Vous êtes sur la page 1sur 100

-

....

....

...

'<,..
J

-;.;

-~

..-~,

La Morg

'

__.k
~

~
,

LEPE
Du supplment illustr au <<supplment internet >>
___ ,

__ _

....,. ... ,.._ ............

SUPPLMENT ILl.USTll

---------- ..------

__,,....

---

Le Petit Journal
-----
1

11 .11 jitiS. t CVNQ

----

---.._..
::::::::~~~
__,_
---

.. . .

' ----

- --

~""-~- ~"'5......~liii
-~-

- - 1.-..1--

~-----

l!!"""...... ~11.!!P'ell ll!Mil!

"'--~

__
--u----

.
-.

----

--

--:.Po!'!:

_-

. .... .. .. .
-''""' ''"'''""''"*''.. 0 -

4,

r 'il

Page d'accueil.
Illustrations originales,
H. Meyer, F. Miry, ...

Le
Petit Journal
-------

~ -
~

---

_...

c.

IUlUln 11 I PTIW l lll 1111

--

j .."' 't' '


' - - -- -J'll'..

' .:11

------- --....
fjl
- -------- 611

--t_ "

.--

---

~-

.~...

~- ...., -

>J
.-

--

c : -..- -

...

... _ ,;rio\. .
~

...,. ____,, ...,_

-:::....~~-

Consulter la collection.
Recherche texte intgral.

..

-..-----

- ---

---

..,..

---~,-

- " " '""-

,..,,. ~

" .-- ="'-- -- --.u----:=:,-- - - R---......


--- ----..
..._._,_
-- , _ . ,......_ ---ri
--- --- ----.....:. -- ;:;l
-,
....
.
.
.....

--- - - -"
- !rll
---------i
.
-.-.r'fl
.........
--- .........
_
----_
_
_
--_.._.
.....
--- -Ill
-----......_..
.. _...,. . . ._ ................
-0

ii411iiil

c::i..~--

...

I~,

IJt.

--

_..
.._..._

Ill

-:::-... .... ...

~~

--' ~ ;.-"'--

:... ..., r. ' -.

---

----

'

---

~--,;"""~

c
" ,.":':I
~

!!!_...

Objets insolites.
Visite du Petit Journal.

c....,,...

-~--.

~--

fJ
- .......

Calendriers du Petit Journal.

En ligne depuis le 24 aot 2014.


Sophia & Sylvain Sorieul prsentent, dans un tout nouveau
site internet, leur collection du supplment illustr du Petit
Journal, paru de 1890 1937. Afin de permettre une lecture
par le plus grand nombre de cette dition fascinante o se
ctoient l'anecdote, le fait divers et la grande Histoire, cette
consultation est libre d'accs.

II en reste, dans les malles, les greniers, les brocantes, un e~~traor


dinaire tmoignage du monde d'avant ... Cefantastique imagier est
rnaintenant en ligne, la disposition des historiens, des curieux,
des amoureux de la Belle poque: Hippolyte A1arinoni aurait aim
Internet.

Bruno Fuligni (extrait de Vive la chromotypo ! ,texte de prsentation du site.)

www.supplement-illustre-du-petit-journal.com
Une demande de numrisation prioritaire est votre disposition.

Plume Le magazine du patrimoine crit


SOMMAIRE N70 ocroBRE 1NOVEMBRE1DCEMBRE2014

Manuel des Savants, contenu dans le Livre de


Ballymote, XIV' sicle, Royal Irish Academy.

ACTUALITS
4

ZOOMSUR ...

18 PPDA PREND LA PLUME

L'art de ne rien faire ...


sauf les livres

Les sorcires nues se rendent au sabbat, gravure par Henriette Goldenberg, c. 1900, Allemagne.

CAHIERS DE L'CRIT
30 VNEMENT

L'ventail des libertinages:


de Sade Histoire d'O
38 PATRIMOINE

La Morgan Library, un crin raffin


20 ART POSTAL

Le mail art est un jeu d'enfant!


22 CRIT.COM

Un livre votre demande


23 VOTRE COLLECTION

La saga Chenue (pisode 2)


24 PLAISIR D'CRIRE

Fabriano, matre papetier


25 INSOLITE
26 LIVRES D'EXCEPTION

Cline : voyage au cur


des manuscrits
27 AU FIL DES PAGES

44 DOSSIER

Les livres, c'est magique!


52 LIEU DE MMOIRE

74 GRAPHOLOGIE

Brillat-Savarin, prcurseur
des mandarins du got
76 LIVRES SINGULIERS

Les O.L.N.I. de la Fabrique Poein


80 BIBLIOPHILIE

Les voyages pittoresques


du baron Taylor

MARCH DES ENCHRES

Sach : le refuge de Balzac


56 COLLECTIONS PRIVES
Le Dernier Mtro:

un ticket pour Truffaut


62 EN DIRECT

Pierre Assouline,
Rouletabille des archives
66 MYTHES ET MYSTRES
Le Livre des Conqutes

70 ART DE LA LETTRE

Serge Cortesi, passeur de mmoire

84 LE MARCH DES LETTRES


MANUSCRITES

87 LE MARCH DES LIVRES

CALENDRIER
91 VENTES
93 EXPOSITIONS

95 SALONS ET FESTIVALS
96 LECTURES

Administration : 222, boulevard Saint-Germain - 75007 Paris - Tl. : 01 56 88 07 75 - Fax : 01 42 25 01 87 - e-mail : contact@plume-mag.com
m"'"'"""'"""" ,..,;, Site: www.plume-mag.com Directeur de la publication : Grard Lhritier Rdacteur en chef: Pascal Fulacher -e-mail: pascal.fulacher@plume-mag.com
Rdactrice en chef adjointe: Ccile Enjelvin - e-mail : cecile.enjelvin@plume-mag.com Secrtaire de rdaction: Sbastien Zaaf - e-mail: sebastien.zaaf@plumemag.com Ont collabor ce numro : Gwena~lle Abolivier, Nicole G. Albert, Marc-mile Baronheid, Claude Bouret, Nathalie Cadard, Sandrine Chene,
Marie-Claire Doumerg-Grellier, Ccile Enjelvin, Pascal Fulacher, Estelle Gaudry,Jean-Pierre Guno, Kathleen Hyden-David, Barbarajouves, Sgolne
Lhomme, Marine Maillard, Claude Maille-Fau, Valre-Marie Marchand, Charlotte Meunier, Serge Nmirovski.Johanna Neplaz, Anne-Rapha~lle Oberli, Christel Pigeon, Patrick Poivre
d'Arvor, Guillaume Tozer, Sbastien Zaaf, Patrice Zehr Cration maquette : Jakuzi / Sandra Laude et Arianne Galateau Responsable de la production : Fabien Alonso Direction artistique :
Sandra Laude Maquettiste: Franoise Grellat Couverture : Jakuzi - 25, rue de la tour - 92240 Malakoff Publicit: Valrie Devay, IM Rgie Tl.: 01 40 24 21 24 Impression et routage:
Riccobono -Z.A. les ~res -83490 le Muy Diffusion: Presstalis (France) -Tondeur (Belgique) Conseil Distribution - Diffusion-Rassort: Destination Media -66 rue des Cvennes - 75015 Paris Tl. : 01 56 82 12 OO www.destinationmedia.fi- Service abonnements : Laurence lama -Tl. : 04 93 22 30 40 e-mail : laurence.lama@plume-mag.com - Prix abonnement France 1 an: 20 2 ans: 38 Plume est dit par : Plume SARL au capital de 50 000 - RCS Paris 489 941 518 ISSN ( 1252 - 0675) Pour trouver Plume en kiosque : www.trouwrlapresse.com

PlUme

Tous droits de reproduction rservs, textes et photos pour tous pays. La rdaction ne peut tre tenue pour responsable de la perte ou de la dtrioration des textes ou photographies qui lui sont adresss pour
consultation SIRfT: 48994151800032 - TVA Intracommunautaire: FR56489941518 - Dpt lgal parution Couverttre: ventail en ivoire sur feuille de v<lin ome d'un motif aquarell comportant des signatures
(Zola, Daudet, Mucha, Massenet...). Coll. prive

Plume N-701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 1

DITORIAL

Faut-il brler Sade? lanait Simone de Beauvoir au dbut des annes


1970 avec un livre au titre ponyme. Le divin marquis , dont le
personnage et l'uvre demeurent trs controverss, fait en core beaucoup
parler de lui aujourd'hui. Pour preuve, les livres qui viennent de paratre
la veille du bicentenaire de sa mort parmi lesquels figurent les biographies de
Gonzague Saint-Bris et de Jean-Pascal Hesse, mais aussi l'ouvrage de Mich el Onfray,
La passion de la m chancet. Sur un prtendu divin marquis, dans lequel l'auteur
s'emploie dconstruire le mythe du marquis. Par ailleurs, l' Institut des Lettres et
Manuscrits consa cre au marquis une tonnante exposition, Sade, Marquis de l'ombre,
prince des Lumires / L'ventail des libertinages , du XVI au XX sicle, qui resitue
Sade dans son poque et plus largement dans le mouvement libertin de son temps.
Cette dernire exposition sera aussi l'occasion de dcouvrir la toute nouvelle salle
d'exposition de l' Institut des Lettres et Manuscrits, lieu ddi l'crit et qui a pour
mission de rassembler et de fdrer des organismes, institutions publiques ou prives,
dont l'activit est de conserver, exposer et faire rayonner des uvres majeures du
patrimoine crit.
Plume dont le rle est de promouvoir galement ce patrimoine, a le plaisir, avec ce
numro, de vous guider dans l'actualit et les lieux qui lui sont consa crs. Plume vous
propose tout d'abord une escale New York, et vous convie une visite de la Morgan
Library, l'une des plus prestigieuses bibliothques prives au monde, fonde par le plus
grand financier et collectionneur amricain de tous les temps, John Pierpont Morgan.
Autre lieu ren omm, le chteau de Sach, hant par l'une de n os immenses gloires
littraires, Hon or de Balzac, qui y sjourna par intermittence entre 1825 et 1848.
Dans chacun de nos numros, nous avons cur de vous faire partager des manuscrits
et des correspondances indites. Il en est ainsi du tapuscrit annot du scnario du
Dern ier mtro, de Franois Truffaut, le film aux dix Csars !
La rubrique Mythes et mystres dans laquelle n otre fidle colla bora teur Patrice
Zehr nous livre le fruit de ses recherches en matire d'sotrisme, nous emmne cette
fois-ci outre Ma nch e la dcouverte du mystrieux Livre des Conqutes, vritable
mythe fondateur de l'Irlande celtique. Livres de magie et OLNI (Objets Livresques
Non Identifis) sont galement au sommaire de ce numro.
L'alchimie des mots se mle souvent l'esthtique de la lettre dans Plume . Ou mtier
de biographe celui de calligraphe, l'criture mne tout comme en tmoignent
notre entretien avec Pierre Assouline et notre article consacr Serge Cortesi que
nous connaissons tous travers ses uvres calligraphies et ses logos clbres.
Plume sera nouveau cette anne partenaire des Journes Europennes des Lettres et
Manusc1its. Venez nombreux cet vnement, l'un des plus importants de l'automne
consacr au patrimoine crit.

GRARD LHRITIER
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Plume N"70 1OCTOBRE1NOV<MBRE 1OtCEM8RE2014 3

ZOOM SUR...

CONFIDENCES
AMOUREUSES
La trs belle exposition consacre aux correspondances
amoureuses qui a eu lieu l'an dernier au Muse des Lettres
et Manuscrits de Bruxelles, s'installe au MLM de Paris,
pimente de nouvelles pices et thmatiques. Je n'ai rien
te dire sinon que je t'aime , titre de l'exposition extrait
d'une lettre de Lon Bloy sa fiance Jeanne Molbech,
se tiendra jusqu'au 15 fvrier 2015, boulevard SaintGermain. Une invitation pntrer les crits intimes de
personnages clbres.
a lettre d'amour nat le plus souvent de la distance et du manque
entre les amants spars. 8le est
probablement le genre pistolaire
le plus dlicat, dans la mesure o toute
la difficult rside dans la recherche du
bon mot pour retranscrire un sentiment

qui tient de l'inexprimable. travers des


t")L
.' J1',,,
{~I ~~ ~_,
lf7'\- .....__ 1 <"
~
lettres pleines de passion ou des crits
t. ~""
~
romancs, le Muse vous convie pn1
(1! ~f
/l(
trer la part la plus secrte de quelques
.,v._JP ' ""(. I >----,,,....-!~
personnalits clbres: leurcur. Musset,
t ~ --.<_. ~ V"'~

.
-i::.

,J~.l. ;..,...,'Ci'
Apollinaire, Cocteau, Gricault, Piaf,
~ G#+<- (!;
~2-:? Flaubert, Puccini, Guitry, Alexandre Il,
/l/ .;-, .,,9 ~ .
. ~ . Stendhal. .. autant de personnalits aux
'" &.. ~ t;;;:zr-A- ~ parcours diffrents se trouvent rassem/\ ..~
L.-<-ut:.
4' &-._
bles ici autour d'un mme sentiment :
/ ,/ tZP-'- I
.
.
i::.e(..._ zT-i
~ t,,..e--':.JIUL
l'Amour. La scnographie feutre de l'ex1
-> - .i!A
~....
position, telle une confidence murmure
~&,;L
~/'~. t_.p.,,_, .!~"'-:;,,..e_
entre deux amants, vous invite flner
r~ r .
~~
dans un labyrinthe de sentiments, du bleu
~~
$)1~~..J~fJ
- ~ .n~
apaisant de l'ocan l'orang intense,
1 c
- '/.: 4 ,; .
~~UV~
t u""- :;,. u.aa
, .,,. fi;
entre crits intimes et dclarations. Il est
7~ - , _ . _...,
/ ( ~ question dans cette exposition de contes
T ~...~..._~.'l'.'...' g_ de fes, de courtisanes, de rencontres, de
~ baisers, de fidlit, d'adultre, de jalousie,
de rupture, d'enfers ... autant d'tapes
qui jalonnent le parcours des amoureux
et que l'on retrouve dans les changes
pistolaires ou les romans.

c-:-

7-,;--'

:-,,.L.

r.

"

Quelques mots d'amour ...

Ci-dessus:
Lettre autographe signe de Giacomo
Puccini, date du 3 mai, adresse sa
matresse Rose Ader Torre del Lago.

4 ACTUALITS

Chaque tre humain espre rencontrer


celui ou celle qui lui est destin(e) et il
suffit d'une rencontre, d'un change
de regard pour provoquer l'envie de se
rapprocher. Dans Phdre, l'hrone de
Racine dcrit parfaitement ce que l'on
ressent lorsque l'on est frapp par la

foudre de l'amour : Je le vis, je rougis, je plis sa vue/ Un trouble s'leva de mon me perdue / mes yeux ne
voyaient plus, je ne pouvais plus parler/ Je sentis tout mon corps et transir
et brler . Les motions, les regards,
les parfums, les contacts physiques, les
baisers ... rduits cause de la distance
entre les amants, apparaissent ds lors
idaliss dans les changes pistolaires.
Ceux entre Alexandre II et sa matresse
Katya dvoilent des lettres intimes nourries de cette frnsie dvorante, de ce
tourbillon inexplicable qu'est la passion. peine sont-ils spars quelques
heures que les deux amants s'envoient
de longues lettres o ils voquent l'importance de leurs bingerles (jeux sensuels). Leurs courriers en franais dats, du jour et de l'heure, deviennent tmoins de leur relation brlante. L'absence
de l'tre aim augmente le dsir et devient source de fantasmes, offrant ds
lors des changes rotiques. Certains
comme Giacomo Puccini s'en tiennent
dans leurs changes un rotisme sensuel: Comme c'tait beau d'tre avec
toi dans l'intimit. Te rappelles-tu nos
affaires. Moi, je les ai toutes en tte.
Ma belle, ma chre, comme je voudrais
pouvoir t'embrasser partout, mme sur
ta ch ... Pardon, s'il te plat, excuse-moi.
Je suis fou de dsir . veil du dsir, invitation au plaisir, le sexe et l'rotisme
accompagnent la naissance de la littrature, en tmoignent certaines uvres
prsentes : le Cantique des Cantiques,
Le Banquet de Platon ou L'Art d'aimer
d'Ovide ...

EN BREF
LIVRE

luard sauv

TJlOIS :l l! ME

L'ancien pavillon dans lequel Paul luard


a vcu trois ans, de 1920 1923, SaintBrice-sous-Fort dans le Val d'Oise, ne
sera pas transform en parking. Toutefois,
un financement doit tre trouv pour
la restauration du lieu, qui est plus que
dlabr. Ce pavillon a servi la peinture
de Max Ernst, Rendez-vous des Amis.

Aprs le feu
bomcron! fi cn''O)Udec.~ NoctC8f'90pir.rnM:uw'l'"'('C)tj1'!UiT ~ima : n.ru.: f:iiUJn.t mcnrir:lu lnin l'flo&c de l1!bt::iu cf
.q.J MW ~ thiM\&.. l.t Mt.li dt N!m&ls estt!:l!I>~: cdui

<k.CFftchicest~li!hreL'~oilcdosolr ctlcsm:s~llOnent
"91l~m L1Wlii,e>1l>imlWl'm J'on~"llli <'ll

Carinnt. que i'>i cbu ut. Ajou1~ quc lc:s~ccs,aoopc

$1~,oOMAe i111ecttii Ae Cilhftiit (113 lpufidit tt que


1110irc:m nous Fi\;"Rnc:b oo iougc. New.mous nc:som.rn<S

po.io110110JJC01ts, nipuJambiciora, ni?llfamtlllf du gain;

F----- 11!!' . . ,.
-

La Glasgow School of Art Library, nomm


Mackintosh Library, du nom de son fondateur, a t victime d'un grave incendie.
Un site web, Mac Photographie Archive,
propose aux lves, professeurs, touristes,
de dposer leurs documents personnels
sur cette bibliothque pour les partager.

111111 ........ -.1 ............ l

u~ ~

'1iil

Poe par Dumas


Le manuscrit d'une nouvelle d'Alexandre

-$

l
o
~
""'

Mandres des sentiments


Mais les mots d'amour laissent parfois
la place la jalousie, l'adultre, et le
conte de fe devient tourmente, douleur, amertume, tristesse. La rupture
amoureuse charrie avec elle une foule
d'motions d'autant plus exacerbes
que la passion tait forte. Les mots sont
dsormais accusateurs ou dsesprs,
mais toujours poignants, et les changes
pistolaires deviennent les tmoins
tangibles d'un amour partag qui n'est
plus. Quelquefois, le sentiment n'est
point partag et l'amoureux conduit
se retrouve ds lors bien seul, dans un
mlange de dception, de scheresse et de
rancune comme l'crit Saint-Exupry
une femme dont l'identit nous est inconnue.D'autres ne rsistent pas au plaisir
doux de la vengeance comme Gricault
qui crit sa matresse : je veux vous
dchirer le cur ou te dchirer le cur .
Il reste les mots, la fois douloureux et
librateurs, qui, au fil du temps et des
lettres, permettront l'amoureux transi de
tourner la page. Au cur des vitrines du
Muse, les mots manuscrits mettent jour

G-rontre :

dition moderne de L'Art d'aimer,


du pote latin Ovide, illustre par
Andr Derain.

la pluralit des thmatiques amoureuses.


L'exposition met avant tout en scne
l'expression amoureuse, une expression
toujours passionne. De la puret des
lettres de Lon Bloy, la frie des rcits
imaginaires, des changes de regard
aux pomes passionns, des premiers
regards aux passions dvorantes, l'amour
bouleverse et les absences aiguisent le
dsir offrant ainsi des changes parfois
torrides, ou comment s'treindre avec les
mots ... En effet, rien n'gale les mots et
rien n'gale la lettre intime qui donne
tout simplement envie de chuchoter
l'tre aim: Laisse-moi t'crire comment
je t'aime .
ESTELLE CAUDRY

Dumas, publie en Italie en 1860, refait


surface. Elle s'intitule L'Assassinio di rue
Saint-Roch. Il s'agit d'une rcriture, dans
le style de Dumas, du clbre Double assassinat de la rue Morgue, d'Edgar Allan Poe.
Chez Dumas, le hros de la nouvelle n'est
plus Dupin mais un certain Edgar Poe.

Le bon boire
Un texte indit de Dylan Thomas va tre
publi. Il s'agit d'une chansonnette
boire que le pote gallois a crit dans un
pub de Londres. Un indit de circonstance
pour fter dignement le centenaire de
Dylan Thomas. sa sant !

Bn au Luxembourg
Les travaux de construction de la future
Bibliothque nationale du Luxembourg
ont officiellement commenc. Elle va
permettre de runir un fonds de plus de
1,5 millions de documents, accessibles
d'ici quatre ans.

O est Thomas ?

JE N'AI RIEN A TE DIRE SINON QUE JE T'AIME


JUS QU' AU 15 FVRIER
MUSE DES LETTRES ET MANUSCRITS
222, BOULEVARD SAINT-GERMAIN
75007 PARIS
www.museedeslettres.fr
TEL : 01 42 22 48 48

La vnrable bibliothque du Congrs


des tats-Unis ne sait plus quel saint
se vouer: 2 50 ouvrages ayant appartenu
Thomas Jefferson, troisime prsident,
ont mystrieusement disparu. La bibliothque de Jefferson semble maudite,
deux tiers des 6000 ouvrages ayant brl
dans un incendie en 1851.

Plume N-70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCEMBRE2014 5

ZOOM SUR...

g7 ~~

UNE LETTRE
QUI CHANGE L'HISTOIRE

---_4,~ ~~ L ~ / ~

eur dispute lgendaire tait


la hauteur des personnalits en
jeu : brutale et romanesque. On
- disait que Czanne, aprs avoir
lu L'uvre de Zola et s'tre reconnu sous
les traits de Claude Lantier, le peintre
rat des Rougon-Macquart, avait immf
~#< ~
~4A-- diatement tir un trait sur une amiti
d'enfance. La lettre du peintre date du
4 avril 1886, de par sa distance et ses
rfrences au pass, portait la rupture :
Je viens de recevoir L'uvre que tu
. as bien voulu m'adresser. Je remercie
l'auteur des Rougon-Macquart de ce
/~hM t'lhue4.h'r:l'lde6(;1}
~a. bon tmoignage de souvenir, et je lui
//k .44-teut?;, ../~'<;-,,,._,, ~ demande de me permettre de lui serrer la
main en songeant aux anciennes annes.
La lettre autographe de Paul Czanne adresse
Tout toi sous l'impression des temps
mile Zola (Paris, 28 novembre 1887), qui vient
contredire la rupture entre Zola et Czanne.
couls. Et depuis les deux amis ne

? 7.., -

7:::,--_,

J1~~/LJ .9/Z~~

s'taient plus revus ni parl. Pourtant


les occasions n'avaient pas manqu.
Czanne sjourna plusieurs fois Paris,
Zola descendit deux fois Aix mais
aucun ne fit le pas de franchir la porte
de l'autre. La rupture tait dfinitive.
Aujourd'hui une lettre qui refait surface
vient perturber l'histoire tablie. Elle est
crite par Czanne et porte la date du
28 novembre 1887 : Mon cher mile,
Je viens de recevoir de retour d'Aix le
volume La Terre, que tu as bien voulu
m'adresser. Je te remercie pour l'envoi
de ce nouveau rameau pouss sur l'arbre
gnalogique des Rougon-Macquart. [...]
Quand tu seras de retour j'irai te voir pour
te serrer la main. Du nouveau grain
moudre pour les spcialistes !
JOHANNA NEPLAZ

L'ENFER SECRET DE MOSCOU


1 n'est pas tonnant de trouver
dans une bibliothque familiale
quelques ouvrages un peu trop
oss pour tre laisss la vue de
tous. Mais redcouvrir 12 000 pices
rotiques soigneusement dissimules
par l'Union Sovitique, c'est tout de suite
plus spectaculaire. Ce sont les alles de
cette bibliothque si particulire que
Joy Neumeyer, journaliste au Moscow
Times, a pu arpenter pour la premire
fois depuis des annes. En effet, cette
collection tait garde, dans le plus
grand secret, dans une pice annexe
de la bibliothque d'tat de Russie. La
plupart des employs en ignorait mme
l'existence. Constitu depuis le dbut
du XX sicle, cet ensemble htroclite

6 ACTUALITS

runit toutes les publications confisques


par les autorits sovitiques car juges
idologiquement dangereuses . Dessins
licencieux, ouvrages rotiques mais aussi
crits abordant la sexualit, tout ce qui
touche de prs ou de loin au corps est
conserv dans cette bibliothque secrte.
Sous Staline, elle sera accessible certains
grads afin qu'ils puissent assouvir leur
curiosit personnelle ... Sil'article de Joy
Neumeyer permet une premire plonge
dans ces crits, il ne fait aucun doute
que la bibliothque conserve encore
de nombreux secrets. ce jour, aucun
projet de rfrencement ou de mise
disposition du public n'est connu.
CHARLOTTE MEUNIER

Prs de 12 000 livres rotiques ont t


dcouverts dans une pice secrte de la
Bibliothque d'tat de Russie, Moscou.

MARGUERITE DURAS,
PORTRAIT D'UNE CRITURE
l'occasion du centenaire de la naissance de Marguerite

Duras, la Bibliothque publique d'information du


Centre Pompidou (Bpi) et l'Institut Mmoires de !'dition
Contemporaine (IMEC), auquel la romancire a confi ses
archives en 1995, s'associent pour consacrer une exposition
sur l'uvre de Marguerite Duras.
_....., ette exposition a t confie
Jean-Max Colard, critique
d'art et matre de confrences
-...,., en littrature contemporaine
Lille Ill, et l'artiste Thu Van Tran,
reprsentante d'une nouvelle gnration de plasticiens, sensibles autant la
question de la littrature qu' celle de
l'exposition. L'enjeu de ce projet artistique
se rsume en une question : comment
exposer la littrature durassienne, en
rendant compte de la complexit de son
criture ? Marguerite Duras est, en effet,
l'un des grands crivains qui a particip
au renouvellement des formes narratives.
Duras Song n'est pas l'exposition d'une
vie, mais une proposition d'espace, une
exprience d'immersion dans l'uvre
durassienne, une tentative de retranscription et de relecture de son criture.
L'criture de Duras n'est pas uniquement
manuscrite, elle se porte la fois dans
le livre, la pice radiophonique, sur une
scne de thtre ou au cinma.
L'originalit de l'exposition rside dans
la scnographie : un grand rectangle
symbolisant la fois le monde extrieur,
Outside (tel que le nomme Marguerite
Duras elle-mme dans ses deux recueils
d'articles journalistiques) et le monde
de l'intrieur, Inside . Outside se
raconte sur un grand mur bleu, imagin
par l'artiste Thu Van Tran. Il est ddi
aux combats et aux engagements que
la romancire mne de 1914 1994.
Inside est le monde de l'intime et
le cur de son uvre, prsent dans
une salle inspire par le hall des Roches
Noires, l'ancien palace de Trouville rnov par Mallet-Stevens. L, Duras avait
acquis un appartement en 1963. Dans
cet espace, le pari technique consiste

~ Qll!:;laflE

lll!llllUllL-11 Wl!IAHll

Fran:ois Mitterrand
La BnF fait appel au mcnat pour acqurir un remarquable manuscrit royal
command par Franois!", class Trsor
national et intitul La Description des
douze Csars avec leurs figures, d'aprs
l'uvre de Sutone. Ralis vers 1520,
le manuscrit est enlumin par Jean
Bourdichon.

Une inscription indite


Lors de travaux d'archologie, une quipe
franco-saoudienne a dcouvert une inscription arabe du\/' sicle. Cette criture
serait constitue d'une graphie intermdiaire entre le nabaten et l'arabe. Ce
texte comporte une date, 469 ou 470
aprs Jsus-Christ et pourrait tre le plus
ancien texte en alphabet arabe.

Menace en Irak
Depuis la prise de Mossoul, en Irak, les
livres et manuscrits anciens sont la cible
de pillages. Parmi les manuscrits vols, un
Coran qui remonte l'poque abbasside.
L'UNESCO considre maintenant les
pillages et destructions du patrimoine
culturel comme crimes de guerre.

Sassoon en ligne

..

Ill!!! !'

!If,,..

C'!I

rn lime< "':!- - j

proposer aux visiteurs une suite de


squences thmatiques : extraits de films,
phrases projetes, lectures voix hautes.
Sont galement prsents de nombreux
documents originaux : photographies,
coupures de presse, extraits de correspondances, manuscrits et tapuscrits, comme
ses cahiers de guerre ou l'intgralit
d'un manuscrit d'Jndia Song, soit 80
feuillets entirement repris par Duras,
o l'on dcouvre le travail inlassable
de l'criture.
GWENAtLLE ABOLIVIER

DURAS SONG,
PORTRAIT D'UNE CRITURE
DU 15 OCTOBRE AU 12 JANVIER
BIBLIOTHQUE PUBLIQUE D'INFORMATION
RUE BEAUBOURG, 75004 PARIS
TL. : 01 44 78 12 75
www.bpi.fr

Siegfried Sassoon est sans conteste l'un


des plus grands potes anglais. Pote
pacifiste, il a nanmoins particip la
Premire Guerre mondiale. En ce centenaire du conflit, l'universit de Cambridge
publie en ligne ses Carnets de Guerre.
Pour lire la guerre comme jamais aucun
autre ne l'a dcrite.

Guerre d'Espagne
Le pote et dramaturge espagnol, Miguel
Hernandez, dcd le 28 mars 1942, sera
prochainement hberg la Bibliothque
nationale d'Espagne. Cette dernire a acquis son dernier manuscrit, crit en prison
avant sa mort. Le manuscrit raconte quatre
histoires d'enfants, exaltant la libert.

Heureux qui comme Darwin


Une quipe de chercheurs singapouriens
a reconstiru une bibliothque mythique,
celle que Charles Darwin a emporte avec
lui sur le HMS Beagle pendant son clbre
voyage. Chaque ouvrage a t numris
pour le projet Darwin Online. Les chercheurs ont utilis la correspondance de
Darwin et ses carnets pour reconstituer
cette bibliothque.

Plume N-701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 7

ZOOM SUR...

LES LIVRES RARES


DE LA BNF

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, preuves


corriges, Alenon, Poulet-Malassis et De Broise,
mars-mai 1857, BnF, Rserve des livres rares.

ien que l'imprimerie ait permis


la multiplication des uvres
littraires, la BnF revient sur la
notion de raret en prsentant
une centaine de trsors issus de la Rserve
des livres rares et souligne la ncessit
de la protection de ce patrimoine. Au
cours de ces vingt dernires annes, le
dpartement en charge de la conservation
des livres imprims les plus prcieux
de la Bibliothque a acquis plus de
11 000 ouvrages exceptionnels par
leur anciennet et leur caractre, tant
historique qu'esthtique. Grands livres
d'artistes majeurs des XX et XXI sicles,
reliures exceptionnelles et documents
illustres sortiront des rserves, comme la
premire dition franaise de L'Histoire

de Mlusine de Jean d'Arras publie vers


1479, des preuves corriges d'uvres
majeures telles que Les Fleurs de Mal de
Baudelaire, une plaquette par laquelle
le ministre des affaires trangres
polonais alertait, ds la fin de l'anne
1942, les gouvernements des Allis de
l'extermination des Juifs dans la Pologne
occupe, ou encore l'exemplaire des
Eaux-fortes originales pour des textes de
Buffon de Picasso.
BARBARA JOUVES

LOGE DE IA RARET

DU 25 NOVEMBRE AU 1er FVRIER


BNF FRANOIS MITTERRAND
QUAI FRANOIS MAURIAC
75013 PARIS
TL : 01 53 79 59 59
www.bnf.fr

UN NOUVEL ECRIN
POUR ROUSSEAU
rejoignent la bibliothque de Neuchtel
en 1795. Le fonds est constitu d'une
riche correspondance et de nombreux
~ volumes de notes, brouillons, copies,
<9
auxquels s'ajoutent le premier manusprs trois ans de travaux, crit des Confessions, celui de !'Essai sur
la Bibliothque publique et l'origine des langues, les clbres cartes
universitaire de Neuchtel jouer sur lesquelles Rousseau inscrivait
peut dsormais prsenter les ses penses, le Dictionnaire de musique
manuscrits de Jean-Jacques Rousseau de !'crivain et l'unique manuscrit des
dans un nouvel espace plus grand et plus Rveries du promeneur solitaire. Grce
lumineux, digne de ce fonds exception- une musographie plus moderne, des
nel, inscrit en 2011 au registre Mmoire crans tactiles permettent de consulter
du monde de !'Unesco. Depuis plus d'un ces documents, ou encore les planches
sicle, la Bibliothque conserve l'un des d'herbier du philosophe. Les diffrentes
grands fonds documentaires sur le philo- facettes de Rousseau, la fois crivain,
sophe. Interdit de sjour sur le territoire philosophe, botaniste ou musicien, sont
franais, aprs la publication de L' mile, abordes, notamment dans un film
Rousseau trouve asile dans la princi- documentaire et un jeu de questionspaut de Neuchtel en 1762. Il y rside rponses. Une partie des manuscrits oriplus de trois ans et se lie d'amiti avec ginaux est par ailleurs expos dans une
Pierre-Alexandre DuPeyrou, qui devient salle d'archives, accessible sur demande.
son archiviste. la mort de Rousseau en On peut y voir l'acte de naturalisation
1778, DuPeyrou hrite des archives et pu- qui a fait de Jean-Jacques Rousseau un
blie une dition des uvres compltes de citoyen neuchtelois.
Rousseau. sa demande, les documents
CCILE ENJELVIN
8 ACTUALITS

En haut:
La salle d'archives de la Bibliothque
de Neuchtel prsentant des manuscrits
originaux de Rousseau. Bibliothque
publique et universitaire de Neuchtel.

Ci-dessus:
Une carte jouer sur laquelle Rousseau a
inscrit ses penses. Bibliothque publique
et universitaire de Neuchtel.

LECTURE DE
LA GUERRE ' \

Barjavel la BnF
Les archives de Ren Barjavel vont re-

Quand un soldat reoit de


l'amour de la patrie, il vous
remercie chaleureusement
pour vos dons et vos efforts.
Je vous envoie en guise de tout petit remerciement de votre aimable pense
l'image que vous trouvez en bas pour
que vous puissiez vous faire une ide
approximative de notre vie, de nos faits
et gestes dans la froide Russie (traduit
de l'allemand). Ces mots exhums des
greniers reprennent vie dans la bouche de parachve le travail fourni par tous.
citoyens europens d'aujourd'hui grce phmre, Mots crits se prolonge sur
la manifestation Mots crits, cre internet: le site motsecrits.fr et les rseaux
par la compagnie La Minutieuse et la sociaux relaient le message grce aux
comdienne Sophie Bourel. Dans chaque vidos des expriences prcdentes et
ville, une slection de documents issus une alimentation constante d'crits. La
de la Grande Collecte a t faite avec des premire a eu lieu le 13 septembre au
documentalistes, puis des lves et adultes thtre de Magdebourg en Allemagne.
participants se sont exercs la lecture D'autres dates dcouvrir sur internet.
voix haute. Enfin la manifestation
publique, dans un lieu emblmatique,
JOHANNA NEPLAZ

,,

LE MANUSCRIT RELIE
AU DIGITAL

~
19

conciliant les adeptes du


manuscrit avec le monde
numrique, l'outil iSketchnote
permet de dessiner ou d'crire
sur un iPad. Les notes manuscrites sont
immdiatement numrises grce la
nouvelle technologie ISKN. Seulement
deux technologies, l'une chinoise, l'autre
sudoise, permettaient jusqu' prsent de
numriser l'criture avec respectivement

soit un rcepteur ultrason soit une minicamra infrarouge. Cette technologie


ISKN permet maintenant de localiser avec
une trs grande prcision le dplacement
d'un stylo sur un bloc note. Prsent
comme une couverture d'iPad, le blocnote contient une carte lectronique
barde de capteurs. Ainsi l'utilisateur
pourra coupler son plaisir d'crire et
en conserver la numrisation sur son
iPad. terme, ISKN pourrait galement
tre appliqu pour la reconnaissance de
caractres, ainsi que pour la prise de notes
convertie directement en fichier texte
et pourrait tre adapt sur Android et
Windows. Ce projet a sduit des milliers
d'internautes qui ont dcid de soutenir le
projet sur la plateforme de financement
participatif Kickstarter.
SGOLNE LHOMME

joindre les collections de la BnF. Les


brouillons de ses uvres, publis ou
indits, sont, juste titre, considrs
comme des monuments de la sciencefiction la franaise. Il va rejoindre jules
Verne et Pierre Boulle dans le fonds de
science-fiction constitu depuis le dbut
des annes 2000.

Warburg menace
Une ptition a t lance pour sauver
les fonds documentaires de l'historique
bibliothque de l' Institut Warburg.
Dlocalis de Hambourg vers Londres
en 1933, l'Institut a intgr l'universit
de Londres en 1944. L'Institut pourrait
tre oblig de vendre ses trsors en raison
de son dficit.

Petit Prince
La succession Saint-Exupry, pour contrer
l'entre dans le domaine public du Petit
Prince en 2015, vient d'annoncer que
chaque personnage sera dpos en tant
que marque. Cela pourra donc tre le cas
pour la rose, le renard, le gographe et
autres vaniteux.

Neruda vivant
L'diteur espagnol Seix Barral s'apprte
publier une vingtaine de pomes indits
du Chilien Pablo Neruda. Ces nouveaux
textes ont t dcouverts dans une bote

la bibliothque de la Fondation Pablo


Neruda, Santiago du Chili.

Londres sauv
L'association Regarder et agir pour
Vichy et ses environs vient de remporter
la vente aux enchres qui tait organise
autour de la maison d'Albert Londres,
le clbre journaliste. Elle pourrait devenir une rsidence pour journalistes et
crivains.

Livre en peau
L'universit de Harvard vient de confirmer
que ses collections abritent bien un ouvrage reli en peau humaine. li s'agit d'une
dition de l'ouvrage d'Arsne Houssaye,
Des destines de l'me, crit en 1879. Une
note dans l'ouvrage explique qu'il s'agit
d'une peau de femme, morte d'apoplexie
dans un hpital psychiatrique.
Plume N-701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 9

ZOOM SUR...

DEMONS ET MERVEILLES
'
A LA BRITISH LIBRARY
id'aventure vous tes de passage
Londres en cette fin d'anne
2014, prenez le risque, si vous
l'osez, de faire un dtour par
l'exposition d'automne de la British
Library. Consacre au roman gothique,
genre littraire anglais qui a vu le jour
dans la deuxime moiti du XVIII sicle,
cette exposition retrace par le biais de ses
200 uvres la naissance, l'apoge et la
postrit de ce genre qui creusa un foss
avec les convictions hrites du sicle
des Lumires et qui initia l'engouement
pour le sentimental et le macabre. De
l'dition originale de The Castle of Otranto
d'Horace Walpole, en passant par les
travaux mythiques de Mary Shelley
pour son Frankenstein ou de Bram Stoker
pour Dracula, sans oublier des affiches
et des extraits de films, le visiteur pourra
plonger au cur de ce monde sombre et

envotant, s'inspirant de la redcouverte


de l'architecture gothique et du pass
mdival. Clou de l'exposition: une lettre
autographe d'Ann Radcliffe, reine du
gothique et pionnire du genre, levant
un peu le voile sur son intimit et ses
mthodes de cration littraire. C'est l'un
des trois manuscrits de l'auteur connus
ce jour et le premier document faire
partie d'une collection anglaise ! Vous
avez jusqu'au 20 janvier pour dcouvrir
ce fabuleux texte et trembler de peur et
de plaisir!
ANNE-RAPHAtLLE OBERLI

TERROR AND WONDER:


THE GOTHIC IMAGINATION
DU 3 OCTOBRE AU 20 JANVIER
BRITISH LIBRARY
LONDRES

Terrorand Wonder,
Dave McKean, 2014.

http://www.bl.uk

LES FEMMES
DANS LA GUERRE
prs les Femmes journalistes , les Voyageuses ,
le Festival international des
crits de femmes, qui se tiendra les 11 et 12 octobre, Saint-Sauveuren-Puisaye, s'intresse en cette anne
de commmoration du centenaire de la
Grande Guerre, la place des femmes
dans la guerre. L'occasion de se pencher
sur leurs crits, nombreux, qui ont la
guerre pour sujet. Guerres de religion,
Rvolution franaise, Guerres <l'Empire,
Commune, Premire et Deuxime Guerre
mondiale, Guerre d'Algrie, conflits lis
la dcolonisation, jusqu'aux grands
conflits actuels, les femmes ont toujours fait entendre leur voix. Force est
de constater que films, documentaires et
publications s'intressent principalement
l'arme, aux officiers, aux poilus sur le
10 ACTUAUTtS

front, vhiculant ainsi une image de la


guerre presque exclusivement masculine.
Pourtant, cette poque, les femmes
ont galement jou un rle actif. Elles
ont vcu la guerre et l'ont crit dans
des journaux intimes, lettres, articles
de journaux, essais, pomes et romans,
rvlant une part cache de la guerre
et de notre Histoire. Au programme :
lectures, projections, rencontres et signatures avec les grands noms de la littrature contemporaines, comme Florence
Aubenas, Martine Laroche-Joubert ou
Josyane Savigneau.
GWENAtLLE ABOLIVIER

FESTIVAL INTERNATIONAL
DES CRITS DE FEMMES
11 ET 12 OCTOBRE
89520 SAINT-SAUVEUR EN-PUISAYE
www.ecritsdefemmes.fr

LES MAYAS,
HISTOIRE ET CULTURE
C'est une exposition exceptionnelle qui se prpare Paris
au Muse du Quai Branly du 7 octobre au 8 fvrier 2015. En
effet, ce muse va runir 400 chefs-d'uvre de la civilisation
maya prts par l'INAH (Instituto Nacional de Antropologia
e Historia du Mexique). Trs attendue par les spcialistes
comme par le grand public, cette manifestation s'annonce
comme le clou de la saison culturelle 2014-2015 Paris.

Grande Guerre
Les archives fdrales allemandes, les
Bundesarchivviennent de mettre en ligne
plus de 330 km de documents indits,
soit 700 000 documents. Pour l'essentiel,
il s'agit de lettres et correspondances
qu'entretenaient les soldats avec leurs
familles mais aussi des journaux intimes
et des rapports de guerre.

Copernic de retour
En 2004, la bibliothque de la duchesse
Amalia Weimar subissait un incendie.
Parmi les pertes, un exemplaire rare du De

Revolutionibus Orbium Coe/estium, Libri

"u !I!!
~

~~
.su
a .~
o~

"'&.
=::
c.,
0

-a.

.,," "
~

"~
~ 0

~~
.,,
o.

Bas-relief maya (monument 114)


de la cit de Tonina, dans l'tat du
Chiapas, au Mexique. Sur le ct,
droite, on aperoit trois glyphes mayas.

~~.,.
~

~1l

~::;

_,........., ette prsentation unique va


permettre de comprendre ce
que les Mayas ont apport
....,, l' histoire de l' humanit.
Histoire, culture, art, religion et criture
vont tre les thmes principaux dvelopps pour montrer toute l'tendue,
la fois gographique et temporelle, des
28 groupes qui composent la culture
maya, chacun d'eux ayant sa propre
langue et sa propre expressivit.

L'homme au centre

Mayas. Le culte des divinits est prioritaire


puisque les hommes existent pour servir
les dieux. La religion est donc le support de
la cration artistique et des diffrents rites
funraires qui rythment le cycle immuable
de vie et de mort. Les spectateurs pourront
donc admirer vases, urnes, sculptures,
bijoux, masques funraires en jade et
figurines en argile que l'on a retrouvs
dans les temples et dans les tombes.

L'crit au cur
de la socit

Rouverture
La Bibliothque nationale et universitaire
de Strasbourg va rouvrir en novembre
dans de nouveaux espaces. Cette bibliothque est la plus grande bibliothque
universitaire de France et abrite 3,5 millions de documents.

Harding secret
Avant d'tre le 29' prsident des tatsUnis, Warren Harding a entretenu une
correspondance de 900 pages avec une
jeune matresse. Cette correspondance
amoureuse refait surface aujourd'hui
sur internet aprs dcision du Congrs.

Leopardi contrefait

La civilisation maya s'est dveloppe


du III au X sicle dans le sud-est du
Mexique, dans la pninsule du Yucatan
et dans le Chiapas, au Guatemala et
au Belize. Les diffrents aspects abords
placent vritablement l'homme au cur
de cette exposition. Que cela soit dans la
partie consacre l'homme et la nature,
expliquant les rapports entre hommes,
plantes et animaux ou bien dans celle
consacre la vie quotidienne. Plus
qu'une exposition un peu froide d'objets,
le but des commissaires est vraiment de
faire uvre sociologique et didactique.

Mais si l'homme, l'art et la religion sont


importants, l'crit n'a pas t oubli.
Les Mayas utilisaient une criture hiroglyphique que l'on retrouve dans de
nombreux aspects de la socit. Ces
signes pictographiques sont gnralement nomms glyphes. Plusieurs stles
et linteaux seront accompagns de leurs
transcriptions ainsi que des vases supportant des inscriptions cosmologiques et
astronomiques. Un colloque international
se tiendra du 8 au 10 octobre et portera
sur le dit, l'crit et le vcu.

La religion
comme support

LES MAYAS, UN TEMPS SANS FIN


MUSE DU QUAI BRANLY
37, QUAI BRANLY - 75007 PARIS
TL : 01 56 61 70 OO - www.quaibranly.fr

La vie religieuse tait essentielle pour les

VI, crit par Copernic en 1543. Miracle


dix ans plus tard puisque l'ouvrage a
t retrouv. Il est donc en cours de
restauration.

SBASTIEN ZAAF

Une lettre manuscrite du pote italien


Giacomo Leopardi qui allait tre mise
en vente Rome est en fait une piteuse
contrefaon. Les deux responsables de la
vente avaient t avertis par un descendant du pote. Une enqute est ouverte
pour contrefaon.

Manuscrits en danger
En gypte, plusieurs manuscrits rares de
l'universit de Zagazig sont en danger.
Ces manuscrits, au nombre de 183, sont
trs mal conservs selon un professeur
d'histoire mdivale de l' universit.
D'aprs cet historien, 17 manuscrits et
livres rares auraient dj t drobs. Il
demande un transfert la bibliothque
d'Alexandrie.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 11

ZOOM SUR...

LE TEMPS DE L'CRIT
Les Journes Europennes des Lettres et Manuscrits ont t cres par
Grard Lhritier en 2012. En 2013, la thmatique portait sur les dfis de
l'crit l'aube du 3e millnaire. Les 3, 4 et 5 octobre prochains, les dbats
et l'exposition phmre des JELM 2014 organises par Aristophil, par son
Institut et par ses Muses des Lettres et Manuscrits, en partenariat avec
la Mutuelle Gnrale de !'ducation Nationale, Le Point, Plume, Lire et
France Culture, mettront en scne et en question Le temps de l'crit.

. ).

Ce cahier de 59 pages, crites


.$ par Jacques Brel, contient
f: notamment quatre couplets,
o..
avec variantes, ratures, aJ'outs
et corrections, de la mythique
QI chanson Amsterdam.

l(

_....., 'est l'acadmicien rikrsenna


qui rappelait il y a quelques
mois dans une interview que
-...- la vritable problmatique
souleve par le dferlement du numrique, du virtuel et des nouvelles technologies de la communication tait plus
encore que nos relations avec l'espace, nos
rapports avec le temps en gnral et avec
le temps de l'crit en particulier. L're du
zapping, de l'instantan, de l'phmre
et du grand narcissisme risque-t-elle de
nous couper de la mmoire et des supports de nos cultures et de nos valeurs ?
voluons-nous d'une civilisation du sens
vers une civilisation de l'cume et des
scories qui serait menace par une sorte
de maladie d' Alzheimer? rik Orsenna
n'est pas pessimiste : il appartient au
nombre de ceux qui pensent que le papier
12 ACTUAUTtS

et le numrique ne font que vivre le


dbut d'une formidable synergie. Il est
la fois grand consommateur de vrais
livres et de livres numriques. Chez lui,
la gomme, le papier et le crayon font trs
bon mnage avec le clavier qui souligne
l'cran de son ordinateur.

Le temps des mots


Le temps de l'crit: il intgre aujourd'hui
comme hier la dimension de l'instant,
celle de l'urgence et celle de la dure, la
dimension de l'actualit et celle de la
permanence, les facteurs de l'histoire
et ceux de l'oubli. Pendant trois jours,
ce thme donnera la mesure aux tables
rondes, aux lectures, aux entretiens, aux
dbats anims par ces matres du temps
phmre que sont aujourd'hui les grands
animateurs de la presse crite et audiovi-

suelle, pour la plupart auteurs de livres


succs : Franz-Olivier Giesbert, Laurent
Seksik, Michel Field, Bruce Toussaint,
Patrice Zehr, Roland Sicard, lisabeth
Lvy, Christophe Ono Dit Biot. .. Le feu
de leurs questions runira au cours de
dbats qui sans doute passeront trop
vite, des crivains, des hommes politiques, des journalistes, des scientifiques,
des historiens et des philosophes parmi
lesquels ric-Emmanuel Schmitt, David
Foenkinos, Tahar Ben Jelloun, tienne
Klein, Vladimir Fdorovski, Franois de
Closets, Alain Finkielkraut, Valry Giscard
d'Estaing ... Comme toujours depuis
trois ans, les JELM donneront la parole
aux mots avec des lectures de Charles
Berling, Nicole Calfan, Elsa Zylberstein,
Clmentine Clari, Isabelle Etienne et
Daniel Mesguisch.

Le QI d'un livre
Short Edition travaille l'laboration d'un
algorithme capable de dfinir la qualit
d'un texte pour mieux slectionner les
ouvrages. Cependant, cet outil est cens
complter le travail du Comit ditorial.

On ne mesure pas la posie comme de la


rayonne disait toutefois Robin Williams
dans Le Cercle des potes disparus.
Lettres de Corbigny
L' uvre de Lawrence Veiner, consistant
en une srie de mots maillant une des
faades de l'abbatiale de Corbigny dans
la Nivre, est menace. En effet, il est
question de dplacer cette uvre, ce qui
reviendrait en fait la dtruire puisque
son existence fait corps avec l'abbatiale.

Guide irlandais

Lettre autographe signe


de George Sand, adresse
son fils Maurice Dudevant,
le 17 mai 1836.

Les mots du temps


L'exposition phmre Le temps de l'crit
qui animera pendant trois jours l'htel
Salomon de Rothschild, voquera les
rapports que les crivains, les potes,
les peintres, les chanteurs, les gens de
l'crit et les crateurs en gnral peuvent
avoir avec le temps. Elle mettra en
valeur des lettres et des manuscrits de
Mozart, Hugo, Musset, Sand, Flaubert,
Proust, Baudelaire, Chateaubriand,
Gide, Mermoz, Pissaro, Monet, Sisley,
Czanne, Renoir, Marie Curie, Yourcenar,
Einstein, Brassens ... Et puis elle rendra
un hommage exceptionnel Jacques
Brel travers un chapitre intitul Le
temps de Brel . Il y a quarante ans, en
1974, l'auteur de La valse mille temps
apprenait qu'il souffrait d'un cancer.
C'est alors qu'il dcida de changer de
vie et de quitter le monde du spectacle
et de la chanson. Il acheta un voilier
de 42 mtres de long avant de se faire
oprer puis de traverser l'Atlantique. Il
se retira ensuite aux Marquises avant
d'enregistrer un ultime album en 1977
et de mourir en octobre 1978, alors qu'il
n'avait pas 50 ans. Il y a deux sortes
de temps, crivait Jacques Brel, il y a le
temps qui attend, et le temps qui espre.

Brel a toujours eu un rapport trs particulier avec le temps. Il est vident que la
perspective de la mort donna aux quatre
dernires annes de son existence un
relief trs particulier. Amsterdam, La valse
mille temps, Au suivant, La chanson des
vieux amants : les collections des Muses
des Lettres et Manuscrits de Paris et de
Bruxelles sont trs riches en manuscrits
et en photographies de Jacques Brel.
Mais au cours de ces journes, le temps
le plus fugitif, le plus capiteux, le plus
important et le plus prcieux sera celui
des spectateurs, des auditeurs et des visiteurs de ces journes qui auront pendant
trois jours un accs libre aux animations des JELM l'Htel de Rothschild.
Les Journes Europennes des Lettres
et Manuscrits 2014 composeront bel et
bien un cocktail flamboyant : celui du
temps de la parole, de l'criture, de la
lecture, de l'amour et des passions. En
un mot : celui du temps de l'change.

Un atlas vient de voir le jour pour dcouvrir l'Irlande du point de vue littraire.
Mis en place par les librairies scolaires
Buy Books, on y apprend notamment que
c'est Dublin que Joyce crit Ulysse mais
que le pote W.8. Yeats crit beaucoup
Sligo, au nord-ouest du pays, alors qu'il
vit ct de Dublin.

Sur le rouleau
Paul Rogers Studio propose une ide
originale : une bande dessine de Sur
la Route, de Jack Kerouac, qui se lit en
la droulant, comme le rouleau original.
Compose en noir et blanc, elle permet
de faire bnficier l'uvre d'une forte
identit graphique, que Kerouac voulait
restituer par les mots.

llTliL SALOMON DE ROTllSCMILD


11, ni

a_..,...- 7sootPARIS:. l!JrfTi:ti:C: Ulllli

Le temps

C~~. .

, .,

d~tms / 1etl's I .f~J'!;.!" J. dtdlHs J,~~!Ion "P..

""'*!..

......~

~,.

3.
- ~C"L

~.

JEAN-PIERRE GUNO

JELM 2014 LE TEMPS DE L'CRIT


3, 4 ET 5 OCTOBRE
HTEL DE ROTHSCHILD
11, RUE BERRYER
75008 PARIS

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 13

ZOOM SUR...

LES MANUSCRITS
PERDUS
D'IVAN LE TERRIBLE
Un tyran amateur de manuscrits, parfois la
cruaut chemine donc avec la culture. Le Tsar
Ivan IV dit le Terrible tait le possesseur d'un
fabuleux trsor de manuscrits, mais un trsor
perdu, mystrieux et toujours recherch. Cette
fabuleuse bibliothque n'a pas t constitue par
le souverain de toutes les Russies. La deuxime
Constantinople avait hrit des crits de Byzance.

o!

es empereurs de Byzance commencent constituer une collection ds le dbut de l're chr1111111111 tienne. Les manuscrits les plus
prcieux venus du monde entier et notamment de la clbre bibliothque
- ........r-----=----.. . . . . -----. d'Alexandrie, prenaient la route
de Constantinople (actuellement Istanbul). Aprs la prise
de la ville en 1453 par les Turcs,
la bibliothque est sauve par
miracle des flammes. Dix-neuf
ans plus tard, la dernire princesse byzantine Sophie pouse
Ivan III, le grand-pre d'Ivan le
Terrible. Un grand convoi charg de dot arrive Moscou avec
la fiance. Le grand trsor et
notamment les manuscrits de
la bibliothque des empereurs
de Byzance, sont dsormais la
proprit des Tsars de Moscou.
ci

Un despote clair?

Ci-dessus:
Le Tsar Ivan IV dit le Terrible,
par Victor Vasnetsov ( 1897).

Scne du film Ivan le Terrible, ralis en


1944-1946, par Sergei M. Eisenstein.
14 ACTUAUTtS

Ivan le Terrible est entr dans l'histoire


comme un despote sanguinaire et fou,
mais c'tait aussi un grand dirigeant,
un rudit qui avait une soif inoue de
connaissance. Le Tsar aimait les livres
et slectionnait personnellement les manuscrits destins complter sa bibliothque. Seules quelques personnes tries
sur le volet taient admises la visiter.

Aprs la mort d'Ivan, nulle trace de la


fameuse bibliothque. Certains pensent
qu'il aurait cach son trsor. Depuis
1584, les recherches n'ont jamais cess
notamment dans une chambre secrte au
Kremlin. En 1822, le professeur Dabelov
mentionne dans un article le document
contenant la liste des manuscrits de la
bibliothque d'Ivan le Terrible. Dabelov
n'a cependant qu'une copie du document
dont l'original a disparu. La riche collection du Tsar comportait apparemment
des uvres d'auteurs antiques comme
Aristophane, Platon, Aristote, Cicron,
des manuscrtts arabes, et il semblait aussi
trs intress par les livres de sorcellerie et de magie. L'archologue Ignace
Stelletski qui a pass sa vie chercher
la bibliothque du Tsar, affirme avoir
trouv, en 1914, la mystrieuse liste.
Au dbut du XX sicle, un serviteur
du nom d'Ivanov tente de trouver cette
bibliothque dans le Kremlin. Dans une
salle du donjon, il dcouvre des squelettes attachs un mur. Sa vision se
met subitement baisser et il devient
aveugle, accrditant l'ide qu'Ivan a jet
un sort sur son trsor bibliophilique. En
1933, l'archologue Stelletski demande
l'aide de Staline en personne. Stelletski
fouille prs de l'glise Saint-Jean Baptiste
Dyakovo, prs de Moscou, glise supposment construite sur ordre d'Ivan.

Aprs de longues fouilles, un mur est


trouv sous les fondations mais les recherches sont stoppes par les habitants
qui craignent pour le cimetire ct,
puis la guerre clate. En 1980, pendant
la prparation des Jeux Olympiques de
Moscou, un tunnel secret sous Saint-Jean
Baptiste est mur pour dcourager les
chercheurs de trsor. En 1995, la mairie
de Moscou prend le relais. Quatre ans
d'un travail laborieux dans les archives
et toujours rien. La recherche continue.
Pour certains, le trsor est sous nos yeux
dans les archives chaotiques des bibliothques de l'ex-URSS. Pour d'autres, on ne
retrouvera jamais la cachette du tyran.

TEXTOS
L' autobiographie indite de Laura
lngalls donne une vision de la vie dans le
Far West plus triviale que dans la srie.

2,2 millions d'euros pour une rare


copie du magazine dans lequel est apparu
Superman pour la premire fois en 1938.
La Ville de Charleville-Mzires lance
une souscription pour la ralisation du
nouveau muse Arthur Rimbaud.

22 550 jours de retard : un nonagnaire anglais rend la bibliothque de


Liverpool, un livre emprunt en 1953.
Le nouveau site des Archives dpartementales du Rhne a ouvert ses portes
au mois de septembre.

Un tyran hors du commun


Autodidacte, Ivan s'intresse aux Saintes
critures et force de se prosterner devant
les icnes, son front porte la trace d'une
callosit. D'un ct, c'est un homme intelligent, affair, dynamique, prenant
cur sa responsabilit de souverain, et
de l'autre, c'est un homme trs dsquilibr, au psychisme fragile et sujet de
violentes sautes d'humeur et de longues dpressions. Il considre l' aristocratie comme son principal adversaire.
Ivan le Terrible dfraie la chronique europenne, clipsant mme Soliman le
Magnifique, et laisse l'tranger le souvenir d'une tyrannie effrayante, atroce
et inoue, comparable celle d'Hliogabale ou de Nron. Il est vrai que cette
hostilit est due avant tout l'inquitude provoque par la tentative russe de
conqurir les pays baltes (1558-1584).
Les sources russes parlent elles aussi,
mots plus ou moins couverts, des atrocits du souverain, amplement dnonces par un transfuge, le prince Andre
Kourbski. Pourtant, la mmoire folklorique garde d'Ivan un autre souvenir.
Il est le Tsar orthodoxe qui a vaincu et
conquis les royaumes tatars de Kazan
et d' Astrakhan, triomph de toutes les
hordes nomades. Avide de richesses et
de femmes, prompt une colre dvastatrice, dmesure, il n'en est pas
moins proche du peuple et prend plaisir converser avec lui. Sa vindicte vise
avant tout extirper la trahison qui est
le propre selon lui des boyards, les aristocrates russes, qui cherchent dfier son
pouvoir. Aprs avoir connu l'oubli ou le

mpris, comme les souverains de l'Ancien Rgime, le Tsar Ivan se voit rhabilit partir de 1933, et surtout 1940.
Pendant la Guerre patriotique contre
l'Allemagne nazie, une srie d'uvres
est commande aux artistes sovitiques;
et la plus clbre est le film inachev de
Sergue Mikhalovitch Eisenstein, Ivan
le Terrible (1944-1946). Staline se prononce personnellement sur son lointain
prdcesseur. Sa dclaration la plus significative date de 1947, lors d'un entretien
avec Eisenstein et l'acteur jouant le Tsar,
Nikola Tcherkassov: La sagesse d'Ivan
le Terrible repose sur son obstination dfendre les principes nationaux et empcher les trangers d'entrer dans son pays,
le protgeant ainsi de l'influence trangre
[... ]. Ivan le Terrible tait trs cruel. Il est
bon de le montrer. Mais il faut absolument
montrer ce qui rend sa cruaut ncessaire.
Staline est dans la ligne d'Ivan, deux
dirigeants terribles mais populaires aujourd'hui encore, reprsentant l'me
russe dans ses contradictions, pour qui
la violence n'exclut pas une vritable
passion pour la culture comme le prouve
la bibliothque du plus sulfureux des
Tsars de l'histoire russe.
PATRICE ZEHR
Ci-dessus:
Le trne d'lvan le Terrible, sans doute
apport de Constantinople en mme temps
que la bibliothque aujourd'hui disparue.

La Croix Rouge met en ligne ses archives sur les prisonniers de la Premire
Guerre mondiale : http://grandeguerre.
1crc.org.
La maison d'Edmond Rostand
Arnaga a reu le label Maison des
Illustres .
La France et les tats-Unis uvrent

conjointement pour retrouver une lettre


historique de Napolon, vole dans les
archives de la Marine.
Les 5 684 ouvrages effondrs n'ont
pas permis la bibliothque de Rouen
de battre le record du monde de livres
dominos.
Pour fter ses 90 ans en 2015, The
New Yorker donnera l'accs gratuit ses
archives pendant trois mois.
Les Archives du Luxembourg deviennent
le 28 membre du portail europen des
archives en versant leur fonds Weimar.
346 667 , la plus grosse enchre pour
Tales of two Cities, une premire dition
ddicace et signe de C. Dickens.
Soutenez l'installation d'une papeterie
artisanale: www.papier-artisanal.com.
Bientt en ligne: les archives d'tat de
Venise qui couvre mille ans d ' histoire.
La bibliothque de Toronto s'quipe
d'une presse permettant au lecteur d'imprimer son livre pour 15 $.
Les archives secrtes exfiltres par
l' archiviste du KGB, Mitrokhin, sont
enfin consultables.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 15

ZOOM SUR...

La salle des toiles du Monte-Carlo Bay Hotel Monaco da ns laquelle s'est d roule la soire de gala
clbrant les dix ans du Muse des Lettres et Manuscrits et les vingt ans du magazine Plume.

"

PLUME ET LE MUSEE DES


LETTRES ET MANUSCRITS
'
A L'HONNEUR !
Le 13 juin dernier, se droulait dans la principaut de Monaco une importante manifestation
'
organise par Aristophil et son prsident Grard Lhritier. A
cette occasion, furent clbrs
en prsence de nombreuses personnalits du monde de la culture et du spectacle, les dix
ans du Muse des Lettres et Manuscrits et les vingt ans du magazine Plume. Plusieurs prix
ont t dcerns pour la circonstance, notamment Jean-Pierre Guno, directeur de la
culture, Estelle Gaudry, commissaire des expositions du Muse des Lettres et Manuscrits,
Christel Pigeon, rdactrice en chef de la Lettre du Muse, l'ensemble de l'quipe de
mdiation culturelle et de l'accueil du Muse, enfin Ccile Enjelvin et Pascal Fulacher,
respectivement rdactrice en chef adjointe et rdacteur en chef du magazine Plume.
Retour en images sur cet vnement.

1 6 ACTUAUTtS

Grard lhritier, prsident d'Aristophil, entour de


sa fille Valrie et de son fils Fabrice.

Didier van Cauwelaert, prsident de l'Institut des


Lettres et Manuscrits, reoit une Plume d'Or lors de
la soire orchestre par Nikos Aliagas.

Le libraire parisien Jean-Claude Vrain, aux cts de


Grard lhritier et Nikos Aliagas, s'est galement vu
dcerner un prix.

Jean-Pierre Guno, auteur de nombreux ouvrages


sur les trsors manuscrits, fut galement prim lors
de la soire.

Valrie lhritier, rcompense pour son travail sur


les collections du Muse des Lettres et Manuscrits.

Une Plume d'Or a t remise Pascal Fulacher,


rdacteur en chef de Plume.

L'quipe du Muse des Lettres et Manuscrits sur la scne de la


salle des toiles.

Vincent Niclo et Grard Lhritier entonnent


Cavaliers.

Le chanteur Vincent Niclo clt la soire par un concert


de ses plus belles chansons.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 17

PPDA PREND LA PLUME

L'ART DE NE RIEN FAIRE ...


SAUF LES LIVRES
Dany Laferrire donne l'impression d'un homme qui n'a pas
perdu son temps. Du haut de ses 25 livres, il nous nargue.
Tout rcemment, il est entr l'Acadmie Franaise sans coup
frir. Il est bourr de talent. Il se partage entre Hati, son le de
naissance, Montral, o il travaille l'Universit et o je l'ai
nagure interview pour Horizons Lointains, une srie d'Arte
sur les pays raconts par leurs crivains, et enfin Paris, o il
vaque des occupations trs sympathiques. Et pourtant...

Dany Laferrirc
J, J'ku/lmf(' fa111{JiJt

L/!rt
presque perdu
de ne rien faire

L'Art presque perdu


de ne rien faire,
Dany Laferrire,
d. Grasset,
432 p., 20 .

oil qu'il se transforme en


professeur de nonchalance
dans son dernier livre, L'Art
presque perdu de ne rien
faire. On aurait d s'alerter ds son
premier livre, Comment faire l'amour
avec un ngre sans se fatiguer. Un peu
plus tard il rcidive : Le charme des
aprs-midi sans fin, puis Je suis fatigu.
Dcidment. Et tout rcemment il publie
Le journal d'un crivain en pyjama. Cette
fois-ci, il nous explique qu'il est devenu
le spcialiste mondial de la sieste, alors
qu'enfant il dtestait a. Et surtout il
nous enchante en nous dtaillant les
mille et une manires de profiter de sa
sieste. Dans son chapitre, Un lecteur dans
sa baignoire, il encense Rilke, Tanizaki,
Salinger, Boulgakov, Gombrowicz,
Hemingway, Borgs et, moins connus,
Basho ou Jacques-Stephen Alexis. Bref,
il nous rgale. Incontestablement avec
lui, l'art de ne rien faire est un art de
vivre part entire.
Fort de ses conseils de lecture, je me suis
attach pour cette chronique ne parler
que de mes enchantements de la rentre.
commencer par L'lle du Point Nemo,
de Jean Marie Blas de Rob ls, qu'on
avait dj remarqu il y a six ans avec
un livre qui lui valut le Prix Mdicis, L
o les tigres sont chez eux. Cette fois-ci,
il nourrit ce romand' aventures de toute

18 ACTUAUTtS

la littrature populaire des sicles passs, sous le patronage de Jules Verne et


Stevenson, sans oublier une pince de
fantastique : 450 pages trs drues mais
captivantes.
Nicolas d'Estienne d'Orves ne fait pas
non plus dans la demi-mesure. Dans
La dvoration, il revisite l'histoire
du Japonais cannibale qui, Paris,
avait mang toute crue une charmante Nerlandaise. C'est un crivain,
Nicolas Sevin, qui va prter la plume
l'auteur, abrit sous ce pseudonyme
transparent. Comme son ditrice le
presse de mettre pour une fois toutes ses
tripes sur la table, ou en tous cas dans
son livre, il va la prendre au mot. Et cela
donne une fable trs russie.
C'est encore un crivain qui est lavedette du dernier livre de Serge Joncour,
L'crivain national. Ils'agit en fait d'un
romancier, install en rsidence d'criture dans une petite ville sans histoire.
Sans histoire ... jusqu'au jour o l'on
s'inquite de la disparition d'un vieux
maracher, Commodore. Puisque la jeune
fille souponne de l'avoir tu intrigue
beaucoup, et mme fascine, !'crivain
national - comme le surnomme le maire
de la localit -va enquter pour mieux se
rapprocher de la fameuse Dora. Comme
le dit l'auteur, l'amour est une histoire

qu'on se raconte, un pacte deux contre


le monde . Et un peu plus tard, c'est
mme dj la fin du livre, un amour
mme impossible c'est dj de l'amour,
c'est dj aimer, profondment aimer,
quitte en prolonger le vertige le plus
longtemps possible .
Vanessa Schneider ne dira pas le
contraire. Le titre de son dernier livre,
Le jour o tu m'as quitte, est limpide,
mme si comme d'autres, elle cde au
besoin d'crire roman et non pas
rcit sur la couverture. L'hrone a
t soudainement quitte en plein t.
Divorce, elle se retrouve seule avec
ses deux jeunes enfants, et avec ses
fantmes qui remontent la surface.
Trs mouvant.
Une grande motion galement dans le
deuxime roman de Pauline Dreyfus,
Ce sont des choses qui arrivent, qui s'ouvre
sur un enterrement assez chic St Pierre
de Chaillot. Nous sommes dans les premiers jours de 1945. Il fait froid, dans
les curs comme dans l'glise. C'est la
duchesse de Sorrente que l'on enterre.
Duchesse ... voir. Catholique ,
rien n'est moins sr. Mais lgante,
sduisante mme, certes. Peut-tre un
peu trop. L'occupation se termine et les
masques vont tomber. Dans un certain
monde, on s'est accommod de tout
cela. Ce sont des choses qui arrivent ,
dit-on dans ces familles-l. Et Pauline
Dreyfus nous les raconte avec beaucoup
de grce.
Et pour terminer, un thriller tout fait
tonnant, Barby Blue d'Olivia Koudrine,
qui fut dans une autre vie et sous un
autre nom danseuse au Crazy Horse
Saloon. Elle connat donc parfaitement
le milieu qu'elle dcrit dans ce roman
policier. Tout commence par la dcouverte d'un cadavre mascul dans un
restaurant parisien o l'on est servi
dans le noir par des aveugles. L'auteur,
devenue aujourd'hui artiste peintre, ne
manque pas de verve ni de finesse.

..

::-; irnl;is d"t:sl itn111 1ron'C'5

La d!Jmmlion

L'ile du Point Nmo,


jean-Marie Blas de Robls,
d. Zulma,
464 p., 22,50 .

La dvoration,
Nicolas d'Estienne d'Orves,
d. Albin Michel,
350 p., 20 .

Sl'!rgi>. jonl',nur

L'.crivain national

L'crivain national,
Serge joncour,
d. Aammarion,
278 p., 20 .

Le jour o tu m'as quitte,


Vanessa Schneider,
d. Stock,
200 p., 18 .

Ce son.t
des chos~s
qui arrivent

'

DREl'US
Ce sont des choses
qui arrivent,
Pauline Dreyfus,
d. Grasset,
234 p., 18 .

Barby Blue,
Olivia Koudrine,
d. du Cherche Midi,
350 p., 17 .

PATRICK POIVRE D'ARVOR

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 19

ART POSTAL

LE MAIL ART
EST UN JEU D'ENFANT!
'
A
l'heure de la rentre des classes, rien de mieux qu'une
enveloppe illustre pour faire sourire le facteur et
communiquer avec ses petits camarades ... Trs actifs en
milieu scolaire, les ateliers d'art postal sont des rvlateurs
de talents. Il n'y a pas d'ge pour devenir un mail artiste
confirm!

Ci-dessus:
Bote aux lettres extraordinaire prsente
lors de l'exposition L'art postal: un jeu d'enfant.

20 ACTUAUTtS

es changes pistolaires seraient-ils une activit d'veil?


C'est du moins l'une des tho- ries de Pierre-Stphane Proust.
Ce passionn d'art postal, collectionneur
et instituteur Blainville-sur-Orne, a eu
l'heureuse ide, voici quelques annes,
de sensibiliser les tout-petits au mail art.
Son projet ? Envoyer avec la complicit
de ses lves des enveloppes dcores
une quarantaine de classes francophones
en les invitant rpondre ce premier
courrier avec des lettres illustres. Les
rgles du jeu taient d'emble nonces:
chaque pli devait obligatoirement tre
affranchi au tarif en vigueur, expdi
et oblitr par la poste, indiquer clairement l'adresse et le nom du correspondant ainsi que les coordonnes de
l'expditeur, ne pas dpasser les dimensions autorises (longueur+ largeur ne
devant pas excder un mtre) et surtout
ne comporter aucun danger pour ceux
qui le manipuleraient. .. Cette initiative
eut un tel succs que Pierre-Stphane
Proust demanda lisabeth Levasseur,
une collgue de l'le de la Runion, de
l'aider raliser 38 fiches d'apprentissage destination des parents, des enseignants et des lves. L'avantage de
l'art postal, prcise-t-il, est bien moins
contraignant que la correspondance scolaire classique. Les changes sont en outre
trs ludiques et trs tactiles. Pour que
les enfants soient motivs, il faut qu'ils
aient des correspondants bien identifis.

Plus les envois sont rguliers, plus on se


prend au jeu de l'enveloppe illustre.
Les botes aux lettres ont elles aussi leur
rle jouer dans cet appel la cration
postale. l'occasion de deux expositions itinrantes, Le gentil facteur au
pays des contes et L'art postal : un jeu
d'enfant, Pierre-Stphane Proust propose ainsi aux enfants de dposer leurs
courriers dans les botes aux lettres du
Petit Chaperon rouge, du Chat bott
ou du Petit Poucet ... Un jeu de piste
interactif que certains correspondants
en culottes courtes pourront complter
par des jeux pdagogiques et par des
parcours malins, conus par PierreStphane Proust en partenariat avec le
Muse de la Poste; histoire d'apprendre
en s'amusant et de patienter un peu
avant la prochaine tourne du facteur!

Correspondances
hautes en couleur
Chez le plasticien Michel Julliard, le
facteur sonne toujours deux fois, et pour
cause... Ce peintre illustrateur est, depuis
prs de trente ans, l'un des chefs de file
de l'art postal en France. En Aveyron,
il a russi crer une relle dynamique
pdagogique autour du mail art et anime
rgulirement des ateliers d'art postal qui
connaissent un succs grandissant auprs
des enfants. Ces ateliers d'initiation se
droulent en milieu scolaire, raison
de six sances d'une heure trente par

__....___

__ _

__...,..

flell19f' efMtivltlo

t'MTfW.

-- -.....-........... .c~

fichier d 'activits

L'art postal,
conu par
Pierre-Stphane Proust,
38 fiches d'initiation
l'art postal, 20 .
commander sur le site :
www.artpostal.com
ou en crivant
psproust@laposte.net.

PROCHAINS ATELIERS
D'ART POSTAL
DE MICHELJULLIARD:
Mdiathque de Bozouls,
au mois d'octobre.

trimestre. Avant chaque cours, Michel


Julliard commence toujours par runir ses
lves autour d'une table o il a regroup des matriaux de base (enveloppes
16 x 23 cm, papiers Canson, calques,
acryliques, gouaches, aquarelles ...). Une
palette de dpart que les enfants vont
peu peu complter avec des matriaux
de leur choix (papiers journaux, morceaux de carton, autocollants, perles,
etc.) avant de peindre le fond d'une
enveloppe avec trois couleurs primaires.
Mon rle consiste accompagner les
enfants dans leur dmarche cratrice.
L'art postal fait autant appel l'acuit
visuelle qu'au sens du toucher. C'est aussi
un art bas sur le don, l'change et la

gratuit. J'explique donc aux enfants que


c'est un vrai cadeau, qu'il va falloir se
sparer trs vite de l'enveloppe que l'on
vient d'illustrer... En gnral les enfants
sont plus spontans, plus libres, moins
conventionnels que les adolescents qui
sont plus soucieux du regard des adultes.
C'est partir du CP, quand on apprend
lire et crire que l'on peut s'initier
l'art postal et raliser ses premiers envois.
L'art postal est un vritable travail sur
soi-mme. Il y a une vraie dimension de
plaisir et de partage dans cette activit.
Pour les enfants, c'est l'occasion rve pour
aborder diffremment les thmes de la
cration, du dialogue et de la rencontre !

Inscriptions et renseignements :

05 65 48 51 52
Journe Posie de Rodez,
les 8 et 9 novembre.
Inscriptions et renseignements:

05 65 73 28 48

VALRE-MARIE MARCHAND

Plume N'70 1OCTOBRE1NOVEMBRE1otcaIBRE2014 21

CRIT.COM

UN LIVRE
'
A VOTRE DEMANDE

CREZ et PUBLIEZ
gra.tuiterneint votre livre
papier ou ebook

Voustes -

Sec~ts ~

AUTEUR

D'EDITEUR

---- -

- .. - .... 40..

Sernoes aux c;tO


--

.AUTEURS

-- --

...

...

c<

g
es circonstances sont trs variables : un auteur qui tient
s' auto-diter, un universitaire
._.. ayant besoin d'un document
scientifique trs pointu, un collectionneur la recherche d'un ouvrage
puis ... Tous vont rclamer un exemplaire rien que pour eux. Il existe pour
cela des machines performantes, comme
par exemple celles de la marque EBM
(Espresso Book Machine) capables de
dlivrer, partir d'un fichier numris,
un ouvrage de 200 pages imprim, pli,
coll et mme emball en moins de 10
minutes. L'un des grands avantages de
cette technique est de ne fournir que le
nombre d'exemplaires requis (un seul ou
quelques-uns), afin d'viter les stockages
coteux et encombrants.

De l'objet livre
au fichier numris ...
Le cas le plus simple est celui d'un livre
dj imprim, qu'il faut scanner pour
ensuite le reproduire. Si l'ouvrage que
vous convoitez est pass dans le domaine
public, le plus simple est de consulter
les fonds numriques de Gallica et de la
Bibliothque nationale de France. Dj
prs de 250 000 exemplaires (soit un
dixime des documents consultables sur
Internet) sont disponibles en impression
la demande sur le site de la BnF. Vous
pouvez choisir seulement des extraits
0,70 la page ou un texte complet
pour quelques 45 en noir et blanc.
Pour des images couleurs, les prix sont
naturellement plus levs, variables en

22 ACTUAUTtS

Venue d'Amrique, l'impression la demande, en version


originale abrge POD (Print on Demand), est un service
en plein essor. Pour les professionnels de l'dition comme
pour les amateurs, c'est une faon de fabriquer un livre
rapidement et moindre cot.
fonction de la qualit ... L'dition universitaire est un autre vivier ditorial
important. Certaines facults comme
celles de Toulouse et d'Angers ont dj
leur propre service d'impression, mais les
milieux universitaires semblent encore
souvent rticents en France, peut-tre par
peur que se multiplient les fraudes, les
copiages de thses difficiles dtecter.

... et inversement
Reste un autre cas de figure : l'auteur
qui souhaite imprimer ses propres
crits. Il existe des plateformes comme
lulu.corn, jepublie.com ou encore bookelis.com, qui proposent un service de
mise en page et d'impression ceux qui
souhaitent partager leurs textes. Si vous
avez une pratique rgulire d'criture
en ligne, il est galement possible de
transformer votre blog en un blook et
de rematrialiser ainsi vos textes sur
www.blookup.com. On peut aussi se
fabriquer un livre unique l'occasion
d'un vnement, en faire un tirage
limit (famille, amis). Le papier et le
numrique apparaissent comme des
systmes complmentaires : c'est le point
de vue du site onlit.net, qui, lorsqu'on
lui achte un ouvrage papier, en fournit
systmatiquement la version numrique. De mme le pass et le prsent
se donnent la main pour faire vivre
le patrimoine littraire et la cration
innovante. Chaque profil de lecteur
peut y trouver son compte.
NATHALIE CACLARD

...

'\

....

'

L- puLua11on .u en

..
tif

lJVRESAV!'Ot!JlTCSDEPUlS2002

VOTRE COLLECTION

LA SAGA CHENUE
PISODE 2
Les rois et les reines passent, la monarchie s'croule, les
privilges sont abolis mais notre clbre maison de layetiersemballeurs survit. Les temps sont certes difficiles, car
l'attachement de la future maison Chenue la Maison de
la Reine est indniable, comme le prouvent de nombreux
documents conservs aux Archives Nationales, les prsentant
comme appartenant la caste des artisans privilgis suivant
la cour . Un homme va non seulement l'empcher de sombrer
dans l'oubli, mais lui redonner ses lettres de noblesse : le baron
Vivant Denon.
e 14 fructidor an IX (1er septembre 1801), est publi l'arrt
Chaptal visant envoyer dans
les muses de province le surplus
de tableaux, sculptures et autres uvres
d'art manant de la nationalisation
des biens de l'glise, de la confiscation
de ceux des migrs et des saisies effectues par les armes rvolutionnaires.
Vivant Denon, alors Directeur Gnral
du Muse central (Le Louvre), commence
nouer des liens troits avec la maison
Chenue, qui prend dfinitivement ce
nom en 1802, suite l'arrive la tte de
l'entreprise de l'ancien premier commis.

i..o.

La renaissance de
la maison Chenue
C'est une manne inespre pour la maison qui tel le phnix renat de ses cendres.
En sachant allier main-d'uvre solide et
manipulations dlicates, Chenue remporte tous les suffrages et doit mme
multiplier ses quipes. Pendant cinq ans,
les transports d'uvres vers la province et
les ramnagements constants du Louvre
et des demeures impriales ne laissent
aucun rpit aux layetiers-emballeurs !
Chenue est de tous les projets prestigieux et de tous les voyages : il participe
mme la rorganisation du Salon carr
du Louvre en prvision du mariage de
Napolon 1r et Marie-Louise d'Autriche,
il part en Italie emballer la fabuleuse
collection de dessins Baldinucci et la
collection d'antiques du prince Borghse.

L'heure de la reconnaissance
Janvier 1815 : l'heure de la reconnaissance a sonn. Jean Adam Chenue,
qui sait le baron Denon sur le dpart,

demande ce dernier l'autorisation de


prendre le titre de Layetier-emballeur
du Muse royal (rebaptis ainsi aprs
le retour de Louis XVIII). Ce titre ne lui
est officiellement reconnu qu' la fin de
l'anne 1847 suite au succs du transport
Londres d'un tableau de Louis-Philippe.
De la confection de coffrets en bois nonnoble au transport en caisses des objets
les plus insignes du pouvoir, la maison
Chenue a su traverser les mandres de
l'Histoire et a perfectionn la technique
de l'emballage au point d'en faire un art.

L'art de la guerre
chaque nouvelle guerre s'ensuit

son lot de mouvement d'uvres :


ainsi, en 1870, aprs la capitulation
de Napolon Ill, craignant que les chefsd' uvre du Louvre ne tombent entre
les mains prussiennes, il est dcid de
transfrer vers l'Arsenal de Brest un
certain nombre de tableaux. En 1914,
c'est au Sud de la Loire que l'on dcide
d'expdier les trsors des muses parisiens, lorsque les Allemands ne sont
plus qu' 80 km de la capitale. Dans
chacun de ces cas, l'opration centrale
est l'emballage, domaine d'excellence
de la maison Chenue. Par chance, lors
de ces deux premires guerres, les uvres
n'ont jamais t sorties des caisses dans
lesquelles elles avaient t conditionnes.
Une fois les affrontements termins, les
caisses sont rcupres et rapportes au
Louvre pour rinstallation. Mais le second
conflit mondial va tout bouleverser une
nouvelle fois et faire apparatre des problmatiques techniques et idologiques
encore inconnues ce jour.
ANNE-RAPHAtLLE OBERLI

Ci-dessus:

En-tte de la maison Chenue


dans la seconde partie du XIX sicle.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 23

PLAISIR D'CRIRE

FABRIANO,
MAITRE PAPETIER
A

0060Ull5',
"

De Michel-Ange ou Beethoven Fellini et Roy Lichtenstein,


nombreux sont les artistes avoir travaill sur du papier
Fabriano. Matre papetier depuis sept sicles et demi,
Fabriano a clbr son anniversaire au printemps, Paris,
en organisant une grande exposition, et s'est offert un
cadeau qui va ravir les amoureux de la papeterie de luxe :
l'ouverture de sa premire boutique dans la capitale.

....., ,..

t.a-111.,,..

..,...

s ..- -r,

- - ..
-

...

"Z.

..

~ ,

'

IS

"
.g
]"
~

_....., ertains documents attestent la


prsence de matres papetiers
dans le village de Fabriano,
-...- ds 1264. Le papier a probablement dbarqu dans la rgion italienne des Marches, via le port d' Ancne,
ouvert aux changes commerciaux avec
le monde arabe, qui le premier diffusa
le papier en Occident. Trois innovations
majeures ont fait de Fabriano le principal centre europen de la production
de papier: l'invention de la pile marteaux hydraulique qui remplace les anciens mortiers, le traitement de surface
du papier avec de la glatine animale,
et le filigrane qui permet d'identifier le
nom du fabricant, de dater le papier et
d'en distinguer les diffrentes qualits.

j 750 ans d'histoire


:a

C'est pendant la Renaissance que


::E Fabriano connat son essor le plus impor~" tant, notamment grce l'utilisation des
~ filigranes, trs frquente dans la corres.f pondance des artistes de l'poque, comme
________________.___ Q Michel-Ange. De nombreux tmoignages

,,,,.,.,

Ci-dessus:
Lettre autographe de Michel Ange
Niccolo Della Buca, 31juillet1514,
crite sur du papier Fabriano. Florence,
Archives Buonarroti V, 11.

La nouvelle boutique Fabriano, Paris,


qui propose une papeterie de luxe.

24 ACTUAUTtS

attestent de l'implantation des ateliers


sur les marchs europens. Aprs une
longue priode de dclin aux XVII et
XVIII sicles, due au dplacement des flux
commerciaux vers l'Amrique, la reprise
s'amorce au cours de la Rvolution industrielle italienne, grce Pietro Miliani
qui fonde, en 1782, la fabrique Cartiere
Miliani Fabriano. Au fil des gnrations,
l'entreprise absorbe les papeteries de la
rgion et impose de nouveau Fabriano
sur la devant de la scne internationale.

Faites-vous plaisir !
Depuis 2002, Cartiere Miliani Fabriano
fait partie du groupe Fedrigoni de Vrone,
leader europen des papiers spcialiss.
Avec prs de 186 000 tonnes de papiers
vendus en 2010, Fabriano a su jouer
avec succs la carte de la diversification :
papiers pour billets de banque, papiers
de bureau, d'impression, d'dition, de
dessin et beaux-arts, papiers pour la
gravure et la correspondance. Situe
rue du Bac Paris, la nouvelle boutique
est le 90 point de vente de la marque,
prsente partout dans le monde. Le
magasin propose une papeterie de luxe
et des produits en cuir, fabriqus en Italie
par des artisans et avec des papiers fins
de Fabriano. Les lignes pour bureau,
dessin et correspondance marient des
matires de haute qualit un design
moderne, lgant sign par de jeunes
artistes.
CCILE ENJELVIN

BOUTIQUE FABRIANO
90, RUE DU BAC
75007 PARIS
TL : 01 49 87 11 95

INSOLITE

crit en nerlandais, en 1692, ce manuscrit qui n'existe


qu'en un seul exemplaire est un trait des couleurs servant
la peinture l'eau, un vrai trsor pour tous les artistes et
graphistes. Il dtaille travers 800 pages comment crer
diffrentes teintes en y ajoutant une ou plusieurs doses d'eau,
et prsente toutes les couleurs ralisables. Ils'agit du guide
de la couleur le plus complet de son temps. C'est en quelque
sorte un quivalent du Guide de la couleur Pantone, de
Lawrence Herbert, dont la premire dition est publie en
1963, soit 271 ans plus tard. L'ouvrage est visible sur internet ou directement la Bibliothque Mjanes d'Aix-enProvence.

l i.fi

&.j

...,

111' 1

. ,..,

Une historienne allemande a rcemment livr le fruit de ses recherches


portant sur des fragments de manuscrits trouvs dans la doublure de vtements
mdivaux, l'abbaye Cistercienne de Wienhausen, en Allemagne. La robe d'une
statue tait ainsi en lin, velours, soie, et parchemin pour la rigidifier. Au dbut
de l'imprimerie, les ouvrages faits mains depuis des sicles s'taient rapidement
dmods et servaient fabriquer aussi bien des reliures que des vtements, comme
cette mitre d'vque taille dans un manuscrit de pomes amoureux!

Et si les bibliothques n'avaient pas conserv que les livres et


les manuscrits ? Au XVII sicle apparaissent les xylothques, des
herbiers en bois en forme de livres qui vont connatre un grand succs,
notamment dans l'est de l'Europe. S'ouvrant comme des livres, on
trouve l'intrieur feuilles, fleurs, semis avec en gnral une inscription sur la tranche renseignant sur la varit biologique de l'arbre ou
de la plante. Les deux plus grandes collections se trouvent !'Herbier
national des Pays-Bas de Leiden ainsi qu'au Service des forts de
Madison, aux USA.
Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otMBRE2014 25

LIVRES D'EXCEPTION

CELINE : VOYAGE AU
CUR DES MANUSCRITS
Les ditions des Saints Pres crent l'vnement en publiant
le manuscrit de Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand
Cline. Cette dition indite nous permet de revenir sur les
traces d'un manuscrit l'histoire mouvemente ...

ous-Ferdinand Destouches,
dit Cline, rdige Voyage au
bout de la nuit entre 1928 et
i....... 1931. Alors qu'il n'a pas encore
publi de roman, Cline pressent dj
que ce texte sera considr comme l'un
des ouvrages majeurs de la littrature
classique. En 1932, le roman est publi
aux ditions Denol. Il manque de peu
le prix Goncourt mais remporte le prix
Renaudot. En 1943, Cline vend le manuscrit tienne Signou, marchand
d'art de la rue de la Botie. Au dbut
des annes 2000, aprs l'avoir retrouv
dans des conditions mystrieuses, le
libraire Pierre Bers le propose la vente.
La Bibliothque nationale de France
fait jouer son droit de premption lors
de la vente aux enchres Drouot, et
l'acquiert le 15 mai 2001 pour plus de
2,2 millions d'euros.

Dans l'intimit de l'auteur


Le manuscrit du Voyage au bout de
la nuit est aujourd'hui conserv dans
un coffre la BnF, et sa consultation
est rserve un nombre restreint de
lecteurs. Les ditions des Saints Pres

26 ACTUAUTtS

remdient cela grce cette publication. Le lecteur peut suivre l'criture de


Cline, entrer dans son processus cratif,
l'volution de sa pense et de son criture.
Parsem d'annotations au crayon rouge,
le manuscrit avait t soumis, par son
auteur et avant sa premire publication,
une dactylographe. Cline a lui-mme
apport de nombreux changements
son texte : ratures, pages barres et noms
modifis tmoignent d'une version bien
diffrente de celle finalement publie.

Une collection indite


l'occasion du centenaire de la Grande

Guerre, les ditions de Saints Pres permettent tous ceux qui le souhaitent
d'avoir accs au travail originel de Cline.
cela s'ajoute le coffret fabriqu la
main ddi ce trsor du patrimoine
littraire franais. Numrot de 11000,
ce coffret de 4,2 kg comprend les 876
pages du manuscrit en grand format.
Il fait dsormais partie de la trs belle
collection de manuscrits de la maison
d'dition - sont dj parus Hygine de
l'assassin d'Amlie Nothomb (2012),
L'cume des jours de Boris Vian (2013),
La Belle et la bte de Jean Cocteau (2013)
et Le Mpris de Jean-Luc Godard (2013).

Voyage au bout de la nuit,


Louis-Ferdinand Cline,
manuscrit original prsent
dans un coffret en grand
format, ditions des Saints
Pres, 1040 p., 249 .

BARBARA JOUVES

POUR EN SAVOIR PLUS:


http ://lessaintsperes.fr

Pour tous les visuels : ditions des Saints Pres

AU FIL DES PAGES


- Lettres de pouvoir. Qu'y a-t-il de plus important que la lettre au Moyen
ge ? La lettre est le meilleur moyen de communication, pour s'informer, ngocier, ordonner,
faire passer des sentiments. Cependant, il se trouve que ce champ d'tude a t longtemps
ignor. L'oubli est dsormais rpar grce Bruno Dumzil et Laurent Vissire, historiens
universitaires et grands spcialistes de la priode mdivale. pistolaire politique I. Gouverner
par les lettres propose une suite d'tudes trs fournies regroupes en trois thmatiques principales : composer, changer puis enfin conserver et diffuser. dit dans la collection Cultures
et civilisations mdivales des Presses Universitaires Paris-Sorbonne, ce volume en appelle
d'autres. Bien que trs spcialis, avec les interventions de grands historiens du Moyen ge
comme Bertrand Schnerb, Michel Sot ou Philippe Contamine, cet ouvrage peut tre lu par
tous, ne serait-ce que pour se remmorer cette formule, jamais plus vraie qu'en ces temps
mdivaux: La plume est plus puissante que l'pe . SBASTIEN ZAAF
tpistolaire politique I. Gouverner par les lettres, Bruno Dumzil et Laurent Vissire (dir.),
d. Presses Universitaires Paris-Sorbonne, 280 p., 27 .

Dfense et illustration des bibliothques. Pendant prs de vingt ans, le photographe


--~=-

amricain Robert Dawson a immortalis sur papier glac des centaines de bibliothques
publiques dans les 48 tats de son pays, de la plus prestigieuse la plus insolite, de la
plus vaste la plus petite de la taille d'une boite aux lettres.
Ces clichs, clairs par les essais, les pomes ou les lettres
d'auteurs clbres sur les bibliothques ou plus largement les
biens publics, sont rassembls dans un ouvrage : The Public
Esperanza Moreno Regional Branch
Library, lanc pendant la Semaine nationale de la bibliothque
Library, El Paso, Texas (2011 ).
aux tats-Unis, en avril dernier. L'image fixe non seulement
la diversit architecturale des lieux mais aussi la diversit des communauts. De la monumentale salle de lecture de la Bibliothque publique de New York celle de Tulare, en Californie,
compose d'une seule pice construite par d'anciens esclaves, en passant par la premire petite
bibliothque gratuite d'Hudson, dans le Wisconsin, cette institution
.. BillMl.ycn
.. A11mP..tdwu
...._ ........-.......,._,_
....;.-..
est avant tout un lieu de rassemblement, de partage et d'accession
.
...
....,._.....
la culture. Dawson livre ainsi un vritable plaidoyer en faveur
des bibliothques, convaincu qu'elles ont un rle jouer dans la
The Public Library :
A Photographie Essay,
socit et qu'il faut tout faire pour les prserver. Que l'on se rassure :
Robert Dawson, Princeton
d'aprs le bilan annuel de l' American Library Association, les Library, Death Valley National Park, Architectural Press,
bibliothques seraient plus populaires que jamais. CCILE ENJELVIN Califomia (2009).
176 p., 27 .

____
-- -

_--

- Beckett dvoil. Les familiers de l'uvre de Beckett et de ses biographies savent quel point l'crivain a
t farouchement soucieux de protger sa vie prive. En 1985, il autorisa pourtant une dition de ses lettres rassembles
de son vivant, publier aprs sa mort, prcisant : Je ne veux en aucune manire tre personnellement responsable de leur
slection et de leur dition . Samuel Beckett utilisait peu le tlphone. Courtois, il tait soucieux de rpondre tout le monde.
Il a crit plus de 15 000 lettres. Quatre volumes seront ncessaires pour publier 2500 d'entre elles,
incarnant l'essentiel de soixante annes de correspondance. Cinq mille autres sont cites dans les
..,...... .....,.,
notes. Ce premier volume s'ouvre sur une lettre crite d'Allemagne James Joyce, Paris, et se
clt par une lettre Marthe Arnaud, compagne de Bram van Velde, crite alors que les nazis sont
sur le point d'occuper Paris. Les missives de cette premire priode sont principalement adresses
~"*'
des amis proches, le destinataire privilgi tant Thomas McGreevy. Elles attestent une solitude
...... ,1 ____
......,...,..,.
due un manque qui n'est pas seulement de compagnie humaine. Beckett aime jouer sautemouton avec les langues. Ici, il se rvle fougueux, parfois mme il insulte. L, il montre patte
blanche pour solliciter un appui sa candidature de lecteur d'italien l'Universit du Cap. Dans
le mme temps qu'il entrouvre sa garde, le bonhomme Beckett s'vertue renforcer ses lignes de
dfense. MARC-MILE BARONHEID
--....;;

__ _

-...!!.,.i:::~-

Lettres l - 1929-1940, Samuel Beckett, dition tablie par George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan GWln
et Lois More Overbeck, d. Gallimard, 803 p., 55 .

Plume N'70 1OCTOBRE1NOVEMBRE1otcaIBRE2014 27

AU FIL DES PAGES


-Du livre romantique l'art moderne.
Cet ouvrage est le fruit d'une tude sur une nouvelle manire de lire
observe au XIX sicle suite au dveloppement de l'illustration et
de ses procds. La relation qui unit le texte et l'image change en
effet radicalement entre 1820 et 1840. L'auteur dbute son tude
par une prsentation de l'dition illustre l'poque romantique,
et sur la fameuse prophtie Ceci tuera cela de Victor Hugo
dans Notre-Dame de Paris qui donne mditer sur le statut de
l'imprim face l'architecture et propose de voir le livre comme
une cathdrale de poche o se dploie une suite de tableaux qui
La Cathdrale
s'inspire du retable et du vitrail. N'hsitant pas faire l'analogie
illustre, de
entre le sicle de Gutenberg qui vit coexister manuscrits et impriHugo Monet,
Sgolne Le Men, ms, et celui de Senefelder, inventeur de la lithographie, o textes
d. Hazan,
potiques et images industrielles vont cohabiter, Sgolne Le Men
330 p., 16 .
insiste sur le rle de l'diteur devenu un vritable architecte du
livre, disposant de manire organise et minutieuse le texte typographique et les
diffrentes illustrations et autres dcors spcifiques (frontispice, lettrines, marges
et vignettes). Rappelant une certaine rsistance l'image, voire son rejet par les
bibliophiles, que provoqua cette profusion d'illustrations, l'auteur ne manque pas
de comparer l'uvre de !'crivain une vritable cathdrale de papier, s'attardant
sur l'volution esthtique du livre illustr au xrx sicle et ses influences insouponnes sur l'mergence de l'art moderne. PASCAL FULACHER

La saga Maeght.

Sur le ton d'il tait une


fois ... Yoyo Maeght, la plus jeune des trois petites-filles d'Aim
Maeght, clbre marchand d'art, collectionneur et mcne,
nous conte avec talent l'histoire passionnante et tumultueuse
de sa famille. S'attardant sur la figure de son grand-pre, au
cur de cette saga familiale, elle rappelle qu'il dbuta en tant
que simple ouvrier lithographe et travailla avec les plus grands
artistes de son temps : Bonnard et Matisse entre autres. Puis il
ouvrit en 1945 la fameuse galerie Maeght o exposrent nombre
de grands noms de l'art moderne, de Braque Chillida, en
,
, es, La
saga Maeght,
passant par Miro,, Giacometti, Leger,
Ch agaIl, CaIder, Tapi
Yoyo Maeght,
avec lesquels il noua de solides amitis. Quelque vingt annes d. Robert Laffont,
plus tard, sur son initiative, la Fondation Marguerite et Aim 334 p., 21,50 .
Maeght vit le jour Saint-Paul-de-Vence. Yoyo nous fait partager dans son livre
le quotidien d'une vie familiale tourdissante, faite de rencontres avec les artistes
mais aussi avec les crivains (Malraux, Prvert, Aragon, Char, Reverdy, Sartre ou
Genet), o se mlent vernissages, ftes, expositions, projets, mais aussi drames et
joies, checs et russites. Dans la dernire partie de l'ouvrage, l'auteur qui a fait
carrire en tant qu'ditrice, galeriste et commissaire de nombreuses expositions
dans le monde, voque les dchirures familiales qui vont progressivement disloquer
la famille et l'loigner de son propre clan. PASCAL FULACHER

L'enluminure a rend
zen. Depuis quelques temps, on
voit fleurir des carnets de coloriage
usage des adultes, destins se relaxer en se concentrant sur une activit cratrice qui ne demande aucune
aptitude particulire et un matriel
restreint : crayons, feutres ou peinture, selon l'inspiration de chacun.
Ce carnet de griffonnage s'inscrit
dans cette tendance avec toutefois
une spcificit puisqu'il propose au
lecteur de s'initier l'art de l'enluminure. Tout en conservant sa fonction premire de carnet de notes, il
offre chaque page d'enluminer une
lettre de l'alphabet par tapes: modles reproduire, tracs vierges
complter... L'auteur, Jane Sullivan,
calligraphe diplme, spcialiste des
langues mdivales, dispense au
fil des pages quelques explications
pratiques pour bien dbuter dans
l'ornementation des lettres (dessin
de lettres, dcors divers, entrelacs et
drleries, pose de la couleur, instruments...). Rendre intelligent le plaisir de griffonner , tel est le pari russi de Jane Sullivan. c. E.

Carnet de griffonnage :
Lettres enlumines,
Jane Sullivan,
d. Dessain et Tolra,
128 p., 8,50 .

- Zola l'pistolier. L'uvre d'mile Zola est connue et reconnue. Son action politique
1

l.t:llns

\icxaodrinc

-
.......................
, ........
_...,.
....._
..,..,..___ ,, ....
-

est lgendaire, notamment au travers de son combat pour l'innocence du capitaine Dreyfus. Son
activit journalistique est clbre. Il ne manquait que les lettres. C'est aujourd'hui chose faite
grce la collection Blanche , de Gallimard, qui nous propose de lire les 318 lettres que Zola
a changes avec son pouse Alexandrine de 1876 1901. Cet change pistolaire est un vrai
roman : Paris, la littrature, la politique, l'exil, l'amour, la trahison, tout est l. J'ai la certitude
intrieure qu'une fois encore, je vais mon toile . Voil ce que Zola confie sa femme alors qu'elle
lui demande les raisons qui le poussent se lancer dans son combat en faveur d'Alfred Dreyfus.
Zola se livre vritablement dans cette correspondance, lire en parallle de ses ouvrages, pour
comprendre la tragique modernit de son propos. SBASTIEN ZAAF
Lettres Alexandrine 1876-1901, dition de Brigitte mile-Zola et Alain Pags, d. Gallimard, coll. Blanche ,
832 p., 29,90 .

28 ACTUAUTtS

L'Art nouveau en - L'Or des lettres illustres. Aprs un pretoutes lettres. mile Gall mier tome qui rassemblait les 100 manuscrits les plus chers du
est un artiste verrier, bniste et cramiste, connu pour avoir renouvel les
arts dcoratifs dans leur esthtique
et leurs techniques, dans la seconde
moiti du XIX sicle. Il fonde l'cole
de Nancy en 1901. Cet ouvrage de
MILE ET HENRIETTE
correspondances apporte au lecteur
GALL
''""7.:T":!
un nouveau regard sur l'homme et sa
personnalit en voquant, de sa propre
plume, ses doutes en tant qu' artiste,
Correspondance
1875-1904,
en tant qu'industriel et citoyen mais
mile et Henriette Gall,
surtout en tant qu'poux. L'artiste
d. La Bibliothque
est condamn tre dsarm dans
des Arts, 352 p., 29 .
la vie; car ds qu'il monte la garde
et fait l'exercice autour des intrts matriels il cesse d'tre
artiste. J'ai espr mener bien des choses de front, l'intrt des
gens confis moi, la prosprit, l'enseignement, l'art pour
tous, tous ces beaux dadas, comme un beau quadrige crit
mile Gall. Ces lettres indites taient conserves dans la
demeure familiale nancienne jusqu'en 1981, anne de mort
de Lucile Perdrizet-Gall, avant de revenir son neveu, Jean
Bourgogne. Ces changes dbutent par des lettres d'mile Gall
adresses la famille de sa future pouse, Henriette Grimm,
puis exclusivement cette dernire. Comme l'expliquent
Philippe Thibaut, conservateur gnral du patrimoine, et
Jacqueline Amphoux, arrire-petite-fille de l'artiste, qui ont
mticuleusement enrichi l'ouvrage d'annotations, cette correspondance cristallise l'histoire d'un couple avant tout, o
deux personnalits aux sensibilits exacerbes s'expriment
librement. De leur rencontre et fianailles en 187 5, aux
annes 1900 marques par les problmes de sant de l'artiste,
en passant par ses succs, ces lettres sont des tmoignages
exceptionnels de vingt-neuf annes de vie commune, des
difficults de concilier vie de famille et vie mondaine ; elles
rvlent l'pouse exceptionnelle qu'tait Henriette qui, la
mort d'mile en 1904, jouera un rle fondamental dans la
direction de la maison Gall. BARBARA JOUVES

monde, suivi d'un second consacr aux manuscrits historiques


incontournables, ce troisime opus de L'Or des Manuscrits prsente 1OO Lettres illustres et illustres. Cette slection de documents dnichs aussi bien dans des collections publiques que
prives rvle une pratique loin d'tre rserve aux artistespeintres, aux illustrateurs ou encore aux sculpteurs et architectes. Au fil des pages, nous dcouvrons une grande diversit de personnalits : musiciens, archologues, explorateurs
ctoient scientifiques et crivains. Du tmoignage de vacances
agrment d'un paysage, une lettre de Victor Hugo illustre
d'une reprsentation de la ville de Pampelune, aux changes
pistolaires relatant des expriences ou dcouvertes qui ont
men aux plus grandes avances scientifiques -Charles Darwin
schmatisant sa thorie de l'volution ou Alessandro Volta
expliquant le principe de la pile lectrique - en passant par
des lettres dans lesquelles des artistes prsentent leurs uvres
en cours de ralisation un marchand ou demandent conseil
un proche comme le fait Frida Kahlo avec Diego Rivera, ce
livre nous prsente un large panorama de documents. Cette
grande diversit se prolonge dans
le rapport texte-image au point
que parfois, l'criture devient dessin. C'est le cas, par exemple, d'un
bouquet form de mots del' architecte Gio Ponti adress une amie
ou d'une lettre d'Yves Tanguy
Paul luard qui est compose
la manire de ses tableaux, intgrant compltement les mots dans
les motifs forms par le dessin.
Ainsi certains de ces changes L'Or des manuscrits,
deviennent des uvres d'art part 100 Lettres illustres
et illustres,
entire. Chacune des lettres pr- Grard Lhritier et Christel
sentes bnficie d'une illustration Pigeon avec la collaboration
en pleine page, nous permettant de Pascal Mato et Jean-Nol
de dcouvrir les documents au Mouret, codition Muse
des Lettres et Manuscrits /
plus prs. MARINE MAILLARD
Gallimard, 236 p., 29 .

L'Or des .

manuscrits

Jouez avec l'crit.

Embarquez pour L'incroyable voyage au cur du monde mystrieux des lettres et


manuscrits ! Ce livre la fois ludique et instructif se base sur une slection de 23 documents appartenant aux collections
du Muse des Lettres et Manuscrits, adapts l'univers des enfants de 8 13 ans. L'aventure dbute avec les premires
tablettes cuniformes, traverse diffrentes civilisations pour nous faire dcouvrir les hiroglyphes et l'criture chinoise et se
poursuit au Moyen ge avec ses luxueux ouvrages soigneusement copis et richement orns, pour aboutir l'invention de
l'imprimerie. Puis nous parcourons diffrentes fonctions de l'crit comme, par exemple, l'criture de
.. ...
la musique, la cration d'un scnario, la correspondance ou encore la bande dessine. Chacun des 23
L'INCROYABLE. modules de ce livre est ponctu d'anecdotes tonnantes et de jeux qui passionneront les plus jeunes :
dchiffrer des critures anciennes ou un message secret envoy dans une lettre code de Napolon, jouer
VOYA~t- avec les mots la manire d'Apollinaire avec les calligrammes ou s'entrainer aux Exercices de style
U WI ~u MCM inrlm.11><
Dt.S lE.TTRt.S de Raymond Queneau. celas'ajoutent des propositions d'activits comme la fabrication de papier
recycl, d'encre invisible ou d'enveloppes. Ce livre est uniquement disponible la librairie du Muse
f.1 MAIVVSC.RITS
........,__ _ _J:
des Lettres et Manuscrits et sur son site internet: http://boutique.museedeslettres.fr. MARINE MAILLARD

--- -

_::_

L'incroyable voyage au cur du monde mystrieux des lettres et manuscrits, Christel Pigeon et Grard Lhritier,
codition Muse des Lettres et Manuscrits/ Gallimard Jeunesse, 48 p., 16,50 .

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 29

VNEMENT

L'VENTAIL DES LIBERTINAGES


DE SADE HISTOIRE D'O

Le libertinage est un concept aux limites poreuses qui a eu au cours du temps des
significations trs diverses. Derrire l'expression aujourd'hui galvaude de dbauche sexuelle,
quelle ralit se cache sous le terme libertin dans la littrature de l'Ancien Rgime ?
Sade mritait-t-il d'tre vou aux gmonies? Quelle est la postrit de son uvre? Autant
de questions auxquelles tente de rpondre l'exposition Sade, Marquis de l'ombre, prince des
Lumires, prsente cet automne au nouvel Institut des Lettres et Manuscrits, prcisment
deux cents ans aprs la mort de l'auteur des 120 journes de Sodome dont le rouleau manuscrit
est prsent pour la toute premire fois en France.

Ci-dessus:

Le Ve"ou,jean-Honor Fragonard, vers 1777.


Le jeune homme est sur le point de tirer le verrou,
action hautement mtaphorique, mollement
empch par sa compagne adoptant une
rsistance de convenance toute libertine.

30 CAHIERS DE L'tCRIT

n distingue traditionnellement
un libertinage
d'esprit, libre pense sceptique et
athiste apparaissant en Europe au
XVI sicle, et un libertinage de murs,
cette habitude de cder l' instinct
qui nous porte aux plaisirs des sens
comme le dfinit l'Encyclopdie. Les
deux concepts se superposent pour

caractriser l'attitude d'une partie de


la socit et une certaine production
artistique du sicle d'or du libertinage :
le XVIII sicle franais. Cette double
acception dmontre l'htrognit
du terme libertinage . D'ailleurs, au
cours mme du sicle des Lumires, la
notion va voluer vers toujours plus
de dbauche. Dans le Dictionnaire de
l'Acadmie franaise (S dition, 1798),
libertin signifie drgl dans ses murs
et dans sa conduite .

LE TARTUFFE.
COMDJ E.

ACTE J>REMIER.
SCENE

PRiEMI ER.B.

M.A DAME P E R NE LLE, ELM IRE,


MARIANE. DAMIS . C LE ANT il,
DO:R IN E . FLIPO T E.
.M.idmal'Elllf SLl.il!.

Il

L1.~wt ~ J;'llre~ ..UoN, ~ d'=-i; llill:


&G....""
'.E L~l tl\E.

Voia: nurim Jn-n 1till p:. 1f1110Q a~


il 'O!l;I &i1m.
M.,d.m. P 81!. N' E L IL E.

t.Slz, llJi btu, Lml<z_Ne vt!llO% pu plasJ.oio1


Cc lntlOlllr59'11)S, d<>mt ialll"il pas.btJc

Libertinage d'esprit
la fin du XVI et au dbut du XVII
sicle, dans un monde boulevers par
les grandes dcouvertes et les guerres
de religion, dans la ligne de la vision
centre sur l'homme de la Renaissance et
grce aux textes que l'imprimerie met
leur disposition, les lettrs europens vont
exprimenter un renouvellement pistmologique et idologique. Un ouvrage est
capital pour cette libre pense naissante :
ils'agit des Essais de Montaigne (1580).
La perplexit qu'il rige en mthode et la
forme littraire mme de l'essai font de
ce livre un des premiers grands jalons du
libertinage d'esprit. Sa position critique
mne l'irrsolution face des vrits
plurielles: Il n'y a raison qui n'en aye
une contraire, dict le plus sage party des
philosophes (Il, 15, 612). Cependant,
si Montaigne affirme la ncessit de
mettre en doute les dogmes religieux,
il n'en est pas moins croyant. Faire de
lui un libertin serait anachronique.
Dans les Lettres la Marquise de ***
(1732), Crbillon fils cite Montaigne et
le libertinage de son imagination .
Chez Pascal ou Molire, le libertinage
est associ une attitude athe ou une

absence de pratique religieuse. L'auteur


des Penses (1670) assure qu' il y a
peu de vrais chrtiens. [... ] Il y en a
bien qui croient mais par superstition.
Il y en a bien qui ne croient pas, mais
par libertinage ; peu sont entre-deux.
Quant Orgon, il voit en Tartuffe un
libertin : Je le souponne encor d'tre
un peu libertin : je ne remarque point
qu'il hante les glises .
Ce monstre de libertinage se retrouve
aussi sous la plume des apologistes,
ces opposants la libre pense sur la
religion. Condamnant l'hybris libertin
de l'athe dans sa Doctrine curieuse des
Beaux Esprits (1623), le pre Garasse
dcrit le libertinage et la mescreance ou
atheisme comme la vraye captivit de
l'esprit . La remise en cause des dogmes
de la religion catholique, tels la Trinit
et !'Eucharistie, se retrouve dans la lettre
XXIV des Lettres persanes (1721), dans
laquelle Montesquieu voque le grand
magicien qu'est le Pape, faisant croire
au peuple incrdule que trois ne sont
qu'un, que le pain qu'on mange n'est
pas du pain . ce libertinage d'esprit
s'ajoute un libertinage de murs, qui
devient mme dominant au XVIII sicle.

Ci-dessus:

uvres (nouvelle dition), Molire,


Le Tartuffe , illustrations de
Franois Boucher, Paris, Prault,
1734, 6 volumes grand in-4.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 31

VNEMENT

TEMPLE
DE

Y Jt. NUS..

A I: OND .RES.
1

7 7 7.

.
.J71.U. /;_ .eJ'.:j.- 'iJ"'!J'i<( :;.. ..,.....~ i.,;~
.,/.

_,

-t hH~ , . , ., _ ,_;._,,. ~

1.Jti;...,; l t..
.

._.yJ _

/ .,,/ "
/ ..,
-1
'
~ 4~,..._v--r .i.,.,., ~tAI ~1t&,..7- ~,,..,..._J

1A ~o,....- :;.._.,_,4 .'

Libertinage de murs
Le libertinage qui, comme le prcise
l' Encyclopdie, tient le milieu entre la
volupt et la dbauche , correspond au
XVIII sicle ce que Stendhal, dans De
l'Amour (1822), dfinit comme l' amourgot ,typique des romans de Crbillon
fils. Il n'a d'amour plus que le nom :
On disait encore une femme : je vous
aime, mais c'tait une manire polie de
lui dire : je vous dsire affirme en effet
avec un certain cynisme Marivaux dans
Le Spectateur franais (1723). Dans une
lettre autographe au comte Franois
de Bulkeley, en date du 22 mai 1736,
le baron de Montesquieu voque Mr
du Maine qui serait mort de la v[role].
Il est mort comme les gens qui se sont
bien divertis et s' est ennuy toute sa
vie . Tout le paradoxe du libertin est l:
une recherche effrne des plaisirs pour
contrer un profond ennui, celui d'une
classe sociale aristocratique dont le rle,
historiquement militaire, est quasi nul
dans le sicle de Louis XV. Montesquieu
continue en revenant la situation
personnelle de son interlocuteur : Il
me parait que vous prens du gout pour
les amusemens champestres. Je croy que
vous ne devs ce gout qu' un autre
plus fort et qui doit piquer davantage.
32 CAHIERS DE L'tCRIT

Ces amusemens champestres sont


ceux des aristocrates et autres membres
de socits libertines se rfugiant avec
leurs matresses hors de Paris dans
des petites maisons . Lieu libertin
par excellence qui a donn un conte
ponyme, La petite maison de JeanFranois de Bastide, et que Crbillon
fils fait ainsi dcrire Amanzi dans Le
Sopha (1742): C'est une maison carte
o, sans suite et sans tmoins, on va ...
Ah ! oui, interrompit le sultan, je devine,
cela est vraiment fort commode.

m,,,...;...,. ..J
\

, /-

J?.; : --t:'- :t:'i ,J-,v

, .,

~ .,.J,~--- ~

"'

#'1.../"'1

j'JV\

fi i...1--'

"'-c...- t.;,_,
, ,...,,, .
~ I
_..,.... . ..... - ~ .. I'~

"' '

..,

,.&-L.) r........r-

, ..

....~#l. ~..?'-

7"

/.1eMMJd,(lj

-;:-;:;;&.~. )

Le roman libertin
du XVIIIe sicle
Des Lettres persanes de Montesquieu
(1721) aux Liaisons dangereuses de
Choderlos de Laclos (1782), le roman
pistolaire est un des genres les plus
reprsents dans la littrature libertine
du XVIII sicle. L'usage de la premire
personne permet d'impliquer le lecteur.
Apostroph parfois par le narrateur, il
est partie prenante de l'entreprise de
sduction, compltant les ellipses et
points de suspensions des romans par
son imagination fertile. Souvent mise
distance par le biais de la mythologie, de
l'exotisme ou du rve, l'action du roman
libertin se situe dans des lieux secrets -

?'J..Z..t.~ /~w

Ci-dessus:
Le Temple de Vnus, Claude-Prosper Joytot de
Crbillon, Londres, 1777; 26 contes galants
conduisant le lecteur en Grce, en Perse,
en Turquie.
Lettre autographe signe de Pierre Choderlos de
Laclos, adresse au citoyen Desprez, 6 fvrier 1793.
Ce militaire connat un succs fulgurant avec
la publication en 1782 des Liaisons dangereuses,
chef-d'uvre de la littrature libertine.

Page de droite :
Manuscrit musical autographe de jean-Jacques
Rousseau, intitul Le Duo des roses, s.d. Le code
galant de la rose, fleur de Vnus, symbolise l'amour
partag entre les amants.

../

-.

. f

"L J. r.!~4

1
r
.~
:.1
J
'.JCJ J.,Yd
lf. ~u""'1' J~.~J
,,,,.;, /L $,_vu11.f1l!JJ "- ,..,,_
/?u'~ [.,,,_ "'~""''' 7iii'1,.'5~u
.r .' r r r r .1 r J r1r . 1
,./I!..

l~~

r r

,.tli"'w1

~~"' rc_, t!tu':;f/lru~

fiis111'/J rln ,."ft; J,_ ,.,,,,_,;

,,...

.n ""trf a.p
l r---c n r r~ J 1
..a t"'i.. 11ru,/,l!au.z.)'u""

.~ .., ftt~ f ['"'t~~! J


~

~J:'.lf.ILL./"-!u'r
J
J;;:;.,:,i,,,.,J,,.,:i;

Ct11 1

.,/,e,ILJ'L

-.li

J 1r
7

un bosquet la vgtation luxuriante


ou un boudoir voluptueux - et a une
temporalit particulire, assez courte,
lie au moment . C'est souvent le rcit
d'une sduction passe qui est l'outil
mme de la sduction : ainsi, Madame
de T... sduit le jeune ingnu de vingt
ans de Point de lendemain (1777)
de Vivant Denon, par le rcit de ses
conqutes passes.

Libertin, Libertine :
entre vice et vertu
Il existe plusieurs types de libertins tels
le petit matre, proccup par la seule
sduction, et le rou, qui souhaite humilier sa victime. Dans la lettre IX des Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos,
Mm de Volanges dcrit ainsi le caractre
libertin du vicomte de Valmont sa
future victime, la prsidente de Tourvel:
Encore plus faux et dangereux qu'il n'est
aimable et sduisant, jamais, depuis sa
plus grande jeunesse, il n'a fait un pas ou
dit un mot sans avoir un projet, et jamais
il n'eut un projet qui ne ft malhonnte
ou criminel. Dans le court rcit Point de
lendemain, la comtesse de*** est ainsi
dcrite par Madame de T : galante
par caractre, prude par systme . Le
libertinage est un jeu de dupes, un sys-

,. ._r

jd

L.~5'''''''"''"''',.'"'"" a.;1>~c-L1:..>?,,,~t;.~11.ev~J171.-J a.~


1

....

,-~ 1r ~c.rt.16rl~~ .!!t 1 71lr:L'~J7.

.,/?..- -

._J

1r

rr

' li=

1 -

~1 J i r

r-

tme social au code bien connu des


aristocrates du XVIII sicle qui jouent,
comme dans un thtre, la comdie de
l'amour : Combien je lui ai vu jouer de
rles ! . Mais, si Madame de T nous
jouait tous, sans rien perdre de la dignit
de son caractre , les femmes sont bien
plus souvent victimes dans la littrature
libertine. La libertine n'est pas l'gale du
libertin, elle est moins libre que lui, se
devant de faire attention sa rputation
et d'agir, du moins en apparence, de
manire irrprochable. Comme nous
le montre la correspondance de Denis
Diderot Marie-Madeleine Jodin, la fille
d'un horloger genevois et contributeur
!'Encyclopdie. Ayant appris qu'elle ne
sait pas se tenir, il lui conseille fin 1766
de respecter les codes de la socit : Il y
a partout des femmes bien nes, bien leves, qu'on peut consulter et dont on peut
apprendre la convenance du maintien et
du geste. Il prcise cependant le 24 mars
1769: Je ne vous demande pas les murs
d'une vestale, mais celles dont il n'est permis personne de se passer . Or, un des
lieux communs de ce code de convenance
se retrouve dans le roman libertin : celui
de la feinte rsistance de la femme face
l'assaut de son amant. Cette rsistance
lgre, dont une femme qui sait son monde

~
r~

ne doit jamais se dispenser , dcrite par


La Morlire dans Angola (17 46) est reprise
par Jean-Honor Fragonard dans son
fameux tableau Le Verrou et dans Point
de lendemain, [c]e refus est timide et
n'est qu'un tendre soin. [...]On ne cdera
point... On a cd.

Langage

gaz
La principale caractristique du libertinage littraire du XVIII sicle est qu'il
est tout en suggestion, comme recouvert
d'une gaze, adoucissant ainsi toute indcence. On trouvait dj cet artifice dans
Le Tableau des Contes de Jean de
La Fontaine : Quand le mot est bien
trouv, /Le sexe, en sa faveur, la chose
pardonne;/ Ce n'est plus elle alors, c'est
elle encor pourtant : / Vous ne faites
rougir personne, / Et tout le monde vous
entend. L'rotisme vient de ce rideau
moiti lev. La fin de ce voile de dcence,
l'explicitation remplaant les allusions,
le passage un langage bien plus cru,
laissant moins de part l'imagination
du lecteur, marquent comme la fin du
libertinage aristocratique du XVIII sicle
de Crbillon fils et de ses pairs. Dans
les fantaisies rotiques et les tableaux
pornographiques du marquis de Sade,
la gaze est dfinitivement leve.
Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCTMBRE2014 33

VNEMENT

Sade, libertin et libertaire

Ci-dessus:
Les 120 journes de Sodome ou l'le du
libertinage, Donatien Alphonse Franois de
Sade, manuscrit autographe, 11,2 cm x 12
m de long, rdig entre le 22 octobre et le 28
novembre 1785, au cours de l'emprisonnement
du marquis la Bastille.
34 CAHIERS DE L'tCRIT

Aristocrate et rvolutionnaire, Donatien


Alphonse Franois de Sade n'hsite pas
franchir dans le domaine du libertinage
toutes les limites du possible, du moins
dans son uvre. Ne se dfend-il pas
d'avoir pratiqu tout ce qu'il dcrit dans
ses textes: Je suis libertin, je l'avoue;
j'ai conu tout ce qu'on peut concevoir
dans ce genre-l, mais je n'ai srement
pas fait tout ce que j'ai conu et ne le
ferai srement jamais. Je suis un libertin,
pas un criminel ni un meurtrier peuton lire dans une lettre adresse sa
femme. Il va mme jusqu' clamer son
innocence dans une autre lettre : Ce
n'est pas ma faon de penser qui a fait
mon malheur, c'est celle des autres .
Sans doute, n' a-t'il pas entirement tort.
La question est donc pose : mritait-il
de passer vingt-huit ans de sa vie, soit
plus du tiers de son existence, en prison ?
Son poque n'est pas encore dispose
accueillir une littrature ouvertement
subversive, libre de tout prjug, et sans
aucune moralit que ce soit. Pervers
sexuel, Sade l'est toutefois assurment.
Ne dcrit-il pas dans Les 120 journes de
Sodome ou l'cole du libertinage, ce chefd' uvre du mal absolu, quelque six cents
perversions aussi insoutenables les unes
que les autres ? Bien quel'uvre n'ait pas
t publie du vivant de son auteur, et
qu'aucun de ses contemporains n'en ait

a priori vritablement pris connaissance,


ce texte en dit suffisamment long sur cet
esprit provocateur et vicieux. Avec Sade,
le libertinage prend donc une toute autre
tournure, montrant sa face cache et
obscure, o les fantasmes les plus fous et
les plus cruels peuvent s'exprimer en toute
impunit. crivain tardif, il ne publie ses
premires uvres littraires marquantes
dans ce domaine, qu'aprs l'ge de
50 ans : Justine ou les malheurs de la vertu
ne parat qu'en 1791, et La Philosophie
dans le boudoir en 1795. Dou d'un
style littraire tincelant, remettant
sans cesse en cause tous les carcans de
la pense, de la religion et de l'ordre
moral, explorateur d'une sensualit sans
tabou, Sade nous apparat aujourd'hui
comme un visionnaire dont les ides
ont toujours cours, comme en 1968 o
l'une de ses formules fut reprise comme
slogan par les manifestants : Jouissez
sans entraves ! . Il convient en effet de
ne pas passer sous silence la dimension
politique et philosophique de son uvre :
Les livres de Sade consistent en un
plaidoyer inlassable pour la libert de
l'homme, celle d'aimer comme il veut, de
jouir, comme il le dsire, mais surtout de
penser par lui-mme, en dehors des prjugs
de classe, ouvrant ainsi, toutes grandes, les
portes du xx sicle en matire d'volution
des murs rappelle judicieusement
Gonzague Saint-Bris dans le catalogue

JUST][ NE,
ou
L ES ritlALI-IEUH S

DE LA P-ERTU.
u ... , . ;&.tip1UflbQt~ c.

llll "-'

. . ...

r..u.1~.d 11ttnr11~A'."~111......."'

lmt:Dt rn... ~l:iJ1.

"",.,,r""''"'....iu

JrlO lt. $M. ltm2t.UJ(Jl4111l1 i.. clW.

r o J!-E.

e JI 1 E 11.

IE 1'l t-1 0 L LA N D li:,


Ch.-~ les Llb.r:ra M eil:.
1

de l'exposition. Nombre de ses crits,


que ce soit dans ses uvres ou dans ses
notes et rflexions (notamment celles
parues aux ditions Pauvert) tmoignent
d'un esprit rigoureux, rflchi, pertinent
comme nous le rvlent ces quelques
traits de plume : La seule cause de toutes

nos erreurs vient de ce que nous prenons


toujours pour les lois de la nature ce qui
ne vient que des coutumes ou des prjugs
de la civilisation (La Nouvelle Justine,
1799). Est-il rien de plus extraordinaire
en effet que la supriorit que les hommes
s'arrogent sur les autres animaux? Ds
qu'on leur demande ce qui fonde cette
supriorit : notre me, rpondent-ils
imbcilement (Histoire de Juliette, 1801).
Redcouvrir Sade s'impose donc. C'est
tout le sens de l'exposition organise
par le Muse des Lettres et Manuscrits
l'occasion du bicentenaire de sa mort
et du retour en France du manuscrit de
son uvre la plus scandaleuse et la plus
dcrie qui soit : Les 120 journes de

Sodome ou l'cole du libertinage.

Une premire en France


Tout en rappelant les origines du
libertinage travers lettres, manuscrits,
ditions originales et livres illustrs de
Boccace, Montaigne, Montesquieu,
Pascal, Molire, La Fontaine, l'exposition

Sade, marquis de l'ombre et prince des


Lumires s'attarde sur l'uvre majeure

7 9

J,

du Marquis de Sade, Les 120 journes


de Sodome, dont le Muse des Lettres
vient d'acqurir le rouleau-manuscrit
et qui constitue la pice matresse de
l'exposition. Sade aurait dbut la
rdaction de cette uvre au cours de
l't 1782 alors qu'il est enferm au
donjon de Vincennes par lettre de cachet
l'instigation de sa belle-mre, Madame de
Montreuil, excde par les frasques de son
gendre. Il parvient emporter avec lui son
manuscrit lors de son transfert la Bastille
en fvrier 1784. Entre le 22 octobre et le
28 novembre 1785, il procde une mise
au net de son texte en le recopiant d'une
criture minuscule et serre sur le recto
et le verso de bandes de papier mesurant
11,5 cm de large, vritables paperolles
qu'il colle bout bout au fur et mesure
de la rdaction du texte pour finalement
former un rouleau de quelque 12 mtres
de long. C'est donc sous la forme d'un
volumen que Les 120 journes de Sodome
nous sont parvenues. L'exposition de ce
manuscrit hors norme, constituera une
premire en France puisque le manuscrit
ne fut expos qu'une seule fois Genve,
la Fondation Bodmer qui le conservait
pour le compte de la famille Nordmann,
son propritaire de 1982 au printemps
2014 (voir l'article de Jacques Ravenne
publi dans Plume n68 o sont retraces
les incroyables pripties de ce document exceptionnel). Outre ce manuscrit

Ci-dessus:
Justine ou les malheurs de la vertu, Donatien Alphonse
Franois de Sade, seconde dition du premier
roman de Sade, imprime sous le manteau la
mme anne que l'originale en 1791. L'ouvrage,
que Napolon considrait comme le plus abominable qu'ait enfant l'imagination la plus dprave,
connut un succs immdiat et sera rimprim six
fois en dix ans.
Pome autographe sign, intitul Le sonnet du trou
du cul, Arthur Rimbaud et Paul Verlaine, 1872.

La Maison Tellier, Guy de Maupassant, dition


illustre de 15 planches d'Almry Lobel-Riche,
Paris, Javal et Bourdeaux, 1926. La reliure, signe
Louis Gilbert, fait rfrence aux volets clos et la
lanterne rouge qui signalaient la prsence d'une
maison close la fin du XIX sicle.
Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otcaIBRE2014 35

VNEMENT
Ci-contre:
Lou, mon toile, pome autographe sign
de Guillaume Apollinaire, 3 juin 1915 ;
78 vers o se mlent amour, rotisme
et ralit sombre de la guerre.

mythique, l'exposition prsente plusieurs


lettres du divin marquis, notamment
celles sa femme, Rene-Plagie de
Montreuil, qui nous rvlent un tre
exigeant et brutal mais qui peut tre
aussi dsespr voire affectueux. Ainsi,
crit-il au rgisseur de ses biens propos
de ses manuscrits qu'il croit perdus au
lendemain de la prise de la Bastille : mes
manuscrits ... mes manuscrits sur la perte
desquels je verse des larmes de sang [... ]
elle est irrparable pour moi . Dans cette
autre lettre sa femme en date du mois
de fvrier 1784, alors qu'il est enferm
au donjon de Vincennes, n'exprimet-il pas clairement ses sentiments :
habiter telle partie du monde que je
voudrais et l m'y livrer entirement aux
arts et aux sciences, tre entour de ma
femme et de mes enfants . Le sicle
des Lumires, sicle du libertinage par
excellence, dans lequel s'inscrivent le
marquis de Sade et son uvre, est bien
entendu largement voqu avec les crits
de Diderot, Crbillon, Choderlos de Laclos,
Restif de la Bretonne, Mirabeau, Dorat,
le chevalier d'on, Rousseau, Casanova,
Nerciat et de nombreuses ditions
clandestines qui taient alors diffuses
sous le manteau . Le sicle suivant,
qui fut beaucoup moins libertin en
apparence, ne fut pas moins licencieux.
36 CAHIERS DE L'tCRIT

Aprs la parenthse de l'Empire, et un


Napolon qui voulut imposer un ordre
moral, malgr ses propres aventures
avec ses nombreuses matresses, le culte
du plaisir fut nouveau l'honneur :
c'est ainsi que se dvelopprent la
prostitution et les maisons closes, ainsi
que les demi-mondaines et les courtisanes,
le tout sans une certaine hypocrisie eu
gard l'ordre moral que l'on souhaite
prserver. Les crivains et les artistes
ne cachent pas leurs frasques et se
montrent parmi les plus librs :
on ne compte plus leurs amants et
leurs matresses. Menant une vie de
dbauche, ils entendent vivre pleinement
leur existence, se rebellant contre les
valeurs bourgeoises, et recherchant avant
tout un absolu improbable. Qu'ils aient
t romantiques ou potes maudits,
tous ont cherch atteindre les limites
extrmes de leur cration en menant
une existence totalement dbride. Ils
ont exprim leur mal de vivre et leur soif
d'amour travers leurs uvres. Musset,
Stendhal, Flaubert, Gautier, Baudelaire,
Rimbaud, Verlaine, Lautramont, Barbey
d'Aurevilly, Maupassant, Mallarm,
Loti figurent parmi ceux-ci et sont
emblmatiques dans l'exposition de
cette nouvelle volution du libertinage
tout la fois d'esprit et de murs.

- _ _-

_,_
,...~--.....
.....

----...- ....-_..__ _
------~-

..~--'
-......,......"!"" __

----~
"'"'-~-

Ci-dessus:
Vingt-deux dessins sur le thme du dsir, Jean-Paul
Sartre, dition originale illustre de 22 lithographies
en noir et blanc et 6 en couleurs d'Andr Masson,
Paris, Fernand Mourlot, 1961. Essai de Sartre sur
le thme du dsir.
Fale, Paul luard, dition illustre de 13 photographies en noir et blanc de Man Ray reproduites
en hliogravure, Paris, Guy Lvis Mano, 1935. les
pages de cet hymne l'amour sont ornes de photographies du corps nu de Nusch, alors compagne
du pote.

Ci-centre:

Nuits de Paris, Francis Carco, dition illustre


de 26 eaux-fortes d'Andr Dignimont,
Paris, Au Sans Pareil, 1927. Le Paris de
l'entre-deux-guerres, la nuit: vices des rues,
mauvaises rencontres, htels borgnes ...
servent de dcor au rcit.

La postrit de Sade
au xxe sicle
Comme on a pu le voir, les hommes du
XIX sicle ont t tout aussi libertins que
ceux du sicle prcdent, et ce malgr
la censure et la morale bourgeoise de
l'poque. C'est au XX sicle que Sade
est vritablement redcouvert, grce tout
d'abord un sexologue, Iwan Bloch qui
publie en 1904 pour la premire fois
Les 120 journes de Sodome, l'uvre
maudite du divin marquis. Si les milliers
de fautes que contient cette dition
dnaturent largement le texte, l'ouvrage
permet nanmoins de le porter la
connaissance d'un public, certes restreint,
mais avis. Sans doute, les surralistes
ont-ils eu vent de cette dition qui les
conduisit s'intresser aux crits de
Sade et le rhabiliter. L'inconscient et le
sexe figurant parmi les questionnements
fondamentaux du surralisme, il tait
tout naturel que Breton et ses disciples
s'intressent de plus prs l'uvre
sadienne. Dans nombre de crations
littraires ou artistiques du sicle
prcdent, Sade n'est jamais vraiment
loin : Louys, Apollinaire, Radiguet,
Bataille, Ernst, Bellmer, Dubuffet, Genet,
Vian, Dominique Aury (alias Pauline
Rage, l'auteur d'Histoire d'O) s'inscrivent
dans cette veine sado-masochiste, o le
mot sadisme a pris tout son relief. Une
veine dans laquelle viennent galement

puiser certains cinastes comme Pier


Paolo Pasolini qui adapte, entre autres,
Les 120 journes de Sodome suscitant
de violentes polmiques. Force est de
constater que la postrit de Sade et du
libertinage l'poque contemporaine
est assure. L'exposition le dmontre
amplement travers une grande
varit d'uvres que ce soient des livres
illustrs, des photographies, des reliures
d'art, des manuscrits littraires ou de
chansons, des scnarios de films ou des
correspondances. Si le mot libertin est
devenu quelque peu galvaud notre
poque o les clubs changistes ont
presque pignon sur rue, Sade sent encore
le soufre et n'a toujours pas t reconnu
sa juste valeur malgr sa publication
dans la prestigieuse Bibliothque de
la Pliade (4 volumes parus ce jour)
et les efforts de certains diteurs comme
Jean-Jacques Pauvert ou d'universitaires
comme Michel Delon. Puisse la prsente
exposition, conjugue celle du Muse
d'Orsay qui se droulera dans le mme
temps (Sade. Attaquer le soleil, du
14 octobre au 25 janvier), contribuer
mieux connatre Sade et son uvre et
mieux les comprendre.

LWlfltij
t;t:;,,

"'*'

SADE, MARQUIS DE L'OMBRE,


PRINCE DES LUMIRES
JUSQU'AU 18 JANVIER
INSTITUT DES LETTRES ET MANUSCRITS
2, RUE GALLIMARD
75007 PARIS
www.institutdeslettresetmanuscrits.fr
Catalogue de l'exposition tabli
par Gonzague Saint-Bris et
Marie-Claire Dournerg-Grellier,
codition Flammarion / Muse des Lettres
et Manuscrits, 176 p. il!., 29 .

MARIE-CLAIRE DOUMERG-GRELLIER
PASCAL FULACHER
Pour les images : Coll. prive / Muse des Lettres
et Manuscrits, Paris

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCTMBRE2014 37

PATRIMOINE

LA MORGAN
LIBRARY,
,
,
UN ECRIN RAFFINE
La Morgan Library est l'un des plus prestigieux muses de New York, au cur de
Manhattan, sur Madison Avenue. Elle constitue une rfrence en matire d'ouvrages
mdivaux enlumins, de livres et dessins anciens, ainsi que de manuscrits
caractre historique, littraire et musical. Son nom vient de John Pierpont Morgan
(1837-1913), peut-tre le plus grand financier et collectionneur de l'Amrique
du dbut du XXe sicle, l'origine galement de la banque J.P. Morgan.
ierpont Morgan n'est
pas un self-made-man
mais le fils d'un important banquier, Junius
Spencer Morgan. Il russit toutefois par son sens
des affaires et son audace devenir bien plus puissant que
son pre, s'engageant dans des secteurs
38 CAHIERS DE L'tCRIT

en expansion comme le chemin de fer ou


l'acier. C'est un personnage imposant,
intimidant, volontaire, un ngociateur
trs coriace, qui sait percer jour ses
interlocuteurs : Un homme a toujours

deux raisons pour faire quelque chose :


une bonne raison et la vraie raison. Son

Ci-dessus:

empire est tel qu'il parvient plusieurs fois


sauver l'Amrique et son gouvernement

L'entre de la Morgan Library & Museum


sur Madison Avenue, avril 2006.

d'une crise financire, notamment lors


d'une trs grave panique bancaire en
1907. Il devient ainsi un hros national.
On le dit plus puissant que le prsident
des tats-Unis.

Un apptit et
des moyens illimits
Ces capitaines d'industries demeurent
toutefois dans la mmoire collective pour
d'autres raisons, grce aux institutions
culturelles ou philanthropiques qu'ils
ont laisses - des muses, des salles de
spectacle, des hpitaux, des fondations
caritatives. Crer de telles institutions
reprsente en effet le stade ultime de la
russite pour un Amricain, son apothose. Il se dfait ainsi de son image
d'homme d'affaires intraitable pour celle
de bienfaiteur de l'Humanit. Il s'lve
dans une sphre suprieure, au-del de
l'argent et du profit. Mais Pierpont a
toujours t un collectionneur passionn,
un vritable connaisseur. Son pre lui
donne une ducation trs soigne afin
d'en faire son successeur. Il frquente
les meilleures coles europennes, parle
plusieurs langues, visite les grandes villes
d'art. Toute sa vie, il passe chaque anne
plusieurs mois sur le Vieux Continent.
C'est donc tout naturellement qu'il commence trs jeune collectionner, d'abord
petite chelle, des lettres de grands
hommes, des dessins. Le tournant se situe
en 1890 la mort de son pre (lui aussi
collectionneur) : Pierpont prend dsormais le contrle de la banque familiale,
et ses moyens financiers s'accroissent
prodigieusement. En vingt ans, jusqu' sa
mort en 1913, il se lance dans un rythme
d'acquisitions peut-tre ingal dans l'histoire des collectionneurs : 60 millions de
dollars dpenss, ce qui correspondrait
900 millions aujourd'hui. Il achte avec
avidit, avec voracit (il est connu par
ailleurs pour son trs grand apptit), souvent des collections en bloc, peu importe
le prix : aucun prix n'est trop lev pour

une uvre d'une beaut incontestable et


dont l'authenticit est avre. Il s'entoure
d'experts pour trouver des affaires et juger
de l'authenticit des pices. Il ne veut que
des objets d'exception, sans se limiter
un domaine en particulier. Il parvient
ainsi constituer une collection encyclopdique, qui va de l' Antiquit son
poque, de l'archologie aux objets d'art,

de la peinture aux manuscrits, de l'art


l'histoire et la littrature. Cette collection
est toutefois principalement centre sur
l'Europe et les tats-Unis. Par ailleurs,
Morgan soutient de nombreuses institutions culturelles, comme le Muse d'Histoire Naturelle ou l'Opra de New York,
ainsi que le Metropolitan Museum, dont
il est le prsident en 1904. Un prsident
pas comme les autres puisque c'est luimme qui, de sa poche, comble chaque
anne le dficit du muse ! La collection
de Morgan est rpartie entre plusieurs de
ses rsidences, Londres et New York.
Mais Morgan dcide de faire construire
une bibliothque prive pour abriter ses
livres anciens. Il choisit un terrain adjacent son habitation new-yorkaise, sur
Madison Avenue. l'architecte commissionn, Charles Follen McKim, il exige :
Je veux un joyau . Le rsultat, achev
en 1906, est en effet un chef-d'uvre:
un btiment en marbre rose qui voque

la Renaissance italienne, selon un style


historiciste dont l'architecte est un grand
reprsentant. La faade d'entre, rythme
par une srie de pilastres, est magnifie
par un portique majestueux. L'intrieur
est somptueusement dcor, associant
toutes les techniques et toutes les matires.
Il est compos de trois espaces. D'un ct,
la bibliothque, la plus grande pice, qui
comporte trois niveaux d'tagres. Cette
salle est orne d'une tapisserie flamande
du XVI sicle clbrant Le Triomphe
de /'Avarice, un clin d' il amusant pour
un banquier! De l'autre ct, son vaste

Ci-dessus:

Le bureau de Pierpont Morgan,


the Morgan Library & Museum.
La somptueuse bibliothque de Pierpont
Morgan, the Morgan Library & Museum.

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCTMBRE2014 39

PATRIMOINE

bureau, aux murs recouverts de damas


rouge offrant une ambiance chaleureuse. Le plafond caissons en bois, du
XVI sicle, a t rapport d'Italie. C'est
la pice la plus personnelle, o il aime
s'isoler et recevoir ses invits, entour de
ses objets d'art prfrs. Enfin, au milieu,
le vestibule, appel la rotonde, pice en
marbre, peintures et mosaques et qui se
termine par une abside, une pice dont il
se dgage une sorte de sacralit, comme
dans un temple ou une glise, la sacralit del' art. Ce btiment est prsent le
cur historique de la Morgan, sa partie
la plus remarquable, classe National
Historie Landmark en 1966, l'quivalent
de nos monuments historiques.

Du priv au public
la mort de Morgan en 1913, sa collec-

tion est toujours une collection prive,


dont se pose la question de la prennit. Le banquier n'a pas organis de
structure juridique pour la contenir. Il a
seulement mis le vu qu'elle soit en
permanence disponible pour l'instruction
40 CAHIERS DE L'tCRIT

et le plaisir du peuple amricain. C'est


son fils, J. P. Morgan Jr qu'il revient de
prendre les dcisions. La collection est
expose en 1914 au Metropolitan de New
York, la seule fois o il sera possible de
la voir entirement. Certaines uvres
sont vendues pour payer notamment
les droits de succession, par exemple
les clbres Fragonard aujourd'hui la
Frick Collection. La plus grande partie
des tableaux et objets d'art est donne
au Metropolitan en 1917. Mais la bibliothque appartient toujours la famille
Morgan. En 1924, J. P. Morgan Jr, dans
la tradition philanthropique de son
pre, choisit de l'offrir un board of
trustees (sorte de conseil d'administration) qu'il dote en outre de 1,5 million
de dollars pour ses frais de fonctionnement. La Morgan Library est ainsi
ne. La bibliothque de Mc Kim est
trop petite et fragile : il est donc difi ct, en 1928, un nouveau btiment appel l'annexe, la place de la
rsidence o vivait Pierpont. C'est une
construction dlibrment modeste,

un modeste et harmonieux complment ,

image peut-tre du fils qui se place dans


les pas de son pre, un btiment fonctionnel et dont le style s'adapte celui
de la bibliothque no-renaissance. Il
offre une grande salle d'exposition et un
auditorium, exprimant la double mission
de la Morgan : accueillir les chercheurs
et le grand public. La Morgan devient
ds lors une institution reconnue de New
York. Elle volue beaucoup depuis trente
ans. En 1988, la trs vaste rsidence de
J. P. Morgan Jr est rachete, aprs avoir
t vendue en 1943. Elle est ramnage
pour recevoir notamment des locaux
administratifs. Au dernier tage est
install un laboratoire scientifique de
niveau mondial pour la conservation
de toutes les sortes de papiers, le Thaw
Conservation Center, du nom des donateurs Eugene et Clare Thaw (qui ont
galement offert 20 lettres de Van Gogh).
La Morgan en effet, comme la plupart
des muses amricains, ne dpend pas
de l'tat et ne fonctionne en grande
partie que grce la gnrosit prive.

Chaque nouvelle salle, chaque projet


de rnovation, chaque nouvelle acquisition, n'est possible que par l'intervention de donateurs. Au dbut des annes
2000, il est demand Renzo Piano (le
crateur du Centre Pompidou) de donner une unit aux trois btiments - la
bibliothque, l'annexe et la demeure
de Morgan Jr - tout en ajoutant encore
de nouvelles salles. Piano cre un hall
d'entre en verre et acier qui joue sur
la transparence. C'est un cube parfait,
minimaliste, presque invisible, qui sert
de piazza l'italienne desservant les trois
btiments. La Morgan est ainsi (provisoirement) acheve. Le muse a gagn
beaucoup d'espace, lui permettant,
l'occasion de nombreuses expositions
temporaires, de faire dcouvrir diffrents
aspects de ses collections. En outre, sur les
lieux mme de la bibliothque historique,
des prsentoirs ont t installs afin de
montrer, par roulement, tous les 4 mois,
quelques-uns de ses chefs-d'uvre, une
initiative appele Treasures from the Vault.
Il n'est toutefois pas possible d'exposer

les uvres de manire permanente,


la fois par manque de place et compte
tenu de leur fragilit. Mais la majorit
de la collection peut tre retrouve sur le
site internet, dans une base de donnes
gratuite appele corsair , du nom du
yacht de Pierpont.

Une grande varit


de collections
Les collections de la Morgan sont donc
en partie constitues des acquisitions de
leur fondateur, galement d'achats et de
donations ultrieures. Elles sont divises
Page de gauche :
en plusieurs dpartements. Les peintures La rotonde, pice en marbre, peintures et
et objets d'art sont un reliquat (quel reli- mosaques, the Morgan Library & Museum.
quat!) des anciennes collections donnes
Galile, notes manuscrites sur Jupiter,
principalement au Metropolitan. On y janvier 1611. Document acquis par
trouve des chefs-d'uvre, notamment J. P. Morgan en 1928.
certains objets d'art mdivaux comme
le triptyque de Stavelot, des peintures Ci-dessus:
de Memling ou du Prugin. Le muse Mark Twain, manuscrit autographe de son
roman Pudd'nhead Wilson, 1893, 637 pages.
possde par ailleurs une des plus impor- Acquisition de Pierpont Morgan en 1909.
tantes collections au monde de sceaux
John Milton, manuscrit autographe du
de l'Orient ancien, laquelle s'ajoutent Paradis perdu, ca. 1665, livre 1, acquis
de nombreuses tablettes cuniformes. par Pierpont Morgan en 1904.
Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 41

PATRIMOINE

lC

T;.,. 7 -

Pierpont a en effet une fascination particulire pour les civilisations disparues,


finanant mme des programmes de
fouilles. La collection de dessins, environ
12 000 pices, comprend la plupart des
coles europennes depuis le Moyen ge.
On y retrouve les plus grands noms de
l'histoire del' art: Michel-Ange, Rubens,
Poussin, Watteau, Goya, Degas ... La
Morgan dispose galement de la plus
importante collection de gravures de
Rembrandt des tats-Unis. Les manuscrits enlumins reprsentent environ
11 000 volumes, du IX au XVI sicle,
des manuscrits europens (la France est
le pays le mieux reprsent) mais aussi
armniens, coptes, arabes, indiens ...
Parmi les chefs-d'uvre, on peut citer
la plus ancienne copie complte des
Commentaires de l'Apocalypse de Beatus,
datant du x sicle, au souffle visionnaire
caractristique, ou encore le clbre Livre
d'Heures du cardinal Farnse, du milieu
du XVI, orn de miniatures de Giulio
Clovio dj loues en leur temps par
Vasari. La collection de livres imprims
couvre toutes les priodes. Elle est trs
riche en incunables, en premires ditions, en livres d'imprimeurs clbres
(William Caxton, Nicolas Jenson ...), en
livres remarquablement illustrs (par
42 CAHIERS DE L'tCRIT

Drer, William Blake ... ) ou relis (dont


une collection de 1000 volumes acquis
pour documenter l'histoire de la reliure).
Elle contient trois exemplaires (un sur
vlin et deux sur papier) de la Bible de
Gutenberg, le premier livre imprim
d'Occident - trois sur un tirage d'environ 180, dont une cinquantaine existe
toujours. La collection de manuscrits
musicaux de la Morgan compte aussi
parmi les plus considrables du pays.
Pierpont y porte moins d'intrt (bien
qu'il ait acquis les deux plus anciennes
lettres connues de Mozart) mais elle
s'enrichit par la suite. Elle contient par
exemple la plus importante collection
de manuscrits de Mahler au monde,
ainsi que des pices originales d'autres
grands noms tels que Brahms, Chopin,
Schubert... Le dpartement des manuscrits littraires et historiques comprend
des manuscrits, de la correspondance,
des journaux intimes, des documents
divers de grands crivains amricains
et europens, d'artistes, de scientifiques
(Newton, Galile, Einstein, Faraday...),
de personnages historiques (lisabeth I,
Napolon, Washington, Jefferson,
Lincoln ...). Il couvre toutes les priodes.
Morgan s'intresse aussi aux auteurs qui
lui sont contemporains, en achetant par

Ci-dessus:
mile Zola, manuscrit autographe
sign de Nana, 1880, 622 pages,
acquis par Pierpont Morgan en 1909.

exemple des manuscrtts de son ami Mark


Twain. Ce dernier lui crtt: Une de mes

plus hautes ambitions est satisfaite : avoir


quelque chose de moi plac au sein de cette
auguste compagnie que vous avez rassemble
afin qu'elle demeure indestructible dans un
monde appel disparatre. Devant la
renomme de la Morgan, les crtvains
eux-mmes font des dons : Steinbeck
offre son journal intime de la fin des
annes 1930, alors qu'il crtt Les Raisins
de la colre. La France est trs bien reprsente : une preuve corrtge d'Eugnie
Grandet de Balzac, un manuscrit de Julie
ou la nouvelle Hlose copi par Rousseau
pour son imprtmeur, le manuscrtt de BelAmi de Maupassant ou celui de Nana de
Zola, une grande collection de lettres de
Voltaire ... Les auteurs anglophones sont
bien sr en majorit : une des uvres les
plus rares est peut-tre le seul manuscrtt existant du Paradis perdu de Milton,
33 pages retranscrites et corrtges par
des assistants sous la direction du pote
devenu aveugle. Le muse possde la
plus importante collection au monde
de manuscrits et lettres de Jane Austen,
la plus importante aux tats-Unis de
Charles Dickens, des collections remarquables de Lord Byron, Edgar Poe, Oscar
Wilde ... Un autre manuscrit d'exception
est celui d'Un chant de Nol de Dickens,
crit en seulement six semaines. Ce
manuscrit a t restaur en 2011 par le
Thaw Conservation Center : on a enlev
chaque verso de page une fine gaze de
soie applique au dbut du sicle pour
le protger, celle-ci ne produisant pas
les effets escompts. Aprs la mort de
Morgan, le dpartement s'est enrichi de
nombreux dons, par exemple en 1997
les archives de Pierre Matisse, le fils du
peintre, grand galeriste new-yorkais,
archives qui permettent de dcouvrir
de nombreuses lettres d'artistes tels que
Balthus, Chagall, Dubuffet, Giacometti,
Miro... En 1999, le muse acquiert les volumineuses archives de The Paris Review, un
des plus importants magazines littraires
anglophones, fond en 1953. 8les offrent
des documents indits sur certains des
plus grands crtvains de l'aprs-guerre,
dont Jack Kerouac, John Irving, Samuel
Beckett, Philip Roth ... La Morgan Library,
vnrable institution, montre ainsi son
ouverture sur le monde contemporain.

Jt y'

2$''

MORGAN LIBRARY
225, MADISON AVENUE
NEW YORK
www.themorgan.org

Ci-dessus:

Alexander Calder, notes illustres


pour une exposition la galerie Matisse,
New York, 1941-1942. Don de la
Fondation Pierre Matisse, 1997.

SERGE NMIROVSKI
Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 43

DOSSIER

LES LIVRES,
C'EST MAGIQUE

'

Depuis toujours, l'homme recherche les moyens de rsister aux forces naturelles voire
de les utiliser son profit. Trs tt, grimoires et ouvrages ont trait des sciences occultes,
confirmant l'importance et la nature sociale du phnomne. Devenant parfois lui-mme
objet magique, le livre a donc largement particip l'attrait exerc par le surnaturel.
Il permet aujourd'hui d'autres dcouvertes des plus tonnantes: les relations que magie et
sorcellerie ont entretenues avec la religion, les sciences naturelles, la mdecine, en particulier
la psychiatrie, de mme que leur influence sur la littrature et sur les arts, depuis !'Antiquit
jusqu' nos jours. Ainsi se dessine la place du surnaturel dans l'histoire de l'humanit.

a pratique des sciences


occultes et leur efficacit
suppose semblent avoir
ds les premiers temps,
suscit les ractions de
l'glise chrtienne. Cette
dernire condamne gnralement la sorcellerie et ses adeptes
mais nombre d'ouvrages n'en rvlent
pas moins l'existence d'ambiguts voire
de confusions avec les croyances religieuses. Sans doute est-ce la faute du
diable puisque le principe de son intervention n'est pratiquement jamais remis
en cause. Beaucoup d'hommes <l'glise
ont crit sur le sujet, non seulement
des moines ou des prtres mais encore
des papes, tels Honorius III ou Lon III.

La guerre de Satan
Ci-dessus:

Le sabbat des scrres de Francisco


de Goya, huile sur toile, 1797.
Muse du Prado, Madrid.
44 CAHIERS DE L'tCRIT

Au premier, on doit le Grimoire du pape


Honorius avec un recueil des plus rares
secrets, rdig vers 1220; au second,
l'Enchiridion Leonis Pape serenissimo
imperatori Carlo Magno - Enchiridion du

pape Lon, envoy comme un rare prsent l'empereur Charlemagne. L'envoi


de l'ouvrage au souverain eut lieu vers
795, ce qui donne une ide de l'poque
de sa rdaction. Il ne s'agit pas en l'occurrence de rflexions sur le bien-fond
de ces croyances mais plutt d'ouvrages
pdagogiques censs enseigner aux
chrtiens comment non seulement se
protger des dmons et des sortilges
divers mais encore faire appel des forces
sacres afin d'amliorer leurs existences.
Invocations et oraisons pour loigner la
maladie ou autres maux surprennent
moins sous la plume d'un pape que des
formules magiques ayant pour objectif
de trouver des trsors , avoir de la
chance aux jeux ou devenir invisible !
L'Enchiridion du pape Lon III rvle
par ailleurs que ce dernier ne remettait
pas non plus en cause le caractre soidisant magique de certains symboles :
pentacles, talismans, sceaux, etc. Son
intrt se portait tout particulirement
sur le symbolisme des nombres et des

lettres. Cette approche des chefs del' glise


chrtienne au VIII comme au XIII, met
en vidence la puissance de Satan que ni
la volont de Dieu, ni la pit des croyants
ne suffisent anantir. Il fallait combattre
le diable avec ses propres armes ! Des
sicles plus tard, dans son Histoire de
Satan parue en 1882, un ecclsiastique,
Auguste Lecanu, retraant de manire
chronologique les grands vnements
lis aux manifestations de l'trange,
du surnaturel ou du magique, tentera
son tour d'en extraire les preuves de
l'existence du diable et de ses mfaits sur
l'humanit (Histoire de Satan : sa chute,

son culte, ses manifestations, ses uvres,


la guerre qu'il fait Dieu et aux hommes,
magie, possession, illuminisme, magntisme, esprits frappeurs, spirites, etc.).

La sorcire
est une femme
En dpit de ces publications manant
des membres de l'glise, la sorcellerie fut
bien interdite par le pape Innocent VIII.
Pourtant le 5 dcembre 1484, il publie
une bulle Summis desiderantes affectibus, autorisant Jacob Sprenger et Henri
Institoris (Heinrich Kramer), deux inquisiteurs, instruire le procs de deux sorcires prsumes en Allemagne. leur
retour, ils publient un livre : le Malleus
Maleficarum appel aussi Marteau des
sorcires, rdig la demande du pape
et dit en 1486. Les auteurs vont attribuer le crime de sorcellerie majoritairement aux femmes rputes plus faibles
et donc plus sensibles aux manipula-

tions des dmons. Ils en profitent pour


apporter quelques nuances quant la
dfinition de la sorcellerie, considrant
quand mme certains actes pures illusions de l'esprit manipul par le diable,
comme par exemple les mtamorphoses.
Le livre va plus loin encore en fournissant au lecteur toutes sortes d'indices,
dont des signes corporels tels que tches
ou maigreur, permettant d'identifier
une sorcire ainsi que des conseils pour
lui faire avouer ses crimes. Cependant,
l'interdiction de l'ouvrage par l'glise ds
1490 semble montrer un certain embarras
des autorits religieuses. Mme lorsqu'ils
s'avrent beaucoup plus raisonnables
dans leurs propos, les ouvrages vocation
religieuse ne manquent jamais d'aborder
la question du diable. On citera entre
autres, Le miroir du pcheur de la fin
du X sicle (compos par les Rvrends
Pres Capucins, missionnaires). Ici, choisir
le bien serait le seul moyen de contrecarrer les manuvres du malin et d'viter
ses tourments. Tel est essentiellement le
message que cherchent faire passer les
auteurs auprs du plus grand nombre.
Paradoxalement, lorsqu'un auteur lac
donnait aux sciences naturelles une dimension magique leur confrant une part
de surnaturel, le clerg pouvait s'en mouvoir au point de condamner l'ouvrage. Ce
fut le cas pour le livre d'Albert Le Grand,

'

r.1 1235.

ENCBIRIDION
LEONIS PAPA?.
SEBBNISSIMO

IMPJ.m.lTORI

CAROLO llAGISO.
f:nchfri.tl~n

du Pap Lilo. voy


commJ> un r&r11 preni L l'J!m(>ffl!ur
CilAIL!llAG.I&

lillLTJ.O~ COIUUCI!

;,1.

R()!ll! ( 1740 ).

Le Petit Albert et les secrets merveilleux de


la Magie Naturelle et Cabalistique rdig
au XIII sicle. Dans une dition de 1668,
le texte est accompagn par d'autres
crivains philosophes , le tout enrichi
Pm~es

do 1 Cler et de la Tnble ms!-

Wriei. LloPl il eu parl6 r~~ n1 .

Ci-dessus:
L'Enchiridion du pape Lon Ill,
Rome, 1740, et la planche 4
reprsentant 2 pentacles.
Ci-centre:
Iconographie de la sorcire au
Moyen ge. Gravure d'aprs
Hans Holbein.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otcaIBRE2014 45

DOSSIER
de figures mystrieuses, d'astrologie,
physionomie, etc. . L'ouvrage tudie

les sciences naturelles sous un angle


pratique, fournissant au lecteur toutes
sortes de recettes allant de l'amlioration
des rcoltes aux questions sexuelles, en
passant par les recettes de cuisine ou le
traitement de la fatigue. Si la science
mettra du temps se dtacher totalement de la sorcellerie et de la magie, a
contrario, certains ouvrages proposeront
trs tt des explications scientifiques ou
de simple bon sens des phnomnes
jugs tranges et surnaturels.

Le dur combat
de la science
C'est ainsi que, ds 1564, Johann Wier
rdige un trait s'opposant la thorie du
Mal/eus Maleficarum ayant vritablement
institu la chasse aux sorcires (De praes-

tigiis daemonum et incantationibus ac


veneficiis). Selon l'hypothse avance par
l'auteur, les femmes accuses de sorcellerie
souffriraient en fait d'un dsquilibre
des humeurs , en quelque sorte d'une
maladie psychique et physiologique.
Sans exclure totalement l'ventualit
d'une intervention du diable, J. Wier
contribue faire progresser la connaissance psychiatrique la Renaissance.
Dans un ouvrage paru en 1615, le docteur
en mdecine Nynauld va encore plus
loin (De la Lycanthropie, Transformation
et Extase des Sorciers). Lycanthropie et
divers phnomnes de mtamorphose ne

lES SIE CRETS Su!! -l


MERl':J:.'ILJJ!UX
DE LA MA(lfE; NATIJ ~ELLE

PE TIT ALBER 1
Tirb d tauragt lali11 iJ11i1ull:
ALBERTI PARVI LUCll
Libcllul<lt minrbilibul m111ni: A~anil
' "'liCHlt

""'<!

1!1 .rurra
plslheptra
oc r~u.ata wYrr.f1a;uaa. o'AIT'llO.tOG,

peuvent en aucune faon tre l'uvre du


diable qui n'a pas le pouvoir de sparer
l'me du corps. Il s'agirait bien d'une
manipulation de l'esprit mais opre par
les sorciers eux-mmes en administrant
leurs victimes de savants mlanges
de produits naturels. Cette thorie, au
mme titre que celle de J. Wier, s'oppose
celle d'un certain Jean Bodin dont
l'ouvrage tente de dmontrer l'interaction entre les dmons et les hommes,
que ces derniers y consentent ou non
(De la dmonomanie des sorciers, 1580).
D'autres auteurs rfuteront pareillement
la ralit des phnomnes de possession.
Ainsi, en 1731, A. Baissier publie un
recueil de lettres relatives un procs
en sorcellerie, men entre 1669et1670,
ayant pour origine la mise en accusation
d'une jeune femme, Charlotte Levasseur

(Recueil de lettres au sujet des malfices


et du sortilge, 1731). L'auteur s'oppose
aux thories avances par un mdecin
de Coutances, Saint Andr, prtendant
dmontrer la culpabilit de l'accuse.
Toujours au XVIII sicle, Charles Gabriel
Pare livre un examen de la prtendue

possession des filles de la paroisse de


Landes, diocse de Bayeux . L'auteur y
rfute le mmoire paru en 1739, par lequel
Heurtin, cur de la commune concerne,
rend le diable responsable du comportement trange de certaines jeunes filles.
Autre sujet curieux qui devait, au XIX
sicle, rejoindre le domaine des sciences :
celui des rves et de leur interprtation.

9-f
Pa ra.:icl.k a

ld: )llll.LD
t

Joni.: le plu.

COnflU

rarru

~~'f!'fJ/O?f(!JfjAflf
tmg~~8
~t1~~7i'~Y 4' t

GJ[[] ~ !t~.LXID@ Z

li~~~~

lfl~~~i1~

Ci-dessus:

Wtl J x A

Le Mal/eus Maleficarum ou Marteau des


sorcires, crit par Jacob Sprenger et Henri
lnstitoris, deux inquisiteurs, en 1486.
Vierge de fer de Nuremberg, instrument
de torture destin aux sorcires,
Allemagne, XVIII sicle. Coll. part.

EiG1x~XrZi~
~

A LYON

V I

Chtr.let ll~ti1imdc BF.RINGOSfrtru

Ci-ntre:
Les secrets merveilleux de la magie naturelle
du Petit Albert, Lyon, 1668.
46 CAHIERS DE L'tCRIT

;. rl!o..fi! .rA"'l,p..
M. OC. LKVIIJ,

&.i~*t~~

oooov~o
s_:l~XV'@

Prlude la psychanalyse
Ds le 1er sicle de notre re, un certain
Artmidore propose une analyse des
songes qui semble relever des futures
thories sur l'inconscient. Dans une dition de 1664, l'ouvrage sera enrichi des
crits de deux autres auteurs sur des sujets
proches (Les jugemens astronomiques des
songes, par Artemidorus autheur ancien et
renomm. Augment par Auguste Niphe
sur les Augures et un traict fait sur les
divinations). Selon Artmidore, deux types
de rves visitent l'esprit du dormeur: ceux
censs renseigner sur l'avenir, ayant par
consquent un caractre divinatoire, et
ceux reprsentant, sous forme de symboles ou d'allgories les proccupations
plus ou moins conscientes du rveur.
C'est cette deuxime catgorie que,
prs de 2000 ans plus tard, s'intressera
Sigmund Freud. Toutefois, la psychanalyse n'accordera jamais aucun crdit
l'interprtation gnraliste des rves
qui ne tient pas compte de la vie et de
la personnalit du rveur. Une sorte de
catalogue de ces songes strotyps a t
plusieurs fois publi et complt (entre
autre aux XVII et XVIII sicles), sous
le titre Trait des songes et des visions
nocturnes : Avec leurs significations,
selon la doctrine des Anciens, expliques
par ordre alphabtique. Non seulement
chaque rve aurait une signification en
soi mais galement une valeur prophtique. La prophtie, voil ce qui fascine
l'tre humain au point que l'ide n'a cess
et ne cesse de renatre de ses cendres en
dpit de l'absence de toute preuve scientifique. L'exemple le plus frappant et le
plus clbre est sans doute les prdictions
de Nostradamus publies la moiti
du XVI sicle, sous le titre Les Vrayes
centuries et prophties. La dnomination
centuries s'explique par la composition en quatrains rassembls en groupes
de cent. Autre phnomne flirtant cette
fois-ci avec la physique et objet d'un
trait rdig au XVIII sicle par l'un de
ses adeptes, Le Lorrain de Vallemont: la
baguette divinatoire (La physique occulte
ou Trait de la Baguette divinatoire,
1762). Cette fameuse baguette ragirait
un peu la manire d'un pendule, se
tordant afin de diriger son propritaire
vers l'objet de ses recherches : sources,
mines, voire voleurs ou meurtriers en
fuite. Selon l'auteur, cette baguette ne

!"Y ""

.I~ ..(mr1,erL>d,,. ~nQ-

/.a

IJ.::uflldte
~

~.80 17'1

PHYSIQUE

OCCULTE,
QU

TRAITE
0 E LA

.:BAGUETTE
Dl VI.N!>T O rl\E,

A LA H A Y .r; ,

'

Qn .\ t.tJ -._g tt'llMit, ~~~


~" PC:,C, L >lll.

ci

.....~~~~~"--'e

...._~~

Ci-dessus:

La physique occulte ou Trait de la


Baguette divinatoire, de Le lo1Tain
de Vallemont, 1762.

Ci-centre:
Les Vrayes centuries et prophties de
Nostradamus publies la moiti
du XVI sicle.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otcaIBRE2014 47

DOSSIER

saurait fonctionner entre toutes les mains,


sans qu'il y ait pour autant quoique ce
soit de dmoniaque dans cette pratique.
L'analyse mene de manire vritablement scientifique exclut donc toute
notion de sorcellerie.
Ci-dessus:
Les Clavicules de Salomon, recueil de rites
magiques attribu Salomon.
Sorcire cheval sur un dragon
combattant des anges. Gravure de
Gabriel Ladame, XVII sicle, BnF, Paris.

Page de droit,e :
Table des instruments utiliss par
l'alchimiste lors des sept oprations,
publie dans l'ouvrage de Johann Becher,

Tripus Hermeticus, 1689.


Au n28: une patte de livre qui sert
rcuprer la poussire d'or.

48 CAHIERS DE L'tCRIT

Les encyclopdies
de la sorcellerie
Si le surnaturel investit le livre, il est
vident que ce dernier contribue lui
donner corps. L'crit en a fait disparatre le caractre secret qu'une transmission exclusivement orale aurait sans
doute prserv. Comme on l'a vu, certains ouvrages ne proposent pas seulement informations et controverses
sur la nature des phnomnes observs
mais s'avrent tre de vritables guides

pratiques regroupant parfois plusieurs


traits publis antrieurement ; tel est
le cas, par exemple, du Brviaire du
devin et du sorcier (contenant le Trait
de la baguette divinatoire, le Dragon
rouge, les Merveilleux secrets du petit
Albert, l'Enchiridion du Pape Lon III et
autres formulaires magiques ... suivis de
Curiosits infernales et occultes, 1895)
ou encore les Clavicules de Salomon dont
il existe mme une rcente dition de
2005 (vritable secret des secrets, rvlation des oprations magiques). Parmi
les uvres auxquelles se rfrent le plus
souvent ces guides, il faut citer, entre
autres, le Grimorium verum, ensemble
de conseils pour utiliser convenablement
et sans risque, le pouvoir des dmons
(vel probatissime Salomonis Claviculae

L'ALCHIMIE,
ENTRE SCIENCE ET MAGIE
L'alchimie est un savant mlange n de la
fusion de techniques chimiques gardes
secrtes et de spculations mystiques,
tendant la ralisation du Grand uvre,
c'est--dire crer la pierre philosophale
qui permet de transmuter les mtaux en
or, de gurir, de confrer l'immortalit.
Dans un ouvrage de 1572, Auriferae

artis, 22 traits alchimiques sont runis.


Parmi eux, De Lapide phi/osophorum,
faussement attribu Aristote, De
Conglutinatione lapidis d 'Avicenne et
surtout les Liber secretorum et Liber trium
verborum attribus Khlid ibn Yazd

17

ibn Mu'wiya, un prince ommeyade des


v11-v111 sicles. Ce dernier s'est
beaucoup intress l'tude de l'alchimie
en gypte. Un certain nombre d'autres
ouvrages d'alchimie lui sont attribus
tant Khlid est devenu un personnage
de lgende. Ce sont d'ailleurs les savants
arabes qui donnent son nom l'alchimie,
de l'arabe Al Kymia qui signifie La
Chimie . L'imbrication entre science
et alchimie est patente avec le Tripus
hermeticus de Johann Joachim Becher,
qui rsume toute la science de son

.~

Rabini hebraici ... traduit de l'hbreu par


Plaingire, Jsuite Dominicain, avec un
Recueil de secrets curieux; Memphis :
chez Alibeck l' Egyptien, 1517). Figurant
galement trs souvent dans les ouvragesguides, Les uvres magiques de Henri
Corneille Agrippa (par Pierre d'Alban,
latin et franais, avec des secrets occultes,
1798). L'auteur y cre sa propre lgende
en racontant son pacte avec le diable :
en change de la Connaissance Ultime,
Satan aurait exig qu' Agrippa retranscrive ces informations avec son sang.

Une littrature
ensorcelante
Le livre a donc consacr l'approche
la fois technique et scientifique dont les
phnomnes surnaturels ont fait l'objet

....

diverses poques. Mieux encore, au


xrx sicle, le sujet a fini par investir le
livre dans sa substance la plus littraire :
l'uvre de fiction. C'est l'excitation que
provoque le surnaturel sur l'imaginaire
qui fera le succs du genre. Au nombre
des auteurs inspirs par le sujet, Guy de
Maupassant avec Le Horla, une nouvelle
crite en 1886et1887, sous forme de journal intime. L'auteur sombre lentement
dans la folie, persuad d'tre hant par
une prsence surnaturelle qu'il appelle le
Horla et qui le conduit se comporter de
faon aberrante. La dlivrance ne pouvait venir que de la mort. Le personnage
est-il la proie d'un esprit invisible ou
est-il tout simplement fou ? Le talent de
Maupassant maintient le doute jusqu'au
bout. C'est l justement que rside la

temps. Becher prsente notamment


des planches des outils qui sont utiliss
par les alchimistes: le mortier et le pilon,
l'alambic, la cornue et le creuset ainsi
qu'une patte de livre pour balayer ce qui
est projet. En effet, dans le processus
de transmutation, de la poussire d'or
peut se rpandre. On utilise alors la
patte de livre pour la ramasser. Il
donne aussi un tableau des symboles
alchimiques des mtaux puisque les
alchimistes utilisent leur propre code.
T ous ces traits voquent la pierre
philosophale, capable de changer les
mtaux vils en argent ou en or, gurir les
maladies et prolonger la vie au-del de
toute esprance. Nul hasard donc si l'on
retrouve parmi les clbres alchimistes
des mdecins, comme le suisse Paracelse
ou un amricain comme George Starkey.
SBASTIEN ZAAF

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otcaIBRE2014 49

DOSSIER

dimension fantastique de l'uvre. Autre


exemple de littrature inspire par le
surnaturel, L'Ensorcele de Jules Barbey
d' Aurvilly. Premier volume d'une srie
qui se voulait un retour aux sources,
l'uvre avait d'abord t publie en
feuilleton dans le journal del' Assemble
Nationale, en 1852, puis en un seul
volume en 1854 : j'ai tch de faire du
Shakespeare dans un foss du Cotentin

Ci-dessus:
Les sorcires nues se rendent au sabbat, gravure par
Henriette Goldenberg, c. 1900, Allemagne.

50 CAHIERS DE L'tCRIT

avouait l'auteur d'origine normande.


Le XIX sicle se rvlera une priode
favorable l'illustration des ouvrages.
Magie et sorcellerie allaient plus que
jamais se prter l'inspiration des
peintres et graveurs: l'artiste normand,
Flix Buhot, illustrateur de L' Ensorcele,
Gustave Dor, Gustave Moreau, Johann
Heinrich Fssli, William Blake...
Aujourd'hui, avec la bande dessine
mais galement le cinma et les
nouvelles technologies, le magique,
l'trange et le fantastique sont plus
que jamais thmes de cration. Force
est de constater toutefois que le livre,
voire le grimoire, demeurent l'l-

ment essentiel de cet univers, l'objet


magique, le hros par excellence, celui
par lequel l'apprenti sorcier accdera
la connaissance. Il s'avre pareillement
que le livre, et par l mme l'crit, ne
sont pas seulement apprcis en tant
qu'lment central de l'histoire mais
galement en tant que support. Magie
et sorcellerie contribueraient donc au
dveloppement d'une littrature de
jeunesse que le got du XXI sicle pour
l'image n'aurait pas russi vincer
totalement. Le succs international
d'Harry Potterde J.K. Rowling en demeure
l'exemple le plus significatif. Le surnaturel fait toujours recette. Tandis que
la jeunesse rve aux prodiges du jeune
Harry et autres hros, les prophties
de Nostradamus dplacent encore les
foules. Des premiers manuscrits aux
plus rcentes parutions, l'abondance
des ouvrages sur le sujet tmoigne de
la place occupe par le surnaturel dans
l'histoire de la culture occidentale.
KATHLEEN HYDEN-DAVID

'

UNE BIBLIOTHEQUE
EXTRA-ORDINAIRE

L'Histoire critique des pratiques superstitieuses


qui ont sduit les Peuples, et embarrass les
Scavans ... de Pierre Le Brun, Paris, Veuve
Delaulne, 1732, un grand classique des
livres consacrs aux sciences occultes.

e 7 novembre, la maison
de vente Piasa disperse la
bibliothque de Stanislas
de Guaita, l'une des plus
clbres bibliothques
sur les sciences occultes
constitue au XIX sicle.
Issu d'une famille de la noblesse italienne
installe en Lorraine depuis plusieurs
gnrations, Stanislas de Guaita, aprs ses
tudes Dijon puis Nancy, s'enflamme
pour les potes de son temps, et publie
trois recueils de posies. partir de 1885,
il dlaisse l'art potique au profit de sa
passion pour les sciences occultes. Rsolu
percer les mystres les plus obscurs, il
constitue une bibliothque extrmement
complte sur le sujet : magie, sorcellerie, sciences divinatoires, mysticisme,
sciences des religions, socits secrtes,
magntisme, astrologie ... tous les thmes
sont rfrencs. Ses livres, choisis avec
soin, sont relis par les grands artisans
de l'poque, et toujours annots, sur les
feuillets de garde, de commentaires qui
en rsument la teneur et l'importance.
L'essentiel de la bibliothque est vendu

par la librairie Dorbon qui publie un


catalogue en 1899. L'ensemble propos
par Piasa a t runi par un descendant
de la sur de Stanislas qui avait pous
Pierre de Lallemand de Mont, en 1878.
Il contient d'une part des ouvrages qui
ont chapp la dispersion par Dorbon,
d'autre part des ouvrages retrouvs qui
ont fait partie du catalogue Dorbon et
enfin des ouvrages de la bibliothque
Lallemand de Mont que Stanislas a parfois annots. Les exemplaires portent
pour la plupart des ex-libris et annotations.
Parmi les uvres majeures, citons :

!'Histoire critique des pratiques superstitieuses qui ont sduit les Peuples, et embarrass les Scavans ... de Pierre Le Brun
(Paris, Veuve Delaulne, 1732), un grand
classique des livres consacrs aux sciences
occultes (spectres, femme accouchant de
lapins, sortilges, talismans, moyen pour
faire pleuvoir, sorcellerie ...) ; Le trait

sur les apparitions des esprits, et sur les


vampires, ou les revenants de Hongrie,
de Moravie, de Dom Augustin Calmet
(Paris, De Bure, 1751); La Description de

l'Isle d'Utopie ... de Thomas More (Paris,


Charles L' Angelier, 1550), rare dition
originale de la traduction de Jehan Le
Blond, et premire dition franaise de
cette utopie fondant une cit idale ;

Des Hermaphrodits, accouchemens des


femmes ... de Jacques Duval (Rouen,
Geuffroy, 1612) ; Secrets de la lune,
d'Antoine Mizauld (Paris, Federic Morel,
1570), un ouvrage particulirement
rare au double point de vue de l'astrologie et de la magie naturelle. noter
galement : le Discours admirable d'un

magicien de la ville de Moulins, qui avoit


un dmon dans une phiole, condemn
d'estre brusl tout vif par Arrest de la
Cour de Parlement ... (Paris, Vitray, 1623),
et le livre de Stanislas de Guaita, Essais
de Sciences maudites (Paris, Charnue!,
1891-1897), un monument en la matire.
CCILE ENJELVIN

VOYAGE TRAVERS
LES SCIENCES OCCULTES
VENTE LE 7 NOVEMBRE
PIASA - 118, RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORt
75008 PARIS
www.piasa.fr

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otMBRE2014 51

LIEU DE MMOIRE

le chteau de Sach, devenu muse Balzac, dans lequel


!'crivain sjourna plusieurs reprises entre 1825et1848.

SACHE
LE REFUGE DE BALZAC

Le chteau de Sach reprsente un havre de paix dans la vie tourmente de Balzac, loin
des inextricables soucis qu'il rencontre Paris. Cette demeure campagnarde se trouve dans
le village de Sach, une vingtaine de kilomtres de Tours. Balzac vient s'y ressourcer une
dizaine de fois entre 1825 et 1848.
es chtelains, les poux
Margonne, sont des amis
de la famille de Balzac :
Le propritaire,

homme
de 55 ans, m'a fait jadis
sauter sur ses genoux .
C'est un couple qu'on
pourrait qualifier de balzacien : Pour
ne pas partager cette terre, Mr Margonne
avait pous sa cousine non par amiti
pour elle mais par convenance pour ne pas
52 CAHIERS DE L'tCRIT

dire par avarice , nous apprend le rgisseur du domaine. Madame Margonne


est dcrite par Balzac comme intolrante et dvote, bossue, peu spirituelle ,
trs petite de taille et petite d'esprit
ajoute mme le rgisseur. Ils n'ont pas
d'enfant. Mais Jean Margonne (un des
plus beaux hommes du dpartement[ ... ]
trs aimable prs des dames ) aurait eu
un fils par ailleurs, Henry, la suite d'une
liaison avec la mre de Balzac, de son

ct au bras d'un mari de trente-deux ans


son an. la mort de Jean Margonne,
en 1858, Henry reoit ainsi un legs de
200 CXX> francs. Frre cadet d'Honor, il est
le fils prfr, tandis qu'Honor se plaint
d'avoir t dlaiss par sa mre : Elle me
hassait dj avant ma naissance peutil mme crire. Les Margonne habitent
Tours mais sjournent Sach plusieurs
mois par an. Ils possdent prs de la
moiti de la surface de la commune,

des fermes, des moulins, des bois, des


cultures que Jean Margonne gre avec
svrit, d'un intrt vil , ne donnant
jamais rien aux pauvres . Le rgisseur
prcise toutefois : C'tait un homme
juste remplissant ses engagements avec
exactitude. Il n'tait pas communicatif,
parlant peu, fin observateur, il cherchait
toujours deviner la pense des autres et
il ne communiquait jamais la sienne.
Pour Balzac, les Margonne sont des amis
provinciaux, peut-tre moins distingus
que d'autres Paris, mais chez qui il
peut s'inviter quand il le veut. Il regrette
cependant la sche hospitalit de M.
de Marg[onne] [... ] On est toujours mal
chez les avares.

Je suis un galrien
de plume et d'encre

Ses sjours Sach lui permettent de


retrouver sa Touraine natale, qu'il aime
ni comme on aime son berceau, ni comme
on aime une oasis dans le dsert mais
comme un artiste aime l'art . Il peut y
recouvrer sa sant menace par un intense surmenage, s'autorisant parfois des
promenades dans une nature o le ciel
est si pur, les chnes si beaux, le calme
si vaste ! Il n'a rien payer, lment
apprciable pour un homme ternellement accabl de dettes : Balzac gagne des
sommes importantes en tant qu' crivain
mais ne peut s'empcher de toujours
s'engager dans des entreprises hasardeuses ou des dpenses somptuaires. Le
chteau lui permet aussi de se cacher de
ses cranciers. Afin de voir miraculeusement disparatre ses soucis d'argent,
il tente mme, sans succs, en 1832,
d'pouser une riche veuve des environs, la
baronne Deurbroucq - ce rve d'un riche
mariage ne s'accomplira que tout proche
de la mort, avec Madame Hanska. Mais

Balzac, Sach, continue aussi d'crire,


suivant son rythme habituel : se lever
deux heures dans la nuit et travailler
quinze heures de suite . Il constate :
Je vis sous le plus dur des despotismes:
celui qu'on se fait soi-mme [... ]
Je suis venu me rfugier ici au fond d'un
chteau, comme dans un monastre.
Il est stimul par son fameux caf qu'il
fait venir de Paris, n'prouvant pas
de grandes inspirations avec le caf
local. Le soir, il aimerait parfois continuer
sa tche crasante, mais doit sacrifier
la vie sociale auprs de ses htes et
leurs autres invits : Cela semblerait
trange des gens de province de rester
sans dner pour suivre une ide . Il se
livre ensuite des parties acharnes de
tric-trac avec Jean Margonne, peut-tre
la source de celles, tragi-comiques,
disputes dans Le Lys dans la valle entre
le jeune Flix de Vandenesse et monsieur
de Mortsauf, le mari atrabilaire. L'histoire
d'amour platonique du Lys a en effet pour
cadre enchanteur Sach et la valle de
l'Indre, valle dont le lys est madame de
Mortsauf, l'pouse vertueuse par got .
Le chteau de Sach est l'un des trois que
frquente Flix, l'amoureux perdu, le
double de Balzac : Les masses romantiques du chteau de Sach, mlancolique
sjour plein d'harmonies, trop graves
pour les gens superficiels, chres aux
potes dont l'me est endolorie. Il y
voque une chambre qui rappelle celle
que les Margonne rservent Balzac :
Je demeurai quelques jours dans une
chambre dont les fentres donnent sur
ce vallon tranquille et solitaire[ ... ] C'est
un vaste pli de terrain bord par des
chnes deux fois centenaires, et o par
les grandes pluies coule un torrent. Cet
aspect convenait la mditation svre et
solennelle laquelle je voulais me livrer.

Ci-dessus:

Le grand salon restitue l'atmosphre


du temps de Balzac.
Le romancier Honor de Balzac (1799-1850),
daguerrotype de Louis Auguste Bisson,
vers 1845.
Rue des Archives / PVOE

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCEMBRE 2014 53

LIEU DE MMOIRE

De la demeure au muse
Du vivant de Balzac, le chteau est associ l'crivain, comme sa chambre,
que les curieux viennent dj ici voir par
curiosit . Il passe ensuite dans diffrentes mains puis est laiss peu peu
l'abandon. Il est rachet en 1926 par
Paul Mtadier (1872-1956) qui a l'ide
novatrice, trop peut-tre, de le transformer en une rsidence d'crivains. Son
fils Bernard-Paul (n en 1918) propose
d'en faire un muse consacr Balzac.
Le chteau est occup par les Allemands
pendant la guerre. Le muse ouvre en
1951. Bernard-Paul en est le conservateur,
poste qu'il garde jusqu'en 2001. En 1958,
la famille Mtadier fait don du chteau
et de ses collections au Conseil gnral
d'Indre-et-Loire. Le chteau est un logis
Renaissance modernis l'poque de
Balzac. Il a t aujourd'hui rnov de
faon restituer l'atmosphre de cette
priode, une reconstitution l'identique
n'tant pas possible. Au premier tage, le
grand salon est orn d'un remarquable
papier peint en trompe-l'il dat du premier quart du XIX sicle. Dans la salle
manger, un papier peint de la mme
poque a t recr d'aprs un fragment
d'origine. Son dcor antiquisant voque
celui du salon de la pension Vauquer du
Pre Goriot, roman commenc Sach en
1834. Au second tage se trouve la petite
chambre del' crivain, dont les meubles,
selon une tradition orale, seraient ceux
que Balzac a connus. Les autres salles de
cet tage sont consacres sa vie et son
uvre, mettant l'accent sur ses relations
avec la Touraine. Au rez-de-chausse,
une salle retrace l'histoire complexe de
54 CAHIERS DE L'tCRIT

la statue de Balzac par Rodin. ct, un


atelier d'imprimerie du XIX sicle a t
install, avec du matriel d'poque. Il
nous rappelle que Balzac oublie un temps
son ambition littraire pour le mtier
d'imprimeur, de 1826 1828 - entreprise
qui se termine par une faillite et marque
le dbut de son endettement chronique.

Le Lys dans la valle


Les collections du muse sont constitues d'environ 2300 pices de toutes
sortes (sculptures, peintures, imprims,
manuscrits, mobilier). Elles sont principalement issues de six donations de
la famille Mtadier, mais aussi d'importantes acquisitions du Conseil gnral, comme le fonds du collectionneur Jean-Jacques Samueli (environ
600 volumes rassembls en plusieurs
dizaines d'annes). Ce fonds contient
quasiment l'ensemble des premires
ditions des uvres de Balzac. On y
dcouvre notamment ses romans de
jeunesse, trs difficiles dnicher car
renis par leur auteur, qui les publie
toutefois sous diffrents pseudonymes
et les traite de cochonneries littraires .
Le muse possde aussi quelques pices
autographes de l'crivain (l'Institut de
France en dtient la plus grande partie, grce la donation du grand collectionneur Spoelberch de Lovenjoul) :
par exemple des placards corrigs de
La Chine et les Chinois et une dition
de Louis Lambert annote de sa main.
Mais les pices matresses sont les
trois recueils d'preuves corriges du
Lys dans la valle, sur les sept connus,
acquis aussi par le Conseil gnral.

Ci-dessus:
Au second tage, la chambre que !'crivain
occupait lors de ses sjours au chteau.
preuve corrige du Lys dans la valle (1835),
de Balzac. Le muse possde trois recueils
d'preuves corriges du roman, qui permettent de
retracer sa gense. Ces documents sont dsormais
en ligne sur www.lysdanslavallee.fr.

..

'-- -

'

.<!f..

MUSE BALZAC - CHTEAU DE SACH


RUE DU CHTEAU
37190 SACH
TL. : 02 47 26 86 50
www.lysdanslavallee.fr

Ces placards et ces preuves sont inhrents au processus d'criture de Balzac.


Celui-ci, pour commencer, se lance tte
baisse dans un premier jet, qui n'est
souvent qu'une esquisse assez informe.
partir de ce manuscrit sont dits des
placards puis des preuves que Balzac
surcharge de corrections au point de
les rendre presque illisibles. Ces corrections sont renvoyes aux malheureux
typographes, pour rditer de nouvelles
preuves. Ceux-ci, mme les plus expriments, rechignent faire plus d'une
heure de Balzac par jour. Et le bon
tirer n'est sign qu'aprs de nombreux
allers-retours ! Les recueils d'preuves
ne couvrent pas le roman en entier
mais une partie de longueur variable.
Balzac les fait relier pour les offrir
des proches : Je ne donne jamais ces
choses qu' ceux qui m'aiment. Deux
des trois recueils du Lys dtenus par le
muse, sont ddis son fidle ami, le
docteur Nacquart : Cher Docteur, voici

l'une des pierres qui domineront dans


la frise d'un difice littraire lentement
et laborieusement construit . Balzac,
ds 1835, voque ainsi cet immense
difice littraire qu'il appellera plus
tard La Comdie humaine. Le troisime
recueil est donn son avocat afin de
servir de pice conviction dans le procs que Balzac ose intenter, en 1836,
Franois Buloz, un patron de presse
tout puissant. Balzac lui reproche
d'avoir sans son accord fait publier,
dans une revue de Saint-Ptersbourg,
un jeu d'preuves non corriges du Lys,
dont l'criture n'est pas encore aboutie. Il est ulcr de dcouvrir son nom
attach des pages indignes de lui. Le
recueil corrig de Sach doit permettre
au juge de noter les diffrences avec le
texte publi frauduleusement . Balzac
remporte son procs, se montrant trs
sourcilleux dfendre ses droits en
tant qu'crivain.
SERGE NMIROVSKI

Ci-dessus:

Placard de l'article La Chine et les Chinois, de Balzac.


Ce document prsente une mise en page du texte,
avec corrections et ajouts manuscrits de !'crivain,
en vue d'une publication dans La Lislature, en
octobre 1842.
Un atelier d'imprimerie du XI>(' sicle, au rez-dechausse, rappelle que Balzac exera le mtier
d'imprimeur, de 1826 1828.
Pour tous les visuels: Christophe Raimbault - Cg37

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otMBRE2014 55

W DERNIER METRO
vJY-1'
,
. (fi}
scnario original
FRANCOIS TRUFFAUT & SUZANNE SCHIFFMAN

"LE DBJ<.N-tER~ETR0"' 1/he ser~

ni un..-fi

ur le thtre, ni un filrn ... sur l 'Occu


t i on, mais une histoire "d 1 amour e
' a ve-ntut:es " qu j se droule dans .le
ilieu.x u t hLre pendant ! ' Occupa
ion- Dans la premire partie, 1& fi l
doptera un ton de comdie dramatique1
e c umul des incidents qui nou:rriss en
ette c hronique fer:a bascu] ei l second
artie dans Lun registr-e plus grave et
m ' ement .

LES FILMS DU CARROSSE


5, rue Ro bert - Estie nne

75008

PARIS

T1.: 256 1 2 - 73 ou 74

COLLECTIONS PRIVES

"'

LE DERNIER METRO

UN TICKET POUR TRUFFAUT


Metteur en scne mondialement connu, admir par Steven Spielberg et Quentin
Tarantino, Franois Truffaut fait partie du patrimoine franais et de l'exception
culturelle franaise. Mort en 1984, il a su filmer dans ses diffrentes mises
en scne le couple et ses vissicitudes comme personne avant lui : Jules et /im,
Domicile conjugal, l'Amour en fuite, La Femme d' ct restent des morceaux
d'anthologie ct d'uvres plus clectiques comme Fahrenheit 451, Tirez sur le
pianiste ou La Nuit amricaine. Parmi tous ses films, il en est un bien particulier,
Le Dernier Mtro. Il conjugue la fois un immense succs public pour Truffaut et
son cinma exigeant (3,3 millions d'entres) et un succs critique phnomnal
avec dix Csars du cinma franais dont celui du meilleur scnario. Montons
donc en voiture avec ce formidable scnario, Le Dernier Mtro va partir.
'action du film, sorti sur
les crans en 1980, se
droule Paris, en 1942.
Lucas Steiner, directeur
du thtre Montmartre
doit se cacher dans les
sous-sols du btiment
pour chapper aux rafles qui touchent
les juifs. Son pouse Marion, joue par
Catherine Deneuve, assure alors la
direction, sous le contrle de Lucas,
dans l'ombre, qui coute tout grce
un tuyau d'aration. La troupe accueille
un nouveau membre, grand espoir du
thtre franais, Bernard Granger, jou
par Grard Depardieu. Alors qu'une
histoire trois se dessine et que Bernard
devine la prsence de Lucas, les choses
se compliquent lorsque la Milice, la
Gestapo et un critique collaborationniste
de Je suis partout, souponnent ce thtre
d'abriter un nid de rsistants. Le film
s'inspire d'un pisode de la vie de
Margaret Kelly, chanteuse de cabaret, qui
pendant la guerre cacha son mari Marcel
Leibovici, un pianiste juif roumain.
Comme souvent dans le cinma de
Truffaut, l'intrigue principale est le
fil rouge servant de trame d'autres
niveaux de lecture et d'autres thmes.

Un tapuscrit original
Le tapuscrit se prsente sous la forme
d'un volume reli in-4. Il se compose

de 245 pages avec une couverture de


papier fuschia, monogramme par
Franois Truffaut, en bas droite. Une
longue ddicace figure sur la page de
titre, au feutre rouge : Pour mes amis
Liliane et Roland Lomm, ce script du
Dernier Mtro, avec mon affection fidle.
Franois Truffaut, fvrier 81 . Roland

Lomm, mort en 2006, tait un journaliste


belge, critique de cinma. N en 1936,
sa carrire a t prolifique. Il tait trs
connu et reconnu, notamment au Festival
de Cannes o il tait respectueusement
nomm Monsieur Lomm . Il y a
interview toutes les grandes stars de son
temps, notamment Jerry Lewis. Truffaut
souhaitait donc vraisemblablement
rcompenser et honorer son ami en lui
offrant ce tapuscrit, corrig par ses soins.
La rcompense d'un ct et l'admiration
del' autre. C'est en effet l'admiration qui
est la base du Dernier Mtro. Franois
Truffaut a toujours t un admirateur
de Jean Renoir. C'est pourquoi sa socit
de production s'intitule Les Films du
Carrosse, clin d' il un film de Renoir,
Le Carrosse d 'or, de 1953, que Truffaut
dit avoir vu une quinzaine de fois. C'est
encore cette admiration qui le pousse
faire du Dernier Mtro une variation
d'une pice de Jean Renoir, Carola. Sous
l'Occupation, dans la loge parisienne
de l'actrice Carola, passent tour tour
trois hommes qui l'aiment, le gnral

"

"
c~

Page de gauche :
Page de titre du scnario du Dernier Mtro,
avec une ddicace manuscrite de
Franois Truffaut Roland lomm,
critique de cinma belge. On voit aussi,
barre, la dclaration d'intention du film.

Ci-dessus:
Affiche du film Le Dernier Mtro, sorti
sur les crans en 1980, ralis par
Franois Truffaut avec Catherine Deneuve et
Grard Depardieu dans les rles principaux.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1ot~RE2014 57

COLLECTIONS PRIVES

..

... .

,/

Ci-dessus:

Annotations de la main de Franois Truffaut


sur la premire page du tapuscrit du Dernier
Mtro. Il note les changements apporter
certains passages du scnario.

58 CAHIERS DE L'tCRIT

allemand von Clodius qui fut son grand


amour et qui la retrouve, prt dserter
pour elle, Marceau un jeune rsistant
poursuivi par la Gestapo qu'elle aide
dans sa fuite, et Campan le directeur du
thtre qui s'accommode de l'occupant
mais qui veut montrer son courage. De
l vient aussi la prsence au gnrique
du Dernier Mtro de Paulette Dubost,
qui a tourn avec Jean Renoir l'un de ses
derniers films, Le Djeuner sur l'herbe,
en 1959, mais qui surtout incarna Lisette
dans La Rgle du jeu, le chef-d'uvre de
Jean Renoir consacr la confusion des
sentiments, thme rcurrent du cinma
de Truffaut. Dans le cinma de Truffaut,
le hasard n'existe pas. Le Dernier Mtro
est aussi trs inspir du film de Roberto
Rosselini, Les vads de la nuit, qui se
droule en 1943 Rome alors que trois
prisonniers vads se cachent. Sur la
page de titre, un encart a t barr :
LE DERNIER METRO ne sera ni un film
sur le thtre, ni un film sur l'Occupation,
mais une histoire d'amour et d'aventures
qui se droule dans les milieux du thtre
pendant l'Occupation. Dans la premire
partie, le film adoptera un ton de comdie
dramatique; le cumul des incidents qui
nourrissent cette chronique fera basculer la
seconde partie dans un registre plus grave
et mouvement . La vision du film mont
fait comprendre pourquoi cet encart a
t ray. Le film n'adopte pas un ton
lger, ds le dpart. En cette anne 1942,
le ton est grave, d'entre, crpusculaire.
Truffaut a de plus voulu donner son film
un caractre documentaire, retranscrit
par ses recherches historiques mais aussi
par l'insertion d'images d'archives. Le
tapuscrit fait d'ailleurs pntrer le futur
spectateur dans ce quotidien franais
de la guerre : Nous sommes Paris
pendant l'occupation allemande. La vie
3 des Parisiens devient chaque jour plus
e difficile : se nourrir, s'habiller, se chauffer,
demande beaucoup d'ingniosit et,
lorsqu'on lit les journaux, c'est davantage
pour s'informer de la validation des tickets
d'alimentation que pour lire les nouvelles
politiques et militaires, dformes par la
propagande. Le couvre-feu vide les rues
aprs onze heures du soir et, de toute
manire, ds la tombe de la nuit, le blackout plonge la capitale dans l'obscurit .

ce titre, le Parisien ne peut se permettre

de manquer le dernier mtro, 11


heures du soir. Le tapuscrit est corrig
en diffrents endroits: descriptions plus
travailles, dialogues rajouts ou rcrits,
notes de mise en scne.

L'criture de l'criture
Le film met aussi en exergue un procd
que Truffaut a dj utilis dans La Nuit
amricaine : la mise en abyme. Dans
ce film, un ralisateur doit tourner un
mlodrame Nice. Le film raconte
les vissicitudes d'un tournage. De la
mme faon, Lucas Steiner est le tmoin
plus ou moins prsent de la cration
de la pice qu'il met secrtement en
scne dans les coulisses de son thtre.
L' abyme est encore plus profond quand
l'on sait que le film reprend l'intrigue
d'une pice de Renoir : Truffaut met en
scne Truffaut copiant Renoir travers
Steiner. De nombreux dialogues de cette
pice de thtre mise en scne par Lucas,
ironiquement intitule La Disparue, sont
aussi tirs de La Sirne du Mississipi,
un film de Truffaut de 1969. L encore,
un autre degr de lecture s'impose :
le couple form par Marion Steiner et
Bernard Granger est un couple impossible.
Tout comme l'a t le couple form par
Franois Truffaut et Catherine Deneuve,
dans la vraie vie, au moment du tournage

de La Sirne du Mississipi. Le grand succs


au cinma du personnage de Marion, que
l'on dcouvre la page 146 du tapuscrit,
se nomme d'ailleurs propos La Maison
du Pch. Cet aspect du film rappelle un
autre grand succs de Truffaut, Jules et
Jim, roman d'Henri-Pierre Roch, qui
Truffaut vouait un culte, tel point qu'il
se confondit avec lui dans l'adaptation
de son journal intime, ralisant ainsi
L' Homme qui aimait les femmes. Dans son
dtail de notes sur le tapuscrit, Truffaut
se confond aussi avec Lucas. Ses notes
rappellent la didascalie du thtre, les
nombreuses indications scniques qui
permettent la fois au metteur en scne,
aux acteurs mais aussi aux lecteurs de
visualiser la scne. Cela a aussi pour
but de permettre aux acteurs de jouer plus
juste. Truffaut utilise d'ailleurs dans ce
but les dplacements et la manipulation
d'objets parce qu'il a pu constater que
l'acteur est ainsi plus naturel et dit son
texte de faon plus normale. Il y a cette
ide aussi que l'oreille est plus puissante
que les yeux, Lucas visualisant mieux le
jeu des acteurs en les coutant travers
son tuyau d'aration qu'en le voyant.
Il y a un exemple dans le tapuscrit o
la manipulation d'un objet a pour but
d'accrditer le caractre historique du
film. Dans une scne de dialogue entre
Arlette et Marion (p. 75), Truffaut a

Ci-dessus:
Franois Truffaut et Catherine Deneuve
sur le tournage du Dernier Mtro.
L'histoire d'amour impossible entre les
personnages de Depardieu et Deneuve
voque en creux l'histoire avorte entre
Truffaut et Deneuve dix ans plus tt.
Scnes du Dernier Mtro, tournes
en 1980. les interprtes sont
Catherine Deneuve (Marion Steiner),
Grard Depardieu (Bernard Granger),
Heinz Bennent (Lucas Steiner),

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otMBRE2014 59

COLLECTIONS PRIVES
-n
SliQ .. SI Ctitl
LUCAS
Eh hiesn. :.u l ..mc.:n:s qu.ltld tu

1Tjoinlln1.

fii.n._ . OX-tu -r- r


'-1 !: pla!t" r

<' .c.bu.sr'.

LUCAS
Wil.JS qu11 et-C8 qtJe 1! 111St l\UI Ct!I IOtillOU T

~
cnds-tol

4,h

'\tif

')Il

_Ofll
, ,~

,Y

\j

~pt.e,

L-...a ,

t.-.

p~t.

s-01.a-

lc1.1o l'erni.o. 1 lll fn.1 is-. te in


1
fl-'"OT lcl pT.CO flt'll e o.s-l. .,.,... 1_..,.,
our t.TYT:tur .Je JPyr'4nks ....

.LIKI' J~ aot 4tl>9~t ~"t !le

~ tt ~

ro-uYo 1uc.'* woc: lttJ

ch.at111,ure- de monusn.

f*

LUCAS

R.e;arcJ-901 ~ o;a d s nt~ Chrlt11 L 11an..\

..A.a

rufw

\tf'ft l

or".,. !1f..,

TL fAl-..l;

dt-.cot~

tu Df 1.Q p as rfl:M>11J.'U. Je voua que sw


f'IUUUt!.J.

#Ill)

t.OJolruit'>Of l

fi. S;St;

f'!Ol'I

\".

llAUOll
Qi;il. taa:!1 p-ou:r gauYtr ltl 1pp.ro.e@s..
U fa-ut q_ue j~ jou~ lu unt praallreJ

reprf5e1ttatioN I p

f '' 111

''b 1

t,

..:t1 ~ 1enff""'' l id Cidii qat


sea1 J ru; ,.wqu 1 ta ceac1uo r

not : Arlette manipule un moment un


scnario: Les Anges de Misricorde .

Ils' agit d'un film amricain qui est sorti


sur les crans en 1943. Ce film raconte
l'histoire d'un groupe d'infirmires
militaires, en poste aux Philippines lors
de l'invasion japonaise. Le rcit est bas
sur les mmoires de Juanita Hipps qui
servit Bataan et Corregidor auprs des
soldats amricains et philippins soumis
la Marche de la mort de Bataan. Dans
cette scne du Dernier Mtro, Arlette
et Marion voquent le cas de Rosette,
petite juive qui porte l'toile jaune. La
manipulation de ce scnario est sans
doute une diversion qui permet au
cinphile averti de comprendre qu'entre ce
scnario et le dialogue, Truffaut cherche
dnoncer les crimes de l'Axe (AllemagneItalie-Japon). Mise en abyme de soi, de
son travail, de la priode, le jeu de miroirs
permanent sert clairer l'obscurit :
de soi, de son travail, de la priode, des
sentiments.

Un film-documentaire
Cette volont historique se retrouve dans
un pisode du film. Bernard Granger a
une altercation avec Daxiat et le corrige.
60 CAHIERS DE L'tCRIT

Il se trouve que Daxiat est journaliste


au journal collaborationniste Je suis
partout. Le personnage de Daxiat est
inspir par celui d'Alain Laubreaux,
qui travaillait pour le mme journal.
Suite des attaques contre Cocteau et
sa pice La Machine crire, il se fit
corriger publiquement par Jean Marais.
Mais plus encore que Laubreaux, Daxiat
est inspir par un critique et crivain
que Truffaut a bien connu : Lucien
Rebatet. Antismite, collaborateur de
la premire heure, fasciste convaincu et
auteur d'un brult antismite en 1942,
intitul Les Dcombres, Rebatet n'a eu
de cesse d'accuser les juifs de la dfaite.
De l aussi les violents emportements
antismites de Daxiat et cet ultime
renseignement la page 244, la fin
du tapuscrit : Daxiat a suivi Ptain
Sigmaringen (comme Rebatet), a t
condamn par contumace et s'est enfui en
Espagne (comme Laubreaux). l'poque,
pendant l'Occupation, Rebatet tait
critique de cinma, sous le pseudonyme
de Franois Vinneuil. Il prenait alors un
malin plaisir reinter les mandarins
du cinma franais qui ralisaient selon
lui des platitudes confondantes, sans

Ci-dessus:
Tapuscrit du scnario du Dernier Mtro avec
des ratures et rajouts de dialogue de la main
de Franois Truffaut.

TRUFFAUT ET
LA CINMATHQUE

Ci-centre:
Franois Truffaut, ralisateur du Dernier
Mtro, reoit le Csar du meilleur film en
1981. Ce film en a remport dix au total.

gnie ni sens de la mise en scne. Cette


proximit de vue avec La Nouvelle Vague
et un article fort clbre de Truffaut, Une
certaine tendance du cinma franais
(Les Cahiers du Cinma, 1954), vont
un moment rapprocher Rebatet et
Truffaut dans le courant des annes 1950.
Truffaut est pourtant sans concession sur
l'Occupation: Nous entendons Marion
lire voix haute l'article de Daxiat qui
constitue un vritable reintement dans
le style dnonciateur des pamphltaires
pro-nazis de l'poque. Daxiat attaque
le nihilisme enjuiv de la mise en
scne qu'il attribue astucieusement au
respect des notes de Steiner . Dans cette
dnonciation sans fard de l'antismitisme
et de la collaboration, que l'on retrouve
tout au long du film, Truffaut veut sans
doute se dmarquer de cette frquentation
douteuse et gnante et dissiper tous les
doutes. La preuve en est ce dialogue page
91 entre Lucas et Marion : Je dcide
de faire des mots croiss. Tu veux les
voir mes mots croiss ? (Il lui tend un
journal). Eh ben tiens : En six lettres,
symbole de la bassesse : youpin , et
dans l'autre sens, toujours six lettres,
rapace puant : youtre ! (Il jette le
journal par terre et en prend un autre iJ
Ceux-l sont pour les enfants: On ne
s'en mfie jamais assez. , en quatre
lettres, a commence par un I . cet
instant du film, Lucas veut se livrer, il ne
supporte plus de vivre cach. Rattrap
par Marion, elle lui dit : Mais tu es
fou ? Tu es compltement fou. Tu ne

sortiras pas d'ici . Truffaut a rajout au


stylo: Tu veux te retrouver en camp de
concentration? C'est a que tu veux? .
Le film se conclut d'ailleurs sur la faade
du thtre annonant une nouvelle
pice de Lucas Steiner : La Montagne
Magique, le grand roman de Thomas
Mann, interdit par les nazis. Page 229
du tapuscrit, Truffaut a not alors que
Lucas et Bernard vident la cave : Plan
de la Montagne Magique sur un mur .
la page 230, il a rajout au crayon
papier : Lucas voit Bernard regarder
le panneau. Lucas : Dites moi vous avez
lu la Montagne Magique ? . Travaill,
cisel, profond, avec de multiples niveaux
de lecture, ce film est sans conteste l'un
des chefs-d'uvre du cinma franais.
la fin, le spectateur doit comprendre
que Lucas et Marion ont eu ce dernier
mtro, vers la Libration et la libert.
Ultime clin d'il, le personnage jou
par Jean Poiret, Jean-Loup Cottin, se fait
arrter la Libration par trois soldats
des F.F.I., comme un certain Sacha Guitry,
homme femmes, comme Franois
Truffaut. La boucle est ainsi boucle
et Truffaut se rvle beaucoup dans ce
film cls, entre renoncements, mises
au point, dclarations d'amour ou
d'admiration. Un vritable testament
cinmatographique quatre ans avant
sa disparition. Mais si vous le cherchez,
Truffaut est l, dans son scnario, cach
tout au fond comme Lucas.

En fvrier 1968, alors qu'Henri Langlois,


directeur de la Cinmathque franaise,
est menac d'tre dmis de ses fonctions,
il est dfendu par un jeune ralisateur de
36 ans qui a dj reu le prix de la mise en
scne Cannes en 1959 pour Les Quatre
Cents Coups. Franois Truffaut se retrouve
alors la tte du Comit de dfense de
la Cinmathque. C'est dire si trente ans
aprs sa mort Truffaut est chez lui la
Cinmathque. L'exposition qui a lieu
du 8 octobre au 25 janvier va tre riche
en pices exceptionnelles : interviews,
dessins, photographies, livres, scnarios
annots, costumes vont tenir compagnie
la traditionnelle rtrospective des films.
C'est d'ailleurs l'institution prestigieuse qui
a bnfici du don des archives des Films
du Carrosse par la famille du cinaste.
La grande galerie de 600 m 2 va donc tre
totalement ddie au matre de la Nouvelle
Vague, Oscar du meilleur film tranger en
1974 pour La Nuit amricaine. Une vague
encore trs vive puisque son cume se
prolongera en version itinrante travers
toute la France partir du printemps 2015.

FRANOIS TRUFFAUT

DU 8 OCTOBRE AU 25JANVIER
CINMAlHQUE FRANAISE
51, RUE DE BERCY- 75012 PARIS
TL: 01 71 19 33 33
www.cinematheque.fr

"rClfllflllll,TllllOUl
AHfAUJC

SBASTIEN ZAAF

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1ot~RE2014 61

EN DIRECT

PIERRE ASSOULINE,
ROULETABILLE
DES ARCHIVES
Pierre Assouline est n le 17 avril 1953 Casablanca.
Journaliste et auteur de plusieurs milliers d'articles
et de chroniques radiophoniques, il est galement romancier
et biographe. On lui doit des biographies d'Albert Londres,
Georges Simenon, Gaston Gallimard, Herg, Cartier-Bresson.
Il est actuellement collaborateur au Magazine littraire
et l'Histoire ainsi que membre de l'Acadmie Goncourt.
Depuis 2013, il anime le portail culturel numrique
~ La Rpublique de la culture et tient un blog littraire
~ La Rpublique des livres. Son dernier roman, Sigmaringen,
~ publi cette anne chez Gallimard, a obtenu le Prix du
'"
~ Salon du livre et de la presse de Genve et raconte la fuite du
i3 gouvernement de Vichy en Allemagne la fin de la guerre.
Plume : En tant que biographe et romancier, consultez-vous des archives
et des documents originaux ?
Pierre Assouline : Selon moi sans archive, indite et originale, il n'y a pas de
biographie vritable. Sinon, il s'agit d'un
travail de compilation qui ne m'intresse
pas. Toutes mes biographies ncessitent
de nombreuses recherches. J'irai mme
plus loin : pour mes romans, ds lors
qu'ils sont historiques, comme Lutetia
ou encore Sigmaringen, je commence par
consulter les archives. C'est vous dire
quel point c'est essentiel, pour moi, de
me plonger dans les archives, quitte
laisser ensuite se dployer l'imagination
et la fiction. Cela tient ma formation
d'historien. En tant que journaliste, je
considre l'archive comme un gisement
d'indits. On trouve dans ces documents
des informations que mme l'intress
a oublies. Il n'y a pas plus indiscret et
rvlateur que la correspondance prive
d'un crivain.
Pour votre biographie d'Albert
Londres par exemple, quelles archives
avez-vous pu consulter ?
Quand j'ai effectu ce travail, il y a plus
62 CAHIERS DE L'tCRIT

de vingt ans, ma premire dmarche


a t de localiser le fonds d'archives
Albert Londres. J'ai appris que l'association Albert Londres avait confi les
archives la Socit des Gens de Lettres.
La responsable m'a dit: Vous voulez
voir les archives? Voil la cl! . Je suis
tomb des nues. Il s'agissait de la cl de
l'appartement de la fille d'Albert Londres
qui se situait rue Galvany dans le XVII
arrondissement, Paris. Je me souviens
tre arriv dans un grand appartement
vide, sans eau, ni lectricit. Dans les
placards, j'ai dcouvert des cartons, des
botes chaussures remplies de lettres,
par milliers, des cartes postales, des
plaques photographiques, des articles.
Je suis rest quinze jours avec une bougie dans les toiles d'araigne. Une fois
ce travail achev, j'ai rapport la cl.
Pendant mes recherches, je me suis rendu
compte qu'il y avait des manques : des
passeports et des lettres avaient disparu.
J'ai alors crit au directeur des Archives
Nationales de l'poque, Jean Favier, en
lui racontant ma dcouverte et en lui
expliquant, que si rien n'tait fait pour
protger les archives du grand reporter, tout allait disparatre dans les six

At1191,. , _.,,,,..,

f~ " /"".

"<

,f -

-'If.,

~...... ~ 1 #0' p.. 1 J- '' .

Y.. /"" '"' ,..

A ,.~

!'VI

.+-..<
... l}r .,;

<f('i fr .,r,.,ralt~

.i ~1111lu

~ / ilM" >'let. " ~ l'r, r

4- 1..

lt ,,,,;

...

i pt ~ flrfn..}_

/ "'/ -' !trtiG/ 11't alfilA,f,,,;


""'"-1"; ./('l.1 t.-,
.
p rk l~ J"n,,,., ~ : 7.'"'
pi-1 r r ,,.~ , .. , .,., ._ . , .. 1~
.J'l

~A. ~ ' ' ' ' " '""'"' C .


p.,k, r- .,,, "' "Jt-""'~.. ., ,,l
.1f,... 4 '-J .., t/~ /f'"f..ll '' , l j..&il{4f,ll<,,_ ~
~ 1c..1 rM i tJ A.,j){ , .,., '- .

hrAl

/ '_..,P.

/t(/t.;J. t,,. ,,. I r. ~r"'1tf.r , N,,.,.. fi. (.. ( ~ t; ,,.,


,#;:.,.
YfoVj

,ilii;./,te , e..f. ;..IN'/.<


r- <trl l ,.J / ICJ'A'd:.,

l .f 1-.t
1!1( "m q tr f.r IN. 1' f.. ,<....;.
"'/' 'i 4r
t /,,.....!-~.

V"-d A,i,. 1,,_ "1>

mois. Il aurait t scandaleux que ces


archives se retrouvent dans des ventes
aux enchres. Une situation que j' aurais
dnonce. Deux m ois aprs, j' ai reu
une lettre m'expliquant que tout avait
t repris pa r les Archives Nationales.
Aujourd'hui toutes les archives d'Albert
Lon dres, l'exception de celles qui
ont t voles, sont conserves aux
Archives Na tiona les. Un inventaire a
t effectu, tout est class et tout est
communicable. J'ai fait cela en mmoire
d'Albert Londres.
Et pour crire votre biographie sur
Simenon, de quelles archives disposiez-vous?
En ce qui concerne Simenon, il existe
deux types d'archives : celles qu'il a
dposes l'universit de Lige pour
crer le fonds Simenon et qui sont consultables (ses manuscrits et de nombreux
documents autour des manuscrits, des
photogra phies que j'ai tudis pendant un a n), et ses archives prives
Lausanne. Qua nd je l' ai rencontr, je
lui ai dema nd avoir a ccs ce fonds.
Il m'a donn son accord. J'tais le seul
l'poque pouvoir accder celui-ci.
Toutes ses archives se trouvaient dans
une cave la Suisse : blinde, antiatomique. Tout tait class magnifiquement par a nne. Il y a dans ce fonds
des mlliers de lettres, tapes par lui
la machine (figurent les doubles au
carbone), avec la plupart du temps la
rponse correspondante. Il y a mme
les ordonnances de ses mdecins, avec
le tampon du pharmacien, ce qui m'a
permis d'affiner mon enqute d'historien. Il conservait absolument tout. C'est
ainsi que j'ai pu crire sa biographie.

On ralise bien que vous menez un


minutieux travail d'enqute, en
allant la source de l'information.
La vrit d'un homme, qu'il soit crivain
ou pas, est trouver dans ses a rchives et
dans sa correspondan ce. L'essentiel des
archives est constitu par la correspondance. Viennent ensuite les ma nuscrits
et les brouillons.
Concernant l 'criture de votre dernier roman historique Sigmaringen,
tes-vous all travailler dans les institutions allemandes ?
Je me suis rendu Sigmaringen trois fois.
Les archives du ch teau se trouvent aux
archives municipales de la ville comme
les archives concernant la guerre. L,
j'ai trouv quantit de choses. Paris, je
suis all aux Archives Nationales pour
consulter des documents sur l'exil du
gouvernent de Vichy Sigmaringen,
sur le service de renseignements de la
France Libre. J'ai galement consult un
document de la plus haute importance :
le journal indit de vingt milles pages
de Marcel Dat, ministre du Travail de
Vich y, qui s'est enfui avec Ptain et son
gouvernement Sigma ringen . Il est
conserv sur microfilm et consultable
uniquement aux Archives Nationales.
On devine un travail de longue
haleine. Comment procdez. vous ?
Oui, c'est un travail de plusieurs annes.
Disons que je fais des campagnes : je
passe dix jours aux Archives. J'arrte.
Puis, je reprends. Ce sont des campagnes
au sens de rcolement d'archives .
Pour moi, cette approche est essentielle,
que ce soit dans le cadre d'un roman ou
d'une biographie.

1.

p ... ~
/ f

~" ,{, (,i ' "'


lt".. ~ !,, I "" ,,.,. l'ltf' r'VJ
1(

,.,c;- ,.,

&. ' " ,,,,,,, t


;Jf lC

'?

t7

Pierre Assouline

Albert Londres
Vie et man. d'un grand re porter
l &i4-J Y:1~

Page de gauche :
Pierre Assouline, journaliste et crivain.
Son dernier roman, Sigmaringen, a obtenu
cette anne le Prix du Salon du livre et de
la presse de Genve.
Ci-dessus:
Lettre autographe signe du reporter
Albert Londres, Shanghai, 11 mars [1932].

Plume N'70 1OCTOBRE1NOVEMBRE1 otCEMBRE 20 14 63

EN DIRECT

r1
!&
1

--

Par ailleurs, dans votre vie plus


personnelle et intime, pratiquez-vous
la correspondance ?
Je vais vous dcevoir, je dteste le papier!
Je hais le papier depuis que j'ai un ordinateur. J'cris en effet tout sur ordinateur.
Ma graphie est devenue illisible. Je n'cris
mme plus un petit mot. Je tape tous mes
textes sur le clavier de mon ordinateur
et je classe toutes mes archives sur mon
disque dur. Je conserve ainsi une multitude d'articles de presse. J'cris aussi
mes livres directement l'ordinateur.
Comme je prends des notes toute la
journe, je les cris sur mon tlphone
mobile. J'ai achet une imprimante
pour la premire fois, il y a deux jours !
Savez-vous pourquoi ? Uniquement pour
imprimer les billets de trains et les billets
d'avion parce que je voyage beaucoup.
Je lis toute la presse exclusivement en
ligne. Je n'imprime rien, aucun document et cela depuis dix ou quinze ans.
Je travaille sur papier seulement lors de
la correction des preuves qui me sont
transmises par mon diteur.
Avant l'apparition du numrique,
comment faisiez-vous ?
Toutes mes notes, je les prenais sur des
calepins que j'achetais uniquement en
Suisse : des petits carnets aux couvertures
64 CAHIERS DE L'tCRIT

noires et feuilles quadrilles. Je les ai


conservs. J'en possde une bonne trentaine, en souvenir. De cette priode j'ai
aussi conserv les tapuscrits, car avant
l'ordinateur je travaillais sur machine
crire : une Japy puis une Underwood.
Des vieilles bcanes qui faisaient un
bruit terrible et que je conserve pour
mes enfants.

Quels sont ces tapuscrits que vous


avez conservs ?
Les tout premiers, je les ai jets et puis,
un jour, un de mes enfants a mis
l'envie que je les garde pour plus tard.
C'est ainsi que j'ai commenc les
conserver, mais cela prend beaucoup
trop de place. Il y a les tapuscrits et puis
un certain nombre de documents, des
photocopies d'archives, celles que j'ai
trouves au cours de mes enqutes. Lors
de mon travail sur Georges Simenon,
j'avais tellement d'archives originales
que j'ai tout lgu au fonds Simenon
Lige. Je ne suis ni collectionneur
ni ftichiste. J'tais bibliophile quand
j'tais jeune, mais quand je me suis
mari, je me suis dit qu'il tait difficile
d'tre bibliophile et mari ! Il fallait
faire un choix !
Donc aujourd'hui, vous travaillez
essentiellement sur ordinateur et

vous n'crivez plus avec un stylo en


particulier ?
C'est vrai. Toutefois, je possde deux superbes stylos, reus lors de prix littraires :
un Hemingway, un stylo Montblanc de
collection qui m'a t remis cette anne
lors du Salon du livre et de la presse
Genve, pour Sigmaringen, et un Daniel
Defoe, autre Montblanc, qui m'a t
offert lorsque j'ai remport le prix du
meilleur roman tranger, Athnes,
voici cinq ans, pour mon roman Lutetia.
Les utilisez-vous ?
Il me faut une relle occasion, alors, je
choisis du beau papier, de l'encre, un
stylo Montblanc. Mais je n'entretiens pas
de correspondance avec mes proches. Je
rponds mes courriers lectroniques,
qui sont des courriels utilitaires. En
fait, je n'aime pas trop cela. Pour une
raison simple; j'cris toute la journe
mes articles, mes livres, mon blog ...
alors aprs, je n'ai qu'une hte : ne
plus crire car c'est puisant!
Finalement, le numrique est trs
prcieux pour vous ?
Oui, je rends grce au numrique,
au traitement de texte, Internet,
l'ordinateur. Toute cette technologie a
rvolutionn ma faon d'crire et ma
faon de lire. Sur cran, un texte est plus
riche puisqu'il y a des liens. L'hypertexte
dmultiplie l'intrt d'un texte.
Et le contact avec le papier ?
Cela m'est gal. Pour tout vous dire, je
vais encore horrifier vos lecteurs : cette
anne pour la premire fois, puisque
je suis au jury Goncourt, j'ai demand
aux diteurs de m'envoyer leurs livres
et leurs bonnes feuilles en PDF !
Pensez-vous que lire et crire sur
un ordinateur modifie la faon de
penser?
Oui, cela accentue l'esprit de synthse.
On rflchit plus vite. J'utilise beaucoup
la fonction copier/coller ; j'intervertis les paragraphes beaucoup plus
facilement. Et puis, avec l'ordinateur,
l'crivain est son propre documentaliste,
dans l'instant, grce Internet.
Vous tiez bibliophile me disiezvous ... de cette poque avez-vous
conserv de petits trsors ?

...
,,

_,.

-----

.. ,. -

..- .
ilU:i*

'

.1

.... ,

.. .

;~A.

,_

,I... - te

.,.

.~

,
1..

.. , --, _,

..

,,

...

/.

... i

...;,.

...

..
, '

r.
~--

.. .. .

_;....~-

.-~

...:r

.1. /, 1 w. /.
/.

I'.

.<.

I'.

..

..

,.t:- /,. ..

. ---

./(,val.""'

.r
,/~

. Ir_......_ _ ,

- .'

"
--

c
0
c

.-

"E

Vi
c
.c
0

.!:!

d
e

'

Je conserve, en effet, dans ma bibliothque trs toffe comme vous pouvez


l'imaginer, un petit carr, par souvenir
et attachement. Ce sont des ditions
sur papier Japon, des reliures de Paul
Bonet sur des ditions originales de Paul
Morand, Drieu La Rochelle, Hugo, Lon
Daudet. C'est une poque o j'aimais
beaucoup les crivains de droite. Je
trouvais alors de belles ditions. J'avais
20 ans. Puis par la suite, j'ai arrt de
collectionner.
Possdez-vous des dictionnaires ?
J'ai une importante collection de dictionnaires. Tout un mur de dictionnaires
usuels qui me sont indispensables et
auxquels j'ai recours en permanence.
J'adore les dictionnaires et ils me sont
essentiels : Le Robert en deux volumes,
la magnifique dition originale du
dictionnaire historique de la langue
franaise d'Alain Rey, sur la gnalogie
de chaque mot, un dictionnaire de proverbes russes ... Et comme cela se sait,
on m'en offre. Autrefois, j'tais li avec
l'ambassadeur d'Angleterre: quand il
a quitt Paris, il m'a offert le dictionnaire anglo-hindi des termes coloniaux.

..

J'en ai sur les mtiers, le cinma, le


thtre ... mais galement des dictionnaires historiques des Lumires, de
la Rvolution Franaise, de la France
mdivale, des monastres, de l'espionnage. Disons que cela me permet d'avoir
accs une multitude d'informations
prcieuses que je ne peux avoir ailleurs.
Par ailleurs, j'imagine que, comme
tout crivain, vous lisez beaucoup.
Quels sont vos premiers souvenirs
de lecture?
Comme tous les enfants, le Club des
Cinq, Tintin, Jules Verne, mais un livre
est rest mon livre de chevet : La chvre
de Monsieur Seguin d'Alphonse Daudet
qui est un modle de rsistance. Ce
livre m'meut toujours autant et il
me donne de la force. J'en ai deux
trois exemplaires que je relis rgulirement. La chvre de Monsieur Seguin
sait qu'elle est condamne, mais elle

va se battre jusqu'au bout, jusqu'au petit


matin comme il est crit. .. Admirable !
C'est l'hrone de la rsistance franaise!
PROPOS RECUEILLIS PAR
GWENAtLLE ABOLIVIER

Pien-e Assouline

!Simenon

Page de gauche :
Du ct de chez Drouant, preuves corriges
par Pierre Assouline.
Ci-dessus:
Enveloppe jaune manuscrite et premier
feuillet autographe de Un nouveau dans
la ville, de Georges Simenon.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otMBRE2014 65

MYTHES ET MYSTRES

LE LIVRE DES CONQUTES


Les mythes sont des mensonges qui nous parlent de vrit. Cette affirmation pourrait
tre la maxime de cette rubrique. Elle est souvent vraie mais jamais peut tre autant
que pour le Livre des Conqutes. C'est, avant l'histoire, l'histoire lgendaire du
peuplement de l'Irlande, des guerres entre les peuples, dont certains divins. Derrire la
mythologie celtique, il y a une tradition qui a perdur de gnrations en gnrations,
transmise oralement avant d'avoir t recopie dans de nombreux manuscrits.
et ouvrage, vritable
cosmogonie irlandaise, dcrit l'invasion de l'le par six
peuples mythiques
hroques prhumains, avant
l'arrive et le rgne terrestre des Gals,
premiers habitants connus de l'Irlande.
Aprs avoir t transmis exclusivement
oralement jusqu' la fin du VIII sicle, ce
mythe fondateur de l'Irlande celtique fut
ensuite copi, dvelopp et remani par
les clercs pour qu'il soit plus conforme
l'enseignement de l'glise et la culture de
66 CAHIERS DE L'tCRIT

l'poque. La premire version crite du


Lebor Cabala renn, le Livre des Conqutes
en galique, presque une bauche, date
du VIII sicle ou du dbut du IX sicle. Il
existe cinq versions de ce mythe rparties
dans 18 manuscrits rdigs entre le XII
et le XVIII sicle.

Une histoire mythique


Voici donc l'histoire de ces six peuples mythiques raconte par le Livre des Conqutes :
le peuple de Cesair, les Fomoires, les
Partholoniens, les Nmdiens, les Fir
Bolg et les Milsiens. Cesair est la fille de
Bith, elle est la premire femme vivre

en Irlande, cinquante jours avant le


Dluge qui va anantir tout son peuple,
sauf un homme : Fintan. Les clercs qui
ont retranscrit cette lgende de l'Irlande
celtique l'ont fortement christianise
puisque Cesair (ou Cessair) s'inscrit dans
une gnalogie biblique : elle est la fille
de Birren et Bith, un fils de No. Quand
Bith se voit refuser une place dans l'Arche
de No, Cesair prend le commandement
d'une troupe de cinquante femmes,
accompagnes de trois hommes : Bith,
Fintan et Ladra. Ils embarquent pour
une navigation de sept ans qui va les
mener en Irlande. Aprs le Dluge, Fin tan

TUATHA D DANANN

devient un saumon, puis un aigle, puis un


faucon et vit 5500 ans avant de redevenir
un homme et raconter son histoire. Les
Fomoires, parfois appels Gants de la
Mer, dbarquent sur l'le aprs le Dluge.
Ils sont nombreux, dcrits comme affreux,
inhumains, dmoniaques, et dots de
pouvoirs magiques. Ils combattent tous
les occupants successifs, sauf les Fir Bolg
et reprsentent le chaos et le dsordre perptuel. Les Partholoniens, du nom de leur
chef Pa1tholon, anivent 278 ans aprs
le Dluge. Ils viennent 2520 ans aprs
Adam, c'est sous leur rgne, qui va durer
5000 ans, qu'apparaissent le druidisme,
l'agriculture, l'levage, la mtallurgie.
Une pidmie va les dcimer le jour
de Beltaine (1" mai). Il n 'en rchappe
que Tuan Mac Cairill, dont le rcit, qui
constitue une lgende distincte, retrace
son tour l'histoire des invasions. Les
Nmdiens sont conduits par Nemed, dont
le nom signifie sacr. Aprs une priode
de paix, ils doivent rsister aux Fomoires
qui tentent de reconqurir l'le et parviennent s'y implanter. Les Nmdiens
leur payent un tribut chaque anne. Aprs
une dernire rvolte, ils fuient. Les Fir Bolg
succdent aux Nmdiens; le nom Bolg
aurait un rapport avec la foudre mais
certains font un rapprochement avec le
peuple gaulois des Belges. Ils entrent en
guerre avec de nouveaux arrivants, les
Tuatha D Danann et sont vaincus lors
de la Premire Bataille de Mag Tuireadh
(Troisime conqute). Les Milsiens, qu'on
appelle aussi les fils de Mile (du latin
miles: soldat) sont originaires d'Espagne,
ce sont des humains. Ils arrivent le jour de
la tete de Beltaine. Leur chef est Amorgen
Glungel. Aprs avoir vinc les Tuatha D
Danann, ils prennent possession de l'le,
ce sont les premiers vrais habitants de
l'Irlande que l'on nomme aussi les Gals.

La tribu de Dana
Dans le Livre des Conqutes, les Tuatha
D Danann (Tribu des Dieux des Arts ou
Tribu de la Desse Dana) sont les dieux
de l'Irlande, avec des quivalences dans
tout le monde celtique, que l'on retrouve
dans nombre de rcits. La Seconde Bataille
de Mag Tuireadh les met aux prises avec
les Fomoires qu'ils mettent en droute.
Mais face aux Milsiens, ils doivent se

Page de gauche :
Livre des Conqutes, ouvrage racontant
la mythologie irlandaise: illustration de
Jim Fitzpatrick pour l'dition de 1978.
Ci-dessus:
Carte de l'Irlande montrant les
diffrentes invasions mythiques
racontes dans le Livre des Conqutes.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1 otCEMBRE 2014 67

MYTHES ET MYSTRES
-11... ~

.::~

_,,_

~-l=t~
~Q

~
W: "..
.w;~
"""
""'"'"~
.i,..,_
....""'"..a.
..,_
""~
.,,,..._
.11 .....

-~...i...ti

J)......
'lmc.l

......~.
"\.:'~

"Il~

..,,~~"

111i
!I..."'...........,,

,,.,'!.-;<'(~

1:11.-.tl:nilw

Uli;-:.1
.........
.h

-li~

,~

.,~

11~

~-

!~.
-llllllitii
~
..,_
,.,..,_.....,.,...

5;".,,_,

... ,,....
li IOIJ

~\Nit!IM
.\l llt

1-lifl

..,,,,_...

-11~1t

.,,,.,.~'"l'

............

.....11..-

...~\.4..,

...,,;:p.....

t\Q'"lt~dt,oth

1'1...,..,,,.

o\t'fi'o"'
...t) fip:11Jt'S"~\t.lrt

"-~

'..JI-

-..,...\ria
""""""
~~

'l't>L,;-i

oh.,-;t~

''""""..._~

b-'of<lpNNnt
I ~tlor.i"-'

..

-~

,,..,. ,;; '""'Rtr


d .... '-"l~'S"
,,.1,.,_,.t.,,,....~

~"'41
..,.,n,11,.

~.J...1r-.t.,.?"

..n!O'~

~ch.'""'~"'
C'1-,1."11Cllh'i
,,.1'"81

~yi,,..,..T

..,,~~

. .,.,.,. .

.....~.~

l.Oftqn '"''"' """""

C'""""
...,_..u..

t-..t.~~

!If~""''"""'

c....-....
...S' ...
,..~
.jt ltliliio,

t1Hr,..l
"""
.rlifftt
"'tPl..,...r

..
..,...,
...,_.,

~....,_.,

.P,.\..,.:...rt/: &JW

'\.,........

..1,vi~

~c1.l!t;i....,.

...,~~~

.,~~

llf1'.i,..,
.11 C"lo ""1111
11'~1I
..,,,.,,

-...,.
......
~,..,.

...lt.lf

~1,.d,,..;

.,,.~

~1"1'p-'!h
' ""OfCIMll
~,,.,....,,

. .........,.,,..,
1:--..i

''C1'1b.i........
.~

.i,.~,.

...,~

-~-

replier dans le Sidh, le monde du dessous.


Dans la mythologie celtique irlandaise, les
Tuatha D Danann ( Tuatha de mme
origine que Teuton , signifiant ainsi
gens de la desse Dana ou tribus
de la desse Dana ) sont donc des dieux
qui viennent de quatre les du nord du
monde : Falias, Gorias, Findias et Murias;
de ces villes mythiques ils apportent
cinq talismans : la lance de Lug, l'pe
de Nuada, le chaudron et la massue de
Dagda et la pierre de Fal. Les Tuatha D
Danann se retrouvent sous des formes
diffrentes et gnralement d'autres noms,
dans tout le monde celtique. Ce sont des
dieux, des desses, des hros, des magi
ciennes. Ils matrisent le druidisme, le
Savoir et les Arts. Manannan Mac Lir
leur fournit des cochons magiques qui
confrent l'immortalit. Leurs trois druides
primordiaux sont Eoloas (Connaissance),
Fiss (Savoir) et Fochmarc (Recherche).
Les dieux s'effacent donc dans cette histoire devant les humains, puisque les
fils de Mile (les Gals) les repoussent.

68 CAHIERS DE L'tCRIT

...

...

'il".i..._.._.

..~Ctll
1\,tfl11

I) "l'lt.N
~toil!

.....

-~

lili...,.

-...
-11ir

....,....u....,,...,._

lllt~

-111..~

t:"'11

....,.,_.,,...,.

....,,~1

~,;i;:i1..~~

,,..,...il.

>ll~otol

'1111'11~

..Jt1'f!'

),

-1111..,_,
......

....,,,.....-r

11~

!\j,1<6:

"" l'tfQo

..,....~
__
-~

~. '-'111

f-

t'\1~......

.Jt>--W........
l'll!IF"':....

ol'lllr.'l'IC

~.,,.,_

11 <"1lnflt

,~f:w.lif$

w
~

'/

-11-~

,h...:,..J..I
~,..,,

..,...r~~
'

On dnombre aujourd'hui en tout cinq


versions de ce mythe, rparties dans 18
manuscrits : plusieurs d'entre eux sont
conservs la Royal Irish Academy. On
connat aussi le Livre de Ballymote rdig
au XIV" sicle, le Livre de Fermoy de la
deuxime moiti du XIV' sicle, le Livre de
Leinster rdig vers 1150, le Livre de Lecan
rdig vers 1417-1418. Pourtant, certains
manuscrits seraient perdus, prs d'une
dizaine. Le lecteur intress se reportera
plutt sur la version la plus rcente, celle
de Jim Fitzpatrick. N dans le comt de
Clare, Jim Fitzpatrick fut berc par les
rcits de la tradition celtique ds son plus
jeune ge. Ainsi entendit-il parler pour
la premire fois du peuple fe, le peuple
Shi que l'on appelle plus souvent Tuatha
D Danann. Jim Fitzpatrick, talentueux
auteur et illustrateur, a su redonner leurs
lettres de noblesse ces rcits mythiques
directement issus de la tradition orale
irlandaise pour, grce son art, conserver
leur intgrit et les rendre accessibles
la majorit. Le courage et la fiert celtes

Ci-dessus:
Feuillet du Livre de Len, rdig vers 1417-1418,
l'un des nombreux manuscrits reprenant le
Livre des Conqut.es, conserv la Royal Irish
Academy.
Pierre avec des inscriptions en ogham, du Y. sicle,
Roovesmoor Rath Ring Fort, Coachford, West
Cork, Irlande.
Couverture du Livre des Conqut.es, illustr par
Jim Fitzpattick en 1978.

Page de droite :
Feuillet du Manuel des Savants, contenu dans le Livre
de Ballymote, rdig au XIV sicle, variation du Livre
des Conqut.es, conserv la Royal Irish Academy.
Feuillet du Livre de Leinster, rdig vers 1150,
variation du Livre des Conqut.es, conserv au Ttinity
College de Dublin.

hantent les pages de ses ouvrages avec la


force et la beaut des anciens hros sur
les champs de bataille d'Erin. Une faon
agrable de se plonger dans cette pope
lgendaire du peuplement de l'Irlande,
au cur de sa magnifique mythologie
celte et d'une histoire dans laquelle les
envahisseurs se succdent, se dtruisent et
s'unissent pour crer une identit et une
culture qui reste aujourd'hui encore fire
de ses racines et de sa longue mmoire.

Une criture nigmatique


Parmi tous ces manuscrits, l'un d'eux,
troisime version connue du texte, est
d'une grande importance. Il s'agit du
Livre de Ballymote, rdig au XIV sicle.
Malgr sa date de rdaction tardive, il
est une source importante pour connatre
l'histoire de l'Irlande puisqu'il reproduit l'Auraicept na n-ces (Le Manuel des
Savants), qui est un trait de grammaire
datant du VII sicle, crit par quatre
grammairiens dont un seul aurait rellement exist. Le texte est un manuel
l'usage de ceux qui veulent lire et crire
la langue irlandaise et l'ogam. Cette
criture est la plus ancienne connue chez
les Celtes. C'est une criture alphabtique
compose de 20 lettres, en usage dans
les les britanniques, qui a t cre
entre le III et le Y. sicle. On la retrouve
principalement sur des pierres. Chaque

lettre est note par un certain nombre


d'encoches (de une cinq) sur l'arte
d'une pierre, l'encoche ayant quatre
formes possibles : trait perpendiculaire
gauche de l'arte, trait perpendiculaire
droite, trait oblique transversal ou
encoche rduite l'arte. En dehors des
inscriptions lapidaires, l'ogam a aussi
t employ sur des bijoux et autres
objets. On le retrouve aussi souvent dans
les marges des manuscrits partir du
IX sicle. Les scribes irlandais inscrivaient
souvent leur nom, une date, ou faisaient
figurer des remarques malicieuses ou
dplaces. Ils crivent alors l'ogam sous
forme de traits rpartis de part et d'autre
d'une ligne droite qui reprsente l'arte
d'une pierre. L'origine de l'ogam est
encore trs dbattue. Les traditions littraires montrent des usages magiques et
apotropaques, c'est--dire protecteurs.
La plupart des spcialistes pensent que
l'ogam provient d'une dformation de
l'alphabet latin. Certains penchent plutt
pour une copie des runes scandinaves, ce
qui expliquerait la prsence des lettres
H et Z, inusites dans la langue irlandaise. La balance entre les deux se fait
partir des dates : au IV sicle, le latin
est assez rpandu en Irlande alors que les
runes sont encore marginales, mme en
Europe continentale. Toutefois, l'origine
de l'ogam serait plus ancienne que ce qui

a t envisag. La correspondance entre


chaque lettre et l'un des vgtaux fondamentaux de la mythologie irlandaise
indique une origine clairement prchrtienne. La lettre b dsigne le bouleau, le
l dsigne le sorbier, le d le chne, le q le
pommier, leu la bruyre... Ces rfrences
au bois semblent aussi montrer qu'avant
de figurer sur des pierres, l'ogam tait
utilis sur des tablettes en bois. Il est
sans doute issu d'une transposition du
latin. La technique employe (traits et
points) s'inspire des encoches ou entailles
utilises dans la comptabilit rustique.
L'alphabet ogamique n'est sans doute
que l'une des formes de ces alphabets
chiffrs. D'autres sont connus partiellement comme l'alphabet de Nenni us, un
compilateur et grammairien mentionn
dans un manuscrit du IX sicle qui s'est
inspir des runes scandinaves pour en
faire une variation. Plus qu'une cosmogonie, plus qu'un mythe, le Livre des
Conqutes, dans sa version prsente dans
le Livre de Ballymote est un tmoignage
sur la langue et l'criture de l'Irlande
celtique. Une criture qui n'est plus mais
une culture qui est toujours aussi vivante
dans les vertes contres irlandaises.
PATRICE ZEHR
Pour toutes les images : D. R.

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otMBRE2014 69

ART DE LA LETTRE

li ~
i~ : ~u10 'ttiJiJL
'

i11vJ__ 1/ f' Il
'lJ{Ji.S 1(![6 1 __.. PC16

SERGE CORTESI,
"
PASSEUR DE MEMOIRE
Depuis plus de vingt ans, ce parolier de l'encre et du papier uvre pour la reconnaissance
de la culture du trait et dfend une certaine ide de la calligraphie. Un itinraire riche en
dcouvertes et en moments de partage comme le rvlent les stages et les cours qu'il anime
au Muse des Lettres et Manuscrits.
'il devait choisir un mot pour
rsumer sa vocation de
calligraphe, ce serait assurment celui de rencontre.
Rencontre entre l'ide et
le geste qui fait signe.
Rencontres interdisciplinaires entre les mtiers de calligraphe,
de graphiste, de typographe au plomb,
de graveur lapidaire, d'enlumineur et de
dessinateur de lettres. Rencontre entre
la culture de l'imprim et l'unicit d'un
document manuscrit. Rencontre entre le
prsent et le pass d'une criture toujours
en devenir. Bien videmment, toutes ces
rencontres n'auraient pas le sens qu'elles
ont aujourd'hui si Serge Cortesi n'avait
pas fait le lien entre ses diffrentes vies
et s'il n'avait pas eu cur de redonner
la notion mme d'apprentissage son
sens premier. Transmettre, communiquer,
partager et comprendre sont en effet les
dnominateurs communs de cet univers
pictural o chaque trait, si rapide soit-il,
vise surtout la conscience de soi. En
vingt ans de mtier, Serge Cortesi n'a
jamais oubli ce qu'il doit ses prdcesseurs et la frquentation de ses pairs.
70 CAHIERS DE L'CRIT

C'est d'ailleurs la suite d'une exposition de manuscrits la bibliothque


laurentienne de Florence qu'il s'est pris
de passion pour la calligraphie et qu'il
est entr en guerre contre l'uniformit
visuelle en dfendant l'ide d'une certaine singularit graphique : J'ai t,
nous dit-il d'emble, l'un des derniers
m'initier la typographie au plomb. Du
point de vue conomique, cet apprentissage
pouvait paratre compltement obsolte
mme si ce n'tait pas le cas sur un plan
culturel. Trs vite, j'ai eu la chance de
rencontrer deux grandes pointures en
calligraphie, notamment Francis Freisz et
Claude Mdiavilla, qui m'ont donn des
bases essentielles. Puis j'ai suivi Nancy
les cours de /'Atelier National de Cration
Typographique (ANC T) l'anctre de
l'actuel Atelier de Recherche Typographique.
Comme les fonderies typographiques fermaient les une aprs les autres, les typothques cherchaient de nouvelles recrues
pour dessiner des caractres. !'ai donc cr
de nombreuses polices de commande et
c'est le plus naturellement du monde que
j'ai dcouvert le plaisir incomparable de
la calligraphie.

G-dessus:
Le livre: un jardin dans une poche,
projet de marque-page.
Haiku de Yotsuya Ry, calligraphi
avec un pinceau plat, encre, 2013.

Page de droit-e :
Pome de Maurice Carme, calligraphi
en caroline, gouache et brou de noix,
plume Brause, 2013.

SERGE CORTESI
EN QUELQUES DATES
1964 Naissance de Serge Cortesi.
1980 CAP de typographe au plomb.
Francis Freisz l'initie la calligraphie.
1984 Participe aux Rencontres Internationales de Lure, en Provence, o
il ctoie Grard Blanchard, Ladislas
Mandel et Roger Druet.
1989 1ntgre /'Atelier National de Cration
Typographique !' Imprimerie
Nationale o interviennent Franck
Jalleau,Jos Mendoza, Albert Boton,
Hans-J rg H unziker et Peter Keller
(le directeur de l'ANCT). Ses condisciples : Margaret Gray, Thierry
Puyfoulhoux, Rodolphe Giuglardo,
Bruno Foglia,Jean-Franois Porchez.

Laisser du temps
au temps
Un bonheur n'arrivant jamais seul, Serge
Cortesi s'installe alors comme graphiste
indpendant et russit prendre son envol en co-fondant, ds 1991, l'association
de calligraphie latine Ductus. Prside
aujourd'hui par Marie Guibert, cette association lui permit de ctoyer de jeunes
talents, comme Laurent Pflughaupt ou
Abdollah Kiaie, et d'inviter des intervenants de taille. Tel fut le cas de Jacques
Le Roux, de Claude Mediavilla, de
Franois Boltana et de Bernard Arin 1
dont les conseils furent souvent prcieux
dans ses premires recherches. Dans les

annes 1990, il y a eu un vritable engouement pour la calligraphie. Aux rencontres


internationales de Lure, j'ai ctoy des
personnalits assez rares, comme Grard
Blanchard, Ladislas Mandel ou Roger
Druet. La typographie offre une identit
visuelle, immdiatement visible, un logo
ou un document imprim. La calligraphie
dispose quant elle d'un ventail plus
vaste d'expressions gestuelles. C'est une
empreinte unique, instantane et reconnaissable entre toutes, qui se caractrise
par le rythme, la vitesse d'excution et la
pression exerce sur l'outil. L'association
de ces deux activits, au demeurant trs
complmentaires, a sans doute contribu

1991 Co-fondateur de l'association de


calligraphie Ductus. Rencontre avec
Jacques Leroux, Franois Boltana,
Bernard Arin et Claude Mediavilla.
Professeur de calligraphie l'ADAC

(Paris-Ateliers).
1992 Exposition de calligraphie Bruges,
chezJan Broes.
2011 Cration de La maison de la calligraphie avec Jos Ruiz et collaboration avec le Muse des Lettres
et Manuscrits.

1 - Directeur et crateur du Scriptorium


de Toulouse.

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otMBRE2014 71

ART DE LA LETTRE

abcd cfgbil
jklmnopqi

riet\l\?~\;
_,

enrichir mon travail personnel. Autre


source d'merveillement: l'enseignement.
Avec son sens inn de la pdagogie, Serge
Cortesi peut se flatter d'avoir fait uvre
de pionnier dans ce domaine. Il a t l'un
des premiers transmettre le flambeau
de la calligraphie latine l'ADAC 2 et
l'association Ductus. Depuis 2013, on
peut le retrouver rgulirement au Muse
des Lettres et Manuscrits au sein duquel
il organise des cours et des stages pour
dbutants, calligraphes amateurs ou
graphistes confirms. Une activit qui
l'oblige se remettre souvent en question
et tre constamment l'coute de ses
lves. J'aime pratiquer la calligraphie

et j'aime l'enseigner, ce qui n'est pas le


cas de tous les calligraphes. Dans les
annes 19 90, j'ai commenc par donner
des cours l'ADAC (devenu aujourd'hui
Paris-Atelier) o j'enseigne prs de 6 heures
par semaine ... Au dbut, j'tais beaucoup
plus interventionniste avec mes lves.
Avec l'exprience, j'ai appris laisser du
temps au temps. Au Muse des Lettres et
Manuscrits, mes cours durent en moyenne
2 heures 30, car il faut un certain temps
d'chauffement avant d'tre en pleine
72 CAHIERS DE L'tCRIT

possession de ses moyens. Tout rcemment,


j'ai propos mes lves de travailler sur
la notion de rythme ... Cela leur a permis
de crer leurs propres outils d'criture,
d'imaginer d'autres modules de signes
partir de formes abstraites et de se lancer dans l'abstraction en s'inspirant de
signes dj existants. Pour progresser en
calligraphie, il ne faut pas que l'lve se
sente d'emble en situation d'chec. Il n'y
a pas de calligraphie sans matrise de soi
et sans un rel panouissement intrieur.

la recherche

d'une langue universelle


Les lves de Serge Cortesi apprennent,
sur des cahiers petits carreaux,
mmoriser l'itinraire d'une lettre (le
ductus3), trouver le bon angle de plume
afin de bien doser l'paisseur des traits
verticaux ou horizontaux. Ce n'est
qu'aprs plusieurs sances de travail
qu'ils parviendront d'eux-mmes un
juste quilibre entre les pleins et les vides
et des effets de mise en page de plus en
plus personnaliss. Avant de se lancer
dans ces exercices et de se dcider pour
tel ou tel outil, Serge Cortesi prconise

Ci-dessus:
Abcdaire, calligraphie en gothique rotunda,
plume Automatic Pen, encre, 2013.
Calligraphie ralise l'occasion du Printemps
des potes, l'aide d' un morceau de bois, 2006.

Page de droite :
Haku de Natsume Sseki, calligraphi en
chancellerie, gouache, plume Speedball, 2013.

LE LOGO QUI CHANGE TOUT


Les logos de Serge Cortesi font partie
de notre culture visuelle. Nombreuses
sont en effet les marques (Bonne Maman,

Petit Bateau, Shiseido, Hachette Livres,


l'agence Roger-Viol/et, Citron .. .) redessines par ses soins. Pour le parfumeur
Davidjourquin, il n'a pas hsit crer un
monocondyle partir d'une seule et mme
lettre calligraphie et redessine au feutre
plat. Mme audace visuelle pour le logo de
l'agence Roger-Viollet qu'il a entirement
relook : Ici, je me suis inspir du format

de choisir un papier blanc ordinaire de


format A3, ni trop glac, ni trop poreux,
et surtout de procder des tests avantcoureurs sur diffrents chantillons. Un
trac l'encre, prcise-t-il, se distinguera
forcment d'un trac au brou de noix,
l'aquarelle (trs adapt la finesse des
dlis) ou la gouache dont la nature
plus couvrante s'adaptera aux papiers de
couleur. Le choix des plumes (Bandzug
de la marque Brause, Speedball, Round
Hand de William Mitchell) qu'il faut rincer
avant et aprs toute utilisation, dpendra
bien videmment du rythme et du style
d'criture choisis. En dpit des apparences, ces prparatifs ne sont cependant
pas une fin en soi et toute recherche en
calligraphie ne se rsume pas sa seule
dimension technique. La calligraphie
est porteuse d'une langue universelle que
chaque calligraphe comprend d'instinct et
avec les moyens qui sont les siens , aime
rappeler Serge Cortesi qui semble se
mfier des discours trop codifis et des
pratiques trop ritualises ; d'o peuttre cette ide d'ouvrir sa Maison de
la calligraphie tous ceux qui surfent
sur Internet ; d'o aussi sa rticence
dissocier la calligraphie latine des
autres calligraphies existantes. Ceux
qui dcouvriront ses travaux personnels, ne tarderont pas comprendre le
temps et la patience qu'il a fallu pour

parvenir une telle matrise du trait.


Une gestuelle o le rythme et la vitesse
d'excution sont prpondrants. Une
virtuosit qui invite la mditation et
qui semble surtout soucieuse de faire
uvre d'accompagnement; car n'est
pas calligraphe qui veut et, en bon interprte, Serge Cortesi doit rgulirement
faire ses gammes avant d'atteindre cet
instant dcisif o une phrase, dans sa
vrit d'tre, nous rend peut-tre plus
attentifs nous-mmes. Ds lors, il ne
parat gure tonnant que des penses
d'picure, de Bash, de Ren Char ou de
Maurice Carme aient souvent sjourn
dans son encrier. Et l'on ne sera pas
vraiment surpris que Serge Cortesi ait
choisi pour principales tapes de ses
Voyages en calligraphie 4 les mots
d'histoire, de volupt, de fantaisie, de
sagesse, de trace et de srnitgeste .
Pour accomplir un si beau chemin, il n'y
avait sans doute pas meilleur passeport.

rectangulaire des ngatifs. j'ai ensuite


jou sur des imbrications de pleins et de
dlis de caractres btons , en rfrence la typographie de Jrme Peignat.
L'ensemble qui a un aspect trs sculptural,
a une dynamique visuelle immdiatement
identifiable. Autre logo qui a fait date,
le sigle que Serge Cortesi a conu pour le
prix de la Recherche: L, j'ai pens que

l'anneau de Moebius, signe de l'infini,


tait tout destin ce prix. Ce signe qui
fait un peu penser /'ADN, est m par
diffrentes graphies illustrant l'histoire
des sciences. Pour les produits Bonne
Maman, Serge Cortesi est revenu, aprs
de multiples essais, une calligraphie trs
personnelle, une criture scripte qui est
aujourd'hui l' un des signes distinctifs de
cette marque. Dans d'autres logotypes
dcouvrir sur son site, Serge Cortesi
redonne leurs lettres de noblesse des
polices de caractres (futura, chancellerie,
cocoon ou baskerville) qui rvlent tout
leur supplment d'me. Un univers d'une
rare lgance graphique !

''';'~'l )J'''

.,,

ft'"'~tJ<11tN-

...........

Jlt!J'C2J~7'f'M.J

ff.'/{'~.Al}(()!l'Q71
S rll1JW.X:!f J.
1}(1',~Oltr(J

VALRE-MARIE MARCHAND

POUR EN SAVOIR PLUS :


www.sergecortesi.com
www.lamaisondelacalli9raphie.com

<$::.012.34~GP8.J-

2 - Ateliers de la ville de Paris plus connus


aujourd'hui sous le nom de Paris-Ateliers.

POUR LES ATELIERS DE CALLIGRAPHIE :


www.museedeslettres.fr
TEL : 01 42 22 48 48

3 - Le ductus fixe le nombre de traits d'une lettre et


l'ordre dans lequel ils apparaissent.

Pour toutes les images : Cortesi

4 -Vido de Brice Caharel et de j ean-Pierre Frni


sur : www.lamaisondelacalligraphie.com/vido.

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otMBRE2014 73

GRAPHOLOGIE

BRILLAT-SAVARIN,
,
PRECURSEUR
DES MANDARINS
DU GOUT
A

Le mot gastronomie fait sa premire apparition dans le


~ vocabulaire franais en 1801, et prend rellement ses lettres
-... de noblesse sous la plume de Brillat-Savarin, le prcurseur
-~de tous les mandarins du got et adeptes du bien-manger.
~~-lll:~~~~e__~~

I]

---"' "

......

- - - '~

u jambon-purecoq u illettes de
notre enfance, au
souffl de homard
ou la salade japonaise aux crosnes,
l'apprentissage
culinaire est long, pav d'cueils et de
ratages, de dcouvertes et de divines
surprises. Grce soit donc rendue aux
gastronomes et aux critiques culinaires
de tous horizons, ces pdagogues des
fourneaux, qui paient de leur personne pour duquer les botiens aux
jouissances de la table. Novateur en la
matire, Jean-Anthelme Brillat-Savarin
nat en 1755 dans le Bugey, issu d'une
famille de magistrats. Ses premiers mois
gustatifs, il les connat en furetant dans
-:.-<:11' les cuisines de la maison natale, toute
g empreinte d'conomie domestique et
de traditions culinaires, ancres dans
un terroir riche et prospre. Sans doute,
la cuisine bourgeoise et savoureuse de
sa mre, la belle Aurore , fait-elle
figure de marqueur initial. Pour autant,
Ci-dessus:
devenu jeune magistrat et dput de la
Jean-Anthelme Brillat-Savarin ( 17 55-1826),
Constituante, il n'a gure le temps de
magistrat, gastronome et crivain franais.
Gravure d' Allais d'aprs un dessin de
ripailler. Girondin, le voil proscrit par
Lambert, BnF.
les Montagnards et sa vie est menace.
Suit alors une errance qui le conduit,
Aphorisme de Brillat-savarin sur une carte
postale de 1900.
l'image de nombreux bourgeois modrs,
7 4 CAHIERS DE L'tCRIT

de Suisse en Angleterre, puis en Amrique


au gr de ses fortunes diverses. Tantt
professeur de franais, tantt premier
violon(!), il vivote, attendant une accalmie qui finit par arriver en 1796, lui
permettant de rentrer en France.

Une me picurienne
et apaise
Aprs avoir frl la mort et vcu chichement, Brillat-Savarin se dcouvre,
avec une dlectation comprhensible,
l'me picurienne et apaise. Nomm
conseiller la Cour de Cassation de
Paris, il dcide qu'il est temps de vivre
en homme clair, et de recevoir chez
lui, en gourmet patent. Comme il est
d'usage, de temps autre, il se pique
d'crire, sans que ses rares ouvrages
teneur juridique lui apportent la moindre
notorit. C'est alors qu' la fin d'une
vie calme, docte et de bon aloi, fruit
d'une envie de partager ses rflexions
sur un sujet qui lui est cher, il commet
sa Physiologie du got ou mditations de
gastronomie transcendante, livre dans
lequel il analyse, avec force rfrences
philosophiques, la mcanique du got,
et se pose en pdagogue et thoricien,
vitant de peu un soupon de cuistrerie !
Ses recettes sont fameuses : pot au feu,
gibier et volaille, entremets et desserts.

f-6 ,i;

\{.,.' .
~l< .

a-.,

...,_

.., .G-.,,.

,~.,

..... /~. ~~ ~. .- ._.

"1_ .r;>--:J
~ r-

r--n "'"'"
.

'

~~ .__ o... N ;<Z,, .._:: J ~ -~

-.b~r. " ~~

Ce

'

/ - 'f/I&!... (1

f ~t..''?"'

"''...,

1.--1 ..., ~

k.,

~ ,

L\A-_ .

&.c., ~ . C.J e,. .

p..... I.

1 &'TAU
:utm.il!tn.l..~

. . W.. i.ui.

....... i...-- --- ---tJo. -.....


-----~-.'50~

,., -

~ ,,,~_,

""""'.;, " Q

~c.../,c._pc,..C. t... ;>~"''>


(j.J

~~.,.....,,

() .

"':J ,c

,,~

.., flJ

1a

L~:::i"n1e

~~-

c...w .'- - ~ .44. Ji).,~""._

4Pc.;

~ G:- '1J /

'!7 '

"-.

1-- J~~~

-1 ~ ,

C.J'-v~ ~ ~ ~,V.'

......, -

l!-.tlliif........ .... ~ ..

. ,
1- y. lt- :/t:'

4 .
r Tw>atlf.u .. .:

1'1--

,;)_., <-..

(/~-- ~ ~~l'~L-./,,J"WJ. ....-.C..0-'l

lfl!RM;"/~~ ' t
Brillat-Savarin n'est pas avare de conseils
dans ce recueil de gastronomie raisonne.
Le succs est immdiat.

La plume d'oie,
un outil rebelle
En 1823, date de la lettre prsente cicontre, on crit encore la plume d'oie
(il faudra attendre le milieu du XIX
sicle et la rvolution industrielle, pour
que l'utilisation de la plume en acier
devienne courante). La qualit du trac dpendait donc, pour beaucoup, de
l'habilet choisir, tailler et manier la
plume qui ne possdait qu'une courte
autonomie d'encre. Contrler son dbit
sans toujours pouvoir viter les emptements frquents du trait, voil le dilemme
auquel est confront Brillat-Savarin,
comme tant d'autres scripteurs, obligs
de composer avec un outil quelque peu
rebelle. Cette criture dcante de tout
superflu, combine, rapide et incline,
est rvlatrice d'un homme intellectuel-

lement mr, habitu se pencher sur


les problmes de la condition humaine.
Toutefois, le polymorphisme, le lger crasement sur la ligne et les finales acres
et prolonges, tmoignent d'une lecture
un peu dsabuse de la vie. D'un ct,
une sociabilit aimable et prvenante,
de l'autre un besoin inavou de se fuir
et de ne pas trop croire dans la force des
sentiments. Sans aller jusqu'au cynisme,
il est certain que Brillat-Savarin aime
prendre ses distances et porter le dbat
vers des sujets plus neutres, affectivement parlant.

Arbitre du bon got


Dans ce contexte, la trame pteuse
montre quel point cet picurien puise
son inspiration dans une sensorialit
indniable et raffine. D'autant que,
pourvu d'une excellente vitalit et sans
inhibitions freinantes, il a un penchant
naturel pour dfendre, par son travail,
des valeurs auxquelles il croit. Arbitre

Ci-amtre:

Lettre manuscrite signe du grand gastronome


Jean-Anthelme Brillat-Savarin, adresse Benjamin
Delessert, Paris, 1823.
Ci-dessus:
Physjoloie du got de JeanAnthelme Brillat-Savarin,
illustr par Bertall, dit par Gabriel de Gonet,
Paris, 1848.

du bon got, il se prsente en honnte


homme cultiv et expriment, partageant, parfois avec humour, ses connaissances. Si son ouvrage le plus clbre fut
dit initialement sa demande sans
nom d'auteur, Brillat-Savarin semble
cependant trouver des satisfactions dans
les travaux de qualit qui entranent la
notorit : sa signature grande et surleve le confirme. Exprience oblige
et quotidienne, c'est par des hommes
comme Brillat-Savarin, que la cuisine est
devenue culture, phnomne et cration.
On ne nat pas gourmet, on le devient,
dit-on. Clin d'il d'une postrit reconnaissante, le nom de Brillat-Savarin a
t donn une garniture faite d'un
salpicon de foie gras et de truffes, un
fromage et un dessert.

CLAUDE MAILLE-FAU
Graphologue diplme
claudemaille@gmail.com

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCEMBRE2014 75

LIVRES SINGULIERS

LES O.L.N.I. DE

LA FABRIQUE POIEIN
Les livres d'artistes occupent une place particulire dans le monde de la bibliophilie
comme de l'dition. Leur tradition est assez ancienne pour qu'on ne puisse voquer
leur endroit la querelle des Anciens et des Modernes. Pourtant, s'ils suscitent toujours
la curiosit, ils soulvent la circonspection chez les uns, l'enthousiasme chez les autres.
Grald Casteras, qui appartient la seconde catgorie, ouvre grand ses portes aux
ralisations les plus originales qu'il a dcid de baptiser O.L.N.I (Objets Livresques
Non Identifis), et qui prennent leur envol depuis son repaire saint-amandois.
areil clin d' il surraliste
ne serait pas pour dplaire Grald Casteras
qui s'interroge depuis
longtemps sur la notion
mme de livre, ce qu'il
recouvre, ce qu'il exprime et comment, mais en joignant
le geste la pense. diteur, passeur
selon ses propres termes, mcne, pote et
plasticien, longtemps professeur de lettres
classiques, Grald Casteras vit au cur
76 CAHIERS DE L'tCRIT

de l'Allier, prs de Saint-Amand, dans


un petit village de 130 habitants. C'est
l qu'il a install la Fabrique Poein, une
vaste grange amnage en laboratoire
d'ides et d'changes, un espace sobre
aux hauts murs de pierre blonde, que
rchauffe l'hiver un grand pole bois
et o se succdent, au fil des saisons,
les uvres des artistes et souvent amis
qui participent l'aventure de Poein,
entame en 2005. Le terme prend ici tout
son sens puisqu'il voque, comme le veut

Ci-dessus:
Alchimie 08 (2008) de Patrick Peltier,
sur un texte de Bernard le T rvisan.
La plaque de plomb estampe rappelle
les premiers caractres d'imprimerie
(vol. 62).

son tymologie, la fois la cration et la


posie. D'abord association, la Fabrique
Poein est devenue, depuis 2011, Ple
de cration et de diffusion, accueillant
spectacles et confrences sur l'art, sans
perdre de vue sa vocation initiale.

Ceci n'est pas un livre


Tout a commenc il y a dix ans, lorsqu'
la faveur de l'amiti noue par le matre
de cans et Patrick Peltier avec le peintre
plasticien Jol Frmiot est ne l'ide d'une
collaboration qui porte en elle leurs interrogations croises sur les potentialits
du livre et de l'criture : ce sera Redites
(dans lequel douze pomes de G. Casteras
s'ornent de douze dessins originaux en
couleurs de J. Frmiot et vice-versa) qui
inaugure la collection Poein. Celle-ci
compte aujourd'hui plus de 130 titres
au catalogue, en forme d'inventaire
la Prvert, et volontiers domin par
l'insolite. Ainsi, Le prix de la cantine
suscite la colre (2013) de Claude Yvroud
se dcline en sept mini-nichoirs de bois
de diverses essences contenant un texte
sur vlin roul. Sans rien imposer, Grald
Casteras accompagne la naissance des
nombreux ouvrages dont il assure parfois
la fabrication et l'impression, dont il se
charge de la diffusion et qui, en raison
mme de leurs diffrences et de leurs
spcificits, dessinent la cartographie de
la cration contemporaine sous l'gide
de la libert. En tmoignent ces objets
hybrides o le noir de l'encre s'claire des
couleurs de la peinture, o l'imprimerie
rencontre le manuscrit, o la page se fait
toile, o le mot se constelle et la phrase
se promne, et parfois se dissimule, o
les lignes s'arrondissent pour former un
dessin, o le livre s'cartle, se consume,

se dplie et se dploie, se droule ou


se met en boule, abandonne le papier
pour investir le bois, l'acier, le plomb,
le plexiglas, le tissu, le pav. Ces divers
matriaux sur lesquels les mots circulent
librement dans leur intensit typographique rappellent d'ailleurs la varit
des supports utiliss dans !'Antiquit
pour recueillir les premires critures - os,
toffes, tablettes de cire et de bois, peaux,
pierres et mtaux varis. ct des descendants du codex dont la forme a peu
ou prou perdure jusqu' nos jours, bon
nombre des crations de Poein se rangent
parmi les objets conceptuels. C'est le cas
de !'Esperluette (2005) de Jol Frmiot,
un pav peint et dbit seulement dix
exemplaires : livre par son volume, son
poids et sa fonction (celle qui consiste
briser la glace prcise plaisamment
Grald Casteras), cet objet, sorte de pressepapier gant, via la concentration de son
propos (l'esperluette comme mtonymie
de l'criture cursive, lettre orpheline de
l'alphabet, jadis trs rpandue dans les
manuscrits mdivaux), rflchit sur la
notion mme de livre mais afin de tenir
un discours plastique. Il appartient la
catgorie des livres muets qui fouillent
l'ide de livre sans y tre assujettis. Cette
rflexion inspire Certains disent qu'ils
l'ont connu ouvert (2007), une uvre
marquante de la plasticienne Natacha
Mercier : son encyclopdie calcine,
comme rescape de Fahrenheit 451, est
un condens de l'histoire mouvemente
du livre, depuis les autodafs jusqu'
l'ordinateur, auquel elle emprunte non
seulement sa forme (clavier et cran en
rsine) mais galement son mode d'alimentation figur par un fil lectrique
sectionn. Ces expriences limites voi-

Ci-dessus:

Palimpsestes ou la Parole obstine (2013)


de Danielle Laffitte (vol. 110).
Grald Casteras devant quelques crations
de la collection Poiein.

Plume N'70 1OCTOBRE 1NOVEMBRE 1otCTMBRE2014 77

LIVRES SINGULIERS
sinent avec des entreprises apparemment
plus sages, mais o l'attention porte la
ralisation les distingue de la production
ditoriale de masse promise une brve
existence : choix du leporello (cahiers plis
en accordon) utilis, entre autres, par
Jean-Paul Honor pour ses Formes brves
(volume 76) qui combinent instantans

potico-typographiques saisis aux feux


rouges des rues de Paris et peinture
au pochoir ; livres entirement peints
la main, comme ceux de Pierre-Yves
Canard (volumes 78 et 80) ; coutures
la chinoise, chemises, tuis et coffrets qui
sont d'ordinaire l'apanage de la reliure
d'art mais font ici partie intgrante de
l'objet-livre ds sa conception. Celui-ci,
derrire les dmarches novatrices encourages par G. Casteras, regarde aussi
vers le pass. Avec son texte estamp
sur une plaque de plomb insre dans
un support en bois de cdre protg par
une couverture de cuir, Alchimie 08 de
Patrick Peltier (2008) nous ramne aux
sources de l'imprimerie moderne et de
la rvolution Gutenberg. Remontant
plus loin encore, une uvre superbe
de Danielle Laffitte, dote d'un double
titre loquent, Palimpsestes ou La Parole
obstine (volume 110), semble travaille
par les multiples strates qui constituent
l'pope de l'criture. 8le se prsente sous
la forme d'un long rouleau ferm par un
lien de chanvre, qui rappelle le fragile
volumen en papyrus que l'on enroulait
sur un bton d'os ou d'ivoire. Les lais de
papier mobilisant de multiples techniques
et textures (encre de chine, brou de noix,
peinture acrylique et gesso) recueillent
sur plusieurs mtres, de manire ininterrompue, applications et superpositions
de couleurs, logogrammes, calligraphie,
et nous proposent de la sorte un voyage
travers le temps et l'espace.

Des livres livisibles


Toutes ces ralisations rpondent au souhait de G. Caste ras : l'origine de Poein,
se dessine la volont de faire cohabiter le
texte et la proposition plastique sur un
mme support et d'instaurer un dialogue
entre auteurs et artistes dans la ralisation d'un projet commun, en organisant
des binmes afin de repousser sans cesse
les frontires du livre, en explorant de
nouvelles techniques et en recourant des
78 CAHIERS DE L'tCRIT

mdiums parfois improbables. D'abord


sollicits par Grald Caste ras, les artistes,
aujourd'hui une quarantaine, aimants
par la libert dont ils disposent, vont peu
peu se manifester des quatre coins de
France et intgrer un rseau qui depuis
s'enrichit sans cesse. En grec ancien, le
verbe graphein dsigne la fois l'acte
d'crire et celui de peindre. Ce mot creuset
pourrait rsumer toute la philosophie de
la Fabrique Poein qui clbre la fusion
et la convergence dynamique de l'image
et de l'crit, de l'iconique et du verbe.
Sans snobisme, Poein oppose l'unique
la srie, le geste manuel la fabrication industrielle, prne la rcupration
et le dtournement qui permettent
de banals artefacts modernes comme
tapettes rat (Garonne n'y touche,
volume 108), lingettes usages (Lin get
tes, volume 22), boules-neige (Que devient
le blanc ... quand la neige fond?, volume

6 7), porte-cls (Encre flottante, volume


79), bouteilles cachetes la cire (Pomes
enferms, volume 41) d'accder une
nouvelle existence en se faisant le rceptacle ou l'crin d'un message potique
et esthtique. Grald Casteras participe
activement ces recherches audacieuses :
Le Corps perdu (2011) qu'il a conu
l'encre sympathique avec le plasticien
Claude Dinety n'advient qu'au contact
de la chaleur.

Un lecteur engag

Ci-dessus:

uvres polymorphes travers lesquelles le livre transgress se rinvente,


les O.L.N.I., s'ils dconcertent parfois,
emportent avec eux le lecteur-oprateur,

Trois des 30 exemplaires de Bouboule (2013),


de Stphanie Pasquet. Le texte imprim sur
papier de couleur est serr autour d'une balle
rebondissante et emprisonn dans une boule
de plastique (vol. 111 ).

<<La Fabrique Poein


rassemble les tmoignages
d'une frange de crateurs
et d'une poque ))

c'est--dire le rcepteur actif, voire cratif,


du livre. Ils proposent une exprience sensuelle et tactile qui, derrire la dmarche
intellectuelle, renoue avec les premires
rencontres que nous avons tous faites,
l'chelle de notre prhistoire individuelle, avec l'objet-livre, symbolis par
la cocotte en papier d'Armand Dupuy
et Georges Badin (volume 92). C'est
une impression primitive de lecture
que nous convient souvent, sans s'tre
concerts, les artistes et auteurs travaillant sous la bannire de Poein, savoir
se distancier du contenu littraire de
l'criture pour privilgier l'effet visuel
et l'interprtation sensible des signes.
D'o les propositions de lecture interactive, alatoire et infinie , comme
l'indique le descriptif de Vert bouteille,
bleu Klein de Jean-Pierre Roussilhe. Les
textes sont volontiers remplacs par des
fragments d'images qui, tel l'univers
d'units individualises, se recomposent
sous nos yeux par le hasard d'un coup
de ds : le livre reconstitue cette information mobile et labile (instable) dans
des dclinaisons ad libitum ( volont)
o la rsistance del' objet prsuppose un
engagement physique. Solange Clouvel,
avec Gmir les colombes (volume 83),
imagine ainsi des mini-vitrines tapisses
d'un texte dont la lisibilit se voit contrarie par diverses inclusions (granuls de
polystyrne, neige synthtique, perles
Renaissance, stickers, duvet, mdaillons,
paillettes, plumes) induisant une lecture
hoche et ludique. Les neuf exemplaires
de Srie Noire (volume 45) confectionns
par Michel Fadat (crivain) et Bernard
Michez (peintre) rassemblent, quant

eux, des textes et images colls sur un


film de papier enroul dans un botier
de pellicule photographique : la lecture
se fait la loupe en tirant la pellicule, et
la fermeture de la srie noire s'effectue
par rembobinage du film. Nombreux
sont les volumes de la collection Poein
qui ne se prtent pas, on s'en doute, au
classement ou au rangement traditionnel : leur forme dj les rend impropres
la linarit et l'anonymat de l'tagre,
leur dlicatesse ensuite exige de leur
assurer un emplacement adapt et de leur
garantir un espace de respiration, leur
beaut, leur singularit, enfin, invitent
les sortir de la bibliothque pour les
contempler et les caresser comme des
sculptures, ce qu'ils sont parfois, les
suspendre comme des tableaux, les
ouvrir soigneusement comme des coffrets
magiques, tant leur contenu peut rserver
de surprises. Uniques, sinon personnaliss, les exemplaires tous numrots et
signs portent la trace de leur concepteur
(qui fixe lui-mme le prix de vente), et les
colophons nous renseignent de manire
originale sur les tirages, toujours limits :
entre un et quarante exemplaires maximum, mais le plus souvent moins de dix.
Des livres rares tous points de vue ...
l'heure du numrique et de la lecture
sur tablette, la Fabrique Poein, si elle
s'mancipe elle aussi du livre classique,
trace la voie d'une matrialit renouvele
et irrductible, inscrite dans la posie et
l'inventivit du geste artistique.
NICOLE G. ALBERT

Ci-dessus:
Escalier (2011 ), une uvre collective de
G. Casteras, M. Dalmazzo et P. Peltier.
Le texte est coll sur un morceau de bois
de chne peint et om (vol. 87).
Formes brves (2010), pomes en accordon
et peintures au pochoir de jean-Paul Honor
(vol. 76).

LA FABRIQUE POIEIN
2, CHEMIN DES TROIS SABOTS
03360 L'TELON

Pour toutes les images : Fabrique Poiein

TL. : 04 70 06 92 96
www.poiein.eu
Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1ot~RE2014 79

BIBLIOPHILIE

LES VOYAGES PITTORESQUES


DU BARON TAYLOR
Si les choses vont encore quelques temps dans ce train, il ne restera bientt plus
la France d'autre monument national que celui des Voyages pittoresques et
romantiques, o rivalisent de grce, d'imagination et de posie le crayon de Taylor
et la plume de Nodier (Victor Hugo, 1825). Deux expositions Paris clbrent
cet automne la personnalit et l'uvre du baron Taylor, grand mcne des
artistes et dfenseur du patrimoine national. L'une la Fondation Taylor, l'autre
dans le mme quartier de la Nouvelle Athnes, au Muse de la Vie romantique.

80 CAHIERS DE L'tCRIT

e baron Taylor a visit


plusieurs pays mditerranens et a publi un

Voyage pittoresque en
Espagne ... en 1826 et
un volume sur La Syrie,
l'gypte, la Palestine et la
Jude en 1839. Mais son titre de gloire
reste la direction et l'dition, durant
presque soixante ans, de 1820 1878,
des Voyages pittoresques et romantiques
dans /'Ancienne France, que l'on peut
considrer comme le tout premier recueil du patrimoine franais. Ds le dbut, il s'entoure de deux collaborateurs
et amis, Charles Nodier et Alphonse de
Cailleux. Le rsultat est la hauteur de
l'ambition, 20 grands volumes in-folio
en 24 tomes, des textes en belle typographie Didot sur des pages de 54 x 35 cm,
31 frontispices, 121 vignettes, des encadrements dans 7 volumes et surtout
2950 lithographies pleine page de toutes
les rgions de France, les monuments
et sites connus et inconnus des principales provinces : Haute-Normandie
(1820-1825), Franche-Comt (1825-1829),
Auvergne (1829-1833), Languedoc (18331838), Picardie (1836-1847), Bretagne
(1843-1846), Dauphin (1843-1854),
Champagne (1844-1857), Bourgogne
(1863), Basse-Normandie (1878). Dpass
par l'ampleur du projet, le directeur de
cette gigantesque entreprise n'a pas eu
le temps d'aborder l'le-de-France, ni la
Valle de la Loire, ni la Provence.

. ....,....
l

,...

'1

La lithographie
l'honneur
Ds le dbut, Alphonse de Cailleux,
peintre, conservateur et administrateur
des muses royaux, proche du mouvement romantique, apporte un soutien
politique et administratif efficace. Charles
Nodier rdige des textes historiques emprunts de la nostalgie des ruines et de
la posie des lgendes traditionnelles. Il
intgre dans ses textes des notices fournies par les rudits locaux. La signature
prestigieuse de Nodier favorise les souscriptions. On relve plus de 500 souscripteurs pour le premier volume : le Roi et
la famille royale, quelques empereurs et
rois d'Europe, des nobles (le prince Octave
de Broglie), des marchands d'estampes

Page de gauche :
Alignement de menhirs Carnac, Bretagne, vol. 1,
Adrien Dauzats et Isidore Justin Taylor, 1845.
Extrait des Voyages Pittoresques du baron Taylor.

Ci-dessus:
La tour de Comars I'Alhambra de Grenade,
aquarelle d' Adrien Dauzats, juin 1836.

Ci-rontre:
Le baron Taylor photographi par Nadar.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 81

BIBLIOPHILIE

/k..:.-.- 1#....~-v.. l~"'f" , ~-,L'l'i."ii::.- ~, ..J,~ JO-- ,f.;.,. I'.,.,_ I


..,_",.,_ta-~

rr

b l

.,,.,_

,. .

.,1'.tl.J- m=~~ ~ ~

'"--""'; ,,._; Y..-'r'-, v~'/~.

(Clment), des libraires (Dentu), des


( '/.:._/r>v.r-1... ~----"- v .., ...L ~
artistes (Horace Vernet), des architectes
(Fontaine) et des personnalits minentes
J,c,. "r"' r .,,,.~-i , ."'..,""" ""- ~
/u.,..._' ~,;_
comme Du Sommerard, archologue
....... "'~-)__/ k;)t;,. {,/'-':.;,,., J ;_ .,,.....
et collectionneur, le comte de Forbin,
~7",., Attte,,.,..
,..,,.,~
--.:
J, I

,r

~ <- -;i ....


archologue et directeur du Muse du
7---t..~.
Louvre et un banquier influent, le baron
Rothschild. Dans chacun des volumes
"#~ .,.:.. tt...JI.- {t/}Jj.t:._, J.Td,. ,....1..._
ultrieurs, figure, imprime, la liste des
~ I ~.;._ r.'7'- , J'< .....: J., ..... .n... ;i. , (
souscripteurs; dans un article de 1868,
i/P ...;... ,,,.,_...,.. .rr...,fi..r
o.4- .;..,~ .......:...
Alexandre Dumas dplore que le tirage
t'....,.,."4/~IJ,.,,.~ ' l. ~,..J.......~
,,
r.-;r-. """"',,...,.,, 7?
soit limit entre 1200 et 1500 exemplaires. Le procd de la lithographie
t'I'
est une invention toute rcente arrive
' ......
Il .
en 1816, et le baron Taylor fait preuve
d'une tonnante modernit en choisissant cette nouvelle technique pour son
projet. Il contribue ainsi l'essor et au
.2
~ triomphe de ce mode de cration sur pierre
.g par les meilleurs artistes. Il organise la
"" division du travail, il envoie en mission
ift9 sur place des dessinateurs qui prennent
des croquis et des relevs au trait. Puis,
des lithographes reportent les dessins sur
Ci-dessus:
la pierre, ajoutent des arbres, animent
Ruines du palais de la reine Blanche, Lry,
les alentours du monument avec des perNormandie, vol. 2, variste Fragonard, 1824.
sonnages et mettent en valeur les difices
Extrait des Voyages Pittoresques du baron Taylor.
par des ombres et des effets d'clairage.
lettre du baron Taylor adresse Alphonse de
On fait appel l'imagination de cerCailleux, date du 7 juillet 1833, Perpignan :
tains artistes de second ordre; ainsi par
Notre Languedoc sera trs beau, soyez certain,
cet ouvrage rermin sera un monument.
exemple on demande Jacottet d' arranger des paysages de contres lointaines
Page de droire :
qu'il n'a jamais vues. Il y a les faiseurs
Clotre de l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes Soissons,
de bons hommes comme Victor Adam
Picardie, vol. 2, Adrien Dauzats, 1840. Extrait des
V<!)'ages Pittoresques du baron Taylor.
qui rend les villes plus vivantes avec des

. ...

l;i I

82 CAHIERS DE L'tCRIT

----

personnages, des chevaux et des voitures,


dans les rues ou devant les monuments,
et c'est Bayot ou d'autres aussi habiles
que lui, que l'on confie l'iconographie des
costumes provinciaux. Quelques peintres
renomms lithographient des paysages
(R.P. Bonington, Eugne Isabey), des
peintres d'histoire interviennent (Horace
Vernet), collaborent aussi des dcorateurs de thtre (Daguerre, Ciceri), et
des architectes (mile Sagot, Viollet-leDuc qui dessine de riches encadrements
pour des pages de typographie). variste
Fragonard excelle dans les scnes de
style troubadour et dans le volume sur la
Normandie (1820), et plus tard, Adrien
Dauzats affirme son ralisme scrupuleux
(le Languedoc, 1833-1838). Dauzats joue
un rle essentiel comme collaborateur
direct de Taylor. Il fournit 380 planches de
1829 1859. Plusieurs de ses dessins prparatoires sont conservs au dpartement
des Estampes de la BnF. De nombreuses
lettres tmoignent de leur amiti et de
leur mthode de travail (fonds MoreauNlaton de la BnF et fonds donn par
la comtesse de Montalembert d'Ess
la Fondation Taylor).

Un cologiste
avant l'heure
Dauzats impose sa vision d'architecte
et de dcorateur dans les quatre tomes
du Languedoc. Citons parmi ses meilleures planches le jub et les stalles de la

LE BARON TAYLOR
EN QUELQUES DATES
1789-1815
Isidore-Justin-Sverin Taylor nat Bruxelles
en 1789 d'une mre d'origine irlandaise
et d'un pre n en Angleterre. Aprs sa
naissance, ses parents s'installent Paris.
Dans son enfance et sa jeunesse, il prend
got au thtre et apprend le dessin. Il
commence une carrire de journaliste et
entreprend ses premiers voyages en Flandre,
en Allemagne et en Italie. Chennevires
dira en 1881 : M. Taylor, l'action mme,

tait n voyageur.
1816-1830

cathdrale d'Albi. La comparaison des


dessins prparatoires de la Sainte-Ccile
avec les lithographies dfinitives rvle
une orchestration flatteuse des ombres
et des lumires. Admirables aussi sont
les faades de Moissac et de Cahors.
Son parfait mtier de lithographe et son
don de metteur en scne se traduisent
aussi dans les planches de Bretagne,
qu'il excute d'aprs les relevs d'autres
artistes. Mais de toute vidence, son talent
culmine dans le volume du Languedoc
car la franchise de la lumire du Midi
convient mieux ses scrupules d' archologue. Ajoutons que Taylor a lithographi lui-mme plusieurs planches de
la Normandie (Ruines de l'abbaye de
Jumiges, Chteau de Robert le Diable,
Tombeau d'Agns Sorel). Il n'y a pas que
les ruines fodales, les clochers flamboyants ou les porches orns de sculpture, il y a aussi dcrire et sauver
les vieilles maisons pans de bois. Les
sensibilits romantiques recherchent les
gorges sauvages, les rochers escarps et
les torrents cumants. En plus, le baron
s'intresse au pittoresque et la protection des sites naturels, ce qui rejoint notre
souci actuel de l'cologie. La plupart des
dessinateurs qui travaillent en quipe
sont aujourd'hui presque tous tombs
dans l'oubli. Pour les spcialistes, il reste
tout de mme les noms de Dauzats et
d'Eugne Ciceri. Notons parmi beaucoup
d'autres, Cha puy, un dessinateur qui

voyage et qui prend des croquis sur place.


Cet ensemble tmoigne d'une volont
d'tude et de sauvegarde du patrimoine
architectural de la France ancienne pendant tout le XIX sicle. L'entreprise de
Taylor est aussi importante que les actions
de Mrime et de Viollet-le-Duc pour la
description et la restauration des glises
romanes et gothiques, des abbayes, des
chteaux du Moyen ge, des palais
de la Renaissance, et de l'architecture
typique des maisons dans chacune des
provinces. Taylor apparat comme un
prcurseur du tourisme qui se dveloppe
son sicle et jusqu' aujourd'hui. Il
est encore actuellement un repre et
une incitation pour les programmes de
restauration des monuments classs et
pour des dossiers de chapelles et d'difices en instance de classement.
CLAUDE BOURET ET SANDRINE CHENE

LE BARON TAYLOR A L'AVANT-GARDE


DU ROMANTISME
DU 2 OCTOBRE AU 17 JANVIER
FONDATION TAYLOR
1, RUE LA BRUYtRE - 75009 PARIS
TL.: 01 48 74 85 24
www.taylor.fr

LA FABRIQUE DU ROMANTISME,
CHARLES NODIER ET LES VOYAGES
PITTORESQUES
DU 10 OCTOBRE AU 18 JANVIER
MUSE DE LA VIE ROMANTIQUE
16, RUE CHAPTAL - 75009 PARIS
TL. : 01 55 31 95 67
www.paris.fr

Taylor part de nouveau en Allemagne, en


Hollande, en cosse et en Espagne. Ds
1818, il prpare avec Nodier la grande
entreprise des Voyages pittoresques et
romantiques. En 1822, il lance le Diorama
avec Daguerre et Bouton.

1830-1839
Le baron, commissaire royal au ThtreFranais, soutient les romantiques contre
les tenants du rpertoire classique. Il
contribue au succs de la pice Henri Ill de
Dumas et s'engage en 1830 dans la bataille
d'Hernani, de Victor Hugo. Si l'oblisque de
Louxor est rig sur la place de la Concorde
en 1836, c'est grce lui. Par ailleurs, la
demande de Louis-Philippe, il fait acqurir
des tableaux en Espagne qui constituent
la Galerie espagnole au Louvre jusqu'en
1848 (Zurbarn, Le Greco, Goya, etc.).

1840-1859
En l'espace de vingt ans, il cre cinq associations : une mutuelle des artistes dramatiques - une autre des artistes musiciens,
celle des peintres, sculpteurs, architectes,
graveurs et dessinateurs, celle des inventeurs et artistes industriels, et enfin celle
des enseignants. En rcompense de tous
ses efforts, il est lu l'Institut ds 1847.

1860-1879
Il devient snateur en 1867, reoit la
mdaille de grand-officier de la Lgion
d'honneur en 1877. Il meurt en 1879,
et en 1884, son tombeau en marbre au
cimetire du Pre-Lachaise est ralis par
G.-J. Thomas.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1ot~RE2014 83

LE MARCH DES LETTRES MANUSCRITES

,,

,,

,,

UN ETE ENLUMINE
) , .., " ' l

" .. -,

1 1 1

1..

...

...,

..

1,1

'

..

Outre les crits de J.O. Salinger, Bob Dylan ou Flix


Youssoupov, les dernires vacations avant la fermeture
d't taient surtout consacres aux manuscrits mdivaux,
richement dcors et finement enlumins.
ors d'une vente de beaux
livres et de manuscrits, le
19 juin dernier, New
York, chez Christie's,
un exceptionnel lot
rassemblant de nombreuses lettres manuscrites et dactylographies de !'crivain
J.O. Salinger, adresses Christine
entre 1966et1976, a t vendu 185000 $
(140 500 ).Ces archives exceptionnelles
dvoilaient notamment les penses du
pre de L'attrape-curs sur les autres
crivains et sur son travail. Elles ont
t acquises par un collectionneur qui
a tenu garder son anonymat.

Un nouveau record
Le 24 juin, le manuscrit de la clbre
chanson Like a Rolling Stone de Bob
~~ Dylan, vendu aux enchres New York
~
~ chez Sotheby's, s'est envol 2 045 000 $
(1 548 000 ). Il a ainsi acquis le titre
de plus cher manuscrit de musique pop
adjug lors d'une vente aux enchres !

Le manuscrit, compos de quatre pages


rdiges au crayon de papier, appartenait
un fan californien qui a rencontr

Dylan dans un contexte extrieur au


rock, et lui a achet directement a
soulign Richard Austin qui dirigeait

Ci-dessus:

Feuillet du manuscrit de Uke a Rolling


Stone de Bob Dylan, parti 2 045 000 $

(1 548 000 ),dsormais le plus cher


manuscrit de musique pop vendu aux
enchres, le 24 juin, Sotheby's New York.
Ci-ntre :

Manuscrit autographe de Sad Michael


de John Lennon, adjug 62 500 $
(47 313 ),le 24 juin, Sotheby's New York.
84 MARCH( DES ENcffiRES

cette vente. Seul brouillon connu de


la version finale de cette chanson, le
document comporte quatre longues
strophes et le refrain rpt de la chanson
comme enregistre et publie, avec des
modifications et des notes marginales
(rfrences de chansons et rendez-vous
personnels). Certaines ratures montrent
d'ailleurs les diffrentes possibilits tudies par Bob Dylan pour faire rimer
son texte. Outre ce lot phare, cette vente
aux enchres a connu d'autres belles
surprises. Ainsi, le manuscrit des paroles
d'une autre chanson de Bob Dylan,
A Hard Rain's a Gonna Fall, a atteint la
jolie somme de 485 000 $ (367 000 ).Le
manuscrit autographe d'une chanson de
John Lennon (Sad Michael) a, quant
lui, t adjug 62 500 $ (47 313 )
tandis qu'une premire version de
Thunder Road de Bruce Springsteen,
enrichie d'une chanson indite (Love
and Defiance) au verso, a trouv acqureur 37 500 $ (28 385 ).Quel manuscrit de chanson rock'n roll pourrait
dsormais dtrner le nouveau record
de Bob Dylan (qui, avant cette vente,
revenait John Lennon) ? Let it be des
Beatles ? Angie des Rolling Stones ?
Light my fire des Doors ? Les paris
sont ouverts ...

Manuscrits mdivaux
en vogue
Le 8 juillet, Sotheby's proposait aux
enchres de nombreux manuscrits mdivaux. Parmi les trsors de la salle,
deux fragments manuscrits sur vlin
d'un vangile, probablement ralis
durant la seconde moiti du X sicle,
au sud-ouest de l'Angleterre, suscitaient
les convoitises. En bon tat, ces deux
bandes se sont envoles pour 128 500 f,
(161 000 ),alors que l'estimation basse
du catalogue affichait 20 000 l. Un autre
manuscrit enlumin sur vlin, La Bible
de Northumberland (1250- 1260), en
latin, a t acquise 104 500 l (131 000 ).
La taille monumentale de ce volume
indique qu'il a t produit pour un
client fortun au statut important.
Probablement crit dans un scriptorium
Norwich, il semble avoir t utilis au
Moyen ge par une communaut religieuse dans le Yorkshire ou dans le comt
de Durham. Cette Bible aurait mme une
origine commune avec le clbre bestiaire
Northumberland (vendu en novembre
1990 pour 2 970 000 l (4 200 000 )).
En effet, ces deux ouvrages sont issus de
la mme rgion et de la mme poque ...
et, selon les spcialistes, il est possible
qu'ils aient t cte cte dans la bibliothque du chteau d' Alnwick, au XIX
sicle. Si cela est vrai, alors il est possible
que cette bible manuscrite n'ait jamais
t mise sur le march avant cette vente.
Autre lot avoir fait monter l'adrnaline
des enchrisseurs : un livre d'Heures
manuscrit l'usage de Bourges, en latin
et en franais [nord de la France (Paris),
1470], qui a trouv preneur 92 500 l
(116 000 ), soit trois fois son estimation basse. Le lot 50, un bel exemplaire
manuscrit d'une Bible parisienne,
datant du XIII sicle, enrichie de lettrines et de miniatures a galement
t adjuge 56 250 l (70 800 ). Une
belle russite pour cette adjudication.
Il semble d'ailleurs que la fin du premier semestre ait mis les manuscrits
mdivaux l'honneur puisque dj,
le 11 juin, la socit Delorme & Collin
du Bocage avait dispers une feuille de
parchemin du XV' sicle reprsentant
L'lection de l'agneau, et qui avait trouv
preneur 206 250 .

Ci-dessus:

livre d'Heures l'usage de Bourges,


[nord de la France (Paris), 1470],
vendu 92 500 f (116 000 ),le 8 juillet,
chez Sotheby's Londres.
Fragment manuscrit sur vlin d'un
vangile, probablement ralis au
X sicle, en Angleterre, vendu 128 500 f
( 161 000 ), le 8 juillet, chez Sotheby's
Londres.

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 85

LE MARCH DES LETTRES MANUSCRITES

Ci-ntre :

Missal of Ludwig ofTeck, manuscrit illustr


par un Matre de la Cour des Hasbourg,
entre 1430et1435, et parti 1 082 500 f
( 1 259 000 ), le 6 juillet, chez Christie's
Londres.

Des manuscrits
enlumins oublis
En plein cur de la saison estivale,
Londres, la maison de vente Christie's a
fait passer sous le marteau une collection
tonnante, regorgeant de trsors exceptionnels, dont quelques manuscrits
inconnus des chercheurs. L'expert de cette
vente du 16 juillet a d'ailleurs dclar
que personne n'avait la moindre ide
que ces livres existaient. Cette dcouverte fait l'effet d' une bombe. Cette
bibliothque, estime 3 millions de livres
et qui a pourtant rapport 4 978 350 f,
(5 076 000 ),a donc t mise en vente
par les descendants du collectionneur
Allan Heywood Bright, un politicien
anglais dcd en 1941. N'ayant pas
touch la bibliothque depuis la mort de
leur aeul, les vendeurs taient bien loin
de se douter que la collection contenait
de rares manuscrits mdivaux. Allan
Heywood Bright avait d'ailleurs luimme hrit de ses propres anctres,
d'une collecte d'ouvrages commence
aux alentours de 1800. Les experts ont
notamment trouv sur ses tagres,
l'unique copie complte de The Mirror
of Recluses, un ouvrage compos au
dbut du xv sicle (1414-1422) ... alors
mme que la British Library ne dispose
que d'une version incomplte ! Estim
entre 50 000 et 80 000 l, ce manuscrit,
magnifiquement dcor, a t acquis
86 MARCH( DES ENcffiRES

pour 182 500 f, (230 000 ),soit plus de


trois fois son estimation basse. D'autres
magnifiques manuscrits ont t vivement
salus par le public et les collectionneurs,
et nombreux sont ceux qui ont dpass
la barre des 1OO000 f, (125 000 ) dans
cette adjudication. Par exemple, le lot 2,
une Bible enlumine sur vlin,
en latin, datant du XIII sicle, avec
de superbes lettrines histories et de
nombreuses miniatures, a t acquise
110 500 f, (139 000 ),soit prs de quatre
fois son estimation basse. Le lot 6, un
incroyable brviaire manuscrit,
enlumin en Angleterre vers 1310-1320,
a t adjug 122 500 f, (154 300 ) :
ttes d'animaux, anges, feuillages et
oiseaux ornent magistralement les
marges de ce merveilleux ouvrage.
D'autres somptueux manuscrits enlumins comme l'Histoire de la premire
guerre punique (1450] de Leonardo
Bruni, Satyrae (1472] de Juvenal ou
Collectanea rerum memorabilium
(Naples, c.14 75] ayant appartenu au
roi de Naples Ferdinand Ir d'Aragon
ont respectivement atteint les sommes
de 386 500 f, (486 000 ), 242 500 f,
(305 000 ) et 218 500 f, (275 000 ).
Mais le lot phare de la vente ne jouait
pas dans la mme cour! Le lot 11 est un
manuscrit jamais vendu aux enchres
auparavant: Missal of Ludwig of Teck,
illustr par un Matre de la Cour des

Hasbourg, entre 1430 et 1435. Pour ce


seul ouvrage, l'estimation haute montait
800 000 l ... mais son nouveau propritaire a dbours 1 082 500 f, (1 259 000 )
pour le possder. Compos de 8 initiales
histories et de 21 initiales enlumines,
ce livre de prire est un bel exemple de la
qualit de l'art europen cette poque
mais c'est aussi un hublot fascinant sur
la vie la cour et les luttes de pouvoir qui
s'y opraient. Cette riche bibliothque
renfermait donc de nombreux secrets !

Les crits de
l'assassin de Raspoutine
Le 18 juillet chez Cazo SVV, des documents manuscrits du prince Flix
Youssoupov, l'une des grandes figures
de l'migration russe et de la haute socit
parisienne, surtout connu pour avoir t
l'un des tueurs du redoutable Raspoutine,
ont t acquis 38 000 hors frais (49 400
avec frais) ... soit 38 fois son estimation !
En effet, cet ensemble issu des archives
de Flix Youssoupov, estim 1 000 ,
rassemblait des autographes des invits
de Youssoupov, des contes et posies dats
de 1917et1918, le manuscrit de son livre
Avant l' exil ainsi que sa correspondance
avec divers diteurs sur la publication de
son ouvrage. Ces documents princiers ont
donc engendr une belle bataille, digne
du rang de l'auteur...
CHRISTEL PIGEON

LE MARCH DES LIVRES


~

UN MARCHE
EN PROGRESSION
La fin du printemps a t marque par quelques belles performances sur le march du livre
ancien. L'Atlas major ou L'histoire des perroquets figurent parmi les phares de cette saison
bibliophilique qui nous confirme une fois de plus la progression du march, du moins pour
des ditions et des exemplaires d'exception.

Kasbahs de l'Atlas,Jacques Majorelle,


paru chezjules Meynial, 1930,
orn de 30 planches en quadrichromie
rehausses d'or et d'argent ( 18 000 ,
Alde, 21 mai).

aris: 21 mai. Alde disperse pour 18 000 un


des 520 exemplaires des
Kasbahs de l'Atlas, de
Jacques Majorelle (paru
chez Jules Meynial,
1930), riche de trente
planches en quadrichromie rehausses
d'or et d'argent sur carton. Lors de cette
mme vente, 13 000 reviennent l'un
des 100 exemplaires de la premire dition illustre des Histoires naturelles
de Jules Renard (Floury, 1899), orne
de vingt-trois lithographies en noir de
Toulouse-Lautrec, dans une reliure de
Huser en maroquin rouge filets.
11 000 ,est emport le premier des 125
exemplaires du Livre de la jungle de
Rudyard Kipling, publi par la Socit
du livre contemporain en 1919-1920,
avec ses 130 illustrations de Paul Jouve
graves sur bois par F.-L. Schmied. Cet
exemplaire comporte une suite en noir,

une autre sur japon et une dernire de


quelques tats des illustrations, et a t
reli par Canope en maroquin fauve.
Puis, le marteau tombe 9 000 pour
l'un des 120 exemplaires sur grand vlin
d'Arches des Regards sur Paris, de Picasso
(Andr Sauret, 1962), accompagn de
33 lithographies de Beaudin, Carzou,
Chagall, Villon, Dunoyer de Segonzac ...
Estim 300 , un des 150 exemplaires
sur vlin de Rives de L'tranger, d'Albert
Camus, illustr de 22 lithographies de
Sadequain, et publi en 1966 par les
Bibliophiles de !'Automobile Club de
France, monte 8 000 . Prcisons que
l'exemplaire est enrichi d'une suite sur
japon nacr, d'une aquarelle, d'une
encre de Chine et de deux menus d'un
dner donn par l'artiste.
Paris, 4 juin : Binoche et Giquello met
en vente un exemplaire de la premire
dition de la traduction franaise du

Nouveau thtre du monde ou Nouvel


atlas ... de Joannes Janssonius, comprenant 316 des 319 cartes normalement
prsentes. Publi Amsterdam chez
Hondius, en 1639, cet atlas qui a conserv
sa reliure en vlin dor d'diteur est adjug 19 000 .Et 18 000 pour l'un des 325
exemplaires, en grand papier, del' dition
originale du Voyage dans le Levant du
comte Louis-Nicolas Philippe Auguste de
Forbin, illustre de 70 lithographies par
Engelmann et 8 aquatintes de Debucourt
d'aprs des dessins de Forbin, Fragonard,
Isabey... (Paris, Imprimerie royale, 1819).
16 000 ,l'estimation est double
pour un exemplaire des cinq volumes
de l'dition collective, en partie originale, des Fables choisies de Jean de La
Fontaine, agrments de 235 figures sur
cuivre, parus Paris chez Denys Thierry
et Claude Barbin, en 1678-1679-1694,
les cinq volumes tant pars de reliures
en maroquin fauve doubles de Lortic.
Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 87

LE MARCH DES LIVRES


Grand Atlas, Johannes Blaeu, paru
Amsterdam en 1663, 12 volumes in-folio
riches de 598 cartes et vues, finement
colories l'poque ( 400 000 ,
Pierre Berg & associs, 18 juin).

Paris, 6 juin : dispersion d'une bibliothque de livres de gastronomie.


La vacation dbute avec 10 000 au
marteau pour un exemplaire composite
de l'Allgemeine Naturgeschichte der
Fische de Marcus Elieser Bloch (Berlin,
1782-1784), assembl par le cuisinier
de Guillaume de Prusse, mile Bernard
(1826-1897), propritaire d'une des plus
belles bibliothques de livres de cuisine.
L'ensemble comprend 284 planches de
poissons en couleurs, le plus souvent
aquarelles et rehausses de dorure et
d'cailles d'ablette. 8 800 ,l'estimation
est pour ainsi dire triple pour un exemplaire sur hollande grandes marges
des Ordonnances de Louis XIV (Paris,
Imprimerie royale, 1750-1751), dans une
reliure de prsent en maroquin vieux
rouge armori ralise pour un fermier
gnral par les ateliers du Louvre. Les
6 pices qu'il contient donnent l'essentiel
de la rglementation sur la fiscalit indirecte. Autre surprise, les 5 000 atteints,
soit le quintuple de l'estimation, pour un
exemplaire de l'dition originale de la
traduction franaise des Douze livres ...
des choses rusticques, paru Paris sur
les presses de Jacques Kerver en 1551,
dans sa reliure d'poque en veau fauve.
Ce trait a t compos par un grand
propritaire terrien, nomm Columelle.
Autre enchre de 5 000 , celle affiche
par un exemplaire grandes marges
d'un des plus fameux traits de cuisine
de son temps, Le Cannameliste franais ou

Nouvelle instruction pour ceux qui dsirent


88 MARCH( DES ENcffiRES

d'apprendre l'office ... de Joseph Gilliers


(Nancy, Abel-Denis Cusson, 1751), dans
une reliure pastiche en veau marbr orne
avec des fers de l'poque. L'ouvrage est
illustr de 13 planches dpliantes donnant
des modles de vaisselle.
Paris, 11 juin: Artcurial organise une
vente intgralement consacre aux livres
de Jules Verne parus chez Hetzel et
leurs cartonnages. Record de la vente, les
14 000 atteints par le seul exemplaire
connu ce jour prsentant un cartonnage rouge ple au miroir , dos
six caissons, recouvrant Hector Servadac.

Voyages et aventures travers le monde


solaire (vers 1877-1878). Autre record
absolu, les 11 500 , estimation dcuple,
remport par un exemplaire d'Une ville
flottante. Les Farceurs de blocus (vers
1876-1877) cartonnage bleu aux
tulipes du type 2 gardes jaunes. Puis,
venaient ensuite les 7 200 exigs pour
un exemplaire du Docteur Ox. Matre
Zacherius. Un Hivernage dans les glaces.
Un Drame dans les airs (vers 1877) sous
cartonnage rouge la grenade et dos
six caissons orns de quadruples filets
dors, du second plat du type Lengre B.
Bayeux, 15 juin : vente de livres
anciens et modernes organise par
Bayeux Enchres. En haut de l'affiche,
les 37 000 inscrits sur un livre d'Heures
dat de 1543, recouvert d'une reliure
la Grolier . Puis les 28 500 sur
un Dcamron de Boccace, 5 tomes
en 5 volumes, relis par Derme aux

armes du prince Charles-Alexandre de


Lorraine. Enfin, les 9 300 sur Sa/ammb
de Flaubert, un des 25 exemplaires tirs
sur hollande, envoy Ulrich Guttinguer.
Paris, 18 juin : dispersion de la bibliothque des princes de Mrode par Pierre
Serg & associs. Tout d'abord, trs beau
score de 400 000 pour le Grand Atlas
ou Cosmogonie Blaviane, appel aussi
Atlas Major, de Johannes Blaeu, paru
Amsterdam en 1663, 12 volumes infolio riches de 598 cartes et vues, finement colories l'poque, la plupart en
double page, dans leur reliure en vlin
dor de l'poque. Autre beau succs,
les 126 000 , doublant l'estimation,
enregistrs par une carte manuscrite sur
vlin (85 x 44 cm) de la Mditerrane,
enlumine et colorie, ralise Messine
en 1640 par la dynastie des Olive,
cartographes dj actifs dans la seconde
moiti du XVl 0 sicle. Mentionnons galement les 60 000 frapps pour les
deux premires ditions bruxelloises du
Don Quichotte de Cervants (Roger
Velpius, 1607, Huberto Antonio, 1616),
relies en vlin d'poque et portant l'exlibris manuscrit, dat de 1660, du prince
de Rubempr et d'Everberghe, comte de
Vertaing, aeul des Mrode. Estimation quadruple, soit 42 000 , pour
l'Encyclopdie mdivale, premier ouvrage en franais consacr au vin. Son
titre ? Cy commence ung tresexcellent

livre nomme le propritaire des choses ...


de Barthlmy l' Anglais (Lyon, Mathieu

Et aussi. ..
80 000 l'ensemble de tous
les numros sur grand papier de
Verrire le miroir (Paris, Maeght,
1948-1982), soit 98 volumes in-4 sous
chemise et tui contenant plus de 500
lithographies originales accompagnes
d'essais ou de pomes d'Apollinaire,
Breton, Char, Quenaud, Sartre ...
(Tajan, Drouot-Richelieu, 11 juin).
Histoire naturelle des perroquets,

Franois le Vaillant, paru entre


1801 et 1805, comprenant
143 planches d'aprs les aquarelles
de Barraband (143 000 ,
Audap Mirabaud, 26 juin).

Husz, 15 mars 1491- 1492), illustr de


19 figures mi-page graves sur bois et
en coloris d'poque.
Paris, 19 juin : au programme de la
vente de livres et manuscrits orchestre
par Sotheby's, un exemplaire de l'dition originale du Thophile Gautier de
Charles Baudelaire, ayant appartenu
douard Manet, avec un envoi du pote
(155 000 ). Puis un exemplaire provenant
de la bibliothque d'Eugne Delacroix,
des quatre volumes de la premire dition in-12 de Notre-Dame de Paris, de
Victor Hugo (Paris, Charles Gasselin,
1831), avec envoi autographe (32 000 ).
Enfin, provenant de la bibliothque de
Vaux-le-Vicomte, un exemplaire de la
premire dition posthume de l'instruc-

tion pour les jardins fruitiers et potagers,


de Jean-Baptiste de La Quintinie, paru
Paris chez Claude Barbin en 1690, dans
sa reliure d'poque en maroquin rouge
dcor la Du Seuil et aux armes du
prince de Cond (28 000 ).
Paris, 26 juin : Audap Mirabaud met
en vente un exemplaire de !'Histoire
naturelle des perroquets de Franois
Le Vaillant, paru entre 1801 et 1805,
comprenant 143 planches graves
et colories d'aprs les aquarelles de
Barraband. Ce livre atteint l'enchre
de 143 000 .Autre record, avec une
estimation quadruple 66 000 ,
cet exemplaire imprim en italique,
Lyon en 1543 par un Allemand,
Sbastien Gryphe, des Mtamorphose

on libri XV d'Ovide, dans sa reliure


d'poque en maroquin brun, motifs
aldins et dcoratifs dors entourant un
mdaillon ovale avec une devise en grec,
celle de Giovanni Battista Grimaldi,
hritier d'une famille de banquiers
gnois. Notons galement les 61 000 ,
soit le sextuple de son estimation pour un
exemplaire de l'dition princeps, peut-tre
imprime par Johann Gutenberg, du De

Articulis Fidei et Ecclesiae sacramentis


de saint Thomas d'Aquin (Mayence, vers
1459-1460). Il pourrait s'agir d'un
des premiers livres sortis des presses
typographiques allemandes. Ce volume
est rubriqu en rouge et contient
24 grandes initiales calligraphies
l'encre rouge. Autre dition princeps,
celle imprime en grec, le 14 juillet 1498
sur les presses d' Alde l'ancien Venise,
de la Comoedia novem d'Aristophane,
comprenant des annotations en grec
d'une fine criture, qui monte 23 000 .
Les 4 volumes de la monumentale
dition des Fables choisies de La Fontaine
(Paris, Dessaint & Saillant, 1755-1759),
contenant 275 cuivres d'aprs Oudry et
en reliure d'poque en maroquin rouge
culmine quant elle 25 500 . Autre
enchre remarque cette mme vente,
celle de 19 800 pour un exemplaire,
apparemment du troisime tirage,
de l'dition originale des Caractres
de La Bruyre (Paris, tienne Michallet,
1688), avec sa reliure d'poque en
maroquin rouge.

30 000 un livre d'Heures


l'usage de Rome de 161 feuillets,
calligraphi et enlumin sur vlin, de
la fin du XV' sicle (flamand?), orn
d'une miniature et de 26 grandes
initiales histories peintes, dans une
reliure flamande du XVI sicle (Alde,
Salle Rossini, 27 juin).
21 500 un exemplaire grandes
marges de l'dition originale de Ve
l'esprit de Claude-Adrien Helvetius

publi par Durand en 1758, dans une


reliure d'poque en maroquin citron
(Baron-Ribeyre & associs, DrouotRichelieu, 10 juin).
20 000 les Heures l'usage du
Mans, Rouen, un manuscrit enlumin
ralis l'atelier de Robert Boyvin,
vers 1500, comprenant 27 grandes et
petites miniatures et 43 tableautins
dans les marges (Primardco, Toulouse,
28 mai).
13 000 un exemplaire de l'dition

originale du premier code franais de


procdure criminelle, Praxis criminis
persequendi ... illustr de 13 gravures
sur bois, en premier tirage, attribues
au Matre de Franois de Rohan, publi
par Simon de Colines en 1541 (Pierre
Berg et associs, Drouot-Richelieu,
16 mai).
11 000 un psautier vers 1280-

1300 copi dans le Limbourg ou dans


la rgion de Gand, comprenant 198
feuillets finement calligraphis, orns
et illustrs, provenant probablement
de l'abbaye gantoise de Saint-Pierreau-Mont-Blandin (Yann le Mouel,
Drouot-Richelieu, 23 mai).

PASCAL FULACHER

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCTMBRE2014 89

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

COMPLETEZ VOTRE COLLECTION

11- j :
-Le maiu&:ri t du
Titanic
-~critsde peintres
-Edith et la Mme

Aaf

':~-

-Bal 1a'.le dais 1es


-Les dbuts de
-Arthurai-deldela
-Lejoumal i nti me
v il lages du l ivre
!'Aropostale
lgende
-La bi bliothque
-lai Fleming, le pre
-Art postal Dites-l e
-Cahiers d'coli er une d'Alexaidri e
col loction insol ite
-Flaubert Lisors,
de James Bond et de
avoc un timbre
Casino Royal
une dcouverte
-Jeen Ama'.lou lllour -Le fonds Simenon
-Cortot, l'art de la lettre de I' Histoire et drles l ige
d' hi stoi res

-Lesachives
nationales
-Les mystres de
l'criture maya
-Lauri e lengrede
..UI es Verne

- L' aanel S:int-Gamcin


deBorisViai
- Loui sXVI
la Dclarai on aJX
Fraias
-H ugo la dernire
bata 11e d' Hernani

1Plume
1 9~:7 .;..:'

r;~:~0~::-

--

~.....
...,... ~ ?[.._~

OBJEliJlf

t\

HillGE: LETTRES

;//.A

,,._

! \ .;!::-O.NFIDEHCES

li! ( -r-'oE P1EINTRES

lNEllnlS

-Objectif Herg
lettres indites
-Quand 1 es textes sa
mettent chaiter
-Andr Breton, d' un
maiifeste l'autre

-Gnalogie mode
d' emploi
-Berlin, ru pied du
mur
-lonffiCO la Bnf

-Effeuill ez- moi


1mcges rotiques et
textes licencieux
-Chopi n Pai s
-L es maius:rits sacrets
des al chimistes

-Goorges Simenon
Exposition et
entretien a.toc 9Jrl
fils John
-Lettres de terres
i nconnues
-Gri moires et magies

-L es maius:rits
-L'pope des
royaix, le gni e de
pc:quebots plonge
l'enl uminure
dans 1es achives
-L eon de graphologie -Jeen Cocteau,
-L a bibl iothque
un nouveEU muse
Sai nt&Genevi le
-Dans 1es pas de
Macel Proust

-Lescrivainsdu
mi rcge
-ExotismeaJX achives
-Le dernier rdugede
Pr/ert

-Voslettres9Jrlt dais
un 1ivre
-LescouliS93Sde
l'Aca'.lmiefraiaisa
-L'art d'Alochi nsky

- Livresd'exception
-SJr la Route de Jock
-Verlaneet Rimbaud
Kerouoc
-Rcrations littrares Bruxell es
-Edga P. Jacobsindit
de Charlotte Bront

-Romai n et Diego
Gary
-Les contes
-Lettres de Monet

-Confidences de

- Les Mil l e et Une


Nuits
- LesMaiu&:ritsde
Tombouctou
- Le Mu:SeStendhal

-Le Petit Pri nce

peintres
- l ntervi e.v d'Anne
Goscinny
-Exposition Parol es
et mu9ques

souffle ses 70 volcans


-luad vian
-Hugo dais son ile

HORS-SRIE

hllmr

LETOUR DU MONDE
EN 80 LETTRES
-L'Institut des Lettres
et Maius:rits
-L'affaire Laidru
-Boris Viai dais sas
murs

-Jeen CocteEU

Je magnifique
-A 1bert Clllus,
le r/olt
- Le MuCEM , un cal
sur la Mditerrlle

-Je t'cris
de la guerre
- P-J, Hetzel, 200 ais
-Godad l emaius:rit
du Mpris

-Sale, le retour en
France du rouleEU
mythique
-Marcel Pcgnol,
l e maiu&:rit de La
Fille du puisatier

-Le tour du monde en


80 lettres
-Les tbl ettes de l'l e
deP:lues
-Les manus:rits de

Jean Jaurs

-Les m yes !llCl'Ets


ITllDJ!!Clits
du Gnral de Gallle
-Rw!t du IEfl1lS pmlu
aJ IEfT1lS rEDwv

Pour commander les prcdents numros du magazine Plume, vous trouverez un bon de commande en page 96
(coupon dtachable). Vous pouvez galement commander directement sur notre site internet

WWW.PLUME-MAG.CO

CALENDRIER

VENTES
'

A PARIS
OCTOBRE
7 OCTOBRE: Bibliothque R.
et B.L. ditions originales autographes et manuscrits du xx sicle
Sotheby's Paris
76, rue du Faubourg Saint-Honor - 75008
Tl. : 015305 53 05 - www.sothebys.com
9 OCTOBRE : Collection d'un amateur,
littrature des XIX et XX sicles
Pierre Berg et Associs
Drouot Richelieu
9, rue Drouot - 75009
Tl. :0149 49 9000-www.pba-auctions.com
15 OCTOBRE: Livres anciens
Gros & Delettrez
Drouot Richelieu
9, rue Drouot - 75009
Tl. : 01.47.70.83.04 - www.drouot.fr
16 OCTOBRE: ditions originales
Alde
7, rue Rossini - 75009
Tl.: 01 45 49 09 24 - www.auction.fr
17 OCTOBRE: Livres anciens
et modernes
Yann Le Mouel
Drouot Richelieu
Tl. : 01 47 70 86 36 - www.drouot.fr
20 OCTOBRE : Livres anciens
et modernes
Rieunier et Associs
Drouot Richelieu
Tl. : 01 47 70 32 32 - www.drouot.fr
21 OCTOBRE: Livres anciens
et modernes
Kapandji - Morhange
Drouot Richelieu
Tl. : 01 48 24 26 10 - www.drouot.fr
21 OCTOBRE : Lettres et manuscrits
autographes
Piasa
118, rue du Faubourg Saint-Honor 75008
Tl. : 01 53 34 12 82 - www.piasa.fr
23 OCTOBRE: Livres anciens
et modernes
Tessier & Sarrou et Associs
Drouot Richelieu
Tl. : 014013 07 79 - www.drouot.fr
29 OCTOBRE: Livres modernes
Binoche et Giquello
Drouot Richelieu
Tl. : 01 47 42 78 01 - www.drouot.fr

NOVEMBRE

NOVEMBRE

4 NOVEMBRE : Collection littraire : Verlaine, Rimbaud, Mallarm,


la collection littraire d'douardHenri Fischer
Christies Paris
9, Avenue Matignon - 75008
Tl.: 014076 85 85 - www.christies.com

5 NOVEMBRE: Livres anciens

5 NOVEMBRE : Livres anciens

et modernes, autographes
Pierre Berg et Associs
Drouot Richelieu
Tl.: 0149 49 9000 - www.pba-auctions.com
7 NOVEMBRE : Livres anciens
et modernes
Piasa - www.piasa.fr

et modernes
De Baecque et Associs
70, rue Vendme - 69006 Lyon
Tl. : 04 72 16 29 44 - www.auction.fr
13 NOVEMBRE : Livres
Aguttes
Htel des Ventes
164bis, avenue Charles de Gaulle
92200 Neuilly-sur-Seine
Tl. : 01 47 45 55 55 - www.auction.fr
27 NOVEMBRE : Livres anciens
et modernes
Me Patrick Armengau
2, rue Mre Trsa - 84000 Avignon
Tl. : 04 90 86 35 35 -www.interencheres.fr

18 & 19 NOVEMBRE : Lettres


et manuscrits autographes,
crits de femmes
Ader
Salle des ventes Favart
3, rue Favart - 75002
Tl. : 01 53 40 77 10 - www.ader-paris.fr

4 DCEMBRE : Livres
Aguttes
Htel des Ventes Lyon Brotteaux
13bis, place Jules Ferry - 69006 Lyon
Tl.: 01 47 45 55 55 - www.auction.fr

DCEMBRE

L'TRANGER

3 DCEMBRE : Lettres
et manuscrits autographes
Ader - www.ader-paris.fr

OCTOBRE

9 DCEMBRE : Livres anciens,


livres d'artistes et manuscrits
Christies Paris - www.christies.com
18 DCEMBRE : Livres
et manuscrits
Gros & Delettrez
Drouot Richelieu
Tl. : 01 47 70 83 04 - www.drouot.fr

,,

EN REGION
OCTOBRE
2 OCTOBRE: Autographes
et documents
De Baecque et Associs
70, rue Vendme - 69006 Lyon
Tl. : 04 72 16 29 44 - www.auction.fr
22 OCTOBRE : Livres anciens
Michel Rambert et Artcurial
2-4, rue Saint Firmin - 69008 Lyon
Tl. : 04 78 OO 86 65 - www.interencheres.fr
26 OCTOBRE : Livres anciens
et modernes
Versailles Enchres Perrin Royre
La jeunesse
3, Impasse des Chevau-lgers
78000 Versailles
Tl. : 01 39 50 69 82 - www.auction.fr

DCEMBRE

8 OCTOBRE : Travel, Science and


Natural History
Christies Londres - www.christies.com

NOVEMBRE
4 NOVEMBRE: Travel, Atlases,
Maps and Natural History
Sotheby's Londres - www.sothebys.com
19 NOVEMBRE : Valuable
Manuscripts and Printed Books
Christies Londres - www.christies.com
20 NOVEMBRE : Music,
Continental and Russian Books
and Manuscripts
Sotheby's Londres - www.sothebys.com

DCEMBRE
2 DCEMBRE : Medieval &
Renaissance Manuscripts
Sotheby's Londres - www.sothebys.com
2 DCEMBRE : Fine Books and
Manuscripts including Americana
Sotheby's New York - www.sothebys.com
4 DCEMBRE : 500 years of
Printmaking
Christies Londres - www.christies.com
9 DCEMBRE: English Literature,
History, Children's Books and
Illustrations
Sotheby's Londres - www.sothebys.com
Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCT.MBRE2014 91

CALENDRIER

'

SEPT
SIECLES
,
D'ECRITS DE FEMMES
,........ . "''
.

, ..~-~ i.

...

.1
r--.

,.1....

p
r

,). 1 - .
,

....

(" \J.. ..

.,_., '' "'-

. . ,..,..,,.
:
~

..

t . ._

1,., -;

t;

.. ,., ,.

..._

crits de femmes justifient toutes les luttes


qu'elles ont menes et qu'elles continuent
de mener dans le monde pour avoir leur
juste place ct de l'homme dans la
cit et pour leur bonheur crit Claude
de Flers. Le document le plus rare, estim entre 35 000 et 40 000 euros, est sans
doute cette lettre de Catherine d'Aragon
(1487-1536), femme d' Henry VIII. La
Reine d'Angleterre s'adresse un reprsentant du Pape afin qu'il la soutienne
face son poux qui veut la rpudier
pour s'unir Anne Boleyn. Un docu92

CALENDRIER

...

...1--. ,.

...

..

''~

ne magnifique collection de plus de 1500


lettres et manuscrits de
femmes clbres, du
XI~ sicle nos jours,
sera mise en vente les
18 et 19 novembre,
par la maison Ader. Il s'agit de la collection de Claude de Flers, dbute il y a
presque deux sicles et enrichie par les
acquisitions de 5 gnrations de passionns. Lettres de reines et femmes de pouvoir, figures de la Rvolution, femmes de
lettres, artistes, amantes perdues ... Ces

.._,... ,

.J ~ . . -... ' .,,. " / '....

..

. . . ~ :=:z:; ~

on
-,.
v.1...,...
il" ~
r -

.,,, .- "'' - ........ , . .


/1 ' t. . c

.. '

.... . .

....! .. ~.. ~: ...

,1
~
I -~.......,. ~
-

~-

/ L.. ..

.._

.....

Lettre autographe signe de


Catherine d'Aragon, Reine d'Angleterre,
adresse un reprsentant du Pape.
Lot 27, estimation 35 000 / 40 000 .
Brouillon autographe de Josphine de
Beauharnais, Impratrice des Franais,
corrig par Napolon, adress la
princesse Charlotte de Grande-Bretagne,
22 fvrier 1806.
Lot 362, estimation 5 000 / 6 000 .

ment capital puisque leur divorce ne


sera pas reconnu par le Pape, et amnera
Henry VIII se sparer de Rome, et fonder l'glise Anglicane. Seront galement
proposs : des lettres de Catherine Il, Anne
d'Autriche, Marie Stuart, Christine de
Sude, la marquise de Maintenon, ou encore un pli de la marquise de Brinvilliers,
clbre empoisonneuse, qui livre son
amant complice la recette d'un poison une pice conviction qui la conduira
sur le bcher. Les correspondances de
femmes de lettres, depuis le XVII sicle,
sont abondamment reprsentes :
11 pages crites par la marquise de
Svign un ami, vritable gazette
des nouvelles du jour, estimes entre
25 000 et 30 000 euros ; l'un des premiers manuscrits signs du pseudonyme
Georges Sand , avant que la romancire n'abandonne le s Georges ;
des changes amoureux de Juliette
Drouet son amant clbre, Victor Hugo;
mais aussi des crits de Louise Michel,
Colette, Virginia Woolf, Agatha Christie,
Simone de Beauvoir, Louise de Vilmorin,
Marguerite Yourcenar.

Parmi les figures du XX sicle : des lettres


d'dith Piaf, Grace Kelly, Indira Gandhi,
ou Brigitte Bardot qui demande son
producteur pour des raisons prives

srieuses et graves de ne sortir en aucun


cas le titre Jet' aime, moi non plus enregistr en duo avec Gainsbourg. Quelques
lettres d'hommes se sont glisses dans
la collection comme cet hommage aux
femmes crit par Victor Hugo, brouillon
du discours prononc sur la tombe de
Louise Julien, femme du peuple, vaillante
rpublicaine: Ce n'est pas une femme

que je vnre dans Louise Julien, c'est la


femme, la femme de nos jours, la femme
digne de devenir citoyenne, la femme
telle que nous la voyons autour de nous
dans tout son dvouement, dans toute
sa douceur, dans toute sa majest !
CCILE ENJELVIN

COLLECTION CLAUDE DE FLERS


VENTE LES 18 ET 19 NOVEMBRE
ADER
SALLE FAVART
3, RUE FAVART - 75002 PARIS
www.ader-paris.fr
Pour toutes les images : Ader

EXPOSITIONS
EN FRANCE
ALS (30)
Jean Hugo
L'enlumineur du quotidien
Jusqu'au 19 octobre
Muse Pierre-Andr Benoit
www.alescevennes.fr
l'occasion du trentime anniversaire
de sa disparition, le talent de Jean
Hugo, arrire petit-fils de !'crivain, est
dcouvrir sous 4 facettes : les dessins
de guerre, les dcors de thtre, les
peintures et les livres d'artiste (avec la
prsentation d'au moins 65 livres !).
Cette exposition de grande ampleur
est organise avec le concours exceptionnel de la Bibliothque nationale
de France, de la Bibliothque-muse de
la Comdie-Franaise, des Maisons de
Victor Hugo, et des muses rgionaux.

fortes stratgiques et marque ainsi de


son empreinte le territoire d'Anjou. Cette
exposition, qui clbre les 800 ans de
la naissance de Saint Louis, prsentera
des tableaux et des statues, des objets
d'arts et des pices documentaires du
XIII au XIX sicle qui illustreront le rle
du monarque et la figure du saint selon
les poques et les contextes historiques.
VIAN (74)
Les contes de fes
De la tradition la modernit
Du 6 dcembre au 6 avril
Palais Lumire
www.ville-evian.fr
Sous des dehors chatoyants ou cruels,
le conte est une initiation la vie.
travers un parcours initiatique comprenant environ 350 uvres anciennes
et contemporaines et anim par de
nombreuses projections et sonorisations,
le Palais Lumire propose de dcouvrir
ou de revisiter cet univers extra-ordinaire et toujours d'actualit. Avec la
participation du Muse des Lettres et
Manuscrits.
GRANVILLE (50)
Artistes et crivains dans la
Grande Guerre
Jusqu'au 30 novembre
Muse d'art moderne Richard Anacron
www.ville-granville.fr
Le muse rend hommage aux crivains
et aux artistes ayant vcu la Premire
Guerre mondiale en exposant des ditions originales, correspondances,
manuscrits autographes et affiches de
l'poque.

lm 11 juillet au 19 oetobre 2014 I musePAB 1Als


llllllllt IWt._-IStt(lN 9

1u1 1u11 ~ 1,.. i11 1 11 1 1a

. . . . . . . . . . . .1. . . . . . . ., _. . . .... . . , . .

Il w .... ,.;;:.. = 1~' .

GRENOBLE (38)

...lOr-

-= --=--==-=====
ANGERS (49)
Saint Louis, Roi de France en Anjou
Du 10 octobre au 25 janvier
Chteau d'Angers
www.monuments-nationaux.fr
C'est vers 1230 que le roi dcide de
transformer Angers en l'une de ses places

crire et rsister
Jusqu'au 19 dcembre
Bibliothque d'tude et du patrimoine
www.bm-grenoble.fr
l'occasion de la commmoration de la
Libration de Grenoble, la bibliothque
consacre une exposition l'aventure
collective et individuelle d'crivains
de la rpublique des lettres, avant et
pendant la Seconde Guerre mondiale :
Prvost, Saint-Exupry mais aussi Alain,
Paulhan, Duhamel, Mauriac, Valry ...

LE TOUQUET-PARIS-PLAGE (62)
Charles Lindbergh,
l'ami des Kennedy
Jusqu'au 9 novembre
Espace John Fitzgerald Kennedy
www.letouguet.com
l'occasion des trente ans de la mort
de Charles Lindbergh, cette exposition
retrace la vie du premier aviateur avoir
reli New York et Paris en solitaire et sans
escale, et prsente des photographies et
documents manuscrits issus de muses
amricains et du Muse des Lettres et
Manuscrits de Bruxelles.
LES LUCS-SUR-BOULOGNE (85)
Clemenceau, le Tigre et l'Asie
Du 25 octobre au 25 janvier
Historiai de la Vende
www.historial.vendee.fr
Aprs le Muse Guimet Paris, l'exposition Clemenceau, le Tigre et l'Asie s'installe
l'Historial de la Vende. Plus de 1000
objets et uvres retracent les voyages
en Orient raliss, imagins ou reconstitus dans sa collection par Georges
Clemenceau, travers photographies,
mobilier, affiches, textes, sculptures,
dessins et peintures.
PARIS (75)
Saint Louis
Du 8 octobre au 11 janvier
La Conciergerie, Paris 1r

Plume N'701OCTOBRE1NOVEMBRE1otCEMBRE2014 93

CALENDRIER
www.monuments-nationaux.fr
L'exposition porte un regard nouveau sur
Louis IX et la cration artistique foisonnante du XIII sicle. Le Palais de la Cit
redevient l'crin, le temps de l'exposition,
des objets, ivoires, manuscrits enlumins,
vangliaires aux reliures orfvres et
reliquaires issus du trsor de la SainteChapelle tandis qu'une douzaine de
panneaux de vitraux, jamais prsents
au public, confirment la puissance symbolique de ce monument.
Oulipo, la littrature en jeu(x)
Du 18 novembre au 15 fvrier
Bibliothque de !'Arsenal, Paris 4
www.bnf.fr
riger la contrainte comme mode de
cration littraire, tel est le projet de
!'Ouvroir de littrature potentielle, cr
en 1960 par Franois Le Lionnais et
Raymond Queneau. Pour la premire fois,
!'Oulipo fait l'objet d'une rtrospective
Paris : de la constitution du groupe
aux contraintes utilises et aux uvres
produites, la BnF prsente plus de 300
documents, dont de nombreux indits.

l'occasion du centenaire de la naissance

de Marguerite Duras, cette exposition


ouvre les portes de ses archives confies
en 1995 l'IMEC.
Correspondances amoureuses
Jusqu'au 15 fvrier
Muse des Lettres et Manuscrits, Paris 7
www.museedeslettres.fr
travers des lettres pleines de passion
ou des crits romancs, le Muse vous
convie pntrer la part la plus secrte
de quelques personnalits clbres :
leur cur.
Sade,
Marquis de l'ombre,
prince des lumires
Jusqu'au 18 janvier
Institut des Lettres et Manuscrits, Paris 7
http://institutdeslettresetmanuscrits.fr
L'exposition dploie d'emble 1 ventail
des libertinages, conduisant le visiteur
du libertinage d'esprit au libertinage
des murs travers un ensemble de
textes subversifs.
1

Mayas, un temps sans fin


Du 7 octobre au 8 fvrier
Muse du quai Branly, Paris 7
www.guaibranly.fr
L'exposition montre la varit des styles
et les russites esthtiques des diffrents
groupes mayas, chacun d'eux avec sa
propre langue et sa propre expressivit.

Ruines d'avenir
Du 5 au 13 dcembre
Librairie Blaizot, Paris 8
www.blaizot.com
Prsentation du dernier ouvrage Ruines
d'avenir publi par les ditions d'art
FMA, avec un texte de Michel Butor inspir de la tenture de 1Apocalypse d'Angers.
Les 7 chapitres sont accompagns d'illustrations originales de Bernard Alligand,
Patricia Erbelding, Bertrand Domy, Anne
Walker, Grard Eppel, Maxime Godard
et Michel Butor lui-mme.
1

le Kma-Stra
Du 2 octobre au 11 janvier
Pinacothque 2, Paris 9
www.pinacothegue.com
Cette exposition est la premire jamais
organise interroger ce joyau qu'est
le texte du Kma-Stra. Attribu un
brahmane qui 1 aurait crit au IV" sicle,
il fut souvent mal interprt et incorrectement prsent comme un livre pornographique. La Pinacothque prsentera
prs de 500 uvres dont des miniatures
et des livres de l'oreiller (offerts aux
jeunes maris jusqu'au XIX sicle afin
de faire leur ducation rotique).
1

Franois Truffaut, l'exposition


Du 8 octobre au 25 janvier
La Cinmathque franaise, Paris 12
www.cinematheque.fr
Il y a trente ans disparaissait Franois
Truffaut. La Cinmathque lui rend
hommage dans une grande rtrospective,
jalonne d'extraits de films et d'interviews, de photographies, objets, livres,
scnarios annots et costumes.
PlERREFITTE-SUR-SEINE (93)
Aot 14. Tous en guerre!
Jusqu'au 22 janvier
Archives nationales
www.archives-nationales.culture.gouv.fr
..... _

Feuillet extrait du dossier prparatoire de


La Vie mode d'emploi (page de brouillon avec
dessins), vers 1977, Fonds Georges Perec BnF,
Arsenal.

Duras Song
Du 15 octobre au 12 janvier
Centre Pompidou, Paris 4
www.bpi.fr

94 CALENDRIER

l.)Q

ou.--.

Les Archives nationales racontent l'histoire de l'arrire du premier jour de la


mobilisation la premire bataille de la
Marne. L'exposition prsente comment,
en quelques semaines, la vie des Franais
et celle de nos institutions s'est adapte
un conflit d'une ampleur indite.
POISSY (78)
Saint Louis. Sous le sceau du roi
Jusqu'au 4 janvier
Prieur royal Saint-Louis
www. ville-poissy. fr
Pour commmorer les huit cents ans
de la naissance de Saint Louis, la Ville
de Poissy, qui l'a vu natre, lui rend
hommage en prsentant des pices
exceptionnelles comme son testament
ou la bulle de canonisation par le pape
Boniface VIII.

Bleu de Georges Bataille, tmoignage


du martyre de la cathdrale de Reims
en 1916. La Ville de Reims a lanc une
souscription pour acqurir le manuscrit.

L'ETRANGER
ANGLETERRE
Terror and Wonder
Du 3 octobre au 20 janvier
British Library, Londres
www.bl.uk
L'exposition retrace 250 ans de littrature
gothique, explorant notre fascination
constante pour le mystre, la terreur et
le macabre.
BELGIQUE
La Bataille de Mons
Jusqu'au 23 novembre
Muse des Beaux-arts de Mons
www.polemuseal.mons.be
La Bataille de Mons marque le premier
affrontement de la Grande Guerre entre
l'arme allemande et les soldats britanniques. Mons est aux mains de l'ennemi
et le restera jusqu' sa libration le 11
novembre 1918. Les visiteurs dcouvriront
des pices authentiques, tmoignages
crits et photographies en lien avec la
Bataille de Mons du 23 aot 1914.

TATS-UNIS
The Crusader Bible
Du 17 octobre au 4 janvier
The Morgan Library, New York
www.themorgan.org
La Bible du Crois est l'un des plus
spectaculaires manuscrits enlumins
du monde. Renomme tant pour ses
illustrations que pour son histoire
fascinante, elle rend l'Ancien Testament
vivant grce des images remplies de
chteaux mdivaux, de villes et de
chevaliers luttant en armure, dans la
France du XIII sicle.
SUISSE
L'Histoire la une
Du 4 octobre au 2 novembre
Fondation Bodmer, Genve
http://fondationbodmer.ch
La presse et l'histoire s'invitent la
Fondation Martin Bodmer grce aux
spectaculaires Unes du collectionneur
et journaliste Josep Bosch, porte-parole
de l'OMC. Ces tmoins d'vnements
emblmatiques font chos aux collections
de la Bodmeriana : ditions originales
de traits scientifiques ou politiques
cruciaux, manuscrits de discours ou
d'uvres phares de la littrature, qui
ont accompagn les soubresauts du
xx sicle.

SALONS ET FESTIVALS
,.w,u
1

'"'

!Juuu, ..U.

u.1._lt ._.
L

l? fit

;)

REIMS (51)
Les Plumes des tranches
Jusqu'au 29 novembre
Bibliothque Carngie
www.infoculture-reims.fr
L'exposition prsente l'histoire de ces
crivains issus de toute la France, qui
ont dcouvert la Champagne pendant
la guerre au travers des correspondances,
carnets de guerre de poilus ou civils
rmois, ditions originales, articles de
presse et documents iconographiques.
Pice matresse de l'exposition: le Cahier

Carnets de Franois Petit, civil montois, dans


lesquels il note jour aprs jour ce qui se passe
Mons du 3aot1914 au 31 octobre 1918.
<!:>Collections Ville de Mons - <!:>photo : Rino Noviello

Victor Hugo en exil


Du 15 octobre au 28 mars
Muse des Lettres et Manuscrits, Bruxelles
www.mlmb.be
Victor Hugo s'est rfugi plusieurs
reprises en Belgique. L'exposition relate
l'exil du grand crivain travers sa
correspondance indite, ses dessins et
ses uvres, comme Napolon le Petit
ou Les Misrables.

EN FRANCE
MONTREUIL (93)
Salon du livre jeunesse
Du 26 novembre au 1' dcembre
Espace Paris-Est-Montreuil
www.salon-livre-presse-jeunesse.net
Le Salon du livre et de la presse jeunesse
clbre sa 30 dition avec comme fil rouge
La littrature jeunesse: 10 art?! ; 420
exposants et 3 000 auteurs internationaux
confirment la place de cette littrature
dans le monde des arts.
MOUANS-SARTOUX (06)
Festival du livre
3, 4 et 5 octobre

Plume N'70 1OCTOBRE1NOVEMBRE1otCT.MBRE2014 95

CALENDRIER
Centre ville
www.lefestivaldulivre.fr
Le festival organise en partenariat avec
Tlrama un concours d'criture sur le
thme O vont nos rves ? .
PARIS (75)
Salon International du
Patrimoine Culturel
Du 6 au 9 novembre
Carrousel du Louvre, Paris 1r
www.patrimoineculturel.com
Venez rencontrer prs de 330 exposants
qui uvrent quotidiennement la
sauvegarde et la prservation de notre
patrimoine culturel : artisans d'art,
fabricants, restaurateurs ...

Fte des Vendanges


Du 8 au 12 octobre
Quartier Montmartre
www.comitedesfetesdemontmartre .corn
Montmartre fte la posie : cette
occasion, les appartements de Boris Vian
et de Jacques Prvert seront ouverts la
visite (sur rservation).
RENNES (35)
Un automne littraire
Jusqu'au 17 dcembre
Les Champs Libres
www.leschampslibres.fr
Une invitation au voyage, tant gographique qu'intrieur, guide par de grandes
plumes : Pascal Quignard, Emmanuel
Carrre, Jim Fergus, Rick Bass, Olivier
Adam, ou encore Enki Bilai.

I!~~ D'teAIVAJ~ ~!;!;

$EPTEMB:RE . DCEMBRE 20it4

SAINT-SAUVEUR-EN-PUISAYE (89)
festival international
des crits de femmes
11 et 12 octobre
Maison de Colette
http://maisondecolette.fr
Des crits de femmes (journaux intimes,
lettres, essais, pomes ... ) dvoilent leur
implication durant la Premire Guerre
mondiale.

LECTURES
...

A L'ETRANGER
EUROPE
Mots crits
18 octobre : Lille
26 novembre : Bologne
http://centenaire.org
Mots crits programme cet automne,
dans plusieurs villes d'Europe, des lectures
de lettres de la Grande Guerre, issues de
la collecte lance par la BnF et la Mission
du Centenaire.

March aux livres anciens


12 octobre
Place Maubert, Paris S
www.voyagespittoresques.paris.fr
Ce rendez-vous, dsormais incontournable, runit une trentaine de librairies
de Paris, de province et de Belgique.
Journes europennes
des lettres et Manuscrits
3, 4 et 5 octobre
Htel Salomon de Rothschild, Paris 8
www.journeesdeslettresetmanuscrits.fr
Fortes du succs rencontr lors des ditions
prcdentes, les 3 Journes europennes
des Lettres et Manuscrits proposent
tous les amateurs du patrimoine crit,
un cycle de dbats, lectures, et concerts
autour de la thmatique du Temps.
Soon Paris
Du 11au14 dcembre
Bastille Design Center, Paris 11
www.soonparis.com
Ce salon de l'uvre originale numrote
donne l'occasion aux exposants de
dvoiler leurs nouvelles productions
artistiques, notamment estampes et
livres d'artistes.
96

CALENDRIER

SAINT-JANS-CAPPEL (59)
Voix au chapitre
crire la Mditerrane
Du 13 au 17 novembre
Villa dpartementale Marguerite
Yourcenar
https://lenord.fr/ jcms/pnw _6316/lavilla-yourcenar
Les rencontres littraires de la Villa
dpartementale Marguerite Yourcenar,
clbrent les crivains de la Mditerrane
en mettant l'honneur la richesse et la
diversit de la grande bleue travers les
uvres, l'imaginaire et le parcours de ses
romanciers, potes, artistes, musiciens ...

ERRATUM
Dans Plume n69, page 18, l'enveloppe
illustre du marin Jacquet son pre,
date de 1794, fait actuellement partie
de la collection de Jacques Robineau.

MAIRIE DE PARIS

PA RI S

[A R
C Pl

Atelier de Restauration
ot de Conscrr.ition dos Photographies
de la Ville de Paris

22 rue Malher, Paris 4 e


Mtro : Saint-Paul
~NOUS

PARIS

Exposition ouvert e d u mardi au d imanche


de 13H 19H, noct u rne le jeudi jusqu' 21H
w w w.paris- b ib liotheq ues.org

TOUTE L'INFO
au 3B75*at
aur PARIS.FR
p11)1 cl'W'I tf)P'f locl Ji PM\:.. Cl'!ll po.t.

lill.e Wf l*M PIO!l)lt 1 VOl/t Ol'...IM.11

BIBLIOTHQUE
CARLO DE POORTERE
PAR IS LE 6 NOVEMBRE 2014
EXPOS ITI ON LES 3, 4 & 5 NOVEMBRE

WATTEAU
Figures de diffrents caractres.
(1726-1728). - L'uvre d'Antoine
Watteau. 1735. Splendide reliure
de Padeloup. L'exemplaire du
tsar Alexandre I' de Russie.
son chiffre et ses armes.
Estimation 200 000- 300 000
Renseignements
frederique.parent@sothebys.com
+ 33 (0)153 05 52 91
76, rue du Faubourg Saint-Honor.
Paris 8
sothebys.com
Agrment n2001-002 du 25 octobre 2001
Commissaire-priseur habilit Cyrille Coh&n