Itinerarios romanos

EnlosalboresdelaRomaCristiana
De San Juan de Letrn a Santa Cruz de Jerusaln

Itinerarios Romanos
El Letrn
1. San Juan de Letrn
2. Paseando, paseando...
3. Santa Cruz de Jerusaln
4. Paseando, paseando...

8
9
18
29
34

Roma para ti
ColeccindefolletosdeinformacintursticadelAyuntamientodeRoma
Realizacin a cargo de :
Texto:
Coordinacin editorial:
Proyecto grfico y maquetacin:
Fotos:

Cosmofilm spa - Elio de Rosa editore

Alberto Tagliaferri, Valerio Varriale
(Asociacin Cultural Mirabilia Urbis)
Emanuela Bosi
Marco C. Mastrolorenzi

C. De Santis: pg. 2, 3, 16, 19, 21, 23, 24, 25 en alto, 27, 30, 31, 32, 33 en bajo, 34, 35
en alto, 36 en alto a la izquierda, 37 en alto, 38 en bajo; Museos Vaticanos: pg. 22 en
alto; Primangeli/Soriani fcv: pg. 25 en bajo; 26; P. Soriani: portada, pg. 10, 11, 12,
13, 14,15, 17, 18, 20, 28, 29, 33 en alto, 35 en bajo, 38 en alto; Spazio Visivo: pg. 37
en bajo; E. Vagni: pg. 22 en bajo

En portada, la Logia de las Bendiciones de la Baslica de San Juan de Letrn

En esta pgina, el Sepulcro de Eurisace

Santa Cruz de Jerusaln, detalle de la Cruz de hierro con los ngeles

EnlosalboresdelaRomaCristiana
De San Juan de Letrn a Santa Cruz de Jerusaln

En los albores de la Roma Cristiana

Presentacin
l estudioso de Roma Silvio Negro afirmaba que para conocerRoma no es suficiente una vida. Ante una historia tan llena
de acontecimientos como la de Roma, difcil de resumir incluso
en una voluminosa gua, se ha pensado en ofrecer a los visitantes curiosos una serie de prcticos folletos, con tamao de bolsillo e informativos, que los acompaan durante su estancia romana. La coleccin "Itinerarios Romanos" recoge una serie de rutas temticas, entre la gran riqueza de lugares y monumentos a visitar. Cada folleto selecciona un tema gua: se podr recorrer la Roma Monumental (Via dei Fori Imperiali y
e Coliseo), o la Roma Cristiana (San Juan de Letrn y Santa Cruz de Jerusaln), o disfrutar de la ms terrenal Roma Plat Cinematogrfico (ViaVeneto y sus alrededores). En resumen, incluso si no basta una vida siempre es mejor empezar.

El complejo del Letrn, con el edificio de la Escalera Santa, el Palacio de Letrn, el Obelisco de Tutmosis III, la Logia de las Bendiciones y el Baptisterio en un grabado del siglo XIX
de L. Rossini.

Oficina de Turismo
Ayuntamiento de Roma

5
La baslica de Santa Cruz de Jerusaln en un grabado del siglo XVII de G.Vasi.

El plano

El plano

1
2

Leyenda
1. San Juan de Letrn
2. Paseando, paseando...
3. Santa Cruz de Jerusaln
4. Paseando, paseando...

7 Itinerarios

El Letrn

l complejo el Letrn constituye

uno de los lugares ms
importantes y fundamentales
en la historia de Roma y de la Iglesia,
desde cuando en el 313, con el Edicto
de Miln, Constantino garantiz la
libertad de culto a los cristianos del
Imperio. Para expresar aun ms su
agradecimiento al Dios que le haba
favorecido la victoria contra su rival
Majencio, el emperador don al Papa
Milciades una residencia en la parte
ms oriental de la colina del Celio,
elaedes Lateranorum, y prxima a
ella, en lugar de los cuarteles de la
guardia a caballo que haba luchado
por Majencio, construy un gran
edificio sagrado, el primero
oficialmente destinado al culto
cristiano: la baslica del Santsimo
Salvador de Letrn. La zona, cerca de
las Murallas y extremadamente
perifrica, bien se adaptaba a la
necesidad de evitar fricciones con los
paganos que ocupaban con sus
templos las zonas ms cntricas de la
ciudad. Aqu, en el palacio junto a la
baslica, el Papa decidi establecer su
residencia, que no cambi nunca a lo
largo de casi un milenio; aqu, detrs
de la primera baslica, se halla el
primer baptisterio de la historia
cristiana, que se convirti en modelo
para todos los edificios destinados a
bautismo; aqu, asimismo, se cre uno
de los ms importantes hospitales de
la ciudad, el del Santsimo Salvador;
aqu, finalmente, se encuentra uno
de los lugares ms importantes de la

espiritualidad cristiana, el Sancta

Sanctorum, valioso tesoro de
reliquias e imgenes milagrosas y
coronacin de la sagrada Escalera
Santa. Hoy da la zona est dividida en
dos grandes plazas: la primera es la de
San Giovanni in Laterano, en la parte
posterior de la baslica, que tiene
como centro el gran obelisco de
Letrn, y a la que se asoman el gran
Palacio de Letrn, heredero del
antiguo Patriarquo, la primera
residencia de los papas, la Logia de las
Bendiciones de Sixto V, el Baptisterio
y los edificios del antiguo Hospital del
Santsimo Salvador; la segunda es la
plaza de Porta San Giovanni, en la
que se encuentra la imponente
fachada de la baslica del siglo XVIII,
la cara posterior del Palacio de Letrn
y el edificio de la Escalera Santa, con
el Triclinio Leoniano, mientras que
en el lado opuesto corren las Murallas
Aurelianas. Hoy, por una curiosa
suerte, este lugar tan lleno de
presencias sagradas se ha convertido
en una especie de "polo laico" en la
ciudad, donde se celebraron los
funerales de Togliatti y Berlinguer y
tienen lugar regularmente los
discursos de los representantes de los
principales sindicatos nacionales y los
conciertos de 1de mayo que renen a
verdaderas multitudes. El Letrn, por
lo tanto, es el espejo de una ciudad
que durante su historia sagrada y
profana ha cambiado mil veces de
cara, sin jams olvidar o negar sus
antiguas races.

