Vous êtes sur la page 1sur 161

Cours de terminologie juridique

Ire anne, Ier semestre


Master Traduction juridique
2013

Cours de terminologie juridique


Formateur:
Budget de temps
Objectifs du stage:

Prof. univ. dr. Cristiana Teodorescu


28 heures
assimilation et oprationnalisation des concepts cl: franais sur objectifs
spcifiques, franais juridique1, terminologie juridique
assimilation des stratgies de prparation la traduction spcialise
Comptences formes

Capacit dexpression orale et crite en franais

Capacit de traduction spcialise

Capacit de transfert des notions juridiques FR > RO et RO > FR en


corrlation avec lexprience personnelle et collective

Comptence interculturelle

Connaissance des ralits juridiques franaises


Mthodes de formation
des mthodes actives participatives et celles bases sur lexprience
antrieure des participants (Brainstorming, Je sais/ Je veux savoir/ Jai
appris, procds euristiques, problmatisation etc.).
Ressources utilises
Support de cours, fiches de travail.
Formes et modalits
Evaluation formative, durant le cours
dvaluation
Evaluation sommative la fin du cours
CONTENU

Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Unit 5

Unit 6
Unit 7

LE CADRE INSTITUTIONNEL
FRANAIS
LA SEPARATION DES
POUVOIRS
LES COLLECTIVITS
TERRITORIALES
LES BRANCHES DU DROIT
DOMAINES ET SOURCES DU
DROIT. LA
COMPLEMENTARIT DES
SOURCES DU DROIT
ORGANISATION
JURIDICTIONNELLE
FRANAISE
LE CADRE INSTITUTIONNEL
FRANCAIS

EXERCICES2
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES

EXERCICES
EXERCICES

Lecture supplmentaire : Audrey Laur, Existe-t-il un langage juridique ? http://www.villagejustice.com/articles/Existe-langage-juridique,12568.html


2
La grande majorit des exercices proposs dans ce cours proviennent de Soignet, Michel, Le franais juridique,
Paris, Hachette, 2003, et de Schmidt-Knig, Christine, Introduction la langue juridique franaise, Munich,
Nomos, 2006. Les exercices choisis visent les comptences dexpression et de comprhension orale et crite.

Unit 8
Unit 9
Unit 10
Unit 11
Unit 12
Unit 13
Unit 14
Unit 15
Unit 16
Unit 17
Unit 18
Unit 19
Unit 20

LES INSTITUTIONS
EUROPEENNES
LES JURIDICTIONS EN
FRANCE
LA JUSTICE RENDUE PAR DES
MAGISTRATS
PROFESSIONNELS
LA JUSTICE RENDUE PAR DES
JUGES NON PROFESSIONNELS
ET DES CITOYENS
LA JUSTICE DES MINEURS
ACTEURS ET PROCEDURES
JUDICIAIRES
UN PROCES EN COUR
DASSISES
LES PERSONNES JURIDIQUES :
DROITS, OBLIGATIONS, BIENS,
RESPONSABILITE
RESPONSABILITE PENALE ET
CIVILE
LE DROIT DE PROPRIETE
LES DROITS
EXTRAPATRIMONIAUX
LE DROIT DU TRAVAIL
DECLARATION UNIVERSELLE
DES DROITS DE L'HOMME

EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES
EXERCICES

BIBLIOGRAPHIE
Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010.
Cornu, G. , (dir.), Vocabulaire juridique, 8me d. P.U.F, 2007.
Gmar J.C., (2000), Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances, Universit de
Genve, Ecole de traduction et dinterprtation.
Guillien, R. et J. Vincent, Lexique des termes juridiques, 16me d. Dalloz, 2007.
Guinchard S. & Vincent J., (2008), Termes juridiques, Dalloz.
Houbert F., (2005), Guide Pratique de la Traduction Juridique, 3 ed., La maison du dictionnaire.
Lebarb, Thomas , Langue du droit, multiplicit des approches, multiplicit des disciplines , Lidil,
38 | 2008, [En ligne], mis en ligne le 01 juin 2010. URL : http://lidil.revues.org/2775.
Consult le 23 aot 2013.
Schmidt-Knig, Christine, Introduction la langue juridique franaise, Munich, Nomos, 2006.
Soignet, Michel, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003.
DICTIONNAIRES
Alland, D. et S. Rials (dir.), Dictionnaire de la culture juridique, d. Lamy - P.U.F, 2003.
Arnaud, A.-J. (dir.), Dictionnaire encyclopdique de thorie et de sociologie du droit, 2me d.
L.G.D.J, 1993.
Cabrillac, ., R. Dictionnaire du vocabulaire juridique, 2me d. Litec, 2004.
Danisor, Diana, Dicionar juridic roman francez, Francez Roman, Bucureti, Editura C.H.Beck,
2008.
SITOGRAPHIE
http://demaisonrouge-avocat.com/outils-juridiques/notes-juridiques/le-droit-de-propriete/
http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_fr.htm

http://fis.ucalgary.ca/Elohka/interrogatifs1.htm
http://fis.ucalgary.ca/Elohka/qui_que.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivit%C3%A9_territoriale_en_France
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droits_extra-patrimoniaux
http://grammaire.reverso.net/1_1_17_les_temps.shtml
http://grammaire.reverso.net/1_1_28_ladverbe.shtml
http://lastrolabe.free.fr/REMEDIATION/fiches/fiche9.htm
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/passe_compose_indicatif_1.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/plus-que-parfait_indicatif_1.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_conditionnel_1.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_infinitif_1.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_subjonctif_1.html
http://mapage.noos.fr/mp2/pronoms_et_adjectifs_ind_finis.htm
http://naturedesmots.free.fr/Vmodes.htm
http://solages.voila.net/grm/article_partitif.html
http://sosgrammaire.voila.net/adjnum.html
http://sosgrammaire.voila.net/adjnumex.html
http://sosgrammaire.voila.net/proninterex.html
http://sos-net.eu.org/etrangers/fiche19.htm
http://vosdroits.service-public.fr/F1837.xhtml
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1487.xhtml
http://www.aidenet.eu/grammaire02.htm
http://www.aidenet.eu/grammaire12b.htm
http://www.aidenet.eu/grammaire12e.htm
http://www.ambafrance-nl.org/IMG/pdf/pdf_Justice_mineurs-1.pdf
http://www.assistancescolaire.com/eleve/TSTG/droit/lexique/D-droits-extrapatrimoniaux-cc_drt156
http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/B_i_modes_et_temps.htm
http://www.bienecrire.org/menu.php?module=lettre-admin
http://www.ccdmd.qc.ca/media/modes_verb_48Syntaxe.pdf
http://www.club-forum.com/exercice07.asp?
rub=6&f=1&idunite=22&suiv=2&prec=0&nbexo=1&idexo=174
http://www.connectigramme.com/demonstratifs.html/odyframe.htm
http://www.connectigramme.com/demonstratifs.html/odyframe.htm
http://www.connectigramme.com/exercices/ex-relatifs2.html
http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-acteurs-de-la-vie-juridique-lespersonnes-physiques,a3404041.htm
http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-accteurs-de-la-vie-juridiques-lespersonnes-morales,a3404043.html
http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-sources-du-droit,a3404039.html
http://www.cours-univ.fr/cours/licence/langues/licence-lea-droit-travail.html
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/propriete.php
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/tutelle.php
http://www.didierconnexions.com/niveau1/index.php?id=3-7-6-1
http://www.doctissimo.fr/html/sante/droit/sa_1040_juridictions.htm
http://www.etudes-litteraires.com/adjectif.php
http://www.etudes-litteraires.com/article.php
http://www.etudes-litteraires.com/indefinis.php
http://www.etudes-litteraires.com/pronoms-relatifs.php
http://www.forum.exionnaire.com/grammaire-les-adjectifs-numeraux-cardinaux-3635
http://www.forum.exionnaire.com/grammaire-les-pronoms-interrogatifs-3564
http://www.french.ch/Lecon_38_6_pronoms_personnels_lecon_complete.htm
http://www.justice.gouv.fr/organisation-de-la-justice-10031/lordre-judiciaire-10033/
http://www.lefrancaispourtous.com/adjectifs_possessifs.htm
http://www.lefrancaispourtous.com/ex_adjectifs_demonstratifs1.htm
http://www.lefrancaispourtous.com/ex_en_ment.htm

http://www.lefrancaispourtous.com/ex_pronoms_demonstratifs.htm
http://www.lefrancaispourtous.com/pluriel_noms_adjectifs.htm
http://www.lefrancaispourtous.com/pronoms_demonstratifs.htm
http://www.lefrancaispourtous.com/pronoms_possessifs.htm
http://www.les-infostrateges.com/article/0511119/
http://www.maildesigner.com/lettre-type.htm
http://www.ortholud.com/grammaire/adj/demontratif/un.htm
http://www.pass-education.fr/contraires-antonymes-cm1-exercices-corriges-vocabulaire-cycle3/contraires-antonymes-cm1-exercices-corriges-vocabulaire-cycle-3-2-2/?type_mime=application
%2Fmsword
http://www.pass-education.fr/exercices-de-vocabulaire-cm1-cycle-3-les-synonymes/
http://www.polarfle.com/exercice/exdebadjposs.htm
http://www.polarfle.com/exercice/exoadjdebdem.htm
http://www.polarfle.com/exercice/exoadvinter.htm
http://www.polarfle.com/exercice/exoindefav.htm
http://www.polarfle.com/exercice/exopronrelinter.htm
http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf
http://www.smeno.com/lyceens/2567_le-cadre-institutionnel.html
http://www.synapse-fr.com/manuels/P_POSSE.htm
http://www.un.org/fr/documents/udhr/
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/institutions/approfondissements/separationpouvoirs.html
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/fonctionnement/justice-penale/qu-est-ce-quproces-assises.html
montahiti.com/.../Droit/4%20La%20hierarchie%20et%20la%20complem...
montahiti.com/cours/.../Droit/10%20Le%20droit%20de%20propriete.do...
montahiti.com/cours/homes/.../Droit/8%20Les%20droits%20subjectifs.do...
Webmaster 9 avril 2006, http://www.secourisme.net/spip.php?article248
www.ac-grenoble.fr/action.culturelle/champs/justice/.../Magistrats.doc
www.bts-tc.org/fichiers/eej-les_branches_du_droit_-_synth-se.doc
www.droit.univ-nantes.fr/m2dp/.../Expose_Juge_Non_Professionnel.doc
www.ena.fr/index.php?/fr/content/download/534/3205/file/ENA...

UNIT 1 : LE CADRE INSTITUTIONNEL FRANAIS


Organes qui dirigent lEtat, le peuple ou les citoyens 3
LEtat franais
Cest la Constitution du 4 octobre 1958 qui organise les pouvoirs en France et en fixe les
limites, base sur 2 grands principes :
Rpublique dmocratique (du peuple, par le peuple, pour le peuple),
Sparations des pouvoirs (lgislatif, excutif, judiciaire).
La France est un Etat unitaire.
Institutions centrales
Pouvoir lgislatif (assemble nationale, snat, parlement rdige et vote les lois),
Pouvoir excutif (prsident, gouvernement fait appliquer les lois).
Le prsident est garant de linstitution, de larme, prside le conseil des ministres et peut
recourir au rfrendum, ainsi que dissoudre lassemble.
Le gouvernement dfini et conduit la politique de la nation.
Institutions locales
Dcentralisation, mise en place depuis les lois Defferre (1982-1983).
Cest un transfert de comptence de lEtat vers des institutions locales,
- 3 niveaux : la rgion, le dpartement et la commune,
Dlocalisation : purement gographique,
Dconcentration : reprsentant de lEtat au niveau local (prfet).
LUnion Europenne
Cest le trait de Rome du 25 mars 1957 qui a cr la CEE (aprs la CECA), avec 6 pays
fondateurs.
Le 7 fvrier 1992, le trait de Maastricht a renomm la CEE en UE.
Depuis 2004, lUE compte 25 pays membres.
Institutions
- Parlement europen : vote le budget de lUE,
- Conseil des ministres europen : vote les lois europennes dune mme spcialit,
- Commission europenne : fait des propositions de directive. Organe excutif de lUE,
- Conseil europen : grandes orientations politiques et conomiques donnes par les chefs
dEtat,
- Cour de justice des communauts europennes : sanctionne les Etats nappliquant pas les
droits de lUE.
Comptences
Europennes : agriculture, change, environnement, concurrence, consommation, droit du
travail,
Exclusives aux Etats : scurit (arme), justice, ducation, fonction publique.
Les pouvoirs privs conomiques
Regroupements dindividus qui cherchent protger certains intrts communs.
La dfense des intrts professionnels.
Syndicats
Les syndicats de salaris sont reconnus lgalement en 1884. En 1946, la libert syndicale est
intgre la Constitution.
Force ouvrire,
Confdration gnrale du travail,
3

http://www.smeno.com/lyceens/2567_le-cadre-institutionnel.html

Ils sont souvent proches de partis politiques et ne vhiculent pas une bonne image.
Rle

Agir en justice pour aider les salaris (personnalit morale),


Dclencher des mouvements de grve, manifestations,
Informer les salaris sur leurs droits,
Amliorer les conditions de travail en participant des ngociations avec employeurs,
Consulter avant probation dune loi du travail,
Revendication, reprsentation et ngociation.

Organisations demployeurs
MEDEF4,
CGPME5.
Rle
Montrer lintrt des employeurs lEtat,
Participer aux ngociations avec les syndicats de salaris,
Consulter avec probation dune loi du travail.
La dfense des consommateurs
Depuis 1993, un code de la consommation existe en France.
Un consommateur est un particulier qui achte des produits et services un professionnel.
Associations de dfense :
Intrt commun de protger les droits des consommateurs,
Pour tre reconnue, doit tre enregistre la prfecture et publier un avis de
constitution au Journal Officiel.
Moyens daction
Informer les consommateurs de leurs droits,
Dnoncer la rpression des fraudes en agissant en justice (personne physique).
La dfense de lenvironnement
Depuis les annes 60 existe des textes sur la dfense de lenvironnement.
Associations de dfense
Locale dusagers : association phmre de personnes vivant un mme endroit,
luttant pour ou contre un seul projet, qui prend fin la russite ou lchec du projet,
Protection et amlioration du cadre de vie : actions pour amliorer le cadre de vie,
Agre de protection de lenvironnement : actions denvergure nationale,
internationale, ayant pour avantage de recevoir des dons, legs
Moyens daction
Information
Actions en justice titre individuel ou collectif,
Participation aux dcisions et lois sur lenvironnement.
Lorganisation judiciaire
La justice est un monopole dEtat, seul lEtat peut organiser et rendre la justice.
La justice est un service public, elle est gratuite, accessible tous en permanence.
Descriptif des juridictions
Ordre Civil Litiges entre particuliers
4

Le Mouvement des entreprises de France (Medef) est une organisation patronale fonde en 1998, reprsentant
des dirigeants des entreprises franaises. Principale organisation d'entreprises franaises, il possde un poids
significatif dans le dbat social franais.
5
Confdration gnrale du patronat des petites et moyennes entreprises.

Tribunal dinstance (litiges < 7600, contentieux, tutelles)


Tribunal de grande instance (litiges > 7600, droits familiaux),
Tribunal de commerce,
Conseil de prudhomme (litiges entre employeurs et salaris)
Tribunal paritaire des baux ruraux (litiges entre propritaire et locataire agricole),
Juridiction de la scurit sociale (litige entre assur et la scurit sociale).
Ordre Pnal Sanctionne lauteur dune infraction
Tribunal de police (juge les contraventions),
Tribunal correctionnel (juge les dlits),
Cour dassises (juge les crimes).
Ordre Administratif Litiges entre un particulier et une administration
Tribunal administratif
Les rgles de comptence
Les ordres civil et administratif rparent un prjudice, ils condamnent faire quelque chose ou
ddommager. Les juridictions pnales sanctionnent et punissent.
Double critre de comptence
Comptence territoriale : tribunal du lieu de domicile de dfendeur,
Comptence matrielle : tribunal comptent en fonction de la nature du litige
Systme pyramidal
Le fait de pouvoir juger deux fois une affaire est le double degr de juridiction, le pourvoi en
cassation se fait Paris.
Arrts de la cour de cassation
Arrt6 de cassation : casse larrt rendu par la cour dappel et dsigne une seconde
cour dappel qui rejugera laffaire,
Arrt de rejet : rejette le pourvoi en cassation du demandeur et est daccord avec lavis
de la cour dappel.
Organisation des procdures
Action en justice
Lintrt doit tre personnel,
Lintrt doit tre actuel,
Lintrt doit tre lgitime.
Droulement du procs
Principe du contradictoire : change des lments de
preuve avant le procs,
Principe de la publicit des dbats : jugement rendu
publiquement.
Rle du juge
Systme accusatoire : le rle du juge est restreint, le demandeur apporte les preuves,
Systme inquisitoire : le demandeur ne peut monter un dossier pour le pnal et contre une
administration, le juge dclenche laction en justice et participe la recherche des preuves.
Effets des dcisions de justice
6

Un arrt est une dcision de justice rendue par toutes les juridictions autres que celles du premier degr (cest-dire autre que les simples tribunaux) : ainsi, les dcisions rendues par les Cours dappel, la Cour de cassation,
le Conseil dEtat ou la Cour des comptes sont appeles des arrts. En revanche, les dcisions rendues par les
tribunaux dinstance, les tribunaux de grande instance, les tribunaux de commerce, les conseils des
prudhommes, les tribunaux des baux ruraux ou les tribunaux des affaires de la Scurit sociale sont appeles des
jugements. Cf. http://www.aufeminin.com/fiche/psycho/f73101-arret-definition.html

Force excutoire : sapplique obligatoirement aux parties,


Autorit de la chose juge : affaire juge une seule fois par les mme juges.

! INFOS7

En 1905, le gouvernement de la Rpublique a promulgue la loi de la sparation de


lEglise et de lEtat8.
Le suffrage universel a t proclam en 1848 mais il nest devenu effectif quen
1945, date laquelle les femmes ont obtenu le droit de vote.
En 1974, Valery Giscard dEstaing, nouvellement lu prsident de la Rpublique, a
fait voter une loi sur labaissement de la majorit de 21 18 ans.
La loi constitutionnelle du 8 juillet 1999, lorigine du dernier paragraphe de larticle
3, recommande de respecter le principe de la parit.
Parmi les rsidents trangers en France, seuls les ressortissants de lUnion
Europenne sont autoriser a voter et seulement pour les lections municipales et
europennes.

Le pouvoir excutif
Prsident de la Rpublique
Premier ministre
Le Prsident de la Rpublique rside lElyse.
Les services du Premier ministre sont installs
lhtel Matignon.
Attributions du Prsident de la Rpublique
Attributions du Premier ministre
Nomination du Premier ministre
Constitution du Gouvernement compos des
Prsidence du Conseil des ministres
diffrents ministres
Dissolution de lAssemble nationale
Conduite de la politique de la nation
Dcision dorganiser un rfrendum
Responsabilit devant lAssemble nationale
Excution des lois votes
Le pouvoir lgislatif
Le Parlement
Assemble nationale
Snat
LAssemble nationale sige au palais Bourbon.
Le Snat sige au Palais du Luxembourg.
Attributions de lAssemble nationale
Attributions du Snat
Vote des lois
Vote des lois
Propositions de lois
Propositions de lois
Droit de proposer des amendements aux projets
Droit de proposer des amendements aux projets
de lois du gouvernement
de lois du gouvernement
Mise en cause de la responsabilit du
gouvernement (motion de censure)
Le contrle de lexercice des pouvoirs excutif et lgislatif
Le Conseil constitutionnel
Attributions du Conseil constitutionnel
Vrification de la conformit des lois et rglements avec la Constitution
Extraits :
Prambule
[]
7
8

Soignet, Michel, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 14.


Voir le film http://www.youtube.com/watch?v=WEXge_x0040

Article premier. La France est une rpublique indivisible, laque, dmocratique et sociale. Elle
assure lgalit devant la loi de tous les citoyens sans distinction dorigine, de race ou de religion. Elle
respecte toutes les croyances. Son organisation est dcentralise.
Titre premier :
De la souverainet
Article 2. La langue de la Rpublique est le franais. Lemblme national est le drapeau tricolore
bleu, blanc, rouge. Lhymne national est la Marseillaise. La devise de la Rpublique est Libert,
galit, fraternit. Son principe est : gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
Article 3. La souverainet nationale appartient au peuple qui lexerce par ses reprsentants et par la
voie du referendum. Aucune section du peuple et aucun individu ne peut sen attribuer lexercice. Le
suffrage peut tre direct ou indirect dans les conditions prvues par la Constitution. Il est toujours
universel, gal et secret. Sont lecteurs, dans les conditions dtermines par la loi, tous les nationaux
franais majeurs, des deux sexes, jouissant de leurs droits civiques et politiques. La loi favorise
l'gal accs des femmes et des hommes aux mandats lectoraux et aux fonctions lectives.
! INFOS9
Cest Montesquieu10 qui a dvelopp le principe de la sparation des trois pouvoirs :
excutif, lgislatif et judiciaire dans LEsprit des lois (1748).
LAssemble nationale peut censurer le gouvernement, cest--dire lui retirer sa confiance
par un vote pour ou contre sa politique.
Au cours du dbat sur le projet de loi sur la scurit intrieure, un dput de la majorit a
propos un amendement qui modifie et durcit la lgislation sur les gens de voyage.
En avril 1997, Jacques Chirac a dissous lAssembl nationale et de nouvelles lections
lgislatives ont t organises.
On appelle parfois les membres du Conseil Constitutionnel les neuf sages.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Compltez le tableau suivant en indiquant pour chacune des professions le terme fminin,
ainsi que lappellation correspondante au masculin et au fminin :
Terme masculin

Terme fminin

Appellation (masculin)

Appellation (fminin)

Soignet, Michel, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 16.


Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Montesquieu : Charles-Louis de Secondat, baron de La Brde et de
Montesquieu, connu sous le nom de Montesquieu, est un penseur politique, prcurseur de la sociologie,
philosophe et crivain franais des Lumires, n le 18 janvier 1689 La Brde (Guyenne, ct de Bordeaux) et
mort le 10 fvrier 1755 Paris. Jeune homme passionn par les sciences et l'aise avec l'esprit de la Rgence,
Montesquieu publie anonymement Lettres persanes (1721), un roman pistolaire qui fait la satire amuse de la
socit franaise vue par des Persans exotiques. Il voyage ensuite en Europe et sjourne un an en Angleterre o il
observe la monarchie constitutionnelle et parlementaire qui a remplac la monarchie autocratique. De retour dans
son chteau de La Brde au sud de Bordeaux, il se consacre ses grands ouvrages qui associent histoire et
philosophie politique : Considrations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur dcadence (1734) et
De l'esprit des lois (1748) dans lequel il dveloppe sa rflexion sur la rpartition des fonctions de l'tat entre ses
diffrentes composantes, appele postrieurement principe de sparation des pouvoirs . Montesquieu, avec
entre autres John Locke, est l'un des penseurs de l'organisation politique et sociale sur lesquels les socits
modernes et politiquement librales s'appuient.
10

10

Un juge
Un procureur
Un avocat
Un avoue
Un notaire
Un huissier
Un greffier

Une juge
Une
Une
Une
Une
Une
Une

Monsieur le juge

Madame la juge

Maitre

La souverainet nationale11 :
Article 3. La souverainet nationale appartient au peuple qui lexerce par ses reprsentants et
par la voie du rfrendum.
Aucune section du peuple et aucun individu ne peuvent sen attribuer lexercice.
Le suffrage peut tre direct ou indirect dans les conditions prvues par la Constitution. Il est
toujours universel, gal et secret.
Sont lecteurs, dans les conditions dtermines par la loi, tous les nationaux franais
majeurs, des deux sexes, jouissant de leurs droits civiques et politiques.
La loi favorise l'gal accs des femmes et des hommes aux mandats lectoraux et aux fonctions
lectives.

2.

Questions :
Que peut-on retenir de lalina 1 de cet article au niveau du systme dmocratique franais ?
Quel est le fminin du terme lecteur et quel est le verbe correspondant ?
Quel est le masculin de ladjectif lective ?
Les lections prsidentielles12 :
Article 7, alina 1 Le Prsident de la Rpublique est lu la majorit absolue des suffrages
exprims. Si celle-ci nest pas obtenue au premier tour de scrutin, il est procd, le quatorzime jour
suivant, un second tour. Seuls peuvent sy prsenter les deux candidats qui, le cas chant aprs
retrait des candidats plus favoriss, se trouvent avoir recueilli le plus grand nombre de suffrages au
premier tour.
Questions :
Quelles sont la dure maximale et la dure minimale entre les deux tours de scrutin des lections
prsidentielles ?
Est-ce obligatoirement les deux meilleurs candidats du premier tour qui seront candidats au
second tour des lections prsidentielles ?
Cas pratique : 1000000 de personnes vont voter au second tour (600000 voix sont en faveur du
candidat A et 395000 voix sont en faveur du candidat B). Que sest-il pass avec les 5000
voix restantes ?
3.

4.

Les pouvoirs du Prsident


Article 8 - Le Prsident de la Rpublique nomme le Premier ministre. Il met fin ses fonctions sur
la prsentation par celui-ci de la dmission du Gouvernement. Sur la proposition du Premier
ministre, il nomme les autres membres du Gouvernement et met fin leurs fonctions.
Questions :
Le Prsident de la Rpublique a-t-il une libert absolue dans le choix de son Premier ministre et de
ses ministres ?
Le Prsident de la Rpublique dispose-t-il du droit de rvoquer son Premier ministre ?

5. Compltez avec le verbe convenable : prsenter, siger, dposer, adopter, rejeter :


11
12

Schmidt-Knig, Christine, Introduction la langue juridique franaise, Munich, Nomos, 2006, p.


99.
Idem.

11

Le Premier ministre sa dmission au Prsident de la Rpublique.


Tard dans la nuit, les dputs . la loi sur les transferts de proprit.
Cela fait deux lgislatures que Jean-Charles Bardon . lAssemble Nationale.
Les dputs de lopposition .. une motion de censure.
Le projet de loi par 92 voix contre 102.
6. Certains termes ont des sens voisins, mais ils ne peuvent pas tre employs les uns la place
des autres. Choisissez le mot qui convient :
proposition projet
Le Ministre de la Justice a prsent de rforme au Gouvernement.
Le Ministres des Finances a fait des . pour rsoudre le dficit budgtaire.
formation laboration
.du Gouvernement prend environ 48 heures.
Cest au pouvoir lgislatif que revient . de la loi.
attribution rpartition
Quelle est la des pouvoirs entre Snat et Assemble Nationale ?
La Constitution dfinit les ..du Premier Ministre, des dputs, etc.
7. Trouvez deux noms propres pour chaque mot.
prnoms :
.
pays :
.
sportif :
.
chanteur :
.
villes :
.

.
.
.
.
.

8. Trouvez deux noms communs pour chaque mot :


animaux :
.
arbres :
.
mtiers :
.
fleurs :
.
ustensiles de cuisine : .
sentiments :
.

.
.
.
.
.
.

12

UNIT 2 : LA SEPARATION DES POUVOIRS13


labore par Locke (1632-1704) et Montesquieu (1689-1755), la thorie de
la sparation des pouvoirs vise sparer les diffrentes fonctions de ltat,
afin de limiter larbitraire et dempcher les abus lis lexercice de missions
souveraines. Si cette thorie est souvent invoque dans les rgimes dmocratiques, elle a t plus ou
moins rigoureusement mise en pratique. La France a, pour sa part, dvelopp sa propre conception de
la sparation des pouvoirs, fonde sur la limitation des attributions de lautorit judiciaire lgard de
la puissance publique.
La thorie classique
La thorie classique de la sparation des pouvoirs distingue trois fonctions principales au sein des
diffrents rgimes politiques :
la fonction ddiction des rgles gnrales constitue la fonction lgislative ;
la fonction dexcution de ces rgles relve de la fonction excutive ;
la fonction de rglement des litiges constitue la fonction juridictionnelle.
Partant du constat que, dans le rgime de la monarchie absolue, ces trois fonctions sont le plus
souvent confondues et dtenues par une seule et mme personne, la thorie de sparation des pouvoirs
plaide pour que chacune dentre elles soit exerce par des organes distincts, indpendants les uns
des autres, tant par leur mode de dsignation que par leur fonctionnement. Chacun de ces organes
devient ainsi lun des trois pouvoirs : le pouvoir lgislatif est exerc par des assembles
reprsentatives, le pouvoir excutif est dtenu par le chef de ltat et par les membres du
Gouvernement, le pouvoir judiciaire, enfin, revient aux juridictions.
Lobjectif assign par Montesquieu cette thorie est daboutir lquilibre des diffrents
pouvoirs : "Pour quon ne puisse pas abuser du pouvoir, il faut que, par la disposition des choses, le
pouvoir arrte le pouvoir."
La doctrine des checks and balances
Cette thorie a fortement inspir les rdacteurs de la Constitution amricaine, qui ont institu
en 1787 un rgime prsidentiel organis selon une sparation stricte des trois pouvoirs, tempre par
lexistence de moyens de contrle et daction rciproques conus conformment la doctrine des
"checks and balances" (que lon peut traduire par lexistence de procdures de contrles et de
contrepoids).
Afin dviter que chacun des pouvoirs nabuse de ses prrogatives, les constituants amricains
ont ainsi prvu un strict partage des comptences entre organes fdraux et tats fdrs. Ils ont
galement rparti le pouvoir lgislatif entre deux assembles, donn au prsident un droit de veto sur
les textes lgislatifs, et reconnu paralllement au Snat la facult de sopposer aux nominations
relevant du Prsident ou encore aux traits internationaux ngocis par ladministration.
La sparation des pouvoirs et la protection des droits de lhomme
Larticle 16 de la Dclaration des droits de lhomme et du citoyen du 26 aot 1789 se rfre
galement cette thorie en disposant que "Toute socit dans laquelle la garantie des droits nest pas
assure ni la sparation des pouvoirs dtermine, na point de Constitution". La sparation des
pouvoirs apparat ainsi comme le corollaire indispensable de la protection des droits naturels de
lhomme : le contrle mutuel quexercent les trois pouvoirs les uns envers les autres prserve
lindividu des atteintes ses droits fondamentaux. Dans le mme temps, la sparation des pouvoirs
constitue un obstacle au despotisme et la tentation du pouvoir personnel, puisque aucune personne ne
peut concentrer entre ses mains la totalit des attributs de la souverainet.

13

http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/institutions/approfondissements/separation-pouvoirs.html

13

De la sparation stricte la collaboration des pouvoirs


Toutefois, cette thorie na pas toujours t strictement mise en uvre par les diffrents
rgimes dmocratiques. En effet, une sparation trop stricte des diffrents pouvoirs peut aboutir la
paralysie des institutions : tel fut le cas en France sous le Directoire (1795-1799) et sous la
IIe Rpublique (1848-1851), o le conflit entre lexcutif et le lgislatif sest chaque fois sold par
un coup dtat.
Aussi de nombreux rgimes privilgient-ils le principe de la collaboration des diffrents
pouvoirs celui de leur stricte sparation : la distinction entre le lgislatif, lexcutif et le judiciaire
demeure, mais ces diffrents pouvoirs disposent de moyens daction les uns lgard des autres. La
facult pour le chef de ltat de dissoudre lune des chambres composant le Parlement, la possibilit
pour le pouvoir lgislatif de renverser le Gouvernement, la soumission des magistrats du parquet
lautorit hirarchique du Gouvernement en sont autant dexemples.
La conception franaise de la sparation des pouvoirs
En outre, la thorie de la sparation des pouvoirs a pris, en France, une signification
particulire, que le Conseil constitutionnel a qualifie, dans une dcision du 23 janvier 1987, de
"conception franaise de la sparation des pouvoirs". Celle-ci se distingue de la thorie classique,
puisquelle trouve son origine dans les lois des 16 et 24 aot 1790 et le dcret du 16 fructidor an III
qui interdisent aux tribunaux de lordre judiciaire de connatre des litiges intressant ladministration.
Par ces textes, le pouvoir lgislatif et le pouvoir excutif ont t soustraits au contrle des
juridictions judiciaires, au motif que celles-ci ne disposaient pas dune lgitimit suffisante pour
juger des actes manant dautorits procdant du suffrage universel et agissant au nom de lintrt
gnral. Linstitution dune juridiction administrative compter de lan VIII (1799) devait
partiellement modifier cette situation : depuis cette date, les actes de ladministration ont pu tre
contests, mais devant une juridiction distincte de lautorit judiciaire.
La "conception franaise de la sparation des pouvoirs" est donc aujourdhui associe lexistence
dune dualit de juridictions dans le systme institutionnel franais.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Faites correspondre chaque mot de la colonne de droite une dfinition de la colonne de


gauche :
Nullit
Prix
Coproprit
Testament
Subrog
Curateur
Prescription
Relgation
Capital social

Somme des apports initiaux contractuels des actionnaires qui constituent une
socit
Fait de poursuivre un certain objet simultanment par plusieurs voies de droit
Dlai au terme duquel on ne peut plus soit contester la proprit dun possesseur,
soit poursuivre lexcution dune obligation ou la rpression dune infraction
Caractre dun acte juridique qui na pas de valeur lgale par la suite dun vice de
forme, dun dfaut de procdure
Acte crit tabli par le magistrat qui remplit auprs dun tribunal les fonctions du
ministre public
Action intente en justice pour faire reconnatre ses droits
Celui qui devient titulaire de la crance en lieu et place du crancier
Valeur de quelque chose exprime en monnaie
Peine de dtention perptuelle (hors de la mtropole, lorigine) remplace par la
tutelle lgale

14

Rquisitoire
Demande
Cumul

Personne nomme par le juge des tutelles pour assister dans ladministration de
ses biens un mineur mancip, un incapable
Acte rdig selon certaines formes par lequel une personne fait connatre ses
dernires volonts et dispose, pour aprs son dcs, de tout ou une partie de ses
biens en faveur dun tiers ou de plusieurs
Proprit commune plusieurs personnes

2. Compltez avec le verbe convenable : dterminer, tre dict, tre autoris , tre proclam
Les dcrets dapplication dune loi . quelques semaines aprs la loi.
En raison de la situation politique, ltat durgence dans la Rpublique du Patachon.
La Constitution les diffrents modes de scrutin.
Les ressortissants de lUE voter aux lections municipales.
3. Certains termes ont des sens voisins mais ils ne peuvent pas tre employs les uns la place
des autres. Choisissez le mot qui convient :
proposition projet
Le ministre de la Justice a propos son .. de rforme au gouvernement.
Le ministre des Finances a fait des . Pour rsoudre le dficit budgtaire.
formation laboration
.. du gouvernement prendra environs quarante-huit heures.
Cest au pouvoir lgislatif que revient . de la loi.
attribution rpartition
Quelle est la . des pouvoirs entre Snat et Assemble nationale ?
La Constitution dfinit .. du Premier ministre, des dputs, etc.
4. Completez avec le mot convenable : integralit, extrait, rfrences, appendice
Ce recueil propose de la rglementation du travail.
Il y a aussi plusieurs .de jurisprudence.
On trouve en de ce code des informations sur le droit commercial.
Il comprend galement des dun autre code.
5. Compltez les phrases suivantes avec le verbe convenable : se prsenter, tre lu, obtenir,
dsigner
Lactuel prsident de la Rpublique le 5 mai 2002.
Mon candidat prfr 52% des votes au second tour.
Les lections cantonales servent . les conseillers gnraux.
Seize candidats .. aux prsidentielles de 2002.
6. Accordez les adjectifs qualificatifs entre parenthses.
Jaimerais que tu mannonces enfin de (bon) nouvelles !
La (noble) reine inclina la tte.
Cest un (beau) homme !
Les vaches (gras) donnent du bon lait !
Vous voyez ces (lumineux) toiles dans le ciel ?
7. Compltez le texte suivant avec des adjectifs qualificatifs. Attention : lensemble du texte doit
rester logique !
La ..................... princesse tait enferme dans un .......................... donjon.
Elle tait trs .............................. . Elle tait dans ce donjon depuis toute petite. .............................., elle
passait son temps broder et pleurer. Un jour, elle aperut une lumire ...........................
8. Compltez en utilisant les expressions convenables : conformement , dans la limite de,
son compte, but lucratif14
14

Soignet, Michel, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 65.

15

Apres dix ans de salariat, Georges a decid de se mettre


Patrice soccupe de lassociation Les amis du XV son temps libre.
Les statuts de la socit doivent tre labors .. Code du commerce.
Par dfinition, toute socit est un groupement .

16

UNIT 3 : LES COLLECTIVITS TERRITORIALES

La dcentralisation15
Historiquement, la France tait un pays trs centralis. La loi de dcentralisation du 2 mars 1982
(appele aussi loi Defferre, ministre de lIntrieur lpoque) donne aux diffrentes collectivits
territoriales des attributions qui relevaient jusque la de ladministration dEtat. La loi cre les Conseils
rgionaux et augmente le pouvoir de dcision des conseils gnraux et des conseils municipaux.
Une collectivit territoriale est en France une administration et une personne publique distincte
de l'tat, qui exerce certaines comptences lui tant dvolues sur un territoire donn.
Les collectivits territoriales de la Rpublique sont dfinies l'article 72 de la Constitution : ce
sont les communes, les dpartements, les rgions, les collectivits statut particulier et certaines
collectivits d'outre-mer.
Ce terme remplace celui de collectivit locale depuis la rvision constitutionnelle du 28 mars
2003. Cependant ce terme reste usit, par exemple dans l'intitul de la direction gnrale des
collectivits locales du ministre de l'intrieur.
noter : l'article L.5111-1 du Code Gnral des Collectivits Territoriales dfinit la catgorie des
groupements de collectivits territoriales dont font partie les tablissements publics de coopration
intercommunale (Communauts d'agglomration, communauts de communes,...) et les syndicats
mixtes
Quelles sont les diffrentes collectivits territoriales16?
Sont dfinies comme collectivits territoriales de la Rpublique larticle 72 de la
Constitution:
les communes
les dpartements, dont 4 dpartements doutre-mer (DOM 17) ;
15

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 18.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivit%C3%A9_territoriale_en_France: une collectivit territoriale est en
France une administration et une personne publique distincte de l'tat, qui exerce certaines comptences lui tant
dvolues sur un territoire donn. Les collectivits territoriales de la Rpublique sont dfinies l'article 72 de la
Constitution : ce sont les communes, les dpartements, les rgions, les collectivits statut particulier et
certaines collectivits d'outre-mer. Ce terme remplace celui de collectivit locale depuis la rvision
constitutionnelle du 28 mars 2003. Cependant ce terme reste usit, par exemple dans l'intitul de la direction
gnrale des collectivits locales du ministre de l'Intrieur. noter : l'article L.5111-1 du Code Gnral des
Collectivits Territoriales dfinit la catgorie des groupements de collectivits territoriales dont font partie les
tablissements publics de coopration intercommunale (Communauts d'agglomration, communauts de
communes,...) et les syndicats mixtes.
17
Dpartement d'outre-mer, qui dsigne un dpartement de la France d'outre-mer (souvent appele DOM-TOM).
La France d'outre-mer regroupe l'ensemble des territoires sous souverainet franaise situs hors du continent
europen, et lists l'article 72-3 de la Constitution franaise. Leur ministre de tutelle est depuis le 17 mai 2012
le Guadeloupen Victorin Lurel. Hrits de lEmpire colonial franais, plusieurs de ces territoires sont disputs
par d'autres nations. L'acronyme DOM-TOM (dpartements d'outre-mer - territoires d'outre-mer) tait jusqu'en
2001 largement utilis pour synthtiser la varit des statuts juridiques de ces terres. Depuis la rvision
constitutionnelle du 28 mars 2003, cette appellation ne correspond plus au statut des territoires qu'elle englobe ;
elle est donc progressivement remplace par DOM-COM ou DROM-COM (dpartements et rgions d'outremer - collectivits d'outre-mer), mme si chaque collectivit territoriale utilise sa propre dnomination en
interne. Chacune de ces collectivits possde galement le statut de rgion franaise, dite rgion d'outre-mer
(ROM) depuis la rvision constitutionnelle de 2003. Les cinq DOM sont la Guadeloupe (de laquelle ont t
spares en 2007 les les de Saint-Barthlemy et de Saint-Martin qui en constituaient un arrondissement larrondissement de Saint-Martin-Saint-Barthlemy - pour devenir des collectivits d'outre-mer) ; la Martinique ;
la Guyane dite franaise ; La Runion ; Mayotte depuis le 31 mars 2011.
16

17

les rgions dont 4 rgions doutre-mer (ROM) ;


les collectivits statut particulier, notamment la collectivit territoriale de Corse ;
les collectivits doutre-mer : Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, les les Wallis et Futuna,
la Polynsie franaise et, depuis la loi organique du 21 fvrier 2007, Saint-Martin et SaintBarthlemy.
Elles sont composes :
dune assemble dlibrante lue au suffrage universel direct (conseil municipal,
gnral ou rgional) ;
dun pouvoir excutif lu en son sein par lassemble (maire et ses adjoints, prsident
du conseil gnral et rgional).
Chaque Conseil Gnral ou Rgional lit une Commission Permanente habilite prendre des
dcisions, notamment en termes de financement, sans recourir au vote de son assemble plnire.
Quest-ce que lintercommunalit ?
Apparue il y a plus dun sicle, lintercommunalit permet aux communes de se regrouper au sein
dun tablissement public, soit pour assurer certaines prestations (ramassage des ordures mnagres,
assainissement, transports urbains, etc.), soit pour laborer de vritables projets de dveloppement
conomique, damnagement ou durbanisme. la diffrence des collectivits territoriales, les
structures intercommunales nont que des comptences limites. Les structures intercommunales ne
sont pas des chelons administratifs supplmentaires, mais des structures dont les missions sont
dlgues par les communes qui en font partie.
Les critres de la dcentralisation territoriale 18
Il est possible de dgager quatre critres de la dcentralisation territoriale.
1. En premier lieu, les collectivits territoriales ont une personnalit juridique distincte de ltat :
elles possdent des moyens matriels (biens), humains (agents), juridiques (pouvoir rglementaire) et
financiers (budget) propres; elles agissent en leur nom dans la vie juridique, en engageant leur
responsabilit.
2. En deuxime lieu, elles sont administres par des conseils lus, comme limpose le troisime
alina de larticle 72 C. Cette lection apparat en effet comme le meilleur garant de leur indpendance
et constitue une exigence de la dmocratie.
3. En troisime lieu, les collectivits territoriales sont comptentes pour les affaires locales, cest-dire pour des affaires qui, en raison de leur nature ou de leur dimension, sont plus efficacement
traites par des autorits locales. La constitutionnalisation en 2003 du principe de subsidiarit (art. 72
al. 2 C) conforte la reconnaissance dintrts locaux par de nombreux textes lgislatifs, notamment par
les articles du code gnral des collectivits territoriales relatifs la clause gnrale de comptence
des communes, dpartements et rgions (par ex. CGCT, art. L.1111-2).
4. Les autorits dcentralises disposent dune autonomie par rapport au pouvoir tatique qui ne
peut exercer sur elles un pouvoir hirarchique. Toutefois, dans un tat unitaire comme la France, les
autorits tatiques ont lobligation constitutionnelle dexercer un contrle administratif sur les
collectivits territoriales dans les conditions dfinies par la loi (art. 72 al. 6 C). Le Conseil
constitutionnel veille ce que la libre administration ne se transforme pas en administration
souveraine (Cons. const., 25 fvr. 1982, 82-137 DC, Loi de dcentralisation)

Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivit%C3%A9_territoriale_en_France
Dcentralisation territoriale: "La dcentralisation vise donner aux collectivits locales des comptences
propres, distinctes de celles de l'tat, faire lire leurs autorits par la population et assurer ainsi un meilleur
quilibre des pouvoirs sur l'ensemble du territoire. La dcentralisation rapproche le processus de dcision des
citoyens, favorisant l'mergence d'une dmocratie de proximit. La dconcentration est une notion bien distincte;
elle vise amliorer l'efficacit de l'action de l'tat en transfrant certaines attributions de l'chelon administratif
central aux fonctionnaires locaux, c'est dire aux prfets, aux directeurs dpartementaux des services de l'Etat ou
leurs subordonns." Dfinition donne sur le site de l'Assemble Nationale,
Cf. http://www.toupie.org/Dictionnaire/Decentralisation.htm
18

18

Les attributions et domaines de comptences des assembles lues 19


Elles constituent le pouvoir lgislatif local sous le contrle de lEtat.
Rgion

Dpartement

Commune

Attributions
Le Conseil rgional :
Son prsident excute les
dcisions sous le contrle du
prfet de rgion.
Le Conseil gnral :
Son prsident excute les
dcisions sous le contrle du
prfet de dpartement.
Le Conseil municipal : le
maire et ses adjoints excutent
les dcisions sous le contrle
du prfet de dpartement et
sont chargs de ladministration
de la commune.

Quelques domaines de comptence


Dveloppement conomique (aide aux
entreprises)
Amnagement du territoire (rseaux de
communications, quipement publics)
.
Aide social et sant
quipements collectifs
Soutien financier aux communes

Organisation des services communaux


(police communale, voirie, etc.)
Amnagement du domaine public
(urbanisme, environnement, etc.)
Organisation des transports et de la
restauration scolaire
Aide au dveloppement conomique

La reprsentation de lEtat dans les collectivits territoriales 20


Reprsentant
Domaine de
comptence

Rgion
Prfet de rgion
(sous lautorit des
ministres)
Mise en uvre des
politiques nationale
Coordination de
laction des prfets
de dpartement

Dpartement
Prfet de dpartement (sous
lautorit des ministres)

Commune
Maire (sous lautorit du
prfet de dpartement)

Respect des lois, ordre


public, scurit
Organisation des lections
Dlivrance de titres
(passeports, cartes didentit,
permis de conduire, cartes de
sjour, etc.)
Vrification de la lgalit des
actes du conseil rgional

Publication des lois et


rglements
Ralisation doprations
administratives (lections,
tat civil, recensement,
etc.).
Police judiciaire

Un exemple de partage des comptences entre lEtat et les collectivits territoriales 21


Enseignement

Commune
des coles
lmentaires et
des classes
maternelles

Dpartement
Rgion
Cration, construction et entretien
des collges
des lyces et des
tablissements
dducation
spcialise

Etat
Elaboration des
programmes
Rmunration des
personnels
Organisation des
tudes

19

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 18.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 18.
21
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 18.
20

19

! INFOS22
Un Etat : la Rpublique franaise
o 26 rgions
o 100 dpartements (96 mtropolitains, 4 outre-mer)
o 36763 communes (36763 en mtropole, 183 outre-mer)

Le conseil rgional sige lhtel de rgion, le conseil gnral lhtel du


dpartement, le maire et le conseil municipal lhtel de ville (mairie).

Les prfectures abritent les services des prfets de rgion et des prfets de
dpartement.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Compltez avec le mot qui convient : municipal, prsidentiel, snatorial, prsident de la


Rpublique, Assemble nationale, Snat, Premier ministre
Le mandat .. dure 9 ans.
Le mandat . dure 5 ans.
Le mandat .dure 6 ans.
Le pouvoir excutif est exerc par .
Le pouvoir lgislatif est exerc par
2. Notez entre parenthses les verbes synonymes : excder, constituer, se terminer, siger,
dbuter, examiner
LAssemble nationale et le Snat composent (.) le Parlement. Le Parlement tudie
(.), discute et vote les lois. Les dputs et les snateurs se runissent
(..) doctobre en juin en session ordinaire. Celle-ci commence (..) le
premier mardi doctobre et () le dernier jeudi de juin. Le nombre de jours que chaque
assemble peut siger ne peut pas dpasser (.) 120 jours.
3. Compltez les phrases suivantes avec le terme convenable : tre touch par, grer, passer
par, tre charg de, tre associ
La dcentralisation une phase de consultation.
Un nombre important de domaines . le projet de rforme.
Les collectivits locales ..la rflexion.
Cest le ministres des Liberts locales qui mettre la loi en uvre.
Qui va les btiments scolaires ?
4. Ecrivez les phrases en utilisant en lment de chaque colonne :
Le trait de Rome
Le trait dAmsterdam

avoir pour fonction de


dtenir

Le Conseil europen

instaurer

22

le renforcement de la coopration
la
Communaut
conomique
europenne
le pouvoir dabriter les conflits internes

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 18.

20

La Cour de justice

instituer

tracer les orientations de la politique de


lUE

5. Completez en formant les expressions convenables : constituer, tre, porter, entrer, organe,
une, instance, un, creation, vigueur, en
Le trait de Rome . de la CEE.
La monnaie unique . le premier janvier 2002.
La Commission europenne de proposition et de gestion.
Le Parlement europen legisslatif et de contrle.
6. Compltez les phrases avec les adjectifs ou les pronoms indfinis corrects 23.
Personne

aucun

certains

chacun chaque n'importe quand


quelques tous

plusieurs

quel

1. La famille pense que journalistes auraient d attendre avant de parler de


suicide.
2. Les enquteurs ne savent toujours pas dans .
endroit a t commis ce meurtre.
3. La sur de Bernadette a reu une lettre il y a . jours.
4. Roger Duflair ne connat pas encore les amis de la morte, mais pour lui, ils sont.. suspects.
5. Beaucoup de voisins pensent que si le criminel n'tait pas arrt, il pourrait recommencer son
geste
6. Marc, le frre de Bernadette, pense que d'entre eux a le droit de savoir la vrit.
7. L'inspecteur n'a encore trouv..indice qui le mettent sur la voie.
8. Bernadette allait au casino.semaine et perdait beaucoup d'argent.
9 dans sa famille ne savait qu'elle s'tait marie.
10. Sur les vtements que portait la victime au moment de sa mort, . dtails indiquaient
qu'ils n'taient pas elle.
7. Vrai ou faux ?24
Vrai

Faux

Le droit du travail garantit la dfense des droits des travailleurs.


Les directives europennes doivent tre respectes par le droit national
du travail.
Le droit ngoci ne fait pas partie du droit du travail.
Tous les chefs dentreprises, quel que soit le pays o ils exercent,
doivent respecter les accords de lOIT25.
8. Cherchez lintrus26 :
Un accord une convention une negociation un contrat
Linvalidit laccident du travail lassurence incendie la maladie professionnelle
Le temps complet le temps retrouv le temps partiel 27 le temps de travail
23

http://www.polarfle.com/exercice/exoindefav.htm
Soignet, Michel, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 75.
25
Organisation Internationale du Travail. LOIT fut fonde en 1919, la suite dune guerre destructrice, afin de
poursuivre une vision base sur le principe quil ne saurait y avoir de paix universelle et durable sans un
traitement dcent des travailleurs. LOIT devint la premire agence spcialise des Nations Unies en 1946.
Cf. http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/lang--fr/index.htm
26
Soignet, Michel, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 75.
27
Le salari temps partiel est celui dont la dure du travail, obligatoirement mentionne dans son contrat de
travail, est infrieure dure lgale (35 heures par semaine) ou aux dures conventionnelles ou pratiques dans
lentreprise.
Cf.
http://travail-emploi.gouv.fr/etudes-recherches-statistiques-de,76/statistiques,78/duree-du-travail,81/le24

21

Une engagement une dmission un abandon un licenciement

temps-partiel,259/le-temps-partiel,1980.html

22

UNIT 4 : LES BRANCHES DU DROIT


Le Droit28 est lensemble des rgles impratives dont le but est dorganiser la
vie en socit. Ces rgles ont t progressivement tablies pour tenir compte des
contraintes de la vie en socit et surtout de lvolution de cette socit.
Ces rgles ont t tablies par des administrations centrales, des administrations locales mais aussi
par des habitudes qui se sont tablies.
Certaines rgles sont communautaires car la France fait partie dun ensemble de pays, lUnion
Europenne.
Les sources du Droit sont donc trs diverses et hirarchises.
! INFOS29
Le droit positif est constitu de lensemble des rgles en vigueur une priode donne.
Le droit civil constitue le droit commun. Il comporte lensemble des rgles qui rgissent les relations
juridiques entre des personnes prives qui ne relvent daucune lgislation spcifique.
Le droit spcial concerne des personnes juridiques exerant leurs activits dans des cadres juridiques
particuliers : droit commercial, droit du travail, etc.
Le droit pnal sapplique des personnes physiques ou morales ayant commis des infractions
(contreventions, dlits, crimes). Ces infractions entranent des sanctions.
Les diffrentes branches du droit

Droit priv
Il concerne les rapports des
personnes prives entre elles.

National

Droit civil : relations entre les personnes


prives concernant la personnalit, la famille,
les contrats et la proprit

28

Cf. Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 6 :


DROIT: ensemble des rgles juridiques mises par lautorit publique qui dfinissent un cadre aux activits
humaines
ensemble de droits (exemple : le droit de vote), dobligations (exemple : payer ses impts), dinterdictions
(exemple : faire travailler des enfants).
DROIT OBJECTIF : ensembles des rgles juridiques applicables tous.
DROIT SUBJECTIF : droits confrs par le droit objectif aux personnes physiques (tres humains) et aux
personnes morales (associations, socits, etc.).
29
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 4.

23

International
Droit public
National
Il concerne lorganisation des
pouvoirs publics et leurs
relations avec les particuliers

International

Droit commercial : relations entre les


commerants
Droit du travail : relations entre employeur et
salari
Droit
priv
international :
relations
internationales des personnes prives
Droit social : fonctionnement des organismes
de scurit sociale et relations avec les
particuliers
Droit constitutionnel : fonctionnement des
institutions politiques de lEtat
Droit administratif : fonctionnement des
administrations et relations avec les particuliers
Droit fiscal : impts et taxes
Droit pnal : sanction des infraction
Droit public international : relations entres les
Etats et les organismes internationaux30

Le droit (objectif) nous donne des droits (subjectifs)31


Droit objectif : ensemble des rgles de droit
Droits subjectifs : prrogatives reconnues un individu particulier
Les rgles de droit ont pour objectif :
de permettre aux gens de vivre ensemble
de les protger les uns contre autres.
Une rgle de droit est donc :
Gnrale : le droit s'applique tous de la mme faon
Imprative : obligatoire, on doit lui obir
Coercitive : le non respect d'une rgle entrane une sanction

Droit national
Ensemble des rgles en vigueur dans un tat
Droit public
Relatif l'organisation et au fonctionnement des
pouvoirs publics et leurs rapports avec les
particuliers
Droit
constitutionnel

Droit
30
31

Droit priv
Rgit les rapports des particuliers entre eux

A pour objet l'organisation de Droit civil


l'tat et le fonctionnement des
institutions politiques
Rglemente l'organisation des

Droit

Rglemente les relations entre


particuliers
= droit commun
Ensemble des rgles qui

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 4.


