUWW/ JQQqkjXUkJd jQ;Qqj XQk & U

NDb

cu;ptpPm c wuhm1/t

WQVWQQ/ &6 ;&QkM UqJ & kqjUjk UWW ( &(kX ;&Qk Qq JQUW&jk
U &qk U&qj Uq/
oq (k kqJd (&"k;kXd o "&WJ UW& UXjk (U &X 6Xk Q U &
VX&QQqj &qk :k;kXUW 6U&X &VkW k & UXjk Qq (Q JQXkQ&q
sQXd V&&JkXqQ Q q&VVU4Wkd U &Xk UqJ &Xk qk" 6Uk
)&Qq (k JQQ&q UqJ XkeWUQ (kQX ;&Qkd kVkQUWW/ "(kq UkV
UXk UJk & U( &X JkXUQW ( Jk;kW&Vkq :k&qJd &X qe
4kX UqJ &X &UWQQ&qd "(Q( UXk XQUWd "QWW &qQqk & V( (k
&;kkq 6&X"UXJ UqJ U?k Q k;kX X&qjkX UqJ &Xk &V(QQe
UkJ sQqUWW/d "k J& (U;k Uq/ "kWWekUqQqj 6XQkqJ U "kWW U&qj
&X -kkXq &WWkUjk .kXk o (U;k Qq QqJ q& (&k "(& o
"&WJ UWW WXUW XUq;kQkd "(& q& &qW/ W&;k & 4k &qk &6
4 UW& "Q( & (&" d U &X WkUJkXd (k "U/ & (k VX&QkJ
WUqJd 4 XU(kX (&k "(& UXk "QWWQqj & WQkq UqJ VkX(UV k;kq
6&WW&"d 6&X U (Uqjk TT 3(k 6Xk &6 4Q4WQUW JQkWQ?k (k 6Xk
&6 XkWQjQ& UqJ (k&W&jQUW JQk Qq jkqkXUWo U &q;QqkJ Q U
V&e&W&qQUWd V&e-kkXq 6Xkd UqJ Qq (U 6Xk XUQUW UqJ k(e
qQ Qq&XQQk "QWW (U;k U 6qJUkqUW UqJ JkQQ;k X&Wk & VWU/d
"(k(kX &QJk (k -k &X Qq (k Xkq(k Qq (k -k o Q U
6Xk Qq "(Q( (k XkUJQqj UqJ QqkXVXkUQ&q &6 (k rQ4Wk "QWW 4k
VXkJ UqJ UqUW/%kJ 6X& Uq/ q4kX &6 JQ66kXkq &qkZ UqJ
VkXVkQ;kd &QUW W&UQ&q UqJ UjkqJUd VWUk UqJ QJk&W&jQk o Q
U 6Xk "Q( ( U? U (k 6&WW&"Qqj 4k6&Xk L
cUy sQX UqJ 6&Xk&d U XkeXkUJQqj UqJ XkeQqkXVXkUQ&q &6 (k
4Q4WQUW kZ 6X& &QJk (k -kkXq &qkZd "Q( U 6& &q (
Qk U (k 6&WW&"QqjL (k kW6e&qXQ&q &6 (k kUXW/ m(XQQUq
jX&VM (kQX &qXQ&q &6 (k &(kX&6 UWW (&k &QJk (k
4&qJUXQk &6 (k jX&VUqJ &6 (kQX XkWUQ&q(QV ;Qe+e;Q (
88
cQ %zF &jF Q(Fj%KU vQ %zF FQ&FU%KF v VF)RFQD &FF u(jK)F wz?j(%FQD
-QK%KUj( -Q&&BPQF&&K)Vo .j(F cFK)K&%& j)R JzF 9F) v %zF 0FjQD kU3^U& 3
C6ya3YD 637BSy / ?K(( )FFQ vQVF% K) %zK& QFVjQR j (j))K)V U)vFQF)UF vQ j
K(KUj( QWFU% ?K%z V(j( QF%F)&K)& % ?zKUz j )qFQ v F%z)KU j)R QjUKj(
K)QK%KF&D K)U(qRK)V &F(vD zjR FF) K)K%FR % j%%F)R /% VQjRqj(( FFQVFR K) %zF
UqQ&F v %zF RK&Uq&&K)& %zj% ) K)QK% zjR %jXF) jQ% K) %zF (j))K)V &%jVF& v
%zF QWFU%f %zj% j) F<%F)&KF UzjQ%FQ RUqF)% zjR j(QFjR FF) RQjv%FR vQ %zF
QWFU%D % ?zKUz ?F ?FQF F<FU%FR % QFjU%f j)R %zj% ?F ?q(R )% F)FvK% j% j((
vQ %zF (jQVF vq)RK)V K) qF&%K) RF&K%F %zF vjU% %zj% qQ KRFj& j)R qQ )jF&
?q(R &FQF j& %zF jUX)F vQ %zF QFK&FR RQjv% v %zF RUqF)% pFFR(F&& % &jD
j(( v q& (Fv% %zF U)vFQF)UF ?K%z j Qj%zFQ K%%FQ %j&%F K) qQ q%z&D %zF %j&%F v
zjK)V FF) q&FR F% jVjK) JzK& K& &F%zK)V jVjK)&% ?zKUz ?F q&% F U)&%j)%(
) %zF ?j%UzD q%%K)V qQ zFQF)Fq%KU& v &q&KUK) % VR q&F FQ j)R FQ
jVjK)

;t-/tG tpP uJdp/- ./pm;/J/uw /p l/lG/-tG wJ,P/uw

NDl

&(kXM (kQX &qXQ&q &6 (k V&WQQUW XkUW UqJ &6 (kQX XkWUe
Q&q(QV & (Q XkUWd "(k(kX U (k QVkXQUW Wk;kW &X U (k W&UW
Wk;kWM (kQX ;QQ&q &6 U JQ66kXkq "&XWJd U "&XWJ Qq "(Q( VkUk UqJ
)Qk VXk;UQW
c4y XQQUW XkUJQqj &6 (k Xke&qXJ&q UqJ XkeVXkkqUQ&q &6
kUXW/ m(XQQUqQ/ &q (k VUX &6 (k -kd "Q( U 6& &q (
kQ&q UL (&" Q "U VXkkqkJd &X (k V&kQ &6 &qXQ&qM
"(/ Q "U VXkkqkJ Qq (k "U/ Q "U VXkkqkJd &X (k X(k&XQ &6
(k &qXQ&qM UqJ 6&X "(&k 4kqk6Q &X JkXQkq Q "U VXkkqkJ
U VXkkqkJd &X (k QJk&W&j/ &6 (k &qXQ&q
cy (&X&j( UqUW/Q &6 (k XkWUQ&q(QV 4k"kkq 4Q4WQUW QqkXe
VXkUQ&q UqJ -kkXq (kjk&q/ UqJ &W&qQUWQd kVkQUWW/ Qq (k
&Xk &6 (k qQqkkkq( UqJ kUXW/ "kqQk( kqXQkd "(kq 4&(
(k 6&XUQ&q &6 (k JQQVWQqk UqJ (k VX&k &6 kZVUqQ&qQ 6QqJ
(kkW;k U (kQX XkVkQ;k VkU?
cJy rk/&qJ U XkeXkUJQqj &6 (k kZd U XQQUW JQUW&jk UqJ kqe
jUjkkq "Q( (k kZd (kQX &qXQ&q UqJ QJk&W&jQkd Qq (k
WQj( &6 &qk &"q &qkZUWQ%UQ&q UqJ VkXVkQ;k oq (Q XkjUXJd
o 4kWQk;k (kXk Q Uq Xjkq qkkJ & kqjUjk (k rQ4Wk q& & ( Qq
(k WQj( &6 k;kq Qq uX&Vk Qq (k VXkkq kqX/"(U Q &6kq
Xk6kXXkJ & U (k V&e(&W&U &qkZ4 XU(kX Qq (k WQj( &6
k;kq &QJk (k -kd Qq Q &W&qQk UqJ kXXQ&XQkd Qq (k &Xk
&6 (k WU 6Q;k (qJXkJ /kUX"(U o Xk6kXXkJ & kUXWQkX U (k &(kX
6Uk &6 -kkXq WXk UqJ Q;QWQ%UQ&q oq &(kX "&XJd (kXk Q U
qkkJ & UJJXk (k "QJkX kQ&q &6 (&" & XkUJ UqJ QqkXVXk (k
rQ4Wk Qq (k U6kXU( &6 kqXQk &6 J&QqUQ&qd JQXQQqUQ&qd
kZVW&QUQ&qd UqJ (k "(&WkUWk JQVWUkkq UqJ kZkXQqUQ&q &6
&qJk &(kX "(& &&J Qq (k VU( &6 -kkXq VX&jXk -(QWk
(k kQ&q &6 J&Qqj (k&W&j/ Qq (k WQj( &6 (k (&W&U &WJ
(UXJW/ 4k Qjq&XkJ 4/ (k -kd jQ;kq Q &XXkqk U (k ;kX/ (kUX
&6 uX&Vkd (k kQ&q &6 J&Qqj (k&W&j/ Qq (k WQj( &6 &W&qQUWQ
(U q& XkkQ;kJ U ( UkqQ&q &X /VU(/ &q (k VUX &6 (k
-kd q& J&4 jQ;kq (k Xk&;kJ qUXk &6 ( V&WQQk UqJ k;kq
cky 3(k VXQ &6 U qk" ?QqJ &6 JQUW&jk U&qj (k &W&qQ%kJ
(kkW;kd (U Qd U JQUW&jk 4k"kkq UqJ U&qj (k JQ66kXkq q&qe
-kkXq jX&V UqJ WXk Qq (k U4kqk &6 (k -k 3(Q Q q&
& U/ (U (k JQUW&jk 4k"kkq (k -k UqJ (k Xk &k
& Uq kqJ 4 XU(kX (U (k JQUW&jk 4k kZVUqJkJ & &;kX U
;UXQk/ &6 UZk "Q(& qkkUX/ QqWQ&q &6 (k -k U k;kX/ kV
&6 (k "U/