1 - San Juan de Letrn

u ttulo exacto es Santsimo

Salvador y Santos Juan
Bautista y Evangelista de
Letrn; asoma a la plaza de Porta
San Giovanni y es la catedral de la
ciudad, en cuanto sede de la
ctedra del Obispo de Roma, es
decir el Papa. La tradicin nos dice
que fue el mismo emperador
Constantino quien decidi su
realizacin, inmediatamente
despus de la proclamacin del
Edicto de Miln, en el ao 313. El
emperador se jactaba, en el texto
de la Donacin de Constantino, de
que l personalmente haba
cargado sobre sus hombros, para
los cimientos de la baslica, doce
baldes de tierra de acuerdo con el
nmero de los doce apostoles. El
tipo de construccin ms til para
las necesidades de la comunidad
cristiana resultaba ser el de las
baslicas paganas, grandes salas
rectangulares utilizadas hasta ese
momento para juicios y reuniones
pblicas. El imponente edificio,
conocido como Caput Ecclesiarum,
"Madre y Cabeza de todas las
iglesias", se complet en seis aos
y se inaugur en el 318: era una
gran sala rectangular, dividida en
naves, con techo de cerchas, similar
a la coeva San Pedro; el aspecto era
magnfico, con columnas de
mrmol verde, lmparas de oro y el
altar de plata. Estaba conectada al
adyacente Palacio Apostlico, con
el que constitua el Patriarquo, la
residencia del patriarca de Roma, o
sea el Papa; surgieron en sus

cercanas el baptisterio, una serie

de capillas, patios, aulas, arcos,
triclinios, donde el pontfice,
durante la celebraciones religiosas,
reuna a los representantes del
clero y del pueblo. Este complejo
nico y compacto, sin solucin de
continuidad entre la iglesia y el
resto, fue un verdadero burgo en el
que se desarroll toda la historia
pontificia de la Edad Media, hasta
el exilio de Avin. La baslica fue
dedicada inicialmente a Cristo el
Salvador, y slo con el Papa
Gregorio Magno (590-604) la
dedicacin se extendi a los dos
San Juan, Bautista y Evangelista. La
baslica fue reconstruida por
primera vez en el ao 910 por el
Papa Sergio III, que fue enterrado
all; desde entonces, el edificio se
convirti en una especie gran
mausoleo, ya que tuvieron
sepultura en el mismo otros siete
Papas: Juan XI (931-35), Agapito II
(946-55), Juan XII (955-64),
Silvestre II (999-1003), Sergio IV
(1009-12), Alejandro III (1159-81) e
Inocencio III (1198-1216). En la
baslica se celebraba la investidura
del Papa con una ceremonia
solemne; la misma tena lugar
inmediatamente despus de la
eleccin del nuevo Papa, como
toma de posesin de la Iglesia de
Roma y de la catedral de la ciudad.
La ceremonia de investidura papal
se interrumpi cuando, en 1304,
los papas abandonaron Roma
trasladando su sede a Avin. La
medieval ceremonia de investidura

En los albores de la Roma Cristiana

...empieza
el paseo...

7 Itinerarios

considerablemente el fresco de
Giotto, se decidi proceder a una
reconstruccin completa y gradual
del complejo, manteniendo el
antiguo bside con mosaicos del
siglo XIII de Jacopo Torriti y Jacopo da
Camerino, el esplndido claustro
construido por los Vassalletto entre
1215 y 1232 y la fachada de ladrillo
realizada por encargo del Papa
Alejandro III (1159-81), que haban
resistido a terremotos e incendios. En
el siglo XV, Martn V (1417-31) fue
enterrado en la baslica, en la base
del altar papal, en el recinto de la
Confesin, y el interior fue decorado
con los esplndidos frescos de
Gentile da Fabriano y Pisanello. Al
final del siglo siguiente, Sixto V
(1585-90) mand construir la nueva
Logia de las Bendiciones en la parte
ms alta del transepto derecho, y
Clemente VIII (1592-1605)
hizo redecorar el crucero.
La ltima
reestructuracin
radical de la
baslica se debe a
Inocencio X
(1644-55), que
encarg a
Francesco
Borromini el
nuevo diseo
que prevea
cinco naves.
Borromini
concibi una
verdadera
transformacin
barroca articulada
y majestuosa
pero libre de
nfasis, con
grandes pilares
en lugar de las
Escudo herldico de Sixto V Perretti en la fachada
columnas,
lateral del Palacio Apostlico de Letrn

En los albores de la Roma Cristiana

10

pontificia fue recuperada con el

regreso de los papas a Roma, pero
slo con el significado de toma de
posesin de la basica por parte del
papa como Obispo de Roma, ya que
tanto la eleccin como la
consagracin pontificia tena lugar en
San Pedro. Desde el siglo XV, cuando
la residencia papal se traslad al
Vaticano, la toma de posesin
adopt formas espectaculares y
magnficas, de hecho, la misma se
desarrollaba con una pintoresca
procesin, en la que el Papa proceda
a caballo de San Pedro a San Juan,
con el squito de la Guardia Suiza y la
Guardia Noble, cardenales y
monseores, representantes de la
nobleza y del pueblo en coche o
tambin a pie. Hoy en da, el recin
elegido pontfice va en coche y la
ceremonia tiene un carcter mucho
ms sobrio. En el ao 1300
Giotto fue llamado a
pintar al fresco la
logia del Jubileo,
desde donde el
Papa Bonifacio
VIII proclam el
primer Ao
Santo. En
1308 la iglesia
fue
seriamente
daada por
un violento
incendio; tras
un segundo
incendio en
1361, que entre
otras cosas da

San Juan de Letrn, inscripcin de la fachada

amplios y severos edculos con los

apstoles, convirtiendo la
espacialidad de la nave
paleocristiana en una amplia sala que
precede el tabernculo gtico y el

bside con mosaicos. Finalmente, se

cambi la fachada, entre 1732 y
1735, por obra de Alessandro to de
su padre Virginio; se trata de un
verdadero falso, que contrasta con

11
San Juan de Letrn, fachada

7 Itinerarios
12

las intervenciones anteriores

realizadas en la baslica. La
imponente y solemne
fachada de la baslica se
caracteriza por las
referencias a laarquitectura
romana en los elementos
arquitectnicos
fundamentales -pilastras,
media columnas,
entablamento,
tmpano- y al
Renacimiento y
Barroco en las ventanas
y entradas. En el centro
se encuentra el perfil de
un templo clsico sostenido
por dos pares de
columnas gigantescas.
Las inscripciones
en la base de
las columnas
recuerdan
que sta es la
baslica de
Letrn,
madre y
cabeza de

todas las iglesias de Roma y del

mundo. En el tmpano
destaca una imagen en
mosaico de Cristo y por
encima del
balcn que
corona el edificio
dominan las estatuas de
Cristo, de los dos San
Juan y de los doctores
de la Iglesia griega y
latina, indicando que
Roma hereda y detiene
toda la tradicin
teolgica cristiana. El
prtico, tambin obra
de Galilei, tiene bveda
de can rebajada y
decorada con lacunarios
con el escudo de armas
de Clemente XII
en el
centro.En la
parte
superior de
las puertas
de entrada se
encuentran