Cf. www.bts-tc.org/fichiers/eej-les_branches_du_droit_-_synth-se.doc

24

administratif

collectivits publiques
(dpartement, commune) et
des services publics ainsi que
leurs rapports avec les
particuliers

commercial

s'appliquent aux commerants


et aux oprations
commerciales

Droit social

Rgit les rapports entre


assurs et organismes de
Scurit sociale

Droit fiscal

Rglemente la participation
financire des particuliers aux
dpenses publiques

Droit du
travail

Rgit les rapports individuels


et collectifs de travail entre
employeurs et salaris

Droit pnal

Ensemble des rgles de droit


ayant pour but la sanction des
infractions. Organise le droit
de punir

Droit rural

Ensemble des rgles qui


rgissent la proprit agricole
et l'exploitation des terres

Droit international
Ensemble des rgles rgissant les relations juridiques dans lesquelles intervient un lment tranger
Droit international public
Rgit les relations entre tats, les instances
internationales, les rapports tats/Institutions

Droit international priv


Rgit les relations entre personnes prives
appartenant diffrents tats

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Dites quel domaine du droit se rapportent les situations suivantes :


- un conflit entre deux Etats propos des eaux territoriales
- un litige entre une entreprise et un de ses clients ..
- un vol avec effraction
2. Utilisez le vocabulaire :
Compltez avec le verbe convenable : sappliquer relever de concerner rgir
- Les rapports entre un entrepreneur et ses employeurs . droit du travail.
- Le droit administratif . les relations entre les citoyens et les administrations.

25

- Le droit pnal . les personnes ayant commis des actes sanctionns par
la loi.
- Le droit fiscal, sous des formes diverses, tous les citoyens.
3. Vous travaillez dans une petite entreprise qui a des dbouchs commerciaux ltranger.
Votre directeur voudrait ouvrir un magasin en France. Il na aucune formation juridique et vous
demande votre aide.
a) Prsentez-lui oralement les diffrentes branches du droit en France.
Faites une phrase introductive : Dans le droit franais on distingue .
Prsentez les deux branches principales et les branches annexes en utilisant des mots pour
introduire les diffrentes parties et les lier entre elles : la premire, la seconde, dabord, ensuite, enfin,
une autre branche est , continuons avec, parlons maintenant de .
Faites une phrase de conclusion : Pour ouvrir et faire fonctionner un magasin en France,
vous devez recueillir des informations concernant plusieurs branches du droit franais.
4. Reconstruisez les phrases :
Vous tes avocat dans un grand cabinet parisien.
Votre cliente, Madame Dupont, se rend dans votre tude afin que vous la teniez informe de la
dcision du tribunal de grande instance de Paris rendue dans son dossier lencontre de son ex-poux.
En reprenant la dcision de justice sur votre ordinateur, vous appuyez sur une touche de votre
clavier qui - malencontreusement - inverse tous les mots...
Votre cliente, impatiente, souhaite avoir une rponse au plus vite.
de | t | a | tribunal | instance | jugement | de | Le | le | rendu | 02 | Paris | novembre | grande | du | 2008|
verser | a | condamne | | La | adverse | | et | t | de | partie | dommages | intrts. | 2500 | vous |
votre | le | que | avez | Le | vous | tribunal | subi | mariage. | durant | reconnat | prjudice | votre | la |
charge | | adversaire. | sont | Les | davocats | de | frais |
compter | prononc | appel | quinze | jugement, | du | Votre | faire | a | pour | du | jours, | adversaire |
adversaire | dcision | lhuissier | signifie | justice. | | Cette | de | votre | par | t | a | la | avec | partie |
annul | que | aviez | a | Le | juge | adverse. | conclu | vous | le | contrat |
garde | la | ex-poux | enfants. | na | Votre | des | plus |
Larticle | civil | poux. | Code | divorce | les | rgle | les | du | du | consquences | pour | 300 | lentretien
| alimentaire | chaque | mois | des | verser | Votre | pour | devra | une | pension | enfants. | ex-poux |
Quelques prcisions relatives au vocabulaire juridique :
Phrase 1 : 'rendre un jugement'. Une variante possible 'prononcer un jugement'
Phrase 2 : Condamner quelquun payer des 'dommages et intrts'. Parfois certains ouvrages
juridiques utilisent le terme 'dommages-intrts'.
Phrase 6 : faire 'signifier' un jugement. En droit, une signification est une notification officielle (par
huissier) comparatre en justice ou dune dcision de justice. Ceci constitue notamment la preuve que
ladversaire a bien reu le document et en a pris connaissance.
Phrase 10 : Le versement dune pension alimentaire. La pension alimentaire est une somme d'argent
verse priodiquement pour faire vivre une personne dans le besoin. Cette somme est fixe par le juge.
5. Trouvez la bonne rponse :
1) Mitoyennet32 __________________
[ ] quelque chose de valeur moyenne
32

Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mitoyennete.php: La "mitoyennet"est une forme


d'indivision s'appliquant un mur commun sparant deux proprits contigus.
Il est jug (me CIV. - 19 octobre 2005 BICC n633 du 1er fvrier 2006) que le copropritaire d'un mur mitoyen
doit supporter seul les frais de rparation ou de reconstruction de ce mur lorsque la rparation ou la
reconstruction est rendue ncessaire par son propre fait ou par le fait des choses qu'il a sous sa garde. S'il prend
seul l'initiative de raliser des travaux sur ce mur il ne peut obtenir de l'autre copropritaire le remboursement de
la moiti du cot des travaux que s'il tablit que leur ralisation devait tre entreprise d'urgence ou que l'autre
copropritaire avait donn son accord. (3e CIV. - 14 juin 2006, BICC n648 du 15 octobre 2006).

26

[ ] coproprit qui spare deux biens


[ ] un droit rserv la population mitoyenne
2) litige33 __________________
[ ] un objet
[ ] un jeu
[ ] un conflit
3) dbouter34 __________________
[ ] punir
[ ] adopter
[ ] refuser
4) arrt 35__________________
L'assureur de responsabilit du copropritaire responsable du sinistre doit sa garantie pour l'intgralit des frais
de reconstruction du mur mitoyen. En vertu des dispositions de l'article 653 du Code civil, tout mur servant de
sparation entre btiments jusqu' l'hberge ou entre cours et jardins est prsum mitoyen s'il n'y a titre ou
marque du contraire. Le recouvrement d'un mur sparatif par le toit d'un btiment difi postrieurement la
construction de ce mur ne constitue pas une marque contraire la prsomption lgale de mitoyennet, moins
que cet tat de fait ne se soit prolong dans un dlai suffisant pour prescrire (C. A. Grenoble (2 Ch. civ.), 19
mars 2002 - BICC n570 du 1er fvrier 2003).
33
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/litige.php: "Litige", dsigne un diffrend entre deux ou
plusieurs personnes, les uns contestant aux autres d'tre titulaires d'un droit l'exercice duquel ils prtendent. Le
litige n'est pas le procs, car dans la chronologie des faits, la survenance d'un litige est ncessairement antrieure
l'engagement d'une procdure contentieuse. Au surplus le litige peut prendre fin avant l'engagement de toute
procdure judiciaire si les parties se concilient ou si la partie qui revendique le droit que son adversaire lui dnie,
dcide d'abandonner sa rclamation. Enfin le litige n'est pas teint par la prescription de l'action, qui constitue un
empchement lgal l'engagement de l'instance.
34
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/debouter.php : Le demandeur l'instance est "dbout"
de son action, lorsque le tribunal juge que, bien que la demande soit recevable en la forme, la prtention qu'il a
fait valoir ne se trouve pas fonde. On dit aussi dans ce cas, que le requrant (autre dnomination du
demandeur) est " dbout; des fins de sa demande " ou encore que sa demande est "rejete". Sous rserve de leur
droit l'exercice des voies de recours, le dbout portant sur l'ensemble des prtentions des parties met fin
l'instance. Lorsque la Cour de cassation confirme un jugement ou un arrt ayant dbout de ses demandes,
l'auteur du pourvoi, cette dcision de la Cour ne donne pas lieu renvoi devant une autre juridiction.
35
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/arret.php : Par opposition aux "jugements" rendus par
les juridictions de degr infrieur (Tribunal de grande instance, Tribunal d'instance, Tribunal de commerce. .
etc.), le mot "arrt" est une expression de la technique juridique utilise pour dsigner une dcision rendue soit
par les juridictions civiles de degr suprieur, c'est dire, par les Cours d'appel ou par la Cour de Cassation).
On dsigne par le mot "arrtiste" qui n'est plus gure en usage, ou "commentateur" une personne qui publie des
notes sur les arrts rendus par les Cours d'appel ou par la Cour de cassation.
Les jugements qui sont dfrs la censure d'une Cour d'appel sont, soit approuvs, on dit "confirms", soit,
dans le cas d'annulation, "infirms". Dans le premier cas, l'arrt rendu, il ne reste plus rien juger, la dcision du
premier juge est alors excute aprs que l'arrt ait t signifi, et ce, comme si aucun recours n'avait t engag.
Si la partie perdante devant la Cour d'appel, entend saisir la Cour de cassation d'un pourvoi, elle devra, pour que
ce recours soit recevable, justifier de l'excution de l'arrt. La Cour d'appel peut aussi infirmer la dcision des
premiers juges. Le texte de cette annulation du premier jugement peut porter, sur toutes les dispositions du
jugement critiqu et dans ce cas, la Cour d'appel substitue sa dcision celle qu'elle a annule. Mais la Cour peut
galement estimer devoir maintenir une partie du jugement qui lui a t dfr, on dit que le jugement est
seulement "mend". La Cour se limite alors ne modifier que la partie du jugement du premier juge qu'elle a
censur. Tel est le cas lorsqu'une Cour d'appel confirme le principe de la responsabilit encourue par la personne
dclare, par les premiers juge, responsable d'avoir commis un accident, mais qu'elle augmente ou qu'elle
diminue les dommages intrts que ces derniers avaient accords la victime premire instance
Concernant la validit matrielle d'un arrt, il convient de se reporter aux articles 456 et 462 du code de
procdure civile. La mention indiquant sur la minute de l'arrt que le prsident a t empch suffit dmontrer
que l'indication dactylographie selon laquelle le prsident tait le signataire de l'arrt ne peut procder que d'une
erreur matrielle, dont la rectification doit tre sollicite selon les formes prvues par l'article 462 du code de
procdure civile. Cette erreur ne donne pas ouverture cassation. En l'absence de preuve contraire, la signature

27

[ ] un poisson
[ ] un livre
[ ] dcision prise
5) servitude36 __________________
[ ] un avantage accord par le droit un commerant
[ ] un droit permettant d'acqurir un bien
[ ] contrainte laquelle on se trouve soumis
6) tutelle37 __________________
[ ] un centre o est plac un incapable pour le protger
illisible porte la dernire page de l'arrt, aprs l'indication de l'empchement du prsident, est prsume tre
celle d'un des magistrats ayant particip aux dbats et au dlibr (2e Civ. - 10 novembre 2010, pourvoi n0970712 BICC n737 du 1er mars 2011 et Legifrance).
36
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/servitude.php : La "servitude" ou "service foncier" est
une charge qui est impose un fonds dit "fonds servant" pour le profit d'un fond bnficiaire dit " fond
dominant". Il en est ainsi, par exemple, de la servitude de passage au profit d'un fonds enclav. Le titre
constitutif de la servitude, l'gard de celles qui ne peuvent s'acqurir par la prescription, ne peut tre remplac
que par un titre rcognitif de la servitude, et man du propritaire du fonds asservi. La servitude ne peut rsulter
d'actes fussent ils authentiques et concordants relatant l'existence de cette servitude sans contestation des
signataires (3me Chambre civile 12 avril 2012, pourvoi n10-28015, BICC n767 du 15 septembre 2012 et
Legifrance). Lorsqu"elle est rgulirement constitue, une servitude est opposable l'acqureur de l'immeuble
grev si elle a t publie, si son acte d'acquisition en fait mention, ou encore s'il en connaissait l'existence au
moment de l'acquisition (3chambre civile 16 septembre 2009, pourvoi n08-16499 BICC n716 du 15 fvrier
2010 et Legifrance). En l'absence de publicit foncire et nonobstant la connaissance par l'acqureur de
l'existence de la servitude, consulter l'arrt de la 3e Chambre civile 23 mai 1991, pourvoi n 89-19. 363, Bull.
1991, III, n 151. Cependant, inversant sa jurisprudence antrieure, la Cour de cassation a jug le 16 mars 2011
que mme dfaut de publication une servitude tait opposable aux acqureurs, ds lors que le protocole pass
par les propritaires antrieurs avait t annex l'acte de vente et que dans cet acte les parties y avaient inclus la
mention particulire dans laquelle le vendeur dclarait qu'il avait constitue la servitude objet du protocole en
question et dans lequel l'acqureur dclarait, de son ct, avoir t inform du contenu de ce protocole d'accord
qu'ils avaient annex l'acte de vente. (3e Chambre civile, pourvoi n10-13771, BICC n746 du 15 juillet 2011,
LexisNexis et Legifrance) Une servitude non apparente ne constitue pas un vice cach mais relve des
dispositions de l'article 1638 du code civil aux termes duquel, Si l'hritage vendu se trouve grev, sans qu'il en
ait t fait de dclaration, de servitudes non apparentes, et qu'elles soient de telle importance qu'il y ait lieu de
prsumer que l'acqureur n'aurait pas achet s'il en avait t instruit, il peut demander la rsiliation du contrat, si
mieux il n'aime se contenter d'une indemnit. (3me Chambre civile 27 fvrier 2013, pourvoi n11-28783, BICC
n784 du 15 juin 2013 avec un commentaire du SDR et Legifrance). La servitude est un droit rel immobilier.
Elle ne pse pas sur les propritaires mais sur l'immeuble auquel elle s'applique et ce, en quelque mains qu'il
passe. L'institution d'une servitude rsulte, soit de la loi, soit de conventions entre voisins, soit de la dcision du
propritaire qui l'a cr pour l'usage d'une terre qui a t ultrieurement divise. Le titre constitutif de la
servitude, l'gard de celles qui ne peuvent s'acqurir par la prescription, ne peut tre remplac que par un titre
rcognitif de la servitude, et man du propritaire du fonds asservi (3chambre civile, 13 mai 2009, N de
pourvoi : 08-15819, Legifrance). La division d'un immeuble en lots de coproprit n'est pas incompatible avec
l'tablissement de servitudes entre les parties privatives de deux lots alors que ces hritages appartiennent des
propritaires distincts (3chambre civile, 1er juillet 2009, pourvoi : 08-1496, Legifrance). Les conditions
d'utilisation d'une servitude, sont de droit troit : ainsi, ne servitude de passage ne confre le droit de faire passer
des canalisations dans le sous-sol de l'assiette de la servitude que si le titre instituant cette servitude le prvoit (3e
chambre civile 8 avril 2010, pourvoi n09-65261, BICC n727 du 15 septembre 2010 et Legifrance). La charte
de l'environnement et le principe de prcaution ne remettent pas en cause les rgles selon lesquelles il appartient
celui qui sollicite l'indemnisation du dommage l'encontre du titulaire d'une servitude, d'tablir que ce
prjudice est la consquence directe et certaine de celui-ci. Cette dmonstration, sans exiger une preuve
scientifique, peut rsulter de prsomptions graves, prcises, fiables et concordantes. Mais, si des lments
srieux divergents et contraires s'opposent aux indices existant quant l'incidence possible des courants
lectromagntiques sur l'tat des levage de telle sorte qu'il subsiste des incertitudes notables sur cette incidence,
ces lments peuvent conduire la juridiction du fond a dcider que, compte tenu de l'ensemble des explications et
donnes fournies, l'existence d'un lien de causalit n'est pas suffisamment caractrise (3me Chambre civile 18
mai 2011, pourvoi n10-17645, BICC n749 du 15 octobre 2011 et Legifrance). Jug aussi que la dmolition est

28

[ ] mesure lgale qui gre et protge les biens d'un incapable


[ ] un droit que reconnat la doctrine un incapable
7) indivision38 __________________
[ ] deux personnes sont propritaires d'un bien
[ ] un bien qui ne peut pas tre divis
[ ] partage d'un bien entre plusieurs personnes
8) mineur39 __________________
[ ] personne qui a plus de 18ans
[ ] personne qui est entre 18 et 21 ans
[ ] personne qui n'a pas 18 ans
la sanction d'un droit rel transgress. Viole les dispositions de l'article 701 du Code civil, la cour d'appel qui
refuse d'ordonner la dmolition d'une construction difie en violation d'une servitude en retenant qu'il faut tenir
compte de la gravit des consquences de cette mesure et que la demande subsidiaire en dommages-intrts
largit ses pouvoirs. (3Chambre civile - 17 dcembre 2003, BICC 15 mars 2004).
37
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/tutelle.php : La "tutelle" est le rgime juridique auquel
sont soumis les mineurs qui ne sont pas sous l'administration lgale de leurs parents. Elle est applicable
certains majeurs judiciairement protgs. Le tuteur auquel la gestion de la tutelle est confie, est une personne
gnralement dsigne par le Conseil de famille du mineur que runit le Juge du tribunal d'instance en sa qualit
de Juge des Tutelles. Voir aussi : Protection future (Mandat de_).
Le Juge aux affaires familiales (JAF) qui est devenu Juge des tutelles par l'effet de la Loi no 2009-526 du 12 mai
2009 de simplification et de clarification du droit et d'allgement des procdures, est charg du contrle de la
gestion du patrimoine du mineur ou du majeurincapable. Il n'est pas exclu, mais la chose est rare, qu'un mineur
ait plusieurs tuteurs, ce qui a lieu en particulier lorsque son patrimoine est gographiquement dispers. Le droit
des tutelles a t rform par la Loi n 2007-308 du 5 mars 2007 portant rforme de la protection juridique des
majeurs mis en application le 1er janvier 2009. Comme toutes les autres formations judiciaires, le juge rend des
dcisions qui doivent tre motives et, comme telles, tre susceptibles de recours, de sorte qu'une simple lettre du
juge contenant son accord ne saurait par ce seul moyen, valablement autoriser la vente d'un bien appartenant la
personne protge (1re Civ. - 22 octobre 2008, BICC n697 du 1er mars 2009).
Le tuteur agit sous le contrle d'un "subrog-tuteur" et du Conseil de famille. Le juge du tribunal d'Instance
assure, en qualit de Juge des Tutelles, la prsidence du Conseil de famille et son rle consiste vrifier le
droulement satisfaisant des oprations de la tutelle. Il peut dans certains cas, notamment s'il y a urgence, donner
au tuteur des autorisations qui ncessiteraient normalement une dcision collective des membres du Conseil de
famille. Concernant les obligations du tuteur et de la reddition des comptes de tutelle, la Cour de cassation (1re
Ch. civ. 9 juillet 2008, n 07 16. 389, F P+B : JurisData n 2008-044765, JCP N 2008, act. 582) juge au visa des
articles 383, 384 et 1315 du Code civil, que la mre, administratrice lgale, est tenue, en cette qualit, pour les
actes de gestion raliss pour le mineur, pendant la priode postrieure ses seize ans, de rendre compte de la
destination des fonds grs sur les comptes ouverts en son nom.
Le mineur se trouve normalement plac sous le rgime de l'autorit parentale qui est celui qui est normalement
celui qui est applicable aux enfants lgitimes qui n'ont pas encore atteint l'ge de la majorit, le juge des tutelles
peut, dans les cas jugs graves, ordonner l'ouverture d'une tutelle. En l'tat actuel de la lgislation, la vrification
des comptes de tutelle est de la comptence du greffier du Tribunal d'instance. Le Dcret n 2009-1628 du 23
dcembre 2009 rgle la question des recours engags contre les dcisions du juge des tutelles et les dlibrations
du conseil de famille. Il a modifi diverses dispositions destines la protection juridique des mineurs et de
certains majeurs
Les pouvoirs du tuteur d'un enfant mineur ou les pouvoirs du tuteur d'un majeur en tutelle sont identiques et,
dans les deux cas, la tutelle est organise de la mme manire. En application de la Loi n 2009-526 du 12 mai
2009 de simplification et de clarification du droit et d'allgement des procdures, le tuteur soumet chaque anne
son compte de gestion au greffier en chef du tribunal de grande instance, si il est tuteur d'un mineur, et au Greffe
du tribunal d'instance, si il est tuteur d'un majeur. Le transfert, compter du 1er janvier 2010, aux juges aux
affaires familiales des Tribunaux de grande instance, du contentieux des tutelles mineurs actuellement dvolu
aux juges d'instance fait actuellement problme. Une circulaire ministrielle du 4 aot 2009 adresse aux
prsidents de cours d'appel, prcise qu'une Loi pourrait intervenir prochainement pour en reporter la date de son
application. Les prsidents des TGI peuvent prvoir que sigeront, dans la chambre des affaires familiales, les
juges d'instance exerant actuellement les fonctions de juge des tutelles. Ce dispositif permettra au juge
d'instance de continuer traiter le contentieux des tutelles des mineurs depuis le tribunal d'instance avec son
greffier et dans sa salle d'audience.

29

9) pacs 40 __________________
[ ] pacte civil de solidarit
[ ] pacte civil de sincrit
[ ] pacte civil de salubrit
10) bans41 __________________
[ ] un droit de passage
[ ] annonce d'un mariage
[ ] un meuble pour s'asseoir

Hors le cas de tutelle avec conseil de famille, les reprsentants lgaux d'un mineur ayant subi un prjudice
rsultant de faits volontaires ou non qui prsentent le caractre matriel d'une infraction doivent recueillir
l'autorisation du juge aux affaires familiales, en sa qualit de juge des tutelles des mineurs, pralablement
l'acceptation de l'offre d'indemnisation prvue par l'article 706-5-1 du code de procdure pnale, ds lors qu'elle
emporte pour le mineur renonciation un droit. (Avis du 25 mars 2013, NF 12-70. 019, Rapport de M.
Chaumont, Conseiller rapporteur, M. Maitre, Av. Gn., BICC n783 du 1er juin 2013).
38
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/indivision.php : L'"indivision" est la situation dans
laquelle se trouvent des biens sur lesquels s'exercent des droits de mme nature appartenant plusieurs
personnes. Le fait que, dans l'usufruit, les droits des nu-propritaires et ceux des usufruitiers ne soient pas de
mme nature fait que les dispositions sur l'indivision ne s'appliquent pas leurs rapports.
L'indivision peut tre conventionnelle. Dans ce cas, la dure ne saurait tre suprieure cinq ans, mais elle est
renouvelable. L'indivision peut tre gre par un des co-indivisaires, dans ce cas, celui ci a droit la
rmunration de l'activit fournie. Dans un arrt du 25 octobre 2005, la premire Chambre civile a jug (1re
CIV. - 25 octobre 2005) que relve de l'apprciation souveraine des juges du fond, dfaut d'accord amiable, les
conditions de cette rmunration, qui n'est pas limite par les rsultats de la gestion, sous rserve de la
responsabilit ventuelle du grant pour ses actes de gestion.
Le plus souvent l'indivision rsulte de la loi comme c'est le cas des hritiers avant qu'ils n'aient procd au
partage des biens de la succession. La communaut qui est un des rgimes rglant les rapports patrimoniaux des
poux durant le mariage, est un type d'indivision. Le droit d'une veuve, donataire de son mari de la plus forte
quotit disponible entre poux ayant opt pour le quart en pleine proprit, laisse son fils les trois quarts en
usufruit des biens composant la succession. Les droits dont elle a hrit de son mari dfunt et ceux que reoit
leur fils, nu-propritaire, constituent quant la proprit des biens, une indivision entre eux. Dans ce cas
contrairement ce qu'a jug la Cour d'appel dont l'arrt a fait l'objet d'une cassation partielle, la veuve est en
droit de provoquer le partage afin de faire dterminer les biens composant sa part (1re Chambre civile 12
janvier 2011, pourvoi n09-17298, LexisNexis et Legifrance). Mais les dispositions lgales gouvernant
l'indivision sont trangres au rapport des libralits, lesquelles supposent l'existence d'une intention librale
(1re Chambre civile 18 janvier 2012, pourvoi n10-25685, LexiNexis et Legifrance).
L'indivision, en tant que mcanisme juridique, ne dispose pas de la personnalit juridique (1re Chambre civile
25 octobre 2005, pourvoi n03-20382, Legifrance). Il n'existe donc pas de solidarit entre les co-indivisaires que
par l'effet de la loi ou celui d'une stipulation expresse (Cass. 1re CIV. 29 novembre 2005, n546, BICC n636
du 15 mars 2006). Du fait de l'absence de solidarit entre les co-indivisaires lorsque le bail commercial a t
consenti par des propritaires indivis et hormis le cas o l'un de ceux-ci a reu mandat du ou des autres
indivisaires, le cong donn par le preneur doit, pour tre valable, avoir t dlivr chacun des propritaires
indivis. (3e Civ. - 11 juillet 2007, BICC n671 du 15 novembre 2007). Voir les cas de solidarit entre poux
prvus par les articles 220, 1414 et 1418 du Code civil). L'absence de personnalit juridique a pour consquence
la nullit d'un commandement fait au nom de l'indivision. (2me Chambre civile 9 juin 2011, pourvoi n1019241, BICC n750 du 1er novembre 2011 et Legifrance).
En matire successorale, la Loi n 2006-728 du 23 juin 2006 portant rforme des successions et des libralits a
introduit un chapitre VII plac au titre Ier du livre III du code civil, intitul Du rgime lgal de l'indivision,
comprenant les dispositions sur les actes relatifs aux biens indivis sur les actes accomplis par les indivisaires, sur
les actes autoriss en justice, sur les droits et des obligations des indivisaires, sur le droit de poursuite des
cranciers et l'indivision en usufruit. A cet gard, la grande rforme rside dans le fait que dornavant de trs
nombreuses dcisions n'ont plus besoin d'tre prises l'unanimit, mais la majorit des deux tiers des droits
indivis, par exemple, pour effectuer les actes d'administration relatifs aux biens indivis, donner un mandat
gnral d'administration, vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l'indivision, conclure et
renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble usage agricole, commercial, industriel ou
artisanal. En revanche si, on revient la ncessit de l'unanimit pour tout acte qui ne ressortit pas

30

6. Cas pratique :
Albert apprend lundi matin en allant au travail que sa femme la tromp avec un autre
homme. Toute la journe il rflchira aux mthodes possibles de se venger de sa femme et
dcide avec laide des diffrentes informations trouves sur Internet de tuer cette dernire
par un systme lectronique dangereux en combinaison avec le tlphone. Dans la nuit de
lundi a mardi, alors que sa femme dort, il monte le systme en question et part le
lendemain matin au travail sans rien dire. A son retour du travail le mardi soir, il dcouvre
effectivement sa femme lectrocute, mais pas encore morte. Au lieu dabrger ses
souffrances, il continue la torturer et cette dernire ne dcdera que quelques heures plus
tard.
Questions :
l'exploitation normale des biens indivis (Article 815-14 Code civil), il reste que tout hritier, mme avant
partage, et mme sans le concours des autres cohritiers, a qualit pour prendre l'initiative d'intenter une action
en revendication contre le tiers dtenteur d'un bien soustrait l'actif de la succession. (1re Civ. - 5 novembre
2008, BICC n698 du 15 mars 2009).
Pour ce qui concerne la validit de la cession de biens indivis, la Cour de cassation (Cass. civ. 1re, 28 janv.
2009, n 07-18. 120, F P+B) rappelle qu' peine de nullit de l'acte, l'indivisaire qui entend cder, titre onreux
une personne trangre l'indivision, tout ou partie de ses droits dans les biens indivis, est tenu de notifier , ou
aux autres, le nom, le domicile et la profession de la personne qui se propose d'acqurir. La nullit est encourue
en raison de ce qu'en se dispensant de faire une telle notification, le cdant fait fraude au droit de premption du
ou des autres indivisaires. Est nulle la dclaration de premption si l'offre du prempteur soumet la validit de
celle ci une condition qui n'tait pas prvue dans l'offre initiale, telle une condition d'octroi d'un prt pour le
paiement du prix. (1re Chambre civile 18 janvier 2012, pourvoi n10-28311, BICC n761 du 1er mai 2012 et
Legifrance).
Aux termes de l'article 815-9 du code civil, chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformment
leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires. Le fait qu'un des indivisaires
ait occup l'immeuble indivis depuis plus de quinze ans sans avoir vers aucune somme au titre de l'indemnit
d'occupation dont il est redevable et qu'il ait attendu plus d'un an pour donner mandat au notaire de le mettre en
vente, justifie que le maintien dans les lieux de cet indivisaire soit jug incompatible avec les droits concurrents
d'un autre indivisaire sur l'immeuble indivis et qu'il soit ordonn l'occupant de librer l'immeuble (1re
Chambre civile 26 octobre 2011, pourvoi n10-21802, BICC n756 du 15 fvrier 2012 et Legifrance). Consulter
la note de M. Grme Casey rfrence dans la Bibliographie ci-aprs.
L'action engage par le mandataire-liquidateur tendant l'expulsion d'occupants sans droit ni titre et au paiement
d'une indemnit d'occupation, qui avait pour objet la conservation des droits des condivisaires, entre dans la
catgorie des actes conservatoires que tout indivisaire peut accomplir seul, sans avoir justifier d'un pril
imminent (1re Chambre civile 4 juillet 2012, pourvoi n10-21967, BICC n773 du 15 dcembre 2012 et
Legifrance). En effet, tout indivisaire peut agir seul en justice pour la dfense de ses droits indivis. Dire qu'en
sollicitant la nullit du bail en raison d'un vice de son consentement et la rparation de son prjudice conscutif
la conclusion du bail, un indivisaire agissant seul exerait une action personnelle trangre aux dispositions de
l'article 815-3 du code civil, une cour d'appel a viol l'article 1147 du code civil (1re chambre civile, pourvoi
n07-20635, BICC n 710 du 1er novembre 2009 et Legifrance). Il peut dclarer une crance de l'indivision la
procdure collective du dbiteur de l'indivision, puis, en l'tat des dsistements intervenus, il peut poursuivre,
seul, devant la Cour, l'appel interjet initialement par l'ensemble des condivisaires et l'administrateur judiciaire
(1re Chambre civile 14 mars 2012 pourvoi n10-10006, BICC n764 du 15 juin 2012 et Legifrance).
La loi n 2009-526 du 12 mai 2009 de simplification et de clarification du droit et d'allgement des procdures a
modifi l'article 815-5-1 du Code civil, pour, lorsqu'ils se trouvent en dsaccord, dnouer la situation du ou des
indivisaires qui souhaitent mettre fin l'indivision. Trois rgles importantes rsultent des dispositions ci dessus et
des arrts de la Cour de cassation :
Sauf en cas de dmembrement de la proprit du bien ou si l'un des indivisaires se trouve dans lorsqu'un des
cas prvus l'article 836 (prsomption d'absence, loignement, hors d'tat de manifester sa volont, rgime de
protection), l'alination d'un bien indivis peut tre autorise par le tribunal de grande instance, la demande de
l'un ou des indivisaires titulaires runissant au moins deux tiers des droits indivis.
Sauf si l'intention d'aliner le bien du ou des indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis ne
lui a pas t signifie, l'alination effectue dans les conditions fixes par le tribunal de grande instance est
opposable l'indivisaire dont le consentement a fait dfaut.
La vente d'un immeuble indivis faite par un seul des indivisaires est valable pour la portion indivise qui lui
appartient. (3e Civ. 12 mai 2010, 3e Chambre civile, 12 mai 2010, pourvoi n08-17186, BICC n728 et
Legifrance). En cas de liquidation judiciaire d'un co indivisaire, le liquidateur peut sur le fondement de l'article

31

Qualifier lensemble des actes commis par Albert lencontre de sa femme.


Calculer la peine maximum, ainsi que la priode de sret que risque Albert.
7. Faites des phrases en reliant les mots des trois colonnes :
Le droit pnal
Les dcrets dapplication

compiler
concerne

Un code a pour but de

se rfrent

une loi
les personnes qui commettent
des infractions
les textes juridiques relatifs un
domaine prcis.

815 du code civil, obtenir le partage de l'indivision et la licitation du bien indivis. L'exercice de l'action en
partage n'est pas subordonne la justification d'une crance (1re Chambre civile 29 juin 2011, pourvoi n1025098, BICC n751 du 15 novembre 2011 et Legifrance).
En cas d'indivision ou d'usufruit d'un lot, les intresss doivent, sauf stipulation contraire du rglement de
coproprit, tre reprsents par un mandataire commun qui sera, dfaut d'accord, dsign par le Prsident du
tribunal de grande instance la requte de l'un d'entre eux ou du syndic (3e Chambre civile 30 mars 2011
pourvoi n10-14381, LexisNexis et Legifrance).
Le partage convenu entre les indivisaires prsents et capables n'est assujetti aucune rgle de forme de sorte qu'il
peut tre conclu par acte sous seing priv et que, s'il porte sur des biens soumis publicit foncire, il doit tre
pass par acte notari. Cette formalit a pour but d'assurer l'effectivit de la publicit obligatoire, mais le dfaut
d'authenticit de l'acte n'affecte pas sa validit (1re Chambre civile 24 octobre 2012 pourvoi n11-19855, BICC
n776 du 15 fvrier 2013 et Legifrance). Les cranciers personnels d'un indivisaire ont la facult de provoquer le
partage au nom de leur dbiteur et les coindivisaires, celle d'arrter le cours de l'action en partage en acquittant
l'obligation au nom et en l'acquit de ce dernier. L'exercice de cette facult suppose que les coindivisaires qui
offrent d'acquitter la dette, en connaissent le montant pour la payer et arrter ainsi le cours de l'action en partage.
Il appartient donc au juge du fond de faire droit la demande d'expertise prsente par un co-indivisaire visant
faire dterminer le montant actualis de l'obligation du dbiteur lorsque cette demande est assortie d'une offre de
paiement. (1re Chambre civile 27 mai 2010, pourvoi n09-11460, BICC n729 du 15 octobre 2010, Lexis-Nexis
et Legifrance).
39
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/minorite.php : La "minorit" est le nom donn au statut
juridique que la loi attache la personne qui, en France, n'a pas atteint l'ge de 18 ans. L'incapacit du mineur est
une incapacit d'exercice, c'est un rgime de protection destin viter que l'on abuse de la mconnaissance par
l'intress des droits qu'il tient de la Loi.
Le mineur est plac sous l' autorit parentale conjointe de ses deux parents ou sous l'autorit parentale d'un seul
d'entre eux (dcs d'un des parents lgitime. jugement de divorce ou de sparation de corps des parents dcidant
de ne confier l'autorit parentale qu' un seul d'entre eux. enfant naturel reconnu que par un seul des parents) ou
encore sous l'autorit d'un tuteur dont les actes sont contrls par le conseil de famille. S'agissant des mesures de
protection juridique des mineurs, depuis la Loi n2009-526 du 12 mai 2009 le tuteur soumet chaque anne le
compte de gestion, accompagn des pices justificatives, en vue de sa vrification, au greffier en chef du tribunal
de grande instance, . Particulirement lorsque le juge est appel rgler l'exercice du droit d'un enfant
entretenir des relations personnelles avec ses ascendants (1re chambre civile, 14 janvier 2009. nde pourvoi :
08-11035, BICC n702 et Legifrance) il prend sa dcision en considration de l'intrt du mineur. Par ailleurs
seuls les parents et le Ministre public, ventuellement saisi par un tiers, peuvent demander au juge aux affaires
familiales de confier l'enfant une personne autre que celui ou que celle qui en possde lgalement la garde
(Cass. 1re civ., 25 fvr. 2009, n07-14. 849, FS P+B+I, ). La minorit prend fin soit, au jour du dix huitime
anniversaire de l'intress, soit lors de l'intervention d'un jugement prononant son mancipation. Le conseil de
famille peut autoriser le mineur g de seize ans rvolus accomplir seul les actes d'administration ncessaires
pour les besoins de la cration et de la gestion d'une entreprise individuelle responsabilit limite ou d'une
socit unipersonnelle. Dans l'administration lgale, cette autorisation est donne par les deux parents du mineur
lorsqu'ils exercent en commun l'autorit parentale ou par son administrateur lgal sous contrle judiciaire avec
l'autorisation du juge des tutelles. Sur l'appel contre les dcisions du juge des tutelles et les dlibrations du
conseil de famille et modifiant diverses dispositions concernant la protection juridique des mineurs et des
majeurs, voir le Dcret n2009-1628 du 23 dcembre 2009.
Seul le mineur que la loi a voulu protger, peut se prvaloir de son incapacit s'engager contractuellement, les
hritiers, saisis de plein droit des biens, droits et actions du dfunt ayant trait avec le mineur, ne peuvent
opposer la nullit de l'acte (1re Civ. - 14 janvier 2009, nde pourvoi : 07-16451, BICC n702 du 15 mai 2009,
et Legifrance). Sur l'ensemble des questions relatives aux droits de l'enfant et sa protection consulter le site.

32

8. Trouvez le nom correspondant et faites des propositions avec:


Abuser ..
Crotre .
Couvrir .
Accepter
Licencier ..

UNIT 5 : DOMAINES ET SOURCES DU DROIT. LA COMPLEMENTARIT DES


SOURCES DU DROIT
"La protection judiciaire de l'enfant" de M. Michel Huyette Conseiller la Cour d'Appel de Grenoble. La loi
n2007-293 du 5 mars 2007 rformant la protection de l'enfance a considrablement modifi la matire. Une Loi
n2007-293 du 5 mars 2007 rformant la protection de l'enfance a cr un "Dfenseur des enfants" Selon l'article
L221-5 du Code de l'action sociale et des familles. Il s'agit d'une institution de l'Etat qui agit d'une manire
autonome. Il (actuellement, elle, s'agissant de Madame Dominique Versini) informe le prsident du Conseil
gnral comptent des affaires susceptibles de justifier une intervention du service de l'aide sociale l'enfance ".
Sa saisine se fait uniquement par courrier postal ou lectronique. Elle est gratuite.
40
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/pacs.php : La loi n99-944 du 15 novembre 1999 a
institu le pacte civil de solidarit. Elle a modifi :
le Code civil en crant un Titre XIIdu pacte civil de solidarit et du concubinage,
le Code gnral des Impts,
le Code de la scurit sociale,
lordonnance n45-2658 du 2 novembre 1945 sur la condition dentre et de sjour des trangers en France,
la loi n84-16 du 11 janvier 1984 portant statut de la fonction publique,
la loi n86-33 du 9 janvier 1986 portant statut de la fonction publique hospitalire,
la loi n89-462 du 6 juillet 1989 portant amlioration des rapports locatifs.
Le pacte civil de solidarit (PACS) est dfini comme une convention entre deux personnes physiques majeures,
de sexe diffrent ou de mme sexe souhaitant organiser leur vie commune. De son ct le concubinage est dfini
pour la premire fois dans notre lgislation comme une union caractrise par une vie commune prsentant un
caractre de stabilit et de continuit entre deux personnes qui vivent en couple. Le statut des enfants naturels
reconnus issus de l'union des concubins est indiffrent au fait que leurs parents aient ou non sign un pacte de
solidarit. Voir ce qui est dit ce sujet aux rubriques "Concubinage" et"Autorit parentale".
Le pacte ne peut tre sign entre deux personnes dont lune delles est, soit sous tutelle, soit marie ou dj
engage dans un PACS non dissout, ou encore entre des personnes ayant entre elles des liens de famille en ligne
directe ou collatrale jusquau 3e degr inclus. Enfin, la vie commune tant la caractristique du concubinage se
trouve exclue la conclusion dun pacte de solidarit, entre des personnes qui bien quelles entretiennent des liens
intimes permanents occupent habituellement des rsidence spares.
Les parties signataires dun PACS se doivent aide mutuelle et matrielle, ce qui laisse supposer que si lune
delles se trouve dans le besoin elle pourra obtenir des aliments, au besoin en justice, comme c'est le cas des
poux dont les devoirs cet gard sont dfinis par l'article 220 al. 1). On remarquera que lobligation
dassistance de larticle 212 du Code civil na pas t reprise par le nouvel article 515-4, mais il nest pas certain
que cette diffrence soit significative.
Les signataires d'un pacte sont solidaires au regard des tiers pour l'excution des engagements que lun deux
prend pour les besoins de la vie courante et pour les dpenses du logement, ce qui exclut les emprunts, et les
investissements. On peut penser qu cet gard, bien que le texte sur le PACS ny renvoi pas, que les dispositions
incluses dans les alinas 2 et 3 de larticle 220 du Code civil constitueront des textes de rfrence. La loi ne
prvoit pas de reprsentation lgale, ni dhabilitation par justice laissant aux signataires le soin de le prvoir dans
le texte du pacte. Elle n'envisage pas non plus dintervention du juge pour prescrire des mesures durgence au cas
ou lun des partenaires mettrait les intrts du couple en pril. Dan ce cas on peut penser que celui des deux
partenaires qui estimera ses droits compromis prendra linitiative de la dissolution unilatrale du pacte.
Une fois la convention dissoute, dfaut daccord quant la liquidation et au partage des biens communs, la
juridiction comptente procdera selon les rgles de larticle 832 du Code civil pour le partage des successions.
La loi sur le PACS prvoit une action en rparation pour le cas o la dissolution de la communaut de biens entre
les concubins constituerait la source d'un dommage pour l'un des partenaires. Dans un arrt du 9 novembre 2006,
la Cour d'appel de Paris (CA Paris, 2e ch. civ. sect. B, 9 nov. 2006 : Juris-Data n2006-314683 JCP G 2006, act.
548) a jug qu'en l'absence de preuve portant sur la proprit des meubles et des objets mobiliers dont l'un et
l'autre des partenaires revendiquait le partage ou la restitution, ils devaient tre dbouts de leurs demandes en

33

Glossaire42 :
SOURCES DIRECTES DU DROIT : les lois, les traits, les rglements administratifs, les usages, la
coutume
SOURCES ECRITES DU DROIT : les lois, les rglements administratifs, les dcrets et les arrts.
SOURCES INDIRECTES DU DROIT : la jurisprudence, la doctrine.
partage ou en restitution de ce qu'ils estimaient tre des objets mobiliers "propres" et ce au motif qu'en l'absence
notamment d' inventaire faisant ressortir la proprit de chacun sur ce mobilier ou sur les objets dont chacun
d'eux se prtendait propritaire, chacun tait cens propritaire des meubles dont il avait la possession au
moment de la dissolution. Le pacte fait l'objet d'une mention, en marge de lacte de naissance de chaque
partenaire, prcise le rgime auquel les concubins signataire d'un pacte, entendent soumettre les biens dont ils
feront lacquisition postrieurement la conclusion de cette convention. En labsence de toute prvision de leur
part, le rgime que les partenaires sont censs adopter est le rgime de l'indivision par moiti. Cest aussi ce
rgime qui doit sappliquer aux biens dont aucun des deux partenaires ne se trouve en mesure dtablir quil les a
acquis antrieurement la signature du pacte. Le texte parat exclure du pacte lindivision des biens acquis
antrieurement sa signature. Mais ce n'est pas une rgle d'ordre public. La Cour de justice europenne avait
dcid dans un premier temps, jug qu'une pension de survie constitue bien une rmunration au sens de l'article
141 du Trait CE, et entre donc bien dans le champ d'application de la directive 2000/78/CE du 27 novembre
2000 portant cration d'un cadre gnral en faveur de l'galit de traitement en matire d'emploi et de travail
(JOUE nL 303, 2 dc. 2000, p. 16). Elle a ensuite dcid que les dispositions combines des articles 1er et 2
de la directive 2000/78 s'opposent la rglementation en cause en vertu de laquelle, aprs le dcs de son
partenaire de vie, le partenaire survivant ne peroit pas une prestation de survie quivalente celle octroye un
poux survivant, alors que, en droit national, le partenariat de vie placerait les personnes de mme sexe dans une
situation comparable celle des poux pour ce qui concerne ladite prestation de survie . Il incombait donc la
juridiction de renvoi de vrifier si un partenaire de vie survivant est dans une situation comparable celle d'un
poux bnficiaire de la prestation de survie prvue par le rgime de prvoyance professionnelle (CJCE, Gde
Ch. 1er avr. 2008, aff. C-267/06, Maruko c/ Versorgungsanstalt der deutschen Bhnen -JCP G 2008). La vie
maritale ou le pacte civil de solidarit (Pacs) ne permettent pas au survivant d'obtenir une retraite de rversion.
Le pacte se forme par une dclaration conjointe faite au secrtariat du Tribunal dinstance du domicile commun.
La dclaration est porte sur un registre ad-hoc. Son acceptation par le Tribunal, est subordonne la production
de la convention rgissant dune part, les modalits de laide dont il est question larticle 515-4 et rgissant
dautre part, le rgime auquel seront soumis les biens que les partenaires vont acqurir et cette dclaration est
accompagne de la fourniture de pices justifiant que les signataires ne se trouvent pas dans lun des cas o la
conclusion dun tel pacte leur est interdite. On notera que la forme notariale pour la rdaction de cette convention
nest pas exige, mais que rien n'interdit de choisir ce mode de preuve. Le pacte ne devient opposable aux tiers
que lors de son enregistrement par le Tribunal dinstance. Pour l'instant il n'y a pas de texte amnageant le droit
des tiers, prendre connaissance des informations du registre et rglant les conditions dans lesquelles ces mmes
tiers peuvent en obtenir des extraits. Ces dispositions figureront probablement dans le dcret en Conseil dtat
prvu larticle 15 de la loi. Le pacte tant de nature contractuelle, il peut tre modifie et prendre fin par suite
dun accord crit des partenaires qui est enregistr au Greffe du tribunal dInstance. Mais les effets du pacte
peuvent aussi cesser dune manire unilatrale, sorte de rpudiation, par une signification faite par huissier
l'initiative de l'un ou l'autre des signataires du pacte. La rsolution ne prend effet que lors de la remise en copie
de cette notification au Greffe du Tribunal dinstance, et a condition que trois mois se soient couls aprs que la
notification ait t remise celui des concubins qui n'en a pas pris l'initiative. Le pacte prend galement fin par le
dcs dun des partenaires et par son mariage. Dans ce dernier cas, la dissolution du pacte a lieu de plein droit
ds le mariage : le signataire du pacte qui se marie a seulement lobligation de signifier son mariage son
partenaire et de transmettre une copie de son acte de mariage avec la copie de lacte de signification au Greffe du
Tribunal dinstance qui a reu le pacte. Le Dcret n2009-1591 du 17 dcembre 2009 relatif la procdure
devant le juge aux affaires familiales en matire de rgimes matrimoniaux et d'indivisions a donn comptence
la juridiction de ce dernier pour connatre des litiges qui peuvent s'lever entre personnes pacses.
La loi prvoit quels avantages les partenaires tirent du pacte au regard du droit fiscal, du droit du travail et du
droit de la scurit sociale. Lorsque le pacte est conclu l'tranger et que l'un au moins des signataires est de
nationalit franaise, les formalits sont remplies auprs des autorits consulaires ou diplomatiques franaises en

34

SOURCES NON-ECRITES DU DROIT : lusage, la coutume.


