Implantes de Odo Medio

VIBRANT
SOUNDBRIDGE
Un Sistema Auditivo Innovador

el sistema de
implante de odo
medio ms exitoso
del mercado

Bienvenido
Nos complace poder presentarle el innovador
sistema auditivo Vibrant Soundbridge.

Una prdida auditiva de cualquier tipo puede reducir la

Hoy en da, miles de usuarios de Soundbridge son

calidad de nuestras vidas si no se trata adecuadamente.

capaces no solo de or, sino de entender conversaciones,

Sin embargo, ste no tiene por qu ser el caso. Un

comunicarse con sus familiares y amigos, y disfrutar del

sistema auditivo especficamente adaptado a su tipo de

placer de or en multitud de situaciones. En este

prdida auditiva le ayuda activamente a experimentar y

catlogo encontrar informacin acerca de este

disfrutar de los sonidos de la vida cotidiana.

novedoso tratamiento para las prdidas auditivas.

Vibrant Soundbridge representa una alternativa a los

audifonos convencionales y ha sido desarrollado por
alguien con experiencia directa en este campo: Geoffrey
Ball, cientfico e inventor del Vibrant Soundbridge, es
portador de un implante bilateral de este sistema
auditivo. (Consulte la historia de Geoff en la pgina 22.)

Cmo Funciona el Proceso de Audicin?

Los odos son unos rganos extraordinarios, que captan

las ondas sonoras y las transforman en informacin,

1. El odo capta el sonido y lo canaliza a travs del

conducto auditivo hasta llegar al tmpano.

que el cerebro es capaz de interpretar. Saber cmo

funciona el proceso de audicin natural, le ayudar a
comprender mejor los motivos de las prdidas auditivas.
El odo humano est compuesto por tres partes.
El odo externo incluye las partes visibles del odo y

2. El tmpano transforma el sonido entrante en

vibraciones.
3. Dichas vibraciones ponen en movimiento la cadena
de huesecillos, que las transmite a la cclea.

del conducto auditivo. El odo medio contiene tres

pequeos huesecillos, que conforman la cadena osicular
o cadena de huesecillos. El odo interno es el rgano

4. El fluido de la cclea comienza a moverse,

estimulando las clulas ciliadas.

auditivo en s y se denomina cclea.

5. Las clulas ciliadas crean seales elctricas, que
son captadas por el nervio auditivo.
El cerebro interpreta las seales elctricas como
sonidos.

Prdidas Auditivas

Las consecuencias de la prdida auditiva pueden

Prdida auditiva neurosensorial

experimentarse especialmente en entornos ruidosos,

La prdida auditiva neurosensorial est provocada por la

como en restaurantes o con grupos de personas. Cada

falta de clulas ciliadas en la cclea o por el deterioro de

prdida auditiva es diferente y es el resultado de una

las mismas. La prdida auditiva relacionada con la edad

disfuncin en una o varias partes del odo.

(presbiacusia) generalmente es neurosensorial.

Las prdidas auditivas o hipoacusias pueden dividirse

fundamentalmente en dos categoras generales:
la prdida auditiva conductiva y la neurosensorial.

Prdida auditiva mixta

La prdida auditiva mixta es una combinacin de

Prdida auditiva conductiva

prdida auditiva neurosensorial y conductiva.

Cualquier afeccin en el odo externo o medio, que

Vibrant Soundbridge consigue efectos beneficiosos en

impida al odo transmitir correctamente el sonido hasta

los tres tipos de prdidas auditivas y podra ser el

la cclea, se conoce como prdida auditiva conductiva

tratamiento idneo para usted.

o de transmisin.

Prdida auditiva conductiva

Prdida auditiva neurosensorial

Una obstruccin o deformacin en el odo

La cclea no funciona correctamente y

medio puede impedir que los huesos vibren

es incapaz de transformar los sonidos

adecuadamente.

en seales nerviosas (elctricas).

Vibrant Soundbridge

Disponible desde el ao 1996, Vibrant Soundbridge se ha

Vibrant Soundbridge se compone de una parte externa y

convertido en el sistema de implante de odo medio ms

una interna. La parte externa es un procesador de audio

exitoso del mercado. Estimula directamente las

que se coloca en la cabeza, cubrindolo discretamente

estructuras del odo medio de la misma manera que el

con el cabello. La parte interna es un implante que hace

sonido las estimula al atravesar el conducto auditivo. Esta

vibrar mecnicamente las estructuras del odo medio.

estimulacin de conduccin directa permite una calidad

Estas vibraciones pueden amplificarse y ajustarse, para

de sonido excelente, sin bloquear el conducto auditivo.

compensar de manera ptima los diferentes tipos y

grados de prdidas auditivas.

1. El micrfono del procesador de audio capta los

sonidos. Un imn en la parte implantada permite que
el procesador de audio se adhiera al implante
mediante atraccin magntica.
2. El procesador de audio transforma los sonidos en
seales elctricas.
3. Estas seales se transmiten al implante a travs
de la piel.
4. El implante transfiere la seal hasta el FMT (Floating
Mass Transducer). El FMT es el principal componente
del sistema y es ms pequeo que un grano de arroz.
5. El FMT transforma la seal en vibraciones mecanicas.
stas accionan de forma directa una estructura del
odo medio (la cadena osicular), hacindola vibrar.
6. Seguidamente, estas vibraciones transmiten el
sonido al odo interno y al cerebro, donde son
percibidas como sonidos.

En qu se diferencia Vibrant
Soundbridge de los audfonos?

Vibrant Soundbridge es un sistema de implante de odo

La sensacin es diferente

medio excepcional. Abre nuevas vas en la audicin del

Los usuarios consideran el sistema Soundbridge muy

sonido y ofrece una alternativa innovadora y probada a

cmodo de llevar, gracias a que el procesador de audio

los audfonos convencionales.

se adhiere al implante magnticamente. Gracias a su

especial diseo, los usuarios emplean este dispositivo

Funciona de forma diferente

a diario, disfrutando de un nivel de comodidad que se

adapta a su ritmo de vida de forma insuperable. Vibrant

A diferencia de un audfono, que amplifica el sonido,

Soundbridge permite que el conducto auditivo

Vibrant Soundbridge transforma el sonido en vibraciones

permanezca completamente libre, de forma que los

mecnicas. Esta energa mecnica se emplea para

sonidos puedan disfrutarse sin oclusin o pitidos

estimular directamente las estructuras del odo medio,

irritantes.

consiguiendo una percepcin excepcional de los sonidos

de alta frecuencia. El conducto auditivo se mantiene
completamente libre.

Se escucha de forma diferente

Gracias a la conduccin mecnica directa, Vibrant
Soundbridge permite una mejor calidad auditiva y una
mejor comprensin del habla, especialmente en ambientes
ruidosos. Los usuarios describen la calidad del sonido
como ms natural, incluyendo el sonido de su propia voz.
Muchos usuarios comentan que son capaces de escuchar
los sonidos de alta frecuencia ms dbiles, como las voces
de los nios o el trinar de los pjaros. Gracias a la
transmisin de gran amplificacin de los tonos ms altos,
se mejora la experiencia de escuchar o tocar msica.

Su diseo es diferente
Vibrant Soundbridge est compuesto por un implante
oculto bajo la piel y un procesador de audio que se coloca
en la cabeza, detrs del odo. El diseo exclusivo de
Vibrant Soundbridge permite ocultar discreta y
cmodamente el procesador de audio externo bajo el
cabello. El elegante diseo del procesador de audio est
disponible en diferentes colores, permitindole
seleccionar el que mejor combine con su color de cabello.

10

Capacidad auditiva natural Nuestra filosofa

El principal objetivo de la filosofa MED-EL es preservar

Como la informacin sonora se transmite a travs de

la capacidad auditiva natural, restaurando las funciones

la piel intacta, el riesgo de que los pacientes sufran

alteradas. El implante del sistema Vibrant Soundbridge

infecciones en el rea del implante es muy reducido o

no interfiere en absoluto con la capacidad natural de

nulo. La implantacin es un procedimiento rutinario para

audicin del rgano auditivo, permitiendo que la

cualquier cirujano otorrinolaringlogo con experiencia, y

audicin residual permanezca inalterada.

se lleva a cabo en cientos de clnicas de todo el mundo.

Si desea ms informacin, su cirujano le asesorar

Implantacin segura
Vibrant Soundbridge es un sistema auditivo semi-

ampliamente acerca de los detalles de la implantacin.

Consulte el listado de cirujanos y clnicas especializadas
en nuestra pgina web (www.medel.com).

implantable de odo medio. Esto significa, que la parte

interna de Vibrant Soundbridge se implanta bajo la piel

El procesador de audio se activa aproximadamente seis

en la zona situada detrs de la oreja. Normalmente, el

semanas despus de la intervencin. Desde ese

procedimiento dura entre una y dos horas, y se realiza

momento, podr disfrutar del magnfico sonido que le

bajo anestesia local o general. Posteriormente, no ser

proporciona Vibrant Soundbridge y de todas sus

necesaria ninguna intervencin ms. Todas las piezas de

ventajas.

Vibrant Soundbridge que puedan necesitar reparacin se

encuentran en la parte externa del procesador de audio.

11

Procesador de audio Amad

El procesador de audio externo de Vibrant Soundbridge

Escuche lo que es importante

cuenta con un diseo de ltima generacin y tecnologa

Con Amad podr centrarse en el sonido que viene de

inteligente que le permitirn beneficiarse de futuras

alguien situado frente a usted. El modo direccional

innovaciones en el campo del procesamiento de

proporciona una ventaja adicional en ambientes

sonido. El implante podr adaptarse a futuras mejoras

ruidosos, como fiestas y restaurantes, y le ofrece la

sin necesidad de ser reemplazado.

libertad de comprender conversaciones cercanas de

forma perfectamente clara.

Amad es el procesador de audio de 5 generacin de

a

Vibrant Soundbridge. Los beneficios de Amad estn

disponibles tanto para nuevos usuarios, como para los

Seleccin de Color

ya existentes.

La carcasa de Amad presenta un diseo completamente

novedoso, que est disponible en cuatro colores
diferentes, de tal forma, que pueda seleccionar el que

Seleccione su programa

mejor combine con el tono de su cabello.

Amad le permitir controlar cualquier situacin de

escucha. Le ofrece la posibilidad de seleccionar tres
programas diferentes, que pueden adaptarse a sus
preferencias personales.

12

Chocolate Oscuro

Marrn Tierra

Arena Dorada

Gris Plata

(Dark Chocolate)

(Terra Brown)

(Golden Sand)

(Silver Grey)

Tecnologa inteligente

Suavizado del sonido

Amad suaviza los sonidos fuertes o inesperados,
como el sonido de un cubierto chocando contra la
vajilla o el sonido de un periodico que alguien arruga a
su lado, consiguiendo una escucha clara y agradable en
cualquier situacin.

Reduccin del ruido del viento

Amad es fcil de utilizar.

Su tecnologa inteligente rastrea constantemente el

Simplemente, cambie de

ambiente en busca del ruido proveniente del viento. Al

programa hasta seleccionar

detectarlo, lo suaviza automticamente consiguiendo

el que mejor se adapte a sus

una mejora en la escucha.

necesidades.

Gestin del habla y del ruido

Amad distingue entre el habla y el ruido de fondo. Se
centra en el habla y automticamente identifica y
reduce el ruido de fondo.

13

14

Es Vibrant Soundbridge apto para m?

Vibrant Soundbridge representa una alternativa a los

conversaciones en restaurantes, con grupos de personas,

audfonos convencionales y pone a su disposicin un

espacios pblicos o con los miembros de su familia.

mtodo innovador para superar la perdida auditiva. Est

indicado para aquellas personas que sufren una prdida
auditiva neurosensorial de moderada a severa o una

Conducto auditivo libre

prdida auditiva conductiva o mixta.

Si no tolera tener un cuerpo extrao en su conducto

auditivo o no le gusta tener el conducto auditivo

Si no puede emplear audfonos convencionales o no

taponado, Vibrant Soundbridge puede resultarle

est satisfecho con sus resultados y no alcanza los

especialmente til. Los msicos y cantantes que no

suficientes beneficios, Vibrant Soundbridge puede

deseen que la oclusin del conducto auditivo distorsione

suponer una solucin para usted.

los armnicos y que dependan de la buena percepcin de

los sonidos de las altas frecuencia, pueden beneficiarse

Gran calidad de voz y sonido

Vibrant Soundbridge le permite escuchar los sonidos

de la conduccin directa de Vibrant Soundbridge.

ms dbiles de alta frecuencia, como la voz de los nios

Apto para nios

o el trinar de los pjaros. Habitualmente, los usuarios

Vibrant Soundbridge es el nico implante de odo medio

quedan encantados con la calidad del sonido, en cuanto

que se fija nicamente a las estructuras del odo medio

emplean Vibrant Soundbridge por primera vez.

que estimula. Este hecho hace independiente a Vibrant

Soundbridge del crecimiento del crneo y, por esa razn,

Notar una mejora significativa en la claridad de la voz

se ha considerado adecuado para la implantacin en

y la claridad de los sonidos en general, incluyendo el de

nios. Vibrant Soundbridge ha demostrado ser un

su propia voz. La audicin en ambientes difciles,

sistema implantable de odo medio eficaz y fiable,

especialmente en aquellos con ruido de fondo, es

manteniendo un elevado nivel de satisfaccin por parte

descrito como muy satisfactorio. Disfrute de las

de los pacientes a largo plazo.

Apenas noto el procesador de audio

Vibrant Soundbridge en mi cabeza. Debo
admitir, que a veces hasta olvido que lo
llevo puesto.
Ramona
(Usuaria de Vibrant Soundbridge)

15

ltima tecnologa
Debido a que nicamente tendr que actualizar la parte

actualidad y aquellos que se desarrollen en el futuro.

externa del procesador de audio de Vibrant Soundbridge,

Aos despus de la implantacin, podr someterse a

siempre podr beneficiarse de la ltima tecnologa

unos sencillos ajustes y regresar a su casa disfrutando

disponible. Gracias a su diseo semi-implantable,

de los ltimos avances tecnolgicos disponibles.

Vibrant Soundbridge es capaz de aprovechar todos los

avances tecnolgicos que se desarrollan en la

16

Beneficios a largo plazo

La decisin de someterse a la implantacin de un

Si est interesado en beneficiarse del sistema Vibrant

sistema auditivo, siempre debe tomarse con vistas al

Soundbridge, contacte simplemente con su centro

futuro. Por eso, el sistema implantado debe ofrecer la

implantador ms cercano. Los estudios audiolgicos

mejor tecnologa posible y beneficios fiables a largo

determinarn el tipo y grado de prdida auditiva que

plazo. En MED-EL, ofrecer la mejor calidad y fiabilidad de

padece, y junto con un examen mdico, se valorar si

sus productos, es la mayor y ms importante de

Vibrant Soundbridge es un tratamiento adecuado para

nuestras prioridades. A travs de los aos, Vibrant

usted. Si desea ampliar esta informacin, consulte

Soundbridge ha demostrado ser un implante de odo

nuestra pgina web (www.medel.com) o contacte con

medio eficaz y fiable. La fiabilidad tecnolgica est ligada

nosotros directamente. Ser un placer atenderle.

a una experiencia clnica positiva a largo plazo y a un

elevado nivel de satisfaccin por parte de los usuarios.
Miles de pacientes disfrutan ya de su Vibrant Soundbridge
en ms de 70 pases de todo el mundo. Las principales
clnicas consideran que Vibrant Soundbridge es un
tratamiento seguro, eficaz y fiable, que compensa de
forma ptima los diferentes tipos de prdidas auditivas.

Ha decidido dar un giro a su vida? Slo

puedo recomendarle que no espere ni un
segundo ms. Cada minuto que permanece
en un mundo sin sonidos, es una prdida
de tiempo precioso.
Ilse
(Usuaria de Vibrant Soundbridge)

17

18

Experiencias de los usuarios

de Vibrant Soundbridge

En seguida me familiaric con el procesador de audio Amad.

El modo direccional es perfecto para aquellas situaciones en las que el ruido viene
desde atrs. La comprensin de la voz es muy buena, p.ej. si voy conduciendo, si estoy
hablando en un bar o si veo la televisin en un ambiente muy ruidoso. Es genial poder
contar con un programa especfico para msica.
Ulrich, Alemania

Puedo escuchar sonidos que la gente escucha a diario.

Con Vibrant Soundbridge ahora puedo escuchar a la gente hablar con claridad, la
comunicacin con mi familia o con mi grupo de amigos ha mejorado considerablemente.
Ahora puedo interactuar mucho mejor con el mundo que me rodea.
Rujira, Tailandia

Uno no sabe lo que ha perdido hasta que lo recupera.

Utilizaba un audfono convencional, pero mi mujer se hart de escucharme decir
QU?. Comenc a utilizar Vibrant Soundbridge en 1998 y ahora puedo
or el canto de los pjaros y el sonido de los insectos revoloteando. No siento escozor
en los odos. Es tan cmodo, que ni siquiera noto que lo llevo puesto. Vuelvo a or!
Pete, USA

Es muy agradable y cmodo poder mantener libre el canal auditivo.

Me sorprendi gratamente lo rpida que fu mi recuperacin y pude volver a mi trabajo
de jornada completa como directora tan solo una semana despus de la implantacin.
Por primera vez puedo usar fcilmente mi telfono mvil y escuchar msica con mis
auriculares mientras voy caminando por la calle.
Monika, Suecia

19

Pases en los que se han implantado los Sistemas de Implantes Auditivos MED-EL (actualizado en 2010)

20

Acerca de MED-EL

MED-EL fue fundada en 1989 con el objetivo de

proporcionar a nivel mundial productos que ayudasen
a superar los problemas asociados a las prdidas de
audicin.
Hoy en da, MED-EL es una empresa de dispositivos
mdicos de gran proyeccin, con presencia en los
principales mercados. En su sede central de Innsbruck,
Austria, y en sus 24 filiales y oficinas repartidas por
todo el mundo, ms de 900 empleados desarrollan y
comercializan complejas soluciones implantables para
personas con diversos grados de prdida auditiva.
Los profesores que fundaron MED-EL en los aos 70,
Ingeborg y Erwin Hochmair pusieron en marcha
proyectos de investigacin acerca de la estimulacin
de los nervios auditivos y el procesamiento del sonido.

Ingeborg y Erwin Hochmair

El resultado de dichas investigaciones fue el primer

implante coclear microelectrnico multicanal.
Basndose en continuas y elevadas inversiones en

Calidad y fiabilidad

investigacin y desarrollo, y colaboraciones con socios

Los implantes auditivos se fabrican de acuerdo a los

acadmicos y empresariales de primer orden, MED-EL

estndares de calidad y seguridad ms actuales,

se encuentra, hoy en da, en posicin de ofrecer la

garantizando, de este modo, una larga vida til y un

mayor gama de sistemas de implantes auditivos de

elevado nivel de fiabilidad. MED-EL mantiene un sistema

todo el mundo.

de calidad, que cumple con las ms altas exigencias en

el campo de la tecnologa mdica.

Debido a prdidas de audicin o sorderas congnitas,

decenas de miles de adultos y nios de todo el mundo
se han puesto en manos de MED-EL para experimentar
el mundo de los sonidos gracias a nuestros implantes
auditivos.

21

Geoffrey Ball
Inventor de Vibrant Soundbridge

Siendo nio, Geoffrey Ball sufri una prdida auditiva

en los alrededores de Innsbruck, Austria. Como Chief

neurosensorial, tras un episodio de fiebre aguda. Le

Technical Officer (Responsable Tcnico) de MED-EL, sigue

recomendaron el uso de audfonos convencionales y,

dedicando sus das a descubrir nuevas mejoras, ayudando

aunque estos dispositivos aumentaron el nivel de

a muchas personas a escuchar la vida a su alrededor.

volumen, Geoff nunca estuvo satisfecho con la calidad

del sonido.

Mi sueo era
alcanzar una

Despus de graduarse en la Universidad de Oregn,

mejor calidad de

Geoff trabaj como ingeniero biomdico en un

vida para m

laboratorio de Virginia. Geoff descubri que se podra

mismo y para

emplear un pequeo transductor para imitar las

todas aquellas

vibraciones del odo humano. Denomin este

personas con una

concepto conduccin directa. Tal y como l mismo

discapacidad

explica: La ventaja terica de la conduccin directa

auditiva. No puedo

es que la seal es transmitida lo ms cerca posible de

describir lo que

la cclea del odo interno, manteniendo el conducto

supone para m

auditivo libre.

poder ayudar a
otras personas

En 1992, despus de interminables noches de in-

que, como yo mismo, simplemente desean

vestigacin en su propio laboratorio de electrnica en

disfrutar de una vida plena, consiguiendo todo

busca de un transductor de seales de conduccin

aquello que una vez pensaron que sera

directa, Geoff dio con la solucin. l mismo recuerda:

imposible: comunicarse con su familia, amigos

El diseo era extremadamente simple, pero

y compaeros de trabajo.

solucionaba multitud de problemas... Supe que haba

dado con ello. Geoff patent su invento en 1993
y se procedi a desarrollar el Floating Mass Transducer
(FMT), tal y como lo conocemos en la actualidad.
Geoffrey Ball fue uno de los primeros pacientes
implantados con Vibrant Soundbridge. Al cabo de un
tiempo, recibi su segundo implante en el otro odo.
Hoy en da, Geoff vive con su mujer y sus tres hijos

22

Geoffrey Ball

una solucin
auditiva innovadora

23

28123 2.0

24