Estatua de Cristo que se halla en el balcn

En los albores de la Roma Cristiana

Tmpano con el mosaico del Cristo

altorrelieves con Historias de la vida

de Juan Bautista,obra de artistas
contemporneos a Galilei. La puerta
central de la baslica tiene especial
inters porque sus dos batientes,
colocados aqu en 1660, proceden de
la Curia del Foro Romano. Fueron
trasladados por encargo del Papa
Alejandro VII Chigi, cuyo emblema se
encuentra en los marcos que fueron
aadidos a los batientes para
adaptarlos al tamao de la abertura.
La ltima puerta de la derecha es la
Puerta Santa y slo est abierta
durante el ao del Jubileo. Al fondo
del vestbulo, a la izquierda, se
encuentra la colosal estatua de
Constantino, del siglo IV d.C.,
procedente de sus termas en el
Quirinal. El interior, 130 metros de
largo y dividido en cinco naves, tiene
la apariencia que le dio Borromini,
que dise grandes nichos en la nave
mediana que contienen las estatuas
de los doce apstoles y las exquisitas
naves menores con las capillas, en las
que se encuentran los monumentos
funerarios recuperados de la iglesia
ms antigua. Notable es el techo de
la nave central, de grandes lacunarios
de madera, quizs diseado por Pirro
Ligorio y decorado con los escudos de
armas de los Papas que lo mandaron
construir y lo restauraron: Po IV
Medici (1562), Po V, Ghislieri (1567),
y Po VI, Braschi (1775). El
pavimento, de estilo cosmati, fue
remodelado durante las obras de
Borromini y est decorado con la
columna del emblema de Martn V.
Los edculos, con las columnas de
mrmol verde antiguo coronadas por
el tmpano con la paloma de la familia
Pamphilj, representan grandes
puertas por las que se asoman los
apstoles, seis en cada lado, con San
Pedro y San Pablo en las parte ms

La Puerta Santa

alta. Por encima se encuentran

estucos con Escenas del Antiguo y
Nuevo Testamento, diseadas por
Alessandro Algardi, coronadas por las
figuras de los Profetas en valos. En
la nave de la extrema derecha hay un
fresco que representa la Virgen con
el Nio, atribuido a la escuela de
Melozzo de Forl. La primera Capilla a
la derecha es la de la familia Orsini,
seguida de la Capilla Torlonia, de
arquitectura neoclsica, decorada
con el relieve de la Deposicin de P.
Tenerani; a continuacin la Capilla
Massimo, diseada por Giacomo
Della Porta (1570) con pinturas de
Girolamo Siciolante y del Cavalier
d'Arpino. En el exterior se encuentra

13

7 Itinerarios

En los albores de la Roma Cristiana

La estatua de Constantino en el prtico

14

una bonita estatuilla de San Jaime,

obra del siglo XV de Andrea Bregno.
A la altura del quinto pilar de la nave
mediana se halla el interesante
sepulcro del Cardenal Ranuccio
Farnese, obra de Vignola; de vuelta
hacia la entrada, se encuentra el
busto del Papa Sergio IV (1012),
seguido de la tumba de Alejandro
III, que muri en 1181, encargada
por Alejandro VII Chigi, originario de
Siena, para rendir homenaje a su
compatriota. A continuacin la
tumba de otro Papa, Silvestre II, de
1909, en memoria del pontfice que
coron a San Esteban Rey de
Hungra. A la altura del primer pilar
de la nave encontramos el valioso
fragmento del fresco de Giotto con la
representacin de Bonifacio VIII en

el acto de proclamar el Ao Santo

de 1300, nico suprstite de la obra
del gran maestro en San Juan. En la
nave de la extrema izquierda se
encuentra otra capilla, la de la familia
Corsini, obra de A. Galilei. A
continuacin el monumento
funerario de Clemente XII, en la que
las columnas y la urna de prfido de
la tumba proceden del Panten; la
estatua de bronce del Papa es de
G.B. Maini; en el ltimo pilar se
encuentra la tumba del Cardenal
Gerolamo Casanate (1707), quien
fund una de las ms importantes
bibliotecas de Italia, cerca de la iglesia
de San Ignacio, que tom el nombre
de Casanatense. El transepto fue
completamente renovado a finales
del siglo XVI por Giacomo Della Porta

El bside y el tabernculo

y pintado al fresco por muchos

artistas, coordinados por el Cavalier
d'Arpino; constituye uno de los
repertorios ms importantes de la
Pintura manierista romana y los
frescos representan Historias de
Costantino y Santos. En la parte
ms alta del transepto de la derecha,
el rgano (1598) se apoya sobre dos
columnas de mrmol amarillo
antiguo; el la parte superior opuesta,
el imponente altar del Sacramento
est adornado con cuatro columnas
antiguas de bronce y coronado por
un tmpano. En el transepto derecho

se encuentra la tumba de Inocencio III

(1198-1216), del siglo XIX, mientras
en el centro se levanta el
tabernculo ojival construido por
Giovanni di Stefano y encargado por
UrbanoV en 1367, gracias a las
generosas ofertas recibidas por el rey
Carlos V de Francia, recordado en el
mismo tabernculo con los lirios de su
emblema; est decorado en los
cuatro lados con doce paneles
pintados al fresco, atribuidos a Barna
da Siena (1367-68), y en las esquinas
tiene ocho estatuas del siglo XIV de
Santos y Virtudes. En el interior del

15

7 Itinerarios

En los albores de la Roma Cristiana

tabernculo, detrs de una rejilla de

metal, se encuentran dos bustos
relicarios de plata que contienen las
reliquias de las cabezas de los
Apstoles Pedro y Pablo; los
relicarios son de poca moderna ya
que los originales, medievales,
tuvieron que fusionarse para pagar el
enorme tributo que Napolen
impuso a Italia y al Papa en el marco
del Tratado de Tolentino. Por debajo
del dosel se encuentra el altar papal,
del siglo XIX, que engloba el ms
antiguo, de madera. Aqu slo el
Papa puede celebrar misa. En la base,
dentro del recinto de la Confesin,
similar a la de la Baslica de San Pedro,
se halla el sepulcro de Martn V,
Colonna, que muri en 1431,
exquisita obra de S. Ghini (1443). El
presbiterio y el bside fueron
reconstruidos bajo Len XIII, a
imitacin de los originales, y la

remodelacin de Francesco y Virginio

Vespiniani implic la destruccin del
inusual deambulatorio gtico de
Nicols IV (1288-92). El mosaico del
bside, obra de Jacopo Torriti (1291),
procede del bside antiguo y
representa Cristo rodeado de
ngeles y la Cruz gemada entre la
Virgen y los Santos. Junto al
presbiterio se encuentra la tumba de
Len XIII, el Papa de la famosa
encclica Rerum Novarum. Del fondo
de la nave izquierda se accede al
precioso claustro, obra maestra de
estilo cosmati de la familia Vassalletto
(1215-32), con arcos que apoyan
sobre pares de columnas cilndricas,
columnas salomnicas y columnas
entrelazadas, adornadas con
exquisitos relieves o mosaicos
brillantes. El entablamento es
maravilloso, con frisos de mosaico y
cornisa entallada. En los laterales de

Detalle de la Logia de las Bendiciones

los pasillos se encuentran leones que

sostienen a las columnas; en el centro
del claustro, un bonito brocal del
siglo IX. En los prticos se hallan
fragmentos de la baslica antigua,
incluida la estatua yaciente de
Riccardo degli Annibaldi, obra de
Arnolfo di Cambio (1276). Del
transepto se sale de la baslica hacia la
Piazza di San Giovanni in Laterano
por la Logia de las Bendiciones,
realizada en 1586 por Domenico

16
La Logia de las Bendiciones; a la izquierda el Palacio de Letrn

Fontana, en el contexto de las obras

de remodelacin de la plaza
encargadas por Sixto V; la Logia est
decorada en su interior con frescos de
pintores del tardo Manierismo y
flanqueada por dos campanarios
gemelos con ventanas trforas, del
siglo XIII.

