Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
dejar de ser
invisibles
Martn Fierro mat un negro .y es casi como si hubiera .matado a todos. S de uno
.que muri por la bandera. . .De tarde en tarde en el Sur .me mira un rostro moreno,
.trabajado por los aos .y a la vez triste y sereno. . .(Borges, Jorge L.) Milonga de los
morenos [fragmento], 1965)
A propsito del censo, bien podemos convertir un simple vamos a ver cuntos somos
en un ms complejo a ver quines somos. Y para reconocer quines somos, no tanto
desde la perspectiva de la "foto poblacional" que es un censo, sino ms bien desde la
identidad que viene de las races y de la memoria, las cuales debemos seguir
rastreando.
El primer censo de la Repblica organizada se realiz en 1869, durante la presidencia
de Sarmiento; el de este ao es el dcimo censo nacional y sin embargo en los ocho
intermedios nunca hubo preguntas referidas a la ascendencia afro de los argentinos;
en el primero y en este, s (aunque esta vez fue por muestreo, no a todos).
Tema desde ya curioso, si empezamos a mirar un poco ms de cerca algunas cifras.
Ponderar la cantidad de esclavos llegados desde frica a nuestras tierras, es bastante
difcil y no hay acuerdo entre los historiadores: las cifras rondan los 10 millones. Si
tenemos en cuenta que la mitad de los africanos esclavizados mora durante la
travesa (por combinacin de hambre, hacinamiento y enfermedades), bien podramos
sospechar que estamos tratando con el ms grande genocidio de la historia moderna.
Pero volvamos a las cifras. Un antecedente importante lo constituye otro censo, el de
1778, del recin creado Virreinato del Ro de la Plata. Sabiendo que la poblacin era
escasa en la mayor parte del territorio, vale la pena observar la alta proporcin de
habitantes de origen afro.
En dicho censo qued consignado que en Santiago del Estero la proporcin de
poblacin afro era por entonces el 54% del total; en Catamarca, para esa misma
poca el porcentaje de la gente negra era del 52%; en Salta, el 46%; en Crdoba, el
44%; en la zona de Tucumn, el 42%; en Buenos Aires y Mendoza, el 24% y en La
Rioja, el 20%.
Despus de dejarse impactar por estas cifras, puede que al lector lo asalte una
curiosidad, encarnada en el interrogante ms evidente: qu pas con esta gente.
Para esto, hay diferentes maneras de posicionarse. Algunos pensarn la consabida
respuesta desde una postura desaparicionista, que aseverar que en la Argentina no
hay negros.
Sin embargo, cualquiera de nosotros que frecuente transportes pblicos o
simplemente vaya con la mirada atenta por las calles de cualquiera de las ciudades
antes mencionadas -y en muchas otras tambin- podr ver cotidianamente a muchas
personas con rasgos afro, con piel morena o, simplemente, con el cabello
apretadamente enrulado.
Hablar de desaparicin es un modo de explicar que resulta funcional a la lgica del
blanqueamiento liberal. Y no me refiero solamente al discurso sarmientino de corte
eurocntrico, sino -por ejemplo- a obras de divulgacin, como la reciente Argentinos,
de Jorge Lanata (2008), que llama a los afroargentinos los primeros desaparecidos.
Ms bien podemos pensar, junto con Daniel Schvelzon (2003), en clave de
transparencia, y con otros muchos, en clave de invisibilizacin; de esta manera
reponemos algo/alguien que est, pero que no podemos o no queremos ver.
El ocultamiento
En el rea lingstica y literaria, por ejemplo, hay que rescatar el aporte sintctico y
estructural que todo lenguaje encierra, as como tambin la enorme capacidad de
transmisin oral, cuyo fruto ms depurado entre nosotros es sin duda el arte de la
payada, asociada directamente a la capacidad de memoria y de narrativa oral de los
pueblos afro.
No es casual que el adversario de Martn Fierro fuera un moreno (y no es el nico que
aparece en el poema), ni que el ms clebre payador fuera el afroargentino Gabino
Ezeiza, fallecido en 1916. Los esclavos de nuestras tierras tuvieron incluso un idioma
comn que permita comunicarse entre s a los provenientes de diferentes culturas de
frica: la llamada lengua bozal.
Como una seal ms evidente, entre nosotros estn las palabras que nuestras races
afro nos han dejado, algunas traspasadas directamente al lunfardo.
Dina Picotti -gran estudiosa de estos temas- afirma haber reunido ms de quinientas
expresiones idiomticas de origen afro, sobre todo pertenecientes al tronco lingstico
bant y congols. Algunas ms evidentes son: tango (que en lengua nag denomina
al dios de los tambores y luego se utiliz para nombrar a las danzas de negros y a los
lugares donde ellos se reunan; en Congo, "tang" es bailar), tata, mucama
(originalmente, un grupo tnico africano), milonga, zambo, candombe (que en lengua
kimbundu significa "propio de negros"), mandinga (otra etnia), bochinche, quilombo
(asentamiento de afros huidos al monte, tambin llamados "cimarrones"; de ah
deriv a ruido y prdida de ataduras sociales y otras connotaciones negativas),
zamba, man, batuque, bambula, chingar, chimango, tongo, criollo (que en un
principio signific "negro nacido aqu y no trado de frica"), cafa, catinga, mina
(grupo tnico africano caracterstico por sus mujeres altas y esbeltas), mondongo
(otro grupo tnico), malambo (que en Sudfrica es el nombre de un tambor), bombo,
bobo (aplicado al tonto, no al corazn), bamba, canyengue, conga, matungo, yapa,
mambo, baba, tamango, banana (un pueblo de Mal), marote, mongo, bengala,
ganga. Para los abuelos, yeye y yaya.
Para ser ms exactos tendra que ser Salavina, cuya poblacin negra ascenda -segn
el censo virreinal de 1778- nada menos que al 91% del total (Picotti, 2001). A
propsito de esto, impresiona la didctica fusin muy armnica que present el
Chango Faras Gmez, entre la popular Chacarera santiaguea con la cancin afro
Elegu.
Religiosidad afro