Les sources du droit43
La loi renvoie aux sources crites mais il existe galement la coutume et la jurisprudence.
A/ La loi
1 Les catgories de normes crites
Tout texte est infrieur la constitution. La constitution est la source mre du droit. Il peut
tre saisi par le Prsident de la Rpublique, par le prsident de l'Assemble ou par celui du Snat, par
60 dputs ou par 60 snateurs.
- la Constitution
- la loi par le parlement
- les dcrets par le Prsident de la Rpublique ou par le Premier Ministre
- les arrts par les ministres, par les prfets ou par les maires
fonction auprs de l'tat dans lequel les signataires de cette convention rsident. Reste savoir, quel effet ce
pacte pourra recevoir des autorits trangres lorsque la lgislation locale ne connat pas semblable institution.
La Loi n2010-737 du 1er juillet 2010 a modifi le Code de la Consommation et le Code civil, notamment
l'article L515-4 en y apportant un certain nombre de nouveauts, particulirement, en matire d'emprunts. Dans
ce domaine, les partenaires d'un pacte civil de solidarit bnficient des mesures de protection identiques celles
dont sont dj bnficiaires les poux. Les partenaires sont tenus solidairement l'gard des tiers des dettes
contractes par l'un d'eux pour les besoins de la vie courante. Toutefois, cette solidarit n'a pas lieu pour les
dpenses manifestement excessives. Elle n'a pas lieu non plus, s'ils n'ont t conclus du consentement des deux
partenaires, pour les achats temprament ni pour les emprunts moins que ces derniers ne portent sur des
sommes modestes ncessaires aux besoins de la vie courante. Depuis la Loi n2006-728 du 23 juin 2006 portant
rforme des successions l'enregistrement de la convention constatant le PACS et ses modifications ultrieures
sont centraliss au greffe du tribunal d'instance du lieu de la premire rsidence choisie par les pacss et
l'tranger par les agents diplomatiques et consulaires franais. Le pacs est mentionn en marge de l'acte de
naissance de chacun des partenaires. Au plan du rgime des biens, ils ont le choix entre un rgime de sparation
des patrimoines qui est le rgime par dfaut et un rgime d'indivision. Les biens des partenaires sont alors
rputs indivis par moiti, sans recours de lun des partenaires contre lautre au titre dune contribution ingale.
A l'instar des couples maris, les pacss sont tenus solidairement lgard des tiers des dettes contractes par
lun deux pour les besoins de la vie courante. Toutefois, cette solidarit na pas lieu pour les dpenses
manifestement excessives. Les conventions conclues avant le 1er janvier 2007 restent soumises la loi ancienne,
sauf si les partenaires prsentent une demande pour bnficier du rgime nouveau. Sauf disposition testamentaire
contraire au dcs de l'un des pacss, le survivant bnficie de la jouissance du domicile commun pendant un an.
Par testament, ce dernier peut aussi bnficier de l'attribution prfrentielle de droit du domicile commun. Le
Dcret n 2012-966 du 20 aot 2012 fixe des rgles nouvelles concernant l'enregistrement de la dclaration, de la
modification et de la dissolution du pacte civil de solidarit reu par un notaire. Relativement aux effets du PACS
concernant l'enfant d'un des signataire du PACS, lorsque le contrat a t tabli entre personnes du mme sexe,
dans un jugement du 20 mars 2006, le Tribunal des Affaires de Scurit Sociale de Nantes a confirm la dcision
de la commission de recours amiable de la Caisse Primaire d'Assurance Maladie de Nantes refusant de verser
la compagne de la mre de l'enfant, les prestations se rattachant au cong de paternit aux motifs que les articles
L 122-25-4 du code du travail) et L 331-8 du Code de la Scurit Sociale ne visaient pas le compagnon de la
mre, mais bien le pre de l'enfant, ce qui soutendait en particulier que ce dernier soit rattach l'enfant par
un lien de filiation lgalement tabli. Sur la demande d'adoption de l'enfant d'une mre pacse prsente par sa
compagne voir la rubrique Adoption. Il est jug de mme que selon les articles L. 331-8 et D. 331-4 du code de
la scurit sociale, le bnfice du cong de paternit est ouvert, raison de l'existence d'un lien de filiation
juridique, au pre de l'enfant. Ces textes excluent toute discrimination selon le sexe ou l'orientation sexuelle, et
ne portent pas atteinte au droit une vie familiale. La signature d'un PACS ne confre aucun droit la compagne
homosexuelle de la mre d'un enfant. Le bnfice du cong de paternit est ouvert, raison de l'existence d'un
lien de filiation juridique, au pre de l'enfant ; que ces textes excluent toute discrimination selon le sexe ou
l'orientation sexuelle, et ne portent pas atteinte au droit une vie familiale, ds lors la compagne de la mre ne
peut prtendre au bnfice du cong de paternit.
41
Cf. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bans/7764 : Bans de mariage, notification publique, orale ou
crite, d'un futur mariage. (Pour une juste raison, on peut en obtenir une dispense). Publication des bans,
affichage obligatoire (sauf dispense) la mairie de l'annonce d'un mariage, pendant dix jours.
42
43

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 4.


http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-sources-du-droit,a3404039.html

35

Les traits ont une valeur supra lgislative qu' condition d'avoir t ratifis, ex : le trait de
Rome. Il est une autorit suprieure la loi.
2 L'application de la loi dans le temps
a. Les caractristiques de la loi
La loi est gnrale, permanente et obligatoire tous les citoyens.
*La gnralit : la loi est applicable tous sur tout le territoire. Il n'y a pas de distinctions de
classes, ni de discriminations. Il y a beaucoup dexceptions, ex : le prsident de la rpublique, droit de
vote des femmes en 1946, plus besoin d'autorisation maritale pour travailler depuis 1965, droit d'avoir
un logement diffrent de celui du mari dans les annes 80, en France une distinction sur la loi de
maternit.
*La permanence : tant quelle subsiste dans les crits la loi demeure et s'applique, pour la faire
disparatre il faut l'abroger. L'abrogation 44 peut tre express quand un texte nouveau prcise
expressment que la loi ancienne se trouve abroge, ex : la loi du 19 octobre 2000.
L'abrogation peut tre tacite quand un texte nouveau contient des dispositions contraires ou
incompatibles avec des textes anciens.
*L'obligatorit : la loi s'impose tous. Une loi imprative s'applique indpendamment de la
volont des citoyens, ex : droit pnal, respecter les bonnes murs comme ne pas louer des chambres
l'heure. Une loi suppltive s'applique sauf en cas de volonts contraires des deux parties contractantes.
Tout le droit des contrats est un droit suppltif, l'article 1134 du code civil prcise que les
conventions lgalement formes tiennent lieu de lois ceux qui les ont faites.
La loi doit tre connue, cette connaissance passe par sa publication dans le Journal Officiel :
nul ne doit ignorer la loi.
b. La non rtroactivit de la loi
L'article 2 du code civil dit que la loi ne dispose que pour l'avenir, elle n'a pas d'effet rtroactif.
La loi nouvelle ne peut pas s'appliquer des situations de faits ou de droits antrieures sa
publication. On parle souvent d'application immdiate de la loi, elle va s'appliquer aux faits en cours
mais non aux situations juridiques dj nes, dans ce cas il y survie de la loi ancienne.
Toutefois ce principe connat des exceptions :
la loi se dclare elle-mme rtroactive, ex : en 1945 sur la collaboration.
les lois sont interprtatives, ces lois viennent prciser le sens ou la porte d'une loi rcemment
promulgue.
les lois pnales plus douces.
B/ Les sources concurrentes
Elles sont au nombre de trois, il s'agit de la coutume, de la doctrine et la jurisprudence.
1 La coutume
La coutume45 se dfinit comme la rptition d'usage au sein d'un groupe qui au bout d'un
certain temps la considre comme une loi, ex : la femme en se mariant prend le nom de son poux.
44

L'abrogation est le nom donn l'annulation pour l'avenir du caractre excutoire dun texte lgislatif ou
rglementaire. Les lois et les rglements administratifs (dcrets, arrts) ne peuvent tre abrogs que par un texte
ayant mme valeur : une loi par une autre loi, un dcret par un autre dcret etc. L'abrogation peut ne porter que
sur un ou plusieurs articles d'une loi ou d'un rglement. L'abrogation ne peut avoir d'effet rtroactif, elle ne peut
porter que sur des situations futures. Le problme qui se pose est de savoir dans quelle mesure des droits ont dj
t acquis.
Dans le droit contractuel le verbe "abroger" ne s'utilise pas pour signifier que les parties ou qu'une juridiction a
dcid dannuler les effets d'une convention. Il s'agit alors, selon le cas, d'une "annulation" d'une "rescision",
d'une "rsiliation"ou d'une "rsolution". Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/abroger.php
45
Coutume : Etymologie : du latin consuetudo, habitude, coutume, usage, venant de cum, avec, ensemble et
suetudo, habitude. Une coutume est une habitude suivie par des personnes, un usage tabli devenu une rgle,
une pratique collective qui se transmet oralement de gnration en gnration. Elle peut concerner les murs, la
manire de vivre, les croyances, la culture, les comportements dans certaines situations, les discours, etc.
Ex : Les us et coutumes d'un pays. Synonymes : rite, usage Le terme "coutume" peut aussi s'appliquer aux
habitudes d'une personne. Ex : il a coutume de faire la sieste aprs le djeuner. En droit, la coutume est une
rgle issue de pratiques traditionnelles et d'usages communs consacrs par le temps et qui constitue une source
de droit. Reconnue par les tribunaux, elle peut suppler la loi ou la complter, condition de ne pas aller
l'encontre d'une autre loi. Cf. http://www.toupie.org/Dictionnaire/Coutume.htm

36

Elle est orale (pas crite), application locale. Cette coutume doit faire lobjet dun consensus, c'est-dire que les personnes se soumettent cette coutume.
2 La doctrine
Il s'agit des crits effectus par les auteurs juristes. Leurs crits portent soit sur la loi, soit sur
les dcisions de justice.
3 La jurisprudence
Il s'agit de l'ensemble des dcisions de justice qui posent principes et solutions sur des
problmes poss. Plus la juridiction saisie est haute et plus la dcision aura de porte, une dcision
d'assemble plnire s'impose aux juridictions du fond. La jurisprudence comporte certains dfauts par
rapport la loi. En effet elle est relative car la dcision est rendue pour un procs qui n'oppose que
deux personnes. Elle est fragile, on nest jamais labri d'un retournement de jurisprudence. Il n'en
demeure pas moins que la jurisprudence est cratrice de lois, ex : un arrt de 1976 qui prcise quand
une entreprise est en cessation de paiement sera repris plus tard par une nouvelle loi.
I LES SOURCES ECRITES DU DROIT46
A LES SOURCES NATIONALES
1 La Constitution
La Constitution est un ensemble de textes (Dclaration des droits de lhomme et du citoyen de
1789, Prambule de 1946 et Constitution du 4 octobre 1958) qui organise le fonctionnement des
institutions et la rpartition des pouvoirs et qui affirme les grandes liberts et les grands principes qui
fondent notre systme juridique. La Constitution du 4 octobre 1958 est le texte fondateur de la 5 me
Rpublique.
La Constitution peut tre modifie par voie de rfrendum ou par le Parlement runi en
Congrs Versailles (runion exceptionnelle).
Le Conseil constitutionnel peut tre saisi par des dputs ou des snateurs pour tudier des lois
en discussion et vrifier leur conformit par rapport la Constitution qui constitue le texte de
rfrence. La Constitution est en effet la source la plus importante en droit interne.
2 La loi
La loi est une rgle juridique crite vote par le Parlement (Assemble nationale + Snat) qui
dtient le pouvoir lgislatif. Elle sapplique aprs promulgation du Prsident de la Rpublique et
parution au Journal officiel.
La liste des matires qui relvent du domaine de la loi est dfinie par larticle 34 de la
Constitution.
Certaines matires sont totalement rgies par la loi (ex : les droits civiques et les liberts
publiques, la dfinition des crimes, des dlits et des peines).
Dans dautres matires, la loi ne dtermine que les principes fondamentaux, les rgles
dapplication tant fixes par dcrets.
La loi est obligatoire et permanente.
3 Les textes rglementaires
Les rglements sont des textes labors par le pouvoir excutif (Gouvernement). Certains
rglements sont tablis pour prciser les conditions de mise en uvre dune loi : ce sont des dcrets
dapplication.
Dautres rglements sont pris en dehors du domaine de la loi (article 37 de la Constitution) : ce
sont des dcrets autonomes.
Remarque : on parle darrts quand ces rglements sont labors par un ministre, un prfet ou un
maire.
4 Les ordonnances
Dans les conditions prvues larticle 38 de la Constitution, le Gouvernement peut, par le vote
dune loi dhabilitation, demander au Parlement lautorisation de prendre des mesures juridiques qui
relvent normalement du domaine lgislatif. Une ordonnance est un texte labor par le pouvoir
excutif mais entrant dans le domaine de la loi.

46

montahiti.com/.../Droit/4%20La%20hierarchie%20et%20la%20complem...

37

Les ordonnances sont dcides en Conseil des Ministres. Mais une fois ratifies par le
Parlement, elles ont valeur de loi.
B - LES SOURCES INTERNATIONALES
1 - Les traits
Les traits sont des accords conclus entre la France et divers pays trangers dans des
domaines trs varis (commerce, industrie, droits de lhomme). Ils peuvent prendre diffrentes
formes telles que traits bilatraux, conventions douanires, traits dorganisation de la vie
conomique - ex : LOMC (Organisation mondiale du commerce).
Les traits ratifis ont une autorit suprieure celle des lois.
Les traits internationaux jouent un rle croissant parmi les sources du droit.
2 Le droit europen
On distingue :
le droit europen primaire qui correspond aux diffrents traits lorigine de
lUnion Europenne : le trait de Rome (1957), lacte unique europen (1986), le trait
de Maastricht (1992), le trait dAmsterdam (1997) et le trait de Nice (2001).
le droit europen driv qui est le droit labor par les institutions europennes. Il
comprend essentiellement trois normes : les rglements, les directives et les dcisions.
o le rglement est la loi europenne par excellence. Il a force obligatoire dans
chaque Etats membres. Un Etat ne peut se soustraire son excution.
o la directive lie tout Etat membre quant son rsultat atteindre. Elle laisse
aux instances nationales la comptence quant la forme et aux moyens. Elle
indique le dlai dont dispose les Etats membres pour prendre les mesures
internes ncessaires.
o la dcision est une rgle obligatoire pour certaines personnes vises (ex : pour
les entreprises de restauration). Ce peut tre une sanction.
Les rglements et directives sont labors par la Commission europenne ( Bruxelles) et
adopts par le Conseil des ministres ( Bruxelles) en co-dcision avec le Parlement europen (
Strasbourg).
Le droit communautaire lemporte toujours sur le droit franais.
II LES SOURCES NON ECRITES DU DROIT
A LES COUTUMES ET LES USAGES
La coutume est une rgle de droit, ne dune pratique habituelle et prolonge, considre peu
peu comme obligatoire. Elle constitue une source de droit condition de ne pas aller lencontre de
la loi.
Les usages sont des rgles professionnelles ou locales qui simposent par le caractre rpt et
la croyance en leur caractre obligatoire. Les usages conventionnels sont les rgles suivies par les
professionnels, dans leurs relations contractuelles. Ils sont trs nombreux en droit commercial et en
droit du travail.
La coutume et les usages sont issus de la pratique et ne sont pas des rgles crites. En
consquence, avec le dveloppement des textes crits, ils ne reprsentent plus quune source
secondaire du droit. Une coutume ou un usage peuvent dailleurs disparatre sils ne sont plus
appliqus ou si une loi ou encore une convention collective en droit du travail y mettent un terme. A
linverse, certaines conventions collectives ont intgr les usages pour mieux assurer leur prennit.
Lcrit est en effet une preuve en cas de litige, il permet galement dunifier le droit.
B LA JURISPRUDENCE
La Jurisprudence est luvre de lautorit judiciaire. Cest lensemble des dcisions rendues
par les tribunaux sur un point de droit litigieux.
Pour quil existe une jurisprudence, deux conditions doivent tre runies :
la rptition cest--dire lhabitude prise par les tribunaux de statuer dans un certain sens,

38

la hirarchie : ainsi, il arrive quune seule dcision fasse jurisprudence lorsquelle mane
dune juridiction dun trs haut niveau dans la hirarchie judiciaire. Les dcisions rendues par
la Cour de Cassation finissent donc par simposer toutes les juridictions.
La Jurisprudence cre du droit dans le sens o :
elle interprte les lois (parfois obscures),
elle comble les lacunes de la loi (qui ne prvoit pas forcment tous les cas de figure). En effet,
un juge ne peut pas refuser de juger (dni de justice). Donc, lorsque la loi est obscure ou
incomplte, le juge se rfrera aux principes gnraux du droit, lquit et au bon sens,
elle fait voluer le droit.
Cependant, la Jurisprudence nest pas dfinitive dans la mesure o les juges ont toujours la
possibilit de changer davis.
C LA DOCTRINE
La doctrine est lensemble des travaux des auteurs (essentiellement des avocats, notaires,
universitaires) qui expriment leurs conceptions thoriques du droit et commentent les lois. Ils
interviennent sur des problmes dinterprtation du droit ou sur des vides juridiques.
La doctrine est une source indirecte du droit. En effet, elle ne simposent jamais au juge mais
peut parfois linfluencer dans sa prise de dcision.
La doctrine est publie dans des ouvrages ou des revues juridiques sous forme darticles ou de
commentaires sur des dcisions prises par les tribunaux.
I. HIERARCHIE ET COMPLEMENTARITE DES SOURCES
A LA HIERARCHIE DES SOURCES DE DROIT
1 Principe
Les rgles de droit ont des origines trs diverses.
Certaines sont internationales (traits internationaux et droit communautaire), et dautres sont
nationales (Constitution, loi, rglement, coutume, jurisprudence, doctrine). Une hirarchie est alors
tablie.
Il y a dabord suprmatie (supriorit) des rgles internationales sur le droit interne (national).
De mme, il existe une suprmatie du droit communautaire sur le droit national des Etats membres.

39

Ainsi, chaque texte de niveau infrieur doit tre compatible avec tous ceux qui lui sont
suprieurs dans la hirarchie.
2 Le contrle de cette hirarchie
Le conseil constitutionnel vrifie que les lois sont conformes la Constitution.
A l'occasion de procs, les tribunaux, administratifs et judiciaires, vrifient l'application des
traits prioritairement aux lois et rglements. La Cour de Cassation est en ce sens trs importante
puisquelle vrifie toujours la bonne application du droit et quelle permet duniformiser les dcisions
(rle unificateur de la Cour de Cassation).
Pour le droit europen, les tribunaux peuvent consulter la Cour de justice des Communauts
europennes pour vrifier la conformit du droit interne au droit europen.
Le contrle de la hirarchie des textes rglementaires est assur par les tribunaux administratifs et
le Conseil d'tat.
Si un trait est incompatible avec la Constitution, celle-ci doit tre modifie.
Enfin, pour les coutumes et usages qui sont des rgles non crites, ils peuvent complter la loi
ou combler un vide juridique mais ne peuvent jamais tre contraire une loi.

B LA COMPLEMENTARITE DES SOURCES


Le droit europen vient complter les sources internes (en France, plus de la moiti des textes
nouvellement labors est dorigine communautaire). La prsence de la France au sein de lUnion
europenne loblige participer leffort dharmonisation des systmes juridiques des Etats membres.
En droit interne, lois, rglements, accords collectifs, jurisprudence peuvent se complter en
faisant rfrence les uns aux autres et en s'influenant les uns les autres
Ainsi, la loi peut imposer la ngociation collective (ex : ngociation annuelle obligatoire sur le
montant des salaires). Elle peut aussi renvoyer aux accords collectifs ou aux usages.
Les usages, la jurisprudence comblent les carences ou les imprcisions de la loi.
Il arrive qu'aprs un certain temps les dispositions de conventions collectives, d'usage ou de
jurisprudence donnent lieu des textes de loi.
Ex : pendant longtemps, le droit li aux victimes d'accidents de la route rsultait
principalement de la jurisprudence, il faut attendre le nouveau code civil pour voir ces
dcisions formalises dans des textes.
II. La primaut de la Constitution
La Constitution est lensemble des rgles qui fixent la forme de ltat (Rpublique, par exemple)
et dterminent lorganisation et le fonctionnement des pouvoirs publics.
A.
Le Conseil constitutionnel, gardien de la Constitution
1. Composition
Le Conseil constitutionnel est compos de neuf membres nomms pour neuf ans (trois par le
prsident de la Rpublique, trois par le prsident de lAssemble nationale et trois par le prsident du
Snat) ; leur mandat nest pas renouvelable. Par ailleurs, les anciens prsidents de la Rpublique sont
membres de droit du Conseil constitutionnel, en plus de neuf membres.
2. Attributions
Le Conseil constitutionnel exerce plusieurs missions, dont la principale est le contrle de
constitutionnalit : il vrifie la conformit des traits et des lois la Constitution, la demande du
prsident de la Rpublique, du Premier ministre, du prsident de lAssemble nationale, du prsident
du Snat ou dun groupe de soixante dputs ou soixante snateurs.
Lindpendance du Conseil constitutionnel, assure par le caractre non renouvelable du
mandat de ses membres, est une garantie de neutralit et dobjectivit : par exemple, dans lexercice
du contrle de constitutionnalit, les critres dapprciation seront exclusivement juridiques (et non
politiques).
B. La primaut de la Constitution sur les traits internationaux
Sommet de la hirarchie des normes, la Constitution prime les traits internationaux et le droit
communautaire driv (rglements et directives).

40

Cette primaut est garantie par le Conseil constitutionnel. Les traits quil censure ne peuvent
tre ratifis, moins dune modification de la Constitution. Par exemple, la ratification du trait de
Maastricht, dont certaines dispositions avaient t dclares inconstitutionnelles, nest intervenue
quaprs rvision de la Constitution.

C.

La primaut de la Constitution sur la loi et les rglements


La Constitution, dans ses articles 34 et 37, prcise les domaines respectifs de la loi et des
rglements.
Le lgislateur et lexcutif ne peuvent sortir des champs qui leurs sont assigns :
les parlementaires ne peuvent traiter par la loi des sujets qui sont dordre
rglementaire. Par exemple, en dcembre 2004, le Conseil constitutionnel a invalid
six articles du projet de loi de financement de la Scurit sociale, car ils ne relevaient
pas du domaine de la loi ;
lexcutif ne peut traiter par voie rglementaire des matires qui sont du domaine de la
loi.
On peut en conclure que la Constitution prime la loi et les rglements, puisque les textes jugs
contraires la Constitution ne peuvent tre promulgus.
III. Limportance des traits et du droit communautaire
A. La primaut des traits sur les lois et rglements
Les traits internationaux priment les lois internes, la double condition dtre rgulirement
ratifis et dtre appliqus par le(s) autre(s) pays signataire(s). Ce principe simpose au juge : en cas de
conflit de textes, il applique le trait, non la loi interne.
B. la hirarchie et la complmentarit du droit communautaire driv et des lois internes
Le droit communautaire driv simpose aux lois internes. Pour preuve de cette prminence, la
condamnation des tats qui ne transcrivent pas les directives dans les dlais fixs. Par exemple, la
France a t condamne par la Cour de justice des Communauts europennes (CJCE) pour navoir
pas transcrit dans les dlais la directive qui fixait 25 minutes au moins le temps de conduite de
lpreuve pratique du permis de conduire.
Le droit communautaire driv et les lois internes sont complmentaires. En effet, au nom du
principe de subsidiarit, lUnion nintervient que dans les domaines qui ne peuvent tre traits de
faon plus efficace par les tats membres. Pour le reste, ces derniers ont toute libert de lgifrer.
IV. La place de la loi et des rglements
A. La hirarchie et la complmentarit des lois et rglements
En droit interne, les lois et rglements sont la fois hirarchiss et complmentaires :
hirarchiss, car les rglements sont subordonns la loi. Le Conseil dtat, juridiction
administrative suprme, peut invalider les actes rglementaires illicites en fondant sa dcision
sur la prminence de la loi. Par exemple, le 10 fvrier 2005, il a annul un arrt ministriel
qui incluait la CGPME dans la liste des organisations professionnelles reprsentatives du
secteur des mtiers et de lartisanat. En effet il a estim que les critres de reprsentativit
prvus par la loi ntaient pas respects ;
complmentaires, car les rglements prcisent la loi (rglements dapplication) ou traitent de
matires qui sont exclues du domaine de la loi (rglements autonomes).
B. La hirarchie des rglements
Les rglements sont eux-mmes hirarchiss :
dcrets (autonomes et dapplication),
arrts ministriels,
arrts municipaux.
V. Le rang des sources non crites

41

Hormis les cas o la loi elle-mme renvoie la coutume ou aux usages, la coutume et les
usages ne peuvent droger aux rgles de droit crites. Ils sinscrivent donc en dernire position dans la
hirarchie des sources du droit.

42

ENTRAINEZ-VOUS !

1.

Les sources indirectes et non crites47 :


Dune manire gnrale, le pravis de dmission est dune semaine pour les
ouvriers et de trois mois pour les cadres. Cette pratique a un caractre gnral
et constant. Cest ce que lon dsigne par usage.
Un directeur a consult, sans le prvenir, le fichier personnel de lordinateur
dun de ses employs. Pour lanalyse de la plainte que le salari a dpose, le
juge sest rfr un rapport sur la cybersurveillance des salaris dans
lentreprise. Il a eu recours la doctrine.
En gnral, la femme marie prend le nom de son mari, mais ce nest pas
obligatoire. Cest la coutume.
Madame Dupont, qui travaille dans un magasin de vtements fminins, a t
licencie. Dans son contrat dengagement, son patron lui avait impos la
clause de non concurrence. Un procs la oppose son ancien patron qui a
obtenu du tribunal linterdiction quelle exerce son mtier pendant un an. La
cour dappel, en se rfrant dautres affaires de ce genre, a dclar cette
clause nulle et non avenue en estimant quelle contrevenait au principe de la
libert du travail puisquelle empchait la salarie de retrouver un emploi dans
la branche dactivit o elle avait seize ans dexprience professionnelle.
Cette dcision relve de la jurisprudence.

2. Dites si ces affirmations sont vraies ou fausses :


Vrai

Faux

Seuls les arrts municipaux sont indpendants des lois et dcrets.


Les arrts prfectoraux doivent tre conformes la lgislation
communautaire.
Lusage est une pratique non crite le plus souvent considr comme
obligatoire.
Les sources indirectes sont hirarchises.
3. Compltez avec lexpression convenable : suite , en vertu de, visant , conformment :
Le ministre de lIntrieur a promulgu un arrt . renforcer la scurit routire.
. la loi de 1901, les associations ne doivent pas faire de bnfices.
dcret nr. 74-449 du 15 mai 1974, lofficier dtat civil doit remettre le livret
de famille aux poux lors de la crmonie de mariage.
la dcision du juge, Monsieur Dupont doit payer la somme due Monsieur
Dujardin.
4. Rcrivez les phrases en remplaant les expressions soulignes par des expressions formes
avec les mots du carr :
un force faire avoir de
prendre jurisprudence loi
47

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 6.

43

arrt
Cette dcision de justice va servir dexemple pour traiter ce type daffaires.
Le maire a publi un texte relatif la propret des rues.
Le dcret peut avoir la mme valeur quune loi.
5.
Au cours dune conversation48, un fonctionnaire de Roumanie interroge un juriste
franais propos de la hirarchie des sources du droit en France. Imaginez cinq questions et
trouver des rponses.
6.

Reliez par une flche les phrases de mme sens :

Une loi non conforme au droit communautaire


doit tre carte.
Dans certains secteurs, le pouvoir lgislatif a t
intgralement transfre lUE.
Lemployeur est tenu de ngocier avec ses
employs.

Certaines dcisions doivent tre prises en


concertation avec les salaris de lentreprise.
Une loi qui ne respecte pas la rglementation
communautaire nest plus applicable.
LUE dcide parfois pour tous ses membres.

7.
Compltez avec le mot convenable : lharmonisation, la primaut, les normes, ngociation
des legislations au sein de lUE est une necessit absolue.
Au niveau des entreprises, certaines decisions ne peuvent pas etre prises quaprs
La construction europenne accentue chaque jour .. de la lgislation communautaire sur les
legislations nationales.
Toute nouvelle disposition nationale doit respecter europenne.
8. Compltez avec lexpression convenable : en vigueur, a compter de, en qualit de, sous reserve
de49 :
M. Ferron agit . grant.
Cest la lgislation depuis 1989.
Il participera au conseil dadministration .. tre guri.
Le nouveau DRH50 prend ses fonctions .. du premier mars.

48

Une conversation commence toujours par des formules de politesse: Salut!, a va? Bonjour !, Commet allezvous ? Si les deux personnes ne se connaissent pas, ne pas oublier de se prsenter mutuellement. Introduisez
ensuite le sujet de vos questions dans la conversation : Au fait, je voulais vous demander propos de . /
Jaurais quelques questions vous poser sur . / a ne vous drange pas si je vous pose . Utilisez des
expressions pour introduire une nouvelle question : Dites-moi par ailleurs si / Je voudrais aussi savoir
pourquoi / Et, en ce qui concerne . Comment . Terminez en remerciant : Merci, maintenant jy vois plus
clair . Cf. Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 7.
49
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 77.
50
Directeur des ressources humaines, Le directeur des ressources humaines (DRH, directeur du personnel, ou
encore responsable des ressources humaines) d'une organisation (entreprise, association ou institution) y est
responsable de la gestion des ressources humaines. Le Directeur des ressources humaines conoit et propose une
politique d'optimisation des ressources humaines de la collectivit. Deux grands domaines peuvent tre
distingus : la gestion administrative du personnel, la gestion des ressources humaines proprement dite. Cf.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_des_ressources_humaines

44

45

UNIT 6 : ORGANISATION JURIDICTIONNELLE FRANAISE51

La France connat deux ordres de juridictions, l'un de droit commun pour rgler les litiges
entre les simples justiciables - l'ordre dit judiciaire - et l'autre pour rgler les litiges entre
l'Administration et les administrs - l'ordre administratif. Entre les deux parce que mettant en uvre la
puissance publique contre des justiciables particuliers, mais rattach l'ordre judiciaire se trouve la
justice pnale. Nous avons fait figurer cette dernire en gris dans le schma.
Le schma prsente galement les deux degrs de juridiction, tant du ct judiciaire
qu'administratif. Il n'existe pas de troisime degr de juridiction en France, contrairement aux
apparences : parvenu au niveau du pourvoi en cassation ou son quivalent devant le conseil d'tat, il
ne s'agit pas de juger une troisime fois l'affaire mais de faire un procs la dcision des juges d'appel
et de dterminer si celle-ci a viol le droit ou non. Si elle a viol le droit, il y a cassation (d'o le nom
de la cour du ct judiciaire), si ce n'est pas le cas il y a rejet du pourvoi.
1. La justice pnale
La justice pnale s'exerce un triple niveau selon la catgorie d'infraction commise. Le terme
d'infraction est le terme gnrique qui couvre l'ensemble des atteintes des rgles pnales et qui, dans
un ordre de gravit croissant, sont classes en contraventions, dlits et crimes. Les contraventions
relvent du tribunal de police, les dlits du tribunal correctionnel et les crimes de la cour d'assises. Le
personnel du tribunal de police est compos de magistrats du tribunal d'instance, celui du tribunal
correctionnel, de magistrats du tribunal de grande instance. Les juges professionnels qui sigent la
Cour d'assises, au sein d'un jury populaire compos de jurs citoyens, sont des conseillers de la Cour
d'appel. Ces appartenances sont rappeles par les traits pointills horizontaux du schma entre
51

http://www.les-infostrateges.com/article/0511119/

46

certaines juridictions. Le deuxime degr de juridiction pour les affaires pnales provenant des
tribunaux de police ou correctionnels est assur par la chambre des appels correctionnels de la Cour
d'appel.
2. L'ordre judiciaire
La Cour de cassation comporte six chambres. On distingue cinq chambres dites civiles pour
les opposer la chambre criminelle. Mais parmi ces chambres civiles, on distingue encore trois
chambres civiles au sens premier du terme (droit civil), une chambre commerciale et une chambre
sociale.
3. L'ordre administratif
Les tribunaux administratifs
Ceux-ci ont t crs en 1953. Ils sont depuis cette date les juges administratifs de droit
commun en premier ressort pour les litiges administratifs. Il en existe actuellement 36 dont 28 en
France mtropolitaine. Ils ont succd, avec de profonds changements, aux conseils de prfecture qui
avaient t crs dans chaque dpartement par la loi du 28 pluvise an VIII.
Les tribunaux administratifs sont composs de prsidents de chambre, et de conseillers qui
exercent les fonctions de rapporteur ou de commissaire du gouvernement.
Les magistrats sont assists par des agents de greffe qui assurent notamment la transmission
des mmoires et pices entre les parties et la notification des dcisions rendues.
Les tribunaux administratifs sont organiss et se prononcent conformment aux dispositions
du code de justice administrative.
Outre leurs attributions juridictionnelles, les tribunaux administratifs peuvent tre appels,
titre consultatif, donner leur avis sur les questions qui leur sont soumises par les prfets de leur
ressort.
Les cours administratives d'appel
Les cours administratives d'appel ont t cres par la loi du 31 dcembre 1987 portant
rforme du contentieux administratif. Elles sont devenues les juges d'appel de droit commun des
tribunaux administratifs, l'exception des appels forms contre les recours sur renvoi de l'autorit
judiciaire, du contentieux des lections municipales et cantonales, de celui des arrts prfectoraux de
reconduite la frontire, et des recours en apprciation de lgalit, qui relvent du Conseil d'tat en
appel.
Il existe actuellement sept cours administratives d'appel (Bordeaux, Lyon, Marseille, Nancy,
Nantes, Paris et Douai).
Ces instances sont prsides par un conseiller d'tat. Elles sont composes de prsidents de
chambre, d'assesseurs, et de conseillers qui exercent les fonctions de rapporteurs et de commissaires
du gouvernement. Les magistrats sont assists par des agents de greffe qui assurent notamment la
transmission des mmoires et pices entre les parties et la notification des dcisions rendues.
Les cours administratives d'appel sont organises et se prononcent conformment aux
dispositions du code de justice administrative.
Le Conseil d'tat, cour suprme de l'ordre administratif
Lorsqu'on parle du Conseil d'tat comme cour suprme de l'ordre administratif, on ne vise que
la Section du contentieux qui n'est que l'une des six sections du Conseil, les cinq autres tant des
sections administratives, charges d'autre chose que de affaires juridictionnelles (les six sections :
Contentieux, Finances, Intrieur, Travaux publics, Section sociale, Section du rapport et des tudes).
Cette Section du contentieux est divise en 10 sous-sections, chacune charge d'un pan du droit. Il
existe quatre formations de jugement distinctes, selon les
ncessits du contentieux : section jugeant seule ; soussections runies (runissant deux sous sections) ; section du
contentieux (runissant les dix prsidents de sous sections) ;
assemble du contentieux (runissant les prsidents des
toutes les sections du Conseil).

47

4. Le tribunal des conflits


Au sommet des deux ordres juridictionnels, se trouve le Tribunal des conflits qui est charg de
trancher les conflits qui pourraient survenir entre les deux ordres de juridiction, soit conflit positif
(chaque ordre revendique de juger un litige) soit conflit ngatif (chaque ordre renvoie le litige devant
l'autre).

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Indiquez pour les situations suivantes quelle est la branche du droit en cause :
a. Albert a perdu son emploi en raison dune faute professionnelle.
b. Bertrand refuse de payer sa taxe dhabitation.
c. Cline na pas pay la tlvision que son cousin lui a vendue.
d. Dborah souhaite contester la succession de ses parents.
e. Emile et Fabrice fabriquent de la fausse monnaie.
f. Le maire de la ville dcide dinterdire un spectacle de cirque.
g. Hlne souhaite se porter candidate aux lections prsidentielles.
h. Ignace de nationalit belge est mari avec Jacqueline de nationalit franaise. Ils rsident
depuis dix ans en Italie o sont ns leurs enfants et o ils veulent aujourdhui divorcer
i. La socit Koi vend des meubles de jardins en gros.
j. Laurence conteste le montant de ses cotisations sociales.
2. Recherchez lauteur des sources suivantes et expliquez de quelle source principale il
sagit :
Texte en cause
Un texte doctrinal
Une dcision de justice
Un arrt municipal
Une loi ordinaire
Un trait international

Auteur

Source

3. Dterminez le type de juridiction comptente en premire instance et si un appel est


possible :
Personnes en cause (A et B)
Nature du problme
A et B personnes prives
A souhaite divorcer de B
A personne prive, B - A a vendu son appartement afin que B y
commerant
exerce son commerce. A en rclame le
paiement devant la justice
A personne prive, B socit A souhaite lannulation de son licenciement
employant A
quil estime injustifi
A personne prive, B A rclame le paiement dune dette
employeur de A
personnelle a lencontre de B
A commerant, B socit A souhaite des dommages et intrts pour
commerciale
inexcution dun contrat de vente
A et B personnes prives
A a vendu sa voiture B et en rclame le

Montant du litige
300000 E
150000E
3500 E
5000E
3000 E
3000 E

48

paiement devant le juge


4. Compltez avec les adjectifs possessifs52 :
Voici MA famille :
Fernand + Jacqueline
|
Tim + Margot
Bernadette + Vincent
|
Gary

Marc + Gina
|
Chlo et Isabelle

1. .. sur s'appelle Margot, elle a 35 ans.


2. Elle habite aux Etats-Unis avec .. mari Tim.
3. Donc Tim est . beau-frre.
4. . frre a 28 ans, il s'appelle Marc, il habite en Italie.
5. femme s'appelle Gina et elle est italienne.
6. Gina est donc belle-sur.
7. Isabelle et Chlo adorent .. grands-parents.
8. grand-mre s'appelle Jacqueline.
9. Jacqueline est donc aussi .. mre.
10. Gary est . neveu.
11. Il passe toutes vacances, avec cousines Isabelle et Chlo.
13. Je suis . tante.
14. Mais ils ne connaissent pas . oncle Vincent.
5. Faites des phrases comme dans l'exemple :
Exemple: C'est le livre de Pierre? -----> Oui, c'est son livre. Oui, c'est le sien.
- C'est la voiture de Sophie? .
- C'est l'anniversaire de tes parents? .
- Ce sont les livres de ton frre?
- Ce sont les livres des tudiants? .
- C'est le bureau du patron? ..
- Ce sont les lunettes du professeur?................................................
- Ce sont les gants des enfants?
- C'est la chambre de Pierre?
- C'est la maison des Dupont? .
- C'est l'appartement de tes amis? .
- Ce sont les cigarettes de Philippe? ..
- C'est le manteau de ton pre? ..
6. Compltez avec le mot convenable : sanctions, proposition, procdure, solutions
La directive 2002/14/CE a t vote selon quelle ?
Il faut apporter des . rapides la question de la rforme des institutions.
Cette rglementation a t labore sur .du commissaire au budget.
La Commission est habilite proposer des en cas de non-respect des textes
adopts par les instances dlibratives de lUE.

52

http://www.polarfle.com/exercice/exdebadjposs.htm

49

UNITE 7 : LE CADRE INSTITUTIONNEL FRANCAIS


Les institutions politiques53
A. Lhritage institutionnel franais
La France a connu quinze rgimes constitutionnels depuis la
Rvolution de 1789. Le plus long, la IIIe Rpublique, a dur 65 ans (Lois constitutionnelles de 1875);
le plus bref, cent jours (Acte additionnel aux constitutions de lEmpire du 22 avril 1815).
Les constitutions franaises ont tabli des rgimes politiques qui se rattachent la plupart des
types recenss dans les pays occidentaux : de lautocratie (Consulat, Premier et Second Empires) la
rpublique parlementaire (IIIe, IVe et Ve Rpubliques), en passant par la monarchie constitutionnelle
(Constitution de 1791 et Chartes constitutionnelles de 1814 et 1830) ainsi que le rgime prsidentiel
(Seconde Rpublique).
Cette diversit constitue une spcificit franaise, qui na aucun quivalent tranger. Elle tient
principalement aux rvolutions, qui ont jalonn lhistoire du pays. La plupart des rgimes ont, certes,
t institus en raction contre les systmes prcdents, mais chacun dentre eux a contribu
faonner la forme actuelle des institutions politiques et administratives franaises. En la matire, se
dgage une relle continuit.
1. Les legs de la Rvolution
La premire constitution franaise date de 1791. Elle visait mettre en place un ordre
politique nouveau, en rupture avec celui de lAncien rgime. Elle souvrait par une reprise de la
Dclaration des Droits de lHomme et du Citoyen du 26 aot 1789, qui est aujourdhui encore une
rgle de droit positif, puisque le Prambule de la Constitution de 1958 y renvoie.
Ce texte, et ceux qui lui succderont pendant toute la priode rvolutionnaire, ont pos les
principes de souverainet nationale et de sparation des pouvoirs. Ils ont amorc les premires
tentatives dlaboration dun gouvernement reprsentatif, tout le moins dans les motivations
affiches par les constituants. Cest cette poque, par ailleurs, que lorganisation territoriale de la
France sest agence en dpartements (loi de 1790).
2. Les institutions impriales et la monarchie censitaire
Bien qu rebours des influences librales issues de la Rvolution, les textes adopts durant les
priodes impriale et monarchique, ont galement marqu de leur empreinte les institutions franaises.
La Constitution de lan VII (13 dcembre 1799) a ainsi cr le Conseil dtat, un haut conseil
administratif plac auprs du pouvoir, dont la fonction a perdur au travers des sicles.
La loi du 16 septembre 1807, quant elle, a instaur la Cour des Comptes. Ces deux
institutions ont contribu la dfinition des bases de luvre administrative du Consulat et de
lEmpire, uvre dont les grands principes continuent de sappliquer aujourdhui. Cette re consulaire
puis impriale a consacr le dveloppement du pouvoir excutif, notamment du Gouvernement, au
sein des institutions de ltat.
Avec la restauration de la monarchie, les Chartes constitutionnelles de 1814 et 1830 ont
expriment les caractristiques fondamentales du rgime parlementaire, en instituant un systme qui
favorisait, dans une certaine mesure, lesprit de compromis et le dbat politique, par le prisme de la
responsabilit du Gouvernement devant les chambres parlementaires et du droit de dissolution.
3. La Seconde Rpublique
La Constitution de 1848, quant elle, a institu le suffrage universel (masculin) et certains
lments du rgime moderne de llectorat et des scrutins. Dans une dmarche de recherche
dquilibre au sein de ltat, elle a confi le pouvoir excutif un Prsident de la Rpublique, lu au
suffrage universel direct, principe qui sera repris en 1962, bien que le cadre politique, un rgime
parlementaire, diffre quelque peu.
4. Les enseignements du parlementarisme
La IIe Rpublique, instaure par les Lois constitutionnelles de 1875, a, pour sa part, affirm
lintangibilit de la forme rpublicaine des institutions et consacr la rgle du septennat
prsidentiel (loi du 20 novembre 1873).
53

www.ena.fr/index.php?/fr/content/download/534/3205/file/ENA...

50

Lorsquun suffrage54 est censitaire, seuls sont lecteurs autoriss les citoyens qui sacquittent
dune contribution directe, dont le montant lev contribue dessiner un lectorat majoritairement
compos des classes possdantes. Malgr lexistence dun excutif bicphale structur (Prsident de la
Rpublique et Conseil des ministres), elle a marqu lapoge du parlementarisme, avec les excs qui
en ont rsult : une instabilit gouvernementale (104 gouvernements entre 1871 et 1940) lie la
subordination de lexcutif aux assembles et la dsorganisation du systme des partis.
Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, sous linfluence du Gnral De Gaulle, la
Constitution de la IVe Rpublique a vocation restaurer lordre dmocratique et la tradition
rpublicaine de lexercice du pouvoir. Pour ce faire, elle a tent une rationalisation des mcanismes
du rgime parlementaire, tout en en conservant les caractristiques essentielles: la cohabitation entre
le pouvoir excutif et les deux chambres parlementaires. Elle proclame, ds son prambule (repris
dans celui de la Constitution de 1958), un ensemble de droits, politiques, conomiques et sociaux
particulirement ncessaires notre temps . Sous ce rgime politique, le suffrage acquiert une
dimension universelle relle, puisque les femmes se voient reconnatre le droit de vote (ordonnance
du 9 aot 1944).
Cette Constitution a pos le principe selon lequel les traits internationaux, rgulirement
ratifis et publis, ont force de loi et sont dapplication directe dans lordre juridique interne. Malgr
toutes ces prcautions, toutefois, le rgime demeure particulirement instable du fait, dune part,
dun dsquilibre institutionnel, la dfaveur de lexcutif, et dautre part, des excs du
multipartisme, qui rend le schma politique national issu des lections toujours plus prcaire.
Sur fond de crise algrienne, la IVe Rpublique achve de se dliter au dbut de lanne 1958.
Il est ds lors ncessaire daccomplir une rforme profonde du cadre institutionnel franais. cette
fin, le Gnral De Gaulle est rappel au pouvoir et une nouvelle Constitution, est labore, puis
adopte.
B. La Constitution de la Ve Rpublique
Prambule :
Le peuple franais proclame solennellement son attachement aux droits de lhomme et aux
principes de la souverainet nationale tels quils ont t dfinis par la Dclaration de 1789, confirme
et complte par le prambule de la Constitution de 1946, ainsi quaux droits et devoirs dfinis dans la
Charte de lenvironnement de 2004.
En vertu de ces principes et de celui de la libre dtermination des peuples, la Rpublique offre
aux territoires doutremer qui manifestent la volont dy adhrer des institutions nouvelles fondes sur
lintrt commun de libert, dgalit et de fraternit et conues en vue de leur volution
dmocratique.
54

Suffrage: Etymologie : du latin suffragium, tesson de poterie qui servait exprimer son vote, du verbe
frangere, briser. Un suffrage est un avis, un jugement, une dclaration favorables de son opinion, un vote,
exprims lors d'une dlibration ou d'une lection. Synonymes : Approbation, adhsion, assentiment, avis, voix,
vote. Les suffrages sont dits : exprims lorsqu'ils correspondent un choix prcis autoris, blancs quand ils
n'expriment aucun choix, nuls quand ils sont contraires la loi lectorale.
Suffrage restreint: Un suffrage est dit restreint lorsqu'il est rserv aux personnes remplissant certaines
conditions : fortune, niveau d'instruction...
Suffrage censitaire: Un suffrage censitaire est un suffrage restreint aux personnes qui acquittent un certain
niveau du cens (l'impt). En France, il fut mis en place, notamment, de 1815 1848, pendant la
Restauration et la Monarchie de Juillet.
Suffrage universel: Le suffrage universel est un suffrage o le droit de vote est accord tous les citoyens qui
ont la capacit lectorale, c'est--dire sous certaines conditions minimales d'ge, de nationalit, de
capacit morale et d'inscription sur les listes lectorales. Il n'est fait aucune distinction de sexe, de
race, de fortune, de religion, de profession...
Suffrage direct: Les candidats sont lus directement par les lecteurs. En France, le Prsident de la
Rpublique, les dputs, les conseillers rgionaux, gnraux, municipaux sont lus au suffrage
universel direct.
Suffrage indirect: Les lecteurs votent pour des reprsentants qui eux-mmes voteront pour un candidat.
Exemples en France : les snateurs, les Prsidents de rgion, les Prsidents de Conseils gnraux, les maires.
Cf. http://www.toupie.org/Dictionnaire/Suffrage.htm

51

Article premier. - La France est une Rpublique indivisible, laque, dmocratique et sociale.
Elle assure l'galit devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
Elle respecte toutes les croyances.
Son organisation est dcentralise.
La loi favorise lgal accs des femmes et des hommes aux mandats lectoraux et fonctions
lectives, ainsi quaux responsabilits professionnelles et sociales .
La Constitution du 4 octobre 1958 procde dune double inspiration : dune part, la
volont de rompre avec les errements du pass ; dautre part, lattachement la tradition rpublicaine
et dmocratique du pays. La Constitution tablit ainsi un rgime parlementaire (parfois galement
qualifi de mixte) caractris par la collaboration et la dpendance mutuelles des pouvoirs
excutif, lgislatif et judiciaire. En effet, du fait dun renforcement des prrogatives de lexcutif,
visant confrer un rle central au Prsident de la Rpublique et prserver lautorit et la stabilit du
Gouvernement, les attributions du Parlement sont fortement encadres ( parlementarisme rationalis
). Certains traits caractristiques de la Constitution lorigine ont t cependant quelque peu attnus
par la loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 de modernisation des institutions de la Ve Rpublique
adopte le 21 juillet 2008 par le Congrs, compos de lAssemble nationale et du Snat, runi
Versailles. En effet, cette loi a dict des dispositions tendant, pour lessentiel, revaloriser le rle du
Parlement, encadrer les pouvoirs de lexcutif, en particulier ceux du Prsident de la Rpublique, et
donner de nouveaux droits et garanties aux citoyens.
1. Un rgime parlementaire rationalis, faisant une place singulire lexcutif
a. Le Prsident de la Rpublique
Attributions
Le Prsident de la Rpublique est lu au suffrage universel direct (depuis 1962). La dure de
son mandat, initialement un septennat, est dsormais de cinq ans, suite la rvision constitutionnelle
du 2 octobre 2000. Le nombre de ses mandats successifs a t limit deux par la loi constitutionnelle
du 23 juillet 2008.
Il dispose de pouvoirs dfinis dans le Titre II de la Constitution : ceux-ci sont rpartis entre des
pouvoirs nominaux, quil exerce seul sans tre soumis au contreseing du Premier ministre ou dun
autre membre du Gouvernement, et des pouvoirs partags, quil exerce conjointement avec le
Premier ministre et le Gouvernement. Les comptences constitutionnelles du Prsident de la
Rpublique se classent en cinq catgories : comptences politiques, excutives, diplomatiques et
militaires, en matire constitutionnelle, et en matire judiciaire.
Le chef de ltat veille au respect de la Constitution. En sa qualit darbitre, il assure le
fonctionnement rgulier des pouvoirs publics et la continuit de ltat. Le Prsident de la Rpublique
nomme le Premier ministre, et sur proposition de celui-ci, les membres du Gouvernement. Il signe les
dcrets et ordonnances pris en Conseil des ministres. Il procde la nomination des hauts
fonctionnaires, aprs consultation dune commission parlementaire dans certains cas, notamment
lorsquil sagit de nommer certains emplois ou fonctions de haute responsabilit. Il possde le droit
de grce dans des cas individuels, et selon larticle 64, est le garant de lindpendance de lautorit
judiciaire. Il peut soumettre rfrendum un projet de loi portant sur des rformes relatives la
politique environnementale ou sur lorganisation des pouvoirs publics, sur les rformes relatives la
politique conomique, sociale et environnementale ou la ratification dun trait.
Le Prsident de la Rpublique peut prendre la parole devant le Parlement runi cet effet en
Congrs. Sa dclaration peut donner lieu, hors sa prsence, un dbat qui ne fait lobjet daucun vote.
Il est politiquement irresponsable, ce qui signifie que sa responsabilit politique ne peut tre
mise en cause par le Parlement, pour tout acte accompli dans lexercice de ses fonctions. En
consquence dune dcision du Conseil Constitutionnel (22 janvier 1999) et dun arrt de la Cour de
Cassation (10 octobre 2001), le Prsident de la Rpublique jouit galement dune irresponsabilit
pnale, c'est--dire quen vertu du principe dit dinviolabilit temporaire, il reste labri de toutes
poursuites judiciaires jusqu la fin de son mandat, sauf cas de haute trahison (article 68).
En priode de cohabitation, c'est--dire lorsque le Prsident de la Rpublique et le Premier
ministre nont pas la mme sensibilit politique, le Prsident peut vritablement contrarier laction
gouvernementale en refusant de signer certaines dcisions relevant des pouvoirs partags. Une
concurrence dans lexercice du pouvoir sinstaure alors la tte de lexcutif. Dans ce cas, si le
Prsident conserve ses attributions, il revient en ralit au Gouvernement de dfinir la politique de la

52

nation. Alors quen priode de concordance des majorits, le Prsident de la Rpublique domine
largement le systme institutionnel, notamment dans lexercice du pouvoir excutif, et prend des
initiatives en de nombreux domaines. Dans cette configuration, on dit que le Premier ministre, soumis
la prpondrance prsidentielle, procde du Prsident de la Rpublique.
Le Prsident dispose galement de quelques attributions attenantes la procdure lgislative.
Dans ses relations avec lorgane lgislatif, la prrogative, personnelle et effective, la plus importante
du Prsident de la Rpublique est le droit de dissolution de lAssemble nationale, aprs
consultation du Premier ministre et des prsidents des assembles (article 12).
Domaine rserv et pouvoirs exceptionnels
Deux domaines sont considrs comme comptences rserves du Prsident de la Rpublique.
Il sagit tout dabord de la dfense nationale. Le Prsident de la Rpublique est le chef des armes. Il
est le garant de lindpendance nationale et de lintgrit du territoire. Ensuite, en matire de
diplomatie et de politique trangre (et europenne), le Prsident de la Rpublique jouit dune
certaine prminence de fait. Il est le reprsentant de lautorit de ltat franais lextrieur du
territoire. Outre ses comptences en matire de nomination des personnels du corps diplomatique, il
ngocie et ratifie les traits puis sassure de leur respect. Dans les ngociations mondiales, il est
linterlocuteur privilgi des puissances trangres et des organisations internationales.
En dernier lieu, le Prsident, sous la Ve Rpublique, peut dtenir, au titre de larticle 16,
des prrogatives exceptionnelles (dites de crise). Il se voit confrer les pleins pouvoirs , c'est-dire quil jouit de la plnitude des pouvoirs lgislatif et excutif, si les institutions de la Rpublique,
lindpendance de la nation, lintgrit de son territoire ou lexcution de ses engagements
internationaux sont menacs dune manire grave et immdiate et que le fonctionnement rgulier des
pouvoirs publics constitutionnels est empch . Il peut ds lors prendre toutes les mesures exiges par
les circonstances, sous le contrle de ncessit du Conseil constitutionnel si ces mesures sont
appliques au-del de trente jours. Nanmoins, il existe quelques gardes fous cette disposition. Le
Prsident de la Rpublique est tenu de consulter le Premier ministre, les prsidents des assembles et
le Conseil constitutionnel.
Durant le dlai fix pour lexercice des pouvoirs exceptionnels, il na pas la facult de
dissoudre lAssemble nationale ni de rviser la Constitution. Toutes les dcisions prises dans ce cadre
donnent lieu un avis du Conseil constitutionnel. Cette procdure a t mise en uvre une unique
fois, en 1961.
b. Le Gouvernement
La composition du Gouvernement nest pas fixe par la loi. Elle fluctue selon les cabinets,
les volutions de la socit et les priorits politiques du moment. Sous la Ve Rpublique, les
gouvernements ont ainsi vari dune vingtaine une cinquantaine de membres. Il sagit dune
institution hirarchise, dont tous les membres nont pas le mme statut.
Le Premier ministre dispose dattributions propres. Il est le chef du Gouvernement. Il en
dirige laction (article 21).
Il participe au choix et la rvocation des ministres et a autorit sur eux. Il nomme aux
emplois civils et militaires.
Il est responsable de la dfense nationale et assure lexcution des lois. En priode de
cohabitation, il est lincarnation politique naturelle de la majorit parlementaire au sein des organes du
pouvoir. En labsence du Prsident de la Rpublique, il prside le Conseil des ministres.
Chaque ministre se voit confier un portefeuille particulier. Il existe par ailleurs plusieurs
distinctions au sein du Gouvernement. Le titre (protocolaire) de ministre dtat est gnralement
accord des personnalits que lon souhaite honorer spcifiquement.
Les ministres dlgus ont pour fonction de dcharger les ministres dune partie de leurs
attributions en assumant la gestion dun domaine prcis au sein dun ministre.
Les secrtaires dtat autonomes ou rattachs, selon quils sont placs ou non sous lautorit
dun ministre, soccupent galement dune matire donne, mais ne participent gnralement pas au
Conseil des ministres.
Le Gouvernement dtermine et conduit la politique de la Nation (article 20). Il dispose de
ladministration et de la force arme. Il est titulaire du pouvoir rglementaire (articles 37 et 38).
La solidarit du Gouvernement est collgiale. Ainsi, les dcisions prises en Conseil des ministres le
sont en commun. Le Gouvernement est responsable de son action devant lAssemble nationale. De

53

surcrot, le Premier ministre peut en engager la responsabilit devant les dputs sur le vote dun
projet de loi de finances ou de financement de la scurit sociale ou une fois par session sur un autre
projet ou une proposition de loi (art. 49).
c. Le Parlement
Le Parlement est bicamral parce quil est compos de deux chambres : lAssemble
nationale et le Snat. Il vote les lois, dont le domaine est explicitement fix par larticle 34.
Les 577 dputs composant lAssemble nationale sont lus au suffrage universel direct pour 5
ans, au scrutin uninominal deux tours. Ils sont les reprsentants du peuple. LAssemble nationale
peut mettre en cause la responsabilit du Gouvernement par le vote dune motion de censure dans les
conditions prvues par larticle 49,
Ladoption par lAssemble nationale dune motion de censure entrane en effet la dmission
du Gouvernement (art. 50). Le cas ne sest jamais prsent sous la Ve Rpublique.
Les snateurs, chargs dassurer la reprsentation des collectivits territoriales, sont lus
au suffrage universel indirect par les grands lecteurs. Leur mandat est de six ans. Les snateurs, au
nombre de 343 actuellement, seront 346 en 2010.
La loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 a renforc les pouvoirs du Parlement. Ainsi elle a
donn la possibilit aux Assembles de voter des rsolutions. Par ailleurs, la discussion des projets et
des propositions de lois porte, en sance, sur le texte adopt par la commission permanente saisie pour
examen. Le rglement de chaque Assemble reconnat des droits spcifiques aux groupes dopposition
et aux groupes minoritaires. Il existe, enfin, au sein de chaque Assemble une commission charge des
Affaires europennes.
d. Droits et garanties des citoyens
Institu par la mme loi constitutionnelle du 23 juillet 2008, le Dfenseur des droits veille au
respect des droits et des liberts par les administrations de ltat, les collectivits territoriales, les
tablissements publics ainsi que tout organisme investi dune mission de service public.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Complter avec les pronoms indfinis: Personne, chaque, rien (x2), aucun (x2), n'importe quoi,
quelques (x2), certains, tous, autre.
personnes affirment priodiquement qu'elles ont vu.objets brillants traverser le ciel.
.., cependant ne peut..dire de plus prcis.
Ces gens semblent en gnral srieux et ne disent pas..
Mais, presque.. fois, il n'y avait. autre tmoin et ils ont pu se tromper sur la nature
d'un objet aperu .fractions de secondes.
Souvent, d'.gens se promnent au mme endroit et ne remarquent . Alors,
faut-il croire .. les tmoignages ou n'en croire.?
2. Compltez les phrases avec les adjectifs ou les pronoms indfinis corrects 55.
Personne

55

aucun certains chacun chaque n'importe quand


quel quelques tous

plusieurs

http://www.polarfle.com/exercice/exoindefav.htm

54

1. La famille pense que journalistes auraient d attendre avant de parler de suicide.


2. Les enquteurs ne savent toujours pas dans endroit a t commis ce meurtre.
3. La sur de Bernadette a reu une lettre il y a ..jours.
4. Roger Duflair ne connat pas encore les amis de la morte, mais pour lui, ils sont .. suspects.
5. Beaucoup de voisins pensent que si le criminel n'tait pas arrt, il pourrait recommencer son
geste
6. Marc, le frre de Bernadette, pense que ..d'entre eux a le droit de savoir la vrit.
7. L'inspecteur n'a encore trouv ..indice qui le mettent sur la voie.
8. Bernadette allait au casino ..semaine et perdait beaucoup d'argent.
9. .dans sa famille ne savait qu'elle s'tait marie.
10. Sur les vtements que portait la victime au moment de sa mort, .dtails indiquaient qu'ils
n'taient pas elle.
3. Compltez avec le verbe convenable : tre habilit , se prononcer sur, bnficier de, tre tenu
de56
La Commission demander des sanctions pour les pays ne respectant pas la lgislation
communautaire.
Le Parlement europen . pouvoirs importants.
Dans un nombre croissant de cas, le Conseil . respecter les dcisions votes par le
Parlement.
Le Parlement europen doit respecter les dlais pour .les propositions du Conseil des
ministres.
4. Quel est le nom correspondant aux verbes suivants ?
Interpeller
Adopter
Dmissionner ..
Rexaminer .
Respecter .
Proposer ..
5. Complter avec le mot convenable : soumettre , rendre, tre comptent pour, tre assist de57
Le prsident de la Commission . deux assistants.
En 2001, la Cour de justice . 526 arrts.
La Cour de justice .. faire respecter les dcisions du Conseil.
La Commission . Parlement un projet de directive visant renforcer la rglementation de
lusage des pesticides.
6. Dites de quel droit il sagit et caractrisez-le (droit ordinaire, source indirecte, etc.) 58 :
La convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre.
Laccord dassociation avec la Roumanie .
La convention fiscale entre la France et la Hongrie.
La rglementation europenne de la chasse aux oiseaux migrateurs .

