Manual Cross v2 5 Sin Elevador

RECOLECTOR COMPACTADOR
RSE-CROSS
MANUAL DE:
PUESTA EN MARCHA
FUNCIONAMIENTO Y CONTROL
MANTENIMIENTO
DESPIECE
Versin 2.5
ROS ROCA S.A.
Avenida Cervera s/n.
25300 TRREGA(Lleida), ESPAA
Telfono: 00 34 973 508 100
Fax: 00 34 973 508 130
Este documento es propiedad de ROS ROCA S.A. Todos los derechos reservados. Se
prohbe la reproduccin o su utilizacin por terceros sin nuestra autorizacin. En caso
de infringimiento podrn ejercerse las acciones legales correspondientes.
NDICE
PROLOGO________________________________________________________________ 1
1 SEGURIDAD DEL EQUIPO ______________________________________________ 3
1.1
Normas de seguridad. General. ________________________________________________3
1.2
Normas de seguridad especficas del vehculo. ___________________________________4
1.3
Normas de seguridad durante el mantenimiento. General. _________________________6
2 IDENTIFICACIN DE LA MQUINA_____________________________________ 8
2.1
Emplazamiento de la placa de identificacin_____________________________________8
3 DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA __________________ 9

3.1
Descripcin de la mquina ___________________________________________________9
3.2 Informacin de utilizacin___________________________________________________ 10

3.3 Funcionamiento y control de la mquina _______________________________________ 11
3.3.1 Sistema del funcionamiento de compactacin _____________________________ 11

3.3.2 Sistema de descarga _________________________________________________ 15
3.4 Grfico de nivel sonoro______________________________________________________ 17
4 MANTENIMIENTO____________________________________________________ 21
4.1
Limpieza y engrase_________________________________________________________ 21
4.1.1 Introduccin. ______________________________________________________ 21

4.1.2 Limpieza y engrase. _________________________________________________ 22
4.2 Equipo hidrulico __________________________________________________________ 22
4.3 Instrucciones de llenado depsito aceite _______________________________________ 23
4.4 Elementos de desgaste ______________________________________________________ 24
4.4.1 Prensa compactadora. _______________________________________________ 24

4.4.2 Conjunto eyectora __________________________________________________ 24
4.5 Conjunto prensa (sin engrase centralizado). ____________________________________ 25
4.6 Conjunto puerta trasera / elevador ____________________________________________ 26
Pgina A
4.7 Plan general de mantenimiento_______________________________________________ 27

4.8 Componentes susceptibles de desmontaje para el mantenimiento preventivo de la
mquina ______________________________________________________________________ 29
4.8.1 Ruedas o patines del mecanismo de compactacin. _________________________ 29

4.8.2 Ejes del mecanismo de compactacin. ___________________________________ 30
4.8.3 Patines placa eyectora________________________________________________ 30
4.8.4 Placa eyectora. _____________________________________________________ 32
4.8.5 Cilindros hidrulicos_________________________________________________ 32
4.8.6 Flexibles, tuberas, electrovlvulas, racores, etc. del circuito hidrulico.___________ 32
5 ESQUEMAS ELCTRICOS ______________________________________________ 35
5.1.1 Tabla general de cables_______________________________________________ 51
5.1.2 Listado de entradas y salidas del autmata. ________________________________ 53
6 ESQUEMAS OLEOHIDRULICOS_______________________________________ 57
6.1
Esquema oleohidrulico sin elevador __________________________________________ 57
6.2 Esquema oleohidrulico GNC sin elevador. ____________________________________ 58

6.3 Tarado de presiones ________________________________________________________ 61
6.4 Sistema de contenedores enterrados (opcional)__________________________________ 62
6.4.1 Esquema hidrulico _________________________________________________ 62

6.4.2 Esquema elctrico. __________________________________________________ 62
6.5
Circuito equipo de lavado (opcional) __________________________________________ 64
6.6 Circuito descarga de satlites (opcional) _______________________________________ 66
7 ESQUEMAS NEUMTICOS _____________________________________________ 70

7.1
Esquema neumtico________________________________________________________ 70
7.2 Montaje Toma de Fuerza____________________________________________________ 71

7.3
Montaje de toma de fuerza en cigeal con soporte rgido ________________________ 72
8 CILINDROS ___________________________________________________________ 75
8.1
Pgina B
Cilindro hidrulico eyector 2 expansiones ______________________________________ 75
8.2 Cilindro hidrulico eyector 3 expansiones ______________________________________ 76

8.3 Cilindro hidrulico eyector 4 expansiones ______________________________________ 77
8.4 Cilindro exterior ___________________________________________________________ 78
8.5 Cilindro interior ___________________________________________________________ 79
8.6 Cilindro elevacin tailgate ___________________________________________________ 80
8.7 Cilindro elevador contenedores _______________________________________________ 81
9 DESPIECE ____________________________________________________________ 85
9.1
Mecanismo de compactacin ________________________________________________ 85
9.2 Depsito de aceite _________________________________________________________ 88

9.3 Anclaje delantero __________________________________________________________ 90
9.4 Cierre tailgate _____________________________________________________________ 91
9.5 Conjunto Placa Eyectora ____________________________________________________ 92
9.6
Patines laterales eyectora ____________________________________________________ 94
9.7 Soporte Eyectora___________________________________________________________ 95

9.8 Estribo trasero_____________________________________________________________ 96
9.9 Conjunto unin tailgate - caja CROSS 7 y 9 _____________________________________ 99
9.10 Conjunto unin tailgate - caja CROSS 10.5 23. ________________________________ 100
9.11 Conjunto unin tailgate - caja CROSS Serie L. _________________________________ 101
10 ANLISIS DE INCIDENCIAS __________________________________________ 103
Pgina C
ndice de imgenes
Imagen 1: placas de identificacin........................................................................................................... 8
Imagen 2: partes del equipo....................................................................................................................... 9
Imagen 3: botonera compuerta posterior.............................................................................................. 11
Imagen 4: funcionamiento SEMI ........................................................................................................... 13
Imagen 5: sistema de descarga ................................................................................................................ 15
Imagen 6: botonera lateral tailgate.......................................................................................................... 16
Imagen 7: botonera bajar tailgate............................................................................................................ 16
Imagen 8: grfico de nivel sonoro .......................................................................................................... 17
Imagen 9: llenado depsito de aceite ..................................................................................................... 23
Imagen 10: prensa compactadora........................................................................................................... 24
Imagen 11: conjunto eyectora ................................................................................................................. 24
Imagen 12: puntos de engrase................................................................................................................. 25
Imagen 13: puerta trasera elevador......................................................................................................... 26
Imagen 14: plan de mantenimiento........................................................................................................ 27
Imagen 15: ejes del mecanismo de compactacin................................................................................ 30
Imagen 16: patines placa eyectora ........................................................................................................... 30
Imagen 17: puntal de seguridad .............................................................................................................. 31
Imagen 18: patines laterales..................................................................................................................... 31
Imagen 19: placa eyectora........................................................................................................................ 32
Imagen 20: esquema oleohidrulico sin elevador ................................................................................ 57
Imagen 21: esquema oleohidrulico GNC sin elevador...................................................................... 58
Imagen 22: circuito de lavado ................................................................................................................. 64
Imagen 23: descarga satlites................................................................................................................... 66
Imagen 24: esquema neumtico.............................................................................................................. 70
Imagen 25: toma de fuerza ...................................................................................................................... 71
Imagen 26: cilindro hidrulico eyector 2 expansiones......................................................................... 75
Imagen 29: cilindro exterior .................................................................................................................... 78
Imagen 30: cilindro interior..................................................................................................................... 79
Imagen 31: cilindro elevacin tailgate .................................................................................................... 80
Imagen 32: cilindro elevador contenedores Cross 7-23 ...................................................................... 81
Imagen 33: mecanismo de compactacin.............................................................................................. 85
Imagen 34: depsito aceite ...................................................................................................................... 88
Imagen 35: anclaje delantero ................................................................................................................... 90
Imagen 36: cierre tailgate ......................................................................................................................... 91
Imagen 37: gua central eyectora............................................................................................................. 92
Imagen 38: patines laterales eyectora ..................................................................................................... 94
Imagen 39: soporte eyectora ................................................................................................................... 95
Imagen 40: estribo trasero ....................................................................................................................... 96
Imagen 41: conjunto unin tailgate-caja............................................................................................... 99
Imagen 42: unin tailgate - caja ............................................................................................................ 100
Imagen 43: unin tailgate - caja ............................................................................................................ 101
Pgina D
PRLOGO
PROLOGO
Antes de utilizar cualquier equipo CROSS de ROS ROCA, deben leerse y entenderse las
indicaciones que se describen en este manual y familiarizarse con el manejo del equipo antes
de proceder a la primera puesta en marcha del vehculo.
Todas las personas que manipulen o utilicen el equipo han de ser conocedoras de las zonas
de riesgo, operaciones y medidas de seguridad a realizar.
Antes de la primera puesta en marcha, es obligatoria la lectura del

captulo SEGURIDAD. Todas las indicaciones que estn
relacionadas con su seguridad y que exigen un comportamiento
determinado vienen sealizadas con el smbolo de aviso adyacente.
Deben observarse escrupulosamente dichas instrucciones a fin de
evitar lesiones.
Guarde este manual siempre dentro del camin conjuntamente con el del fabricante del chasis.
Solo as podr solucionar posibles problemas.
ATENCIN!
Mediante este smbolo se indican las operaciones o medidas de

precaucin a realizar para prevenir cualquier riesgo y realizar una correcta utilizacin del
equipo.
Aqu encontrar la informacin necesaria sobre las funciones, el manejo y las maneras de
proceder en el caso de incidencias. No contiene las normas generales del reglamento de trfico,
que rigen para todos.
No se podr introducir ninguna modificacin tcnica en el equipo sin autorizacin escrita por
parte de ROS ROCA. Cualquier modificacin no autorizada puede afectar la seguridad del
vehculo o causar accidentes.
Para cualquier deseo de modificacin, dirjanse a su servicio posventa de ROS ROCA.
ROS ROCA no se hace responsable de los equipos auxiliares o accesorios montados en los
recolectores CROSS que no formen parte del equipo original o hayan sido autorizados
expresamente.
Un manejo adecuado y una realizacin peridica de los trabajos de mantenimiento le
garantizarn una larga vida til de su equipo.
El equipo est diseado exclusivamente para la recogida, compresin y transporte de basura
domstica y de residuos slidos urbanos. Cualquier otro tipo de uso ser considerado no
conforme. La utilizacin del equipo se ha de ceir a su aplicacin. ROS ROCA, no asumir
ningn dao debido al mal uso o negligencia.
Pgina 1
PROLOGO
La observacin de las condiciones establecidas por ROS ROCA para la puesta en marcha,
funcionamiento y mantenimiento, igualmente forman parte del uso adecuado.
Los operarios, bajo ninguna circunstancia, utilizarn ninguna parte del vehculo para
desplazamiento a excepcin de la cabina o los estribos. Cualquier accidente derivado del
incumplimiento de este punto, no ser responsabilidad de ROS ROCA.
ROS ROCA se reserva el derecho de aadir o modificar las medidas de seguridad que crea
oportunas para dar un mejor servicio y seguridad al cliente.
Pgina 2
SEGURIDAD DEL EQUIPO
Captulo 1
1 SEGURIDAD DEL EQUIPO