NDT

cu;ptpPm c wuhm1/t

o Q Qq (k WQj( &6 U? ( U (kk (U o JkXQ4k (k 6Xk &6


4Q4WQUW JQk U U 6Xk (U Q ;kX/ ( "&X( (k XjjWkd U
6Xk 6WW &6 WQ6k UqJd U o UQJ U (k 4kjQqqQqjd U ;kX/ VX&QQqj
WQ6k QqJkkJ U VX&J &6 (k JQUV&XU UqJ ( U &k&qk JkkVW/
QqXQ4kJ Qq (k -kd o "&WJ 6X(kX JkXQ4k Q U U 6Xk Qq "(Q(
(k UJQXU4Wk XkkJ &6 (k -kUqJ UJQXU4Wk Q Q QqJkkJQ
UXXQkJ 6&X"UXJ &qk kV 6X(kX UqJ kZkqJkJ & UWW (Uq 4kQqj
XkjUXJWk &6 k(qQQ/ &X XUk

oSPu7 vs 53.vg:
tFQUQKFD p yrD 66i
tUz%FFKFQD OM 6a8
tRWjKD c Sr8
tzjQ)KD 0 3bD S8
tz(&%Q!D h 9 8iD SiD i7
t(j)RD k 8b3
t(FQ%ZD ; bS
t(QKVz%D 9 c 8a
t(F<j)RFQD J P b7
t((K&)D P - 6aiD 6arD 6ay
t(%D t 3S
t(%j)FQD l 8bi
t(%FQD ; S67D S6S
tjMjR&&D . t S8i
t)RQF&F)D - 8iiD 8b3
t)RQK(D k ; b7
tjRqQjKD t S8b
t(FD M SraD Sry
tQ)(RD . 3y7ByiD 3yrD 3yaD S77D
S7bD S7a
t&zUQv%D l 88
t%FFXD p w 86
tKVjRD . 33
tKB0)jzD . 3b
tZjQKjzD . 3i7
ljK)%)D ; d 8b3
lj(D . 688D 6S6
lj(UzD P G 8b6
lj(KjQD u 6iB6b
lj)%)D . 66
ljQKQKD G t 8ir
ljQU(jD M . h 6iD 876D 87iD 87bD
868D 86rD 86yD 886D 833D 83b
ljQ)D G 68a
ljQQD M 6SyD 6i6
ljQ%D O l 68a
ljQ%zD c 63B6iD 8bD 888D 88iD 36bD
3Si
ljQ%zD k SS7
ljQ%(FD ; G Sr8
lj%%F)D G 63y
ljqQD c - 6yrD 878D S3rB3yD SSb
lFjQFD c 9 6ay
lFUXFQD d 8a7D 8a6
lF)B;jvjF(D u 3D y
lF)B0FzqRjD p 8a7D 8a6
j) RF) lFQVzFD O y

lFQ)&%FK)D ;M SiSD SiaD Sb7D Sb3Bbi


lF%D ; . 87
lFQQFj)D h 8b
lFQ%QjD h 3SS
lF%ZD d P 6a3D 6ayD 86rD 86aD 83r
lK(F j)R -q(%qQF -((FU%KFD
JzF S6S
lKR)FD P Si7
l(F)XK)&D M 677D 67SD 688D 68bD
68rD 63yD 6i6
l(qD u b7D b8D r3
lFUXFQD d M 8Sb
lvvD - 3Sr
lvvD G S8S
lVjQRq&D u w 67
lzj))j)D G 3iyD 3ry
lzj)D M c Si6D Si8D Si3BiiD SiaD
Sb6BbS
l)zFvvFQD P 8ba
lqQRKFqD O 36rD 33S
lq&&F%D 9 S3y
ljQK)D P 66D 6bB87D 87bB63D SS6D
SSSSb
lQjRD . 3ba
lQjRD 1 S
lQj)R)D w h c 6ay
lQjq(KXD h 67
lQF)%j)D - 3a3BayD S77D S7iD S63
lQF%%D . h 3D 86D ya
lQKF(?D O Srb
lQK)&FjRD l d 86rD 86a
lQ?)D M 8r3
lQ?)D ; 88aD 837
lQ?)D w 6ai
lQ?)K((FQD w 68a
lQ&zKD . 33
lQ<D p 8b7D 8ryD 8a8D 8a3
lUz&F(D c 8ar
lq(%j))D - rrD 6b8
lq(%j))D ; rD 6yaD SS7
lqQQ?&D . 66yD 63S
lqQ%)D u RF 9 86rD 86a
l)Kj)D G Sr8
-j(zq)D - 67
-j((j)D J 6a6
-j((qRD M 8iaD 8iy
-jD k t 8b