7. Faites correspondre les actes suivants leurs metteurs 59 :

56

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 29.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 31.
58
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 31.
59
Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 69.
57

55

Prsident de la Rpublique
Prfet
Maire
Ministre
Dfendeur
Juge
Notaire
Huissier de justice
Professeur de droit

Textes doctrinaux
Ordre
Demande reconventionnelle
Mise en demeure
Jugements
Ordre
Dcision
Acte authentifi
Dcret

8. Compltez le texte avec les mots suivants : exerce, maisons, pre, arrt ministriel, dattache,
fixe, bateliers, activit professionnelle, tude, rsidences 60.
Le domicile est unique et . . Il ne peut y avoir quun domicile. Lorsquune personne possde
plusieurs ., le domicile sera le lieu o elle passe la plus grande partie de son temps, les autres
seront des . La loi impose dans certains cas le domicile des personnes. Le mineur est domicili
chez son .., la femme marie chez son mari (elle peut avoir un domicile diffrent si son .. lexige),
les nomades doivent choisir un domicile lgal sur une liste tablie par ., les .. sont
domicilis au port .. de leur bateau, le notaire est domicili son .., le magistrat est domicili au
tribunal o il .

60

Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 68.

56

UNITE 8 : LES INSTITUTIONS EUROPEENNES

Dans l'organisation institutionnelle sans quivalent dans le monde de l'Union europenne 61:

les grandes priorits de l'UE sont fixes par le Conseil europen, qui runit dirigeants
nationaux et europens;

les citoyens de l'UE sont reprsents par les dputs, lus au suffrage universel direct au
Parlement europen;

les intrts de l'UE dans son ensemble sont dfendus par la Commission europenne, dont les
membres sont dsigns par les gouvernements nationaux;

les intrts des tats membres sont dfendus par les gouvernements nationaux au sein du
Conseil de l'Union europenne.
tablir les priorits
Le Conseil europen donne l'UE sa direction politique globale, mais n'a pas le pouvoir
d'adopter la lgislation. Dirig par un prsident - actuellement Herman Van Rompuy, il est compos
des chefs d'tat et de gouvernement des tats membres et du prsident de la Commission. Il se runit
au moins une fois par semestre, pendant plusieurs jours.

61

http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/index_fr.htm

57

laborer la lgislation

Trois institutions interviennent dans le processus lgislatif:


le Parlement europen, compos de dputs lus au
suffrage universel direct, qui reprsentent les citoyens
europens;

le Conseil de l'Union europenne, qui reprsente les


gouvernements des
tats membres. La
prsidence du Conseil est assure alternativement par chaque
tat membre, selon un systme de rotation;

la

Commission
europenne,
qui
reprsente les intrts de lUnion dans
son ensemble.

Ensemble, ces trois institutions utilisent la procdure lgislative ordinaire (ou codcision)
pour laborer les politiques et la lgislation mises en uvre dans toute l'UE. En principe, la
Commission prsente des propositions de lgislation, qui sont adoptes par le Parlement et le Conseil.
Une fois adopts, les actes lgislatifs sont mis en uvre par les tats membres et la Commission, qui
est charge de veiller ce qu'ils soient correctement appliqus.
Processus dcisionnel dans l'UE: les procdures lgislatives en dtail
Autres institutions de l'UE
Deux autres institutions jouent un rle crucial:

la Cour de justice de l'Union europenne veille au


respect de la lgislation europenne;

la Cour des
comptes contrle le
financement
des
activits de lUE.
Les comptences et les responsabilits de ces
institutions sont dfinies par les traits, qui constituent le

58

fondement de toutes les activits de l'Union. Les traits 62 dfinissent galement les rgles et les
procdures que les institutions de l'UE doivent observer. Ils sont adopts par les prsidents et/ou les
Premiers ministres de tous les tats membres, et sont ratifis par les parlements nationaux.
L'UE possde galement un ensemble d'institutions et d'organes interinstitutionnels qui remplissent
des missions spcialises:
le Comit conomique et social europen reprsente la socit civile, les employeurs et les
salaris;
le Comit des rgions reprsente les autorits rgionales et locales;
la Banque europenne d'investissement finance les projets d'investissement europens et aide les
PME par l'intermdiaire du Fonds europen d'investissement;
la Banque centrale europenne est responsable de la politique montaire europenne;

le Mdiateur europen enqute sur les plaintes pour mauvaise administration dposes contre des
institutions ou organes de l'Union europenne;
62

Dfinition de trait et trait international. Etymologie : du latin tractatus, du participe pass de


tractare, traiter (un sujet), dvelopper oralement ou par crit, ngocier. Un trait est un ouvrage
didactique consacr un sujet particulier qui en expose systmatiquement toutes les parties, tous
les aspects.
Synonyme : essai. Un trait est aussi une convention crite et signe solennellement entre deux ou plusieurs
Etats. Exemple : Trait de Versailles du 28 juin 1919 entre les Allis et l'Empire allemand, aprs la
Premire Guerre mondiale.
Trait international : On appelle "trait international" un accord conclu entre plusieurs Etats ou entits ayant
une personnalit morale en droit international. Il est l'expression de volonts concordantes des
diffrentes parties en vue de produire des effets juridiques rgis par le droit international et contient
des obligations que les Etats acceptent expressment et volontairement de respecter. La conclusion
des traits internationaux est rgie par des conventions dont la principale est la convention de Vienne
de 1969, ou "trait des traits". La dnomination de l'accord (accord, trait, convention, charte, pacte,
protocole, compromis, contrat, etc.) n'est pas un lment dterminant dans son caractre contraignant
et obligatoire. En principe, un trait international peut comporter n'importe quelle clause du fait que
les Etats sont souverains. Cependant, le droit de certains pays impose que les traits internationaux
respectent les dispositions de la Constitution". C'est le cas notamment en France o, dans la
hirarchie des normes, les traits se situent entre la Constitution et les lois. "Les traits ou accords
rgulirement ratifis ou approuvs ont, ds leur publication, une autorit suprieure celle des
lois, sous rserve, pour chaque accord ou trait, de son application par l'autre partie." (article 55
de la Constitution du 4 octobre 1958) Pour la Cour de justice des Communauts europennes, les
traits communautaires sont suprieurs aux Constitutions nationales. En France, le Conseil
constitutionnel n'admet cette suprmatie qu'au cas par cas et pas explicitement. Dans sa
jurisprudence il fait valoir que les dispositions des traits internationaux ne peuvent tre
incompatibles avec la Constitution. Dans la pratique, si une incompatibilit entre un trait et la
Constitution est constate, c'est la Constitution qui est rvise.
Les diffrentes tapes de la cration d'un trait international : la ngociation o les tats sont reprsents par des
plnipotentiaires, l'adoption du texte par les dlgus des tats engags dans la ngociation,
l'authentification par les tats prsents qui dclarent qu'il s'agit (ou pas) du texte ngoci, la signature,
en gnral au rang ministriel. Avec la signature, l'Etat est tenu de ne pas priver un trait de son objet
et de son but avant son entre en vigueur. la ratification, en gnral par le pouvoir excutif (chef
d'Etat, chef du gouvernement ou une personne officielle qui est autorise), aprs avoir eu l'accord du
Parlement, l'entre en vigueur, suivant les modalits et la date fixes par le trait ou par accord
entre les tats ayant particip la ngociation, l'adhsion par des Etats tiers qui n'taient pas prsents
lors de la signature du trait, si celui-ci en prvoit la possibilit.
Cf.
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Traite_international.htm

59

le Contrleur europen de la protection des donnes est charg de protger les donnes caractre
personnel et la vie prive des citoyens;
l'Office des publications publie des informations sur l'UE;
l'Office europen de slection du personnel recrute le personnel des institutions et autres organes
de l'UE;
l'cole europenne d'administration offre des formations au personnel des institutions europennes
dans des domaines spcifiques;
une srie d'agences spcialises et d'organismes dcentraliss remplissent des tches techniques,
scientifiques et de gestion;
le service europen pour l'action extrieure (SEAE) assiste le haut reprsentant de l'Union pour les
affaires trangres et la politique de scurit. Cette fonction, actuellement occupe par Catherine
Ashton, consiste prsider le Conseil des affaires trangres, diriger la politique trangre et de
scurit commune et assurer la cohrence et la coordination de l'action extrieure de l'UE.

ENTRAINEZ-VOUS!

1. Faites des phrases en remettant les mots en ordre :


- autorit / le / droit / des / relations / public / les / avec / publique / l / citoyens / rgit.
- arrts / maires / de / / la / municipaux / prennent / visant / vie / rglementer / commune / leur /
des / les
- textes / est / domaine / un / droit/ compilation / juridiques / de / concernant / du / une / code / un
2. Compltez les phrases en utilisant les mots et les expressions proposes :
Des noms
Des verbes
Des expressions introductives
jurisprudence
se rfrer
en cas de
personnes prives
sappliquer
dune manire gnrale
primaut
tre en conformit avec
en application de
-

., le droit civil . aux rapports entre


vide juridique, on ..
principe de ................, le droit national doit le droit
communautaire

3. De quel type dattributions de la Cour de justice relvent les cas suivants ?63
Plaintes pour des discriminations fondes sur la nationalit.
Un pays membre refuse de commercialiser un produit fabriqu dans un autre pays membre.
Un Etat membre refuse dappliquer une directive europenne.
Une entreprise a t sanctionne par la CJCE64.
4. Trouvez le pronom relatif correct65.

63

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 31.


Cour de justice des communauts europennes. Avant le 1er dcembre 2009, la Cour de justice des
Communauts europennes tait l'une des cinq institutions, cre en 1952, de l'Union europenne. Depuis
l'entre en vigueur du trait de Lisbonne, elle a t renomme Cour de justice de lUnion europenne.
65
http://www.polarfle.com/exercice/exopronrelinter.htm
64

60

EXEMPLE
La femme .. a t assassine s'appelle Bernadette Dejeu.
La femme qui a t assassine s'appelle Bernadette Dejeu.
1. Les diffrentes personnes . Bernadette frquentait n'ont pas toutes t retrouves par la police.
2. La plage les enquteurs ont dcouvert le corps tait dserte.
3. La victime, . le mariage secret allait tre rvl la famille, paraissait mener une vie paisible et
ordinaire.
4. La seule personne .. connaissait la vrit sur ce meurtre tait ce jour l'assassin lui-mme.
5. Les indices .. disposait l'inspecteur taient maigres, presque inexistants.
6. La nuit la victime avait t tue tait celle du 14 au 15 dcembre 1999.
7. Le rve Bernadette faisait depuis quelques temps tait d'acheter une maison au Maroc.
8. Les chaussures, restaient introuvables, devaient certainement mener au meurtrier.
9. L'enqute menait l'inspecteur s'avrait de plus en plus difficile.
10. Les tmoignages des suspects Roger Duflair avait besoin avaient pris du retard.
5. Remplacez les points par les pronoms relatifs appropris. Pensez aussi aux prpositions et
de! 66
1. Elle refuse de parler du garon . elle a rencontr.
2. Cest lquipe de France .. a gagn la coupe du monde de football en 1998.
3. Qui est cette mystrieuse inconnue .. vous envoyez des fleurs tous les jours?
4. Prends largent . tu as besoin et va-t-en!
5. Je nai jamais vu le pays je suis n.
6. Elle ne veut pas me rendre l'argent .. elle me doit.
7. Elle a achet la robe . elle avait envie.
8. Prends les livres . tu as besoin.
9. Je connais la ville . tu vis.
10. Il connat le professeur . tu parles.
11. Elle a rencontr l'architecte . a dessin les plans de ma maison.
12. C'est le mdecin la fille sort avec Alain.
13. Tu as mang le gteau ta mre a prpar.
6. Compltez avec les pronoms relatifs appropris 67 :
1. La femme .. s'habille toujours en bleu me rappelle la peinture de Gainsborough.
2. Le basketball est le sport . mes enfants prfrent.
3. L'anne . les Broncos ont gagn le Super Bowl, le match s'est jou San Diego.
4. Elle garde un excellent souvenir des vacances elle a passes en Autriche.
5. Les romans .. parle le professeur s'achtent la librairie franaise.
6. Tous les exercices .. vous faites vous aident amliorer votre franais.
7. Le petit garon regardait le mur .. l'ombre de la chandelle lui rappelait son pre.
8. Ce pre le petit garon avait tant besoin, tait soldat au front.
9. Evelyne est partie parler sa fille . voulait pouser un homme .. son pre n'aimait pas.
10. Les chansons . Jacques Brel a crites sont souvent mlancoliques.
11. L'Afrique est un continent . les personnes .. vous rencontrez sont trs chaleureuses.
12. Qui connat la ville . est ne Jeanne D'Arc ?
13. Connais-tu les gens il a invits ?
14. Comment s'appelle ce jeune homme tu disais tant de bien et . nous avons rencontr cet
t ?
15. La jeune fille .. le pre est mdecin refuse de suivre des cours d'anatomie !
16. Les gens .. ont emmen Diaouna en France l'ont beaucoup fait travailler.
17. Les repas elle cuisinait lui rappelaient son village natal.

66
67

http://www.connectigramme.com/exercices/ex-relatifs2.html
Eileen Lohka, Universit de Calgary, 2002, http://fis.ucalgary.ca/Elohka/qui_que.htm

61

7. Qui a dit quoi ?68


Juge
Notaire
Avocat
Huissier de justice
Officier de ltat civil
Professeur de droit
Etudiant en droit
Avocat stagiaire
Tmoin
Interprte

Voici ce que le juge vous demande


La doctrine saccorde pour dire que .
La prsente constitue votre mise en demeure.
Sur quoi, la Cour dcide .
Jai fait la connaissance de linculp il y a un an.
Dur, dur les contacts.
Matre, pourriez-vous moffrir un conseil dans laffaire Deliot ?
Je constate accomplies les conditions lgales et je prononce votre
mariage.
Devant moi sest prsent M. X dont jatteste lidentit et la valabilit du
consentement.
Plaise la Cour de dire que le requrant nest pas en droit de demander
des dommages - intrts.

8.
Prsentez lorganisation des juridictions pnales franaises. Comment expliquez-vous
lorganisation en triptyque du systme juridictionnel pnal franais ? (10 lignes)

68

Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 70.

62

UNITE 9 : LES JURIDICTIONS EN FRANCES69


Les juridictions de l'ordre judiciaire sont comptentes pour rgler les
litiges opposant les personnes prives et pour sanctionner les auteurs
dinfractions aux lois pnales.
Les juridictions civiles tranchent les litiges mais n'infligent pas de peines (loyer, divorce,
consommation, etc.). Certaines affaires sont examines par des juridictions spcialises.
Lorsqu'elles sont charges de juger les personnes souponnes d'une infraction (conduite sans
permis, vol, meurtre...), ce sont les juridictions pnales.

Source : Erasoft24 - wikipedia.fr


Premier Jugement
Juridictions civiles

Juridictions spcialises

Tribunal de grande instance Conseil de prud'hommes

Juridictions pnales
Cour d'assises

Litiges de plus de 10000 euros Litiges entre salaris ou apprentis Crimes (infractions les plus graves)
et litiges divorce, autorit
et employeurs portant sur le
passibles de la rclusion jusqu' la
parentale, succession,
respect des contrats de travail ou perptuit
filiation, immobilier, tat civil d'apprentissage
Tribunal d'instance
69

Tribunal de commerce

Tribunal correctionnel

http://www.justice.gouv.fr/organisation-de-la-justice-10031/lordre-judiciaire-10033/

63

Litiges de moins de 10000


euros et litiges de crdit la
consommation

Litiges entre commerants ou


socits commerciales

Dlits passibles d'emprisonnement


jusqu' 10 ans et d'autres peines
(amendes, peines complmentaires,
travail d'intrt gnral)

Juge de proximit

Tribunal des affaires de scurit Tribunal de police


sociale
Petits litiges jusqu' 4000
Contraventions de cinquime classe
euros (consommation, conflit Litiges entre les organismes de
passible d'amendes. Il statue un
de voisinage, injonctions de scurit sociale et les personnes juge unique et sige au tribunal
payer et de faire...)
assujetties
d'instance
Tribunal paritaire des baux
ruraux
Litiges entre propritaires et
exploitants de terre ou de
btiments agricoles

Juge de proximit
En matire pnale, les juges de
proximit sont comptents pour les
quatre premires classes de
contraventions

Juridictions pour mineurs


Juge des enfants

Tribunal pour enfants

Cour d'assises des mineurs

Prend des mesures de


Dlits commis par les mineurs.
Crimes commis par des mineurs de
protection l'gard des
Crimes commis par les mineurs de plus de 16 ans
mineurs en danger. Juge les
moins de 16 ans
infractions commises par des
mineurs
Tribunal correctionnel pour
mineurs
Mineurs de plus de 16 ans,
poursuivis pour des dlits commis
en rcidive et punis d'au moins 3
ans d'emprisonnement

Appel
Cour d'appel
Lorsqu'une ou plusieurs personnes ne sont pas satisfaites du premier jugement, elles peuvent faire
appel. La Cour d'appel rexamine alors l'affaire.
Depuis le 1er janvier 2001, les verdicts des cours d'assises peuvent faire l'objet d'un appel devant une
nouvelle cour d'assises compose de 3 juges professionnels et de 12 jurs.

64

Contrle (Pourvoi)
Cour de cassation
Cette juridiction ne juge pas l'affaire une troisime fois. Elle vrifie que les lois ont t correctement
appliques par les tribunaux et les cours d'appel. Il y a une Cour de cassation pour toute la
Rpublique car son rle est de faire en sorte que la loi soit applique de la mme manire sur tout le
territoire.
Les juridictions judiciaires70
Les juridictions civiles
Comptence
- Comptence exclusive pour les litiges dont
lenjeu est suprieur 25 000 francs relatifs la
famille, ltat civil, la nationalit, le droit de
proprit, lexpropriation
- Comptence gnrale pour tous les litiges
civils dont lenjeu est suprieur 50 000 francs
Tribunal dinstance
En dehors de la comptence exclusive du TGI,
comptence pour les litiges civils litiges dont
lenjeu est gal ou infrieur 25 000 F en
dernier ressort (sans appel possible) et d'un
montant gal ou infrieur 50 000 F charge
d'appel.
Tribunal des prudhommes
Comptence pour les litiges relatifs aux contrats
de travail et aux contrats d'apprentissage.
Tribunal paritaire des baux ruraux
Comptence pour les litiges relatifs aux baux
ruraux
Tribunal de commerce
Comptence pour les litiges entre commerants
et relatifs aux actes de commerce
Les juridictions pnales
Juridictions
Comptence
Tribunal de police
Contraventions : amendes de 30 F 12 000 F
Tribunal correctionnel Dlits : emprisonnement de 2 mois 20 ans, amendes variables
Cour dAssises
Crimes : emprisonnement de 5 ans perptuit
Juridictions
Tribunal de grande instance

Les juridictions de second et dernier degr


Juridictions
Comptence
Cour dappel
Appels civil, commercial, pnal et social
Cour de cassation Cassation civile, sociale, pnale et commerciale

70

http://www.doctissimo.fr/html/sante/droit/sa_1040_juridictions.htm

65

Les juridictions administratives


Juridictions
Comptence
- Les recours pour excs de pouvoir : annulation d'un acte unilatralement pris
Tribunal
par une autorit administrative
administratif
- Les recours en pleine juridiction : contentieux de la responsabilit
administrative, des lections locales, des contribution directes (impts, TVA).
Cour administrative
Appels administratifs
dappel
- Comptence exclusive spcifique
Conseil dEtat
- Cassation administrative
Les fondements de la justice en France71 :
Le rle de la justice est :
de sexercer au nom du peuple franais et dans lintrt gnral de la socit
dassurer un procs juste et quitable
de garantir le respect de la procdure.
Ses principes sont :
dtre spare des pouvoirs lgislatif et excutif
dtre accessible tous
dtre gale pour tous
dtre fonde sur les principes de la Dclaration des droits de lhomme et du citoyen de 1789
et la Convention europenne des droits de lhomme
de donner droit des recours
de garantir les droits de la personne : prsomption dinnocence, droit la dfense et au respect
des lois, droit laide juridictionnelle
Elle a ses limites :
elle use dun langage technique prcis mais dont les mots et les concepts ne sont pas usits
couramment
son fonctionnement quotidien est difficile : encombrement, lenteur, risque derreur judiciaire,
etc.
Quelques autres caractristiques :
La justice est hirarchise : elle a une structure pyramidale plusieurs degrs (instances)
afin que les citoyens aient la possibilit de contester une dcision, den demander un
rexamen, de faire rviser ou casser un jugement
La justice est spcialise : suivant le type daffaire, cest tel ou tel tribunal qui est
comptent. En ce qui concerne le droit pnal, cela dpend aussi de la gravit de la faute
Chaque tribunal a un domaine gographique de comptence dtermine.
! INFOS72
Tout prvenu est prsum innocent tant quil na pas t jug coupable.
Les personnes majeures dont les revenus sont insuffisants et tous les mineurs
peuvent bnficier de lassistance gratuite dun avocat.
Philippe Maurice, condamn a mort pour avoir tu un policier, a t graci en
1981 par le prsident de la Rpublique, quelque mois avant labolition de la
peine de mort.
La tradition veut que, aprs une lection prsidentielle, une loi damnistie soit
propose au Parlement.
71
72

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 34.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 34.

66

Lamnistie concerne les dlits de moindre importance (stationnement interdit, par


exemple). Cette pratique est de plus en plus conteste.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Compltez avec les pronoms interrogatifs convenables73 :


1. Cinq athltes ont complt le marathon. .. des cinq a t le plus rapide ?
2. .. a chant Laisse mes mains sur tes hanches ? Mais, c'est Adamo, bien sr !
3. .. a fait ce bruit de tonnerre ? C'est la porte qui a claqu !
4. . tu voudrais prendre comme dessert ? Tu aimerais un cornet de glace au chocolat ?
5. . penses-tu ? Je pense au film que nous avons vu hier ; il m'a fait pleurer.
6. .. tu cherches ? J'ai perdu mon porte-monnaie !
7. allez-vous voyager en Chine ? Avec nos amis d'enfance.
8. .. voyez-vous ? Je vois un nuage qui ressemble un lapin.
9. voyez-vous ? Je vois Madame la Prsidente du Snat.
10. ..tu penses ? Aux examens de franais ?
2. Compltez les phrases avec le mot convenable74 :
La justice garantit le droit au .lorsquon estime tre victime dune injustice.
Au nom du peuple franais, je vous demande de la peine de mort (le ministre de la
Justice devant lAssemble nationale le 18 septembre 1981).
Seul le prsident de la Rpublique peut un condamn.
A loccasion de la rvision dun procs, il arrive que le jugement soit ..
Un tribunal est comptent pour un . prcis, un dpartement par exemple.
3. Trouver dans ces interrogations directes le Pronom Interrogatif qui convient 75 :
- de quoi, en quoi, qui, laquelle, quoi, de qui, que, lequel 1 ) vous a donn la bonne rponse?
2 ) .voulez-vous m'entretenir?
3 ) dois-tu finir en premier?
4 ) .. pense-t-il en faisant cela?
5 ) .. dtiennent-ils cette nouvelle?
6 ) des deux livres prfres-tu?
7 ) .. de ces filles appartient ce parapluie?
8 ) cela me concerne- t-il?
4. Trouver dans ces interrogations indirectes le pronom interrogatif qui convient :
1 ) Dis-moi . tu joues.
2 ) Tu te demandes . a pu bien venir.
3 ) Explique-lui .. tu veux.
4 ) Prcise-moi de ces films est le meilleur.
5 ) Montre-leur .. il faut s'adresser.
73

Odile Rollin et Eileen Lohka, Universit de Calgary, 2004, http://fis.ucalgary.ca/Elohka/interrogatifs1.htm


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 35.
75
http://sosgrammaire.voila.net/proninterex.html
74

67

6 ) Il se demande consiste le travail.


5. Transformer l'interrogation en supprimant " qu'est-ce qui/que "76 :
1) Qu'est-ce que tu penses de tout cela?...............
2) A qui est-ce que tu parles?
3) Qui est-ce qui viendra demain?
4) De qui est-ce que tu tiens cette nouvelle? ..
5) Pour qui est-ce que tu travailles?
6. Compltez avec le verbe convenable: rendre dposer / former saisir - porter77 :
Fatigue du harclement de son chef de bureau, Madame Ric a dcid de la justice.
Le tribunal son jugement dans trois semaines.
Savez-vous que vous avez le droit de . un recours devant la Cour europenne des droits de
lhomme ?
Le comportement de M.Darin atteinte la libert individuelle de Juliette Malard.
7. Trouvez les noms qui correspondent aux verbes suivants et construisez des propositions
avec78 : acquiescer, acquitter, ajourner, annuler, casser, confirmer, condamner, infirmer, recevoir,
rejeter, renvoyer, suspendre.
8. Etablissez lauteur de chacun des actes suivants :
Directives
Sentences
Dcision .
Arrt ..
Arrt

UNITE 10 : LA JUSTICE RENDUE PAR DES MAGISTRATS


PROFESSIONNELS
La justice est rendue par des hommes pour d'autres hommes et celui qui
lincarne est le juge79.
Sous l'Ancien Rgime, les juges taient des magistrats auxiliaires du roi. Ils
achetaient leur charge, et ils exeraient cet office do le nom dofficiers de justice
76

http://sosgrammaire.voila.net/proninterex.html
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 37.
78
Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 81.
79
www.ac-grenoble.fr/action.culturelle/champs/justice/.../Magistrats.doc
77

68

au nom du roi. Progressivement la charge de magistrat a t transmise du pre son fils: elle est
devenue hrditaire et inamovible.
Avec la Rvolution franaise, la justice est rendue au nom du peuple : aussi les juges ont-ils
t lus dans un premier temps puis trs vite sont devenus des fonctionnaires, spcialistes du droit et
recruts par lEtat.
Depuis le XXme sicle, ils sont forms l'Ecole nationale de la Magistrature. Etre juge est
donc devenu peu peu un mtier aux fonctions multiples.
Les juges franais peuvent tre rangs en deux grandes catgories. Dune part, les magistrats
du sige car ils restent assis pendant les audiences comme le juge des enfants, le juge d'instruction, le
juge prsident du tribunal. Ils font appliquer les lois, arbitrent les conflits entre les personnes et
sanctionnent les dlits. Dautre part, leur ct on trouve les magistrats du parquet (ils prennent la
parole en tant debout lors des audiences), comme le procureur gnral. Ils dfendent la socit et
demandent l'application des lois.
Mais les juges ne sont pas les seuls professionnels de la justice. Ils sont aids et complts
dans leurs tches par les auxiliaires de justice. Parmi ceux-ci, les huissiers authentifient les pices
conviction, les greffiers80 rdigent les actes des procs, et des experts comme les psychiatres dressent
un rapport dexpertise.
Enfin, dans tout tribunal, il faut noter le rle ancien et essentiel de lavocat qui dfend les personnes
accuses ou encore lavocat qui reprsente les intrts des victimes devant la Justice. Lavocat informe
ses clients sur leurs droits et leurs devoirs et donne des conseils. Tout au long de la procdure comme
du procs, il prsente oralement la dfense de son client sous forme de plaidoiries.
Chaque professionnel joue un rle particulier lors d'une audience au tribunal, dans le but de
faire clater la vrit, favoriser le dbat contradictoire et rsoudre les conflits. Tous les magistrats se
distinguent par un costume dont la tradition remonte parfois au Moyen Age, mais dont la signification
a pu changer.
Quelle justice, quel tribunal ?81
La justice administrative
Le tribunal administratif a pour rle de juger les litiges entre ladministration et le
citoyen (par exemple, dommages causs chez un particulier la suite de travaux
publics). Si le jugement rendu est contest, il est possible de dposer un recours auprs
de la cour administrative dappel.
La justice civile
Elle est comptente pour les litiges entre citoyens. Selon la gravit du dlit, cest le
tribunal dinstance (moins de 7600 E) qui est comptent ou le tribunal de grande
instance (au-dessus de 7600 E). Le recours ventuel seffectue devant la cour dappel.
La justice pnale
Elle est rendue par deux tribunaux :
Le tribunal de police traite les contraventions.
Le tribunal correctionnel juge les dlits pouvant entraner des peines de cinq
ans au maximum. Un jugement rendu par ces tribunaux peut faire lobjet dun
recours en cour dappel.
N.B. Les crimes sont jugs par la cour dassises.
80

Greffier: Le mot "greffier" provient d'un verbe grec signifiant "crire". Autrefois le Greffier d'un tribunal tait
un officier ministriel titulaire d'une charge qui "tenait la plume l'audience". Les greffiers sont actuellement des
fonctionnaires de l'tat recruts par concours. Dans une juridiction ils sont chargs des tches matrielles de
rdaction, de reproduction des actes, et de mise en uvre des procdures de justice. Ils sont gardiens des archives
de la juridiction et principalement des "minutes". Les greffiers assistent les magistrats composant la formation
laquelle ils sont affects et dans certains cas, ils disposent de pouvoirs propres, par exemple les Greffiers en Chef
des Tribunaux d'instance en matire de compte de tutelles ou d'apposition de scells. Cette appellation a t
remplace depuis quelques annes par celle de "Secrtaire-Greffier", mais, par tradition, dans le langage du
Palais on continue utiliser l'ancienne appellation. Le secrtaire-greffier porte la robe l'audience. La formation
des greffiers est assure par l'cole Nationale des greffes dont le sige est Dijon. Cf. http://www.dictionnairejuridique.com/definition/greffier.php
81
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 36.

69

O sadresser pour contester un arrt de cour dappel ?


Cour administrative dappel : saisir le Conseil dEtat.
Cour dappel : (justice civile et pnale) : dposer un pourvoi devant la Cour de
cassation. Dans les deux cas : porter dans un deuxime temps laffaire devant la Cour
europenne des droits de lhomme.
La Cour de cassation sige Paris. Elle se prononce sur la forme (respect des
procdures) mais pas sur le fond. Elle peut accueillir le pourvoi ou le rejeter. Dans la
deuxime hypothse, elle renvoie les parties devant une autre cour dappel.

La Cour europenne des droits de lhomme (CEDH) sige Strasbourg,


traite, comme son nom lindique, des atteintes aux droits de lhomme. Elle
nest comptente qu partir du moment o tous les recours nationaux ont
t tents sans succs. Si elle juge la demande recevable, sa dcision prime
celle des tribunaux nationaux.

GLOSSAIRE82 :
Infraction : violation dune loi
Contravention : infraction punie dune amende
Dlit : infraction a la loi pour laquelle lauteur est passible de peines correctionnelles
(emprisonnement court, amendes).
Crime : infraction punie dune peine de rclusion ou de dtention criminelle pour une dure limite ou
perptuit.

ENTRAINEZ-VOUS!

1. Compltez avec le pronom dmonstratif qui convient83


- Mon stylo ne marche plus; je peux prendre .?
- Ce livre-ci est intressant; est ennuyeux.
- Ces chaussures-ci sont en cuir; sont en daim.
- Cette robe me plat beaucoup mais je n'aime pas ..
82
83

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 36.


http://www.lefrancaispourtous.com/ex_pronoms_demonstratifs.htm

70

- Ces immeubles sont modernes; sont anciens.


- Ces tableaux sont authentiques; sont des reproductions.
- Cette addition est juste; est fausse.
- Ce professeur est gentil; ..est svre.
- J'aime beaucoup ces fleurs-ci mais je n'aime pas ..
2) Compltez les phrases suivantes par le pronom dmonstratif qui convient 84.
- Quelle montre prfrez-vous? .. ou ?
- Ce train est rapide mais est lent.
- Comment . va? Bien, merci.
- J'aime cette sculpture mais je dteste
- C'est un beau jardin mais .. est encore plus beau.
- Cette mission est .. que je prfre.
- Mes meilleurs souvenirs sont ..de mon enfance.
- Ces machines sont plus modernes que .
- Je vous rends ces livres-ci et je prends .
- Je vous conseille deux restaurants: ct de la poste et derrire la gare.
- Tu n'coutes pas que je te dis.
- La vie d'aujourd'hui est diffrente de .d'autrefois.
- .. me fait plaisir de te revoir.
- Dans ce village il y a deux glises: . des catholiques et . des protestants.
- Il critique tout .. que je fais.
- Cet ordinateur est amricain; . est japonais.
- Quelle couleur voulez-vous? .. ou . ?
- Ces exercices sont faciles mais .. sont difficiles.
- .. que je dteste, c'est l'hypocrisie.
- ne sert rien de s'nerver!
- Ces touristes sont allemands ; sont italiens.
- J'aime mieux la voiture de Paul que de Pierre.
- Cette quipe est .. qui a gagn le tournoi.
- Quels fruits voulez-vous? .. ou ? ..
- qui sont prts, peuvent partir.
3. Examinez les cas suivants et dites de quelle juridiction ils relvent 85 :
Madame Marino a port plainte contre son voisin qui a empoisonn son chien
M. Tarant conteste la condamnation que le tribunal dinstance a prononce contre lui.
M. Rgent doit payer 6800 E de dommages et intrts pour les dtriorations effectues dans
lappartement quil loue Madame Roger. ..
Lors de la rfection de la national 118, la maison de M. Carel a t endommage.
4. Rayez le mot inexact 86:
La Cour europenne des droits de lhomme est incomptente / comptente sur les questions touchant
aux droits fondamentaux des citoyens.
Si la dcision rendue en France respecte la Convention europenne des droits de lhomme, la Cour
europenne juge la demande recevable / irrecevable.
Dans le cas contraire, la dcision prise par la Cour europenne est contraignante / facultative pour
lEtat condamn.
5. Compltez les trous par l'adjectif dmonstratif : ce ou cet 87

84

http://www.lefrancaispourtous.com/ex_pronoms_demonstratifs.htm
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 37.
86
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 37.
87
http://www.ortholud.com/grammaire/adj/demontratif/un.htm
85

71

. homme est fou.


..t, je partirai en grce.
..garon est sympathique.
Regarde oiseau sur la branche.
Je prendrai . clair au chocolat.
A qui est .chien.
Je viendrai te voir .. hiver.
.. chat est plein de puces.
Retire .. chapeau.
.. ami est trs agrable.

6. Compltez avec l'adjectif dmonstratif qui convient 88


.. cole . disque .sacs colier
.. voitures . robe ...agenda appartement
. actrice .. tudiants ...table .universit
. hpital .professeur .journaux .maison
fleur acteur ..adresse immeubles
. ami .amie crivains ..fauteuil
7. Faites correspondre a chacun des mos de la colonne de droite une dfinition (explications) de
la colonne de gauche89 :
Bien
Annulation de lobligation aux torts du dbiteur par voie de justice
Patrimoine
Celui sous le nom duquel luvre est divulgue
Droit de suite
Droit de revendiquer une chose en quelque mais quelle se trouve
Meubles par nature
Combinaison de lignes ou de couleurs (tissus, papiers peints, etc.)
Meubles par dtermination Droit ayant une valeur pcuniaire
de la loi
Contrat
Choses qui peuvent se dplacer ou susceptibles dtre dplaces dun
lieu lautre
Contrat synallagmatique
Soumis des formes prcises, mettant en cause sa validit
Quasi-dlit
Contrainte financire concrtise en gnral par le versement dune
somme dargent par jour de retard dans lexcution de lobligation

88
89

http://www.lefrancaispourtous.com/ex_adjectifs_demonstratifs1.htm
Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 89.

72

Consensuel
Solennel
Rsolution
Astreinte
Cautionnement
Commettant
Gardien
Adoption
Dessin
Bnficiaire (auteur)

Ensemble des droits et des obligations dune personne


Processus juridique par lequel une relation parent / enfant est institue
entre des personnes qui ne sont pas ainsi lies par le sang
Se dit dun contrat qui comporte des obligations rciproques
Droits rels portant sur les meubles
Form par le seul consentement des parties
Convention par laquelle une ou plusieurs personnes sobligent envers
une ou plusieurs autres donner, faire ou ne pas faire quelque
chose
Celui qui charge une autre personne dexcuter certains actes pour son
compte
Personne qui a la garde de la chose au moment de la constatation du
prjudice
Engagement pris par une autre personne de remplir les obligations du
dbiteur en cas de dfaillance de ce dernier
Situation dfinie par la prsence de la faute en labsence de la volont
de nuire

8. Comparez les immeubles et les meubles selon les critres proposs dans le tableau suivant 90 :
Critre
Meuble
Immeuble
Publicit de la cession
Tribunal
comptent
pour
connatre les litiges
Garantie
Prescription acquisitive
Lsion
Droits de mutations perus sur
la cession

90

Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 90.

73

UNITE 11 : LA JUSTICE RENDUE PAR DES JUGES NON


PROFESSIONNELS ET DES CITOYENS
LE JUGE NON PROFESSIONNEL91
Introduction
Les juges non professionnels sont nombreux en France. On peut par exemple citer, en matire
civile :
Les JNP du tribunal de commerce
Les assesseurs du tribunal paritaire des baux ruraux
Les assesseurs des commissions dindemnisation des victimes dinfractions
En matire pnale, limage du juge non professionnel se confond souvent avec celle du jur
dassises. Or notre justice pnale fait un usage de plus en plus important et diversifi des juges non
professionnels.
Aujourdhui, les juges non professionnels au pnal ressortent de quatre catgories distinctes :
Les citoyens juges , c'est--dire les jurs dassises.
Les juges spcialiss , c'est--dire les assesseurs du tribunal pour enfants (choisis pour
lintrt quils portent aux problmes de lenfance, ce qui nimplique pas quils soient des
professionnels de lducation).
Les juges para professionnels , c'est--dire les juges de proximit.
Les juges catgoriels de la chambre de lapplication des peines en cour dappel. Lun est
responsable dune association de rinsertion de condamns et lautre est responsable dune
association de victimes.
Nous nvoquerons pas ici cette dernire catgorie que sont les responsables dassociation
sigeant auprs des magistrats professionnels statuant en CHAP. En effet, ils concernent davantage le
Droit de lapplication des peines que la procdure pnale.
Contrairement certains systmes de droit tranger tels les systmes anglais ou amricain, la loi
depuis 1941 ne laissait jamais les JNP juger seuls ou dans une collgialit compose uniquement de
non professionnels (les jurs dassises depuis cette date dlibrent avec les magistrats professionnels).
Mais avec lapparition du juge de proximit 92 par la loi du 9 septembre 2002, on est en prsence
dune nouvelle forme de JNP, radicalement diffrente des jurs dassises ou des assesseurs du tribunal
pour enfants.
La collaboration des non professionnels la justice pnale se justifie par trois raisons principales :
La premire dcoule de lhritage laiss par la philosophie antique selon laquelle la justice doit
tre lmanation du peuple en application de ladage93 vox populi vox rei. Le jury de la cour
dassises continue en tre le parfait exemple
La seconde raison rside dans la comptence spciale de certains citoyens dans des domaines
spcifiques o leur aide est indispensable afin de rendre des dcisions adaptes. Tel est lexemple
des assesseurs du tribunal pour enfants qui sont choisis en fonction de lintrt port aux questions
de lenfance.
Enfin la dernire raison est de mettre en place une justice plus proche des franais tout en parant
au manque de magistrats. On pense ici au juge de proximit, qui outre ses fonctions au civil, a
galement des comptences en matire pnale.

91

www.droit.univ-nantes.fr/m2dp/.../Expose_Juge_Non_Professionnel.doc
Le juge de proximit, nomm pour 7 ans non renouvelables, dot de comptences en matire civile pour les
litiges courants (conflits de voisinage ou actions en paiement d'une somme ne dpassant pas 1500 euros) et en
matire pnale pour les infractions les moins graves (bruit, tapage nocturne, scurit routire, admonestations),
s'insre dans l'appareil judiciaire notamment aux cts des juges d'instance. Le juge de proximit ne prononce
pas de peines d'emprisonnement, mme avec sursis.
Cf. http://www.assistancescolaire.com/eleve/TSTG/droit/lexique/J-juge-de-proximite-cc_drt126
93
De inserat materialul de la nota 2, de la finalul documentului
92

74

La prsence de non professionnels au sein des juridictions pnales fait lobjet dapprciations
diverses et contradictoires : Elle est parfois trs critique au motif que les juges non professionnels
seraient partiaux, influencs par leurs habitudes professionnelles, trop sensibles, facilement
influenables, et incomptents apprcier les questions de droit.
Nanmoins les critiques ne sont pas systmatiques et les aspects positifs de la justice non
professionnelle sont galement mis en avant : Les JNP constitueraient un complment indispensable
des juges professionnels et il y aurait entre eux une rpartition des comptences. Ils permettraient
galement dapporter un regard neuf sur chacune des affaires, chappant la routine des magistrats
professionnels.
La prsence des JNP serait enfin loccasion de rapprocher les citoyens de la justice et constituer
une rponse la crise de linstitution judiciaire. Hermtisme du langage technique, complexit et
lenteur des procdures, justice trop complique, trop lente ou trop loigne de leurs proccupations ;
les griefs des citoyens sont nombreux, souvent partags dailleurs par les JNP avant leur prise de
fonction. La justice non professionnelle, elle, au-del de lapplication de la rgle de droit, fait appel
dautres valeurs, prise en compte des ralits sociales, bon sens, davantage comprhensibles par les
justiciables.
La question qui se pose ici est celle de la lgitimit de tels JNP. En effet, le recours au JNP en
matire pnale est-il lgitime ? Pourquoi y a-t-on recours ? Prsentent-ils toutes les garanties dun
magistrat professionnel ?
Nous verrons dans un premier temps la multiplicit des JNP, avant ensuite dvoquer les qualits que
ceux-ci doivent avoir pour exercer de telles fonctions.
I/ Multiplication et diversification des Juges non professionnels
Notre justice pnale fait un usage de plus en plus important et diversifi des juges non
professionnels.
On oppose rgulirement le choix traditionnel que sont les assesseurs du tribunal pour enfant
et le jury populaire au choix nouveau constitu par le juge de proximit, juge qui a fait couler
beaucoup dencre.
A/ Un choix traditionnel : le jury populaire et les assesseurs du tribunal pour enfants
Le jury populaire et les assesseurs du tribunal pour enfants sont deux institutions ancres dans
notre tradition juridique, bien quelles soient largement diffrentes.
Nous verrons pour chacune delles leurs fondements, les critiques positives et ngatives qui les
accompagnent et leur rle respectif.
1) Les assesseurs du tribunal pour enfants
Le fondement des assesseurs du tribunal pour enfants
Les assesseurs du tribunal pour enfant ont t institus en 1945.
Leur fondement rside dans les comptences spciales quils possdent dans le domaine de la
jeunesse et plus largement lintrt quils portent ces questions afin de rendre des dcisions adaptes.
Ces juges spcialiss dmontrent lintrt de connaissances pratiques ou thoriques sur les
mineurs pour juger des infractions quils peuvent commettre.
Les assesseurs du tribunal pour enfants : une institution peu critique
Hormis la procdure de dsignation de ces assesseurs qui manque singulirement de
transparence (comme nous le verrons un peu plus loin), lexistence de cette catgorie de juge na pas
lieu dtre remise en cause. Cest une institution qui est trs peu critique.
Nanmoins, tout comme pour les jurs, on leur reproche leur absence de connaissances
juridiques. A cela, certains rpondent que le juge des enfants est l pour a et que ce nest pas le rle
que lon attend des assesseurs du tribunal pour enfant.
Le rle des assesseurs du tribunal pour enfants
Les motivations des assesseurs quant leur fonctions sont diverses : pour certains, il sagit de
mieux comprendre la justice, dhumaniser la justice ou de remdier une justice froide et
dshumanise ; pour dautres, il sagit de mettre fin un sentiment dimpunit, dviter une justice
laxiste ou de mieux prendre en compte les intrts des victimes. Mais pour tous, il sagit avant tout
d aider les jeunes se construire un avenir .
Le travail prparatoire laudience se rsume quasi exclusivement par la lecture du dossier,
laquelle est vivement recommande dans les circulaires de la chancellerie. Trs peu dassesseurs
semblent consulter les codes ou faire des recherches documentaires.

75

Aussi, daprs plusieurs tudes94, une part non ngligeable dassesseurs arrivent laudience
sans aucune prparation, ou seulement par une lecture du dossier 15 minutes avant laudience. Cela
sexplique en grande partie par un manque de temps et par la prsence et linfluence des magistrats
professionnels. Selon lavis de plusieurs assesseurs, les juges napprcient gure que les assesseurs
prparent les audiences comme sils y voyaient une contestation de leurs prrogatives, un empitement
sur leur territoire.
Cette situation nest nanmoins pas gnralise. Et la lecture du dossier est essentielle pour
viter de se retrouver totalement dmuni lors des dbats et du dlibr.
Les assesseurs95 des tribunaux pour enfants participent ensuite aux audiences.
Cest le prsident qui conduit les dbats, pluche le dossier, pose les questions et distribue la
parole. Quant aux assesseurs, ils coutent avec attention les dbats (notamment le rappel des faits qui
leur permet de mieux comprendre le dossier quils nont pu que superficiellement consulter), ils
peuvent prendre des notes et galement poser des questions. Celles-ci sont plus ou moins frquentes
selon le temprament des assesseurs mais galement du magistrat. A cet gard, linfluence du
magistrat nest pas ngligeable selon quil invite poser des questions ou non et quil montre ou non
de lintrt la prsence des assesseurs (par des gestes, des regards, ou alors en faisant comme si ils
ntaient pas l). Quand des questions sont effectivement poses, elles le sont le plus souvent par
lintermdiaire du juge des enfants.
Ils participent ensuite aux dlibrs. Cest ce moment l, quils sont ou quils peuvent tre le
plus actifs. Ils participent aux discussions, exposent leur point de vu. Certaines rserves sont parfois
mises concernant la qualit dcoute des magistrats professionnels. Mais gnralement la relation
assesseurs / magistrats professionnels sapparente davantage de la complmentarit qu de la
rivalit, mme si linfluence des assesseurs savre faible dans la dcision finale.
Le vote se fait la majorit. Chacun des deux assesseurs a un pouvoir de dcision gal celui
du juge des enfants.
Enfin, sagissant de la rdaction du jugement, il semble que les assesseurs y participent peu.
Toutefois, les assesseurs peuvent y tre associs selon diverses modalits, par exemple le juge
professionnel peut se mettre daccord avec eux sur les arguments de fond.
Concernant le jury dassises, son fondement, les critiques dont il fait lobjet et son rle sont
largement diffrents.
2) Le jury populaire
Le fondement du jury populaire
A lorigine, le jury, juge du fait, tait un contre-pouvoir au pouvoir du magistrat, juge du droit.
En effet, si en 1789, les constituants ont ressenti le besoin dassocier le peuple lexercice de la
justice, ctait uniquement parce quils considraient que le jury serait le gage dune meilleure justice,
la seule rponse efficace un systme arbitraire.
Les jurs statuaient alors seuls sur la culpabilit de laccus et les magistrats statuaient seuls
sur la peine.
Dsormais les jurs et les magistrats professionnels statuent ensemble tant sur la culpabilit
que sur la peine.
Le fondement du jury populaire a donc volu : dun unique contre-pouvoir larbitraire des
magistrats on est pass lide selon laquelle la justice doit tre lmanation du peuple.