1.1
Normas de seguridad. General.
Antes de utilizar cualquier equipo recolector de carga trasera ROS ROCA, se han de leer y
entender las indicaciones que se describen en este manual.
El equipo est diseado exclusivamente para la recogida, compresin y

transporte de basura domstica y de residuos slidos urbanos. Cualquier otro
tipo de uso ser considerado no conforme.
ATENCIN! Es altamente aconsejable no utilizar el equipo para la recogida de

sustancias txicas, inflamables o potencialmente explosivas, ni utilizarlo en ambientes
fcilmente inflamables o explosivos.
La utilizacin del equipo se ha de ceir a su aplicacin. ROS ROCA no asumir ningn dao
debido al mal uso o negligencia. No seguir los planes de mantenimiento y engrase
significa una clara negligencia.
Las indicaciones de seguridad aparecen en todos los prrafos del manual que
representen peligro para la integridad fsica de las personas. Observe estas
indicaciones y proceda de forma especialmente cautelosa.
Junto a las normas de seguridad reproducidas en este manual se tendrn que observar y
cumplir as mismo las normas de seguridad del fabricante del chasis y las normas de
prevencin de accidentes vigentes en el momento de la adquisicin de la mquina en el pas
en que vaya a prestar servicio.
As mismo se tendrn que observar las normas vigentes para la proteccin del medio
ambiente y supresin de ruidos.
Slo el personal instruido y formado del usuario podr poner en marcha, manejar y
mantener el equipo.
Todas las personas que manipulen o utilicen el equipo han de ser conocedoras de las zonas
de riesgo, operaciones y medidas de seguridad a tomar.
El propietario debe encargarse de que el vehculo se utilice en un estado tcnico y funcional
impecables y de acuerdo con las indicaciones de este manual. En aras de su propia seguridad,
los operarios de la mquina estn obligados a inspeccionar a diario todos los sistemas de
seguridad y proteccin por si presentan deficiencias y daos visibles. Las deficiencias visibles
de seguridad tienen que eliminarse enseguida. En el caso de que durante el servicio se
produzcan modificaciones en el estado original de los sistemas de seguridad, debe ponerse el
vehculo fuera de servicio de forma inmediata.
ATENCIN!
No se podr operar con equipos con deficiencias funcionales o

circulatorias o cuyos dispositivos de seguridad no funcionen.
Pgina 3
Captulo 1
Est prohibido quitar, anular, eliminar o poner fuera de servicio los

dispositivos de seguridad y proteccin.
No est permitida la realizacin no autorizada de reformas y/o modificaciones en la unidad,

as como en la electrnica (software). Cualquier modificacin del estado original de la
mquina podra ocasionar accidentes.
Declinamos cualquier responsabilidad derivada de reformas no

autorizadas sobre el equipo.
El propietario del equipo se encargar de determinar claramente las responsabilidades en los

trabajos necesarios para la gestin de la unidad, y de controlar su cumplimiento.
1.2
Normas de seguridad especficas del vehculo.
Deben observarse las indicaciones de seguridad y peligro colocadas sobre el mismo equipo
(placas de aviso) y conservar su legibilidad. Deben sustituirse de forma inmediata todas las
placas de aviso daadas o reponerse las ausentes.
Durante las operaciones de elevacin y descenso del elevador, est prohibida la

presencia de personas en la zona de giro. El usuario debe cerciorarse
personalmente del cumplimiento de esta disposicin antes de accionar el
mecanismo de elevacin. Adems, el contenedor a vaciar debe estar
correctamente posicionado en el mecanismo elevador.
En el caso de peligros repentinos durante el proceso de carga y compresin se puede

desconectar inmediatamente todo el mecanismo de prensa accionando el pulsador de
PARO DE EMERGENCIA. (Ver instrucciones en apartado Puesta en marcha,
funcionamiento y control).
Durante los desplazamientos del vehculo, los operarios no podrn permanecer en ningn
caso en otra parte del vehculo que no sea la cabina del conductor o los estribos.
Si alguno de los operarios est situado sobre los estribos, automticamente es imposible:
Circular a ms de 30 Km./h.
Dar marcha atrs al vehculo.
Compactar en ciclo automtico, si el estribo crea un sistema abierto (ver apartado
Puesta en marcha, funcionamiento y control)
Durante el desplazamiento del vehculo, no est permitido transportar contenedores en el
dispositivo elevador.
Pgina 4
Captulo 1
Los operarios no deben cargar residuos en un nivel superior a la altura del borde de carga.
No se debera iniciar la compactacin hasta que los residuos estn totalmente situados entre
el mecanismo de compactacin y la tolva.
Todos los operarios deben lleva ropa de proteccin y seguridad durante su

trabajo. Las botas de seguridad y los guantes adecuados de proteccin deben
formar parte del equipamiento de seguridad de todos los operarios. Los
operarios que trabajen en zonas de trfico pblico deben disponer adems de
ropa reflectante.
El VRR dispone de un pulsador de emergencia en cabina que, en caso de fallo del sistema de
seguridad de operario en estribera, permite dar marcha atrs.
Para una operacin de recogida segura, se recomienda al operario que no cruce vas de
mucha circulacin de coches transportando contenedores ni basura voluminosa. Tambin se
recomienda NO levantar los recipientes de basura para su transporte.
Evitar la carga de objetos voluminosos que no estn contenidos perfectamente en los
contenedores apropiados.
Los operarios se cuidarn de no poner a s mismos ni a terceros en peligro durante sus
operaciones.
Durante las maniobras de carga y descarga los operarios deben actuar de tal manera
que no se puedan producir lesiones a causa de los dispositivos de carga y prensado.
Cerciorarse de que las personas que se encuentran cerca del vehculo estn fuera del
radio de accin de los dispositivos mviles y de la zona de manipulacin de los
contenedores.
Las tuberas situadas dentro de un radio de 500 mm del operario, disponen de proteccin lo
suficientemente firme para frenar o desviar los fluidos que saldran en una rotura repentina
de la manguera (salida de chorro de aceite)
No deben usarse los mandos o tubos flexibles como agarradero: estos componentes son
mviles y no ofrecen sujecin estable. El desplazamiento involuntario de un mando puede
provocar el movimiento accidental del equipo.
ATENCIN! Se recomienda no estacionar mucho tiempo el equipo cargado porque la

basura comprimida en su interior podra encenderse a causa de una importante generacin
de calor.
As mismo se recomienda no superar el Peso Mximo Autorizado para este vehculo
autorizado por el fabricante del camin.
Pgina 5
Captulo 1
1.3 Normas de seguridad durante el mantenimiento. General.

A la hora del mantenimiento del equipo son de cumplimiento obligado las disposiciones
enunciadas en los apartados anteriores. Para evitar daos personales y/o materiales, los
nicos autorizados para mantener y reparar la unidad son el personal calificado del Servicio
de posventa de ROS ROCA.
Por regla general, todos los trabajos de reparacin o mantenimiento deben realizarse con el
equipo fuera de servicio. Deben observarse los intervalos de mantenimiento indicados por
ROS ROCA en el apartado correspondiente (ver libro de Mantenimiento y Despiece) y
llevar un registro sobre los trabajos de mantenimiento realizados.
Al finalizar los trabajos de reparacin, debe verificarse que todos los dispositivos de
seguridad y proteccin del equipo funcionan perfectamente.
Cualquier operario / mecnico que deba acceder a la caja o compuerta trasera (o

trabajar en el dispositivo de elevacin), debe quitar la llave de contacto y apagar
el interruptor principal, para evitar cualquier accionamiento incontrolado. El
mecanismo de compactacin tambin debe bloquearse por medios mecnicos
para prevenir su movimiento por la fuerza de la gravedad.
El equipo dispone de puntales de seguridad para sujetar la compuerta trasera en una

posicin fija, que permite a los operarios / mecnicos trabajar bajo la compuerta trasera
elevada. Dispone adems de dispositivos de seguridad que impiden el funcionamiento del
sistema de compactacin y descarga, si el acceso a la caja o compuerta trasera se ha
producido por la apertura de cualquier puerta de acceso.
En el circuito hidrulico se dispone adems de:
Vlvulas paracadas de cierre automtico en caso de roturas en los cilindros de la puerta
trasera.
Vlvulas de seguridad en el circuito (Una para cada cuerpo de bomba)
Antes de iniciar las maniobras de carga y prensado debe controlarse diariamente el nivel de
lquido hidrulico del depsito. Si no es el adecuado debe procederse a reponerlo.
ATENCIN! No deben realizarse trabajos con el camin cargado.

Se recomienda dejar enfriar el aceite lo suficiente antes de realizar trabajos en el sistema
hidrulico. De lo contrario existe riesgo de quemaduras. Antes de proceder a los trabajos de
mantenimiento o reparacin, todo el sistema hidrulico debe aliviarse de presin, debe
quitarse la llave de contacto, desconectar el interruptor principal y asegurar la instalacin
contra una conexin involuntaria. Adicionalmente deben tenerse en cuenta las indicaciones
del fabricante del chasis.
Pgina 6
Captulo 1
Solo personal experimentado, con conocimientos especiales, podr realizar trabajos en los
componentes hidrulicos del equipo. Reparaciones inadecuadas pueden causar
lesiones. Mientras el sistema hidrulico tenga presin, no se podrn aflojar o apretar
uniones atornilladas y/o componentes de la instalacin.
No se podr bajo ningn concepto modificar el ajuste de fbrica de los interruptores y
vlvulas hidrulico. Solo personal autorizado expresamente por ROS ROCA, podr abrir los
precintos existentes.
ATENCIN! Tuberas, mangueras y uniones que estn daadas deben ser sustituidas
de forma inmediata. Todos los componentes hidrulicos sustituidos deben ser de la misma
calidad que las piezas originales, es decir repuestos originales. Solo pueden utilizarse
componentes aptos para soportar la presin de seguridad a la cual se ha tarado el equipo al
salir de fbrica.
Utilice exclusivamente piezas de recambio originales ROS ROCA o autorizadas por ROS
ROCA. ROS ROCA, no asume ninguna responsabilidad por los daos que se puedan
producir por utilizar piezas de recambio no autorizadas.
Cualquier componente no apto para las funciones diseadas de la mquina que se incorpore
en ella sin conocimiento de ROS ROCA, no supondr responsabilidad para ROS ROCA en
caso de que ocasione algn accidente.
ATENCIN!
En caso de ser necesarias operaciones que requieran trabajos de

soldadura en elementos que afecten directamente a la seguridad del equipo, es
imprescindible consultar con el Servicio posventa de ROS ROCA, tanto para informar de la
reparacin que debe llevarse a cabo como para informarse de las precauciones a tener en
cuenta para efectuarla.
Algunos de los elementos del equipo que afectan directamente a la seguridad son:
Estribos.
Falso bastidor.
Soportes y anclajes caja a chasis.
Equipo elevador.
Pgina 7
IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
Captulo 2
2 IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
2.1
Emplazamiento de la placa de identificacin

Cada equipo lleva una placa de identificacin. Esta se encuentra en el marco delantero
de la caja. Para que las consultas que se produzcan acerca del equipo sean rpidamente
contestadas, es necesario saber los datos troquelados en la placa.
Avenida de Cervera s/n

25300 TARREGA
Tipo
N
Ao
Imagen 1: placas de identificacin
Pgina 8
DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
Captulo 3
3 DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

3.1 Descripcin de la mquina
Recolector compactador de carga trasera.
Mecanismo de compactacin de movimientos combinados de traslacin y
rotacin. (1)
Placa interna de retencin de basuras para aumentar el ndice de
compactacin (Sistema PDP) (2)
Posibilidad de acoplar mecanismos para la descarga de contenedores. (3)
Descarga por desplazamiento a travs de placa interna. (2)
Apertura y cierre del recipiente contenedor de carga mediante la articulacin
de tolva trasera. (4)
La familia correspondiente al tipo CROSS se compone de 20 variantes. Los factores
que determinan las variantes son: capacidades volumtricas y dimensiones externas.
Los mecanismos, circuitos hidrulicos y elctricos, sistemas de carga y descarga, as
como los sistemas de seguridad son los mismos para todas las variantes.
Imagen 2: partes del equipo
Pgina 9
Captulo 3
3.2 Informacin de utilizacin

El operador responsable de la unidad tiene la responsabilidad de asegurarse de que los
operarios estn habituados a los principios y procedimientos de funcionamiento y a las
medidas de seguridad correspondientes segn el manual del vehculo en cuestin.
Est prohibido modificar o neutralizar los dispositivos de seguridad cuando la unidad
est en servicio.
Los operadores no deben cargar la basura a un nivel superior al del borde de carga.
No empezar ninguna compactacin antes de que la basura est completamente dentro
de la zona de compactacin.
Los contenedores de basura deben estar slidamente cogidos al elevador de
contenedores antes de empezar la maniobra de elevacin.
Los contenedores y cubos deben estar slidamente cogidos al elevador de contenedores
durante la subida y descenso a fin de prevenir que se suelten.
Mientras la unidad no est operativa el elevador de contenedores debe estar en posicin
elevada o plegada.
Los operadores no deben utilizar, en ningn caso, otra parte del vehculo como medio
de transporte que no sean la cabina o los estribos.
El mantenimiento de la unidad debe efectuarse segn las instrucciones suministradas en
este manual.
Los dispositivos de seguridad, en particular, deben controlarse regularmente.
Los operadores responsables deben asegurarse de que se disponga de todas las
informaciones necesarias para el funcionamiento y la seguridad, para identificar las
necesidades de entretenimiento esenciales para la unidad.
Todo operador / mecnico que deba entrar dentro de la caja o de la tolva, o que tenga
que trabajar sobre el elevador de contenedores debe quitar la llave de contacto y
desconectar el interruptor principal a fin de evitar cualquier accionamiento de
movimientos incontrolados. El mecanismo de compactacin debe bloquearse por
medios mecnicos fijos que impidan su movimiento por influencia de la gravedad.
El VRR dispone de un pulsador de emergencia en cabina que, en caso de fallo del sistema
de seguridad de operario en estribera, permite dar marcha atrs. Este control de
emergencia para el mecanismo de compactacin y el dispositivo de elevacin y requerir
el reencendido con llave antes de que ambos mecanismos puedan entrar en
funcionamiento nuevamente. La llave debe guardarse fuera del VRR.
Pgina 10
Captulo 3
3.3 Funcionamiento y control de la mquina

3.3.1 Sistema del funcionamiento de compactacin
Existen tres tipos de funcionamiento de compactacin, en funcin de las
condiciones de carga o de la opcin escogida por el usuario.
3.3.1.1
Funcionamiento automtico "AUTO"