SyS

/pPux mc t,Jdm;w

-jF((D t c 8r
-jF((D 9 w 876
Rq -j)VFD - 8bb
-jQFD 9 3iS
-jQQD P 3i7
-jQQK)V%)D P 3b3D 3r3
-jQ%FQD - u yyD 677
-FQQ)KBG)VD u G 678D 68S
-zqK)jQRD G 3SyD 3i6
-(jQXD t 3yS
-(jq&&F)D P 8ai
-(K)F&D PM t 683D 633D Sra
-zF)D t 886D 883D 36b
-zF)D w 66y
-%FD ; 8i
-((K)&D M M 68aD 637B36D 638D 63bD
6i7D 6r3D 6rr
-jQvvD M N M 8iD 36y
-)ZF(j))D d 8SaD 8ryD 8a3D 8arD
8ay
-%%D M 6b8
-QjvvFQ%D O Si6
-QK<D h u . RF w%F 6bb
-Q&&D c . 8a
-Qq(K)D ; 3ri
-Q&Fj))D c r7D r3
Pjz(D p t 87S
Pj)RjjFD . 677
Pj%%jQjD l 3SS
PjKF&D 9 P 6yD 6aiD 6arD 6ay
Pj?&)D 9 d 3aS
PjD M 633
PF GjQK((FD O 8bS
PF(K%Z&UzD c b3
PF))K&D O 38SD 333D 33b
PF))K&D ; . iD 66
PKF(Kq&D . 86rD 86aD 8ryD 8a3D 8arD
8ay
PKF%QKUzD 9 8a
PKz(FD t 8ab
PRRD - d SS7BSS6
PqV(j&D . rrD aiD 67SD 86b
P?)&D c w 3SrD 3i8
PQFvq&D d G Si8
Pq))D M h P 876B878D 87iD 86rD
883D 88iD 833
PUXD M u 66S
ujV(F%)D J 3a8
uRF(j)D P 1 i7
uK(FQVBwUz?jQ%ZD d bD S76
u(KjRFD . 6Sr
u((K%%D M 8b8

u((K%%D p 876
u)VFQVBOFRFQ&F)D J 866
u&XF)jZKD J - 673
u&(FQD O c 6r3D 6a3D 6y6D 86iD 887D
837D 83b
u<qD M - 3yrD 3yyD S77
cjUXF)zFKD u G 6ir
cFVK)D M ; Sr7D Sab
cF(RFQD - d Sai
cF(Rj)D G d 6bD 6r3D 6rSD 6rb
cF(RFKFQD ; 8S6D 8b8
cF&(D u . P 87
cF?F((D P 636
cKUz%FD M h 3ayD S63
cK)XF(&%FK)D / 8iD S3D SSD SiD Sr
cK))D J . 6r3
cK&zj)FD . 67
cK&UzFQD / rb
cK&UzFQD M t 8b3
cQRD O 33y
cQXj)D h 6y7
c<D u b7
c<D ; S8i
cQj)UFD ; J 6ai
cQFF(j)RD M 388
cQFKD d 67a
cQFKD d 9 3Sy
cQF)Uz wK%zD . 386
cQF%zFKD J 66yD 633D 63S
cQFq)RD ; t ia
cQKUXD c w 3ib
cQKFRj)D M 36r
cQKFRj)D ; u 8r
cQKFQFD O 336
hjRjFQD d Bh
3i6D Sib
hjVFQD M h 87SD 8y3
hj((K)VD k 8Sb
hj((D M S68
hj?F((D c / 6b6
hj%F&D d G a
hjF)%jD l ; 63S
hFFQ%ZD - bD 68D 66bD Si7D Si8D Si3D
Sir
hFK&&D / 8r6
hF)q%D c 8iaD 8iy
hF&Uz)K%ZFQD c ba
hK&)D . S88
hKRRF)&D t 66
h(j)UD M 68a
h(UXD t u 38
h(UXD - 8r8
h)K(XjD M 6ai

/pPux mc t,Jdm;w

h(RFQVD P J 3
h(RK)VjD M 638
h)RjQQjD P 3bS5BbbD 3r3
hF(%D G 8ir
h%%?j(RD p iD 6iD 3yb
hQjD M 8r
hQFF)vF(RD G ya
hQFVQK&D O 3Sy
hqKV))D - l Sia
hqK((jq)%D t 8bb
hq&%jv&)D M . 6ir
hq%KQQFZD h 378D Sab
djF(D p 86
djFQj&D M y
djvv)FQD t 8br
djF)UzF)D u 6ra
dj(FD - 387D 33a
dj((D w 36r
) djjUXD t 8iiD 8b3D 8bSD
S38B33
dj)RF(D 9 d 66
djQQK&D M 3rr
djQQK&)D P G Sa
djQFD 1 t S38
dj&(FQD 1 8arD 8y3
djqvFD h 8ry
djq&j))D M 8SS
dFjR(jD t - SS7
dFUXF(D , 8rS
dFv)FQD ; 38rD 337
dFKRF(D t 6Sb
dF(&D . 38SD 337D 336D 338D 33a
dFF(QKWXD u t 8y7
dF)VF(D . 6raD 6ryD 8Sa
dFQK)VD ; ir
dFQZVD 9 ; 8r3
dFQZVD 4 8i
dF&&D ; w SaD iy
dF&&FD l Sa
dK(FD P ; Si6D Si8
dK((D w 66i
dK((FQ&D P ; 6i8
dKQ&UzD u P SiSD Sir
dvvj))D d P 8a
dV(q)RD k 676
d!(&UzFQD h b6D bi
d(%ZD h 8y6B8y8
dQ?K%ZD 9 br
j) RFQ dQ&%D O 9 8ab
j) dq%F)D - rrD raD aSD 687D686D
68iD 63rD 6b8D 3SSD T3iiD 3ib
d?jQRD h 6a3D 86rD 86a
dD P bD Si7D SiSD SibD Sb6D Sb3

dqFD G 3b8D 3baD 3ri


dqzQF&D 9 G 637
dq)%D G SraD Sry
dq)%K)V%)D w O Sr8Brb
/QjzKD . . Si
/&jjUD M 8r8
MjUD l br
MjUD . SraD Sry
MjF&)D c 3aa
Mj)Vj(jD M 3rr
Mj).zjFRD t ; S8r
MjzF%D w y3BySD 676D 667
MjQKFD / - SiyD Sb7D SbS
MFj)Q)RD 9 h Sir
MF)XK)&D .M 38S
MF))KD u 8Sr
MF)&F)D M 63a
MFQFKj&D M S87B88
M(K)VD P S7rD S7yD S66D S68
Mz)&)D . P b7D b6
Mz)&%)FD 9 668
Mz)&%)FD 9 l Sa8
M)F&D u u 88b
M&FzD h h S86
MqRRD u O 673
kjK&FQD m 63aB3y
kjz)D t S8r
k j((jKD 4 3S
kj)%D / SD ia
kj(j)D ; P Sr8
kjQ%FK%D . bSD 667
k~&Fj))D u 6yaD S3b
kj&zFQD t 8Sa
kj%KQQD P 3rbBrr
kFRjQD l 66a
kFK%ZFQD ; 3iS
kF((FQj)D P 3SS
kF)%D ; h 67r
kFQRFD c S67D S6S
kK)qXj?jD d S8SB8i
kKF)FQVD d y6
kK%jQKD k S8b
k(KW)D t cM 6aS
k)jqvD u t byD r7D r6
kUzD k byD 67rBa
) kQ%Zv(FK&UzD w ia
k&F((FUXD ; baD 8rS
kQjjF(D t J 6r3
kQjq&D w ba
kQK&%FjD M 6rD 6a
kqzQ%D t 67r

NDI

NDC

/pPux mc t,Jdm;w

GjU(jqD u 36r
GjUUqFD t 636D 633
GjFQj))D h 8r8
Gj)%F)jQKD 1 6iD 36iD 36bD 36a
GFjUzD u b7
GFK%UzD 1 l Sra
GFjKQFD t 8r
GFUzFD p O 8i
GF%%D M SSyD Siy
GFF)&)D M P iD 6SiD 6SrD 6i8D 6iSD
6b3D 6bi
GFK)j&D u SSr
GFK)FD t BM 6y3
GFK&)D M ; Sra
GKUz%F)FQVFQD d 8Sy
GK)%)D ; 6i
GKK)&XKD u biD r7D 688
GKFQj)KD . 66i
GzvK)XD p rb
GqFRFj))D h 6ryD 6aS
G%VFQ%D 9 86rD 86a
Gq%zFQD . S3S3i
GqZD , 6arD 6ay
.jU/)%QFD t SiaD Sb8
.jRRUXD k 3ba
.jzqj)KD k Sr8D SriBrb
.j(jj%D t b3
.j(Uz?D l 1 8y8
.j(K)jD l M 8a7D 8aSD 8ayD 8y7
.j)KUXjD J . S8i
.j))D J 9 b7
.j)&)D J 9 6ay
.jQQvqQQjD O 3rb
.jQ%K)FZD c h 83iD 8iy
.jqUzD J . 3SS
.jQZj(D . 387
.jF&D t P d 8a
.jZjQD t S8D SiD i7
.U-jQ%FQD O k 8a
.Uu(F)FD p M 6rr
.Uk)KVz%D w 6r3Bri
.FFX&D 9 t 6ryD 87i
.FKFQD M O 6ryD 6aiD 6y7
.FKD t 8aiBab
.F)UzqD ; 387
.FQ%)D ; k 683D 68S
.F&%FQ&D - 37rD 37y
.FFQD u bS
.K(j)XD M 88
.K(VQD M rrD a3D aSD 6b8
.K(F&D . 6a
.K((D M w 3y3
.KQF&D c 8ya

