Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
le pouvoir de transformer avec leur poids lger les vidences de la matire. Le mcanisme de
fixation des noms de lieu explique leur relevance comme indicateurs paysagers. La densit toponymique est une donne essentiale: si elle est grande, on peut esprer une densit similaire
dans les usages et lhistoire du lieu. Les toponymes sont aussi rviss comme expression de la
culture et la biogographie, la tradition orale et la littrature. Deux dimensions peu prs antagoniques du nom de lieu sont identifies: son caractre hrditaire, mais aussi son imposition
par des raisons symboliques ou de pouvoir. Finalement, les possibilits de mise en valeur de la
toponymie au service de la discipline paysagre sont considres, et on analyse linfluence des
nouvelles dnominations et signalisations sur notre exprience du territoire.
1. Con referencia provincial mediante los antiguos cdigos de matrcula.
2. En otro lugar se ha introducido el trmino folk-topnimo para aludir a estos sintagmas verbales en
los que se condensa una narrativa o una valoracin jocosa, ponderativa o satrica asociada al paraje en
cuestin (RIESCO CHUECA, 2006, 2010). Son composiciones frsicas (verbo+adverbio, verbo+sustantivo),
que ofrecen en frmula abreviada un fragmento de la cultura oral: Cantagallo, Cantarranas, Despeaperros,
Matacn, Tornavacas, Cuelgamures, Arrebatacapas, Vaciaodres, Hincapi, Malpica. Su abundancia y su
condensacin semntica los hace particularmente iluminadores y expresivos. Para su recta interpretacin,
es preciso conocer bien los rasgos de la cultura local que los origin.
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
10
11
el hueso mesetario: todo ello emerge por llamamiento, como magma lingstico que
hace temblar los perfiles de la geografa.
2. LA DENSIDAD TOPONMICA, EXPRESIN DE LA RIQUEZA
DE INTERACCIN CON EL LUGAR
La relacin dialctica entre lo espacial y lo temporal que configura el territorio
tiene un agente y mediador, la memoria (PIVETEAU, 1995). En los topnimos cristaliza este encuentro de espacios y tiempos: el nombre dado a los parajes los eleva
culturalmente y los socializa, hacindolos salir de su anonimato e introducindolos en
la memoria y en la historia. La accin toponmica representa una intervencin geogrfica sustancial: merced a ella, la superficie terrestre, annima y ajena a lo humano,
ingresa en el patrimonio de la sociedad; supone el signo primero de la apropiacin de
la tierra por los hombres, el primer peldao para la creacin de un espacio geogrfico
en el sentido ms fuerte (PINCHEMEL, 1979). Las grandes transformaciones que
impiden el acceso y disuelven el lazo social con el territorio pueden interpretarse como
un retroceso hacia este anonimato previo a la culturalizacin del espacio.
El mapa de nombres de lugar se corresponde con un mapa de la sensibilidad
prctica que los pobladores (en nuestro caso, asentados al menos desde el Medioevo)
mostraban con respecto al terreno, escenario cotidiano de su lucha de subsistencia.
No sorprende por ello que all donde la pugna haya sido ms intensa (cultivos ms
atomizados, suelos frtiles, ardua competencia por los recursos), la toponimia sea
tambin ms rica. Las zonas de baja densidad de poblacin suelen arrojar un balance
pobre en la cosecha toponmica (BASSO, 1984; HUNN, 1994).
La densidad toponmica (nmero de nombres de lugar por unidad de superficie)
es ms alta en funcin de varios parmetros, que reflejan la estructura cognitiva de
los pobladores con respecto a su territorio:
12
del Fisco se escurre, / valles en donde a perderse / los arroyos se hunden, / robledos
en donde se pierden / las nias de faldas volubles 6.
En los grandes encinares y quejigares del occidente salmantino, en cambio, se
recorren kilmetros sin que cambie el topnimo: ntese a este respecto la pobreza
onomstica del Catastro de Ensenada en las dehesas y alqueras de monte alto. Es
probable que existiera una capa de denominaciones efmeras, creadas por un estrato
social muy humilde, formado por carboneros, cazadores, corcheros, colmeneros, cabreros, porqueros y serradores. Esta poblacin flotante, generalmente asentada en chozas
itinerantes y en majadas, tendra sin duda su propio repertorio de denominaciones.
Infelizmente, estos topnimos internos apenas han dejado huella escrita en apeos,
testamentos o registros de hacienda, porque no ofrecan inters como elemento de
deslinde o identificacin, al ser toda la propiedad o bien comunal (proindivisa) o bien
de un solo dueo. En cualquier caso, las dehesas han llegado a nuestros das con una
densidad toponmica muy baja, situacin que aun se agrava ms dada la usurpacin
generalizada, con alambradas, de casi todos los caminos pblicos que las cruzaban.
Perdido el acceso, se borra la memoria.