A Ciclo continuo "AUTO"
Efecta ciclos de carga hasta que se produce una accin de
paro independiente.
PARO DE EMERGENCIA
TIMBRE
ABRIR PALA
BAJAR TRINEO
CERRAR PALA
PARO / SUBIR
CICLO PRENSA
Imagen 3: botonera compuerta posterior
Pgina 11
Captulo 3
Tecla timbre
Al operar esta tecla suena un zumbador en la cabina. Con

esta tecla el operador puede darle una seal al conductor.
Tecla
Abrir pala
Con esta tecla la pala de compactacin puede ser movida

hacia atrs.
Tecla
Bajar Trineo
Con esta tecla el trineo puede ser movido hacia abajo.
Tecla
Cerrar pala.
Con esta tecla la pala de compactacin puede ser movida

hacia adelante.
Tecla desbloqueo
Tecla Inicio
Esta tecla sirve para poder retirar el mecanismo de

compactacin del borde de presin en cualquier situacin a
travs de subir trineo. Esta tecla siempre es eficaz
cuando la ignicin y el interruptor principal estn
conectados, tambin cuando se oper la desconexin de
emergencia.
Esta tecla inicia la operacin automtica del ciclo de
compactacin.
B.Ciclo-ciclo "SINGLE"
Se realiza un
automticamente.
solo
ciclo
de
carga
parndose
3.3.1.2 Funcionamiento manual "MAN"

Al pulsar una de las teclas abrir pala, bajar trineo, cerrar pala, o paro/subir trineo, el mecanismo de
compactacin entra en modo manual. En este modo de funcionamiento, cuando se
interrumpe la pulsacin, el movimiento se detiene inmediatamente.
Pgina 12
Captulo 3
3.3.1.3 Funcionamiento semiautomtico "SEMI"

Ciclo intermitente de carga, el mecanismo de compactacin es
interrumpido automticamente a una distancia superior a 500 mm del
borde de carga (zona de cizallamiento), necesitando una pulsacin
mantenida del pulsador o de la botonera de mando, hasta que se
alcance el borde de carga.
A partir de este punto continuar el ciclo de forma automtica.
Imagen 4: funcionamiento SEMI
Pgina 13
Captulo 3
3.3.1.4
Seleccin de los sistemas

El funcionamiento automtico "AUTO" puede ser anulado a
voluntad mediante un selector ("SELECT") o automticamente al
cambiar las condiciones de carga, por pasar de un sistema cerrado a
un sistema abierto, por ejemplo, al abatir la prolongacin del borde de
carga articulado.
Cuando una unidad Cross no incorpore mecanismo elevador de contenedores, solo

podr funcionar con el sistema semi-automtico
Pgina 14
Captulo 3
3.3.2 Sistema de descarga

Orden de operaciones: Ver Imagen 5
1. - Freno de estacionamiento activado
ATENCIN: Abrir pala completamente y parar.

2. - Elevar la cola hasta final de recorrido mediante el pulsador Subir tailgate
3. - Desplazar la placa eyectora hacia la parte posterior accionando el
pulsador Salir Eyectora, hasta que la prensa eyectora llegue al final de la
caja..
4. - Descargar los restos de basura que hayan podido quedar retenidos en la
tolva de compactacin mediante el accionamiento del pulsador Entrar
Eyectora
5. - Descender la cola mediante el accionamiento del pulsador Subir tailgate
hasta el cierre automtico de la misma contra la caja.
II
Subir tailgate
III
Salir eyectora
IV
Inicio Ciclo
Entrar
Eyectora
Bajar
Tailgate
Imagen 5: sistema de descarga
Pgina 15
Captulo 3
ATENCIN: Limpiar cuidadosamente la zona de apoyo de la

junta de estanqueidad de cola y caja.
3.3.2.1 Elementos de control
Tecla
Inicio
Esta tecla inicia la operacin

automtica del ciclo de compactacin.
Tecla
Entrar Eyectora.
Con esta tecla la eyectora inicia el

movimiento hacia el interior.
Tecla
Salir Eyectora.
Con esta tecla la eyectora inicia el

movimiento hacia el exterior.
Tecla
Subir tailgate.
Con esta tecla el tailgate inicia el

movimiento de subir.
Imagen 6: botonera lateral tailgate
Imagen 7: botonera bajar tailgate
Tecla 1
bajar Tailgate
Tecla 2
bajar Tailgate
Pgina 16
Para bajar el Tailgate deben accionarse estas dos

teclas al mismo tiempo.
Captulo 3
3.4 Grfico de nivel sonoro
Imagen 8: grfico de nivel sonoro
Pgina 17
Captulo 3
Pgina 18
Captulo 3
Pgina 19
Pgina 20
MANTENIMINETO
Captulo 4
4 MANTENIMIENTO
4.1 Limpieza y engrase
4.1.1 Introduccin.
El mantenimiento de la unidad debe efectuarse segn las instrucciones suministradas en este
manual.
Los dispositivos de seguridad deben controlarse regularmente.
Durante las operaciones de elevacin y descenso de la parte trasera est prohibida la
presencia de personas en la zona de giro.
Queda prohibida la permanencia debajo de la parte trasera elevada no apuntalada.
Para los trabajos a realizar debajo de la parte trasera elevada se tiene que colocar el puntal de
seguridad incorporado en la parte trasera.
Los operadores responsables deben asegurarse de que se disponga de todas las
informaciones necesarias para el funcionamiento y la seguridad, para identificar las
necesidades de entretenimiento esenciales para la unidad.
Todo operador / mecnico que deba entrar dentro de la caja o de la tolva, o que tenga que
trabajar sobre el elevador de contenedores debe quitar la llave de contacto.
El equipo est diseado para que el mantenimiento sea el mnimo posible. No obstante, para
que la duracin de los elementos mviles sea la prevista, es recomendable seguir las
instrucciones de mantenimiento. No seguir estas instrucciones, implicar la disminucin de
la fiabilidad de la mquina, con los consiguientes incrementos de costes. Los elementos
mviles ms importantes de la carrocera son la prensa compactadora, y el mecanismo del
elevador de contenedores.
Los contadores de contenedores disponen de una puesta a cero
.
!
!
La calidad de las grasas a emplear para el mantenimiento, as como para el aceite

hidrulico empleado en el circuito, tiene que ser el descrito en este apartado.
En la limpieza del equipo con agua u otro elemento limpiador, hay que tomar las
precauciones necesarias para los elementos elctricos y electrnicos que estn
convenientemente localizados en la documentacin de este libro de mantenimiento.
No hay que aplicar directamente contra estos elementos alta presin.
Pgina 21
MANTENIMIENTO
Captulo 4
ATENCIN! En caso de que el propietario de la mquina, decida efectuar algn trabajo

de soldadura, sobre el chasis del vehculo o sobre la propia carrocera, tiene que desconectar
la batera del vehculo y seguir escrupulosamente las Normas del Fabricante del autobastidor.
4.1.2 Limpieza y engrase.

Para alargar la vida de la carrocera, es conveniente que sta sea lavada diariamente. Los
residuos en estado de putrefaccin y principalmente los residuos lquidos, atacan
constantemente a cualquier estructura metlica, por lo que se aconseja que el mantenimiento
se haga a fondo.
Los componentes de control elctrico estn protegidos del agua segn grado IP65; no
obstante, no debern dirigirse chorros de agua a presin de forma directa sobre las cajas,
botoneras, etc.
Con posterioridad a la limpieza deber inspeccionarse el vehculo y proceder al engrase,
segn plan descrito en este manual.
Se recomienda que una vez al ao sean pintadas nuevamente, con una capa de imprimacin,
todas las partes expuestas a la corrosin.
4.2 Equipo hidrulico

DEPSITO DE ACEITE: Capacidad del depsito 89 y 164 litros segn modelo.
Revisar el nivel de aceite semanalmente y sustituirlo a las 2500 horas.
Para llenarlo debern estar replegados todos los cilindros, es decir: cola bajada, la prensa
eyectora en lado cabina, la pala abierta, el carro-prensa arriba y los cilindros del elevador
arriba.
DEBER ALCANZARSE LA INDICACIN "MNIMO" !
ACEITE A UTILIZAR: Aceite mineral SHELL "Morlina 46".
Aceite mineral de categora HL, con propiedades antioxidantes y anticorrosivas,
Segn norma NF E 48602 ISO 6743/4.
Viscosidad a 40C = 41,4 - 50,6 cst (ASTM-D-445)
ndice de viscosidad mnimo = 105
Punto de congelacin (mnimo) = -30C
Pgina 22
MANTENIMINETO
Captulo 4
FILTROS:
Filtro de retorno
Primera sustitucin a las 150 primeras horas de trabajo. Las siguientes, cada ao o a las
3.600 horas de trabajo. En el caso de disponer de seal ptica de colmatacin filtro
(Opcional) revisarlo siempre que la seal lo indique
Filtro de aspiracin
Primera revisin y limpieza a las 150 horas de trabajo. Limpiar y petrolear anualmente o a las
2.500 horas.
4.3
Instrucciones de llenado depsito aceite
1.- REPLEGAR TODOS LOS CILINDROS: PALA

ABIERTA, TRINEO ARRIBA, EYECTORA EN
CABINA Y COLA CERRADA.
2.- ABRIR TAPN (1) Y VERTER EL ACEITE. SI SE

CARGA POR EL FILTRO DE RETORNO (2) NO
DESMONTAR LA VLVULA ANTIRETORNO DE
SU INTERIOR
3. CON LOS CILINDROS REPLEGADOS, EL
NIVEL NO DEBE SER INFERIOR AL NIVEL
MNIMO (3)
Imagen 9: llenado depsito de aceite
Pgina 23
MANTENIMIENTO
Captulo 4
4.4 Elementos de desgaste

4.4.1 Prensa compactadora.
Patines trineo prensa (opcional)

COTA A
Nominal = 14 mm
Mnimo = 10 mm
REVISAR MENSUALMENTE
COTA B
Nominal = 17 mm
Mnimo = 13 mm
REVISAR MENSUALMENTE
Imagen 10: prensa compactadora
4.4.2 Conjunto eyectora

Pastilla guiado central eyectora
COTA A
Nominal = 36 mm.
Mnimo = 32 mm.
COTA B
Nominal = 50 mm.
Mnimo = 45 mm.
REVISAR SEMESTRALMENTE
Imagen 11: conjunto

eyectora
Pgina 24
MANTENIMINETO
Captulo 4
4.5 Conjunto prensa (sin engrase centralizado).
Imagen 12: puntos de engrase
ATENCIN! El tipo de grasa que debe aplicarse es de alta calidad KP2N,

segn DIN 51825 parte 3.
POSICIN DENOMINACIN
N
PUNTOS
Rtula superior izquierda anclaje cilindro trineo.
Cojinete eje superior izquierdo.
Rtula superior izquierda anclaje cilindro pala.
Rtula inferior izquierda anclaje cilindro trineo.
Rtula inferior izquierda anclaje cilindro pala.
Cojinete rueda / soporte patn inferior izquierda.
Cojinete articulacin pala izquierda.
Rtula superior derecha anclaje cilindro trineo.
Cojinete rueda / soporte patn superior derecha.
10
Rtula superior derecha anclaje cilindro pala.
11
Rtula inferior derecha anclaje cilindro trineo.
12
Rtula inferior derecha anclaje cilindro pala.
13
Cojinete rueda / soporte patn inferior derecha.
14
Cojinete articulacin pala derecha.
ENGRASE
CADA N
HORAS
75
Pgina 25
MANTENIMIENTO
Captulo 4
4.6 Conjunto puerta trasera / elevador
Imagen 13: puerta trasera elevador
POSICIN
1
2
3
4
Pgina 26
DENOMINACIN
Articulacin superior compuerta trasera
Buln anclaje superior cilindro
Buln anclaje inferior cilindro
Buln anclaje inferior compuerta
ENGRASE
N
CADA N
PUNTOS
HORAS
2
2500
2
1200
2
1200
2
2500
MANTENIMINETO
Captulo 4
4.7 Plan general de mantenimiento
Imagen 14: plan de mantenimiento
Pgina 27
MANTENIMIENTO
Captulo 4
HORAS
POSICIN TRABAJOS DE MANTENIMIENTO
CADA SEMANA o A LAS 75 HORAS

3
Revisin nivel de aceite.
6
Revisin ajuste gomas cierre eyectora.
13
Limpieza interior caja receptora de residuos.
23
Revisin y verificacin puntales de seguridad compuerta trasera
75
26
Revisin y verificacin estriberas.
30
Engrase rtulas cilindros conjunto prensa compactadora.
Captadores cilindros prensa
E
Conjunto lubricador neumtico
F
Prdidas de aire
EN LAS PRIMERAS 150 HORAS
Primeras 150
Primera sustitucin filtro de retorno.
1
Primera
revisin y limpieza filtro de aspiracin.
4
CADA MES o A LAS 300 HORAS
Revisin junta de goma compuerta trasera.
17
Revisin patines (opcin) conjunto prensa compactadora.
20
300
Armario autmata (estanqueidad)
D
D
Botoneras en general (estanqueidad)
D
Caja y pias conexionado tailgate
D
Conectores bobinas electrovlvulas
CADA 6 MESES o A LAS 1200 HORAS
11
Revisin patines guiado central eyectora.
A
15
Engrase rtula superior cilindro compuerta.
1200
16
Engrase rtula inferior cilindro compuerta.
27
Pastillas laterales eyectora
B
Pastillas gua elevador de contenedores
C
CADA AO o A LAS 2500 HORAS
Sustitucin filtro de retorno.
2
Limpieza y petrolear filtro de aspiracin.
5
Reapriete tornillos fijacin travesaos chasis.
7
Reapriete tornillos fijacin carrocera a falso chasis.
8
Engrase crucetas transmisin bomba hidrulica.
*
9
Reapriete tornillos platos transmisin bomba hidrulica.
10
Reapriete tornillos tapetas gua eyectora.
12
2500
Reapriete tornillos fijacin falso chasis a bastidor vehculo.
14
Sustitucin junta de goma puerta trasera.
G
18
Lubricacin rodillo inferior anclaje compuerta.
21
Reapriete tornillos fijacin tapeta ejes articulacin caja.
22
Reapriete tornillos fijacin soporte estribera.
28
Lubricacin articulacin superior compuerta trasera.
31
Reapriete tuercas cilindro eyector.
32
Reapriete tornillos fijacin depsito de aceite.
33
Pgina 28
MANTENIMINETO
Captulo 4
A - Normal 60 x 45 mm. Mnimo 55 x 40 mm.

