Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SU PER AU D I O CD
Alban Berg
soprano
Mario Venzago
tenor
Alban Berg
(1885 1935)
Orchestral Works
COMPACT DISC ONE
1 Piano Sonata, Op. 1 (1908)
Orchestrated 1984 by Theo Verbey (b. 1959)
Mig bewegt Viel langsamer (Quasi adagio)
Tempo I Langsameres Tempo Rasch Quasi adagio
12:43
20:57
2
I
3
II
4 III
for Orchestra
Meinem Lehrer und Freunde Arnold Schoenberg in
unermelicher Dankbarkeit und Liebe
Prludium. Langsam Ein wenig bewegter (Tempo II)
Tempo I
4:46
Reigen. Anfangs etwas zgernd. Leicht beschwingt
Langsames Walzertempo Tempo I
5:35
Marsch. Miges Marschtempo (I) Flottes Marschtempo (II)
Tempo I Flottes Marschtempo (III) Tempo I Tempo III
Pesante Ruhig und immer sehr langsam (gedehnt)
Noch langsamer Subito Tempo III
10:35
Alban Berg
3
premiere recording
5
Passacaglia (1913)
4:17
12:52
11:11
16:59
TT 79:35
7:23
5:36
6:58
28:10
19:58
4
I
5
II
6 III
7 IV
8
V
34:17
15:49
3:54
2:44
3:08
8:40
5
10
13:33
9:22
TT 77:45
15
22
Andres Landino
Geraldine McGreevy
23
Robert Murray
30
Marco Borggreve
Sussie Ahlburg
CD 1
5
32
Le Vin
The Wine
Lmeduvin
Un soir, lme du vin chantait dans les
bouteilles:
Homme, cher dshrit, vers toi je pousse
Sous ma prison de verre et mes cires
vermeilles,
Un chant plein de lumire et de fraternit!
LeVindesamants
Lespace aujourdhui est splendide!
Sans mors, sans perons, sans bride,
Partons cheval sur le vin
Pour un ciel ferique et divin!
33
CD 2
LeVindusolitaire
Le regard singulier dune femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon
blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac
tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beaut
nonchalante;
34
Marsch
Marie (singt vor sich hin)
Soldaten, Soldaten sind schne Burschen!
I
March
Marie (singing to herself)
Soldiers, soldiers, what handsome fellows
they are!
Wiegenlied
Marie (ausbrechend)
Komm, mein Bub!
Was die Leute wollen!
Bist nur ein arm Hurenkind
und machst Deiner Mutter doch so viel Freud
mit Deinem unehrlichen Gesicht!
Eia popeia
Mdel, was fangst Du jetzt an?
Hast ein klein Kind und kein Mann!
Ei, was frag ich darnach,
Sing ich die ganze Nacht:
Eia popeia, mein ser Bu,
Gibt mir kein Mensch nix dazu!
Hansel, spann Deine sechs Schimmel an,
Gib sie zu fressen aufs neu
Kein Haber fresse sie,
Kein Wasser saufe sie,
Lauter khle Wein mu es sein!
Lauter khle Wein mu es sein!
Lullaby
Marie (passionately)
Come here, my boy!
What do they all want?
Youre nothing but a poor bastard
and yet you make your mother so happy
with your disreputable face!
Hushabye
Girl, what can you do now?
Got a kid and no husband!
Oh, what do I care,
I sing all night long:
Hushabye, my sweet boy,
nobodys going to help me out!
Johnny, harness your six white horses,
give them something to eat
They eat no hay,
they drink no water,
its got to be cool wine!
Its got to be cool wine!
35
II
Variationen
Marie (gesprochen)
Und ist kein Betrug in seinem Munde
erfunden worden
(gesungen)
Herr Gott, Herr Gott! Sieh mich nicht an!
(gesprochen)
Aber die Phariser brachten ein Weib zu
ihm, so im Ehebruch lebte.
Jesus aber sprach: So verdamme ich dich
auch nicht, geh hin, und sndige hinfort
nicht mehr.
(gesungen)
Herr Gott!
Der Bub gibt mir einen Stich ins Herz. Fort!
Das brst sich in der Sonne!
Nein, komm, komm her! Komm zu mir!
(gesprochen)
Es war einmal ein armes Kind und hatt
keinen Vater und keine Mutter war Alles
tot und war Niemand auf der Welt, und es
hat gehungert und geweint Tag und Nacht.
Und weil es Niemand mehr hatt auf der
Welt
(gesungen)
Der Franz ist nit kommen, gestern nit, heut
nit
Wie steht es geschrieben von der
Magdalena?
36
II
Variations
Marie (spoken)
Neither was guile found in his mouth
(sung)
Lord! Lord! Do not look on me!
(spoken)
And the Pharisees brought to him a woman
taken in adultery.
Jesus said unto her: Neither do I condemn
thee; go and sin no more.
(sung)
Lord!
The boy pierces my heart. Away with you!
Boasting in the sunlight!
No, come, come here! Come to me!
(spoken)
Once upon a time there was a poor child
that had neither father nor mother
everybody was dead and nobody was alive
and he was hungry and wept all day and all
night. And because he had nobody at all
(sung)
Franz hasnt been here, neither yesterday
nor today
What does the Book say about
Magdalen?
III
Abschlu
Kinder (oder Solosopran)
Ringel, Ringel, Rosenkranz, Ringelreihn!
Ringel, Ringel, Rosenkranz
III
Conclusion
Children (or Soprano Solo)
Ring-a-ring-a-roses!
Ring-a-ring
Mariens Knabe
Hopp, hopp! Hopp, hopp!
Maries boy
Hopp, hopp! Hopp, hopp!
III.
37
V. Adagio
Grfin Geschwitz
Lulu! Mein Engel! La dich noch einmal
sehn! Ich bin Dir nah! Bleibe Dir nah! In
Ewigkeit!
V. Adagio
Countess Geschwitz
Lulu! My angel! Let me see you just one
more time! I am close to you! I am staying
close to you! In all eternity!
Der Wein
Die Seele des Weines
38
The Wine
The Soul of the Wine
The spirit of the wine began to sing
within its cask: Man, banished friend, for
you,
from my restricted prison there shall ring
a song of light and love, fraternal, true.
39
40
41
You can now purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net
For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application
forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at
the address below or via e-mail at srevill@chandos.net.
Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester,
Essex CO2 8HX, UK. E-mail: enquiries@chandos.net
Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201
Super Audio Compact Disc (SA-CD) and Direct Stream Digital Recording (DSD)
DSD records music as a high-resolution digital signal which reproduces the original analogue
waveform very accurately and thus the music with maximum fidelity. In DSD format the frequency
response is expanded to 100 kHz, with a dynamic range of 120 dB over the audible range
compared with conventional CD which has a frequency response to 20 kHz and a dynamic range
of 96 dB.
A Hybrid SA-CD is made up of two separate layers, one carries the normal CD information and the
other carries the SA-CD information. This hybrid SA-CD can be played on standard CD players, but
will only play normal stereo. It can also be played on an SA-CD player reproducing the stereo or
multi-channel DSD layer as appropriate.
42
CHANDOS DIGITAL
2-disc set
CHSA 5074(2)
CHANDOS
CHANDOS
Alban Berg
(1885 1935)
Soloists/GSO/Venzago
5
6
7
12:52
4:17
28:10
TT 79:35
Mario Venzago
p 2009 Chandos Records Ltd c 2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd Colchester Essex England
CHSA 5074(2)
CHSA 5074(2)