94

La participation des citoyens la fonction de juger , Philippe Pouget, Rapport fvrier 2005, Recherche
subventionne par le GIP Mission de recherche Droit et justice.
La volont de juger , Pascale Moulvrier, Jean-Nol Retire, Charles Suaud, Rapport mars 2005,
Recherche ralise avec le soutien du GIP Mission de recherche Droit et justice.
95
Dans le langage procdural, l'"Assesseur" est le nom donn l'un comme l'autre des deux magistrats qui,
dans une formation collgiale, assistent le juge qui prside l'audience. Cette appellation est applique toutes les
personnes qui participent la dcision, y comprises celles qui sigent dans des juridictions composes en tout ou
en partie de magistrats non professionnels comme c'est le cas pour les personnes qui assistent la personne qui,
par exemple, prside les dbats au Tribunal de commerce, au Tribunal des affaires de scurit sociale et au
Tribunal paritaire des baux ruraux. Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/assesseur.php

76

Cependant cette vision a t remise partiellement en cause par linstauration dun appel par la
loi du 15 juin 2000. En effet, admettre la possibilit dun appel, cest admettre de remettre en cause la
dcision des jurs, reprsentants du peuple.
Auparavant, lide dun tel appel tait totalement exclue au motif que, nexistant aucune
puissance au dessus du peuple, les verdicts rendus en matire criminelle ne pouvaient faire lobjet
daucun contrle au fond.
Dornavant la vision que lon a du jury est modifie. Il apparat davantage telle une passerelle
entre la socit et la justice. Les expressions les plus varies sont alors utilises :
une justice plus proche de la socit
une justice visage humain
une justice lcoute des valeurs de la socit
Un jury populaire critiqu
Malgr le poids de lhistoire, son rle prpondrant et le lien fort quil constitue entre la
justice et la socit, linstitution du jury, bien quge de plus de deux sicles, suscite toujours la
controverse.
Toutes les critiques, qui se sont succdes, nont pas la mme actualit, certaines tant
tributaires du fonctionnement mme de la cour dassises voluant au gr des rformes nombreuses.
Largument le plus avanc lencontre des jurs dassises est celui de leur incomptence. En
effet, ils nont en principe aucune connaissance juridique, ce qui est d au systme de recrutement des
jurs : le tirage au sort. Si les jurs dassises nont aucune comptence juridique, ils nont de mme
aucune connaissance des sciences auxiliaires du droit pnal et on leur reproche par ailleurs leur
incomptence prendre en considration les diffrents paramtres qui prsident aujourdhui au choix
de la peine.
Nanmoins, ces arguments avaient plus de poids lorsque les jurs dlibraient seuls. Aujourdhui, la
dcision est prise avec les magistrats qui peuvent viter, au moins sur un plan juridique, ces difficults.
Les opposants au jury populaire lui reproche galement sa trop grande sensibilit. De plus, on
peut admettre que les jurs sont beaucoup plus influenables que des magistrats professionnels. La
solennit du dcorum de la Cour dassises, les comptes-rendus de presse, le rquisitoire du ministre
public, la plaidoirie habile dun avocat sont autant dlments qui peuvent tre dterminants dans
lesprit dun jur.
Mais la diffrence des magistrats de carrire, dont lesprit est parfois stigmatis par leur
exprience passe, les jurs chappent la routine professionnelle et apportent un regard neuf sur
chacune des affaires qui leur sont soumises.
Dautres auteurs invoquent de trop grandes disparits entre les dcisions rendues : ainsi deux
crimes identiques conduisent frquemment des peines trs diffrentes. Par consquent la dcision
dpend du hasard des tirages au sort.
Or, on constate que les taux dacquittement des cours dassises est extrmement proche de
celui des relaxes devant le tribunal correctionnel (entre 4 et 5 %). Cet argument ne tient donc pas la
route.
Enfin lun des derniers arguments invoqus pas les dfenseurs du jury est son influence
comme facteur dvolution de la loi pnale : le jury traduit dans les verdicts la conscience populaire du
moment. Il vite, dans les affaires les plus graves, un divorce total entre la loi et le sentiment de
lpoque.
Ainsi tandis que les uns invoquent linfluence des jurs comme facteur dvolution de la loi
pnale, ou lattention et le regard neuf quils portent sur chacune des affaires qui leurs sont soumises,
ce qui permettrait dexercer un contrle plus efficace de linstruction prparatoire, les autres dnoncent
leur ignorance et leur trop grande sensibilit, faisant en outre remarquer linfluence que les mdias, les
incidents daudience et autres artifices oratoires exercent sur lesprit de ces juges temporaires.
Ainsi partisans et adversaires de cette institution continuent de saffronter sur lopportunit de
maintenir le jury dassises.
Le rle du jury populaire
Pendant laudience, les jurs doivent prter une attention soutenue aux dbats et couter avec
la mme attention aussi bien les dbats qui font tat de charges contre l'accus que ceux qui lui sont

77

favorables ou qui sont consacrs aux moyens de sa dfense, de manire se forger une intime
conviction.
L'inattention d'un jur, si elle est vidente, peut conduire la cour le remplacer par un jur
supplmentaire. dfaut, elle pourrait conduire la cassation de l'arrt, c'est--dire l'annulation de la
dcision de la cour d'assises. Cela est dj arriv par exemple, du fait de jurs qui se sont endormis ou
qui lisaient le journal pendant les dbats.
Les jurs ont le droit de poser des questions, notamment l'accus, aux tmoins et aux experts,
et ce directement mais la condition d'avoir demand la parole au prsident. Ils doivent veiller ne
pas manifester leur opinion en formulant leur question. S'ils le souhaitent ou s'ils craignent de
commettre une maladresse, ils peuvent faire passer un billet au prsident et lui demander de formuler
la question leur place.
Ils ont galement le droit de prendre des notes en cours d'audience, particulirement pour les
affaires comportant plusieurs accuss ou lorsque les dbats se droulent sur plusieurs jours.
Ils peuvent les emmener en dlibr, elles leur permettront de rassembler leurs ides et de
formuler leurs avis avec beaucoup plus de facilit.
Les jurs participent donc galement aux dlibrs. Les jurs se runissent avec le prsident et
ses assesseurs dans la chambre des dlibrations.
Le prsident donne la parole chaque jur, afin quil puisse exprimer son opinion et ce qui la
justifie. Cest loccasion pour chacun de confronter ses ides avec celles des autres et de prparer ainsi
la dcision quil prendra au moment du vote.
Aprs la discussion, la dcision est prise bulletin secret.
Chaque jur inscrit son vote et remet son bulletin pli au prsident, qui le dposera dans une
urne.
Ils votent dabord sur linnocence ou la culpabilit de laccus sans aucune motivation et
uniquement selon leur intime conviction. Toute dcision dfavorable l'accus (culpabilit) est prise
la majorit de 8 voix au moins (10 voix au moins, quand la cour statue en appel). Celui-ci est donc
acquitt si 7 voix seulement se prononcent pour la condamnation.
Si celui-ci est reconnu coupable, les jurs doivent voter sur la peine : La dcision sur la peine
doit tre prise la majorit absolue des votants. Il faut 7 voix au moins (8 voix quand la cour statue en
appel) sur la mme dure de peine pour que celle-ci soit retenue, mais il faut 8 voix au moins pour que
le maximum de la peine encourue soit prononce (10 voix quand la cour statue en appel).
Aucune motivation na tre formule pour justifier de leur dcision. Cette rgle est lobjet de
nombreuses critiques :
Le systme des questions, considr par la CEDH dans laffaire Papon comme permettant de
compenser adquatement labsence de motivation des rponses du jury, ne suffit pas dchiffrer une
dcision de condamnation ou dacquittement, ce qui, dans certains cas, peut conduire une
incomprhension de la part des parties, mais aussi de la presse et de lopinion publique. Notre socit,
toujours en qute de davantage de transparence, ne se satisfait plus aujourdhui dune justice qui donne
la sensation de faire appel lintuition plus qu la raison. Par ailleurs, ds lors quon admet que
lintime conviction est laboutissement dune dmarche mthodique et dductive, on est en droit de
penser que le juge, quil soit de carrire ou non, est en mesure de reproduire cette dmonstration sur
une feuille de papier.
Il importe dexiger de la Cour dassises quelle motive ses dcisions, lexpos des motifs tant
le seul moyen dapprcier lexistence et la pertinence du raisonnement qui a conduit les juges
conclure, selon leur intime conviction, la culpabilit ou linnocence de laccus.
Certains opposent cette rforme lide selon laquelle la rdaction des motifs sera impossible,
ou pour le moins rendue difficile, compte tenu du nombre de juges qui participent la dcision, ce qui
aura pour effet de retarder lissue du dlibr. Cependant, il convient de remarquer que la Cour
dassises du Val-de-Marne est parvenue, par deux fois, motiver de manire littrale, et sans que cela
occasionne le moindre retard dans le droulement de laudience et du prononc de la dcision, un arrt
portant condamnation pour des faits de violences mortelles aggraves (dossiers reprsentatifs des
affaires habituellement traites par les Cours dassises). Par ailleurs, le prsident est en mesure
damnager le temps du dlibr afin de permettre cette motivation en toute circonstance. Quant au
contenu de la motivation de ces deux arrts, il apparat que les motifs exprims sont suffisamment

78

clairs et prcis pour percevoir le cheminement intellectuel adopt par la cour et le jury au vu des
dbats et expliquer le sens du verdict et le choix de la peine prononce.
La motivation des dcisions en matire criminelle nest donc pas insurmontable. Toutefois, il
nappartient quau lgislateur dinscrire cette disposition dans le champ de la loi.
Mis part cette critique de taille, tant les assesseurs du tribunal pour enfants que les jurs sont
des institutions traditionnelles qui ne seraient tre remises totalement en cause, et ce notamment du fait
quils ne statuent pas seuls mais au ct de magistrats professionnels.
Il en va diffremment du juge de proximit qui sil peut dsormais participer aux audiences
correctionnelles auprs de magistrats professionnels, peut galement statuer seul en matire
contraventionnelle : il sagit l dune nouveaut qui a suscit de vives ractions.
B/ Un choix nouveau : le juge de proximit96
96

Juge de proximit : La loi organique n2003-153 du 26 fvrier 2003 a insr dans le Code de l'Organisation
judiciaire un Livre III (art. L331-1 et s.) relatif aux juridiction de proximit qu'elle a institue. Il s'agit d'une
juridiction juge unique qui, en matire civile, a une comptence limite aux petits litiges. Elle statue selon la
procdure applicable devant les Tribunaux d'instance. Sa comptence a t modifie par la Loi n2005-47 du 26
janvier 2005 relative aux comptences du tribunal d'instance, de la juridiction de proximit et du tribunal de
grande instance. La Loi n2011-1862 du 13 dcembre 2011 relative la rpartition des contentieux et
l'allgement de certaines procdures juridictionnelles a abrog compter du 1er janvier 2013 les dispositions
concernant l'institution des juridictions de proximit, en revanche, cette Loi maintien les juges de proximit qui
seront dsormais rattachs aux Tribunaux de grande instance.
Sauf en matire de procdure d'injonction de payer pour laquelle elle dispose d'une comptence illimite, et sous
rserve des dispositions lgislatives ou rglementaires fixant la comptence particulire des autres juridictions, la
juridiction de proximit connat en matire civile, en dernier ressort, des actions personnelles ou mobilires
jusqu' la valeur de 4 000 . Elle connat aussi, dans les mmes conditions, en vue de lui donner force excutoire,
de la demande d'homologation du constat d'accord forme par les parties, l'issue d'une tentative pralable de
conciliation mene en application de l'article 21 de la loi n95-125 du 8 fvrier 1995 sur l'organisation des
juridictions et la procdure civile, pnale et administrative. L'appel des dcisions du juge de proximit est
recevable pour les demandes indtermines.
La Loi organique n2003-153 du 26 fvrier 2003 relative aux juges de proximit a t insre dans un chapitre
dnomm chapitre V quinquies, aprs le chapitre V quater de l'ordonnance n58-1270 du 22 dcembre 1958
portant loi organique relative au statut de la magistrature. Sur leur formation voir le Dcret n2007-17 du 4 janv.
2007.
Les juges de proximit ne sont pas des magistrats de carrire, mais des juges recruts titre temporaire qui
assurent un certain nombre de vacations, le cas chant concomitamment leur activit professionnelle. Sous
rserve des rgles drogatoires qu'impose le caractre temporaire et intermittent de leurs fonctions, ils sont
soumis aux dispositions du statut de la magistrature.
La loi dtermine notamment le mode de recrutement, de nomination, de formation, d'incompatibilit et de
discipline. En raison de la ncessit de prsenter toutes garanties leur recrutement sera soumis deux exigences,
celle d'une formation juridique suprieure d'une dure de quatre ans au moins ou d'un doctorat en droit ou d'un
diplme quivalent ou de la qualit d'auxiliaire de justice exerant une profession rglemente et celle d'une
exprience professionnelle caractre juridique d'une dure de quatre ans au moins.
Ces fonctions d'une dure de sept ans, ne sont pas renouvelables, les appels de candidature s'adressent des
personnes ges de trente cinq ans au moins la date de leur nomination, et ils ne peuvent exercer ces fonctions
au del de soixante quinze ans. A leur prise de fonctions, ils reoivent une formation thorique et pratique qui est
assure par l'cole nationale de la magistrature.
Ils exercent leur fonction temps partiel et peroivent une indemnit de vacation. Sous certaines conditions, ils
peuvent exercer une activit professionnelle concomitamment leurs fonctions judiciaires. Cependant,
l'exception des fonctions de professeur ou de matre de confrences des universits, le projet exclut le cumul
d'exercice des fonctions de Juge de proximit avec celles d'agents publics.
Un dcret pris en Conseil d'tat doit dterminer les conditions de dpt et d'instruction des dossiers de
candidature, les modalits d'organisation et la dure de la formation, ainsi que les conditions dans lesquelles sont
assures l'indemnisation et la protection sociale durant leur stage.
Un Dcret n2003-438 du 15 mai 2003 modifiant le dcret n93-21 du 7 janvier 1993 pris pour l'application de
l'ordonnance n58-1270 du 22 dcembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature fixe les
conditions dans lesquelles les candidats ces fonctions doivent faire acte de candidature, comment leur dossier
est instruit, et comment est assure leur formation. Le dcret fixe les conditions dans lesquelles ils suivent le
stage dont il a t question ci-dessus, les modalits de leur rmunration et leur situation au regard des Caisses
de scurit sociale durant la priode probatoire. Ce texte a t complt par un Dcret n2003-542 du 23 juin

79

La cration du juge de proximit


De faon beaucoup plus rcente, par rapport ce dont Tatiana vient de nous parler, les juges de
proximit ont t crs par la loi du 9 septembre 2002. De faon trs rapide aprs les lections
prsidentielles donc, le lgislateur a mis en place dans lurgence (session extraordinaire, article 45-3
de la Constitution) un nouveau juge mais aussi une nouvelle juridiction.
Partant du constat selon lequel bon nombre de petits litiges de la vie quotidienne
(consommation, conflit de voisinage) ntaient pas soumis linstitution judiciaire pour des raisons
de cot, de dmarches juges trop complexes ou de dlais estims trop important , le gouvernement
estime que cette situation crait une incomprhension de la part des citoyens et un sentiment
dinadaptation de la rponse sociale et institutionnelle au besoin de justice . Lobjectif de cette loi est
donc tablir une proximit entre les justiciables la justice.
La justice de proximit se dcline gnralement sous trois aspects :
Une proximit spatiale : rapprocher gographiquement la justice des citoyens
Une proximit temporelle : tenter de diminuer la diffrence entre le temps de la justice et le temps
social par le moyen de dcisions rapides
Une proximit humaine : une justice plus respectueuse des personnes, (donc moins
sanctionnatrice) plus comprhensive, favoriser le dialogue et donner au justiciable le sentiment
quil est cout et compris
Cest donc travers la cration dune juridiction nouvelle et autonome que le lgislateur
dcide de mettre en place une rponse simple, rapide et efficace.
Toutefois, la mise en place dune juridiction nouvelle ncessite lintervention dune loi
organique et le contrle du Conseil Constitutionnel. Le conseil constitutionnel a rendu une dcision au
sujet de la loi de 200297, dans laquelle les griefs soulevs tendaient dmontrer que seuls des
magistrats professionnels pouvaient exercer la fonction de juger, particulirement en matire
rpressive. Le Conseil Constitutionnel, statua en faveur de la loi, en affirmant que cette nouvelle
juridiction et ses juges ne connatraient que de petits litiges et ne pourrait dcider de peine privative de
libert, il tait donc possible que cette justice de petits litiges soit rendu par des juges non
professionnels.
A ce moment dj se dessine une certaine inquitude des magistrats professionnels, ils
soulvent le manque de connaissances juridiques de ces juges non professionnels. Mais galement
labsence de garantie dindpendance et dimpartialit quils prsentent, seuls dans leur propre
juridiction. Si le recours des JNP nest pas nouveau, ils sont le plus souvent un complment, une aide
pour le juge professionnel. En lespce, les juges du tribunal de police ont plutt le sentiment de se
faire voler leur travail par des juges au rabais . Ils ne comprennent pas pourquoi ces juges non
professionnels seraient plus mme de faire le travail de proximit quils faisaient, eux, jusque l. Si
la justice de proximit stait appuye sur dautres principes que ceux du tribunal de police, comme
lquit par exemple, peut-tre auraient-ils mieux compris de se voir carter. Mais pourquoi, les juges
de proximit, seraient-ils mieux placs que des magistrats professionnels pour rpondre aux mmes
2003 relatif la juridiction de proximit et modifiant le code de l'organisation judiciaire, le nouveau code de
procdure civile, le code de procdure pnale qui prcise la comptence de ces juridictions, leur organisation, la
tenue des juges de proximit et les rapports existant entre les juridictions de proximit, les chefs de juridictions
des Tribunaux de grande instance et les magistrats des tribunaux d'instance de la circonscription dans laquelle ils
sont implants. La juridiction de proximit qui ne peut statuer sur sa propre comptence, doit renvoyer la
question la connaissance du juge d'instance. (2me Chambre civile 10 mars 2011, pourvoi n10-17186 BICC
n746 du 15 juillet 2011 et Legifrance). Et pour connatre aprs renvoi, des dcisions rendues par une juridiction
de proximit, le renvoi, doit avoir lieu non point devant un tribunal d'instance, mais devant une nouvelle
juridiction de proximit.
Comme devant le Tribunal d'Instance, la procdure devant la juridiction de proximit est orale : les conclusions
crites des parties ne sont recevables que si elles comparaissent l'audience. Ds lors, qu'elles ont t dposes
au Greffe ou expdies par la partie qui ne comparat pas, elles ne sont pas recevables. Dans ce cas, le juge de
proximit, ne peut motiver sa dcision par rapport ces conclusions sans violer l'article 843 du code de
procdure civile (2e Chambre civile, 17 dcembre 2009, pourvoi n08-17357, BICC n723 du 1er juin 2010 et
Legifrance). Comme il a t prcis ci-dessus, les rgles ci-dessus concernant les juridictions de proximit
disparatront le 1er janvier 2013. Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/juge-de-proximite.php
97
Dcision n 2002-461 du 29 aot 2002

80

litiges par les mmes procdures mais sans formation adquate ? Ils envisageaient donc ces nouveaux
juges comme le doublon dun chelon dj existant.
La question est de savoir si cette crainte se rvle effectivement fonde. Cest ce que nous
allons observer au travers des comptences attribues aux juges de proximit.
Les comptences du juge de proximit
Leurs comptences sont de trois types.
Le jugement des contraventions
Ds 2002, ils ont le pouvoir de statuer en matire contraventionnelle, le partage avec le tribunal de
police ntait pas trs clair. Ctait en ralit des dcrets en Conseil dEtat qui fixaient les
contravention relevant des juges de proximit, il pouvait sagir dinfractions relatives aux personnes,
aux biens ou encore la nation (exemples : menace de violence, atteintes involontaires sans ITT, bruit
ou tapage injurieux ou nocturne, menaces de destruction). Il sagissait dune comptence
dattribution. La seule limite alors est quils taient incomptents en ce qui concerne les
contraventions commises par les personnes morales.
Sur ce point la loi du 26 janvier 2005 (qui largit les comptences initiales du juge de proximit)
a simplifi la situation, en abrogeant larticle 706-72 du Cpp, et en le remplaant par larticle 521
alina 2 du Cpp, le juge de proximit est aujourdhui comptent pour connatre de lensemble des
contraventions des quatre premires classes, sauf exception fixes par dcret en Conseil dEtat ( 521
al.3). Le principe est donc invers, ce qui clarifie nettement les choses. Finalement le juge de
proximit connat des contraventions les moins graves et le tribunal de police de toutes les autres. Il
ny a que quatre exceptions qui concernent des contraventions dites de dlits de presse (R 41-3), elles
sont le plus souvent complexes et entrane un rgime procdural spcial. Il sagit de la diffamation
non publique (R 621-1 du Cp) et de linjure non publique (R 621-2 du Cp), deux contraventions de
premire classe, ainsi que de la diffamation non publique et de linjure non publique prsentant un
caractre raciste ou discriminatoire prvue par les articles R 624-3 et R 624-4 du Code pnal
(contravention de quatrime classe) Cest pourquoi elles sont de la comptence du tribunal de police,
qui donc connat des contraventions de cinquime classe et de ces contraventions complexe. En outre,
si des contraventions sont connexes, et que lune est de cinquime classe cest galement le tribunal de
police qui attirera lensemble de laffaire lui.
La validation des mesures de compositions pnales
En outre le juge de proximit a comptence pour valider des mesures de composition pnale, les
articles ont chang avec la loi de 2005, mais les attributions ne sont pas nouvelles. Aujourdhui cest
larticle 41-3 dispose en son dernier alina que les requtes en validation sont portes salon la nature
de la contravention soit devant le juge de proximit soit devant le juge du tribunal de police, cela
parat tout fait logique et cohrent. Toutefois il est prcis que le juge de proximit peut tre dsign
par le prsident du tribunal aux fins de validation de lensemble des compositions pnales
contraventionnelles.
Dautre part, et cest sans doute ce qui est le plus tonnant, larticle 41-2, en son avant dernire alina
offre la facult pour le prsident du TGI de dsigner le juge de proximit aux fins de validation des
compositions pnales dlictuelles. Cest donc une intrusion trs nette hors de leur propre juridiction
qui est permise ces juges non professionnels, et qui dpasse largement les petits litiges de la vie
quotidienne.
Lon peroit ici dj la ressource du juge de proximit comme palliatif la surcharge de travail
des magistrats professionnels souvent trop peu nombreux.
La participation aux formations collgiales au tribunal correctionnel
Enfin, et cette attribution est une nouveaut de la loi de 2005, le juge de proximit peut participer
aux formations collgiales du tribunal correctionnel. Il nest alors quun assesseur et ne peut prtendre
la prsidence de la Cour. Il sagit donc dun chevinage, comme il y en a au tribunal pour enfants.
Cest un trs bon moyen semble-t-il de faire participer les citoyens la justice, certains prtendent
mme que si cela na pas t mise en place plus tt cest par crainte dune raction hostile des
magistrats (professionnels !). Toutefois, il faut rappeler ici la dcision du CC en 2002, qui affirmait
que la Constitution ntait pas viole car les juges de proximit ne pouvaient dcider de peine privative
de libert. Or, en matire correctionnelle, lemprisonnement est possible. Certes, mais le CC dans sa
dcision propos de la loi de 2005, dclarent quil sagit dun chevinage, et que contrairement au
rle du juge de proximit dans sa juridiction, cest le tribunal qui rend une dcision collgiale. Le CC

81

met tout de mme une rserve dinterprtation, les magistrats professionnels doivent tre majoritaires
dans de telles formations.
Ici, sans contester lintrt mme de la collgialit, on peut nouveau souligner un dvoiement du
rle originel assign aux juges de proximit. Mis en place pour traiter les petits litiges de la vie
quotidienne, ils en arrivent remplacer les magistrats professionnels en sous effectif. Il semble vu de
lextrieur que cest un peu facile de se servir de juges non professionnels pour pallier un manque de
personnel professionnel long terme. Mais plus quune participation des citoyens la justice, il
sagit ici de choisir des citoyens aux comptences particulires (cf II) en affichant quils sont non
professionnel mais en leur faisant faire exactement le mme travail quaux professionnels (sans peuttre les mmes garanties)
Le juge de proximit est galement comptent pour connatre des infractions les moins graves
commises par les mineurs. Larticle 21 de lordonnance de 1945 dispose que le juge de proximit peut
soit admonester le mineur, soit lui infliger une amende prvue par la loi. Toutefois si cest un mineur
de 13 ans, il ne peut subir quune admonestation. Il sagit des mmes rgles (de fond comme de
procdure) que celles prcdemment dvolue au tribunal de police. Cest la raison pour laquelle le CC
valide la loi en affirmant dans sa dcision de 2002 que cela ne porte pas atteinte aux principes
constitutionnels propres la justice des mineurs.
La procdure
En ce qui concerne la procdure applicable, il ny a pas dinnovation majeure, ce sont les rgles du
tribunal de police qui sappliquent. Lon peut remarquer par consquent lapplication des procdures
simplifies, notamment la procdure de lordonnance pnale pour laquelle il y a pas de comparution de
la personne poursuivie, le juge de proximit statue alors sans dbat pralable par une simple
ordonnance. La procdure de lamende forfaitaire est galement utilisable par le juge de proximit.
Cest une des modalits dextinction de laction publique propre certaines contraventions des quatre
premires classes (liste article R 48-1 Cpp), en sacquittant dune amende le contrevenant vite toute
poursuite. Pour ces deux procdures, le juge connat des contestations qui leur sont relatives.
A ce propos, il convient tout de mme de sinterroger de lintrt du changement pour le
justiciable ? Trouvera-t-il plus de proximit, spatiale ou humaine, face une ordonnance pnale (cest
dire concrtement une feuille de papier !) manant du juge de proximit par rapport celle que le
juge du tribunal de police aurait rendu ? Face ces procdures, sans aucun doute dune trs grande
utilit, la fois rapide et efficace, na-t-on pas limpression que la cration du juge de proximit est un
leurre pour le citoyen, un affichage post-prsidentiel qui ne change que trs peu de chose. La prise en
charge de chaque problme et lcoute personnalise peuvent-elles exister sans audience ?
Dans la mesure o la juridiction ne proximit ne connat prsent que les contraventions des
quatre premires classe, le ministre public est reprsent par le commissaire de police (2 exceptions :
ministre public peut prendre la place ds quil le souhaite et les infraction forestires). Enfin le juge
de proximit a la possibilit de statuer sur laction civile sans limites de montant.
Cependant lintrt de la participation des citoyens la justice a t plusieurs fois soulign. Ces
citoyens sont un relais dinformation vers la socit civile, la fois sur le fonctionnement de
linstitution mais encore sur des sujets de socit (inscurit routire, violence, stupfiants). Cette
participation de non professionnels la fonction de juger, a aussi un autre avantage : rtablir la
collgialit pour le jugement des dlits, ou du moins la maintenir.
En effet, les juridictions dans lesquelles sigent les JNP sont en principe collgiales, except le
juge de proximit lorsquil statue seul.
Mais suffit-il dassocier juges professionnels et JNP pour quil y ait collgialit avec une vritable
participation des seconds la prise de dcision ? La rponse nest pas certaine.
Certains pensent quil ne sagit que dune collgialit de faade avec des JNP souffrant dun
complexe dinfriorit par rapport aux juges de carrire, en raison de leur manque de formation initiale
en droit et toujours prts entriner la dcision de ces derniers.
Il est important en effet de sinterroger sur la capacit de chacun de participer cette fonction et de
faon effective. Comment cette capacit est-elle contrle et les principes fondamentaux de procdure
sont-ils respects ?

82

Les institutions98
La Cour dassises
Lieu dimplantation : le chef-lieu de chaque dpartement
Attributions : elle juge les crimes, les crimes contre lhumanit, le trafic de stupfiants, les
affaires de terrorisme Elle juge galement les dlits commis loccasion des crimes.
Composition : 12 membres constituent le jury : 3 magistrats, 9 jurs (citoyens tirs au sort
pour une session)
Prise de dcision : le jury dlibre et vote la majorit simple (dcisions favorables
laccus), la majorit de 8 voix sur 12 (dcisions dfavorables laccus). Le verdict est
rendu par le jury.
Recours possibles : faire appel (la Cour de cassation dsigne une autre cour dassises qui
procde au rexamen de laffaire).
Le conseil des prudhommes
Lieu dimplantation : au moins un par chef-lieu de dpartement
Attributions : il rgle les litiges individuels professionnels entre employeur et employ
(salaire, contrat de travail, licenciement)
Composition : nombre gal de reprsentants des employs et des employeurs du secteur priv,
lus pour un mandat de cinq ans (juridiction paritaire)
Prise de dcision : chaque affaire passe dabord obligatoirement devant un bureau de
conciliation (un conseiller - salari et un conseiller - employeur qui sefforce de concilier les
parties. Si la phase de conciliation choue, le bureau de jugement (2 conseillers - salaris, 2
conseillers - employeurs) rend son jugement.
Recours possibles : dossier rexamin par un juge et les 4 conseillers. En cas dchec,
laffaire est porte devant la cour dappel.

98

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 38.

83

! INFOS99
On peut tre condamn cinq ans de prison ferme, cinq ans de prison dont deux avec
sursis, deux ans de prison avec sursis, la rclusion criminelle perptuit ou tre
acquitt (aux assises) ou relax (en correctionnelle).
Le conseil des prudhommes est divis en cinq sections : industrie, commerce, agriculture,
etc. Chaque section comprend un bureau de conciliation et un bureau de jugement.

ENTRAINEZ-VOUS !

1.

Regardez http://www.youtube.com/watch?v=OGyCsjkcH_M.

2.
Faites les exercices proposs par
http://opt3eso.wikispaces.com/adjectifs+d%C3%A9monstratifs
3.
Faites les exercices proposs par http://su-fle.blogspot.ro/2012/10/lesadjectifs-demonstratifs.html
4. Dites si les affirmations sont vraies ou fausses100 :
Vrai

Faux

La cour dassises juge les crimes, les litiges et les dlits.


Le nombre de voix requis aux assises dpend de la dcision elle-mme.
Le conseil des prudhommes ne concerne pas les fonctionnaires et lEtat.
Au conseil des prudhommes, si le bureau de conciliation narrive pas
convaincre les parties en prsence de rgler le litige lamiable, le bureau
de jugement tranche.
5. Compltez avec un des verbes suivants101 : infliger, porter, rendre, acquitter
La cour dassises de Melun la rclusion perptuit au tueur en srie de lAubrac.
L.H., non satisfait de la dcision de la cour administrative dappel, a dcid de son affaire devant
le Conseil dEtat.
Considrant quil ne sagissait pas dun cas de lgitime dfense, la cour dassises de Montpellier na
pas .. M. Douve, qui avait tu par balle deux malfaiteurs.
Apres dix heures de dlibration, le jury son dlibr : Madame R. dormira en prison ce soir.
6. Trouvez l'adjectif dmonstratif correct. (Attention aux majuscules !)102
Exemple : Cette histoire commence en France.
1. Dans sac, il y a un portefeuille.
2. ticket de bus est vieux.
3. plage est Trouville.
99

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 38.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 39.
101
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 39.
102
http://www.polarfle.com/exercice/exoadjdebdem.htm
100

84

4. . inspecteur est intelligent.


5. . femme s'appelle Bernadette Dejeu.
6. Elle porte tailleur.
7. collants sont noirs.
8. Sur note d'htel, le prix est de 100 E.
9. trousseaux de cls sont dans le sac.
10. .. photo reprsente un homme.
7. De quoi sagit-il ?103
Tenter de se mettre daccord sans jugement
Prendre sa dcision
Emprisonner vie
Faire du commerce de drogue...
8. Faites correspondre chacune des sigles suivants son explication104 :
TVA
Socit en non collectif
OPA
Socit dinvestissement capital variable
SA
Voyageur, reprsentant, placier
SARL
Prsident directeur gnral
EURL
Taxe la valeur ajoute
SNC
Socit responsabilit limite
PDG
Petites et moyennes entreprises
PME
Bulletin officiel des annonces commerciales
RNM
Entreprise agricole responsabilit personnelle
BODAC
Registre du commerce et des socits
RCS
Registre national des marques
EARL
Offre publique dachat
SICAV
Socit anonyme
VRP
Entreprise unipersonnelle responsabilit limite

103
104

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 39.


Bercea, Raluca, Chermeleu, Adia-Mihaela, Franais juridique, Bucuresti, Lumina Lex, 2010, p. 102

85

UNITE 12 : LA JUSTICE DES MINEURS


La justice des mineurs en France105
Depuis l'ordonnance du 2 fvrier 1945, une justice spcifique s'applique aux
enfants et adolescents de moins de 18 ans, il s'agit de la justice des mineurs. Elle ne
recouvre pas l'entier secteur de la justice appel prendre des dcisions concernant
des mineurs car une grande partie de ces dcisions relvent d'autres juridictions de
droit commun (comme le juge aux affaires familiales, le tribunal de grande instance, etc.).
La justice des mineurs a deux domaines principaux d'intervention :
l'enfance dlinquante
l'enfance en danger
.
LES MINEURS DELINQUANTS
En raison de son ge, le mineur dlinquant bnficie de rgles de procdure drogatoires au
droit commun, de juridictions spcialises et d'une responsabilit pnale attnue.
L es mesures ducatives y ont une place privilgie ct des peines proprement dites. Ces
lments sont les principes fondamentaux de lOrdonnance du 2 fvrier 1945 , texte de rfrence dans
le domaine de l'enfance dlinquante, modifie de nombreuses reprises (voir la version consolide au
7 mars 2007).
La lgislation franaise fixe 18 ans l'ge de la majorit pnale : u n mineur ne peut pas tre
jug par les juridictions pnales ordinaires, il relve de juridictions spcialises :
le juge des enfants , institution centrale au sein du tribunal de grande instance, intervenant
pour instruire une affaire, pour la juger et , depuis le 1er janvier 2005, pour appliquer les peines
prononces l'encontre d'un mineur ;
le tribunal pour enfants , prsid par le juge des enfants, ses cts sigent deux assesseurs
(magistrats non professionnels) et un greffier ;
la cour d'assises des mineurs qui juge les crimes commis par les mineurs de 16 18 ans
selon la procdure particulire applicable aux mineurs. Elle est compose de trois magistrats
professionnels et d'un jury populaire.
Ces juridictions travaillent en collaboration avec le procureur de la Rpublique, les services de
la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) et les avocats.
Le mineur est considr comme responsable pnalement ds qu'il est " capable de
discernement ". La jurisprudence franaise fixe cet ge 8-10 ans environ, ge partir duquel il est
susceptible d'tre condamn. Les peines sont adaptes l'ge du dlinquant :
jusqu' 10 ans environ, aucune peine ne peut tre prononce contre lui, il n'est pas
pnalement responsable, seules des mesures de "protection, d'assistance, de surveillance et
d'ducation" peuvent tre prises ;
de 10 13 ans, il peut faire l'objet d'une sanction ducative (confiscation d'un objet par
exemple). S'il ne la respecte pas, il peut tre plac dans un foyer ou dans un centre spcialiss pour les
mineurs dlinquants ;
de 13 16 ans, peut faire l'objet d'une condamnation pnale, la peine d'emprisonnement est
possible mais sera infrieure de moiti celle encourue par les adultes, il ne peut tre plac en
dtention provisoire sauf pour un crime ;
de 16 18 ans, peut tre plac en dtention provisoire, l'excuse de minorit peut tre carte.
Face au rajeunissement et l'aggravation de la dlinquance, la justice des mineurs s'est
progressivement oriente vers une acclration des procdures et un renforcement de l'encadrement
ducatif. Ainsi, la loi n2002-1138 d'orientation et de programmation pour la justice du 9 septembre
2002 marque un durcissement sensible de la rponse pnale la dlinquance des mineurs. La loi
assouplit les conditions de la retenue judiciaire des 10-13 ans et instaure leur endroit des "sanctions
ducatives". Elle rend possible le placement sous contrle judiciaire et en dtention provisoire des
mineurs de 13-16 ans ainsi que le "jugement dlai rapproch" pour les multircidivistes. Outre la
105

http://www.ambafrance-nl.org/IMG/pdf/pdf_Justice_mineurs-1.pdf

86

raffirmation du principe de la responsabilit pnale des mineurs ds lors qu'ils sont dots de
discernement, la loi prvoit la cration de "centres ducatifs ferms" (CEF) pour les mineurs gs de
13 18 ans faisant l'objet d'un contrle judiciaire ou d'un sursis avec mise l'preuve.
La loi n2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux volutions de la
criminalit a notamment cr la comparution sur reconnaissance pralable de culpabilit, procdure
applicable aux dlits punis dune peine maximale de cinq ans demprisonnement. Elle a renforc
lefficacit des alternatives lincarcration (rgime de mise lpreuve, placement sous bracelet
lectronique, travail dintrt gnral...). Elle a galement instaur le stage de citoyennet, nouvelle
sanction pnale applicable aux mineurs de 13 18 ans.
Enfin, la loi n2007-297 du 5 mars 2007 relative la prvention de la dlinquance entend
faire du maire le pivot de la politique de prvention dans la commune et renforcer le rle du parquet.
Elle comporte un volet sanitaire et social qui se dcline en quatre axes : le reprage et le soutien des
familles fragiles, les impratifs de scurit en matire dhabitat et durbanisme, la prise en charge des
personnes prsentant des troubles mentaux dangereux et les moyens de punir et de soigner les usagers
de drogues. Elle a instaur une procdure de prsentation immdiate pour les mineurs de 16 18 ans
et cr la mesure d'activit de jour.
LES MINEURS EN DANGER
Lorsqu'un mineur rencontre des difficults ou lorsqu'il est en danger, deux dispositifs publics
peuvent intervenir pour le protger :
La protection administrative est assure par le Conseil gnral et les services placs sous son
autorit : la protection maternelle et infantile (PMI), les services sociaux du dpartement, l'aide sociale
l'enfance (ASE) et le service dpartemental d'action sociale. Ce dispositif joue un rle de prvention
auprs des familles en difficult. Il intervient ds qu'il existe un risque de danger pour le mineur. Des
mesures de protection peuvent tre prises son gard avec l'accord de ses parents.
La protection judiciaire est dclenche si la sant, la scurit ou la moralit d'un mineur sont
en danger ou si les conditions d'ducation sont gravement compromises : c'est lassistance ducative.
La justice intervient le plus souvent lorsque le systme de prvention ne suffit plus protger
le mineur ou lorsque l'aide sociale l'enfance choue. Deux types de prises en charge sont possibles :
- action ducative en milieu ouvert (AEMO) : le juge des enfants doit essayer d'obtenir
l'adhsion de la famille quand il prend une dcision l'gard d'un mineur.
Dans la mesure du possible, il le laisse vivre dans son cadre de vie habituel, en chargeant un
ducateur d e lui apporter aide et conseil ainsi qu' ses parents.
- s'il s'avre ncessaire de retirer le mineur de son milieu familial, le juge des enfants peut
prononcer une mesure de placement.
Catgories de sanctions106
Mesures ducatives
Elles ont pour but de protger, de surveiller, d'duquer le mineur et de l'aider se rinsrer.
Il peut s'agir, par exemple :
d'un avertissement solennel,
d'un placement dans un tablissement d'ducation ou dans un tablissement mdical,
d'une mesure d'activit de jour .
Sanctions ducatives
Elles sont mi-chemin entre les mesures ducatives et les mesures rpressives. Leur violation
peut tre sanctionne par un placement du mineur.
Il peut s'agir, par exemple :
d'une admonestation ,
d'une interdiction temporaire (jusqu' 1 an) de paratre dans certains lieux,
d'une interdiction temporaire (jusqu' 1 an) de frquenter certaines personnes,
d'une confiscation d'objets,
d'une mesure d'aide ou de rparation,
d'une obligation de suivre un stage de formation civique,
106

http://vosdroits.service-public.fr/F1837.xhtml

87

d'une mesure de libert surveille .


Mesures rpressives (peines)
Elles concernent les infractions les plus graves.
Il peut s'agir, par exemple :
d'amendes, dans la limite de 7 500 ,
d'un placement dans un centre ducatif ferm ,
de peines de prison, qui (sauf cas rarissimes) ne peuvent excder la moiti du maximum prvu
pour les majeurs pour de mmes faits,
d'un travail d'intrt gnral (rserv aux mineurs de plus de 16 ans).
Application selon l'ge
mineur de moins de 10 ans : aucune mesure ne peut tre applique ;
mineur entre 10 et 13 ans : peut faire l'objet de mesures ducatives ou de sanctions ducatives
;
mineur de plus de 13 ans : des mesures ducatives et des sanctions ducatives peuvent tre
ordonnes, ainsi qu'une sanction pnale, si les circonstances et la personnalit du mineur
l'exigent (notamment en cas de rcidive ou de crime).
Application dans le temps
Les mesures ducatives peuvent tre modifies en fonction de l'volution de la situation de
l'enfant.
Les peines peuvent tre rduites ou transformes en d'autres peines, par le juge des enfants ou
par le tribunal pour mineurs qui les a prononces.

Quelques donnes107
Le juge des enfants juge les mineurs auteurs de dlits et protge les mineurs en
danger
Le tribunal des enfants juge les enfants de moins de 16 ans auteurs dun crime ou
dun dlit grave
La Cour dassises des mineurs juge les mineurs de plus de 16 ans auteurs dun crime
Le tribunal de police juge les enfants auteurs dune contravention
Les dbats sont huis clos et leur compte-rendu ne peut tre publi dans la presse.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Bien orthographier les adjectifs numraux cardinaux108 :


Nombre

107
108

Adjectif Numral

Nombre

102

671

112

8 771

230

9 081

Adjectif Numral

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 40.


http://sosgrammaire.voila.net/adjnumex.html

88

203

5 091

2 003

1 001

2 030

1 100

2300

1 010

461

91 081

2. Relevez, dans le texte de Montesquieu, les adjectifs numraux cardinaux 109 :


Cest ici que repose celui qui ne sest jamais repos. Il sest promen cinq cent trente
enterrements. Il sest rjoui de la naissance de deux mille six cent quatre-vingts enfants. Les pensions
dont il a flicit ses amis, toujours en des termes diffrents, montrent deux millions six cent mille
livres ; le chemin quil a fait sur le pav neuf mille six cents stades ; celui quil a fait dans la
campagne, trente- six. Sa conversation tait amusante : il avait un fonds tout fait de trois cent
soixante-cinq contes, il possdait, dailleurs, depuis son jeune ge, cent dix-huit apophtegmes tirs des
Anciens, quil employait dans les occasions brillantes.
MONTESQUIEU,
Lettres persanes
3. Remplacez les trois points par mille ou par mil et mettez, quand il y a lieu, ls du pluriel110 :
1. Vingt- trois ... euros.
2. Six ... hommes.
3. Trente ... habitants.
4. En ... neuf cent quarante.
5 Quatre ... huit cents mtres.
6. Les terreurs de lan ...
7. Deux cent ... euros.
8. Lan deux ...
9. En ... huit cent quinze.
10. Une distance de six ... marins.
11. Un trajet de vingt ... anglais.
4. crivez les nombres en toutes lettres (attention : mille) 111.
Un beau parti
Cest une fille accoutume vivre de salade, de lait, de fromage et de pommes, et laquelle
par consquent il ne faudra ni table bien servie, ni consomms exquis, ni orges monds perptuels, ni
les autres dlicatesses quil faudrait pour une autre femme ; et cela ne va pas si peu de chose quil ne
monte bien, tous les ans, 3000 francs pour le moins. Outre cela, elle nest curieuse que dune
propret fort simple, et naime point les superbes habits, ni les riches bijoux, les meubles somptueux,
o donnent ses pareilles avec tant de chaleur ; et cet article- l vaut plus de 4 000 livres par an. De
plus, elle a une aversion horrible pour le jeu, ce qui nest pas commun aux femmes daujourdhui ; et
jen sais une de nos quartiers qui a perdu trente-et-quarante 20 000 francs cette anne. Mais nen
prenons rien que le quart. 5 000 francs au jeu par an, et 4 000 francs en habits et bijoux, cela fait 9 000
livres ; et 1 000 cus que nous mettons pour la nourriture, ne voil- t- il pas par anne vos 12 000
francs bien compts ?
5. crivez les nombres en toutes lettres112 :
Lhomme a 32 dents.
109
110

111
112

http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf
http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf
http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf
http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf

89

Lair contient 21 parties doxygne pour 79 parties dazote.


Le plomb fond 355 degrs ; ltain, 230 degrs.
La lumire parcourt 300 000 kilomtres par seconde.
La Lune est environ 384 000 kilomtres de la Terre.
La bombe atomique lance sur Hiroshima, le 6 aot 1945, a tu plus de 80 000 personnes.
Les anciennes diligences pesaient jusqu 4 000 kilogrammes.
Dans lair, la vitesse du son est denviron 340 mtres par seconde ; dans leau, elle est denviron 1 435
mtres par seconde ; dans les solides, elle est de plus de 3000 mtres.
La plus grande des pyramides dEgypte a une hauteur de 138 mtres.
La tour Eiffel a t difie en 1889, Paris ; elle a 300 mtres de hauteur et pse plus de 9000000 de
kilos.
Le tunnel creus sous le mont Blanc entre la France et lItalie a une longueur de 11 600 mtres.
Le tunnel du Simplon, le plus long du monde, comprend deux galeries : lune est longue de 19 801
mtres, lautre de 19 821 mtres.
Luna-10, le premier satellite artificiel de la Lune, lanc par les savants sovitiques en avril 1966,
pesait 245 kilos.
La Chine a une population de plus de 1260000000 dhabitants.
Aux approches de lan 1000, on crut, dit-on, la fin du monde.
Il serait intressant davoir des dtails sur la vie des populations qui habitaient nos rgions vers lan
1500 ou vers lan 2000 avant Jsus- Christ.
Les baleines peuvent atteindre une longueur de 25 mtres et peser jusqu 150 000 kilos.
6. Reformulez les phrases en utilisant les expressions donnes : viter la rcidive, prendre des
mesures prventives, comparatre devant le tribunal, manquer ses obligations 113 :
Il faut agir avant que les jeunes commettent des dlit ou des crimes.
Un jeune dlinquant doit tre jug..
Il faut faire en sorte quun dlinquant qui a commis des dlits ne recommence pas .
Certains parents nassument pas leurs devoirs de parents ..
7. Vrai ou faux ?114
Vrai

Faux

La dcision de licencier doit tre fonde sur un motif concret et valable.


Le salari est inform par tlphone quil doit se rendre dans le bureau du directeur.
Lemployeur est tenu de remettre au salari une lettre de recommandation.
Licenciement disciplinaire ou conomique, la procdure et les obligations de
lemployeur sont identiques.

113
114

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 41.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 81.

90

UNITE 13 : ACTEURS ET PROCEDURES JUDICIAIRES

Quelles sont les caractristiques d'une action en justice ? 115


Toute personne a le droit de solliciter l'intervention de la justice.
Le droit la justice
Pour exercer une action en justice, il faut avoir :
o un intrt agir "pas d'intrt, pas d'action" : cet intrt doit tre personnel, n, actuel
et lgitime
o une qualit pour agir : c'est le titulaire du droit qui agit, mais ce peut tre aussi ses
hritiers, ses cranciers...
o la capacit juridique ; il existe 3 cas d'incapacit juridique : les mineurs non
mancips, les majeurs en tutelle, les interdits lgaux. Si vous faites partie d'un de ces
cas, vous ne pouvez pas participer comme demandeur ou dfendeur un procs.
Quels sont les principes d'une procdure ?
o La procdure est :
orale : les parties ou leurs avocats viennent s'exprimer l'audience (mme s'ils
dposent des critures)
publique : toute personne a accs la salle d'audience (sauf dans certains cas :
divorce, huis clos...)
contradictoire : les parties peuvent chacune rpondre l'autre ; cela implique
aussi la communication l'adversaire de tout document produit en justice
o Celui qui prend l'initiative du procs s'appelle le demandeur et celui qui le subit, le
dfendeur.
Le demandeur formule des demandes l'encontre du dfendeur.
o Le dfendeur peut la fois prsenter une dfense pour que les demandes de son
adversaire soient rejetes et faire des demandes dites reconventionnelles.
o La procdure est aussi qualifie de :
procdure accusatoire : quand la recherche des preuves incombe aux parties,
en matire civile, commerciale et prud'hommale
procdure inquisitoire : quand les juges recherchent les preuves : en matire
pnale et administrative
Comment sont organiss les tribunaux et quelle juridiction saisir ?
Vous devez savoir quel est le tribunal comptent pour juger votre procs. Les juridictions varient
en fonction de la matire en jeu et du lieu du litige. De plus, elles sont hirarchises.
La comptence juridictionnelle
On distingue :
o la comptence en raison de la matire. Exemple : un procs entre commerants ira
devant le tribunal de commerce
o la comptence en raison du lieu : le tribunal comptent est en principe celui du
domicile du dfendeur, mais il y a de nombreuses exceptions (lieu du contrat, de
l'accident, de l'immeuble litigieux, du dlit...).
Cliquez ici pour connatre l'adresse du tribunal dont vous dpendez (serveur
ministriel)
Quels sont les diffrents tribunaux ?
Juridictions de l'ordre judiciaire
Juridictions de
Juridictions de droit commun
l'ordre
Juridictions d'exception
Juridiction
administratif
Juridictions rpressives
civile
Tribuna Tribunal Cour Tribunal Tribun Tribun Consei Tribu Tribu Tribunal Conseil
l de correction d'Assis de grande
al
al de
l de
nal
nal administ d'tat
115

Carine et Serge DIEBOLT - "Droit pour Tous" 2001, http://sos-net.eu.org/etrangers/fiche19.htm

91

police

nel

3 Juges
profession
Co Juge
nels
m- unique (exception
pos Magistr nellement
i- at
juge
tio professi unique
n onnel pour
certains
dlits)

Co
mContrav
pt
Dlits
entions
ence

Re- Cour
Cour
co d'appel d'appel
urs

es

instance
(TGI)

3 juges
(exception
3 juges
nellement
professi
juge
onnels
unique
et 9
pour
jurs
certaines
affaires)

Toutes
affaires
sauf
comptenc
e attribue
textuellem
ent
Crimes
judidiction
d'exceptio
n. Rfrs.
Requtes.
Juge des
affaires
familiales

Recour Cour
s
d'appel
possibl
e

des
affair
d'insta
es de
comme prud'h
nce
scuri
rce ommes
(TI)
t
social
e

Juge
unique.
Magist
rat
profess
ionnel

Action
s
posses
soires,
en
bornag
e,
loyers,
litiges
portant
sur
somme
s
infrie
ures
50.000
F.
Rfr
s
Cour
d'appel
(sauf
litiges
portant
sur

parita
ire
des
baux
rurau
x

ratif

1
juge
d'inst
ance,
2
juges
lus
par
3 juges
des
professi
fermi
onnels
ers
et 2
juges
lus
par
les
baille
urs

3 juges
lus
par les
comme
rants.

Le
prsid
ent du
2 juges
TGI,
lus
1 juge
par les
lu
employ
par un
eurs
emplo
et 2
yeur
juges
et 1
lus
juge
par les
lu
salaris
par un
salari

Litiges
entre
comme
rants,
actes
de
comme
rce,
procd
ures
collecti
ves de
socit.
Rfrs

Litiges
qui ont
trait
aux
relatio
ns de
travail
salari.
Rfr
s

Litige
s des
assuje
ttis
avec
les
organi
smes
de
scuri
t
social
e.
Rfr
s

Cour
d'appel
(sauf
litiges
portant
sur

Cour Cour Cour Cour


d'appel d'app d'app administ
(sauf el
el
rative
litiges
d'appel
portant
ou Cons
sur
eil d'tat

Litige
s
conce
rnant
les
baux
rurau
x.
Rfr
s

Litiges
avec
l'Admini
stration

Litiges
avec
l'Admini
stration

92

moins
moins
moins
de
de 22.5
de 13.0
25.000
00 F en
00 F)
F)
2000)

La hirarchie des juridictions


On distingue les juridictions de premire instance (TGI, Tribunal de commerce, TI, Conseil
de prud'hommes, Tribunal des affaires de scurit sociale, Tribunal paritaire des baux ruraux,
tribunal de police, tribunal correctionnel, tribunal administratif) des juridictions du second
degr (Cour d'appel, Cour Administrative d'appel).
En effet, si vous tes mcontent d'une dcision, vous pouvez dans certains cas exercer un
recours.
Les voies de recours sont :
o l'appel, qui permet d'obtenir un rexamen du dossier par la Cour d'appel
o l'opposition, si le jugement a t rendu alors que vous n'tiez pas l'audience
o le pourvoi devant la Cour de cassation, qui peut tre fait si votre dcision comporte
une erreur de droit

ENTRAINEZ-VOUS!

1. Dans les phrases suivantes, relevez les adjectifs numraux ordinaux 116 :
1. Nous vivons au vingtime sicle.
2. Louis IX entreprit la septime et la huitime croisade.
3. Dans le calendrier rpublicain, le dixime jour de la dcade sappelait dcadi.
4. La Fontaine a vcu au dix-septime sicle.
5. Le mtre est la dix millionime partie du quart du mridien terrestre.
2. Compltez les points117 :
Le (1) prix est un voyage en Italie.
Le (3) est un vlo.
Le (4) est une encyclopdie multimdia.
Le (5) est une paire de rollers.
Le (6) est un dictionnaire.
Le (7) est un stylo.
3. Compltez les points118
1. J'habite au (23e) ..tage d'une tour.
2. Je travaille dans le (5e) arrondissement de Paris.
3. C'est la (2e) fois que je laisse un message.
4. C'est notre (1er) .. enfant.
5. Marcel Proust est un crivain du (20e) .. sicle.
116

http://www.poly-prepas.com/images/files/Exercices%20adjectifs%20num%C3%A9raux.pdf
http://www.club-forum.com/exercice07.asp?rub=6&f=1&idunite=22&suiv=2&prec=0&nbexo=1&idexo=174
118
http://www.didierconnexions.com/niveau1/index.php?id=3-7-6-1
117

93

6. Karima est en (2de) ... Elle passe son bac dans deux ans.
4. Dans quelle juridiction les affaires suivantes se traitent-elle ?119
Une jeune homme de 16 ans a vol une voiture
Un accus comparaissant devant la cour dassises estime avoir fait lobjet dune discrimination
raciale
M. Taubin a eu un accident parce que la signalisation dun carrefour, arrache par le vent, navait pas
t remplace..
Le patron de Madame Marlet exige delle quelle travaille le dimanche alors que cela nest pas prvu
dans laccord collectif..
M. Rangeot a brl un feu rouge..
5. Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses 120 :
Vrai

Faux

Les jurs sont dsigns par le maire de la commune o a lieu le procs.


Les recours contre un jugement rendu par un tribunal administratif sont
directement examins par le Conseil dEtat.
Une affaire de pdophilie se juge devant le tribunal correctionnel.
Il y a une cour de cassation par rgion.
Il y a 9 jurs et 3 juges dans un jury dassises.
Lensemble des membres dun conseil des prudhommes sont lus.
6. Trouvez les mots correspondants aux dfinitions suivantes 121:
Un dsaccord, par exemple un divorce.
Un acte ou un comportement interdit par la loi, par exemple un cambriolage
La contestation dune dcision de justice : quelquun est condamn et sestime innocent..
Une peine inflige par la justice une personne reconnue coupable, par exemple un retrait de permis
de conduite, une amende, le versement de dommages et intrts
Lannulation dune condamnation, par exemple le retrait dune contravention
..
UNITE 14 : UN PROCES EN COUR DASSISES
Le procs dassises122, sil respecte les principes communs toute audience, possde un
caractre plus solennel, qui sexplique tant par la composition de la cour dassises que par la nature
des infractions quelle doit juger.
Compte tenu de la prsence dun jury populaire, les dbats devant la cour dassises doivent
tre intgralement oraux : en effet, seul le prsident a accs au dossier, les autres membres de la cour
et du jury nen prenant connaissance quau travers des interrogatoires et dpositions organiss
laudience. Autre particularit : devant la cour dassises, lassistance par un avocat est obligatoire.
Le procs criminel commence par le tirage au sort des six jurs. cette occasion, le
ministre public et laccus disposent de la facult discrtionnaire den rvoquer respectivement trois
et quatre.
Laudience proprement dite peut alors commencer : elle se droule selon une procdure
identique celle suivie devant le tribunal correctionnel. Les dbats consacrs la personnalit de
laccus y occupent nanmoins une place plus importante. lissue des dbats, la cour entend la
plaidoirie du reprsentant des parties civiles, les rquisitions du ministre public (qui, devant la cour
119

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 42.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 42.
121
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 42.
122
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/fonctionnement/justice-penale/qu-est-ce-qu-procesassises.html
120

94

dassises, prend le nom d avocat gnral ), et les explications de la dfense. Laccus a la parole en
dernier.
Le prsident donne alors lecture aux jurs du texte leur expliquant ce que la loi attend deux
(et qui consiste dans la notion dintime conviction), avant quils ne se retirent pour dlibrer.
Contrairement ce qui est possible devant le tribunal correctionnel, le verdict doit tre rendu dans la
foule, lissue dun vote bulletin secret. Depuis une rforme de 2011, le verdict doit tre motiv
par lnonc des principaux lments qui ont convaincu les juges.
La procdure123 devant la cour d'assises prsente la particularit de faire participer au jugement
de simples citoyens aux cts de magistrats professionnels.
Saisine
La cour d'assises est saisie par une dcision de mise en accusation, prise l'issue de
l'instruction d'une affaire.
Avant l'audience, le prsident de la cour procde l'interrogatoire de l'accus sur les lieux de
l'emprisonnement ou dans les locaux de la cour d'assises.
Le prsident vrifie qu'il est bien assist d'un avocat.
Procdure en premier ressort
Organisation des dbats
L'audience devant la cour d'assises est publique et contradictoire.
Cependant, l'audience se droule huis clos (seuls l'accus et les victimes sont autoriss assister
aux dbats) :
si, sur dcision de la cour, la publicit des dbats est juge dangereuse pour l'ordre public ou
les murs,
ou si une victime le demande et le chef d'accusation porte sur un viol ou sur des actes de
torture ou de barbarie accompagns d'agressions sexuelles.
La personne accuse est obligatoirement assiste par un avocat.
Le prsident prsente les faits reprochs l'accus et les lments charge et dcharge le
concernant, tels qu'ils figurent dans la dcision de mise en accusation.
Le prsident interroge l'accus, puis procde des auditions : les tmoins et les experts, puis
les victimes.
Les dbats se terminent par les plaidoiries de l'avocat des victimes, si elles sont parties civiles,
puis de l'avocat gnral (reprsentant le procureur de la Rpublique ) et enfin de l'avocat de l'accus.
Place du jury
Le jury est constitu de 6 jurs.
L'accus peut rcuser jusqu' 4 personnes.
Le ministre public peut en rcuser jusqu' 3.
Chaque jur prte serment, puis coute les dbats sans intervenir.
savoir : le procs se droule sans communication pralable du dossier aux jurs. Ceux-ci n'en
prennent connaissance qu'au travers des dbats : interrogatoires, dpositions des tmoins, des experts,
etc.
Dcision
Aprs les dbats, la cour d'assises (c'est--dire les 6 jurs et les 3 juges runis) dlibre.
Le dlibr est secret et comporte 2 phases :
la dlibration sur la culpabilit : une majorit de 6 voix est ncessaire pour toute dcision
dfavorable l'accus. Les bulletins blancs ou nuls sont favorables l'accus. Si l'accus est
dclar non coupable, il est acquitt. S'il est dclar coupable, la cour statue sur la peine.
la dlibration sur la peine : la dcision est prise la majorit absolue des votants (au moins
5 voix), mais la peine maximale ne peut tre prononce qu' la majorit de 6 voix.
La dcision de la cour est prononce en audience publique.

