Ssangyong Kyron (User Manual)

(D20DT)
7,5
(D27DT)
8,5
(G32D)
9,0
Ssangyong
( MB 229,1 229,3)
:
MB No. 224,1
(D20DT)
10,5 ~ 11,0
Ssangyong
(D27DT)
11,0 ~ 11,5
: SYC-310
(G32D)
11,5 ~ 12,0
: = 50:50
8,0
4WD:
3,6 / 2WD:
1,4
AWD
1,1
IOP
IOP
IRS
D20DT
D27DT
D20DT
D27DT
D120_Rusian.p65
Page 2
Ssangyong
(Shell AFT 3353 Fuchs AFT 3353)
3,4
1,4
1,4 ,
1,5
Ssangyong (ATF DEXRON II)

Ssangyong (ATF DEXRON III)
Ssangyong
(SAE 80W/90, API GL-5)
0,78
Ssangyong
( Shell GL75W/90)
1,9
2,0
Ssangyong
1,5

1,0
Ssangyong
( Shell GL75W/90)
Ssangyong (DOT4)
Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
2006-10-03, 3:52
Adobe PageMaker 6.5K/Win
D120_00_Foreword_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:52
Page 2
2006-10-03, 3:52

KYRON
.
,
.
, ,
, .
, ,
KYRON, , ,
.

.
Page 3
2006-10-03, 3:52
, ,
.
, ,
, .
,
,
.
,

, .
,
, .

,
- - .
,
-

.
Page 4
,

, .
Ssangyong
,
.

.
,

.
,
.
.

,
Ssangyong
.
*: ,

( , ,
, , . .).
,
Ssangyong Ssangyong,
, ,

.
Ssangyong ,

Ssangyong.
2006-10-03, 3:52
Page 5
0 . ....................................................... 0
1 . .............................................. 1
2 . , ... 2
3 . ............................................ 3
4 . .............................................. 4
5 . .......................................................... 5
6 . .................... 6
7 . ............................................................................ 7
8 . ...... 8
9 . , ,
................... 9
10. ....................................... 10
11. .................. 11
11
12. ...................... 12
12
13. .............................................. 13
13
14. ...................... 14
14
15. ................................................... 15
15
16. .................................................. 16
16
2006-10-03, 3:52
9
10
Page 6
2006-10-03, 3:52
0
1
2
3
4
5

........................ 0-2
...................................................... 0-3
......... 0-4
........... 0-8
9
10
11
12
13
14
15
16
D120_00-General_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:52

0
1
(D20DT)
7,5
(D27DT)
8,5
(G32D)
9,0
Ssangyong
( MB 229,1 229,3)
:
MB No. 224,1
3
4
5
(D20DT)
10,5 ~ 11,0
Ssangyong
(D27DT)
11,0 ~ 11,5
: SYC-310
(G32D)
11,5 ~ 12,0
: = 50:50
8,0
4WD:
3,6 / 2WD:
1,4
AWD
1,1
IOP
10
IOP
11
12
13
14
15
16
IRS
D20DT
D27DT
D20DT
D27DT
Ssangyong
(Shell AFT 3353 Fuchs AFT 3353)
3,4
1,4
1,4 ,
1,5
Ssangyong (ATF DEXRON II)

Ssangyong (ATF DEXRON III)
Ssangyong
0,78
Ssangyong
( Shell GL75W/90)
1,9
2,0
Ssangyong
1,5

1,0
Ssangyong
( Shell GL75W/90)
Ssangyong (DOT4)
Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
, Ssangyong.
. .
.
0-2
Page 2
2006-10-03, 3:52
1
2
3
4
5
6
7

9
10
11
12
13
14
15
16
* ( ) :
0-3
Page 3
2006-10-03, 3:52
(I)
0
1
2
D20DT
D27DT
G32D
()
4660
()
1880
()
1740 (1755: )
2530
2530
()
3
4
()
5
6
2WD: 1920 / 4WD: 2028
2071(AWD: 2053)
2046
2WD: 1893 / 4WD: 2001
2030
7
8
* ( )
()
/
(3)
75
5 / 18:1 (EURO IV:17,5:1)
6 / 10 : 1
1998
2696
3199
DOHC
10
11
4 / 17,5:1
141 / 4000 /
165 / 4000 /
220 / 6100 /
141 / 4000 /
165 / 4000 /
12
13
310 Nm / 1800~2700 /
340 Nm / 1800 ~ 3250/ 312 Nm / 4600 /
310 Nm / 1800~2700 /
340 Nm / 1800 ~ 3250/
780 50 /
750 20 /
700 50 /
10,5 ~ 11,0
11,0 ~ 11,5
11,5 ~ 12,0
14
15
()
16
0-4
Page 4
2006-10-03, 3:52
(II)
D20DT
D27DT
G32D
8,2
9,2
9,8
1-
4,315
2-
2,475
3-
1,536
4-
1,000
5-
0,807
3,919
, 5-
1-
3,951
3,595
3,951
2-
2,423
2,186
2,423
3-
1,486
1,405
1,486
4-
1,000
1,000
1,000
5-
0,833
0,831
0,833
1-
3,147
3,167
3,147
()
( )

2-
* ( )
1,926
1,930
AWD
2,483 : 1
(AWD)
1,000 : 1
1,930
(4L)
(4H)
(AWD: - )
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0-5
Page 5
2006-10-03, 3:52
(III)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Descriptions
(
)
D27DT
G32D
35,88
32,08
( IOP)
IOP

( )
( IRS)
IRS
11
13
D20DT
10
12
* ( )
14
15
16
5- +

( EPB)
5- +

(- +
)
(EAS)
- +

(EAS)
0-6
Page 6
2006-10-03, 3:52
(IV)
Descriptions
()
/ ( - )
* ( )
D20DT
D20DT
G32D
R-134a (650 30g)
MF / 12 - 90
( - )
12 - 2,2
( - )
12 - 140 (12 - 115)
12 - 1,8
12 - 115
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0-7
Page 7
2006-10-03, 3:52
1.
2.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3.
10
11
12
13
14
15
16
D20DT
D27DT
:
.
0-8
Page 8
2006-10-03, 3:52
0
1
2
3
4
5
.................. 1 - 2

................................................. 1 - 4
............... 1 - 6

............................................... 1-11
9
10
11
12
13
14
15
16
D120_01-Safety Precautions_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:52

0
1
2
3
4
5
1. .
1. , ,
, .
2. /
.
3. ,
.
4. ,
.
5. ,
.
2. ,
.
3.
.
4. , ,
.
5. .
6. ,
ON
(.).
7. ,
.
10
11
8. , .
12
13
14
15
16
1-2
Page 2
2006-10-03, 3:52

.
,
. ,
, .
.

50
.
, ( )
Kyron.

.

,
, .

(). Ssangyong
.

- (, - )
- Ssangyong.
.
,
.
-
, Ssangyong
.
.
Kyron
,
Page 3
3
4
5
6
7
8
, .
10
(
) ,
.

, (
) .

;

.

2006-10-03, 3:52
1-3
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1. .
2. ,
.

,
P N .

.
START
.
.
1-4
3.
,
P. .
Page 4
2006-10-03, 3:52
0
1
2
3
4
5
6
7
4.

ON
ON, .
),
(
icle:
START
START, icle:

ON
.
5. , .
,
(N),
, .
6. .
.
7. ,
.
8. .
9.

-D+ . ,
D1 . ,
.

,

.
,
, .

Page 5
2006-10-03, 3:52
1-5
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(I)
/
1.
,
-, Ssangyong.
.
2. , ,
.
3.
.
4.
. .
(
).
(
)

, .
.
1.
2 (
).
2.

2 (
).
3.
(,
).
2
, .
1-6
1.
.
2.
.
,
.
3.
.
.
4.
10
.
5.
Ssangyong
Ssangyong.
6.
.

, ,
.
7.
.

.
8.
.
9.
, ,
.
10. 140 .
Page 6
2006-10-03, 3:52
(II)

.
.

Ssangyong. Ssangyong
,
Ssangyong.
1.
.
.
2.
.
3. ,
.
.
,
.
4.
,
. .
5. , ,
,
, ,

.
1. ,

, ,
.
2.
,
.
3. , (,
) .
4. ,
.
1.

.
2.
.

.
3.

( ).
, .
Page 7
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:52
1-7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(III)

.

. ,
, .

.

.
,
,
.

.

( )
.
,
.

.
,

.
.

.

.
, ,

. , ,
,
,
, , .
,
140 .
15
16
1-8
Page 8
2006-10-03, 3:52
(IV)

1. ON
, .

START ,
.
2. ,
START 10 .
3. , 10 ,
.
4. ,
LOCK 10 .
LOCK
5.
START .
6.
,
P N.
P

,
.
7. ON
ACC , .
.
1. , .

.
.
2. . ,
.
3.
.
2 .
.
D+. , D+ ,
D1.
3. ,
-D+ .
,
.
Page 9
2006-10-03, 3:52
3
4
5
6
7
8
1.
-D+ . ,
D1 .
,
.
2.

-
1-9
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(V)

1. .

.
2.
,
.
.
3.
.
.

. ,
,
.
4. .
.
1. , .
.
2. .
-
,
.
1-10

,

.

.
1.
.
. ,
.
2.
,
.
P ( ).
3.
.
.
.

.

,

. -
,
, .
Page 10
2006-10-03, 3:52

(I)
(DI)

(IDI),
,

.

.
.
(Co, HC, Nox....).
(1600 ),
,
.
.

.

.
.

,
.

.
,
, .
- FFH ( )
- PTC ( )
FFH 2

.
, FFH
,
.

, FFH .

FFH.
,

.
.
Ssangyong
Ssangyong.
7
8
9
10
11
12
14
15
16

Page 11
13
2006-10-03, 3:52
1-11

(II)
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,

.

.

Ssangyong
Ssangyong.

,
. ,
.

.
5
,
.

Ssangyong.
,
.
1. .
2.
3.
-
,

.
.
,
.
1-12
Page 12
2006-10-03, 3:52

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 13
2006-10-03, 3:52

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 14
2006-10-03, 3:52
0
1
2
3
4
5
*
.............................. 2 - 2

............................................. 2 - 4
..................... 2 - 6
-* ................. 2 - 8
10
11
12
............................................. 2-10
13
.......... 2-11
14
15
16
D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

Page 1
2006-10-03, 3:52
*
0
1

( )
,
.
4
5
6
7
8
9
10
/
1. ( )
11
12
13
14
15
16
2. ( )
,
,
, .
, ,
27 .

(
)
2-2

Page 2
2006-10-03, 3:52

.
.
(ECU) .
ON,

.

,
,
.
.

,
30 .
.

30
,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

.

().

Page 3
2006-10-03, 3:52
2-3
14
15
16
1 .
2
3
4
5
6
7
,

, .

27 .

8
9
10
11

, .

.
.
1 . ( )
,
.

.
2 . ( )

2 ,
.

.

30 .
12
13
14
15
16
2-4

Page 4
2006-10-03, 3:52
1. .
2
3
CR 2032
5
6
7
.
, .
8
9
2. .
10
11
Model: CR2032
12
13
14
15
16
3. .

