university of

connecticut
ibraries

o
(0

Digitized by the Internet Archive

in

2013

http://archive.org/details/laquestionalbanaOOIamo

LES DROITS DES PETITS PEUPLES

DEVANT LA CONFRENCE DE LA PAIX

L QUESTION ALBANAISE
PAR
Le Colonel Lon
Edith

LAMOUCHE,

DURHAM.

Elise

D.

Bertrand

AUBRY,

I.-N.

BAREILLES
PAPINIU

et

KOLOVANI

ETUDES RECUEILLIES ET PUBLIES PAR LES SOINS DE

Dmtre BERATTI
Avec 16

clichs hors tcxie et une carte

PARIS

IMPRIMERIE HENRI DIVAL

57,

Rue de

Seine,

57

yrip

LA QUESTION ALBANAISE

LES DROITS DES PETITS PEUPLES

DEVANT LA CONFRENCE DE LA PAIX

U QUESTION

ALBANAISE

PAR
Le Colonel Lon
Edith

LAMOUCHE,

Bertrand

DURHAM,~EIise AUBRY,
D.

L-N.

BAREILLES
PAPINIU

et

KOLOVANI

ETUDES RECUEILLIES ET PUBLIEES PAR LES SOINS DE

Dmtre BERATTI
Avec 16 clichs hors

texte et une carte

PARIS

IMPRIMERIE HENRI DIVAL

.57,

Rue de

Seine,

57

70

x( Nous ne sa^^ons hlas^ ce que les diplo'

mates dcideront ^ mais nous saisons trs

bien poui^quoi nos poilus se battent a^^ec

tant de vaillance.,. Ils se battent pour la
libert^ non pas la libert restreint du mot^
mais pour la libert sans phrases et sans
pithtes, l libert jusqu' la mort, la
libert de la France et de tous les peuples.,.
Et ils voient avec une parfaite clairvoyance qu'on nvitera cette nouvelle
guerre que par V indpendance des peuples
et la libert des individus,
(Prof.

La Pologne

Charles RICHET.)

au^v Polonais^ 1916.

Le but de la Confrence de la Pair

de crer chaque peuple les meilleures
conditions de scurit gographique., de
justice ethnographique, de prosprit conomique, en un mot de lui donner mat

est

riellement et moralement dans le sens honnte et plein du mot, de justes et bonnes

frontires,

Andr TARDIEU,

AVANT-PROPOS
Si le peuple albanais a t douloureusement atteint par
Vattitude inquitante que la Confrence de la Paix a
prise son gard, il n'est pas moins impressionn par
indiffrence avec laquelle V opinion publique assiste

depuis une anne la. lutte qui se poursuit devant

r Aropage de Paris entre lui et ses adversaires. Pourtant les Albanais ne demandent, pour la solution de leur
cause, que l'application des principes que ce mme
Aropage a mis comme base pour la dfense de la libert
des petits peuples, tandis que les Etats voisins de VAlbanie, dans le but de consolider la possession de ce qu'ils
lui ont injustement arrach dans le pass, ont cru devoir formuler d'autres prtentions qui, par leur nature,
constituent la plus inique injure porte aux principes si
hautement proclams par les Puissances victorieuses.
Pousss par ces considrations, nous avons voulu en
appeler l'opinion publique par la bouche de publicistes
trangers qui connaissent par eux-mmes le pays et le
peuple albanais et non par le dire de ceux qui les ont
dcrits mal parce qu'ils ont t guids par leur ignorance ou leurs intrts.
Tous ceux qui nous nous sommes adresss ont rpondu avec empressement notre appel. Nous leurs
exprimons de tout cur nos remerciements.
Cette brochure comprend une premire srie d'articles dus la plume de personnes dont l'opinion comptente, ne manquera point, nous l'esprons, de montrer
aux lecteurs combien sont lgitimes les revendications
des Albanais et combien est grande l'injustice dont ils
sont menac.

D. Beratti.

co

Q.

o
-o

^3

Q.

^
;S

c- iO
or ^
<v >
c ^
>o

c
o

C
C)

co

<D

o
c

co

.^^

co
-

C)

.S^

<D
c_
S<D

c
co

J3

<: CD

S-^
co
C3

co

X
<D
C
C
co

tl
co

_co

O)

S S

es

;2

iS >-

fl

M ^ M
5 rt
2 S
o
o

-i

>^

fl

4^.S

Qi

s
""

-fi

-a

Oi

--

s-

=^

G p 5
o *
3
o o S
>7o

s
s

^-

.s -5

>
o

'3

O O

'Oi

Cm

&^

'

es

s:

h-1

>

.1

'Sx

es

C3

Oh

-d

4-

g
C
^
c
c s
fl
N
s C3 ^
S "
5
"^^

'

-^

-i

^ o

t>

'

-S

;^

5.

Oh

'2J

I
rt

"

fl

-2

0)

'^

o ^"

"K

r-i

'00

>

^'^^

=^

S" ^

0.

r!

rt

o
-C T

;:::3

O ^ m

es

cr -

3 S C

ffl

ii^ N

-0

AUX LECTEURS FRANAIS

La question albanaise, comme tant d'autres, attend
toujours une solution dfinitive la Confrence de la
Paix. Il serait difficile d'imputer ce retard la complexit du problme ou bien d'essayer de l'excuser par
le souci de ne pas le rgler la lgre; car, en juger
par plus d'un signe, il semble que certaines Puissances
aient des ides arrtes sur la forme qu'elles comptent
donner l'arrangement des affaires albanaises. Leur
sige est fait. Ainsi s'explique leur obstination rester
sourdes aux plaintes du peuple albanais.
qeu trop visible que l'Albanie n'a pas joui aude l'opinion franaise des mmes sympathies
qu'elle a prodigues aux nationalits qui ont demand
se constituer en Etats indpendants. Unanimement, la
presse et l'opinion quelle dirige, ont accueilli et encourag leurs vux, et la Confrence de la Paix, soucieuse
cette fois-ci de tenir les engagements moraux pris par
les Grandes Puissances victorieuses l'gard des petits
peuples qu'elles appelaient la libert, n'a pas hsit
briser leurs fers. C'est ainsi qu'on a vu renatre et
s'panouir, entre l'asiatique Caspienne et les bords de
la Baltique, une foule de rpubliques et de royaumes
dont les sujets ne se seraient gure, avant le triomphe
de l'Entente, attendu pareil honneur. Seul, le peuple
albanais n'a point pris part ses faveurs. Seul, il a t
tenu ddaigneusement l'cart. Quelle a t la cause
de sa disgrce?
Tout simplement, elle rside dans le
fait que ses ennemis, c'est--dire ceux qui cherchent
le tenir sous le joug, ont li partie avec les Puissances
qui dcident sur ses affaires.
Il n'est

prs

Pour leur faciliter la besogne, les ennemis de l'Albanie ont pris la prcaution de crer, au moyen d'une propagande aussi dloyale que savamment dirige, autour
de la question qui la concerne, une atmosphre d'antipathie qui a touff toute conscience, comme toute discussion. Elle a t si bien mene cette propagande,
qu'on en est arriv, dans certains milieux, jusqu' nier

12

Voxistence mcinr d'une nationalit albanaise. L'ignorance o sont certaines personnalits politiques des
affaires de ce peuple est faite pour dconcerter. Pourtant, les moyens d'information abondent. Toute une
forte littrature existe sur V Albanie et cette littrature
est franaise ; mais il semble quelle soit tombe dans

comme les neiges d'antan.

Llntrt que la France apportait jadis aux choses
d'Albanie est all en diminuant de sicle en sicle, mais
surtout du jour o la France s'est mise patronner la
politique expansionniste de la Grce. Il y a dj plus
d'un demi-sicle que les crivains franais qui s'occupaient des affaires de la Pninsule Balkanique, comme
Lenormant (1), Pou jade (2) et autres, dploraient Vindiffrence franaise l'gard de ce pays jadis considr comme une sorte de France orientale, dont
l'Europe ignore pour ainsi dire l'existence, e t ne
cherche pas pntrer ce qui subsiste encore de grandeur chevaleresque et de promesses d'avenir sous la
couche de barbarie que la domination ottomane a rpandue sur le peuple albanais (3) . Beaucoup d'auteurs ont crit depuis sur ce pays; mais, chose curieuse,
il ne restait pas moins dans l'ombre, soit par parti pris,
soit par indiffrence, de sorte qu'en 1913, M. Delaisi
Voubli,

que

disait

le

Sahara

est

mieux connu que

l'Albanie

Thibet peine plus mystrieux . C'est ce qui

explique qu'un des derniers publicistes franais qui a
visit l'Albanie, M. Gabriel Louis- Jaray, ait donn
son recueil de notes le titre de L'Albanie inconnue .
La dcouverte de M. Louis-Jaray a du surprendre
plus d'un lecteur.
Les livres sur l'Albanie n'ont pas fait dfaut ; les reet le

((

France non plus.

Les Franais d'aujourd'hui semblent avoir compltement oubli que des princes de leur sang ont rgn
dans ce pays, tels Charles d'Anjou, Philippe de Tarente,
la dynastie des Baux, connue sous le nom de Balsha,
pour ne citer que les plus illustres; ils semblent ignorer
que beaucoup de grands seigneurs albanais, ayant jou
lations entre ce

(1)
(2)
(3)

Turcs

pays

et la

Montngrins, Paris, 1866.

et Turcs, Paris, 1867.
Lenormant, o. c, page .
et

Chrtiens

13

un rle important dans le pays, se prtendaient descendants des nobles familles franaises tablies en Albanie
pendant le rgne de ces princes. Ainsi, les Topia, par la
ligne maternelle, se rattachaient la maison du roi Louis
de Tarente, et les Doucaguini descendaient, d'aprs certaines traditions, du duc d'Anjou, et, d'aprs d'autres,
du fabuleux Griffon d'Hautefeuille (1).
Les relations entre les deux pays se sont prolonges
au del du Moyen ge. Soucieux d'y maintenir les souvenirs de Vinfluence franaise, Louis XIV y envoyait
des Consuls dont les rapports tenaient son Gouvernemet au courant des affaires du pays. Le duc de Nevers,
cherchant entraner l'Albanie dans la croisade qu'il
prparait contre les Turcs, entretenait de 1612 1619
des relations trs troites avec les chefs du pays (2).
Les rapports commerciaux taient galement trs actifs
entre Franais et Albcmais. On sait que l'arsenal de
Toulon tirait de cette rgion les bois qu'il employait
dans ses constructions navales. Plusieurs maisons franaises, pour la commodit de leur commerce, avaient
tabli des comptoirs dans l'Albanie du Sud (3).
Les relations politiques prirent une importance particulire l'poque o Napolon I""^ inaugurait sa politique orientale. Il envoyait en Albanie Pouqueville
charg de le reprsenter auprs d'Ali Pacha Tepeleni
qui travaillait alors pour saper autour de lui l'autorit
du Sultan en vue de crer une Albanie indpendante.

A ce moment, l'Albanie tait parcourue par nombre

de Franais dont quelques-uns ont publi des ouvrages
remarquables. A part les crits de Pouqueville (4) qui
font autorit en la matire, nous citerons les noms de
Beauchamps (5) et d'Ibrahim Manzour Efendi qui n'est
autre que le commandant de gnie franais Cerfbeer (6).
(1)

i'hon,

Du Cange
t.

n,

Histoire de l'Empire latin de Constuntinople, dition Bu-

p. 285.

Beko-k de Xivkey

Mmoire sur une tentative d'insurrection organise dans ie Magne par le duc de Nevers. Hibliotlique de l'Ecole des Chartes,
juilIet-aot 1841.
v3) A. Iio>PE ; Le Consulat gnral de More et ses dpendances. Dans la
Revue des Etudes grecques, xx. N. 87, 1907.
(4> Voyage en Mo^-e. Constanlinople et en Albanie, Paris, 1801; Voyage
de Grce, 6 vol., Paris, 1820-21; Histoire de la rgnration de la Grce.
Paris, 1824, etc.
(5) La Vie d'Ali Pacha, Paris.
(6> Mmoires sur l'Albanie., pendant le (touvernernent d'Ali Pacha, Paris,
1827.
{2>

14

mire l' Albanie et Napolon, M. A.

a publi rcemment un ouvrage documente
<iui nous a rvl beaucoup de points ignors ou mal
'oiuuis de r histoire de ces relations. On y voit quelle
l'gard de l'empe''tait la vnration des Albanais
Sur

Uoppe

1rs relations
(1)

r^'ur.

Napolon III, non moins curieux que ses prdcesseurs des choses d'Albani'e, envoyait Scutari le Consul
flecquard, un ami personnel qui, pendant le long sjour
une tude approfondie du pays et
publia ses observations dans un ouvrage
remarquable (2). A la mme poque, un autre Consul
de France, Auguste Dozon, tudiait V Albanie mridionale (3). De mme que ces auteurs, dont les travaux
sont indispensables pour qui veut acqurir des notions
prcises sur ce pays, beaucoup d'autres Vont dcrite
avec non moins de comptence, tels les Consuls Wiet et
Degrand (4) et les voyageurs bien connus comme Ami
Boue, E. Reclus, Alb. Dumont (5), etc.

quil y
rlu

se livra

fit,

peuple.

Il

Les derniers publicistes qui aient visit cette contre

sont M. Gabriel Louis-Jaray qui a dcrit le Nord (6) et
M. Robert Vaucher le Sud du pays (7). Bien plus, la
guerre mondiale a donn occasion aux Franais et Albanais de mieux se connatre et s'apprcier. Depuis
1916, la rgion de Koritza, qui est un centre important
du mouvement natwnal albanais, se trouve sous l'ocupation militaire franaise. Les volontaires de ce pays
ont combattu ct des poilus et ont mrit par leur
vaillance la citation l'ordre de l'arme qui met leur

(1)

I/Albanie

et

Napolon (1797-1814). Paris, 1914.

description de la Haute Albanie on Giigarie, Paris, 1858.

A, Dozon
Excursion en Albanie (Bulletin de la Socit de Gogra(3)
phie de Paris, juin 1875) ; Manuel de la langue Chkipe ou albanaise; Paris,
879; Contes albanais, Paris, 1881.
Le Diocse d'Alessio et la Mirditie (Bulletin de la Socit de
(4) E. \Vii:t
Mmoire sur le Paschalik de Prisrend ; Itin'i('()grai)hie de Paris, 1800)
raires en Albanie et Rumlie (Bulletin de la Socit de Gographie de Paris,
808).
A. Dfx.rand ; Souvenirs de la Haute Albanie, Paris, 1901.
Gogra5) Ami Bovk
La Turquie d'Europe, Paris, 1840.
E. Reclus
phie Universelle, Paris, 1876, vol. I.
A. DuxMont
Le lialkan et VAdria.2)

Histoire

et

tique,
0)

Paris, 1874.

L'Albanie

Inconnue, Paris, 1913;

Au

jeune royaume d'Albanie, Paris,

914.

H) Voir plusieurs articles publis dans Vlllustration de Paris, janvier

avril

1917.

et

bataillon
ais

(1).

15

au niveau des meilleurs rgiments fran

Pourtant ces faits restent dans l'ombre

Malgr ces traditions, malgr cette riche documentaaux annnales de la vieille France
non moins qu' celles de r Albanie, les Franais de nos
jours ignorent ce pays et se dsintressent de son sort.
Ils ne se laissent toucher que par les productions d'une
propagande intresse qui, depuis l'armistice, a livr
aux quatre vents de la publicit toute une floraison de
brochures et de tracts destins justifier les desseins
de ceux qui mditent de l'anantir.
La guerre termine victorieusement, le peuple albanais a envoy Paris une Dlgation qu'il investit de la
tion qui se rapporte

mission de porter aux Puissances l'expression de se.vux patriotiques. Elle s'est acquitte de cette tche
avec un zle, une constance que rien n'a rebut ; mais
elle en est encore attendre qu'on veuille bien lui demander son avis sur le sort rserv au pays qu'elle
reprsente. Elle serait en peine de dire quel sera le
rsultat de ses efforts ou la profondeur de ses dceptions.

Le peuple albanais, confiant dans son bon droit, condans les principes hautement proclams et dont

fiant

les chos se rpercutrent jusque dans les valles les

plus retires de ses montagnes, pensa que le moment
tait venu de faire valoir ses revendications. Jusqu' ce
jour n'avait-il pas t plus que mcdtrait par la politique mondiale ? Son antique patrimoine n'avait t'
considr jusqu'alors que comme un objet de compen-

sation bon tout au plus, par un dpcement mthodique

concilier les diffrends qui s'levaient entre la Turquie et les Etats limitrophes. Le Trait de San Stefano
avait donn F exemple qui fut suivi par celui de Berlin,

puis par la Confrence de Londres qui aggrava le mal.

Mais le pacte secret de 1915 devait porter T Albanie
le

coup de grce.

la Paix na pas encore trouv la

formule dfinitive qui doit une /ozVi pour toutes tran-

La Confrence de

(1)

D. Koi.ovAM

La Question de Koritza. Paris,

1919,

page

09.

10

qurstion (illxnuiisr, mais des sifjnrs stjmptomacraindre que la dcision qui interviendra ne
lui soit encore une fois fatale. Pour la troisime fois,
un arropaqe europen menace de se servir des dpouilles de V Albanie pour satisfaire V ambition des
voisins rapaces. laitleurs, on est, l'heure qu'il est,
fix sur l'tendue de leurs apptits. La Grce, non
contente d'avoir arrach en 1913 l'Albanie mridionale une tranche importante de territoire, lve
des prtentions sur la partie qu'elle a baptise Epire du
Nord, c'est--dire sur les districts de Koritza et d'Argijrocastro. Les lments qui les peuplent sont incontestablement albanais ; mais M. Venizelos, en bon orthodoxe
qu'il est, baptise Grec tout Albanais qui professe sa religion ou a appris la langue grecque dans les coles patriarcales. A V Albanais, il- prte, que celui-ci le veuille
ou non, des sentiments grecs. Les rapports qui ont t
crits par des neutres, les documents manant des autorits militaires franaises qui mettent les choses au point,
les affirmations de tous ceux qui ont visit ce pays, depuis le simple soldat jusqu'aux gnraux (1), les plus graves tmoignages n'ont pu avoir raison compltement des
affirmations gratuites de M. Venizelos. Ces tmoignages
sont touffs par le verbe sentencieux du diplomate
grec. Qu'est-ce dire, sinon que son "opinion fait le jeu
de la Confrence de la Paix.

cher

la

liqiirs font

De mme que

les Grecs, les Serbes ne se montrent pas

de ce que l'Europe leur a offert, en 1913, aux
dpens de l'Albanie en rcompense de la victoire qu'ils
avaient remporte sur la Turquie. Plus d'un million d'Albanais ont pass sous leur domination et presque la moiti du territoire de l'Albanie ethnique. Par mesure de
prudence, les Serbes ont entrepris de se dbarrasser
d'une partie de la population des territoires conquis et
les perscutions dont elle est l'objet n'ont jamais cess

satisfaits

depuis.

Mis en apptit, le royaume des Serbes, Croates et Slovnes a formul devant la Confrence de la Paix de
nouvelles prtentions sur la moiti de ce qui reste de

(1)

Gnral Sarrau.

cembre

1919).

La Grce

vnizliste (Dans la

Revue de Paris, 15 d-

 Georgius CASTRIOTI
Epirotarum principis qui propter
celeberrima facinora, Scanderbegus, hoc est, Alexander

lYIagnus,

cognominatus

fuit.

4Wi^

f^^^H

On

dit

que

le

sultan

Mourad, ayant appris

la

mort de Scanderbeg,

se

livra des transports de joie. moi, prsent, s'cria-t-il, l'Orient et

En
l'Occident. Malheur aux infidles qui ont perdu leurs remparts.
effet, Scanderbeg tait pour l'Occident, dit Lamartine dans son Histoire de
contre
christianisme
champion
du
l'Empire ottoman (page 12:5), le dernier
l'invasion de l'Islam. Les rochers de l'IUyrie remplaaient dsormais pour

un
les remparts de Constantinople. Au physique, Scanderbeg tait
d'une stature et d'une force prodigieuses. Encore jeune, il triompha
dans maints combats singuliers de redoutables adversaires. On raconte
la cour
que lors de la campagne qu'il fit en Bithynie avec Mourad 11
ayant escalad le
duquel il se trouvait avec ses frres comme otages
premier les murailles de la ville d'Otre, il sauta dans la place et se
mais son aspect, les dfenseurs furent tellement i)outrouva seul
vants qu'ils demandrent capituler. Les frres de Scanderbeg moui'ului-mme, le cadet, ne i^ut
rent empoisonns dans la cour du sultan
eux

homme

regagner l'Albanie qu'en 1443, aprs la dfaite de Nich.

Le nom de Scanderbeg, dit un crivain, sa jeunesse, sa figure, son

loquence, son rang dans l'Albanie, son lvation dans les armes turques
qu'il saurait mieux vaincre parce qu'il les avait lui-mme tonnes de son
audace, animrent l'assemble des princes et des seigneurs d'Albanie qu'il
avait convoqus Alessio peu aprs son arrive, d'un hrosme qui fut rej^ort
le lendemain par les femmes, les vieillards, les enfants, jusqu'aux derniers rochers de l'Albanie. D'une voix unanime, le moteur de l'insurrection en fut proclam le chef. L'Albanie ne reconnut plus d'autre prince
que celui qui lui rapportait sa nationalit et sa religion; trsors, armes, Jjras,
curs, vie et mort, tout fut , lui. Scanderbeg devint en un jour
non seulement le roi, mais le nom des Albanais. Ds ce moment,
la
vie
de
Scanderbeg ne fut qu'une lutte continuelle et glorieuse
contre les armes innombrables des sultans qui vinrent se briser, impuissantes, pendant 25 ans de luttes, aux rochers de l'Albanie. Le nombre des
dfenseurs de ce pays tait peu considrable, peine une vingtaine de
mille hommes, mais la passion de l'indpendance, qui tait la source
de leur hrosme, leur donna la force qui les rendait invincibles. Avec
Scanderbeg leur tte, ils dcouragrent des adversaires qui s'appelaient
Mourad II et Mahomed IL Le hros albanais mourut Alessio le 17 janvier 1476, la suite d'une fivre maligne. Avec lui disparut la figure la
plus noble et la plus pure de l'Albanie, l'une de celles qui demeurent
parmi les plus belles du moyen ge.
D. B.
:

ALBANAISE

DES ENVIRONS

D'ATHENES

Les colonies albanaises sont trs nombreuses en (irce. Sans conii)ter les
rgions que celle-ci a pu arracher l'Albanie aprs la guerre balkanique,
rlment albanais constitue la septime partie du total de la population de
la Grce. On ne connait pas l'poque de l'arrive de ces colonies en Grce,
mais on suppose que les premires datent du temiJs de l'invasion des
Slaves. Au commencement du xv sicle, les Albanais taient si nombreux
More que, pour les rduire, le sultan dut envoyer
et si ijuissants en
contre eux une grande arme sous la conduite de Turaclian. Vaincus, ils
se retirrent du plat pays et formrent des centres puissants dans la
rgion de Lala et en Bardunie. Ds cette poque ou un peu plus tard, ils
se rpandent sur toute l'tendue de la Corinthie et de l'Argolide et peuplent les dmes ou bourgades de l'Attique jusque sous l'Acropole o, il y
a quelques dizaines d'annes seulement, on ne parlait que l'albanais. On
les
retrouve dans l'Arcadie, en Laconie et dans la Messnie. Avant
le
sicle
xvi*^
dj, ces colonies
s'taient
avances dans l'Aulide, en
Botie, aux Thermopyles et jusque dans l'Eube. Du Ploponse, les Albanais passaient dans les iles de Hydra, Spetsia, Poros, Psara, Salamis et
jusqu'en Ch> pre.
A Hydra, ainsi que dans les autres trois iles,
n'existe
11
il
y a peu d'annes, l'lment grec n'existait point.
parmi les Hydriotes, crit Pouqueville (Voyage de Grce, VI, '.\) qu'une
vingtaine de (irecs qui ont obtenu la permission de s'y tablir pour trafiquer, le reste est intligne parlant le schype ou idiome albanais.
Cette population albanaise lleine d'nergie et de courage, laborieuse et
belliqueuse, aux murs sobres et chastes, a relev la Grce de ses ruines.
Les Schkypetars, que les historiens appellent Epirotes. sont les habitants
actuels de la ville d'Argos, non moins clbre que Sparte. On les distingue entre les habitants de la presqu'le par leur propret, leur courage et leur industrie. Comme les antiques Argiens, ils sont nourriciers,
non plus de coursiers destins aux jeux de l'hippodrome, mais de chevaux vigoureux et forts, vous aux nobles travaux de l'agriculture. Ces
soins n'absorbent pas l'industrie de ces hommes, qu'on rencontre dans
toutes les parties de la More, o il y a des terrains dfricher. Leur
activit les conduit, suivant les saisons, Patras, en Elide, et jusque
dans les les Ioniennes. Mais toujours Schkypetars, ils vivent entre eux, ils
s'assistent mutuellement dans leurs besoins, et ils ne manquent pas chaque
anne de ra importer leuis conomies au sein de leurs familles. (Pouqueville
idem. V, 210, 211.)
D. B.
^

>

<c

__

17

l'Albanie septentrionale. En attendant, les Serbes se glissent progressivement, malgr les protestations des Albanais, dans les localits avoisinant leurs frontires ;
mais cela ne les empche pas, entre temps, de s'riger
en dfenseurs de V indpendance de l'Albanie et de l'intgrit

de son

territoire.

Enfin, l'Italie qui ne se fait pas faute de plaider en

faveur d'une Albanie a grande, libre et indpendante ,
met profit sa prsence Valona et l'ascendant qu'elle
a su prendre sur la Confrence, pour se faire accorder
en toute proprit cette magnifique rade avec son hinterland.

Contre ces attentats systmatiques au droit des gens,

peuple albanais a protest nergiquement. Sa voix
n'a pas t entendue. Ce n'est pas que les Puissances ne
se rendent compte des consquences de ces combinaisons au point de vue de la paix dans les Balkans. Sans
doute, elles voient le danger, mais, engages qu'elles
sont sur la pente glissante des concessions, elles se
croient obliges de sacrifier l'avenir au prsent. Une
solution quitable de la question albanaise impliquerait
des renonciations de la part de leurs allis d'aujourd'hui, mais ces renonciations'^ elles n'osent les imposer. Il se peut donc qu'elles ratifient par faiblesse
cette uvre d'iniquit, et les Albanais
en devront
prendre leur parti.
le

Disons tout de suite qu'ils ne sont pas disposs la

rsignation. Quoi qu'il advienne, ils ne cesseront de
rclamer pour eux ce que la Confrence de la Paix a
octroy aux autres peuples, avec cette diffrence toute-

que les Albanais ne demanderont que ce qui leur

appartient. Tant qu'il leur restera un souffle de vie, ils
revendiqueront le droit l'indpendance politique dans
les limites ethniques du territoire qu'ils habitent depuis
une poque dont l'histoire ne saurait indiquer le comfois

mencement.

Au

prix des plus

durs sacrifices,

les

Albanais

ont

russi conserver leurs liberts sous des dominations

plus ou moins passagres. Pour la premire fois, ces

liberts sont mises en srieux pril par la Confrence
de Paris de 1920. Cela apparat invraisemblable et pourtant telle est la triste vrit. Cependant, l'irrmdiable

18 -.

encore consomm et le peuple albanais n*a pas

perdu tout espoir dans les principes de justice si hautement proclams. Si, pourtant, les grandes puissances
en arrivaient mconnatre les droits de l'Albanie,
c'est qu'elles n'ont p<is renonc, malgr tout, aux luttes
n'esl [MIS

de rivalits qui caractrisent, depuis longtemps, leur

politique en Orient, politique de ngation et de corruption. N'est-ce pas cette politique qui a amen la guerre
balkanique de 1912, et qui, par voie de rpercussion, a

dchan la guerre n\ondiale ?

La continuer ne sicjnific pas vouloir extirper les conflits dont les Balkans ont t le foyer classique ; au contraire, c'est prparer la hase pour des guerres futures.
D. KOLOVANI.

LES DROITS DE L ALBANIE

DANS L'KUROPK NOUVELLK

Dans

dans
Pninsule balkanique, on voit souvent figurer plusieurs frres, ordinairement fils de roi, dont les
uns sont combls de toutes les faveurs de la fortune,
tandis que le dernier est constamment expos la
malveillance et aux aventures les plus pnibles. Mais
comme celui-ci est le plus intelligent, le plus sage et le
plus brave, il finit, malgr les embches de ses frres,
par triompher de tous les obstacles et reprendre possession de l'hritage paternel.
La destine des peuples balkaniques prsente quelque analogie avec celle des personnages de leurs lgendes. La Grce, par exemple, nous rappelle le fils de
roi, protg par le sort, qui, quoi qu'il fasse, est toujours
favoris et en profite pour supplanter ses frres. Le
peuple albanais, au contraire, reprsente le hros mconnu, poursuivi par l'envie et vou aux aventures
prilleuses. Mais l'analogie n'est pas complte. Le hros
perscut des lgendes populaires est ordinairement le
plus jeune de ses frres, tandis que les Albanais sont
les ans des peuples balkaniques, et, jusqu' prsent,
la lgende est inacheve en ce qui les concerne, car ils
n'ont pas encore connu le triomphe final qui doit rcompenser la vaillance et la vertu ddaignes.
En ce moment o l'on parle tant du droit des peuples,
on ne s'inquite gure de celui des Albanais. Mme, des
traits secrets ont, un moment, dispos, sans leur avis,
de la plus grande partie de leur territoire national. 11
semble qu'aux yeux des arbitres de la paix, l'Albanie
soit une terre sans matre, dont on puisse disposer
comme d'une valeur d'appoint au gr des combinaisons
de la politique mondiale.
Alors qu'on a tant insist sur les excs qu'auraient
commis les Bulgares au dtriment des Serbes et des
ceux de

les contes populaires, et particulirement

la

20

Grecs, on a fait le silence K i)lus complet sur les agissements de ces derniers dans l'Albanie du Nord et du
Sud, tant pendant et aprs les guerres balkaniques di'
1912-1913 qu'au cours de la rcente guerre. Et pourtant,
ces actes (fui (jui valent, dans certains cas, la dvastation complte du pays, dpassent tout ce qu'ont i)u
faire les Bulgares.
qui, en Orient, mrite
nation
albanaise. Comme
considration, c'est bien la
le titre
revendiquer
elle
dire,
peut
nous venons de le
interfaire
balkaniques.
Sans
peuples
doyenne
des
de
venir les Plasges dont les origines tiennent plus de la
lgende que de l'histoire, nous ne pouvons que constater la prsence immmoriale des Albanais sur le sol
qu'ils occupent actuellement. On sait quand et comment s'est form le peuple roumain, quand sont arrivs
mme la venue des Grecs, quoiles Slaves et les Turcs
que beaucoup plus ancienne, donne lieu des hypothses se rapportant la priode historique, tandis que
la premire apparition des Albanais est absolument
inconnue. Ils ont donc le droit de se considrer comme
autochtones, si tant est que cette qualification puisse
s'appliquer un peuple d'Europe.
D'autre part, le caractre indo-europen des Albanais est incontestable; leur i)hysionomie, leur langue,
dont nous parlerons plus loin, en sont la preuve. Nous
aurons galement signaler les traits tout fait caractristique qui rapprochent l'albanais du roumain et du
bulgare, et qui montrent qu' une poque qui n'est pas
trs lointaine, les diffrents peuples indignes de l'Europe orientale. Daces, Thraces, Jllyriens, Epirotes, Macdoniens, appartenaient une grande famille ethnographique et linguistique dont les Albanais, petit-fils
des Illyriens et des Epirotes sont les descendants les plus
S'il

est

une nation, cependant,

purs.

Rfugis dans leurs montagnes comme les Roumains

dans les Carpathes, les Albanais ont rsist toutes les
invasions et ont conserv intact leur caractre national.
Un fait absolument remarquable et que, en Orient, on
doit considrer comme exceptionnel, est que ce caractre a prvalu sur toute autre considration. Alors que
chez tous les peuples voisins, l'ide religieuse a presque
toujours et pendant longtemps domin le sentiment na-

les Slaves musulmans, Serbes de

(Bulgares) de Macdoine et du Rodope, les Grecs islamiss de Crte, tout en conservant
leur langue maternelle, se disaient Turcs et se considraient comme tels, les Albanais sont toujours rests
Albanais et ont toujours conserv trs vif, le sentiment
de leur solidarit avec leurs compatriotes d'autres
cultes, solidarit particulirement sensible entre musulmans et catholiques dans l'Albanie du Nord, les premiers se rendant compte de ce que les catholiques, pour
des motifs que nous exposerons plus loin, taient les
meilleurs et les plus fermes dfenseurs de la langue et
du sentiment national albanais.
Les Albanais ont rsist aussi bien aux flatteries
qu'aux violences de leurs matres turcs. Mme ceux
d'entre eux que la faveur des sultans et leur confiance
dans la loyaut de ces farouches montagnards, appelaient des postes de choix la Cour impriale, restaient toujours Albanais de cur.

tional

(1),

Bosnie ou

alors

que

Pomaks

gouvernement ottoman ne maintenait

en Albanie qu'en prescrivant ses fonctionnaires une discrtion qui aboutissait en laisser
les habitants peu prs matres chez eux. Lorsque les
Jeunes-Turcs voulurent mettre en pratique leurs utopies d'assimilation et d'unification ottomane, ils se
heurtrent une rsistance acharne, manifeste, de
1909 1912, par trois insurrections succesives dont la
dernire fut l'une des causes principales de la catastrophe finale de l'Empire ottoman.
Il est donc impossible de nier l'existence et la vitalit
de la nationalit albanaise, et il est vritablement
trange, alors que les voix les plus autorises de l'Entente ont si souvent affirm que la paix nouvelle devait
tre base sur le droit des peuples, de voir l'une des
plus vieilles races de l'Europe compltemenf oublie
et menace d'tre partage entre ses voisins. On ne peut
mme pas allguer ici, comme on l'a fait pour les Bulgares, que le droit du vainqueur, c'est--dire la force,
prime le droit tout court. Les Albanais n'ont t,
aucun moment, les ennemis de l'Entente; un grand
D'ailleurs,

le

la tranquillit

(1) C'est seulement au xix sicle? que nous voyons, chez les Bulgares, l'ide
de nationalit prvaloir et entraner une scission religieuse; c'est alors la
nationalit qui fait la religion, mais les deux conceptions restent unies.

22

nombre d'entre eux. au contrairt^. ont pris part aux

oprations des armes franaise vi italienne, et les bataillons organiss et commands par des officiers franais, dans le territoire de Koritza, se sont conduits de
manire mriter les plus vifs clogcs de leurs chefs;
Tune de ces units, le premier bataillon de tirailleurs
albanais, a obtenu une citation :i l'ordre de Tarme
d'Orient (1).
une erreur, malheureusemnt trop rpandue, et
une
de considrer les Albanais comme un
peuple irrmdiablement barbare. L'tat, incontestablement trs arrir, dans lequel se trouve leur pays,
tient essentiellement la domination inintelligente
laquelle il a t soumis pendant quatre sicles. La Bosnie habite par une population de pure race serbe,
n'tait pas plus civilise avant que l'Autriche ne vnt,
sur mandat de l'Europe, y apporter la culture occidenC/est

injustice,

tale.

domination romaine
sous la
Daces, anctres des Roumains, subi,
quoique un moindre degr, un commencement de latinisation, sont un peuple intelligent se rapprochant,
beaucoup d'gards, des Italiens du Midi ou des Corses.
Ils taient certainement dignes d'une brillante destine,
mais, confins dans une rgion pauvre, soumis un rgime politique qui, loin de cherclier favoriser le dveloppement du pays, semblait s'tre donn pour tche
de le maintenir dans la barbarie, ils n'ont pu cultiver
que les qualits se rapportant leur tat social, la bravoure, l'amour de Tindpendance. un culte superstitieux
de l'honneur, se manifestant par la pratique de la
vendetta (ghiak, le sang), et comme consquence, la
mfiance -contre toute influence trangre et contre toute
innovation. C'est ce qui explique qu'aujourd'hui encore,
l'Albanie sans chemins de fer, sans routes, sans coles,
offre l'exemple d'un tat de choses digne tout au plus
Les

Albanais

avaient,

comme

qui,

les

du moyen ge.
Ce serait pourtant une erreur de croire

les

Alba-

nais incapables de civilisation et de progrs. Ils peuvent

revendiquer d'illustres anctre. jon seulement Pyr(1)

Voir La Question

<le

Koritza, pur D.

Holovani. Paris, 1919.

23

mais Philippe et Alexandre le Grand,

Grecs seulement par rducation. Leur race a donn
l'Empire ottoman, avec ses plus braves soldats, ses offirhus, roi d'Epire,

ciers les plus capables, ses fonctionnaires les plus intelLes catholiques de l'Albanie du Nord, les colo-

ligents.

nies albanaises de l'Italie mridionale et de la Sicile ont

produit un certain nombre d'hommes remarquables,
savants, hauts dignitaires religieux, hommes politiques,
officiers (1).

Beaucoup de professeurs

des coles grecques de

Albanais
d'origine
et gardaient souvent,
Turquie taient
imposait leur carleur
apparent
que
l'hellnisme
sous
rire, le sentiment et l'amour de leur race.
Si, dans sa patrie, rendue infertile par une administration nfaste plus encore que par la nature, l'Albanais
des classes pauvres ne pouvait gure tre que berger,
si, au dehors, il affectionnait les professions qui lui permettaient de porter les armes et d'exercer une autorit,
mme trs minime, comme celles de gendarme, garde
champtre, garde particulier, kavas, il s'en faut de
beaucoup que le travail matriel lui soit tranger. Des
milliers d'Albanais gagnent leur vie comme ouvriers
d'usine, manuvres, terrassiers, dans toutes les villes
et sur tous les chantiers de la Turquie d'Europe et
d'Asie, en Egypte, en Roumanie, en Amrique. Avant
les guerres balkaniques, la plupart des cochers de tramways de Salonique taient des Albanais; lors de l'lectrification du rseau, ils se sont trs rapidement adapts
aux fonctions de wattman. Les ingnieux et actifs Dibriotes qui ont, en Macdoine, presque le monopole des
travaux du btiment, sont, il est vrai, en partie, des
Bulgares, mais en grand nombre aussi des Albanais.
A Constantinople, la plupart des laitiers, beaucoup de
boulangers, de ho:*! chers, de jardiniers spnt Albanais.
Dans tout l'Orient, et jusqu'au fond de l'Asie ottomane,
on rencontre siir les promenades publiques, dans les
gares de chemins de fer, des Albanais marchands de
gteaux, de sucreries, de rafrachissements. Quelque
modeste que soit la sphre dans laquelle s'exerce le
L'un des officiers italiens, attachs, de 1904 1908, la rorgani(1)
sation de la Gendarmerie en Macdoine, le lieutenant-colonel, actuellement
gnral, Muricchio, est originaire d'une localit albanaise de la Calabre ;
il
a pu, ds son arrive dans le kaza d'Ohrida, s'entretenir dans leur
langue maternelle avec les habitants des villages albanais de la rgion.

 24
plus souvent Taclivit des Albanais hors de leur pays,
et cela ne peut tonner de la part d'enfants d'une
rgion aussi pauvre, d'un peuple aussi peu cultiv

elle

suffit

pour montrer que l'aptitude au

du gain,

travail,

le

ne leur font pas dfaut. Bien dirige et place dans des conditions plus
favorables, la race albanaise pourrait atteindre une
situation conomique, sinon trs brillante, du moins
suffisante pour lui permettre d'acqurir un degr convenable de civilisation.
A ct de la pauvret de la plus grande partie du
pays, l'ignorance a t, jusqu'aujourd'hui, l'une des
causes qui ont empch tout progrs en Albanie. Ce
serait encore une injustice d'en rendre les Albanais
responsables. Ds le lendemain de cette rvolution de
juillet 1908 qui semblait devoir ai)porter toutes les
nationalits ottomanes la libert et l'galit, les Albanais rclamrent avant tout le droit de s'instruire, d'tudier leur langue maternelle, d'aj^prendre la lire et
l'crire, droit qui, jusqu'alors avait t rigoureusement
refus leurs compatriotes musulmans et orthodoxes.
En effet, le gouvernement d'Abdul-Hamid, si plein de
condescendance, en gnral, pour les Arnautes, interdisait pourtant tout ce qui aurait pu dvelopper chez
eux le sentiment national, et particulirement, la culture de la langue albanaise. D'autre part, le cllerg
patriarchiste n'admettant, l'cole comme l'glise,
d'autre idiome que le grec, les Albanais orthodoxes ne
pouvaient apprendre lire et crire qu'en cette langue. Seuls, les Albanais catholiques du Nord pouvaient
tudier leur propre dialecte qui tait enseign dans les
coles des missions et dont les prtres se servaient
l'glise pour l'enseignement du catchisme, la prdication, le chant des cantiques, etc. Aussi est-ce chez les
Gugues (1) catholiques que s'tait conserv, dans toute
son intgrit, le caractre national albanais. C'est ce
([ui explique la sympathie dont ils jouissaient, malgr
la diffrence des cultes, auprs de tous les Albanais
fidles leur race, c'est--dire de l'immense majorit
de la population. C'est pourquoi aussi, les Gugues, pour
dsir

l'esprit d'entreprise,

(1) On sait que la race albanaise se i^artage, aux points de vue ethnographique et linjuistique, en deux grandes fractions, les Giiyiies, au Nord,
correspondant aux anciens Illyrlcns. et les Toskes au Sud, descendant des

Epirotes.

25

lesquels l'albanais tait, non seulement, comme pour

leurs compatriotes, l'idiome familial, mais aussi la
langue sociale et culturelle, furent les plus utiles ouvriers de la renaissance intellectuelle de l'Albanie
laquelle ils donnrent leur criture.
Aussitt aprs la rvolution, des patriotes albanais
entreprirent de fonder, en mme temps que des clubs
politiques, des cours publics, des coles, des journaux,
des revues. En 1909 et 1910, plusieurs congrs, consacrs exclusivement aux questions de langue et d'en-

seignement,

runirent

des

reprsentants

des

trois

cultes; des religieux catholiques s'y rencontrrent avec

des hodjas.

phabet

Une orthographe nationale adaptant

latin la

l'al-

phontique albanaise, fut adopte. La

cration d'une cole normale albanaise fut dcide et

mise excution.

On

sait ce qu'il advint des beaux rves de 1908, pour

Albanais comme pour les autres Ottomans nonturcs. On connat la campagne mene contre l'alphabet
latin, campagne qui fut l'une des causes de l'insurrection de 1910. Si, depuis lors, et jusqu' la fin de la domination turque, les Albanais se sont montrs peu favorables la construction des coles, c'est qu'ils avaient
lieu de voir en elles des instruments, non de culture
nationale, mais de turquisation (1).

les

Il ne sera peut-tre pas sans intrt de dire quelques

mots de la langue albanaise qui, bien peu connue, n'en
constitue pas moins un des titres de noblesse du peuple

qui la parle.
Cette langue, nous l'avons dj remarqu, appartient
la grande famille indo-europenne. Isole aujourd'hui

employe seulement par une petite nation, elle s'est

tendue jadis, non seulement sur l'ensemble de la pninsule balkanique, mais bien au del vers le nord sur les
terres qui formaient alors l'IUyrie, la Dacie et peut-tre
la Pannonie. Nous en trouvons la preuve dans les analogies frappantes de phontique, de morphologie et de
et

syntaxe, qui existent entre le

roumain

et l'albanais et

Les pages qui prcdent, depuis le signe ^^, sont la reproduction,

intgrale, d'un de nos article, publi dans la Revue Politique et
Parlementaire du 10 janvier 1913, sous le titre
L'indpendance albanaise
et le dbouch serbe sur l'Adriatique.
(1)

peu prs

26

aux langues slaves, aussi bien (ju'au latin

au grec, ne i>euvent provenir d'une influence extrieure. Nous ne pouvons ici nous tendre sur ces particularits; nous citerons seulement l'emploi des divers
articles et notamment de l'article suffixe, celui des. proqui, trangres
et

noms personnels abrgs, certaines modifi<:ations des

voyelles radicales, analogues VUmlaut germanique,
produites par la prsence d'un / dans la terminaison, la
transformation de Va atone en (son sourd semblable
Ye franais dans le, me). La prsence, dans le vocabulaire daco-roumain, d'un certain nombre de mots albanais ne peut s'expliquer que par une communaut antique, les faibles relations qui ont pu exister au moyen ge
entre les deux nations, ne permettant pas de supposer
un emprunt ultrieur. Les i)articularits qui distinguent
le bulgare moderne des autres langues slaves, l'emploi
d'un article suffixe, l'usage frquent des pronoms i).rsonncls abrgs, la formation du futur, certains traits
phontiques, rapprochent galement cette langue de l'albanais. Il n'est pas impossible, non plus, d'attribuer, en
grec moderne, une inlluence albanaise ou plus exactement thraco-illyrienne, la formation du futur, identique
celle du bulgare et du macdo-roumain et l'emploi
trs dvelopp des pronoms per-^onnels abrgs. On
peut affirmer, malgr le manque de points de comparaison, que l'idiome parl par les modernes Schkipetars
diffre notablement de la langue des soldats de Pyrrhus, d'Alexandre ou de Decebal. Il s'est transform
dans le mme sens que les autres langues occidentales,
dveloppement des procds analytiques, simplification
de la morphologie, rduction des mots par la disparition frquente des voyelles atones. A ce point de vue,
le processus de transformation de l'albanais rappelle
beaucoup celui des idiomes gallo-romans et particulirement des dialectes les plus septentrionaux du franais. Il rsulte de l'accumulation de consonnes ainsi obtenue, une prononciation assez rude, particulirement
sensible dans les dialectes gugues. Des mots tels que
mbret, roi (lat. imperator), mshriei\ misricorde, slipres,
esprance, sont caractristiques cet gard.
Le vocabulaire albanais a t fortement mlang
d'lments trangers. Dj, partir d'une poque recule, la langue des rives orientales de l'Adriatique,

27

avait subi Finfluence latine dans une proportion telle

que l'albanais a pu tre considr comme un idiome
senfT-roman, et certains mots d'origine latine dans les-

quels le c a conserv sa valeur primitive de A*, comme

(clum), kint, cent (centum), kelk, verre (caHoem), montrent l'antiquit de ces emprunts.
Plus tard, les invasions, les dominations trangres,
les relations commerciales, les influences religieuses ont
introduit dans le vocabulaire albanais d'innombrables
kiel, ciel

termes grecs, turcs, slaves,

italiens.

La grande impor-

tance des influences italiques, anciennes et modernes,

jointe au caractre primitif indo-europen de la langue
albanaise, a contribu rapprocher oell-ci des langues
no-latines. Lors de la rorganisation de la gendarmerie ottomane en Macdoine, les officiers franais
employs cette mission furent parfois surpris d'entendre, dans la bouche des militaires albanais qui constituaient un des meilleurs lments du nouveau corps,
des mots de consonnance presque franaise.
Les causes que nous avons dj indiques ont empch l'albanais de se dvelopper comme langue de culture, si ce n'est, dans des limites trs rduites, chez les
Gugues catholiques, mais, malgr l'hostilit des autorits turques et le fanatisme du clerg orthodoxe et
des instituteurs grecs, il n'a jamais cess de se parler
dans tout le pays et de s'crire dans la rgion septentrionale. En outre, depuis une quarantaine d'annes,
des socits constitues parmi les Albanais migrs en
Roumanie, en Bulgarie, en Amrique avaient commenc
publier dans leur langue, des livres populaires, des
journaux et des revues.

Les descendants des colons albanais de l'Italie mridionale ont aussi rendu de grands services la cause
de leur langue maternelle, notamment par des publications relatives la littrature populaire et par des
tudes linguistiques.
On a souvent exagr l'importance des diffrences
dialectales existant en albanais et on a voulu en tirer
argument contre la ralit de la nationalit albanaise.
Assurment, il existe des divergences sensibles entre les
parlers gugues et toskes, mais c'est l un phnomne
qui se retrouve dans tous les pays o ne s'est pas constitu lin idiome littraire et social servant de langue


coinmiinr en dehors

La diffrence entre
peut se comparer

vi

28

au-dossus

les varits

(ies

dialectes locaux.

extrmes de

l'alljanais

celle qui spare le franais

popu-

des bords de la Loire des patois du Nord, picards et wallons. Un dialecte moyen, parl dans la rgion
d'Elbassan est facilement comprhensible
l'ensemble des Albanais et servira \Taisemblablcment
de base la langue officielle et littraire de l'Albanie
laire

indpendante.

Les Albanais possdent donc tout ce qui constitue un

peuple, langue, traditions, conscience nationale. L'existence politique de l'Albanie, comme Etat souverain, a
t reconnue par l'Euroi^e la confrence de Londres,
ds le mois de dcembre 1912, et ses frontires ont t
arrtes la fin de l'anne suivante sur la base du protocole de Florence (19 dcembre 1913).
On ne peut donc supposer que les Puissances allies
qui, souvent, ont dclar faire la guerre pour la dfense
du droit des peuples, veuillent utiliser leur victoire pour
enlever l'une des plus vieilles nations de l'Europe,
son indpendance, enfin reconquise il y a six ans, d'autant plus que rien, dans l'attitude des Albanais au cours
de la guerre, ne justifie des mesures hostiles leur
gard.
Mais,^ lorsqu'on a admis comme incontestable, le droit
de l'Albanie une existence indpendante, deux questions capitales restent rsoudre, celle des frontires
et celle de la vie politique et conomique de l'Etat albanais.
La question des frontires est particulirement grave
parce qu'elle met en cause deux pays auxquels l'Entente prodigue ses faveurs et dont l'un des reprsentants, M. Venizelos, a russi prendre vis--vis du Conseil suprme une autorit tout fait disproportionne
l'importance de son pays et aux services rendus par lui.
Si l'on coutait les demandes des dlgus serbes et
grecs, comme on l'a fait jusqu' prsent dans d'autres
questions, l'Albanie indpendante serait rduite presque rien si mme elle ne disparaissait pas tout fait.
Or, les prtentions de ces deux pays ne sont nullement
fondes. On pouvait comprendre qu'en 1912 et 1913,

29

de tout dbouch maritime, et le Montngro, dsirassent s'tendre sur le littoral adriatique

et acqurir Scutari et Durazzo. Mais actuellement, la
situation est toute diffrente. Tous les pays serbo-croa-

la Serbie, prive

groups en un Etat unique, possdent en Dalmatie

tendu pourvu de nombreux et bons ports.
Ils n'ont donc plus besoin de rgions qui leur sont compltement trangres par la race et la langue aussi bien
que par l'histoire et la religion. Il serait mme tout
fait juste et logique que la Serbie et le Montngro dsormais incorpors dans un grand Etat slave du Sud,
orient vers l'Europe et non plu^ Vers les Balkans,
abandonnassent une partie tout au moins des territoires
purement albanais qui leur ont t attribus en 1913
qui, une preet notamment Touzi, Plava, Gousini
mire fois en 1878 se sont dfendus si vaillamment, et
Diaavec succs, contre l'annexion au Montngro
kovitsa (Iakova), Prizren, si souvent rvolts contre la
domination turque, Dibra, etc. Rien, actuellement, ne
justifie plus l'annexion de ces pays un Etat tranger.
Du ct du sud, la Grce a profit des vnements
pour occuper ce qu'elle appelle l'Epire septentrionale,
rgion sur laquelle elle avait, en 1913, lev des prtentions. En octobre 1916, les troupes grecques ont d
vacuer Koritza, et les troupes franaises qui en ont
pris possession et y ont organis une administration
civile albanaise, ont pu se convaincre du caractre essentiellement albanais de cette ville et de son district.
Koritza a toujours t un ardent foyer national et intellectuel albanais, et, aprs la rvolution jeune-sturque, les habitants de son sandjak (dpartement), d'accord avec les Macdo-Roumains, ont envoy la Chambre ottomane, titre de protestation contre les Grecs,
un dput valaque. Il avait t, dernirement, question
de laisser l'arme hellnique occuper de nouveau Koritza. Le maintien des troupes franaises permet d'esprer que le droit des Albanais a t reconnu et que,
tout au moins sur ce point, une grande injustice sera
tes,

un

littoral

vite.

En ce qui concerne une autre partie de la mme rgion, l'ancien sandjak d'Argyrokastro, on se souvient
encore des manuvres grecques tendant en conserver
la possession en 1913, malgr la dcision des grandes

30

Puissances. Les oprations des bataillons sacres de M.

Zographos furent accompagnes de terribles dvastations. Nous avons expos ces faits au point de vu:' politique dans un article de la Revae Politique et Parlementaire, la Naissance de l'Etat albanais (N du 10 mai
1914).

Nous croyons

de reproduire ici un passage de

le peu de consistance des arguments grecs, bass sur la confusion systmatique entre

cet article, qui

la religion

utile

montre

orthodoxe

et la

nationalit hellnique.

Dans un interview donn le 29 janvier 1913, un

rdacteur de la Neue Freie Presse, M. Gryparis, ministre de Grce Vienne, aprs avoir expos les revendications hellniques en Epire, s'exprime ainsi: On pourra peut-tre observer que parmi les Grecs de ce territoire, il y en a un certain noml^re qui parlent albanais
on valaque. Je ne le contesterai pas; j'admettrai mme
que les gens parlant albanais ou valaque reprsentent
presque un tiers de l'lment grec. Cependant, je dois
faire remarquer que la plupart de ceux qui, dans leurs
familles parlent albanais ou valaque, se servent du grec
comme langue cultive et langue des affaires (als Kultur-und Geschaef tssprache)
M. Gryparis, peut-tre son insu, expose ainsi trs
exactement la situation, mais les consquences tirer
de cet expos ne sont pas celles que pensait son auteur.
Il est vident que ces Grecs qui, au foyer domestique
parlent albanais ou valaque, quoique employant le grec
comme langue des affaires, sont de purs Albanais ou
Valaques, autrement ils parleraient aussi le grec chez
eux... Pendant longtemps, l'allemand a t la Kulturund Geschftssprache en Bohme, en Carniole, en
Croatie, tandis que l'italien possdait la mme situation
((.

en Dalmatie. Cela

a-t-il

empch

les

Tchques,

les Slo-

vnes, les Croates, de rester Slaves, et, ds qu'ils en ont

eu les moyens et la libert, surtout partir de
18()6, de rendre leur langue maternelle la place qui
lui reveaiait de droit, dans l'administration, comme
l'cole et au march? Sans sortir de, l'Orient, songerat-on jamais considrer comme Franais les Isralites
de Salonique, qui, chez eux, parlent judo-espagnol,
mais dont le franais est, dans toute la force du terme,
la Kultur-und Geschaeftssprache ?

plupart des Grecs de

Il n'est pas douteux que la
M. Gryparis qui parlent albanais chez eux et grec sur
sentiront tout fait Albanais
la place publique, se
quand ils pourront parler aussi leur langue maternelle dans la vie officielle, et qu'ils enverront leurs enfants aux coles albanaises ds que ces coles seront
ouvertes.

Nous

connaissons, malheureusement, la partialit

dont bnficient actuellement les Grecs, malgr l'hostilit qu'ils ont tmoigne l'Entente pendant les trois
premires annes de la guerre. Aussi croyons-nous inutile de parler de rectifications la frontire de 1913,
malgr les droits incontestables du peuple albanais sur
l'ancien sandjak de Goumenitsa (Tchamri, en turc
Tchamlyk). Mais au moins, doit-on esprer que cette
frontire, trace d'aprs les tudes consciencieuses
d'une commission internationale, sera maintenue et
que l'Albanie ne perdra pas deux de ses villes importantes, Ghinokastr (Argyrokastro) et ^or^c/ia (Koritza)
Si l'on veut que l'Etat albanais soit un lment d'ordre
et de paix dans l'Europe orientale, il faut lui accorder
un territoire suffisamment tendu pour qu'il ait la possibilit d'y vivre et d'y prosprer et lui tracer des limites
qui ne constituent pas, ds l'origine, des causes de conflits

avec ses voisins.

Mais, quelles que soient ses frontires, un Etat a besoin, pour subsister et se dvelopj^er, d'un ensemble
d'lments dont, malheureusement, la plupart font dfaut l'Albanie. Celle-ci ne possde rien de ce qui constitue l'outillage

conomique moderne;

l'incurie turque

avait laiss les vilayets de Scutari et de lanina sans

routes ni chemins de fer; les quelques travaux de voirie
ou d'amnagement de ports excuts pendant la guerre
par les belligrants sont insuffisants et souvent, d'ailleurs, construits d'aprs une conception tout fait trangre l'intrt du pays. Pour constituer ces lments de
vie conomique, il faudra des capitaux, lesquels ne manquent pas moins. Malgr son intelligence native et ses
qualits, le peuple albanais, par suite de circonstances
dont il n'est nullement responsable, n'est pas actuellement prpar la vie politique occidentale. Il y arrivera
certainement, mais il faut l'y aider. Il lui faut surtout
des financiers, des techniciens, des agronomes pour organiser le pays au point de vue conomique.

32

Pour toutes ces raisons, l'Albanie a besoin d'une aide

extrieure. Cette ncessit tant, en elle-mme, vidente
et incontestable, est reconnue i)ar les Albanais les ])lus
l)atriotes.

Mais o

la question

devient

dlicate,

c'est

quand on passe au mode d'application.

L'ide d'un mandat confi Tune des puissances
principales, ou mme la Socit des Nations, rpugne
aux Albanais cause de l'assimilation qu'elle semble
tablir entre leur pays et
ou de l'Afrique. En outre,

les rgions arrires

de l'Asie
renouvels rcemment et qui tendraient faire, de districts reprsentant, au total, la plus grande partie de l'Albanie, une
sorte de monnaie d'appoint, pour faciliter la solution
du problme italo-slave du sud, les a mis en dfiance.
Alors que, jusqu' prsent, beaucoup d'Albanais tmoignaient l'Italie des sympathies, justifies par le
voisinage, les relations commerciales, certaines analogies de earactre, le traitement libral accord aux
colonies albanaises de l'Italie mridionale et de la
Sicile, et auraient t disposs s'entendre avec la
grande nation voisine pourvu que celle-ci respectt
leur caractre national et leur indpendance politique,
aujourd'hui, l'opinion gnrale est oppose toute mesure susceptible de restreindre, sous queilque forme que
ce soit la souverainet politique et conomique de l'Albanie et d'aliner une portion quelconque du territoire
qui lui a t reconnu en 1913.
Se rendant bien compte, pourtant de ce qui leur manque, les Albanais souhaitent l'aide des forces intellectuelles en mme temps que des capitaux trangers; ils
sont prts appeler fis administrateurs, des financiers,
des techniciens, des instructeurs militaires occidentaux,
mais ils prfrent les demander des puissances dsintresses dans les affaires balkaniques, l'exclusion de
tous leurs voisins, grands ou petits.
Nous ne savons pas si cette manire de voir, qui a
pour rsultat d'carter le concours de la grande puissance la plus voisine de l'Albanie et la plus intresse
son dveloppement, est bien conforme il'intrt de
ce pays. Nous ne pouvons nier, cependant, qu'elle ne
soit explique par les derniers vnements.
Les dlgus albanais auprs de la Confrence de la
Paix croient savoir que dans le cas o l'Italie renonceles projets

SCUTARIN EN COSTUIYIE NATIONAL

Si l'Albanais a les qualits

physiques des Suisses

et

des Tyroliens,

s'il

comme eux un marcheur intrpide, escaladant, le fusil sur l'paule, les

montagnes l'instar des chvres, il a de plus qu'eux une vivacit et une
gat mridionales, runie une perspicacit extraordinaire et instantane.
rparties heureuses par excellence.
C'est, comme les Grecs, le peuple
L'orgueil national se montre dans les moindres paroles des Schkipetars,
dans leurs gestes, dans leur dmarche lgre ou mme thtrale. Le courage leur est inn, et, civiliss, au lieu d'tre les Suisses de l'Orient ils
est

en deviendraient les Franais, c'est--dire de ces peuples auxquels les

conqutes sourient le plus. (Ami Boue
La Turquie d'Europe, tome II,
page 72.)
Les habitants,
surtout de la haute
Ibanic, prsentent des profils qui
sont identiques ceux des soldats romains, figurs sur certains arcs de
triomphe des premiers empereurs romains. Ils ont fait probablement partie
aussi bien des guerriers d'Alexandre, de Pyrrhus, de Teuta et de Gentius,
que ceux des empereurs romains, et surtout de Diocltien, leur comi^atriote. (Idem, page 71.)
:

.'

D. B.

MONTAGNARDE DE L'ALBANIE DU NORD

Soumises leurs poux qui

les consultent volontiers sur leurs affaires

Albanaises musulmanes, comme les montagnardes
chrtiennes, ont souvent donn des preuves d'hrosme. Lorsque les armes
du sultan menacrent l'indpendance et les privilges dont jouissait Scutari, elles lurent les premires jeter le cri d'alarme et excitrent marcher pour leur dfense leurs maris et leurs fils qu'elles suivirent au combat.
Sachant retenir leurs larmes, refrner leur clouleur en prsence de la
mort des tres les plus chers leurs curs, ces femmes ont souvent port
leurs cadavres mutils au milieu des combattants pour exciter les survivants les venger. L'on cite des mres qui chassrent de la maison
leurs fils parce qu'ils s'taient loigns de la mle par faiblesse ou par
crainte et les ramenrent elles-mmes au feu. L'on montre Scutari des
pouses spares de iQiirs maris qu'elles ne voulaient plus revoir parce
qu'ils avaient fui un instant.
et

celles

du pays,

les

est moins flre de

sa beaut, de sa naissance et de sa
que du nombre de ses fils et de leur valeur. C'est en donnant
une nombreuse famille son poux qu'elle s'attache son cur et excite
son amour. La femme, mre de plusieurs fils, jouit du respect de toute sa
famille et d'une grande autorit sur son mari qui lui devra le bonheur
de ses vieux jours, car, tant que le pre est vivant, les fils restent dans
sa maison, et, fussent-ils maris, ils ne doivent quitter ni leur pre ni
leur mre, afin de les assister dans leur vieillesse. (.H. Hecquard
Histoire
et description de la Haute Albanie, page ;{.34l.
D. B.