.FQj)D . S7
.zQ(j)VD ; 6arD 6aaD 6y3
.(%j))D M 3S3D S8b
.&F)D J ir
.)%FKQjD c Srb
.QFD - 68aD 68yD 63i
.Qj)D u h 68a
.Qj)D 9 G 6i3
.&j(jD /M Sai
.&K&D ; 663D 8SSD 8Si
.FD ; d b6D bb
.KKz(j))D 9 u b3D byD r7
.q((F)D u J 8y
.q&(FD t - S83
.FQD w G i
pjjj)D p 8iD 33D 3S
pF(&)D ; P 8a
pFqD ; b3
pF?j)D M d S7y
pFQFD M d 8a7
pKUz(&)D u 9 33
pKRK%UzD w 3yr
pKFQRFD J ir
p((j)RD M 6rb
p%zD . 8aB8yD y6By3
pjXD P 6SaD 6Sy
pKUXD O Sra
mlQKF) 9KUXFQD k Sai
mRFRD l br
mFK)VD . b3
mz(j)RD k 33y
m(KF)D . 38S
m&KFXD - S8S
mpFK((D M - 86rD 86a
mQF)D u Si
mQ(K)&XD d . 6ibD 6ia
mFQj)D M t 6rSD 6arD 6y7
Oj(FQD k 3ba
OjQj)WjFD . S8b
Oj?(KX?&XKD M J 6bi
OFjUUXD M G Sir
OFUXzjD l 8aD 3b
OFQ(K%%D G b8
OF%FQ&)D P 66r
O(qD k c b7
O(!VFQD m 636
O(KjXD G ia
O((UXD P 387
O(ZK)D ; S78BS73D S68B6S
OFBGFK&)D O Sra
OFQD k SiS

/pPux mc t,Jdm;w

OQ%FQD l P Srb
OQF?K%%D JM b7D ba
OQZ(&XKD l 6aa
:KQ)D u 88S
:qK))D M P 8ry
;jK)?D O Si8
) ;jRD h r8D y6By3
;jK)FD t 36D 3a
;jK&F)~)D d 6raD 833
;j%ZK)VFQD M 8ba
;FRvQRD P l 3a
;FKUXFD l 8b7
;FK)K)XD h M 6aS
;F)jqRD l b7D b8
;F)R&qQVD h t b7D r7
;F)R%QvvD ; a3
;F)V&%QvD k d ia
;KUzjQRD O 377D 378D 37SD 37r
;KUzF&D M k 6yaD S33D S3a
;KUFqQD O 66bD 36aD 3SrB3SaD 3i6
;K(FD 9 666D663
;K%%FQD h S3i
;K)&D 1 86b
;FQ%&D m 38i
;K)&)D ; l b7
;zQjqVzD ; G 8ay
;?(j)RD - S88
;F&D M d 86rD 86a
;Q%D ; Si7D SibD Sb6D SbS
;&F)Rj(FD h 3b3D 3bbD 3r7Br8
;&F)Z?FKVD c 6bi
;&&jUzD ; 38iD 38aD 38y
;?(FD d d 6iS
;UFD t O 6S
;qF)FQVD h t 6S
;qR(vD 9 63y
;qF%zFQD ; ;
;QqD ; ir
wjVV&D d 9 c 6Sb
wjz(K)&D . a
wjKRD u 86D 3a6D S6yB87D S88
wj(RjQK)KD tM 6aaD 6y7D 6ySD 8a7D
8a6
wjjQ%zjD wM 3Sy
wjqF(&)D p 6ir
wj)RFQ&D u O rD 6yD 6r6D 6r8D
877B876D S33D S3SD S3bD S3aD
SS6BSS
wj)RFQ&D M J 8a7D 8ar
wj&&)D M 633
wjq)RFQ&D -M a

wjq)RFQ&D h 36bD 36yD 38S


wUzjjQD k Si
wUz~vXFD 9 8iiD 8b7
wUzjQFQ%D M bb
wzFQZFQD w 36r
wUzK)F((FQD O S36
wUzKR%D l Sy
wUzKR%D u t 8bS
wUzKR%D k G 3SS
wUzK%zj=&D 9 86rD 86a
wUzKKUXFQD ; ir
wUz)FKRFQD d 63y
wUz)FKRFQD ; 33y
wUz!)Fj))D l ba
wUzQFK)FQD M 8S3
wUzQFQD u 6r3D 6rS
wUz&&(FQ cKQF)ZjD u Si6
wUz?FK%ZFQD t 3SyD S33D S3a
wUz?FKZFQD u 8b7
wU%%D M a
wFFj&&D d 6i8
wFVj(D t c 6rSD 6ay
wFVKjD c c iD Sr8D SraD SaS
wFKRj)D w Sra
RF wF"(FRjD M h 8yaB376
j) wFK&D t r7
wFF)&%FQD M p 8Sy
wzjKQD M 387
wzjQ%D w 3D y
wzK(&D u 68
wz?j(%FQD u Sy7
wzq&%FQj)D ; Si6D Si8
wKVQK&%D - b3
wK(FQD u ia
wKD P - 6aiD 6ar
wK)D u 6ia
wK)&D M iyD b6
wXK))FQD : SirD Sia
wXWFVVF&%jRD . 8iD iS
wj((?RD u . D
8Sa
wF(KXD k t P 8y7
wF)RD ; 8r
wK%zD t P 67D 63D yrByyD 67r
wK%zD t . 36r
wK%zD M . O 6i3
wK%zD M 4 67
wK%zD . 677
wK%zB-zQK&%zFQD P 6yD 677D 678D
673D 683D 68iD 68bD S83
wq%XD h 338D 333D 33S
w)?RF)D c . 8ab
wQK)D M S8S
wK)jD c t 3SS
w%jVFQD G 3rD SiD SaD i6Bi8

NDY

Sya

/pPux mc t,Jdm;w

w%j)vKF(RD M d iD 66
w%j)%)D h p 6aa
w%jQXD ; 8r8
w%jqD u 6i
w%FVFj))D u 8ri
w%FK)FQVD p b7D b6
w%FFQVFQD h 8Sy
w%F)Rjz(D k 6yyB876D 873D S3b
w%FQ)FQVD . S67B68D S6S
w%?FQ&D w k 876
w%Qjq&D . t 68a
w%QFz(?D J h d 87
w%QqV)F((D M 88S
w%qz(qF((FQD - 6S6D 6Sr
w%qKFQD t 8bi
wqVKQ%zjQjWjzD ; w aD 3i7D S88B8SD
Sai
wq((Kj)D 9 . Si8
w?jK)D J 6SD 87D 86D 3b6
JjWvF(D d 88bB88rD 88yB37
Jj(QD t 387D 38S
Jj(QD - SD bD 88D Si8D SirD
SiyBb8
Jj(QD p 6a3
JF)V&%Q!D w b8
JzFK&&F)D h 87iD 867
JzjD - 8Si
Jzj&D ; k 36y
Jzj&D J h 3r3BrSD 3ra
Jz&)D J G 8i
JzQD O 66r
JRQD J SirD Sbi
JQQFD h - y6D y8
JQjUD P SSrBSa
JQF(%&UzD u S38
Jq(K)D - 66i
JqQ)FQD l w yrD 66i
JQQF((D h S38
J&)D M l 8r3
,Fz(K)VFQD - r8
,X)VD M w S36
,Qj)D h 36r
,j)VRjD M S
1j) hF))FD t 886
1j) wF%FQ&D M 37
1j)Rj)jD w S8i
1j?%FQD l S66
1FKW(jD J 8a
1F(FZD p 37r