Page 5
2006-10-03, 3:52
2-5

ACC
4
5
6
7
8

*
*
12
.
10
.
15
16

.
,

ON.
11
14
START
10
13
LOCK
,
ACC
ON,
.
,

.
2
3
ON
ACC
LOCK:

,
ACC ON,
.
2-6

Page 6
LOCK
ACC, .
2006-10-03, 3:52

,
ACC ,
.

,
.
:
ON ,
.
START
, .
START 10 .

,
P N.
.
,
LOCK 10 .
.

2 .
.
,
ACC LOCK, .
1
2
ON
ACC, .
.
10 . (

).
,
LOCK,
10 .
LOCK
.
,
.
,
-, Ssangyong.

ON START.
.
,
.
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 7
2006-10-03, 3:52
2-7
-*
0
1
2
. ,
, .
ON, , ,
.

( )
.
4
5
,
.

Ssangyong.
6
7
8

.
, .
10
11
( )
12

13
()

ON,

, ,
.
14
15
16
2-8

Page 8
2006-10-03, 3:52

Ssangyong
Ssangyong.
.

.
Ssangyong.
0

.
X
.
X ,

X
(, ,
, ).
X
.

.
.
,
.
,

Ssangyong.
.
.
.
, ,

Ssangyong.

,
.
.

Page 9
2
3
4
5
6
7
8
9
,
.

.
2006-10-03, 3:52
2-9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

:
(
)
.
.
:
(
)
.
.

( ),
. ,
.
2-10

Page 10
2006-10-03, 3:52
,
.
30
( UNLOCK), ,
.
3
4
,
, , .
- ,
, .
10
11
12

27 .
13
14
15
.

.
16

Page 11
2006-10-03, 3:52
2-11

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Page 12
2006-10-03, 3:52
0
1
2
3
4
5
........... 3 - 2
......................................................... 3 - 3
........................................................... 3 - 5
* .................................... 3 - 7
...................................... 3-10
10
.............................. 3-11
11

............................................ 3-12
12
13
14
15
16
D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 1
2006-10-03, 3:52

0
1
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
3-2
2006-10-03, 3:52
/

(

).
/
,

.
/

, .
1
2
3
4
5
, .
6
7
8
9

,
.

LOCK,
.
10
.
LOCK
LOCK.

2006-10-03, 3:52
3-3
11
12
13
14
15
16

//
2
3
4
/
, ,
,
, .

.
,
-
.
5
6
7
8
,

, .

30 / .
10
11
12
13
14
15
16
,
,
/
.
3-4
30 /
/
,
.

. -
,
(,
). ,
, .
2006-10-03, 3:52

,
.
,
.
,
,
.

.
.
X

, ,
.
,
(
*).
, ,

.

.
.
2
3
4
5
6
7
8
2006-10-03, 3:52
10
11
12
13
30
,
.

.

3-5
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8

*

, - .
,
.
,

.
,

, . . ,
5 .
10
11
,
,

.
12
13
14
,
(, , ).
15
,
.
16
,
.
3-6
2006-10-03, 3:52
*

X :
,

OPEN ( ).

OPEN, .

.
* /
.
,
,
, .
, .
, , .
6
7
8
,
OPEN ( ), .

- , .
, ,
, .
, .

,
, - .

.

.
3
.
/
. .

3
5
,
CLOSE
( ). ,
.
,
CLOSE (
), .
2
4
2006-10-03, 3:52
3-7
10
11
12
13
14
15
16
0
1
,
.
-
,
.

.
.
.

.
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
ON ( ),

.
.

. ,
.
,
. , .
,
. .
.

, .
,
, .
3-8

CLOSE,
.
,
CLOSE,
.
,
OPEN 5 ,
,
. ,
.
,
.
2006-10-03, 3:52
, *
,
, .
: 45 kg (100 lbs.),

.

.
,

.
.
,
.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:52
3-9

()
0
1
2
3
.

.
4
5
6

,
.
.
7
8
9
10

()

.

LOCK
LOCK.
12
13
14
16
11
15

.
.
3-10

LOCK,

.
2006-10-03, 3:52

0
1
1. ,

.
2
3
2.

.

.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
,

.
13
14
,
, .
15
16

2006-10-03, 3:53
3-11

0
1
1. ( ),
.
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2.
( ),
.
3.
,
,
.

( ),
.
.

.
( ).
.
: , ,
.

.
.
, .

. , .
3-12
2006-10-03, 3:53

(). Ssangyong
.
-.
.
:

- (, - )
- Ssangyong.
1
2
3
.
,
.
.
.
4
5
6
,
.
-
, Ssangyong
. .
7
8
9
10
11
12
, .
, , , , ,
(, , ).
, , , .
, ,
.
. ,
.

2006-10-03, 3:53
3-13
13
14
15
16

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2006-10-03, 3:53
........... 4 - 4

....................................... 4 - 8

* ................................................... 4-10
(
*) ................................. 4-11

............... 4-15

Page 1
2
4

.................................... 4-18
5
6
HDC
( )* .. 4-20
......... 4-22

.......................... 4-23
10
*
.................................................................... 4-24

................................................. 4-26
11
12
13
14
15
16
(ESP)* ........................ 4-16
D120_04-Interior Switches_RU.p65
1
3
.............. 4 - 2
2006-10-03, 3:53

0
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*
( )
/

4-2
Page 2
2006-10-03, 3:53
0
1
2
3
4
5
* ESPOFF
6
7
8
9

HDC*
10
11
12
13
14
15
16
TRIP/RESET

Page 3
2006-10-03, 3:53
4-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9

( ,
, ,
, ,
).
10
11
12
13
14
15
16
4-4

,

,

AUTO .
Page 4
2006-10-03, 3:53
0
1
AUTO
2
3
4
5
6

,
,
AUTO.
7
8
.
, ,
. /
, .

.
Ssangyong
.

.
, ,
, .
.
.
AUTO,
, .
, .
9
10
11
*
,
. (
,
).
. -
.

Page 5
2006-10-03, 3:53
4-5
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
( )
, ,
, , ,
.
, . ( ,
, ,
. ,
OFF, ON,
.)
,
OFF, ON.
,

.
6
7
,

.
8
9
10
11
12
13
14
,

.
( )
,
, ,
,
.
15
16
( )
(
)

,
.
AUTO
OFF
( )
, , .
,
.
4-6
Page 6
2006-10-03, 3:53

,

.

(
) .
,
.
():

,

,
,
.

.

,
.

,
.
, ,

ACC ON.
,
.
,
OFF ON ,
(
).

*
*
,

. , .

.
,

.

Page 7
2006-10-03, 3:53
4-7
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
MIST
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
,

MIST. ,
OFF.
OFF
.
AUTO

.
LO
,
15
16
HI
,
4-8

,
,

AUTO.
Fast:
Slow:
Page 8
2006-10-03, 3:53
,

.
,
,
.
1
2
,

3 .
, 3
.
3
4
5
6
7
8
OFF
10
,

.
, OFF,

.
11
Page 9
13
( 0,6 ):

0,6
:

.

12
2006-10-03, 3:53
4-9
14
15
16

*
*
0
1
2
AUTO , ,
.

AUTO
AUTO
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
AUTO
AUTO,
.
( ).
OFF , .
,
. .
, ,
.
.
OFF
.
OFF.
,
. .
OFF,
.
4-10

AUTO
AUTO,
.

.
,

.

ON,
,
OFF
AUTO.
,
,

AUTO OFF.
Page 10
2006-10-03, 3:53
-
-
( *)
0
1
2
3
4
5
6
7
-
,
.
- , 36 /
.
.
- .
- .
- .
- .
, /
.
B
1. -

36 / .
2.
ACCEL -
DECEL
,
.
3. -
.
4.
-,

.

Page 11
2006-10-03, 3:53
4-11
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1. ACCEL -
,
; .
2. , .
-
1. 36 /
.
2. ACCEL -
.
3. .
4. , .
( )
-
1. -
ACCEL - 0,5
.
.
2.
1,3 /
.
3. ,
13 /,
-.
4-12
1. DECEL -
, ;
. ,
- 34 /.
2. , .
-
1. DECEL -
.
2. .
3. ,
. , -
34 /.
( )
-
1. -
DECEL - 0,5
.
.
2.
1 /
.
3. ,
10 /, ,
.
Page 12
2006-10-03, 3:53
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-,

( A)
( B) - ,
36 /.
,
.
-
:
,
,
.
-
.
1.
2. 34 / .
3. - OFF ( A)
- ON-OFF ( B).
4. ABD.
- , -
.

Page 13
2006-10-03, 3:53
4-13
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
1. .
2.
.
-
, .
3. -.
4.
.
-
.
, .
- . ,
, - ,
Ssangyong
-.
14
15
16
- .

.
,
.
.
12
13

.

.
.

.
.

. ,
-.
4-14
Page 14
2006-10-03, 3:53
,
. , .
1.
(L)
(R)

.

L:
R:
2.
,

.
0
1
2
3
4
5
6
7
,
, ,
,
.
9
10
11
30
OFF. (
,
OFF).

.
/ .

. - .

,
.

Page 15
2006-10-03, 3:53
4-15
12
13
14
15
16
(ESP)*
0
ESP
1
2
: ESP.
: ESP (
ESPOFF).
ESP.
ESP
.
ESP,
ESP.
6
7
8
ESP
ESP OFF
9
10
ESP OFF
11

ESPOFF, ESP

.
12
13

ESP.
.
14
15

,
,
.
ESP, ESPOFF. ESP
ESP
.
ESP
ESP OFF
ESPOFF
ESP ( ESP ),
ESP .
16
4-16
Page 16
2006-10-03, 3:53
ESP

(ESP)
, ,
, , . ESP

,
.
. ESP ,
,
. ESP
, ESP,
.
BAS ( )
, , ,
,
. ESP ,
,
.
ARP ( )
ESP.
,
.
ARP
, ESP.
ARP
.
ESP ,
ESP .
Ssangyong
Ssangyong.
ESP .
ESP , ,
. ESP
,
.
ESP .
,
. .
.
ESP
.
.
ESP
Page 17
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ESPOFF (
, ), ,
, , ESPOFF

.
12

.
.

.
15

2006-10-03, 3:53
4-17
13
14
16

0
1
HDC
( )

HDC .
,
.
.
5
6
,
.
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TRIP

,

,
,

,
.

.
4-18
Page 18
2006-10-03, 3:53
,
,
0
TRIP/RESET
TRIP/RESET
: TRIP A, TRIP B ODO
( )
1
2
3
4
5
6

: 0999999
7
8
1 .
9
A
10
: 0,0999,9
11
, .
: ODO - TRIP A - TRIP B - ODO
2 . TRIP A TRIP B
TRIP A/B 0 ,
999,9 .
TRIP A TRIP B
, ,
,
12
B
14
15
Page 19
16
* ,
, ,
.