17

7 Itinerarios

edificios; un anillo de
ocho columnas de
prfido con capiteles
corintios sostiene el
arquitrabe, sobre el que
apoyan otras tantas columnas ms
pequeas de mrmol blanco. En el
arquitrabe una inscripcin de Sixto
III recuerda el poder de salvacin
del Bautismo. En el centro se
encuentra una pila de basalto verde,
destinada al bautismo por
inmersin, con cobertura de bronce
del siglo XVII. En el tambor, frescos
con Historias del Bautista, copias de
los originales de Andrea Sacchi; en
las paredes. Historias de
Constantino, frescos de artistas del
siglo XVII (notable la Destruccin
de los dolos de Carlo Maratta).
Alrededor se abren cuatro capillas
antiguas: la Capilla de Santa
Rufina o de San
Cipriano y
Justina,

El Baptisterio de Letrn

El Palacio de Letrn

correspondiente al antiguo nrtex

del Baptisterio, del que quedan dos
imponentes columnas de prfido y
los recuadros de mrmol de los
portales; la Capilla de San Venancio,
construida por encargo de Juan IV
en el 640, con mosaicos del siglo VII
en el bside y en el arco de triunfo; la
Capilla de San Juan Evangelista,
mandada realizar por el Papa
Hilario (461-68) con puertas de
bronce de 1196 y bveda con
mosaicos del siglo V; la Capilla del
Bautista, edificada asimismo por
encargo del Papa Hilario, con
antiguas puertas de bronce. A la
salida del Baptisterio, al otro lado de
la plaza se asoman los edificios del
Hospital de San Juan de Letrn,
originalmente llamado del Salvador,
fundado por la Compaa del
Santsimo Salvador ad Sancta
Sanctorum en 1348, posteriormente
ampliado en 1462 por el Everso degli
Anguillara. La reconstruccin del
complejo fue llevada a cabo en el
siglo XVII; el hospital de los
hombres fue realizado sobre

proyecto de Giacomo Mola en 163440 y el edificio se convirti en

escenario de fondo de la plaza; el
hospital de las mujeres, cuya fachada
coronada por el frontn se
desarrolla a la derecha, fue
construido entre 1655 y 1656 por
Giovanni Antonio De Rossi. El
hospital ha ampliado sus estructuras
modernas en la parte trasera que
asoma a Via dell'Amba Aradam. A la
salida del Baptisterio hacia la plaza,
en el centro destaca el imponente
Obelisco de Letrn, el ms alto y
antiguo de Roma: 47 metros de
altura, incluyendo la base, fue
erigido en el siglo XV a.C. por los
faraones Tutmosis III y Tutmosis IV
delante del gran Templo de Amn
en Tebas; en el ao 357 d.C. fue
transportado a Roma por
Constancio II y colocado en el Circo
Mximo, desde donde, tras El
Baptisterio de Letrn orden de
Sixto V, fue trasladado en 1587 por
Domenico Fontana a la plaza de San
Juan de Letrn. Unos aos ms
tarde se coloc a su lado una fuente,

En los albores de la Roma Cristiana

18

2.
Paseando,
paseando...

laderechadela
Logia,bajando
haciaViaAmba
Aradam,seencuentraala
izquierdaelBaptisterio de
Letrn, llamado originariamente de
San Juan en Fuente, realizado por
Constantino sobre las ruinas de una
villa romana del siglo I d.C. y de un
edificio termal del siglo II. El
Baptisterio, de planta octogonal, fue
profundamente remodelado
durante el pontificado de Sixto III
(432-440); en los siglos siguiente se
produjeron ulteriores
transformaciones y la cpula en
1540 fue sustituida por un
cimborrio; en el siglo XVII el edificio
fue de nuevo restaurado. La entrada
actual permite el acceso al interior,
que con su estructura de
planta octogonal fija el
modelo para esta
clase de

19

originariamente coronada por una

estatua de San Juan Evangelista.
Mirando hacia la Logia de las
Bendiciones de la baslica, a la
izquierda se encuentra el Palacio de
Letrn, realizado por Domenico
Fontana en estilo tardo-renacentista
por encargo de Sixto V, en
sustitucin del antiguo Patriarquo.
El nuevo edificio fue concebido
como palacio de verano e implic el
definitivo cambio de residencia del
papa del Letrn a la Ciudad del
Vaticano. Desde entonces el Palacio
de Letrn se transform durante los
siglos en hospital, hospicio, archivo

7 Itinerarios

se decidi demolerlo. La fachada

exterior es porticada en la parte
inferior, con cinco arcos apoyados
sobre pilares. En la parte superior se
repite el mismo esquema,con cinco
ventanas separadas por pilastras. El
nombre de Sixto V y la fecha, 1589,
estn escritos sobre el arquitrabe.
Para acceder a la capilla, se volvi a
utilizar la escalera de honor del
palacio, que la tradicin
consideraba ser la que Jess subi
en el Pretorio de Pilatos
enJerusaln, de ah el nombre de
Escalera Santa; consta de 28
escalones de mrmol que los fieles,
por devocin, suben de rodillas;
consumidos por los devotos durante
los siglos, hoy da estn forrados con
tablas de madera de nogal. Al final
de la Escalera Santa, visible a travs
de una reja, se encuentra la
hermosa capilla del Sancta

Sanctorum, remodelada por Nicols

III (1277- 80). Las paredes internas
se caracterizan por pequeas
columnas salomnicas que
sostienen arcos trilobulados de
estilo gtico, obra de un artista
cosmatesco, as como se debe a la
misma escuela el hermoso
pavimento; los frescos de los lunetos
y de la bveda son de la poca de
Nicols III y representan a los
Smbolos de los Evangelistas e
Historias de Santos. Del mismo
perodo es el mosaico de la bveda
del presbiterio, con el Cristo
Pantocrtoren un tondo sostenido
por ngeles; los santos dentro de los
edculos ojivales son obra de
Giannicoladi Paolo. Por encima del
altar, en una inscripcin se lee: Non
est in toto sanctior orbe locus (No
existe en todo el mundo lugar ms
santo); en el altar, en una teca de