123

http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1487.xhtml

95

La dcision est argumente. Les raisons avances sont transcrites dans un document rdig par
le prsident ou l'un des 2 autres juges, et appel feuille de motivation.
Si l'accus est acquitt, il est remis en libert.
S'il est condamn, le prsident l'informe qu'il peut faire appel de la dcision et lui fait
connatre le dlai d'appel.
noter : en cas de condamnation, la feuille de motivation distingue parmi les raisons avances les
principaux lments charge, exposs au cours des dlibrations, qui ont convaincu la cour.
Dommages-intrts124
L'audience criminelle acheve, une audience civile peut suivre.
Si l'accus a t reconnu coupable, les juges statuent sur les dommages et intrts rclams par
la victime l'accus, sans participation des jurs.
Si l'accus a t acquitt, ses demandes d'indemnisation pour dtention injustifie seront
examines ultrieurement, et par d'autres instances.
Il en va de mme pour les demandes d'indemnisation par l'tat prsentes par la victime.
Procdure en appel
Dclaration et jugement
Il est possible de faire appel d'un arrt de la cour d'assises jugeant en premier ressort, par
dclaration au greffe de la cour qui a rendu la dcision, dans les 10 jours qui suivent le prononc de
l'arrt.
Cette facult est ouverte l'accus, au parquet et la victime partie civile.
124

Les dommages-intrts constituent la compensation financire laquelle peut prtendre une personne qui a
subi un prjudice moral ou une atteinte dans son patrimoine ou les deux la fois. Qu'il s'agisse du dommage n
d'un retard ou de l'inexcution d'un contrat, de celui provenant d'un dommage accidentel ou de la rparation d'un
dlit ou d'un crime, la rparation qui s'opre par quivalent se fait par le versement d'un capital ou d'une rente.
Ces sommes sont des dommages-intrts. Leur mesure est fonction de la perte subie et du gain manqu (article
1149 du Code civil) mais s'il s'agit d'une chose endommage le droit au remboursement des frais de remise en
tat a pour limite sa valeur de remplacement (chambre criminelle, 22 septembre 2009, pourvoi n08-88181,
BICC n716 du 15 fvrier 2010 et Legifrance). Voir aussi, 2e Civ., 5 mai 1975, pourvoi n 73-14. 175, Bull.
1975, II, n 137 et la note de M. Roussel rfrence sans la Bibliographie ci-aprs. Les dommages-intrts
"punitifs" ne sont pas, en soi, contraires l'ordre public, exception faite, lorsque le montant allou est
disproportionn au regard du prjudice subi et des manquements aux obligations contractuelles du dbiteur. Si
une dcision trangre a prononc une condamnation au paiement de dommages-intrts punitif d'un montant
jug excessif par le juge de l'exequatur, elle contrevient l'ordre public international de fond et donc, c'est bon
droit que le juge franais peut en refuser l'excution en France. Consulter la note de Madame Jennifer Juvnal
rfrence dans la Bibliographie ci-aprs et, 1re Civ., 20 fvrier 2007, pourvoi n05-14. 082, Bull. 2007, I, n68
; 1re Civ., 14 janvier 2009, pourvoi n07-17. 194, Bull. 2009, I, n3 ;1re Civ., 28 janvier 2009, pourvoi n0711. 729, Bull. 2009, I, n15 En matire contractuelle l'inexcution ou la mauvais excution d'une obligation par
celle des parties qui en tait dbitrice, engendre gnralement un dommage. Pour le professeur Jourdain (cf
"Biographie" ci-aprs), le crancier d'une obligation non satisfaite doit au principal se trouver plac dans la
situation qui aurait d tre la sienne si le promettant n'avait pas manqu son obligation. ". La Cour de cassation
qui partage cet avis, estime que la victime de l'inexcution a droit l'excution de l'obligation et qu'elle doit
avoir lieu en nature. (Civ. 1re, 9 dcembre 1986, Bull. n 291), de sorte que le juge ne doit accorder des
dommages-intrts compensatoires que si l'excution en nature n'est plus possible. Si le Tribunal estime que la
rupture du contrat a trouv son origine dans la commission de fautes rciproques, il ne peut se limiter dcider
d'ordonner la compensation totale des rparations, sans avoir recherch, par une analyse des dommages subis par
les uns et par les autres et il ne peut rejeter la demande en paiement de dommages et intrts formules par les
deux parties que si les motifs du jugement font apparatre expressment que le juge a constat que les prjudices
subis par chacune des parties du fait de l'autre, ont affect d'une manire gale, l'une comme l'autre d'entre elles.
(3e Civ. - 2 juillet 2008, BICC n692 du 1er dcembre 2008). L'assureur qui garantit la responsabilit civile du
fait d'un vhicule terrestre moteur est tenu, dans un dlai maximum de huit mois compter de l'accident, de
prsenter une offre d'indemnit la victime qui subit une atteinte sa personne. Lorsque l'offre n'a pas t faite
dans ce dlai, le montant de l'indemnit offerte par l'assureur ou alloue par le juge la victime produit intrts
de plein droit au double du taux de l'intrt lgal compter de l'expiration du dlai et jusqu'au jour de l'offre ou
du jugement devenu dfinitif. Une offre juge manifestement insuffisante ou incomplte peut tre assimile
une absence d'offre et justifier l'application de l'article L. 211-13 du code des assurances. (2e Chambre civile, 9
dcembre 2010, pourvoi : n09-72. 393, BICC n739 du 1er avril 2011 et Legifrance). Cf.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/dommages-interets.php

96

L'affaire est alors rejuge par une cour d'assises d'appel dont le fonctionnement est identique la
cour d'assises de premier ressort, aux diffrences prs suivantes :
en introduction aux dbats, le prsident rappelle les lments figurant dans la feuille de
motivation rdige au terme du jugement en premier ressort,
le nombre de jurs est port 9,
l'accus et l'avocat gnral peuvent chacun rcuser 1 jur de plus,
le nombre de voix minimum ncessaire lors des dlibrations pour prendre une dcision
dfavorable l'accus concernant sa culpabilit est port 8,
le nombre de voix minimum ncessaire lors des dlibrations pour dcider d'une peine est
port 7 (ou 8, en cas de prononc de peine maximale).
Dans l'attente de jugement en appel, l'accus peut devoir tre dtenu en prison.
Pourvoi en cassation
A l'issue d'un procs devant une cour d'assises d'appel, il est possible de faire un pourvoi en
cassation.
La dclaration de pourvoi en cassation se fait au greffe de la cour d'assises d'appel dans les 5
jours du prononc de l'arrt rendu en appel.
Scnario dun procs125
1. Ouverture de laudience
2. Prsentation de lidentit de laccus
3. Appel et serment des jurs
4. Appel des tmoins et des experts
5. Lecture par le greffier de lacte daccusation et des rsultats des enqutes de police et dinstruction
6. Interrogatoire de laccus
7. Serment et audition des tmoins et des experts
8. Plaidoirie de lavocat de la partie civile et rquisitoire du parquet
9. Plaidoirie de lavocat de la dfense
10. Lecture de la liste des questions
11. Dlibr des jurs et des trois magistrats dans la salle des dlibrations
12. Vote bulletin secret
13. Prononc de la dcision (le prsident annonce le verdict)
! INFOS126
Les avocats exercent une profession librale tandis que les juges sont des fonctionnaires
Dans dautres juridictions que la cour dassises, les jurs sont des professionnels (par exemple
tribunal de grande instance ou cour dappel)
Le procureur de la Rpublique a, au tribunal de grande instance, le mme rle que lavocat
gnral (ou procureur gnral) de la cour dassises
Le rquisitoire est assur par un magistrat du parquet
La plaidoirie de la dfense est assure par lavocat de la dfense
Les tmoins et les jurs prtent serment

ENTRAINEZ-VOUS !

125
126

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 46.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 46.

97

1. Formez les adverbes partir des adjectifs donns127 :


EXEMPLE :
La police a (facile) facilement dcouvert le corps de la victime sur la plage.
1. Les parents de Bernadette ont (immdiat) tlphon leurs deux autres enfants pour
leur annoncer la triste nouvelle.
2. Bernadette parlait (courant) . italien parce qu'elle avait pass quelques annes en Italie.
3. Roger Duflair faisait (srieux) son enqute.
4. La police avait (facile) .. trouv dans son sac main les noms des personnes que
frquentait la victime avant sa mort.
5. La famille avait (gentil) .. accept de rpondre aux questions de l'inspecteur.
6. Le frre de la victime, Marc, se disputait (rgulier) avec elle et toujours sur des
questions d'argent.
7. Quand ses parents voulaient lui rendre visite, elle leur rpondait toujours (sec) . qu'elle
tait trs occupe.
8. La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop (rapide)
parl de suicide alors que la police n'avait encore donn aucune information.
9. L'inspecteur tait (vrai) .. sr qu'elle ne s'tait pas suicide parce que certains indices lui
prouvaient la participation d'une autre personne.
10. La police tait persuade que Bernadette avait (long) .. parl son assassin avant que
celui-ci ou celle-ci ne la tue.
2. Transformez les adjectifs en adverbes128 :
Doux .
Chaud
Lger .
Fou
Sincre
Pauvre.
Rare
Vrai.
Rgulier..
Franc..
Enorme..
Simple
Long..
Poli.
Nerveux.
Sportif
Passif ..
Absolu.
Rcent ...
Gentil..
Frquent.
Rapide.
Discret.
Mchant
3. Compltez les phrases avec un adverbe en -ment 129
1. Cet enfant est tranquille. Il joue
2. Cet lve est attentif. Il coute
127

http://www.polarfle.com/exercice/exoadvinter.htm

128

http://www.lefrancaispourtous.com/ex_en_ment.htm
http://www.lefrancaispourtous.com/ex_en_ment.htm

129

98

3. Cette femme est patiente. Elle attend..


4. Cet employ est trs srieux. Il travaille .
5. Ce conducteur est prudent. Il conduit .
6. Cet objet est rare. On le trouve ..
7. Ce camion est trs lent. Il roule
4. Compltez les phrases par l'adverbe en -ment issu du substantif donn 130 :
1. Parlez avec franchise. Parlez .
2. Agissez avec discrtion. Agissez
3. Rpondez avec fermet. Rpondez.
4. Parlez-lui avec gentillesse. Parlez-lui
5. Roulez avec prudence. Roulez
5. A quel niveau de procdure se trouve-t-on dans les cas suivants ? (Plusieurs rponses sont
parfois possibles)131
Les tmoins du drame ont t convoqus au commissariat de police .
Le prsident a donn lecture des dlibrations du jury
Le suspect nr. 1 a t entendu pendant toute la matine en prsence du Matre Gavy
Jacques Delteil a quitt libre le palais de justice.
6. Compltez le tableau132 :
Lassesseur
Le procureur / avocat gnral
Lavocat de la dfense
Le jur
Le greffier

Fonction
assiste le prsident

Statut
profession librale

7. Chassez lintrus133 :
La dmission la rupture de contrat le licenciement le classement
Lintrim134 les tudes le temps complet le temps partiel
Un inspecteur un salari un dlgu lpouse du directeur
Avoir pour cousin avoir pour mission avoir pour fonction avoir pour tche

130

http://www.lefrancaispourtous.com/ex_en_ment.htm
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 45.
132
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 47.
133
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 82.
134
Intrim: nom issu du latin interim qui signifie "pendant ce temps-l". L'intrim est le temps pendant lequel
une fonction est assure par un remplaant, le titulaire tant indisponible. Une s ocit d'intrim met la
disposition d'une entreprise pour une dure prcise (la mission d'intrim) un travailleur remplaant ayant une
qualification dtermine par l'entreprise. Un contrat est pass entre lentreprise et la socit dintrim. Le
travailleur remplaant (appel intrimaire) est salari de la socit d'intrim et non de l'entreprise. Le 18 janvier
2005, la signature de la loi de programmation pour la cohsion sociale, dite loi Borloo apporte des changements
importants dans le paysage de lemploi, notamment, avec louverture aux Entreprises de Travail Temporaire
(ETT) au placement en CDD, CDI, Intrim. Cela consacre leur rle non seulement de piliers de lemploi
(elles sont le 3me employeur du pays) et comptent 6400 agences rparties sur lensemble du territoire. Les
Entreprises de Travail Temporaire peuvent dsormais intervenir sur le march du placement dans deux cadres :
soit en offrant directement leurs services aux entreprises pour recruter des candidats en CDD ou en CDI, soit en
prenant en charge le placement de chmeurs, financ par le service public de lemploi ou les collectivits locales.
Cf. http://www.jobintree.com/dictionnaire/definition-interim-151.html
131

99

UNITE 15 : LES PERSONNES JURIDIQUES : DROITS, OBLIGATIONS,


BIENS, RESPONSABILITE
Les personnes physiques face au juridique135
On distingue le droit objectif et le droit subjectif :
le droit objectif est le droit crit, les codes.
- le droit subjectif est compos des prrogatives reconnues la personne par le droit objectif.
On y distingue les droits patrimoniaux et les droits extrapatrimoniaux :

- " les droits patrimoniaux visent les prrogatives reconnues l'homme dans sa vie
conomique.
Ces droits patrimoniaux se divisent en droits rels et en droits personnels:
le droit rel est un droit qui donne un pouvoir direct et immdiat sur la chose.
le droit personnel va lier deux personnes, il va lier un crancier son dbiteur.
- les droits extrapatrimoniaux sont les suivants.
A/ Les droits de la personnalit
Il s'agit de prrogatives qui permettent toute personne de se dfendre contre des attaques qui
portent atteinte son corps et son esprit.
1 Le droit l'intimit prive
On trouve ce droit au sein de l'article 12 de la dclaration des droits de l'Homme, au sein de
l'article 8 de la convention europenne des droits de l'Homme et au sein de l'article 9 du code civil.
a. Les conditions de l'article 9 du code civil
Selon l'article 9, chacun a le droit au respect de sa vie prive. La vie prive est une sphre
o l'homme ne veut pas que des anonymes pntrent, il s'agit de la vie familiale, amicale,
amoureuse et elle se dfinit par rapport la vie professionnelle. La vie prive est protge au-del
de la mort.
b. Mise en uvre de l'article 9 du code civil
Deux lments sont exigs pour que cet article puisse jouer. Il faut justifier un intrt agir et
il faut avoir qualit agir (soit tre la personne vise, soit ses ayant droits ou soit ses reprsentant
lgaux quand la personne est mineure). En cas de succs, il existe deux types de sanction, la section
pnale et la sanction civile qui peut tre soit pcuniaire (dommages et intrts), soit une sanction
matrielle (saisie, publication ou mise sous squestre).
2 Le droit de la personne sur son image
Toute atteinte une image, quelque soit le support, est condamnable. Pendant trs longtemps
fond sur l'article 1382, mais depuis un arrt du 13 juillet 1998 la protection de l'image est dsormais
fond sur l'article 9 du code civil : " Chacun a le droit de s'opposer la reproduction de son image
et l'utilisation dans un sens volontairement dvalorisant de l'image d'une personne justifie que
soit prise par le juge toute mesure propre faire cesser l'atteinte porte au droit de la personne
".
3 Le droit au respect du corps humain
Le principe de dignit humaine est depuis peu (1995) un fondement constitutionnel. En effet,
le Conseil d'Etat se fondant sur la Dclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen a rig la dignit
humaine en principe constitutionnelle en interdisant les lancers de nains. En consquence, le corps
humain ne doit pas tre considr comme une chose mais bel et bien comme une personne et ne doit
donc pas faire l'objet de contrats, de conventions. Toute convention ayant pour objet le corps humain
serait nulle de faon absolue.
Une loi sur la biothique (29 juillet 1994) a pos trois principes nouveaux :
chacun a droit au respect de son corps
135

http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-acteurs-de-la-vie-juridique-les-personnesphysiques,a3404041.htm

100

le corps humain est inviolable


le corps humain, ses lments et ses produits ne peuvent tre le fruit d'un commerce
Ces principes sont gnraux et ils sont d'ordre public. La loi nouvelle a substitu l'ancien
principe d'indisponibilit du corps humain celui de non patrimonialit. En consquence, il ne peut y
avoir d'atteinte au corps humain sans le consentement de la personne. Dornavant on ne peut donc pas
prendre un organe de quelqu'un mort cliniquement sans son consentement pralable. Cela pose
galement un problme dans les cas d'urgence puisque l'on doit avoir le consentement du patient pour
toute opration. Un prlvement d'organe ou une opration sans le consentement de la personne est
considr comme coups et blessures volontaires.
On note galement la protection de la voix, la protection de l'honneur, la protection des
convictions politiques et religieuses, le droit au secret (professionnel, mdical, de la confession). La
protection parentale peut apparatre comme une atteinte au corps de lenfant : Ex en Sude, la claque
est interdite.
B/ L'tat des personnes
Il s'agit des caractristiques de la [] auquel le droit accorde de l'importance (le droit familial,
le droit matrimonial, le statut physique de la personne. Toutes les actions en justices relve de la
comptence du Tribunal de Grande Instance. Ex : Cong de paternit 15 jours.
1 Le nom et ses accessoires
Le nom c'est le patronyme, les accessoires sont les surnoms, les prnoms, les pseudonymes ou
encore les titres nobiliaires (ex : la particule).
a. Le devoir de porter son nom
- Article 261 du code civil : Chacun a l'obligation de porter son nom sous peine de sanction, en
consquence tous les actes officiels doivent tre passs sous le patronyme.
*L'attribution du patronyme ou filiation: l'enfant en principe prend le nom de son pre (article
311 indice 21 du code civil). Dans la famille lgitime, l'enfant prend le nom du pre puisque tout
enfant n pendant le mariage est prsum du mari. Dans la famille naturelle (deux parents qui ne sont
pas maris), l'enfant acquiert le nom de celui des parents l'gard de qui la filiation est tablie en
premier (ds le septime mois). Cette rgle cependant connat des drogations, si les deux parents
tablissent la filiation simultanment alors l'enfant porte le nom du pre, si l'affiliation est tablie en
second lieu alors l'enfant portera le nom du pre aprs dclaration des deux parents auprs du juge des
affaires familiales, si la mre se marie avec un tiers alors l'enfant pourra porter le nom du beau-pre
aprs dclaration auprs du juge des affaires familiales, si l'enfant nat de pre et de mre inconnus
alors l'Etat lui donne trois prnoms et le dernier devient son nom (avant prnom du saint du jour et
nom du mois). Dans la famille adoptive, il y deux hypothse, celle de l'adoption plnire o il y a une
rupture totale avec la famille d'origine alors l'enfant prend le nom du pre adoptif, dans le cas de
l'adoption simple, l'enfant garde un lien avec sa famille naturelle alors l'enfant portera les noms des
deux familles, cependant on peut procder une substitution lorsque l'enfant, ds treize ans, le dsire.
Il existe des drogations possibles pour les enfants qui ont moins de 13 ans au 1 er septembre 2003.
*Le nom des poux : la femme prend le nom de son mari. Quand il y a divorce la femme
reprend son nom de jeune fille, cependant elle peut conserver le nom de son mari avec son accord et
celui du juge des affaires familiales. Il y a plusieurs causes, soit l'intrt de l'enfant est en cause, soit la
femme est connue sous son nom d'pouse (ex : showbiz, professions librales).
*Le changement de nom : en principe, l'obligation de porter son nom est absolu, on ne peut
pas y droger. En effet, le nom est soumis au principe d'immutabilit. Toutefois, ce principe connat
quelques drogations. Ainsi, la cours de cassation a admis le changement de nom en cas de possession
prolonge : il faut que le nom ait t changer sans fraude c'est dire de bonne fois (ex : une erreur de
l'officier de l'Etat civil) et il faut que le nom ait t port pendant cent ans (65 ans pour le cas Ricard).
Il y a galement des drogations lgales pour changer partiellement ou totalement un nom ridicule ou
sujet la moquerie. Dans ce cas, c'est le Conseil d'Etat qui tranche et il s'coule ensuite un an aprs la
publication au Journal Officiel pour que le changement soit officiel. La loi de 1993 a permis aux
trangers vivant en France de franciser leur nom (ex : raccourcissement, traduction, nom des marins
disparus sans descendance).
b. Le droit de dfendre son nom
Il s'agit-l d'un droit extrapatrimonial dont la dfense peut donner lieu une action en justice,
cette action en justice est double. En effet d'une part la personne dont le nom est usurp peut agir en

101

contestation de nom, cette action vise d'abord faire cesser l'usurpation. D'autre part, il peut y avoir
une action en responsabilit civile, fonde sur l'article 1382 et qui vise essentiellement rparer le
prjudice li cette usurpation.
*Il faut avoir qualit pour agir. Se trouvent vises toutes les personnes appartenant un groupe
autoris dfendre un nom, ce sont les personnes qui portent un nom (ex : l'affaire Le Neuf) ce sont
mais aussi toutes les personnes qui descendent de ce nom sans limite de degr (ex : l'affaire Boissy
d'Auglas dans un roman). Il ne faut pas confondre le droit de porter un nom et celui de le dfendre.
*Il faut avoir un intrt agir. Il consiste dans le dommage ou le prjudice subie par la
personne du fait de cette usurpation de nom, dans la pratique les juges rechercheront s'il y a ou non
risque de confusion (ex : la personne dans le roman a la mme profession). Les juges feront donc un
rapprochement entre le nom usurp et le nom dfendu, et ils chercheront si l'usurpation jette le
discrdit sur la personne qui fait l'action. Cette usurpation du nom peut se faire dans une uvre de
l'esprit, dans une uvre cinmatographique ou dans le cas d'un rapport commercialiste (une marque,
une enseigne).
c. Les accessoires du nom
Le prnom fait l'objet d'une protection, plus en matire de choix du prnom qu'en matire
d'usurpation. En 1993, le lgislateur est intervenu pour tenter de freiner les dlires parentaux.
Elle permet l'officier de l'Etat civil de faire un recours, de faon discrtionnaire, pour
empcher l'inscription d'un prnom. L'action pour changer un prnom relve de la comptence du
T.G.I. partir de l'ge de 13 ans.
Pour le pseudonyme, le choix ne connat pas de contrainte et il fait l'objet d'une protection
mme si celui qui le porte n'est pas connu mais il faut pouvoir prouver que l'on a t le premier
l'utiliser.
Font aussi l'objet d'une protection les titres nobiliaires et le surnom.
2 Le domicile
Il s'agit du lieu o se trouve le principal tablissement. Toutefois, il est possible d'avoir
plusieurs domiciles, notamment pour des raisons professionnelles. Dans ce cas, on retient le domicile
fiscal. On est libre de choisir son domicile et libert de changement. Loi de 1975 : suppression de
lobligation de domicile de lpouse chez le mari mais nanmoins, ils doivent prouver quils ont un
domicile commun. Le mineur est obligatoirement log chez ses parents.
C/ La capacit juridique des personnes
La capacit est l'aptitude reconnue par le droit
On distingue deux types de capacit :
la capacit de jouissance, c'est l'aptitude d'un individu acqurir un droit (elle existe in utero).
la capacit d'exercice, c'est l'aptitude pour une personne d'exercer seule les prrogatives nes
du droit qu'elle possde.
Lacquisition de la personnalit juridique sacquiert la naissance mais il existe des
drogations.
Il rsulte des dispositions de l'article 8 du Code civil que " toute personne franaise jouira de
ses droits civils ". Or certaines personnes ne peuvent le faire : les mineurs, les dbiles, les malades Il
faut donc protger ces personnes incapables.
1 La majorit et la minorit
a. L'incapacit de jouissance
Le mineur peut acqurir tous les droits et faire tous les actes de la vie juridique condition
d'tre reprsent. Obligation nouvelle inscrite dans le code civil en 2002 : Les parents associent
lenfant aux dcisions qui le concerne selon son ge et son degr de maturit (article 371-1).
b. L'incapacit gnrale d'exercice
Il existe une incapacit gnrale d'exercice c'est--dire que le mineur ne peut, en principe, sauf
drogation spciale, faire un acte de la vie civile.
Il existe des exceptions : adhrer un syndicat, ouvrir un compte en banque
La jurisprudence accepte d'engager la responsabilit de l'enfant toute les fois qu'il avait le
discernement suffisant pour comprendre la porte de son acte.
L'mancipation a perdu de son intrt depuis que la majorit est passe 18 ans. On peut
manciper le mineur de 16 ans rvolus. C'est le juge des tutelles qui prononce l'mancipation la
demande des parents ou de l'un d'entre eux.

102

Le mariage est un cas d'mancipation automatique.


Il y a deux effets :
l'mancipation provoque une coupure du mineur avec sa famille. Elle est frauduleuse si elle a
pour but d'viter aux parents la mise en uvre de leur responsabilit du fait des activits
dommageables de l'enfant, il s'agit en effet de donner plus de libert l'enfant et non pas de
retirer de la responsabilit aux parents.
l'mancipation attribue au mineur une capacit plus large.
2 La protection des majeurs incapables
Toute incapacit, mme si c'est une atteinte la libert, doit tre comprise comme une mesure de
protection. L'incapable est celui qui ne peut se dfendre tout seul.
La restriction de la libert qu'implique l'incapacit impose une part de contrle judiciaire trs
strict et une aide mdicale permanente.
Leur statut juridique a t compltement modifi par la loi du 3 janvier 1968. En effet, la
lgislation antrieure tait compltement dpasse dans la mesure o elle liait l'attribution d'une
protection un internement. Est mis en place d'un systme de protection trs vari suivant la gravit
du handicap qui frappe la personne :
la tutelle
la curatelle
la sauvegarde de justice
Il n'y a pas que les handicaps mentaux qui sont viss, mais toute personne dont l'altration de
ses facults personnelles met dans l'impossibilit de pourvoir seule ses intrts.
Le juge des tutelles intervient dans chaque dcision engageant le patrimoine ou la vie
personnelle de l'handicap.
La loi a prvu des sanctions pour les actes accomplis par les majeurs agissant seuls : nullit
des actes juridiques, contrats, mariage, procs
a. La tutelle
C'est le rgime de protection le plus complet de notre droit, il concerne les plus gravement
handicaps, ceux qui ont besoin d'tre reprsent de manire continue dans les actes de la vie civile.
On nomme donc un tuteur, gnralement un proche :
l'poux est tuteur de son conjoint.
sinon les autres tuteurs sont datifs c'est--dire que la tutelle est attribue par le conseil
de famille la personne qui semble pouvoir grer au mieux son patrimoine.
En outre, la loi prvoit qu'il y aura un subrog tuteur nomm galement par le conseil de
famille charg de surveiller la gestion tutlaire et de reprsenter l'incapable quand ses intrts seront
en contradiction avec ceux du tuteur.
Les actes de la vie courante (administration, gestion, location, vente de meubles d'usage
courant) peuvent tre accomplis par le tuteur seul.
Mais les actes les plus graves (ex : disposition, emprunt) doivent tre accomplis par le tuteur
sur autorisation du conseil de famille.
A la fin de la tutelle, le tuteur doit rendre des comptes dits " comptes de tutelle ".
Pour ses fautes de gestion, sa responsabilit peut tre engag.
b. La curatelle
C'est un systme beaucoup plus souple, moins contraignant car dans ce cas, le majeur est en
tat de comprendre ses actes.
Il s'applique au majeur qui a besoin d'tre conseill et contrl pour accomplir les actes de la
vie civile.
Le seul organe de la curatelle est le curateur.
La sanction des actes accomplis sans le curateur est la nullit.
La personne morale136
La personnalit juridique s'entend gnralement comme l'aptitude devenir sujet de droits et
d'obligations. Cette facult appartient aux personnes physiques mais elle est aussi reconnue des
136

http://www.cours-de-droit.net/cours-d-introduction-au-droit/les-accteurs-de-la-vie-juridiques-les-personnesmorales,a3404043.html

103

groupements de personnes que l'on dsigne sous le vocable de " personne morale ". Cependant, le
terme de " personne " peut tre source de confusion car il dsigne la fois toute personne physique
mais aussi tout sujet de droit. Dans cette seconde acception, ce qui fait la personnalit, n'est ni le corps
ni mme la volont, c'est l'aptitude tre sujet au droit. Dans cette perspective, la personnalit morale
pourrait tre attribue tout groupement susceptible de dfendre en justice des intrts dfinis,
distincts de ceux des membres le composant.
Pendant longtemps, le lgislateur n'a admis qu'implicitement l'existence des personnes
morales. Tout au plus reconnaissait-il parfois qu'un groupement jouissait de la " capacit juridique "
(Loi du 1er juillet 1901 sur les associations, article 1). La dcision de reconnaissance des personnes
morales appartenait aux tribunaux qui attribuaient ou refusaient la personnalit juridique certains
groupements (Cass. req. 23 fvrier 1891 : S.92, I, 73, note Meynial propos des socits civiles) et
dfinissaient quels taient les vnements susceptibles de l'affecter. Aujourd'hui le lgislateur dsigne
expressment les groupements dots de la personnalit morale dont le nombre ne cesse de crotre.

104

A/ Attribution de la personnalit morale


Elle n'intervient pas de plein droit lors de la conclusion du contrat de socit. Elle suppose que
la socit ait t immatricule au registre du commerce (Code civil, article 1842 et loi n 66-537, 24
juillet 1966, article 5 : " les socits commerciales jouissent de la personnalit morale dater de leur
immatriculation au registre du commerce et des socits " et selon l'article 1871 du Code civil, seules
sont exclues de ce bnfice les socits en participation). Ds lors, c'est l'immatriculation qui
conditionne la personnalit morale. Dans cette perspective, elle est beaucoup plus qu'une simple
mesure de publicit car elle ne fait pas que reconnatre l'existence d'un tre juridique nouveau, elle lui
donne vie. Ce lien entre l'immatriculation et la reconnaissance de la personnalit morale, qui existait
dj dans les socits commerciales et le G.I.E., a t tendu toutes les socits par la loi du 4 janvier
1978 ainsi qu'aux GEIE (article 1er, loi n 89-377, 13 juin 1989).
L'attribution de la personne morale est fonction de la nature et de la forme de la socit. La
situation est gnralement claire car les lois rcentes prennent le plus souvent soin de prciser si les
socits qu'elles instituent jouissent ou non de la personnalit morale. Un clivage s'opre donc entre
les socits immatricules, qui jouissent de la personnalit morale, et celles qui, n'tant pas
immatricules en demeurent dpourvues. Une seule socit est dpourvue de personnalit morale, la
socit en participation, qui se trouve de ce fait class part par la loi. En effet, l'article 1871 du Code
civil permet aux associs de convenir que la socit ne sera point immatricule. La socit est dite "
socit en participation ". Elle n'est soumise aucune publicit et n'est donc pas une personne morale.
Le statut des groupes de socits donne lieu controverses car on se demande si malgr le
silence de la loi, le groupe ne constituerait pas une personne morale plutt qu'une situation de fait.
B/ Les effets
1 Le nom, le domicile et la capacit
Les personnes morales ont un nom, c'est leur dnomination sociale qu'elles choisissent
librement. Elles peuvent changer de nom. Cela suppose une dcision prise par les personnes physiques
qui la composent une forte majorit. Il faut ensuite publier cette modification afin d'informer les
tiers.
Elles ont un domicile, c'est le sige social qu'elles choisissent librement. En principe, elles
n'ont qu'un seul domicile. Cependant, les socits commerciales ont plusieurs tablissements et
peuvent tre jointes pour les affaires relatives leurs tablissements l'adresse de ces derniers. On
n'crit pas toujours au sige social. Elles peuvent galement changer de domicile par dcision des
personnes physiques qui la composent une forte majorit qualifie par la loi ou par les statuts. Cette
modification doit tre publie afin d'informer les tiers.
Elles ont la capacit.
La capacit de jouissance est limite l'objet social c'est--dire au but qu'elles se sont fixes
en se constituant, la raison pour laquelle ses participants se sont regroups.
La capacit d'exercice est grande ds lors que les socits se trouvent reprsentes pour
l'accomplissement de ces actes par une personne physique. Elles peuvent donc passer des
contrats, ester en justice (ce qui signifie intenter, soutenir une action en justice), obtenir des
dommages intrts, tre responsables civilement et pnalement.
Parmi les principales personnes morales de droit priv, on peut citer les socits, civiles et
commerciales, les associations, les GIE, les syndicats, les fondations, les coopratives.
2 Les cas de proprits collectives
Il s'agit de situations o plusieurs personnes sont titulaires d'un droit de proprit sur un bien
unique. Trois situations peuvent tre rencontres :
- la coproprit
- la mitoyennet
- l'indivision
a. La coproprit
Il s'agit de la situation o un immeuble est divis en plusieurs appartements de manire ce
qu'il existe la fois des parties privatives et des parties communes sur lesquelles chaque propritaire
un droit indivis. Un droit est indivis lorsque s'exerant sur un bien unique, il y a plusieurs titulaires
sans que de cette pluralit dcoule une division matrielle du bien (ex : une cours, un escalier, une
entre).

105

Chaque copropritaire a un lot compos d'un droit exclusif sur une partie privative et d'un droit
indivis (c'est--dire avec les autres) sur les parties communes. On attribue alors chacun un certain
nombre de millimes. La rpartition se trouve inscrite dans le rglement de coproprit. Le nombre de
millimes dtenus par chaque copropritaire constitue la cl de vote de ses droits et l'obligation au
sein de la coproprit.
L'ensemble des copropritaires, appel syndicat des copropritaires dsigne un syndic qui
administre l'immeuble en appliquant les dcisions de l'assemble des copropritaires et le rglement de
proprit.
b. La mitoyennet
On appelle mur mitoyen un mur qui appartient de manire indivise aux deux propritaires dont
les fonds joignent les murs de chaque ct.
Il existe une rgle de prsomption de mitoyennet. La preuve contraire peut tre apporte par
un titre, c'est--dire un papier sign du propritaire voisin qui reconnat que le mur a t construit par
l'autre propritaire. Le titre de proprit peut aussi parfois mentionner la nature du mur. La preuve
contraire peut galement tre faite par des marques. Ainsi quand le sommet du mur est en pente, le
propritaire du mur est rput tre celui qui est propritaire du terrain qui reoit l'coulement des eaux.
En revanche, si le sommet du mur a t construit d'une telle faon que les eaux vont s'couler de part
et d'autre, sur les deux fonds, le mur est rput mitoyen. Toute dissymtrie de construction doit tre
considre comme une marque de mitoyennet.
c. L'indivision
Il s'agit de l'hypothse o plusieurs sujets de droit ont sur une chose unique des droits
identiques sans division de cette chose, par exemple:
- l'indivision post-successorale : celle qui nat entre hritiers appels venir recueillir une
succession. Du jour du dcs jusqu'au partage de l'hrdit les hritiers sont en indivision.
- l'indivision post-communautaire : celle qui s'tablit la dissolution du rgime de
communaut, soit entre les poux mmes s'ils divorcent, soit entre le conjoint survivant et les hritiers
de l'poux dcd. De la date de la dissolution au partage des biens communs, les ayants droits sont
dans l'indivision.
- l'acquisition plusieurs personnes d'un bien.
Ces exemples tmoignent que l'indivision peut avoir plusieurs sources, lgales ou volontaires.
Il existe un grand principe pos l'article 815 du Code civil en vertu duquel " nul n'est cens
demeur dans l'indivision ". En principe chaque condivisaire dsireux de sortir de l'indivision est en
droit de provoquer et donc d'imposer le partage. Mais cette prrogative n'est pas absolue et le juge
pourra maintenir l'indivision. A cet gard, il existe deux sources de maintien dans l'indivision :
le maintien conventionnel qui ncessite l'accord de tous les condivisaires. La convention de
maintien doit tre tablie par crit sous peine de nullit. La dure peut tre soit dtermine (5
ans ou plus), soit indtermine.
le maintien judiciaire, mme dfaut d'accord entre les intresss, le partage peut tre retard
la demande de l'un ou plusieurs d'entre eux par dcision de justice (recours au TGI). Le
maintien judiciaire de l'indivision peut revtir deux modalits :

le sursis au partage par lequel le tribunal peut surseoir (c'est--dire remettre plus
tard) au partage pour deux annes au plus si la ralisation immdiate de celui-ci risque de porter
atteinte la valeur des biens indivis. Il s'agit d'une mesure de conjoncture destine attendre un e
situation plus favorable pour la vente des biens.

l'aportionnement d'un indivisaire. Lorsqu'un seul indivisaire demande le partage et que


les autres entendent demeurer dans l'indivision, les autres peuvent, la demande de l'un ou de
plusieurs de ces derniers et en fonction des intrts en prsence pour attribuer sa part, soit en
nature, soit en argent, celui qui dsire sortir de l'indivision.

106

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Compltez avec le verbe convenable : tmoigner, prononcer, exposer, plaider137 :


Le prsident . la condamnation vers 18 heures.
M. Lestrade .. en faveur de son voisin quil pense innocent.
Le greffier les rsultats de linstruction.
Matre Duchossey . pour une peine lgre.
2. Trouvez le nom correspondant et formulez une proposition avec. (Plusieurs solutions sont
parfois possibles)138 :
Sanctionner ..
Interroger .
Expertiser.
Accuser.
Dlibrer
Condamner
3. Dans les phrases suivantes, crivez le verbe au prsent de lindicatif ou du subjonctif,
selon le cas139.
Exemple: Il faut que je te (dire) ___________________ce qui mest arriv.
Rponse: Il faut que je te dise ce qui mest arriv.
1. Il (falloir) que je (partir) tout de suite.
2. Je (souhaiter) quil (faire) beau pendant ton sjour Niagara.
3. Ta copine (vouloir) que tu (venir) tasseoir ct delle.
4. Tes parents (demander) quun des enfants les (appeler) ce soir avant vingt-deux heures.
5. Encore faudrait-il que tu le (vouloir) de ton plein gr !
6. Le bb (se prsenter) bien , leur (dire) la sage-femme.
7. Leur avocat leur (demander) pourquoi ils (plaider) coupables.
8. Ce trophe (reprsenter) des annes de travail.
9. Je te (conseiller) de choisir un autre modle de verres fums.
10. Mes parents ne (vouloir) pas que je (sortir) seule le soir
4. Compltez les phrases avec les mots : prononcer, l, se, a, reconduits, frontire, la, arrt, annule,
casse, son, rendu, arrt140 :
La Cour de cassation .. et du 29 juin 1999.
Larrt de .. vient dtre annul.
Le Conseil dEtat . aprs examen du dossier.
Ce nest aprs trois heures de dlibrations que les jurs ont russi . sur la
culpabilit de Grard Lambert.
5. Compltez avec les verbes proposs141 : renvoyer, notifier, tre tenu de / , annuler, statuer :
Dans les conflits professionnels, cest au conseil des prudhommes de .
Le tribunal .. sa dcision a M. Bernot par acte dhuissier.
Employeurs et employs respecter les termes du contrat.
137

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 47.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 47.
139
http://www.ccdmd.qc.ca/media/modes_verb_48Syntaxe.pdf
140
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 49.
141
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 49.
138

107

Le Conseil dEtat . la dcision du prfet.


Laffaire .. devant la cour dappel de Limoges.
6. De quel droit sagit-il ?142
M. Forlon bnficie dune assurance maladie
Eric Cali est propritaire dun brevet enregistr lINPI143
On ne peut pas publier ma photo sans mon autorisation
7. Mettez les phrases suivantes en ordre 144:
a. dabord / a / CDI 145 / engag / en / t / a / avec / transform / il / a / contrat / Grgoire / d/intrim /
un / obtenu / CDD146 / qui / t / puis
b. contrat / je / du / demande / prciser / vous / termes / de / les
c. les / satisfaction / le / revendications / ils / obtenu / la / de / reprennent / leurs / donc / travail / ont /
grvistes
d. tournantes / grves / sont / les / illicites / perles / autorises / les / sont / mais / grves

142

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 55.


Institut National de la Proprit Industrielle, Cf. http://www.inpi.fr/
144
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 82.
145
Contrat dure indtermine.
146
Contrat dure dtermine.
143

108

UNITE 16 : RESPONSABILITE PENALE ET CIVILE


Quelle est la diffrence entre responsabilit civile et pnale ?147
Il existe deux types de responsabilit bien distincts : la responsabilit
civile, qui vise rparer un dommage subi par autrui, et la responsabilit pnale,
dans les cas o il y a infraction aux dispositions pnales mme en dehors de tout prjudice subi par un
tiers.
La responsabilit civile
La responsabilit civile est lobligation de rpondre des dommages que lon cause autrui.
Elle est de deux sortes :
contractuelle : cest lobligation de la partie un contrat de rparer le dommage
quelle cause lautre partie,
dlictuelle : cest lobligation de rparer le dommage que lon cause un tiers.
Les buts de la responsabilit civile
La rparation du prjudice
La responsabilit civile vise plus assurer la rparation du dommage au profit de la personne
qui en a t la victime qu sanctionner celui qui a caus ce dommage.
Une large application
La responsabilit civile a une application plus large que la responsabilit pnale :
elle sapplique ds quun prjudice est tabli, en prsence ou en labsence de faute,
elle nest pas rpressive ( la diffrence de la responsabilit pnale) mais rparatrice.
Possibilit dune assurance
Le rle des assurances est important en matire de responsabilit civile. Le recours aux
assurances permet en effet une meilleure indemnisation des victimes et prserve le patrimoine
personnel de la personne condamne.
Les trois critres dengagement de la responsabilit civile (prjudice, fait et lien de causalit)
Le prjudice
Le prjudice ou dommage peut tre de trois types :
matriel : il est caus aux biens ou au patrimoine de la victime,
corporel : il est relatif lintgrit physique de la personne et comprend la douleur physique,
le prjudice esthtique et la privation des plaisirs de la vie,
moral : il dcoule dune atteinte lhonneur ou la vie prive et peut aussi consister en la
peine cause par le dcs ou la dchance dun tre cher.
Par ailleurs, le prjudice doit tre certain, personnel et direct.
Il doit concerner un intrt lgitime juridiquement protg : les demandes contraires la loi,
lordre public ou aux bonnes murs sont rejetes par les tribunaux.
Le fait
On distingue trois types de faits gnrateurs du dommage :
le fait personnel,
le fait des choses (et des animaux) dont on a la garde,
le fait dautrui.
La responsabilit du fait personnel : le fait personnel est un acte, volontaire ou involontaire. Il
peut sagir dune action ou dune omission. Il doit consister en la violation dun devoir impos par le
droit. Il suppose enfin la facult de discernement.
La responsabilit du fait des choses (et des animaux) : le gardien de la chose est responsable si
la chose a jou un rle actif dans la ralisation du dommage, si elle en a t la cause gnratrice. Est
considr comme gardien celui qui a les pouvoirs dusage, de contrle et de direction de cette chose.
Le gardien de la chose peut donc tre diffrent de son propritaire : la garde, qui en principe
est exerce par une seule personne, peut en effet tre transfre une autre personne.
147

Par Webmaster 9 avril 2006, http://www.secourisme.net/spip.php?article248

109

La responsabilit du fait dautrui. Il existe plusieurs cas dune telle responsabilit :


le commettant est responsable des dommages causs par ses prposs dans les
fonctions quil leur a confies. Le commettant est celui qui exerce le pouvoir de
direction, de surveillance et de contrle. Pour que sa responsabilit soit engage, il
faut en premier lieu un lien de prposition, cest--dire de subordination, avec le
prpos. En second lieu, le prpos, qui est celui qui agit, qui remplit une fonction
pour le compte du commettant, doit avoir commis un acte prjudiciable. Enfin, il faut
un lien entre lacte du prpos et lexercice de ses fonctions ;
les pre et mre, en tant quils exercent le droit de garde, sont solidairement
responsables des dommages causs par leurs enfants mineurs ;
lEtat est responsable pour ses agents.
Le lien de causalit entre le fait et le prjudice
Un lien de causalit doit obligatoirement exister entre le fait gnrateur et le prjudice.
La responsabilit pnale
La responsabilit pnale est lobligation de rpondre des infractions personnelles la loi.
Les buts de la responsabilit pnale
La sanction de latteinte porte lordre public
La responsabilit pnale vise la sanction de comportements considrs comme des atteintes
lordre public. Elle ne vise pas la rparation du dommage caus la victime.
Une application restrictive
La responsabilit pnale est dapplication plus restrictive que la responsabilit civile du fait de
son caractre rpressif dbouchant sur des peines privatives de libert (emprisonnement...)
En consquence, par application du principe de lgalit des peines, la responsabilit pnale ne
peut tre engage en dehors dun texte lgal rigeant en infraction le comportement qui fait lobjet de
poursuites.
Limpossibilit dune assurance
Les assurances ne peuvent pas intervenir en matire de responsabilit pnale la diffrence de
la responsabilit civile, puisquil nest pas possible de se garantir contre ses propres infractions la loi.
Les diffrentes catgories dinfractions pnales
Les contraventions
Ces sont les infractions les moins graves. Elles sont passibles damendes ou dautres peines,
comme la suspension du permis de conduire. Elles sont juges par le tribunal de police.
Les dlits
Ce sont les infractions intermdiaires. Les dlits sont passibles demprisonnement jusqu 10
ans et dautres peines, comme le travail dintrt gnral ou le sursis avec mise lpreuve. Ils sont
jugs par le tribunal correctionnel.
Les crimes
Ce sont les infractions les plus graves. Les crimes sont passibles de rclusion jusqu
perptuit. Ils sont jugs par la cour dassises.
La responsabilit civile
Le principe : la responsabilit de lautorit demploi en tant que personne morale
En ce qui concerne la responsabilit de lautorit demploi de son fait personnel : en cas de
dommage caus par une structure de lautorit demploi, cest elle en tant que personne morale qui est
responsable. Le fait gnrateur doit pour cela permettre dtablir un manquement certain de
lassociation ou de lorganisme concern (carence grave dorganisation ou de fonctionnement par
exemple).
En ce qui concerne la responsabilit de lautorit demploi du fait dautrui : en cas de faute
dun de ses bnvoles ou salaris, la responsabilit de lautorit demploi sera engage en sa qualit de
commettant, le salari et le bnvole tant considrs comme les prposs de lassociation ou de
lorganisme concern, sauf en cas de faute personnelle du prpos.
Lassurance de lautorit demploi interviendra pour couvrir la rparation du prjudice.
En ce qui concerne la responsabilit de lautorit demploi du fait des choses : lautorit
demploi est prsume, sauf preuve contraire, avoir la garde des choses dont elle est propritaire ou
tout du moins gardien et donc la prise de responsabilit qui en dcoule.

110

Lexception : la responsabilit personnelle


En cas de faute grave de gestion ou dagissements en dehors du cadre statutaire, la
responsabilit personnelle dun membre de lautorit demploi, et notamment de ses dirigeants, peut
tre directement engage.
Elle peut exonrer partiellement, voire totalement, la responsabilit de lautorit demploi en
tant que personne morale et par voie de consquence les assureurs de lassociation ou de lorganisme
concern.
Exonration148
Il existe deux cas dexonration de responsabilit : la force majeure (fait imprvisible,
irrsistible et extrieur lauteur) et la faute de la victime elle-mme.
La responsabilit pnale
Limportance de son caractre personnel
Contrairement la responsabilit civile, en cas dinfraction commise par un membre de
lautorit demploi, cest en principe la responsabilit pnale de celui-ci qui est engage et non la
responsabilit pnale de lassociation ou de lorganisme concern. La notion de commettant et prpos
voque en matire de responsabilit civile ne joue pas.
Cela peut concerner labus de confiance , cest dire le dtournement de fonds, de valeurs
ou dun bien quelconque par rapport lusage qui devait en tre fait, le non respect des rgles
dhygine et de scurit ou encore la violation manifestement dlibre dune obligation de scurit ou
de prudence impose par la loi ou un rglement.
Cependant, depuis lentre en vigueur du nouveau code pnal, la responsabilit pnale de
lautorit demploi peut galement tre engage, en cas dinfraction la loi par lassociation ou
lorganisme concern : dans ce cas, ce sera la responsabilit personnelle de la personne morale et/ou
de son prsident ou directeur, en qualit de reprsentant lgal, qui sera recherche.
Notion de complicit
Engagent tout autant leur responsabilit pnale les complices dune infraction, cest--dire
les personnes qui, sans raliser elles-mmes linfraction, y contribuent pour une part dterminante,
sans laquelle linfraction naurait pas eu lieu. Ils peuvent y avoir contribu, soit en ayant exerc une
autorit sur les auteurs de linfraction, soit en ayant facilit leur action par une aide volontaire ou une
assistance.
148

L'exonration est la dispense que la Loi ou le crancier accorde son dbiteur de fournir la prestation qui
tait due. C'est une renonciation au droit d'exiger l'excution des obligations dont le crancier tait le
bnficiaire. Elle n'est valable que si le crancier est en tat de disposer de ce droit. Exonrer vient du latin. Mot
mot il signifie "enlever un poids". L'adjectif issu du verbe exonrer est "exonratoire". Exonratoire qualifie
l'acte, la circonstance, l'vnement, la dclaration qui dispense exempte, affranchit ou absous. Lexonration
constitue une immunit. Ainsi ce motif d'un arrt : "ces nonciations, la cour d'appel, apprciant souverainement
la valeur et la porte des lments de preuve soumis son examen, a exactement dduit, sans porter atteinte au
principe de la contradiction ni inverser la charge de la preuve, que la socit ne pouvait bnficier de
l'exonration prvue au texte susvis, de sorte que ces sommes devaient tre rintgres dans l'assiette des
cotisations" (2e chambre civile 18 fvrier 2010, pourvoi n09-12181, Legifrance), ou cet autre exemple : "la
socit SN SEM (la socit) a fait l'objet d'un redressement rintgrant dans l'assiette de ses cotisations sociales
les sommes sur lesquelles tait calcule l'aide sous forme d'exonration conscutive la conclusion d'un accord
de rduction du temps de travail, " (2e chambre civile 8 octobre 2009, pourvoi n08-13523 Legifrance).
L'exonration est libratoire. Dans le domaine de la responsabilit, il a t jug qu'une cour d'appel a nonc
bon droit, en l'absence d'application en la cause de l'article L. 1142-1 du code de la sant publique, issu de la loi
n2002-303 du 4 mars 2002, que le mdecin tait tenu l'gard de son patient d'une obligation de scurit de
rsultat en matire d'infection nosocomiale dont il ne pouvait se librer qu'en rapportant la preuve d'une cause
trangre (1re CIV. - 4 avril 2006 BICC n645 du 1er aot 2005), et encore, que la faute de la victime n'exonre
totalement le gardien qu' la condition de prsenter les caractres d'un vnement de force majeure, cette
exigence est satisfaite lorsque cette faute prsente, lors de l'accident, un caractre imprvisible et irrsistible
(ASS. PLN. 14 avril 2006, BICC n643 du 1er juillet 2006). Et dans le domaine des transports, il est jug que
le transporteur qui ne prend pas toutes les prcautions utiles pour prvenir le risque de vol de marchandises
aisment commercialisables alors que celui-ci et pu tre vit, ne peut exciper de la force majeure prvue par
l'article 17-2 de la CMR pour s'exonrer de sa responsabilit. (C. A. Versailles 12me Ch. A, Ch. com. runies,
29 novembre 2005 BICC n638 du 15 avril 2006).
Cf. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/exoneration.php

111

Quelques exemples
Exemple 1
Une association de scurit civile sest engage auprs dun organisateur de manifestation
tenir un dispositif prventif de secours pendant toute la dure la manifestation. Le moment venu, le
chef dquipe constate labsence de lun des quipiers prvu pour la mission, lequel est retenu chez lui
du fait dune maladie. Malgr tous ses efforts, il ne peut trouver un remplaant avant le dbut de la
manifestation. Lassociation de scurit civile ne peut donc pas assurer le dispositif prventif de
secours pour lequel elle stait engage.
Lorganisateur se voit contraint dannuler sa manifestation et subit de fait un dommage
important : dfaut de recettes, dpenses prparatoires de la manifestation non couvertes, image de
marque ternie, etc.
Lorganisateur a subit un prjudice du fait de lassociation et peut donc mettre en jeu sa
responsabilit civile. Celle-ci sera couverte par son assurance. Il ny a pas de responsabilit pnale,
aucune infraction nayant eu lieu.
Exemple 2
En suivant une course cycliste, lambulance dune association de scurit civile franchit un feu
rouge et renverse un piton, lequel dcdera. Le chauffeur a alors le rflexe de freiner brutalement et
les quipiers qui se trouvent lintrieur de lambulance, projets en avant, sont lgrement blesss.
Le non respect dune prescription du Code de la route est constitutif dune faute pnale. Le
chauffeur sera donc personnellement poursuivi et sanctionn. Le fait dtre ce moment en mission
pour une association de scurit civile ne lexonre en rien, et il naura pas la possibilit de faire appel
une assurance pour payer lventuelle amende laquelle il sera condamn.
Par ailleurs, lpouse et les enfants du piton tu peuvent mettre en cause la responsabilit
civile de lassociation et celle du chauffeur. Lun et lautre pourront appeler en garantie leur assureur.
Les secouristes blesss peuvent mettre en jeu, eux aussi, la responsabilit civile de
lassociation pour tre rembourss des frais quils auront eu pour se faire soigner et obtenir rparation
dventuels dommages connexes. Ils pourraient galement agir contre le chauffeur.

ENTRAINEZ-VOUS!