9jVqjD t 8yy
9j((jUFD t 38b
9j((FQ&%FK)D / 6i
9j(ZFQD . 3a6
9jQQF)D k 36y
9jQQKQD ; t 86D 3a6
9j&zK)V%)D d - 678
9j%&)D c 6a3D 6yaD 876D 863D 83r
9FFQD . byD 3Si
9FKjQD O b8
9FK)FQVD M u 677
9FK)vF(RD . 8rD 37D 6SrD 6i8
9FKFQ%D d 8r
9F((zjq&F)D M y6
9F)V&%D k 8b3D 8bi
9F))K)VD ; i3
9FQ)FQD k c ba
9F&%D h aD 3b7D Si6
9F&%FQUjD , 3aSD 3aaD 3yy
9F&%FQz(D w 87SD 863D S33
9F&%FQj))D - iyD b6D r6D 66aD
63aD 63y
9F%FD O a
RF 9F%%FD 9 . G y7
9zK%FD G . 6y3
9zK%F(jD k 9 86
9K(RFD . 33a
9K(XF)D ; G 6ryD 8r8
9K((KD J iyD bS
9K((&D G 636
9K((Kj&D G M SD 66
9K((Kj&)D d h . 66D biD y3D yiD
676D 683D 68r
9K))F%%D c 1 r7
9K)%zQD ; d SSy
9K(&)D ; .UG 86a
9K(&)D ; ; b7D b8D b3D 6b7
9(&XD t 8i3D 8iS
9RD l SS
9(vvD d 9 633
9Q&(FD O SD aD 67D 36bD 38S
9QKVz%D p J 876
9&UzVQRD . 6ir
0FKK)D w 3b
0K)VFQD M . yD 36r
0vvFFD p 8b
0qQUD c M 3rD S7
4F)VFQD u 8S3
4FQ%j(D t S8D SS
4KFQ(KD 9 brD rb

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw


mK&K737
6o6B8o3
6o8bB8r
6o8a
8o6B3
8oSB8S
8o6i
So8b
i
boS
boi
yo6B6r
yo68B6r
yo6
yo8vv
yo87vv
yo8iB8r
yo8i
yo8b

lb
lbLT

67o8BS

lbLC
lbobB87

67or
67o63B6S
67o6S
67o6bvv
67o88BSio67
67o83
67o8avv

ll

66o6By
66oy
66o36
68o6B3

lTLlb

6S
6Soiv
6So63
6i
6io6Bi
6iorvv
6io63
6io6y
6io6yv
6bo67
6r

6SbBSr
6Sr
r6
6Sr
6SbBSr
3r8
r8D 6Sa
iaD r6
b8D bb
63S
6SrD 6SaD 6i8
6i8D 3by
r6
r6
r8
3aa
r8
r8
iyD b6D brD 6b7D 3ab
bi
bi
6b7
r7
b6
r7
3aiD 3yy
b8D 686
b6D r7
b6
b6
iaD brD r6D r8
r8
6i6
r3
r3D rbD 6i6
8S8
b7
iyD b8

CA

b7D 6i8
r3
r3
ryD 8bS
iy
b8D 686
r3
6SrD 6i8

6ro8
6roi
6robBa
6rob
6ror
6roa
6royB6S
6ro (mvv
6ro66
6ro6ivJ
6ro6a
6ro6y
6ro87
6ro86
6ao6y
6yoi
6yoy
6yo37vv

TbLl
TbLll
Tl

86o83
86o3S
TTo87vv

TTLTl
83oS

8S
8Sobr
8io8
8ioa
8io6S
8io6r
3bo3
8b
8bo3S
8r
8aoS
8aoy
8yo6a
8yo37
8yo38
8yo3S
38oi
38o (mvv
38o8a
3Soa
3io67

r3
r3
6i8
r3
rb
r3D 8S8
6i8D 6ri
r3
6i8
rb
rb
rb
rb
rb
6iS
68a
8S8
r7
8S8
6Sy
3ya
8S8
8S8
iy
b6
rrD raD 8S8D 8S3D 8i7D
8bS
S68

lTT

r6
63y
6i7
63y
8S8
3abD 3ya
b6
r7
8S8
b6

lTT
lTT
lTT

63a
8S8
rb
ai
6ib
ai

Ibb
3io8r
3b
3bo8
3bor
3boS 6S
3bo6ivv
3bo87vv
3bo8i
3bo8a
3ro6
3ao8
3yo67
3yo6S
3yo6r
S7o6i
S6o68
S6oSi
S6oi7vv
S3o38
Sb
Sboavv
Sbo67
Sbo68
SboSr
SroS
i7o8S
u{'qY7
6oi
6o6iv
6o6y
8or

TLll
TLTT

3
3o6B67
3oa
3o6bB6r
3o6r
3o6a
So88B83
io3

boS
ro6b
yo6
yo63
67o3
68o63
68o3a
68oS3
68oSi
68oSa
68oSy
6io6B6a

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

8S8
b7D b6
b8D r6
8S8
b6
b6
b8
b8
b6
8S8

CC

68a

CA
CA
CA
CA
CC
CC
CA

iy
iy

CC

bi
br
8S8
3i3
br

CA
CA
CA
CA

ry
r6D r8
3bb

lTl

3i3

lTl
CA
6iS

CA

r8
8S8

CA
CA
CA
CA

3ya
6b6D 6b3
rr
ry
6iyD 6b3
a8D 6b3
8y

6io87
6ro6Svv
6a
6ao3
6yoiBb
6yob
6yo68
6yo86
6yo8S

TbLT
TTLTb
TTLTl

88o8S
88o37
83oy

83o68
83o83
83o8iB8b
8S
36o6bB6r
38o8i
33o8
33o6SB6i
3So66
RK3^3Y7
6o3
3o8
yo8S
6bo6y
6bo8yB3S
6bo36
6roa
6roy
6ro67
6ro68
6ro63
6ro6i
6ro6iB6b
6ao8S37
6ao8b
6yo67
6yo6a
6yo33B3S
6yo3S
87o6Bi

TbLT
TTLA
TTLlb

88o6rB8i
88o6a
88o6y
83o88
8So6b

8y
r6
6Sa
ry
6i3
rbD 6ia
3r8
3r8
3r8
8SS
raD aiD 66yD 6bSD 3ii
ai
ai
6ia
raD aiD 66yD 686D 6iyD
3ii
66y
lTbD 686
6b6
6Sr
6i8
8a

lTl
6ii

lTl
a3
a8

lll

a8
a3
aS
a8
a8
a8
a8
a8
a8
6ia
a3D 68i
a8D a3
ry
68bD 6iaD 86r
a7D 6iyD 8SS
rrD raD 68bD 6b8
a3
a8
6ia
ry
a3
a8
a3
ry
a8D a3