En los albores de la Roma Cristiana

20

y, en la poca de
Gregorio XVI
(1838), en Museo
Gregoriano
Profano, ms tarde
trasladado a la
Ciudad del
Vaticano. Tras los
Pactos
Lateranenses,
firmados en sus
salas el 11 de
Febrero de 1929,
el palacio goza de
extraterritorialidad
y desde 1967
alberga al
Vicariato de
Roma. En la planta
noble se
encuentra el
Museo Histrico
Vaticano, al que se
accede a travs del
atrio de la baslica;
su visita permite
conocer las
preciosas salas de
las habitaciones
papales, pintadas
al fresco por
pintores del tardo-Manierismo,
incluido el solemne Saln de la
Conciliacin, donde se firmaron los
Pactos Lateranenses. Enfrente de la
fachada norte del edificio, cruzando
la calle a la altura del semforo, se
llega al edificio de la Escalera Santa,
tambin conocido como Sancta
Sanctorum, realizado por orden de
Sixto V en 1589 para conservar a la
antigua capilla de San Lorenzo,
originariamente capilla privada de
los papas, propiamente el Sancta
Sanctorum, que se encontraba en el
primer piso del Patriarquo cuando

Entrada de la fachada principal del Palacio de Letrn

Edificio de la Escalera Santa, fachada

21

7 Itinerarios

El edificio del Santuario de la Escalera Santa y el edculo del Triclinio Leoniano

22

El Triclinio Leoniano

intermediario entre Dios y el

emperador; el mosaico, de hecho,
fue encargado por Len III en
ocasin de la constitucin del
Sagrado Imperio Romano. A la
izquierda se representa a Cristo,
sentado, entregando al Papa
Silvestre las llaves, smbolo del
poder religioso, y a Constantino la
bandera, insignia del poder
poltico; a la derecha San Pedro,
sentado, entrega el palio a Len III y
la bandera a Carlomagno. De vuelta
a la plaza de San Giovanni in
Laterano, se puede hacer un breve
desvo del itinerario principal
tomando a la derecha la Via
Merulana, empezada a finales del
siglo XVI por Gregorio XIII y
acabada por Sixto V, importante
arteria para comunicar entre ellas a

las baslicas de San Mara la Mayor y

San Juan de Letrn; despus de la
unificacin de Italia se convirti en
uno de los ejes fundamentales del
nuevo barrio Esquilino. De camino
por la acera de la derecha, girando a
la derecha por Via Aleardi se llega al
Casino Mximo, que formaba parte
de la Villa Giustiniani hoy da
desaparecida, a continuacin
Massimo Lancellotti; en su interior
(entrada por Via Boiardo 16, se
puede visitar previa solicitud) se
encuentran los frescos con escenas
del Orlando Furioso, la Jerusaln
Liberada y la Divina Comedia, de los
aos veinte del siglo XIX,
testimonio ms significativo de la
actividad en Roma de los pintores
del grupo de los Nazarenos (J.
Schnorr von Caroesfeld, J.F.

En los albores de la Roma Cristiana

Cristo, del siglo V-VI y

varias veces restaurada.
Los papas solan llevar en
procesin esta imagen,
considerada milagrosa,
para evitar grandes
catstrofes. El edificio
adosado a la Escalera
Santa que se asoma hacia
la Piazza di Porta San
Giovanni es el llamado
Triclinio Leoniano, gran
nicho decorado con
mosaicos que es una
reconstruccin parcial del
antiguo comedor del
Patriarquo realizado por
el Papa Len III a finales
del siglo VIII . El edificio
actual es obra de
Ferdinando Fuga, se
Edificio de la Escalera Santa, vista
remonta a 1743 y fue
de la Sala central desde el atrio
encargado por Benedicto
XIV. De gran importancia el
plata con puertas y ricamente
mosaico en los dos lados del bside,
decorada, se conserva un lienzo en
como smbolo de la supremaca del
el que, pintado al temple, est la
poder espiritual de la Iglesia sobre el
imagen aqueropita (no pintada
poder temporal, siendo el Papa el
por mano del hombre) del

23

7 Itinerarios

Overbeck, J.A. Koch, P. Veit). Junto

al Casino, con entrada en la Via
Tasso 145, se encuentra el Museo
Histrico de la Liberacin de Roma,
que ocupa el edificio que fue sede
del comando de las SS, utilizado en
1944 como crcel para detenidos
polticos, donde se exponen objetos
y testimonios sobre la ocupacin
alemana de Roma en 1943-44. De

vuelta a la Via Merulana, que se

debe recorrer por la acera izquierda
hasta la esquina con la Via Labicana,
se llega a la iglesia de los Santos
Marcelino y Pedro, que se
encuentra hoy da a un nivel ms
bajo respecto al de la calle. La
apariencia actual de la iglesia se
debe a las remodelaciones del siglo
XVIII encargadas por Benedicto

Puerta de San Juan

XIV; la estructura consiste en una

base cbica sobre la que apoya una
particular cpula de gradas de
escuela borrominiana. De vuelta
por la Via Merulana se llega
nuevamente a la plaza de San
Giovanni in Laterano y, tras cruzarla
a la izquierda, hay que situarse
enfrente de la fachada de la baslica

En los albores de la Roma Cristiana

El bside del Triclinio Leoniano

lateranense. En la Piazza di Porta

San Giovanni, delante de la puerta
homnima, se halla el monumento
a San Francisco, representado con
sus primeros seguidores, obra de
Giuseppe Tonnini, realizado en
1927. La Puerta de San Juan se
encuentra en el permetro de las
Murallas Aurelianas, pero en

Puerta Asinaria con sus torres

El monumento a San Francisco

24

25

7 Itinerarios

realidad fue abierta en 1574 por

Jacopo del Duca por encargo de
Gregorio XIII; se caracteriza por

Tramo de las Murallas Aurelianas en Viale Carlo Felice

26

El Oratorio de Santa Mara de la Buena Ayuda

Porta San Giovanni, superado el

monumento a San Francisco,
girando a la derecha en Viale Carlo
Felice, se podr observar uno de los
tramos mejor conservados de las
Murallas Aurelianas. Aqu, en el
interior de una de las torres de las
murallas, la cuarta exactamente, se
enuentra el pequeo oratorio de
Santa Margarita, al que se accede
mediante un pasaje situado en los
jardines. El interior, de dimensiones
reducidas, conserva algunos frescos
en muy mal estado del siglo XIV.
Continuando por la avenida y
despus del arco moderno que se
abre en las murallas nos
encontramos, al final de una
pequea escalera, con el oratorio de
Santa Mara de la Buena Ayuda; fue
construido por voluntad de Sixto IV,
en 1476. La diminuta construccin,
con una fachada simple en la que se
abre una puerta con arquitrabe de
mrmol travertino y una ventana,
tiene techo a dos aguas y un
pequeo campanario. En su
interior se conserva un fresco que
representa a la Virgen con el Nio,
atribuido a Antoniazzo Romano,