13
: 0,0999,9
2006-10-03, 3:53
4-19
HDC ( )
*
)*
0
1

HDC?
HDC .
, .
. , .
2
3
HDC

HDC .

HDC
.
HDC
.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
HDC
:
HDC
( HDC).
:
HDC .

HDC
:
HDC .

HDC, ,
.
HDC , HDC .
HDC, ,
HDC .
HDC, HDC
.
4-20

HDC
.
Page 20
2006-10-03, 3:53
HDC
HDC
1. HDC (
).
2. .
3. 750 /
.
325 / .
4. D
R N. ,
1 Reverse
() Neutral ().
HDC
HDC .
HDC 7 /

3 /
. HDC
7 /
. HDC

.
5.
.
6. ESP ( ,
BAS) .
HDC
1. HDC (
).
2. , .
3.
.
4. .
5. ESP ( ,
BAS)
6. HDC -
( HDC).
Page 21
HDC
.
HDC
ESP.
HDC .

HDC, HDC

. HDC
.
HDC, ,
HDC .
,
Ssangyong Ssangyong.
HDC
.

. HDC
.
2006-10-03, 3:53
1
2
3
4
5
6
4-21
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8

,
.
12 .
.

,
.
6 ,
10
.
,
.
12 .
10
11
12
13
14
15
16
4-22
Page 22
2006-10-03, 3:53

* .
/
.

.

.
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
- .
.
14
- .
CD (DVD)- /
15
- / .
16
- / .

Page 23
2006-10-03, 3:53
4-23
*
0
TC
,

.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,

.

80 /

.
2H:

.
.
4H: ,

, , ,
, .
4L: ,

.
*
.

.

(40 %) (60 %) .
4-24
(4H 4L)
2H 4H

70 /.
2H, 4H 4L

N.
, .

.
, .
Page 24
2006-10-03, 3:53
4WD HIGH
4WD LOW
4WD CHECK
1
2
3

2H 4H
.

4L 4H ,
.

4H .

4L ,
.

4L .

4WD HIGH
.
.
, .

2H. 4H
4L .
.

,

.
4L
, ,
.

,
.
4WD CHECK

Ssangyong.
4WD CHECK,

Ssangyong.

(4L 4H)
. ,

.
.
4L 4H

N R 4WD,
N. .

Page 25
2006-10-03, 3:53
4-25
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
()

.
6
7
8
9
* ,
.

.
, ,
.
10
11
12
13
14
15
16
,

(

,
).
.

,
.

.

, .
2.
,
.
4-26

( )

.
Page 26
2006-10-03, 3:53

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 27
2006-10-03, 3:53

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 28
2006-10-03, 3:53
.......................................... 5 - 2
.................................. 5 - 3

/
.................................................................................... 5 - 4
................................................................. 5 - 5

, ,
ESP,
.................................................. 5 - 6
HDC,
,

S S P S ............................................................................ 5 - 7
................... 5 - 8

( ) ....... 5 - 9
D120_05-Instrument Panel_RU.p65
Page 1
1
2
3
4

( ) ........ 5 - 1 0
(4WD)
( T/C
) ............................................ 5 - 1 2
,
,

,
.............................................. 5 - 1 3
,
(
), ,
-* ................ 5 - 1 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ABS,
(ENGINE CHECK) ......................... 5 - 1 5
14
,
,
EBD,
............... 5 - 1 6
16
2006-10-03, 3:53
15

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

( )

5-2
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

ESP
4WD HIGH

HDC

()
4WD LOW
4WD CHECK
25.
(
)
26. /

27. ABS
28. EBD
29.
30.
31.
32.
33. -
34. SSPS
35. ( )
Page 2
2006-10-03, 3:53
0
1
( GCC)
3
4
5
6
7
(/.).
1000.

(/) (mph).
780 50 /
D27DT
750 20 /
11
12
700 50 /
13
14
,
.. .
15
-KPH (MPH)
-MPH (KPH)

9
10
D20DT
Page 3
2006-10-03, 3:53
5-3
16
0
1

. (B)

. ,
E
E.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
.
,
, .
,
.
16
5-4
Page 4
2006-10-03, 3:53
0

TRIP/RESET
.
, .

: 0999999
1
2
3
4
5
6
7
8

( )
: 0,0999,9
10
D
5-
D
4-
4-
D
3-
3-
11
D
2-
2-
D
1-
1-
12
14
* ,

.

Page 5
13
: 0,0999,9
2006-10-03, 3:53
5-5
15
16
0
1
4
5
6
ESP OFF,
ESP
. ESP ,
.
2
3
ESP

,

, .

Ssangyong.
ESP ,
,
.
.
ESP 4.
7
8
9
10
11
12
13

.
,
.
14
15
16

,
; ,

.

0,5

( ).
,
.
Ssangyong.
5-6
,
,
,
.

Ssangyong.
Page 6
2006-10-03, 3:53
HDC

HDC HDC
.
HDC
.
HDC
.

SSPS

,
SSPS.
.
HDC, ,
HDC .
,
Ssangyong.

ON,
,
.
,

.

.
Page 7
3
5
, SSPS
Ssangyong
Ssangyong.
6
7
8
SSPS?*

, .
SSPS,

,
. ,

,

.
9
10
11
12
13
14
15
16

2
4
HDC , HDC .
HDC, ,
HDC .
HDC 4.
2006-10-03, 3:53
5-7
(
)
1
2

,
. , .
.
3
4
5 ,
( )
(
)
,
. ,
.
.
8
9

( ) 5-10.
10
11
12
13
14
15
16
,

. .

.
.
,
, .
5-8

,
. ,
.
. ,

Ssangyong.
Page 8
2006-10-03, 3:53
((

))
1.
.
2. .
3. , .
4. , ,
, .
5.
, .
6. .
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

.
.
, 5.
, .

Page 9
2006-10-03, 3:53
5-9
13
14
15
16
((

))
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
,
-. ,
Ssangyong.
15
16
,

. .
5-10
Page 10
2006-10-03, 3:53
0
1.
.
2.
.
3.
4. , .
5. , .
,
,
1/2 (
).
1.
2.
3.
4.
5.
A.
.
,
,
, .
6.
( ), .
7. .
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

.
.
, 6.
13
14
15
16

Page 11
2006-10-03, 3:53
5-11
0
1
2
(4WD)
( T/C
))
4WD HIGH

4L 4H ,
.

4H .

2WD 4WD HIGH ,
70 /.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4WD CHECK

,
.
4WD CHECK,

Ssangyong.
4WD LOW 4WD HIGH

, .
.
2WD 4WDHIGH ,
.
4WD CHECK ,
.
80 /
.
4WD LOW

4L ,
.

4L .
13
14
15
16
5-12
Page 12
2006-10-03, 3:53

,

.

.
11
.

,
.
Ssangyong.

,

ON.

.

,

.
Page 13
1
2
3
4

.
.
5
6
7
, .
8
9

,
.
10
11
12
13
14

, .
, .

2006-10-03, 3:54
5-13
15
16

,
/

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2 ( 10 /)
,
.
.
((

))

ON,

.
,
.

,
.

,

Ssangyong.
,

Ssangyong.

,
(W)
.
14
15
-*
,
-.
16
5-14
Page 14
2006-10-03, 3:54
ABS

,
.

(ENGINE CHECK)

,

, ,
.

ON ,
Ssangyong.
,
ABS. ,
.
Ssangyong
Ssangyong.
ABS ,

. ABS .
,
ABS ,
. .
, ABS .
1
2
3
4
5
-
, ,

(30 ).
,

.

.
Ssangyong
Ssangyong.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 15
2006-10-03, 3:54
5-15

,
.

. ,
,
.
,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EBD
12
13
14
16

,
.

.
Ssangyong
Ssangyong.

,
.
EBD
,
EBD.
11
15
EBD ,
Ssangyong.
5-16
, .
- ,
.
Page 16
2006-10-03, 3:54
0
1
2
3
4
5

... 6 - 2

.............................................. 6-13

................................ 6 - 3
........................ 6-15

( :
................................ 6 - 4
.... 6 - 6
(W) /
(S) ................................................. 6-11
A/T) ............................................ 6-20

( :
) ......................... 6-21
9
10
11
12
13
14
15
) ................................................. 6-12
D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

Page 1
16
2006-10-03, 3:54

0
1
.
. .
.
5-
2
3
3-
4
6
7
1-
10

1.

,
.
11
12
13
1-
3-
5-

4-
2-
4-

.
2-
14
15
,
.
16
,
, .

. ,

, .
6-2

Page 2
2006-10-03, 3:54

. (

ON.)

W :
S :

,

.

P,
,
,
, .

.

-D+
,
(-) (+).
-D+ N
. ,
D1.

.
, .
, .

Page 3
2006-10-03, 3:54
2
4

,

.
1
3

,

,

.
6-3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1. ,
P, .

N ( ).
2. (
(1000 /)).
-D+ R ,
.
3. -D+
.
, ,
.
4. ,
.
,
,
, P N .
.

.

, ,
, , .

,
. ,
.
-D+
.
. ,

, ,
D1
; .

, ,
. ,
.
N
.
.
.
14
15
16
6-4

Page 4
2006-10-03, 3:54

.
.

.

,
.

.

;
.
,
. ,
.

. ,
,
.
,
N, .

; .
4
5
6
7
8
9
10

N.
N D,
.
,
P N;
,
P.

P N
.

P R,
7~10 /.
R
.

. ,
,
.

Page 5
2006-10-03, 3:54
6-5
11
12
13
14
15
16
P:
R:
, ,
,
.
.
, .
R
P N ,
.
R ,
( ).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
P
; .
P
.
P
ON;
.
P,
,
.
6-6
R
.
,
, R.
P
R, 7~10 /.

Page 6
2006-10-03, 3:54
0
1
2
3
4

ON
6
7
P
ON ;
.

P, :
- ON.
- .
ON ,
, , ,
P:
1. .
2.
.
N.
3. ,
-D+.

Ssangyong
.

Page 7
2006-10-03, 3:54
6-7
9
10
11
12
13
14
15
16
N:
-D+:

, .
, .
-D+ R N
.
.

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
N -D+
;
.
,
,
.
N
.
6-8
-D+
;
. ,
,
,
D1 ; .
, -D+ ,
; .
,
, -D+ .

Page 8
2006-10-03, 3:54
-D+
/ (-) (+).
1
2
3

1 234D

.

,

.

,

.
6
7
8
9
10
(-)/ (+)

. ,
.
()/
(+), ,
.
.
,
, ,
.

Page 9
2006-10-03, 3:54
6-9
11
12
13
14
15
16
0
1
2

.
, .

.
3
4
5
6
D+
. 2
,
.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

, .
.

( ).
(3, 2, 1),
(D 4).

( ).
,
,
.
6-10

.

.

.

.

Page 10
2006-10-03, 3:54
(W) / (S)

0

;

.
1
2
3
4
5
6
7
8
/

1. , W
.
2. -D+
,
D2.
3.
.
4.
R.
(W)
, W
.
WINTER
WINTER.

( ).
.

Page 11
(S)
2006-10-03, 3:54
6-11
10
11
12
13
14
15
16

,

.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
D , D 1 ,

-D+ .