1. Lisez attentivement http://fr.slideshare.net/FFCV/les-temps-verbaux


2. Mettez les verbes entre parenthses au pass compos 149
1. Il a . y aller. (falloir)
2. Nous n'avons pas russir. (pouvoir)
3. Ils ont .. lui expliquer. (devoir)
4. Tu as .. une bonne ide. (avoir)
5. On a . les urgences. (appeler)
6. Elle a . parfaite. (tre)
7. Il a . rester la maison. (prfrer)
8. Vous avez .. tout le magasin. (acheter)
9. Son style a .. sa simplicit. (rvler)
10. Je n'ai pas .(vouloir)
3. Transformez la phrase au plus-que-parfait de l'indicatif150
149
150

http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/passe_compose_indicatif_1.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/plus-que-parfait_indicatif_1.html

112

1. On s'est donn rendez-vous derrire l'glise.


On s'..donn rendez-vous derrire l'glise.
2. Tu ne t'es pas dplac(e).
Tu ne t'..pas dplac(e).
3. Tout s'est bien pass.
Tout s'.bien pass.
4. On est trs content.
On ..trs content.
5. Ils sont venus nous souhaiter bonne chance.
Ils .. venus nous souhaiter bonne chance.
6. Nous sommes alls jusqu'au bout.
Nous . alls jusqu'au bout.
7. Vous tes partis plus tt.
Vous .. partis plus tt.
8. Je me suis bien amus.
Je m'bien amus.
4. Choisissez la forme qui convient pour exprimer le conditionnel prsent 151
1. Tout .plus facile.
2. On ..le choix.
3. Je..toujours l.
4. Tu .beaucoup de chance.
5. Tu .fier de moi.
6. Les jeunes .du travail.
7. Tous les gens . tranquilles.
8. Il n'y .plus de soucis.
5. Choisissez la forme qui convient pour exprimer le subjonctif prsent 152
1. Nous aimerions que les chosesclaires.
2. Il ne faut pas que tu ..de la peine.
3. Il faut que tu ..avec nous.
4. Il est possible que je .en retard.
5. C'est dommage qu'il n'y .plus de place pour nous.
6. C'est incroyable que ce ..si loin.
7. Il est indispensable que tu ton dguisement.
8. Vous voudriez qu'ils ..raison ?
6. Transformez l'impratif en infinitif prsent153 :
1. Dtends-toi !
==> Il faut se ..
2. Rends-toi utile !
==> Tu ferais mieux de te .utile.
3. Asseyez-vous !
==> Il faut vous ..
4. Va-t-en !
==> Il faut vous en
5. Sers-toi !
==> Tu peux te ..
6. Arrtons-nous un instant !
==> Nous pouvons nous un instant.
7. Souvenez-vous-en ! ==> Vous devez vous en .
8. Mets-toi l'aise !
==> Tu peux te . l'aise.
7. Compltez avec les mots suivants : tre li , porter atteinte , fournir, se trouver dans
limpossibilit de154 :
Lutilisation des produits ne doit pas lenvironnement.
151

http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_conditionnel_1.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_subjonctif_1.html
153
http://leconjugueur.lefigaro.fr/exercice/conjugaison/present_infinitif_1.html
154
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 85.
152

113

Le vendeur expliquer le fonctionnement de lordinateur quil venait de vendre un client.


Certains problmes de fonctionnement . des dfauts de fabrication.

114

UNITE 17 : LE DROIT DE PROPRIETE


Dfinition de proprit155
Dans le langage quotidien une "proprit" est une qualit ou un attribut
qui caractrise une chose. C'est aussi le nom que l'on donne un bien rural d'une certaine importance.
Au plan juridique "la proprit "est" le droit de jouir et disposer des choses de la manire la
plus absolue " (article 544 du Code civil). Ce droit s'applique aux biens de toute nature, aux meubles
comme aux immeubles. Contrairement une ide largement reue, le seul droit de jouissance exclusif
sur un ou plusieurs emplacements de stationnement ne confre pas son titulaire la qualit de
copropritaire, qui bnficie d'un droit rel et perptuel qui constitue la partie privative d'un lot (3e
chambre civile 2 dcembre 2009, pourvoi n08-20310, BICC n722 du 15 mai 2010 et Legifrance).
Ce droit comprend celui d'user de la chose, d'en remettre l'usage une personne, le droit de la
modifier, de la dtruire ou d'en disposer. L'action tendant l'action qui est introduite devant un tribunal
l'effet de faire reconnatre son droit la proprit lorsque ce droit est dni par un tiers, se nomme
une "action en revendication".
I. Le droit de proprit et ses lments 156
A. Dfinition et fonctions du droit de proprit
1.
Dfinition du droit de proprit
Le droit de proprit est dfini par larticle 544 du Code civil comme tant le droit de jouir
et de disposer des choses de la manire la plus absolue , ds lors que lon agit dans le respect de la loi
et des rglements. Cest le droit rel par excellence, emblmatique du pouvoir juridique le plus
complet de lhomme sur les choses.
2.
Les fonctions du droit de proprit
Le droit de proprit permet la satisfaction des intrts individuels : la proprit dune voiture
permet de satisfaire le besoin de dplacement ou le dsir de voyage
Le droit de proprit, en particulier le droit de proprit immobilire, assure aussi une fonction
sociale : il peut dvelopper le sentiment dappartenance et lattachement un lieu (le paysan est ancr
sa terre), assurer une certaine scurit face aux alas (tre propritaire de son logement protge
contre le risque dexpulsion).
C. Les lments (ou attributs) du droit de proprit
Le droit de proprit comprend trois lments :
le droit duser de la chose en toute libert (usus157) ; cest llment le plus visible du droit de
proprit (ex. : le propritaire dun vlo peut le conduire, lexposer, le dcorer, ajouter des
accessoires) ;
le droit de percevoir les fruits de la chose (fructus158) (ex. : le propritaire dun champ peut le
cultiver lui-mme et en recueillir les fruits naturels le bl ou le louer pour en percevoir les
fruits civils le loyer ) ;

155

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/propriete.php
montahiti.com/cours/.../Droit/10%20Le%20droit%20de%20propriete.do...
157
Usus: Droit civil : dans le droit de proprit, droit d'utiliser la chose sans en percevoir les fruits. Cf. Valrie
Ladegaillerie, Lexique de termes juridiques, Anaxagora, collection numrique, www.anaxagora.net
158
Fructus: Droit civil : mot latin qui dsigne l'un des attributs du droit de proprit sur une chose, le droit d'en
percevoir les fruits. Cf. Valrie Ladegaillerie, Lexique de termes juridiques, Anaxagora, collection
numrique, www.anaxagora.net
156

115

le droit de disposer de la chose (abusus159), en la cdant (par vente ou par donation), en la


louant, en la transmettant ses hritiers ou mme en la dtruisant. Labusus est llment
essentiel du droit de proprit car il ne peut en tre dissoci, au contraire de lusus et du
fructus : on peut en effet avoir lusage dun bien ou en percevoir les fruits sans en tre
propritaire (cest le cas du fermier, qui cultive et recueille les produits dune terre dont un
autre est propritaire).

II. Les caractres du droit de proprit


Le droit de proprit est un droit :
absolu, car le propritaire peut user et disposer de la chose comme bon lui semble (pourvu de
respecter la loi et les rglements) ;
exclusif, car il appartient au propritaire et lui seul, et nul ne peut le contraindre cder sa
proprit (au nom de ce caractre exclusif, les juges devront ordonner la dmolition de tout
empitement, mme minime, sur la proprit dautrui) ;

perptuel, car il ne steint pas par le non-usage et dure aussi longtemps que la chose ; au
dcs de son titulaire, il est transmis par voie de succession.
III. Les limites au droit de proprit
A. Les limites dans lintrt de la collectivit
1.
Lexpropriation pour cause dutilit publique
Lexpropriation pour cause dutilit publique est une procdure par laquelle une personne
publique (tat, collectivit territoriale) oblige une personne prive lui cder sa proprit,
moyennant une juste indemnit.
Elle se justifie par la primaut de lintrt collectif sur les intrts particuliers. Ainsi, un
propritaire devra cder sa terre pour permettre la construction dun hpital ou dune route, jugs
ncessaires.
2. Les rgles durbanisme
Les rgles durbanisme imposent aux propritaires immobiliers des contraintes, pouvant
concerner la densit ou la hauteur maximale de construction, le choix des matriaux ou des couleurs
Elles sont en gnral justifies par les choix urbanistiques et environnementaux oprs localement par
les pouvoirs publics.
3. Autres limites
Dautres limites au droit de proprit existent, parmi lesquelles :

la rquisition, qui permet aux pouvoirs publics dimposer au propritaire quil leur accorde
lusage dun bien (ex. : le prfet peut rquisitionner des locaux vacants pour y loger des sansabri) ;

la nationalisation, qui transfre la proprit dentreprises prives ltat. Les atteintes au


droit de proprit se justifient alors par la protection de la sant publique ou par le souci de
matriser lconomie (nationalisations bancaires, par exemple) ;

la confiscation, qui est une sanction qui prive le propritaire de tout droit sur une chose ayant
servi commettre un dlit (confiscation damplis utiliss au cours dune rave interdite, dune voiture
conduite sans permis par un chauffeur ivre rcidiviste...).

B. Les limites dans lintrt du voisinage


1. Les servitudes
Une servitude est une charge, lgale ou conventionnelle, impose un immeuble pour
permettre ou faciliter lusage dun autre immeuble. Les servitudes sont diverses et dintrt ingal. On
peut citer les servitudes de passage, de plantation, de vue, dcoulement des eaux Par exemple, le
159

Abusus: Droit civil : terme dsignant l'un des attributs du droit de proprit, le droit de disposer de la chose,
savoir, le droit juridique de l'aliner ou de la dtruire. Cf. Valrie Ladegaillerie, Lexique de termes juridiques,
Anaxagora, collection numrique, www.anaxagora.net

116

droit de passage autorise le propritaire dun terrain enclav passer sur la proprit dun autre pour
accder la voie publique.
2. Les troubles anormaux de voisinage
Le trouble anormal de voisinage est un dsagrment non voulu, mais qui excde les
contraintes habituelles de voisinage quun propritaire peut causer son voisin. Il peut tre sonore
(bruits excessifs, cris danimaux intempestifs), olfactif (odeurs dgages par des levages
industriels), visuel
Le caractre normal ou anormal dun trouble de voisinage est apprci souverainement par le
juge, qui statue en fonction des circonstances, du lieu, de lpoque
3. Labus de droit
Il y a abus de droit de proprit lorsque quil en est fait un usage malveillant, dans la seule
intention de nuire autrui. Ainsi, les juges ont pu considrer que la construction dun pan de mur en
plein champ, sans finalit pratique, mais limitant la vue du voisin, relevait de labus de droit.
LE DROIT DE PROPRIETE160
En son temps, Proudhon affirmait sur un ton premptoire : la proprit, cest le vol ! .
Ce quoi rpondait un acadmicien qui nhsitt pas dfendre ses ides la pointe de son
pe, Charles Maurras : la premire des liberts est la scurit des biens et des personnes .
Voici deux conceptions de la proprit nes au XIX sicle qui saffrontent et qui ont
particulirement marqu les idologies du XX sicle.
En effet, face une proprit collective de type socialiste marxiste apparat le concept de
proprit individuelle base sur le modle libral.
Rappelons que sous lAncien Rgime, durant la dynastie des Captiens, lors de lextension de
la France, le domaine royal sest confondu avec le territoire national. La proprit immobilire tait
donc uniquement de source royale. Le roi confrait des droits sur ses terres des vassaux qui
pouvaient leur tour dlguer ce pouvoir dautres vassaux. La proprit tait donc consentie par voie
de contrat. Petit petit ces droits sont devenus exclusifs et immuables; ainsi de nombreux seigneurs et
de nombreux paysans purent accder la proprit immobilire. La proprit mobilire a de tout
temps t reconnue.
Durant la rvolution franaise, le lgislateur a opt pour la version librale du droit de
proprit, savoir la proprit individuelle.
Ainsi, les lus de 1789 ont affirm deux reprises dans leur dclaration la prminence du
droit de proprit, droit naturel et imprescriptible. En son article 2, la dclaration entend faire
respecter : la libert, la proprit, la sret et la rsistance loppression.
A linstar, larticle 17 de cet acte dterminant et majeur nonce :
La proprit tant un droit inviolable et sacr, nul ne peut en tre priv, si ce nest lorsque
la ncessit publique, lgalement constate, lexige videmment, et sous la condition dune juste et
pralable indemnit .
Il sagit donc rellement dune libert fondamentale manant dun acte constitutionnel.
En 1970, le Conseil constitutionnel reconnat la valeur constitutionnelle de la Dclaration du
Droit de lHomme et du Citoyen (DDHC) du 26 aot 1789 en lintgrant dans le bloc de
constitutionnalit du prambule de la Constitution du 4 octobre 1958.
En 1804, le Code Napolon consacre cette mme conception pour en faire galement une
libert publique.
Aussi, convient-il de cerner le principe du droit de proprit et les garanties accordes (I) pour
en dfinir les atteintes (II).
I. LE PRINCIPE DU DROIT DE PROPRIETE ET SES GARANTIES
1. Les reconnaissances nationales et internationales du droit de proprit
La reconnaissance constitutionnelle :
Ce principe, comme nous lavons vu plus haut, est consacr par les articles 2 et 17 de la
DDHC de 1789. Cette dclaration a t proclame de valeur constitutionnelle par le Conseil
constitutionnel.
160

http://demaisonrouge-avocat.com/outils-juridiques/notes-juridiques/le-droit-de-propriete/

117

A cette occasion, le juge suprme de la loi a rappel que :


Les principes noncs par la Dclaration des Droits de lHomme et du Citoyen tant en ce
qui concerne le caractre fondamental du droit de proprit, dont la conservation constitue lun des
buts de la socit politique et qui est mis au mme rang que la libert, la sret et la rsistance
loppression, quen ce qui concerne les garanties donnes aux titulaires de ce droit et les prrogatives
de la puissance publique.
Par ailleurs, dans une clbre dcision du 16 janvier 1982 relative aux lois de nationalisation,
le mme Conseil constitutionnel affirmait en outre que le droit de proprit tait li, en loccurrence,
la libert dentreprendre. Le Conseil constitutionnel admet de surcrot que le droit de proprit est un
droit naturel de lhomme .
La reconnaissance internationale :
La Dclaration Universelle des Droits de lHomme, en son article 17, affirme pour sa part :
Toute personne, aussi bien seule quen collectivit, a droit la proprit.
La dfinition est rdige dans un style vague.
En effet, si dans ce texte, la proprit est consacre, la distinction est faite entre la proprit
collective et la proprit individuelle sans pour autant se dterminer pour lun des deux modes.
Rappelons que cette dclaration mondiale remonte 1948, date laquelle le conflit politique dordre
idologique nest pas encore dclar entre le monde libre et le monde sovitique dinspiration
marxiste.
Cette dclaration nest pas applicable en France pour navoir pas respect les procdures de
transposition.
A lchelon europen, lEurope adopte le 4 novembre 1950 la Convention Europenne des
Droits de lHomme qui nonce en son article 1er du protocole additionnel n1 :
Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens. Nul ne peut tre priv de
sa proprit que pour cause dutilit publique et dans les conditions prvues par la loi et les principes
gnraux du droit international.
Les dispositions prcdentes ne portent pas atteinte au droit que possdent des Etats de mettre
en vigueur les lois quils jugent ncessaires pour rglementer lusage des biens conformment
lintrt gnral pour assurer le paiement des impts ou dautres contributions ou amendes
Cette intention a t ratifie et applique en 1974 par la France.
La Cour Europenne de Droits de lHomme (CJCE) estime que le droit de proprit est
garanti dans lordre juridique communautaire conformment aux conceptions communes aux
Constitutions des Etats membres.
2. Les caractres du droit de proprit :
Le contenu du droit de proprit :
Il concerne lhomme dans sa relation avec les biens.
En tant que forme suprme dexercice du pouvoir de lhomme sur une chose, quelle que soit
ltroitesse du cercle dans lequel il sexerce, le droit de proprit individuelle reste un atout
fondamental de la libert.
En rgime marxiste, le droit de proprit perdure sous la forme collective. Il reste ainsi un
droit fondamental et une libert inaltrable.
Le droit de proprit est un droit rel confr toutes les personnes, quelles soient physiques
ou morales, parmi lesquelles lEtat et ses dmembrements.
Aussi, il existe un rgime de droit public pour le domaine public (lEtat se voit attribuer des
droits importants bass notamment sur le principe de matrise ), et un rgime priv rgissant les
droits octroys aux personnes physiques ou morales de droit priv.
Ce rgime priv peut concerner diffrents droits :
La proprit immobilire : elle est dfinie larticle 552 du Code civil :
La proprit du sol emporte la proprit du dessus et du dessous.
Ce principe souffre nanmoins des exceptions dordre lgal. Par exemple il existe un rgime
particulier pour lexploitation minire du sous-sol ; de mme, la proprit du dessus peut tre
contrainte par des rgles durbanisme.
La proprit mobilire : elle porte sur les meubles proprement dits mais aussi sur
les titres de socits (do le problme apparu lors des nationalisations de socits prives).

118

Les proprits spciales : elles comprennent notamment la proprit littraire et


artistique et la proprit industrielle (brevets, dessins et modles, marques).
Par ailleurs, larticle 544 du Code civil dispose :
La proprit est le droit de jouir et de disposer des choses de la manire la plus absolue,
pourvu quon nen fasse pas un usage prohib par les lois et par les rglements.
Ainsi, tel que le dfinit larticle 544, le droit de proprit se dcompose en trois attributs :
lusus (le droit duser de la chose), le fructus (le droit de percevoir les produits de la chose) et labusus
(le droit de disposer de la chose).
Les garanties accordes au droit de proprit :
Les garanties face aux particuliers :
Le Code civil et le Code de procdure civile prvoient de nombreuses garanties confres aux
personnes physiques. Ainsi, en cas dempitements sur le terrain dautrui, le juge peut condamner
lintrus la destruction. Il peut galement y avoir intgration au fonds de la personne lse.
Le propritaire, en cas dviction par un tiers dispose de la facult dagir au ptitoire pour
recouvrer sa pleine proprit.
Les procdures dacquisition immobilires sont strictes. Les rgles de prescription acquisitive le
sont plus encore.
Les garanties face la puissance publique :
Lors des nationalisations de 1982, le Conseil constitutionnel fut appel reconnatre ces
garanties une pleine valeur constitutionnelle (dcision du 16 janvier 1982).
* Les garanties procdurales :
Toute atteinte au droit de proprit par la puissance publique doit rpondre une ncessit
lgalement constate (application stricte de larticle 17 de la DDHC de 1789).
Donc le Conseil constitutionnel exige une loi pralablement lviction dun particulier.
Autrement, le juge administratif constatera une voie de fait condamnable.
* Lindemnisation :
En cas de nationalisation ou dexpropriation, larticle 17 prcit prcise quil convient de
verser une juste et pralable indemnit. Le Conseil constitutionnel est appel en vrifier le caractre
juste .
En cas de simple atteinte, malgr des cas particuliers, aucune indemnisation nest prvue.
II. LES LIMITES ADMISES AU DROIT DE PROPRIETE
Le droit de proprit individuelle souffre en effet des exceptions.
Si ce droit est reconnu comme une libert fondamentale en droit positif franais, il nest pas un
droit gnral et absolu car il peut y tre port atteinte par la collectivit.
Selon les termes de larticle 544 du Code civil, de nombreuses lois sont admises en limitation
du droit de proprit, notamment en matire durbanisme.
Le Conseil constitutionnel se contente alors de veiller ce que ces limitations ne violent pas le
droit de proprit tel que dfini larticle 17 de la DDHC du 26 aot 1789.
1. Les limites en matire dexpropriation
Les expropriations doivent imprativement tre justifies, cest--dire quelles doivent
correspondre une ncessit publique, lgalement constate (article 17 DDHC).
Ds 1804, le Code civil avait ainsi envisag lexpropriation. En effet, larticle 545 autorise
lexpropriation pour cause dutilit publique et non plus de ncessit publique pourtant vise
par la DDHC.
Le juge administratif est appel se pencher sur la dclaration dutilit publique (DUP), en cas
dannulation, pour pallier labus de la puissance publique, larticle L. 12-5 du Code de lexpropriation
prvoit :
Tout expropri peut faire constater par le juge de lexpropriation que lordonnance portant
transfert de proprit est dpourvue de base lgale.
Il existe cependant des cas particuliers sans ncessit de recourir lexpropriation et dont les
effets sont sensiblement identiques sans pour autant indemniser le propritaire ls : remembrement,
servitude administrative, incorporation au domaine public, rquisition, rgles durbanisme
2. Les limites en matire de nationalisations

119

Le prambule de la Constitution de 1946 nonce :


Tout bien, toute entreprise, dont lexploitation a ou acquiert les caractres dun service
public national ou dun monopole de fait doit devenir la proprit de la collectivit.
Ce texte a ainsi permis dencadrer la vague importante de nationalisations des annes 1945 et
1946, lorsque le Parti Communiste Franais faisait partie du Gouvernement Provisoire de la
Rpublique Franaise et des gouvernements successifs.
Sur cette mme base la gauche, revenue au pouvoir en 1981, esprait en faire autant. Le
gouvernement socialiste de Pierre Mauroy comptait quatre ministres communistes.
Lopposition parlementaire de droite introduisit un recours devant le Conseil constitutionnel
pour voir juger illgales les nationalisations de 1981-1982.
Le Conseil constitutionnel a alors rendu cette importante dcision du 16 janvier 1982,
affirmant :
que le droit de proprit est un droit fondamental ;
que les nationalisations ne sont pas limites aux cas prvus dans la prambule de 1946 ;
que le lgislateur doit respecter les principes de la DDHC de 1789.
Aussi, sauf erreur manifeste dapprciation, le Conseil constitutionnel laisse le lgislateur seul
juge de lintrt gnral.
A contrario, le Conseil constitutionnel a dclar dans sa dcision du 25-26 juin 1986
(privatisations) que les services publics fondamentaux inhrents lEtat ntaient pas privatisables.
Dsormais, en matire politique le terme de privatisation a disparu. Le gouvernement issu des
lections lgislatives de 1997 pratique les privatisations en les nommant ouverture du capital . Cela
relve plus dun combat smantique que dune lutte conomique.
Force est de conclure que le Conseil constitutionnel est le juge suprme en matire de droit de
proprit dont le caractre fondamental a t consacr.
Toutefois, merge aujourdhui un droit au logement . Il serait intressant de voir comment le
juge va apprcier lopposition entre le droit de proprit, libert fondamentale, et le droit au
logement qui a t dclar comme objectif de valeur constitutionnel. En effet, jusqu prsent,
lautorit publique, par voie dexception pouvait porter atteinte la proprit publique. Dsormais, si
le lgislateur suivait la piste initie par le Conseil constitutionnel, une personne physique de droit priv
pourrait porter atteinte au droit de proprit individuel, et ce malgr les garanties accordes par la
DDHC.
GLOSSAIRE161
Usus : droit dutiliser
Fructus : droit de percevoir les fruits
Abusus : droit de disposer
Tantimes : parties dun tout qui reviennent quelquun
Bien meuble ou mobilier : tout ce qui peut se dplacer ou tre dplac
Bien immeuble ou immobilier : ce qui ne peut pas se dlacer ou tre dplac

ENTRAINEZ-VOUS !

161

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 58.

120

1. partir des phrases qui suivent, retrouvez dans le dictionnaire tous les sens des mots en
gras162 :
- Le chasseur de l'htel Maxim's est venu prendre les valises ds l'arrive des clients.
- A l'annonce de l'attaque ennemie, une escadrille de chasseurs a dcoll immdiatement.
- Les chasseurs se sont couchs dans les taillis pour attendre le gibier.
- Cet enfant a un caractre de cochon !
- Quels caractres as-tu utilis pour crire cette lettre ?
- Cette tarte aux fraises est dlicieuse !
- Les hommes au XVI n'hsitaient porter une fraise pour relever la beaut de leurs habits.
- Mon dentiste est un gnie, mme en utilisant la fraise, il ne me fait pas mal.
2. Trouvez le terme caractrisent les situations ou les biens suivants : usus, fructus, abusus,
indivision, bien immobilier, bien mobilier163 :
Un bien appartient plusieurs hritiers .
Droit de vendre ou de donner un bien .
Une maison, un champ, des arbres .
Droit de se servir dun bien
Droit de percevoir le loyer dune maison..
Des fauteuils .
3. Notez les noms correspondants aux verbes suivants164 :
Possder
Dispenser ..
Respecter
Exproprier ..
Rpartir ..
Restreindre.
Percevoir
Jouir...
Steindre
4. La protection des droits165 : attention aux sigles
sur le plan national : Institut national de la protection industrielle (INPI)
sur le plan europen : Office europen des brevets (OEB) et Office de lharmonisation
dans le march intrieur (OHMI)
sur le plan international : Organisation mondiale de la proprit industrielle (OMPI)
5. Compltez le tableau avec les mots drivs166 :
verbe

nom

adjectif

exploiter
acquis
le consentement
confondu
6. Compltez avec le verbe convenable167 : confrer, tre habitu , tirer profit de, dposer
162

http://lastrolabe.free.fr/REMEDIATION/fiches/fiche9.htm
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 59.
164
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 59.
165
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 60.
166
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 61.
167
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 61.
163

121

Autoplus . un nouveau brevet de moteur automobile auprs de lINPI 168.


Dans lUE, seul lOHMI169 . attribuer le label de marque communautaire.
Le dpt dun brevet auprs de lINPI .. un droit exclusif dexploitation.
A chaque titulaire de cet avantage.
7. Reliez les deux colonnes puis utilisez les expressions dans des phrases compltes 170 :
La rpression
Un dlai
La publicit
Une disposition
La vente

lgale
perte
de rflexion
des fraudes
mensongre

168

Institut national de la proprit intellectuelle.


Office de lharmonisation dans le march intrieur.
170
Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 85.
169

122

UNITE 18 : LES DROITS EXTRAPATRIMONIAUX

Les droits extrapatrimoniaux171 sont attachs la personne. Ils ne font pas partie de son
patrimoine et n'ont pas de valeur pcuniaire.
On distingue :
les droits de la personnalit (droit l'intgrit physique, l'honneur, l'image, au respect de
la vie prive) ;
les droits privs extrapatrimoniaux, constitus des droits de famille (droit au nom,
l'hritage) ;
les droits publics extrapatrimoniaux, comprenant les droits politiques (droit de vote, droit de
se prsenter aux lections) et les liberts publiques (droit de circulation, droit d'expression,
etc.).
l'inverse des droits patrimoniaux, les droits extrapatrimoniaux sont incessibles, intransmissibles,
insaisissables et imprescriptibles.
Les droits extrapatrimoniaux172 sont lis la personne et se caractrisent par leur grande
diversit : ils relvent des liberts publiques, ou de la personnalit dans ce quelle de plus concret (le
corps) ou de plus intime (lhonneur, la vie prive). Mais aucun de ces droits na de valeur montaire,
ils
sont
tous
incessibles,
insaisissables
et
intransmissibles.
A. Les droits relevant des liberts publiques
Ce sont des droits, individuels ou collectifs, qui permettent chacun de participer lexercice du
pouvoir ou de jouir des liberts fondamentales reconnues tout tre humain. Ils ont valeur
constitutionnelle et leur exercice ne peut tre interdit.
1. Les droits individuels
On y trouve :
les droits politiques, comme le droit de vote et le droit dligibilit ;
les grandes liberts publiques telles quelles sont nonces dans la Dclaration des droits de
lhomme et du citoyen de 1789 : libert dopinion, libert religieuse, libert dexpression
2. Les droits collectifs
Ce sont :

le droit syndical, selon lequel tout homme peut dfendre ses droits et ses intrts par
laction syndicale et adhrer au syndicat de son choix ;
le droit de grve, qui autorise les salaris cesser collectivement le travail pour dfendre des
revendications professionnelles.
B. Les droits de la personnalit
Ce sont les attributs que la loi reconnat tout tre humain . Ils peuvent tre regroups en
diffrentes catgories :
le droit lintgrit physique, qui recouvre le droit la vie, le droit linviolabilit
corporelle et au respect du corps. Cest au nom de ce droit, par exemple, que sont
interdites les ventes dorganes. Certains conflits de droits peuvent cependant surgir,
que les tribunaux doivent trancher : par exemple, les juges ont fait prvaloir le droit
la sant sur le droit lintgrit corporelle dans une affaire opposant un mdecin et
une patiente tmoin de Jhovah ;

le droit lintgrit morale, cest--dire le droit lhonneur et la dignit. Les


atteintes lintgrit morale (injures, diffamation) sont sanctionnes civilement ou
pnalement ;

le droit au respect de la vie prive, au nom duquel chacun peut sopposer la


divulgation ou la reproduction de donnes (adresse, numro de tlphone, voix,
171
172

http://www.assistancescolaire.com/eleve/TSTG/droit/lexique/D-droits-extrapatrimoniaux-cc_drt156
montahiti.com/cours/homes/.../Droit/8%20Les%20droits%20subjectifs.do...

123

image). Le droit limage a ainsi t invoqu de nombreuses reprises par des


personnalits de la musique ou du cinma pour obtenir la condamnation de journaux
publiant des photos voles .
Les diffrents droits extrapatrimoniaux173
Les droits familiaux (Livre premier "Des personnes" du Code civil franais, art. 144 495.9
et 515-1 515-8)
o Le droit au mariage (art. 12 CEDH, titre V du Code civil franais)
o Le droit au divorce (titre VI du Code civil franais)
o Le droit de la filiation (titre VII du Code civil franais)
o Le droit d'adoption (titre VIII "De la filiation adoptive" du Code civil franais)
o Le droit de la minorit et de la majorit (titres (anciens et nouveaux) X et XI du Code
civil franais)
o L'autorit parentale (titre IX du Code civil franais)
o Le droit du quasi-mariage (PACS, concubinage (titre XIII du Code civil franais)
o Le droit au respect de la vie familiale (art. 8 CEDH)
Les droits de la personnalit (les droits inhrents la personne)
o Le droit la vie (art. 16, Code civil franais, art. 2 et 3 CEDH)
o Le droit la libert et la sret (art. 4 et 5 CEDH)
o Le droit au nom
o Le droit de la nationalit
o Le droit la justice (art. 9-1 code civil franais, art. 6, 7 et 13 CEDH)
o Le droit au respect de la vie prive (art. 9 Code civil franais, art. 8 CEDH)
o Le droit la libert de pense, de conscience et de religion (art. 9 CEDH)
o Le droit la libert d'expression (art. 9 Code civil franais, art. 10 CEDH)
o Le droit la libert de runion et d'association (art. 11 CEDH)
o Le droit l'honneur
o Le droit l'image (art. 9 Code civil franais)
o Le droit des mesures de protection des victimes de violence (titre XIV du Code civil
franais)
o Le droit moral de l'auteur sur son uvre

173

http://fr.wikipedia.org/wiki/Droits_extra-patrimoniaux

124

ENTRAINEZ-VOUS!

1. Rcrivez les phrases avec un synonyme des mots souligns 174:


Une entreprise a t attaque () pour non-respect (.) des rgles de la concurrence.
Un tribunal national () peut interroger la Cour de justice sur la manire de comprendre (.)
le droit communautaire.
LUE a sign () un accord dassociation avec la Turquie.
Les dcisions de la Cour de justice deviennent des sources du droit ().
2. Mettez les synonymes en relation175 :
a. une mesure
b. une sanction
c. un tablissement pnitencier
d. linsertion sociale

1. une prison
2. une disposition
3. une peine
4. lintgration dans la vie publique

3. Trouvez les synonymes des mots suivants : Commencer - Etudier - Progresser - Rdiger Ordinaire - Finir - S'entraner - Alternative - Missive Emploi Utiliser
(L'utilisation du dictionnaire est fortement conseille)
4. Construisez des propositions avec les synonymes :
tonnement / surprise / merveillement,
vlo / bicyclette,
lieu / endroit,
il sagit de / il est question de
5. Trouve celui qui na pas le mme sens, qui joue le rle de lintrus et souligne-le 176:
- Travail: (vacances, mtier, besogne)
- Bruit: (vacarme, tapage, paix)
- Vente: (cession, acquisition, commerce)
- Sourire: (dplaire, combler, enchanter)
- Chercher: (fuir, supposer, fouiller)
- Voler (flouer, restituer, dtrousser)
- Regarder: (contempler, ddaigner, visionner)
- Courir: (cavaler, dtaler, pitiner)
- Unir: (associer, dissocier, fusionner)
- Escalade: (diminution, ascension, monte)
6. Relie chaque emploi de ladjectif lger un synonyme possible177:
Un vent lger

Insuffisant

174

Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 31.


Michel Soignet, Le franais juridique, Paris, Hachette, 2003, p. 41.
176
http://www.pass-education.fr/exercices-de-vocabulaire-cm1-cycle-3-les-synonymes/
177
http://www.pass-education.fr/exercices-de-vocabulaire-cm1-cycle-3-les-synonymes/
175

125

Un murmure lger
Un plat lger
Une toffe lgre
Un travail lger

Imperceptible
Fine
Faible
Digeste

7. Remplacez les mots en gras par des synonymes 178:


- Sverine la taille fine. : .
- midi, les randonneurs ont fait une halte. :.
- Le fermier clture son champ avec du fil de fer. :
- Ce spectacle est comique: nous sommes ravis. :.
- Le mdecin a prescrit un mdicament ric. :
- Nous nous trouvons juste en dessous de la cime de la montagne :..

178

http://www.pass-education.fr/exercices-de-vocabulaire-cm1-cycle-3-les-synonymes/

126

UNITE 19 : LE DROIT DU TRAVAIL


Introduction179
Le droit du travail est lensemble des normes juridiques qui rgissent les
relations entre employeurs et travailleurs. Il encadre notamment la formation, lexcution et la rupture
du contrat de travail ainsi quil garantit le respect des liberts syndicales et des normes de scurit de
travail.
Le droit du travail est la discipline juridique la plus rcente. Autrefois, on parlait de
lgislation industrielle.
A lorigine, ce droit ne concernait que le travail dans lindustrie. On a abandonn cette
terminologie pour retenir celle de droit ouvrier , car il sagissait dun droit mis en place pour le
travail ouvrier et comme ce droit a peu peu gagn lensemble des secteurs de lactivit conomique,
on a fini par parler de droit du travail.
Cette volution terminologique ne sest pas termine l, car lappellation du droit du travail est
supplante par lappellation du droit social qui recouvre un champ dintrt plus vaste.
Le droit social porte en fait sur 2 points :
Sur la protection sociale de lindividu contre les risques sociaux et cette branche du
droit social, correspond ce quon appelle le droit de la scurit sociale.

Sur les relations individuelles et collectives nes du contrat de travail et cest cette
branche qui est dsormais dnomme droit du travail.
Il faut faire apparatre que le droit du travail fait partie intgrante de la politique de lemploi de
ltat, qui a pour objectifs :

Dune part de fournir aux entreprises la main duvre quantitative et qualitative


ncessaire aux objectifs de la production.

Dautre part dassurer aux demandeurs demploi un travail correspondant leurs


souhaits et leurs possibilits.
Les rgles formant le droit du travail vont permettre dorienter la politique de lemploi en
fonction des circonstances conomiques.
Exemple #1 : le droit peut allger considrablement les procdures de licenciements, il apporte
davantage de souplesse aux entreprises pour sadapter la demande des consommateurs et cela permet
aux entreprises de sauvegarder leur activit en priode de stagnation.
Exemple #2 : quand le droit du travail fixe la dure lgale du travail 35 heures, cest la fois
dans le but damliorer la situation des employeurs, mais aussi afin de crer des emplois
supplmentaires.
Le droit du travail permet ltat de mettre en application sa politique conomique.
Le droit du travail a vocation rgir la situation de la personne travaillant pour le compte et
sous lautorit dautrui, on cherche dfinir le droit du travail.
De cration rcente, ce droit est volutif et impratif et se caractrise par ailleurs par la
diversit des normes qui le composent et lclatement de son contentieux, et les prmices au contrat de
travail.
Dfinition et champ dapplication du droit du travail
Le droit du travail peut tre dfini par son objet, c'est--dire le travail.
Le mot travail , dans une acceptation gnrale, dsigne une activit consciente et volontaire
de lhomme accompagn dun effort.
Les formes du travail humain sont trs varies et si lexpression droit du travail tait entendue
dans ce sens, ce droit devrait englober toutes les relations de lhomme avec le travail, ce qui nest pas
le cas.
Certes le mot travail est synonyme dactivit professionnelle, cest une activit dont une
personne tire ses moyens dexistence, cependant le droit du travail ne concerne pas toutes les formes
dactivits professionnelles.
179

http://www.cours-univ.fr/cours/licence/langues/licence-lea-droit-travail.html

127

Parmi ces auteurs, il y a une citation de Riviero et Savatier de laquelle il ressort que le droit du
travail est constitu par lensemble des rgles juridiques applicables aux relations individuelles et
collectives qui naissent entre les employeurs et ceux qui travaillent sous leur autorit loccasion de
ce travail.
Deux points importants :
Les salaris sont soumis lautorit de lemployeur, ce qui conduit rserver ce
droit le domaine de lactivit subordonne (Section 1 : Droit du travail subordonn.)

Rgles applicables aux relations individuelles et collectives : le droit du travail


englobe toutes les rgles concernant les relations humaines engendres par le travail
subordonn (Section 2 : Droit qui sapplique aux rapports individuels et collectifs du
travail subordonn.)
Droit du travail subordonn
Le droit du travail gouverne les rapports juridiques qui rsultent de laccomplissement dun
travail sous la subordination dun employeur ( 1), mais le droit du travail ne concerne pas toutes les
activits professionnelles subordonnes ( 2)
1 : Le droit du travail a pour objet le travail subordonn
Le travail subordonn, cest lactivit des personnes (les salaris), qui, moyennant
rmunration, effectuent une prestation de travail au nom et pour le compte dune autre personne
(lemployeur), qui dtermine les conditions dexcution de la prestation.
Le droit du travail ne sapplique donc pas lactivit exerce par une personne pour son
propre compte.
Ne relvent pas du droit du travail, les catgories professionnelles telles que celles des
membres des professions librales, commerants, artisans, agriculteurs, chefs dexploitation.
Ces diffrentes personnes uvrent pour leur propre compte sans recevoir dordre dun
suprieur.
Pour que le droit du travail sapplique, il faut certes une subordination, mais encore faut-il
sentendre sur la nature de cette subordination juridique.
Le salari est plac sous lautorit de lemployeur donc est soumis ses ordres. Une simple
dpendance conomique nest pas un critre suffisant dapplication du droit du travail.
Exemple : lartisan exerce une activit pour son propre compte, mais il y a des artisans qui
peuvent tre des sous-traitants travaillant pour une seule personne et dpendant conomiquement de
celui qui leur donne du travail, il y a donc une subordination conomique (donneur de travail.) Il ny a
pas de subordination juridique.
La qualification de contrat de travail commande donc lapplication du droit du travail.
Le droit du travail a pour objet le travail subordonn juridique.
2 : Le droit du travail na pas pour objet toute forme de travail subordonn
Le critre de dpendance juridique envisag supra devrait logiquement permettre de faire
entrer dans le domaine du droit du travail aussi bien les relations lies entre une entreprise prive et un
salari que les relations lies entre ltat, les collectivits publiques et leurs agents. Or il ny a rien.
Les fonctionnaires qui relvent des statuts de la fonction publique chappent ce titre au droit
du travail.
La situation des fonctionnaires est fixe par voie gnrale et impersonnelle au moyen de lois et
de rglements. Leurs droits et leurs obligations peuvent tre modifis unilatralement par leur
employeur, qui est ltat.
Autrement dit, la situation des fonctionnaires nest pas dfinie par un contrat conclu avec un
employeur, elle lest par la loi au travers dun statut.
Au contraire, le salari du secteur priv voit sa situation dfinie par un contrat dont les
modalits peuvent varier dun salari lautre, alors mme que ceux-l exerceraient les mmes
fonctions.
De plus, laccord du salari est requis dans le cas o lemployeur envisagerait dapporter des
modifications importantes au contrat de travail.
Le droit du travail nest en revanche pas totalement exclu du secteur public. Il y a des
travailleurs de ltat, travailleurs des autres personnes morales de droit public (collectivits
territoriales, entreprises publiques), qui ne peuvent se prvaloir dun rattachement lun des statuts de
fonctionnaires ; donc, leur niveau, la question sest pose de savoir sils pouvaient revendiquer

128

lapplication du droit du travail. Sur cette question, de grandes incertitudes demeurent, rien nest trs
clair.
La jurisprudence a tent dclaircir la question en oprant des distinctions.
Distinctions entre les agents participant lexcution dun service public et ceux qui
appartiennent une entreprise dite statut. Par ailleurs, on relve que la loi rserve un statut
particulier aux salaris embauchs par un employeur de droit public dans le cadre dun contrat que
lon appelle contrat aid.
Il faut alors considrer 3 points :
En ce qui concerne les agents contractuels de droit public :
Ce sont ceux quon appelle les non titulaires (auxiliaires), il y a eu concernant cette 1re
catgorie une dcision clbre Berkani rendue par le tribunal des conflits le 25 mars 1996 : il ressort
de cette dcision que ces agents sont considrs comme des agents publics et quils ne peuvent ce
titre revendiquer lapplication du code du travail, donc, quand il y a litige, laffaire devra tre reporte
vers le tribunal administratif et non le conseil des Prudhommes, mais ils ne peuvent pas tre privs de
lapplication des principes gnraux du droit du travail qui ont t progressivement dgags par le
Conseil dtat.
Exemples : la prohibition des amendes et des sanctions de nature pcuniaire ou le statut
protecteur de la femme enceinte.
Les salaris des entreprises statut :
Exemples : SNCF, RATP.
Les agents contractuels des entreprises dtes statut qui participent lexcution dun
service public industriel et commercial sont considrs comme des salaris de droit priv et vont en
consquence se voir appliquer le droit du travail et donc en cas de litige, seront comptentes les
juridictions de lordre judiciaire, mais ils ne reoivent pas application de tout le droit du travail.

Les salaris titulaires dun contrat aid auprs dun employeur de droit public :

Exemples : le contrat emploi solidarit (CES), contrat emploi consolid, contrat


emploi jeune.
Ils conservent exceptionnellement la qualit de salaris du droit priv, ils peuvent donc
revendiquer les dispositions du code du travail, en cas de contestation, cest le conseil des
Prudhommes qui est comptent.
On constate au final, quil existe entre la fonction publique pure et le salariat, certaines
situations hybrides qui engendrent des difficults incessantes concernant la dtermination du Le droit
qui sapplique aux rapports individuels et collectifs du travail subordonn
1 : Les relations individuelles
Le droit du travail est un droit qui va rgir les rapports individuels entre lemployeur et le
salari.
On touche ce que lon appelle les relations contractuelles ayant pour cadre juridique le
contrat individuel du travail.
La circonstance que ces relations soient trs largement rgies par des rgles lgales ou
rglementaires ainsi que par des dispositions de conventions collectives na pas dincidence sur leur
caractre individuel.
2 : Les relations collectives
Le domaine du droit du travail stend aux relations collectives qui se forment plusieurs
niveaux :
Dans le cadre de lentreprise :
Le personnel de lentreprise constitue une collectivit, et des relations vont stablir entre
lemployeur et cette collectivit dont la reprsentation est assure dans lentreprise.
Il y a dans lentreprise des institutions reprsentatives de la collectivit des salaris (les
dlgus du personnel, le comit dentreprise, le comit dtablissement.) Lemployeur doit parfois les
consulter avant de prendre ses dcisions.
Au-del de lentreprise :
Entre les syndicats de salaris et les employeurs ou les syndicats demployeurs, on relve
lexistence dactes juridiques collectifs, de faits juridiques collectifs, de litiges collectifs en matire de
terminologie.

129

o Actes juridiques collectifs :


En effet, lemployeur et les salaris dterminent par voie daccord les rgles destines rgir
les relations de travail. Il y a une ngociation collective qui peut aboutir des conventions collectives,
des accords collectifs.
o Faits juridiques collectifs :
Exemple : les relations collectives peuvent tre conflictuelles, les salaris peuvent dcider une
cessation du travail afin dexercer une pression sur le chef dentreprise (la grve se dfinit comme une
action concerte.)
o Litiges collectifs :
Il y a au niveau du contentieux, les litiges collectifs qui relvent du TGI quon oppose aux
litiges individuels qui relvent de la comptence du conseil des Prudhommes.
volution historique du droit du travail
Le droit du travail est un droit qui se transforme au fur et mesure que changent les conditions
sociales et conomiques.
Deux grandes priodes se dessinent :
* La 1re priode est marque par la primaut accorde lautonomie de la volont
individuelle et son corollaire, labsence - ou presque - du lgislateur (Section 1 : Les dsillusions de
lautonomie individuelle).
Cette 1re priode a conduit le monde ouvrier la misre, lexploitation par les plus forts, le
salari tait isol, livr lui-mme et navait pas dautre choix que daccepter les conditions
draconiennes des patrons jusquen 1884.
* La 2nde priode se caractrise par la recherche dune autonomie du monde ouvrier au niveau
collectif et cela grce laction non plus dindividus isols mais de groupements syndicaux (Section
2 : La qute de lautonomie collective).
Les dsillusions de lautonomie individuelle
Il sagit ici de noter les grandes lignes de la progression jusquen 1884.
Contrairement au droit civil et au droit commercial, le droit du travail ne doit pas ses origines
au droit romain, exception faite des concepts fondamentaux du droit comme le droit des contrats.
La raison est simple : les rapports de travail dans lAntiquit romaine taient bass sur
lesclavage, qui excluait toute relation juridique car il tait considr comme une chose (pas de
conclusion dun contrat entre une personne et une chose).
La vritable origine du droit du travail remonte la mise en place de certaines rglementations
particulires dans les corporations dartisans.
Le droit du travail de lAncien Rgime est essentiellement constitu de rgles dictes au sein
des corporations de mtiers, encore faut-il sentendre sur lorganisation corporative qui est avant tout
la mise en place dun monopole sur une activit. On ne peut pas exercer un mtier sans tre
pralablement agr par la corporation.
De plus, le systme sauto-entretient grce aux apprentis et aux compagnons, cela signifie que
les compagnons qui ont commenc comme apprentis sont destins tre matres leur tour.
Mais, il se trouve quau fil du temps ce passage va devenir de plus en plus difficile, cela va
entraner un regroupement des compagnons face leurs matres et donc lapparition des premiers
syndicats , bien quinterdits, qui vont jouer un rle important en mettant en place les premires
actions collectives.
Ensuite, la Rvolution de 1789 : aprs le rgime corporatif, cest lindividualisme libral qui
fait son apparition. On a le grand principe de libert naturelle de lhomme qui domine lidologie
rvolutionnaire, do la libert pour chacun de choisir son mtier sans que quiconque puisse sy
opposer.
Le dcret dAllarde en 1791 : suppression des corporations.
La loi Le Chapelier en 1791, qui interdit aux ouvriers dune mme profession, et aux
patrons, de sassocier juridiquement mais aussi de se runir, autrement dit : les
coalitions sont interdites.
Cette loi va rendre impossible la dfense collective des salaris, ils ne peuvent pas se dfendre
collectivement par des mouvements de grves.
Chacun doit rester isol. Lisolement, condition ncessaire la libert.
Le salari et le patron devaient pouvoir dbattre librement des conditions de travail.

130

Plus tard, il y a le code civil (1804) - qui ne parle pas de contrat de travail - mais de contrat de
louage de services, il ny consacre que 2 articles :
Larticle 1780 du code civil, qui visait interdire les engagements perptuels

Larticle 1781 du code civil, qui dictait une rgle en matire de salaire. Cette rgle
prvoyait quen cas de contestation sur le paiement du salaire, lemployeur sera cru sur sa simple
affirmation (texte abrog en 1868).
Consquence logique de ces rapports de travail isols : la non intervention de ltat pendant la
premire moiti du 19me sicle, qui sest traduite par lexploitation du monde ouvrier, les salaris se
voyant imposer des salaires trs faibles, des conditions de travail dplorables, pas de limitation de la
dure du travail, pas dge limite pour travailler (enfants de 6ans qui travaillent !), lemployeur faisant
rgner une discipline trs stricte (prtexte sanctions et amendes).
Ce nest quau milieu du 19me sicle que sont apparues les premires lois sociales : dbut de
la lgislation du travail.
Loi du 22 mars 1841 qui concerne, entre autres, la situation des enfants.
On interdit le travail des enfants de moins de 8 ans.
A partir de 1848, on a une lgislation du travail qui va voluer, mais on ne peut pas
vritablement parler dun droit du travail.
A cette poque, on limite la journe de travail 10 heures, on a cre la commission du
Luxembourg, qui est lanctre du 1er ministre du travail.
En ralit, lamlioration du monde ouvrier ne sest vritablement faite sentir que dans les
annes 1860.
Cest le Second Empire, Napolon III a besoin du monde ouvrier pour mener sa politique, il a
multipli les initiatives sociales et en particulier, il y a cette poque une loi du 25 mai 1864 qui va
supprimer le dlit de coalition et en consquence la grve devient licite, mais lpoque, on a
maintenu linterdiction de tout regroupement professionnel.
La libert dassociation nest toujours pas reconnue, les syndicats sont toujours interdits.
A partir de ces annes, linfluence de la classe ouvrire na pas cess daugmenter auprs du
Parlement. Celui-ci a adopt une loi importante le 19 mai 1874 : une meilleure protection des enfants
employs dans lindustrie, une interdiction du travail des femmes dans les mines.
Cette loi a organis un corps de contrle de lapplication des lois du travail.
Naissance de linspection du travail
Cest avec ce texte, le point de dpart de linterventionnisme de ltat dans les relations de
travail.

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Complte chaque phrase par un mot de sens contraire du mot soulign180 :


a) La marchande nest pas loin, elle est .. .
b) Un lve nest pas prsent, alors il est .. .
c) Le chien nest pas calme, il est .. .
d) Ce nest pas permis de parler, cest .. .
e) Ce jouet nest pas solide, il est .. .
f) La voiture nest pas devant, elle est .. .
g) Lionel nest pas poli, il est .. .

180

http://www.pass-education.fr/contraires-antonymes-cm1-exercices-corriges-vocabulaire-cycle-3/contrairesantonymes-cm1-exercices-corriges-vocabulaire-cycle-3-2-2/?type_mime=application%2Fmsword

131

2. Vrai ou faux ? Surligne la bonne rponse181 :


Un antonyme dun mot est un autre mot de mme sens, ou de sens voisin. Vrai ou faux ?
Un mot de sens oppos, de sens contraire est un antonyme.
Vrai ou faux ?
Un antonyme dun nom est toujours un nom.
Vrai ou faux ?
3. Associe chaque mot son contraire182:
chaud =
sincre =
avare =
laid =
dur =
petit =
4. Trouve un contraire dans chaque cas183 :
Un caf lger un caf
Un vtement lger un vtement
Un sommeil lger un sommeil
Un sac lger un sac
5. Dans les listes de mots ci-dessous, trouve lintrus et entoure-le184:
- langue, langage, vocabulaire, secret, idiome, expression, jargon, parler, dialecte, patois.
- fabriquer, confectionner, produire, faire, dtruire, usiner, forger, manufacturer, inventer, crer.
- camarade, ami, collgue, copain, compagnon, condisciple, adversaire, confrre, acolyte, partenaire.
- performance, exploit, record, action dclat, prouesse, succs, russite, mdiocre, victoire.
- nerv, frntique, calme, exalt, hystrique, dchan, agit, excit, excd
6. Dites le contraire :
Srieux ..
Refus .
Fictif ..
Valide
Authentique .
Mchant
Corrompu
Licite
7. Trouvez les noms correspondants :
Omettre
Intervenir .
Concilier..
Dsigner..
Conqurir
Vendre
Acheter...

181

Idem
Idem
183
Idem
184
http://www.pass-education.fr/exercices-de-vocabulaire-cm1-cycle-3-les-synonymes/
182

132

UNITE 20 : DECLARATION UNIVERSELLE DES


DROITS DE L'HOMME185
Prambule
Considrant que la reconnaissance de la dignit inhrente tous les
membres de la famille humaine et de leurs droits gaux et inalinables constitue le fondement de la
libert, de la justice et de la paix dans le monde.
Considrant que la mconnaissance et le mpris des droits de l'homme ont conduit des actes
de barbarie qui rvoltent la conscience de l'humanit et que l'avnement d'un monde o les tres
humains seront libres de parler et de croire, librs de la terreur et de la misre, a t proclam comme
la plus haute aspiration de l'homme.
Considrant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protgs par un rgime de droit
pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprme recours, la rvolte contre la tyrannie et
l'oppression.
Considrant qu'il est essentiel d'encourager le dveloppement de relations amicales entre
nations.
Considrant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclam nouveau leur foi
dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine, dans
l'galit des droits des hommes et des femmes, et qu'ils se sont dclars rsolus favoriser le progrs
social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande.
Considrant que les Etats Membres se sont engags assurer, en coopration avec
l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des liberts
fondamentales.
Considrant qu'une conception commune de ces droits et liberts est de la plus haute
importance pour remplir pleinement cet engagement.
L'Assemble gnrale proclame la prsente Dclaration universelle des droits de l'homme
comme l'idal commun atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus
et tous les organes de la socit, ayant cette Dclaration constamment l'esprit, s'efforcent, par
l'enseignement et l'ducation, de dvelopper le respect de ces droits et liberts et d'en assurer, par des
mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et
effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mmes que parmi celles des territoires
placs sous leur juridiction.
Article premier
Tous les tres humains naissent libres et gaux en dignit et en droits. Ils sont dous de raison et de
conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternit.
Article 2
1. Chacun peut se prvaloir de tous les droits et de toutes les liberts proclams dans la prsente
Dclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion,
d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance
ou de toute autre situation.
2.De plus, il ne sera fait aucune distinction fonde sur le statut politique, juridique ou international du
pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indpendant,
sous tutelle, non autonome ou soumis une limitation quelconque de souverainet.
Article 3
Tout individu a droit la vie, la libert et la sret de sa personne.
Article 4
Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous
toutes leurs formes.
Article 5
Nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants.
Article 6
Chacun a le droit la reconnaissance en tous lieux de sa personnalit juridique.
185

http://www.un.org/fr/documents/udhr/

133

Article 7
Tous sont gaux devant la loi et ont droit sans distinction une gale protection de la loi. Tous ont
droit une protection gale contre toute discrimination qui violerait la prsente Dclaration et contre
toute provocation une telle discrimination.
Article 8
Toute personne a droit un recours effectif devant les juridictions nationales comptentes contre les
actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
Article 9
Nul ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu ou exil.
Article 10
Toute personne a droit, en pleine galit, ce que sa cause soit entendue quitablement et
publiquement par un tribunal indpendant et impartial, qui dcidera, soit de ses droits et obligations,
soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre elle.
Article 11
1. Toute personne accuse d'un acte dlictueux est prsume innocente jusqu' ce que sa culpabilit ait
t lgalement tablie au cours d'un procs public o toutes les garanties ncessaires sa dfense lui
auront t assures.
2. Nul ne sera condamn pour des actions ou omissions qui, au moment o elles ont t commises, ne
constituaient pas un acte dlictueux d'aprs le droit national ou international. De mme, il ne sera
inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o l'acte dlictueux a t
commis.
Article 12
Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie prive, sa famille, son domicile ou sa
correspondance, ni d'atteintes son honneur et sa rputation. Toute personne a droit la protection
de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
Article 13
1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa rsidence l'intrieur d'un Etat.
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
Article 14
1. Devant la perscution, toute personne a le droit de chercher asile et de bnficier de l'asile en
d'autres pays.
2. Ce droit ne peut tre invoqu dans le cas de poursuites rellement fondes sur un crime de droit
commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
Article 15
1. Tout individu a droit une nationalit.
2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa nationalit, ni du droit de changer de nationalit.
Article 16
1. A partir de l'ge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant la race, la nationalit
ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits gaux au regard du
mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
2. Le mariage ne peut tre conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs poux.
3. La famille est l'lment naturel et fondamental de la socit et a droit la protection de la socit et
de l'Etat.
Article 17
1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivit, a droit la proprit.
2. Nul ne peut tre arbitrairement priv de sa proprit.
Article 18
Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion ; ce droit implique la libert
de changer de religion ou de conviction ainsi que la libert de manifester sa religion ou sa conviction
seule ou en commun, tant en public qu'en priv, par l'enseignement, les pratiques, le culte et
l'accomplissement des rites.
Article 19
Tout individu a droit la libert d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas tre
inquit pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de rpandre, sans considrations de
frontires, les informations et les ides par quelque moyen d'expression que ce soit.

134

Article 20
1. Toute personne a droit la libert de runion et d'association pacifiques.
2. Nul ne peut tre oblig de faire partie d'une association.
Article 21
1. Toute personne a le droit de prendre part la direction des affaires publiques de son pays, soit
directement, soit par l'intermdiaire de reprsentants librement choisis.
2. Toute personne a droit accder, dans des conditions d'galit, aux fonctions publiques de son pays.
3. La volont du peuple est le fondement de l'autorit des pouvoirs publics ; cette volont doit
s'exprimer par des lections honntes qui doivent avoir lieu priodiquement, au suffrage universel gal
et au vote secret ou suivant une procdure quivalente assurant la libert du vote.
Article 22
Toute personne, en tant que membre de la socit, a droit la scurit sociale ; elle est fonde obtenir
la satisfaction des droits conomiques, sociaux et culturels indispensables sa dignit et au libre
dveloppement de sa personnalit, grce l'effort national et la coopration internationale, compte
tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.
Article 23
1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, des conditions quitables et
satisfaisantes de travail et la protection contre le chmage.
2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, un salaire gal pour un travail gal.
3. Quiconque travaille a droit une rmunration quitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu' sa
famille une existence conforme la dignit humaine et complte, s'il y a lieu, par tous autres moyens
de protection sociale.
4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier des syndicats pour la
dfense de ses intrts.
Article 24
Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment une limitation raisonnable de la dure du
travail et des congs pays priodiques.
Article 25
1. Toute personne a droit un niveau de vie suffisant pour assurer sa sant, son bien-tre et ceux de sa
famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins mdicaux ainsi que pour
les services sociaux ncessaires ; elle a droit la scurit en cas de chmage, de maladie, d'invalidit,
de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de
circonstances indpendantes de sa volont.
2. La maternit et l'enfance ont droit une aide et une assistance spciales. Tous les enfants, qu'ils
soient ns dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la mme protection sociale.
Article 26
1. Toute personne a droit l'ducation. L'ducation doit tre gratuite, au moins en ce qui concerne
l'enseignement lmentaire et fondamental. L'enseignement lmentaire est obligatoire.
L'enseignement technique et professionnel doit tre gnralis ; l'accs aux tudes suprieures doit tre
ouvert en pleine galit tous en fonction de leur mrite.
2. L'ducation doit viser au plein panouissement de la personnalit humaine et au renforcement du
respect des droits de l'homme et des liberts fondamentales. Elle doit favoriser la comprhension, la
tolrance et l'amiti entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le
dveloppement des activits des Nations Unies pour le maintien de la paix.
3. Les parents ont, par priorit, le droit de choisir le genre d'ducation donner leurs enfants.
Article 27
1. Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle de la communaut, de jouir des
arts et de participer au progrs scientifique et aux bienfaits qui en rsultent.
2. Chacun a droit la protection des intrts moraux et matriels dcoulant de toute production
scientifique, littraire ou artistique dont il est l'auteur.
Article 28
Toute personne a droit ce que rgne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les
droits et liberts noncs dans la prsente Dclaration puissent y trouver plein effet.

135

Article 29
1. L'individu a des devoirs envers la communaut dans laquelle seul le libre et plein dveloppement de
sa personnalit est possible.
2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses liberts, chacun n'est soumis qu'aux
limitations tablies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits
et liberts d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bientre gnral dans une socit dmocratique.
3. Ces droits et liberts ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes
des Nations Unies.
Article 30
Aucune disposition de la prsente Dclaration ne peut tre interprte comme impliquant pour un Etat,
un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer une activit ou d'accomplir un acte
visant la destruction des droits et liberts qui y sont noncs.

136

RAPPEL THEORIQUE

LA LETTRE ADMINISTRATIVE186
Vous devez quitter le logement que vous louez depuis plusieurs annes et il faut prvenir le
propritaire ? Votre situation familiale a volu et vous voulez prvenir la Caisse d'Allocation
Familiale pour qu'elle recalcule vos droits ? Les impts arrivent, votre situation financire est dlicate
et vous avez besoin de demander un dlai de paiement aux impts ?
Pour toutes ces dmarches administratives, un appel tlphonique l'organisme concern ne
suffit pas. En effet, il faut imprativement constituer des preuves de vos dmarches, et la seule
possibilit c'est de rdiger une lettre administrative. Une tche qui peut vite s'avrer tre un casse-tte
lorsqu'il s'agit de bien expliquer ce que l'on veut.
Nous allons donc voir ensemble comment bien crire une lettre administrative afin de l'adapter
toutes les situations possibles.
Pour rdiger correctement une lettre administrative, il faut avant tout bien dterminer ce qu'on
souhaite demander ou dclarer. Il faut surtout aller l'essentiel en vitant d'exposer des lments qui
n'auraient rien voir avec votre affaire. Donc pour tre sr d'tre compris du premier coup, faites
simple !
Ensuite, on va organiser la lettre en quatre parties comme ceci :
- l'entte : il doit comporter vos coordonnes et celles de votre destinataire, et l'objet.
- l'introduction : exposez votre situation en une phrase maximum. Elle va amener votre
demande, donc ne parlez que de ce qui a un rapport direct avec votre demande
- le dveloppement : crivez ici votre demande sans rappeler la situation que vous vivez et
que vous avez dj explique dans l'introduction. Vous pouvez aussi indiquer dans ce paragraphe les
pices que vous joignez votre demande si c'est ncessaire.
- la formule de politesse : employez une formule simple et directe.
Pour illustrer ce que nous venons de voir, voici le modle d'une lettre administrative adresse
par exemple votre propritaire, indiquant la fin du contrat de location de votre appartement :
-Ville-, le -Date du jourDestinataire
Adresse du Destinataire
Code Postal Ville
Votre Prnom, NOM
Votre Adresse
Code Postal Ville
Tlphone Courriel
Objet : Rsiliation du bail
Monsieur Dupont,
Comme convenu lors de notre entretien tlphonique de ce jour, je vous fais part de mon
intention de rsilier mon contrat de location de l'appartement situ 8 rue de la Botie -Votre villeque j'occupe depuis le 01/12/2008.
Cette rsiliation sera effective en date du 31/05/2010 (calculer ici la date de votre dpart en
fonction du dlai de votre pravis de 1 ou 3 mois en gnral) respectant ainsi le dlai de trois mois
auquel je suis tenu.
186

http://www.bienecrire.org/menu.php?module=lettre-admin

137

Je vous prie d'agrer (ou de croire), Monsieur Dupont (pensez toujours utiliser la mme
dnomination que dans l'introduction de votre lettre), l'expression de mes salutations distingues.
Votre Signature.
Lgende :
L'entte
L'introduction
Le dveloppement
La formule de politesse
Voil une lettre simple, courte et qui rsume trs bien votre demande. Il est inutile d'en faire
plus. La preuve de votre demande est ainsi constitue, et, est suffisante au regard de la loi.
Cependant, et pour tre sr que votre demande arrivera bien son destinataire, envoyez
toujours votre lettre administrative en recommand avec accus de rception. Vous avez comme a la
preuve que votre destinataire a bien reu votre courrier et l'accus de rception peut vous servir de
preuve en cas de litige.
Nous allons voir maintenant, avec d'autres modles de lettre administrative, que ce modle de
lettre-type peut servir bien d'autres demandes.
Prenons l'exemple de la mise jour de votre situation familiale auprs de la C.A.F. pour
recalculer vos droits :
-Ville-, le -Date du jourDestinataire
Adresse du Destinataire
Code Postal Ville
Votre Prnom, NOM
Votre Adresse
Code Postal Ville
Tlphone Courriel
Objet : Mon changement de situation
Monsieur le Directeur,
Je vous informe que ma situation familiale a chang depuis le -Date de votre changement-.
En effet, depuis cette date je ne suis plus clibataire car je vis en concubinage avec ma
compagne.
Je vous demande donc de bien vouloir recalculer mes droits aux diffrentes allocations en
fonction de ma nouvelle situation.
Vous trouverez ci-joint les justificatifs attestant de ma nouvelle situation.
Je vous prie d'agrer (ou de croire), Monsieur Dupont (pensez toujours utiliser la mme
dnomination que dans l'introduction de votre lettre), l'expression de mes salutations distingues.
Votre Signature.

Lgende :
L'entte
L'introduction
Le dveloppement
La formule de politesse
Dans cet exemple on a indiqu dans la partie dveloppement, que l'on a ajout des pices
jointes.
Dans le modle suivant, nous allons nous adresser au trsorier des impts pour demander un
dlai de paiement :
-Ville-, le -Date du jour-

138

Destinataire
Adresse du Destinataire
Code Postal Ville
Votre Prnom, NOM
Votre Adresse
Code Postal Ville
Tlphone Courriel
Objet : Demande d'un dlai de paiement de l'impt sur le revenu
Monsieur le Trsorier,
Je vous informe que je dois m'acquitter de la somme de 2300 Euros de l'impt sur le revenu
avant le 30/11/2010. Or mes revenus ont considrablement baiss aprs le licenciement conomique
dont j'ai fait l'objet il y a deux mois. Je ne bnficie actuellement que de l'allocation unique d'un
montant de 850 Euros pas mois.
C'est la raison pour laquelle j'ai l'honneur de vous demander un dlai de paiement. En effet, je
souhaiterais rpartir la somme que je vous dois sur six moix.
Vous trouverez ci-joint les justificatifs attestant de ma nouvelle situation.
Je vous prie d'agrer (ou de croire), Monsieur Dupont (pensez toujours utiliser la mme
dnomination que dans l'introduction de votre lettre), l'expression de mes salutations distingues.
Votre Signature.

139

ENTRAINEZ-VOUS !

1. Voici quelques modles de lettres formelles 187. Daprs ces modles, vous devez rdigez vousmmes 2 lettres formelles.

Lettre type 1 : lettre d'accompagnement (envoyer un chque)

Lettre type 2 : demande de catalogue

Lettre type 3 : rservation

187

http://www.maildesigner.com/lettre-type.htm

140

Lettre type 4 : demande de remboursement

Lettre type 5 : excuses pour non-paiement

Entreprise
Lettre type 6 : envoi de documentation

141

Lettre type 7 : confirmation de commande

Lettre type 8 : A.R. de commande

Lettre type 9 : accepter une modification de rservation

142

Lettre type 10 : lettre de rappel de rglement

143

EVALUATION FINALE
1
2
3
4

51. Classer, aprs avoir expliqu en quelques mots leur contenu, les disciplines suivantes au
regard de la division droit priv/droit public188 :
- droit du travail - droit des obligations - droit administratif
- droit constitutionnel - droit pnal - procdure civile
- droit commercial - droit civil - droit mixte

12. Donner la dfinition des termes et expressions suivants :


0
loi, rglement, jurisprudence, coutume, usage, doctrine, trait, convention internationale,
entre en vigueur, promulgation, abrogation, in abstracto / in concreto, stricto sensu/lato sensu, de
facto, de jure, de lege ferenda, de lege lata, juridiction, juridictions du fond, juges du premier degr,
juges du second degr, dualit de juridictions, ordre judiciaire, ordre administratif, jugement, arrt,
arrt de rejet, arrt de cassation, arrt de principe, demandeur (demanderesse), dfendeur
(dfenderesse), appelant, intim, appel, pourvoi, motifs, dispositif, assignation, plainte, grief, ester,
interjeter, dbouter, arrt confirmatif, arrt infirmatif 189.

13. Rpondez aux questions suivantes190:


0
1

o De quand date la Constitution franaise actuelle ? quels textes renvoie cette constitution ?
o Comment larticle 544 du Code civil dfinit-il la proprit ?

14. Chercher dans le Code civil les rponses aux questions suivantes191 :
0
o Faut-il systmatiquement passer devant un notaire pour rdiger un testament ?
1
o Une personne dteste son prnom et souhaite en changer ; elle vous demande quelle est la
marche suivre pour effectuer une telle modification.
2
o Jean et Louise font faire de gros travaux de terrassement sur le terrain quils viennent
dacqurir. Un ouvrier y dcouvre un trsor enfoui dans la terre, il se demande qui il appartient.
3
o Vous louez un appartement loi 1989 et vous avez besoin dune quittance de loyer. Votre
bailleur vous la fournit et ajoute sur votre avis dchance une somme payer. Le peut-il ?
4
o Deux hommes peuvent-ils se marier ?

5. Harmonie lexicale
On peut parler dharmonie lexicale lorsque les diffrents mots qui rentrent en relation dans la
composition dune phrase ou dun texte produisent, en se rencontrant, une impression dheureuse
alliance. Limpression dharmonie lexicale apparat lorsque les termes assembls dans une phrase
appartiennent un niveau de langage semblable, des champs lexicaux compatibles, au mme registre
de langue . Jean Kokelberg, Les techniques du style, Armand Colin, 2005.
188

Collge juridique franco-roumain dtudes europennes Introduction au droit (I) Pr. H. Boucard
2012/2013
189
Idem.
190
Idem.
191
Idem.

144

En vous inspirant de cette citation, reprez, dans les phrases suivantes, les ventuelles
disharmonies et proposez une reformulation.
1/ Sous les oripeaux de la socit dabondance, les sirnes publicitaires orchestrent la frustration
gnralise.
2/ Je vais couper les ailes un ballon dessai dont je connais la source.
3/ Pourquoi donc avait-il refus dobtemprer aux injonctions de lagent qualifi !
4/ Lincarcration achevait de lavilir : la cellule ne lui plaisait pas des masses, il tait laube dun tas
de conneries.
6. Lisez le texte et rpondez aux questions:
Proposition de la Commission pour le dpistage du cancer
La proposition de la Commission recommande des programmes de dpistage qui sont:
- le dpistage par mammographie pour le cancer du sein chez les femmes ges de 50 69 ans;
- le dpistage par recherche du sang occulte dans les selles pour le cancer du clon chez les
hommes et les femmes gs de 50 74 ans;
- et le dpistage par test de Papanicolaou pour le cancer du col de l'utrus, avec un premier
dpistage entre 20 et 30 ans.
La proposition sera examine par les ministres de la sant des tats membres de l'Union
europenne.
L'adoption d'une telle recommandation n'oblige pas juridiquement les tats membres mettre
en oeuvre ces programmes de dpistage, mais en fait une priorit politique. D'autres tests de dpistage
du cancer pourraient tre ajouts la recommandation si leur valeur est scientifiquement tablie dans
le cadre du dpistage systmatique du cancer.
1. Quels types de cancers sont concerns par la proposition de la Commission?
A. Les cancers du sang, du sein et du cerveau
B. Les cancers du sein, du col de lutrus et des poumons
C. Les cancers du sein, du clon et du sang
D. Les cancers du sein, du col de lutrus et du clon

7. Lisez le texte et rpondez aux questions:

145

146

9. Lisez le texte et rpondez aux questions :

147

10. Lisez le texte et rpondez aux questions :

148

Nota 1
Lecture supplmentaire : Audrey Laur, Existe-t-il un langage juridique ? http://www.villagejustice.com/articles/Existe-langage-juridique,12568.html
Audrey Laur, Existe-t-il un langage juridique ?
http://www.village-justice.com/articles/Existe-langage-juridique,12568.html
Le droit peut se dfinir comme un ensemble de rgles rgissant la vie en socit et sanctionn
par la puissance publique. Etant aussi bien oral qucrit en France, avec une prdominance historique
pour lcrit, le droit entretient une relation intrinsque avec les mots et donc le langage. Cest grce
la langue que les modes de penses, les valeurs et surtout les rgles nationales dictes sont mis en
exergue et connus comme donnes culturelles identifiables. Il faut rappeler que le langage en lui mme
est lensemble du vocabulaire et des phrases formant le discours crit comme oral et qui appartient
un pays comme un domaine prcis (ex : droit, mathmatique...).
La question est de savoir si cette relation entre le droit et la langue suffit prtendre
lexistence dun langage juridique propre, apte catgoriser le droit dun point de vue linguistique et
terminologique. Et sil existe un langage juridique, do vient-il ?
Sinterroger sur lexistence dun langage du droit est fondamental tant du point de vue de
linterprtation et de lapplication du droit que de la traduction de celui-ci. Car chaque terme est
porteur de sens et a des consquences sur le systme juridique national.
Pour connatre de lexistence relle du langage juridique, il sera donc abord sa relation avec
le langage courant avant de sintresser son champ dexercice dans le systme juridique franais.
Linguistique juridique et langage courant
Pour communiquer les actes du systme juridique, le droit franais, comme tout autre droit de
part le monde, utilise tout un ensemble de mots qui forme le langage. Certains auteurs prfrent parler
premire vue de vocabulaire juridique (F. Houbert). Car pour eux, cest le vocabulaire juridique qui
renvoie au langage du droit franais appel linguistique juridique. La question est de savoir do est
tir cette linguistique juridique. Cette dernire est-elle similaire au langage courant ?
Parce que le droit numre des rgles applicables tout individu, il paratrait normal que les
termes utiliss soient comprhensibles par tous et donc issus et similaires au langage courant.
Toutefois, la ralit est diffrente. Si certains termes peuvent sembler familiers tout un chacun,
dautres restent obscurs. Ceci tient la relation entre le langage utilis dans le systme juridique et le
langage courant. Pour des auteurs comme Wroblewsky, le langage courant ntant pas assez prcis
pour dfinir les rgles de conduite suivre, un langage spcifique, driv du langage courant, a d tre
mis en place pour permettre aux normes juridiques de sappliquer et ainsi tre suivies.
Ce constat a donn lieu de nombreuses tudes franaises portant sur ltroite relation entre
langue courante et linguistique juridique. Selon Frdric Houbert, le langage du droit et le langage
courant ont une longue histoire commune dans le sens que chacun trouve son inspiration dans lautre.
Et cette relation saccrot encore aujourdhui puisque des mots juridiques se retrouvent dans le langage
courant et rciproquement bien que des nuances subsistent.
Sans pour autant tre partisan du courant de pense qui ne voit pas de diffrence entre les deux
formes de langage, Frdric Houbert, comme Grard Cornu, considre que le langage juridique a
trouv inspiration dans le langage commun au point davoir form tout un vocabulaire qui lui est
propre. Chaque mot aura ainsi un sens spcifique selon les situations o il est utilis. De ce
vocabulaire juridique est n, selon ces deux auteurs, une dichotomie entre des termes dappartenance
juridique exclusive et dautres troitement lis au langage commun.
Ceux qui sont de nature exclusive sont les termes perus comme obscurs pour le non initi en
droit. Ils sont techniques et prcis selon le contexte dans lequel ils sont utiliss. Jean Pierre Gridel
citait dans son livre Introduction au droit et au droit franais (1994, Dalloz) quexposer devant des
personnes non averties, que la grosse est une expdition particulire de la minute, et lauditoire se
demandera quel est ltablissement psychiatrique le plus adapt votre cas. Pour aller dans le mme
sens, il peut tre cit les notions de dol ou de emphythose pour marquer le caractre exclusif de
certains mots juridiques, le premier exprimant une manoeuvre frauduleuse dune des parties
contractuelles envers lautre pour obtenir son consentement, lorsque le second exprime un bail de

149

longue dure pouvant aller jusqu 99 ans, portant sur un immeuble et confrant en la personne
concerne un droit rel.
Les autres termes dits double appartenance sont lis aux mots courants mais supposent de
tenir compte du contexte dans lequel ils sont utiliss pour en percevoir le sens vritable. Selon le
contexte, certains mots juridiques ont un sens similaire avec le vocabulaire commun (ex : contrat,
divorce, tmoigner) lorsque dautres ont un sens totalement diffrent (ex : meuble, aliments,
fruit). En droit, le terme meuble dsigne les biens corporels et incorporels ou portent sur des
droits dtachs de support matriel mais considrs par la loi comme des meubles (ex : parts sociales
dune compagnie). Dans le langage courant, un meuble est reprsentatif dun objet matriel utilis
titre de rangement, de dcoration ou autre but fonctionnel.
Quant au terme fruit, dans le langage juridique, ce terme dsigne un bien produit
priodiquement et rgulirement par les choses sans altration de leur substance. Il peut y avoir des
fruits naturels (terre, animaux), des fruits industriels (produits obtenus par le travail de lhomme) ou
des fruits civils (contrat, capital). Alors que dans le langage courant, le fruit est un aliment faisant
partie de notre consommation quotidienne. Enfin, le terme aliment suggre en droit une prestation
ayant gnralement pour objet une somme dargent, destine assurer la satisfaction des besoins
vitaux dune personne qui ne peut plus assurer elle-mme sa propre substance. En langage courant, les
aliments sont des biens de consommations quils soient dorigine naturelle ou industrielle.
Ainsi, les termes juridiques double appartenance ne peuvent fonder leur sens de manire
exclusive sur le langage courant et inversement. Cest lusage du mot (son contexte dutilisation) qui
est important, non sa forme linguistique.
Toutefois, il est indniable de constater une influence mutuelle et de penser que la linguistique
juridique franaise a trouv une origine dans le langage courant franais avant de crotre de manire
autonome et totalement distincte. Cest en ce sens que des auteurs comme Jean Luc Penfornis, Lerat,
Ferdinand de Saussure, inspirs par des auteurs anglais comme Deborah Cao, Charrow ou Crandall,
voient dans le vocabulaire juridique une langue de spcialit (dite aussi technique ou spciale) car
unique et spcifique au champ dans lequel il sapplique, cest dire le droit. Wroblewsky va plus loin
en parlant de langue artificielle quil oppose la langue naturelle quest le langage courant.
Les fonctions du langage juridique
Dire toutefois que le langage utilis pour dire le droit (langue de spcialit) est diffrent du
langage courant ne suffit pas difier lexistence de ce langage comme propre et unique au systme
juridique franais dans son ensemble. Comme le suggre Georges Legault, certes, il existe une langue
spcifique pour dfinir le droit franais mais lexpression de langage du droit est-elle suffisamment
pertinente pour y inclure toutes les fonctions qui faonnent le systme juridique franais ? Frdric
Houbert met en lumire les fonctions du systme juridique franais prendre en compte : les valeurs
et notions fondamentales du droit ; les diffrents domaines du droit (ex : droit civil, droit pnal...) ; et
les instruments juridiques. Ceci amne donc sinterroger sur ce quenglobe le langage du droit dans
la structure du systme juridique.
Pour rpondre cette interrogation, de nombreux auteurs ont abord le sujet de diffrentes
manires. Dans un premier temps, des auteurs ont voulu rpondre cette question du point de vue
smantique en sinterrogeant sur le terme exact utiliser et donc la dfinition proposer pour
connatre son champ daction.
Marie Claude Prmont ou Georges Legault prennent pour rfrence la thorie de Deborah
Cao. Selon cette dernire, le langage juridique est le langage concernant le droit et le processus
juridique de manire gnrale. Cao aurait donc une vision globalisante du systme juridique dans la
notion de langage juridique. A loppos, rfrencant Kurzon ou Ziembinski par exemple, Prmont et
Legault notent que la globalisation est moins prsente en ce que Kurzon et Ziembinski se focalisent
sur la diffrence entre le langage juridique et le langage du droit o ils considrent que les deux
existent mais que le langage du droit doit tre vu comme un moyen de formulation des crits
juridiques lorsque le langage juridique est lui, un langage utilis par les juristes pour parler du droit.
En parallle cette vue smantique, dautres auteurs se sont attachs ltude du caractre
normatif pour dfinir lexistence du langage juridique dans le systme juridique. Georges Lgault
sest, en autre, attach les revoir. Outre la smantique, G. Lgault a pens au caractre descriptif pour
dmontrer lexistence dun langage du droit. Mais, il a conclu que rien quentre le code civil (dcrit
des droits) et le code pnal (dcline les infractions), la vision descriptive ne permet pas de dfinir

150

totalement le langage du droit dans le systme juridique. Do, ladoption dune autre approche, celle
dite normative.
Parce que sa thorie est universelle, Georges Lgault rfrence Kelsen. Selon ce dernier, le
langage juridique nexiste que parce quil a pour but dtablir des normes suivre qui sadressent aux
juges (ces derniers disent les rgles suivre) puis secondairement aux individus (droits et devoirs
suivre). Et pour cela, la langue utilise est le langage du droit. Toutefois, comme le suggre Legault,
cette vision normative du langage juridique rduit le droit une dimension trop restreinte (dclarer des
droits et interdire des conduites).
Sur ce constat, une autre thorie dautres auteurs comme J.L. Austin sest dveloppe. Ces
auteurs voient dans lexistence du langage juridique un caractre performatif permettant aux individus
dutiliser le discours juridique et ainsi sengager faire une action, force ou non, dirige par des
rgles juridiques qui elles mmes crent comme alimentent le discours juridique (cf. jugement de fait
et de valeur). Le droit franais est riche dexemples. Tel est le cas dactes rglementaires o il est
stipul que le Premier Ministre cre un service ou une Commission, dcide dune mesure, etc.
Ces diffrentes thories cites ont toutes leur mrite propre mais montrent bien que le langage
juridique est peru sous un angle plural selon les fonctions quon lui attribue (ex : dcrire le droit ;
tablir les normes ; crer des actions...). Nanmoins, ces thories ne nient pas un certain caractre
unificateur du langage juridique dans le droit franais aux yeux du monde.
Comme le rappelle Jean Luc Penfornis, chaque Etat a son propre droit et les termes juridiques
utiliss pour dcrire ce droit ne peuvent tre compris et assimils que si le systme juridique en cause
voire mme la langue nationale courante sont eux-mmes compris et assimils. Cest dans ce sens que
le langage du droit franais est propre au droit franais et est son reprsentant linguistique et culturel
aux yeux du monde. Mais, au niveau national, le caractre unique du langage nest plus et laisse place
la pluralit de langages selon les fonctions que possde le systme juridique.
Une pluralit de langages juridiques
Do la naissance dun nouveau courant dauteurs reconnaissant au niveau national lexistence
non pas dun langage juridique mais de langages juridiques (ex : Wroblewsky, Houbert, etc).
Selon Wroblewsky, le langage juridique se compose de trois subdivisions : le langage
jurisprudentiel, le langage scientifique et le langage juridique commun.
Le langage jurisprudentiel serait le langage utilis pour rendre des dcisions de justice. Le
langage scientifique serait celui utilis lors des discours juridiques dans un cadre plus sociologique
(ex : histoire, thories, philosophie... sur le droit) lorsque le langage juridique commun rfrerait, par
dfaut, toutes les autres formes de discours juridiques (ex : discours entre avocats, avocats et non
juristes...).
Reprenant ltude de Mattila dans le cas du droit franais, Jean Luc Penfornis considre que
des sous catgories propres chaque branche du droit, existent galement. Cest le cas par exemple du
terme obligation qui aura un sens diffrent selon quil est utilis en droit civil quen droit
commercial. En droit civil, lobligation est le lien de droit entre deux ou plusieurs personnes pour
excuter une prestation. Alors quen droit commercial, cest un titre mis par une socit de capitaux
qui emprunte un capital important gnralement long terme avec division de sa dette en un grand
nombre de coupures.
Il en va de mme pour les termes contentieux et services juridiques selon le droit en cause
dans le systme juridique franais. Pour R. Dubuc, le contentieux est surtout le service soccupant
des litiges et cela plus dans un contexte de tribunaux lorsque service juridique peut se retrouver dans
une compagnie commerciale traitant daffaires juridiques dont le contentieux.
Enfin, F. Houbert ou Christine Schmidt confirment aussi que le langage du droit est pluriel car
le vocabulaire utilis pour les contrats ou les assurances, par exemple, diffrent de celui utilis pour les
tribunaux ou la jurisprudence. Christine Schmidt cite dans Introduction la langue juridique
franaise (1997, Baden-Baden) la formule latine utilise quen droit matrimonial franais mais
mconnue par les autres branches du droit franais voire mme de la mme branche quest le droit
civil : habilitis ad nuptia, hailis ad pacta nuptiala (celui qui a la capacit pour se marier est
galement capable de donner son consentement au contrat de mariage qui le concerne).
Pour rpondre donc la question de lexistence dun langage juridique, il pourrait tre propos
quil existe bien un langage juridique qui reflte lunit du droit comme spcificit culturelle du
systme juridique qui la produit et lenrichit constamment. Mais paralllement, ce langage comporte

151

des subdivisions qui sont autant multiples quil nexistent de fonctions spcifiques dans le droit et
ayant leur propre lexicographie (ex : droit civil, droit commercial...). Ce qui laisse prsupposer une
pluralit de langages du droit (ex : droit civil, droit commercial...).
Conclusion
Le langage juridique existe comme un langage spcialis bien que trouvant une origine dans le
langage courant et continuant entretenir des liens avec ce dernier. Refltant la spcificit de chaque
systme juridique comme peut ltre celui franais, le langage juridique prsente toutefois de multiples
fonctions propres au systme juridique. Et met en lumire tant son caractre unificateur dans le droit
franais face au monde extrieur que sa pluridisciplinarit au niveau national en tant quoutil de
discours spcifique chaque fonction du droit.
SOURCES
Cao D., (2007), Translating Law, Clevedon : Multilingual Matters Ltd.
Cornu G., (2000), Linguistique juridique, Montchrestien.
Cornu G., (2003), Vocabulaire juridique, PUF.
Dubuc R., (1979), Incidence de la langue juridique sur la langue de la gestion , Meta : journal des
traducteurs/ Meta : Translators Journal, vol.24, n1.
Dhuicq B. (2008), Dictionnaire de langlais juridique, Business Management Series.
Endicott T., (2008), Law and language, Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Gmar J.C., (2000), Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances, Universit de
Genve, Ecole de traduction et dinterprtation.
Guinchard S. & Vincent J., (2008), Termes juridiques, Dalloz.
Houbert F., (2005), Guide Pratique de la Traduction Juridique, 3 ed., La maison du dictionnaire.
Legault G. A., (1979), Fonctions et structure du langage juridique , Meta : journal des traducteurs/
Meta : Translators Journal, vol. 24, n1.
Martin E., (2008), Dictionary of law, Oxford.
Penfornis J.L., (...), Enseigner le franais juridique, un langage de spcialit. Le droit, ce sont aussi
des mots, dition, publisher.
Prmont M.C., (2003), Tropismes du droit, Thmis.
Schmidt C., (1997), Introduction la langue juridique franaise, 1 ed., Baden-Baden.
Sourioux J.L & Lerat Pierre, (1995), Le franais juridique comme langue spcialise, Emile Bruyant.
Wroblewski J., (1988), Les langages juridiques : une typologie , Droit et Socit, vol 8.
Ziembinski V.Z., (1974), Le langage du droit et la langue juridique : les critres de leur discernement,
Le langage du droit, Archives de Philosophie du Droit, tome 19.

152

Nota 2
LOCUTIONS LATINES JURIDIQUES EN FRANAIS
a
ab intestat : transmission des biens d'un dfunt sans
testament (ou lorsque le testament est nul ou
caduc), selon les rgles fixes par le lgislateur
abundans cautela non nocet : une prcaution excessive ne
fait pas de tort.
abusus : mot latin dcrivant l'attribut du droit de proprit
qui permet son titulaire de disposer du bien, en
le dtruisant ou en le transmettant.
accessorium sequitur principale : l'accessoire suit le
principal
accusare nemo se debet nisi coram deo : personne n'est
oblig de s'accuser lui-mme si ce n'est en face
de dieu.
actio personalis moritur cum persona : l'action personnelle s'teint avec la personne concerne.
actor sequitur forum rei : le litige doit tre port devant le tribunal du dfendeur
actori incumbit probatio : la preuve incombe au demandeur. repris en droit franais par le premier
alina de l'article 1315 du code civil.
ad cautelam : par prcaution
ad iura renunciata, non datur regressus : au renoncement des droits, il n'est point donn de recours.
ad liceitatem : pour la licit
ad litem : pour le procs
ad litteram : a la lettre
ad nutum : son gr (ou au gr de), surtout utilis en droit des socit ou l'on parle de rvocation ad
nutum c'est--dire rvocation tout moment et sans devoir indiquer de juste motifs.
ad probationem : titre de preuve
ad validitatem : titre de validit
quum est ut cujus participavit lucrum, participet et damnun : il est juste que celui qui a particip au
gain participe aussi la perte.
affectio societatis : la volont des associs de collaborer sur un pied d'galit luvre commune
affirmanti incumbit probatio : la preuve incombe celui qui affirme.
aliquis non debet esse judex in propria causa, quia non potest esse judex et pars : personne ne doit
tre juge de sa propre cause, parce qu'on ne peut tre juge et partie.
aliud est celare, aliud tacere : cacher est une chose, se taire en est une autre.
animus : mot latin signifiant esprit dsigne lintention d'une personne ou l'lment intentionnel
d'un comportement (en opposition llment matriel). par exemple lanimus domini,
lintention de se comporter comme le propritaire d'une chose.
apices juris non sunt jura : les subtilits du droit ne sont pas le droit.
audi alteram partem : l'autre partie doit tre entendue (principe du contradictoire).
b
bis de eadem re ne sit actio ou bis de eadem re agere non licet : il ne convient pas d'intenter deux fois
une action sur la mme affaire.
bonus dolus : le bon dol est un petit mensonge. le bon dol, au sens de l'exagration qui ne peut
conduire la nullit du contrat pour vice du consentement
c
condominium : souverainet tatique partage sur un mme territoire.
confessio est regina probatio : la confession (l'aveu) est la reine des preuves.
cogitationis poenam nemo patitur : nul ne peut tre condamn pour ses ides. Attention: il ne s'agit pas
de la libert de penser, mais d'une rgle criminelle : nul ne peut tre condamn pour la seule
intention de commettre une infraction; l'intention sans suite n'a pas d'existence pnale.
conscientia mille testes : la conscience vaut mille tmoignages.

153

constitutiones tempore posteriores potiores prioribus : les lois postrieures dans le temps prvalent sur
les plus anciennes.
contra factum non datur argument : contre un fait il n'existe pas d'argument.
contra legem : l'encontre de la loi.
contra non valentem agere non currit praescriptio : la prescription ne court pas contre celui qui ne
peut exercer ses droits
corruptissima republica plurim leges : les lois sont trs nombreuses lorsque l'tat est trs corrompu.
cui bono ? : qui le crime profite-t-il ? (expression tire de l'affaire sextus roscius)
d
damnum emergens : perte prouve.
de cujus : l'expression complte est : is de cujus successione agitur, celui dont on traite de la
succession. Les notaires utilisent cette expression lorsqu'ils rdigent un acte (par exemple un
contrat de mariage ou un testament) afin qu'en sa prsence le donateur ne soit pas dsign
dans l'acte qu'il signe par l'expression le (futur) dfunt.
de in rem verso : en restitution de la chose (action)
de minimis non curat prtor : des affaires insignifiantes, le prteur (le magistrat) ne s'occupe pas.
de lege lata : en vertu de la loi en vigueur.
de lege ferenda : en vertu de la loi venir.
dura lex, sed lex : la loi est dure, mais c'est la loi
e
electa una via, non datur recursus ad alteram : une fois choisie sa voie d'action (juridiction civile ou
juridiction pnale), on ne peut plus en changer (forme courte : electa una via )
emptor debet esse curiosus : l'acheteur se doit d'tre curieux (celui qui achte un bien ne peut invoquer
a posteriori l'ignorance de certains fait qu'il aurait pu remarquer en se renseignant
convenablement)
erga omnes : l'gard de tous, marque l'opposabilit absolue de certains droits, mme l'gard des
tiers.
error communis facit jus : l'erreur commune cre le droit
exceptio non adimpleti contractus : exception d'inexcution (ex: art. 82 du code civil suisse)
ex quo et bono : en quit.
exequatur : procdure visant donner dans un tat force excutoire un jugement rendu l'tranger
f
fraus omnia corrumpit : la fraude corrompt tout
fructus : mot latin dcrivant l'attribut du droit de proprit qui permet son titulaire de percevoir les
revenus du bien.
fructus augent hereditatem : les fruits augmentent la succession
i
in bonis : dbiteur en pleine jouissance de ses droits et biens (lit. dans ses biens ) par opposition
un dbiteur en liquidation judiciaire dont les biens ont t saisis (terme utilis uniquement
pour une personne morale)
in dubio pro libertate : dans le doute, faveur la libert.
in dubio pro reo : littralement dans le doute, faveur l'accus , de manire plus contemporaine le
doute profite l'accus .
infans conceptus pro nato habetur quoties de commodis ejus agitur : lenfant conu est tenu pour dj
n lorsquil sagit de ses avantages. (forme courte : infans conceptus )
infra petita : littralement en de des choses demandes . Dans le cadre du principe dispositif,
caractrise une dcision qui ne statuerait pas sur l'ensemble des chefs de la demande, mais
non celle qui accorderait moins que la demande (en termes de montant par exemple), car en
ce cas le juge a statu sur ce chef de la demande, ce qui n'a pas les mmes consquences
juridiques. comparer avec ultra petita.
in limine litis : ds le dbut de la procdure / avant toute dfense au fond
inter partes : entre les parties. Cela marque l'effet relatif des contrats qui n'ont d'autorit, en principe
qu'entre les parties l'acte. Comparer avec erga omnes
intuitu person : en raison de la personne
in concreto : chacun son quit, apprci selon les faits, concrtement

154

j
jus gentium : droit des gens (des clans dans la Rome antique), c'est--dire droit international public
(traits, coutumes, principes gnraux du droit, droit driv des organisations
internationales....).
jus cogens : norme imprative de droit international public gnral. Ltat franais est l'un des rares
ne pas reconnatre la normativit du jus cogens.
l
lex specialis derogat legi generali : une loi spciale droge une loi gnrale.
lucrum cessans : manque gagner
lex societatis : loi applicable aux socits.
m
major pars trahit ad se minorem : la partie la plus importante dune procdure attire elle la plus
petite (thorie de la connexit)
mala fides supervenies non nocet : la mauvaise foi qui survient ne nuit pas.
mala fides supervenies nocet : la mauvaise foi qui survient nuit.
mater semper certa est : la mre est toujours certaine (par opposition au pre, pour l'tablissement
d'une filiation).
mens rea : l'intention coupable.
mutatis mutandis : en changeant ce qui doit tre chang.
n
necessitas cogit legem : besoin ou ncessit n'ont loi. (Loysel) : l'origine de l'expression ncessit
fait loi
nemo auditur propriam turpitudinem allegans : nul ne peut se prvaloir de sa propre turpitude
(turpitude = comportement frauduleux, dolosif, illgal...). (Forme courte : nemo auditur )
nemo censetur ignorare legem : nul n'est cens ignorer la loi , on ne peut invoquer en dfense le fait
que l'on ne connaissait pas une norme.
nemo dat quod non habet : personne ne peut donner ce qu'il n'a pas.
nemo judex in re sua : personne ne juge sa propre cause.
nemo liberalis nisi liberatus : qui a des dettes, ne peut faire des libralits.
nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet : personne ne peut transfrer autrui plus
de droits qu'il n'en a lui-mme.
noli me tangere : ne me touche pas, relatif l'inviolabilit du corps humain
non bis in idem ou ne bis in idem : pas deux fois pour la mme chose: on ne peut pas tre jug une
seconde fois pour les mmes faits
nullum crimen, nulla poena sine lege : pas de crime, pas de peine, sans loi (principe de la lgalit)
o
obiter dictum (littralement soi dit en passant en latin) : commentaires ou raisonnement d'un juge
qui n'est pas ncessaire la dcision prise.
opinio juris ac (ou "sive") necessitatis : la conviction des tats en droit international public, d'tre li
par une obligation en la considrant comme devenue obligatoire. Ce sont les deux lments
constitutifs de la coutume. (ex: le principe de distinction qui, en droit des conflits arms,
implique la protection de la population civile en opposition aux combattants)
p
pacta sunt servanda : respect de la parole donne ou force obligatoire des conventions (art.1134 du
code civil).
pater is est quem just nupti demonstrant : est prsum pre, le mari de la mre. (Forme courte :
pater is est )
penitus extranei : compltement trangers
post nuptias : aprs mariage
pnalia sunt restringenda : les textes pnaux sont d'interprtation stricte (art 111-4 du code pnal)
pretium doloris : litt. le prix de la douleur - indemnisation des souffrances
prior tempore, potior jure : le premier en date est le premier en droit
prorata temporis : la proportion du temps
pro bono : pour le bien public.
q

155

qu temporalia sunt ad agentum, perpetua sunt ad excipiendum : celui qui, le dlai expir, ne peut
plus fonder une demande peut toujours tre oppos en dfense
quorum : proportion des membres dun organe devant tre prsents ou reprsents pour que celui-ci
puisse valablement dlibrer. le recours aux quorums est frquent en droit des socits dans
lequel ils peuvent tre prvus par la loi ou par les statuts.
quod principi placuit legis habet vigorem : ce qui plait au prince a force de loi
r
ratio decidendi : expression latine dsignant le raisonnement juridique qui a men un juge prendre
une dcision.
res communis : expression latine qui dsigne les choses qui, de par leur nature, ne peuvent tre
appropries (par exemple : l'air ambiant) et appartiennent tous comparer avec res nullius.
res derelict : expression latine dsignant les choses qui ont t volontairement abandonnes,
devenant ainsi des choses sans matre (ou res nullius).
res judicata pro veritate habetur : la chose juge est tenue pour la vrit. Maxime issue du digeste
lorigine de lautorit de la chose juge.
res mobilis, res vilis : un objet mobilier n'a pas de valeur.
res nullius : expression latine utilise en droit des biens pour dsigner les choses sans matre, c'est-dire celle qui nont pas de propritaire mais qui sont nanmoins appropriables.
res perit domino : le propritaire de la marchandise en supporte les risques de perte.
res inter alios acta : principe de la relativit des traits en droit international public. Voir aussi : pacta
sunt servanda.
res inter alios acta aliis nec prodest nec nocet : la chose convenue entre les uns, ne profite ni ne nuit
aux autres . en droit des obligations, principe de la relativit des conventions.
res ipsa loquitur : signifie la chose parle d'elle-mme .
s
specialia generalibus derogant : les lois spciales drogent aux lois gnrales.
substratum : support de la personne physique.
sui generis : de son propre genre . Situation juridique dont la singularit ncessite de crer des
textes spcifiques.
t
terra nullius : terre inhabite
u
ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus : l o la loi ne distingue pas, il n'y a pas lieu de
distinguer
ubi societas ibi jus : l o est la socit est la loi.
ultra petita : au-del de l'objet de la demande
usus : mot latin dcrivant lattribut du droit de proprit qui permet son titulaire dutiliser un bien en
jouissant de lutilit que la chose gnre par elle-mme.
utile per inutile non vitiatur : l'utile n'est pas vici par l'inutile.
utilitas publica praeferenda est privatorum contractibus : il faut prfrer l'utilit publique celle
prive.
uti possidetis juris, provenant de la phrase uti possidetis, ita possideatis : comme tu as possd, tu
continueras possder

156

Nota 3
SIGLES ET ABREVIATIONS
A
Ab. jur.: Abandon de jurisprudence
Aff. jtes : Affaires jointes
AJ : Aide juridictionnelle
AJ Fam : LActualit juridique : Famille (revue)
AJDA : LActualit juridique : Droit administratif
(revue)
AJDI : LActualit juridique : Droit immobilier (revue)
AP : Autorit parentale
Arr. : Arrt
Art. : Article
Ass. nat. : Assemble nationale
Ass. pln. : Arrt de lassemble plnire de la Cour de cassation
B
BO : Bulletin officiel
BODACC : Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales
C
c. ou c/ : contre
C. adm. : Code administratif
C. assurances : Code des assurances
C. baux : Code des baux et de la coproprit
C. com. : Code de commerce
C. sant publ.: Code de la sant publique
C. sc. soc. : Code de la scurit sociale
C. soc. : Code des socits
C. trav. : Code du travail
C. urb. : Code de lurbanisme
CA : Cour dappel
CAA : Cour administrative dappel
CADA : Commission daccs aux documents administratifs
Cass. : Cour de cassation
Cass. civ. : Cour de Cassation, chambre civile
Cass. crim. : Cour de Cassation, chambre criminelle
Cass. soc. : Chambre sociale de la Cour de cassation franaise
CC : Conseil constitutionnel
Cour des comptes
Convention collective
CCH : Code de la construction et de lhabitation
CE : Conseil dtat
Comit dentreprise
Communaut europenne
CEA : Conduite sous lempire dun tat alcoolique
CEDH : Convention europenne des droits de lhomme
Cour europenne des droits de lhomme
CEE : Communaut conomique europenne
CESDH : Convention europenne des droits de lhomme
CGCT : Code gnral des collectivits territoriales
CGI : Code gnral des impts
CIJ : Cour internationale de justice
Circ. : Circulaire
Civ. : Chambre civile dun tribunal

157

CIVI : Commission dindemnisation des victimes dinfractions


CJCE : Cour de justice des Communauts europennes
CJEG : Cahiers juridiques de llectricit et du gaz
CJR : Cour de Justice de la Rpublique
CJUE : Cour de justice de l'Union Europenne
CMP : Code des marchs publics
Cne : Commune
COJ : Code de lorganisation judiciaire
Comp. : Comparer
Cons. : Considrant ou Conseil
COPJ : Convocation par officier de police judiciaire
CP : Code pnal
CP-ACPP : Contrats publics - LActualit de la commande et des contrats publics (revue
mensuelle consacre au droit et la pratique des contrats publics)
CPA : Cour permanente darbitrage
CPAM : Caisse primaire dassurance maladie
CPC : Code de procdure civile (voir aussi NCPC : Nouveau Code de procdure civile)
CPH : Conseil de prudhommes
CPI : Cour pnale internationale
CPP : Code de procdure pnale
CSA : Conseil suprieur de laudiovisuel
CSN : Conseil suprieur du notariat
CSP : Code de la sant publique
D
D. : Dcret
D., DA, DC, DH, DP : Recueil Dalloz, analytique, critique, hebdomadaire, priodique
DDHC : Dclaration des droits de lhomme et du citoyen
Def. ou Defrnois : Rpertoire gnral du notariat
DGCCRF : Direction gnrale de la concurrence, de la consommation et de la rpression des
fraudes
DGI : Direction gnrale des impts
Dig. : Digeste
DIP : Droit international public (parfois DIPub)
DP : Dlgu du personnel
DPAC : Dtenu pour autre cause
Dr.adm. : Droit administratif
Dr. env. : Droit de lenvironnement
Dr. Soc. : Droit social (revue)
DS : Dlgu syndical
DUDH : Dclaration universelle des droits de lhomme
E
EARL : Entreprise agricole responsabilit limite
eev : Entre en vigueur
EIRL : Entrepreneur individuel responsabilit limite
EURL : Entreprise unipersonnelle responsabilit limite
F
FED : Fonds europen de dveloppement
FMI : Fonds montaire international
FSE : Fonds social europen
G
Gaz. Pal., GP : Gazette du Palais
GEIE : Groupement europen dintrt conomique
GIE : Groupement dintrt conomique
GIP : Groupement dintrt public
H

158

HALDE : Haute Autorit de lutte contre les discriminations et pour lgalit


HCR : Haut commissariat pour les rfugis
I
ICC : International Chamber of Commerce
ILS : Infraction la lgislation sur les stupfiants
INA : Institut national de laudiovisuel
INAO : Institut national des appellations dorigine [des vins et des eaux de vie]
INC : Institut national de la consommation
Infra : Ci-dessous (latin)
INPI : Institut national de la proprit industrielle
IPP : Incapacit permanente partielle
IR : Recueil Dalloz : informations rapides
IS : Impts sur les socits
ITP : Incapacit temporaire partielle
ITT : Incapacit temporaire totale
J
J.E. : Juge des enfants
JAF : Juge aux affaires familiales
JAL : Journal dannonces lgales
JAM : Juge aux affaires matrimoniales
JAP : Juge dapplication des peines
JCP : Jurisclasseur priodique (Semaine juridique)
JCP E : Semaine juridique dition Entreprises
JCP G : Semaine juridique dition Gnrale
JCP N : Semaine juridique dition Notariale
JCP S : Semaine juridique dition Sociale
JEX : Juge de lexcution
JLD : Juge des liberts et de la dtention
JME : Juge de la mise en tat
JO : Journal officiel
JRCE : Juge des rfrs du Conseil dtat
JUDEVI : Juge du droit des victimes
L
LGDJ : Librairie gnrale de droit et de jurisprudence
LIJMEN : Lettre dinformation juridique du ministre de lducation nationale
LOLF : Loi organique relative aux lois de finances
LPF : Livre des procdures fiscales
N
n. : Note
NCPC : Nouveau Code de procdure civile
O
OIG : Organisation internationale gouvernementale
OIT : Organisation internationale du travail
OMC : Organisation mondiale du commerce
OMS : Organisation mondiale de la sant
ONC : Ordonnance de non-conciliation (divorce ou sparation de corps)
ONG : Organisation non gouvernementale
ONU : Organisation des Nations unies
ORTC : Ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel
P
P.G. : Procureur gnral
P.R. : Procureur de la Rpublique
PCM : Par ces motifs
PE : Parlement europen
PFRLR : Principes fondamentaux reconnus par les lois de la Rpublique

159

PGD : Principes gnraux du droit [droit public]


PGDI : Principes gnraux du droit international
PI : Proprit(s) intellectuelle(s)
PLA : Proprit littraire et artistique
PLU : Plan local durbanisme
POS : Plan doccupation des sols
PPSMJ : Population place sous main de justice
PV : Procs-verbal
Q
QPC : Question prioritaire de constitutionnalit
R
Rappr. : Rapprocher
RDC : Revue de droit des contrats
Revue de droit canonique
RDI : Revue de droit immobilier
RDP : Revue du droit public
RDSS : Revue de droit sanitaire et social
Rec. : Recueil des dcisions du Conseil dtat (Recueil Lebon)
Rp. min. ou Rp. : Rponse ministrielle
RFDA : Revue franaise de droit administratif
RFDC : Revue franaise de droit constitutionnel
RGDA : Revue gnrale du droit des assurances
RIDA : Revue internationale du droit dauteur
RJF : Revue de jurisprudence fiscale (ditions Lefebvre Sarrut)
RJS : Revue de jurisprudence sociale (ditions Lefebvre Sarrut)
RTDC, RTD Civ : Revue trimestrielle de droit civil
S
SA : Socit anonyme
SARL : Socit responsabilit limite
SAS : Socit par action simplifie
SCI : Socit civile immobilire
SEL : Socit dexercice libral [dune profession librale]
SELACA ou SELCA : Socit dexercice libral en commandite dactions
SELAFA : Socit dexercice libral de forme anonyme
SEM : Socit dconomie mixte
SICAV : Socit dinvestissement capital variable
SME : Systme montaire europen
SNC : Socit en nom collectif
sol. impl. : Solution implicite
SSL : La Semaine sociale Lamy (revue)
Supra : Ci-dessus (latin)
T
T. comm. : Tribunal de commerce (France)
T. corr. : Tribunal correctionnel (France)
T. pol : Tribunal de police (France)
TA : Tribunal administratif (France)
TAS : Tribunal arbitral du sport
TASS : Tribunal des affaires de Scurit sociale
TC : Tribunal de commerce (France)
Tribunal des conflits (France)
TCE : Trait instituant la Communaut europenne
TGI : Tribunal de grande instance (France)
TI : Tribunal dinstance (France)
TIG : Travail dintrt gnral (en France)[2]

160

TP : Tribunal de police (France)


TPE : Tribunal pour enfants
TPBR : Tribunal Paritaire des Baux Ruraux
TPG : Trsorier-payeur gnral (France)
TPI : Tribunal pnal international
TPICE : Tribunal de premire instance des Communauts europennes
TPIR : Tribunal pnal international pour le Rwanda
TPIY : Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie
TPU : Taxe professionnelle unique
TUE : Trait sur lUnion europenne
U
UE : Union europenne
UEM : Union conomique et montaire
UEO : Union de lEurope occidentale
UEOMA : Union conomique et montaire ouest-africaine

161