Ibl

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

8So88
8i
8iob
8io83
8io8S
8io8ivv
8io8a
8io8y
8io8yvv
8io3i
8io3iBiS
8io3yv
8io3yBS8
8ioS7
8ioSS
8ioSi
8ioSb
8ioSrBiS
8ioSr
8ioSaBSy
8ioi3
8bo3yBSi
8boS7BS3
SYQK7
yo6S
6So68
6io63
6io6S
6io6i
6io6b
6aoS
6yo67
6yo67B63
86o6S
86o6a
86o8rB37
88B8S
8bo87
8ro6B66
3io6i
3bo6By
fKY^K'&'Q
6o6b
Toavv
iob
io68B6i
io6S
ro6
rorBa
yor
67o6r
67o6a
67o6y

a8
ry
ry
677D 8Sb
a7
a7
a7
a6
a7
ryD a7D 8bS
ry
ry
a7
ryD a7
ry
raD ry
ry
a7
8bS
a7
a7
6ib

llT

a8
6ii
a8
a8D a3
a8D a3
a8D a3
63a
a8
a3
8y
8Sy
37
6Sa
bi

lbLTT

68oi
lTo67B66
6So6B8
6So86
6So8y
6io3
6bo66
6bo6S
6ro6i
87o67B6a
87o6r

TlLll

83oS
83oa
83oaBy
83o87B86
8So6S
8So6r
8So6a
8So6y
8So87
8So86
8So88
8io6rvv
8io83
8boi
8boivv
8bo66
8bo63
8ro6y
8yoyB67
8yo66
37o6iB87
36o68
38oa
38o87
38oS3

lbT

C'78YU

lbT

3o67
ao33
yo6
67o63
66o3

8bS

3ii
b8
8SS
3ii
3ii

lTl

6ibD 6iy
6iy
638
3ii
raD 3ii

lTLA

br

llT
lll

6iS
6iaD 8bSD 3ii
ai
6ia
aiD 3ii
aiD 3ii
rr

lb
lTl

6ib
6b8
6iy
6b8
6ia
aiD 3ii
aiD 3ii
3ii
aiD 3ii
3ii
aiD 3ii
3ii
r6
ra
8SS
3i3
aiD 3ii
aiD 3ii
aiD 3ii
3ii
3ii
6br
3ii

CA

6i3
rb
6Sa

lTl

a6

lTl

8y

lTl
lTl

6ioi
6ao86
8So6i
6So87

37
33
6br
6br

CYqK7
6o8r
8o6b

36
8a

IbT
8o6r
3oi
S
i
io6y

C
lb

67or
6S
6SoS
6ioSi
6io63
6boS
6boi
6boy
6bo6i
6bo83B8i
6rob
86o8i

kY^8
6o6S
6o6b
Soi
l HUQYK(
S
So6
Sob
Soy
iBb
iob
ior

C
CLC

boy
r

yo6b
yo6r
63o6
63o3
63oS
63or
63o6r
63o6y
63o6yB88
6S
6So8
6SobB6i
6So66
6So66B68
6So6iB6r
6So86
6io6B8
6r

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

8a

lTl

8y
8yD 37
36
r7
S7r
S7b
3ab
S7b
3aS
3ab
688D S77
3ya
3aS

lTT

3yr
S7r
S7rD S66
S78
63rD 6b8
6b8
3yaD S7b
S78
CAD 3yb
CAD 3ybD 3yy
3ya
3ab
S73
S7i
S73
S73D S68D S63D S6S
3yaD S73D S7bD S7r
S7r
8a
8a

lTT
CAD 3yb
lTT
CA
3ya

CAD 3yb

3yb
3ya
S7i
3yr
CAD 3yb
3yr
3yr
CAD 3yb
3yr
3yr

6roiBr
6roaB67
6roa
6ro3aB3y
6roS3BSS
6roS3
6a
6ao6rB8y
6ao8iB8r
6ao8r
6yo66B6y

Tl

86o67B6i
86o88B3S
86o83
8b
8r
8roiB8ao8
8ao6bB6r
8y
8ao8y
8yo3
8yor
8yoy
8yo63
36oaB67
, HUQYK(
6o6a
8oy
roaB6b

ll
lT

86o6iB88
83oyB6r
8aor
l 23&7
6oSb
So68
ioy
io67B66
aoS6
aoS3
67o8B3
67oi
llo6B8
66o3iB3b
68o6y
68o83
6io68

3ya
3yr
3yy
3ya
3yr
S76
S76
S77
3yr
S78
S7r
3yaD S73
3yr
S73
S73
S73
3ya
3yr

llT

S73
3yr
3yb
3yy
3yy
ia
3ya

8y
S6
6iS

lTb

3bi
3yr
3yr

llT

63S
36
6i7
6i7

lTl
lTl

6i7
6i7

lTT

Tl

yS
ai
yi
63S
3bi

, 23&7
i
6roiBb

6Sa
67b

IbH

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

6ro8Svv
83oS
83o6iB67
l p8'&3(K7
6o6BS
6oiBr
6oaB6b
6o6rB83
6o8S8r
6o8aB33
6o3SBiS
8o3BSo83
robvv
robB68

A
Ao(vv
Aoavv

ao8yB3a
y
yo6
yo8B3
yoS
yoi
yob
yorvv
yo3iBSS

lb

67o63B6S

llLl

ySD 67b
33
33
67i
biD 67i
r7D 67i
67i
67i
67i
67i

llb

bi

llb
llb

bi
bi

llb

bi
67i
67i
bi
bi
bi
bi

llb
llb
llT
lll

66oS

ySD 666

68o3a
63o3
63oi
63ob
6Soa
86o6Bi
86o8b

663
666D 66i
yS
yS
yS

llLlb

TTLl
TTLT

88o6a
8ao66B6y
8yo6 mvv
8yo6Svv
8yo6i
, p8'&3(K7
6o8B3
8o6b
ro6
roSBb

lb

67o6b
66o3
66o63B6r

lll
lll

lll
lll

ra

lll
lll

8Sb
8Sb
ra
yS
ra

lll

yS
y7
ySD yi
y8D ySD yi
ySD 668

66o6b

lTLl

68oS7
63o8
63oa
63o68
6Sorvv
6ioaBy
6ioy
6yo3

Tb

87oi
8ior
8aoS
8aoi
8aoa
8aoaB6i
37
37o6
37ob
37oa
37o67B66
37o66
37o8i
36o6
3SoiBr
3bo86
3bo88B83
uU
K

T
TLl
TLT

8oiy
8obS
S
So6B8
bo6r

CLTl

ro63
ro8a
ao8a
ao3i
y

yo6B8
yo6
yoS

lb
lbo /vv

67o3
67oi

lbLlb

yS
yS
yS
yS
y7
y7
y3
yS
663
y7
67S
67i
yS
663
663
ySD 663
663
67b
67b
663
663
67b
yS
raD ySD 67b
y3
yS
663
67a

lbb
lbb
lbb

ai
y8D 67i

lbb
lbl

yS
y8
63y
ai
y8
y8
y8
66D ayD 678B673D 66a
lTTD 6b8
ACD 676
y8D 68iD 68y
673D 68S
lbTD 6b8
y8
673
y8
y8

IbN

/pPux mc

SK8KQ3U8

lLT

8o6b
3o33
3o3S
S
Sob
Sor
io6
ioa
io6r

CLC

r
rob
rob6

ALl

yo8
yoa
yo3bv

y8
y8
y8
y8

lbl

y8
67i
y8
y8
y8
y8

lbb
lbb

67i
y8
y8

66or
66o8S
63
63o3
63o83
63o83B36

lTlD 68y
8Si
bi
67i
67i
bi
bi
bi
bi
ayD 66a
683
y8
683D 6b8

u7^8K
ao6r
yo8r

6b8
63y

ll

66o3B6y
66o3
66oS

llLC

C'

lLl

b6

F7U(Q7

6ao8
3ro3i
3yo63
b3o67B66
r8o6BS
r8o68B6S
r3
a3oy
ayo8rB8a
67io68
66i
66y
66yo6y
66yoiS
63b
63r

6iS
S83
a6
8Sr

lTl

6iS
6iS
8Si
63a
6iS
8S8
633
8Sr
8Sr
8bS
638

lTl

l/lG/-tG ;ucu;up-uw

63rorBy
6S3oy
6Sio6a
6Sboy
F'K7
To86B88
3o38
i

llLl
llLTb

6ioa
6ioy
6ro6i
87o83
88o6rB8So88
8So8S
8bo8r
37o6
36o6By
z7U3U8
6o6r

T
TLC

io83
67o3
66o63B6b
63o6r
6So6
6y
6yo6b
6yo8S8i

TlLT

8yo86
S7
S3o67
SSo8SBSio67
SioS
Siob
Sio6S
i7oy
i6ob
ib
ibo3
ibobBr
ibob
b7
b7o6Bb
b8oaBy
CKKQ3U8
rob
6bo6y
6yoS
88o3

6S7
6S7
6Sy
ra

lbT
68i

lTT

68i
68i
68i
68i
68y
68i
6i6
68y
6i7
6i7
6i7

rr
63S
S77
68y
63y
6S7
bi
63aD
6S6D
6bS
6S7D
bi
68y
68yD
6ii
6Sa
6ii
6ii
6S6
68y
68y
6S6D
63y
63aD
63y
67SD
673

63y
6bS
6S8
633

6b3
6b3
63S

lTl

68aD 68y
68y
68y
68y

IbI

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

88o6r
8y
36o6aB87
3bo88
i7oi
i6
i6o66
i6o6a
i8

68y
68aD 68y
6iS
63S
63aD 63y

lTl

bi
bi

lTl

uK3K(

ioy
io66
ro3
roa
66o6iB6r
6bo3
6bo88
6bo3b
87oi
SSo36
Sro88
Sro83

68i
68i
68i
68i

lbb

68y
68i
68i
6i3
6ia
raD a6D ai
ra

fU&3K(

8oSr
S

So3r

bo8i
66o3S

638
637B38D 63iD S83
638
63i

w'7KU

6oy
8o8i

ll
llLl

6ii
6ii
6iS
6i3

vQ'7

3o8
bo3
yor

6ibD 6iy
68y
6ibD S7S

C'&U8

3obBy

63S

CK8U&U8

T
To67B66
TLll

3oS
ao87B83
63o8

6S7
63a
63yD 6S7D 6S6
63S
6bS
63S

638
638

tOm-;0Odt
CYq3^8

ioiB86
iob
ior
ioy
io67
io6i
io6b
io6avv
io6y
68o6b
6So67

8Sr
8Sr
8Sr
8Sr
8Sr
8Sr

lTl

8Sr
8Sr
68a
6ri

H3U8

8yo83B8a
SSo86
SSo83

8S6
8Sa
8Sa

HY7U&&U

3bBS6
ib

68a
686D 68y

oK( U&q ^8K fU'&

63y

8aB38
8a

63b
63b

, DUUKK7

So6
Soi
Soi7
iob
ioa
ioy
io6i
io83

ALTl

ao33
yo6r
yo6y
63o3
63o67
63o6S
6Soa
6So6a
6io37

8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
638
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa
8Sa

IbC

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

pu9 JuwJt.upJ
DU^^8K5

8o83
3orB68
3oa
io6rB6y
io6a
io6y
io86BSa
ioSbBSr
borBa
bo6b
bo8r
bo38
bo33
ro68
ro6iB83
ro8SB8r

AollelT

yo3iB66o6

lb

67oi
67o6b
67o6rv
67o83
67o3SB3r
68o6B6S
68o8S
63oS6BS8
6io6B8a
6io87
6io86B8a
6yo3By
6bo6aB6y
6ao6iB6r
6ao6r
6yo8a
87o6B6y
88o3SBS7
83oSB3y
83o6i
83o33
83o83
8io36BSb
8boby
8bor6
8ao6bB87
8ao6y

8aa
6aa
6aa
6abD 6arD 6ayD 6y7D 6yi
6ar
6arD 6ay
6ar
6y7
6y7
8b6
63y
6y7
63y
6ar
6ay
6ab
6ab
6ai
6ai
6y3
8y7
8i8
6ai
6aD 8iS
6ar
8aa
6ay
6y8
6y8
6y8
6ar
6ab
6y7
6y8D 6yi
6aa
S86
6ar
6aa
6aa
6aaD 8y7
6ar
6ar
8aa
8aa
6aSD 6ay
6aSD 6aiD 6abD 6y8D 6yS

DU

3o6Bb
3o83Ba
bo3
boS

6ar
6ar
8aa
33S

ro6B37
ro6B83
ro8SB37
ro8rB8a
lbo8B68
63oyB63
63o63

6y6B6y8
6arD 6y6
6y6
6y6
6ar
8i8
8ib

RYK
3o87
67o3
63o3 /v
6bo6By
86o68B6r

63y
8y7
8y7
S86
8i8

C'8&
6oSb
boi7Br6
aoSa
aoi8
6aoi
6aor
6yo6y

8aa
S83
8aa
8aa
8aa
8aa
8aa

v^7
6o6i
8o6B6r
8oi
8o6S

TLTT

8oS6
3o68
So67B66
So86
io63Bbo67
io63
io63B6i
io6S
io6bB8S
io8iBbob

boi
borB67
boaBrob7
boy
bo68B63
bo63B6S
ror

ALT
lbLT
lbLTT
67o3i
67oSi

llLT

6rr
3i3
6rr
6rr
6rr
6rr
6rr
86i
86r
86iB86
86b
86b
86r
86b
86b
6ra
6ra
86r
6ra
6ra
86i
6ra
6ra
6ra
6r3
6r3
6r3
8ab
6ryD 8ab

IbY

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

66o6yB86
66o8iB8b
66o8r
63o6b
63o8b
63o3b
63oi7
6SoSv
6i
6io6
6io8
6ioi
6io63B8y
6io87
6io88
6io8y
6boyB88
6bo6S
6roS
6roa
6ro63
6ro6r
6ro8b
6aor
6ao67
6yo83BS7
86o8i
86o8rBS7
k'QU&7
6or
6o6b
6o6r
(o6avv
8oyv
8o6b
8o8iB8y
3o6B8
3oy
3o88
3o8y
3o37
S
SoSBi
SoyB68
So68
io68B86

ALT
ALC

yB66
yoSBi
yobB63
yo8S
yo37v
67oS

6ry
6ry
8rS
6r3
6r3
63y
6r3
8i8
6a6
6ry
6a6
6raD 6ry
6a6
6a6
6a6
6a6
8i8
6rS
6rS
8i8
8i8
6rS
3r7D 3r6
6rS
8rb
8i8
6a8
8i8
8ri
8rS
S33D S3S
8ri
8rS
S3i
87rD 866D 8rS

Tll

8rS
6ryD 8ri
8rS
8rS
6bb
863
8rS
8ab
6bb
37r
37r
S3b

Tll

6bi
8rS
8rS
6ryD 6aa

lbLlT

67o6rB66o3b
llo6Bb
66o63B6a
66o6yB8S
66o8i
66o38
66o33B3b
68oi
6So6B6iob
6SoiBb
6So6r
6ioa
6io67
6boS
l p'3&^83U&7
6o6a

lLTT

6o83
6o8S
8o67B6b
3o6bv
ro6av
ro6y
ao6B3
yo6yB83
yo87B88
yo86
yo8i
67o6bB6r
67o6a
67o38
68B6S

6ryD 8rSD 8ri


873
6bi
6bi
6bi
8rS
863
863
8rb
TlbD 868

Tlb
Tlb
Tll
rb
8rb

863
8rS
8rS
8rS
S3a
8rb
8rS
87a

TlT
Tll
8ri

Tll

68o63
68o8r
6ioaB67

8rb
887D 8rb
87rD 8ri
8rSD 8ri
837
8ri
6ryD 8rS
8rb
863

, p'3&^83U&7
3
bo6Svv
bo6b
66o8SB8y

87r
8iy
8rb
8rb

lTLT

mU(U^3U&7

lLT
lLC
6oy

lLll

6o63B6b
6o63B6S
6o6aB87
6o6b

lLTT
To6B67

88b
88r
837
88b
863
6yr
6ry
836
8rb
6a6

IbA
To6B8
To8v

8oS
8oi

TLC

8or
8o66B6S

TLlT

8o6S
8o6iB86
8o6iB6r
8o6i
8o6b
8o6r
8o6a

TLTb
TLTl

3o6Bi
3o8Bi
3o8B3
3o8
3o3
3oi
3orB6S
3o67
3o6i
3o8bB8y
3o8b
3o8aB8y
3o8a
3o8y
SoaBy
So68
So86B36
So8i
So8a
So8y
So36
io6
io8
io3
ioS
iob
iorv
io67
io66
io68
io63Bbo67
io63
io6S
io6i
io6bB8b
io6bB88
io6b

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

6a6
8ay
6ryD 838
6a8
6a8
6abD 8rSD 8rb
6a8D 867D 8rS
6ryD 8abD 8aa
TllD 8aa
88SD 88bD 838
836
8rSD 8ri
6yrD 836D 83S
836
833
836
876D 837
863D 88SD 8aa
836D 83S
88bD 837D 838
83SD 83r
6yrD 838D 833D 83S
83S
88S
83S
88b
6biD 6bb
88b
66D 6ryD 88b
6yrD 87rD 867D 8rSD
8riD SSi

TTT

838
88b
87rD 838
838
88b
68D 888D 88rD 838
TTTD 88b
838D 3bb
88a
6rrD 88aD 833
88SD 837
6bbD 87aD 867D 8rS
8aa
88y
88bD 88rD 88a
837

Tlb

88bD 833D 83r


833
836D 833
88bD 838
83S
83S

io6r
io6a
io6yB86
io88B83
io88
io8b
Co6Bb

CLl
CLT

bo3
borBy

CLlb

bo66B6b
bo68B63

CLlT
bo63
bo6i
bo6b
bo6a

SSi
833
83iD 83b
83b
833
83b
83b
88bD 83b
86rD 83r
8aa
83r
83b

Tlb

88y
6ryD 88rD 838
833D 83S
6ryD 87aD 83aD 8rSD 8rb
8ri
88b

u)8K73U&7

TLl /vv
So6av
io3v
ioiv
iorv

ll

8ri
8b7
8b7
8b7
8b7
8i6

F83(3))3U&7

3
3o8B66
3o8
3o87
Soa

S3b
6a3
6ry
8i6

Tll

p'('773U&7

TLTT

3o6BSob
3o66
So66
l G8K77U('&3U&7

6oy
8o6S
So6B68
Soi
io(vv

8ar
86a
6ry
8ab

TlbD 8ri
8i8D 8rb
86a
8ri
86a

, G8K77U('&3U&7

6oiBy

ToaB68
3o8

8b7
8b7
8b7

l G3Q'^8

6oS
6oi
6obBr
6or

6a3D 8ar
8aS
6a3
8ar

IbD

/pPux mc l/lG/-tG ;ucu;up-uw

6orB67
6o6S
6o6r
8oS
8oi
8or
3
3oiv
3oy
3o6i
3o6b
So3Bi
Sor
So67
So66
ioa
CLl v

CLTl

, G3Q'^8
6o3
6oy

TLA
To67v

8o66B6S
8o6a

TLTT

3o(vv
SoS
So6r

8rr
6a3
8rr
8rr
8rr
8rr
8a3
8rr
8aS
8rr
8rr
6a3
6a3D 8ar
8rr
8rr
8rr
8rr
8rr
8aS
8rr
8rr
8rr
8rr
8a8
8aS
8b7
6a3D 8ar
8rr

G3^Y7

lLl

(o6Sv
To(vv
8o6S
3o(vv
3o8
3o8vv
3o3Bb
3oy
3oyv

8rr
8a8
8ay
8r3D 8raBa7D 8a8BaaD
8y3
8rr
8rr
8a8
8rrD 8ar
8a8
8rb
8rr
8rb
6a3D 8rr
8ryD 8aS

wKK57
3o6
aorvv
66o63

8ri
8ri
8bS

6oiBy
6oi
6o67B6b

lLlb

CUQK7
SoSvv
l FK^K
6o3
6oS

8b7

8o63B3or
8o63B6r
8o63
8o6i
8o6aB3or
8o83
8o8S
8o8i
3o(vv
3o6SB6r
3oa
3oy
3o66
3o6ivv
3o6b
3o6a
So3v
SoS
So68
So6S6b

8irD
8irD
8ia
8ir
8iyD
8irD
8irD
8b8
8irD
8b8
8b8D
8irD
8i8D
8b6
8b6
8by
8b8
8b6
8i8
8b6
8b6
8iSD
8i8
8b6
8b8
8b6
8b7D
8b6
8b6
8iS
8i8
8ia
8i8

8 FK^K
6oS
3oivv

8b7
8b7

l C'8&
8o6ivv
So3vv

8b7
8b7

lLC

6o63
(o63vv
6o6a
6o83
6o8S

TLT

8oi
8oyv

TLll
TLlT

kKK(U^3'&
aorBy

ALTl
lT

6So6SB6b
6So86

8b7
8b7
8b7
8b7
8b7

8b6
8b6
8b8
8b6D 8b8D 8by
8b6
8b6
8ri
8b6D 8bSD 8bb
8b7D 8b8

8b7

8b6

P& &JkXq QJkU &6 k(qQQ/ (U;k JQXk VUXUWWkW Qq UqQkq WXk<
o6 (k/ J&d (kq 4/ "(U k(&J (&WJ Uq/ X&eWXUW &VUXQ&q
VX&kkJ< .&" J& VUXQWUX jX&V j& U4& &qXQqj tk(qQ
QJkqQQkd U &VV&kJ & &(kX ?QqJ &6 QJkqQ/< 3(k QqkXqUQ&qUW
kU &6 (&WUX kqWQkJ 6&X (Q ;&Wk (kWV Uk "Q( XQQUW
?QWW (k &qJQQ&q qJkX "(Q( Vk&VWk jQ;k VXQ&XQ/ & (kQX k(qQ
QJkqQ/ UqJ "(U WQk 4k(QqJ (Q Jk;kW&Vkq u(qQQ/ UqJ WUd
&X &Xk 4X&UJW/d k(qQQ/ UqJ U/XQUW &QUW XkWUQ&q(QVd UqJ
Qq &VWkZ XkWUQ&q(QVd 4&( k&q&Q UqJ V&WQQUW .&" (
"kQj( (&WJ 4k VWUkJ &q kW6eJkXQVQ&q UqJ (&" ( JkVkqJ
V&q k(qQ WU4kW QV&kJ 4/ &QJkX< 3(Q ;&Wk Xk6Wk (k
JQ;kXQQk &6 WXk 4&( "Q(Qq 4Q4WQUW kZ UqJ U&qj (k QqkXe
VXkQ;k &qQQk 6&X "(& (k rQ4Wk Q U 6& &6 (&j( UqJ

oo

l
OQW

UQ&q xUX &qk dCTufifC, fu CTb ofhNbS Qqj U ;UXQk/ &6 k(&J&W&jQe
UW VkXVkQ;k JXU"q 6X& U XUqjk &6 JQQVWQqkd kZVW&Xk kWkkJ
kZ 6X& (k .k4Xk" rQ4Wk UqJ 6X& (k Sk" 3kUkq xUX "&d
lxNCxEb cut !uCbEyEbCcCfauS W&&? U kZUVWk &6 (&" k(qQQ/ 6QjXk
4&( Qq (k k &6 (k rQ4Wk 4/ QqJQjkq& Vk&VWk UqJ Qq VX&6kQ&qUW
4Q4WQUW QqkXVXkUQ&q

oo

OUX? , rXk Q VX&6k&X &6 vWJ 3kUkq U -(QWk/ m&WWkjkd


5qQ;kXQ/ &6 OkW4&Xqkd XUWQU
VL a
m&;kX QUjkL 0Qk&qk UQ j/V ;&Q;k QqkXk 6X& k;kXUW UqQkq Qk

ooo

Qq (k PQ/UWU gQ;kX fUWWk/ XkjQ&q &6 oXU uUXW/ P/qU xkXQ&J U TDbbeTIbb r c
=

x(&&jXUV(L fQ&X r&"kWWd X m&Xk/ &6 (k vXQkqUW oqQk &6 (k


5qQ;kXQ/ &6 m(QUj&

Vous aimerez peut-être aussi