Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SUPERLATIVO
Tudora andru Mehedini
tudora.leonard@gmail.com
Abstract: Research of the colloquial register which is the general
term for the mode of speech used naturally and spontaneously in
everyday life by speakers is one of the most important and fertile fields
of study in current linguistics and, in this article, we propose to make
some observations on the expression of superlatives in colloquial Spanish.
Keywords: colloquial register, speakers, communicational context,
elevated register
0. La investigacin del registro coloquial trmino que designa en
general la modalidad idiomtica empleada natural y espontneamente en
la vida cotidiana por los hablantes constituye uno de los campos ms
importantes y frtiles de la lingstica actual.
Para definir el concepto fundamental de registro coloquial se parte
del supuesto que los registros lingsticos que vienen determinados por
la situacin de uso, por el contexto comunicativo ilustran
convencionalmente dos tipos: el formal, que abarca las manifestaciones
lingsticas conscientemente formuladas, con fines comunicativos a nivel
culto (por profesores, conferencistas etc.) o artstico (por escritores,
periodistas etc.) y el informal-coloquial, del habla familiar, conversacional,
de la calle.1
La vitalidad y dinmica de la lengua coloquial y, por lo tanto, la
necesidad de su conocimiento y estudio, presentan inters tanto para la
lingstica general como, y sobre todo, para la aplicativa, con prioridad en
el proceso de enseanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, fenmeno
cada vez ms amplio e intenso a estas alturas en nuestra realidad sin
fronteras, en la cual la comunicacin es fundamental. En este mbito hay
que subrayar que tambin en el proceso de la traduccin, especialmente
literaria, es de fundamental importancia y utilidad conocer a fondo el
registro coloquial de las dos lenguas: la lengua fuente y la lengua meta.
Al surgir de la realidad directa, viva, de los hablantes, la lengua
coloquial dispone de recursos expresivos de gran riqueza y complejidad,
capaces de reflejar los matices ms finos. Se manifiestan en ella tendencias
Op.cit., pg.53