B - Normal 20 mm.
Mnimo 10 mm.
D - Debe abrirse y tras su inspeccin rociar las conexiones con un agente antihumedad.
E - Cuando se observe que el cambio de movimiento se produce con un fuerte golpe.
Es muy importante que el cilindro no funcione con el captador averiado, ya que puede resultar
agrietado a causa de los golpes.
F - Rellenar de aceite cuando sea necesario. Revisar y regular el goteo ( 8 gotas / minuto).
G Revisar y limpiar perfectamente despus de cada descarga.
*en los equipos que no sea accesible, se instalar transmisin especial, que deber engrasarse a
intervalos mximos de un ao..
4.8 Componentes susceptibles de desmontaje para el mantenimiento

preventivo de la mquina
4.8.1 Ruedas o patines del mecanismo de compactacin.
Para proceder al desmontaje de algn patn del mecanismo de compactacin, hay que
efectuar el proceso siguiente:
Situar el mecanismo de compactacin con el trineo arriba y la pala cerrada.
Asegurar mediante un puente-gra el mecanismo de compactacin mediante

los cuatro puntos de anclaje existentes (dos en el trineo y dos en la pala).
Desmontar las tapas rectangulares situadas en las guas del conjunto trineo-
prensa.
Sacar el engrasador de M-10 que existe en las manguetas con ruedas serie- y mediante un
extractor sacar la mangueta o manguetas. Para la opcin de patines se dispone de un
alojamiento roscado para la extraccin de M-18.
Asegurar en caso de extraccin de todas las manguetas el mecanismo de compactacin
mediante tubos situados en los alojamientos de los ejes.
ATENCIN! Asegurarse a partir del paso nmero 2 de que las llaves del vehculo
estn en posesin del operario.
ATENCIN! El peso del mecanismo de compactacin completo es de 850 a

1.100 Kg., segn capacidad.
Los patines de guiaje son de fcil acceso, sin necesidad de sacar todo el conjunto de la
eyectora fuera de la caja. Para acceder a los cuatro patines frontales, slo hay que levantar la
puerta trasera y desmontar las tapas para acceder a los bloques. Los otros cuatro patines
posteriores, tambin se desmontan siguiendo el mismo proceso pero sin necesidad de
levantar la puerta, ya que son accesibles por la parte trasera de la cabina del vehculo.
Pgina 29
MANTENIMIENTO
Captulo 4
4.8.2 Ejes del mecanismo de compactacin.

Debern desmontarse las tapas de acceso a las guas
del mecanismo de compactacin, extrayendo las
ruedas o patines tal como se ha descrito en el punto
anterior.
Tanto si de debe desmontar los ejes superiores como
los inferiores, ser necesaria la utilizacin de un
extractor macho roscado a M-18x1,5.
Previamente a la extraccin de los ejes, debern
desmontarse los prisioneros de fijacin.
PRECAUCIN: Adems de las precauciones
mencionadas, antes de la extraccin de los ejes se
sustentar el mecanismo compactador por medio de
un puente gra para evitar su desplazamiento, de
forma inexcusable si los ejes a desmontar son los
inferiores.
Imagen 15: ejes del mecanismo de compactacin
4.8.3 Patines placa eyectora
Imagen 16: patines placa eyectora
Pgina 30
MANTENIMINETO
Captulo 4
4.8.3.1 Patines centrales.
Abrir la cola. Desplazar la placa

eyectora hasta la parte posterior.
Descender lentamente la cola y
cuando sta alcance una altura de
aproximadamente 2 m respecto del
suelo, disponer de los puntales de
seguridad. Ver Imagen 17
Proceder a extraer las tapetas y el
rascador quedando los patines
dispuestos para su extraccin
Imagen 17: puntal de seguridad
4.8.3.2
Patines laterales.
Desplazar parcialmente la placa eyectora hacia la parte
posterior para dejar un espacio til entre frontal y placa
que permita la manipulacin de un operario.
Introducirse en el interior de la caja a travs del hueco
frontal y desmontar el soporte destornillando los
tornillos. Las placas se desmontarn, ya en el exterior,
gracias a los tornillos
Imagen 18: patines laterales
PRECAUCIN: Antes de entrar en la caja, asegurarse de que el motor del

vehculo est parado y las llaves en posesin del operario.
Pgina 31
MANTENIMIENTO
Captulo 4
4.8.4 Placa eyectora.

2
En caso de tener que extraer la placa eyectora del
interior de la caja se proceder a desacoplar el
cilindro telescpico y se sustentar por cncamos
(1) y (2) .
1
Imagen 19: placa eyectora
PRECAUCIN: El peso del conjunto es de 360 Kg
4.8.5 Cilindros hidrulicos

Antes de intervenir en las conexiones hidrulicas del cilindro, verificar que no
existe presin en el circuito.
Emplear dispositivos de extraccin para desmontar los bulones de la cabeza y de
la parte trasera. No golpear sobre los bulones ya que existe el riesgo de daar las
juntas esfricas. Procurar que los cilindros estn replegados antes de proceder al
desmontaje, se evitarn daos en los vstagos y se reducir el derramamiento de
aceite.
Pesos de los cilindros:
Cilindro telescpico:
Cilindro interior carro:
Cilindro exterior carro:
Cilindro elevacin cola:
120 Kg
60 Kg
70 Kg
40 Kg
4.8.6 Flexibles, tuberas, electrovlvulas, racores, etc. del circuito hidrulico.

Antes de intervenir en las conexiones hidrulicas del circuito, verificar que no
existe presin en el mismo.
No forzar las tuberas puesto que existe el riesgo de deformarlas y esto
provocara dificultades a la hora del montaje. Asegurarse de que la frula y el
abocardado del tubo estn limpios, pretender un ajuste en malas condiciones
provocara daos irreversibles.
!
Pgina 32
PRECAUCIN: Asegurarse de que no existen dispositivos suspendidos o en

posiciones elevadas que puedan desplazarse como consecuencia de la apertura de
una lnea del circuito hidrulico durante la manipulacin. Si no fuera posible
llevarlos a una posicin segura, disponer sistemas que bloqueen mecnicamente
estos dispositivos.
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
ESQUEMAS ELCTRICOS
Pgina 33
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Pgina 34
Pgina 35
(("R epr" . "E sgraf ") (" Es c blo" . "0. 75" ) ("C om pleto" . " 1" ) ("A lt tex t" . "2") (" Dis t ref" . "5") ("D ibbob" . "1") ( "Ybob" . "-7") ("Di bc on" . "1") (" Xc on" . "5") ("Yc on" ."-32") ("Posicio n" ."Posverti") ("Dibasoc" . "0") ("Distgrup" ."10") )
C16
490
16
16
15A.
14
1
30A.
R9
/2.3
39
24Vcc Bateria
C48
C51
51
13
40 R1
13
48
4 48 13 51
/.9
13
Max.
30 Km/h
/7.10
24VCC
TABLIER CAMION
Marcha
Atrs
/9.9
Llave contacto
Neut. seguridad estriberas
Control
RPM
Cambio
Velocidad
/5.11
14
/.5
A2
C46
A1
30
280
46
62
15A.
R1
14
13
14
13
X2
X1
360
12
380
X2
X1
50
14
11
Faro Giratorio
Led faro giratorio
/7.3
/7.9
12
38
X2
X1
370
30
280
/2.2
14
11
14
C14
15A.
Int./Cont.
Led Inter./Cont.
Led interruptor general
10
/2.5
11
X2
390 X1
/.2
47
10
X2
X1
410
40
61
/2.9
/2.7
400
60
X2
X1
420
20
/5.6
/5.6
/2.5
11
/5.9
BOTONERA
CABINA
63
P.E. Cabina
Led estribera
P.E. Cabina
Timbre-1
Zumbador
12
12
C1
10
C14
24 Vcc
14
13
--
Armario:
15
9
Total:
14
/2.1
/2.1
15
Hoja N:
0Vcc
Autmata
13
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
ESQUEMAS ELCTRICOS
Int. General
/1.8
11
50
290
R9
12
A2
A1
/1.2
Continua /
Intermitente
0.00
/ a 16 pin
0.01
DI
63
60
820 760
Timbre
840
P.E. Izquierdo
P.E. Izquierdo
59
/1.10
58
0.05
0.04
/.13
DI
DI
Botonera Izquierda
/.14
/5.9
/1.10
/1.10
/1.15
/1.15
DI
Estribera
0.02
DI
Marcha Ciclo
Entradas 000
Paro Ciclo
Autmata
Paro Subir
P.E. Derecho
64
750
58
65
59
/5.6
840
/5.6
40
14
760
13 820
/1.10
Botonera Derecha
/.6
10
14
760
13 820
760
11
14
13 820
760
12
14
13 820
14
13
750
13 820
/9.12
14
15
-14
Armario:
/3.1
0Vcc
Total:
14
760
/3.1
14
13 820
/.5
24Vcc
15
Hoja N:
21
R2
0.08
1.06
1.05
1.07
DI
24
13
DI
12
DI
11
DI
10
Abrir pala
Bajar Carro
P.E. Derecho
Cerrar Pala
Pgina 36
Punto Neutro
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Pgina 37
/2.15
AZ
MR
570
560
Cap. trineo arriba
Captador trineo
arriba
A14
A1
NR
A36
AZ
MR
570
560
DI
A14
A1
A35
0.10
NR
0.09
Cap. trineo abajo
Captador trineo
abajo
DI
AZ
MR
570
560
Cap. pala cerrada
DI
A14
A1
AZ
MR
570
560
A34
0.11
DI
A14
A1
A33
1.00
13
14
DI
a Venting Elevador
/9.10
/9.11
a Venting Principal
1.01
Presostato 5055
Bloque auxiliar frontal caja
12
Botonera frontal carrocera
Presostato
Conpactacin
Autmata
NR
Captador pala
abierta
NR
Captador pala
cerrada
Cap. pala abierta
A2
A1
10
/9.7
10
430 470 480
/9.11
/4.13
Sal. Eyectora
A2
A1
11
11
R13
A2
A1
12
12
R3
10
11
13
15
/4.1
15
--
Armario:
14
9
Total:
/4.1
0Vcc
Bajar Tailgate
/4.2
CODIGO
24Vcc
15
Hoja N:
460
450
440
1.02
DI
14
0.03
13
Salir
Eyectora
Sub. tailgate
Ciclo/Ciclo
Descarga
Entr. Eyectora
/2.15
Captadores pala y trineo
((" Re pr" . " Esgra f" ) ("Esc blo " . "0.75" ) ("C ompl eto " . "1" ) ("Al ttex t" . " 2") ( "D istre f" . " 5") ( "D ibb ob" . " 1") (" Ybob" . " -15 ") (" Di bcon " . "0" ) ("Xc on" . "1 02") ("Ycon". "-15") ("Posicion"."Posverti")("Dibasoc". "0") ("Distgrup" ."10") )
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
/3.15
/3.15
/3.14
550
Bajar tailgate
14
13
A2
A1
520
/9.8
540
14 530
13
DI
1.11
Bajar
Tailgate
Autmata
Bajar Talgate
/7.10
X2 600
X1
14
R3
13
Cap. Tailgate abierto
590
A14
22
21
A2
14
A1
R3 A1
13
50
290
AZ
MR
/3.12
/.6
10
11
AZ
MR
10
DI
580
1.03
290
14
11
/3.12
A2 50
R13 A1
11
AZ
MR
12
580
13
1.04
0.07
/3.9
DI
13
DI
12
Puerta Elev.
Abierta
Bocina tailgate
Venting +
Acel. principal
Bajar tailgate
NR
Cap. C/C
Descarga
NR
Pgina 38
NR
15
--
Armario:
14
9
Total:
/5.1
0Vcc
/5.1
15
Hoja N:
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Cap. puerta elevador
Cap. C/C descarga (14mm.)
Caja Con. tailgate
DI
1.09
/a 16 pin
DI
13
/9.12
T31
T12
T11
A
T22
T21
24
14
/9.12
/8.8
34
/8.8
Rele de seguridad
T32
/1.11
23
A2
/1.11
20
T23
/2.8
/2.8
1.10
33
A1
/4.15
/4.15
Autmata
Fotoclula
Barrera
Borde carga
Semiauto. (OP12)
41
/1.11
/2.6
290
10
50
11
13
R2
A2
A1
/1.4
Pgina 39
Punto neutro
/1.4
/2.11
11
14
R2
Segn seal 24V o 0V
10
12
12
13
13
15
--
Armario:
14
9
Total:
/6.1
/6.1
0Vcc
24Vcc
15
Hoja N:
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
42
PE
(Seal 0Vcc)
Paros de Emergencia
Pgina 40
/5.15
/5.15
/8.8
/8.8
/8.8
/8.8
10.03
Libre
10.02
/8.8
DO
Libre
/8.8
11.01
11.02
10
11.03
11
11.04
12
11.05
13
11.06
--
Armario:
15
9
Total:
14
/7.1
/8.8
/9.1
15
Hoja N:
0Vcc
24Vcc
11.07
Elevador abajo
11.00
DO
DO
/8.8
14
DO
/8.8
13
DO
/8.8
12
DO
/8.8
11
DO
/8.8
10
DO
/8.8
Pisn elevador
DO
/8.8
Salir eyectora
Cable omron bloque de salidas
10.07
DO
Bajar Trineo
10.06
DO
Cerrar pala
10.05
DO
Abrir pala
10.04
DO
Libre
DO
Bajar Tailgate
Autmata
Acelerador
Venting principal
Venting elevador
Subir trineo
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Pgina 41
/6.15
690
680
50
CAJA LUCES
/6.15
/1.7
FARO GIRATORIO
CAJA LUCES
LUZ MATRICULA IZQ.
LUZ MATRICULA IZQ.
700
80
11
R5
700
80
14
84
81
/1.7
88
81
710
86
LUCES SUPERIORES IZQ.
710
86
FARO DE TRABAJO
LUCES SUPERIORES DER.
/.9
290
A2 50
A1
14
730
R5
13
62
46
49
44
/4.5
/1.3
10
48
11
47
45
87
43
48
720
720
10
11
LUCES INFERIORES DER.
47
LUCES INFERIORES IZQ.
INTERMITENTE
INTERMITENTE
STOP
STOP
INTERMITENTE
INTERMITENTE
POSICIN
POSICIN
STOP
STOP
M. ATRS
M. ATRS
POSICIN
POSICIN
ANTINIEBLA
ANTINIEBLA
/6.15
((" Repr " . " Esgr af" ) ( "Escblo" . "0.75") (" Com pleto" . "1") (" Al ttext" . " 2") ("D istref" . " 5") ("D ibbo b" . " 1") ("Ybob" . "44"
"39" ) ( "Di bcon" . "0")
"1") ( "Xcon" . " 21") ("Ycon"."-45") ("Posicion"."Posverti") ("Dibasoc". "0") ("Distgrup". "10") )
12
12
86
13
82
13
15
--
Armario:
14
9
Total:
/8.1
/8.1
/8.1
0Vcc
0Vcc
24Vcc
15
Hoja N:
85
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
PILOTO LATERAL CAJA
PILOTO FRONTAL CAJA
PILOTO LATERAL TAIL.
/7.1
/1.3
/7.15
X2
X1
14
R5
13
X2
X1
990
Opcional
X1
X1
49a
+49
INTERMITENCIA
-31
Faros vehculos lentos
Pgina 42
6
X2
X2
150
/5.7
/5.8
160
11
210
14
21
210
Base de Reles
24
10
10
31
210
11
34
11
41
210
44
12
12
Electrovalvulas Prensa
Bajar trineo
A2
A1
A6
51
210
13
54
13
15
--
Armario:
14
9
Total:
/2.1
/9.1
/9.1
/9.1
0Vcc
64
24Vcc
15
Hoja N:
A2
A1
A7
61
210
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Cerrar pala
Trabajo der.
Trabajo izq.
/8.15
/6.15
/8.15
91
94
Rel
Lampara
Bocina
Conexin
Borne
Tabla de equivalencia de simbolos:
A5
81
84
Abrir pala
Contacto N.C.
Presostato
A8
12
13
13
164
Final de carrera
Interruptor
11
/5.7
Detector inductivo
/2.13
/5.7
161
Electro valvla
10
/3.8
151
154
12
Fotoclula
/3.8
141
144
11
Conmutador
/1.3
131
134
10
Contacto N.A.
/4.3
121
124
Timbre
111
114
Pulsador
/3.10
104
Diodo
101
Venting principal
71
74
Opcional
Modulo de Reles
Venting elevador
Subir trineo
/8.15
24Vdc
24Vdc
24Vdc
Pgina 43
--
Armario:
15
9
Total:
14
15
Hoja N:
0Vcc
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
DO
Autmata
11.04
24Vcc
Opcional: Hormetro.
Acelerador
Embrague
Horometro
10
11
12
13
10
De caja PLC
1000
A botonera frontal
DI
Autmata
11
14 22
13 21
0.04
12
13
Opcional: Puerta inspeccin lateral.
Paro
Ciclo
Pgina 44
Detector puerta cerrada
15
-14
-Armario:
Opc. 1
15
Total:
Hoja N:
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Pgina 45
(("Repr" . "E sg ra f") (" Es c blo" . "0.75") (" Co mpleto" . "1") ("A lttex t " . "2") ("Dis tref " . "5") ("Dibbob" . " 1" ) ("Y bob " . "-15 ") ("Dibc on" . " 0" ) (" Xc on" . "1 02 ") ("Y c on" . " 1
- 5" ) (" Pos ic ion" . "P os vert i") (" Di ba soc " . "0") "( Dis tg rup" . "10") )
R13
14
13
14
13
2 130
300
A bomba de
engrase
automtico
5 A.
0Vcc
24Vcc
Opcional: Engrase centralizado

con bomba automtica.
11
12
13
14
15
10
11
12
AZ
MR
590
Autmata
DI
13
1.10
15
--
Armario:
14
--
Opc. 2
Total:
Hoja N:
0Vcc
24Vcc
Opcional: Borde carga semiautomtico. (abatible)
10
Cap. borde de carga
NR
Borde carga
Semiauto.
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
Pgina 46
Opcional: Botonera descarga en cabina
10
10
11
11
12
12
0Vcc
24Vcc
13
13
15
-14
-Armario:
Opc. 3
15
Total:
Hoja N:
14
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
14
13
1.08
Equipo
Lavado
DI
Pgina 47
0Vcc
24Vcc
A2
A1
R4
14
13
Eq. Lavado
13
14
A2
/.6
10
11
12
DO
13
11.04
TABLIER CAMION
13
10
/.6
A2
A2
14
A1
A1
980
24Vcc
R6
14
13
11
12
0Vcc
R6
14
13
Opcional: Warnings, Electroembrague.
Autmata
970 A1
960
R4
Autmata
R6 Warning
Opcional: Equipo de lavado.
Tailgate der.
Caren. der.
Caren. izq.
Tailgate izq.
Acelerador
Embrague
Control
RPM
13
990
14
De caja interna luces
15
--
Armario:
14
--
Opc. 4
15
Total:
Hoja N:
De + Contacto
Caja
Intermitencia
13
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
E. Embrague
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
Tabla 5-1 Esquema Elctrico
Cdigo articulo principal
Descripcin
ESQUEMA ELCTRICO
Tabla 5-2 Material Elctrico
Posicin
10
20
30
40
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
Cdigo artculo de
despiece
S2I530-0000-0400
S2JE00-2100-0040
S2J800-0000-0030
S2JE00-2500-0030
S2J420-0000-0050
S2J420-0000-0120
S2J420-0000-0130
S2J420-0000-0060
Autmata programable
Rel de seguridad
Portafusibles
Rel general
Puente superior
Recleta doble
Topes recleta
Tapa borne
S2JG00-0000-0010
S2I320-0000-0080
S31314-512B-0010
S2J800-0000-0030
S2JZ00-0000-2512
S2J100-2000-0100
S2J410-0000-1020
S2J420-0000-0010
S315GO-7134-0060
S2A100-2H30-0010
S2A300-1930-0005
S2JE00-0000-0140
S315GO-7134-0090
S315GO-7134-0080
S2A100-2431-0290
S2D200-6000-0040
S2A300-1330-0050
S2A200-2531-0050
S2J800-4000-0075
S2JE00-2200-0110
S2J800-1000-0100
S2J460-3660-0030
S2J460-3550-0030
Diodo
Contador totalizador (opcional)
Soporte contador (opcional)
Portafusibles
Cable salida autmata
Armario
Base rels
Va ranurada
Alza-guas porta-regletas plc
Tornillo r/chapa
Arandela
Rel salida autmata
Casquillo separador autmata
Casquillo separador base
Tornillo
Silentbloc cilindro mixto
Arandela
Tuerca zinc
Fusible 15 A
Rel
Fusible cristal 5 A
Prensae tubo conjunto
Prensae tubo conjunto
Pgina 48
Descripcin
N Piezas
1
1
2
1
1 tira de 10
16
3
1
1
(1)
(1)
1
1
1
1
30 cm.
2
2
4
12
4
2
4
8
8
2
1
1
2
1
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
Posicin
330
340
350
360
370
380
390
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
700
710
720
Cdigo artculo de
despiece
S2J800-1000-0100
S2J100-5000-0160
S2L400-0000-0470
S2JD00-3360-0040
S2JD00-3360-0060
S2JD00-3360-0030
S2JB00-D000-0010
S2JD00-0000-0030
S2JH00-0000-0130
S2JH00-0000-0100
Fusible cristal 5 A
Caja botonera cross
Placa botonera cabina
Pulsador
Pulsador
Pulsador
Piloto rojo
Paro emergencia
Zumbador interior
Zumbador
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
S2J100-6530-0030
S2JD00-1060-0020
S2JA00-0100-0020
S2J100-0000-0260
S2J100-6930-0010
S2ZJ10-0000-0060
S2JD00-6560-0010
S2JC00-0000-0080
S2JC00-0000-0330
S2JA00-1400-0010
S2J100-1360-0060
S2ZJ10-0000-0030
S2J100-6330-0020
S2JC00-0000-0440
S2JC00-0000-0090
S2ZJC0-0000-0020
S2JC00-0000-1520
S2JC00-0000-0700
S2JH00-0000-0050
S2J600-0000-0020
S2JC00-0000-0820
S2JC00-0000-0450
S2JC00-0000-0450
S2JC00-0000-0460
S2JC00-0000-0470
S2J100-5000-0180
S2JZ00-0000-0140
S2J700-2000-0410
S2J700-0000-0120
S2J700-0000-0090
S2J100-2000-0160
Botonera lateral
Pulsador negro
Bloque contacto
Membrana proteccin pulsador verde.
Caja botonera frontal caja
Circuito impreso bornes
Interruptor anulacin seguridad estriberas
Captador
Captador
Bloque contacto cerrado
Pulsador timbre
Protector botonera
Botonera bajar tailgate.
Conector codo detector cilindro
Detector inductivo cilindros
Tuerca captador
Captador
Captador magnetico
Bocina tailgate
Imn de disco
Captador
Detector fotoclulas barrera
Detector fotoclulas barrera
Amplificador para fotoclula
Base amplificador + muelle
Caja amplificador fotoclula barrera
Rejilla proteccin
Faro rotativo
Faro matricula
Faro 3 funciones
Grupo ptico Izquierda
1
3
3
3
1
1
1
1
1
3
2
3
1
4
4
4
2
Descripcin
N Piezas
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
1
Pgina 49
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
760
770
780
790
810
820
830
840
870
880
890
900
910
920
930
Cdigo artculo de
despiece
S2J100-2000-0170
S2J700-0000-0050
S2J700-0000-0450
S2J100-6730-0040
S2J100-0000-0110
S2JD00-1360-0060
S2JD00-1360-0010
S2JD00-1360-0020
S2JD00-1360-0030
S2ZJ10-0000-0030
S2JA00-1400-0010
S2JD00-8160-0020
S2JD00-5660-0010
S2J100-0000-0240
S2J100-6530-0010
S2J100-6530-0020
S2JD00-1160-0040
S2JD00-8160-0020
S2JE00-2200-0080
S2JG00-0000-0010
Grupo ptico derecha

Faro trabajo (con proteccin)
Faro trabajo (sin proteccin)
Botonera derecha
Botonera izquierda
Pulsador negro timbre
Pulsador verde
Pulsador rojo
Pulsador amarillo
Protector botonera
Bloque contacto
Selector 2 posiciones
Pulsador paro emergencia
Botonera selector izquierda
Botonera auxiliar
Botonera 5 elementos
Pulsador
Selector 2 p. Man.
Conjunto base + rel
Diodo
1
2
2
1
1
2
2
2
2
8
14
2
2
1
1
1
4
1
1
3
940
950
960
970
980
990
1000
S2JC00-0000-1100
S2JC00-0000-1460
S2JE00-2000-0130
S2JE00-2200-0110
S2JE00-2400-0040
S2JE00-2000-0100
S2JJ00-G600-0010
Barrera ptica emisor /receptor

Fotoclula operario en estribera
Base de rel
Rel
Rel doble
Caja intermitencia
Detector puerta cerrada
2
2
3
3
1
1
1
Posicin
730
750
Pgina 50
Descripcin
N Piezas
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
5.1.1
Tabla general de cables

Tabla 5-3 Funcin cables
COLOR
FUNCIONES
1
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
27
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
NG
NG/AZ
NG/BC
NG/GR
NG/MR
NG/VD
NG/MD
NG/VD
RJ/AZ
RJ/BC
RJ
RJ/MR
RJ/NG
AZ
RJ/VD
AM
VD/AM
VD/AZ
VD/MD
VD/NG
AM/MR
AM/RJ
AM/VD
AZ/BC
AZ/NG
AZ/RJ
AZ/VD
BC/AZ
BC/MR
BC/MD
VD
BC/NG
BC/RJ
BC/VD
GR/AM
GR/AZ
Negativo
Led estribera
Abrir pala 1
Bajar carro 2
Cerrar pala 3
Subir carro 4
Venting principal
Venting elevador
R2 Rel punto muerto
Acelerador
Positivo (+)
Embrague (opcional) / Captador tailgate abierto
Llave-Pulsador contacto
Borde carga
Equipo lavado / Elevador auxiliar
R9 Captador estribera
Zumbador paro/Rel seguridad
Pulsador ciclo-ciclo
Pulsador paro
Pulsador subir
Elevador auxiliar
Ciclo descarga
Venting y acelerador princiapl
Presostato
Captador pala abierta
Captador pala cerrada
Captador trineo abajo
Captador trineo arriba
Tailgate arriba
Continuo / intermitente
(+) bateria (4 mm)
Pulsador timbre
Faros de trabajo.
Bocina M.A. + Tailgate.
Luces posicin inferiores derecha
Luces posicin inferiores izquierda
Pgina 51
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
COLOR
FUNCIONES
45
46
47
48
49
50
51
52
55
56
58
59
60
61
62
63
64
65
68
69
70
71
72
73
74
75
77
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
98
99
100
GR/BC
GR/NG
GR
MR
MD
GR/RJ
GR/VD
MR/AM
MR/MD
MR/NG
MD/AM
MD/AZ
MD/BC
RJ/GR
RJ/MD
MD/GR
MD/RJ
MD/VD
AZ/GR
AZ/MR
AZ/MD
VD/GR
VD
MR/VD
MR/GR
AM/MD
NJ
GR/MR
GR/MD
NG/NJ
BC/NJ
RJ/NJ
AZ/NJ
AM/NJ
VD/NJ
GR/NJ
MR/NJ
NJ/MD
AZO
AZO/NG
Intermitentes inferiores derecha.

Rele General / Intermitentes inferiores izquierda.
Serie paros cabina S-21 / Luz antiniebla.
Luces marcha atrs.
Luz stop inferior izquierda.
Faro giratorio.
Punto neutro.
Led elevador bajo
Captador estriberas izquierda - derecha
Barreras
Serie paros izquierda - derecha
Serie paros izquierda - derecha
Serie paros cabina izquierda
Sirie paros cabina S11 / Faros vehculos lentos.
(+) Faro giratorio faro de trabajo
Serie de paros cabina - izquierda
Serie paros derecha S22
Serie paros derecha S12
Salir eyectora.
Entrar eyectora.
Subir tailgate.
Bajar tailgate.
Salir eyectora (+)
Salir eyectora
Salir eyectora
Salir eyectora (+)
Selector satelite.
Captador puerta abatible.
Luces matricula
Luces stop superiores
Piloto frontal caja
Paro elevador (autmata)
Intermitente superior izquierda
Pilota lateral caja
Piloto lateral tailgate /luces posicin superiores
Luz stop inferior derecha.
Intermitente superior derecho
Abrir pala
Bajar carro
Cerrar pala
Pgina 52
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo5
5.1.2 Listado de entradas y salidas del autmata.
CROSS + UPC
ENTRADAS DEL PLC's
CPM1A-40
Entrada
Cable
Funcin del cable
0.00
38 BC/MD
CONTINUA/INTERMITENTE
0.01
19 AM
ESTRIBERA
0.02
21 VD/AZ
MARCHA CICLO
0.03
68 AZ/GR
SALIR EYECTORA
0.04
23 VD/MD
PARO CICLO
0.05
24 VD/NG
PARO SUBIR
0.06
77 NJ
0.07
79 GR/MR
0.08
12 RJ/AZ
DESCARGA SATLITES
PUERTA ABIERTA
ELEVADOR
PUNTO NEUTRO
0.09
36 BC/AZ
CAPTADOR TRINEO ARRIBA
0.10
35 AZ/VD
CAPTADOR TRINEO ABAJO
0.11
34 AZ/RJ
CAPTADOR PALA CERRADA
1.00
33 AZ/NG
CAPTADOR PALA ABIERTA
1.01
32 AZ/BC
PRESOSTATO
1.02
29 AM/RJ
CICLO / CICLO DESCARGA
1.03
37 BC/MR
1.04
30 AM/VD
1.05
98 NJ/MD
TAILGATE ARRIBA
VENTING + ACEL.
PRINCIPAL
ABRIR PALA
1.06
99 AZO
BAJAR CARRO
1.07
100 AZO/NG
1.08
18 RJ/VD
1.09
56 MR/NG
CERRAR PALA
VENTING + ACEL.
SECUNDARIO
FOTOCLULA BARRERA
1.10
17 AZ
BORDE DE CARGA
1.11
71 VD/GR
BAJAR TAILGATE
+
COM
Pgina 53
ESQUEMAS ELCTRICOS
Captulo 5
CROSS+UPC
PLC SALIDAS 100

PLC
10.00
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05
10.06
10.07
11.00
11.01
11.02
11.03
11.04
11.05
11.06
11.07
DC
COM
Pgina 54
MDULO CABLE COLOR

14
11
24
21
34
31
44
41
54
51
64
61
74
71
84
81
94
91
104
101
114
111
124
121
134
131
144
141
154
151
164
161
+
-
FUNCIN
14
6
14
7
14
5
RJ (2,5mm) 014 R.S. (Rel de seguridad)

NG/GR
Bajar trineo
NG/MR
Cerrar pala
NG/BC
Abrir pala
14
83
14
22
RJ/NJ
RJ (2,5mm)
VD/BC
14
13
14
9
14
10
14
8
14
1
RJ (2,5mm)
RJ/BC
RJ (2,5mm)
NG/MD
RJ (2,5mm)
NG/VD
RJ (2,5mm)
NG/RJ
RJ (2,5mm)
NG (2,5mm)
Paro elevador (16pin)

Pisn elevador
Acelerador
Venting principal
Venting elevador
Subir trineo
ESQUEMAS OLEOHIDRULICOS
Captulo 6
Pgina 55
Captulo 6
Pgina 56
Captulo 6
6 ESQUEMAS OLEOHIDRULICOS
6.1 Esquema oleohidrulico sin elevador
Imagen 20: esquema oleohidrulico sin elevador .
Pgina 57
Captulo 6
6.2 Esquema oleohidrulico GNC sin elevador.
Imagen 21: esquema oleohidrulico GNC sin elevador
Pgina 58
Captulo 6
Descripcin
ESQUEMA OLEOHIDRULICO
Cdigo artculo despiece
Descripcin
Posicin
N piezas
S22310-0000-0440
Bloque trineo - pala
10
S22310-0000-0680
Bloque elevador contenedores
20
S22310-0000-0460
Bloque ventings, eyectora, tailgate
30
S22310-0000-1330
Bloque eyectora, tailgate (GNC)
S2M200-1000-0250
Depsito de aceite
50
S23300-0000-0010
Tapn filtro llenado
60
S23100-20CC-0010
Filtro de aspiracin
70
S23100-288B-0030
Filtro de retorno
80
S2I420-0000-0030
Nivel de aceite
90
S22111-8FA0-0010
Vlvula de aspiracin
100
Bomba dplex
110
S24100-2145-0120
Cilindro elevador contenedores
120
S24100-2179-0040
Cilindro interior sin captador
130
S24100-2179-0070
Cilindro interior con captador
140
S24100-217A-0030
Cilindro exterior trineo con captador
150
S24100-217A-0060
Cilindro exterior prensa sin captador
160
S24100-0000-0020
Cilindro eyector (segn proyecto)
170
S24100-1178-0010
Cilindro elevacin tailgate
180
S22121-103V-0030
Vlvula paracadas tailgate
190
S15700-02IB-0010
Manguera de aspiracin
300
1,5
S21600-127T-0020
Latiguillo
320
S21600-127T-0030
Latiguillo
330
S21800-A000-0020
Manguera retorno
350
S21600-125U-0010
Latiguillo
360
S21600-427T-0030
Latiguillo
390
S21600-425U-0020
Latiguillo
400
Segn proyecto
Los cilindros varan segn capacidades; ver captulo 8, cilindros.
Pgina 59
Captulo 6
Descripcin
Posicin
N piezas
S21600-148V-0030
Latiguillo
410
S21600-127T-0040
Latiguillo
420
S21600-427T-0010
Latiguillo
430
S21600-425U-0030
Latiguillo
440
S21600-128R-0010
Latiguillo
450
S21600-114T-0010
Latiguillo
460
S21600-125U-0020
Latiguillo
480
S21600-427T-0010
Latiguillo
490
S21600-125U-0040
Latiguillo
500
S21600-125U-0040
Latiguillo
510
S21600-125U-0040
Latiguillo
520
S22136-136V-0020
Limitadora con Venting (prensa)
540
S2Z231-0000-0110
Presostato
5055
S2Z231-0000-0050
Electrovlvula
5035
S2Z231-0000-0080
Electrovlvula
5020/5025
S2Z231-0000-0040
Electrovlvula
5045
S2Z231-0000-0070
Vlvula
5040
S2Z231-0000-0010
Electrovlvula
5110/5120
S2Z231-0000-0120
Bobina bloque elevador y bloque auxiliar
10
S2Z231-0000-0020
Bobina bloque prensa
Pgina 60
Captulo 6
6.3 Tarado de presiones
VLVULA
POSICIN
Elevador de contenedores
Presin general
Presostato
Avance cilindro eyector
Retroceso cilindro eyector
Pilotaje contrapresin eyector
Retencin eyector
Bloque M1
520
530
5055
5040
5045
5055
5030
Cross 16-23
PRESIN
Cross 10.5-14
Cross 7 y 9
160
230
210
180
140
165
25
250
160
200
180
180
140
165
25
250
160
215
195
180
140
165
25
250
Pgina 61
Captulo 6
6.4 Sistema de contenedores enterrados (opcional)

6.4.1 Esquema hidrulico
6.4.2 Esquema elctrico.
Pgina 62
Captulo 6
S41190-0000-0490
Descripcin
CTO SISTEMA CONTENEDORES ENTERRADOS
Descripcin
Posicin
N Piezas
S2FR10-0000-0010
Devanadera
10
S22310-0000-1580
Kit hidrulico
20
S23100-2063-0030
Filtro de retorno
30
S2J100-1130-0010
Botonera
40
S2JD00-B060-0010
Selector
50
S2JA00-0100-0020
Bloque de contactos
60
Pgina 63
Captulo 6
6.5 Circuito equipo de lavado (opcional)
E 1.08
Imagen 22: circuito de lavado
Pgina 64
Captulo 6
S411BA-4000-0012
Descripcin
CONJUNTO EQUIPO DE LAVADO
Descripcin
Posicin
N Piezas
S22110-104U-0010
Distanciador manual
10
S22163-544T-0010
Regulador caudal
20
S26200-332E-0010
Motor hidrulico
30
S2BA00-1804-0010
Acoplamiento
40
S25300-4318-0010
Bomba de agua
50
S22131-702S-0010
Vlvula automtica
60
S2I110-132D-0010
Manmetro
70
S21600-125U-0040
Latiguillo
80
S21720-0000-0440
Devanadera manguera
90
S21600-614U-0010
Manguera equipo de lavado 3/8 x 10
100
S2H200-0000-0040
Lanza + pistola equipo de lavado
110
S2HZ00-0000-0020
Portaboquillas doble
120
S2H100-1202-0030
Tobera ch. Normal 1,30
130
S2H100-1142-0030
Tobera ch. 30 1,30
140
S23100-1940-0020
Filtro latn malla inox
160
S411B1-4000-0010
Tanques agua equipo lavado
170
S15700-2030-0010
Manguera/nivel
180
0,5 m
S22111-8430-0010
Vlvula de bola
190
S22111-8750-0010
Vlvula de bola
200
S21432-9717-0010
Racord barna lateral m.dn.25-1
210
S2JJ00-G060-0020
Detector posicin final de carrera
220
Pgina 65
Captulo 6
6.6 Circuito descarga de satlites (opcional)
Imagen 23: descarga satlites
Pgina 66
Captulo 6
S41190-4000-0190
Descripcin
CIRCUITO DESCARGA SATLITES
Descripcin
Posicin
N Piezas
S24100-2145-0060
Cilindro hidrulico 36-63/250
10
S21600-125U-0020
Latiguillo
30
S22210-103V-0020
Distanciador manual
40
S2BZ00-0000-0110
Caja mando
50
S2BZ00-0000-0120
Cable para mando
60
S2BZ00-0000-0130
Kit acoplamiento sirga a distancia
70
S22162-133T-0010
Vlvula reductora unidireccin
80
Pgina 67
Captulo 6
Pgina 68
ESQUEMAS NEUMTICOS
Captulo 7
ESQUEMAS NEUMTICOS
Pgina 69
ESQUEMAS NEUMTICOS
Captulo 7
7 ESQUEMAS NEUMTICOS
Toma neumtica
del vehculo
Servicio al
elevador
auxiliar
TOMA DE
FUERZA
7.1 Esquema neumtico

Imagen 24: esquema neumtico
Descripcin
ESQUEMA NEUMTICO
Cdigo
Descripcin
Pos.
CALT.
S22121-101B-0020
Vlvula de rebose
10
S22111-8210-0010
Vlvula de bola
20
S23100-3000-0070
Grupo filtro-lubricador
30
80
130
TOMA DE FUERZA
S23200-1100-0020
Silenciador de escape
S22240-AID0-0020 Mando neumtico toma de fuerza
Pgina 70
ESQUEMAS NEUMTICOS
Captulo 7
7.2 Montaje Toma de Fuerza
Imagen 25: toma de fuerza
Descripcin
TOMA DE FUERZA
Posicin
N
Piezas
Bomba
Chapa Soporte bomba
Transmisin cardan
S2D200-1000-0010
Silentblock
Descripcin
NOTA: * Al pedir repuestos, indicar el nmero de fabricacin de la unidad.
Pgina 71
ESQUEMAS NEUMTICOS
Captulo 7
7.3 Montaje de toma de fuerza en cigeal con soporte rgido
ZZCR031.A
S2BA00-0003-0020
NOTA:
Pgina 72
Descripcin
MONTAJE DE TOMA DE FUERZA EN CIGEAL

CON SOPORTE RGIDO
Posicin
Piezas
Transmisin Cardan
Pletina Acoplamiento
Bomba Oleohidrulica
Descripcin
Al pedir repuestos, indicar el nmero de fabricacin de la unidad.
CILINDROS
Captulo 8
CILINDROS
Pgina 73
CILINDROS
Captulo 8
Pgina 74
CILINDROS
Captulo 8
8 CILINDROS
8.1 Cilindro hidrulico eyector 2 expansiones
Imagen 26: cilindro hidrulico eyector 2 expansiones
Cdigo articulo
Descripcin
S24100-5268-0040
Cilindro hidrulico eyector CROSS 7
S2Z410-0000-2180
Kit de juntas CROSS 7
S24100-5268-0050
Cilindro hidrulico eyector CROSS 9
S2Z410-0000-2190
Kit de juntas CROSS 9
S24100-5268-0070
Cilindro hidrulico eyector CROSS 10,5 Y 10.5L
S2Z410-0000-2200
Kit de juntas CROSS 10,5 Y 10.5L
Pgina 75
CILINDROS
Captulo 8
Cdigo articulo
Descripcin
S24100-536A-0110
Cilindro hidrulico eyector CROSS 12 Y 12L
S2Z410-0000-2210
Kit de juntas CROSS 12 Y 12L
S24100-536A-0120
S2Z410-0000-2220
S24100-536A-0080
S2Z410-0000-1500
S44100-536A-0090
S2Z410-0000-1500
S24100-536A-0100
S2Z410-0000-1500
Pgina 76
CILINDROS
Captulo 8
Cdigo articulo
Descripcin
S24100-546C-0030
Cilindro hidrulico eyector CROSS 21.5 y 21.5L
S2Z410-0000-1660
Kit de juntas eyector CROSS 21.5 Y 21.5L
S24100-546C-0040
S2Z410-0000-1660
Kit de juntas eyector CROSS 23 Y 23L
Pgina 77
CILINDROS
Captulo 8
8.4 Cilindro exterior
Imagen 29: cilindro exterior
Cdigo articulo
Descripcin
S24100-2179-0131
Cilindro exterior con captador CROSS 7 y 9
S24100-2179-0141
Cilindro exterior sin captador CROSS 7 y 9
S2Z410-0000-2260
Kit de juntas cilindro exterior CROSS 7 y 9
S24100-217A-0050
Cilindro exterior con captador CROSS 10.5, 12 Y 14 y series L
S24100-217A-0070
Cilindro exterior sin captador CROSS 10.5, 12 Y 14 y series L
S2Z410-0000-1930
Kit de juntas cilindro exterior CROSS 10.5, 12 Y 14 y series L
S24100-217A-0030
Cilindro exterior con captador CROSS 16 23 y series L
S24100-217A-0060
Cilindro exterior sin captador CROSS 16 23 y series L
S2Z410-0000-1930
Kit de juntas cilindro exterior CROSS 16 23 y series L
Pgina 78
CILINDROS
Captulo 8
8.5
Cilindro interior
Imagen 30: cilindro interior
Cdigo articulo
Descripcin
S24100-2168-0080
Cilindro interior con captador CROSS 7 y 9
S24100-2168-0090
Cilindro interior sin captador CROSS 7 y 9
S2Z410-0000-2330
Kit de juntas cilindro interior CROSS 7 y 9
S24100-2179-0040
Cilindro interior con captador CROSS 10.5, 12 Y 14 y series L
S24100-2179-0070
Cilindro interior sin captador CROSS 10.5, 12 Y 14 y series L
S2Z410-0000-1730
Kit de juntas cilindro interior CROSS 10.5, 12 Y 14 y series L
S24100-2179-0040
Cilindro interior con captador CROSS 16 - 23 y series L
S24100-2179-0070
Cilindro interior sin captador CROSS 16 - 23 y series L
S2Z410-0000-1730
Kit de juntas cilindro interior CROSS 16 23 y series L
Pgina 79
CILINDROS
Captulo 8
8.6
Cilindro elevacin tailgate
Imagen 31: cilindro elevacin tailgate
Cdigo articulo
Descripcin
S24100-2056-0010
Cilindro elevacin tailgate CROSS 7 y 9
S2Z410-0000-2120
Kit de juntas cilindro elevacin tailgate CROSS 7 y 9
S24100-1178-0010
Cilindro elevacin tailgate CROSS 10.5 23 y series L
S2z410-0000-2860
Kit de juntas cilindro elevacin tailgate CROSS 10.5 23 y series L
Pgina 80
CILINDROS
Captulo 8
8.7 Cilindro elevador contenedores
Imagen 32: cilindro elevador contenedores Cross 7-23
Descripcin
S24100-2145-0120
Cilindro elevador contenedores 63-36x900
S24100-2145-0150
S24100-2145-0180
S2Z410-0000-1870
Kit de juntas cilindro elevador
Pgina 81
CILINDROS
Captulo 8
Pgina 82
DESPIECE
Captulo 9
DESPIECE
Pgina 83
DESPIECE
Captulo 9
Pgina 84
DESPIECE
Captulo 9
9 DESPIECE
9.1 Mecanismo de compactacin
10
11
Gua prensa
Imagen 33: mecanismo de compactacin
Pgina 85
DESPIECE
Captulo 9
Descripcin
MECANISMO DE COMPACTACIN 7 y 9
Descripcin
Posicin
N piezas
01
S311G3-5140-0010
Rueda gua de acero
S311G3-S140-0230
Mangueta estndar
S311G3-S140-0210
Mangueta engrase inferior
S311G3-S140-0190
Mangueta engrase superior
S2A900-2300-0130
Anillo elstico de seguridad
05
S31182-T140-0030
Bulln corto fijacin cilindro trineo
06
S31182-B140-0020
Arandela centraje cilindro trineo
07
16
S31182-T140-0040
Buln largo fijacin cilindro trineo
08
S2A100-4401-0055
Tornillo fijacin mangueta
09
S315F0-9140-0100
Patines laterales
10
S311Z0-Q134-0020
Soporte patn
11
S315F0-9140-0110
Patn frontal
13
S2A100-3801-0020
Tornillo
14
16
S31480-2140-0010
Casquillo de bronce
15
S31480-2140-0020
Arandela de bronce
16
S41131-6000-0020
Trineo cross 7 y 9
17
S41132-6000-0020
Pala cross 7 y 9
18
S311F3-I130-0050
Pasamano interior superior L =708 mm
19
S311F3-I100-0190
Pasamano interior lateral L =2063 mm
20
S311F3-I130-0110
Pasamano interior inferior L =1063 mm
21
Pgina 86
4
02
2
2
DESPIECE
Captulo 9
Descripcin
MECANISMO DE COMPACTACIN 10,5 - 23

S311G3-5140-0010
S311G3-S140-0220
S311G3-S140-0160
S311G3-S140-0170
S2A900-2300-0130
S31182-T140-0010
S31182-B140-0020
S31182-T140-0020
S2A100-4401-0055
S315F0-9140-0100
S311Z0-Q134-0020
S315F0-9140-0110
S2A100-3801-0020
S31480-2140-0010
S31480-2140-0020
S41131-5000-0010
S31131-4000-0020
S41132-5000-0010
S41132-C000-0040
S311F3-I130-0030
S311F3-I130-0020
S311F3-I100-0010
S311F3-I100-0170
S311F3-I100-0080
S311F3-I130-0010
Descripcin
Rueda gua de acero

Mangueta estndar
Mangueta engrase inferior
Mangueta engrase superior
Anillo elstico de seguridad
Buln corto fijacin cilindro trineo
Arandela centraje cilindro trineo
Buln largo fijacin cilindro trineo
Tornillo fijacin mangueta
Patines laterales
Soporte patn
Patn frontal
Tornillo DIN 7991 m-8x20
Casquillo de bronce
Arandela de bronce
Trineo cross (10,5-14)
Trineo cross (16-23)
Pala cross (10,5-14)
Pala cross (16-23)
Pasamano interior lateral L= 1259 mm
Pasamano interior lateral L =2457 mm
Posicin
01
02
05
06
07
08
09
10
11
13
14
15
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
N piezas
4
4
2
2
1
6
16
2
8
8
4
4
16
4
4
1
1
1
1
2
2
4
4
2
2
Pgina 87
DESPIECE
Captulo 9
9.2 Depsito de aceite
Imagen 34: depsito aceite
Pgina 88
DESPIECE
Captulo 9
Descripcin
DEPSITO DE ACEITE
Descripcin
Posicin
N Piezas
S41119-6000-0030
Depsito completo (CROSS 7 y 9)
01
S41119-7000-0030
Depsito completo (CROSS 10,5 23))
01
S23100-20CC-0010
Filtro aspiracin
02
S2E100-1000-0620
Trica tapa
03
S311G4-1134-0030
Tapa tapn aireador
04
S23100-288B-0030
Filtro retorno
05
S2Z310-0000-0430
Cartucho filtro retorno
06
S23300-0000-0010
Tapn filtro llenado
07
S2I420-0000-0030
Nivel aceite
08
S31183-8140-0040
Manguito 2 1/2 (7 y 9)
S31183-7140-0050
Manguito 3 (10,5 y 23))
09
S22111-8D90-0010
Vlvula de bola 2
10
S22111-8FA0-0010
Vlvula de bola 3
10
1
1
1
Pgina 89
DESPIECE
Captulo 9
9.3 Anclaje delantero
Imagen 35: anclaje delantero
Descripcin
ANCLAJE DELANTERO
Descripcin
Posicin
N Piezas
S31182-B140-0120
Arandela
01
S2D200-8000-0010
Silentblock
02
S2A100-4531-0520
Tornillo
03
S41152-4000-0030
Soporte delantero
04
S311F4-B103-0010
Soporte superior
05
Pgina 90
DESPIECE
Captulo 9
9.4 Cierre tailgate
Imagen 36: cierre tailgate
Descripcin
CIERRE TAILGATE
Descripcin
Posicin
N piezas
S315L0-M100-0040
Junta de goma cierre tailgate
S31182-B134-0070
Casquillo rodadura cierre ( 7 y 9 )
S31182-B134-0060
Casquillo rodadura cierre ( 10,5-23)
S31182-B134-0030
Arandela fijacin casquillo
S2A500-5400-0100
Pasador elstico
S31113-B120-0020
Gua soporte junta goma (horizontal)
S31113-B120-0030
Gua soporte junta goma (vertical)
Pgina 91
DESPIECE
Captulo 9
9.5 Conjunto Placa Eyectora
Imagen 37: gua central eyectora
Pgina 92
DESPIECE
Captulo 9
S41140-6000-0070
Descripcin
CONJUNTO PLACA EYECTORA

(SIN RASCADORES)
Descripcin
Posicin
N piezas
S2CZ00-0000-0840
Taco gua eyectora CROSS 7 y 9
S315F0-V140-0070
Taco gua eyectora CROSS 10,5 23
S31119-B230-0200
Tapeta gua eyectora CROSS 7 y 9
S31119-B130-0290
Tapeta gua eyectora CROSS 10,5 23
S31510-S400-0050
Rascador superior CROSS 7 y 9
S31510-S430-0130
Rascador superior CROSS 10.5 14
S31510-S430-0020
Rascador superior CROSS 16 23
S31510-S400-0040
Rascador lateral CROSS 7 y 9
S31510-S430-0140
Rascador lateral CROSS 10.5 14
S31510-S430-0110
Rascador lateral CROSS 16 23
S31510-S400-0060
Rascador inferior CROSS 7 y 9
S31510-S430-0150
Rascador inferior CROSS 10.5 14
S31510-S430-0060
Rascador inferior CROSS 16 23
8
8
4
4
1
4
2
5
Chapa ajuste (espesor 3, 4, 5 y 6)
16
S311F1-1130-0290
Pasamano (L=735 mm)
S311F1-1130-0250
Pasamano (L=815 mm))
S311F1-1230-0020
Pasamano (L=915 mm)
S311F1-11B0-0010
Pasamano (L=1125 mm)
Pgina 93
DESPIECE
Captulo 9
9.6 Patines laterales eyectora
Imagen 38: patines laterales eyectora
Cdigo articulo principal Descripcin
PATINES LATERALES EYECTORA
Descripcin
S315F0-9140-0020
Pastilla gua lateral
S31119-1430-0040
Oreja soporte gua (CROSS 7 Y 9)
S31119-1430-0610
Oreja soporte gua (CROSS 12 23)
S31119-B140-0010
Soporte gua lateral
Pgina 94
Posicin
N piezas
01
02
03
2
2
8
DESPIECE
Captulo 9
9.7 Soporte Eyectora
Imagen 39: soporte eyectora
Descripcin
SOPORTE EYECTORA
Descripcin
Posicin
N piezas
01
02 Y 04
S2A100-4431-0050
Tornillo hexagonal
S311F4-1134-0010
Soporte partido atornillado
S2A300-1330-0060
Arandela
03
S311G2-3140-0040
Buln cilindro eyector
05
Pgina 95
DESPIECE
Captulo 9
9.8 Estribo trasero
Imagen 40: estribo trasero
Pgina 96
DESPIECE
Captulo 9
Descripcin
S411C1-5000-0150
CTO. ESTRIBO TRASERO IZQUIERDO CROSS 7 14
S411C1-5000-0140
CTO. ESTRIBO TRASERO DERECHO CROSS 7 14
S411C1-4000-0210
CTO. ESTRIBO TRASERO IZQUIERDO CROSS 16 23
S411C1-4000-0200
CTO. ESTRIBO TRASERO DERECHO CROSS 16 23
Descripcin
Posicin
N piezas
S2FM00-2000-0040
Bandeja 300x450
S2FM00-2000-0250
Bandeja 350x300
S2D300-2000-0030
Muelle
S311G2-3140-0300
Eje articulacin
S31115-B4D2-0010
Placa base soporte
S2FF00-0000-0040
Engrasador recto
Pgina 97
DESPIECE
Captulo 9
Descripcin
CONJUNTO RETENTOR CROSS 7 Y 9
Descripcin
Posicin
N Piezas
S311F1-1100-0040
Pasamano soporte goma
S2FF00-0000-0040
Engrasador recto
S311G2-2134-0090
Eje articulacin
S41163-6000-0010
Estructura tubular faldn
S31510-K130-0100
Faldn de goma
S2A900-5100-0011
Anillo elstico
S2D200-F000-0020
Silentbloc
S2C200-0000-0300
Cojinete de bronce
S2A200-2201-0020
Tuerca hexagonal
S2A100-2401-0190
Tornillo cilndrico
10
S24200-1125-0010
Cilindro neumtico
11
S2A900-5100-0002
Anillo elstico
12
S31510-S230-0050
Pasamano plstico rampa derecho
13
S31510-S230-0060
Pasamano plstico rampa izquierdo
14
Pgina 98
DESPIECE
Captulo 9
9.9 Conjunto unin tailgate - caja CROSS 7 y 9
Imagen 41: conjunto unin tailgate-caja
S41118-4000-0010
Descripcin
UNIN TAILGATE-CAJA
Descripcin
Posicin
N piezas
S311G3-4134-0010
Eje articulacin tailgate
S31182-B140-0210
Casquillo deslizamiento
S31182-B140-0140
Arandela axial art tailgate
S2A200-1304-0010
Tuerca almenada
S2A500-2300-0090
Pasador
S2A500-5400-0100
Pasador elstico
S31182-B134-0020
Arandela fijacin cil. Elev .tailgate
NOTAS:
2
*
Las posiciones sealadas con * corresponden a elementos de desgaste o recambio peridico.
Pgina 99
DESPIECE
Captulo 9
9.10 Conjunto unin tailgate - caja CROSS 10.5 23.
Imagen 42: unin tailgate - caja
Descripcin
UNIN TAILGATE-CAJA
Descripcin
Posicin
N
piezas
S311G3-4134-0360
S31182-B140-0070
Casquillo deslizamiento
S31182-B140-0140
Arandela axial art. tailgate
S2A200-1304-0010
Tuerca almenada
S2A500-2300-0090
Pasador de aletas
S2A200-1304-0010
Pasador elstico
S31182-B134-0020
Arandela fijacin cil. Elev. Tailgate
NOTAS:
Pgina 100
2
*
Las posiciones sealadas con * corresponden a elementos de desgaste o recambio peridico.
DESPIECE
Captulo 9
9.11 Conjunto unin tailgate - caja CROSS Serie L.
Imagen 43: unin tailgate - caja
Descripcin
UNIN TAILGATE-CAJA
Cdigo artculo despiece Descripcin
S2A500-5400-0270
S2A100-1304-0010
S31182-B140-0140
S31182-B140-0310
S311G3-4140-0060
S31182-B140-0380
S41118-4D00-0010
S2A100-1330-0050
S2A100-2631-0040
S2A900-5100-0190
S311G2-3140-0050
Pasador de aletas
Tuerca almenada
Arandela
Cojinete oreja giro
Distanciador
Buln antigiro
Arandela
Tornillo
Anillo elstico
Buln inferior cilindro
Posicin N Piezas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pgina 101
DESPIECE
Captulo 9
Pgina 102
ANLISIS DE INCIDENCIAS
Captulo 10
10 ANLISIS DE INCIDENCIAS
DEFECTO
CAUSA
1.0. - Cavitacin. Grifo aspiracin

parcialmente abierto o tubo
flexible aplastado.
1.1. - Fuga tubera aspiracin o
racoraje.
1.2. - Junta del eje bomba
1. - La bomba hidrulica es defectuosa.
ruidosa.
1.3. - Nivel de aceite del tanque
demasiado bajo. La bomba aspira
aire.
1.4. - Aceite desgastado.
2. - La unidad no se pone en
marcha. No funciona ni el
elevador
ni
la
prensa
compactadora ni el acelerador
manual.
1.5. - Juegos mecnicos de la

bomba.
2.0. - El interruptor general de la
cabina no esta pulsado.
2.1. - Uno de los botones de paro
de emergencia esta enclavado.
2.2. - La toma de fuerza no esta
embragada (s fuera el caso.
2.3. - El freno de estacionamiento
no est puesto (OPCIN)
2.4. - La palanca de la caja de
velocidades no est en punto
muerto.
2.5. - Fusible general fundido.
3.0. - Revisar puntos 2.0, 2.1, 2.2,

2.3, 2.4, 2.5.
3.1. - Vlvula venting principal no
se acciona porque no tiene
alimentacin elctrica.
3. - La prensa compactadora 3.2. - Vlvula venting no cierra
completamente a pesar de estar la
no se pone en marcha.
bobina bajo tensin, debido a la
existencia de cuerpo extrao en
asiento vlvula.
3.3. - No llega seal a entradas
0.02 y 0.03 de PLC al pulsar ciclociclo o continua respectivamente.
OPERACIN A
EFECTUAR
Abrir totalmente el grifo,
reparar o sustituir el tubo.
Controlar la estanqueidad
Reemplazar.
Rellenar el tanque de aceite
siguiendo las instrucciones del
manual.
Reemplazar.
Repararla o reemplazarla.
Pulsarlo.
Rearmarlo o desenclavarlo.
Embragarla.
Poner y quitar.
Poner la palanca en punto
muerto.
Sustituirlo.
Revisar el circuito desde salida

11.05 de PLC a bobina
vlvula.
Desmontarla y limpiarla.
Revisar circuito elctrico y

contactos pulsadores.
Pgina 103
ANLISIS DE INCIDENCIAS
Captulo 10
DEFECTO
CAUSA
4. - Golpes en los cambios de 4.0. - Algunos de los captadores

movimientos de la pala o del inductivos insertados en los
carro-prensa.
cilindros no da seal al PLC.
OPERACIN A
EFECTUAR
Revisar entadas a PLC
nmeros 0.09, 0.10, 0.11, 1.00
y corregir.
Presin
de
taraje
de
presostato excesivamente alta.
5. - La prensa no termina el
ciclo quedndose en el 21 o 41
Presin de taraje de vlvula de
5.0. - El presostato no se acciona.
movimiento bajo presin y
seguridad principal por debajo
motor acelerado.
de su valor.
Revisar entrada a PLC
nmero 1.01.
Regular varillaje.
6.0. - Ver apartado 3.2.
6. - El ciclo prensa se realiza
muy lentamente.
7. - Durante la carga la prensa

eyectora no retrocede.
Revisar electrovlvula
neumtica.
6.1. - El acelerador automtico no

Revisar circuito neumtico.
se acciona correctamente.
Comprobar salida de PLC
nmero 11.04.
7.0. - Tarajes de las vlvulas PDP
son superiores a 25 y 140 bar.
Ajustar los tarajes.
7.1. - Blocaje de la placa eyectora

por defecto de guas.
Revisar estado guas de

Nylatrn, tapetas y tornillera.
8. - La prensa eyectora
retrocede con mucha facilidad, 8.0. - Tarajes de las vlvulas PDP
consiguindose cargas de muy son inferiores a 25 y 140 bar.
poca compactacin.
Ajustar los tarajes.
9. - La prensa eyectora no se 9.0. - No se acciona el

desplaza para la descarga.
distribuidor de elevacin tailgate.
Accionar simultneamente los

dos distribuidores.
10. - Con el tailgate levantado

no funciona el ciclo-ciclo
(OPCIONAL).
Regular
o
revisar,
y
comprobar la entrada de PLC
nmero 1.03.
Pgina 104
10.0. - El captador situado en

bisagra tailgate no se acciona.
Este manual corresponde al equipo fabricado con el nmero de

proyecto:
ROS ROCA S.A.
Avenida Cervera s/n.

25300 TRREGA(Lleida), ESPAA
Telfono: 00 34 973 508 100 Fax: 00 34 973 508 130
Pgina 105

Manual Cross v2 5 Sin Elevador

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Cross v2 5 Sin Elevador

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RECOLECTOR COMPACTADOR

Normas de seguridad. General. ________________________________________________3

Normas de seguridad especficas del vehculo. ___________________________________4

Normas de seguridad durante el mantenimiento. General. _________________________6

Emplazamiento de la placa de identificacin_____________________________________8

3 DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA __________________ 9

Descripcin de la mquina ___________________________________________________9

3.2 Informacin de utilizacin___________________________________________________ 10

3.3.1 Sistema del funcionamiento de compactacin _____________________________ 11

4.1.1 Introduccin. ______________________________________________________ 21

4.4.1 Prensa compactadora. _______________________________________________ 24

4.7 Plan general de mantenimiento_______________________________________________ 27

4.8.1 Ruedas o patines del mecanismo de compactacin. _________________________ 29

Esquema oleohidrulico sin elevador __________________________________________ 57

6.2 Esquema oleohidrulico GNC sin elevador. ____________________________________ 58

6.4.1 Esquema hidrulico _________________________________________________ 62

Circuito equipo de lavado (opcional) __________________________________________ 64

6.6 Circuito descarga de satlites (opcional) _______________________________________ 66

7 ESQUEMAS NEUMTICOS _____________________________________________ 70

7.2 Montaje Toma de Fuerza____________________________________________________ 71

Montaje de toma de fuerza en cigeal con soporte rgido ________________________ 72

Cilindro hidrulico eyector 2 expansiones ______________________________________ 75

8.2 Cilindro hidrulico eyector 3 expansiones ______________________________________ 76

Mecanismo de compactacin ________________________________________________ 85

9.2 Depsito de aceite _________________________________________________________ 88

Patines laterales eyectora ____________________________________________________ 94

9.7 Soporte Eyectora___________________________________________________________ 95

10 ANLISIS DE INCIDENCIAS __________________________________________ 103

Antes de la primera puesta en marcha, es obligatoria la lectura del

Mediante este smbolo se indican las operaciones o medidas de

SEGURIDAD DEL EQUIPO

1 SEGURIDAD DEL EQUIPO

Normas de seguridad. General.

El equipo est diseado exclusivamente para la recogida, compresin y

ATENCIN! Es altamente aconsejable no utilizar el equipo para la recogida de

No se podr operar con equipos con deficiencias funcionales o

SEGURIDAD DEL EQUIPO

Est prohibido quitar, anular, eliminar o poner fuera de servicio los

No est permitida la realizacin no autorizada de reformas y/o modificaciones en la unidad,

Declinamos cualquier responsabilidad derivada de reformas no

El propietario del equipo se encargar de determinar claramente las responsabilidades en los

Normas de seguridad especficas del vehculo.

Durante las operaciones de elevacin y descenso del elevador, est prohibida la

En el caso de peligros repentinos durante el proceso de carga y compresin se puede

SEGURIDAD DEL EQUIPO

Todos los operarios deben lleva ropa de proteccin y seguridad durante su

ATENCIN! Se recomienda no estacionar mucho tiempo el equipo cargado porque la

SEGURIDAD DEL EQUIPO

1.3 Normas de seguridad durante el mantenimiento. General.

Cualquier operario / mecnico que deba acceder a la caja o compuerta trasera (o

El equipo dispone de puntales de seguridad para sujetar la compuerta trasera en una

ATENCIN! No deben realizarse trabajos con el camin cargado.

SEGURIDAD DEL EQUIPO

En caso de ser necesarias operaciones que requieran trabajos de

Emplazamiento de la placa de identificacin

Avenida de Cervera s/n

Imagen 1: placas de identificacin

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

3 DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

Imagen 2: partes del equipo

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

3.2 Informacin de utilizacin

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA