UNIV

VERSIDADE DE
E SO P
PAULO
Faculdade de Direito
D
d USP - FDUSP
da
P
Exame de
e seleo para a Ps-G
Graduao 2013

AL
LEMO - 14/07/2
2012 9h
9 s 11
1h30min
n
A prova
a compe-sse de tradu
uo de um
m texto e 20 queste
es em form
ma de teste
e de
mltipla
a escolha. A traduo vale
v
60% da
a prova, fica
ando os demais 40% p
para os testtes.

Ins
strues
s
9 S abra
a
este ca
aderno quando o fiscal autorizar.
9 Em cada teste, h 5 altern
nativas, sen
ndo correta apenas uma.
encha com
mpletamente
e o alvo
olo na folh
ha ptica de resposstas, utiliza
ando
9 Pree
nece
essariamen
nte caneta esferogrfic
e
ca com tinta azul ou pre
eta. Exemplo:
9 No
o deixe quesstes em brranco na folha ptica de
d respostas.
9 A trraduo de
eve ser feita na folha avulsa destinada para isso, utiilizando can
neta
esfe
erogrfica com
c
tinta azzul ou preta
a. Essa folh
ha est iden
ntificada pe
elo seu nom
me e
por cdigo de barras,
b
no devendo se
er assinada
a.
ao da pro
ova: 2h30m
min. O candidato deve controlar o tempo disp
ponvel.
9 Dura
9 O ca
andidato po
oder retirarr-se da sala
a, aps 1 ho
ora de prova
a.
9 No
o haver tempo adicio
onal para trranscrio das
d
resposstas para a folha ptic
ca e
para
a a folha de
e traduo.
9 No final da prrova, poder ser leva
ada somen
nte a Folha
a Rascunh
ho de Gaba
arito
uetada sobre a carteira
a.
etiqu
9 A de
evoluo do caderno de queste
es, da folha
a ptica de
e respostass e da folha
a de
traduo, no fin
nal da prova
a, obrigat
ria.
ante a provva, vedad
da a utilizao de quallquer materrial de conssulta, eletrnico
9 Dura
ou im
mpresso.
Obs. A divulgao
o dos resultados desta
a prova oco
orrer no dia
d 17/08/20
012, no site
e da
FUVES
ST (www.fuvvest.br). A prova
p
disserrtativa ser realizada no
n dia 04/09
9/2012.
ASSINAT
TURA DO CA
ANDIDATO:

PROVA DE FRANCS
TRADUO
Youtube muss Musikvideos strker filtern
Im Prozess der Gema gegen Youtube hat das Landgericht Hamburg die Lschung von sieben Songs
verfgt.
Das Internet-Portal Youtube darf keine Videos zu Musiktiteln mehr bereitstellen, an denen die
Verwertungsgesellschaft Gema Urheberrechte geltend gemacht hat. Dies entschied das Landgericht
Hamburg am Freitag in erster Instanz. Dem Urteil wurde grundlegende Bedeutung fr das Urheberrecht
im Internet beigemessen. Es ist allerdings noch nicht rechtskrftig.
Da die Google-Tochter von dem Gericht nur als Strer in Haftung genommen wurde, wertete der
Internet-Konzern den Ausgang des Verfahrens sogar als Sieg: Wir haben in der Hauptsache
gewonnen, sagte Google-Sprecher Kay Oberbeck. Youtube wolle nun mit der Gema neu verhandeln.
Sie wahrt als Verwertungsgesellschaft die Urheberrechte von mehr als 60.000 Musikurhebern, also
Komponisten, Textautoren und Musikverlegern.
Bei der sogenannten Strer-Haftung wird Youtube zwar fr das Verhalten seiner Nutzer mitverantwortlich
gemacht, aber nur, wenn es von einem Rechtsversto der Anwender Kenntnis hat. Eine schwerer
wiegende Haftung als Tter wurde nicht festgestellt - hier folgte das Gericht der Haltung von Google, das
Youtube lediglich als neutrale technische Plattform betrachtet, fr deren Inhalte die Nutzer verantwortlich
sind.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 20/04/2012. Disponvel em:
http://m.faz.net/aktuell/wirtschaft/urheberrecht-im-netz-youtube-muss-musikvideos-staerker-filtern-11724355.html.
Acesso em: abril 2012.

Wortschatz:
Anwenden = gebrauchen, benutzen.
Gelten = in Kraft sein
Lschen = entladen, ausschalten, streichen.
Stren = behindern, belstigen.
Urheber = Autor
Verwerten = gebrauchen, benutzen.
Wahren = schtzen, verteidigen.

ATENO: A traduo no pode ultrapassar o espao a ela destinado.

CRITRIOS DE CORREO DA TRADUO
9 Compreenso geral do texto.
9 Compreenso especfica de termos e estruturas.
9 Legibilidade e correo do texto em portugus.

QUESTES OBJETIVAS
Texto para as questes de 01 a 05

10

15

20

25

30

35

Die Aufgabe einer Kritik der Gewalt lt sich als

die Darstellung ihres Verhltnisses zu Recht und
Gerechtigkeit umschreiben. Denn zur Gewalt im
prgnanten Sinne des Wortes wird eine wie immer
wirksame Ursache erst dann, wenn sie in sittliche
Verhltnisse eingreift. Die Sphre dieser
Verhltnisse wird durch die Begriffe Recht und
Gerechtigkeit bezeichnet. Was zunchst den
ersten von ihnen angeht, so ist klar, da das
elementarste
Grundverhltnis
einer
jeden
Rechtsordnung dasjenige von Zweck und Mittel
ist. Ferner, da Gewalt zunchst nur im Bereich
der Mittel, nicht der Zwecke aufgesucht werden
kann. Mit diesen Feststellungen ist fr die Kritik
der Gewalt mehr, und freilich auch anderes, als es
vielleicht den Anschein hat gegeben. Ist nmlich
Gewalt Mittel, so knnte ein Mastab fr ihre Kritik
ohne weiteres gegeben erscheinen. Er drngt sich
in der Frage auf, ob Gewalt jeweils in bestimmten
Fllen Mittel zu gerechten oder ungerechten
Zwecken sei. Ihre Kritik wre demnach in einem
System gerechter Zwecke implizit gegeben. Dem
ist aber nicht so. Denn was ein solches System,
angenommen es sei gegen alle Zweifel
sichergestellt, enthielte, ist nicht ein Kriterium der
Gewalt selbst als eines Prinzips, sondern eines fr
die Flle ihrer Anwendung. Offen bliebe immer
noch die Frage, ob Gewalt berhaupt, als Prinzip,
selbst als Mittel zu gerechten Zwecken sittlich sei.
Diese Frage bedarf zu ihrer Entscheidung denn
doch
eines
nheren
Kriteriums,
einer
Unterscheidung in der Sphre der Mittel selbst,
ohne Ansehung der Zwecke, denen sie dienen.
Die Ausschaltung dieser genaueren kritischen
Fragestellung charakterisiert eine
groe Richtung in der Rechtsphilosophie vielleicht
als ihr hervorstechendstes Merkmal: das
Naturrecht.
Benjamin, Walter. Zur Kritik der Gewalt. In: Tiedemann R., &
Schweppenhuser H. (eds.). Walter Benjamin Gesammelte
Schriften. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1999, vol. II.1, p. 179.

Questo 02
No texto, dentro dos conceitos de direito, a
violncia tem de ser identificada no mbito
a)
b)
c)
d)
e)

das dvidas.
dos meios.
dos fins.
das crticas.
dos princpios.

Questo 03
Na frase Denn zur Gewalt im prgnanten Sinne
des Wortes (L. 3), a conjuno denn tem
sentido
a)
b)
c)
d)
e)

temporal.
adversativo.
causal.
consecutivo.
final.

Questo 04
Na frase Mit diesen Feststellungen ist fr die Kritik
der Gewalt mehr, und freilich auch anderes,
(L. 14), o advrdio freilich pode ser substitudo,
sem alterao de sentido, por
a)
b)
c)
d)
e)

gewi.
fraglich.
zweifelhaft.
verdchtig.
strittig.

Questo 05
Segundo o texto, a caracterstica mais marcante
do direito natural seria a

Questo 01
Conforme o texto, a violncia
a)
b)
c)
d)
e)

uma construo cultural.

um conceito religioso.
uma inveno do Estado.
um pensamento medieval.
uma imagem poltica.

a)
b)
c)
d)
e)

aceitao da violncia como vontade divina.

ausncia de um critrio para pensar os meios.
elaborao de normas universais e imutveis.
presuno da posse da justia absoluta.
fora de oposio ao direito positivista.

Texto para as questes de 06 a 10

10

15

20

25

30

35

Sie [meine Mutter] meinte jetzt, ich msse

durchaus Jurisprudenz studieren. Sie hatte
nmlich bemerkt, wie lngst in England, aber auch
in Frankreich und im konstitutionellen Deutschland
der Juristenstand allmchtig sei und besonders die
Advokaten durch die Gewohnheit des ffentlichen
Vortrags die schwatzenden Hauptrollen spielen
und dadurch zu den hchsten Staatsmtern
gelangen. Meine Mutter hatte ganz richtig
beobachtet.
Da eben die neue Universitt Bonn errichtet
worden, wo die juristische Fakultt von den
berhmtesten Professoren besetzt war, schickte
mich meine Mutter unverzglich nach Bonn, wo
ich bald zu den Fen Mackeldeys und Welkers
sa und die Manna ihres Wissens einschlrfte.
Von den sieben Jahren, die ich auf deutschen
Universitten zubrachte, vergeudete ich drei
schne blhende Lebensjahre durch das Studium
der rmischen Kasuistik, der Jurisprudenz, dieser
illiberalsten Wissenschaft.
Welch ein frchterliches Buch ist das Corpus Juris,
die Bibel des Egoismus!
Wie die Rmer selbst blieb mir immer verhat ihr
Rechtskodex. Diese Ruber wollten ihren Raub
sicherstellen, und was sie mit dem Schwert
erbeutet, suchten sie durch Gesetze zu schtzen;
deshalb war der Rmer zu gleicher Zeit Soldat und
Advokat, und es entstand eine Mischung der
widerwrtigsten Art.
Wahrhaftig jenen rmischen Dieben verdanken wir
die Theorie des Eigentums, das vorher nur als
Tatsache bestand, und die Ausbildung dieser
Lehre in ihren schndesten Konsequenzen ist
jenes gepriesene rmische Recht, das allen
unseren heutigen Legislationen, ja allen modernen
Staatsinstituten zugrunde liegt, obgleich es im
grellsten Widerspruch mit der Religion, der Moral,
dem Menschengefhl und der Vernunft steht.
Heine, Heinrich. Memoiren. In: Briegleb, Klaus (ed.).
Smtliche Schriften. Mnchen: Hanser,1976, vol. 11, p. 561.

Questo 07
Na frase Da eben die neue Universitt Bonn
errichtet worden (L. 11), o vocbulo da pode
ser substitudo, sem alterao do sentido e da
estrutura, por
a)
b)
c)
d)
e)

weil.
dann.
denn.
wenn.
dort.

Questo 08
De acordo com o texto, Heinrich Heine fez todo o
curso superior
a)
b)
c)
d)
e)

na Universidade de Bonn.
em universidades inglesas.
na Universidade de Roma.
em universidades francesas.
em universidades alems.

Questo 09
Para Heine, o direito romano era a Bblia do
egosmo, porque
a) destrua a propriedade coletiva, conhecida
como res publica.
b) institua o cdex regulador dos deveres de
soldados e advogados.
c) fundava a autoridade do pater familias sobre
as heranas.
d) gerava um corpo jurdico com privilgios para
os mais ricos.
e) assegurava aos soldados a posse legal de
suas conquistas.

Questo 06

Questo 10

Na poca focalizada no texto, os advogados

conseguiriam altos cargos pblicos, porque

Conforme Heine, o direito romano estava em

conflito com

a)
b)
c)
d)
e)

a)
b)
c)
d)
e)

defenderiam a primazia do direito natural.

refletiriam sobre meios e fins justos e injustos.
definiriam o direito positivista como vigente.
abusariam do poder da retrica nos discursos.
tirariam proveito da crise comercial e imperial.

o absolutismo do Reich.
a razo humana.
a teoria de Mackeldey.
o ensino de Welker.
a doutrina da propriedade.

Texto para as questes de 11 a 15

Europisches Gericht
Firmen mssen Ablehnung von Bewerbern
nicht begrnden

10

15

20

25

30

35

40

Zweimal beworben, zweimal keinen Job gekriegt:

So erging es einer Ingenieurin bei einem
Hamburger
Software-Unternehmen
fr
Sprachverarbeitung, das "eine/n erfahrene/n
Softwareentwickler/-in" suchte. Auf ihre erste
Bewerbung im Herbst 2006 erhielt sie keine
Einladung zum Vorstellungsgesprch; direkt
danach verffentlichte die Firma im Internet eine
zweite Stellenanzeige mit dem gleichen Inhalt.
Wieder bewarb sich die Ingenieurin, wieder wurde
sie abgelehnt.
Die Bewerberin mit einem russischen, in
Deutschland
anerkannten
Diplom
als
Systemtechnikerin war sich aber sicher, dass sie
alle Anforderungen fr den Job erfllte. Da keimte
der Verdacht: Nicht weil ihre Qualifikation nicht
reichte, scheiterte sie - sondern aus ganz anderen
Grnden. Lag es daran, dass sie eine Frau ist,
schon 45 Jahre alt und russischer Herkunft? Die
Ingenieurin wollte es wissen und ging vors
Arbeitsgericht. Sie verlangte Schadensersatz
wegen Diskriminierung. Auerdem sollte die Firma
die Unterlagen des eingestellten Bewerbers
vorlegen, damit die Ingenieurin nachweisen kann,
dass sie besser qualifiziert ist.
ber fnf Jahre ist das bereits her, seitdem geht
der Rechtstreit durch die Instanzen, bis zum
Europischen Gerichtshof (EuGH). Vor dem
Arbeitsgericht und dem Landesarbeitsgericht hatte
die
Frau
zunchst
verloren;
das
Bundesarbeitsgericht gab das Verfahren wegen
der
grundstzlichen
Bedeutung
und
der
europischen Reglungen nach Luxemburg. Dort
haben die Richter jetzt entschieden: Ein
pauschales Auskunftsrecht von gescheiterten
Bewerbern gibt es nicht. Sie haben also keinen
Anspruch auf eine Begrndung, warum ein
Arbeitgeber einen anderen Bewerber vorgezogen
hat, auch nicht auf Einsicht in die Unterlagen eines
Konkurrenten.
Spiegel on line 19/04/2012. Disponvel em
http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/
0,1518,828531,00.html. Acesso em: abril 2012

Questo 11
A empresa, mencionada no texto, trabalha com
a)
b)
c)
d)
e)

projetos de engenharia.
softwares para jogos.
sistemas digitais avanados.
desenvolvimento de propaganda.
questes de linguagem.

Questo 12
A candidata ao emprego, mencionada no texto,
no tendo sido chamada,
a) suspeitou de discriminao, por ser mulher e
russa.
b) telefonou, vrias vezes, empresa pedindo
explicaes.
c) conversou longamente com o chefe do setor
sobre seu currculo.
d) defendeu sua qualificao numa entrevista
com o diretor.
e) ameaou a empresa antes do processo no
Tribunal do Trabalho.
Questo 13
Conforme o texto, na ao entreposta ao Tribunal
do Trabalho, a candidata exigiu
a) reparao monetria e explicaes das causas
de sua preterio.
b) comparao entre suas qualificaes e as dos
outros candidatos.
c) admisso imediata como tcnica de sistemas
com experincia.
d) indenizao e acesso ao dossi do candidato
aceito.
e) compensao financeira pelo tempo perdido
com documentao.
Questo 14
Na frase Auerdem sollte die Firma die
Unterlagen
des
eingestellten
Bewerbers
vorlegen (L. 22), a conjuno auerdem pode
ser substituda, sem alterao de sentido, por
a)
b)
c)
d)
e)

auer.
auerhalb.
dazu.
indem.
nachdem.

Questo 15
De acordo com o texto, chegado o processo ao
Tribunal Europeu, em Luxemburgo,
a) os juzes reconheceram os argumentos da r.
b) a candidata perdeu a causa em definitivo.
c) a empresa foi obrigada a contratar a
engenheira.
d) os magistrados no se manifestaram sobre o
caso.
e) a sentena estipulou o pagamento de uma
indenizao.

Texto para as questes de 16 a 20

"Unfassbar. Aber so war das"
Das Bundesjustizministerium lsst seine NSKontinuitten erforschen. Ein Gesprch mit
Ministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger
Braune Ministerien
Nach dem Auswrtigen Amt geht nun auch das
Bundesjustizministerium seiner frhen NSBelastung nach. Ministerin Sabine LeutheusserSchnarrenberger [...] hat den Historiker Manfred
Grtemaker von der Universitt Potsdam und den
Strafrechtler Christoph Safferling von der
Universitt Marburg damit beauftragt, die
Kontinuitt
des
nationalsozialistischen
Deutschlands im Regierungshandeln des
Bundesministeriums der Justiz whrend der
Nachkriegszeit zu untersuchen. Die Arbeit wird
wohl drei bis vier Jahre dauern. An diesem
Donnerstag findet in Berlin, im Kammergericht an
der Elholzstrae, zum Auftakt ein Symposium
statt
DIE ZEIT: Frau Leutheusser-Schnarrenberger, wie
braun war das Bonner Justizministerium der
Nachkriegsjahre?
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger: Das
sollen die Historiker ja gerade herausfinden.
ZEIT: Es gibt dazu bislang keine Erkenntnisse?
Leutheusser-Schnarrenberger: Natrlich wissen
wir von vielen Einzelfllen. Der vermutlich
bekannteste ist der des Strafrechtlers Eduard
Dreher, der als Staatsanwalt am Sondergericht
Innsbruck Gegner des NS-Regimes verfolgte und
spter hier im Ministerium Karriere machte. Was
aber bis heute fehlt, ist ein systematischer Blick
auf das damalige Personal im Haus. Also welche
personelle
Kontinuitt
gab
es
zwischen
Reichsjustizministerium und NS-Justiz einerseits
und Bundesjustizministerium andererseits. Das
betrifft zum Beispiel die Frage, wie belastete
Mitarbeiter eingestellt wurden: Ist aus den
Personalakten ersichtlich, wer Mitglied in SS, SA
oder NSDAP war? Und wer hat diese Leute
geholt? [...]
ZEIT: Wie wurde mit Juristen umgegangen, die
aus dem Exil zurckkamen? Hat man die bewusst
auen vor gehalten?
Leutheusser-Schnarrenberger: Auch dieses
Kapitel muss unbedingt durchleuchtet werden.
ZEIT: Einer der Historiker, Manfred Grtemaker,
sagte in einem Interview, die Personalakten seien
pures Dynamit. Ist das auch Ihr Eindruck?
Zeit on line 28/4/2012. Disponvel em
http://www.zeit.de/2012/18/Interview-LeutheusserSchnarrenberger. Acesso em: abril 2012

Questo 16
No ttulo do texto, unfassbar significa
a)
b)
c)
d)
e)

unerreicht.
unsauber.
unverstndlich.
ungnstig.
ungeheuer.

Questo 17
Segundo o texto, no Ministrio da Justia Federal
alem, uma das atividades do momento
a) terminar a apreciao de todos os processos
pendentes de 2011.
b) examinar todas as acusaes contra a
imprensa marrom.
c) perquirir as aes perpetradas contra
Christoph Safferling.
d) investigar a presena de nazistas em seu
espao no ps-guerra.
e) reunir material para a realizao de um
simpsio em Bonn.
Questo 18
De acordo com o texto, com o encargo dos
trabalhos, junto ao Ministrio da Justia Federal
alem, est o
a)
b)
c)
d)
e)

socilogo Christoph Safferling.

juiz Leutheusser-Schnarrenberger.
advogado J. S. Elholz.
promotor Eduard Dreher.
historiador Manfred Grtemaker.

Questo 19
Conforme
o
texto,
Sabine
Schnarrenberger a atual ministra
a)
b)
c)
d)
e)

Leutheusser-

do Trabalho.
das Relaes Exteriores.
da Justia.
do Interior.
da Defesa.

Questo 20
Segundo o texto, Eduard Dreher foi um
a) advogado suo junto ao Tribunal Especial de
Berlim.
b) juiz bvaro do Tribunal do Trabalho de Bonn.
c) magistrado berlinense na Suprema Corte do
Reich.
d) criminalista nazista do Tribunal Especial de
Innsbruck.
e) procurador judeu do Tribunal Regional de
Innsbruck.