L'Albanaise

richesse,

33

souverainet sur Avlona (Valona) et sur tout

autre point du territoire albanais, les Serbes et les
Grecs abandonneraient galement leurs prtentions
la possession de la rgion au nord du Drin ou de l'Epire
septentrionale.
On s'explique difficilement l'indiffrence que tmoignent l'gard de l'Albanie, les organes suprmes de
l'Entente. Ceux-ci semblent oublier que l'Etat albanais
existe, qu'il possde un acte de naissance rgulier
dress en 1913 par le concert des grandes puissances,
qu'il n'a pris aucune part volontaire la guerre et qu'il
n'y a, en consquence, aucune raison d'aggi'aver par des
mutilations territoriales les maux rsultant du passage
et du choc des armes belligrantes sur son* domaine
rait la

national.
Le droit des peuples,

si

souvent invoqu, depuis cinq

ans, exige le respect de l'indpendance albanaise et de

l'intgrit du territoire dlimit par la Confrence de
Londres en 1913. Quant aux mesures propres orga-

niser l'Albanie et lui permettre de vivre et de se dve-.

lopper, le moyen le meilleur et le plus quitable serait
de les tudier et de les arrter d'accord entre les reprsentants autoriss du peuple albanais et les gouverne-

ments des puissances disposes

lui venir

en aide.

Colonel L. Lamouche,
Ancien Instructeur de

la

Gendarmerie en Macdoine,

COUP D'fEIL SUR L'ALBANIE

rAIbanie, gographiquement parlant, est de toutes

qui a t le moins explore,
on peut dire aussi de ses populations qu'elles sont les
moins connues. Cependant ce pays se trouve plac au
cur du vieux continent, face lltalie, et le peuple
qu'il nourrit est l'un des plus anciens de l'Europe. Ne
se dit-il pas lui-mme descendant des anciens Illyriens.
Quoi qu'il en soit, les noms des valles et des fleuves
du pays, comme la langue des habitants, ses traditions, accusent une troite parent avec les races celtiques et latines. La seule chose que l'on puisse affirmer
avec certitude, c'est que l'Albanais ne ressemble
aucun des lments du proche Orient avec lesquels on
est europen dans
l'a souvent confondu. L'Albanais
il l'est par son
l'acceptation la plus absolue du mot
origine, ses murs, sa mentalit. C'est encore l qu'on
retrouverait les derniei% vestiges de ce que fut la vie
primitive des races indo-europennes. La Macdoine,
la Grce, l'Italie mridionale ont gard la forte empreinte des dominations qui ont pes sur elles. Ce
n'est pas impunment qu'on passe des Romains aux
Goths et aux Vandales, des Byzantins aux Slaves et aux
Arabes, enfin aux Turcs.
L'Albanais, retranch dans ses montagnes, n'a point
oonliu ces contacts jusqu'au xvn^ sicle. Les invasions
ont gliss sur lui sans trop l'entamer. Isol, d'autre part,
par la large nappe de l'Adriatique des rives italiques,
il a gard avec ses coutumes la puret du sang ancesSi,

les rgions orientales celle

tral.
Il a vu indiffremment passer ou s'tablir au pied
de ses montagnes les gouvernements les plus divers
sans s'attacher ni aux uns ni aux autres, opposant aux
conqurants, qu'ils vinssent du Nord, de l'Orient ou de
l'Occident, la plus farouche rsistance. Si complet a
t son isolement que, jusqu'en ces dernires annes,
son tat social diffrait peu de celui de nos Gaulois
l'poque o ils migraient vers le Bosphore de Thrace.

36

garde ses vieilles habitudes non par ddain ou indilrence pour ce qu'il est convenu d'appeler
le progrs, mais par esprit d'indpendanoe et parce
que ;tussi, pour tout dire, n'ayant aucun besoin, ne demandant rien personne, il voulait se mettre en position de n'avoir rien donner. De tout temps il s'est
mon r rebelle aux agents de l'administration et aux
colicc leurs d'impts. Ses murs ressemblaient d'ailleurs, en tous points celles de la Corse et de la Sardaigne qu'ont si longtemps protges des influences
extrieures les flots de la Mditerrane. Murs farouches, si l'on veut, pres comme l'air qu'on respire sur
les cimes neigeuses, mais saines, familiales et chevaL*Al]),inaJs a

leresques.

L'antiquit de sa race est atteste par la survivance

d'une foule d'usages qu'on retrouve encore un peu partout dans le pays; mais principalement dans le lacis
des montagnes septentrionales et dont Fustel de Coulange a si merveilleusement expliqu la mystrieuse
signification religieuse et sociale. Encore, comme aux
temps prhistoriques, les Albanais entretiennent le feu
sacr qu'on ne laisse jamais s'teindre, et c'est la
femme qu'est abandonn ce soin domestique. C'est au
nom du feu immortel qu'on prte serment, et lorsqu'on
veut vouer quelqu'un l'excration on souhaite que son.
foyer n'ait plus de feu. On dtruit le foyer de l'homme
qui meurt sans postrit et les arbres de son jardin sont
coups la racine.
Ces usages se sont conservs dans toute leur puret
primitive dans les rgions o subsiste encore le rgime
des clans et l'islamisme qui est profess par les montagnards a d s'en accommoder. Ils professent pour la
femme le plus grand respect et la polygamie n'a jamais
eu d'adeptes parmi eux. La caractristique de l'Albanais est son attachement aux traditions, et il est vident qu'il y a puis la force qui a maintenu l'intgrit
de son esprit racial.
L'Albanais a les qualits de ses dfauts il est intrpide, fidle la foi jure. Trs excitable, le point d'honneur s'exalte en lui jusqu' la passion, en quoi il ressemble nos preux du moyen ge. C'est en ce point
qu'il diffre aussi de l'Asiatique qui n'a pas, au mme
degr, le sentiment de la dignit personnelle. La dissi:

 37
mulation

n'est

pas dans ses moyens. Le

trait

le

plus

caractristique de ses murs tait la. vendetta, au sujet

de laquelle maintes sottises ont t dbites. On ignore
que la vendetta avait ses rgles que nul n'aurait os

enfreindre sous peine d'tre mis au ban de la socit.

dirigeait jamais le bras du meurtrier,
car en tuant il ne visait qu' satisfaire aux lois de l'honneur. Dans une socit fre et libre, fonde sur les
lois naturelles, n'tait-ir pas aprs tout rationnel que
chacun prt l'habitude de se faire son propre justicier.
Au surplus, les adversaires ne s'attaquaient jamais
sans s'tre prvenus mutuellement et la vengeance avait
toujours un motif lgitime invoquer. Les rgles sociales y apportaient, en outre, diverses restrictions qui
en tempraient la rigueur et qui tmoignent des qualits chevaleresque de la race. Ainsi, jusqu' l'ge de
16 ans, le jeune Albanais ne pouvait attaquer ni tre
attaqu et la coutume lui interdisait le port des armes.
Ne pouvait tre galement attaqu tout homme qui
renonait sortir arm. Il suffisait galement un
Albanais de se faire accompagner d'une femme pour
chapper la vengeance d'un ennemi.
L'Albanie professe pour la femme le plus grand respect et il ne parle jamais de la sienne qu'en l'appelant
la matresse de sa maison. Si l'influnce des murs asiatiques a pntr dans les villes d'Albanie, le montagnard y a chapp totalement. Les murs s'inspirent
encore de traditions patriarcales. Toute la parent vit
sous un mme toit et sous l'autorit du chef de la
famille. Celui-ci distribue la tche aux plus jeunes et
veille aux intrts de la maison. Lorsqu'il prside aux
runions de famille, il se tient auprs du foyer qui est
la place d'honneur.
Le fleuve Schkoumbi spare l'Albanie en rgions qui

La cupidit ne

divisent ce pays en deux catgories, les Gugues et les

Tosques. Les premiers habitent les parties montagneuses, et se

La

distinguent par

un extrieur imposant

et fier.

distinguent par leur esprit

positif. Les autres sont de taille moyenne, plus souples
de corps et d'esprit. Ils parlent des dialectes qui diffrent peu entre eux. Tosques et Gugues sont rests fidles au costume national et sortent arms. Les premiers
portent la foustanelle qui n'est que le kilt des highlantaille lance, secs, ils se

38

avec (jui ils ont une frappante ressemblance

un folklore commun. Ils vivent d'agriculture et j)rati(iuent l'levage. Ils migraient en Turquie
o tous les emplois leur taient ouverts, ceux de l'adminislralion et de l'arme. L'autre catgorie, les Gugues,
cantonns dans les ])rovinces du Nord, vivent principalement de l'levage et de petits mtiers. Beaucoup de
Tosques se sont enrichis dans le commerce Constanti(ItMs rcossiis

physi(jiu' v[

nople, Trieste et Alexandrie.

Cependant, tous ces usages tendent disparatre
comme disparaissent les prjugs qui les entretenaient
sous l'influence de la ncessit o sont aujourd'hui les
peuples de s'adapter aux conditions de la vie mondiale.
L'Albanais se transforme vue d'il comme se sont
transforms les Sardes, les Corses et les magntes du
'

Ploponse. Depuis une quarantaine d'annes il voyage

et s'instruit, et de ses lectures comme des pays qu'il
traverse, il rapporte chez lui des notions qui le modifient sans trop cependant altrer son individualit.
Autrefois il n'migrait qu'en Turquie, en Grce et en
Roumanie; mais depuis quelques annes il pr^nd les
routes lointaines de l'Occident, principalement celles
d'Amrique o ses aptitudes trouvent un emploi rmunrateur.
la

Les principaux centres d'migration taient, aprs

Turquie, la Roumanie et l'Amrique du Nord. Buca-

rest

compte plusieurs

milliers d'Albanais qui se sont

groups en une association dj vieille de trente ans, et

qui est devenue, par son activit dans toutes les branchs du travail intellectuel el conomique, un ferment de
progrs pour les autres colonies d'Eg^'ptc et d'Amrique, un modle qu'elles se sont empresses d'imiter.
C'est Bucarest que dbutait en 1880 l'uvre de renaissance nationale, mais il n'est que juste de rappeler que
les germes en avaient t jets Gonstantinople par
les chefs les plus clairs de la nation, au nombre desquels il convient de distinguer Nam Fraschery et son

Samy qui l'on doit des manuels scolaires, et le

meilleur dictionnaire turco-franais. Ecrivain dramatique des mieux dous, il a fait reprsenter Gonstantinople la pice Bessa qui est l'uvre la plus brillante
du thtre albanais, et dont le succs fut trs grand
son apparition.

frre

:i9

On

peut dire des Albanais de Roumanie qu'ils furent

de la premire heure. Des coles s'ouvrirent Bucarest o, pour la premire fois, on enseigna
la langue maternelle. Des institutions y prirent naissance qui ont suscit tout un mouvement littraire. A
l'imitation des autres nationalits qui, depuis le commencement du xix^ sicle, se sont successivement dtaches de l'Empire ottoman, l'Albanais a cherch en
lui-mme les forces de rsurrection qui ont transform
l'Orient en rendant la vie une foule de nationalits
que l'on croyait bien mortes.
Les Albanais d'Amrique, piqus d'mulation, sant
alls plus loin dans la voie trace par leurs prdcesseurs. Ils forment prsentement aux Etats-Unis une
colonie de 40.000 immigrants qui, au dbut, et sous l'influence de l'esprit particulariste encore vivace, s'taient
diviss en groupes rgionaux. Plus tard, les diverses
associations se fondaient en une seule fdration qui
prenait le nom de Vatra (le foyer). Elle crait des
journaux, des priodiques dont les principaux sont le
Delli (le Soleil), paraissant Boston, VAlhania, le Koha
(Le Temps) et une revue en langue anglaise, The Adriatic. Des ouvrages choisis parmi les chefs-d'uvre de la
littrature trangre taient traduits. Des prix, pour
rcompenser les meilleurs travaux sur la littrature et
le folkore albanais taient institus. En signe d'mancipation, les orthodoxes ont fini par rompre tout lien
avec le patriarcat cumnique et ^par se constituer en
Eglise autonome. Leurs compatriotes musulmans, suivant le ^mme exemple, ont organis un Djami
national. Le ct le plus caractristique de l'volution
albanaise a t, peut-tre, la tendance de plus en plus
marque de plier aux proccupations confessionnelles,
pourtant si vivaces en Orient, la ncessit, enfin reconnue et proclame par tous, d'un regroupement national.
Il ne faudrait pas croire cependant que le pays albanais ft totalement priv de tous moyens d'instruction.
les ouvriers

Grce la protection spciale que l'Autriche avait

tendue sur les populations catholiques du Nord, cellesci jouissaient largement des bienfaits de culture. En
1859, s'ouvrait

Scutari un sminaire pour l'instruction du clerg sous la direction des pres jsuites;
bientt aprs un gymnase infrieur y tait annex o


taieiil

tnscii^iu's

rilalicn

40
et

le

franais.

En

1861, les

pres franciscains organisaient des cours lmentaires

qu'ils divisaient en (juatre classes. Par les soins de Tarchevchc de Scutari, les surs franciscaines ouvraient
en 1880 une cole frcjuente par 100 jeunes filles dont
quelques-unes musulmanes, puis une cole maternelle.
A partir de IIKM) toutes ces coles donnaient renseignement en albanais. Aussi peut-on dire ([ue la ville (Te
Scutari, peuple de 50.000 mes compte peu d'illettrs.
Ces religieux publiaient, depuis une trentaine d'annes,
deux priodiques Le Progrs et V Etoile dn Matin, ce:

dit par les surs franciscaines.

A l'autre extrmit de l'Albanie, en Epire, la propagande scolaire n'tait pas moins active, bien qu'elle se
lui-ci

heurtt plus d'un obstacle du fait de l'administration

turque. Chaque village avait son cole qui fonctionnait
l'insu des autorits. Tout Albanais, un peu lettr,
s'improvisait instituteur bnvole et rpandait l'instruction de son mieux. Les enfants apprenaient l'histoire de Scanderbeg dans l'ouvrage en vers de Nam
Fraschery. A Koritza, les habitants ouvraient en 1886
une premire cole albanaise qui se remplissait d'lves; mais elle devait fermer ses portes sur l'injonction
fonctionnait
des autorits. Seule, l'cole amricaine
librement malgr les intrigues du clerg orthodoxe.

Fond avec

l'argent

de l'Autriche,

le

sminaire

tait

impos au gouvernement turc par l'autorit du consul

franais Hecquard. Ajoutons en passant que c'est cet
homme nergique que l'on doit un des livres les plus
intressants qui aient paru sur l'Albanie, ainsi que le
recueil de vieilles chansons qui furent traduites en
plusieurs langues (1).
Sans doute, ce travail de renaissance est le fruit d'une
lite. Sans elle il n'aurait pu se produire, mais il ne
se serait jamais produit s'il n'avait trouv dans les
masses un terrain favorable et prt recevoir les germes qui l'ont fcond. 11 est vident que le sentiment
existait avant la renaissance littraire, et que celle-ci
n'a fait qu'extrioriser et dfinir un instinct qui tait
en puissance dans la race. Les lettrs, qui se sont forms loin de la terre natale et l'abri de l'intolrance

(1)

Histoire et description de la Haute Albanie ou (iugarie.

FAMILLE ALBANAISE DE

ZADRIIVIA

Rien n'est plus admii-able en Albanie que l'esprit de solidarit et de

sacrifice qui anime les membres d'une mme famille. On voit souvent des
familles compter une cinquantaine de membres et mme plus. Les nouveaux maris ne s'loignent jamais du foyer familial que lorsqu'ils y
sont forcs par des ncessits matrielles. Le plus g est considr comme
le chef de la famille et ses prrogatives sont illimites. La femme la plus
ge y est l'objet du respect des plus jeunes. Nul n'insulte une femme impunment. Forte de l'impunit que lui assure son sexe, elle n'a jamais
redouter une violence de la pai't de ceux qui poursuivent les mles de sa
famille pour cause de vendetta. Sa fidlit conjugale est inbranlable. Son
mari peut compter sur sa foi, son absence durt-elle plusieurs annes. Les
jeunes gens s'en rapportent leurs parents du choix d'une pouse et on
ne les voit jamais contrecarrer leur volont. Les frres ne se marieraient
point qu'ils n'aient avant tabli leurs surs. On les voit souvent garder
le clibat quand ils ne trouvent pas les marier, et se soumettre aux plus
dures privations pour les doter. Jaloux de leur honneur, ils sont toujours
prts les dfendre contre toute insulte, mme au i^rix de leur vie. L'adultre y est chose presaue inconnue, et le divorce est considr comme un acte
immoral. Le divorc trouve difficilement se remarier...
(H. Hecquart
Histoire et description de la Haute Albanie, page 227).
D. B.
:

LES

LVES D'UNE

ECOLE ALBANAISE

D'ELBASSAN

Le concours des Albanais l'ut dcisif pour le rtablissement du rgime

dans l'Empire Ottoman en 1908. Confiants dans les promesses des Jeunes-Turcs, les Albanais salurent avec enthousiasme le nouveau rgime dont ils attendaient la reconnaissance de ces droits nationaux
(jui, parmi tous les peuples balkaniques, n'taient interdits qu' eux, comme
la libert d'enseigner la langue maternelle et celle de possder des institutions religieuses en propre. En effet, la Turquie se refusait reconnatre
les Albanais musulmans taient
l'existence de la nationalit albanaise
considrs connue Turcs, les orthodoxes comme roumis <>, et les cathoconstitutionnel

comme

Elle craignait qu'en reconnaissant aux Albanais,

dont la jjlupart sont musulmans, des droits nationaux, tous les autres
peuples musulmans qui faisaient partie de l'empire, mais qui n'taient pas
de nationalit turque, auraient lev des prtentions analogues.
Aussi les Ali>anais accueillrent-ils avec grande joie le changement de
rgime. Ils se mirent de suite au travail. Des clubs et des coles nationales s'ouvrirent partout en Albanie; des socits de commerce et des

liques

latins

imprimeries furent fondes dans les villes principales

des revues et des
Koritza, Monastir, Elbassan, Scu.i(.urnaux apparurent Janina,
tari et Uskub; des Associations philarmoniques et sportives se constiturent Koritza et a Scutari ; enfin la ville d'Elbassan vit s'ouvrir la
premire cole normale destine la prparation des instituteurs ncessaires l'enseignement albanais.
Nul ne s'attendait un essor aussi nergique de la renaissance albanaise.
Les Jeunes-Turcs, effrays la pense que ce mouvement pourrait aboutir
l'indpendance de l'Albanie, cherchrent les moyens de l'entraver et cela
ne leur fut pas difficile; les moyens employs par les Vieux-Turcs taient
leur porte. Donc, on connnena par des i)erscutions diriges contre ceux
qui enseignaient l'albanais et on finit par fermer les coles sous diffrents
prtextes. Pour couronner leur euvre, ils inventrent l'criture arabe l'usage
de la huigue albanaise et i)rchrent aux Albanais musulmans la thorie

qu'il est contraire aux prescri])tions du Coran d'employer pour leur

langue une criture chrtienne
les lettres latines.
Cette nouvelle tentative pour semer la iliscorde parmi les Albanais, ne
russit i)as, et cela n'tonna gure ceux qui les connaissent.
;

Jeunes-Turcs ignoraient l'esjjrit de tolrance des Albanais musulla force de leur sentiemnt national.
creuset de l'Islam, dit un voyageur franais, M. Louis-Jaray, la
nationalit albanaise seule en Turquie d'Europe ne s'est pas fondue; des
Albanais, les uns sont demeurs chrtiens, la majorit est devenue musulmane; mais le musulman albanais est rest Albanais, seule exception dans
les Balkans l'adage que les nationalits y sont des religions, et illustre
exemple de la profondeur et de la force du sentiment national albanais.
(Au Jeune Royaume d'Albanie, page 198.)
D. B.
Les

mans et

Au

41

ottomane, ont t les guides de la nation dans sa marche

vers toutes les mancipations.
Cette lite est plus considrable qu'on ne le pense
gnralement. L'Albanie ne compte en tout qu'un million d'mes, ou environ, sans y comprendre les provinces, cdes ses voisins, mais ses intellectuels se

comptent par milliers. Depuis longtemps la classe commerante avait pris l'habitude d'envoyer ses enfants
s'instruire dans les universits d'Italie, d'Autriche et
de France. Je relve sur une statistique des chiffres qui
attestent qu'au point de vue de la culture de l'esprit les
Albanais ne le cdent aucune des nationalits que la
Confrence de la Paix a jug dignes de vivre selon le
principe que chaque peuple a le droit de disposer de
lui-mme, principe que le trait de Versailles a solennellement consacr.

On compte

actuellement

Mdecins diplms
Docteurs et licencis en droit....
Docteurs es lettres des diverses

40

facults

Diplms des sciences politiques

et

20
30
36
150

sociales

Ingnieurs
Vtrinaires

Pharmaciens diplms
Prtres catholiques,

musulmans

et

orthodoxes

Diplms des coles de commerce.

Officiers

300
80

de carrire

660
2.000
300

5.766

Le rveil national se manifestait une premire fois au

lendemain du Congrs de Berlin sous la forme d'une
ligue qui groupait les clans du Nord dans une mme
volont de rsistance aux usurpations slaves. Les Albanais combattaient dj pour leurs privilges et leur indpendance. II se manifestait avec non moins de spontanit, mais avec plus d'ampleur et de force lorsque le
pays entier se souleva la voix de ses chefs contre
l'exclusivismxe chauvin des Jeunes-Turcs. Battue en plus

42

(riiiic rciuonlrc cl refoule juMjuc dans la valle du

Vardar, l'arme ottonuine dut vacuer Prichlina et
Tskul) o les Albanais entraient en vain([ueurs. Elle tait
battue tandis que les Jeunes-Turcs niaient encore l'existence do la (fuestion albanaise et essayaient de faire
croire l'Europe que les Mirdites et les Malissorcs n'en
voulaient qu' leurs chefs qui les ruinaient impitoyablement. Le soulvement albanais prluda la guerre qui
devait un instant cimenter l'alliance forme par les Bulgares, les Grecs et les Serbes. En efi'et, deux mois peine
s'taient couls depuis que la rvolution albanaise avait
impos ses conditions la Porte ({ue se formait la coalition qui devait briser la domination turque en Europe.
On peut dire sans exagration que c'est l'Albanie que
revient le mrite d'avoir donn aux balkaniques le signal
de l'mancipation. Le ministre bulgare Guechov se plat
reconnatre dans son ouvrage V Alliance balkanique
que le soulvement albanais a t la cause dterminante
de la coalition et de la guerre entreprise contre le n-

faste

gouvernement du Comit Union et Progrs. L'efmis nu ses faiblesses et

fort albanais, crit-il, avait

son incapacit.
Cet effort de l'Albanie n'a pas eu la rcompense qu'il
mritait. Chose trange et digne d'arrter l'attention, le
mouvement librateur dont elle avait donn le signal,
s'est mme retourn contre elle. Par une singulire ironie du sort, elle a t envahie et spolie par ceux-l
mme qui auraient d lui tendre la main et reconnatre
le service qu'elle venait de rendre la cause commune.
Comme entre de jeu, les allis de 1912 pntraient sans
faon dans les provinces d'o tait parti prcisment
le mouvement d'mancipation. Le fait est sans prcdent
et constitue incontestablement l'un des pisodes les plus
singuliers du tumultueux drame balkanique.
Cet acte d'injustice est la source de toutes les difficults que la Confrence de la Paix est appele rsoudre
et qu'elle ne rsoudra pas sans soulever un concert de
rcriminations. Les peuples balkaniques sont ainsi faits
qu'ils refusent leurs voisins ces mmes droits la
libert et la justice qu'ils invoquent pour leur propre
compte toutes les fois que ces principes cadrent avec
leurs intrts. Ils sont tour tour perscuteurs et furieux d'tre perscuts ils se plaignent des excs de leurs

43

ennemis et ils n'hsitent pas porter eux-mmes la

dvastation chez leurs voisins. La Yougo-Slavie se plaint
que l'Italie, abusant de la complaisance des Allis,
s'applique lever un mur infranchissable entre elle et
le reste du monde, mais il est ncessaire d'insister aussi
ur ce fait qu'elle-mme n'a gure plus d'gards pour
un pays faible qui elle a ravi
on a vu de quelle
faon
plusieurs centaines de milliers d'habitants qui
ne veulent pas tre yougo-slaves.
Le rgime d'oppression qui, de ce fait, pse sur une
bonne partie de l'Albanie a eu pourtant cela de bon qu'il
a puissamment contribu consolider l'unit morale de
la portion du pays reste libre. La conscience nationiale
exaspre par les obstacles que rencontre la reconstitution d'une patrie unifie a dfinitivement prvalu sur les antiques rivalits de clans et aboli
pratiquement les divisions confessionnelles qu'avait
pendant longtemps exploites l'tranger. Parlant des
habitants de la province de Scutari et de leur
attachement la patrie commune, M. Aubaret, dans
un mmoire prsent la Commission de la Roumlie
orientale pouvait dj crire: Ils vivent dans une harmonie complte, ils sont Albanais avant tout. S'il est
vrai de dire que les catholiques sont sincrement attachs leur foi, il est non moins vrai que, pour eux

comme pour

leurs compatriotes musulmans, le sentinational, l'attachement au sol, le respect des anciennes coutumes, sont pour eux des considrations de
premier ordre.
Cette unit morale du peuple albanais est en progrs
et l'on peut affirmer qu'elle est aujourd'hui complte.
S'il reste encore beaucoup faire pour amliorer les
conditions d'existence de l'Albanie au point de vue de
la culture physique et morale qui permettront ce pays
de remplir dignement son rle dans les Balkans, la
grandeur de la tche, loin de dcourager l'Albanais
aura, au contraire, pour effet de stimuler son zle. A
cette tche, il ne faillira point. L'Albanais a pass de
tout temps pour incarner la force d'nergie dans l'action. En Orient, o il tait craint et respect, il a donn
la mesure de sa valeur personnelle. Ses condottieri ont

ment

vcu

les

naisse.

Il

plus beaux romans d'aventures que l'on cona le gnie militaire et celui de l'administra-

 44
Turcs surent exploiter ses
lui un soldat excellent. Il
leur suffisait pour s'assurer son dvouement de respecter ses usages et de lui reconnatre certains privilges.
L'Albanais a fourni TAsie son unique rformateur
dans la personne de Mehmed Ali pacha d'Egypte, la
Turquie ses meilleurs fonctionnaires, ITtalie, d'illustres artistes comme l'Albane. Mais tout cela appartient au pass. Pour la premire fois depuis le hros
Skender bey, dont les exploits contre les formidables
armes de Mahomed II eurent pour effet de reculer
quelque temps l'asservissement de l'Europe orientale,
il poursuit un idal qui sera irrsistible dans son action, car il a son service, non seulement le droit, mais
dbordante de sve juvnile.
les vertus d'une race
L'Albanie est bien petit pays; mais tant vaut l'homme,
lion.

ClHiiU'

(jualits

ils

fois

(\uv

les

trouvrent en

tant vaut la terre.

Pour se mettre l'uvre de relvement de leur pays
que le rgime ottoman a laiss dans un tat d'indescriptible dtresse, situation que n'ont fait qu'aggi'aver les

guerres qui s'y sont succd depuis l'automne 1912, les

Albanais n'attendent que les dcisions de la Confrence
de la Paix. Ils nourrissent le ferme espoir qu'il sera fait
droit leurs revendications qui se rsument dans le
respect de leur indpendance, dans l'intgrit de leurs

En donnant satisfaction ces vux lgitimes, les Puissances, victorieuses ne feront qu'un acte
strictement quitable et conforme a leur promesse de
prolger les liberts des petits peuples contre des voiterritoires.

sins plus forts.

Bertrand Bareilles.

LE PASS ET LE PRSENT DE LALI! VNIE

[Traduit de V anglais)

L'Albanie a un trs long pass et un prsent (barge

de troubles et d'anxit. Pendant les sept deritires
annes ce pays a t la victime des grandes et des petites puissances, de la Turquie, du Montngro, f'e la
Serbie, de la Grce et de la Bulgarie. Les armes nutrichiennes ont pill et massacr ses habitants. L'opuis
1912 ce pays a t transform en un champ de bii aille
et l'on ne peut s'empcher de porter sur sa triste situation un regard de piti. Son pass remonte trs haut
dans l'histoire. L'Albanie moderne est issue des liibus

primitives qui habitaient la pninsule balkanifi.ie

et

dont l'origine se perd dans la nuit des temps, nous entendons parler des Illyriens. des Macdoniens, des Dardaniens, des Molosses, etc. La vieille Illyrie avait une
tendue considrable et comprenait la Bosnie-H( rzgovine, le Montngro, la Serbie, la

au Nord, vers

Dalmatie

et s't( lidait,

Au

sud, d'autres tribus fonn-iient

le royaume d'Illj'^rie. Epirotes, Illyriens et Macdoiens,
d'aprs Strabon, tous parlaient une mme lingue
qui n'tait pas le grec. L'albanais moderne en drive
Trieste.

on peut considrer cette langue comme

ancienne des Balkans. Pour la premire fois
les Illyriens firent parler d'eux lorsque leurs pirates s'attaqurent la marine marchande de Rome,
ce qui leur attira en l'an 240 avant J.-C. une expdition
militaire sur leurs territoires. La capitale de leur pays
tait Scodra, la moderne Scutari, mais que les Albanais nomment Schkodra. La rsistance opposer par
les Illyriens l'invasion fut si nergique qu'ils ne purent tre rduits qu'en l'an 109. Ds ce jour l'Ill;' rie fut
annexe l'Empire romain. Il est probable (se les
admirables aptitudes maritimes qui distinguent ncore
les D aimtes sont un hritage de leurs vieux anctres
illyriens. Nous savons par les exploits du roi Pyrrhus
que les Epirotes opposrent encore une plus vl e rsistance au conqurant. Les Albanais ont encore son
et ce titre

la plus

46

nom (Ml vnration cl c'est de Pyrrhus (jue drive l'expression Bure qui signifie homme brave.
La formule A je bure? (Comment a va, mon
brave ?) est le salut ordinaire des montagnards quand
ils se rencontrent. Je me souviens avec quelle fiert un
gendarme albanais, un musulman, qui me servait de
guide dans mon voyage de Permeti Tpleni, me
montrait une montagne qui disparaissait dans les nuages o, d'aprs lui, se trouvaient les ruines du chteau du grand Pyrrhus. A Scutari, en temps de Carnaval, le travesti le plus en vogue est celui qui reprsente ce roi. Nous savons par Plutarque que ses soldats l'avaient surnomm V Aigle, et il est intressant de
rappeler ce propos que les Albanais modernes ne se
servent pour dsigner leur nation que du mot Chkiptar
qui signifie aus^i aigle. Le nom d'Albanie tait celui
d'une vieille tribu connue sous le nom '^Arberia ou
Arbenia, cantonne dans l'Albanie centrale. En albanais, liria, signifie libert et les albanais se plaisent
traduire le mot Illyrie par le pays de la libert.
Le fait est qu'il n'est pas de race au monde qui,
travers les ges, ait comme l'Albanais lutt pour ses
liberts. Son histoire n'est qu'une longue guerre contre
les invasions successives qui se sont produites dans
les Balkans. Nous n'entreprendrons point de la retracer ici, il suffira de noter que l'Albanais a rsist aveo
succs par sa seule vigueur morale toute tentative
trangre qui avait pour objet son crasement et la
destruction de ses coutumes nationales. La grande intelligence de ce peuple apparut aux jours de la domination romaine, car les vaincus devinrent les matres
du vainqueur. Diocttien, Justinien, Constantin le
Grand et autres grands empereurs non moins marquants, taient de sang illyrieii.
Dans les tumulus qu'on dcouvre en Albanie, on retrouve des armes en fer et en bronze, des armements
mtalliques qui tmoignent que ce peuple possdait
bien avant l'arrive des Romains la connaissance des
arts et qu'il fut parmi les premiers peuples qui surent
travailler le fer. Encore aujourd'hui les ornements en
usage en Albanie sont fabriqus dans un style propre
au pays et qui s'inspire des plus vieilles traditions.
Le christianisme pntra de bonne heure en Dalmatie

 47
et se propagea dans le pays illyrien. Bon nombre de tribus du Nord sont restes fidles Rome. Scutari tait
rige en vch en 307 et cette ville eut des vques
jusqu'au moment o elle devint, au sicle dernier, un

archevch.

Salonique par la clbre voie

romano-illyrienne fut ruine par les invasions barbares. Des hordes serbes vinrent refouler les Romains jusqu'aux rivages de l'Adriatique o se retrouvent encore des traces de leur sjour.
Quant aux aborignes, ils furent rejets dans les montagnes, comme les Gallois en Angleterre, et c'est dans
les montagnes qu'ils sont rests jusqu' nos jours. Les
colonies romaines n'ont pas disparu. Elles sont reprsentes par les groupements koutzo-valaques et il est
intressant de noter qu'elles se sont tablies sur le parcours de la fameuse voie Egnatienne, Elbassan, Ochri-

Durazzo

Egnatienne.

tait relie

La

civilisation

da et Monastir. Ils parlent un dialecte latin. Des croisements ont ml le sang des populations, et l'on s'en
aperoit la grande ressemblance physique qui existe
entre les Koutzo-Valaques et certains types albanais.
Les Slaves envahisseurs taient paens et l'on comptait
peu de chrtiens parmi eux avant le neuvime sicle.
Leur conversion fut l'uvre des missionnaires saloniciens. Quand la sparation des Eglises fut consomme,
passrent l'Eglise byzantine. A l'poque o,
sous leur roi Nemania, ils pntrrent trs avant en Albanie ayant conquis Scutari et les montagnes environnantes, ils essayrent de slaviser les populations, fait
qui, ajout aux perscutions religieuses, contriburent
exciter la haine des Albanais.
En 1321, les Albanais catholiques implorrent l'intervention de Charles d'Anjou et du prince Philippe de
Tarente pour contraindre le roi serbe Miloutine respecter leurs droits religieux. En 1332, un Franais, frre
Brocardus, raconte qu'en ce pays on compte deux
peuples: les Albanais et les Latins qui relvent tous
deux de l'Eglise romaine . Il numre les vchs :
Anthibaire (Antivari), Cathare (Cattaro), Dulcedine
(Dulcigno), Suacineuse, Scutari et Drivasto (actulellement ruine). Pelt Major, Pelt Minor (Haut et Bas
Poulati), Sabbate (Sappa) et Albanie (Elbassan et Durazzo). Tous ces vchs sont soumis l'Archevque
les Slaves

d'Anthibre. Ces peuples sont opprims par les slaves

qui l'ont ])eser sur eux la plus abominable servitude.
Des lois extrmement svres qui remontent au rgne de Douchan (1336-1366), furent dictes contre les
catholiques.
Ces perscutions ont laiss dans l'me albanaise un
germe inextinguible de haine contre les Slaves. Au
cours de la guerre balkanique (1912-13), ces derniers ont
fait preuve du mme esprit d'intolrance qu'au xiv^ sicle. Des centaines d'Albanais ont t mis en demeure
d'opter entre l'apostasie et la mort. Pour avoir voulu
rester fidles leur foi, un franciscain fut martyris et
des centaines de malheureux furent expulss et dpouills de leurs biens.
Le grand Empire serbe, qui dura un peu plus de deux
sicles, fut morcel la mort du Tzar Douchan (1356).
Des dissensions clatrent parmi les nobles serbes, chacun luttant pour tablir sa suprmatie sur les autres.
Les Albanais affranchis de leur joug, constituaient ce
moment la principale force balkanique et purent opposer l'invasion turque une rsistance indomptable. Au
dbut, les Grecs avaient appel les Turcs leur aide
pour arrter les progrs de Douchan, mais une fois
dans la place, ces derniers s'tablissaient dans le pays et
faisaient tache d'huile dans la pninsuje subjuguant
successivement toutes les races. Cependant, de tous les
peuples balkaniques, les Albanais furent les derniers
succomber. Un sicle aprs la dfaite serbe, les Albanais continuaient encore la lutte. Le chef national le
plus illustre par ses exploits fut le fameux Georges
Kastriot connu sous le nom de Skenderbeg. Il peut
tre considr comme l'un des plus grands guerriers
de l'histoire. Successivement deux sultans marchrent
contre lui la tte de puissantes armes. Murad II le
combattit la tte de 40.000 hommes, mais il dut battre en retraite. Continuellement victorieux, pendant
24 ans, le hros albanais tendit son royaume de Croa
Dibra. Il implora le secours du pape; s'il avait t
cout il est probable que la pninsule balkanique et
connu d'autres destines. Mais la voix du pape appelant les chrtiens une nouvelle croisade resta sans
cho. Scanderbeg, abandonn ses seules ressources,
succombait Alssio aux atteintes de la fivre, en 1476,

41)

ne laissant aucun gnral aprs lui capable de le remplacer. Les montagnards du Nord portent encore son
deuil. Les Albanais allis des Vnitiens continurent la
lutte encore pendant 10 ans aprs la mort de Georges
Kastriot. Les villes tombrent au pouvoir de Tenvahisseur les unes aprs les autres, et le pays tait enfin
submerg par les hordes turques. Un contemporain fait
un triste tableau de l'exode albanais vers l'Italie o se
trouvent encore quelques-unes des colonies que les rfugis du xv^ sicle y ont formes. Ils y ont conserv
leur langue et leurs coutumes. En vain sollicitrent-ils
l'aide de l'Europe; en vain les Mirdites et les Doukaghines des montagnes adressrent-ils leurs appels
Venise jusqu'en l'anne 1916. Quand ils perdirent tout
espoir d'tre secourus, ils traitrent avec les Turcs qui
leur reconnurent une autonomie. Rfugis dans leurs
montagnes, ils ont conserv leurs mseurs et usages jusqu' ce jour. Au commencement du xvii sicle ils commenaient adopter l'Islam. Beaucoup de Grecs et un
trs grand nombre de Slaves l'avaient dj fait.
Le pape Clment XI, qui tait Albanais par la ligne
maternelle, pris de piti, essaya un effort pour sauver
ces populations de l'apostasie. Il envoya sur les lieux
un lgat pour faire une enqute sur la situation, mais
la mort de ce pape, Rome parut se dsintresser de
l'Albanie. Aussi le christianisme y dclina-t-il rapidement au profit de l'Islam. Ces conversions en masses
furent dsastreuses pour ce pays. Cependant, le musulman albanais n'a jamais oubli le sang dont il est issu;
par ignorance, il a t longtemps considr comme un
Turc. Loin de devenir Turcs, les chefs musulmans, ds
en eurent la possibilit, commencrent s'imposer
dployer des efforts pour leur indpendance. Les tri-

qu'ils
et

bus rejetes dans les montagnes par l'invasion, descendirent dans les plaines d'o les Slaves avaient jadis
expuls leurs anctres

et reprirent leur bien.

La

ville

de Djakova (San Giacomo) fut fonde par une branche

de la tribu chrtienne des Merturis. Lorsqu'en 1690 les
Serbes de Kossovo eurent accept l'invitation de l'Empereur d'Autriche s'tablir dans le Banat, les territoires
qu'ils abandonnaient taient aussitt occups par les Albanais qui s'tendaient jusqu' Mitrovitza, Nich, Uskub
et Monastir. C'est ainsi que se reconstituait, en partie.

50

Tancionne Illyrie. L ils n'eurent plus souffrir de l'ingrence turque. Musulmans et chrtiens s'entendirent
pour conserver langue, coutumes et usages. D'ailleurs
beaucoup de temps devait se passer avant qu'ils pussent combattre pour leur complte indpendance. Le
fameux Ali Pacha dans le Sud, et Buschatl au Nord du
pays se rendirent quelque temps indpendants. Ils ne
furent rduits par les Turcs qu'au prix de durs combats.
Ali Pacha succomba le premier. Aprs que les Turcs eurent pris Scutari ils exilaient les Buschatlis.
Toutefois la nation n'a jamais oubli ses traditions.
Un ennemi plus dangereux, que les Turcs, la Russie,
voulant tendre son hgmonie Constantinople et dans
la presqu'le des Balkans, travaillait pour l'expansion
des Slaves balkaniques. Elle s'appliquait ravir l'Albanie le plus possible de ses territoires pour agrandir la
Serbie et le Montngro. Si on l'avait laiss faire, il n'y
aurait eu dans les Balkans que des Etats slaves. De ce
fait l'Albanie se trouvait dans une position trs difficile.
Pour se mettre l'abri de ses tentatives, les Albanais se
virent dans l'obligation de se mettre ct des Turcs.

En

vain les Albanais demandrent-ils au Congrs do

Berlin que les Puissances voulussent reconnatre leur
nationalit. On ne voulut point les couter. En dsespoir de cause, ils formrent la Ligue bien connue, qui
runit les diffrents clans du Nord pour s'opposer par
les

La

armes aux tentatives d'annexions du Montngro.

Ligue, dont le quartier gnral tait Prizrend, et

qui avait des ramifications dans tout le pays, ne parvint
pas sauver tous les territoires que les Puissandes
avaient attribus la principaut slave et aux Grecs;
mais ses efforts ne restrent pas compltement infructueux.
A ce moment, la Grande-Bretagne favorisait la formation d'une grande Albanie autonome qui aurait compris les villes de Scutari, de Janina et une bonne portion
des vilayets de Monastir, de Kossovo que Lord Edmond
Fitzmaurice et Lord Goschen considraient comme territoires albanais; mais une telle politique ne rpondait
pas aux vises particulires de l'Autriche, ni celles de
la Russie. Les Puissances demandrent la Turquie les
rformes, aprs quoi la Ligue fut dissoute et ses chefs
furent mis mort ou exils.

51

L'Albanie n'avait personne pour la couvrir de sa proSoucieux de

paralyser le dveloppement du sentiment national, le
Sultan s'vertuait empcher l'ouverture d'tablissements pour l'enseignement de l'albanais. L'administration turque ne tolrait aucune imprimerie et aucune
cole. Toute personne inculpe d'avoir imprim, publi ou fait circuler des journaux albanais se voyait
condamner une dtention qui pouvait durer quinze
ans et la mme peine tait inflige aux matres
tection. Elle n'avait ni coles ni finances.

d'coles.

Le

gouvernement

n'autorisait

que

les

enseignait le turc l'lment musulman et les Albanais orthodoxes taient admis

frquenter les coles grecques. Le Gouvernement turc
divisait pour rgner. Nanmoins, au prix des plus
grands risques et bravant les menaces, les patriotes alcoles o l'on

banais ne laissrent pas cependant de rpandre la littrature nationale travers le pays, de sorte que le mouvement national n'a cess de s'accrotre et de gagner du
terrain. Il n'est pas d'histoire plus difiante que celle des
efforts des Albanais pour cultiver leur langue. En vain
le clerg excommuniait-il les orthodoxes qui se refusaient envoyer les eqfants dans les coles grecques; en
vain le gouvernement turc terrorisait-il les Albanais qui
s'obstinaient apprendre leur langue. Une seule cole
avait t autorise ouvrir ses portes dans le sud de
l'Albanie. C'tait l'cole de jeunes filles de Koritza^ place sous la protection de la Mission amricaine. A Scutari on comptait quelques tablissements d'instruction
protgs par l'Italie et l'Autriche qui poursuivaient dans
ce pays une lutte d'influence.
On sait que la rvolution turque fut, dans une large
mesure, l'uvre des Albanais. Cet vnement fut salu
avec joie dans tout le pays. Du jour o la libert fut proclame, l'instruction publique y reut une vive impulsion. Des coles et des clubs s'ouvrirent aussitt de tous
cts avec un empressement tonnant, mais clubs et
coles furent ferms d'autorit par les Jeunes-Turcs.
Cependant cette attitude dtermina une vive raction et
un soulvement gnral s'ensuivit qui devait doner lieu
une guerre qui devait durer de 1910 1912. Les Turcs refouls partout furent rejets sur Uskub o ils deman-

52

drent traiter. Pour prix de ses victoires, TAlbaiiic

obtenait une autonomie pleine et entire.
Mais la cration d'une Albanie grande et forte tait
la dernire chose que les Etats balkaniques pussent
souhaiter. Aussi prirent-ils prtexte de la guerre qu'ils
allaient dclarer la Turquie pour envahir l'Albanie. En cette circonstance, les Albanais s'adressrent
aux Puissances dont ils implorrent la protection. Cette
fois,' ils furent entendus. Les Puissances reconnurent
l'indpendance et la neutralit de ce pays la Confrence de Londres et ses frontires furent dlimites.
Toutefois, cette dlimitation arrachait ce pays une
notable portion du domaine national. Elle lui enlevait
les agglomrations les plus peuples et les plus prospres pour les cder ses ennemis, et cela pour complaire
la Russie. Au surplus, les grandes Puissances lui imposaient un prince allemand qui se montra infrieur sa
tche. Ce fut dans ces circonstances que la grande
guerre vint surprendre l'Albanie. Elle clatait avant
qu'elle eut le temps de pourvoir son organisation in-

avant qu'elle put instituer une gendarmerie.

de la garantie d'indpendance que lui assuraient les traits, l'Albanie tait encore une fois envahie
par les Autrichiens, les Italiens, les Bulgares, les Frantrieure,

Au mpris

ais et les Anglais.

Nanmoins,

elle se consolait l'ide

grandes Puissances, qui avaient dnonc la neutralit de la Belgique et qui se battaient pour le droit et
la justice, finiraient par lui rendre justice; elle esprait
qu'elle pouvait tout attendre de ceux qui lui avaient
reconnu rindpendance en 1913 pour arriver obtenir

que

les

rparations lgitimes.
La race albanaise se distingue, parmi les nations balkaniques, par la supriorit de son intelligence, par ses
aptitudes au travail et aux oprations commerciales.
Pour prendre une place digne d'elle dans le concert des
nations europennes, il suffirait qu'on l'aidt dans son
travail d'mancipation et d'organisation. Ses amis esprent que les promesses de 1913 seront tenues et que la
Confrence de la Paix aura cur de complter son
indpendance et de consolider un tat de cliose qui sera
une garantie pour la paix des Balkans.
les

Edith DuRHAM.

TIN

MOT SUR L'ALBANIE

conscience que des plumes si autorises vont tra'

l'historique de la nation albanaise, parler de ses
luttes hroques travers les sicles, de ses aspirations,
et, enfin des formidables problmes que l'Albanie
soulve par rapport
fentre ouverte sur l'Adriatique
aux intrigues des grandes Puissances, que je me propose de n'offrir au lecteur qu'un aperu plutt littraire que politique de la question albanaise.
L'Albanie a manqu en France de rclame artistique.
Paris, ville d'art ternelle, reflte aujourd'hui les .lumires teintes de Gorinthe et d'Athnes Mmes qualits, mmes dfauts. Les politiciens franais sont des
sophistes et des rhteurs. Il faut des sophismes et de
la rhtorique pour mettre en valeur une cause bonne
ou mauvaise. Il serait mme plus vridique de dire
qu'en principe toute cause est bonne, en pays de mentalit latine, puisqu'un bon avocat doit savoir la rendre
intressante... Londres, l'envers de Paris, demande
des faits. Les arguments doivent tre simples comme
les vnements de la vie quotidienne qui sont dpourvus de toute exagration romantique. jNos amis anglais veulent toujours, avant de formuler leur jugement
sur une question, en avoir une connaissance approfondie
et technique. S'ils devenaient injustes, disons qu'ils le
seraient par intrt raisonn. Ceci n'est nullement une
accusation de mauvaise foi. Tous les gouvernants des
grandes Puissances ont un degr de mauvaise foi politique qui n'entache pas cependant leur honneur individuel. Mais les causes qui les dterminent sont diffrentes, tout comme l'esprit des races. Les Franais
sont justes ou injustes tort et travers, selon le
rflexe d'enthousiasme engendr par leur cerveau. Ceci
ne signifie pas d'autre part un dsintressement absolu.
La nature humaine est complexe. En la prenant telle
qu'elle est, dans sa moyenne normale qui s'adapte aux
diffrentes races, tout en restant fondamentalement une
J'ai

cer

ici

51

dualik' (lu meilleur el <lu pire, je puis affirmer tous

nies amis albanais (juc le public franais ignore que ses
gouvernants lui font commettre une faute de got et de
jugement en lui prsentant la question albanaise sous
un jour absolument faux. Je me rappelle cette phrase
crite par un journaliste idaliste et bien intentionn
lors

du coup de tonnerre de 1914. Parlant de la libradans un jour meilleur qui devait sui-

tion des peuples

vre

la

guerre,

et

plus

particulirement

du proche Orient, il disait textuellement

kans aux Balkaniques, plus d'Albanie.
dans

peuples
Les Baltait ancr

des
:

Il

brave ouvrier de la plume, ni moins

ni plus mchant qu'un autre, ni moins ni plus malin
que tout journaliste moyen dont l'opinion souvent anonyme dclanche la grande opinion publique, d'aprs
laquelle l'Albanie tait une cration artificielle de
l'Autriche, qu'il n'existait point de race albanaise, mais
des parcelles de Grce, de Serbie, de Montngro sous
l'ide, ce

une arbitraire tyrannie autrichienne qui condamnait

les malheureux Serbes, Grecs ou Montngrins
se
dclarer de force Albanais.
On aurait bien tonn le journaliste et ses lecteurs
en leur apprenant que les Albanais sont les premiers
matres du sol dans les Balkans et qu'ils reprsentent
une race autochtone dont l'origine remonte dans la
nuit des temps. Ses origines remontent, en ef'et. jusqu'aux Plasges qui avaient colonis les ctes de l'Hellespont, les les de l'Archipel et le littoral de l'Asie
Mineure.
Simple parenthse de haute politique internationale,
la France avait, sous l'influence de sa dfaite de 1870,
conclu une alliance avec le monde slave dont la masse
formidable semblait lui assurer un appui par conti'cpoids contre la possibilit d'une nouvelle invasion germanique. Les Gaulois ont ainsi prouv leur lgret
incorrigible. La puissance de la Russie n'tait qu'illusoire dans la balance europenne au sens o l'entendaient nos hommes politiques des vingt dernires annes. La France a perdu sans compensation son prestige
en Orient. Le Franais reste quand mme un tre impulsif, gnreux, mu de toutes les causes qui font appel
sa chevalerie. L'ignorance constitue le seul danger.
L'Albanie a t mconnue en France parce qu'elle tait

55

inconnue. Le public franais a tout ignor du roman de l'histoire albanaise. Il a vu en l'Albanais un

tre frustre, simple paysan ou montagnard ou brigand
sans aucune complexit de temprament.
Byzance! Est-il une poque dans l'histoire qui fasse
plus appel notre imagination, nos sens mme, que
l'vocation de sa couleur et de son mystre. Dcomposition de l'Empire d'Orient, mlange des sangs d'une civilisation brillante, il tait battu en brche par les rudes
guerriers occidentaux. Au ix^ sicle, les Normands conduits par Robert Guiscard se jetrent' sur l'Albanie.
L'empereur Alexis Gommne, se jugeant impuissant
vaincre seul d'aussi redoutables adversaires, demanda
l'aide des Vnitiens. Geux-ci, voyant avec inquitude les
progrs des Normands, envoyrent une arme sous la
conduite de Domenico Selvo, doge de Venise, qui russit
dbloquer Durazzo dfendu vaillamment par Georges
Palologue. Mais les Normands ne se tinrent pas pour
battus. En 1082 ils allrent la rencontre d'une arme de
75.000 hommes qu'ils dfirent compltement. Aprs la
prise de Durazzo, les Normands entrrent en Macdoine
et en Thessalie. G'est partir de 1084 que le nom d'Albanie fut connu en Occident, et c'est partir du xi sicle que les crivains byzantins employrent ce nom
d'Albanie dans les crits qui avaient trait au pays. L'Albanie s'est donc toujours trouve mle la politique
europenne. Mais les Franais ne s'en sont pas toujours
dsintresss... On tonnerait bien des gens en leur
disant qu'il y a du sang franais en Albanie.
On ignore gnralement que la France a eu aux xv et
xvi sicles son service des rgiments albanais que
Philippe de Comines appelle Estradiots et dont le

surnom populaire tait Gapelets . La rputation des

Albanais tait tellement bien tablie comme brillants
cavaliers que dans sa Chronique du rgne de Charles IX, Prosper Mrime, rudit mticuleux, rapporte ce
trait (chap. XVII)
Etes- vous fatigu de la chasse de l'autre jour? dit
le roi, videmipent embarrass pDur entrer en matire
Le cerf s'est fait battre longtemps.
Sire, je serais indigne de commander une compagnie de chevau-lgers de Votre Majest, si une course
comme celle d'avant-hier me fatiguait. Lors des der-


nicrcs guerres, M. de
banois.

Citons encore

le

56

(iiiise

m'avait

TAl-

surnonuii

sonnet de Honsard ddi Lavardin:

L'Epirc seulement en chevaux n'est fertile

ravir le prix au cours Olympien,
Mais en hommes guerriers dont le sang ancien
Hrave, se vante issu du valeureux Achille.
Pyrrh m'en est tmoin que, rasant mainte ville,
Eut enfin pour tombeau le vieil mur Argien,
Et Scanderbeg, vainqueur du peuple Scythien
Qui, de toute l'Asie a chass l'Evangile.
l'honneur de ton sicle
O fatal Albanais

Bons

Dont la main a desfait les Turcs vingt et deux fois

La terreur de leur camp, l'efTroi de leurs murailles.
Tu fusses mort pourtant englouti du destin
Si le docte labeur du savant Lavardin

N'eut, en forant la mort, regagn tes batailles.

moderne. Le prince AlL'Albanie et la question

une tude trs documenorganis par Napolon
Ioniennes lorsqu'il en prit'possession aprs

Passons une poque plus

bert Ghica dans son livre

d'Orient (Paris 1908), publie
te sur le rgiment albanais
:

dans

les les

le trait

de

Tilsitt.

L'histoire est longue, dtaille.

La

que l'empereur et les Albanais

ayant galement et par dfinition mauvais caracles relations furent quelquefois orageuses. Mais
tre
une rconciliation complte mit fin toutes les discordes.

vrit m'oblige de dire

))

Je

me

contenterai de citer cette jolie lettre

Sire,

Votre rgiment albanais loign par les circonstances

thtre de la guerre, regrette vivement de ne
pouvoir faire sous vos yeux une campagne qui comblera
les vux de vos peuples innombrables.

du

Tous les individus qui composent ce corps, rfugis

sur votre territoire, ne doivent leur existence qu' vos
bienfaits. Ils osent vous oflPrir pour la garde de votre
personne, trois de leurs compatriotes monts, arms,
habills, quips la manire de leurs anctres.
Vos Albanais vous supplient. Sire, de ne pas les considrer comme des trangers, ils vous supplient de les
considrer comme vos sujets les plus fidles, les plus
dvous, les plus reconnaissants.

IVIONTAGNARDS ALBANAIS RVOLTS CONTRE LE RGIIVIE

DES JEUNES-TURCS, EN 1910-1911

Les

Albanais,

confiants

dans

trs active la
tromps, car les memlires du
trrent comme les plus grands
bout de patience, les Allianais

pris

une part

promesses

Jeunes-Turcs, avaient
Leurs espoirs furent
Djmict
peine au pouvoir, se monalbanaise. A
renaissance
la
ennemis de
prirent les armes contre un rgime qui

les

de

rvolution

>

des

1908.

devenait chaque jour plus intolrable.

Les troupes
turques, crit M. Woods, oprrent dans le nord de l'Albanie d'une faon qui laissa presque toujours dsirer. Elles ne se conde
sans
s'inquiter
tentrent pas de brler chaque maison albanaise
savoir si elle contenait ou non des malades et des blesss, elles couprent les vignes et les arbres fruitiers, faisant de cette partie de l'Empire
un dsert sauvage. Eglises et maisons furent mises sac et incendies, de
telle sorte que les tribus qui n'avaient pas pris part la rvolte taient
obliges de s'enfuir. La dtresse des habitants tait d'autant plus grande
que cette anne il n'y avait pas de moisson sur pied dans cette partie de
l'Albanie, il n'y avait qu'un peu de terre ensemence le long de la froncar, depuis plusieurs mois, les montagnards taient
tire du Montngro
leur devoir militaire de peur que leiir pays ne ft envahi.
Pour ce qui est des concessions octroyes par la Turquie, hormis la
garantie europenne et une certaine autonomie demande par les Albanais,
les insurgs obtinrent pratiquement gain de cause dans toutes leurs rclamations. Une amnistie gnrale fut accorde tous ceux qui avaient pris
part la dernire rvolte. Les Malissores, astreints au service militaire,
n'eurent servir que dans les villayets de Scutari et de Constantinople. Le
kaimakam de Tuzi doit savoir la langue albanaise. L'impt sur les moutons va tre abrog selon un i^rojet dpos la Chambre, et de plus,
aucune contribution ne sera perue pendant deux ans. Tout le monde est
autoris porter des armes, sauf dans les bazars et dans les villes.
Dans chacune des tribus qui s'taient rvoltes, on doit tablir une cole
nationale o l'enseignement sera donn en albanais par des professeurs
rtribus par l'Etat. Dans ces mmes districts, on doit commencer construire
la fois des routes et des sentiers pour les mules. Pour les maisons endommages et dtruites, on valuera les pertes, et, si les 10.000 livres turques
alloues par le sultan ne suffisent pas les couvrir, on ouvrira aussitt
de nouveaux crdits. A tous les rtugis retournant du Montngro, on a
promis, jusqu' la prochaine rcolte, un demi-kilo de mas par tte et par
jour, outre un subside supplmentaire d'une livre turque pour chaque
Charles Woods
(H.
La Turquie et ses voisins, Paris 1911.
adulte.
D. B.
Page XVI, XVIII.)
;

GROUPE D'INSURGES ALBANAIS DE KOSSOVO.

Ils

ont chass les Turcs, en 1912, de tous les centres de cette rgion,

L'effervescence n'tait pas encore tout lait apaise clans les montagnes de l'Albanie du Nord o la rvolte avait pris fin en avril
1911, que les flammes d'un conflagration beaucoup plus grave montaient
des montagnes et des j^laines de Kossovo. Ce mouvement fut la made cette
rgion.
la
plus clatante du caractre albanais
nifestation
pour rduire les 2.000 montagnards, les ^urcs durent employer,
Si,
sans succs, 60.000 de leurs soldats, dont plus de 3.000
d'ailleurs
arrosrent de leur sang les rochers des montagnes albanaises, cette nouvelle rvolte, ils ne purent opposer aucune rsistance. Les villes et les vilmains
lages, occups par les soldats turcs, tombrent successivement aux
Dans un dernier effort qui fut couronn de succs,
des insurgs.
ceux-ci entrrent Uskub, chef-lieu du villayet o ils dictrent leurs conditions au gouvernement Jeune-Turc. Mais si les Albanais savent vaincre
ils ne savent pas profiter de leur victoire.
Partout la discipline et la conduite des insurgs fvit irrprochable. Plus
d'une fois tromps par le gouvernement ottoman, ils se refusrent d'tre
derechef leurs dujDes. Peut-tre les Turcs avaient-ils fini par comprendre
que leur manire d'ajourner l'application des rformes promises aux Albanais, ne ferait qu'empirer une situation dj trs critique. Mais supposer que les Turcs fussent, cette fois-ci, bien intentionns, la guerre balkanique ne devait pas leur laisser le temps ncessaire pour donner satisfaction aux Albanais. Cela j^arait tout naturel, car la reconnaissance de
l'autonomie albanaise dans la limite des quatre vilayets qui la composent ethniquement, aurait t le coup mortel port aux aspirations imprialistes des Serbes et des Grecs. Ce mouvement o se rvlait une nationalit pleine de volont et d'nergie, avait mis. en lumire l'tat pitoyable
de l'administration turque et Tincapacit tonnante des autorits militaires.
Ces constatations contriburent hter l'action des petits Etats balkaniques
contre la Turquie, dont la dlaite, commence par les Albanais, ne tarda
pas consacrer l'uvre de ceux qui combattaient alors pour la dlivrance
de leurs frres opprims et qui avaient adopt la formule dcevante de

Les Balkans aux balkaniques .

D. B.
:

)/

Cette lettre tait signe de trente-cinq signatures de

chefs albanais. ^

Ce prcdent

s^est

renouvel de nos jours. Les Alba-

nais ont fourni des corps de volontaires qui ont lutt

cte cte avec les troupes italiennes et franaises sur
le front albanais qui formait toujours l'avant-garde des

troupes

allies.

Pourquoi donc tant d'injustice envers l'Albanie? Sa

position gographique nous en donne l'explication. La
cte albanaise, s'tendant de Dulcigno Prvza sur la
mer Adriatique, offre le plus court chemin de l'Orient
l'Europe mridionale o un jour les grandes voies de
communication viendront aboutir.
On ne peut nier,, certes, les vieilles relations entre la
grande Puissance de la Mditerrane orientale et la cte
d'en face. Les Italiens n'ont pas oubli qu'en signe de
mariage avec l'Adriatique les dogs de Venise jetaient
chaque anne un anneau d'or dans ses flots du haut
du Bucentaure. L'Albanie est pour l'Italie un dbouch naturel.' Le commerce italien avec la cte albanaise
est des plus prospres. On y parle italien sur tout le littoral et dans les innombrables coles cres de toute
part, notamment Scutari. L'Italie a toujours eu une
politique orientale. Hritire d Rome, des princes itade Venise, de la Savoie, elle se rappelle l'poque
glorieuse o elle dominait sur la cte dalmate. Elle se
souvient que la politique de la srnissime Rpublique
a toujours t d'empcher que l'on ne fermt l'Adriatique et que ces ctes n'appartinssent une nation
liens,

Mais le gouvernement de Rome aujourd'hui doit

que les Albanais dsirent passionnment leur
indpendance et leur reconnaissance sera ternelle
pour qui les aidera raliser ce vu. D'une Albanie
indpendante et solidement constitue l'Italie peut at-

rivale.

rflchir

tendre tous les avantages possibles,

sans

crainte

de

troubles.

Le comte Luigi Gaetani di Laurenzana pronona en

1904 un discours remarquable au Parlement italien sur
la Question albanaise.
L'Italie, dit M. de Laurenzana, devrait favoriser le
((

intellectuel et conomique du
albanais. L'Italie devrait tre pour l'Albanie ce
l'Angleterre fut pour nous il y a soixante ans

dveloppement

peuple

que
.

fut

58

Aprs le trait de Berlin, qui lut apEt plus loin

pel avec raison l'enterrenicnt de la nationalit albanaise, tous les peuples des Balkans acquirent leur indpendance, sauf le peuple albanais dont on n'a mme
pas voulu reconnatre la nationalit, affirme par la
tradition et par sa glorieuse histoire. Ailleurs,
Comme la Russie a paM. de Laurenzana ajoute
tronn Gonstantinople la constitution de l'exarchat
bulgare, de mme l'Italie satisferait un dsir d'une
partie du peuple albanais en patronnant la formation
d'un exarchat albanais qui runirait les Albanais orthodoxes obligs maintenant^ de se faire inscrire
l'glise bulgare, au prjudice le plus grave de leur nationalit. Enfin le comte Luigi di Laurenzana aurait
voulu que l'Italie ft des dmarches auprs du Sultan
pour la cration d'coles populaires, et pour qu'une
chaire d'Albanais ft cre l'Universit de Rome.
Ceci tait crit il y a quinze ans.
Aujourd'hui, l'Italie demande un mandat sur l'Albanie, mesure qui serait dj approuve, d'aprs le discours de M. Tittoni prononc avant la dissolution des
Chambres, par la France, l'Angleterre et l'Amrique.
L'Italie est, juste titre, renomme dans le monde entier pour l'habilet de sa diplomatie. Depuis l'antiquit,
pourrait-on dire, elle est le pays des grands politiciens,
mais actuellement le gouvernement romain semble
s'engager dans une fausse voie. La France, l'Angleterre
et l'Amrique, en s'obstinant ne parler que de Fiume,
tout en sachant parfaitement que seule, une solution du
problme albanais rsoudrait toutes les difficults de
l'Adriatique, recommencent une de ces effroyables erreurs d'optique dont la rptition dans les annes
d'avant-guerre ont amen l'Europe une conflagration
gnrale, et si grande a t la force de l'incendie que
les barrires que la doctrine de Monro levaient autour
du Nouveau Monde, s'en sont trouves brises. L'Europe et l'Amrique semblent oublier que l'Albanie a
t dj reconnue par l'Europe comme Etat indpendant. Toutefois cette indpendance n'tait que partielle;
pour payer les victoires des Allis contre la Turquie on
abandonnait ses voisins plus d'une moiti de la population et peu prs la moiti du territoire albanais.
L'Albanie, confiante dans la justice des grandes Puis:

 59
sances, mettait son espoir dans l'appui de l'Italie pour
exercer utilement ses lgitimes revendications; mais le
trait de 1915 portait un coup l'amiti que l'Albanie
portait cette Puissance, car en visant la possession
de Valona elle ouvrait la voie d'autres revendications. L'Italie pourtant a tout avantage la cration
d'une grande Albanie, mais l'instinct de conservation
est l qui, cette heure tragique, succdant la tourmente, pousse l'gosme. Aprs cinq annes d'idalisme thorique et de boucherie raliste, nous nous
trouvons en face de l'effarant axiome du Chacun pour
soi , qui semble encore une fois prvaloir.
En principe, et laissant de ct la limitation technique des frontires, l'Albanie ne doit tre soumise aucun mandat
quelle que soit la Puissance mandamme sous le contrle de la Ligue des Nations,
taire
car cette restriction son indpendance ravalerait les
Albanais au rang des peuplades africaines. Le problme albanais est, au vrai sens europen du mot, d'ordre politique et non colonial. L'Albanie peut demander
aide, assistance et protection , ce qui n'a aucun rapport avec l'application d'un mandat impos sans ga,

rantie.

Les Albanais ont d supporter les mutilations qui

leur ont t imposes, mais ils n'ont jamais dsespr
de recouvrer les territoires perdus faisant partie de
l'Etat albanais proprement dit et habits par une population presque entirement albanaise.
Que l'on ne se fasse pas d'illusions; la paix dans les
Balkans n'est possible que par la reconstitution d'une
Albanie indpendante.
Les Franais qui, l'heure actuelle rglent Paris
les questions balkaniques d'aprs les notions de Vdiication classique et pensent que l'Epire albanaise doit
tre concde la Ijrce au nom de Socrate, savent-ils
que Diocttien, qui fut le pre du systme bureaucratique, tait Albanais puisque de souche illyrienne? On
sait que cet empereur s'appliqua rformer l'administration selon les principes que lui suggrait son astuce et qu'il classa tous les emplois d'aprs les grades
emprunts l'arme. D'autres offices, en tous points
pareils ceux de. la maison impriale, furent crs en
province, de faon niettre un terme l'indpendance

<i()

gouverneurs civils et niililaires. C'est l un systme ^ui (levait tre remis en honneur par Napolon
et par Fouch.
Ce n'est ])as ce ([ue Rome et la France aient eu se glorifier de cette instituton, encore que sa puissance soit
incontestable; mais n'est-il pas intressant de constater
que la bureaucratie a t institue par un empereur
de souche illirienne et que les Albanais, qui en sont les
descendants, ont t parmi les meilleurs bureaucrates de
l'empire ottoman. Ces aptitudes montrent, tout au
moins, que la race est doue de toutes les qualits de
(les

l'intelligence qui distinguent les plus anciens peuples

qui ont cr la civilisation mditerranenne.
Un autre exemple de la forte personnalit albanaise
nous est fourni par une reine qu'on pourrait appeler
V Elisabeth de l'Adriatique. La question des dbouchs
sur la mer libre a t la cause fondamentale des querelles des hommes depuis qu'ils se sont groups en socit.
Sans le vaste Ocan, que deviendraient les richesses des
divers climats accumules par le travail? Sans l'eau qui
porte nos produits et par o s'opre le transit commercial, tout labeur resterait infructueux. Sans les
chemins qui marchent, suivant l'expression de Pascal,
Neptune pourrait affamer Jupiter et rendre sa domination terrestre illusoire.
Aussi en l'an 322 avant l're chrtienne, Teuta rgnait sur rillyrie et Rome se plaignait des pirateries des
Illyriens. Pirates, tous les commerants ne le sont-ils
pas un peu, du point de vue du voisin? N'taient-ils pas
des pirates ces marins irrguliers que la grande Elisabeth d'Angleterre encouragea courir sus l'Espagnol? Elle les attendait, rgnant sur les bords de la
Tamise grise et calme qui lui ramenait au retour de
leurs expditions aventureuses ses cumeurs de mer...
ces hommes
ou ses hros, selon que l'histoire en juge,
qui ont tabli la puissance de la premire nation maritime du -monde
de la Grande-Bretagne et de son
immense empire colonial. Teuta fut moins heureuse.
Rien ne rsistait alors la toute-puissance de Rome.
Sa conception de haute politique, base sur la libert
des mers, n'en reste pas moins intressante.
Mais sans remonter au dluge on a des exemples qui
prouvent que les Albanais n'ont jamais cess de fournir


au monde

des grands

(il

hommes. Le

grand

homme

d'Etat itahen qu'tait M. Crispi tait d'extraction albanaise, ce qui prouve, en somme, qu'on ne doit pas conclure de l'tat arrir o est rest son pays que l'Albanais est individuellement inapte au progrs. La Bretagne, la Provence et la Picardie qui n'ont jamais brill
par elles-mmes, n'en ont pas moins fourni Paris

des

hommes

illustres...

Elise AuBRY.

LES FRONTIRES DE L'ALBANIE

<'^

{Traduit du roumain)

Les grandes puissances ont dcid de crer une Albanie autonome, mais elles n'ont pas encore dtermin
ses frontires. On peut se demander si celles-ci seront
dlimites d'aprs le principe de la nationalit prdominante en tenant compte des droits des minorits en
ce qui concerne l'galit, la langue et la religion, ou
bien si, en la circonstance, on fera usage de la inthode
des frontires naturelles; ou bien encore si les Puissances se laisseront influencer par leurs convenances particulires.

Toute solution qui

serait

adopte, canformment

la doctrine des nationalits base sur la langue, les cou-

tumes et les traditions ne serait qu'un retour au principe dj admis par les grandes Puissances elles-mmes
les Balet qui trouve son expression dans la formule
kans aux peuples balkaniques qui fut celle proclame
par les Grecs, les Serbes et les Bulgares au dbut de
la guerre qu'ils dclarrent la Turquie. La nation
albanaise y a de tout temps conform sa conduite, et
tout rcemment encore quand elle eut exercer ses
revendications auprs du gouvernement de la Porte.
D'ailleurs celle-ci avait dj reconnu cette province
une autonomie des plus satisfaisantes comportant des
privifges, des exemptions et des dispenses.
:

(1) L'auteur, ancien ministre de Roumanie Constantinople et l'un des

diplomates les mieux renseigns sur la situation vraie des pays balkaniques,
crivit en 1912 l'tude qui suit pour le ministre des Affaires Etrangres de
Roumanie, au moment mme o la Confrence de la Paix discutait la question des frontires de l'Etat Albanais, dont elle venait de reconnatre l'exis-

tence.

Les limites, assignes par la Confrence au nouvel Etat, coupaient le territoire national albanais en deux portions peu prs gales, dont l'une devait
servir payer la victoire des Allis balkaniques. Il semble que cette question des frontires doive tre discute la Confrence de la Paix plus tt
qu'il n'tait permis de le prvoir et cela non pas pour faire droit aux lgitimes revendications que

les

Albanais ont exerces auprs d'elle, mais pour

voisins de l'Albanie font valoir

satisfaire aux injustes prtentions que les

sur ce malheureux pays.

Il est superflu de souligner l'importance de ce document que nous avons

transcrit sur un exemplaire dpos la bibliothque de l'Acadmie de Bucarest. Le surcroit de lumire qu'il apportera sur la question des frontires
albanaises, contribuera, nous l'esprons, faciliter sa solution dans le sens
le plus quitable.
D. B.

B4

Quant au systme de dlimitation qui consisterait

dtacher du patrimoine albanais des portions de territoire l'est, au nord et au sud, pour les annexer aux
Etats voisins, adversaires de l'Albanie, sous prtexte
de considrations historiques ou de pure convenance,
il n'aboutirait qu' jeter la base du nouvel Etat des
germes de discordes et cela malgr la garantie de neutralit qu'on accorderait l'Albanie. Mais les Puissances, en donnant au futur Etat le nom d'Albanie, n'ontelles pas donn entendre qu'elles veulent constituer
un Etat qui comprendrait la nation entire sans distinction de Gugues, de Tosques, de mahomtans ou de
chrtiens, des divers rites qui, de tout temps, ont fait leur
habitat des territoires auxquels on a traditionnellement

donn ce nom d'Albanie.

Envisag ce point de vue, le problme de la dlimitation, pour tre rationnellement rsolu, doit tenir
compte de l'aire gographique occupe par la nation
albanaise dans la pninsule des Balkans.
D'aprs les cartes ethnographiques de Lejean, 1861, de
Kiepert, 1876-82, de Cari Sax, 1878, et celle dresse par
l'exarchat bulgare pour les vilayets de Kossovo, Monastir et Salonique avec la description de 1901
en
tant que cette dernire se rapporte aux seuls Albanais
et non pour prendre le parti des Bulgares contre les
l'lment albanais, qui occupe d'une manire
Serbes
ininterrompue et compacte peu prs tout le territoire
compris entre la Grce et le Montngro, s'tend au
nord et au nord-est au del des confins de ce dernier

et de la Serbie. Le mme lment forme la majodans plusieurs Kazas du Sandjak de Xovi-Bazar

et de la Vieille-Serbie et s'tend vers le Nord-Est jusque dans les Kazas de Prechova, Koumanova et Uskub,
ende du mont Scardus (Chardag), toutes rgions qui,

pays
rit

jusqu'en ces derrires annes, ont t le thtre des principaux soulvements nationaux albanais contre le gouvernement ottoman.
A l'Est, cet lment essaime sporadiquement, pour former des groupements remarquables, jusque dans les Kazas de Kitchavo, Prilep, Monastir et Kostouri. Il est en
majorit, soit seul, soit ml aux Bulgares musulmans ou

 65
les Kazas de Rekani (Rekalar), Dibra,
Ohrida, Starova, Kortchea et Colognia. Enfin, vers le Sud,
il forme le fond de la population de la rgion soi-disant
pirote, et, ensemble avec les Roumains, il passe au-del
des frontires, en Thessalie, pntre dans la Grce continentale et jusque dans le Ploponse.
Faisant abstraction de la frontire naturelle qui est
la mer Adriatique, depuis les confins du Montngro
jusqu' Prveza o s'grne une ligne ininterrompue
de villes et de villages presque exclusivement albanais,
musulmans et chrtiens, ainsi que les rgions du Nord,
savoir le vilayet de Scutari et les parties avoisinant
avec le Montngro qui sont entirement albanais, nous
allons considrer l'importance actuelle de cet lment

aux Turcs, dans

les localits du Nord-Est ci-dessus mentionnes

de pouvoir dterminer d'une manire aussi approximative que possible le pourcentage de la population albanaise relativement aux races allognes.
Si l'on s'en rapporte aux constatations de l'exarchat
bulgare de Constantinople rsumes dans les descriptions et dans les cartes publies en 1901 par l'Institut
cartographique de Sofia et qui font autorit auprs des
Bulgares, Serbes et Grecs, on dcouvre, en ce qui concerne spcialement les Albanais, les donnes suivantes:

dans
afin

Dans

Sandjak de Novi-Bazar, ils sont en majorit

Kazas de Novi-Bazar, Acova, Coulachin.
Dans le Sandjak d'Ipek, la ville de ce nom comprend
une population dont les 2/3 est albanaise (musulmans
et catholiques); Djakova et la ville de ce nom, ainsi
que Tergovitch et Gousdgn, sont totalement albadans

le

les

naises.

Dans le Sandjak de Prichtina, les 2/3 de la population des Kazas de Prechova, Guilani, Voutchitrin,
Prichtina, sont Albanais. Dans la ville de Prichtina
aussi les 2/3 sont Albanais et dans le Kaza de Mitrovitza un tiers seulement.
Dans le Sandjak de Prizrend : les Kasas de Prizrend,
Liuma, Kalkandelen (Tetova) sont peupls pour 1/3
d'Albanais. Le reste de la population se partage entre
Bulgares

Dans

et

Turcs.

Sandjak d'Uskub : on a 30 0/0 d'Albanais musulmans dans le Kaza du mme nom; quant au Kaza
le

d'Orhaiii (Kulchanik),
la clef (les

(lui

ccjasliluc

montagnes Scarclus vers

en quelque sorte
Nord et le Sud,

le

entirement Albanais.
convient de se demander si la Serbie consentira
vacuer sans rsistance la rgion (jui constitue le Sandjak (le Novi-Bazar et les rgions de la Vieille-Serbie
qu'elle occupe; si telle n'tait point sa volont et si les
Puissances lui donnaient satisfaction sur ce point, au
mpris du principe des nationalits, il n'y a pas de raison poui* ((ue le Montngro n'obtienne pas des faveurs
il

est |)res(iuc
Il

quivalentes.

La (irce, de son ct, ne se fait pas faute d'lever

des i)rtentions sur la partie Sud du domaine albanais.
Elle rclame l'Epire jusqu' la rgion de Koritza. Si
l'on acceptait cette thse, l'Albanie se verrait rduite
la j)artic centrale de Valona et de Durazzo
greve
peut-tre encore de l'hypothque serbe
d'Elbassan et
Bcrat, de sorte qu'elle ne formerait qu'un Etat en miniature, peine viable et qui, en raison mme des conditions qui lui seraient faites, deviendrait un foyer d'irrdentisme perturbateur.
Si, maintenant on descend vers le Sud, dans le vilayet
de Monastir et sur la ligne qui spare ce vilayet des vilayets de Scutari et de Janina, on est amen constater qu' l'exception de quelques lments roumains
dans les Kazas de Dolni-Dibra, Radomir, Rkalar, Mat,
Colognia, Starova, Elbassan, Gramos, Pekine, la population albanaise est en majorit musulmane avec une
certaine quantit d'Albanais orthodoxes. Dans le Kaza
de Dibra on voit plus de 50 0/0 d'Albanais ct de
moins de 50 0/0 de Bulgares; dans celui d'Ochrida, les
Albanais mls aux Roumains dpassent le chiffre de
30 0/0. Ces deux lments forment des groupements
compacts dans la partie occidentale du Kaza, et sur le
pourtour occidental et mridional du lac d'Ochrida.
Roumains et Albanais forment 40 0/0 environ de la population de la ville d'Ochrida, le reste de la population
tant bulgare.
Enfin, dans les villages du Kaza de Kortcha (Konuisulmans et orthodoxes albanais forment
ritza),
80 0/0 de la population et le reste est bulgare. Toutefois,
d'aprs Ta statistique de l'exarchat elle-mme, la population urbaine est presque entirement albanaise se

()7

rpartissant en 70 0/0 orthodoxes et, 25 0/0

contre 5 0/0 des Roumains nationalistes.

musulmans

Ces quelques donnes statistiques montrent avec vidence le caractre arbitraire de l'art. VT du trait de
St-Stefano qui attribuait la Grande Bulgarie les
Kazas de Prechova, Orhani, Kalkandelen, Dibra, Ohrida, Gramos, Starova, Kolognia et Kortcha.
En continuant nos recherches vers le Sud, le long
des frontires de l'Epire et de la Thessalie, nous trouvons toute une population assez nombreuse de musulmans d'origine roumaine, Vlahads, mls des Albanais comme dans les Kazas d'Anasselitza,^ Galar, Gojani, Slifdj, Grbna et Elassona; puis de^ musulmans
connus sous le nom de Koniens , immigrs de Konia
au XIV* sicle et des masses compactes de Roumains.
Le Kaza de Galar renferme une proportion de 80 0/0
de Pomacs et de musulmans en face d'une minorit de
Bulgares, de Grecs et de Roumains. On pourrait en dire
autant du Kaza de Gojani habit par 75 0/0 de musulmans. La ville de Gojani, o sont des Roumains grciss, compte 600 maisons turques, 500 grecques et 50
roumaines.
Plus de la moiti de la ville de Gastoria se compose
d'un mlange de Turcs, de Roumains et de Juifs en face
de 10 0/0 de Bulgares. Dans le Kaza de ce nom, la population comprend 40 0/0 d'Albanais - chrtiens et musulmans
le reste est turc et roumain. A Florina, sur
un total de 2.400 maisons, 1.600 sont habites par des
Turcs, 200 par des Albanais et 240 par des Roumains,
430 autres maisons sont bulgares. Le mme Kaza renferme 40 0/0 d'Albanais musulmans, de Turcs et de Koniens ct d'une majorit de Bulgares. Enfin, de nonibreux lments roumains vivent dans les Kazas de
Grbna et d'Eiassona. Bon noilibre de villages comme
Avdla, Samarina, Privoli, Turia, Krama et Smixi,
dans le Kaza de Grbna, appartiennent l'Epire laquelle ils pourraient tre runis si cette rgion reve-

nait l'Albanie.

compte de toutes ces considrations ethfrontire du

futur Etat albanais
trace de la manire qui suit

Si l'on tenait

niques,

la

pourrait tre

ligne

(i8

On j)()urrail conserver la liijne de dlimitation qui spare, au Nord, l'Albanie du iMontngro telle qu'elle se
prsentait sparant la Turquie du Montngro. On
pourrait, d'autre part, laisser en dehors de l'Albanie les Kazas du Sandjak de Xovi-Bazar, Tachlidj,
Priepoli (Prebol), Senitza Yeni-Varoch et Berana o
l'lment albanais est peu prs absent, ainsi que les
portions orientales et mridionales du Kaza de XoviBazar o les Serbes sont en majorit.
Cette frontire pourrait s'amorcer au point de jonction occidentale du Kaza de Coulachin qui sert aussi
de limite au Sandjak de Tachlidj dans sa partie Sud
orientale avec les confins du Montngro pour se prolonger en une ligne qui sparerait ce Kaza de celui de
Tachlidj, le Kaza d'Acova de celui de Prebol et du
Kaza de Senitza pour atteindre la limite septentrionale
de celui de Tergovicht. De ce point, elle rejoindrait la
ligne qui spare les Kazas de Senitza et de Yeni-Bazar
qui forme les confins du Sandjak d'Ipek. De l, la frontire suivrait la ligne qui spare le Kaza de Senitza de
celui de Yeni-Bazar jusqu' l'endroit o elle rencontre
une

rivire, la Lindsca,

dont

elle

suit le

thalweg, en

aval, ct de Novi-Bazar, qui resterait la Serbie.

Aprs avoir trac une ligne droite vers le Sud qui franchirait la crte longitudinale du mont Rogosna, elle
aboutirait la limite du Kaza de Mitrovitza. De l, la
ligne se prolongerait vers le Nord pour rejoindre les
confins du Kaza de Voutchitrin, en avant, prs de la
frontire actuelle^ de Novi-Bazar, vers la Serbie. Plus
loin, en longeant cette frontire, elle descendrait
droite des Kazas de Prichtina et de Guilan jusqu' l'intersection de cette ligne avec les limites du Kaza de
Prchova vers la Serbie. Les Kazas de Mitrovitza, Voutchitrin et de Prichtina resteraient l'Albanie.

De

ce

point, la frontire, se dirigerait vers l'intrieur, longe-

Kaza de Guilani en dehors de Prchova, Goumanova et Uskub, puis, joignant les limites du Kaza de
Kalkandelen (Tetova), qui resterait l'Albanie, la frontire suivrait celles des Kazas d'Uskub et de Kalkanrait le

delen (Tetova) jusqu'aux confins de Kitchevo. Elle se

prolongerait au del des mmes confins, vers l'Occident,
jusqu'au point o la ligne s'inflchit vers l'Ouest, l'endroit o la frontire prend la direction de la ville de

ALBANAIS DE KOSSOVO QUITTANT LEURS FOYERS

balkanique

le

slavisme,

ils

La guerre balkanique a mis

Turcs,

une

cipe

fois

souffert

chasss,

ncessaire de dbarrasser

le

qui

avaient

rsultat

le

victis

Pour arriver leurs

pays de ses vrais matres,

dsarmes
;

et

innocentes,

voil

servies et

les

n'est-il

tait

il

Le

pas permis

Les cris des victimes consternrent

On

le

monde.

par procder une enqute dont voici

finit

les

et

de villages, meurtre en masse des populations

inoues, pillages

violences

moyens dont

se servent encore dans

les
le

troupes

et

dans

les

Balkans.

Paris, 1914. Page 136.)

de toutes

brutalits

serbo-montngrines

but de transformer entirement

sionomie ethnique des rgions exclusivement habites par

(Enqute

fins,

Albanais.

Incendie de maisons

sortes

voulait pas y croire.

Les
prin-

le

ont voulu prouver que les terres

choix des moyens n'tait pas pour les embarrasser. Tout

On ne

proclam

seulement par droit de conqute, mais

aussi par une situation ethnique relle.

au vainqueur

Pnin-

la

comble aux malheurs de l'Albanie.

vainqueurs

les

appartenaient non

leur

qu'eux dans

ont t victimes de toutes les ambitions.

le

Les Balkans aux balkaniques

convoites

plus

Perscuts par les Turcs, maltraits par le clerg grec,

pourchasss par

peuple a

Quel

Pauvres Albanais!
sule

Rapport

publi

par

la

les

se

sont

la

phy-

Albanais.

Dotation

Carnegie.

D. B.

ARGYROCASTRO, un

mouvement

du

des centres

national

de l'Albanie mridionale

Argyrokastro,
gros bourg albanais en majorit musulman, occupant
une terrasse roclieuse aux bords abrupts, dcoupe par des gorges qui eu
font une citadelle naturelle , crivent les autorits militaires franaises
dans la Xotice sur VAlbanie et le Montngro page 23 que le Ministre
On a compt souvent comme
de la (iuerre Franais a publie (n 1915.
Grecs les Albanais orthodoxes du Sud, ajoute le mme auteur. En ralit,
les Grecs n'occupent que la rgion de Delvino et quelques points aux environs d'Argyrokastro. On en trouve quelques-uns dans les ports, notamment
Valona et Durazzo. (Page 83.)
La rgion compte 45.000 habitants, dont la moiti est de religion musulmane. On ne peut penser cette rgion sans voquer les actes de
vandalisme dont elle a t le thtre, peu avant la guerre. On estime 300
le nombre des villages dvasts et brls par les Grecs auxquels l'esprit de
conqute avait enlev tout scrupule et toute modration. Pourtant, jamais cette rgion n'a appartenu la Grce ou quelque autre formation
politique grecque,
de mme qu'elle n'a jamais t habite par les
Grecs. Depuis les temps les plus anciens, les Albanais sont chez eux dans
ces parages. Qu'on les appelle Pelasges, Chaones, Epirotes, Illyriens, Liapes
ou Chkipetares, ils n'ont t et ne sont que des Albanais qui ont chang de
nom mais qui, dans leur type physique comme dans leur costume,
dans leurs traditions comme dans leurs coutumes, sont rests identiques
eux-mmes. Il n'y a pas race jlus ancienne que les Albanais, crit Alb.
Dumont dans son livre: Le Balkan et l'Adrintique, et il ajoute: On reconnat
chez ces honnnes, qui sont du mme sang que les Grecs et les Romains, des
traits de caractres, des dtails et des nuances que nous devinons chez les
personnages de l'poque homrique. Aucun tmoignage classique ne parle
ils y taient
de l'poque o ils arrivrent dans la pninsule du Balkan
tablis depuis longtemps quand les envahisseurs slaves descendirent du
Danube ils y taient sans doute bien des sicles auparavant. Les anciens
qui connaissaient fort mal le vaste territoire qui forme aujourd'hui la
Turquie d'Europe, se bornent rpter aue d'un ct, l'est, se trouvaient
les Thraces, de l'autre, l'ouest, les Illyriens
sous ce nom d'Illyriens,
ils comprennent des populations trs nombreuses qui habitaient au nord
de l'Epire entre l'Adriatique et la Macdoine. Les Albanais, qui occupaient
autrefois des espaces beaucoup plus tendus
on retrouve, en effet, des
noms de villes qui appartiennent leur langue dans des cantons o on
ne voit que des Serbes ou des Bulgares
sont les derniers restes, selon
<

toute

vraisemblance,

de

cette

population

i^rimitive.

(Page 276.)
D.

B.

()<)

Kitchevo, de manire laisser l'Albanie tous les villages albanais musulmans qui se trouvent entre Kit-

chevo

De

et la ligne

de dlimitation.

la ville de Kitchevo

qui resterait albanaise

du mont Protaska (Kostranska), s'inflchirait vers le Sud-Ouest en suivant le
ruisseau jusqu' l'endroit o celui-ci se jette dans la
rivire Sutieska. De ce point, elle passerait par le village de Boturi, gravirait le sommet, cte 1216, pour
aboutir au lac d'Okhrida qu'elle traverserait en longueur jusqu'au bord Sud-Est, la cte 713, pour se prolonger ensuite, en suivant la ligne qui spare le Sandjak
de Kortcha, vers le Sud-Est au-del du lac de Presba
jusqu'aux confins du Kaza de Kortcha pour rejoindre
ceux du Kaza de Gologna. Ces deux Kazas seraient attribus l'Albanie (1).
De ce point, la frontire passerait sur le Gramos laissant l'Albanie une partie du Kaza de Castoria avec
la ville albano-roumaine de Hroupicht, Anasselitza,
Kojani, Grbna et une portion d'Elassona actuellement
occupe par les Grecs, mais o la population musulmane, sans constituer une majorit crasante, forme
pourtant des groupes compacts et prospres, et o se
trouvent galement de nombreux lments roumains,
la ligne gravirait les pentes

ainsi

que

les villages

non moins roumains du Pinde

comme

Avdla, Privoli, Samarina, Smixi, Turia, Discata, Kokinopoli, Vlahoari, etc.

Si l'on russissait annexer l'Epire l'Albanie, toutes ces agglomrations devraient en faire partie cause
des lments albanais, turcs et roumains, qu'ils renferment et dont l'annexion tendrait renforcer les
lments albanais du Sud. Ainsi comprise, la frontire
naturelle de l'Etat albanais, atteindrait Prvza.
(1)

et

au point de vue des nombreuses populations muroumaines qui vivent dans les Kazas de Prilep, Monastir, Casdans
et
le cas o l'autonomie de la Macdoine ne serait

l'on se plaait

Si

sulmanes
toria

et

Florina

pas ralise, la frontire devrait se diriger vers l'Est de Kitchevo, Brod,

par dessus la Calovita Planina, puis de ce point elle se dirigerait vers
Tchechm en tirant vers le Sud, la cte 1654, d'o, passant l'Est de
Crouchevo la cte 1176, elle suivrait une ligne droite allant vers le Sud
pour englober la ville de Gopech ou Bobech et, toujours dans la mme
direction, la bourgade de Malovichta, au sommet de Pristeri, la cte
2359. La ligne suivrait la crte de cette montagne et de la Stara Nretchika
Planina jusqu' Vitchi-Varf, englobant Castoria, Hroupicht, Vlako-Clissoura, Blati, Cojani, Selfidj pour rejoindre la frontire grecque de Tliessalie. Dans toutes ces localits vivent de nombreuses populations albanaises,
turques et roumaines, plus nombreuses et plus importantes, en tant que
position

sociale,

aux

lraents

grecs

et

bulgares.

Dans

k*

au Nord,

Icrriloirc*

les

albanais ainsi

illiniil

entreraient,

groupements roumains de Seulari, Priz-

rcnd, Telova, Durazzo, et de Tirana oi, d'aprs Lejeaii,

cet lment comptait en 1800, 5.000 mes. Puis on les
retrouve dans la Muska o ils vivent d'agriculture et
peuplent de nombreux villages qui font i)artie des domaines appartenant des grands beys albanais. Des
Roumains on en trouve encore Elbassan, Ohrida,

Struga

et

dans

les

comnmnes environnantes de Moscoque dans

les villages de Zadj mentionnes. Leurs

agglomrations s'tendent jusqu' la frontire grcoturque. Ces groupements roumains, (jui forment un total de plus de cent mille mes, et qui se distinguent par
des qualits d'initiative et d'activit formeraient dans
le nouvel Etat une classe bourgeoise analogue celle
qu'ils ont forme dans les principaux centres de la Serbie et de la Bosnie.

poli et de Medjidia, ainsi

gori, et les

communes du Pindc

I.-N.

Papiniu.

Donnes statistiques relatives aux oca/its mentionnes dans

la notice de M.-l.-N. Papinia sur les frontires de l'Albanie^
d'aprs

la

description jointe

aux cartes ethnographiques

rdiges par les agents de l'exarchat en 1901

(7).

VILAYET DE KOSSOVO
I.

Sandjak de Novi-Bazar.

a) Kaza de Konlachin :
732 maisons dans les villages albanais, avec 3.660 habitants;
75 maisons dans les villages serbes, avec 375 habitants.

b) Kaza d'Akova :
1.266 maisons dans les villages albanais, avec 6.330 habi216 maisons dans les villages serbes, avec 1.080 habitants
115 maisons dans les villages serbo-albanais, avec 575
tants
habitants.
;

c) Kaza de Senitza est habit par des Serbes et des Bosniens musulmans. La ville de Senitza, habite exclusivement
par des Albanais musulmans, compte 505 maisons, avec 2.525

habitants.
d)

Kaza de Novi-Bazar

896 maisons dans les villages albanais, avec 4.^80 habitants;

1.748 maisons dans les villages serbes, avec 8.740 habitants ;
173 maisons dans les villages serbo-albanais, avec 865 habitants
1.749 maisons serbes et albanaises dans la ville de
Novi-Bazar, avec 8.745 habitants.
;

IL
a)

Sandjak de Prightina.

Kaza de Prechoua

200 maisons exclusivement albanaises, avec 1.000 habitants;

(1) D'une manire gnrale cette statistique, qui
se rapporte aux trois vilayets de Kossovo, de Monastir et de Salonique, n'enregistre que le nombre
des foyers des villes et des villages et non celui des habitants. Il suffit
pour dterminer le nombre de ces derniers de multiplier le chiffre des
maisons par cinq, proportion qui sert de base aux statistiques euro-

pennes.

12

les villages albanais, avec 4.530 habitants ;

3.837 maisons dans les villages bulgares, avec 19.185 habitants;
860 maisons dans les villages albano-bulgares, avec 4.300 habi-

906 maisons dans

tants.

b) Kaza de Guillaiii :
Le village de Guillani compte 1.081 habitants albanais; 887
et 373 tziganes.
6.451 maisons dans les villages albanais, avec 32.255 habitants ; 2.137 maisons dans les villages serbes, avec 10.685 habitants
430 maisons dans les villages serbo-albanais, avec
40 maisons dans les villages tcherkeses, avec
2.150 habitants

serbes

200 habitants.

La

c) Kaza de Prichtina :
ville de Prichtina compte 12.375 habitants,

6.022
tants;
tants

dont

1.539 tziganes musul-

8.362 habitants albanais; 1.776 serbes;

mans; 303 tziganes chrtiens; 305 juifs.

maisons dans les villages albanais, avec 30.110 habi912 maisons dans les villages serbes, avec 4.560 habi340 maisons dans les villages serbo-albanais, avec 1.700

habitants.

de Mitrovitza :
de Mitrovitza compte 1.100 maisons albanaises et
serbes, avec 5.500 habitants. 858 maisons dans les villages
albanais, avec 4.290 habitants
1.334 maisons dans les villages
serbes, avec 6.670 habitants
299 maisons dans les villages
serbo-albanais, avec 1.495 habitants
10 maisons dans les villages tcherkeses, avec 50 habitants.
d) Kajza

La

ville

e)

La

Kaza de Vutchitrin :
de Vutchitrin compte 650 maisons, dont

ville

serbes, avec 500

albanais,
dont
habitants. 7.319 maisons dans les) villages
90 maisons tcherkeses, avec une population de 36.595 habitants;
610 maisons dans les villages serbes, avec 3.050 habitants
105 maisons dans les villages serbo-albanais, avec 525 habitants (1).

550 albanaises, avec 2.750 habitants

100

in.

a)

La

Sandjak de Prizrend

Kaza de Kalkandelen {Tetova)

de Kalkandelen compte 3.000 maisons, dont
:

ville

1.800 turques, avec 9.000 habitants

1.000 bulgares, avec
5.000 habitants; 200 albanaises, avec 1.000 habitants. 3.825
maisons dans les villages albanais, avec 19.125 habitants
1.833 maisons dans les villages bulgares, avec 9.165 habitants;
4.268 maisons dans les villages albano-bulgares (y compris la
;

D'aprs la statistique du Gouvernement Ottoman, le

(1;
Prichtina compte 364.915 hal>itants dont 254.605 musulmans.

Sandjak

de


ville

73

de Kalkandelen), avec 21.340

dans

les villages
liabitants.

b)

habitants

298

maisons

pomacs (Bulgares musulmans), avec

1.490

Kaza de Prizrend :
de Prizrend compte
Albanais musulmans;

9.787 habitants, dont :

2.035 Serbes; 389 Albanais ca6.874
tholiques; 489 Tziganes. 10.898 maisons dans les villages al370 maisons dans les villages
banais, avec 54.490 habitants
serbes, avec 1.850 habitants ; 1.496 maisons dans les villages
serbo-albanais, avec 7.48 habitants.

La

ville

c)

Kaza de Liuma

village de Liuma compte 150 maisons albanaises, avec 750

2.950 maisons dans les villages albanais, avec
habitants
14,750 habitants.

he

IV.

a)

La

Sandjak d'Ipek

Kaza d'Ipek (Petch) :

d'Ipek compte 2.000 maisons albanaises musulmanes,

ville

albanaises catholiques et serbes, avec 10.000 habitants. 6.065

maisons dans les villages albanais, avec 30.325 habitant* ;
1.675 maisons dans les villages serbes, avec 8.375 habitants
3.206 maisons dans les villages serbo-albanais, avec 16.030 habitants; 250 maisons dans les villages albanais catholiques, avec
275 maisons dans les villages habits par des
1.250 habitants
Albanais musulmans et catholiques, avec 1.375 habitants
;

b)

La

Kaza de Djakova

de Djakova a 300 maisons toutes albanaises, avec

1.500 habitants. 6.836 maisons dans les villages albanais, avec
34.180 habitants; 210 maisons dans les villages albanais catholiques, avec 1.050 habitants; 1.277 maisons dans les villages
albanais catholiques et musulmans, avec 6.383 habitants.
ville

c)

Kaza de Berana

village de Berana compte 150 maisons serbes et albanaises,

avec 750 habitants. 804 maisons dans les villages albanais,
avec 4.020 habitants ; 199 maisons dans les villages serbes,
avec 995 habitants; 65 maisons dans les villages serbo-albanais

Le

avec 325 habitants.

Le

d) Kaza de Goussign :
village de Goussi-gn compte 100

500 habitants

4.750 habitants

(1)

Dans tout

maisons albanaises, avec

970 maisons dans les villages albanais, avec

(1).

le

Sandjak d*Ipek, d*aprs la statistique ottomane,

dont 139.901 sont albanais musulmans.

trouvent 185.779 habitants

se

V.

Sanijjak d'Uskub

Kaza d'Uskub
d'Uskub compte

a)

La

74

4.474 maisons, avec 22.370 hibidont

2. 336 maisons turques, avec 11.680 habitants
1.687 maisons
bulgares, avec 8.435 habitants
200 maisons tziganes, avec
100 maisons juives, avec 500 habitants; 60
1.000 habitants
maisons roumaines, avec 300 habitants. 1.461 maisons dans
les villages albanais, avec 7,305 habitants
2.727 maisons dans
les villages bulgares, avec 13.635 habitants
970 maisons dans
les villages bulgaro-albanais, avec 4.850 habitants; 501 maisons
dans les villages pomacs (bulgares musulmans), avec 2.805
habitants
161 maisons dans les villages turcs, avec 810 habiville

tants,

tants.

b)

La

Kaza de Coumanova :
de Coumanova compte

ville

habitants, dont

2.425

maisons, avec 12.125

^Mf

'31

1.100 maisons
1.110 maisons turques, avec 5.550 habitants
bulgares, avec 5.500 habitants
130 maisons albanaises, avec
17
650 habitants ; 60 maisons tziganes, avec 300 habitants
maisons roumaines, avec 85 habitants. 618 maisons dans les
villages albanais, avec 3.090 habitants
180 maisons dans les
villages albanais et tziganes musulmans, avec 900 habitants ;
30 maisons dans les villages tcherkeses, avec 150 habitants ;
25 maisons dans les villages turcs, avec 125 habitants
85 maisons dans les villages pomacs (bulgares musulmans), avec
425 habitants
3.562 maisons dans les villages bulgares, avec
17.810 habitants
555 maisons dans les villages albano-bulgares, avec 2.775 habitants.
;

c)

Kaza d'Orhanie (Katchanik)

Le

village de Katchanik compte 40 maisons exclusivement

albanaises, avec 200 habitants. 713 maisons dans les villages
albanais, avec 3.565 habitants
77 maisons dans les villages
serbo-albanais (2 villages), avec 385 habitants.
;

II

VILAYET DE MOXASTIR

I.

a)

La

Sandjak de Monastir.

Kaza de Monastir

de Monastir (Bitolia)
29.860 habitants, dont
ville

compte 5.972 maisons, avec

/o

1.397 maisons
1.775 maisons tiu'ques, avec 8.875^ habitants
albanaises, avec 6.985 habitants ; 1.600 maisons bulgares, avec
700 maisons roumaines, avec 3.500 habitants;
8.000 habitants
500 maisons juives, avec 2,500 habitants. 2.302 maisons dans
albanais, avec 11.510 habitants ; 1.607 maisons
les villages
dans les villages roumains, avec 8.035 habitants; 4.776 maisons
dans les villages bul-garo- albanais et roumains, avec 23.880 habitants; 9.260 maisons dans les villages bulgares, avec 46.300
743 maisons dans les villages turcs, avec 3.715 habihabitants
;

tants.

Kaza de Prilep (Perlepe)

de Prilep compte 3.525 maisons, avec 17.625 habi-

b)

La

ville

dont

tants,

800 maisons
2.445 maisons bulgares, avec 12.225 habitants
200 maisons turques, avec
albanaises, avec 4.000 habitants
1.000 habitants; 80 maisons roumaines, avec 400 habitants.
4.985 maisons dans les villages bulgares, avec 24.225 habitants;
880 maisons dans les villages mixtes bulgares, albanais et turcs,
avec 4.445 habitants; 184 maisons dans les villages turcs, avec
920 habitants
148 maisons dans les villages albanais, avec
740 habitants.
;

c)

La

Kaza de Florina :
de Florina compte 2.400 maisons, avec 12.000 habi-

ville

dont

tants,

430 maisons
1.600 maisons turques, avec 8.000 habitants
200 maisons albanaises, avec
bulgares, avec 2.150 habitants
1.000 habitants; 40 maisons roumaines, avec 200 habitants.
3.696 maisons dans les villages bulgares, avec 18.480 habitants;
2.403 maisons dans les villages mixtes (bulgares, valaques, albanais et turcs), avec 12.011 habitants
572 maisons datis les
villages turcs (dont 20 maisons albanaises), avec 2.860 habitants
400 maisons dans les villages albanais, avec 2.000 habitants
610 maisons dans les villages valaques. avec 3.050 habitants
70 maisons dans les villages tcherkeses, avec 350 habi;

tants.

d)

La
tants,

Kaza d'Ohrida
d'Ohrida compte 2.610 maisons, avec t3.050 habi:

ville

dont

1.600 maisons bulgares, avec 8.000 habitants

900 maisons
albanaises, avec 4.500 habitants
110 maisons roumaines, avec
550 habitants. 3.009 maisons dans les villages bulgares, avec
15.045 habitants
991 maisons dans les villages albanais, avec
4.855 habitants
125 maisons dans les villages roumains, avec
625 habitants 2.158 maisons dans les villages mixtes (bulgares,
albanais, pomacs), avec 10.790 habitants.
;

e)

La

Kaza de Kitchevo (Kertchova)

de Kitchevo compte 1.030 maisons, avec 5.150 habi:

ville

dont
800 maisons pomaques, avec 4.000

tants,

habitants

50

maisons

76

180 maisons bulgares, avec

albanaises, avec 250 habitants
90 habitants. 2.795 maisons dans les villa-ges bulgares, avec
784 maisons dans les villages mixtes (bulga13.975 habitants
res, albanais et pomacs), 2.315 habitants; 809 maisons dans
les villages albanais, avec 4.045 habitants.
;

IL

Sandjak de Dibi^

Kaza de Dibra :
de Dibra compte

a)

2.350 maisons avec 11.750 habidont

450 maisons
1.900 maisons albanaises, avec 9.500 habitants
bulgares, avec 2.250 habitants. 715 maisons dans les villages
3.025 maisons dans les vilbulgares, avec 3.575 habitants
lages mixtes (bulgares albanais, pomacs et turcs") avec 15.125
habitants; 3.586 maisons dans les villages albanais avec
400 maisons dans les villages pomacs, avec
17.930 habitants
845 maisons dans les villages turcs, avec 4.225
2.000 habitants

La

ville

tants,

habitants.
b) Kaza de Rekani (Bekalar)
Le chef-lieu de Jornovitza compte 290 maisons pomaques
avec 1.450 habitants. 1.875 maisons dans les villages bulgares
604 maisons dans les villages mixtes
avec 9.375 habitants
:

669 mai(bulgares, albanais et pomacs), avec 3.020 habitants

sons dans les villages pomacs (Jornovitza comprise), avec
284 maisons dans les villages albanais maho3.345 Habitants
mtans, avec 1.420 habitants
94 maisons dans les villages albanais orthodoxes, avec 470 habitants
763 maisons dans les
villages albanais mahomtans et chrtiens, avec 3.815 habi;

tants.

Kaza de Dolni-Dibra

c)

village de Pienkupi (Radomir) compte 162 maisons albanaises, ^vec 816 habitants. 2.777 maisons dans les villages albanais, avec 13.875 habitants.

Le

Kaza de Mat
maisons dans

d)

\.^11

les

villages

albanais,

avec 7.885 habi1 Tf

tants.

IIL

a)

La

Kaza de

Sandjak de Selfidj

Selfidj (Servia)

de Selfidj compte 665 maisons, avec

3.325 habidont
290 maisons gi-ecques, avec 1.450 habitants
305 maisons
turques, avec 1.525 habitants
50 maisons albanaises, avec 250
habitants; 20 maisons pomaques, avec 100 habitants. 1.407
maisons dans les villages -grecs (la plupart albanais chrtiens
et roumains grciss), avec une population de 7.035 habitants;
tants,

ville

KORITZA, BERCEAU DE LA RENAISSANCE NATIONALE ALBANAISE

Koritza est la ville la plus jolie, la plus riche

grande de l'Albanie

un

c'est

petit

aprs Scutari, la plus

et,

Paris en Orient

un consul

a dit

de France. Elle compte une population de 25.000 habitants dont 18.000 Al-

banais orthodoxes, 6.000 Alanais musulmans

Les Koritziotes ont

pionniers du

les

En Roumanie,

ils

nationaliste albanais.

Turcs pendant la domi-

Perscuts par le clerg grec autant que par les

nation ottomane,

Roumains.

1.000

et

mouvement

n'ont cess de travailler la rsurrection nationale.

en Egypte

et

en Amrique o

ils

sont trs nombreux,

ont

ils

cr des associations patriotiques dont l'influence en Albanie, rpandue par

des publications de propagande, a t des plus efficaces. Dsireux de relever

le

niveau

du peuple

cultural

dans

trouvant

se

et

l'impossibilit

d'atteindre ce but par la fondation d'coes en langue albanaise dont l'en-

seignement

strictement interdit par les Turcs,

tait

grecque

truction

qui

tait

trs

ils

recoururent l'ins-

rpandue en Turquie, pour ne

pas

aux orthodoxes de l'Empire ottoman. A

qu'elle tait la seule accessible

poque, ces institutions scolaires,

comme

commu-

fondes par les

d'autres

dire
cette

nauts religieuses, n'avaient souci que de rpondre au mieux au but pour

mis dans

lequel elles avaient t cres. Mais depuis que les Grecs se sont
l'esprit

de reconstituer l'empire des

Commne

et

que

le

patriarche s'est fait

l'instrument servile de cet imprialisme aveugle, les institutions religieuses

et

scolaires

rpandre
ide

patriarchistes

ont

chang

d'esprit.

ne

Il

plus

s'agissait

de

lumire de la foi par l'enseignement, mais de propager toute

la

favorable

au but politique qui

tait

de

combattre

aspiration

toute

nationale qui n'tait pas grecque pour arriver grciser tous les orthodoxes
des Balkans.
Telle tait la tendance des
ville

n'a

pu

institutions

Koritza,

comme

ailleurs.

cette

sants

ne manquent point, mais, recruts parmi les fanatiques

pendis, leur influence

tre

comme

leur

nombre y sont

nuls.

qui ont visit Koritza ont reconnu, premire vue,

albanais de cette

cit.

Tou-

gagne la cause grecque. Certes, les grci-

tefois

le

Tous

les

et

sti-

les

trangers

caractre

purement

D. B.

VOLONTAIRES ALBANAIS DANSANT

DEVANT

LES POILUS, A KORITZA

:mjm^im^
^^SSffr

nL/

'

'^'^-'^^

mWm

z:^mm9}

^^^^^Lj^.

'mB^ft ^RSh^hT B'o-^^^iI^^^H

jp

La gravure ci-dessus voque une scne qui eut lieu peu aprs l'occupation de la Aille de Koritza par les troupes franaises, dans le temps o
la Grce de M. Venizelos, non moins opportuniste que celle du roi Constantin, attendait de quel ct pencherait la victoire pour passer dans un
camp ou dans un autre. Des volontaires accourus de tous les coins de
la rgion pour former les bataillons de tirailleurs albanais, dansent leur
l'all nationale devant les ofiiciers franais. Heureux de combattre ct
des Poilus qu'ils regardaient comme leurs librateurs, ces Albanais ne
tardi-ent point se montrer dignes de leur renomme comme guerriers.
Aprs
des exploits, o ils s'taient rvls corps de troupe de premier
distincordre , leur l'r bataillon obtint la Citation l'Ordre de l'Arme.
tion qui le met au niveau des meilleurs rgiments franais , dit la citation. En effet, les Franais
immdiatement aprs leur arrive dans la
rgion, en octobre 191(5, chassrent les autorits militaires grecques qui,
mettant profit la situation difficile que la guerre avait cre au jeune
Etat albanais, s'taient empars de la rgion la faveur d'une rvolte que
leurs agents avaient insidieusement combine. Dsireux de voir la tranquillit rgner dans la rgion, les Franais entreprirent d'y organiser une
administration locale telle qu'elle put donner satisfaction aux vux de la
j)()puhition. A cet effet, ils invitrent les communes lire des reprsentants, lesquels, en accord avec le Commandement Franais, procdrent
r<euvre de rorganisation.
Quantit de docunu-nts manant des autorits militaires franaises tmoignent des vd'ux patriotiques de la population. Tout cela n'a pas empci
la Grce d'lever des prtentions devant la Confrence qui n'a pas encore pris
aucune dcision cet gard. On verra si la France, dont la cause a t si
chaleureusement embrasse par les Koritziotes, ratifiera une annexion qui
les livrerait encore une fois aux ennemis dont elle les a dlivrs.
<>

D. B.

--11
766 maisons

dans

les

villages

mixtes (grecs

et

turcs),

avec

3.830 habitants.

Kaza de Cdialar
de Caalar compte 430 maisons turques, avec 2.150
habitants. 275 maisons dans les villages bulgares, avec 1.375
b)

La

ville

25 maisons dans les villages grecs, avec 125 habihabitants

3.555 maisons dans les villages turcs, avec 12.865 habitants
;

les villages mixtes (bulgares, grecs,

avec 11.400 habitants; 405 maisons dans les
villages pomacs grecs, musulmans et Vlahades, avec 2.025 ha-

maisons dans

tants; 2.280

roumains

et turcs

bitants.
c) Kaza
ville de

La

tants dont

de Kojani :
Kojani compte 1.150 maisons, avec 5.750 habi-

600 maisons turques, avec 3.000 habitants

500 maisons
grecques (Roumains grciss), avec 2.500 habitants
50 maisons roumaines, avec 250 habitants; 942 maisons dans les villages grecs, avec 4.170 habitants; 2.593 maisons dans les villages
turcs, avec 12.965 habitants; 277 maisons dans les villages mixtes (grecs et turcs), avec 1.385 habitants.
;

d)

La

Kaza d'Elassona :
d'Elassona compte 305 maisons avec

ville

1.525

habi-

dont
255 maisons turques, avec 1.275 habitants
40 maisons grec10 maisons roumaines, avec 50 habiques, avec 200 habitants
tants
1.830 maisons dans les villages grecs, avec 9.150 habitants
2.197 maisons dans les villages mixtes (grecs, turcs et
pomacs (grecs mahomdans et Vlahades), avec 500 habi151 maisons dans les
ges roumains, avec 3.925 habitants
villages turcs, avec 755 habitants.
tants,

e)

La

Kaza de Grbiia.
de Grbna compte 300 maisons avec

ville

1.500 habi-

dont
200 maisons roumaines, avec 1.000 habitants
100 maisons
pomaques (grecs, mahomtans et Vlahades), avec 500 habitants. 2.070 maisons dans les villages grecs, avec 10.350 habitants
893 maisons dans les villages grecs et pomacs, avec
4.465 habitants
1.663 maisons dans les villages roumains, avec
8.315 habitants
221 rnaisons dans les villa'ges pomacs, avec

tants,

1.105 habitants.

Kaza de Naselitch.
de Naselitch compte 360 maisons, dont
120 grecques et 240 pomaques.
4.423 maisons dans les villages grecs, avec 22.115 habitants;
932 maisons dans les villages mixtes (grecs, turcs et grecs mahomdans), avec 4.660 habitants
444 maisons dans les vilf)

La

ville

villages bulgares, avec 2.220 habitants; 38 maisons dans les villages valaques, avec 190 habitants; 471 maisons dans les
villages grecs mahomtans, avec 2.355 habitajits; 140 miai-

sons dans les villages turcs, avec 700 habitants.

7.S

S.WD.IAK

IV.

a)

La

ville

1H-:

Kaza de Korilza.
de Koritza compte 2.U27

KoiUIZA.

maison.'i, iloiil

maisons albanaises orthodoxes, avec 7.100 habitants;

505
102 maisons roumaines nationalistes, avec 510 habitants
maisons albanaises musulmanes, avec 2.525 habitants. 5.123
maisons dans les villages albanais mahomtans, avec 25.615
1.992 maisons dans les villages albanais orthodoxes,
habitants
1.420

(quelques villages sont rounuiins), avec 9.900 habitants

1.56
maisons dans les villages albanais mahomtans et orthodoxes,
1.525 maisons dans les villages bulgares,
avec 7.530 habitants
280 maisons dans les villages roumains,
avec 7.625 habitants
avec 1.400 habitants.
;

b)

La

Kaza de Kastoria.
de Kastoria compte 1.962 maisons, avec 9.810 habi-

ville

dont
800 maisons bul800 maisons turques, avec 4.000 habitants
120 maisons juives, avec 600 habigares, avec 4.000 habitants
12 maisons roumaines, avec 60 habitants
20 maisons
tants
tziganes, avec 100 habitants. 5.729 maisons dans les vilFages
bulgares, avec 28.645 habitants; 1.773 maisons dans les villages mixtes (Bul-g'ares, Roumains et Turcs), avec 8.865 habitants;
1.029 maisons dans les villages grecs, albanais et roumains
2 maisons dans les villages
grciss, avec 5.145 Habitants
albanais orthodoxes, avec 10 habitants; 800 maisons dans les
villages roumains et la ville de K. (Klissoura?), avec 4.000 habitants
694 maisons dans les villages tiu'cs, avec 3.470 habitants; 652 maisons dans les villages roumains et albanais
(Kroupicht), avec 3.260 habitants.
tants,

c)

Le

Kaza de Starova.

de Pogradetz (Starovo) compte 186 maisons, dont :

86 sont albanaises orthodoxes et 100 albanaises musulmanes.
24 maisons dans les villages albanais orthodoxes, avec 120
hahlants; 3.157 maisons dans les villages albanais musulmans, avec 15.785 habitants; 81 maisons dans les villages mixtes
(Albanais, orthodoxes et musulmans), avec 405 habitants,
vilhvg'e

d) Kaza de Kolonia.
Le village d'Herseka compte 25 maisons albanaises musulmanes.
795 maisons dans les villages albanais orthodoxes, avec 1.475
habitants; 40 maisons dans les villages bulgares, avec ^00 habitants
1.984 maisons dans les villages albanais musulmans,
avec 9.920 habitants; 711 maisons dans les villages mixtes (Al;

banais musulmans

et

orthodoxes), avec 3.555 habitants.


V.

79

Sandjak d'Elbassan

a) Kaza d'Elbassan.
ville d'Elbassan compte

1.700 maisons avec 8.500 habidont

1.390 maisons albanaises musulmanes, avec 6.950 habitants;
200
110 maisons albanaises orthodoxes, avec 550 habitants
maisons roumaines, avec 1.000 habitants. 2.162 maisons dans
les villages albanais musulmans, avec 10.810 habitants.
l.a

ta nts^,

Kaza de Gramch.
maisons albanaises orthodoxes, avec 2.140 habitants
2.810 maisons albanaises musulmanes, avec 14.050 habitants.
b)

428

c)

Kaza de Pekini.

de Pekini ou Pekine compte 329 maisons albanaises,

avec 1.645 habitants. 2.290 maisons dans les villages albanais
rnusulmans, avec 11.450 habitants.

La

ville

VALONA, LE

GIBRALTAR DE L'ADRIATIQUE

meilleur i^ort de commerce de l'Albanie_ ; au loiiit de vue

est le plus remarquable sur la mer Adriatique.
C'est
jlace le premier pisode de l'histoire de l'Etat albanais,
c'est l qu'a t arbor, le 28 novembre 1912, le drapeau de l'indpendance nationale et que s'tablit le premier gouvernement d'Albanie. Dans
la politique de l'Adriatique, ce port a jou et joue encore un rle essentiel.
Dans les relations entre l'Autriche-Hongrie et l'Italie concernant l'Adriatique,
Valona occupait le premier plan. Peu aprs la dclaration de la guerre
europenne, lorsque les troupes italiennes y dbarqurent, le gouvernement
de Vienne, nonobstant les difficults qui l'avaient accabl et la fragilit de
s'empne put
relations
avec l'Italie qui tait encore neutre,
ses

Valona

est le

stratgique,

Valona que

il

se

de demander des explications Rome sur l'occupation de VaDans la rponse que M. Sonnino lui fit le 2 fvrier 1915, il
entre autres, que l'occupation tait provisoire et rendue ncessaire
par le dsir de l'Italie de faire respecter les dcisions de la Confrence de
Londres de 1913, dcisions qui doivent continuer rester valables et
obligatoires. Seulement
l'Italie, ajoute
le
ministre, comme puissance
neutre, tait en tat d'assumer la tutelle des dlibrations de Londres
et cela explique et justifie le fait que de nulle part ne se sont leves des
objections lorsque nous avons occup Sasseno et Valona d'une manire
provisoire dans le but de prserver ces importantes localits albanaises
d'vnements qui auraient eu de graves ri^ercussions internationales...
Comme la dfunte monarchie, la Jougoslavie qui est sa seconde hritire adriatique, soutient que si les Italiens avaient Valona, ils pourraient
embouteiller cette mer
volont
que cette crainte aurait pour
et
efl'et
confiance
d'branler la
qui
doit
tre
l'amiti

la
base
de
des peuples riverains. En possession d'une autre puissance maritime, disent
les Italiens, ce point stratgique constituerait une grave menace pour la
cte d'en face et, pour cette raison, jamais l'Italie ne se rsignera une
telle solution. Dans les deux cas, l'intgrit et l'indpendance de l'Albanie
seraient gravement compromises. Reste une troisime solution qui est la
seule quitable, la seule conforme aux principes de justice et des nationalits, aux promesses que l'Italie a faites en plusieurs occasions au peuple
albanais, enfin, aux espoirs que celui-ci a le droit de nourrir
C'est de
laisser Valona l'Albanie neutralise laquelle elle aiipartient. Outre
l'avantage d'carter toute difficult de nature politique et internationale,
cette solution aurait celui d'afi'ermir les liens d'amii entre les deux peuples que l'aurore de l'histoire a trouvs dans les rives qu'ils occupent et
que l'avenir rapprochera davantage. Nous devons fonder notre influence,
a dit le Marquis de San-Giulano dans son discours du 20 mai 1914, sur
la confiance que doit inspirer la nation albanaise notre politique exempte
d'ambitions territoriales et dirige consolider l'indpendance de l'Albanie. Le peuple des Mazzini et des Garibaldi, le pays aux nobles traditions librales, peut-il penser autrement?
D. B.
cher

lona.
dit,

ROZAFA, LA CITADELLE

SAINTE

DE SCUTARI

Les pomes historiques des Albanais rappellent le sacriiice Jlphignle

par Agaueninon. La fondation de Scutari, une de leurs principales villes,
lait croire que leurs anctres livraient des victimes vivantes la terre,
Les
pour que la terre satisfaite tolrt les fondements de leurs cits.
trois frres albanais qui btirent la citadelle de Scutari. disent leurs historiens, leurs jiotes. nmrrent une jeune femme vivante et mre d'un
enfant la mamelle, dans les souterrains de la forteresse. La jeune mre
condamne ainsi une mort lente, sous la nuit de ce cachot, demanda
pour toute grce qu'on laisst au mur une fente par laquelle elle pt
donner encore son fils la dernire goutte de son sein avec sa vie. On
elle mourut en allaitant son fils. La terre, mue
lui accorda cette faveur
de cette tendresse de mre, survivant mme l'esprance et la vie,
s'ouvrit d'elle-mme o le lait avait coul de la mamelle de la mre,
et y fit couler ternellement la source jaillissante des eaux de Scutari.
Scutari, la capitale des rois illyriens. a t de tout temps un des san:tuaires les plus cliers de la nationalit albanaise. Peu de villes connaissent en Orient une histoire aussi glorieuse que la sienne. Elle a support
avec vaillance des siges innond^rables. Plusieurs rois et empereurs ont
d se retirer honteusement avec leurs armes dcimes aprs avoir
tent vainement de rduire la ville assige.
Mahomed II, mcontent de la lenteur que ses vizirs et ses gnraux
apportaient dans la pacification ou dans la conqute du littoral de l'Adriatique, marcha la tte de soixante mille azabs et de quarante mille janis'.

<'

sur Scutari d'illyrie, pour y porter le dernier coup Venise.

Quel excellent nid l'aigle s'est choisi l pour dfendre ses petits
en apercevant de loin les rochers, les remparts, les tours

saires
>

s'cria-t-il

'

de

Scutari.

Son artillerie colossale foudroya la ville de boulets de marbre du poids

douze quintaux. Des globes de laine soufrs et qui s'allumaient en
tombant sur les toits incendiaient les maisons, empoisonnaient les citernes
une fonderie de canons normes et des fabriques de poudre sur
de

place fondaient et chargeaient les pices sur l'emplacement mme o les

Turcs dressaient de nouvelles batteries. Deux mille sept cents boulets de
onze (juinze quintaux crasrent la ville pendant trente-quatre jours de
sige
le trente-cinquime jour,
Mahomet, plac sur la montagne des
pachas, sous une tente carlate visible tous ses soldats, ordonna" l'assaut
gnral. Cent cinquante mille Ottomans escaladrent vainement les brches:
ils en
furent prcipits par les hros de Venise et de l'Albanie. Douze
mille Turcs comblrent les fosss de leurs cadavres
Mahomet, oblig de faire sonner la retraite pour ne pas anantir sa
jirojire arme, renona la conqute de ce rocher, qui n'abritait plus que
cinq cents honunes et cent cinquante fennnes.
Pourquoi, s'cria-t-il, le nom de Scutari a-t-il jamais t prononc
devant moi, puisque je devais y laisser ma gloire (.\. de Lamartine
Histoire de lu Turquie. Tome III, pages 123, 391).
;

<-

D. B.

LA SITUATION CONOMIOUE DE

Nagure,

un

auteur

contre de l'Afrique est

tranger

L' ALBANIE

affirmait
que le
l'Albanie. Cet

mieux connu que

auteur n'tait pas loin de la vrit en affirmant cela. Il

faut convenir que si l'Albanie a t tudie, notamment
en ces derniers temps, au point" de vue de l'histoire, de
l'ethnographie et de la langue, elle l'a t bien moins au
point de vue conomique. Il n'y a ni une statistique commerciale exacte, ni aucune date sre concernant la puissance de production et de consommation de ce pays. Par
consquent, tout ce qui a t dit ou crit ce sujet n'offre

qu'une valeur relative.

La raison principale de cet tat de choses est la domination ottomane avec son cortge de tares administratives et politiques. Puis, ce sont les troubles provoqus par la perscution systmatique de la nationalit
albanaise, qui constiturent une sorte de maladie endmique dont ce pays a beaucoup souffert; l'efervescerice
entretenue par les diffrentes propagandes politiques
qui eurent pour thtre, dans les Balkans, la Macdoine
et l'Albanie; l'inscurit qui en dcoulait ncessairement; le manque complet d'ducation commerciale et
agricole des populations; enfin les maladies provoques
par les marcages qui compromettaient la salubrit des
villes ctires, Scutari, Durazzo, Valona, principaux
centres
du commerce, toutes ces causes runies
n'taient pas de nature encourager le dveloppement
conomique de l'Albanie. Elles finirent par dtruire
toute trace d'industrie et les quelques branches du com-

merce qui

taient trs florissantes avant l'arrive des

Turcs, comme l'exploitation des forts et l'industrie de
la pche. Autre exemple: les voies de communication
se trouvaient dans un tat incomparablement meilleur
au xv sicle qu'elles ne l'taient en 1912, quand la do-

mination ottomane
L'Etat albanais

prit fin.

comprend 265 kilomtres de longueur

J'ai rsum dans cet aperu conomique sur l'Albanie les donns
(1)
qu'on trouve dans les tudes des quelques conomistes qui ont visit le
pays et principalement le Professeur Baldacci et les ingnieurs Stoppany
t Gounot.

82

sur (m kilomtres en moyenno de largeur, et sa superd'environ 20 mille kilomtres carrs. C'est une
rgion trs accidente et trs montagneuse qu'on a compare la Suisse non seulement par son caractre physi((ue, mais aussi par celui des habitants.
Les caractres gologiques de l'Albanie, surtout dans
la partie mridionale, sont des meilleurs
les plaines
sdimentaires y sont nombreuses, ainsi que les grandes
dpressions ouvertes, entoures de vallonnements en
pente douce; le sol est compos d'argile ou de sable argileux et de produits de dcalcification. Il y est profond,
d'une culture facile et d'une grande fertilit.
Les conditions mtorologiques y sont excellentes.
Si Ton tient compte des conditions atmosphriques,
hygromtriques et de temprature, la position ctire
peut tre considre, raison de la douceur du climat,
conmie faisanf effectivement partie du bassin de la
Mditerrane
mais plus on pntre l'intrieur du
pays, plus le climat devient continental, plus la temprature y devient rigoureuse et les saisons bien tranches.
ficie est

L'Albanie est un pays agricole. Son conomie s'appuie d'abord sur cette base, puis sur l'industrie pastorale. Ses procds de culture y sont tout fait primitifs. La culture intensive y est chose inconnu?. Il existe
des champs larges et profonds o la rcolte s'obtient
avec un minimum de travail.
Vu le manque complet d'enseignement agricole et
l'tat rudimentaire des instruments employs, il rsulte
ffue.

malgi' la fertilit

du

sol. le

rendement y

est trs

mdiocre.

La proprit se prsente sous deux formes

la
grande et la petite. La premire est constitue par les
grandes fermes appartenant pour la plupart l'Etat et
quatre ou cinq familles.
L'Albanie compte beaucoup sur son agriculture, mais
son dveloppement dpend du capital et du travail
qu'on y emploiera. Il y a beaucoup faire dans ce
domaine. Il faudra avairt^tout procder la cration de
routes, l'organisation du crdit foncier, la modernisation du systme cadastral; il faudra aussi dlimiter de
faon prcise le^ divers genres de proprit (mulk et
:

vakouf)
vacants.

et

attribuer l'Etat la proprit des terrains

83

Peut-tre il n'est point de pays qui pourrait appliquer plus heureusement que l'Albanie le systme connu
sous le nom de Acta Torrens pour organiser rapidement son rgime foncier.

En gnral, la rcolte actuelle des crales sufft aux

ncessits du pays; dans les annes o elle est abondante, on exporte dans les proportions suivantes

Froment
Mas
Orge
Avoine

4.500 tonnes.
6.000
1.500
5.000

Le jour o la plaine principale de l'Albanie, la Muska sera laboure intensivement; o les plaines-inondes de Karavasta et de Terbui auront t dessches, la
richesse agricole de l'Albanie augmentera de faon
remarquable.
La flore de l'Albanie est fort riche sur la cte; on y
trouve l'olivier, la vigne, le mrier; l'intrieur du
pays, s'panouissent les vgtaux de grande culture :
froment, avoine, orge, mas, riz; le tabac et le cotonnier croissent dans le Midi.
L'olivier constitue un des produits les plus importants de l'agriculture albanaise. Il est cultiv sur la
cte depuis les temps les plus anciens, mais l'intrieur
du pays il est de date rcente.
La production des olives est importante, car il y a
dans le pays environ un million de plants qui produisent peu prs 15.000 tonnes de fruits et pourraient
donner un rendement de 25 0/0.
Actuellement, l'olive est exporte dans les Fouilles
et travaille par les nombreuses huileries italiennes.
Une partie de la rcolte est travaille en Albanie de
faon fort primitive; le rendement est mauvais, le produit fort mal raffin; on n'utilise pas les dchets qui
pourraient tre transforms en tourteaux, produits qui
sont de plus en plus demands sur tous les marchs.
Le riz est galement cultiv et le climat lui est fort
favorable, comme il est prouv par la qualit excellente des produits. Mais cette culture est trs restreinte
actuellement. Elle n'existe que le long des fleuves et
grce aux eaux croupissantes que laissent les dbor-

84

dojnents dans les terrains humides et riches en alluvions,

particulirement dans la (partie infrieure du fleuve
Vojussa, ainsi qu'en diverses localits dC' la Muskea.
Cette culture est encore limite, mais il est souhaiter
que l'Albanie puisse devenir un centre important pour
le coton en s'inspirant des procds des pays du Vardar.
Au dire de quelques spcialistes, l'Albanie se prterait
mieux que cette rgion la culture du coton bali, varit
qui vient trs bien en Syrie, dans les terrains secs et

pour laquelle

l'irrigation n'est

presque pas ncessaire.

On

trouve en Albanie centrale et mridionale des

quantits importantes de mriers. Jadis, on s'y livrait
l'levage du vers soie. La production tait importante et de bonne qualit; prsentement, cette industrie
est loin d'tre florissante,

intensif

du ver

mais

il

est certain

que l'levage

soie donnerait d'excellents rsultats.

Le tabac est cultiv en Albanie, mais en petite quanLa Macdoine et la Thrace fournissent cette industrie des quantits normes de matires premires;
on peut esprer que l'Albanie, qui se trouve dans des
tit.

conditions de climat et de sol assez analogues avec cede ces rgions, arrivera un jour rivaliser avec
elle, et produire des tabacs excellents.
La production et le travail du tabac se trouve actuellement dans un tat mdiocre. On ne choisit ni le terrain ni les varits qui conviennent ce genre de culture. On donne peu de soin au mode de fermentation de
la feuille; enfin, on n'observe gure les rgles admises
lui

en cette matire par la grande industrie.

La vallonne, qui sert au tannage des peaux, est un
produit qui vient dans certains districts au sud de Valona, Himara, Santi-Quaranta, etc. On voit dans une statistique qu'en 1898 l'exportation de la vallonne est estime 1L200 livres sterling.
L'Albanie est en grande partie une rgion admirable
pour la viticulture. Les vins y sont trs bons, notamment
ceux des districts mridionaux.
Une des principales richesses naturelles de la contre
est forme par les forts. Dans le vilayt de Scutari, de
la Bojana Durazzo, le long de la cte alluvionale et
marcageuse, ainsi que sur les montagnes, jusqu'
1.000 mtres et plus au-dessus du niveau de la mer, la
fort s'tend immense et on pourrait dire qu'elle consti-

 85
tue la parure naturelle du pays. D'aprs certains calculs,
du vilayet de Scutari se dveloppent sur une
tendue de 70.000 acres.
Dans les plaines, la fort est forme d'ormes, de frnes
et de chnes; sur les montagnes, en grande partie, de
les forts

rouvres excellents pour les traverses de chemins de fer,

et au-dessus de 1.000 mtres, de sapins, de pins et en
moindre quantit, de htres. Le htre se rencontre plutt dans l'intrieur que vers la mer. Dans tous les cas,
comme la fort albanaise crot sur un sol de formation
calcaire, elle est forme de conifres et de htres. Ceci

pour l'Albanie septentrionale et centrale o certains

bois de htres et les sapinires couvrent des surfaces
normes, par exemple entre le Mati et le Drin. Lorsqu'elles seront exploites, un nouvel horizon conomique s'ouvrira pour toute la rgion albanaise.
Au-^dessous de Durazzo, les forts diminuent d'importance. La place est cde aux futaies de la Mditerrane
et de la montagne. Mais au sud de la Vijosa ou, pour
mieux dire, d'une ligne qui, partant de l'embouchure de
ce fleuve, aboutirait Koritza, la fort albanaise se retrouve, comme dans le nord, avec les mmes caractres
botaniques.
Dans le sud se trouvent aussi le rhus cotinus , bois
d'or dont on fait usa^e en bnisterie et le querens
ToUonea , employ par la tannerie.
Les forts, soit du nord soit du sud, peuvent fournir
un bois excellent pour les constructions navales. Jadis
elles taient largement utilises par les arsenaux de la
Rpublique de Venise. Les futaies fournissent du bon
bois de chauffage et un excellent charbon.
Les pturages sont nombreux en Albanie car les terrains y sont vastes, le btail demanderait peu de soin
pour donner en abondance la viande, la laine, le lait et
le

fromage.

Le

btail est trs

nombreux

l'intrieur

du pays, mais

pas de premire qualit, faute de slection. On

value plus de deux millions le nombre des moutons
que les Albanais ont perdus pendant la guerxe balkanique de 1912-13. On voit quel large champ d'exploitation
offre rlevage du btail et les produits qui en drivent.
A ce sujet non plus, on ne possde aucune statistique,
mais il est avr que l'levage des bufs, des cl lvres.
il

n'est

8()

des brebis et des chevaux est en augmentation continuelle malgr le systme primitif d'levage et les difficults (le se procurer la nourriture pendant les i)riodes
de scheresse, etc..
L'industrie de la pche est de date rcente, qu'elle
soit maritime ou pratique dans les lagunes de la cte
du centre. On ne voit que des essais d'exploitation primitive dans la partie du lac de Scutari qui appartient au
Montngro, dans les lagunes prs de Durazzo et de Valona, et sur certains points du rivage, ainsi qu' StJean-de-Medua. La pche y pourrait donner naissance
aux industries qui s'y rattachent comme la saumure et
le caviar. La plage de l'Albanie ethnographique, d'Antivari Preveza, se dveloppe sur une tendue de
550 kilomtres et sa richesse en poissons gale celle de
la

Dalmatie.

Les montagnes de l'Albanie doivent tre riches en minerais. Il est probable que le fer et le charbon s'y trouvent en abondance; il existe des filons d'argent, de
cuivre et d'antimoine. Dans l'antiquit on exploitait dans
les valles du Drin des mines d'or; dans la rgion des
Mirdites, vers le moyen ge, les Vnitiens connaissaient
des mines d'argent. En tout cas, faute de recherches, l'on
ne peut dire rien de prcis sur les richesses minrales,
part l'industrie de l'asphalte et du bitume. D'autre part,
la tradition qui veut que des mines de fer, de cuivre, de
chrome, de manganse, de galne et de plomb argentifre, de sable d'or, etc.. se trouvent en Albanie, a t

confirme par des faits nouveaux.

Ainsi, les recherches de M. Henri Metz dans la rgion
de Koritza, ont signal tout prs du village Bythkuqi,
des affleurements de pyrite cuivreuse. Prs de Rehova,
il a dcouvert des filons de carbonate cuivreux gangue mantomifre et gangue hartzeuse. La teneur en
cuivre et la puissance du fil en seraient trs intressantes parce que la chalcopyrite silicieuse est en veine
d'une paisseur trs remarquable avec 2 0/0 de cuivre. A
Plassa et Kamenitza, il a constat la prsence de nou-

veaux gisements.
Au village de Bac on a not

la prsence de l'asphalte
de la pierre lithographique; Kamenitza, du fer et
des lignites en grande abondance.
La boussole de mes instruments, dit M. Metz, accu-

et


sait

87

des caiis d'asimut atteignant jusqu' dix degrs

dans cette rgion entre les coups arrire et avant.

Prs de Mboria, dans la mme rgion de Koritza, il
y a des couches de lignites.
\Les minerais de Slnitza sont connus depuis le
temps des Romains. Leur exploitation mthodique date
du jour o une compagnie franaise s'est taiblie
dans le pays.
Le bitume qu'on y traite est particulirement pur
mlang aux asphaltes naturels, il est surtout utilis
;

pour

la

confection des trottoirs et des chausses

mo-

dernes.

La production annuelle

est value 5.000 tonnes enqui n'est dpass que par les gisements de
l'Ile de la Trinit. Peu de Parisiens se doutent que
l'asphalte qu'ils foulent est en partie d'origine albanaise.
Voici prsent, d'aprs M. A. Gounot, une notice plus
dtaille sur les mines de bitume de Selenitza.
Ces mines sont situes par 1720 longitude est de
Paris et 4031 de latitude nord dans le 'pays de Valona.
Le centre de l'exploitation est au village de Selenitza
15 kil. E. N. de Valona.

viron,

chifit're

Gisements bitumeux.

Le bitume se rencontre Selenitza sous les quatre

formes suivantes parfaitement distinctes et parfaite-

ment
1*'

caractrises.

Bitume

solide mat.

Bitume soluble dans

Eau

et perte

le

Il

donne l'analyse

sulfure de carbone

100

Cendre
Substances organiques

72,69
9,12
17,19
1,00

100.00
C'est,

tant

on le voit, un produit d'une richesse extrme

donn que le bitume de Trinidad tient en

moyenne 34
2

Bitume

0/0.

solide

brillant.

C'est

un produit remar-

88

quahlc dont nous ne connaissons l'analogue

cune autre rgion. Il donne l'analyse

en au-

Bitume sohible dans CSH

98,()0

Matires insolubles
Eau 100"

traces
1,40

Produits charbonneux
Pertes et matires non doses

0,20
0,40

100,00

Le bitume

brillant est souvent appel

Romsi du nom

de la concession, voisine du village de

Romsi o se trouvent ces gisements.
Il y a encore, Selenitza, une nature de bitume d'un
brillant particulier, intermdiaire entre le mat et le
Romsi qu'on trouve dans le voisinage d'un ruisseau
Ottimo au lit large et caillouteux, indiquant l'existence ancienne d'un vaste dbit d'eau. Les poules sont
moins dures qu'au Romsi. 11 est employ pour vernis.
Sa composition est
de la rgion

Bitume soluble dans

65

94,60

Matires insolubles

Eau

3,

100

Produits charbonneux
Pertes et matires non doses

1,

0,80
0,60

100,00
3

Bitume liquide dont

Bitume soluble dans

la

composition

65

Matires insolubles
Produits
Pertes et matires non doses

4 Asphalte.

est

96,40
1,90
1,

0,70
100,00

L'asphalte est abondant Selenitza;

du transport le rendent
inexploitable. Cependant il rend rexploitation de
rels services en servant de combustible. Sur un gril
ordinaire, par fusion simple du bitume, avec large
conduite allant la chemine, il brle bien et chauffe

mais

les

difficults et le cot

suffisamment.

89 --

La composition du bitume pauvre employ

combustible et appel javor dans le pays

comme

Bitume soluble dans CSR

Eau

39,00
2,85

100

Produits charbonneux

16,80

Rsidus insolubles
Pertes et produits non doss

^^'^^
0,65

100,00

D. Beratti.

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE

1"

Bolletino del Ministero degli Affari Esteri.

Annes 1909

1918. Rome.

l^Berichte der
Vienne.

k.

k.

ii.

Consularcuntes.

3" Stoppany, Percy.

en Albanie (publie dans

IV

anne, vol.

II,

n**

la

Annes 1905

1916.

La situation conomique actuelle

Revue conomique internationale,

1).

L'Albanie conomique et
Baldacci, Prof. Antonio.
politique la veille de la guerre (dans la Bvue conomique
internationale, 15-20 novembre 1912).
4*

5"

Idem.

rence. Plusieurs
6**

L'Albania economica (dans La Voce de Flonumros de fvrier et mars 1913).

Carocini, a.

de Florence, fvrier

Il

et

commercio albanese (dans La Voce

mars 1913).

7* Deym, Dr. Franz Graf.

Zur wirtschaftlichen Seite des
Balkanproblems, 48 pa^es, Brunn, 1913.

Un voyage en Albanie (dans le Bulletin de

de gographie commerciale de Paris, juin 1913.)
9" A. H.
La Commission financire internationale (dans
L'Economiste europen, 4 et 11 juillet 1913).
10" Die Balkanfrage (publication de la Handelshochschle
Munchen, N" 3, VII, 233 pages. Munich, 1914).
11" Polyvios, p. J.
L'Albanie et la runion des ambassadeurs Londres. Etude politique et conomique. Thse
8"

Metz H.

la Socit

161 pages. Paris, 1914.


12"

Khauss,

Levante, N" 6

J.

et 7,

90

Die Zukunft Albaniens (daus

Deutsche

191G).

13 MLLER, Max.
Albaniens Zukunft. Politische Ermtiieoretische Betrachtungen, praktische Vorschlaege,
87 pages. Munich, 1916.
14 Baldacci (Prof. A.).
Le conimunicazioni slradali de

^ngen,

l'Albania, 76 pages. Rome,

15" Berdach, Hugo.

Betrachtungen einem
16

Morana,

g,

1917.

Unsere
KaufTniannes.
Sag'^io

Venetiani colle ottomane scale

1816.
17 ViRLET (Th.).

tia,

Zukunft

auf

den

Balkau.

7 pages. Vienne, 1912.

delli commerciali rapporti dei
di Durazzo et Albania, Vene-

Ueber die Quellen u. Gruben von Asphalt u. Erdspech Griechenlands u. einiger anderer Gegenphalt u. Erdspech Griechenlands u. einiger anderer Gegenden.
18 M. A. (jOnnot.
Note sur les mines de bitume exploites en Albanie, Paris, 1903.

PROJET
D'ORGANISATION DE LA MILICE ALBANAISE

^'

EXPOSE DES MOTIFS

Bien que les bases du statut albanais arrtes par la
runion des ambassadeurs Londres aient prvu la
neutralit de l'Etat d'Albanie sous la garantie des six
grandes puissances, il ne s'en suit pas que cet Etat
puisse se passer de toute force arme en dehors de la
gendarmerie. D'ailleurs, aucun des pays neutres, existant ou ayant exist en Europe, la Suisse, la Belgique,
la Roumanie d'avant 1877, ne se sont crus dispenss
d'avoir une arme, ne ft-ce que, le cas chant, pour
sauvegarder leur neutralit contre la tentation que
leurs voisins pourraient prouver de la violer si cette
opration semblait trop facile..
Or, l'Albanie est particulirement expose ce danger, entoure qu'elle est de voisins qui semblent ne se
consoler qu'avec peine d'avoir t obligs de lui laisser
son indpendance.
Mais, en dehors de cette ventualit, d'autres raisons
militent en faveur de l'organisation /d'une milice
albanaise. Pendant longtemps encore, l'ordre et la scurit laisseront dsirer dans quelques parties du
royaume. Les vnements qui se droulent actuellement
en Epire sont cet gard pleins d'enseignements pour
l'avenir.
reproduisons ici a t rdige au commencesuprieur franais que de longs services au
2* Bureau de l'Etat-Major de l'arme avaient familiaris avec l'organisation
des diffrentes armes europennes et qui, en qualit d'instructeur de la
gendarmerie ottomane rorganisie, en Macdoine, avait pu apprcier les
qualits militaires des Albanais. Bien que ce projet n'ait pu recevoir aucun
commencement d'excution, nous avons pens qu'il n'tait pas sans intrt
de le publier au moment o
on doit l'esprer
un Etat albanais indpendant va prendre place dans l'Europe reconstitue. S'il devait tre ralis,
il aurait naturellement subir les modifications rsultant de l'exprience de
la grande guerre et des observations faites par les officiers de l'arme
franaise dans leurs rapports avec les populations albanaises, notamment
dans la rgion de Koritza.
(1)

Le travail

que nous

ment de 1914 par un

officier

D.

B.


Quelque extension que
elle ne pourra
pour suffire toutes les
est, par nature, un corps
inextensibles. Il est donc
darmerie,

92

Ton puisse donner la genjamais tre assez nombreuse

ventualits. La gendarmerie
permanent, effectifs fixes et

ncessaire que, en cas de bepar une force auxiliaire qui

sera constitue par la milice, laquelle, d'aprs le projet
que nous exposons plus loin, pourra tre volont, augmente ou diminue selon les circonstances.
Outre les troubles intrieurs, il y a lieu de prvoir
aussi des incidents de frontire, obligeant concentrer
sur certains points du pays des forces suprieures
celles que peut fournir la gendarmerie.
Enfin, le service militaire est un puissant moyen d'instruction et d'ducation civiques. Il est particulirement
ncessaire, ce titre, chez un peuple qui, en dpit d'une
conscience nationale trs dveloppe, manque encore
de cohsion, qui possde le sentiment de la race, plutt
que celui de la patrie. Chez ce peuple, guerrier de nature, fort brave, mais indisciplin, l'incorporation sous
le drapeau national sera la fois un drivatif et un
correctif, qui, tout en donnant satisfaction ses instincts, aidera modifier son caractre et transformer
en qualits utiles au pays quelques-uns de ses travers.
La cration d'une arme albanaise est donc ncessaire. Elle sera la conscration et le signe extrieur de
l'indpendance de l'Albanie. Les vieux Shqiptars se
sentiront vraiment libres quand ils verront leurs fils
dfiler le fusil sur l'paule, la calotte blanche sur la
tte, sous les plis du drapeau rouge l'aigle noire, sous
les ordres d'officiers commandant en albanais.
Mais cette arme ne pourra pas tre organise sur le
modle de celles de l'Europe occidentale ni mme des
Etats balkaniques. L'Albanie est trop pau\Te et a trop
de dpenses faire en vue de son dveloppement conomique, pour pouvoir consacrer une partie importante
de ses ressources des dpenses militaires. L'arme
albanaise de^Ta donc tre peu coteuse et pour cela
ne compter que des effectifs permanents trs restreints.
II faut aussi tenir compte du caractre des habitants.
L'Albanais, soldat d'instinct, a, en mme temps, horreur de la ccmtrainte. Le service militaire ne lui dplat
pas, au contraire, mais il ne veut pas qu'il lui soit
soin, elle puisse tre aide

93

rgime turc, il se rvoltait parfois conmais s'engageait facilement comme

volontaire. Il est don ncessaire d'organiser le service
militaire des Albanais en diminuant le plus possible
la contrainte, qui, cependant, ne peut pas tre complteimpos. Sous

le

tre la conscription,

ment

carte.

Cette considration, comme la premire, conduit

l'adoption d'un systme de milices, s'inspirant, sans les
copier, de l'organisation militaire de la Suisse et de celle
du Montngro avant la dernire guerre.
Si l'on se base sur l'effort accompli, pendant la guerre
turco-balkanique, par les Etats chrtiens de la pninsule, on peut admettre que, en cas de mobilisation gnrale, l'Alb^ie qui compte actuellement peu prs
un million d^habitants, pourra facilement mettre sur
pied une arme de 100.000 hommes, dont environ 75.000

combattants.
C'est en vue de ce chiffre que devront tre constitus
les tablissements militaires du pied de paix quand ils
auront reu leur complet dveloppement. Mais ce dveloppement sera progressif suivant les ressources du
pays et devra partir d'une base trs restreinte. Les troupes permanentes seront trs peu nombreuses; elles ne
comprendront que de petites units des diverses armes,
charges d'assurer, d'une part le service de garnison,
de l'autre l'instruction des hommes astreints au service
et la formation des cadres.
Ces units se recruteraient p^r engagements volontaires, mais tous les hommes aptes porter les armes y
seraient appels tour de rle pour y accomplir des
priodes d'instruction comme recrues, ou de rptition.
En cas de besoin, elles mobiliseraient, en se multipliant, les units
ficiers et

de campagne, par l'incorporation d'ofet des hommes dans leurs

de grads de rserve

foyers.

Le

service

comme

recrue serait court. L'exprience

de la gendarmerie ottomane en Macdoine a montr

qu'on pouvait arriver former un soldat d'infanterie
passable en 4 6 mois. Les hommes des armes spciales
seraient retenus un peu plus longtemps que les fantassins. Les uns et les autres seraient ensuite rappels
assez frquemment, mais pour peu de temps chaque
fois. Les hommes dsirant obtenir le grade de caporal,

94

srrgi'Mt ou <!r sous-lieutenant de rserve, deNTaient

soumettre un service |)lus long f|ue la dure l;^ale.
En tout temps, les hommes des plus jeunes classes
pourraient tre rappels l'activit s'il tait ncessaire
de mobiliser Tunit laquelle ils appartiennent.
Les formations de Tarme albanaise seraient, en gnral, organises comme troupes de montagnes. Elles
ne possderaient pas d'unit constitue suprieure la
brigade. Les rgiments d'infanterie avec leurs compagnies de mitrailleuses, les batteries d'artillerie, les compagnies du gnie seraient forms de telle faon que
oprer isolment
les bataillons d'infanterie puissent
accompagns de dtachements d'artillerie et du gnie
En dehors du matriel de place, l'artillerie serait arme
de pices de montagnes.
La cavalerie, monte en chevaux du pays, ne comprendrait que quelques escadrons, destins des servi(ie

se

ces d'escorte et d'estafette.

Ces principes poss, nous allons entrer dans l'examen
des dtails d'organisation.
I.

Service Militaire

Le service militaire serait obligatoire pour tous les

citoyens albanais, en tat de porter les armes, de Tge
de 20 ans celui de 50 ans.
Seraient seuls exempts, selon l'usage gnral dans
les pays orientaux, les ministres des diirents cultes en
exercice.

Les

hommes incompltement

valides seraient classs

immdiatement dans le 3^ ban (voir ci-aprs) pour tre

employs aux services sdentaires de l'arme.
Les hommes impropres tout service, les indigents
excepts, seraient soumis au paiement d'une taxe mili-

Une semblable taxe pourrait tre

communauts religieuses pour leurs

taire.

des

aussi rclame
prtres en ge

de service.
Les hommes de 20 50 ans seraient rpartis en
3 bans: 1- ban, de 20 26 ans (1) 2^ ban de 27 39 ans;
3^ ban, de 40 50 ans.
Les hommes du l^'' ban seraient considrs comme
;

(1)

Ces fixations sont approximatives. Elles seront modifies lorsque l'on

le rendein-iit des classes et les besoins exacts de la znobiU-

aura pu tablir
sation.

95

en activit et pourraient toujours tre rappels sous

drapeaux, si besoin en tait, par dcision du Conseil
des ministres approuve par le roi. Les hommes d'une
circonscription pourraient aussi, en cas d'urgence, tre
appels par le commandant de la brigade, charge
d'en rendre compte immdiatement au ministre qui
devrait, dans les 5 jours, provoquer une dcision rgules

lire.

Les hommes du l^"" ban pourraient aussi tre astreints

un service priodique de garde ou de patrouille, mais

seulement sur le territoire de leur localit de rsidence

ou des localits limitrophes.
Le 2^ ban constituerait la rserve de l'arme active
et concourrait, avec le l^^ la mobilisation des units
de campagne; les classes les plus ges seraient affectes aux units de dpt ou de place. Le 3 ban, dans
lequel seraient incorpors, quel que soit leur ge, les
hommes incompltement valides, assurerait les services
de l'arrire, les services sdentaires et le service de
garnison l'intrieur du pays.
Tous les jeunes gens aptes au service militaire seront entre 20 et 22 ans, appels accomplir comme
recrues dans un corps permanent, une priode d'instruction de 4 mois pour l'infanterie, et de 6 mois pour
l'artillerie, le gnie, la cavalerie et les compagnies d'in^
frmiers.

En compensation de la dure plus longue de leur service sous les drapeaux, les hommes des armes spciales
seront librs un an plus tt des obligations affrentes
au 1"' ban.
Les hommes du 1^' ban pourront tre appels chaque
anne pour une priode de rptition de 3 semaines,
sauf l'anne pendant laquelle ils auront accompli la
priode d'instruction de recrues. Ceux qui n'auraient
pas accompli cette priode pendant leur premire anne
d'obligation, n'en seraient pas moins astreints au mme
nombre de semaines de rptition que les autres. En
consquence leurs priodes annuelles pourraient tre
prolonges.

Les

hommes

ayant t convoqus pour un service

dispenss de la priode de rptition de
l'anne correspondante, ou, si elle a dj t accomplie,
de l'anne suivante.
actif seront

- 36-

Les hoiunies du 2* ban pourraient tre convoqus

pendant deux semaines tous les trois ans. Les autres
annes, ils pourraient tre appels un exercice de tir
n'exigeant pas un dplacement total de plus de quatre
jours.

Ceux du

ban ne peuvent tre soumis qu' des convocations d'appel, d'instruction ou de tir n'exigeant pas
un di)lacenicnt total de plus de 4 jours et ne se renouvelant pas plus d'une fois tous les trois ans.
En outre ces hommes peuvent tre chaque anne
convoqus une revue d'appel dans la localit mme
de l'intress ou dans une localit voisine o il puisse
alr et revenir dans la mme journe.
Le recrutement sera strictement rgional, chaque
unit ayant une circonscription dtermine de recrutement et de mobilisation. Les dispositions relatives au
recrutement et la mobilisation seront indiques plus
3*

loin.

Les units permanentes se recruteront exclusivement

au moyen d'engagements volontaires, de 2 ans pour
l'infanterie et de 3 ans pour les autres armes. Ces engagements pourront tre contracts partir de l'ge de
18 ans. La dure du service pourra, au moyen de rengagements successifs d'un an. tre porte 5 ans pour
les simples soldats, 10 ans pour les caporaux et les sergents et 15 ans pour les sergents-majors ainsi que pour
les

ouvriers

et les soldats spcialistes.

Des emplois civils seront rservs aux hommes ayant

accompli au moins 5 ans de service actif.
Les hommes librs des cadres permanents suivent

hommes de la mme classe

sont dispenss dans le 1^' ban d'une
priode d'instruction annuelle par anne passe sous
les drapeaux en plus des deux premires.
en tout
d'ge,

le

sort des autres

mais

II.

ils

Composition et formation des cadres

Les cadres suprieurs et infrieurs seront forms de

deux catgories, les officiers et grads permanents et
les officiers et

grads de rserve.

La

hirarchie des sous-officiers permanents comprend

les grades suivants
vice-caporal, caporal, vice-sergent.
:

MONTAGNARDS DE L'ALBANIE DU NORD

Il existe dans la pninsule balkanique un peuple qui n'a jamais vcu

par lui-mme ni i:)our lui-mme, mais dont le rle travers les sicles a t
de fournir sans cesse aux nations voisines de la matire humaine. L'Albanie
a t le rservoir o Grecs, Romains, Byzantins et Turcs ont puis tour
tour. Tantt sous une forme protoplasmique en quelque sorte, je veux dire
en masses non organises, la race albanaise a rempli les vides creuss par
les guerres ou la dcadence dans le monde oriental. Tantt au contraire
elle s'est dresse, elle s'est lersonnifie en un grand homme dont la main,
qu'il fut Mehemet Ali, Ali Tebeleni, Scanderbeg ou Pyrrhus, bouleversa
tout un coin du monde et imprima sur les peuiles courbs le sceau de son
gnie. La vie des Albanais durant ce sicle, leur uvre en Egypte o ils
furent rois, en Grce o ils furent les vritables ouvriers de l'indpendance,
doit nous expliquer bien des j^oques de l'histoire ancienne, et quand les
Albanophrones revendiquent Alexandre, Achille, Agamemnon, l'exagration
n'est que dans la forme, le paradoxe contient une vrit. (V. Brard,
VHellnisme contemporain, page 292).

L'Albanie du Nord, bien que presque sauvage aujourd'hui, est en effet

une sorte de France orientale. Catholique ardente, et mme passionnment latine, la vieille terre des Illyriens, immortalise dans les guerres chrtiennes
par le bras de Skanderbeg, n'a pas oubli ses liens avec l'Occident, et surtout
avec notre pays. L'Europe ignore pour ainsi dire son existence, et ne cherche
pas pntrer ce qui subsiste encore de grandeur chevaleresque et de
promesse d'avenir sous la couche de barbarie que la domination ottomane
a rpandue sur le peuple albanais. Depuis le rgne de Louis XIV la France
semble avoir nglig compltement ce pays, qui offre plus de sympathies
et de points de contact avec elle qu'avec toute autre nation, et le laisse
exclusivement abandonn l'influence autrichienne. Non seulement notre
politique a presque abdiqu tout rle en Albanie, non-seulement aucune de
nos congrgations religieuses n'y possde d'tablissement, mais c'est
peine si chez nous l'on se doute que cette contre occupe une place sur la
carte d'Europe. (F. Lcnormant
Turcs et Montngrins, page 5 et suiv.).
:

D. B.

AROUIVIAINS

L'ALBANIE MERIDIONALE

DE

La Grce a demand la Confrence de la Paix de Paris, entre autres, la

cession de la partie de l'Albanie mridionale qu'elle n'avait pu obtenir de
la ("onfrence des Andiassadeurs de Londres, en 1913. Pourtant, cette rgion
est purement albanaise parce que, dans une population de 290.812 mes, il
n'y a que IG.OOO (Irecs qui, d'ailleurs, ne sont que des Albanais orthodoxes
ou des Roumains grciss, comme il ressort de l'tude de leur type physique
et de leurs traditions. Albanais et Roumains ont toujours protest contre la
domination qu'on leur a impose. Ils ont souffert ensemble et ont t toujours d'accord dans la dfense de leurs nationalits menaces par la
propagande grecque. Ces Roumains ou Aroumains, derniers vestiges vivants
des lgions romaines qui ont parcouru et ont domin la Pninsule lialkimique,
en Albanie, eu Macdoine, dans le Pincle, en
se trouvent parpills partout
Thessalie, etc. Ne formant pas un groupe compact, ils ne pouvaient penser
constituer un Etat propre et vu la situation gographique, ils ne pouvaient
penser non jjlus une union ventuelle avec la Roumanie. Confiants Jans
l'amiti fraternelle que leur avaient montre les Albanais dans toutes les occasions et pousss par l'affinit d'origine, de traditions et d'intrts qu'ils ont
avec ces derniers, les .\roumains ont vu dans l'incorporation l'Ktat albanais
l'unique refuge pour la sauvegarde de leur nationalit. Cette ide date du
temps d'Apostol Margariti, le pionnier du nationalisme aroumain, et s'est
manifeste toutes les fois qu'il fut question d'un remaniement de la carte balkanique. Ils ont ])rotest sans cesse contre la domination grecque qui les
soumettaient aux pires perscutions, mais leur voix, malheureusement, n'a
pas t coute. Voici ce qu'ils disent dans une protestation rcente

Les autorits grecques ont inaugur, aprs la retraite des troupes italiennes, une vraie croisade contre nos notables du Pinde et de la Macdoine.
Les notables de Samarina
Take Beshu, I. Dabura. N. Ica et S. Zuca ont
t dports dans l'le de Zakintos au mois de juin 1919. A ceux-ci on ajouta
le directeur de l'cole
roumaine de Hrupicht, M. Hertsu, et 15 autres
de la rgion de Meglnia. Leurs villages
Luminitsa, Osan, Huma, Lugnista.
(t
Cupa, Rerislavaet, le clotre Saint-Archange ont t rduits en cendres. O
de la i)opulation ont i)r de misre. Aux survivants, les autorits grecques
ne ])ermettent pas de retouiner dans leurs foyers; au contraire, elles colonisent la rgion de Meglnia avec <les familles grecques de la Thrace auxquelles on doime les proprits des Roumains exils. Reaucoup de notables
ont t tu.s dans les circonstances les plus tragiques, entre autres les instituteurs llristo Papagheorghe d'Osan et Nae Demetrie de Lugountsa, les notables Nicolae Hristu C.ramosteanu de Livez, lane Ilrstu et Constandin Papazarcada de Cupa. Dans le village de Livez, l'usage de la langue roumaine a
t interdit et les propritaires de trouj^eaux qui sont considrs comme nationalistes roumains, sont empchs de mener le btail dans leurs montagnes
de Livez.
Le jirtre roumain Papa Dimitrie Ciolac, g de 90 ans. accus d'avoir
parl en roumain, contrairement l'ordre donn par les autorits, a t
battu jusqu'au sang et, jiar drision, il a t mis tout nu dans un tonneau
plein (l'eau pour tre de nouveau baptis afin que le pch d'tre Roumain, lui
D. B.
soit pardonn.
:

<

97

sergent, vice-sergent-major, sergent-major, aspirant (1).

Les vice-caporaux, vice-sergents et vice-sergents-majors, sont des soldats, caporaux et sergents, qui ont t

reconnus aptes Texercice du grade suprieur, mais

dans les cadres, ne peuvent tre
promus; ils continuent remplir les fonctions de leur
grade rel, en toucher la solde, mais en cas de- mobilisation gnrale, ils seront de plein droit promus au
grade suprieur. Ils sont le plus souvent possible exercs remplir les fonctions de ce grade.
Les grads permanents seront forms dans leurs corps
au moyen de pelotons temporaires d'instruction.
Les aspirants sont les lves-officiers de rserve dont
qui, faute de vacances

il

sera parl plus loin.

La hirarchie des

sous-officiers de rserve comporte

seulement les grades de caporal, sergent et sergentmajor. Ces sous-officiers se recrutent parmi les grads
et soldats des cadres permanents et parmi les hommes
du service obligatoire.
Les vice-caporaux, vice-sergents et vice-sergents-majors sont promus de plein droit caporaux, sergents et
sergents-majors de rserve quand ils quittent le service
actif. En outre, tout soldat ayant deux ans de service,
tout caporal ou tout sergent ayant deux ans de grade
peut tre promu au grade suprieur au moment de sa libration, s'il possde les aptitudes ncessaires et s'il
existe des vacances en nombre suffisant dans les cadres
de mobilisation. Ceux de ces hommes qui ne pourraient
ti'e promus, faute de vacances dans les cadres, recevraient un certificat d'aptitude et pourraient tre nomms la suite d'une des priodes de rptition.
Les hommes du service obligatoire qui dsirent obtenir la qualit de sous-officiers de rserve doivent, lors
de leur incorporation, dclarer qu'ils consentent accomplir un service supplmentaire de deux mois, s'ils
sont promus caporaux, et de quatre s'ils sont promus
sergents. Ces hommes sont instruits dans des pelotons
spciaux, et s'ils font preuve des aptitudes ncessaires,
ils sont, au moment du
renvoi de leurs camarades
d'ge, promus caporaux ou vice-sergents selon leur
classement. Aprs deux mois de service supplmentaire,
(1)

Ces dnominations sont provisoires, elles seront arrtes dfinitivement

et fixera le vocabulaire militaire albanais.

quand on tudiera

lis

sont congdis coniiK' caporaux de rrestent encore deux mois penvice-sergents

serve,
dant lesquels ils remplissent exclusivement les fonclis

ca])()raiix
les

tions de sergent

ils

mo-

sont i)ronms ce grade au

ment de leur libration.

En principe, les emplois de sergent-major dans

k's

seront remplis par d'anciens sousofficiers du cadre permanent. Nanmoins des sergents
de rserve pourraient obtenir ce grade en accomplissant un stage supplmentaire de 3 mois dans une unit
units mobilises

permanente.
Les officiers permanents seront recruts parmi les
lves de l'cole militaire nationale ou des coles trangres et parmi les sous-officiers permanents.
Il sera institu, pour Tensemble de l'arme, une cole
militaire
1"

comprenant

3 divisions

Elves provenant des coles

civiles.

Sous-officiers lves-officiers.
3 Elves-officiers de rserve.

Dans chacune de ces divisions certains cours spciaux seront faits aux lves se destinant aux armes
autres que l'infanterie ou aux services administratifs.
Les lves de la 1"^ division seront admis soit au concours soit de droit sur la production d'un diplme
(selon le nombre de places et celui des candidats). La
dure des cours sera de deux annes, a la suite desquelles les lves seront promus sous-lieutenants et rpartis dans les units permanentes et les diirents services de l'arme.
Les sergents et sergents-majors ayant au moins deux
ans de service partir de leur promotion au grade de
sergent, pourront tre admis, aprs examen, suivre
les cours de la 2" division d l'cole militaire. Ces cours
dureront un an, aprs lequel les candidats qui auront
satisfait aux examens seront promus sous-lieutenants.
Au cas o tous les emplois de sous-lieutenants du
cadre permanent ne seraient pas remplis par les officiers des catgories ci-dessus, on pourrait nommer directement des sous-oflicicrs comptant 10 ans de service
et au moins 5 ans de grade de sergent ou sergent-major.

Les jeunes gens possdant un degr dtermin

d'ins-

truction gnrale et les aptitudes physiques ncessaires.

99

pourront partir de l'ge de 18 ans, contracter un engagement volontaire de 18 mois. Ils seront envoys
pendant un an l'cole militaire pour suivre les cours
de la 3 division. S'ils satisfont aux exantens de sortie
seront promus aspirants et affects une unit permanente dans laquelle ils feront le service de lieuteils

nant. A l'expiration de leur engagement, ils quitteront

service actif et seront promus sous4ieutenants de

le

rserve (1).
Les sergents et sergents-majors du cadre permanent
pourront, 3 ans au moins aprs leur promotion au grade
de sergent, obtenir un certificat d'aptitude au grade de
sous-lieutenants de rserve. Pendant le reste de leur
service actif, ces sous-offcl(ers seront frquemment
exercs aux fonctions de chef de peloton, et leur libration, ils seront promus' sous-lieutenants de rserve.
Les officiers de rserve pourront recevoir de Tavancement jusqu'au grade de major inclusivement. Chaque
promotion (sauf celle de sous-lieutenant lieutenant)
serait prcde d'un stage de 3 mois dans une unit permanente, pendant lequel l'officier remplirait les fonctions du grade pour lequel il est propos.
Les officiers de rserve appartenant par leur ge au
l^"" ban seront soumis aux mmes obligations que les soldats de la mme catgorie. Ceux du 2 ban, pourront
tre appels pendant deux semaines tous les deux ans.
Les officiers suprieurs, sauf le cas d'incapacit physique, seront rputs appartenir au 2^ ban jusqu' l'achvement de leurs obligations militaires.
Les officiers permanents dmissionnaires seront classs avec leur grade dans la catgorie laquelle ils appartiennent par leur ge. Les officiers retraits seront
classs dans le 2^ ban et y seront maintenus pendant
5 ans aprs leur mise la retraite. Si au moment o ils
quittent le service actif, ils remplissent les conditions
exiges pour l'avancement, ils recevront au titre de la
rserve le grade suprieur celui qu'ils avaient dans
l'arme active.
Etant donn

rle important des officiers,

surtout dans une milice,

de rserve aient une instruction militaire
peut esprer, tant donn le caractre des Albanais que les
fils des familles notables tiendront obtenir cette situation malgr la dure
du service exige. Au besoin, on pourrait rduire cette dure un an,
mais ce serait insuffisant pour une prparation srieuse.
(1)

il

est ncessaire

srieuse.

On

le

que

les officiers

100

Los officiers de rserve |)rovenant des officiers permanents dmissionnaires ou retraits pourraient recevoir
de Tavancenient dans les mmes conditions {|ue les aude rserve.
des emplois administratifs civils seront
rservs, suivant leur importance, aux officiers et sousofficiers de rserve. Les uns et les autres auront le droit
de porter leur uniforme et leurs armes dans toutes les
crmonies publiques ainsi que les jours de fte nationale ou religieuse.
tres officiers

La

j)lupart

III.

Composition de l'arme mobilise

L'arme albanaise mobilise

gades possdant
a) 2

la

serait

forme en 10

composition suivante

bri-

rgiments d'infanterie 3 bataillons de 4 compaune compagnie de mitrailleuses 3 sections

gnies, plus

de 2 mitrailleuses.

Un groupe

b)

d'artillerie

de montagne 2 batteries

de 6 pices.
c) Un bataillon du gnie, comprenant 2 compagnies de
pionniers 3 sections, spcialement exerces l'tablissement des communications et la construction des
ponts et passerelles, et une compagnie de tlgraphistes
radio-tlgra(tlgraphie,
tlphonie,
hliographie,

phie).
d)

Les parcs

d'artillerie et

du

gnie, le service des sul)-

sistances, etc.
e)

vis
/)

Les hpitaux de campagne et ambulances desserpar une compagnie d'infirmiers.

Les troupes de dpt.

En dehors des brigades resteraient la cavalerie forme

en escadrons, les troupes d'artillerie et du gnie de place,
affectes aux forteresses, certaines units techniques
(troupes de chemin de fer, d'arostation, etc., dont la
cration ne peut pas tre envisage actuellement), enfin,
des compagnies spciales d'claireurs, mobilises dans
les rgions frontires (1).
(Il

de

la

Ces CDinpagnies, (ont U' service pourrait tre en connexit avec celui
gemlarnierie seront orgnnisos d'aprs des rglements spciaux.

101

Le cas chant, quelques brigades pourraient tre

groupes en commandements plus importants.
En raison de la probabilit d'oprations dans un pays
trs dcoup, l'organisation gnrale de l'arme mobilise serait prvue de manire pouvoir faire, au besoin,
du bataillon, une unit complte, comprenant 4 compagnies d'infanterie, une section de mitrailleuses (2 pices) une section (2 pices) d'artillerie de [montagne,
une section de pionniers et les troupes et services
auxiliaires indispensables.
La cavalerie serait forme selon les ressources en
hommes et en chevaux, et rpartie entre les brigades
d'aprs la nature du terrain et les ncessits tactiques.

IV.

Composition de l'arme sur le pied de paix

A chaque brigade, correspondrait sur le pied de paix,

un bataillon d'infanterie 6 compagnies et une compagnie de mitrailleuses, une batterie d'artillerie de montagne, 2 sections, une compagnie du gnie 2 sections
de pionniers et une section de tlgraphie.
Les sections de tlgraphie seront pour la facilit de
l'instruction runies dans une mme garnison, sous un
commandement

unique.

Des sections d'infirmiers seront attaches aux hpi

taux militaires, tout en comptant leurs brigades respectives.

Les units permanentes de cavalerie ainsi que d'ardu gnie de place seront rparties suivant les

tillerie et

besoins.
Les units

du train et celles affectes aux parcs n'auront pas de noyau permanent; elles seront constitues
de toutes pices la mobilisation au moyen d'lments
du 2 ban.

V.

Division territoriale. Commandement

Le royaume sera

divis en dix rgions militaires de-

vant fournir chacune les

que

hommes

de troupe

et,

autant

possible, les officiers ncessaires la mobilisation

d'une brigade. Chaque rgion sera subdivise en 6 dis-

102

Iricls mobilisant chacun un bataillon d'infanterie. Les

autres clcnunts de la brigade, y compris les comj)agnies
(Tclaireurs, seront recruts, soit dans des circonscriptions spcialement dlimites, soit sur Tensemble de la
rgion.
Les units non embrigades (cavalerie, artillerie et
gnie de place) seront mobilises sur l'ensemble du pays,
ou s'il y a lieu, dans des circonscriptions spcialement
constitues.
A la tte de chaque rgion sera plac un commandant
de brigade qui aura, en temps de paix, la direction de
tous les services territoriaux, celle de l'instruction
de toutes les troupes, permanentes ou non, et la surveillance des oprations du recrutement et de la mobilisation, ainsi que du matriel. 11 sera assist d'un capitaine.
Les bataillons d'infanterie seront commands chacun
par un lieutenant-colonel avec un major-adjoint, lesquels la mobilisation deviendront commandants des
deux rgiments. En temps ordinaire, le major sera spcialement charg de la partie administrative.
Un officier du grade de major ou de capitaine sera
plac la tte de chaque district de bataillon. Les commandants de district pourront tre des officiers permanents ou de rserve. Ces derniers pourront exercer une
profession civile, condition qu'ils consacrent un temps
suffisant leurs fonctions militaires. Ils recevront une

indemnit.

Les

officiers

tions de

permanents ne pourront garder les foncdistrict pendant plus de deux

commandant de

annes conscutives; ils de\Tont ensuite tre affects

une unit active.
Des sous-officiers de rserve, anciens sous-officiers
permanents, seront employs aux travaux de chancellerie dans les commandements de district.
Un officier de rserve du 2^ ou du 3^ ban sera dsign,
comme remplaant ventuel, en cas de mobilisation, des
commandants de district appartenant aux units de campagne. Il devra tre constamment tenu au courant du
service.

Dans chaque localit ne possdant pas de garnison

permanente, il sera dsign un chef de garnison, officier,
sous-officier ou caporal de rserve suivant Timportance
du lieu. Un ou plusieurs officiers ou grads de rang ou

103

d'anciennet moindres, lui seront,

s'il

y a

lieu afi'ects

comme adjoints, ainsi que des grads ou soldats de

serve comme secrtaires. Un supplant appartenant
3^

r-

au

ban lui est dsign.

Le chef de garnison devra

tenir au courant la liste des

service militaire dans sa commune,
et s'assurer qu'ils connaissent leurs obligations et sont
prts rpondre aux convocations. Il rglera selon les
ordres reus et en s'entendant avec les autorits civiles
et le commandement de la gendarmerie, les services de
gardes, rondes, patrouilles, qui pourront tre imposs
aux miliciens pour le maintien de l'ordre l'intrieur
des localits ou de la scurit sur les frontires. Il concourra avec les autorits civiles et la gendarmerie aux
travaux concernant le recrutement, la prparation de la
mobilisation, les rquisitions, les ravitaillements, etc. Si
rimportapce du travail qui leur est demand y donne
lieu, des indemnits pourront tre alloues aux chefs de
garnison, leurs adjoints et aux secrtaires. Les chefs de
garnison et leurs adjoints auront le droit de porter la
tenue militaire sauf dans l'exercice d'une profession
prive.

hommes soumis au

Dans les villes ayant une garnison p<^rmanente, les

fonctions ci-dessus seront exerces par des officiers, sousofficiers et soldats permanents.
Toutes les atires relatives au recrutement et la
mobilisation seront expdies. en premire instance par
les commandants de district de bataillon, et en deuxime
instance par les commandants de brigade.
VI.

Mobilisation

En gnral, toutes les units permanentes d'une brigade seront stationnes en temps de paix dans une mme
place situe sur le territoire de cette brigade ou proximit. Certaines exceptions peuvent tre justifies par la
situation topographique, la nature des communicaDans tous les cas, toute unit permanente doit
avoir avec elle le matriel (quipement, armement, munitions, etc.) ncessaire aux units qu'elle mobilise. Il
conviendra d'tudier la possibilit de faire garder et
fournir par les hommes les effets d'habillement et d'quitions, etc.

pement.

104

Lorsque Tordre de mobilisation est donn, les hommes

de chaque localit sont rassembls et mis en route par
le chef de garnison. Si lui-mme doit partir, il passe le
service son supplant du .> ban, qui a d en tout temps
tre tenu au courant. Les animaux et le matriel rquisitionn sont runis et expdis de la mme manire.
Les tats-majors de brigade se compltent au moyen
d'officiers de rserve. Un officier suprieur de rserve,
dsign d'avance, prend le commandement territorial.
Chacune des six compagnies du bataillon permanent
mobilise un bataillon pour former les deux rgiments de
la brigade. La compagnie de mitrailleuses se ddouble

pour former deux compagnies trois sections.

Les deux sections de la batterie d'artillerie mobilisent
chacune une batterie 3 sections (6 pices).
La compagnie du gnie mobilise 2 compagnies de piondtache au centre
niers, la 3^ section (tlgraphie)
d'instruction rejoint sa compagnie et mobilise la compagnie de tlgraphie. La section d'infirmiers rejoint
galement le centre de la brigade, si elle ne s'y trouve
pas dj, pour mobiliser les formations sanitaires de

campagne.
Tous les

trains, trains rgimentaires, sections de munitions d'infanterie et d'artillerie, parcs d'artillerie et

du gnie, trains des subsistances et du service de sant,

seront mobiliss au
2^

ban

et

moyen

d'officiers et

d'hommes du

d'animaux de rquisition (chevaux, bufs

et

buffles).

Pour les transports de l'arme, les rapprovisionnements, l'vacuation des blesss, le concours de la population non mobilisable, serait utilis, prvu et organis
l'avance.
En outre des troupes de campagne, chaque unit permanente consiituerait des units de dpt, destines
assurer le complment en hommes des units actives.
Ces units seront formes des hommes des classes les
plus ges. On aurait soin d'y affecter comme instructeurs, quelques
permanent.

officiers et

grads provenant du cadre

Des dispositions spciales rgleraient la mobilisation

units non embrigades (cavalerie, compagnies
d'claireurs, troupes de place) ainsi que des units du
3 ban affectes la garnison des places fortes, la garde
des


des frontires
des units du

et
3*

105

au service des tapes. La mobilisation

ban, autres que celles ci-dessus, serait

confie aux autorits administratives.

Les dispositions qui prcdent seraient applicables,
dans la mesure ncessaire, en cas de mobilisation partielle.

VIL

Commandement suprieur et administration

CENTRALE

Le Roi
Il

suprme de l'arme.
du chef de V tat-major gnral ayant dans

est le chef

est assist

ses attributions tout ce qui concerne le

commandement,
formade la mobilisa-

l'instruction et la discipline, l'avancement, les

tions

du pied de guerre,

la prparation

l'armement, les tudes tactiques et stratgiques.

Les questions administratives, recrutement, solde, casernement, habillement et quipement, subsistances, service de sant, sont du ressort du Directeur des Affaires
militaires au Ministre de l'Intrieur (1).
Les questions relatives l'administration, la lgislation, la justice militaire, aux formations du pied de
paix, l'emplacement des troupes seraient tudies et
rgles d'un commun accord entre le qhef d'tat-major
tion,

gnral et le directeur des affaires militaires.

Le chef d'tat-major gnral est inspecteur gnral
permanent de l'arme. Il peut dlguer ses pouvoirs aux
commandants de brigade ou d'autres officiers de grade
suffisamment lev. Il communique la Direction des
Affaires militaires, les observations faites au cours de
ces inspections, qui concernent les questions administratives.

VIII.

Dispositions temporaires

Nous avons donn plus haut le tableau de la milice

albanaise telle qu'elle pourrait exister quand le pays
aura atteint son entier dveloppement.
(1) Nous pensons que le Cabinet albanais ne devrait comprendre que 3
ou 4 ministres; la milice et la gendarmerie ressortiraient au Ministre de

l'Intrieur.


moment on ne

106

commencer d'une
prudente cette organisation.
Ainsi, il est certain que Ton ne pourrait pas encore
ui'ganiser les cadres correspondant '$ix dix brigades
Beaucoup de raisons s'y opposeraient. D'abord le manque d'officiers et de sous-ofliciers, puis le dfaut de
ressources, enfin, la ncessit de ne pas inquiter l'Europe par des mesures de prparation militaire trop tendues, des achats importants d'armes ou de matriel, etc.
On pourrait se contenter d'organiser d'abord le cadre
de 5 brigades ( bataillons, batteries, etc.), ce qui reprsenterait une force permanente de 5 6.(KK.> homPour

le

faon trs modeste

pourrait que

et trs

mes (1).
Une fois
truire

constitus, ces cadres permettraient d'inspar an une dizaine de mille hommes, non perma-

nents.

Les garnisons des 5 bataillons pourraient tre a

Scutari, Durazzo, Elbassan, Berat, Arghyrakastro. Des
compagnies seraient dtaches Tirana, Avlona, Koritza.
Il faudrait d'abord rgler la question des cadres. On
pourra, sans doute, trouver un assez grand nombre d'anciens officiers et sous-officiers ottomans, susceptibles de
rendre de bons services. Il conviendra de les employer.
Mais ils ne peuvent suffire, et cela pour deux raisons
(sans parler de la question du nombre au sujet de laquelle nous n'avons aucune donne).
En premier lieu on peut penser que le passage par l'arme turque n'aura pas toujours t une bonne cole pour
les Albanais. Les Turcs sont, en gnral, peu actifs, sans
aucune initiative, sans persvrance. Ceux qui sont instruits le sont presque toujours superficiellement. Ils
coutent docilement ce qu'on leur enseigne, mais ne
cherchent pas s'en pntrer et oublient facilement les
leons reues. Aussi, quoique susceptibles de faire un
bon service quand ils sont dirigs et surveills de prs,
ils s'abandonnent vite, ds que la surveillance cesse,
leur indolence naturelle.
Les Albanais, grce leur intelligence plus ouverte,
leur caractre plus vif, leur volont, sont capables de
faire beaucoup mieux. 11 serait donc fcheux de laisser,
ds le commencement, s'implanter dans la milice albanaise, les traditions de l'arme turque.
<1i

Encore, ces units pourraient-eHe tre constitues successivement.


Une autre raison

107

est que, jusqu' prsent, tous les offi-

ottomans et presque tous les grads taient musulmans. Or, il convient d'viter soigneusement de donner
aucune institution albanaise, une caractre confesciers

sionnel.

La milice albanaise doit tre nationale, mais pas plus

nmsulmane que chrtienne. Il est dsirer que les offique les soldats se rpartissent peu prs dans la proportion des diverses confessions sur la population totale du pays.
Pour ces deux motifs, il serait ncessaire, pendant
quelques annes, dix ans par exemple, de faire appel,
pour Ja premire organisation, des officiers, et si possible, des sous-officiers, trangers. Ces derniers seront
naturellement librs du service dans leur pays. Quant
aux officiers, ils pourraient tre en cong, dmissionnaires* ou retraits, mais dans tous les cas, devraient
entrer individuellement au service albanais, sans autre
intervention de leur gouvernement que l'octroi d'une
autorisation si celle-ci est ncessaire.
Les candidats seraient admis en tenant compte seulement de leurs aptitudes physiques, morales et professionnelles, des rfrences fournies sur leurs services
dans leurs jropres pays, et de leurs dispositions pour
l'tude de la langue nationale. Ils pourraient tre reus
sans distinction de nationalit, sauf en ce qui concerne
les sujets des Etats limitrophes, Montngro, Serbie et
Grce qui seraient exclus.
Mais il n'y aurait aucune raison d'exclure systmatiquement les ressortissants des grandes Puissances, non
plus que ceux des Etats balkaniques naturellement
amis de l'Albanie et intresss ses progrs, comme la
ciers et les grads aussi bien

Bulgarie

et la

Roumanie.

parmi

ou grads
grand nombre, des
Italiens, des Franais, des Espagnols. Les Albanais sont
un peuple mridional, demi latinis, dont le caractre
se rapproche beaucoup de celui des peuples latins, particulirement des Italiens et des Franais du Midi. Des
instructeurs venant des pays latins d'Occident comprendront bien mieux la mentalit albanaise et s'y
adapteront plus facilement que des Scandinaves ou des
Nerlandais. Des lments particulirement aptes
Il

serait dsirer que,

les officiers

ainsi engages, se trouvent, en assez

108

rendre de bons services en Albanie seraient, d'une part,

Albanais de rilalic mridionale et de la Sicile, gi*ce
leur connaissance de la langue, et de l'autre, les
Corses, dont les murs et le caractre offrent de si
curieuses ressemblances avec ceux des Albanais.
L'emploi d'instructeurs trangers prsenterait, au
commencement, certaines diflicults cause de la
langue. Il y aurait lieu d'exiger des candidats, la connaissance pralable de l'italien ou du franais et d'employer provisoirement ces langues comme langues auxiliaires de service. En outre, les officiers et grads admis
au service albanais seraient tenus d'apprendre le plus
vite possible la langue nationale, qui, pour des gens parlant une langue latine, ne prsente pas de trop grandes
les

difficults.

IX.

RGLEMENTS

de la milice albanaise doit comil ne sera pas possible d'laborer

des rglements spciaux de manuvre et de service. Il
serait donc ncessaire d'adopter provisoirement ceux
en usage dans une arme europenne. Si l'on considre
Si l'organisation

mencer bref

dlai,

mode d'organisation prvu pour la milice albanaise,

semble que les rglements de l'arme suisse doivent
tre ceux qui seraient le plus facilement applicables. Ils
ont, en outre, l'avantage d'exister en textes franais et

le
il

italien.

Ces rglements seront traduits en albanais, puis on

attendra pour rdiger les rglements dfinitifs que la
milice ait dj un certain temps d'existence, afin que
l'on puisse se rendre compte de ses besoins, des particularits de son mode d'action, etc.
Pour l'laboration de ces rglements, on recherchera
principalement dans ceux des armes italienne, franaise, austro-hongroise, montngrine, ce qui pourrait
tre le plus appropri aux conditions spciales de la
milice albanaise.
X.

UXIEORMES

Les uniformes de la milice albanaise de\l'ont tre

et se rapprocher le plus possible du costume

simples

national, qui est d'ailleurs, assez lgant.

Il

est indis-

109

pensable que tous les effets d'habillement et autant que

possible d'quipement, puissent tre fabriqus dans le
pays, afin que les crdits prvus au budget cet effet,
ne soient pas une cause d'appauvrissement pour l'Albanie, mais contribuent au contraire dvelopper l'activit industrielle des habitants et augmenter leur
bien-tre. Il y aurait lieu d'tudier un systme d'aprs
lequel les miliciens se procureraient eux-mmes leurs
effets d'uniforme et pourraient s'en servir comme vtements civils. En cas de convocation, ils y ajouteraient
certains attributs mobiles faciles coudre, pour les
transformer en vtements d'uniforme. Les hommes qui
se prsenteraient au lieu de convocation a\ec des tenues
compltes et en bon tat auraieat droit une indemnit, tandis que, dans le cas contraire, ils seraient passibles de punitions._Les chefs de garnison s'assureraient
frquemment que les miliciens de leur localit sont
pourvus des effets ncessaires en bon tat. De cette
faon, on viterait la constitution et l'entretien d'approvisoirement coteux et la mobilisation serait gran-

dement

simplifie.

Mai-Juin 1914.
Colonel Lamouchk.

TABLE DES VIATIElES

Avant-propos
Aux lecteurs franais
Colonel Lon Lamouche, Les Droits le l'Albanie
D. Berai,

D. KoLovANi.

l'Europe

Bertrand

nouvelle

Bareilles.

11

dans
19

Coup

d'il

sur

l'Albanie....

Le pass
prsent de l'Albanie.
Un mot sur l'Albanie
L N. Papiniu. Les Frontires de l'Albanie
D. Berati. La situation conomique de l'Albanie
Lamouche. Projet d'organisation de
miColonel
Edith Durham.

...

et le

Elise AuBRY.

L.

lice

albanaise

35
45

53
63
81

la

91

TAll.KS

l)i:S

IMJSTKATIONS

2.

Georges Castrioti surnoniin Scauierbeg.

Albanaise des environs d'Athnes.

3.

Scutarin en costume national.

1.

4.

Montagnarde de l'Albanie du nord.

5.
C.

Famille albanaise de Zadrima.

Les lves d'une cole albanaise d'Elbassan.

7.

Montagnards albanais rvolts contre

le

rgime des Jeunes-

Turcs.
8.

Groupe d'insurgs albanais de Kossovo.

9.

Albanais de Kossovo quittant leurs foyers.

Argyrocastro, un des centres du mouvement

10.

national

de

l'Albanie mridionale.
11.

Koritza, berceau de la renaissance nationale albanaise.

Volontaires albanais dansant devant les Poilus

13. Valona, le Gibraltar de l'Adriatique.
14. Rozafa, la citadelle sainte de Scutari.
15. Montagnards de l'Albanie du Nord.
12.

1().

Aroumains de l'Albanie du Sud.

Koritza.

University of

'^

-><o.

Connecticut

<.-

Libraries

'\
/

39153029042381

.'

0.0 r^^ryT^

mii
#: