Vous êtes sur la page 1sur 22

l Mme BOUDJEMA DALILA, MINISTRE DE LAMNAGEMENT

DU TERRITOIRE ET DE LENVIRONNEMENT, AU SOIR DALGRIE :

PATRIOTES
EN COLRE
l ILS TAIENT NOMBREUX MANIFESTER HIER

l 180 000 SONT


RECENSES
CHAQUE ANNE

Les agressions
physiques
en tte des
infractions

PAGES 6 et 7

Ils nont, cer tes, pas pu atteindre la capitale, eux qui ont t stopps alors
quils entamaient lautoroute Blida-Alger quils ont dailleurs bloque des
heures durant, dans les deux sens, mais les Patriotes ont pu se faire
entendre en se faisant recevoir au plus haut sommet de lEtat. PAGE 3

Les coups et blessures volon taires


vien nent en tte des affaires
criminelles traites par la police. S ur
les 180 000 infraction s annuelles,
80 015 concernent en effet des cas
dagression s en milieu urbain. Pas de
qu oi inquiter le commissaire
principal, Chabane S oualhi, chef du
service de recherche et dan alyse
criminelle la Direction gnrale de
la S ret nationale.

l LES SIGNES DINQUITUDE


SE MULTIPLIENT

La faillite frappe
aux portes
de la CNAS

PAGE 4

La dgringolade
du dinar
l MARCH DE LA DEVISE

PAGE 5

l DUCATION

Le Cnapest
russit son
premier jour
de grve

Photo : Samir Sid

PAGE 3

PAGE 3

Photos : DR

Edition dAlger - ISSN IIII - 0074

Une dmarche fdrative


et participative du secteur

MARDI 9 DCEMBRE 2014 - 16 SAFAR 1437 - N 7351 - PRIX 15 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

ERISCOOP

DIGOUTAGE

Au secours,
le FIS revient !

Par Arris Touffan

On nous lannonce rgulirement, par des voies et des voix


diffrentes. Mais cest la mme
info et elle est trop souvent
rpte et quasiment dans
les mmes termes pour quil
ny ait pas un fond de vrit ou,
du moins, si jose cet alliage biscornu, de prmonition stratgique. Cette fois-ci, cest linnarrable Madani Mezrag qui
remet a : Le problme de
lagrment est une question de
temps et il sera rgl prochainement dans le cadre du projet de
rvision constitutionnelle. Les
gens soucieux de sauver le
pays, quils soient du systme
ou des ntres, ont demand de
nous plus de comprhension.
Voil, il livre tout, sans quon lui
demande rien. Il veut dmontrer
que lex-Fis, jadis dissous dans
le fracas des dtonations et du
bruit des lames, a continu
dune certaine manire activer
en profitant de la tolrance,
sinon de la mansutude du pouvoir. La prochaine tape, et cest
logique, cest lagrment, sous
un sigle ou un autre, et ainsi, on
montrera avec tout le cynisme
de rigueur que les centaines de
milliers de morts de la dcennie
sanglante auront t sacrifis
pour des prunes.
A.T.
arrisetouffan@yahoo.fr

Un avocat pour les affaires trangres

NON

Et les ftes de fin danne ?

Au vu de labsence presque totale de publicit pour les ftes de fin danne dans le Grand
Sud algrien, on est presque tent de croire
que les habitus du rveillon dans les dunes
devront choisir cette anne dautres destinations.A rappeler que le tourisme saharien
constitue un axe important pour ce secteur.

Quand El Ghazi innove

Invit hier sur les ondes de nos confrres de Jil


FM, le ministre du Travail, de lEmploi et de la
Scurit sociale, parlant du chef de lEtat, a us
dune formule pour le moins trangre au
lexique des hommes politiques algriens.
Cest ainsi que, citant le Prsident
Bouteflika, Mohamed El Ghazi a cru bon ajouter
hafidahou Allah (que Dieu le prserve).
Une formule quasiment incontournable au royaume du Maroc lorsquon voque la personne du roi.

Pensez-vous
que par ses
dclarations, Rabah
Madjer perturbe
la prparation de
lquipe nationale
pour la CAN-2015 ?
Sans opinion

Faut-il interdire la chasse de la gazelle


et de loutarde dans le Sud algrien ?
Oui :
95,63%

Mardi 9 dcembre 2014 - Page 2

Le ministre des Affaires trangres est la recherche


dun avocat pour la signature dune convention de prestation
de services.Cette dernire consistera en la reprsentation,
assistance et conseils juridiques au profit du ministre
des Affaires trangres.

Un jour, un sondage

OUI

Soirperiscoop@yahoo.fr

Rsultat sondage

Non :
4,47%

Sans opinion :
0,9%

LAPN et le vote lectronique

Au niveau de lAPN, on continue privilgier le vote main leve.Rappelons


que, techniquement, les membres de
cette Assemble peuvent procder un
vote lectronique.Sous dautres
cieux, les dputs ont adopt le
vote par des applications
smarthphones ou tablettes.

Bernard Cazeneuve Alger

M.Bernard Cazeneuve, ministre franais de lIntrieur,


arrivera Alger le 15 dcembre prochain pour
une visite de travail. Les questions de
scurit et de circulation des personnes
devraient occuper une bonne place dans
ses discussions avec les autorits algriennes.Cette visite serait destine donner des prolongements pratiques aux
accords conclus il y a quelques jours
Paris suite la visite du Premier
ministre Abdelmalek Sellal.

Actualit

Le Soir
dAlgrie

Patriotes en colre

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

ILS TAIENT NOMBREUX MANIFESTER HIER

darmes signs par les chefs des


Rgions militaires, des gnraux,
alors que nous ne bnficions pas
de couverture sociale ni dindemnits la hauteur de nos sacrifices,
a affirm un Patriote dEl Oued qui,
avec ses milliers de camarades
ont, vers 14h, forc le premier barrage de police avant de faire de
mme pour celui de la gendarmerie install juste lentre de lautoroute Blida-Alger.
Mais les Patriotes niront pas
plus loin puisqu prs dun kilomtre, ils seront stopps par des
forces anti-meutes.
En raction instantane, ils
dcident eux aussi de bloquer la
circulation automobile dans les

deux sens, le temps que la dlgation dsigne sur place se


dplace sur Alger pour une entrevue avec le Premier ministre ou un
responsable du ministre de la
Dfense nationale, soutenait un
Patriote
membre
de
la
Coordination de la corporation,
rest Boufarik, une blessure ne
lui a pas permis dtre de cette
manifestation.
Pour notre interlocuteur, il
ntait pas question pour les
Patriotes de quitter les lieux tant
que nos revendications ne sont
pas prises en charge de manire
efficiente.
M. K.

qui accuse la Fonction publique de


travailler en complicit avec le
ministre de lEducation.
Selon M. Boudiba la tutelle
navait aucune bonne intention ni
une bonne volont pour dsamorcer la crise. Son seul but cest de
nous ramener une runion de
conciliation pour nous obliger
geler la grve mais en labsence
des conditions ncessaires pour
une runion de conciliation, la rencontre sest transforme en
runion de travail.
Partant du constat, le Cnapest
a refus de geler son mouvement
de grve lanc pour le 8 et 9
dcembre. Il ny a eu aucune

rponse nos proccupations afin


que le bureau national appelle la
runion extraordinaire du conseil
national, seul habilit dcider du
sort du mouvement de grve, ainsi
la dcision du conseil national du
24 novembre dernier reste effective, a soulign le syndicat.
La grve se poursuit aujourdhui dans les trois paliers de
lducation pour exiger de la tutelle
de tenir ses engagements pour
trouver des solutions un nombre
de proccupations souleves par
les fonctionnaires.
Il sagit, entre autres, de la rvision du statut particulier, de la
mdecine du travail, du problme

des logements de fonction, des


uvres sociales et des dparts
la retraite.
La ministre de lEducation
nationale affirmait jeudi que tout
mouvement de grve sera automatiquement suivi par des ponctions sur salaires et une suspension de la prime de rendement. Le
Cnapest ne semble pas sen soucier.
Le syndicat, qui qualifie ces
deux jours de grve de signal
dalarme appelle les pouvoirs
publics prendre en charge ses
revendications sils veulent viter
le pourrissement dans le secteur.
S. A.

Les coups et blessures volontaires viennent en tte des


affaires criminelles traites par la police. Sur les 180 000
infractions annuelles, 80 015 concernent en effet des cas
dagressions en milieu urbain. Pas de quoi inquiter le
commissaire principal, Chabane Soualhi, chef du service
de recherche et danalyse criminelle la Direction gnrale de la sret nationale.

de dtecter plus de 15% du volume global de la criminalit limage du port darmes blanches ou
de la consommation de drogues.
Chabane Soualhi considre,
nanmoins, que cette violence est
loin dtre le fait de gangs organiss.
Quelles en seraient les causes
? Le commissaire principal pointe
du doigt plusieurs facteurs parmi
lesquels le manque dhomognit dans les nouveaux quartiers o
le moindre conflit peut dgnrer
en bataille range. Des conflits
qui, dit-il, sont souvent rgls
aprs lintervention des forces de
lordre et de la justice. Il cite galement comme facteur favorisant

la dlinquance, les mineurs qui


quittent lcole de manire trop
prcoce, lchec scolaire et les
conflits familiaux.
Faut-il pour autant faire porter
la responsabilit pnale aux
parents des dlinquants ?
Rponse de linvit de la radio :
cest la justice de se prononcer.
Se
voulant
rassurant,
Chabane Soualhi a tenu prciser que le nombre de citoyens
respectueux de la loi tait tout de
mme plus important que ceux
lenfreignant, appelant la multiplication dactions de proximit
pour circonscrire le phnomne
de la violence en milieu urbain.
N. I.

vritable nature, celle de faire la


part belle aux terroristes.
Au tout dbut, il ntait question pour nous que de dfendre les
veuves et les orphelins de nos
camarades tombs au champ
dhonneur les armes la main ou
lchement assassins par les

Un repenti nargue les Patriotes

Juste en face de la maison de jeunes Boualem-Hasni, dans la cit


Soummam de la ville de Boufarik o les Patriotes avaient convenu de
se retrouver pour leur marche sur Alger, des membres de cette corporation ont failli lyncher un repenti. Ce dernier se plaisait narguer
des membres de cette corporation, ce que ces derniers ont considr
comme un affront quil fallait cote que cote laver et comme il se doit.
Le repenti na eu la vie sauve qu la faveur des ruelles bondes de
monde et de la circulation automobile dans ce quartier.
M. K.

Un Patriote menace
de se faire exploser

Un Patriote menace de faire exploser sa demeure familiale si jamais


les autorits locales de Boufarik mettaient excution leur menace de
lexpulser de son logement familial. Le concern, qui se dit fils de chahid,
handicap, Patriote de la premire heure et pre de huit enfants, dira ne
pas accepter cet affront de plus et affirmera avoir bourr sa maison de
gaz dans le but de la faire exploser si, par malheur, on venait le dloger
de force.
M. K.

Photo : Samir Sid

ennemis de Dieu, mais nous tions


loin de penser que nos ennemis
dhier, ceux du peuple algrien tout
entier et de la Nation percevaient
des pensions mensuelles de 16
000 DA et que certains dentre-eux
bnficiaient mme de crdits
sans intrts, soutenait, hier
matin, un chef Patriote de la wilaya
de Tizi-Ouzou Boufarik o devait
dmarrer une marche prvue sur
Alger.
Notre interlocuteur, qui a servi
de DEC et de maire dune commune de lextrme sud de la Kabylie,
soutiendra que cest ce stade l
que la corporation des Patriotes a
dcid de rclamer ses droits
aprs avoir honor son devoir,
celui de sauver la Rpublique du
pril islamiste intgriste.
Un
mot
dordre,
repris
dailleurs, aux cts de bien
dautres dont lapplication de larticle 77 du dcret prsidentiel paru
dans le Journal officiel n66 du 31
dcembre 2013, que les milliers de
Patriotes qui se sont retrouvs hier
matin la cit Soummam de
Boufarik en vue dune marche sur
Alger
ont
cris
sur
des
banderoles : O sont les droits
des Patriotes dans la rconciliation
nationale ? Aprs notre devoir
national, o sont nos droits ?,
scandaient ces Patriotes issus de
toutes les couches sociales et de
tous les ges et venus dune trentaine de wilayas du pays.
Figurez-vous que nous avons
bnfici de permis de port

Ils nont, certes, pas pu atteindre la capitale, eux qui ont


t stopps alors quils entamaient lautoroute Blida-Alger
quil ont dailleurs bloque des heures durant et dans les
deux sens, mais les Patriotes ont pu se faire entendre en
se faisant recevoir au plus haut sommet de lEtat.
M. Kebci - Alger (Le Soir) Aprs les Gardes communaux et
les rappels du service national,
les Patriotes vilipendent la politique de rconciliation dont ils se
disent tre les laisss-pour-compte. Une politique que les concerns affirment dcouvrir sous sa

Les Patriotes vilipendent la politique de rconciliation nationale.

Le Cnapest russit son premier jour de grve

Lappel la grve dans le secteur de lducation a t


largement suivi. Hier, au premier jour du dbrayage, 85%
des lyces taient paralyss, selon le Cnapest (Conseil
national autonome des professeurs de lenseignement
secondaire et technique), initiateur de ce mouvement. La
grve se poursuivra aussi aujourdhui dans les trois
paliers de lducation.
Salima Akkouche - Alger (Le
Soir) - Le secteur de lducation
est de nouveau agit. Hier, lappel du Cnapest de nombreux tablissements scolaires dans les
trois paliers ont t paralyss par
la grve des enseignants. Selon
les estimations du syndicat, 85%
des enseignants du secondaire
ont rpondu lappel.
Le mouvement est moyennement suivi, reconnat le Cnapest,
dans les tablissements moyens
avec une moyenne allant de 30
40% et entre 20 30% dans le
cycle primaire.
La tentative du ministre de
lEducation nationale de persuader le Cnapest de renoncer son
mouvement de grve a chou.
Lultime runion tenue la veille
du dbrayage, dimanche soir, au
sige du ministre de tutelle pour
dsamorcer la crise na pas eu
leffet escompt.
Le Cnapest dit navoir reu
aucune rponse satisfaisante
ses revendications.
Il ny avait rien de nouveau de
la part de la tutelle, selon
Messaoud Boudiba, charg de
communication au Cnapest.
Il a expliqu que le dpartement de Benghebrit voulait tenir
une runion de conciliation en pr-

sence des reprsentants de la


Fonction publique et du ministre
de Travail. Cette runion tait
prside par le ministre de
lEducation, or, selon les textes de
loi, la partie qui doit prsider une
runion de conciliation doit tre
une institution suprieure neutre,
soit un reprsentant de gouvernement, a expliqu le syndicaliste

DUCATION

Les agressions physiques en tte des infractions


180 000 SONT RECENSES CHAQUE ANNE

Nawal Ims- Alger (Le Soir)En hausse de 2%, la criminalit


est juge ordinaire en Algrie,
par linvit de la rdaction de la
Chane III de la Radio nationale.
Chabane
Soualhi
estime
quavec un ratio de 300 400
affaires pour 100 000 habitants,
le degr de violence nest pas trs
alarmant. Les atteintes aux biens
des personnes se classent en

deuxime position alors que la


consommation et la dtention de
stupfiants sont en troisime
place avec 6% du volume global
des infractions.
Selon linvit de la rdaction de
la Chane III, laugmentation de
2% dans les statistiques est
essentiellement due au travail de
proximit que fait la police. Des
actions qui ont, selon lui, permis

La faillite frappe aux portes de la CNAS


Actualit

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

LES SIGNES DINQUITUDE SE MULTIPLIENT

4,7 millions de travailleurs non


dclars, selon l'Office national
des statistiques (ONS), enqute
mene auprs d'un chantillon de
21 502 mnages sur tout le territoire national, 1,85 milliard de dollars d'importation de mdicament
pour l'anne 2014, selon le
Centre national de l'information et
des statistiques de la Douane
(CNI), 14 millions de malades
chroniques, dclaration de M.
Hamid Boualag prsident de l'association SOS hpatite, de plus la
Cnas verse aux hpitaux presque
60 milliards de dinars chaque
anne pour prendre en charge les
malades hospitaliss, dclaration
faite par le Dr Farid, gastro-entrologue.A cela, s'ajoutent les
dysfonctionnements, dans la gestion des agences Cnas qui
engendrent un cot faramineux,
les fraudes sociales et le contentieux employeurs concernant les
gros dbiteurs qui se chiffrent en
milliards de dinars.
Ce que dcrivent ces chiffres,
ne sont pas donc un accident
conjoncturel ; c'est bel et bien une
perte de contrle de la machine
Cnas, par ceux qui ont la charge
de la piloter.
Cette situation explosive sur le
volet des dpenses mdicales
s'explique par la non coordination
des soins et du nomadisme mdical. A ce titre normalement, c'est
le mdecin gnraliste qui oriente, coordonne et fait la synthse, il
tient le dossier mdical du patient
dans lequel sont consigns les
actes et les prescriptions dont il a
bnfici.
Cet accs aux soins est donc
mdicalis double titre, puisque
le choix des praticiens consults
et l'histoire mdicale du patient
sont sous la responsabilit d'un
professionnel de la sant capable
de dtecter les incohrences, les
carences, les redondances et
d'optimiser les soins prodigus.
Pourtant, rien de tel n'a encore
t tent en Algrie o le malade
choisit librement le praticien qu'il
va consulter.Si ce choix ne lui
convient pas, il peut consulter un
spcialiste sans pour autant lui
indiquer que deux ou trois autres
de ses confrres ont dj t
consults.Finalement, il va pouvoir mixer les ordonnances qu'il
aura recueillies pour composer
lui-mme son traitement. Il ne
sera pas tenu d'en rendre compte

personne, et la Cnas elle de


prendre en charge toutes ces
consommations de soins.
Dans
toutes
les
villes
d'Algrie, une certaine connivence existe entre le mdecin et ses
patients. Cette connivence lourde
de secret repose aussi sur un
modus vivendi avec les spcialistes. Si un mdecin gnraliste
envoie un de ses patients un de
ses confrres spcialistes, ce dernier lui adresse en retour un petit
compte-rendu dtaill. Un acte de
convivialit, mais aussi pour les
mdecins spcialistes, c'est l'assurance d'entretenir une bonne
relation avec leurs confrres qui
leur apportent une part de leur
clientle.
Ce nomadisme mdical des
patients, qui vont dun mdecin
un autre engendre des dpenses
importantes mettant gravement
en danger l'quilibre financier de
la Cnas, cette faon de faire
contredit tous les principes proclams pas de libert sans scurit sanitaire, pas d'galit sans
solidarit.
Mais peut-on parler de libert
quand celle-ci n'est accompagne
d'aucune responsabilit, pas
mme celle de rendre compte
quiconque d'un comportement qui
est mdicalement aberrant dans
de nombreux cas ? Comment
d'ailleurs pourrait-il en tre autrement, puisque le malade n'a
aucune comptence mdicale
pour dcider ?
La proportion des Algriens
pratiquant le nomadisme mdical
dpasse les 82%, ce qui devrait
conduire les acteurs du systme
de soins de sant proclamer
que l'absence de coordination
des soins pose un problme
majeur pour les finances de la
Cnas et met en danger la vie des
patients.Occulter cette observation,c'est oublier la face cache
de la situation explosive dans
laquelle baigne la Cnas.
En l'absence d'une relation
suivie et exclusive entre le soignant et le patient, ce dernier peut
faire pression sur son mdecin,
docteur, il me faudrait un scanner, des radios, ou tels mdicaments.
Sinon le mdecin perd son
client, lequel obtiendra de toute
faon le traitement, le scanner ou
la radiologie, cures thermales, ou
sances de rducation fonction-

Mobilis lITU Telecom World


Doha 2014

ATM Mobilis, premier oprateur de tlphonie mobile en


Algrie, participe au salon de l'Union internationale des tlcommunications, ITU Telecom World 2014, sous le thme Future
in Focus qui se tient du 7 au 10 dcembre 2014 Doha, Qatar.
Cette participation ce rendez-vous incontournable des professionnels des TIC, permet Mobilis, en tant que prcurseur de
la technologie 3G en Algrie et sa dmocratisation travers
toutes les couches populaires des quatre coins du pays, de
conforter et de partager lexprience algrienne dans le domaine
des TIC.
A titre de rappel, Mobilis a, par le pass proche, particip aux
prcdentes ditions : octobre 2011-Genve (Suisse), octobre
2012 Duba (EAU).
Une prsence, devenue indispensable Mobilis, pour nouer
de fructueux contacts et tre au diapason avec les dernires
technologies de l'information et de la communication.

Photo : DR

Les signes d'inquitude sur la faillite financire de la


Cnas se multiplient d'anne en anne.

La Cnas vit une situation explosive.

nelle, d'un confrre moins scrupuleux. La prise d'otage des mdecins par les patients est une ralit ; on en est l ! et tous les ingrdients sont runis : le nombre
excessif de praticiens par wilaya
signal plusieurs reprises par le
professeur Khiati, qui rend facile
d'accs le second puis le troisime mdecin consult, la mobilit
des patients, la prise en charge
par la Cnas et finalement le
manque de confiance entre ces
deux acteurs, partenaires d'un
instant, tablissant une relation
de soins ponctuelle alors que la
sant est une continuit.
En Algerie donc, entre mdecin et patient, le mariage n'est pas
reconnu par la loi, le concubinage, sinon la polygamie, est la
rgle, au nom de la libert d'accs
aux soins.
Sur le plan mdical, cette libert est une tromperie car les
patients n'ont pas la comptence
mdicale pour en user utilement.

Au plan politique, l'imposture est


totale : la vraie libert de choix,
pour les patients comme pour les
praticiens, consisterait donner
aux uns et aux autres le droit de
consulter et pratiquer dans le
cadre de la coordination des
soins qui reprsenteraient alors
un secteur d'activit.
Qu'est-ce qui mine la Cnas ?
Est-ce une insuffisance des
recettes ou un excs des
dpenses, une interrogation
double dtente ? De nombreux
professionnels des assurances
sociales pensent que le chmage,
la prcarisation de la situation de
travail, la fraude, sur ordonnances, la mauvaise gestion sont
coupables et, la plthore de personnels existant au niveau des
agences Cnas, l'absence de professionnalisme en matire de
technique assurantielle au sein de
la Cnas, la fraude sur ordonnance, le prix lev du mdicament
gnrique qui plus est sans aucu-

ne efficacit thrapeutique, l'absence


de
contrle
des
employeurs rcalcitrants et fraudeurs qui font dans la sous-dclaration salariale, et les fausses
dclarations des travailleurs, font
que la problmatique se pose en
termes de revenus d'activits qui
font que l'assiette des cotisation
de l'assurance maladie se rduit
chaque anne comme une peau
de chagrin, alors que les
dpenses se dveloppent de
faon rapide et incontrle.
Sans doute, est-il ncessaire
pour les dcideurs de la Cnas de
bien reprer le mal qui ronge un
systme li fondamentalement au
niveau de vie de chaque travailleur afin de prendre les
mesures ncessaires pour sauvegarder un systme de protection
sociale qui couvre plus de 30 millions de personnes. En tout tat
de cause, la Cnas depuis des
annes ce jour, a t jalonne
d'embches rendues supportables par des dvouements individuels en grand nombre qui ont
tent de sauver la Cnas, d'un
dmantlement programm.
Il importe de savoir pourquoi et
comment une situation aussi
machiavlique a pu se crer et
s'aggraver. Entre en jeu une puissance administrative, l'absence
de lgitimit politique et finalement la place laisse aux groupes
de pression omniprsents. Au
final, protger la Cnas, n'est ni un
anachronisme, ni une aberration
dans notre socit. C'est un
besoin dont la forme et l'intensit
varient en fonction de l'ge et de
l'environnement.
Layachi Salah-Eddine

SA REPRSENTATION DIPLOMATIQUE ALGER


CLBRE LA JOURNE NATIONALE DE LA DFENSE

Le Vitnam rend hommage son arme

Le Vitnam est fier de son arme. Cest


son attach militaire lambassade
dAlger qui la exprim hier, loccasion du
double anniversaire de la formation de
lArme populaire du Vitnam (70e) et de la
Journe nationale de la dfense (25e).
Ctait lors dune confrence de presse
anime au sige de son ambassade
Alger, conjointement avec le premier responsable de la prsentation diplomatique
vietnamienne en Algrie.
Abder Bettache - Alger (Le Soir) - Forte de
450 000 soldats actifs et 5 millions de rservistes,
larme vietnamienne a t prsente par lattach
militaire de lambassade du Vitnam Alger comme
une arme de type nouveau et de plus en plus
dveloppe et modernise. Dans sa note de lecture retraant lhistoire de larme de son pays, le
confrencier a longuement insist sur le caractre
populaire de larme vietnamienne. Selon lui,
lArme populaire du Vitnam est une arme ne
du peuple et combat pour le peuple. Depuis sa
fondation, lArme populaire du Vitnam sest agrandie sans cesse, mais le principe reste toujours le
mme. Cest une arme du peuple, par le peuple et
pour le peuple. Cest pourquoi, la dfense nationale
doit tre lie et conforme la ralit rvolutionnaire
et elle porte lintrt au peuple, a-t-il expliqu.
Lattach militaire ayant le grade de colonel a
notamment rappel les conditions dans lesquelles
est ne lArme populaire du Vitnam. Il dira ce
propos, que la victoire de Din Bin Phu qui a dur
56 ans dans la valle du mme nom du nord-ouest

du Vitnam et qui a pris fin le 7 mai 1954 par la chute


du camp retranch franais tait un tournant historique et dor. Il rappelle aussi un autre fait historique de larme de son pays. Il sagit de la fatidique
date du 30 avril 1975, le jour o larme et le peuple
vietnamien remportaient une victoire finale contre les
imprialistes amricains, librant le sud et runifiant
le pays. Cette victoire est la convergence de plusieurs facteurs dont le plus important rside dans
lunion entre larme, le peuple et la solidarit internationale, a-t-il ajout.
La clbration de ce double anniversaire est perue aujourdhui par les Vietnamiens explique le
confrencier, comme limportance et ltendue de
la relation qui lie le peuple son arme. Plus de
70 ans de combat, de construction et de dveloppement avec des victoires enregistres dans lhistoire
de la nation, larme populaire du Vitnam est le
symbole clatant de larme du peuple et pour le
peuple.
LArme populaire du Vitnam, qui devient une
arme rgulire, dlite et modernise est la force
politique fidle du communisme du Vitnam, de
lEtat et du peuple pour rpondre aux exigences de
nouvelles missions de la rvolution, a-t-il soulign.
Le confrencier na pas rat par ailleurs lopportunit pour mettre en relief lintime relation et la
confiance mutuelle quentretient lArme populaire
du Vitnam avec lArme nationale populaire.
Les deux armes, a-t-il expliqu, ont accompli
des visites tous els niveaux pour promouvoir la
comprhension, partager des expriences de la
construction de larme de chaque pays et promouvoir la coopration de la dfense.
A. B.

Le Soir
dAlgrie

Actualit

La dgringolade du dinar
MARCH DE LA DEVISE

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

Abder Bettache Alger (Le


Soir) - Les cotations hebdomadaires des billets de banque et
des chques de voyage, valables
compter du dimanche 7
dcembre et communiques par
la Banque d'Algrie, font ressortir
une nouvelle hausse de la devise
vis--vis du dinar confortant ainsi
les hausses des semaines prcdentes. Autrement dit, le dinar a
encore connu une baisse de sa
valeur vis--vis de la devise. Ainsi,
lachat, un dollar a cot 85,31
DA et 90,52 DA la vente, alors
que pour leuro, il a t fix
105,54 DA lachat et 112,01 DA
la vente.
Le mme phnomne est
constat sur le march parallle,
mais avec un lger avantage pour
le dollar qui a vu quelque peu sa
cote grimper, alors quun euro est
stabilis autour de 158 et 160
dinars. Cette situation considre

comme indite dnote selon des


experts la question financire de
la fragilit de lconomie algrienne, totalement indpendante de la
mono-exportation. Ces mmes
experts estiment par ailleurs que
quand le dinar sapprcie par rapport au dollar, il se dprcie automatiquement par rapport leuro.
Cest ce quils appellent la fluctuation naturelle.
Par contre, si le dinar sapprcie ou se dprcie par rapport aux
deux monnaies en mme temps,
cela sappelle une rvaluation
dans le premier cas ou une dvaluation dans le second. Or, dans
le cas chant, le dinar vient de
subir une dprciation par rapport
aux
deux
monnaies.
Consquences logiques de la
baisse vertigineuse des prix du
ptrole. Quant au march informel, la dgringolade est beaucoup plus prononce, en brassant

Photo : Samir Sid

Le seuil psychologique des 70 dollars franchi, le prix du


baril de ptrole poursuit dangereusement sa chute. A
moyen terme, la premire consquence enregistrer sera
sans aucun doute un impact ngatif sur les dpenses de
lEtat. Seconde consquence : la monnaie locale, soit le
dinar pour lAlgrie, sera dsormais prise en sandwich
entre leuro et le dollar. Dcryptage.

La baisse du dinar est beaucoup plus prononce au march parallle.

40% de la masse montaire en


circulation, soit environ 13 milliards de dollars, selon les
chiffres avancs par ces mmes
experts. Les monnaies des autres
pays sont aussi sensibles aux
cours du ptrole.
Chaque conomie est en effet
plus ou moins sensible au ptrole.
Les pays exportateurs dont la
monnaie de rfrence nest pas le

dollar, verront ainsi leur devise se


renforcer lorsque le prix du ptrole
monte. Cest le cas du peso mexicain, du dollar canadien et de la
couronne norvgienne, trois
grands exportateurs de ptrole.
Pour le cas de lAlgrie, la
situation se prsente autrement,
du moment o la monnaie de
rfrence lexportation est le
dollar. Ainsi, le dinar est une mon-

naie presque dpendante du dollar, tant donn que les revenus


en devises sont issus 97% des
hydrocarbures.
Dans une rcente analyse sur
la situation montaire publie par
des mdias, lAssociation algrienne de dveloppement de
lconomie du march (Adem)
avait not que la dvaluation du
dinar rpond un artifice li au
camouflage du dficit budgtaire.
Ltude de cette association
relve quil faut surtout prciser
les mcanismes de cotation du
dinar par rapport notamment au
cours du dollar et de leuro ().
Actuellement, il existe un cart
important entre le cours du dinar
sur le march parallle (plus de
160 dinars pour un euro) et la
cotation officielle (un euro pour
111 dinars) soit prs de 40%.
Cr en 1964, le dinar algrien
tait cot avec le franc jusquen
1974, 1 dinar pour 1 franc, et par
rapport au dollar 1 dinar pour 5
dollars. Quarante annes aprs
(1974-2014), la situation a totalement chang. La relation est
dsormais complexe. A moins
que
A. B.

Le recours de nouveaux oprateurs


trangers nest pas cart

Le recours de nouveaux oprateurs trangers, aprs


les Sud-Corens, pour lamnagement des oueds nest
pas cart, selon le ministre des Ressources en eau. Une
stratgie nationale de lutte et de prvention des inondations et crues sera finalise dici la fin 2015.
Chrif Bennaceur - Alger (Le
Soir) - Lexpertise de la socit
sud-corenne Daewoo, dj avre dans son pays, dans lamnagement de loued El Harrach et
des
oueds
Rhumel
et
Boumerzoug Constantine suscite lintrt dautres wilayas du
pays. Cest ce que le ministre des
Ressources en eau, Hocine
Necib, a relev hier en marge
dune journe technique sur les
amnagements des oueds, organise lhtel El Djazar, voquant une dynamique dj en
cours Mostaganem et Tarf
notamment.
Voire, le recours dautres
oprateurs trangers pour la
rhabilitation et amnagement
des oueds pourrait tre envisag,
laisse entendre le ministre des
Ressources en eau. Tout en voquant un suivi rigoureux, Hocine
Necib affichera en fait un satisfecit quant au projet damnagement de loued El Harrach sur
une vingtaine de kilomtres et
dont les travaux ont t confis
un groupement algro-sudcoren (Cosider-Daewoo) pour
un montant de lordre de 38 milliards de dinars.
Des travaux qui avancent de
manire satisfaisante, avec un
taux de ralisation de 52%, avec
dj un premier tronon, long de
4,5 kilomtres et reliant lembouchure du fleuve El Harrach, qui

devrait tre livr dici lt prochain. Et ce, en attendant la livraison progressive des autres tronons reliant El Harrach
Bentalha. Voire, loprateur sudcoren pourrait participer lamnagement de 22 autres kilomtres en amont de loued El
Harrach
jusqu
Hammam
Melouane dans la wilaya de
Blida. Intgrant plusieurs dimensions tant cologiques et environnementales (amnagement paysager, dpollution), cologiques (restauration de la biodiversit..), hydrauliques (restauration des fonctions hydriques, et
gestion des crues) que socitales (dtente, loisirs, cyclisme et
autres activits sportives et
ludiques...), le projet damnagement de loued El Harrach devrait
tre, une fois achev, gr par un
tablissement public dintrt
commercial (Epic). Cest ce que
relvera Hocine Necib, laissant
entendre que le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, et le wali
dAlger, Abdelkader Zoukh, ont
donn leur aval.
Un mode de gestion qui pourrait concerner galement le projet
damnagement (calibrage...) des
oueds de Constantine dont les
travaux ont t rcemment lancs sous lgide dun consortium
Daewoo-Onidri.
Lopportunit pour le ministre
des Ressources en eau dvo-

quer la problmatique des inondations et crues, survenues dans


plusieurs rgions du pays et aux
effets assez dvastateurs durant
les dernires dcades, notamment en milieu urbain et priurbain.
Estimant que 90% des cas
dinondations sont dues linsuffisance, le manque dentretien et
dassainissement, Hocine Necib
ritrera son refus des solutions
de
colmatage,
durgence.
Certes, des tudes et des travaux
de protection des agglomrations
exposes aux risques dinondations ont t dj lances ou
mises en uvre ( Batna,
Ghardaa, Alger et Sidi-BelAbbs) ainsi que des actions
damnagements le long des
oueds (cration de murettes et
ouvrages anti-crues, consolidation des berges naturelles par
btonnage).
Nanmoins, le ministre prnera la prvention, dagir en amont
et en aval des oueds, sur la base
dtudes globales et de matrise,
en mettant en avant lexemple de
la rgion du MZab, outre la mise
en uvre de solutions innovantes
et requalifiantes en termes fonctionnels et de gnie vgtal.
Dans ce contexte, Hocine Necib
indique que les directions de
wilayas devraient tre dotes
dici la fin 2015 de parcs, de
comptoirs hors budget, pour lentretien priodique et planifi des
oueds.
En outre, le dpartement des
Ressources en eau uvre lacquisition dquipements dobser-

Photo : DR

AMNAGEMENT DES OUEDS EN ALGRIE

Le projet damnagement de loued El-Harrah se fait progressivement.

vation et de mesure hydro-pluviomtrique sur une centaine de stations rparties sur lensemble du
territoire national. Il sagit, en fait,
de mettre en place un systme de
prvision et dalerte de crues dici
la fin dcembre, un projet indit
en Algrie et qui requiert galement un concours tranger.
Ainsi, Hocine Necib rappellera
que le secteur des ressources en
eau a engag, dans le cadre de la
coopration avec lUnion europenne, une tude portant sur
llaboration dune stratgie
nationale de lutte contre les inondations. Une tude qui devrait
tre finalise dici la fin de lanne
prochaine, indique le ministre qui
mettra en avant la ncessit
dune vision globale et optimale

dans la lutte contre les inondations et la pertinence dlaborer


des cartes des zones inondables
notamment urbaines.
Ainsi, il prnera une raction
davantage coercitive et prventive face au phnomne persistant
de la construction sur les lits
doueds et dans les zones inondables, relevant la ncessit dun
mcanisme pnal renforc.
Par ailleurs, Hocine Necib a
voqu un processus de modernisation de la gestion des barrages dont le nombre devrait
dpasser la centaine lhorizon
2019. Il sagit en fait de dvelopper la tlgestion des barrages,
damliorer les modalits dintervention et de secours
C. B.

Une dmarche fdrative

Le Soir
dAlgrie

Entretien

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

Mme BOUDJEMA DALILA, MINISTRE DE LAMNAGEMENT

A lheure o lenvironnement
occupe beaucoup de gouvernants
travers le monde qui multiplient
depuis quelques annes les rencontres internationales pour tenter,
pas toujours en russissant, de
prparer un avenir plus propre et
plus vivable aux citoyens de la plante, nous avons voulu savoir
comment justement notre pays
conoit cette question, comment il
se prpare viter les catastrophes cologiques annonces,
relles ou supposes. Qui mieux
que Dalila Boudjema, la ministre
de lAmnagement du territoire et
de lEnvironnement, pour rpondre
ces interrogations ? A la veille de
sa participation Lima (Prou) la
Confrence mondiale sur le climat
(du 1er au 12 dcembre), nous
lavons rencontre et voqu avec
elle non seulement les problmes
de prservation de lenvironnement, dcologie, mais aussi, et
cest un secteur de taille, lamnagement du territoire, les plans, dispositifs et mesures, et tous les
aspects nombreux qui y sont lis.
Soir dAlgrie : Sur quels grands axes se
dploie le Schma national damnagement
du territoire, sachant que labsence de politique claire damnagement a souvent
engendr des catastrophes ?
Mme Dalila Boudjema : Le Schma national damnagement du territoire (Snat) a fait un
diagnostic du territoire lchelle nationale, un
tat des lieux chiffr, ce qui a permis dapprcier qualitativement et quantitativement que
nous ne pouvons plus continuer grer le territoire comme on la fait jusqu maintenant. Le
Snat a confirm que 87% de la population est
concentre sur 4% du territoire national au nord
du pays, ce qui engendre lurbanisation anarchique, la dgradation des terres agricoles, des
espaces naturels, la mauvaise gestion de
toutes les ressources, jusquaux dchets. La
plupart des dsagrments constats dans nos
villes et lintrieur du pays sont dus pour la
plupart ce dsquilibre territorial. Le Snat a
propos des orientations et des actions
concrtes sectorielles et rgionales pour
rpondre aux dfis de lAlgrie dans le contexte
de la mondialisation et de tout ce quelle
engendre comme problmes, les changements
climatiques, la crise conomique... Ces actions
uvrent freiner la littoralisation en revitalisant
les Hauts-Plateaux et le Sud. Le Snat veut donner la chance aux gnrations futures, aux
jeunes, en leur crant toutes les conditions
socioconomiques pour quils puissent spanouir chez eux. Il sarticule autour de quatre
grands axes : la durabilit en prservant le
capital naturel et culturel de notre pays ; le
rquilibrage des localisations des activits et
des populations ; lattractivit des investissements et enfin la ralisation de lquit en
renouvelant les espaces dgrads des villes et
du milieu rural et en assurant la mise niveau
des zones handicap.
a cest au plan national, et aux niveaux
rgional et local ?
Il faut prciser que ce schma national
encadre et se dcline en 21 schmas directeurs
sectoriels, 20 programmes dactions territoriales,
9 schmas rgionaux, 4 schmas directeurs des
grandes villes (Alger, Oran, Constantine et
Annaba) et 48 plans damnagement de wilaya.
Vous voyez bien quil ne sagit pas dun simple
plan centralis. En outre, le Snat prsente limage souhaite de lAlgrie future en sappuyant
sur les trois piliers du dveloppement durable :
lconomique, le social et lenvironnemental.
Cest loutil de planification stratgique du dveloppement conomique et social. Cest le lieu

Ralis par Khedidja


Baba-Ahmed

Dalila Boudjema, ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement.


privilgi de toutes sortes de concertation et de
coordination.
Justement, un tel schma suppose une
coordination des plus fortes en amont, pour
son laboration. Cela a-t-il t le cas ?
Llaboration de ce schma a franchi une
tape dcisive la faveur des directives de
Monsieur le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, lors de la runion du gouvernement du 3 mars 2009, consacre la prsentation de lavant- projet de loi portant approbation
du Snat.
La politique damnagement du territoire
sest dote dinstruments lgislatifs, rglementaires, organisationnels, financiers et fiscaux,
pour impulser une rorganisation du territoire,
qui, non seulement devra corriger les distorsions constates, mais aussi assurer lquilibre, lquit, lattractivit et valoriser ses atouts
et ses potentialits tout en veillant la durabilit
du dveloppement de toutes les rgions et
villes du pays.
Elle se caractrise par la promulgation de la
loi 01-20 relative lamnagement et au dveloppement durable du territoire, et par un vnement majeur qui est celui de ladoption par le
Parlement de la loi n10-2 du 29 juin 2010, portant approbation du Schma national damnagement du territoire (Snat).
Pour vous rpondre plus prcisment, il faut
que vous sachiez que la dmarche dlaboration du Snat a suivi une approche fdrative
pour lensemble des dpartements ministriels.
Sa conception a repos sur un constat partag
de la situation de notre territoire et sur une
dmarche participative aussi large que possible. Un Comit intersectoriel runissant les
diffrents ministres sectoriels impliqus dans
lamnagement du territoire sest tenu trs
rgulirement et une dmarche de concertation
avec les acteurs territoriaux (comit de wilaya)
a t mene tout le long de son laboration.
Paralllement, une dmarche de prospective
participative sest droule au cours de sminaires thmatiques et des changes rguliers.
Cette dmarche a permis la cohrence entre
les objectifs et programmes du Snat avec ceux
des diffrents ministres travers leurs schmas directeurs. Lensemble de ces contributions ont permis dclairer, de prciser et
dorienter les travaux du Snat sur le plan territorial, sectoriel, prospectif et oprationnel. Lobjectif vis, travers une dmarche interactive,
consistait dans lappropriation par tous les
acteurs des dimensions territoriales du Snat.
O en est-on dans son application et l
aussi existe-t-il des mcanismes de coordination intersectorielle pour sa mise en
uvre ?
Le Snat est un document de cohrence et
de coordination des politiques publiques et des
actions de dveloppement. Il nest pas seulement un document dorientation fixant des
grands principes, mais les propositions quil
contient se dessinent dj dans la ralit depuis

plus dune dcennie. Outre la tenue rgulire


dun Comit intersectoriel runissant les diffrents ministres impliqus dans lamnagement
du territoire et charg du suivi et de la validation
des travaux relatifs au Snat, une dmarche de
concertation avec les acteurs sectoriels et territoriaux a t mene durant tout le long de son
laboration. Le tableau de bord de suivi et
dvaluation de la mise en uvre du Snat permet de visualiser des actions programmes
dans le Snat, et les ventuels dcalages entre
les prvisions et les ralisations des projets.
Cette dmarche est complmentaire de celle
dvaluation, plus aboutie et dtaille, mise en
uvre travers lObservatoire national du territoire (ONT).
O en est justement le projet de lObservatoire national du territoire ?
Le gouvernement, dans le cadre de lapplication du Snat, uvre mettre en place les
mcanismes oprationnels de coordination
intersectorielle et interterritoriale (rgions,
wilayas). Parmi ces mcanismes, lObservatoire national du territoire (ONT) est linstrument
privilgi qui permettra de rendre compte de
ltat des ralisations des actions du Snat.
Cest un outil daide la dcision et un dispositif
de capitalisation, de valorisation et de vulgarisation de linformation territoriale produite par les
diffrents acteurs.
Ce projet est dans sa phase de cration institutionnelle travers llaboration de son projet
de dcret qui va fixer ses missions, son organisation et son fonctionnement. Il aura pour missions : de suivre lvolution des dynamiques territoriales afin de permettre lactualisation du
Snat. Ceci donnera des aptitudes aux diffrents
dcideurs sectoriels et des collectivits locales
redfinir la dmarche de mise en uvre de
leurs politiques. Il sera charg de raliser une
rflexion en faisant participer tous les secteurs
pour laborer les indicateurs qui vont permettre
dalimenter le rapport dvaluation annuel du
Snat et de tous les autres instruments damnagement du territoire, en redessinant une cartographie partage entre les diffrents acteurs.
Cest lespace o tous expriment leur avis sur la
cohrence des projets initis dans le domaine
de lamnagement du territoire et sur toutes les
autres questions qui concernent le dveloppement socioconomique de lAlgrie.
Toujours en terme damnagement du
territoire, la nouvelle ville Ali-Mendjeli, que
daucuns qualifient de catastrophe, sera-telle le modle ne plus suivre et quels
enseignement
avez-vous
tir
de
cet exemple ?
La ville nouvelle par dfinition est un outil
de dsengorgement des villes et dquilibre de
larmature urbaine.
Mais en Algrie la ville nouvelle prend une
dimension particulire en raison de son caractre volontariste. Afin de dsengorger la ville de
Constantine, ltroit sur son site pittoresque,
et rapidement dborde par la croissance

dmographique et le manque de terrains pour


mettre en uvre les ambitieux programmes de
logements, la dcision fut prise de construire
une ville nouvelle sur le plateau de An El-Bey.
Effectivement, cest un modle ne pas
suivre, car la ville nouvelle Ali-Mendjeli partait
de zro, sans noyau de dmarrage, sans amorce, ce qui enlve toute profondeur historique et
toute stratification. Les bonnes intentions
affiches lors des phases prliminaires du projet de la ville nouvelle ntaient pas suffisantes
pour permettre de crer des lieux de convivialit et durbanit. Cependant, un paramtre nous
parat dterminant ; celui relatif la manire de
concevoir la nouvelle ville. Cette dernire a t
conue en deux temps indpendants : le temps
des urbanistes gographes qui ont dessin
lpannelage gnral, les quartiers, les units
de voisinage et celui des architectes qui ont
conu des btiments objets. Il a manqu cette
ville une chelle intermdiaire ; celle du design
urbain. Cest au niveau de cette chelle dintervention que les intentions de dpart auraient pu
trouver un champ dapplication.
Lchec de ce projet de ville nouvelle nous
amne rflchir srieusement raliser des
villes nouvelles qui remplissent rellement leurs
fonctions. Car cette ville aurait pu tre une
russite si certaines fonctions ont t prvues,
conjointement avec le logement. En effet, la
simultanit entre la construction des logements et celles des usines et magasins qui
assurent lemploi des habitants aurait pu tre
un facteur dterminant dans la stabilisation des
rsidents.
Cette ville nouvelle est actuellement problmatique. En effet elle na pu concrtiser les
aspirations lgitimes de ses habitants malgr
sa situation gographique dexcellence et sa
proximit avec laroport international Mohamed-Boudiaf. Pour sdentariser sa population,
il aurait fallu crer des emplois, investir long
terme afin de rendre cette ville nouvelle attractive et productive. En outre, la cration du ple
universitaire serait dun prcieux concours pour
le dveloppement et le rayonnement futurs de
la ville. Les potentialits quil recle insuffleraient donc une dynamique de croissance pour
changer la physionomie de cette agglomration
qui est, pour le moment, un vaste ensemble
dhtels destins offrir le repos nocturne.
Il y a certains termes que le citoyen
entend souvent mais qui ne lui sont jamais
explicits. Il en est ainsi du projet dintgration de dveloppement durable et du
ple de dveloppement comptitif. Que
recouvrent ces termes concrtement ?
Lapproche dintgration du dveloppement
durable, dans la planification des projets, signifie pour un gestionnaire de veiller la rentabilit conomique de son projet tout en diminuant les impacts ngatifs du projet sur lenvironnement physique et sur le plan social.
Lintgration des objectifs du dveloppement
durable en gestion de projet cest aussi un processus complexe et/ou plusieurs facteurs peuvent interagir entre eux, rendant presque
impossible lexistence dun modle universel. A
ce titre, limplantation dun projet ncessite
aujourdhui de comprendre les particularits
locales, les attentes des parties prenantes et le
contexte socioconomique.
Lanalyse des questions du dveloppement
durable doit tre intgre tout au long du cycle
dun projet durant toutes les phases de ralisation de ce dernier, savoir : la phase de programmation ; la phase didentification ; la phase
de conception ; la phase dexcution et enfin la
phase dvaluation et de finalisation.
Daccord pour ces explications thoriques, mais cela se traduit comment dans
nos projets ?
Cest dans le cadre de la mise en uvre
des instruments damnagement du territoire
que le ministre de lAmnagement du territoire
et de lEnvironnement a organis des
Journes Brainstorming dans les espaces
de programmation territoriale Nord-Est,

et participative du secteur
Le Soir
dAlgrie

Entretien

Mardi 9 dcembre 2014 - Page

DU TERRITOIRE ET DE LENVIRONNEMENT, AU SOIR DALGRIE :

1re partie

Nord-Ouest, Hauts-Plateaux-Est, Hauts-Plateaux-Ouest et Sud-Ouest, en vue de lidentification de projets pilotes de dveloppement


intgr. A lissue des travaux de ces journes,
des projets ont t identifis avec les reprsentants des wilayas concernes et valids par les
assembles populaires de wilaya en vue de leur
prsentation au gouvernement. Quant au ple
de comptitivit et au plan thorique dabord
mais sans entrer dans le dtail, cest une combinaison, sur un territoire donn, dentreprises,
de centres de formation et dunits de recherche,
engags dans une dmarche partenariale destine dgager des synergies autour de projets
communs au caractre innovant, et disposant de
la masse critique ncessaire pour une visibilit
internationale. Une telle dfinition montre que
les diffrents acteurs, savoir les entrepreneurs,
les chercheurs et les responsables politiques
locaux doivent travailler ensemble en vue dassurer un dveloppement local harmonieux et
durable, et contribuer la promotion dune politique de rseau au niveau local et rgional, national et mme international. Ceci implique une
mutualisation des ressources humaines, des
liens entre les diffrentes industries, les chercheurs et lenseignement, une promotion, ainsi
que lencouragement de lesprit dinnovation et
dentrepreneuriat.
Quels sont les ples dactivit identifis
dans notre pays ?
Six ples de comptitivit et d'excellence
(POC) sont pr-identifis par le Schma national damnagement du territoire (Snat) lhorizon 2030. Les six POC pr-identifis sefforcent
de concilier une logique conomique et une
logique territoriale. Cest ainsi que nous avons :
Alger-Sidi Abdallah-Bouinan : TICs : technologies de linformation et de la communication, technologies avances, biotechnologies
alimentaires et sant et mdecine du sport-dittique.

Oran-ArzewSidi-Bel-AbbsTlemcen : chimie organique et nergie, technologies spatiales et tlcommunications.


Constantine-Annaba-Skikda : biotechnologies, mtallurgie-mcanique et ptrochimie.
Stif-Bjaa-Bordj-Bou-Arrridj-M'sila :
plasturgie, lectronique, biotechnologie alimentaire et productique.
Mda-Boughezoul-Laghouat : filire lectronuclaire et lindustrie pharmaceutique.
Ouargla-Hassi-Messaoud-Ghardaa : ptrochimie, nergies traditionnelles, nergies renouvelables et biotechnologies zones arides.

au plan de votre 2e secteur de comptences, lenvironnement, quels sont dans le


pays les secteurs industriels les plus polluants ? Quels types de relations entretenez-vous avec ces secteurs et quelles
actions avez-vous engag ensemble ou
comptez le faire ?
LAlgrie tait confronte de srieux problmes de pollution industrielle (ptrochimie,
chimie, ciment, agroalimentaire, sidrurgie).
Un parc industriel obsolte, frquemment inefficace, gnre des pollutions diverses (eaux
rsiduaires, rejets atmosphriques) et des
dchets industriels dangereux, dans des zones
industrielles implantes le plus souvent la
priphrie des villes, avec toutes les implications sur le cadre de vie et la sant des
citoyens. Ainsi, la politique environnementale
industrielle actuelle, initie par le gouvernement, poursuit deux objectifs fondamentaux :
dabord, lutter contre les pollutions industrielles,
selon une approche pragmatique et oprationnelle dcline en trois axes : combattre les pollutions aux points chauds, dstocker, liminer
les dchets spciaux et dcontaminer les sites
pollus et enfouir les dchets ultimes, puis
assister les entreprises amliorer leur comptitivit en adoptant des stratgies visant rationaliser lutilisation des ressources (eau, nergie, matires premires), renforcer le recyclage et la rcupration des matires premires, amliorer la gestion des entreprises
(notamment au plan environnemental et amliorer les cots de production, limage de
marque et la valeur marchande des entreprises). La lutte contre les pollutions aux points
chauds a enregistr des rsultats exemplaires.

Il en est ainsi de Annaba, o le projet Contrle


de la pollution industrielle dans les secteurs
des engrais et de la sidrurgie a permis de
rduire les missions doxyde de soufre de
88% et doxyde dazote de 98%, avec des
effets bnfiques sur la rduction des maladies
respiratoires. Ce premier succs a incit
dautres entreprises investir. Cest le cas du
Complexe dlectrolyse de zinc de Ghazaouet
o les missions doxyde de soufre ont t
rduites et o les boues de lixiviation de zinc
stockes sur la cte sont en voie dtre limines et le site dcontamin. Plus dune douzaine de cimenteries se sont dotes de filtres
manches, permettant de rduire de plus de
50% les missions de poussires et de
dioxydes de carbone.
Un programme de dpollution important a
t engag travers des oprations de dstockage, dlimination des dchets spciaux et de
dcontamination des sites pollus tels que le
mercure, les dchets cyanurs, les pesticides
prims, les boues de lixiviation de zinc, les
produits pharmaceutiques prims et les PCB,
les dchets damiante En ce qui concerne
lenfouissement des dchets ultimes, deux installations sont en cours de ralisation. Grce
la dmarche partenariale que le ministre de
lAmnagement du territoire et de lEnvironnement a engage avec les entreprises, une prise
de conscience a t constate. Il est question
pour nous damorcer le passage de nos industries vers un systme de management environnemental performant. En effet, les entreprises
peroivent de plus en plus positivement la
convergence des impratifs de la protection de
lenvironnement et ceux de lefficacit conomique. Cest ainsi que 2 700 dlgus de lenvironnement ont t dsigns au sein des
entreprises et forms, avec pour missions de
concevoir, mettre en uvre et suivre des plans
de dpollution et de protection de lenvironnement, 250 entreprises ont souscrit des contrats
de performance environnementale, dfinissant
de manire volontaire leurs engagements en
matire de protection de lenvironnement
(rduction des missions, traitement des pollutions gnres, conomie en eau et en nergie) travers la mise en place de dispositifs
anti-pollution, de systmes dautocontrle et
dauto-surveillance de la pollution, dlaboration
daudits nergtiques et daudits dusage de
leau ainsi que de programmes de formation. 50
entreprises ont t certifies ISO 14 000 et
dautres sont en cours de ltre, augurant positivement du dveloppement de lapproche
win-win. De plus en plus de groupes conomiques, de grandes et mme petites et
moyennes entreprises sengagent pour concilier
citoyennet et protection de lenvironnement
lefficacit conomique.

est-ce dire que tout va bien ?


En tout cas, cela va de mieux en mieux. Il
est attendu, aujourdhui, de nos entreprises de
se conformer aux textes de loi et rglementations en vigueur sur la protection de lenvironnement, de favoriser les principes de prcaution et de prvention tels quinstitus par la loi
de lenvironnement dans le cadre du dveloppement durable, dadopter des technologies
propres respectueuses de lenvironnement, de
stimuler des pratiques co-responsables pour
la rduction la source, le remploi ou le recyclage des dchets. Le Centre national des technologies de production plus propre (CNTPP) a
t institu en tant que partenaire accompagnateur privilgi en matire de mise niveau
environnementale des entreprises, de ralisation dtudes dimpact sur lenvironnement,
daudits environnementaux, dtudes de dangers, de mise en place de systmes de management environnemental et de formation. La
comptitivit verte commence inspirer de plus
en plus de chefs dentreprise. Investir colo,
produire tout en prservant lenvironnement est
la priorit.
Le Centre national des technologies de production plus propre sattache diffuser et
aider les entreprises dans leurs projets de mise
en place de techniques environnementales prventives qui se sont dores et dj avres fructueuses. Cette nouvelle forme dconomie participative exige concertation, coopration et

partenariat entre tous les acteurs du dveloppement durable.

Des tudes portant sur la pollution de


lenvironnement ont dmontr que les taxes
appliques des secteurs industriels polluants pouvaient, terme, tre dissuasives
et amener ces industries rduire leur pollution. Quen est-il chez nous ?
La fiscalit cologique (ou taxe environnementale) est lexpression mme du principe
pollueur-payeur. Outil fondamental de la politique environnementale, elle vise clairement,
par un signal-prix, protger l'environnement
et les ressources naturelles en limitant leur
dgradation, voire en finanant leur remdiation ou leur restauration.
A ce titre, en 2002, depuis plus de dix ans
maintenant, la loi de finances a donn corps
la fiscalit cologique pour inciter les pollueurs
modifier leur comportement, cest ainsi que
10 taxes cologiques ont t instaures
(dchets industriels, dchets dactivits de
soins, pollution atmosphrique dorigine industrielle et les effluents industriels).
Base donc sur un principe dquit, o
cest le pollueur qui doit payer, cette fiscalit a
concern au dpart surtout les activits conomiques polluantes qui sont classes en deux
catgories : celles qui sont soumises une
simple dclaration pralable et celles qui
ncessitent une autorisation pralable soit du
ministre charg de lEnvironnement, soit du
wali territorialement comptent, soit du prsident de lAPC territorialement comptent. Le
montant de la taxe est fonction de la nature et
de limportance de lactivit ; ainsi que du type
et de la charge de pollution gnre par lactivit. Le constat fait sur le terrain dmontre quil y
a une prise de conscience de la part des industriels qui commencent sadapter ces nouvelles exigences environnementales en ralisant des conomies d'nergie importantes, en
traitant leurs effluents liquides industriels, leurs
dchets, en utilisant des technologies de production plus propre dans les diffrentes
branches dactivits (lagroalimentaire, la
mcanique, la chimie, la ptrochimie, la pharmacie, le tannage). Tous ces efforts raliss
par les industriels montrent quils sont convaincus de la ncessit de prserver lenvironnement. Lemploi de ces instruments conomiques tait une ncessit, non seulement
pour des raisons cologiques, mais aussi pour
des raisons conomiques. Combins une
application crdible de la rglementation, la
sensibilisation du public et la diffusion de l'information, ces instruments induisent des comportements plus responsables de la part des diffrents agents conomiques.
Cette dmarche permettra de crer une
conomie industrielle quilibre et structure
selon trois grands principes : efficacit environnementale, quilibre conomique et partenariat
pour une matrise des cots. Le dispositif mis
en place a permis la cration demplois verts (2
700 dlgus pour lenvironnement ont t forms) au niveau des entreprises industrielles et
lamlioration progressive de lenvironnement
et de la qualit via lintroduction des certifications ISO 9000 et 14000.

Que fait votre dpartement pour la


dcontamination des sites amiants et o
en est-on aujourdhui?
Lamiante a t trs utilis, du fait des ses
nombreuses proprits, notamment sa rsistance aux hautes tempratures, aux substances chimiques agressives et aux microorganismes, sa proprit disolants phoniques
et lectriques, son aptitude textile, sa rsistance leve la tension, sa flexibilit, sa rsistance lusure. En Algrie, les risques les plus
importants lis lutilisation de lamiante ont t
identifis en milieu professionnel. Cest dans ce
cadre que le gouvernement a dcid de fermer
les 4 units damiante-ciment en 2007, la
dcontamination des sites, la rhabilitation et la
gestion de tous les dchets damiante ou contenant cette matire est en cours de lancement. A
eu lieu galement le dsamiantage de la coupole Mohamed-Boudiaf du Complexe olympique du 5 Juillet en 2004. Une seconde opration a t lance en 2010 par la Socit de

maintenance industrielle de Skikda (Somik)


pour lenlvement et llimination des rsidus
contenant des fibres damiante au niveau de
linstallation de traitement dInertam. Des diagnostics sur site concernant des tablissements scolaires, des hpitaux et des ouvrages
stratgiques frquents par une forte population sont entrepris par le Centre national d'assistance technique (Cnat).

Lenvironnement est une affaire des pouvoirs publics, mais aussi une affaire
citoyenne. Le souci de le prserver a-t-il pris
encrage dans la culture de notre socit ?
Quels dispositifs de votre dpartement pour
en faire une proccupation quotidienne, un
rflexe ?
Effectivement, lenvironnement est une
affaire des pouvoirs publics, mais aussi et surtout une affaire citoyenne. Chaque petit geste
peut tre un geste en faveur de la prservation
de lenvironnement, chaque geste au quotidien
a une incidence.
Les citoyens sont encore peu sensibles aux
problmes environnementaux, la propret
des villes et bien dautres questions spcifiques
lenvironnement. Pour lever le niveau de
civisme et dvelopper un comportement cocitoyen, de nombreuses actions de sensibilisation ont dj t engages et se poursuivent
rgulirement et quil faut encore dynamiser
pour consolider la dimension citoyenne et de
responsabilit. Cest l une vritable rvolution
des mentalits et des comportements, un vrai
combat que nous menons quotidiennement.
L'objectif est ainsi clairement affich : il faut
faire progresser l'esprit de responsabilit afin
qu' la pratique habituelle du chacun pour soi,
qui est la source de toutes les pollutions, succde celle, vitale, du chacun pour tous pour ne
pas compromettre notre droit un environnement de qualit. L'cocitoyennet passe par un
effort d'ducation, de formation et de sensibilisation. Cest ainsi et afin de responsabiliser et
de promouvoir les actes co-citoyens que le
ministre de lAmnagement du territoire et de
lEnvironnement a engag une vaste action de
sensibilisation auprs de tous les publics :
administrations, structures socio-ducatives,
hommes de culte, associations, mouvement de
jeunesse, lus, mdias Une impulsion nouvelle a t donne cette dynamique environnementale afin dentraner des changements
de comportement et dattitude et de convaincre
de la possibilit, pour que chacun et son
niveau agisse en faveur de son environnement.
pPour atteindre davantage les objectifs fixs,
nous avons mobilis encore plus les moyens
humains ncessaires et renforc les capacits
de lencadrement de tous les publics cibls,
travers la mise en place de clubs verts, des
maisons de lenvironnement qui constituent des
lieux de dcouverte et dchanges dans les
domaines de lenvironnement et sont ouvertes
la jeunesse, aux ONG, relais incomparables
de la diffusion dune culture co-citoyenne.
Le Conservatoire national des formations
lenvironnement est charg entre autres dinitier
et danimer diverses actions de sensibilisation.
Aussi, pour investir sur le long terme, lducation environnementale est introduite dans le
cursus des tablissements scolaires. Investir
dans lducation lenvironnement est le plus
sr moyen de faire avancer la cause de lcologie.
Cest le moyen de donner aux gnrations
futures les cls pour tre en mesure de
rsoudre les problmes de lenvironnement.
Les mdias ont galement un rle jouer, ce
sont des acteurs crdibles de lducation lenvironnement du grand public. Au niveau local,
les communes commencent mettre en place
des cellules environnementales qui s'attelleront
promouvoir les actions de sensibilisation.
La dmarche co-citoyenne ne concerne
pas seulement les citoyens : toutes les organisations, entreprises, collectivits, institutions
doivent mettre en uvre des actions cocitoyennes. Elles s'inscrivent ainsi dans une
dmarche globale de dveloppement durable
K.B.-a
suivre

Culture

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

lesoirculture@lesoirdalgerie.com

Le fantme de Nazim Hikmet

Fait tonnant, au moment


mme o le gouvernement
dinspiration islamique
rhabilitait Nazim Hikmet
et son uvre juge indsirable dans son pays depuis
des dcennies, Nedim Grsel, un romancier contemporain, faisait lobjet
dune poursuite judiciaire
pour blasphme. Que fautil penser de cela ? Incompatibilit ontologique
entre islam politique et la
libert dexpression ?

Nedim Grsel nous a confi : Le gouvernement dErdogan a rhabilit Nazim


Hikmet pour rparer une injustice mais na
jamais adhr son idologie. Le jour o
le Premier ministre dclarait que la Turquie ntait plus un pays qui poursuivait
ses crivains, je me trouvais devant le
juge pour dfendre mon roman Les Filles
dAllah. La Turquie reste toujours un pays
plein de contradictions en ce qui concerne
la libert dexpression. Sur ce plan, on ne
peut pas dire quelle a beaucoup avanc.
L'enqute judiciaire, ouverte en 2008 par
le procureur de la Rpublique turque,
avait abouti un non-lieu. Mais le tribunal
de grande instance d'Istanbul avait annul cette dcision et renvoy l'crivain
devant les tribunaux
Nedim Grsel, romancier turc et chercheur au CNRS, est la tte d'une uvre
littraire et de travaux de recherche qui
lont impos dans son pays et en Europe.
Il est n Gaziantep dans le sud-est de
lAnatolie en 1951. Il a effectu ses tudes
en tant quinterne au lyce franais dIstanbul o il passa son baccalaurat en
1970. Parti initialement en France pour
des tudes la Sorbonne o il a soutenu
en 1979 une thse de littrature compare
sur Nazim Hikmet et Louis Aragon, il a t
contraint l'exil la suite du coup d'Etat
militaire de 1980 en Turquie. Aujourdhui,
il est donc lauteur dune vingtaine de
romans, nouvelles, essais et rcits de
voyage, pour la plupart traduits en franais et dans de nombreuses autres
langues.

Nedim Grsel.
Nedim Grsel est aujourdhui un des
crivains majeurs de la Turquie contemporaine. Ychar Kemal, lun des gants de
la littrature turque, a crit trs tt son
propos : Nedim Grsel est lun des rares
crivains qui ont apport du nouveau
notre littrature. Son rcit Un long t
Istanbul (Gallimard, 1991) a reu le prix
de l'Acadmie de langue turque, la plus
haute distinction littraire de son pays. Il
confirmait ainsi son art tisser les fils
d'une histoire, en l'imbriquant avec les
enjeux de socit et de pouvoir inaugur
avec un recueil de nouvelles Les lapins du
commandant (Messidor, 1985) et La Premire femme (Seuil, 1986).
Il y a une trentaine dannes, jai eu le
privilge de le dcouvrir et de nouer le
contact avec lui. Dans Les lapins du commandant, il consacra trois nouvelles l'Algrie qu'il avait visite : L'Algrie un mot,
un son qui remonte l'enfance de l'auteur
et qui, magie linguistique aidant, est associe en turc au grsillement du poisson
sur la pole Dans Alger, cit crase
par la canicule, l'auteur se terre dans sa
chambre d'htel, rve de dsert pour se
rafrachir ! Les hlices du ventilateur
dclenchent un enchanement d'images et
de penses qui rvlent une connaissance tendue de l'histoire de notre pays. La
Casbah est loin d'tre une vocation exotique C'est la Casbah des jours hroques
que Grsel, la faveur de ses lectures, de
ses amitis, de fugitives squences cinmatographiques, revisite et combien
proche de l'atmosphre natale Il y a
quelque temps, jai pu renouer le fil interrompu de lchange avec Nedim Grsel.
Au cur de nos entretiens, il y a videmment la figure du grand pote turc Nazim

Photo : DR

RENCONTRE AVEC LE ROMANCIER TURC NEDIM GRSEL :

Hikmet auquel ce dernier avait consacr


un travail de recherche universitaire la
fin des annes soixante-dix quand luvre
et la figure de Nazim Hikmet sentaient le
soufre et taient bannies de la Turquie.
Singulier parallle, Grsel avait t
diverses reprises confront la censure,
hier sous les militaires, et plus rcemment
sous le gouvernement dinspiration islamiste de lAKP. Son roman, dit en Turquie et traduit en franais sous le titre Les
Filles d'Allah (Seuil, 2009), a t poursuivi
devant les tribunaux pour avoir dnigr
les valeurs religieuses d'une partie de la
population...
Nazim Hikmet, le plus grand pote turc
du XXe sicle, a t banni et dchu de sa
nationalit aprs avoir subi une vingtaine
d'annes de prison. Destin la fois
mythique et tragique que celui qui se voulait un ingnieur de l'me humaine.
Petit-fils d'un pacha ottoman et fils de
gouverneur, il avait rejoint, lors de la guerre d'indpendance, Mustapha Kemal, le
pre de la Turquie moderne. Au tournant
des annes vingt, il avait embrass les
idaux communistes qu'il dfinissait en
tant que pote amour des pieds jusqu'
la tte. Il en paya le prix fort et mourut en
exil Moscou en 1963. L'incroyable est
arriv, le 5 janvier 2009 quand par un
dcret gouvernemental, au lendemain
d'un Conseil des ministres, sa nationalit
turque dont il fut dchu en 1950 lui fut
rendue titre posthume Sa rhabilitation avait t revendique en 2001 par
une ptition signe par un demi-million de
Turcs. Mais le sel de lhistoire est quelle
na t possible que sous un gouvernement dobdience religieuse
Nedim Grsel, aprs avoir consacr au
dbut des annes 1980 une thse universitaire Nazim Hikmet, lui a consacr un
roman LAnge rouge, Prix Mditerrane
2013. Lauteur a rpondu nos interrogations propos de sa fascination pour
Nazim Hikmet. Etait-elle dordre littraire
surtout ? Ou son engagement politique
est-il, ses yeux, emblmatique dun
monde dont il aurait la nostalgie ? Sa
rponse : Il est vrai que jai une certaine
fascination pour Nazim Hikmet qui fut une
des grandes figures potiques du XXe
sicle. Sil est au centre du rcit dans mon
roman LAnge rouge, cest parce quil a eu
une vie trs romanesque. Dans le mme
temps, son engagement politique me
semble emblmatique de cette gnration
de grands potes communistes tels Ara-

Par Abdelmadjid Kaouah


gon, Neruda ou encore Rtsos. A travers
Hikmet, mon roman interroge le XXe sicle
qui fut mon sens le sicle du communisme. Mais je nai pas pour autant de la nostalgie de ce sicle dont Nazim disait quil
tait fier. Ce nest pas mon cas. Le sicle
pass fut celui des grandes tragdies
comme les deux Guerres mondiales et les
camps de concentration mais il engendra
aussi des rvolutions comme celle de
1917 qui suscita de grands espoirs avant
de seffondrer avec la chute du mur de
Berlin dont il est beaucoup question dans
mon roman.
Aujourdhui alors que Nazim Hikmet est
mconnu et quon se suffit de mettre en
avant son engagement communiste du
temps o la guerre froide battait son plein,
ne peut-on pas penser que ce serait une
injustice lgard du grand pote humaniste quil fut et qui na pas manqu dexprimer ses rserves sur le stalinisme ? Ne
disait-il pas lui-mme les chants des
hommes
sont
plus beaux queuxmmes ? Son uvre lui survit-elle ?
Quel bilan fait Nedim Grsel du cas Hikmet ? La rponse ne tarde pas : En Turquie, Nazim Hikmet est encore trs prsent sur la scne politique. Ses pomes
sont rcits, ses livres rimprims. Ce
nest pas le cas dans dautres pays o il a
beaucoup de succs, comme la France
par exemple ou la Russie. Il ne fut jamais
stalinien mais ses pomes contre Staline
ont t crits aprs le 20e congrs du Parti
communiste sovitique. Il croyait aux
lendemains qui chantent, la victoire
finale. Il est rest jusqu la fin de sa vie
fidle lidal de sa jeunesse.
Dans LAnge rouge, Nedim Grsel
mle le rel la fiction. Peut-on dire quon
nest pas loin du Mentir vrai dAragon ? Il
sagit dun roman et non dune biographie
de Nazim Hikmet. Mais travers le personnage de biographe qui nous introduit
de plain-pied dans la vie du pote, notamment personnelle, le rcit senrichit dlments rels. LAnge rouge relve de la
fiction et qui dit fiction ment vrai selon
les termes dAragon, rplique le romancier. On peut dire enfin que Nazim Hikmet
est considr aujourdhui comme le premier crivain turc avoir voqu les massacres commis contre le peuple armnien
et rappelons galement ses rserves
critiques et acerbes contre le stalinisme.
Bien qu'il vct et mourt Moscou
A. K.

COMMUNIQU DE LA FAMILLE SADI

Suite aux plaintes que nous avions dposes, le


tribunal de Hussein-Dey avait condamn pour diffamation, le 6 mai 2014, dans deux procs diffrents, Smal Mira et Mon journal dune part et
Echourrouk (TV et journal) dautre part : Smal Mira
pour avoir profr des calomnies lgard de la
famille Sadi et les mdias sus-cits pour les avoir
relayes. Le groupe Echourrouk avait accept la
dcision alors que Smal Mira avait interjet appel.
Ces condamnations en premire instance
taient intervenues aprs de multiples reports du
procs obtenus par divers subterfuges.
Mais une fois confront lpreuve des faits,
Smal Mira neut dautres solutions que de se renier
durant laudience en affirmant, contre toute vidence, navoir jamais tenu les propos qui lui taient
reprochs alors que ceux-ci avaient t reproduits
par la presse crite et diffuss sur Echourrouk TV
qui en avait fait ses choux gras.
Devant des faits irrfutables, sa dfense allait
adopter la dmarche classique dans les causes

dpourvues de fondement valable et qui consiste


chercher une issue aussi illusoire que vaine dans
une bataille de procdure.
Face la vacuit du dossier, il y avait le soutien
de tout un village rvolt quon ait pu tenter de
souiller ainsi un des leurs au point de mandater son
comit pour dposer plainte au nom dune agglomration qui shonore de navoir enregistr aucun
harki dans ses rangs en sept ans et demi
de guerre.
Il y avait aussi le tmoignage des plus valeureux
maquisards survivants de la rgion qui ont dit leur
indignation quon ait voulu attenter de la sorte
limage du patriote dont ils ont connu lengagement.
Il y avait enfin une expertise qui a tabli matriellement que le document produit par Mira ne
pouvait tre dpoque pour des raisons typographiques : il a t ralis laide dun micro-ordinateur instrument qui nexistait pas alors et non
dune machine crire de 1959.

A tout cela sajoute le professionnalisme et le


dvouement dun collectif davocats qui a accompagn bnvolement des mois durant notre famille
et le village dAghribs. Que chacun trouve ici lexpression de notre gratitude et remerciements.
Se croyant au-dessus des lois, Mira a cru pouvoir chapper aux sanctions de la justice par un
quelconque artifice quil esprait chafauder avant
lappel. En dfinitive, il na pu rien trouver et sest
vu oblig de maintenir la mme ligne de dfense
quen premire instance.
La dcision de la cour dappel vient de tomber
ce dimanche 7 dcembre : le premier jugement a
t confirm en tous points.
Aussi, Mira et ses complices, Echourrouk et
Mon journal, condamns pour diffamation, doivent
sacquitter de sommes que nous nous engageons
reverser dans leur intgralit au comit de village
dAghribs.
Alger, le 7 dcembre 2014,
la famille Sadi

Culture

LE COUP DE BILLART DU SOIR

Un monde lenvers
Par Kader Bakou

A quelques millions dannes-lumire


de la Terre, se trouve sa sur jumelle la
plante Retta. Comme sur la Terre, les
ocans couvrent environ 70% de la surface de Retta. Les mmes conditions gnrales ont donn les mmes espces de
vie, vgtale et animale. Mais cause
dune minime diffrence gntique, la
femme est plus forte physiquement sur
cette lointaine plante. De cette petite diffrence vient une grande diffrence avec
la Terre.
Sur Retta, le pouvoir est aux mains des
femmes. La majorit des prsidentes de
la centaine de pays sont des femmes,
dominantes galement dans les institutions des Etats.
Dans certaines rgions de Retta, les
hommes sont obligs de porter des voiles
pour ne pas exciter les femmes. Les
hommes sont privs de beaucoup de
droits. Par exemple, il leur est dconseill de sortir sans raison valable de
la maison. Les statistiques concernant les
violences conjugales que subit lhomme
sont effrayantes.
Tout est le contraire de la Terre sur
cette plante ! Ici, cest la femme qui
choisit lhomme et lui fait une demande
en mariage.
Mais les choses sont en train de changer. Le hominisme (lquivalent du fminisme sur terre) marque des points. La
lgislation change aussi et souvent plus
vite que les mentalits. Dans la plupart
des pays membres de lOPU (Organisation
des peuples unis), elle consacre lgalit
des droits entre lhomme et la femme.
La condition masculine a volu de
manire positive. Mais elle bute sur un
pineux problme : en cas de divorce,
qui devrait revenir le droit de garde des
enfants ?
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

Tamazight risque de disparatre !


lesoirculture@lesoirdalgerie.com

RENCONTRE LITTRAIRE

Militant connu de la cause


identitaire, Ramdane Achab
est universitaire chercheur en
linguistique. Il est lauteur de
nombreux ouvrages spcialiss en linguistique applique
tamazight.

Une langue qui risque de disparatre, si des mesures fortes de


nature juridique et politique ne sont
pas prises par lEtat, salarme lauteur de Lamnagement du lexique
berbre depuis 1945 nos jours,
son livre qui est le fruit de sa thse
de doctorat soutenue lInalco de
Paris en 1994 autour duquel il a
organis une vente-ddicace,
samedi dernier, la bibliothque
communale de Larba-Nath-Irathen, en prsence dun public nombreux.
Un rendez-vous initi par des militants associatifs de Larba NathIrathen qui ont, aussi, invit la potesse, comdienne et femme de
radio, Hadjira Oubachir, venue elle
aussi ddicacer son livre Rves de
feu o sont compulss ses nombreux pomes connus du grand
public puisquelle les a, pour la plupart, dclams sur les ondes de la
Chane II de la Radio nationale. Le
thme de tamazight a t au centre
dune confrence-dbat anime par
les deux auteurs qui sont partis de
leurs expriences respectives pour
apporter un clairage, sur la ralit
des interactions linguistiques de
tamazight.
Le bilan des diffrentes pratiques sur les plans, notamment linguistique, sociolinguistique et institutionnel tabli par les deux intervenants est, on ne peut plus, mitig,

voire alarmiste. Et pour cause, le


propos de Hadjira Oubachir se rapportant son exprience de femme
de radio ne cache pas son pessimisme devant la qualit dclinante
de tamazight utilise sur les ondes
de radios nationales ou sur le plateau de la tlvision nationale dexpression amazighe.
Si du temps o elle animait des
missions la radio kabyle, journalistes et animateurs se faisaient
un point dhonneur pour braver la
censure et le contrle des ondes
pour passer des messages et faire
de la vulgarisation lexicale, en introduisant des nologismes, tmoignera Hadjira Oubachir qui, tout en
saluant le rle jou par la radio dans
le renouveau lexical de tamazight,
constate quil y a une rgression, un
relchement qui, selon elle, sexplique par le fait que la majorit des
journalistes et autres animateurs
qui officient actuellement sur les
ondes des radios ou sur le plateau
de la tl (dexpression amazighe)
sont plus des fonctionnaires (besogneux) que des militants soucieux

de la puret de la langue. Prenant


le relais, Ramdane Achab se fera
plus alarmiste et dressera un
constat ngatif de la situation de
tamazight sur les plans linguistique
et sociolinguistique de tamazight,
se montrant trs critique vis--vis
des mesures institutionnelles mises
en place pour la promotion de cette
langue. Les locuteurs autochtones
de tamazight se dtournent de
lusage de cette langue pas seulement dans les zones urbaines mais
aussi dans larrire-pays et les
zones rurales o lusage de larabe
se superpose ou vient en concurrence celui de tamazight, dira
Ramdane Achab pour qui les
causes de cette dsaffection sont
dordre historique, sociologique et
politique.
Si les grands foyers de la langue
amazighe que sont la Kabylie et les
Aurs rsistent encore, il nen est
pas de mme pour le znte,
variante linguistique de tamazight
pratique dans les rgions du sud
de lOranie qui connat un tiolement presque achev, explique le

Photo: DR

Le Soir
dAlgrie

confrencier qui ne cache pas sa


crainte de voir ces foyers de rsistance de la Kabylie et des Aurs,
notamment, subir le mme sort.
Perspective qui peut tre vite
seulement, et seulement si des
mesures fortes sur les plan politique
et juridique sont prises par lEtat,
suggre Ramdane Achab qui plaide
pour la refonte des mthodes denseignement appliques tamazight, faisant constater que certains
contenus programmatiques et linguistiques enseigns aux lves de
tamazight constituent un facteur de
dmotivation et favorisant le rejet et
la dsaffection. Il en est de mme
pour les mdias lourds dont il faut
revoir lapproche et le traitement
que les acteurs de ces chanes ont
de tamazight. Le rle du HCA et du
Centre national pdagogique et linguistique pour l'enseignement de
tamazight, des institutions cres
pour la promotion de tamazight sont
aussi redfinir.
En ltat des choses, les pouvoirs publics sont en train de gagner
du temps, se dsole R. Achab
pour qui la prennit et la survie de
tamazight sont tributaires de la
volont politique de la part des
autorits qui doivent tre juges
laune des protections juridiques et
institutionnelles qui doivent tre
mises en uvre par la mise en
place dinstitutions (acadmie,
centre damnagement linguistique
pour permettre une meilleure circulation entre les diffrentes variantes
de tamazight) viables qui vitent le
pige et les effets des structures
dj existantes et qui ont produit
des effets plus pervers que positifs
pour tamazight.
S. A. M.

Colloque sur la vie et le parcours intellectuel de Amar Sad Boulifa Larba-Nath-Irathen


PDAGOGUE ET PRCURSEUR DE LENSEIGNEMENT DE TAMAZIGHT AU DBUT DU XXe SICLE

our sa langue, il semble avoir fait le


premier un effort d'analyse rationnelle avec les moyens et les mthodes
de son temps, disait J. M. Dallet propos de
Amar Sad Boulifa que beaucoup considraient,
de par son parcours intellectuel et professionnel,
comme le prcurseur de la dfense de lidentit
berbre et de lenseignement de la langue ponyme la Facult des lettres d'Alger, o il se
prsente comme professeur de berbre, jusqu'en 1929. Amar Sad Boulifa, qui est n
Adeni, dans la rgion de Larba Nath-Irathen,
prsum en 1863, a fait partie de la premire
gnration dinstituteurs algriens forms
lEcole normale suprieure de Bouzarah, dans
les annes 1890. Certaines sources, notamment
lencyclopdie Wikipdia, le prsentent comme

MAISON DE LA CULTURE DE BJAA


Mercredi 10 dcembre 17h : Projection
du film documentaire Merci pour la
civilisation ! (cocrit par Nazim Souissi et
Zineb Merzouk et ralis par Nazim
Souissi). La projection sera suivie d'un
dbat en prsence du ralisateur.
PALAIS DE LA CULTURE MOUFDIZAKARIA (KOUBA, ALGER)
Mardi 9 dcembre 16h30 :
Lambassade de Suisse et la fondation
Zaphira-Yacef commmorent Isabelle
Eberhardt sous le slogan : Isabelle
Eberhardt, chevauche vers la lumire : de
Genve El Oued (entre libre).
Exposition de peinture de Zaphira Yacef
ddie Isabelle Eberhardt. Confrencesdbats, par Mme Genevive Perret,
historienne et anthropologue, intitule
Isabelle Eberhardt, une Genevoise
contrecourant, par Doris Jakubec,
professeur honoraire de luniversit de
Lausanne, intitule Isabelle Eberhardt, le
rve de lcrivain nomade et de lcrivain
Farouk Zahi, intitule Isabelle Eberhardt,
lultime escapade.Lectures decrits
dEberhardt par Narrimen Zohour Sadouni.
Rcital par le musicien Mohamed Rouane.
UNIVERSIT CHAHID HAMMALAKHDAR DEL-OUED

linguiste, sociologue et historien (notamment


la Facult des lettres d'Alger). Il est aussi lauteur
dun ouvrage danalyse potique intitul Les
chants populaires du Djurdjura. Dans le souci
de mettre en valeur le riche parcours, et, malheureusement, peu connu de cet homme qui a
ouvert la voie lenseignement de tamazight, un
colloque lui sera consacr. Lvnement aura
lieu les 20 et 21 dcembre prochains, LarbaNath-Irathen. Et sera organis par la bote dorganisation dvnements culturels et scientifiques, dans le cadre du Caf philosophique et
littraire quorganise cycliquement cette entreprise. Lvnement aura lieu la Bibliothque communale de Larba-Nath-Irathen. Abdenour
Abdeslam (auteur), Yidir et Malika Ahmed Zad,
Sad Chemakh, Kamel Stiti, Hamid Bilak (univer-

Mercredi 10 dcembre 15h30 :


Lambassade de Suisse et la fondation
Zaphira-Yacef commmorent Isabelle
Eberhardt, sous le slogan : Isabelle
Eberhardt, chevauche vers la lumire : de
Genve El-Oued. Exposition de
peinture de Zaphira Yacef ddie Isabelle
Eberhardt. Confrences de Mme Genevive
Perret, intitule Au-del de lorientalisme,
de Abdelkader Mihi intitule Sjour
dIsabelle dans le Souf et de Mme Doris
Jakubec, intitule Isabelle Eberhardt, le
rve de la vie nomade.

sitaires), Rachid Oulbsir (journaliste) auront


dbattre du thme gnrique : Boulifa le prcurseur, travers des communications et tables
rondes. Une exposition, une visite du village
natal de Boulifa seront organises en parallle
par lentreprise Emev qui vient dinaugurer la
deuxime saison de lvnement Caf littraire de Larba-Nath-Irathen, avec comme invit
le sociologue et enseignant luniversit dAlger,
Nacer Djabi. Gnrations et politique est le
thme trait par cet universitaire qui sest intress la problmatique du rapport quentretiennent les jeunes avec laction politique.
Nacer Djabi sinterroge pourquoi les jeunes
qui constituent, dans la ralit, des catgories
sociopolitiques significatives boudent-ils la politique? Demble, le confrencier plante le dcor

Samedi 13 dcembre 14h : Rencontre


littraire anime par lauteure Anissa
Zouioueche et sance de vente-ddicace
de son livre Les couleurs de ma vie, paru
aux ditions Dalimen.
THTRE RGIONAL KATEB-YACINE
DE TIZI OUZOU
Mardi 9 dcembre 14h : Pice Annamla
we dabour de lassociation Ithran de
Matkas (Tizi Ouzou).

et situe les clivages qui plongent leurs racines


dans lhistoire davant et aprs lindpendance,
rpertorier trois catgories antagoniques, prcisera que le scepticisme marqu des jeunes
envers la chose politique se manifeste par le
rejet des lections et le refus de laction partisane prfrant le recours lmeute comme seul
moyen dexpression. Par ailleurs dans son expos, le confrencier a mis l'accent sur les scnarios possibles pour le futur, suggrant que le
changement et le passage de tmoin de la gnration qui dtient le pouvoir depuis lindpendance peut intervenir de faon graduelle et dans le
calme. Il nexclut pas la possibilit dune rupture
brutale et violente qui peut se produire en dehors
des institutions.
S. A. M.

Kour Noureddine.
PALAIS DE LA CULTURE MOUFDIZAKARIA (KOUBA, ALGER)
Jusquau 31 janvier 2015 : 7e dition du
Salon dautomne des arts plastiques.
ESPACE DE LOISIRS ET DE DTENTE POUR
ENFANTS KIDZLAND (CHRAGA, ALGER)
Chaque jour : Spectacles dattractions
pour les enfants de 3 12 ans.

Arts et Culture, en collaboration avec


lassociation El-Oum El-Nadjiha.
GALERIE DARTS ASSELAH (RUE
ASSELAH-HOCINE, ALGER-CENTRE)
Jusquau 20 dcembre : Exposition de
peinture de lartiste Khonfaiss Djamai.

CENTRE DES ARTS ET DE LA CULTURE


DU BASTION 23 (BD AMARA-RACHID,
BAB-EL-OUED, ALGER)
Jusquau 20 dcembre : Exposition de
GALERIE SIRIUS (139, BOULEVARD
CENTRE DES ACTIVITS
photographies Algrie, 1963, par Pablo
KRIM-BELKACEM (TELEMLY, ALGERCULTURELLES AGHA (5, RUE DE
Volta, organise en collaboration avec
CENTRE)
LAGHA, ALGER-CENTRE)
lInstitut culturel italien dAlger loccasion
Jusquau 20 dcembre : Exposition de
Jusqu'au 25 dcembre : Exposition de
peinture Reflets dAlger (collection 2013- du 60e anniversaire du 1er Novembre 1954.
AUDITORIUM DE LA RADIO
gravures sur bois Mon amour pour la
2014), par lartiste Valentina Ghanem
ALGRIENNE (21, BD DES MARTYRS,
Casbah et lart, par lartiste Dalila
Pavlovskaya.
ALGER)
SALLE EL-MOUGGAR (ALGER-CENTRE)
Boualem.
Mardi 9 dcembre 19h30 : Concert de
Durant tout le mois de dcembre :
lOrchestre national algrien de varits
GALERIE DART DAR EL-KENZ
Projection du film Parfums dAlger, raison
MUSE D'ART MODERNE ET
sous le thme Gnrations, sous la
(LOTISSEMENT BOUCHAOUI 2,
de 4 sances par jour 14h/16h/18h/20h
CONTEMPORAIN D'ALGER (RUE
direction de Farid Aouameur.
n325, CHRAGA, ALGER)
LARBI-BEN-MHIDI, ALGER)
Jusquau 19 dcembre : Exposition Les COMPLEXE CULTUREL ABDELOUAHEBJusquau 31 janvier 2015 : 6e Festival
femmes de mon imaginaire de Mizo,
LIBRAIRIE CHIHAB (10 RUE BRAHIM
SALIM (CHENOUA ,TIPASA)
photographe d'art et de mode, vidaste et
GHARAFA, BAB-EL-OUED, ALGER)
international d'art contemporain.
Jusquau 15 dcembre : A l occasion du
designer graphique.
Mardi 9 dcembre 14h30 : Rencontre11 Dcembre, exposition photos Le
dbat avec Ahmed Bedjaoui, autour de son MUSE NATIONAL DE
drapeau de Salah Boudiaf.
ouvrage Cinma et guerre de libration,
LENLUMINURE, DE LA MINIATURE ET BIBLIOTHQUE MULTIMDIA
Algrie, des batailles dimages.
MENTOURI (5, RUE BACHIR-MENTOURI, SALLE IBN ZEYDOUN DE RIADHDE LA CALLIGRAPHIE (BASSELIBRAIRIE POINT VIRGULE (NO 77, LOT CASBAH, ALGER)
ALGER-CENTRE)
EL-FETH (EL-MADANIA, ALGER)
Jusquau 31 dcembre : Exposition des Jusquau 12 dcembre : Exposition dart
SAD BENHADDADI, DAR DIAF,
Jusquau 10 dcembre : 8e dition du Festival
traditionnel, organise par lEtablissement
artistes calligraphes Taleb Mahmoud et
CHRAGA, ALGER)
national de la musique andalouse anaa.

Le Soir
dAlgrie

Le Soir du Centre

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGe

Les lus de lAPW vident leur sac


BJAA : APRS LA SUSPENSION DE LA SESSION

Les relations ne sont pas au beau fixe au sein de lAPW


de Bjaa. Comme annonc dans notre dition dhier, la
session ordinaire convoque pour lexamen des secteurs
de lhydraulique et du foncier, a t bel et bien annule par
le prsident Bettache, pour quorum non atteint.
Les lus des quatre partis du
FLN, du RND, du RCD et du forum
socialiste, ont quitt la salle des
dlibrations bien avant les dispositions protocolaires. Cest malheureux de vivre une telle situation
o des lus du peuple quittent la
salle avant mme dcouter lhymne national et la lecture de lordre
du jour, a martel demble le
P/APW de Bjaa lentame de
son discours gnral et critique sur
le marasme que vit la rgion.
Par cette nouvelle donne, il
est clair que certains lus veulent
tout simplement nuire au fonctionnement de cette assemble et
aux efforts dploys pendant
deux ans pour promouvoir le
dveloppement local. Cest tout
simplement une fuite en avant
quil faut absolument dnoncer
pour lopinion publique. Je considre que ces vnements sont
dune extrme gravit et la population est prise tmoin. Si cette
Assemble est aujourdhui en
panne, cest cause des
dfaillances des prsidents de
commissions qui ne veulent pas
travailler, enchanera Mohamed
Bettache sur un air contrari.
Aujourdhui, tout le monde sait

que des lus veulent se faire servir et pas le contraire. Certains ne


ratent aucunement loccasion de
se promouvoir et de senrichir au
dtriment de la population. Ils font
carrment la chasse aux connaissances administratives lors des
visites ministrielles et protocolaires, savent-ils au moins, pourquoi ils sont lus ? Et par qui ? Ils
navaient pas mentir et on na
pas le droit de mentir nos
citoyens.
Le P/APW a ensuite fait part de
la suspension de la session,
conformment aux lois et aux
rglements, avant de convoquer la
mme Assemble pour une session extraordinaire dans les cinq
jours qui suivent, afin de remdier
aux interminables retards qua
enregistr son institution.
Le wali de Bjaa de son ct
lors dune brve intervention, a
appuy lide de la souverainet
de lAPW, avant de se soucier sur
le devenir des budgets de wilaya,
qui tardent selon lui, se faire
adopter. Il dira en substance :
Mon souci majeur demeure sur
ce point li au budget que je veux
faire passer et qui ne cesse dinquiter ladministration, jai t

appel par trois fois par le ministre de lIntrieur ce propos.


Celui-ci est prt, son adoption
tait prvue pour le mois doctobre, malheureusement, voyez
par vous-mme le constat !
Dans une dclaration envoye
la presse, le groupe des quatre
partis ayant boycott les travaux
de la session APW, accuse les
responsables de lAPW dtre les
seuls coupables de la crise de
fonctionnement qui ne fera
quaggraver le retard accru dans
le dveloppement de la wilaya, le
groupe FFS en assumera seul les
consquences, avant dajouter
quaprs lusage abusif et illgal
de procurations, le P/APW persiste dans sa logique en maintenant
dans leurs fonctions des prsi-

dents de commissions illgitimes,


qui ont t lus selon un premier
rglement intrieur de lAPW en
violation de la loi en vigueur. Le
P/APW fait dans lignorance et la
fuite en avant, hypothquant
lavenir de notre rgion en refusant de se conformer la loi.
Runi ensemble dans lancienne salle des dlibrations, le bloc
des lus des quatre partis frondeurs, a convi la presse pour
voquer les raisons de leur
accord afin de dnoncer les
retards lis ladoption des budgets, qui devraient tre faits avant
le 31 octobre dernier.
La dernire affaire qui constitue la goutte qui a fait dborder le
vase est lie celle de laltercation verbale entre le chef du grou-

10

pe parlementaire du FFS et le wali


de Bjaa, souleve lors de ce
point de presse avec une grande
indignation. La foire orchestre
lors de la venue de la dlgation
interministrielle navait pour seul
et unique objectif que de noyer le
poisson et fuir ses propres responsabilits.
En effet, au lieu dvoquer les
problmes socio-conomiques
que vit notre wilaya et tenter, un
tant soit peu y apporter des solutions, une empoignade a failli
avoir lieu entre un dput et le
wali. Comment ne pas comprendre que cest une fuite en
avant devant les attentes lgitimes de la population ?, sinterrogeait le collectif dlus.
Kamel Gaci

Le Salon de lauto fte son dixime anniversaire

Ce 10 dcembre, la grande surface du Lac de


Bjaa abritera durant 11 jours le Salon phare de
la wilaya, en loccurrence le (Salon international
de lautomobile de Bjaa), qui soufflera sa dixime bougie.
Cest un vnement gnraliste, qui runira
plusieurs reprsentants de marques automobiles,
de fournisseurs dquipements et de pices dtaches. Les organisateurs : RH. International
Communication estiment que cette nouvelle dition va permettre aux professionnels, et aux
clients de diverses activits de dcouvrir de nouvelles marques et de nouveaux modles dont
notamment le premier vhicule sorti des usines

algriennes, en loccurrence la Symbol de


marque Renault qui aura lexclusivit dtre expose pour la premire fois dans un espace rserv
lautomobile, Azzedine le DG de la SNMG
Renault Bjaa, dira que ce vhicule a connu par
le pass un intrt particulier et maintenant cet
intrt nen sera que plus grand.
Les autres exposants ont des ressources,
limage de ceux qui annoncent dj des promotions sur les diffrentes marques. Cest dire que
plusieurs nouveauts automobiles y seront prsentes et les clients pourront bnficier de promotions intressantes.
B. R.

Paralysie totale dans le secondaire et partielle


dans le moyen et le primaire
GRVE DU CNAPEST BOUIRA

La grve de deux jours laquelle a


appel le Cnapest a t largement suivie par les enseignants du secondaire
qui ont, une fois encore, russi
paralyser les lyces de la wilaya avec
un taux avoisinant les 95%.
Ainsi et daprs les syndicalistes du
Cnapest largi, sur les 50 lyces que compte
la wilaya de Bouira, ce sont les lyces implan-

ts dans les grandes daras comme Bouira,


Mchdallah, Lakhdaria, Sour-El-Ghozlane et
An Bessem qui ont suivi massivement la
grve, avec une paralysie totale de tous les
lyces existants.
Au niveau des autres daras, la grve a t
diversement apprcie, avec le taux le plus
faible enregistr au niveau du nouveau lyce
de Dirah ; ce dernier ntant pas encore structur au sein du Cnapest. Concernant le moyen

Dcouverte macabre
dans lenceinte du stade
EL AMRA (AN DEFLA)

Il tait 9h40 mn, hier matin


quand la dcouverte a t faite
dans les sanitaires du stade. Il
sagit dun homme g de 36
ans, rpondant aux initiales de
A. O., employ comme gardien
de base vie de lentreprise charge deffectuer des travaux
damnagement du stade, natif
de la ville de Miliana et demeurant Ben-Allel, la commune
voisine, lest.

Selon nos sources, le dfunt


a t dcouvert, pendu au plafond, avec une corde au cou.
Ds que linformation a t donne, des lments de la brigade
de gendarmerie se sont rendus
sur les lieux.
Les spcialistes de la Police
scientifique, arrivs peu aprs
ont dress le constat dusage et
relev tous les indices qui pourraient permettre dexpliquer

et le primaire, au niveau de la wilaya, ce sont


comme toujours, les tablissements situs
dans la rgion berbrophone de la wilaya,
rgion connue pour sa tradition de luette syndicale et politique, qui ont rpondu lappel du
Cnapest dans lequel ils sont d'ailleurs structurs. Dans les autres rgions, le moyen et le
primaire qui sont, pour la plupart, soit affilis
lUnpef, ou carrment non affilis, la grve a
t faiblement suivie, avec parfois des tablis-

ce dcs. Si la thse du suicide


apparat comme plausible, il nen
demeure pas moins que dautres
hypothses ne sont pas exclues.
Cest ce quaura prciser lenqute ordonne par le procureur
de la Rpublique.
La dpouille a t ensuite
transfre An Defla o elle a
t dpose la morgue de lhpital Makour-Hamou.
Karim O.

sements qui ont enregistr un taux de suivi


nul. Ainsi, daprs les chiffres communiqus
par le charg de communication du Cnapest
de Bouira, Djamel Benyoucef, au niveau du
moyen, la grve a t suivie hauteur de 40%
des tablissements, soit 48 collges sur les
121 existants, alors que pour le primaire, le
taux de suivi a t trs faible avec 25%, soit
134 coles sur les 539 existantes.
Y. Y.

Dmantlement
dun rseau de faussaires
TIPASA

La gendarmerie de Tipasa a rendu public un communiqu faisant tat du


dmantlement dun rseau de faussaires, qui oprait au niveau de plusieurs
wilayas du centre. Le cerveau qui dirigeait ce rseau, le dnomm M. A., g
de 25 ans, rside Kola et au moment de son arrestation, il avait en sa possession 50 faux billets de 1 000 dinars. En passant aux aveux, le principal
accus a dnonc les membres du rseau et principalement le dnomm
M. A., g de 35 ans et rsidant Blida. Lors des investigations effectues
au domicile de ce dernier, un laboratoire, constitu de plusieurs quipements
informatiques, destins la confection de faux billets, a t dcouvert, ainsi
quune certaine quantit de kif, rsine de cannabis, des pastilles dhallucinognes et une somme dargent. Les principaux suspects, prsents au niveau
du tribunal de Kola, ont t placs sous mandat de dpt.
H.L.

Le Soir de lEst

10

Une centaine dentreprises prsentes

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

STIF : 9e SALON DU BTIMENT ET DE LA CONSTRUCTION STIFBAT 2014


dAlgrie (quelque deux millions
dhabitants) aprs Alger, abritera
une manifestation conomique
dimportance offrant aux professionnels des secteurs invits un
espace dinformation, dchanges
et de concertations.
La spcificit de cette dition du
STIFBAT, notent ses organisateurs, est de rserver un espace
aux entreprises et institutions
engages dans la ralisation de
diffrents programmes de dveloppement ou de projets structurants.
Les mmes sources citent,
entre autres projets, le complexe
omnisports de 50 000 places, projet en lancement, de grands transferts hydrauliques, le centre anticancer et le centre mre et enfant
(entr en service) et un hpital de
240 lits (El Eulma, en cours de ralisation), des ralisations dans le
secteur des transports (gare routire, tramway, ddoublement de la
voie ferre, extension de laroport
08-Mai 1945), une centrale lec-

Un public nombreux, constitu essentiellement de professionnels et dintervenants dans le secteur du BTPH


(btiment-travaux publics-hydraulique), a commenc
affluer, hier, au 9e salon du btiment et de la construction
de Stif StifBat 2014, inaugur le mme jour par les
autorits locales.
Le rendez-vous incontournable
des Hauts-Plateaux se poursuivra
jusquau 11 dcembre. Il compte
cette anne, sur la participation de
prs dune centaine dexposants
reprsentant notamment les secteurs de la production des matriaux construction, les cimentiers
dont le groupe Gica et Lafarge, et
des quipementiers du BTPH, avec
une prsence apprciable du secteur public et du secteur des services dont des banques nationales
et des socits dassurances.
Raouf Stiti, directeur gnraladjoint de la socit BtimatecExpo, a soulign que les participants ont t choisis parmi les
entreprises les plus exprimentes,
considres comme des leaders
dans le domaine du BPTH, qui
exposent leur savoir-faire, leurs produits (ciments, cramique, briques,
marbre, bois) et les techniques
modernes utilises aujourdhui pour
la construction. Outre le contact et
les changes entre professionnels
du secteur, le 9e Salon du btiment
et de la construction de Stif permet
aux gens du mtier mais aussi au
large public de dcouvrir les comptences algriennes et de se rendre
compte des normes progrs en
matire de construction, raliss

dans notre pays, transforms la


faveur des diffrents programmes
de dveloppement en un immense
chantier ciel ouvert, a ajout
M. Stiti.
Organise en partenariat entre
la socit Batimatec Expo, la
Socit algrienne des foires et
exportations Safex et la wilaya de
Stif, cette 9e dition ddie aux
PME algriennes a t inaugure,
hier par le wali de Stif, M.
Bouderbali Mohamed accompagn
par le prsident de lAPW.
Le chef de lexcutif de la wilaya
a saisi cette opportunit pour sentretenir longuement avec les exposants sur les potentialits que recle cette wilaya, les programmes
denvergure consentis par lEtat
dans un domaine aussi important
que celui de la construction et les
perspectives offertes dans ce
contexte aux entreprises et investisseurs potentiels qui dsirent
sinscrire dans cette dynamique.
Cette manifestation se positionne comme un vritable carrefour
daffaires dans la rgion Est du
pays et un forum pour les professionnels du secteur. Ainsi, durant
quatre jours, la capitale des HautPlateaux, mais galement la
seconde ville la plus peuple

trique de 1200 MW (en projet, un


nouveau march de gros (Sfiha)
une mga-zone industrielle
Ouled Saber, ainsi que divers programmes de logements et de travaux publics.
Le march algrien dans son
ensemble et la rgion de Stif en
particulier reclent dimportantes
potentialits et offrent de grandes
opportunits dans le domaine du
btiment, de la construction et des
travaux publics. Il revient aux manifestations conomiques tel le Salon
STIFBAT de leur servir de lieu de
rendez-vous et dexposition, font
remarquer les animateurs.
En marge du STIFBAT 2014,
des confrences thmatiques
seront animes par le conseil local
de lordre des architectes (CLOA)
de la wilaya de Stif largi aux
reprsentations des wilayas environnantes. Ainsi, une premire
confrence est programme pour
le mardi 9 dcembre sur le thme
du dveloppement durable et de

lconomie dnergie dans la


construction.
Une journe technique, quanimeront le 10 dcembre des cadres
et spcialistes de lentreprise Midy
Peinture, sintressera aux techniques et dmonstrations dapplication sur les peintures dcoratives. Des rencontres B to B sont
galement programmes durant
lvnement.
Le march algrien, dans son
ensemble, et la rgion de Stif en
particulier, reclent dimportantes
potentialits et offrent de grandes
opportunits dans le domaine du
btiment, de la construction et des
travaux publics. Il revient aux manifestations conomiques, tel le
Salon STIFBAT leur servir de
lieu de rendez-vous et dexposition, font remarquer les animateurs de ce Salon rgional qui rappellent que laccs lexposition et
aux confrences est ouvert au
public de 10h 18 heures.
Imed Sellami

La Sonelgaz coupe le jus


aux mauvais payeurs

Une vaste opration de coupure en alimentation


lectrique et gaz a t entame par la Direction de
distribution de Stif et qui concerne prs dun millier
de foyers. Ces derniers seront privs de ces nergies pour dfaut de payement de leurs factures de
consommation dlectricit et de gaz.
Il sagit, selon les responsables de la Direction
de distribution de Stif, des abonns des localits

de Stif et Bouga qui nont pas rgl leurs factures


et qui totalisent un montant de crance estim
quelque 57 milliards de centimes.
Cette action de coupure sera gnralise
toutes les agences commerciales dpendantes de la
Direction de la distribution de Stif, a affirm le charg de la communication de cette entreprise.
I. S.

Un taxi clandestin agress An Beda

De sources concordantes, nous


avons appris qu'un propritaire d'un
vhicule oprant dans le transport
clandestin de personnes a fait l'objet d'une agression physique suivie
de vol An Beida.

Selon les mmes sources, le chauffeur


clandestin g d'une quarantaine d'annes
aurait t approch en cette fin de semaine
par deux jeunes qui auraient sollicit ses services pour les dposer devant une villa situe
la sortie ouest de la ville de An Beida lui faisant croire qu'ils taient devant chez eux.
Aprs lui avoir pay doublement la prestation,

OUM-EL-BOUAGHI

les deux jeunes demandrent au chauffeur de


leur remettre son numro de tlphone pour
d'ventuels dplacements.
Dans la soire de la mme journe, le clandestin, mis en confiance, rpondra favorablement un appel des deux jeunes qui l'ont sollicit pour un dplacement la wilaya de
Khenchela.
Le pauvre chauffeur accepta sans hsiter
et transporta ses deux clients bord de son
vhicule de type Mgane et se dirigea vers la
ville de Khenchela.Aprs plusieurs kilomtres
parcourus, et devant un ralentisseur, les deux
malfaiteurs mettent en excution leur macabre
plan, celui d'attaquer le chauffeur l'arme

blanche l'atteignant srieusement au niveau


du rein puis le jetrent sur la chausse le laissant gisant dans une mare de sang.
Aprs avoir abandonn leur victime, les
deux malfaiteurs prennent la direction de
Khenchela, mais la vue d'un barrage de la
gendarmerie, ces derniers prennent la fuite
travers une route secondaire. Paniqus par la
course-poursuite des lments de la gendarmerie, les fuyards perdent le contrle du vhicule qui se renverse.L, les deux agresseurs
prennent la fuite vers les buissons la faveur
de l'obscurit.
Entretemps, le chauffeur victime de l'agression est transport par des usagers de la route

4 morts et 104 blesss au mois de novembre


ACCIDENTS DE LA ROUTE GUELMA

Selon le bilan de la scurit routire, communiqu hier par


la cellule de communication de la Protection civile de la wilaya,
quatre personnes ont perdu la vie au mois de novembre dernier sur les routes de Guelma (mme nombre en 2013 ).

Les spcialistes sinquitent, en


effet, dune stagnation de la mortalit,
quils jugent proccupante.
Le nombre de blesss a presque
doubl (99 en 2014 contre 55 en
2013) de mme pour le nombre dac-

cidents corporels qui a connu une


augmentation significative.
En effet, le mme bilan fait tat de
104 accidents de la route enregistrs
au cours du mois de novembre 2014,
contre seulement 42 survenus durant

la mme priode en 2013. Linscurit


routire ne cesse donc de prendre
des proportions alarmantes ces dernires annes dans la wilaya de
Guelma.
Et cela en dpit des mesures
prises par les autorits comptentes
et le mouvement associatif local, pour
lutter contre les principales causes
daccidents de la route.
Noureddine Guergour

et transfr vers une structure sanitaire pour


des soins intensifs et ses jours, selon nos
sources, ne sont pas en danger.
Les lments de la Gendarmerie nationale
de la dara de An Beda saisis de cet incident
ont ouvert une enqute pour identifier et arrter les auteurs de cette agression.
Selon les dernires informations en notre
possession, les gendarmes ont pu identifier les
deux malfaiteurs qui seraient originaires de la
ville de Khenchela.L'un des agresseurs est
arrt et est entre les mains des gendarmes
qui multiplient les recherches pour arrter son
complice.
Moussa C.

MILA

Un camionneur dcouvert mort


dans la cabine de son camion

Lunit secondaire de la Protection civile de Oued Athmania est


intervenue, hier 5h54mn du matin, pour constater le dcs puis transporter la dpouille vers la morgue de lhpital de Chelghoum-Lad.
Le corps de la victime, Z. AK. 54 ans, a t dcouvert dans la cabine
mme de son camion, stationn sur laccotement de la RN 05, prs de
mechta Drader ; un camion de marque MAN portant limmatriculation
00008. 2006. 43. Seule lenqute, qui a t immdiatement dclenche,
dterminera la cause du dcs.
A. M.

Le Soir de lOuest

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAge

10

Des subventions... selon des critres tudis !

TIARET : PLUSIEURS ASSOCIATIONS NONT PAS BNFICI DU FONDS DE WILAYA


Les associations nayant pas marqu leur prsence
effective sur le terrain nauront pas droit aux subventions de
lEtat cette anne, telle est la mesure prconise avant-hier
par le wali de Tiaret en sa qualit de prsident du Fonds de
wilaya des initiatives de jeunes et des pratiques sportives.

Les associations qui ne se sont


pas mises en conformit avec la
rglementation en vigueur (mise
jour de leurs documents, adoption du
bilan moral et financier...) ou celles
inscrites simultanment sur des tats
de demandes de subventions relevant dautres secteurs (laction sociale, la culture, affaires religieuses ou
lenvironnement...)
sont
aussi

concernes par cette limination,


nous fait-on savoir.
Ainsi, sur lensemble des 86
associations et 11 ligues sportives
proposes thoriquement aux subventions, seules celles qui activent
rellement et dont le parcours a t
couronn de rsultats entre autres
critres, en ont bnfici. Cette
mesure, qui a galement touch

quelques-unes des 14 associations


relevant du secteur jeunesse, intervient dans le contexte dviter le saupoudrage, surtout lorsque lon sait
que des sommes insignifiantes plus
dun titre leur sont trs souvent attribues. Largent de lEtat doit tre
octroy en fonction dun ensemble de
paramtres tudis et objectifs,
savoir : le nombre de sections, de
disciplines, dadhrents, de palmars..., a tenu expliciter le prsident
du Fonds de wilaya dplorant par la
mme occasion le recours des procds doctroi non fonds et parfois
subjectifs. Sagissant des associa-

tions dites microscopiques, ces


dernires devraient tre places
sous la coupe des ligues en termes
de financement. Une partie des
56 998 421,61 DA reprsentant le
montant global dudit Fonds a t
consacre lacquisition dun bus et
dquipements dimpression, ce qui a
t largement salu du fait de leur
utilit respective quant lallgement
des frais de transport et la confection
des documents.
Le volet rhabilitation de structures dpendant des secteurs de la
jeunesse et des sports et achat de
matriels pdagogique et sportif, a,

Ha-Fatah, une cit crie son isolement


RELIZANE

Malgr les appels incessants des rsidents de la cit Ha-Fatah envers les services concerns (commune, dara, et
wilaya), aucune suite favorable ne leur a
t donne dans le but de dissiper les
nuages qui entourent ladite cit, et ne
savent quel saint se vouer.

La cit se situe au chef-lieu de la commune de


Relizane. Une cit populaire des plus mal loties sur
le plan du dveloppement. Et vrai dire, ce
manque na fait que compliquer invitablement la
rude vie mene par ces habitants depuis des

lustres. Fatigus dattendre une amlioration des


conditions de leur existence, en prenant leur mal
en patience des annes durant, ils rclament la
rfection des routes, leau potable, selon une lettre
rendue publique hier par les habitants de la cit
susmentionne, dont notre journal possde une
copie.
Des familles issues majoritairement du milieu
paysan, et qui se sont dtaches peu peu de
lagriculture qui est, pourtant, leur raison de vivre. Il
y a une route qui relie leur cit par le chef-lieu de
commune de Relizane sur une distance de 2 kilomtres, qui mne vers les habitations parses,

mais elle est pour ainsi dire impraticable. Toutes


les routes qui relient leur cit aux habitations, sont
dlabres, pour ne pas dire dans un piteux tat.
Pour ce qui est de la rclamation relative aux
routes, il en existe une qui est considre, ou plutt
classe comme route communale. Ainsi, il revient
aux services communaux de lentretenir et de la
rfectionner.
Les habitants de ladite cit lancent un appel de
dtresse au premier responsable de la wilaya afin
de prendre le taureau par les cornes en rclament
le bitumage des routes selon ledit communiqu.
A. Rahmane

La ralisation dun centre de sant Mekakia


tarde venir

Les citoyens des zones rurales ne cessent de rclamer des projets


de dveloppement, et ce, vu les manques en tout genre auxquels ils
font face. Cest le cas du village Mekakia, dans la commune de
Belacel Bouzegza, o les habitants ont tenu soulever un problme
majeur, savoir linexistence dun tablissement sanitaire.

Cette absence dun centre de


sant est une source de dsagrments quotidiens pour les villageois,
un calvaire quils vivent depuis plusieurs annes. Cest ce que nous dira
le prsident de lassociation de ce village : Cela fait plusieurs annes que
nous sommes confronts des
manques flagrants dans le dveloppe-

ment local. Dailleurs, cause de labsence dun centre de sant, nous


sommes contraints de faire de longs
dplacements vers les rgions voisines pour effectuer les soins ncessaires, et ce, en dpit des peines que
cela engendre aux personnes ges.
Pourtant, on a sollicit les pouvoirs
publics pour la ralisation dun dispen-

saire, mais en vain. A cet effet, nous


interpellons le premier magistrat de la
wilaya pour faire aboutir ce projet qui
tient cur tout un village et mettre
un terme aux souffrances des citoyens
qui durent depuis des annes. Cela
dit, nous profitons de cette occasion
pour ritrer nos revendications aux
autorits locales afin quelles dbloquent des enveloppes financires
pour la concrtisation des projets durgence et sortir la population de lanonymat. De leur ct, les autorits
locales semblent conscientes des

revendications des citoyens et comptent raliser le maximum de projets


lavenir, bien que les subventions
accordes aux communes soient
juges insuffisantes.
La dernire dcision du Premier
ministre Abdelmalek Sellal daccorder
des aides supplmentaires aux municipalits sans ressources sera dun
grand apport pour les lus des communes montagneuses afin de concrtiser de nouvelles ralisations au profit
des citoyens.
A. R.

D'importants travaux d'amnagement urbain prvus Bendaoued

La localit de Bendaoued, relevant de


la dara, une dizaine de kilomtres
louest du chef-lieu de la wilaya de
Relizane, connat, depuis quelque temps
dj, d'importants travaux d'amnagement urbain.

Ainsi, plusieurs projets de rhabilitation des


routes, des rseaux d'assainissement et raccordement d'AEP sont en cours de ralisation. En effet,
cest suite l'octroi d'une importante enveloppe

budgtaire, rentrant dans 38 communes de la


wilaya, que les travaux d'embellissement ont t
amorcs. Au niveau de ce village, la chausse est
en cours de bitumage.
Les trottoirs ont t compltement remis neuf
et plusieurs canalisations d'vacuation des eaux
uses ont galement fait l'objet d'une entire rhabilitation.
De plus, les lampadaires ont fait leur apparition
au niveau des principales artres de la ville. Du
ct des citoyens, cette opration damlioration

SIDI-BEL-ABBS

du cadre de vie a t accueillie favorablement,


dautant plus que plusieurs actions de protestation
ont eu lieu, ces derniers mois, dans le but de rclamer un semblant d'amnagement.
Cest une relle bouffe doxygne pour notre
localit ! On espre seulement que le raccordement au gaz naturel va suivre, ont soulign bon
nombre de citoyens interrogs.
Selon certains lus de la commune, ces travaux
devraient sachever prochainement.
A. R.

12 wilayas de lOuest aux journes de formation sur laccueil


des pnitenciers

Dans la journe dhier lundi et ce,


jusquau mercredi 10 dcembre, ltablissement htelier Eden abritera
trois journes de formation sur laccueil des tablissements pnitentiaires ; une manifestation qui regroupera une centaine dofficiers et de
cadres fonctionnaires des prisons des
douze wilayas de lOuest du pays.
Cet vnement qui sinscrit dans le

cadre du programme de coopration


entre lAlgrie et lUnion europenne
organis par ladministration pnitentiaire de Sidi-Bel-Abbs est prsid
par M. Tiabi Slimane, directeur du
programme dappui la rforme du
systme pnitentiaire. Ces trois journes seront organises sous forme
dateliers et traiteront de laccueil des
dtenus, de la gestion durant la

dtention, de lthique et la dontologie mdicale en milieu carcral, et la


communication avec les pensionnaires des tablissements pnitentiaires et leur adaptation.
Ce sont dix formateurs initis par
lUnion europenne qui ont pour mission, leur tour, de transmettre leurs
acquis dautres formateurs en vue
dune meilleure performance pour

parvenir amliorer les conditions de


dtention des pensionnaires.
Toutes les notions transmises qui
sarticulent autour dun seul objectif,
savoir la rforme de la justice et du
systme pnitentiaire, devront tre
leur tour appliques au niveau des
milieux carcraux en respect avec les
droits fondamentaux du dtenu.
A.M.

quant lui, bnfici dune enveloppe de 17 009 526,49 DA, soit un taux
de 30% du montant global sus-cit.
Cela dit, il faut tout de mme souligner quau vu du nombre dassociations et clubs sportifs oprant dans
les diffrentes disciplines et autres
divisions, lenveloppe dgage pour
la
circonstance
demeure
en
revanche maigre et loin de satisfaire
une demande grandissante souhait, mme si la prise en charge des
frais dengagement des clubs par la
wilaya est plus que salutaire pour la
pratique du sport.
Mourad Benameur

UNIVERSIT
ABDELHAMID-BENBADIS
DE MOSTAGANEM
5 blesss, dont
un grave, dans
des affrontements
entre tudiants

Que sest-il pass dimanche dernier au courant de laprs-midi peu


avant 15h la Facult des arts et des
lettres ? Selon certains tmoins, un
affrontement a dgnr entre tudiants de cette facult et trouverait
son explication sur le choix du reprsentant des tudiants qui devrait dlguer ses camarades au niveau de la
vie universitaire. Cest un tudiant
originaire de Tbessa qui devrait
assumer cette tche car lu par un
scrutin et non par un autre originaire
de Tiaret qui aurait t impos par ses
professeurs, clament les tudiants.
Ce choix a pes pour les pour et
les contre entre protagonistes et au
final, une bagarre va runir une cinquantaine dtudiants et les UMC
dcouvrent 5 jeunes touchs par des
lames de couteau dont un est bless
srieusement. La plupart des tudiants sont venus aux UMC senqurir
de son tat de sant ainsi que de ceux
qui ont t admis. Le calme a t rtabli en fin de journe.
A. B.

MASCARA

Journe de prvention
en milieu scolaire
contre les risques de
gaz butane

Les journes de sensibilisation et


de prvention sur les risques lis la
mauvaise utilisation du gaz butane ne
seront jamais de trop si lon se rfre
aux incidents qui surviennent chaque
hiver. Cette fois, ce sont les lments
de la scurit industrielle de la
branche GPL Naftal de Sada qui se
sont rendus dans la journe du lundi
dans deux CEM des localits de An
Fekan et Ghriss dans la wilaya de
Mascara pour sensibiliser les lves
sur les consquences que peuvent
engendrer une mauvaise utilisation du
gaz butane ou la dfectuosit des
bouteilles. La dmonstration opre a
t reue cinq sur cinq et les lves
ont eu droit en cette circonstance
des prsents symboliques comme il
leur a t remis des dpliants instructifs.
M. Meddeber

Le Soir
dAlgrie

Sports

La CAN sloigne pour Guedioura


Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

11

CHRISTIAN GOURCUFF LOGIEUX PROPOS DE MEHDI ABEID

MEILLEUR BUTEUR MONDIAL


DU MOIS DE NOVEMBRE

23 minutes face Cardiff (dfaite 0-1) et 7 autres


petites minutes, samedi dernier, devant Fulham (victoire 0-5). Cest le total du temps de jeu obtenu par
linternational algrien Adlne Guedioura depuis son
arrive Watford (Championship).

galement soucieux de rcuprer le temps perdu chez les


Glaziers pour dcrocher une
place dans les 23 Algriens
qui iront en Guine quatoriale.
Missions difficiles apparemment
puisque Watford, le coach
serbe Slavia Jokanovic na pas
encore offert sa pleine confiance
lancien joueur de Courtrai, au
moment o le slectionneur des
Verts, Christian Gourcuff, semble
avoir tranch en faveur de Mehdi
Abeid (Newcastle) pour renforcer
son milieu de terrain en perspective de la CAN-2015.
Il n'y aura pas de surprise.
Le noyau dur de l'quipe est
connu et, sauf cas de force
majeure, il ne risque pas d'tre
chamboul, a rvl Gourcuff
lors de sa confrence de presse, dimanche, au cours de

Brahimi dans le top 50

Photo : DR

Prt par Crystal Palace


(Premier League), le mdian
algrien voulait cote que cote
amliorer son volume de jeu et
redcouvrir les sensations dune
seconde division anglaise intense. Je suis venu Watford pour
gagner en impact physique. Jai
connu une bonne semaine avec
mes coquipiers, le manager et
tout le staff. Cest vraiment un
bon club. Tout le monde a t
bon avec moi et m'a bien
accueilli. Je veux montrer mes
coquipiers, l'entraneur et aux
fans ce que je peux faire sur le
terrain, disait lancien joueur de
Nottingham Forest prt aux
Hornets jusqu la fin de cette
anne. 6e au classement, le club
londonien vise laccession. Ce
qui cadre bien avec les ambitions de linternational algrien

laquelle il sest dit heureux quun


joueur comme Abeid rejoigne
son groupe.
A propos du premier nomm,
Gourcuff a t logieux. Cest
un lment intressant pour
lavenir proche. Jai pu le voir
pendant le stage, malheureusement il sest bless. Il aurait pu

IL A INSCRIT SON 8e BUT DANS LE CHAMPIONNAT TUNISIEN

Bounedjah conforte sa premire place de meilleur buteur

L'attaquant international algrien de l'Etoile


sportive du Sahel, Baghdad Bounedjah, auteur
d'un but contre l'Etoile Mtlaoui (3-1) en match
de la 12e journe du championnat de Tunisie de
football, a consolid sa position en tte du classement des meilleurs buteurs de la Ligue 1.
L'ancien Harrachi qui a contribu la performance de son quipe en dplacement en inscrivant le 3e but des Etoils la 70e minute, porte
son total-buts 8 ralisations, soit une moyenne de 0,66 but par match.
Le buteur algrien compte trois units
d'avance sur ses deux poursuivants directs,

Fakhreddine Ben Youssef (Club sportif sfaxien)


et Alaeddine Merzouki (Stade tunisien) avec 5
buts. Quant l'autre international algrien
Abdelmoumen Djabou, qui volue au Club
Africain, il a inscrit 3 buts depuis le dbut de la
saison.
A l'issue de la 12e journe, le Club Africain
est toujours leader avec 28 points devant l'ES
Sahel (25 points).
Djabou et Bounedjah devraient figurer dans
la liste des 23 de Christian Gourcuff en vue de
la Coupe d'Afrique des nations CAN-2015 prvue du 17 janvier au 8 fvrier prochains.

jouer contre lEthiopie. Depuis, il


a fait un match avec Newcastle
et est sur la bonne voie, a-t-il dit
en faisant remarquer, par
ailleurs, que Certaines places
sont encore prendre. Il suffit de
les mriter.
Et pour les mriter il faudrait
jouer. Ce que Guedioura narrive
pas raliser depuis quil a sign
Crystal Palace. Gourcuff qui
annoncera sa liste des 23
pour la CAN-2015 mardi prochain a tout le loisir de faire un
choix douloureux mais indispensable. Si Bentaleb, Tader et
Lacen ont pratiquement assur
leurs places, il nen est pas de
mme pour Guedioura qui
risque, ce rythme, de laisser la
sienne au jeune joueur des
Magpies, trs brillant face
Burnley, mercredi dernier, pour
son retour sur les terrains aprs
sa blessure contracte la veille
du match Algrie- Ethiopie, en
novembre dernier.
M. B.

Auteur dun but au profit de la Seleccion, dans les qualifications lEuro-2016, et un autre en faveur du Real
Madrid, en Champions League, le Portugais Cristiano
Ronaldo est devenu meilleur buteur du monde durant le
mois de novembre dernier. Selon un classement tabli
par le site de lIFFHS, lattaquant madrilne, auteur de 19
ralisations (5 en slection et 14 en club), dpasse le
buteur ghanen dEl-An (Emirats arabes unis), Gyan
Asamoah, ainsi que lattaquant du FC Barcelone et de la
Seleao, Neymar (18 buts chacun). Derrire ce trio, on
trouve Lionel Messi qui, grce un but en faveur de
lArgentine et un tripl avec le Bara (contre Apoel
Nicosie), grimpe de la 8e la 4e places (17 buts).
Dans ce classement, lon retrouve un Algrien,
Yacine Brahimi, auteur de 8 ralisations le mois dernier.
Quatre sous le maillot des Verts et le mme nombre de
buts avec les Dragons de Porto. Le prodige algrien partage la 21e position avec treize autres joueurs parmi lesquels Wayne Rooney (Manchester United et Angleterre),
Xherdan Shaqiri (Bayern Munich et Suisse) et Gareth
Bale (Real Madrid et Pays de Galles). Dans ce tableau,
50 joueurs ont marqu sept buts et plus. Par nationalit,
ils sont 21 Europens, 12 Sud-Amricains, 9 Asiatiques,
7 Africains et 1 de la Concacaf. Par club, 30 joueurs voluent en Europe, 12 en Asie, 5 en Afrique et trois dans la
Concacaf.
Le site sest amus, par ailleurs, tablir le meilleur
buteur de lanne en slection. Un tableau domin par le
Brsilien du FC Barcelone, Neymar (15 buts) qui devance lAllemand du Bayer Munich Thomas Mller et Enner
Valencia (FC Pachuca, Mexique, et Equateur) auteurs
de 10 buts chacun. Chez les clubs, cest logiquement
Cristiano Ronaldo qui domine avec 14 buts, suivi de
Gyan (12), lEspagnol du club chinois Kitchee SC Hong
Kong, Juan Belencoso et le Brsilien des Ukrainiens
Shakhtar Donetsk, Luiz Adriano (11), et lattaquant saoudien dAl-Hilal, Nasser Al-Shamrani (10).
M. B.

Le Soir
dAlgrie

Sports

Si on veut la CAN, il faudra battre les meilleurs

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

CDRIC SI-MOHAMED (GARDIEN DE BUT DU CSC CONSTANTINE :

GHANA

Le nouveau
slectionneur
entame sa tourne
europenne

Cdric Si-Mohamed, le keeper international du CSC,


demeure toujours lun des meilleurs du pays et il la encore prouv en sauvant les meubles lorsque les Sanafir ont
eu un srieux passage vide avant larrive de Rachid
Belhout la barre technique.Certains pensent quil est le
numro 2 derrire lintouchable Mbolhi, mais encore fautil quon lui donne la chance de le dmontrer comme il le
fait si bien avec son club.

tes-vous daccord pour dire que


cest le groupe de la mort ?
Non, pour moi le groupe de la mort
cest lautre, celui o se trouvent la Cte
dIvoire et le Cameroun. Certes, nous
avons hrit dun groupe difficile mais
on a toutes les qualits pour sortir
indemnes et se qualifier.

Mme si lAlgrie sera lquipe


battre ?
Cest normal davoir ce statut dquipe battre parce que lAlgrie est devenue lune des meilleures slections
dAfrique et le classement de la Fifa est
l pour lattester.Les autres slections
nous craignent galement.

Et en cas de qualification, il faudra affronter peut-tre la Cte


dIvoire ou le Cameroun que lAlgrie
na jamais battu ?
Ecoutez, si on veut gagner cette
Coupe dAfrique, il faudra bien battre
tous nos adversaires y compris les
meilleurs.

Mbolhi est le n 1 incontest et


incontestable, mais pour le poste de
n2 ou n3, il y a de srieux prtendants qui se valent tous. Comment
vous dpartager ?

Je pense que le slectionneur a son


ide sur ce point mais aprs, chacun a
son opinion.Ensuite, le choix reviendra
toujours lentraneur national.

Le CSC joue les premiers rles.


Lobjectif cest enfin le titre cette saison ?
Personne ne peut dire quil va jouer
le titre.Cest un peu comme la Coupe
dAfrique.On peut affirmer quon veut la
gagner et y mettre les ingrdients pour
le faire, mais on nest jamais sr de la
remporter.
Pour le titre, cest kif-kif.Prenons
lexemple du MCA.En dbut de saison,
les dirigeants disaient que le titre tait
leur objectif avec un recrutement spectaculaire et un norme budget. Mais rien
na march et le Mouloudia est actuellement lanterne rouge.
Le CSC nest pas encore prt
pour jouer un titre ?
Pour le moment, limportant pour
nous est de bien grer les deux rencontres qui restent avant la trve. Bon,
je crois que le match contre lESS sera
report vu que les Stifiens vont participer la Coupe du monde des clubs.
Ensuite, on essayera de bien ngocier
la rencontre contre la JSK pour rester
dans le peloton de tte et engranger le
maximum de points avant le dbut de la
phase retour. Mais cette saison, ce
championnat est vraiment bizarre.
Pourquoi bizarre ?
Nous avons eu une mauvaise priode au cours de laquelle on a pris seule-

ment cinq points en sept journes et


pourtant on est toujours en haut du classement.Cela prouve que derrire et
mme devant, personne narrive se
dtacher.En gnral, quand on a si peu
de points aprs sept rencontres, cest
quon joue le maintien et pourtant en
enchanant trois bons rsultats, on se
retrouve en haut. Cest vraiment un
championnat o tout peut aller trs vite.
Vous allez retrouver le MCA en
Coupe dAlgrie.Voil un trophe qui
manque aussi au CSC.
On a la chance de recevoir le MCA
chez nous, mais ce sera un match trs
difficile.Le Mouloudia a chang de staff
technique et cette quipe pourrait se
relancer contre nous en coupe.
Franchement, ce sera trs compliqu.

Belhout a-t-il tout boulevers au


niveau du systme de jeu ?
Il na pas tout chamboul, mais il a
sa propre mthode et bien entendu elle
est diffrente de celle de Garzitto.
Que pensez-vous de cet attaquant
malgache, Voavy, qui va trs vite ?
Cest un excellent technicien, un

bon dribbleur virevoltant, maintenant il


faudrait quil bonifie son jeu en tant
plus efficace devant les buts.
Vous avez eu la chance de vivre
de lintrieur ce beau parcours de
lAlgrie en Coupe du monde. Questce que vous en avez retenu ?
Jen garde plein de superbes souvenirs.

Avec un souvenir particulier...


Oui, ce match contre la Russie au
cours duquel on a arrach la qualification pour le deuxime tour. Ctait extraordinaire de penser quon entrait dans
lhistoire avec toute cette gnration et
den faire partie, cest tout simplement
merveilleux.
Vous avez affront ensuite
lAllemagne qui a un gardien, Neuer,
que Platini souhaite voir rcompens
du Ballon dOr.Votre choix, cest
Neuer, Ronaldo ou Messi ?
Personnellement, je ne suis pas un
fan du gardien allemand, mais je ne
mexprimerai pas sur les deux autres.
Propos recueillis par
Hassan Boukacem

Photo : DR

Le Soir dAlgrie : Que pensezvous du tirage au sort de la CAN qui


propose le Ghana, le Sngal et
lAfrique du Sud aux Verts ?
Cdric Si-Mohamed : Ce sont de
trs bonnes quipes trs connues sur le
plan continental.

12

Le nouveau slectionneur du Ghana,


Avram Grant, a entam hier une tourne
en Europe pour superviser les joueurs
ghanens en prvision de la Coupe
d'Afrique des nations CAN-2015 de football, a rapport la presse locale.
L'ancien entraneur de Chelsea et
West Ham a moins de cinq semaines
pour annoncer la liste des 23 Black Stars
devant prendre part la 30e dition de la
Coupe d'Afrique des nations, prvue du
17 janvier au 8 fvrier prochains en
Guine quatoriale.
Le coach du Ghana a promis de donner la chance tous les joueurs voluant
en Europe avant d'arrter sa liste finale.
A l'occasion de sa tourne en Europe,
il se runira avec plusieurs joueurs l'instar de Richmond Boakye-Yiadom
(Atalanta/ITA),
David
Addy
(Beveren/BEL),
Thomas
Partey
(Almeria/ESP), Bernard Mensah (Rio
Ave/ESP)
et
Albert
Adomah
(Middlesbrough/ENG).
Le slectionneur des Black Stars
retournera Accra dans deux semaines
pour entamer la prparation de la CAN2015.
A la CAN-2015, le Ghana voluera
dans le groupe C avec l'Algrie, l'Afrique
du Sud et le Sngal. Les partenaires
d'Asamoah Gyan dbuteront le tournoi
contre le Sngal le 19 janvier
Mongomo avant de croiser le fer avec
l'Algrie le 23 et l'Afrique du Sud le 27 du
mme mois.
Le Ghana qui n'a plus gagn de titre
africain depuis 1982 en Libye, tentera de
russir une bonne CAN, selon son slectionneur.
La CAN-2015 ne constitue pas notre
principal objectif mais nous allons donner
le meilleur de nous-mmes, a-t-il dclar
jeudi Accra, lors de la signature de son
contrat de 27 mois avec la Fdration
ghanenne de football.

Sports

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

LIGUE DES CHAMPIONS DEUROPE


(TOUR DES POULES, 6e JOURNE)

Encore un petit effort pour


la Juve et Liverpool

13

LA CRMONIE A EU LIEU LA
SEMAINE DERNIRE PARIS

Hamid Oussedik reoit


le prix Iris 2014

GROUPE A
Olympiakos (GRE) Malm (SWE) : Le club grec
s'accroche un infime espoir
de qualification mais n'a plus
son destin en main. Il doit
s'imposer contre Malm tout
en comptant sur une dfaite
de la Juve. Autant dire qu'il lui
faudrait un miracle pour russir son coup et qu'il se dirige
plus vraisemblablement vers
une place en Europa League.
Suffisant pour faire oublier
les soucis judiciaires du club
le plus titr du pays dont le
prsident,
Evangelos
Marinakis, vient d'tre mis en
examen pour des soupons
de matches truqus?
Juventus (ITA) - Atletico
Madrid (ESP) : Le petit coup
d'arrt subi en Serie A contre
la Fiorentina (0-0) ne devrait
pas trop entamer le moral des
champions d'Italie, qui ont

quasiment dj un pied au
prochain tour. Alors que le
vice-champion d'Europe a son
billet en poche et vise la premire place, la Juve n'a
besoin que d'un point pour
parvenir ses fins et peut
mme se permettre de perdre
si l'Olympiakos ne gagne pas.
GROUPE B
Liverpool (ENG) - Ble
(SUI) : Revenus dans la premire partie du championnat
aprs un succs Leicester
(3-1), les Reds esprent acter
leur lger renouveau sur la
scne europenne. Il leur
manque une victoire pour
rejoindre le Top 16 et loigner ainsi la crise aprs un
dbut de saison calamiteux.
Pendant ce temps, Mario
Balotelli fait encore des
siennes puisqu'il est poursuivi pour racisme par la

Pirlo (Juventus) et Gerrard (Liverpool) doivent confirmer.

Fdration anglaise pour un


message post sur les
rseaux sociaux la semaine
dernire. Ble n'a besoin que
d'un point.
Real Madrid (ESP) Ludogorets (BUL) : Le Real,
qui a gal la meilleure srie
d'un club espagnol toutes
comptitions confondues (18
succs), tant assur de la
premire place, ce match ne
prsente d'enjeu que pour les
Bulgares encore susceptibles
d'accrocher la 3e position.
GROUPE C
Monaco (FRA) - SaintPtersbourg : C'est le grand

Medouar annonce des renforts


cet hiver
ASO CHLEF

L'ASO Chlef, auteur d'un mauvais dpart


en championnat cette saison, dispose
encore de suffisamment de temps pour rectifier le tir et terminer la saison un classement honorable, a affirm le prsident
Abdelkrim Medouar.
Nous allons profiter de la trve hivernale
pour combler certaines lacunes sur le plan
physique, travers un stage bloqu de 10
11 jours, tout en renforant l'effectif par des
lments de valeur. Ce qui devrait permettre
au club de prendre un nouveau dpart et de
bien terminer la saison, a dclar le boss
chlifien.
Medouar a expliqu le mauvais dpart de
son quipe en championnat (class 14 e
actuellement) par les problmes techniques
qui avaient secou le club l'intersaison et
qui s'taient rpercuts ngativement sur la
qualit de la prparation des joueurs chlifiens, au point de rduire considrablement
leur rendement habituel.
Il faut tenir compte galement des blessures rptition qui nous privaient, pratiquement chaque match, des services de plu-

sieurs atouts majeurs. C'est ainsi que nous


avons perdu 11 points domicile en ce dbut
de saison, a-t-il encore argu.
Avec l'arrive de la trve hivernale, l'ASO
pense cependant pouvoir se refaire une
sant, tout en renforant ses rangs par des
joueurs de valeur confirme, ce qui lui permettra de prtendre une meilleure fin de
parcours.
Certes, nous sommes 14e sur un total de
16 clubs, mais nous n'accusons que 5 points
de retard sur l'actuel 6e et dix sur les deux coleaders du championnat. Donc, sachant que
les victoires comptent trois points, on ne peut
que se montrer optimistes quant un redressement de la situation pendant la phase
retour, pour peu qu'on se ressaisisse, a
cependant conditionn le boss chlifien.
L'ASO Chlef est considre comme un
des cadors du championnat national, car
habitu jouer rgulirement les premiers
rles en Ligue 1. Il a t sacr champion
d'Algrie en 2011, grce notamment la performance de son ancien baroudeur, l'international Hilal El Arabi Soudani.

JSM TIARET

500 millions dans les caisses

La JSM Tiaret vient de


bnficier dune subvention
financire de cinq millions de
dinars au titre du fonds de
wilaya 2014. Si ce montant
est loin de paratre consquent par rapport aux multiples dpenses du club, cela
sexplique par la maigreur de
lenveloppe alloue ce
fonds et dont la rpartition au
profit du mouvement associatif a t faite au forceps.
Pour
le
prsident
Mohamed Chadli, cette sub-

vention est salutaire plus


dun titre tant quelle nous
incite maintenir notre
objectif, celui de jouer les
premiers rles. Cela sest
consolid ses yeux par
larrive de Mohamed
Henkouche la barre technique qui est plus que motivante pour aller jusquau
bout de nos ambitions, dirat-il.Les derniers rsultats
dont un match nul Arzew
suivi dune large victoire
contre lquipe du Mouloudia

Photos : DR

La Juventus Turin et Liverpool esprent


profiter ce soir (tous les matches 20h45)
de la dernire journe de la phase de poules
pour valider leurs tickets pour les 8es de
finale de la Ligue des champions.

dEl Hassasna (3-0) au stade


At-Abderrahim, en sont les
indicateurs illustrant la progression des Bleu et Blanc.
Les coquipiers de Sofiane
Baouche sont quatre longueurs du leader, ce qui
nest gure impossible pour
renverser la tendance. A
noter que la JSM Tiaret vient
rcemment de relancer le
judo, le basket-ball et le
handball, des disciplines qui
taient autrefois en clipse.
Mourad Benameur

soir pour l'ASM qui peut se


contenter d'un nul pour
retrouver les 8e, dix ans aprs
sa dernire apparition et
rejoindre le Paris SG. Le
moral est au beau fixe sur le
Rocher aprs 2 victoires de
rang et Dimitar Berbatov,
auteur d'un doubl
Toulouse (2-0) vendredi,
semble en pleine forme. Mais
attention aux Russes qui ont
cras Krasnodar 4-0 et
dominent assez largement
leur championnat.
Benfica (POR) - Bayer
Leverkusen (GER): Le Bayer
disputera quoi qu'il arrive les
8es de finale mais doit encore
scuriser sa 1 re place. La
chance des Allemands c'est
que le Benfica n'a plus rien
jouer dans cette C1.
GROUPE D
Galatasaray (TUR) Arsenal (ENG) : Les
Gunners verront pour la 15e
anne conscutive les rencontres limination directe.
Mais Arsne Wenger ne peut
pas ngliger le voyage en
Turquie. Il y a d'abord un statut de tte de srie, certes
trs hypothtique, aller
chercher. Le technicien franais doit ensuite teindre le
feu qui couve autour de lui,
provoqu par des rsultats
pas vraiment la hauteur en
Angleterre. Les Turcs sont
limins.
Dortmund (GER) Anderlecht
(BEL)
:
Dortmund n'est plus lanterne
rouge en Bundesliga et a un
dernier petit effort faire pour
remporter
la
poule.
Anderlecht, certain d'tre
revers en C3, ne devrait pas
lui causer trop de soucis.

Hamid Oussedik (au milieu avec le trophee).

L'auditorium de la Maison du sport franais a


accueilli le 4 dcembre dernier, plusieurs illustres
champions, dirigeants et invits du monde du sport
pour la remise des IRIS 2014. Une personnalit
algrienne, Hamid Oussedik, a t laurate cette
anne.
Eminent juriste, visionnaire, homme de cur,
homme d'action et de parole, Hamid Oussedik a
t le premier prsident du Conseil national des
sports en Algrie. M. Oussedik a marqu l'histoire
du sport grce son engagement au service des
valeurs humanistes du sport. Par son action, de par
la confiance des Etats membres et du directeur
gnral, M. Oussedik a assur un vritable renouveau du programme ducation physique et sport de
l'Unesco. Il a t l'initiateur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, du programme sport et culture de la paix, de la promotion
du sport fminin et de la protection des jeunes
talents sportifs, originaires de pays en voie de
dveloppement. Ses anciens collgues de l'Unesco
et des dirigeants africains ont t les premiers
l'entourer pour le fliciter.
Hamid Oussedik n'a pu cacher son motion la
vue de Rachid Mekhloufi et de son pouse qui ont
fait le dplacement Paris.

C Y C L I S ME

2e DITION DU CYCLISTE
AFRICAIN DE LANNE

Les Algriens Barbari


et Lagab nomins

Les organisateurs de la tropicale Amissa Bongo ont


dvoil la semaine dernire, les nomins pour le titre de
Cycliste africain de lanne qui sera sa deuxime
dition. 15 coureurs sont en lice pour succder au SudAfricain Louis Meintjes prim lan dernier.
Outre ce dernier, candidat sa propre succession qui
concourra en compagnie de deux de ses compatriotes
(Daryl Impey et Jacques Van Rensburg), il y aura deux
cyclistes algriens Adil Barbari et Azzedine Lagab,
quatre Erythrens (Natanael Berhane, Frekalsy
Debesay, Mekseb Debesay et Amanuel Ghebreigzabier),
un Ivoirien (Issiaka Ciss), un Namibien (Dan Craven),
deux Marocains (Mouhssine Lahsani et Salaheddine
Mraouni) et, enfin deux Rwandais (Valens Ndayisenga et
Bonaventure Uwizyimana).
M. B.

B A S KE T - B A LL

Un Mauritanien lessai

LE NB STAOULI EN QUTE DE RENFORT


Le NB Staouli, voluant en super division du championnat national de basketball, cherche toffer son effectif avec de
nouvelles recrues. Aprs avoir fait appel
deux Sngalais, qui nont pas donn
satisfaction sur le plan technique, lquipe
dirigeante vient de recruter un basketteur
mauritanien qui arrive droit du Qatar o il
a volu avec une quipe locale.
Un renfort qui devrait booster lquipe,
qui enregistre un dbut de saison honorable.Class 3e avec 18 points, le NBS
dispose dun effectif renouvel depuis le

dbut de saison avec larrive de plusieurs lments dont le chevronn Amine


Benramdane, qui, en dpit de son ge (41
ans), continue offrir du beau spectacle
aux spectateurs qui viennent par centaines assister aux diffrents matches du
NBS.
La dernire victoire face au NAHD a
dmontr que les caps du coach
Mamar Berriche sont capables de russir
leur parcours, contrairement la saison
prcdente.
Ahmed A.

Soir Retraite

Le Soir
dAlgrie

Mercredi 9 dcembre 2014 - PAGE

15

Une situation financire prcaire


Le Soir dAlgrie - Espace Retraite E.mail : soiretraite@hotmail.com

DPENSES DES CAISSES DE SCURIT SOCIALE

Il y a trs peu dinformations qui circulent sur la situation financire des caisses de Scurit sociale, et pourtant cest un droit lmentaire pour les assurs sociaux
dtre tenus au courant, car prs tout, ce sont eux les
bailleurs de ces organismes. Le droit laccs linformation pour les assurs sociaux est bafou par les administrateurs de ces caisses, alors que rglementairement le
dcret de janvier 1992 portant statut des organismes de
scurit sociale est clair ce sujet. Jeudi dernier, sur les
ondes de Radio Chane III, le directeur de la Scurit
sociale auprs du ministre de tutelle a fait des dclarations un peu trop rassurantes sur la sant financire de
ces caisses.
Le directeur gnral de la
Scurit sociale au ministre du
Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale a dabord prcis que
le niveau de dpenses de la
scurit sociale avait encore augment en 2014, sans donner de
dtails sur les dpenses de chacune des principales caisses,
savoir la Cnas, la Casnos et la
CNR. Il a juste indiqu de manire
vasive et approximative que pour
la Cnas et la Casnos les dpenses
lies lassurance maladie (et au
financement des hpitaux publics)
seraient de 300 milliards de dinars
chaque anne, que le montant du
forfait hpitaux (contribution des
caisses de scurit sociale fixe
par la loi de finances) avait augment en 2014 de 15% par rapport
2013, se chiffrant 65 milliards
de DA. Mais selon lui, si les
dpenses sant de la scurit

sociales sont en hausse, la situation financire de la Cnas et de la


Casnos est au vert et que notre
leitmotiv est de maintenir les quilibres financiers.
Ce qui est fait actuellement.
Sans donner plus de dtails. Il a
ajout cependant que ces organismes couvraient lensemble de
leurs dpenses, avec leurs
propres moyens, tout en souhaitant que les partenaires sociaux
rflchissent une meilleure stratgie qui permette de renforcer
les bases de ces caisses afin
dviter dventuels dficits.
En un mot, la situation financire nest pas catastrophique, mais il
sagit dun quilibre prcaire.
Le directeur gnral de la scurit sociale au ministre du Travail
est prvenant : Il faut penser
court et moyen terme, maintenir ces quilibres financiers. Mais il

COURRIER DES LECTEURS

Gestion catastrophique
des mutuelles en Algrie

En tant que simple citoyen soucieux de notre politique


sociale qui serait bien meilleure s'il y avait la bonne volont
de nos dcideurs qui sont l distraits et sans la moindre
inquitude pour l'amlioration du systme de scurit
sociale, je me permets d'apporter mon point de vue par rapport l'enqute ralise par la journaliste Djamila Kourta
(El Watan du 9 novembre 2014) laquelle je dois respect
et considration (), car de nos jours, rares sont les personnes qui pensent cette catgorie de population dmunie, sauf faire des promesses creuses. Pour un bon fondement du sujet rapport par cette journaliste, ma question :
est-ce une menace sur les caisses de scurit sociale ou
est-ce une mauvaise gestion ? Il serait plus juste de parler
de la mauvaise gestion des caisses de scurit sociale :
1- ces employeurs privs qui ne dclarent pas leurs salaris
la scurit sociale, c'est un enfreint la lgislation de la
scurit sociale qui demeure toujours impuni ;
2- mme quand il y a dclaration, c'est sur le minimum des
salaires, soit le montant du SNMG (18 000 DA) ;
3- le montant colossal rserv au Fonds de prquation
des uvres sociales (FNPOS), et ce, depuis 1996, sans
voir ce jour de rsultats concrets ;
4- la gestion catastrophique des Mutuelles en Algrie,
mutuelles qui n'apportent pas de vrais avantages leurs
adhrents, et en premier la retraite complmentaire comme
certains systmes de scurit sociale travers le monde.
En conclusion voici les fondements de la menace. A bon
entendeur, bon vent.
S. B.

Droit la rintgration

Je suis un salari dans un htel : jai t suspendu par


le directeur depuis le 21 octobre 2012 premire suspension ; deuxime suspension le 19 novembre 2012 ce jour
pour le motif : dtournement imaginaire de la part de ce
directeur. Ensuite jai t poursuivi en justice. Aprs expertise et audience au niveau du tribunal de Rouiba, la justice
a prononc la relaxe totale.
Le directeur de lhtel fait appel devant la Cour de Boumerds, mme relaxe notifie. Ma question est : quelle est
la procdure suivre pour avoir tous mes droits et ma rin-

ne faut surtout pas attendre


dventuels dsquilibres financiers comme a se produit dans
beaucoup de pays. Il faut tre prventif en prenant des dcisions en
concertation avec les partenaires
sociaux. L aussi, il ne donne
pas de prcisions et nindique
aucune piste pour lavenir. Il nen
dira pas plus aussi au sujet de la
CNR : juste que sa trsorerie est
au vert et quavec ses propres
moyens, elle couvre compltement les dpenses.
Sans oser remettre en cause
directement les retraites proportionnelle et sans conditions dge
(dparts avant lge lgal de 60

ans), il a dclar que beaucoup


de choses ont t faites dans le
cadre de la tripartite mais dclines par la suite en groupes de
travail et que des propositions
ont t faites pour tre concrtises, sans prciser lesquelles
(en fait une tripartite avait avalis
la suppression des retraites proportionnelle et sans conditions
dge, mais lUGTA avait demand
surseoir cette mesure).

Aller vers ladaptation du systme


national des retraites
Pour le directeur gnral de la
scurit sociale au ministre du

tgration, vu que la justice n'a prononc aucune condamnation et comment faire ? Merci.
Sad Tiaicht
RPONSE : Il serait utile de prendre contact avec
linspection du Travail qui relve de la wilaya de Boumerds. Comme vous devez vous rapprocher des services de la justice pour obtenir votre rintgration.

O madresser en tant que


mutualiste ptrolier ?

D'abord permettez-moi de vous remercier pour votre


rubrique Le Soir Retraite que je trouve trs intressante.
Aussi, je viens par la prsente solliciter votre aide et me
fournir le renseignement dont j'ai besoin concernant la
mutuelle ptrole (MIP).
En effet, je suis retrait depuis aot 2013 et je ne
touche pas encore la mutuelle car j'ignore o m'adresser
pour constituer le dossier. Pour votre information, j'ai travaill l'ENGTP, filiale Sonatrach, Rghaa et rsidant
Boumerds. Je vous prie de m'orienter pour pouvoir bnficier de cette mutuelle (ptrole) en m'indiquant le dossier
fournir ainsi que l'adresse. Merci pour votre assistance.
Mamar Osmani
RPONSE
Adresses de la MIP : 45 lotissement Kaouch II , BP
12/16002 Chraga, wilaya dAlger / tl. 0 21 37 27 88 /
021 37 27 04.
MIP Direction gnerale : -Hai Hadj Messaoud bloc n1
Lido, Borj El Kiffan, Alger / Email :
<mipdirection@mip.dz>
MIP direction rgime gnral: -Cit du sahel villa n5
Air de France, Bouzarah, Alger Tl.fax : 021 94 13 56
-021 94 28 91-021 94 27 02 / Email :
miprgsiege@mip.dz

Annes de formation et calcul


de la retraite

Le lecteur qui a demand pour lENS (A. Rabah). Je


connais une personne sortie de l'ITE : ses deux annes de

Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, il faudra aller vers


ladaptation du systme national
des retraites, particulirement
dans son volet retraite avant lge
de 60 ans. Il y va galement de la
prennit dun systme de retraite
bas sur la solidarit intergnrationnelle, et dajouter que ces
adaptations devront se faire sans
porter atteinte aux droits des travailleurs, se fera de manire progressive et quon ne peut pas aller
vers une suppression pure et
simple.
En fait, il na pas voulu rappeler
que ce systme de retraite proportionnelle et sans conditions dge,
en application depuis 1997, cotait
excessivement cher la CNR : plusieurs centaines de milliards de
dinars depuis cette date, la seule
charge de la CNR, alors quil
sagissait dune dcision prise unilatralement par le gouvernement
suite aux directives du FMI et de la
Banque mondiale dans le cadre
des programmes dajustement
structurel dont la dissolution de
nombreuses entreprises publiques.
Dcidment, du ct des pouvoirs publics, on se contente de
faire en sorte que les quilibres
financiers des caisses de Scurit
sociale soient juste assurs, vision
court terme inquitante pour la
prennit du systme de scurit
sociale.
Djilali Hadjadj

formation ont t prises en charge. Il semblerait que les


agents de la CNR travaillent au pif!! Chacun y va de son
propre refrain. J'ai contact trois agences de la CNR, j'ai
eu deux sons de cloche. Alors que l'ATS est fournie par
service comptent avec une mention spciale comme quoi
il y a eu cotisation de l'assurance vieillesse, certaines
agences refusent de compter les deux annes. Allez
savoir pourquoi.
A. B.
RPONSE : Tout fait daccord avec ce lecteur : la
CNR na pas une dmarche cohrente propos de cette
question de la prise en compte ou non des annes de
formation dans le calcul de la pension de retraite.
La rgle est pourtant simple : le versement (ou non)
dune quote-part retraite dans les cotisations doit faire
la diffrence. Il est urgent que la direction gnrale de
la CNR rappelle avec fermet ses agences de wilaya
ce que prvoit la loi, par une circulaire approprie.

Revalorisation annuelle des pensions


et retraite proportionnelle

En rponse une question pose par un lecteur de


votre rubrique Retraite, vous avez mentionn ce qui
suit : Ces pensions sont liquides de manire dfinitive
et ne sont ni rvisables ni portes au minimum des pensions. Qu'en est-il des rvaluations annuelles des
pensions dcides par la CNR au mois de mai ?
Concernent-elles aussi les retraites proportionnelles ?
Messaoud Hamimeche
RPONSE : Ainsi que nous lavions prcis un
autre lecteur dans Le Soir Retraite du 2 dcembre
2014, la revalorisation annuelle des pensions de
retraite est lgalement acquise pour cette catgorie
de retraits. Juste rappeler cependant, quhormis le
droit la revalorisation, les pensions des retraits
sans condition dge et la proportionnelle sont
liquides de manire dfinitive et ne sont ni rvisables ni portes au minimum des pensions de
retraite tel que prvu par l'article 16 de la loi 83/12 de
1983, rvise et complte, relative la retraite.

magfemme03@yahoo.fr

dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE 17

Le

Dlice au caf

250 g de beurre ramolli, 3 cuillres soupe de


sucre glace, 2 cuillres soupe de mazena, 1
cuillre soupe de caf soluble, 1 sachet de levure
ptissire, 1 pince de sel, farine selon le mlange,
des morceaux de chocolat noir

Mettre dans une


jatte le beurre, le
caf soluble et le
sucre glace, les
travailler jusqu
ce quils forment
un mlange
crmeux, ajouter la
mazena, le sel,
bien mlanger,
ajouter la levure,
incorporer la farine
tamise peu peu et ptrir bien jusqu lobtention
dune pte molle et lisse. Mettre la pte dans une
poche douille cannele et coucher sur une plaque
recouverte d'une feuille de papier sulfuris des
tourbillons, les dcorer avec des morceaux de chocolat.
Faire cuire dans un four prchauff 180C pendant
12 minutes. A conserver dans une bote bien ferme.

Le lait est-il un aliment gras ?

Non, le lait nest pas gras, et il


ne peut pas ltre, puisquil
apporte dj 90% deau ! Entier,
il contient 3,5% de matires
grasses et 1,5% lorsquil est
demi-crm et moins de 0,3%
quand il est crm. Le lait nest donc pas un aliment
gras, mme lorsquil est entier. Il est important de retenir
que quel que soit le taux de matires grasses, le lait
apporte toujours autant de calcium et de protines.

magazine de la femme
Page anime par Hayet Ben

On peut devenir
allergique
n'importe
quel ge

Si 90% des allergies


se dclarent au cours
de l'enfance, de plus
en plus d'allergies se
dclenchent sur le
tard, pass 40-50
ans, et mme chez
les seniors !

Et comme ces
personnes n'ont
jamais souffert
d'allergies avant de,
soudainement, en
dclencher une, elles
tardent souvent
consulter. Autre
volution, l'apparition
de nouvelles
allergies croises,
c'est--dire causes
par des allergnes de
structure voisine.

Je chouchoute
ma peau cet hiver
BEAUT

Masque coup d'clat anti-grise


mine
Battez un blanc d'uf en
neige et ajoutez une cuillre
caf d'huile d'amande
douce.
Masque revitalisant au citron et
l'huile d'amande douce
20 gouttes d'huile d'amande
douce, 10 gouttes de jus de
citron et une pomme que
vous aurez pele et mixe.
Mlangez le tout et
appliquez sur le visage et le
cou. Gardez pendant 20 min
puis rincez l'eau frache.
Excellent pour rveiller les
peaux ternes !
Masque pour peaux irrites
Mlangez 1 cuillre soupe
de yaourt naturel et 1 carotte
finement rpe, mettez 2
heures au frigo. Appliquez la
prparation sur votre visage
et le cou, laissez agir 10 mn
et rincez. Ce masque apaise
les peaux irrites et redonne
de l'clat.
Masque bonne mine
Mlangez une carotte mixe,
un jaune d'uf, un peu
d'huile d'olive et un peu de

Sant : contre le rhume, manger !

Pas assez de vitamines


Pour garder votre systme immunitaire
au top, il faut bien sr viter les
carences de toutes sortes. Cest
pourquoi, une alimentation quilibre et
varie est essentielle. Vous ne devez
pas manquer de vitamines, minraux et
autres oligolments. Fruits et
lgumes, laitages, viandes, crales
doivent faire partie de votre quotidien.
Et ds les premiers froids, insistez

particulirement sur deux types de


vitamines : A et C. En effet, elles
semblent essentielles la bonne
dfense de lorganisme. La vitamine B9
aussi appele acide folique ou folates
est galement importante.
Mangez de l'ail
On prte lail des vertus mdicinales
depuis la nuit des temps. Or, la
recherche semble confirmer ces

proprits. En effet, cet aliment


possderait de nombreuses vertus. Il
est notamment cit dans les produits
bnfiques du rgime mditerranen.
Mais il possderait galement des
proprits anti-infection importantes.
De nombreuses recherches ont
soulign son pouvoir antibiotique. Il
serait lennemi des bactries ! Mais lail
sattaquerait aussi certains virus.
Bien sr, leffet secondaire est la
mauvaise haleine tout lhiver ! Mais
noubliez pas que vous garderez la
sant et que vous naurez pas
vous inquiter des vampires ! Plus
srieusement, lail est aussi un
fluidifiant, donc utiliser avec
modration si vous souffrez de
problmes de coagulation. De plus, il
pourrait entraner dans certains cas
des problmes de reflux gastrosophagien.

Les caries dentaires :


Activit antibactrienne. Bu aprs
les repas, il a un effet significatif sur
la prvention des caries dentaires, il
est riche en fluor, oligo-lments
protecteurs de l'mail dentaire.
Pour lutter contre le mauvais
cholestrol :
La catchine du th vert rduit
l'excs de mauvais cholestrol
(LDL).

Pour amliorer la digestion :


Il est l'ami de vos intestins. Il stimule
les ractions et les mouvements
pristaltiques de l'intestin grle et du
gros intestin et vous aide retrouver
un transit rgulier.
Pour prvenir contre le cancer :
Il permettrait une nette rduction du
pourcentage des risques du cancer
du clon, du pancras et du rectum,
du sein, de la prostate et des
ovaires.
Pour mincir :
Il a une action minemment
amaigrissante car il dsintoxique
l'organisme, active l'limination de la
rtention d'eau, rduit la formation
du cholestrol, stimule le foie et tout

le systme digestif, rgule le transit


intestinal et active le fonctionnement
des reins.
S'il est une indication majeure du th
vert, c'est donc bien celle de la perte
de poids.
Pour les infections urinaires et les
calculs rnaux :
Les polyphnols du th ont une
action trs positive sur le retour la
normale d'un systme urinaire
affaibli, contribuant rapidement un
retour la normale du taux d'urmie.
Contre la grippe :
Il a dmontr son action sur les virus
grippaux. En moins de 5 mn, le
virus, mis en contact avec le th vert
est annihil.

Pour passer un hiver sans se moucher,


ternuer et tre fatigu, inutile de vous
bourrer de mdicaments et de
superposer les pulls ! Il suffit davoir les
bons rflexes alimentaires Car
certains plats peuvent amliorer vos
dfenses immunitaires et renvoyer le
rhume aux oubliettes ! Des recettes de
grands-mres approuves par la
science

PHOTOS : DR

Le Soir

yaourt ou de crme frache.


Laissez poser une petite
demi-heure et rincez.
Masque pour resserrer les pores
des peaux sches
Mlangez un sachet de
levure ptisserie avec un
jaune duf frais et une
cuillere d'huile d'olive.
Etendez cette pte sur le
visage et gardez pendant 25
minutes. Enlevez l'eau
tide.
Masque pour peau huileuse
Mlangez deux bonnes
cuilleres d'argile fine avec
une petite quantit d'eau
tide et former une pte
paisse. Gardez 20 minutes

sur le visage puis retirez


l'eau lgrement chaude.
Terminez en lotionnant avec
un peu d'eau de rose.
Masque au miel contre le

vieillissement de la peau
Rapide et efficace, le
masque au miel permet la
peau relche du visage de
retrouver toute sa tonicit.
Pour cela, mlangez dans
un bol 3 cuillres soupe de
miel avec quelques gouttes
de jus de citron. Appliquez
cette prparation sur votre
visage et votre cou, et
laissez agir pendant une
demi-heure. Rincez leau
claire.

Suprmes de poulet
farcis

Cuisson 25 min. Pour 4 personnes : 4 blancs de


poulet, 60 g danchoade, 4 tomates, romarin, sel,
poivre, 2 c. soupe dhuile dolive, 10 cl deau

Le th vert pour viter

Posez 4 blancs de poulet sur le plan de travail et


aplatissez-les avec un rouleau ptisserie. Etalez dessus
60 g danchois et parpillez 4 tomates coupes en petits
morceaux. Enroulez soigneusement les suprmes de
poulet sur elles-mmes, mettez dessus un brin de
romarin et ficelez-les. Salez-les lgrement et poivrez-les.
Faites-les dorer pendant 5 min dans une cocotte avec 2
cuil. soupe dhuile dolive chaude puis ajoutez 10 cl
deau. Couvrez et poursuivez la cuisson 5 min. Vous
pouvez accompagner ces suprmes de poulet des pte
ou de pure.

MOTS FLCHS

Dtente

Le Soir
dAlgrie

Son nom
---------------Son prnom

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

Par Tayeb Bouamar

Son
pays

Une de ses
uvres

Achev
---------------Panne
---------------Va
Londres

Hors-srie
---------------Rels

Mpris
---------------Mdia
tunisien
---------------Loyal

Gros
titre
Chiffre
---------------Mpris
---------------Dvtue

Joie
---------------Part (ph)

Fin de
participe
---------------Crack
---------------Silencieux

Combattit
---------------Peintre
franais

Compagnie
---------------Entour

Pices
---------------Monsieur

Palpe
---------------Pli
---------------Carton

Fin de srie
---------------Six Rome

18

Ville
allemande
---------------Possessif
Tellure
---------------Ile
---------------Prnom

Soldat
---------------Rgn

Une de ses
uvres

Laisse
---------------Prfixe

Aliment
---------------Joua
Dortmund

Evadera
---------------Dompter

Rigoles
---------------Baryum

Amas (inv)
---------------Pit
---------------Travaux

Pige

Osmium
---------------Sous-sol

Camps
---------------Deviendra

Tentais
---------------Cellules
---------------Froid

Inutile
---------------Epoux

Prposition
---------------Egards
---------------Dcode
Ex-Sonelgaz
---------------Argon
---------------Dmonstratif
(inv)

ENUMRATION

Molybdne
---------------Douleur

Issus
---------------Possessif
---------------Hors-taxe

Membres
---------------Hameau
---------------Possessif

Cibler
---------------Rgna

Comparatif
---------------Crie
Oprer
---------------Dsir

Une de ses
uvres

L ET T R E S D E : Lens

Ces colonnes abritent les noms de huit coachs de la


Ligue 1 remercis ds la septime journe.
Une lettre ne peut tre coche quune seule fois.
Dfinition du mot restant =
Ex-coach du MC Alger

L
E
N
S
O
I
S

1
2
3
4
5

H
I
L
V
I
C
T
O
R
Z

G
I
E
N
A
I
Z
E
M
V

H
U
G
O
B
R
O
O
S
U

H A M I D Z O
H O U B I L A
I M I N A Z Z
A
U
O
L
C H E R I F E
I N Z A H K E
N K A M O H A

1- HUGO BROOS
2- MEZIANE
IGHIL
3- VICTOR ZVUNKA

4- MOHAMED
MEKHAZNI
5- ALAIN
MICHEL
6- CHRIF EL

Flaque
---------------Terni

U
K
H
D
A
R
B
E
M
M

OUZZANI
7- MIHOUBI
8- LAKHDAR
BELLOUMI

B
A
I
M
U
O
L
L
D
E

6
7

1- BANLIEUE
2- ARRONDISSEMENT
3- PAYS
4- GENTIL
5- GISEMENT

6- BANLIEUE

9
10

7-

CLUB

11

FOOTBALL

DE

12

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS


MOTS FLCHS
GANTS

CHAMBARDEMENTS-R
OUIE-UNITES-AIDA
MER-GX-MRS-M-RIS
PS-SE-NEE-PELOTE
O-FILLES-RARETERANGEES-BALISE-D
TU-NES-PATATE-ME
ETRES-ROSACE-SAM
RETS-MEME-E-HARO
ALA-TEMPES-VA-IN
-S-SITUAS-GOUJAT
C-OTERAS-SOIT-IR
ORGANES-MOULES-E
ROANNE-TITRES-MR
PN-DE-BAN-RE-RUA
ODES-TOPAZE-FERS
RET-ROUAIS-REGIAS-BOURGS-VERITE

T-FOURRE-DEBUT-N
INSIGNE-DENUE-NT
VA-TEA-DECUS-PAR
ETRES-REVUS-VETO
STES-MOMIE-MEROU
-ER-POSES-VIRE-V
SE-FOUET-SERT-LE
E-TELLE-RIRE-SUR
MONTAI-MALI-EMET
INTERNATIONAL-SE
MOTS FLCHS

-JULIANA-REINE-B
LUNE-MOITE-DOUCE
OTE-HETRE-CITERA
UE-BE-RE-DUO-S-T
I-VARIE-TARTE-CR
SAISON----ES-FOI
ERRES-----S-FARC
ERES-R-----DANSE

MAS-NATTE-RADE-AN-DITES-LAME-SB
-GRADES-RITE-MEA
CENT-R-NEES-DEMI
ER-ET-SUER-SERIN
PAYSBAS-LAHAYE-S
LETTRES DE
LEIPZIG
DULIVRE----------ALLEMAGNE----MISNIE------TEXTILE----BOURSE----------KARLMARX--

MOT RESTANT = HAMID ZOUBA

MOTS FLCHS GANTS


Dtente

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

Parti
---------------Prtend

Par Tayeb Bouamar

Prs de Jijel

Passions
---------------Eteint

Pronom
---------------Possessif
---------------Compagnie
arienne

Amricium
---------------Diplme
---------------Issue

Arme
---------------Dans le
bois
---------------Invites

Coutumes
---------------Graffiti
---------------Calcium

Hameau
---------------Possessif
---------------Sudiste

Mtro
---------------Noblium

Sur site
---------------Issus
---------------Crium

Terres
---------------Exprimer

Esprit
---------------Baudet

Peinas
---------------Habit
Possessif
---------------Institut
---------------Bout de
tissu

Relever
---------------Furieuse
---------------Ire
Pays
---------------Dans lil

Europe
---------------Note

Prnom
---------------Lutcium

Titres
---------------Musique

Article
---------------Sain

Mesure
---------------Monnaie
---------------Dinar

Entreprise
---------------Fut apte
---------------Aride

Espoir
---------------Epluches

Unie
---------------Toits
---------------Surveille

Scrtion
---------------Moisit
Article
---------------Bue
---------------Peint

Appris
---------------Foot Alger

Pousse
---------------Alls

Diplme
---------------Oxygna

Ile
Note
---------------- ---------------Pays (ds) Tromp

Foot
Hydra
---------------Cuivre

Bivouaquer
---------------Arme

Possessif
---------------Immatricule

Musique
---------------Via
---------------Article

Broye
---------------Dclin
Rcent
---------------Fou

Roi
---------------Mets

Couverte
---------------Dimensions

Possessif
---------------Avale

Note
---------------Chlore
---------------Professeur

Pareil
---------------Divinit
Sacralise
---------------Auteur
amricain

Dmonstratif
---------------Prs dOran
Lisire
---------------Sages
---------------Gonfle

Eprouve
---------------Conducteur
Coupe
---------------Maladie
---------------Brigand

Issus
---------------Vol
Rit
---------------Comparatif
---------------Dmonstratif

Slnium
---------------Changea
Greffe
---------------Douleur

Note
---------------Rappel

Dans lil
---------------Fin de
soire
Possessif
---------------Tromps
---------------Pronom

Poil
---------------Du sel
Obturateur
---------------Sacre

Dguster
---------------Texte
Dinar
---------------ExAssemble
---------------Terre

Dessins
---------------Rseau
Argent
---------------Soldat

Scandium
---------------Camp

Non
---------------Singulier

Fin de
srie

Combat
Laque
---------------Cervid--------------Jeu

Flotte
---------------Arrte
Document
---------------Dent
---------------Foncer

Dtruite
---------------Livide

Voyelle
double
---------------Expert
Rgularit
Journal
---------------- ---------------Dans le
Dans
coin
larne

19

Substance
---------------Renvoi

Aliment
---------------Gre les JO

Tellure
---------------Rail
---------------Rappel

Liquide
---------------Possessif

Dmonstratif
---------------Francium

Clin
---------------Aimable

Echance
---------------Confie
Courant
asiatique
---------------Experts

Publicit

Le Soir
dAlgrie

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

SOIR DE LA FORMATION

FORMATION 100 % PRATIQUE : CISCO-CCNAX, fibre optique, camra tlsurveillance.


Tl.: 021 63 37 41 - 0554 14 75 25 - www.mozytecdz.com F1008/B1

IMS ALGER lance formation alterne tous les samedi(s) durant 6 mois, en comptabilit, selon
le SCF.- Contacter IMS au 31, Bd Amirouche. - Tl.: 021 63 45 08 et 0561 37 12 91 F139136
IMS ALGER lance formation de dclarants en douanes par correspondance.
- Contacter IMS au 31, Bd Amirouche. - Tl.: 021 63 45 08 et 0561 37 12 91 F139136

TIZI-OUZOU - IST lance des FORMATIONS DISTANCE :


Licence professionnelle : Management - Finances/fiscalit et comptabilit - GRH
- Marketing. - Master professionnel : Management des entreprises Management en QHSE - GRH - Marketing. - HSE : Manager - Inspecteur - Agent
de scurit - HACCP. - Adresse : IST Imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, TiziOuzou. - Tl./Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F119274/B13
TIZI-OUZOU - IST lance, le 21 dcembre 2014, formation en SCANNER
AUTOMOBILE (thorie + pratique) : systmes injec. E/D - Antidmar., ABS et
clim. - Dure : 6 jours avec possibilit dhbergement. - Adresse : IST Imm.
Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. - Tl./Fax : 026 12 89 08 Mob.: 0550 59 46 18 F119274/B13

20

ECHOTELLERIE, lcole de formation professionnelle, lance des formations


3 en 1, cest--dire 3 formations pour le prix dune (3 attestations dlivres)
dans les spcialits suivantes : htellerie et/ou tourisme et/ou HSE + informatique
+ langues (franais et anglais).
Htellerie : cuisinier, ptissier, chef de rang, rceptionniste, intendant.
Tourisme : agent de voyages. HSE : agent, superviseur, inspecteur.
Le stage pratique est garanti avec aide lemploi. - Internat disponible.
Adresse : Centre commercial lOrchide, 3e tage (descente de luniversit
Hasnaoua), Tizi-Ouzou. - Tl.: 026 11 44 80 - Mob.: 0799 567 505 - Site web :
www.echotellerie.com - E-mail : contact@echotellerie.com
F119257/B13

TIZI-OUZOU - IST lance formations qualifiantes :


Btiment : Arch. dintrieur - Chef de projet - Plomberie - Electr. bt. Topographie - Chauffagiste. - Informatique : Ag. de saisie - Infographie - Maint.
inf. et rseaux. - Gestion : Dclarant en douane - Assist. GRH - Gest. stocks Technique : Instal. panneaux solaires - Tlsurveillance - Optique-lunetterie. Mdical : Dlgu mdical - Vendeur pharm. - Prothsiste dentaire amovible et
fixe - Secrt. mdicale - Assist. maternelle - Htellerie : Ag. de voyages Intendant. - HSE : Manager - Inspecteur - Agent. - Adresse : IST Imm. Chergui,
rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. - Tl./Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18
F119274/B13

DEMANDES DEMPLOI

Pre de famille cherche emploi comme chef de


parc ou mcanicien, permis de conduire toutes
catgories, exp. de plus de 30 ans.
Tl.: 0558 70 48 37 NS

H., srieux, cherche emploi agt adm., possde


vhl. ou comme chauffeur. Tl.:0559925578
F139025

H., comptable diplm, longue exprience,


cherche emploi axe Rouiba Alger-Centre ou
environs de Rouiba. Tl.: 0772 92 22 85 133726/B13

JH, 34 ans, pre de famille, 11 ans


dexprience dans lautomobile, cherche
emploi dans la logistique ou service aprsvente, dans socit ou autre.
Tl.: 0559 80 74 04 NS

JH, pre de famille, possde permis de


conduire toutes catgories, avec longue
exprience, cherche emploi comme chauffeur.
Tl.: 0657 15 46 13 F139007

Young man, 21 years old, level 12 in


English language, look for a job as interpret
or teacher or translator, will to move.
Phone : 0560 44 81 51

Homme, 55 ans, pre de famille, retrait,


srieux, cherche place comme chauffeur. Etudie
toutes propositions. Tl.: 0553 96 23 80 NS

Jeune homme cherche emploi comme


chauffeur, disponible de suite.
Tl.: 0554 76 11 81 - 0772 66 76 19 NS

Homme, srieux, dynamique, longue exp.,


cherche emploi dans quotidien national comme
agent de saisie, mise en page, matrise
franais + rapide la saisie, Alger et env.
Etudie tte proposition. Tl.: 054 27 900 27

Jeune homme g de 32 ans cherche emploi


comme chef de cuisine (diplm), exprience
de 10 ans. Tl.: 0665 76 24 00 NS

DCORATION + JARDINS

Tous travaux despaces verts


Gazon en plaques pour pelouses
Ralisation des parcs et jardins
Dcoration intrieure et extrieure
Conception de cascades.

Devis et plans gratuits

Tl. : 0770 884 901 - 021 603 659


Nous contacter par : e-mail : decojardins@yahoo.fr

J. dame, dynamique, niv. bac, longue exp.


administ., polyvalente, cherche emploi,
secrtaire de direction. Tl.: 0551 67 39 87 NS

JH, comptable, 25 ans dexp., dip. CMTC,


cherche travailler dans entrep. prive,
cabinet, comptable, TAF, bilan, dclarations
fiscales et parafiscales, habitant ElMohammadia. Tl.: 0551 64 80 44

Homme srieux, dynamique, diplm en


cuisine, ptisserie, glace (glato), prend en
grance ptisserie, glacerie ou cantine.
Tl.: 0658 47 15 63

JF, 24 ans, biologiste (biochimie) avec


exprience, cherche emploi sur Alger, dans le
domaine. Tl.: 0557 19 60 52

JH, dynamique, prsentable, TS info. gestion,


5 ans en administration, permis de conduire,
a^te aux dplacements, cherche emploi dans
tout domaine. Tl.: 0550 67 42 63

H., 62 ans, b. sant, bonne instruction, arabe


et franais, cherche emploi comme grant,
chauffeur, gardien de nuit, Alger et environs.
Tl.: 0561 24 42 18

JH, 31 ans, possdant permis de conduire


lger + lourd + semi-remorque + transport en
commun + oprateur sur grue mobile, cherche
emploi. Tl.: 0666 45 47 61

Jeune homme srieux, habitant Alger-Centre,


possde diplme CED en comptabilit,
cherche emploi comme aide-comptable.
Tl.: 0540 32 01 22

Chef ptissier, diplm, longue exprience,


cherche emploi stable. Tl.: 0658 47 15 63

Homme srieux, dynamique, diplme + longue


exprience en ptisserie-viennoiserie, glace,
cuisine, cherche emploi stable en tant que
grant ou chef ptissier. Tl.: 0658 47 15 63

JH, TS en informatique de gestion, exp. 7 ans


dont 3 ans paie, cherche emploi.
Tl.: 0559 60 67 71

JH, diplm en sciences conomiques, HSE,


chef de rang, cherche emploi dans ces
domaines. Tl.: 0553 122 814

JF, diplme en comptabilit, avec


une exprience de 13 ans, 9 ans dans
un cabinet de comptabilit, matrise les
logiciels PC Compta et PC Paie, cherche
emploi. Veuillez contacter le numro suivant :
0555 91 11 72 - Non srieux sabstenir.

Vend Chevrolet cruze


hatchback, anne 2012.
Essence, 07 chevaux,
trs bon tat, grise,
21 000 kms.
Prix : 1 350 000 DA
Tl. : 0661 93 24 30

N.S.

Homme, retrait de la CNAS, cherche emploi,


environs Alger-Boumerds.
Tl.: 0790 51 61 25

JH, srieux et ne demandant qu travailler,


cherche emploi dans axe Alger-Boumerds,
rfrences : maintenance informatique, TS en
informatique de gestion et ingnieur daffaires.
Contacter le 0551 34 50 24

Dmarcheur dadministration, commercial,


relations bancaires et correspondant social,
16 ans dexprience, niveau universitaire,
cherche emploi tatique ou priv.
Tl.: 0662 27 62 15

Jeune homme, srieux, dynamique, habitant


Alger-Centre, 10 ans dexprience dans le
domaine commercial, cherche emploi comme
commercial ou responsable commercial dans
une socit prive ou tatique. Etudie toutes
propositions. Tl.: 0540 32 01 22

Jeune homme, srieux, habitant Alger-Centre,


possdant dip. CED comptabilit, 6 mois
dexprience dans un bureau, cherche emploi
comme aide comptable dans une socit
priove ou tatique ou dans un bureau.
Tl.: 0540 32 01 22

Homme, 50 ans, chauffeur p. lourd,


semi-remorque, porte-char, exprience
de 28 ans + mcanique diesel. Possibilit
mme au Sud. Tl.: 0662 63 78 45
et 0772 12 86 17

Comptable ayant 5 ans dexp., 3 ans dans un


cabinet dexpert-comptable et 2 ans comme
chef comptable chez un important
concessionnaire auto, matrise SCF, analyse
des comptes, bilan, G50, Paie, cherche
emploi. Tl.: 0542 480 957 Alger.

JH, dynamique, prsentable, TS informatique


de gestion, 5 ans en administration, permis de
conduire, apte aux dplacements, cherche
emploi dans tout domaine. Tl.: 0550 67 42 63

JF, 30 ans, MBA en marketing-management,


9 ans dexp. comme directrice commerciale et
investissement, rsidant Alger, comptente,
srieuse et dynamique, cherche emploi dans le
domaine. Tl.: 0666 55 25 44

Homme, 55 ans, retrait, cadre technique,


cherche emploi dans St. Tl.: 0777 29 87 30

Comptable avec exprience cherche emploi


temps plein ou mi-temps. Tl.: 0550 23 96 43

ROUVERTURE DU

MLIA ALHAMBRA
(ANCIENNEMENT
INSTALL AU GOLF)

PTISSIERS-TRAITEURS
CIT DU 11 DCEMBRE 1960
N54 DLY BRAHIM - ALGER.

TL. : 0555-85-63-20

JH, licenci en langue italienne, cherche


emploi dans le domaine ou comme vendeur ou
agent de scurit, Alger et environs.
Tl.: 0779 45 63 39

JH, master en gnie civil, spcialit scurit


routire et transport mobilit + licence en
travaux publics, comptent et expriment,
cherche emploi. Tl.: 0557 39 37 07 0667 90 55 02

Architecte, 15 ans dexp., cherche emploi


mme par projet, matrise 3D, suivi de
chantiers, ou comme enseignant Autocad,
3DS Max, priv, accepte toutes propositions et
dplacements. Tl.: 0553 62 22 82

JH, 24 ans, dip. en HSE + rceptionniste


htellerie + plomberie gnrale,
cherche emploi dans le domaine.
Tl.: 0550 40 50 64

Femme cherche emploi comme garde-malade


ou nourrice, environs dAlger.
Tl.: 0560 30 08 96

TS comptabilit-finance, 6 ans dexp., matrise


PC Compta, PC Paie, cherche emploi.
Tl.: 0665 24 69 38

JH, ingnieur en amnagement et


environnement + exp. dans le dom., cherche
emploi comme consultant en amnagement et
environnement. Tl.: 0558 29 83 06

JH, architecte, 29 ans, 28 mois dexp. dans un


BET, matrise loutil informatique, cherche
emploi dans le domaine (BET, socit).
Tl.: 0796 03 58 86

JH, 29 ans, rsidant Alger, cherche emploi


comme agent de scurit. Tl.: 0553 56 80 77

JF, diplme en sciences commerciales,


option comptabilit, exp. de 3 ans dans un
cabinet de compta, cherche emploi dans le
domaine. Tl.: 0561 74 76 97 - 0790 97 85 12

INSTITUT DE FORMATION

KARISMA

LANCE DES FORMATIONS


POUR FEMMES :

Cuisine, ptes traditionnelles,


gteaux orientaux, ptisserie,
ducatrice, coiffure, haute
coiffure, esthtique, maquillage,
massage, couture, chora,
gteaux secs.
021.31.15.50
021.31.15.81
05.55.20.79.96
07.94.34.10.67
EL-ACHOUR

N.S.

Publicit

Le Soir
dAlgrie

APPARTEMENTS

LE SOIR DE LIMMOBILIER

Ag. Vd F4, 115 m2, Draria, 2,3 Mds. 0550 47 77 08 F139137

V. F2, 3e , HBB, meubl, 950 u. ng. + F3 PV,


400 u. - Tl.: 0553 106 336 F139150

Age immo. Amazith - 026 20 34 85 0550 48 99 70 - 0771 89 41 48 - Vend : F4 fini


TOP lot El-Bordj, act, C/B, 120 m2 + F2
Krim-Belkacem, fini, 60 m2, act, C/B + Duplex
semi-fini Amyoud, 250 m2, act, C/B + F4 lot
Hamdad, act, 100 m2, C/B. + F3 Sud-Ouest,
65 m2, act, C/B - Des semi-fini Tala-Allam,
paiement 50 %, 25%, 25%, coop. en cours de
ralisation. F119273/B13

V. F3, acte, refait, 84 m2, Bougara,


w. 09. - Tl.: 0550 01 75 78 F139104

VILLAS

LOCATIONS

Part. loue F5, El-Biar, 2 cours. - 0771 75 83 16


F139154

Draria, L. F3 TOP, 1er, gg, clim., chf.


Prix 45 000 DA. - 0673 40 60 11 F139148

L. local BV5, 18 m2, pr br., Px 2,5 u. 0550 57 50 23 F139148

Loue F4, Dergana, trs propre. 0558 57 68 93 F139125

NECROLOGIE

TERRAINS

AOUICHA-CHERIF

DCS

AVIS

N.S.

APPEL
AU DON

Vous voulez russir la tessdira de votre


fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus
beau jour de sa vie ? Faites appel une
professionnelle au : 0554 92 23 08 NS

Crche Halte-Garderie Le Bb Roi, de


3 mois 5 ans, du dimanche au jeudi, de 7h30

SOS

Dame dans le besoin cherche couches


adultes. - Tl.: 0551 06 73 11 Dieu vous le rendra.

OFFRES

Cherche femme de mnage habitant prs dElAchour. Horaire de travail de 9h 14h.


Matrisant parfaitement les travaux mnagers.
Salaire intressant. Contactez le 0661 58 77 98

Rec. homme et femme de mnage.


Tl.: 0560 09 98 56 - 0560 09 98 75 - CV au :
021 63 27 18 N.S.

BET Hydr. Gol. Gotech. recrute ing. gnie


civil, hydraulique, gologie, gotechnique.
Envoyer CV : recru_tas@yahoo.fr, postes
Dly-Ibrahim, Alger. F1028/B1

Cherche coiffeuse qualifie pour dame, Garidi 2,


Bt. 62, n 8, en face Sonelgaz.
Tl.: 021 44 98 53 F139151

Revue cherche prospectrices pub. Env. CV :


icall@hot.fr F139152

Restaurant Alger cherche Cuisinier - Aide-cuisinier. Tl.:0794 44 18 54

Edit par la SARL


LE SOIR DALGERIE
SIGE :
DIRECTION-RDACTION :
Fax : 021 67.06.76
ADMINISTRATION :
Fax : 021 67.06.56
1, Rue Bachir Attar
Place du 1er -Mai
- Alger Tl. : 021 67.06.58 - 021
67.06.51

COMPTES BANCAIRES :
CPA : Agence
Hassiba Ben Bouali
N116.400.11336/2
BNA : Agence G
Hussein-Dey
N 611.313.335.31
CCP : N 14653.59
Registre du commerce :
RC N 0013739.B.00

MEMBRES FONDATEURS :
Mamar FARAH
Djamel SAFI
Fouad BOUGHANEM
Zoubir M. SOUISSI
Mohamed BEDERINA
GRANT-DIRECTEUR
DE LA PUBLICATION :
Fouad BOUGHANEM
DIRECTEUR
DE LA RDACTION
Nacer BELHADJOUDJA
P.A.O. : Le Soir

PUBLICIT
Le Soir : SIGE Fax : 021 67.06.75
BUREAUX REGIONAUX :
BOUMERDS
Rsidence Badi, bt 3,
2e tage,
RN n 24, Boumerds-ville
Tl./fax : (024) 79 40 72
Email : lesoir-boumerdes@yahoo.fr
ANNABA
19, rue du CNRA
(Cours de la Rvolution)
Tl. : 038 86.54.22
Fax : 038 86.61.76
Tlex : 81095
BLIDA
103, Avenue Ben-Boulad
Blida
Tl./Fax : 025 40.10.10 Tl. : 025 40.20.20
CONSTANTINE

NS

AUX ENTREPRISES ET PARTICULIERS


F139144

Tl. : 0555 70 79 19

N.S.

CYLKA - Soins domicile


A votre disposition et assurs par une quipe mdicale et
paramdicale qualifie

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers,


post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats
Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux
dAlger Garde-malades Circoncision.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14

Rparation TV domicile, toutes marques.


Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

SOS

JF, 23 ans, handicape 100 %, cherche


couches adultes. Tl.: 0698 45 87 34

RPARATION
machines laver, rfrigrateurs,
climatiseurs, domicile.
Tl.: 0553 00 07 48 0770 10 41 36 NS

DEMPLOI

Socit de distribution de produits cosmtiques


situe Tizi-Ouzou recrute deux
(02) commerciaux/vendeurs ayant une
exprience dans le domaine de la
commercialisation et de la distribution. Envoi
CV : TFDISTRIBUTION@HOTMAIL.FR
F1198271/B13

PENSIONS

Offre hbergement femme. Tl.: 021 27 29 58

SOIR AUTO

Pour travaux tanchit, peinture. 0550 39 27 81 F139139

Makasch flous ? Matkhafsh ! Daddak


rahou hna ! Khiyarr ouesch thebb oueddi bla
khlass. 3isch ou tmetta3 ! aandek 24 sch-har
(24 mois) crdit bla fayda. - O-MARKET - 16,
H.B.Bouali, Alger. - 0560 93 94 81/80 Kellemni faouren ! Marhaba. F975/B1

SOS

Le jeune Ammouchi Omar, g de 24 ans,


handicap, soutien de famille, demande
toute me charitable de laider pour lachat
dune prothse afin de pouvoir travailler et
aider son pre g et sans ressources. Dieu vous le rendra. - Tl.: 0558 38 95 10

F924/B1

Si vous tes soucieux et que vous navez


probablement pas le temps pour trouver
ce quil faut pour vos clients, vos
fournisseurs, vos personnalits et autres,
Epsilon Communication vous
dchargera et se chargera de le faire.
De beaux produits sont disponibles pour
lanne 2015.

DIVERS

18h. 407, parc Ben-Omar, Kouba. 0552 70 00 01

Rp. chaudire, clima., rfrigrateur et


lectricit, Alger et environs.
Tl.: 0561 24 42 18 F139155

Prenons travaux de maonnerie, peinture,


tanchit. - 0553 08 24 47 Acom/B1

Tizi-Ouzou + local 50 m2 Krim-Belkacem +


local 27 m2, act, au 1er portail Bastos + local
63 m2 ct larrt des taxieurs de la N.-Ville +
local 38 m2, livret foncier, ct salle des ftes
Lylia + local 32 m2 fini TOP, EPLF, gare
routire. F119273/B13

Pro. imm. vd, Boumerds centre-ville, locaux


amnags, surface 40 m2, pour sige socit,
ag. tourisme, cabinet mdical, huissier, notaire,
avocat. - 0553 580 763 - 0560 250 210 HB.

LOCAUX COMMERCIAUX

Vends 4x4 Freelander 2, toutes options,


2013, 24 000 km. Excellent tat. Carte grise
safia. Tl.: 0552 04 24 90 - 0668 01 47 43 NS

Petite fille de 3 ans, atteinte dune Spina Bifida, lance un appel laide toute me charitable
pour laider bnficier dune prise en charge en Algrie ou ltranger. Prire de contacter
son pre au : 0542 39 29 16 - Merci. - Dieu vous le rendra au centuple, inchAllah. B15

21

Cadeaux de fin danne


2015

Loue local 45 m2, Hydra, bien amnag,


conviendrait agence de voyages ou
assurances. Tl.: 0770 26 39 20 NS

CAGIM L. F3, 1er t., O.-Fayet, F4 et F2


Chraga. - 0661 590 082 F139135

Ag. imm. Amazith - 026 20 34 85 0550 48 99 70 - 0771 89 41 48 - Vend : local


49 m2 amnag en caftria, la N.-Ville de

Abattage Elagage
Couronnement darbres
Dcoration de jardin et
gazonnage Bordures de
jardins, plantation,
amnagement de surfaces,
nettoyage Dsherbage,
piochage, tondeuse pour gazon.
0771 60 90 89
0550 64 31 33

Vends carcasse Bouzarah, proximit du


lyce Petit-Bois, surface 590 m2, 7 niveaux.
Tl.: 0771 65 27 20 NS

Ag. Darine vd villa 1 200 m2, Hydra. 0550 47 77 08 F139137

Age immo. Amazith - 026 20 34 85 0550 48 99 70 - 0771 89 41 48 - Loue : villa


quartier C, btie 230 m2 sur 800 m2, en R+2 +
Villa quartier A en R+3 + Villa Bouaziz,
350 m2, R+3 + jardin. F119273/B13

Vends terrain Dellys, 1 479 m2, chemin TrikEl-Khendak, Les Jardins. Tl.: 0557 03 79 00 Intermdiaires sabstenir. NS

V. T. 160 m2 Kati, 600 u. + 308 m2 Tessala,


520 u. - 0771 71 93 15 F139150

ENTREPRISE DE TRAVAUX
FORESTIERS ET DAMNAGEMENT
DESPACES VERTS

Cela fait une semaine,


le 28/11/2014, depuis que
nous a quitts jamais
notre trs cher pre,
poux, beau-pre et
grand-pre
Mazouz Mohamed
lge de 76 ans, laissant un grand vide
derrire lui.
Sa femme, ses filles, ses fils, ses
belles-filles, ses beaux-fils demandent
tous ceux qui lont connu et aim davoir
une pieuse pense sa mmoire.
Chaque jour qui passe est dune tristesse immense que ni les larmes ni les
mots ne peuvent crire.
Cher pre, que Dieu Tout-Puissant
taccorde Sa Sainte Misricorde et tacF139149
cueille en Son Vaste Paradis.

NS

Mardi 9 dcembre 2014 - PAGE

St trangre cherche pers. srieuses pour


vente produits domicile, formation, carrire
assure. - 0560 01 26 52 F139153

Clinique mdico-chirurgicale cherche : Mdecin


radiologue - Mdecin gyncologue. - Sagefemme. Contactez le 0551 434 787 F119220/B13

Ecole prive sise Birkhadem recrute profs de


franais et de sport, tous niveaux + profs arts
plastiques et informatique + profs arabe pour le
primaire. Contact tl.: 0696 48 35 24 F139121

St prive sise Rouiba, spcialise dans la


fabrication de matriel de grande cuisine et
quipements frigorifiques, cherche dans
limmdiat : Chef de
production. Programmeur sur machine

9, rue Bouderbala
(ex, rue petit),
Constantine
Tl. : 031 92.34.23
Fax : 031 92.34.22
ORAN
3, rue Kerras Aoued.
Tl. : 041 33.23.95
STIF
Rue du Fida, centre
commercial Zedioui
1re tage, Stif.
Tl. : 036 84 48 00

BOUIRA
Gare Routire. Lot N1.
3e tage Tl. : 026 94 29 19
E-Mail : lesoirbouira@hotmail.com

MASCARA
Rue Senouci Habib
Maison de la presse.

BORDJ-BOU-ARRERIDJ
2, rue Cherifi Mohamed
(prs du cinma Vox)

TIZI-OUZOU
Bt Bleu,cage C
( ct de la CNEP)
2e tage, gauche
Tl./Fax : 026 12 87 04
Tl. : 026 12 87 01

Tl.Fax : 045 80.28.43

TLEMCEN
Cit Rhiba Bt n2 RDC.
Tl. : 043 27.30.61 /
Fax : 043 27.30.82

BJAA
19, rue Larbi Ben-Mhidi
(rue Pitonnire),
Bjaa-ville 06000
Tl. : 034 21.14.51
Fax : 034 21.18.60

poinonneuse numrique.
Frigoriste. Soudeur argon. Architecte
spcialis dans le design (3D). Profil :
srieux, ayant exprience dans le domaine.
Avantages : salaire motivant, possibilit
davancement (non spcialis, CV rejet).
Envoyer CV par e-mail :
recrut.inf@gmail.com F1005/B1

Htel RIF, route nationale n 05, El-Eulma,


wilaya de Stif, recrute : 01 cuisinier (femme ou
homme) - 01 rceptionniste (femme) 01 serveur ou serveuses + femme de mnage.
Conditions : exprience dans le domaine
exige. Avantages : hbergement et prise en
charge assure. Envoyer CV et n tl. par fax
au : 036 76 33 66 F136064/B11

Tl./Fax : (035) 68-10-52


IMPRESSION
Centre : S.I.A Alger
Est : S.I.E Constantine
Ouest : S.I.O Oran

DIFFUSION
Est : Sodi-Presse
Centre : Le Soir
Ouest : MPS
Tl.: 0550 17 26 03

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation.

NOTRE JOURNAL
fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du
journalisme moderne :
Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrs et
les rformes, ne tolrera jamais linjustice et la
corruption ; il attaquera toujours les dmagogues de tous
les partis, nappartiendra aucun parti, sopposera aux
classes privilgies et aux exploiteurs du peuple, ne
relchera jamais sa sympathie envers les pauvres,
demeurera toujours dvou au bien public. Il maintiendra
radicalement son indpendance, il naura jamais peur
dattaquer le mal, autant quand il provient de la
ploutocratie que de ceux qui se rclament de la pauvret.

PANORAMA
Nous ntions pas toujours daccord
avec lui (il tait nos yeux coupable
duvre temprer nos ardeurs dogmato-rvolutionnaires de jeunesse !),
mais nous le respections pour sa
rigueur et son rudition ; cest lui que
nous devons encore lessentiel de nos
connaissances en matire de droit et
institutions de la Rgence et de
lAlgrie coloniale.
Les tudiants de la Facult de droit
dAlger des annes 1970 tiennent tous
en haute estime Claude Bontems. Et il
ne nous le rend bien. Il est rest fidle
ses premires amours : aprs avoir
publi une nouvelle dition des
Annales algriennes en 2013, il vient
encore de nous livrer Le droit musulman algrien lpoque coloniale de
linvention la codification(*), un ouvrage de 375 pages prfac par un autre
monument de la mme poque, le
doyen Ahmed Mahiou. Ce dernier salue
linvitation que nous lance le professeur Claude Bontems revisiter toute
une prtendue science du droit musulman dont il montre la fois lintrt,
limportance et les mrites tout en
dvoilant ses limites, ses faiblesses et
ses prsupposs. Il salue au passage
la modestie de lauteur de simplement
montrer comment un colonisateur, le
colonisateur franais en loccurrence,
incapable de concevoir la notion de
droit savant et de lappliquer au droit
musulman, sest ingni reformuler,
inventer ce dernier et, ce faisant, a
contribu pervertir le systme original en substituant ce qui tait, ce qui
na jamais t. La formule, au demeurant condense et pertinente, rsume
bien comment, partant dun socle
form par le droit musulman selon le
rite malkite, le colonisateur sefforait
den altrer les rgles pour les rapprocher du droit franais considr
comme un modle.
Comme le rappelle lauteur, le droit
musulman, comme le droit romain, a
t un droit savant. C'est--dire un
droit qui na pas pour prtention premire ddicter (ce mot ne veut rien
dire lpoque) des prceptes impratifs, mais un droit qui entend dgager
un modle idal partir duquel il est
possible de raisonner et de se forger
un esprit juridique.

POUSSE AVEC EUX !


Par Hakim Lalam

hlaalam@gmail.com
@hakimlaalam

Le gnie dun peuple


Dans le parcours qui stale de linvention la codification du droit
musulman, lauteur ouvre un premier
chapitre pour se mettre la recherche
du Jus Musulmanus (De la ncessit
dun droit musulman algrien) o il fixe
le
dsert
(juridique)
des
Barbares(ques)s mutisme des voyageurs, raret des traductions accessibles aux Occidentaux, pnurie de
sources juridiques crites en Algrie
prcoloniale avant de, ncessit
requrant droit, voir apparatre les premiers traits coloniaux sur le droit
musulman et la thorisation du droit
foncier algrien.
Cette premire tape du long parcours quemprunte linvention du droit
musulman culmine avec ce que
Bontems appelle la rsurrection de
Sidi Khalil. En effet, le dsir de mettre
en vidence le rite malkite va dboucher entre 1840 et 1860 sur lexhumation du Mukhtassar de Sidi Khalil
nom dun docteur gyptien qui florissait dans la rgion au 14e sicle.
Dans sa longue qute des connaissances sur le sujet, Bontems accorde
une place particulire un petit opuscule intitul : Prcis de jurisprudence
musulmane suivant le rite malkite.
Les rgles poses par cet auteur
sont qualifies de lois et deux ditions,
lune en franais lautre en arabe, sont
publies dans des formes qui acquirent presque la valeur dune promulgation officielle. Notons que cette
dmarche a pour effet de faire passer
larrire-plan les sources du commentaire de Khalil, ce dernier se substitue
pour ainsi dire au Coran, la Sunna, de
mme quil relgue larrire-plan les
dispositions coutumires et les
kanouns manant de lautorit tatique,
dans la mesure o elles ont exist sous
cette forme en Algrie prcoloniale.
Le second moment fort, objet du
chapitre suivant, nous fait passer du
Jus Musulmanus au Corpus Juris
Musulmanus, ou comment le droit
musulman acquiert sa consistance.
Cette tape charnire est marque
par la rception judiciaire du droit
musulman algrien (grce sa diffusion par les auxiliaires de justice, son
intgration dans la jurisprudence et sa
confirmation par les prsidents de la

cour dAlger) et sa conscration universitaire (avec la mise en place de


lappareil universitaire et son enseignement au sein de la Facult de droit
dAlger).
Troisime et dernire tape du processus : Du Corpus au Codex Juris
Musulmanus ou les tentatives de
codification du droit musulman algrien. Il est question ici de faire en
Algrie ce que Napolon a fait en
France avec le code civil : unifier les
rgles juridiques.
Cette codification du droit musulman a connu plusieurs moments forts,
commencer par les tentatives prives et laction sur le droit coutumier.
Elle culmine avec lentreprise officielle
de projet de code musulman entame
ds la seconde moiti du dix-neuvime
sicle. Luvre de Marcel Morand,
Introduction ltude du droit musulman algrien, publi Alger en 1921,
parachve cette entreprise. Elle corrobore un processus dacculturation
profondment enclench lendroit
duquel sexpriment de fortes rticences puisque la trs grande majorit des Algriens est prte sengager
dans la dfense dun droit qui nest pas
le sien, mais qui lui est prsent
comme tel par le colonisateur.
La troisime tape culmine la codification du droit dans lAlgrie indpendante. En recouvrant leur souverainet,
les Algriens recueillent le droit musulman et pas seulement dans lhritage. Ils retrouvent par la mme occasion, enfouie mais toujours vivante et
rsistant aux assauts coloniaux, la
coutume kabyle.
En dcrtant la fin de lordre juridique colonial, lordonnance du 5 juillet
1973 (elle abroge la loi du 31 dcembre
1962 reconduisant la lgislation coloniale compter du 5 juillet 1975) va
considrablement consolider le mouvement de codification, entam avec le
tout premier code, celui de la nationalit, accorde toute personne dont au
moins deux ascendants en ligne paternelle sont ns en Algrie et y jouissant
du statut musulman.
Le code civil consacre alors la
rsurgence du droit musulman et de la
coutume kabyle dans son art. 1er, mais
cest loccasion de llaboration du

Par Ammar Belhimer


ammarbelhimer@hotmail.fr
code de la famille, touchant au domaine du statut personnel, que seront
enregistres les perces les plus marquantes du lgislateur. Cette laboration va stendre de 1963 1984, priode pendant laquelle verront le jour cinq
projets de code dont le dernier fut
adopt sans grande discussion le 4
juin 1984.
Les textes de lAlgrie contemporaine tmoignent, bien des gards,
dune acculturation du droit musulman algrien post-indpendance.
Cest particulirement le cas du code
de la famille : LAlgrie devait se doter
dun code de la famille, ft-il contestable, le gnie dun peuple qui a su
saffranchir de tant dentraves finira par
le polir, par ladapter aux exigences
dune socit moderne. Ce processus,
dont on peut dplorer la lenteur : 22
annes pour accoucher dun code en
grande partie labor lpoque coloniale, 21 annes pour commencer la
peaufiner (lauteur fait allusion ici
lordonnance 45-02 du 27 fvrier 2005,
ndlr), est en marche. Tout laisse penser que mme les combats darriregarde, si fanatiques soient-ils, ne pourront lempcher daboutir son terme.
A. B.
(*) Claude Bontems, Le droit musulman algrien lpoque coloniale de
linvention la codification, prface
dAhmed Mahiou, 378 pages, Stakline
Editions, Genve, 2014.
Le Soir sur Internet :
http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail : info@lesoirdalgerie.com

Vous avez demand le fusil encre, nous sommes dsols


de ne pouvoir donner suite votre appel
A Bouira, de nombreuses routes coupes par la neige. Les
forces de lordre procdent plusieurs arrestations dans
les rangs des

flocons !
- Eh ! Oh ! Faut te rveiller ! LAlgrie valeureuse a
besoin de toi. La perfide Union europenne est en
train dagiter de plus en plus fort sa vilaine main de
ltranger. Il faut faire bloc !
- Quoi ? Tu ne vois pas que je suis fatigu, crev,
bout de forces force de me faire sortir chaque
fois que tu estimes que le Palais est menac ?
- Tu nas pas le droit de te dbiner aujourdhui.
Souviens-toi hier, lorsque cette mme Europe actionnait le Kituki. Tu as t l, non ? Tu es mont aux
barricades, nest-ce pas ?
- Cest diffrent, Khouya ! Les barricades, tu les as
toi-mme dmontes, ranges et tu as affich la
place la paix retrouve avec tes frres poilus. Donc,
moi aussi jai remis mon fusil encre. Laisse-moi, sil
te plat ! Je travaille sur la chute du prix du baril de
ptrole qui va srieusement affecter ton stock denveloppes distribuer pour teindre le feu.
- Mais quest-ce que tu me chantes avec ton ptrole
et ton incendie ?

- Erreur ! Rectification ! Cest ton ptrole et cest


mon incendie !
- Peu importe ! LEurope vient de hausser le ton et
tout Algrien se doit de se mobiliser contre cette
agression caractrise. Ils nont pas venir nous dicter chez nous la meilleure manire de nous en sortir
- Ttais o le mois dernier ?
- A Grenoble, pourquoi ?
- Non ! Pour rien, juste comme a. De toutes les
manires, moi, pas bouger !
- Quoi ? Et tu laisserais le pays le plus stable de la
rgion que dis-je ? de la plante livr linstabilit ? a va faire le jeu des islamistes, dAl-Qada, de
Daesh, de lAIS, du FIS, du califat de Boko Haram,
de
- Et pourquoi pas de Bourourou, tant que ty es ?
Men fous ! Lis bien sur mes lvres : Men fous !
Dmerde-toi ! Moi, je dois tre un journaliste exemplaire, un bon rapporteur dinfos sources, vrifies,
recoupes, vertueuses souhait et sans parti-pris.
Cest toi-mme qui me las ordonn. Alors, moi, jobis
Sidi ! Japplique ! Cest juste si je peux encore me permettre, du bout des lvres et dun coin encore valide
de mes poumons, de fumer du th pour rester veill
ce cauchemar qui continue.
H. L.