La densidad toponmica es por lo tanto un concepto de gran inters, que refleja
la intensidad con que el territorio es aprehendido culturalmente. HUNN (1994) ha
estudiado detenidamente, en diversos grupos aborgenes, la correlacin positiva entre
densidad toponmica y densidad de poblacin. Observa por otra parte que la lista de
nombres de lugar que sus informantes sienten como propia, es decir, la lista de topnimos activamente recordados y reconocidos, se sita en un orden de magnitud en
torno a las quinientas unidades. Se trata de un lmite cognitivo, que tambin ha sido
observado en las taxonomas populares de plantas y animales y en la capacidad de
interaccin personal. Ello permitira explicar algunos fenmenos tambin comprobables
en nuestro entorno: en reas de alta densidad de poblacin, el mbito de familiaridad
(el ruedo de parajes conocidos y diferenciados en torno al foco de residencia de un
nativo) se encoge, pues basta un pequeo radio desde el foco de residencia para que
en l estn ya comprendidos ms de quinientos nombres de lugar.
As, en comarcas densamente pobladas, de pueblos prximos entre s, la toponimia
menor es muy densa, pero, para cada informante local, el crculo donde la memoria
de nombres y lugares es precisa slo alcanza a su trmino municipal y algunas pocas
tierras colindantes en los trminos vecinos. Esto a su vez explica por qu pueden, sin
crear confusin, aparecer repetidos los topnimos: slo hace falta que las reiteraciones
se produzcan a una distancia funcional suficiente 7. La homonimia es un fenmeno tan
omnipresente en la toponimia menor que casi todos los nombres de lugar tienen dobletes en cada comarca, con las variantes esperables dentro de la dispersin evolutiva
de la lengua. Gracias a esta repeticin de los tipos toponmicos se tienen elementos
de juicio para su correcta interpretacin 8.
6. GARCA CALVO, A. (1981): Del tren (83 notas o canciones), Lucina, Madrid.
7. Ejemplos de topnimos menores muy repetidos en la Meseta: Solana, Cueto, Salinares, Valgrande,
Cantalgallo, Prado Viejo, Camino Travieso, Juncal, Fresnera
8. Vase por ejemplo el estudio comparado de los abundantes derivados del latn vulgar fictus en
la toponimia espaola (GORDN PERAL, 1992).
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
13
14
labrador. Sin duda, la sensibilidad para el matiz de quienes han pasado su vida luchando
con los terrones, empujando la reja del arado durante interminables jornadas de invierno
o segando a pleno sol, palmo a palmo; esta sensibilidad no puede sino ser ms aguzada
y penetrante: en cualquier caso, radicalmente distinta de la que nos interpela como
paseantes, ms o menos desinformados, que cruzamos sumariamente por el paisaje.
Y, por otro lado, observamos a veces una riqueza toponmica (preservada en fuentes
documentales antiguas y en el catastro) desconcertantemente prdiga en tesoros lxicos,
cuando recorremos trminos municipales que hoy, por obra de depredaciones varias,
apenas son distinguibles de la calvarrasa de un polgono industrial. Puede tratarse en
tales casos de un paisaje fsil que slo se ha preservado en el corpus toponmico.
Cuando estos campos por los que ha pasado el rodillo tecnocrtico, la uniformizacin de cultivos, la tala de rboles de linde, el alambrado y roturacin de prados, la
reparcelacin y sepultura de caminos, fuentes y puentes antiguos; cuando estos campos
son recorridos a la sombra de los nombres de lugar heredados, se pone de manifiesto
cmo la modernizacin ha raspado el rostro del territorio; y donde antes pudo existir
un paisaje ameno, compartimentado, jalonado por marcas varias (vallados, linderos,
ribazos, pradejones, arroyos, acequias, molinos), ahora slo queda el puro suelo, obediente ya a un hierofante principal: el bulldozer.
3. LOS NOMBRES DE LUGAR, RESERVORIO CULTURAL Y ETNOGRFICO
El nombre propio de las cosas es expresin de un vnculo. La cultura oral de un
pueblo, especialmente en los cuentos y romances, incluye referencias toponmicas,
que no slo dan concrecin a los encuadres narrativos, sino que ofrecen resonancia
y durabilidad a los placeres de la recepcin (PELEN, 2005): las figuras de un relato
o cantarcillo popular siguen merodeando en la imaginacin por el teatro geogrfico,
evocado mediante los topnimos, al que quedan ancladas.