procedente, como se recuerda en la

inscripcin colocada encima de la
entrada, de un edculo que se
encontraba en el tramo de la calle
entre las iglesias de San Juan y Santa
Cruz de Jerusaln. El techo, en
forma de bveda de arista, apoya
sobre pilares octogonales con
capiteles corintios. Siguiendo a lo
largo del permetro de las murallas,
se encuentran tras una verja las
ruinas del Anfiteatro Castrense
(visita previa solicitud). Dicha
estructura fue parte del Palacio
Sesoriano, o Sessorium, nombre
probablemente derivado de sedes,
en el sentido de estancia,
residencia, que indicaba la gran
villa imperial cuyo ncleo principal
se extenda entra la zona de Puerta
Mayor y Santa Cruz de Jerusaln. La
realizacin de este imponente
complejo, que incluya el palacio
imperial, el anfiteatro y un circo, se
puso en marcha bajo Septimio
Severo y continu con Caracalla y
Heliogbalo durante los primeros
dos decenios del siglo III d.C., pero
tras la muerte de Heliogbalo el
complejo cay en desuso. Cerca de

En los albores de la Roma Cristiana

una robusta
fachada externa,
decorada con
pilastras de estilo
clsico. A su
izquierda,
mirndola desde
la parte externa de
las murallas, se
levanta la antigua
Puerta Asinaria;
debe su nombre a
la via romana que
all empezaba. En
origen se trataba
de una de las
muchas puertas
menores de las
Murallas
Aurelianas y no
tena torres, pero
el emperador
Honorio la
fortific en el ao
401-402; en 1574,
en ocasin de la
apertura de la Puerta de San Juan, se
cerr la puerta que se volvi a abrir
slo en 1954. De vuelta a la Piazza di

Puerta Asinaria, fachada interna

27

7 Itinerarios

toldo que protega los espectadores

del sol, como en el Coliseo. Las
ruinas que se conservan,
especialmente las que asoman al
Viale Castrense, pertenecan al
anillo externo que tena el nivel
inferior de dos metros ms bajo y los
arcos tapiados cuando el anfiteatro
fue englobado en las Murallas
Aurelianas. A la izquierda de las
estructuras del anfiteatro, en la
plaza homnima, se encuentra la
baslica de Santa Cruz en Jerusaln.

3 - Santa Cruz de Jerusaln

a iglesia fue construida sobre el

rea ocupada por una sala del
antiguo palacio imperial del
Sessorium. El edificio sagrado, entre
las siete baslicas romanas meta de los
peregrinos, debe su nombre a la
presencia en su interior de algunos de
los fragmentos de la Cruz de Cristo
que Elena, la madre del emperador
Constantino, haba trado a Roma de
vuelta de su viaje a Jerusaln en el

En los albores de la Roma Cristiana

un siglo ms tarde fue restaurado

por Constantino que quiso
convertirlo en residencia para su
madre, Elena. El anfiteatro se
ubicaba en las cercanas de la sala
del palacio, a la que estaba
conectado mediante un pasillo
cubierto. El apelativo de castrense
podra derivar del uso que le daban
los caballeros del cercano cuartel de
la guardia imperial a caballo (Castra
Equitum singularium). De planta casi
circular, con los dos ejes de 88 y
75,80 m, estaba construido
enteramente en ladrillo, excepto
que por unos pocos elementos de
mrmol travertino; tena dos niveles
de arcos entre pilares y tercer nivel
consistente en un muro con
ventanas en el que estaban
insertadas mnsulas para los palos
que sostenan el velarium, enorme

ao 326; la fundacin de la iglesia

debera remontarse a algunos
decenios despus de este
acontecimiento. El aula rectangular
fue dividida en las tres naves actuales
bajo el pontificado del Papa Lucio II
(1144-45), cuando se realizaron
tambin el transepto, el nrtex, el
bonito campanario de ladrillo y un
claustro. Nuevas intervenciones se
llevaron a cabo en el siglo XV y XVI,

El Anfiteatro Castrense

28

29
Santa Cruz de Jerusaln, fachada

7 Itinerarios
30

pero la remodelacin definitiva

ocurri en el siglo XVIII, por encargo
de Benedicto XIV, quien encomend
a los arquitectos Domenico Gregorini
y Pietro Passalacqua la construccin
de una nueva fachada, la sustitucin
del nrtex con un atrio elptico y la
transformacin de la nave central. La
fachada es una obra maestra del
llamado Barroqueto romano con
lneas cncavas-convexas de estilo
borrominiano marcadas por pilastras
corintias, con grandes ventanas
colocadas por encima de las entradas
menores y un gran oval por encima
del acceso central, rematado con un
arco de medio punto sobre columnas.
En el friso se lee la dedicacin de
Benedicto XIV y en el frontn

las paredes, dos frescos de Giaquinto

representando a la serpiente de
bronce y Moiss hace brotar agua
de la roca; entre este ltimo y el
Sagrario, el sepulcro del Cardenal
Bernardino Carvajal (1523). Los
frescos del bside representan a
Santa Elena y el hallazgo de la
Cruz, la Glorificacin de la Cruz
por parte de Heraclio y Cristo
bendiciendo, atribuidos a
Antoniazzo Romano (finales del siglo
XV). Desde una rampa con encintado
trasversal se desciende a la magnfica
Capilla de Santa Elena, de origen
constantiniano; una inscripcin sobre
azulejos a lo largo de las paredes de la
rampa cuenta la historia de la baslica,
la capilla y las obras encomendadas
por el Cardenal Carvajal. La capilla
est situada en paralelo al crucero y
llega hasta la mitad del bside; segn
la tradicin, debajo del pavimento
Santa Elena haba hecho esparcir la
tierra recogida en el Santo Sepulcro,
de ah el apodo de la iglesia en
Jerusaln. La bveda estaba
originariamente decorada con un

Agli albori della Roma cristiana

Santa Elena con la Cruz

destacan las estatuas de los cuatro

Evangelistas, Santa Elena con la
Cruz, a la izquierda, y Constantino,
a la derecha, en traje militar. En el
centro, a un nivel ms alto, est la
Cruz, de hierro, con los ngeles en
adoracin. A la derecha se levanta el
campanario romnico, de la poca de
Lucio II. El atrio, elptico, tiene una
pequea cpula apoyada sobre
pilastras flanqueadas por columnas
de granito procedentes del antiguo
nrtex. El interior est dividido en
tres naves mediante ocho columnas
originarias y seis pilares, cuatro de los
cuales engloban columnas antiguas.
Se deben a la reestructuracin del
siglo XVIII las pilastras, los estucos de
oro, el techo de madera con el escudo
de armas del Papa y las lunetas
abiertas en lugar de las ventanas; en
la bveda se encuentra el lienzo de la
Virgen presentando a Santa Elena
y Constantino a la Trinidad, obra
de Corrado Giaquinto (1744). El
pavimento, de estilo cosmati, fue
restaurado en 1933. A los dos lados
de la entrada central se encuentran
dos pilas de mrmol del siglo XV. En
el presbiterio se levanta el ciborio del
siglo XVIII, decorado con ngeles de
bronce dorado, colocado sobre las
columnas del antiguo ciborio de
1148. Debajo del altar mayor se
encuentra una urna de basalto con
los restos de los Santos Cesreo y
Anastasio, mientras que la bveda
est decorada con la Aparicin de la
Cruz, de Giaquinto. En el centro del
bside se halla el hermoso sepulcro
del Cardenal Francisco Quiones,
de Jacopo Sansovino (1536),
decorado con las de Salomn, a la
izquierda, y David, a la derecha. Por
encima se encuentra el tabernculo
de mrmol y bronce dorado, de Carlo
Maderno, flanqueado de ngeles. En

El atrio

mosaico de la poca del emperador

Valentiniano III (430 aprox.), y la
notable restauracin actual se
atribuye o bien a Melozzo de Forl
(1484 aprox.) o bien a Baldassarre
Peruzzi (1510 aprox.); en las escenas
relacionados con la Cruz, en el

31
La cpula del atrio

7 Itinerarios

Agli albori della Roma cristiana

Vista del nico brazo restante del prtico del siglo XV

El interior

32

centro se encuentra Cristo

bendiciendo con los cuatro
Evangelistas; en los espacios entre
los valos,el Descubrimiento de la
Vera Cruz, Adoracin y Divisin
de la Cruz por parte de Santa
Elena, Procesin de Heraclio hacia
Jerusaln; debajo de los arcos,
Santos y Smbolos de la Pasin.
Sobre el altar, una estatua romana
procedente de Ostia, copia de la de
Juno Farnese, transformada en Santa
Elena mediante la remodelacin de
la cabeza y los brazos y la aadidura
de la Cruz. Las paredes estn
pintadas al fresco con Figuras
alegricas de Nicol Circignani,
llamado el Pomarancio (1590 aprox.).
A travs de un corto pasillo se llega a
la Capilla Gregoriana, realizada en
1520 por encargo del Cardenal
Carvajal. En la entrada se encuentra
un cipo de mrmol, probablemente
base de una estatua de Santa Elena,
dedicada por Julio Maximiliano antes
de la muerte de Constantino y
hallada durante el pontificado de
Sixto V en el convento cercano. En la

bveda est representada la

Liberacin de las almas del
Purgatorio, obra de F. Nappi y G.
Nanni (finales del siglo XVI - primera
mitad del siglo XVI). En el altar
dedicado a San Gregorio se
encuentra un relieve de mrmol del
siglo XVII que representa a la Piedad.
Por otra rampa se vuelve a subir al
presbiterio, desde donde se accede a
la Capilla de las Reliquias,
inaugurada en 1930 y completada en
1952 por el arquitecto Florestano Di
Fausto; las vidrieras policromas se
realizaron sobre diseo de Picchiarini;
los mosaicos son obra de Mezzana;la
capilla contiene objetos procedentes
de la Capilla de Santa Elena, entre los
cuales las reliquias de la Santa
Cruz: tres fragmentos de madera en
un precioso relicario, obra de G.
Valadier, un clavo y una parte del
Ttulo de la Cruz. Al salir de la capilla,
se pasa porla nave izquierda; a la
altura del tercer altar, San Silvestre y
Constantino, de L. Garza (1675); en
el primer altar, Incredulidad de
Santo Toms, de G. Passeri (1675

aprox.). En la nave a la derecha, en el

segundo altar, San Bernardo lleva
el antipapa Vctor IV a humillarse
delante de Inocencio II, de C.
Maratta (1660-65); en el tercer altar,
Visin de la madre de San
Roberto, de R. Vanni (siglo XVII).
Junto a la baslica se encuentra el
convento, fundado por el Papa
Benedicto VII (974-983), parte del
cual est edificado sobre las

estructuras del Anfiteatro Castrense.

El convento se ampli en el siglo XVI
por encargo del Cardenal Carvajal y
en 1743 de Benedicto XIV. De
destacar la Sala de la Biblioteca
Sessoriana, obra de S. Cipriani
(1724), con bveda pintada al fresco
por G.P. Pannini. Aqu se conserva
asimismo el Monumento a
Benedicto XIV, de 1743, obra de
Carlo Marchionni.

33
El convento de Santa Cruz de Jerusaln

7 Itinerarios

orgenes hasta hoy en

da, a travs del
Resurgimiento, las
guerras de
Independencia, la poca
de las conquistas coloniales y los
conflictos mundiales, las empresas
de paracaidistas y lagunares. Cabe
sealar, para los aficionados, una
importante coleccin de armas de
diverso gnero y, entre las
curiosidades, la reconstruccin
atamao natural de una trinchera de
la Primera Guerra Mundial. La
superficie de la exposicin se divide
en 35 habitaciones, 5 galeras y atrios
en tres plantas de un edificio de
estilo liberty rodeado de un gran
parque donde se encuentran el
monumento ecuestre a Vittorio
Emanuele II y las ruinas del llamado
Templo de Venus y Cupido, de la
poca de Majencio. El museo, que
est estructurado en tres sectores - de
armas, banderas y uniformes tiene
una biblioteca, un archivo histrico y
un Sagrario. El centro multimedial
en la entrada proporciona
informacin sobre la coleccin, la

Posteriormente
historia de la
El monumento a los Granaderos de Cerdea
se aadieron
Infantera y las
numerosas
salas de la
piezas, algunas
exposicin. En
de los cuales de
el n. 9/A se
extraordinario
encuentra el
Museo Nacional
valor, como el
de Instrumentos
arpa realizada
para la familia
Musicales,
Barberini a
abierto en 1974
principios del
en el antiguo
siglo XVII y el
Cuartel Principe
piano de 1722,
di Piemonte,
uno de los tres
que conserva
ejemplares que
una valiosa
todava existen
coleccin de
de los fabricados
instrumentos de
por Bartolomeo
todas las pocas.
Cristofori,
El ncleo
reconocido como su inventor.
principal consiste en la vasta
Organizado en 18 salas en el primer
coleccin perteneciente al famoso
piso, el museo alberga a cerca de 840
tenor Evangelista Gorga, adquirida
instrumentos de acuerdo con un
por el Estado en
criterio en parte cronolgico y en
1949.
parte de tipologa. En el mismo se
exponen asimismo interesantes
instrumentos de la msica popular y
culta, militares y religiosos,

Agli albori della Roma cristiana

El

4.
Paseando,
paseando...

rea a la
izquierda
de la
iglesia, ya utilizada
como huerta y via del
monasterio, fue expropiada por el
Estado italiano despus de 1870 y,
tras haber sido ocupada por el
Cuartel Prncipe de Piemonte, hoy
da se utiliza como museo y acoge a
tres diferentes instituciones: en n. 7
de la plaza, el Museo Histrico de los
Granaderos de Cerdea, que
recorre la historia y las empresas de
los alamares blancos de 1659 a
1945; las 15 salas del museo recogen
armas, fotografas en la mayor parte
de la Primera Guerra Mundial,
medallas, banderas, pertenencias
personales de los militares y muchas
otras reliquias. Existe tambin un
Sagrario, sobre cuyas paredes estn
grabados en letras de oro los
nombres de ms de 8500 cados de
todas las guerras. En el n. 9 est
ubicado el Museo Histrico de la
Infantera, inaugurado en 1959, que
trata, en un recorrido cronolgico,
de la evolucin del cuerpo desde sus

El Museo Histrico de los Granaderos de Cerdea

34

El llamado Templo de Venus y Cupido

35

7 Itinerarios
El Museo Nacional de los
Instrumentos Musicales

pequeos rganos de procesin y

objetos poco conocidos que
testimonian la rica tradicin musical
no europea. Hallazgos
arqueolgicos griegos y romanos
como silbidos de terracota,
campanas y cascabeles se van
alternando con obras maestras de la
escultura, pintura y decoracin,
como valiosas arpas, rganos y
clavicmbalos. Entre las
curiosidades destacan una
bandurria / mandolina de doble
cara, tal vez utilizada en el siglo XIX
por msicos itinerantes, un cmbalo
plegable de viaje del siglo XVIII, dos
ejemplares de arpa eolia del siglo
XIX, un antiguo instrumento

embrujado - y por esta razn

prohibido en la Edad Media - cuyas
cuerdas, golpeadas por el viento,
emiten sonidos particulares. De
destacar, por su valor, el ms antiguo
clavicmbalo alemn conocido,
construido en 1537 por Hans Muller.
Tras salir de la plaza, hay que seguir

por Via Eleniana, donde se

encuentran los restos de la cisterna
de las Termas Elenianas, que
formaban parte de la residencia
imperial del Sessorium, ubicndose
ms al norte y estando decoradas por
amplios jardines. La Via Eleniana
desemboca en la Piazza di Porta
Maggiore, dominada por la mole
imponente de la Puerta Mayor,que
originariamente se llamaba
Praenestina ya que a travs de la
misma pasaba la calle homnima
directa a Praeneste, la actual
Palestrina. La puerta, que se llama
as por conducir a la baslica de
Santa Mara la Mayor, era una puerta
doble: Praenestina y Labicana, de los
nombres de dos calles que partan
de aqu bifurcndose (la Via
Praenestina hacia el norte y la Via
Labicana hacia el sur). En realidad se
trataba de una monumental entrada
a la ciudad realizada en el ao 52
d.C. por el emperador Claudio,
utilizando los arcos de su acueducto
que

Agli albori della Roma cristiana

El Arpa Barberini

La cisterna de las Termas Elenianas

sobrepasaban las dos calles, que se

transform en puerta tras la
construccin de las Murallas
Aurelianas. La grandiosa fachada,
en bloques cuadrados de mrmol
travertino, est formada por dos
arcos entre pilares adornados por
edculos abiertos, enmarcados por
semicolumnas corintias, rematadas
por frontones triangulares, que
apoyan sobre un alto basamento
que en el

Clavicmbalo de Hans Muller

36

La Puerta Mayor

37

7 Itinerarios

edculo central est atravesado por

un arco. La parte superior de la
Puerta est rematada por un altsimo
tico, dividido en tres partes
mediante cornisas sobresalientes y
atravesado por los canales de los
Acueductos del Aqua Claudia y del
Anio Novus, que confluan aqu. En
el tico an hoy da se puede leer, en
las dos caras, la inscripcin de
Claudio (en la parte superior) que
celebra la construccin y las relativas
a las dos restauraciones posteriores,
de Vespasiano en el ao 71 y de Tito
en el 81 d.C. Entre los dos arcos
convertidos en puertas, en la poca
de Aureliano se construy una torre
redonda, queenglob en su interior
al Sepulcro de Eurisace; este ltimo,
hallado cuando la torre fue
demolida en 1838, es un
monumento tardo-republicano, que
acoga a los restos del panadero

Eurisace y de su esposa, Atinia, y

reproduce en su estructura las

Cmollegar a ...

Piazza di San Giovanni in Laterano:

16 - 81 - 85 - 87 - 117 - 218 - 571 - 650 665 - 714 - 850 - 870 - Metro A
La Puerta Mayor, canales de los
Acueductos Claudio, abajo, y del Anio
Novas, en alto

partes ms caractersticas de una

panadera; sobre el friso se
representan escenas de la
panificacin y de la venta del pan.

Piazza di Porta San Giovanni:

3 - 16 - 81 - 85 - 87 - 360 - 571 - 650 810 - 850 - Metro A
Piazza di Porta Maggiore:
3 - 5 - 14 - 19 - 105 - 649

El Sepulcro de Eurisace

Leyenda:
Los nmeros en negrita indican el final de lnea (es. 70)
aquellos subrayados indican los tranvas (es. 3)
aquellos en verde las lneas en funcin slo en los das
hbiles (es. 30)

38

Puntos de Informacin Turistica

AEROPUERTOS
Ciampino G. B. Pastine Aeropuerto de Roma
llegadas internacionales - rea de reclamo de equipaje
Diario 9:00 / 18:30
Fiumicino Aeropuerto Leonardo Da Vinci
llegadas internacionales - Terminal T3
Diario 8:00 / 19:30
Diario 9:30 / 19:00
Castel SantAngelo
Lungotevere Vaticano - (Piazza Pia)
Minghetti
Via Marco Minghetti - (esquina de la Via del Corso)
Fori
Centro de Visitantes, Via dei Fori Imperiali
Leopardi
en el Departamento de Turismo de Roma Capital
Via Leopardi, 24 - de lunes a viernes
Ostia Lido
Lungomare Paolo Toscanelli - (esquina de la Piazza Anco Marzio)
de mayo a septiembre
Tiburtina
Tiburtina Estacin - prxima apertura
Diario 8:00 / 19:30
Estacin Termini
Via Giovanni Giolitti, 34
En el interior del Edificio F / Plataforma 24

Capital de Roma - Turismo

Via Leopardi, 24 00185 Roma
Call Centre de Oficina de Turismo
tel +39 06 06 08 (diario 9:00 - 19:30)
Centralita Ayuntamiento de Roma
tel +39 06 06 06
www.comune.roma.it
www.turismoroma.it
turismo@comune.roma.it