,
,

.
-
(. . 2- -D+
2- R),

Ssangyong.

,
Ssangyong.

1.
P.
2. 10 .
3. .

, .
2-
-D+ 2- R.

Ssangyong.
6-12

Page 12
2006-10-03, 3:54

R ,
,
.
.
, .
:
1,2
80 1,2
2,6
51 80
1,3
25 50
3
4
5
6
7

R ,
.

.

R,
.
, .

3
R, ,

.
Ssangyong
Ssangyong.

Page 13
2006-10-03, 3:54
1
2
,

25 .

,
.
6-13
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.
.

, .

.

, ,
.
.
R
ON .
3 ,
R
,
.

Ssangyong.
, ,

,

.
6-14
,
.
X ,
, , ,
, , , ,
.
: ,
X
.
,
.
X
.

.
X
, ,
.
- .
(
).
.
.

Page 14
2006-10-03, 3:54

0
1
ESP

HDC

ABS
EBD
3
4
5
6
7
E S P OFF
8
9
HDC
10
11
12

( )
13
14
15
16

Page 15
2006-10-03, 3:54
6-15
( )
( )
.

. ,

.
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2 ( 10 /
) ,
.
,
.
,
.
.
12
-
.
15
16
,
/
.
14

, .
11
13

.
.
- .
6-16

.
.
.
,
, .

Page 16
2006-10-03, 3:54
ESP OFF*
ESP
*
ESP*
ESP

,

,
.

ESP, ESPOFF.
ESP
ESP
.
ESP
ESP , ESP ,
ESP. ,
ESP .
ESP
ESPOFF,
ESP
.
ESP.
.
ESP
ESP
, ,
.
ESP

,

,
.
2
3
4
5
6
7
ESP ,
ESP .

Ssangyong.
ESP
ABS ESP

.
. ,
.
, ABS ESP
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 17
2006-10-03, 3:54
6-17
HDC
*
HDC*
HDC
*
HDC*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
:
HDC
( HDC).

HDC .

HDC .

HDC
.
:
HDC .
:
HDC .
HDC
HDC
HDC HDC .
HDC
7 /. HDC
7 / . HDC
.
HDC
ESP.
HDC .

HDC, HDC

. HDC
.
HDC,
HDC
4 HDC.
HDC, ,
HDC .
,

Ssangyong.
HDC ( )
HDC
.
HDC .

, .
.
, .
6-18

HDC
.

Page 18
2006-10-03, 3:54
ABS
*
ABS*
EBD
*
EBD*

,
.

ON ,

Ssangyong.
, ABS.
ABS ,

. ABS
.
,
ABS ,
.
. , ABS
.

,
.
2
3
EBD ,

Ssangyong.
4
5
6
EBD ( )

. EBD ,

1 /.
ABS, EBD .
7
8
9
10
11
12
13
ABS ( )

,
.

, . ABS

.
14
15
16

Page 19
2006-10-03, 3:54
6-19
( : A/T)
0

1
2
3
4
5

,
.
10 /
2 ,
.

.
6
7
8
9
10
12

.
, (
)
.
13
14
,
.
11
15
,
.

.
.
(
)
,

Ssangyong.
16
6-20

Page 20
2006-10-03, 3:54
( : )
0

,
.
10 /
2 ,
.

.
1
2
3
4
5
6
7
8

.
(
).

.
.
,
.

.
.
(
)
,

Ssangyong.
10
11
12
13
14
15
16

Page 21
2006-10-03, 3:54
6-21

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Page 22
2006-10-03, 3:54
0
1
2
3
4
5
(
)* ................... 7 - 2
(
) .................... 7 - 4
............... 7 - 5

................................................. 7 - 6
10
11
..................... 7 - 8
12
*
................................................................. 7-10
13
14
! ! ... 7-12
15
16
D120_07-Seats_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:54
( )
*
)*

0
1
2
3
,
,
.
,
,
,
.

.
.
4
5
,

.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
7-2
Page 2
2006-10-03, 3:54
0
1
2
3
4
5
6
7
8
( )
(
))

.
9
10
11
12
13
14

, .
,
.
15
16
Page 3
2006-10-03, 3:54
7-3
( )
0
1

.

.
,
,
.
2
3
4
5
,
.

,
.
6
7
,

.
9
10
11

,
;
,
. .
12
13
14
,

.
15
16
7-4
Page 4
2006-10-03, 3:54

*
*
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 5
2006-10-03, 3:54
7-5

0
1
2
3
4
5
6
7
8
,
.
, .
.
, , .

1. P,
ON (
).
.
11
12
13
14
15
16

(1, 2, 3)
2.
.
3. (SET).
.
4. 5
), (
(
.
9
10
STOP
), (
).

1.
(
), (
), (
SET
), .
2.
.
,
.
3. ,
.
4. .
7-6
Page 6
2006-10-03, 3:54

, ,
.

,
P.

,
.
2
3
4
5
6
7
5 SET
,
.

, ;
.
- ,
.
10
9
11
12
13
14
15
16
Page 7
2006-10-03, 3:54
7-7
1
2
3
4
*
*
5
6
7
, ,
. ,
,
,
.
9
10
11

,
.
,
. ,
.
12
13
14
15
16

.
. ,
,
.
7-8
Page 8
2006-10-03, 3:54
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1.
.
2. ,
,
. ,
.
3.
,
.

,
.

,
,
.
Page 9
10
11
12
13
2006-10-03, 3:54
7-9
14
15
16
*
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
,
;
, .

.
15
16
7-10
Page 10
2006-10-03, 3:54

, , ,
,
, ,
.
.

,
. .
,
(, , ).
,

Ssangyong.

,
.
.
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8

,
.

.
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 11
2006-10-03, 3:54
7-11
! !
0
! !
1
2
3
4
5
6
7
8
9

.
, .
,
.
.

, .

: , , ,
, ,
, ,
,
(, ).
10
,
(, , ).
11
,

. ,

.
12
13
14
15
16
,
OFF,
, ,
, .

.
.
.

(,
, ,
).
.

,
,
.
,

.

,
.
, ,
. ,
,
.
7-12
Page 12
2006-10-03, 3:54
........................ 8 - 4

........................................... 8 - 5

1
2
3

...................................... 8 - 2
4

.................................... 8-10
5
6
7
.............. 8-12

.................................... 8-16
9
10
11
.................... 8 - 6
12
13
14
......................... 8 - 8
15
16
D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 1
2006-10-03, 3:54

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

( )
15
16
8-2
2006-10-03, 3:54
( )
.
3
4
5
,
, , .

. ,
.
7
8
9
10
.

.
11
12
.

.
.
13
14

. , ,
Ssangyong.
15

2006-10-03, 3:54
16
8-3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12

, .
13
15
16
11
14

.
,

.
8-4
(
)

,
.
.
2006-10-03, 3:55

0
1
2
3
4
5
1.
.
,

,
.
2. ,
,

.
.
4. ,
, .

.
3.
.
5. ,
.
,
,

.
,
.

.

.
,

.

, .

2006-10-03, 3:55
8-5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
((
))
1.
.
1
2

.
,

.
4
5
6
7
8
9
,

.
,

,

.
2.
.
, .
10
11
12
13
14
3. ,
, .
15
4. ,
.
16
8-6
2006-10-03, 3:55
1. (B)
(1).
2. (3),
.
3. (A)
, .
4. (2) ,
.
,

.

, .

, .
,

.
,
.

.

.

2006-10-03, 3:55
8-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4

.

.
5
6
7
8
9

.
,
.

.
10

.

.
, , .

.

.
,
, .
.
( )
.
, .
.
11
- ,
.
, , ,
.
12
13
,
.
14
15
, .
, .
16
,
140 .
8-8
2006-10-03, 3:55
0
1
2
3
4
A

,

O+ ~ 13 (02 )
UF
UF
UF
UF
U:
UF:
L:
X:
O ~ 10 (09 )
I ~ 918 (9 4 ) ,

II III ~ 1536 (412 )
,

7
8
9
10
11
12

2 3
2 3
2006-10-03, 3:55
14
15
, .
, , .
, . .
.
13
8-9
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,
. .
.
,
.
.

,
. ,
, , .
.

. ,

.

.

.
,
.

.
,

.

. ,

140 .
8-10

.
.

Ssangyong.

. ,
. ,
,
,
.

Ssangyong.

.
-
,
.

.
, ,
. Ssangyong
.
,
,
Ssangyong,
.
,
, ,
.
2006-10-03, 3:55

,
.
.
.
,
,
, , .
.
, ,
.
,
.
,
,
.
,

.

,
.
, ,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.

.
.
,
( ,
, , );
.

, ,
.

.
,
, ,
. ,
.
,
.

, ,
.
,
.

;
, .

,
.

2006-10-03, 3:55
8-11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
SRS
.

, .
Ssangyong.
*
*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(
)*

,

.

.
8-12

*
*

,
.

.
2006-10-03, 3:55
SRS
SRS
,

, .

,
. SRS
.
2
3
4
5

.

,
.
7
8
,
, .
10
11

SRS.
.
.
12
13

,
;
.

2006-10-03, 3:55
8-13
14
15
16
X
:

,
.
3
4
X
:
;
,
;

5
6
7
8
9
10
11
12
13

*
*

.

.
14
( )
15
16
8-14
X
:
,
,
, .
X
:
,
,
( )
( )
.
(,
).

.
.
2006-10-03, 3:55

*
*
0
1

B.

,
.

.
.
.

.
.
.

;
.
X
:
.
X
:
,
.
X
:
,
.

,
, .
X
:
( )

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

10
.
16

2006-10-03, 3:55
15
8-15

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(I)

.
,
,
.

.

Ssangyong.

Ssangyong.

. ,
6 .
, .

Ssangyong.

;
.
.

.

.

.

,
, .
8-16

.
,

.

, ,
.
.
;

Ssangyong.

.
.

.

(, ,
, ).
;
.

.
-
.
,
.
2006-10-03, 3:55
(II)
.
.
,

.
, .

.

.
.
.

.
.

. ,
.
; , .
,
,
,

Ssangyong.

(, ,
).
.

, ;
, , ,
(,
, ).

10
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:55
8-17

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2006-10-03, 3:55
, ,

1
2
3
4
5
.. 9 - 2
! ! ........ 9 - 4

.............................................. 9 - 5
/ * ... 9 - 6
10
/
................................ 9-10
11
12
... 9-14
13
AQS (
) .......................... 9-15
14
15

.................................................................... 9-16
D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

Page 1
and Air Purification System_RU.p65
16
2006-10-03, 3:55
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
9-2
, ,

Page 2
2006-10-03, 3:55
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

,
.

,
.
10
11
12
13
14
15
16
, ,

Page 3
2006-10-03, 3:55
9-3
! !
0
R134a
650 30
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
, , -
.

,
.
.

. ,
,
.

.
,
, , -
.

.

,

.

.
9-4

,
.

.

/ 3-5
.
,
, .
,

,
.
.

. ,
, .
,
,
. ,
, , .
,
. ,
2030 ,
.
, ,
510 .

,
.
.
, ,

Page 4
2006-10-03, 3:55

, ,
, ,
. :s:
0
1
FFH ( ) ( )
- PTC ( )
-
2
3
FFH (
))
PTC

,
, .

.
,
, .
PTC,
.

.
X
/ , /

.
X
FFH 2

. ,
FFH
, .
,
,
OFF;

.

, FFH
.
FFH.
8
9
10
11
12
16
2006-10-03, 3:55
15

Page 5
14
, ,
13
(
ON)
9-5
/
*
*
0
1
2

. ,
, .
OFF. .

3
4
5
6
7
8
9
10
11

( ,
)

14
15
16
12
13
AQS

AUTO;
.

.
9-6
AQS

,
,

AUTO

.
, ,

Page 6
2006-10-03, 3:55

,
, .
.

AUTO
.
,
, .
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

AUTO;

.

.

/
.
AMB

.

,
, .
, ,

Page 7
2006-10-03, 3:55
9-7
12
13
14
15
16
0
1
2
3

( A / C ) ;
AUTO .
.
.

,
.
A / C ,
.

A U T O .
, .
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

,
, .
14
15
16

(
AUTO)
( AUTO ).
9-8
, ,

Page 8
2006-10-03, 3:55
AQS
0
1
2

, , ;
, .

.
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
AQS (
)
AQS;
.
.
AQS.
1. AQS

AQS .
2.

.

.
, ,

Page 9
12
2006-10-03, 3:55
9-9
13
14
15
16
/
0
1
, ,
( 1 4) .
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
9-10
, ,

Page 10 and Air Purification System_RU.p65
2006-10-03, 3:55
0
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12

, .
, .
13
0, .
:
:
14
15
,
, .
.
16
, ,

2006-10-03, 3:55
9-11

;

, 0.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

.
.

, .
14
15
16
9-12

, ,
; , .

.

.
, ,

2006-10-03, 3:55

,
, ,
.
.
2
3
4
,
.
6
7
8
9
10
11
12
.
.
13
14
15
, ,

16
2006-10-03, 3:55
9-13

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1. .
2.
.
3. ,
.
4. ,

.

1. .
2.
.
3. ,
.
4.
.

.
, .
,
.
9-14

.
.
,
, ,
.
, ,

2006-10-03, 3:55
AQS ( )
AQS
AQS

AQS .

.
AQS
0
1
2
3
4
AQS
5
6
AQS
7
8
9
10

,
,
.

.

.
AQS AQS (
) .
AQS .
AQS ,
;
. ,
.
AQS .
, 5

.
, ,

2006-10-03, 3:55
9-15
11
12
13
14
15
16
2
3
4
5
,
.
, .
,
.
10000 .
(,
),

.

,
.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1. .
15
16
9-16
2.
,

.
3.
.
, ,

2006-10-03, 3:55
0
1
2
3
4
5

.
6
7
8
9
10
11
12
13
4. .
5. .
6.
.
7.
.
, ,

2006-10-03, 3:55
9-17
14
15
16

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2006-10-03, 3:55
10
0
1
2
3
4
5
......................... 10-2

.................................... 10-3

......................... 10-4
10
9
11
12
13
14
15
16
D120_10-Turbo Charger System_RU.p65Page 1
2006-10-03, 3:55

,

.
,
.
50000~160000 /.
,
. ,
, ,

.
,
15~30%
,
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-2
2006-10-03, 3:55

0

.
1
2

, .

.
,

.

.

.
.
, ,
, .

.

.

, .
,
,

.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:55
10-3

0
1
2
3
4
5
6
7
,
,
.

.

.

;

.

.
,
.

,
,
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-4
2006-10-03, 3:55
11
/
(
) ..................................................... 1 1 - 1 3

.................................. 1 1 - 4
...................................... 1 1 - 1 4
................ 1 1 - 1 5
.................................... 1 1 - 6
/

.................................................... 1 1 - 1 6
............................. 1 1 - 7
......................... 1 1 - 1 7

................. 1 1 - 8
*
,

............................... 1 1 - 1 8
/

........................................ 1 1 - 1 1
/
............................. 1 1 - 1 2
D120_11-Convenience Devices_RU.p65 Page 1
2
4

.................................................. 1 1 - 2

................................................... 1 1 - 1 0
1
3
1 1 - 5
/
* ....................... 1 1 - 1 9
- .................... 1 1 - 2 1
2006-10-03, 3:55
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3

(ECM*)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11-2
2006-10-03, 3:55

.
.
.
.
. ;
. .
.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
( )
( / )
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:55
11-3

0
1

,
.
2
3

.
.
5
6
7
8
9
10

,

,
.
11
12
13
14
15

.
.
16
,
.
11-4
2006-10-03, 3:55

ECM
* (
ECM*
)
,
, .
0
1
2
3
4
5
6

, .

:

.
.
R,

.
,
. ,
.
, .

.
/

, -

.
9
10
12
13
14
2006-10-03, 3:55
11

, ;

, .
11-5
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
.
, , . .
11
12
13
14
15
16
11-6
2006-10-03, 3:55
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.
.
11
12

.
.
13
14
15
16

2006-10-03, 3:55
11-7

0
1
STANDARD () -

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
.
.

.
!
.
15
16
11-8
2006-10-03, 3:55
DELUXE () -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
(A).
.

.
!
.
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:55
11-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
.
.
.
.
,
. .
,
.
.

11-10
2006-10-03, 3:56
0
1
2
3
4
5
6
7

,
.
9
10

().

,
.
( )
,
; .

2006-10-03, 3:56
11-11
11
12
13
14
15
16
/
0
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16

, .
.
,
.

.
.

.
.
11-12
H () :
M () :
S () :
S, .
00
29, 00, .
30
59, 00;
, .
2006-10-03, 3:56
/ ( )

(
)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Standart ()
Deluxe ()
,
.
: CR2032

( ); .
, ,
.

.

.
.
,

.

2006-10-03, 3:56
11-13
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
.
;
.
,
.
30
, . ;
Ssangyong
Ssangyong.

.
,
.

.
.
11-14
2006-10-03, 3:56
0
1
2
3
4
5
6
7
8

. ,
ACC ON.
,
. -
, ,
.
.

.

.
120 .

.

.
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:56
11-15
/
0
1

()
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

. .
, .

.
.
13
14
15
16
11-16
2006-10-03, 3:56
,

(
,

).
.
* ,

.

.
, ,
.
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
,
.
. , ,
(
, ).
.
13
14

,
.
,
, .

12
2006-10-03, 3:56
11-17
15
16
* ,

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

. .

.
.
;
.
11-18
( FM AM)
;
.
.

,
.
- ,
,
.
,
.
2006-10-03, 3:56
/ *

0
1
2
3
4
5
6
7
8
,
.
.
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:56
11-19
0
1
*
( 7- )

3
4
, ,
.
6
7

,
.
8
9
10
11
12
13
-.
14
15
16
11-20
2006-10-03, 3:56
-
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
AV-
( )
14

DVD-
15
16

2006-10-03, 3:56
11-21
DVD-*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DVD- ( 6 8
)
. ()
DVD-
.
12
13
14
15
16
11-22
2006-10-03, 3:56
-
- DVD-
- ,
.
- DVD-.

. .
.
.
-
, .
.
;
.
, ,
.
. .
-
.
.

DVD-: DVD / CD / - / MP3
- MP3: -
/ MP3
CD-: -
4
5
6
DVD-
DVD-: DVD/VCD/
-/MP3

DVD.
7
8
9
10
11
12

.
,
(,
, ) .

.
13
14
15
16

2006-10-03, 3:56
11-23

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2006-10-03, 3:56
12
..................... 12-2
.... 12-4
................... 12-5

........................................................ 12-6
.......... 12-7
......... 12-8

....................................... 12-13
........... 12-14
D120_12-In Case of Emergency_RU.p65 Page 1
1
2
3
4

.................................................................. 12-16
5
6
7

................ 12-17

....................................... 12-18
10
.............. 12-19
................... 12-20
9
11
12
......................... 12-25
13

* ........................ 12-26
15
14
16
2006-10-03, 3:56

0
1
,
.
2
3
(+)
(+).
5
6
(-)
(-).

, .
8
9
10
11
12
13
14
15
16
:
(1) +
(2) +
(3) -
(4)
, ,
.
12-2
1. .
2. 12
.
3.
.
4.
P (
)
(N) ( ).
5. .
2006-10-03, 3:56

.
.
, .
, ,
,
.
, , , ,
.

(-) (+) .
.
, .
, , .
,
. ,
.

.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
,
.
12
,
.
13
6. ,
,
.
14
15
7. .
16
8.
.

2006-10-03, 3:56
12-3

0

.
.
.
,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
!
.
,
.

( :
100 , : 200 ).

. ,
.
15
16
12-4
2006-10-03, 3:56

0
1
2
3
4
5
6
7

,
, , ,
.
8
9
1.
10
2.
11
3.
4. (+ -)
12
5. ()
13
6. ()
14
15
16

2006-10-03, 3:56
12-5

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. ,
.
11
2. .
12
3.
. .
13
14
15
16
4. ,
, .
.

( :
100 , : 200 ).
12-6
2006-10-03, 3:56
3
4
5
1.
.

.
. ,

Ssangyong ,
.

.

.
.
2.
,
.
3.
.
.
.
4. .
5.
,
,

.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
.
.

2006-10-03, 3:56
12-7

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. .

.

.
13
14
15
2. ,
.
.
, .
,
.
.
16
12-8
2006-10-03, 3:56
3.
, .
,
.
. ,
.
.
1
2
3
4
5
,
. ,
.
.
< >
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:56
12-9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4. ,
, .
,
, 3
.
6. .

.
5. ,
.
.
,

.
.
12-10
2006-10-03, 3:56
0
-,
. .
8. ,
,
. .
,
.
,
.
9. -,
.
.
7.
, .
10. ,
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
,
, .
13
14
15
16

2006-10-03, 3:56
12-11
0
1
60 /
.

. .
,
Ssangyong
, .
4
5

, ,

.
6
7
.
, . -
,
.
8
9
10
11
.
,
.
12

.

.
,
100 .
13
14
- : 120 ~ 140 .
15
16
12-12
2006-10-03, 3:56
. .
. , .
, .
-, . .
,
.
, Ssangyong
.
10
. ( )
. , .
, .
11
12
.
.
13
14
15
16

2006-10-03, 3:56
12-13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
( ).
13

( ),
14
15

.
.
.
.
16
12-14
2006-10-03, 3:57
0
1. .
.

P ( )

( ).
2. , .
,
.
3. ,
.
,
.
4.
,
.
5.
. ,
.
-
,
.
,
.
,
.
,
.
,
, .
(),
Ssangyong.
,
Ssangyong
Ssangyong.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
6.
.
12
7. , ,
. ,
.
.
13
14
15
8. ,
Ssangyong
Ssangyong.
16

2006-10-03, 3:57
12-15

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

,
.

.
,
.

,
.
.
TRIP A
ODO B

,

, , .

Ssangyong.
,
.

,
. , .

. ,
Ssangyong.
,
.
15
16
12-16
2006-10-03, 3:57

1.
P.
2. 10 .
3. .
1. .
2.
.
N.
N
3. ,
-D+
-D+.
-D+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
- (.
-D+
. 2- -D+
-D+
R ),
2- R

Ssangyong.
10
11
12
13
14

P, ,
Ssangyong
. .

.
15
16

2006-10-03, 3:57
12-17

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

.
, ,
.

,
,
.
14
15

, ,
.

.
,
, .
,

.
16
12-18
2006-10-03, 3:57
0
1
2
3
4
5
6
7
:
1.
.
, .
2. ,
.
3.
.
4.
.
5. .
.
6. ON.
7. ,
25
. 25
5 /.
5 .

,
.
,
.
,
.
,
.
,
, .
,

.

, .
ACC ON,
.

2006-10-03, 3:57
12-19
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
,
,
,
.
, ,
.
.

.
.
,
.
.
,
,
. ,
.
Ssangyong Dealer

.
10
,
.
( )
.
92 .

, 6,8 12,6 %, ,
.

( ).
11
12
13
14
15
16
12-20
2006-10-03, 3:57
2WD
D20DT
MT
2100
AT
2300

4WD
MT
2300
AT
2300
MT
1950
G32D
4WD
AT
2300
750
750
2300
750
1
2
3
4
750

D27DT 4WD
(: )
5
6
92
7
8
9
10

.
12%: 5
5 ( )
18%: 5
5 ( )
11
12
13
14
15
16

2006-10-03, 3:57
12-21
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

,
.
, 1000
10 %.

, ,

.
, ,

.
,
.

.

.
13
14

.
.

,
.

.
,
.

.
,
.
.
,
.
.
15
16
12-22
2006-10-03, 3:57

15000 (9000 )
.
- .
-
.
.
.
- .

, . .
.

.

:

, ,
.
,
,
.
,
.
90 /.
, ,
.
, .

. .
.
.
1
2
3
4
5
6
- , ,
,
.
, ,
, .
.
, , .
8
10
11
12
,
.
,
,
.
13

,
.
16

2006-10-03, 3:57
12-23
14
15
0
1
.
- , .
,
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

, .

1. , ,
:
.

.
1. ,
(P)
.
2. .
2. -
.
4. -
.
3. ,
, .
4. .
, (P)

.
5. .
13
14
15
3. , .

.
.
,
,
. ,
.
,
.
,
.
16
12-24
2006-10-03, 3:57

0
1
2
,
.
.
3
4
5
6
7
8
.

. - ,
.
.
.
.
10
11
12
13
.
. , .
,
.
14
15
16

2006-10-03, 3:57
12-25

*
*
0

1
2
1.
.
(:
100 , : 200 ), .
3
4
2.
. ,
Ssangyong
.
5
6
7
8
9
10
11

, .
( : 100 ,
: 200 )
12
13
,
. .
,
, ,
.

( 200
) .
14

200
.
15
16
,
, .
12-26
2006-10-03, 3:57
13

........................................................... 1 3 - 3
........................... 1 3 - 2 3

......................................................... 1 3 - 1 0
.................................... 1 3 - 1 2

............................... 1 3 - 1 3

(
) .............................................. 1 3 - 1 4

( ) ........ 1 3 - 1 5
..................................... 1 3 - 1 8

(
) ..... 1 3 - 1 9
D120_13-Service and Maintenance_RU.p65

Page 1
2
4

................................................................ 1 3 - 2
........................................... 1 3 - 6
1
3
.............................. 1 3 - 2 0
....................... 1 3 - 2 1
................................................................... 1 3 - 2 8

................................................................................ 1 3 - 3 0

................................................................................ 1 3 - 3 1
(
) ..................................................... 1 3 - 3 2
.................................... 1 3 - 3 3
................... 1 3 - 3 3
............ 1 3 - 3 4

( ) ............................ 1 3 - 3 5

(
) ........................ 1 3 - 3 8
2006-10-03, 3:57
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

,
.
1.
.
2. , .
3. .
4. , ,
.
15
1. , .
2. .
3. ,
.
4. .
5. .
6. .
7. .
8. ,
, ,
.
9. .
16

,
Ssangyong.
13-2

Page 2
2006-10-03, 3:57

D27DT
,
, , ,
.
.

( )
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
3
2
1
16
1. 2. 3.

Page 3
2006-10-03, 3:57
14
15
13
13-3
D2
0 DT
D20
1
2
3
4
5

( )

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
1
16
1. 2. 3.
13-4

Page 4
2006-10-03, 3:57
0
1

( )
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Page 5
14
2006-10-03, 3:57
15
16
13-5
1
2
3

. 5
.
4
5
6
2. 5 .
10
11
12
13
14
15
3. , ,
(Min) (Max). ,
(Min).
1. ,
, ,
, .
8
9
2. .
1. .
.
16
13-6

Page 6
2006-10-03, 3:57

,
.

,
.
:
-
,
,
.
: . 0,8 1000
,
. SYMC

5000 .
0
* ?
.
.
, , .
,
.
.
.
, , .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-

.

.

,

.
1000 .
11
12
13
14
15
16


Page 7
2006-10-03, 3:57
13-7

.

Ssangyong.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
: 5000 ,
, 15000
12 (
)
: 5000 ,
10000 12 (
)

:10000 , 15000
12 ( )

: Ssangyong
( MB 229,1 229,3)
: MB No. 224,1
15
D20DT
7,5
D27DT
8,5
G32D
9,0

Ssangyong.
.
,
.

Ssangyong.

.

.
16

Ssangyong
.
13-8

Page 8
2006-10-03, 3:57
SAE
SAE ()
.
SAE

.

SAE,
.

.
.
2
4
5
6
7
8
:
0W, 5W, 10W, 15W, 20W, 25W
20, 30, 40, 50, 60
10
11

(W: )
12
, SAE 10W,
13

, W
.
14
15
,
.
16


Page 9
2006-10-03, 3:57
13-9
1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

. ,
.
: 3 60000
1. MAX
MIN .
2. .
MIN, .
15
(D20DT)
10,5 ~ 11,0

Ssangyong
(D27DT)
11,0 ~ 11,5
: SYC-310
(G32D)
11,5 ~ 12,0
: = 50:50
16
13-10

Page 10
2006-10-03, 3:57

50/50 .
1.
, .
.
2. , .
3.
50/50.
4. ,
.
,
.

,
.
Ssangyong.
,
.
.
,
.
,
.

Ssangyong.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 11
2006-10-03, 3:57
13-11
,
,

1
2
3
4
5
7

. .
10

. , .
11
12
13
16
15000 ,
60000 (
)
15
14
: : 5000 ,
10000 ,
30000 (
)
: : 5000 ,
15000 ,
30000 (
)

.
.
1. .
2. . ,

.
3. .
13-12

, .

Page 12
2006-10-03, 3:57
0
1
2
3
4
5
6
7
8
A:
B:

.
MAX MIN .
MIN ,
.
. MIN MAX

.
10
11
12
13
14
ATF DEXRON III
15
()
1,0
16

Page 13
2006-10-03, 3:57
13-13

( )
D20DT, D27DT

30000 ()
25000 ( ).

.

, .
.
.

, .
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,
.

.
,
.
.
,
.
13-14
,

1. .
2. .
3. .
,
.

Page 14
2006-10-03, 3:57
D20DT, D27DT

( )
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
,

1 . .
12

13
2 . .
15
3 . .
16
,
.

Page 15
14
2006-10-03, 3:57
13-15
1
2
30000 (
: ).
25000 (
: ).
,
.

.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1.
2.
A.
.

,
,

.
.

.

.

, .
,
,
.
, .
16
13-16

Page 16
2006-10-03, 3:57
150000 5
:
(
) ( ).
1.
2.
3.
4.
A.
.

,
,

,
. .
,
, .
,
.
.
, ,
.
4
5
6
7
8
9

.

.

, .
10
11
12
13
14
15
,
.
16


Page 17
2006-10-03, 3:57
13-17

, ,

,
( -
) .
1
2
3
4
10000 (

30000 )
7
8
Ssangyong
.
9
10
11
12
13
14
15
16
13-18

Page 18
2006-10-03, 3:57
(
)

DOT 4
2
3

MAX MIN.
.
MIN,
, .
, .
.
, MAX.
,
.
, .
,
Ssangyong.
Ssangyong.
, .

. .

.
.
Ssangyong Ssangyong.

Page 19
2006-10-03, 3:57
13-19
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

,
.
,
.
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.
.
,
.

, .
11
12
13
14
15
16
13-20

,
.
, .
,

.
.

, ;
. ,
.
,

.
.
.

.

Page 20
2006-10-03, 3:57
0

,
.
,
;
Ssangyong.

, .

.
,
.
, ON
ACC,
.
,
.
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
90
14
15
16

Page 21
2006-10-03, 3:57
13-21
0
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
,
.
.
, .
,
;
.

.
.
.
(
,
).
.

;
.

, ,
.

.
.

.
.

.
.
.

;
.
.
(MAX),

.
, .

, .
.
13
14
15
16
13-22

Page 22
2006-10-03, 3:57

- , .
, .

.

,

.

.
,
.

,
.

.

.

,
Ssangyong.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.

,

.
11
12
13
14
15
16

Page 23
2006-10-03, 3:57
13-23
1
2
3
4
5
6
8
9
10
1.
.
11
2. .
12
13
14
15
16
3. , .
4.
.
5. , .
6. ,
.
7. ,
.
13-24
,
,
.

.

.
.
.

Page 24
2006-10-03, 3:57
0
1
2
SPARE
30A
SPARE
20A
HEAD LP
LH
15A
HEAD LP
RH
15A
SPARE
7.5 A
30A
POWER
WINDOW
POWER
WINDOW
RLY 18
TAIL LP
HEAD LP
(LOW)
RLY 17
RR DEFOGGER
30A
RLY 16
BLOWER
30A
CABIN
F/BOX
(B+POWER1)
30A
IGN
KEY 1
HAZARD
LP
15A
HEAD
LP
30A
ABS/ESP
30A
REAR
WHASER
(5P)
RLY 14
ENGINE
MOUNT
RLY 15
30A
30A
ABS/ESP
40A
CABIN
F/BOX
(B+POWER3)
WIPER (HI)
(5P)
RLY 13
STOP LP
TAIL LP RH
TAIL LP LH
FRT FOG
HORN
ENGINE MOUNT
COMPRESSOR
DEICER
EAS UNIT
15A
10A
10A
15A
10A
7.5A
10A
10A
7.5A
HEAD LP
(HI)
RLY 11
FUSE
PULLER
** FFH
20A
SPARE
10A
ALTERNATOR
(DSL + PTC: 150A)
(GSL/DSL + FFH: 125A)
ALT
MEMORY
7.5A
SPARE
15A
FRT FOG LP
HORN
COMPRESSOR
RLY 10
RLY 9
RLY 8
30A
CABIN
F/BOX
(B+POWER2)
30A
C/FAN
LH
DRV P/SEAT
TCCU
20A
30A
C/FAN
RH
FRT WASHER
(5P)
RLY 7
30A
IGN
KEY2
SUN ROOF
20A
C/FAN
C/FAN
C/FAN
(HI)
(LOW)
(5P)
30A
EAS
MOTOR
RLY 5
RLY 4
3
4
B+
5
6
* PTC
HEATER 2,3
***
S/A PUMP
RLY 12
8
9
WIPER (LO)
EPB UNIT
RLY 6
****
DRV P/SEAT
20A
* 40A
PTC 2
***
50A
S/A PUMP
* 40A
PTC
HEATER 3
20A
P/OUTLET
20A
10
* 40A
PTC
HEATER 1
11
12
STARTER
* PTC
HEATER 1
13
RLY 2
RLY 1
14
RLY 3
15
OPTION *: PTC(DSL) **: FFH(DSL) ***: EU-IV(GSL) ****: SEAT MEMORY
16

Page 25
2006-10-03, 3:57
13-25
15
16
14
10A
13-26

Page 26
HDC
43
48
33
36
52
53
56
15A
55
54
DEF IND
STARTER
GSL ECU
RR S/WARMER
7.5A O/S MRR DEF
57
*D20DT
DOOR LOCK
B/HORN
SEAT UNIT
FOLDING
7.5A DIAGNOSIS
15A
10A
7.5A ALTERNATOR
IMMOBILIZER
7.5A BUZZER, CHIME
40
RR WIPER
RR FOG LAMP
SPARE
DRL RELAY
SPARE
SENSOR
*GSL
INJECTOR
*GSL
ENG ECU
FUEL PUMP
*GSL
AUDIO
TUNNER UNIT
C/LIGHTER
10A INTERIOR LAMP
51
50
STICS
FRT & RR
7.5A GLASS HEATER
39
10A
38
37
PWR OUTLET
RR/AWRMER
7.5A
ECPS & A/CON
20A
FRT WIPER
WASHER
FRT
S/WARMER
35
15A
DRL
R/SNR& AUTO LIGHT
HEAD LP
ABS/ESP
7.5A
34
10A
7.5A
49
SEAT UNIT
EAS, EPB
32
7.5A
SPARE
15A
47
20A
46
10A
45
20A
44
10A
31
ENG ECU
TCU, TGS
TCCU
42
15A
10A
30
10A
29
10A
28
T/SIGNAL
BACK UP LP
ALTERNATOR
IMMOBILIZER
7.5A
S/LAMP
27
* PLEASE USE THE DESIGNED FUSE AND RELAY
SPARE
RR S/WARMER
*HDC
ENG ROOM
10A FUSE & RLY BOX
26
11
CLUSTER
STICS
O/SIDE MRR
D/CLOCK
25
9
41
7.5A ECM MRR, S/ROOF

15A
7.5A
10
A/BAG
20A
*GSL
SPARE
F/PUMP
DRL
SPARE
FUSE
PULLER
RR FOG LAMP
SPARE
BURGLAR HORN
12
24
10A
RR WIPER
13
SPARE
FLASHER
UNIT
SPARE
7.5A
0

( )
2006-10-03, 3:57

( )
58
59
62
PASS P/SEAT
5
6
SPARE
69
SPARE
64
20A
SHIFT
LOCK
(A/T)
68
SPARE
7.5A
HAZARD LAMP
67
SPARE
61
7.5A
15A
HAZARD LAMP
SPARE
60
63
2
SPARE
66
ENG ECU
65
SPARE
*DSL
*DSL
ENG ECU
*DSL
ENG ECU
20A
DSP & AMP
70
NAVIGATION
15A AUDIO UNIT
BLOWER
10
71
-
SPARE
11
12
*GSL
P/OUTLET
FOLDING
UNFOLDING
SENSOR
13
*GSL
14
INJECTOR
15
16
* PLEASE USE THE DESIGNED FUSE AND RELAY

Page 27
2006-10-03, 3:57
13-27
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
30 . (2,06 ) 60 . (4,13 )
,
.
45 .
.
16

,
, .

, ,
,
.
.

, .
, .

.
13-28

Page 28
2006-10-03, 3:57
0
1
2
3
4
5
6
7

,
. ,
.

, .
, .

( , , ,
) .
8

,
5000 .

Ssangyong
.

.
.

Page 29
2006-10-03, 3:57
13-29
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
.
.
80 / .
.

.
.
.
.
.

.

.
, ,
,
.

.
, ,
.
,
. .
, , .

.

.

,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
, .

.

.

- (, ),

Ssangyong.
,
.
13-30

Page 30
2006-10-03, 3:57

0
1
2
3
4
5
1.
.
2. ( ).
3.
.
4. .
5. .
, .
.
, .

, , ,
.
.
, .

.
, .
. .

Page 31
2006-10-03, 3:57
13-31
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
( )
0

. , .
1
2
,

.
, .
.
3
4
5
(G32D)
60000
8
9
10
11
(G32D)
NGK: BKUR5ETZ-10
1 0,1

- .
,
(
).
12
13
- .
.
14
15
16
, .
13-32

Page 32
2006-10-03, 3:57
15000
ATF DEXRON III
60000
( )
0
2
3
1,4
AWD
1,1
4
5
6
7
8
,

, ,
.
10
11
12
-

, .
13
14
15
- ,
.
.
16


Page 33
2006-10-03, 3:57
13-33

0
1
,
.
!
!
WARNINGS AND
CAUTIONS WHEN (
PERFORMING DO-IT-YOURSELF
OPERATION
)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(,
, ,
) .
.
, .

. ,
.
/ ,
ON.
(
, ).
.
.

, , , ,
OFF.

, . (
.)

.
P (
) (
)
.
,
. ,

.
13-34

, .

, .
Ssangyong.

,
. ,
.
.

,
.
.

.

.

.
.
/
.

.

Page 34
2006-10-03, 3:57
*
Ssangyong.
. ,
.
* : , . ( ).
x 1000
x 1000
() , ,
15
30
45
60
75
90
105
120
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

*
(1)* (3)* (4)*

(3)* (4)*
*

( )

(2)*
(. 1)
I
I
I
I
I
I
I
I
: 5000 , ,
15000 12
: 5000 , 10000 12
I
I
I
I
I
I
I
I
3 60000 .
I
R*
I
R*
R*
I
R*
I
25000 ( : )
150000 5 ( )
I
I
I
I
I
I
I
I
: 5000 , 15000 , 30000
( )
: 5000 , 10000 , 30000
( )
I
I
I
I
I
I
I
I
1: ;
- ( )
- /
:
I - . ,
, , , .
R -
(1)* :
- , ,
( 6 ),
16
- , ,
- , ,
- , (
, )
.
,
.
(2)*
( )
.
.
(3)*
.
(4)* . , , .
* :
.

Page 35
2006-10-03, 3:57
13-35
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

/ (3)*
/
( ) (4)*

( )
(5)*

IOP

IOP
(3)*

IRS
(3)*
(6)*
I
I
I
I
I
I
z 2 ( )
: 15000 .
: 10000 .
15000 1 ,

I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
, 30000
: 15000 .
: 10000 .
, 30000
: 15000 .
: 10000 .
15000 , 60000
( ).
30000 12
( 60000 )
:
I - . ,
, , , .
R - .
(3)* . .
(4)*
:
- ,
+32 (90F) .
- .
- .
- , ,
.
13-36
(5)*
(6)*

10000 ( ),
60000

60000 ,
. (
)

Page 36
2006-10-03, 3:57
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96
(6)* ,

,
(7)*
,

I
I
I
I
I
I
I
I
(3)*
I
I
I
I
I
I
I
I
(8)*
I
I
I
I
I
I
I
I
,
I
I
I
I
I
I
I
I
,
,

I
I
I
I
I
I
I
I
/ (9)*
I
I
I
I
I
I
I
I
10000

10000
( )
:
I - . , , , , .
R - .
(3)* . .
(6)* .
.
(7)* , .
(8)* .
(9)* 5000 3 , .
-
- , +32 (90F)
- .

- , ,

Page 37
2006-10-03, 3:57
13-37
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*
Ssangyong.
. ,
.
* : , . ( ).
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

(1)* (3)*
( : 10000 )

(3)*
(2)*

(2)*

I
R**
I
R
I
R
I
R
I
R
I
R
I
R
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
3 60000 .
10000
( 30000 )
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
R
R
I
I
-
:
I - . , , , , .
R -
**- , (
) 10000 .
(1)* :
(2)*
,
( )
.
.
.
.
(3)* . .
13-38

Page 38
2006-10-03, 3:57
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96

/ (3)*
/
( ) (4)*

( )
(5)*

(3)*
(3)*
(6)*
I
I
I
I
I
I
z 2 ( )
: 15000 .
: 10000 .
15000 1 ,

I
I
I
R
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
: 15000 .
: 10000 .
: 15000 .
: 10000 .
15000 , 60000
( ).
30000 12
( 60000 )
:
I - . ,
, , , .
R - .
(3)* . .
(4)*
:
- ,
+32 (90F)
- .
- .
- , ,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
(5)*
15000 ( ),
60000
(6)* 60000 ,
, , .
( )

Page 39
2006-10-03, 3:57
13-39
13
14
15
16
*
Ssangyong.
* : , . ( ).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
() , ,
x 1000
15
30
45
60
75
90
105
120
x 1000
10
20
30
40
50
60
70
80
12
24
36
48
60
72
84
96
(6)*

(7)*

(3)*

,
,

/ (8)*
,
,
,
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
10000
10000
( )
:
I - . , , , , .
R - .
(3)* . .
(6)* .
.
(7)* , .
(8)* 5000 3 , , ,
.
-
- , +32 (90F)
- .

- , ,
13-40

Page 40
2006-10-03, 3:57
14
0
1
2
3
4
5
......................................................... 14-2

........................................... 14-3
8
9
........ 14-11
10
11
12
13
14
15
16
D120_14-Lamp_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:57
1
2
3
4
55W
55W
P21W
28W
W5W
8W
H27W/2
W5W
5W
P21W(5W)
27W(8W)
PY21W
27W
EC
16W
16W
P21W
W5W
5W
W5W
5W
10W
10W
10W
10W
5W
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

()
()
14-2
D120_14-Lamp_RU.p65

1. , ; -
.
2. ,
.
3. , .

.
4. , ;
.
5. ,
Ssangyong.

.

. .
, .
,
, .
,
.
. ,
, , ,
.

.
.

Ssangyong.

Page 2
2006-10-03, 3:57
1
2
3
4
5
6
7
Page 3
11
12
- /
13
14
15
16

D120_14-Lamp_RU.p65
10
*
:
(,
).
2006-10-03, 3:57
14-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.

.
3. .
2.

.
10
13
14
11
12
4.

.

.

Ssangyong.
15
16
14-4
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 4
2006-10-03, 3:58
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. .
2. .
3. .
4. .
1.
.
2. , .
9
10
11
3. .
12
4. .
13
14
15
16

D120_14-Lamp_RU.p65
Page 5
2006-10-03, 3:58
14-5

1. .
1
2
C
A
UT
I ON
2.
,
, .
3
4
the
Because
front

fog lamps
can be accessed only
from the bottom

of the vehicle,
it should be
,
done
by a Ssangyong

dealer or
authorized

service operation.

Ssangyong.
5
6
7
3. .
4. .
5. .
10
11
12
13
14
15
16
14-6
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 6
2006-10-03, 3:58
1. .
2. ,
.
3
4
5
6
3. .
4. .
8
9
10
11
5. .
12
6. .
13
14
7. .
15
16

D120_14-Lamp_RU.p65
Page 7
2006-10-03, 3:58
14-7

1. .
1
2
2.
.
3
4
5
6
7
3.
.
8
- /
9
10
4. ,
.
11
12
5. , .
6. .
13
7. .
14
15
16
14-8
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 8
2006-10-03, 3:58
1. .
1
2
2. ,
;
.
3
4
5
6
3.
,
.
4. , .
8
9
10
5. ,
.
11
12
6. .
13
7. .
14
8. .
15
16

D120_14-Lamp_RU.p65
Page 9
2006-10-03, 3:58
14-9

1. .
1
2
2.
,
.
3
4
5
6
7
3. ,
..
8
9
10
11
4. .
12
5. .
13
6. .
14
15
16
14-10
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 10
2006-10-03, 3:58
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. .
1. .
2.
. .
2.
. .
3. .
3. .
4. .
4. .
14
15
16
( ).
.

Page 11
12
13
D120_14-Lamp_RU.p65
11
2006-10-03, 3:58
14-11
1. .
1. .
12
2. .
2.
. .
13
3. .
14
4. .
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
15
3. .
4. .
16
14-12
D120_14-Lamp_RU.p65

Page 12
2006-10-03, 3:58
15
1
2
3
4
5
................ 15-2
.......................................
...............................
...........................
.........................

...............................
15-2
15-2
15-3
15-4
15-4
15-5
7
8
9
10
... 15-7
11
. 15-7
................................. 15-9

......................................... 15-14
12
13
14
15
16
D120_15-Vehicle Care_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:58

.

;
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
.
, ,
,
1000 .
.
,
.
14
15

, .
16

, : ,
, ;
, , , ,
,
.
, , .

.

,
.
,
,
, ,
. ,
(,
, , ),
. .
15-2
Page 2
2006-10-03, 3:58
.
.
,
.
2
3
4
5
6
7
8
9
,
.

, ,
.
10
11
12
, ,
.
.
.
13
14
15
16

Page 3
2006-10-03, 3:58
15-3
.

.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

, .

.
, ,
.

,
,
,
;

.
,
.
14

, .

.
.
;
.
.

,
.
Ssangyong

. , ,
,
.

.
Ssangyong.
15
16
15-4
Page 4
2006-10-03, 3:58

, .
.
,
,
.
.
,

/ .
.
,
.

.
,
,
. ,
(
)
.
.

, ,

. (
).
, ,
( ), ,

,
.
, .
.
,
.
Page 5
2006-10-03, 3:58
4
5
7
8
9
10
11
15-5
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

,
.
,
.
.

.

,
, .
, ,
, , ,
,
()
.
().
.
,
.
Ssangyong ,

.
,
, , ,

, ,
,
.

.

.
,
.
Ssangyong.
14
15
16
15-6
Page 6
2006-10-03, 3:58
, ,
,
.

.
,
.
, .
, .
0
:

, ,
, ,
-.

,
.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Page 7
2006-10-03, 3:58
15-7
0
1
2
, ,
,
.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
, ,
,
.
, .
,
,
.
-
; ,
, .
.

;
.

,
, ,
, , .
15
16
15-8
Page 8
2006-10-03, 3:58

- ,

.

,
, ,
.

, ,
, ,
.

,
(
/, /, ),

Ssangyong.

, .
.

, - .
.
0

, , , ,
.

;

.

,
; .
Page 9

,
.
.
.
.
2006-10-03, 3:58
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15-9
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

.
,
, .
( )

(
)
P (
).
( )
13

(
)
P (
).
15
16
15-10
12
14
,
(, , ,
),
.

,

- .

;

.

;
,
, .
, ,

, ,
.
Page 10
2006-10-03, 3:58
0
,

( ). .
;
,
, .

,
.

,
.

, ;

.

,
.
,
.

,
.

.
Page 11

Ssangyong

Ssangyong.
.
,
,
Ssangyong.
Ssangyong
.
2006-10-03, 3:58
2
3
4
5
6
7

, .
,
.
15-11
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4

.

.

, .
.
;
.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,

, ,
.

,
.
,
,

,
.
15-12
, ,
,
. , ,
.
;
, ,
.
, ,
.
.

; .
;
, .

,
. .
,
,
, .

.
, .
,
;
.
Page 12
2006-10-03, 3:58
0

,
.
.
,
.
.

.
,
.
, .

, ,
, , ,
;
.
.

.

.

.
, .

,
.

,
, , .
, .

.
, .
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
,
, .

Page 13
2
3
;

.
2006-10-03, 3:58
15-13
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

,
,
, .
,
.
, ,
.

,
.
.

.
2
.
12
13
;
.
14
15
16
.
;

.
15-14

.

.

Ssangyong
.
.

.

.
,

, ,
,
, ,
,
.

,
.
Page 14
2006-10-03, 3:58
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
D120_16-index_RU.p65
Page 1
2006-10-03, 3:58
AQS (
) ....................... 9-15
.................. 12-19
.......................... 12-25
.............. 13-21
- .................. 11-21
5
7

........ 2-10

................................ 12-18
..................... 12-20
........... 15-7
/

............................. 11-11
! ! .......... 7-11
! ! ............ 9-4
... 11-5
.................. 4-2
......................... 15-9
(
)* .................... 7-2
(
) ........................... 7-4
........................ 13-12
..................... 12-5
1
2
10
11
12
13
14
15
16
16-2

.............................. 6-13
......................... 7-8
* ...... 4-24
HDC
( )* . 4-20
-
(
*) .................................... 4-11

(ESP)* ........................................... 4-16

( ) ............. 13-38

( ) ............... 13-35

/
.......................................... 5-4
................................................. 3-3

.................................................... 3-12

.............. 11-8
*
,

..................................... 11-18

..................................... 1-11
............................................. 5-5

........................... 4-23

......................................... 8-8

...................................... 9-5
... 13-2

................. 13-13
..................... 13-20
/

...................................... 11-16
................................... 3-10
............... 12-8

............................................ 12-6
...... 9-16
. 13-31
.... 13-30

Page 2
2006-10-03, 3:58
.... 7-6

............................ 15-14

...................................... 1-4

.................................... 12-2
....................... 15-5
(w) /
(s) ..................................... 6-11
............. 0-8
(engine
check) ......................................... 5-21
ABS ................................ 5-19
EBD,
......................................... 5-20
ESP, HDC ....... 5-7

.. 12-16
............ 5-10
,
-* ......................... 5-22
,
........................... 5-16

,
................................ 5-6
,
(
) .................................. 5-18
,

........................................... 5-8
,

................ 5-15
,
.............. 5-17
(4WD)
( T/C
) .......................... 5-14
........................ 2-6

.................. 8-6

............................................ 8-5
............................... 3-11
.............................. 11-6
*
............................. 2-2
................ 4-22

............... 4-15

..................................... 11-10
............. 14-11
* .................................. 3-7
............ 13-33

....................... 12-13
.................. 1-6
............................... 13-6
/ * .......... 9-6
................................................... 3-5
..................... 11-17
/
..................... 11-12

.................................... 11-2
................ 3-2

.................................. 13-10
........... 9-14
.................... 7-5

.................................. 15-7
.................... 1-2

Page 3
2006-10-03, 3:58
16-3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12

....................................... 4-26
............... 4-4

.................................... 4-8
............................... 15-2

.............................. 10-3
................... 15-4
.................. 8-12
........... 6-6

...................... 10-2
................ 13-23

SSPS ................................................ 5-9

.............. 8-16

................... 8-10
.............. 12-14
............................. 5-2
......................... 13-33
............................... 11-14
............................................. 0-3

.................................. 14-3

.................................... 13-3

(
) ...................................... 6-12

................... 0-2

................................ 8-2
......................... 8-4
............... 11-15

.......................... 11-4
/
........................... 9-10

......................................... 6-2

........................... 6-3
13
(
: a/t) .............. 6-20
(
:
) ............................................ 6-21

..... 13-34
(
) ................................ 13-32
............... 2-11
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
16-4
/
......................................... 9-2
* ......... 7-10
-* ................... 2-8
(

) ............................................ 5-11
(

) ............................................ 5-12

............................ 12-17
................ 12-7

......................................... 6-4

* ........................................ 4-10
/
(
) ...................................... 11-13
, ........................ 5-3
........... 0-4

............................................. 14-2

...................... 10-4

Page 4
2006-10-03, 3:58
(

) .......................................... 13-15

(

) .......................................... 13-14
......................... 13-18

(

) .................................... 13-19
......................... 6-15

* .................. 12-26
........................ 15-2
.......... 12-4
.............................................. 13-28
3
4
5
6
7
...................... 15-2

.................................. 15-4
..................... 15-3
10
9
11
12

.................................... 2-4
13
14

.............................. 4-18
........................ 11-7
15
16

Page 5
2006-10-03, 3:58
16-5
Page 6
2006-10-03, 3:58
KYRON

OVERSEAS A/S TEAM

SSANGYONG MOTOR CO., LTD.
150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI
GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA
: 82-31-610-2740
: 82-31-610-3762
:
.
SSANGYONG Motor Co., Ltd.

Overseas A/S Team.
Page 7
2006-10-03, 3:58
Page 8
2006-10-03, 3:58

Ssangyong Kyron (User Manual)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ssangyong Kyron (User Manual)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

(D20DT)

Ssangyong (ATF DEXRON II)

Ssangyong (ATF DEXRON II)

2WD: 1920 / 4WD: 2028

2WD: 1893 / 4WD: 2001

5 / 18:1 (EURO IV:17,5:1)

340 Nm / 1800 ~ 3250/ 312 Nm / 4600 /

340 Nm / 1800 ~ 3250/

R-134a (650 30g)

12 - 140 (12 - 115)

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_02-Ignition Key, Remote Control Key_RU.p65

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 1

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 2

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 4

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 6

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 8

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 10

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 11

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 12

D120_03-Opening and Closing_RU.p65 Page 14

(ESP)* ........................ 4-16

4WD LOW 4WD HIGH

A/T) ............................................ 6-20

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_06-Transmission and Brake System_RU.p65

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 1

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 2

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 4

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 6

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 8

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 9

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 10

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 12

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 14

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 16

D120_08-Seat Belt and Air Bag_RU.p65Page 18

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

D120_09-Ventilation, Heating, Air Conditioning

OPTION : PTC(DSL) : FFH(DSL) : EU-IV(GSL) ****: SEAT MEMORY