Desde una perspectiva etnogrfica, BASSO (1988) distingue tres modos de interaccin entre una comunidad y su entorno: la simple observacin o constatacin de
formas, procesos y sucesos; la utilizacin del medio, con posibles efectos transformadores sobre ste; la comunicacin mutua acerca del paisaje, con intercambios sociales
de representaciones y descripciones. Las tres vas, en su complejo entrelazamiento,
alcanzan su culminacin en el edificio verbal cuyos nodos son los topnimos. En su
versin ms armoniosa, la interaccin entre comunidad y paisaje adquiere una dimensin recproca: existe una apropiacin cultural del espacio, por un lado, en virtud de
la cual, ste es traducido al lenguaje y la prctica de la comunidad; e, inversamente,
la experiencia individual se enriquece y expande mediante la constante referencia a un
fondo comn, ms vasto, ms antiguo y ms sabio que la vida personal.
Ahora que, por obra de la intensa renovacin modernizadora, se vuelve tenue
y rompedizo el cordel que nos liga al pasado, es tentador acometer un inventario de
las supervivencias. Un paisaje rural puede mantener ingredientes varios que lo dotan
de personalidad y hacen que su visita comunique al viajero una intensa sensacin
de impregnacin, de haber entrado en contacto con un enclave donde el espacio y el
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
15
tiempo se cruzan airosamente, dando trazas elocuentes del largo viaje que el territorio
ha cursado por la historia y la evolucin. Entre estos ingredientes destaca el patrimonio natural, la arquitectura popular, la vida cotidiana y el habla local. Cuando esta
dimensin lingstica y antropolgica, envuelta por ondas televisivas e informticas,
se ve naufragante y temblorosa, adquieren valor redoblado las pervivencias del habla
y la etnografa que encierra el corpus toponmico.
Los nombres de lugar registran percepciones antiguas en un habla antigua, aunque
sometida luego a la general deriva del signo lingstico. Recorriendo la toponimia
sayaguesa o de Tierra del Pan, por ejemplo, encontraremos vestigios de una variedad
dialectal en vas de extincin, el leons; una variedad que extenda su rea del otro lado
del Duero hacia las fraternas tierras de Miranda. Se trata de un corpus en el que perviven
nombres como Llombo (lomo, altozano), Chana (llano), Llamas (prados hmedos), Rita,
Orreta o Reta (prado estrecho), Gejo (peasco; roca de cuarzo), Llineras (campos de
lino), Palomberas (palomares). En otros casos, el inters reside en la constancia de un
aprovechamiento pretrito: Acea, Caal (cerco de caas que se hace en los ros para
pescar), Barro Blanco (caoln usado antes para enjalbegar las casas). Otras referencias
reviven una concepcin del terreno que puede remontarse a los riesgos del oficio de
pastor o a los juegos infantiles (Resbalina), a instituciones medievales (Sierna trozo
de terrazgo que se reserva el seor y en el que los campesinos estn obligados a una
prestacin gratuita de labranza), o a observaciones arqueolgicas (Villares, Castro,
Villardiegua: este ltimo, en Zamora, alude a una escultura zoomorfa de vago aspecto
equino, que se remonta a las culturas del Hierro).
La toponimia refleja pues una relacin estrecha y prolongada de los habitantes
entre ellos y con el territorio. Repasar los nombres de un trmino municipal es transitar por una mnemotecnia del paisaje, en la que se abrevian claves de representacin.
El mapa toponmico ofrece la base para una geografa popular. Su conocimiento y
vigencia ofrece vas para que el recin llegado se adentre en un trato ntimo que los
habitantes de la zona mantienen, el de su convivencia mutua y con el terreno. En un
momento histrico en que los grandes desplazamientos migratorios y la nueva movilidad e interconexin han alterado radicalmente la percepcin del espacio, el legado
toponmico puede ofrecer al inmigrante una pauta de inmersin. El advenedizo debe
realizar un lento viaje de descubrimiento y aprendizaje territorial (ARMSTRONG,
2004). Mediante los nombres de lugar, detallados e ntimos, la fisonoma de un territorio desconocido y carente de iluminacin sentimental se presenta articulada y rica:
los topnimos heredados, aun cuando los nuevos pobladores puedan seguir innovando,
suministran una pre-instalacin afectiva para el reconocimiento del nuevo mbito. Los
nombres de los parajes trazan una genealoga cultural del territorio, y trasparentan la
sucesin histrica, dotando al espacio de esta dimensin temporal que Ortega llamaba
el espesor de la memoria. Pronunciar un nombre sabiendo que ya resonaba en la boca
de lejanos antecesores nos religa al mundo y lo ennoblece 9.
9. Como cuando nos viene a los labios el ro Tajo, sabiendo que Catulo, de familia comerciante en
Hispania, haba escrito: amnis aurifer Tagus (MAYER, 1986).
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
16
17
La puesta en valor del corpus toponmico para el conocimiento del entorno, sea
ste actual, relicto o fsil, requiere combinar los datos lingsticos (fontica histrica,
dialectologa, morfologa) con los datos culturales (etnografa y agronoma local) y
biogeogrficos. El puente entre ambos frentes de atencin es la semntica. Muchas explicaciones de topnimos hechas desde el campo de la lingstica flaquean precisamente
en ello; ofrecen un timo satisfactorio en lo filolgico, pero de escasa congruencia a
la luz de la cultura material o de los paisajes del rea.
En los topnimos de base botnica, por ejemplo, es manifiesta la necesidad de
pasar todo intento de explicacin por un riguroso filtro de plausibilidad ecolgica.
Algunos casos son claramente transparentes. El topn. Sofreral (El Campillo y Cerezal
de Aliste, za) alude al alcornoque (Quercus suber), que recibe an en Las Arribes del
Duero el nombre de sobrero, zufreiro, jebrera, derivaciones todas del nombre latino de
la corteza, suber. El Regato de los Haces (Peausende, za) parece un falso anlisis
de los Saces, siendo saz el apelativo tradicional para algunas especies del gnero
Salix, que forman galeras en torno a los cursos fluviales 17.
Sin embargo, otros nombres inequvocamente fitonmicos sitan la discusin en
un plano ms general. Los parajes Escambronal en Coreses y Moraleja de Sayago, za
(tambin Nava el Escabrn; y El Escambrn, Fuentesaco, za y Parada de Rubiales,
sa) aluden a una especie vegetal: algn arbusto espinoso? Identificarlo es menos
obvio, ya que la voz escambrn, de distribucin amplia en la Pennsula, tiene acepciones diferentes (el Vocabulario de Alfonso de Palencia [1490] describe un frutal
muy aspero y spinoso que los autores llaman escambron; es Rhamnus oleoides L. en
Cdiz y Prunus spinosa L. en Aragn)18, por lo que es preciso combinar un estudio
lexicogrfico con el conocimiento de la vegetacin potencial del rea. La nota comn
a todas las acepciones es el carcter espinoso: Juan del Encina describe jocosamente
un camastro rstico: Y una cama de escambrones / armada sobre sarmientos, / y unos
buenos paramentos / de juncos y de bayones. A partir de ah es posible avanzar en
la determinacin exacta del referente. En otros casos, la pervivencia en el habla local
de un nombre comn, biezo abedul, combinada con la observacin en el trmino
municipal de Betula pubescens Ehrh., hace transparente el topnimo Becedas, av19.
17. As en Zarza de Pumareda, sa, una Fuente del Zaz, con dilacin consonntica. Por ultracorreccin,
tambin aparece grafiada como Zad. Anlogamente, El Palero (Gamones, Venialbo, za) remite a una especie
de sauce que se desmocha para obtener palos. Estos trminos, en los que se combina un apelativo an
vigente con la manifiesta presencia actual de la planta aludida, no suscitan ms dudas que las asociadas
a la explicacin filolgica y a la identificacin exacta de la especie, tarea a veces ardua en relacin con
el gnero Salix.
18. En el rea aragonesa y castellana oriental, el topnimo se repite, aludiendo al endrino (Prunus
spinosa L.). En el occidente castellano, dada la vigencia antigua de endrinal, brual con valor endrino
(topns. frecuentes: El Bruero, La Hiniesta, za; Los Brueros, Bermillo de Sayago, za; Endrinal, sa), es
preferible suponer que el escambrn es algn arbusto de las ramnceas, preferiblemente Rhamnus saxatilis
Jacq., o tal vez alguna especie espinosa del gnero Genista.
19. RIESCO CHUECA (2001). Un simple argumento morfolgico permite descartar otra explicacin
toponmica sobre la base veza arveja. En efecto, el sufijo abundancial -edo, -eda es arcaizante y slo
se aplica a rboles.
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
18
Por otra parte, un nombre de lugar puede ofrecer claves paleo-ecolgicas, evocando la presencia de especies o denominaciones extintas o relictas. En Cibanal, za, por
ejemplo, una Ritacorcera nos recuerda la abundancia, quizs hasta el s. XIX, de corzos.
Valdecebras en La Hiniesta, za, podra remitir al extinto quido silvestre la ecebra,
cebra o encebra, cuya exacta adscripcin an se discute (tal vez Equus hidruntinus).
El Ordial (Moraleja de Sayago y Fermoselle, za), Urdial (Torregamones, za) hacen
probable referencia a una zona cultivada de cebada (lat. hordeum), si bien el apelativo
*ordio, se habr extinguido en el habla local hace ya generaciones.
En ocasiones, la referencia animal es ponderativa, expresando cualidades del terreno. El frecuente topnimo Zorreras o Tejoneras, en su alusin a Vulpes vulpes o a
Meles meles, no ha de ser tomado siempre en la literalidad de la denotacin: a menudo
estos topnimos avisan maliciosamente de un suelo arenoso y sin sustancia, abandonado, donde hacen o podran hacer su cubil las alimaas. Sobre esta base semntica, la
cristalizacin toponmica ofrece indicios lexicogrficos o morfolgicos de inters: en
mbito leons, por ejemplo, coexisten topnimos Zorreras, Raposeras o Golpejar. En
algunos puntos del astur-leons, a Tejoneras le sustituye su equivalente Melandreras
(Gijn; Susae del Sil, le) y similares, frecuentes en Asturias.
En general, el uso minucioso del registro toponmico puede ofrecernos una ventana privilegiada para conocer la historia ecolgica reciente de un lugar. En el caso de
Doana, SOUSA y GARCA-MURILLO (2001) mostraron cmo usar el mapa toponmico de la zona y su evolucin en el tiempo como indicadores del cambio ecolgico.
5. ORALIDAD Y TOPONIMIA
La capacidad del topnimo para almacenar resonancias mticas ha sido abundantemente puesta de manifiesto en la literatura. El escritor alemn Kurt Tucholsky
lo expresa as: Es un antiguo hbito mental, inculcado por la docencia en historia,
el considerar los topnimos a los que se liga una memoria de guerra no como meros
topnimos, sino como la simbolizacin de grandes sucesos y magnos sentimientos
de jactancia orgullosa o de ira vengativa. Pronnciese la palabra Sedan, y cien mil
alemanes se ponen ufanos de victoria, cien mil franceses refunfuan quejosos, y los
escolares del mundo entero escuchan en dos slabas el estruendo histrico 20.
La toponimia original de la ciudad de Roma est compuesta en su mayor parte
por nombres de fuentes, cursos de agua, vegas y bosques; lugares luego sacralizados
en gran parte, cuya pervivencia es muestra de la gran fuerza de impregnacin que el
pasado ecolgico del lugar mantiene a lo largo de los siglos (PURCELL, 1996). En
20. Es ist eine alte, durch den Geschichtsunterricht eingeprgte Denkgewohnheit, solche Ortsnamen,
an die sich eine Kriegserinnerung knpft, eigentlich nicht mehr als Ortsnamen aufzufassen, sondern als
die Symbolisierung groer Ereignisse und heftiger Gefhle von Ruhmesstolz oder Rachezorn. Man spreche
das Wort Sedan aus und 100000 Deutsche sind dabei siegesfreudig 100000 Franzosen schmerzlich
grollend bewegt, und die Schler und Schlerinnen der ganzen Welt hren in den zwei Silben den
historischen Klang (TUCHOLSKY, 1960).
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
19
La rima rica obliga a que Combra sea preludio de la ms explcita marca sonora
(timbre), y a que Vivar se hermane con un Almodvar pronunciado a la francesa como
oxtono; mientras que Santander anticipa por aliteracin el sintagma sitt quon entend. La arbitrariedad de ordenacin, que violenta cualquier criterio geogrfico, sirve
para expresar el vrtigo de la imaginacin, que se tambalea sobre la Pennsula, incierta
como un gigante que se desploma, ante la fuerte pisada de lo heroico.
La literatura somete a los nombres geogrficos a un filtrado que busca resonancia o simbolismo. En todo caso, el uso literario de los nombres propios est
21. Diese kleinen Lieder gibt es in allen groen Stdten der Welt, diese dummen kleinen Lieder, in
denen nichts weiter steht als vielleicht die halbe Andeutung einer Liebesgeschichte, ein paar einfache
Reime, und dann als Refrain und Clou: ein Ortsname. Das war in Schneberg im Monat Mai und
Tis a long way to Tipperary und Ten fais pas viens Montparnasse ... (TUCHOLSKY, 1960).
22. Y todo tiembla, Irn, Combra, / Santander, Almodvar, / apenas se oye el acento / de los timbales
de Vivar (HUGO, Le Romancero du Cid, VI).
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
20
condicionado por el gnero. En la prosa, un topnimo ejerce una funcin de concrecin, hibridando la ficcin con materia real, cosiendo la narracin a la geografa:
su accin es la de un anclaje narrativo (BASSO, 1988). La poesa, por su parte,
hace un uso globalizante del topnimo: lo eleva semnticamente, convirtindolo en
exponente de una totalidad, en ndice de un plano expresivo universal. La poesa,
siendo un gnero de baja densidad onomstica, privilegia la funcin semntica del
nombre propio, como evocador de contenidos simblicos y expresivos, por encima
de la tradicional funcin narrativa. Con ello, el topnimo es colocado en el espacio absoluto de totalizacin que, segn Jean Cohen, distingue a la poesa de otros
gneros (BONENFANT, 2006).
Umberto Saba registra en un poema de hacia 1940 el puro vuelo del nombre
de lugar: Ebrios cantos se alzan y blasfemias / en la taberna suburbana. Pero aqu
/pienso es Mediterrneo. Y mi pensamiento / con el azul se embriaga de este
nombre23. Algunas creaciones poticas se vertebran sobre la mera enunciacin toponmica, convertida en abrazo inefable a una tierra querida. As en algunos poemas de
Uxo Novoneyra: Cebreiro! Faro! Iribio! Cervantes! Ancares! / Capeloso! Montouto!
Rebolo! / Cumes mouros de Courel! / Serras longas de Oencia e Val di Orras!; o en
el soberbio poema que Unamuno dedica al Duero, haciendo suya en parte la tradicin
de las retahlas geogrficas de arrieros y viandantes: Arlanzn, Carrin, Pisuerga,
Tormes, gueda, mi Duero / [] Code de Mieza, que cuelga sobre la sima del
lecho. / Escombrera de Laverde, donde se escombraron rezos. / Frejeneda fronteriza, con sus viedos por fresnos, / Barca dAlva del abrazo del gueda con tu
estero. Y la imaginacin literaria de Proust levanta sobre el folclore y la toponimia
sus castillos: pasados siglos y siglos, el estudioso que considere, en una regin remota, la toponimia y las costumbres de los habitantes, podr atisbar an en ellas alguna
leyenda mucho anterior al cristianismo 24.
La pura enunciacin de topnimos era el ncleo de las cantinelas infantiles en la
clase de geografa: el Duero nace en los Picos de Urbin, provincia de Soria. En
efecto, la carga evocadora de los nombres en sucesin desborda la mera constatacin
de referencias espaciales: Cuando recitamos y para m tiene siempre no s qu
de oracin el rosario de nombres de un itinerario, sentimos que no se trata slo de
geografa. Esos nombres nos van diciendo una historia: lo que ha ido pasando, lo que
se ha ido haciendo; pero es tambin geografa, y esto significa una realidad que est
ah; lo cual, con otras palabras, equivale a decir que la historia sigue y no ha terminado
nunca: en esos nombres est lo que ha pasado y lo que va a pasar 25.
23. Ebbri canti si levano e bestemmie / nellosteria suburbana. Qui pure / -penso- Mediterraneo. E
il mio pensiero / allazzurro sinebbria di quel nombre (SABA, 1984).
24. Aprs des sicles et des sicles, le savant qui tudie dans une rgion lointaine la toponymie,
les coutumes des habitants, pourra saisir encore en elles telle lgende bien antrieure au christianisme
(PROUST, Guermantes 2 [1921]).
25. MARAS, J. (1966): Consideracin de Catalua, Aym: Barcelona.
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
21
22
27. En caso de que el nombre de lugar sea en origen un antropnimo, se produce una migracin
similar, desde un campo de indicacin social (el nombre personal como identificador de alguien) hacia
un campo de indicacin espacial. Incluso cuando el topnimo surge por trasplante de otro nombre de
lugar (por ejemplo, en la toponimia americana), se est produciendo una migracin espacial del campo
de significacin.
28. Ein Ortsname, der einmal in den Urkunden erschien, erlischt so leicht nicht wieder in denselben;
das Eigentumsrecht ist zu Papier gebracht, und am Ende ist das Papier doch der irdische Stoff, welcher
alle andern berdauert (Wilhelm RAABE, Abu Telfan [1868]).
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
23
24
La forma hereditaria del nombre de lugar muestra por lo tanto una gran tenacidad,
y se refugia en forma de apodos, chascarrillos o en el uso coloquial. Los apellidos de
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
25
29. As ocurre con el apellido Aldea en la Tierra del Vino (Sanzoles y Gema, za), que seguramente
alude en origen a alguien oriundo de Aldea del Palo, pueblo cuyo nombre oficial (S. Miguel de la Ribera,
za) no ha dejado descendencia antroponmica. Quizs puede decirse lo mismo del apellido salmantino
Muelas, que remite a la actual Florida de Libana, antes Muelas.
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
26
27
28
29
de los aos 60), la concentracin parcelaria era slo un proyecto y la memoria de los
topnimos se mantena viva. Por lo tanto, aunque la escala no es suficiente para la
representacin de una mayora de los nombres, el registro de los topnimos menores
recogidos es fiable. Por otra parte, los criterios de elaboracin dependen en gran medida del equipo cartogrfico, por lo que unas y otras hojas difieren mucho entre s en
cuanto a la exhaustividad del registro toponmico. Algunas son ejemplarmente densas,
mientras que otras se limitan a registrar, con cierta arbitrariedad, uno o dos topnimos
por kilmetro cuadrado.
El levantamiento de las hojas 1:25.000, que constituyen actualmente la serie bsica
de la cartografa oficial de Espaa, ha sido, desde el punto de vista de la toponimia,
una oportunidad perdida. A pesar de que esta escala es compatible con una buena
cobertura toponmica, puede comprobarse en la mayor parte de las hojas la escasa
densidad de nombres por unidad de superficie. En una extensin impresa cuatro veces
mayor que la del MTN50, apenas aparecen anotados nuevos topnimos; y stos no
suelen ser fiables ni en su ubicacin ni en su trascripcin. Los informantes actuales,
ms desligados de la toponimia tradicional, con menor conciencia dialectal, se combinan con un registro de campo en el que parecen deslizarse innumerables errores,
falsas correcciones cultistas, segmentaciones arbitrarias, reinterpretaciones caprichosas,
confusiones en la trascripcin fontica: todo ello hace sumamente insegura la utilidad
de las hojas como fuente para el conocimiento de la toponimia. Por otra parte, en las
dcadas que separan ambas series cartogrficas, gran parte del patrimonio construido
ha desaparecido: fuentes, puentecillos, caminos, palomares, molinos, batanes, cercados,
alamedas, huertas, chozas, chiviteros, zahrdas, casetas, majadas; y con su desaparicin,
se ha consumado tambin la extincin de los nombres de lugar que los identificaban.
Por supuesto, la concentracin parcelaria ha sido la gran goma de borrar topnimos,
al eliminar los caminos tradicionales, y con ellos, las lneas maestras de orientacin
sobre las que se asentaban los nombres de lugar.
Un mapa toponmico no se puede hacer con criterios meramente topogrficos: es
imprescindible un buen conocimiento del habla local en sus caracteres fonolgicos para
no incurrir en errores como los que afligen a muchas hojas del MTN25. Por ejemplo,
en provincias como Zamora o Len, donde perviven en la toponimia abundantes huellas de las hablas astur-leonesas, no es razonable que el levantamiento toponmico sea
hecho por un encuestador yesta, sordo a la distincin ll/y (MORALA, 1994).
Una escala apropiada para el registro toponmico es la 1:10.000. Sera oportuno
proponer esta labor, complementaria en cierta medida a la de los Atlas Lingsticos y
Etnogrficos, para la totalidad del territorio?
8. LA INFLUENCIA DE LAS NUEVAS DENOMINACIONES Y ROTULACIONES
EN LA EXPERIENCIA DEL PAISAJE
Nuestra poca, que oprime la superficie del mundo con tan frentica sobrecarga de
conversaciones, ha ido acumulando sobre el paisaje sus signos paneles, semforos,
anuncios, banderas. La irrupcin en el medio de tantas marcas explcitas crea una
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
30
malla semitica tras de la cual palidece la fisonoma del terreno. El lenguaje humano
en sus diversas manifestaciones se superpone, imponiendo lecturas y moralejas, al texto
paisajstico subyacente. La prepotencia rotuladora de la cultura actual es omnipresente;
silencia las sutilezas del medio y los desteidos ecos de la historia. Pancartas comerciales o de publicidad institucional, seales viarias, paneles para el turismo; el resultado
es el mismo: se tapan los panoramas; los lugares son interpretados, se predicen las
admiraciones del visitante, se presuponen sus pasos por el campo.
El rtulo antiguo de las carreteras, las entradas en poblaciones, las casetas de
pen caminero, las leyendas sobre una fuente, los letreros de estacin: en su precaria
declaracin haba algo ensordinado y trmulo, una soturna musitacin que engastaba con elegancia sus slabas en el paisaje. Los materiales de inscripcin piedra,
metal, madera se dejaban herir por el tiempo, y en sus ptinas y corrosiones se
produca el maridaje entre la cosa y el nombre de la cosa. La sealizacin tradicional hablaba en voz baja; la actual, diseada para interpelarnos en el embotamiento
de la velocidad o el hasto, es grrula y omnisciente. Es preciso encontrar frmulas
de expresin y orientacin para el viajero que, siendo claras, no sean descaradas; y
que, en sus materiales y procedimientos, sepan ser tambin contenedores de lo local
y acumuladores de historia.
Ms all de sus vidas paralelas, las cosas y sus nombres se trasvasan significado
mutuamente. Desde el momento en que un paisaje carga con su aluvin de topnimos,
el texto que stos componen gravita sobre las realidades aludidas, incorporndoles
resonancia y articulacin.
La coexistencia entre nombre y cosa se vuelve ms turbadora aun cuando el
signo escrito convive espacialmente con el objeto aludido. Es conocido el potencial
expresivo que posee un nombre explcitamente flotando sobre aquello mismo que
designa. El surrealismo lo ha explotado (recurdese la pipa de Magritte), el retrato
barroco y medieval (inscripciones o cartelas negligentemente visibles en la composicin
ofrecen rutas de lectura, a veces tensionadoras de la percepcin conjunta) y tambin
la pintura romntica de ruinas, donde una epigrafa desmayada, ciclpea, alusiva al
escenario, despedazada entre la vegetacin sofocante, puede dotar a los paisajes de
una intensidad en los lmites de lo inefable. En el cuadro de gnero de Poussin (ca.
1640), Pasteurs dArcadie, un grupo de pastores descubren la inscripcin antigua Et
in Arcadia ego; a travs del artificio compositor, las tensiones y seducciones del juego
entre lo nombrado y lo vivido se manifiestan con plenitud clsica: la inscripcin, que
alude al lugar y a la buclica idealizada de los propios pastores que la descubren, se
convierte en centro ordenador de sus gestos, sombras y miradas, amplificados por el
paisaje. Ellos mismos, que no saben entender la inscripcin, son arcdicos; y el texto
los alude y los excluye a la vez, como criaturas amasadas de la misma materia que el
paisaje, en una esplndida ambigedad paradisaca.
Pues bien: en la sealizacin de pueblos, objetos de inters paisajstico, rboles
singulares, caminos, esta perturbadora superposicin entre nombre y cosa es un hecho
cotidiano. La constante presin sealizadora, que coloca rtulos, logotipos, banderas y
marcadores por doquier, nos acostumbra a situarnos simultneamente bajo la influencia
del objeto y la de su heraldo, la seal. Los mapas y los textos convierten en visible lo
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
31
32
las calles con nuevos nombres, a menudo inventados a capricho del promotor. En estos
casos, la rebusca cuidadosa del patrimonio onomstico local permitira mantener un
vnculo con la cultura propia del enclave y poner a salvo nombres antiguos que pueden
seguir vivos, ahora con otra funcin.
Muchas promociones nuevas en reas rurales o en los extrarradios urbanos desdean esta posibilidad. Y sin embargo, dar prolongacin a los nombres originarios es
una decisin que consolida la memoria y afirma el lazo entre lo construido y la cultura
inmaterial del territorio (HELLELAND, 2002). Alimentar el sentimiento de pertenencia
en los residentes, y el sentimiento de ingreso en una intimidad cultural consistente
en los visitantes, inmigrantes y transentes: ambos valores son suficientes para
aconsejar la preservacin de los nombres propios del paisaje.
REFERENCIAS
Afable, P.O. y Beeler, M.S. (1996): Place Names, en Languages, ed. Ives Goddard. Vol.
17 of Handbook of North American Indians, ed. W.C. Sturtevant. Washington, D.C., Smithsonian Institution.
Alderman, D. (2008): Place, naming, and the interpretation of cultural landscapes. En: Graham, B. y Howard, P. (edit.), The Ashgate research companion to heritage and identity,
Aldershot, Ashgate, 195213.
Armstrong, H. (2004): Making the Unfamiliar Familiar: Research Journeys towards Understanding Migration and Place. Landscape Research, 29(3): 237-260.
Barthes, R. (1974): Analyse textuelle dun conte dEdgar Poe, en C. Chabrol (dir.), Smiotique narrative et textuelle, Paris, Larousse.
Basso, K.H. (1984): Western Apache Place-Name Hierarchies, en Naming Systems (E. Tooker
y H.C. Conklin, coord.) The American Ethnological Society, Washington, D.C.
, (1988): Speaking with Names: Language and Landscape among the Western Apache.
Cultural Anthropology, 3(2): 99-130.
Betemps, A. (2005): Toponymie rurale et mmoire narrative (Valle dAoste), en Rives
nord-mditerranennes, Rcit et toponymie, http://rives.revues.org. Consultado el 14 de
marzo de 2007.
Bonenfant, L. (2006): Nom propre, posie et gnricit: Bertrand, Rimbaud, Verhaeren.
French Studies: A Quarterly Review, 60(4): 453-465.
Coca Tamame, I. (1993): Toponimia de la Ribera de Caedo, Salamanca, Diputacin.
Colodrn Denis, V. (2004): La msica de los topnimos (gua de uso para viajeros de papel).
Cuaderno de lengua: crnicas personales del idioma espaol, 23, Majadahonda (Madrid).
Consejo de Europa (2008): Orientaciones para la aplicacin del Convenio Europeo del Paisaje.
Traduccin al espaol, Ministerio de Medio Ambiente.
De Isla, J.F. (1970): Fray Gerundio de Campazas, Madrid, Espasa.
Escribano, M., De Frutos, M., Iglesias, E., Mataix, C. y Torrecilla, I. (1991): El Paisaje.
Unidades Temticas Ambientales. Ministerio de Obras Pblicas y Transportes, Secretara
General Tcnica, Centro de Publicaciones, Madrid.
Ferreira De Mello, J.B. (2002): A Geografia da Grande Tijuca na Oralidade, no Ritmo das
Canes e nos Lugares Centrais. GEOgraphia, IV, 7.
Garca lvarez, J. (2009): Lugares, paisajes y polticas de memoria: una lectura geogrfica.
Boletn de la Asociacin de Gegrafos Espaoles, 51: 175-202.
Cuadernos Geogrficos, 46 (2010-1), 7-34
33
34