PRECAUCIONES GENERALES

1OOO

Espaol / English

GUA DE USUARIO
www.P-touch.com
Impreso en China
Antes de usar su equipo por primera vez, lea cuidadosamente
esta gua de usuario.
Guarde esta gua de usuario para futuras referencias.

AVISO DE LA FCC
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia que reciba, incluso interferencias que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites de un aparato digital de la Clase B, siguiendo el
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn pensados para proporcionar una proteccin
razonable contra interferencias nocivas dentro de una instalacin residencial. Este equipo podra interferir
de forma nociva con comunicaciones por radio si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones. No
obstante, no existe ninguna garanta de que no vayan a suceder interferencias en una instalacin concreta.
Si este equipo causara interferencias nocivas con la recepcin de radio o televisin, lo cual puede
determinarse poniendo el equipo en ON u OFF, se recomienda que el usuario intente corregir dichas
interferencias mediante una de las siguientes medidas:
-

Verifique la colocacin del adaptador.

Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente de la que est conectada el adaptador.
Consulte a su distribuidor o a un tcnico experimentado de radio/televisin.
Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Brother Industries, Ltd. pueden anular
el derecho de utilizacin del equipo.

Utilice solamente cintas TZ de Brother con esta mquina. No utilice cintas que
no tengan la marca
.
No tire de la cinta de la P-touch porque pueden daarse los cartuchos.
No intente cortar la cinta mientras imprime o avanza ya que si lo hace daar la cinta.
No limpie la mquina con alcohol o cualquier otro disolvente orgnico. Utilice
solamente un pao suave y seco.
Quite las pilas y desconecte el adaptador de CA (ca) si no tiene intencin de utilizar
la mquina durante un perodo largo de tiempo.
Nota: Si desconecta la alimentacin durante ms de tres minutos, todo el texto
mostrado en el visualizador y los archivos de texto almacenados en la
memoria se perdern. Tambin se borrarn los ajustes de idioma y de
unidad.
No ponga objetos extraos o pesados sobre o en el interior de la mquina.
No exponga la mquina a temperaturas muy altas o a humedad extrema. Nunca deje
la mquina sobre el tablero de instrumentos o en la parte de atrs de su coche.
Evite utilizar la mquina en lugares muy polvorientos. Mantngala alejada de la luz
directa del sol y de la lluvia.
No deje objetos de goma o de plstico sobre la mquina durante mucho tiempo
porque podran causar manchas en la mquina.
No toque el mecanismo la cabeza de impresin. Si toca el cabezal, lmpielo
inmediatamente con un pao suave (por ejemplo, algodn) para evitar daarlo
permanentemente.
Para evitar accidentes, no toque el borde de la cuchilla.
Use slo el adaptador de CA (ca) diseado exclusivamente para esta mquina.
Si usa otro adaptador, se anular la garanta.

FUENTE DE ALIMENTACIN Y CARTUCHOS DE CINTA

a

Quite la cubierta posterior presionando la parte spera del extremo superior de la

mquina.
Si el cartucho de cinta ya est instalado, extrigalo tirando de l hacia arriba. Si las pilas
tambin estn instaladas, qutelas.

b-1

b-2

4.32" (ancho) 7.84" (grueso) 2.2" (alto)

(108 mm (ancho) 196 mm (grueso) 55 mm (alto))
0.74 lbs. (335 g) (sin pilas ni cartucho de cinta)
Seis pilas alcalinas tamao AAA o adaptador de CA (ca)
(modelo AD-30/AD-24) opcional
Cinta TZ de Brother
1/4", 3/8", 1/2" (ancho) (6 mm, 9 mm, 12 mm (ancho))
TC-5 (reemplazamiento)

Dimensiones:
Peso:
Fuente de alimentacin:
Cartucho de cinta:
Unidad del cortador:

Palanca del cortador

de la cinta

Inserte un cartucho de cinta y asegrese de

que encaje en su lugar.
Asegrese de que el extremo de la cinta pasa
por debajo de las guas de la cinta.
Asegrese de quitar el retn al colocar un
cartucho de cinta nuevo.
Si la cinta entintadora est floja, utilice el dedo
para enrollar la rueda dentada en el sentido de
la flecha del cartucho.
Utilice solamente cintas TZ de Brother con
esta mquina.

Unidad del cortador

Coloque la cubierta posterior insertando los dos ganchos de la parte inferior en las
ranuras de la mquina y, a continuacin, mantenga presionada la cubierta con fuerza
hasta que encaje en su lugar.
Despus de haber colocado la cinta, avncela una vez (consulte AVANCE) y, a continuacin,
presione la palanca del cortador de la cinta para cortarla.

Adaptador de CA (ca) (modelo AD-30/AD-24) opcional

a

ESPECIFICACIONES

Cabeza de impresin

Inserte las pilas en el compartimiento de las pilas con el extremo positivo de las tres pilas
de abajo apuntando en direccin opuesta a la palanca del cortador de la cinta, y el extremo
positivo de las tres pilas de arriba apuntando hacia la palanca del cortador de la cinta.
Reemplace siempre las seis pilas al mismo tiempo por otras nuevas.

Inserte la clavija del cable del adaptador en la toma para el mismo del extremo
inferior de la mquina.

Inserte el enchufe en la toma de corriente estndar ms prxima.

Ranura de salida
de la cinta

Unidad del cortador (reemplazamiento)

Si la cuchilla del cortador est desafilada por uso continuo y no se puede cortar bien
la cinta, reemplace el cortador por otra unidad nueva (referencia TC-5) en el distribuidor de Brother autorizado.

TECLADO Y LCD

COMIENZO
a

Encienda la mquina
Suministre energa con seis pilas alcalinas AAA o el adaptador de CA
(ca) opcional y, a continuacin, presione a.

Indicadores del LCD

b

Tamao

Maysculas/Minsculas

Ajuste el idioma (Ingls/Francs/Alemn)

Alternar entre MAYSCULAS Y MINSCULAS

"

Maysculas

Minsculas

ABC
abc

ABC
abc

Seleccione un idioma con b y presione e.

Cursor

Funcin
Estilo

CREACIN DE TEXTO

Creacin de DOS LNEAS DE TEXTO

Compruebe el visualizador y presione e. (Para cancelar, presione
d.)

Subrayado/
Enmarcado
Print

Power

Cursor

Mueva el cursor hacia donde comienza la segunda lnea y presione e.

NOTA:

Utilice cinta de 9 mm o 12 mm de ancho para dos lneas de texto.

Display

Label image

Ajuste la unidad (mm/pulgadas)

ABC
DEF

Function
Enter

Nmeros/accesos rpidos a funciones

Introduccin de SMBOLOS

Seleccione una unidad con b y presione e.

Un espacio atrs
Compruebe el visualizador y presione e. (Para cancelar, presione
d.)

El visualizador de cristal lquido (LCD) muestra una linea de 8 caracteres; sin embargo,
el texto que se introduzca puede tener una longitud de hasta 55 caracteres.

Caracteres

NOTA: Tambin podr visualizar los idiomas y unidades presionando las

teclas de nmeros correspondientes (1-3).

Encendido y apagado
Presione a para encender y apagar la mquina.
La mquina se apagar automticamente despus de 5 minutos.

NOTA:
Para cancelar operaciones, presione d.
Para eliminar entradas hacia atrs, presione d.
Para inicializar los ajustes, apague la mquina y, a continuacin,

Maysculas
Espacio

Acentos
Smbolos

manteniendo presionadas f y d, presione a para volver

a encenderla. Finalmente, suelte f y d.

Introduccin de CARACTERES ACENTUADOS

"
Letra

>E

>b

Caracteres acentuados

Letra

Caracteres acentuados

HELSINKI

(f +1 )

Ajuste del TIPO DE LETRA

"

>B

Grupo

>b

Smbolos

Grupo

>e
Smbolos

E
NOTA:

Tambin podr visualizar los smbolos si presiona h / b.

Para ir al grupo siguiente, presione h.
Para pasar a un grupo diferente, presione la tecla de letra del grupo correspondiente.
Tambin podr desplazarse por los smbolos de cada grupo presionando repetidamente
la tecla de letra del grupo correspondiente.

DISEO DE ETIQUETAS

>e

"

f>f/b

>e>f/b

>e

OKLAHOMA

(f +4 )

Ajuste de SUBRAYADO/ENMARCADO

"

f>f/b

>e>f/b

OFF

UNDL (Subrayado)

ROUND

BANNER

WOODEN

VINE

>e

Ajuste de LONGITUD DE ETIQUETA

(AUTO/1.6" 11.8")

"
NOTA:

(f+2)

Ajuste del TAMAO

NOTA:

"

f>f/b

>e>f/b

>e

AUTO ajusta automticamente el tamao del texto segn la anchura de la cinta.

SIZE1
SIZE2
SIZE3

>e>b

( f +5 )

(f+8)

Tambin podr seleccionar una longitud de etiqueta entre seis formatos

posibles para crear etiquetas para diversas aplicaciones.

"

Tambin podr crear textos alineados ajustando tabuladores.

>e

Tambin podr seleccionar la longitud con las teclas de nmeros

Para volver a AUTO, presione cualquier tecla alfabtica o i.

Uso de FORMATO AUTOMTICO

Para textos de estilo VERTICAL no se ajusta subrayado ni enmarcado.

Ajuste de TABULADOR

f > f/b

(f+7)

f>f/b

>e>f/b

>e

Ejemplo: Para ajustar un tabulador entre abc y d

SIZE4

Ajuste del ESTILO

"

NOTA:

"

SIZE5

NORMAL

BOLD

OUTLINE

>e

SHADOW

NOTA: Tambin podr visualizar los caracteres si presiona g / b.

Para ir al grupo de letras siguiente, presione g.

ITALIC

I+BOLD (ITALIC + BOLD)

I+OUTL (ITALIC + OUTLINE)

I+SHADOW (ITALIC + SHADOW)

VERTICAL

MIRROR

Para pasar a un grupo de letras diferente, presione la tecla de letra

correspondiente.

>e

abcd

(f+3)
>e>f/b

> f > f/b

Imagen de la etiqueta

Se imprimen dos lneas de texto en SIZE1, independientemente del ajuste.

Slo AUTO, SIZE1 y SIZE2 se pueden utilizar con cintas de 1/4.

f>f/b

LCD

Aplicacin

Longitud

VCR VHS
FD 3.5"
CD CASE

VCR VHS
Disquete de 3,5"
CD

5.5"
2.7"
3.9"

LCD

Aplicacin

Longitud

FILE TAB Tabulador de archivo

AUDIO
Casete de audio
VIDEO 8 VCR 8 mm (Video 8)

2.8"
3.5"
3.6"

Tabulador

NOTA:

(f+0)

Para BORRAR

El cursor deber colocarse donde ajuste el tabulador.

Ajuste de LONGITUD DE TABULADOR

(0.0" 4.0")

"

f > f/b

NOTA:

Tambin podr seleccionar la longitud con las teclas de nmeros

>e>b

Se borrarn todos los ajustes y el texto.

(f + 6 )

"

f > f/b

>e

>e

Tambin podr desplazarse por los caracteres de cada grupo de

letras presionando repetidamente la tecla de letra correspondiente.

VISTA PRELIMINAR DEL TEXTO

(f+c)

Podr realizar una vista preliminar del texto antes de imprimirlo.

NOTA:

Se imprimen dos lneas de texto en NORMAL, independientemente del ajuste.

Utilice cinta transparente en MIRROR para que las etiquetas aparezcan por el otro lado
cuando se peguen en cristal, ventanas y otras superficies transparentes.

CHAIN permite imprimir ms de una copia de la etiqueta con un margen mnimo

<ejemplo 1>. Tambin podr crear una etiqueta con texto que incluya varios
estilos, imprimir texto con un solo estilo y, antes de avanzar, introducir el
segundo texto en otro estilo <ejemplo 2>.

IMPRESIN
"

NOTA:

f > f/b

NOTA:

AVANCE LA CINTA ANTES DE UTILIZAR EL CORTADOR (consulte AVANCE E

IMPRESIN). De lo contrario, PODRA CORTARSE UNA PARTE DE TEXTO. No tire de
la cinta, puesto que puede daarse el cartucho.

CHAIN
<ejemplo 1>

>e

ABC
ABC

En el visualizador LCD se muestra todo el texto y la longitud de la etiqueta (mm/pulgada)

y despus se vuelve al texto original.
Slo se podr tener una vista preliminar del texto, no del tipo de letra, tamao, subrayado/
enmarcado ni cualquier otra caracterstica.

<ejemplo 2>
ABC
ABC

ABC
ABC

ABC

(avanzarycortar)

"

f > f/b

(f+i)

Opcin de impresin/REPETIR IMPRESIN(f+,)

"

IMPRESIN

NOTA:

c
Para cortar la etiqueta, presione la palanca del cortador de la cinta de la esquina superior
derecha de la mquina.
Para evitar daar la cinta, no trate de cortarla mientras est visualizndose el mensaje
PRINT o FEED.

(f+.)

f>f/b

>e>f/b

FULL

1"

Utilice unas tijeras para cortar a lo largo de los puntos impresos (:) y centrar el texto dentro
de la etiqueta.
HALF
NARROW

1"

1/2"

1/2"

1/6"

1/6"

f/b

>e

>b

>e

> f/b

>

>e

(f + , )

f/b

> f > f/b

>e

>e>

> f/b

>e
NOTA:

El ltimo nmero que se imprimir deber ser superior al seleccionado en el texto, ya que
de lo contrario aparecera el mensaje ERROR.
Cuando el margen de cinta est en CHAIN, AVANCE LA CINTA ANTES DE UTILIZAR
EL CORTADOR (consulte AVANCE E IMPRESIN). De lo contrario, PODRA
CORTARSE UNA PARTE DE TEXTO. No tire de la cinta, puesto que puede daarse
el cartucho.
Cuando el margen de cinta est en FULL/HALF/NARROW, utilice unas tijeras para cortar
a lo largo de los puntos impresos (:) y separar las etiquetas.

f/b

NOTA:

>e

>b

>e

>e

>b

>e

Cuando la memoria est llena, borre uno o varios archivos y, a continuacin, almacene el nuevo.
Tambin podr seleccionar un nmero de archivo al presionar la tecla de nmero
correspondiente (1-9).

ERROR

Ha ocurrido un error.

BATTERY

Las pilas estn dbiles.

BATTERY

Las pilas se han agotado.

FULL

Ya se ha introducido el nmero mximo de caracteres

(55 caracteres) o la memoria est llena.

LONG TXT

La longitud de texto supera la longitud de etiqueta seleccionada.

SOLUCIONES A PEQUEOS
PROBLEMAS
Problema

TECLAS DE ACCESO RPIDO

A FUNCIONES (F+...)
Adems de los pasos bsicos para buscar una funcin, la PT-1000 incluye teclas de acceso
rpido a funciones que permiten pasar fcilmente a una funcin utilizada con frecuencia slo
con presionar f y la tecla de acceso rpido mostrada en la tabla que se presenta a
continuacin. Para confirmar, presione e (o de nuevo la tecla de acceso rpido).
Tecla Mensaje en LCD
1

f/b

"

Cuando el margen de cinta est en CHAIN, AVANCE LA CINTA ANTES DE UTILIZAR

EL CORTADOR (consulte AVANCE E IMPRESIN). De lo contrario, PODRA
CORTARSE UNA PARTE DE TEXTO. No tire de la cinta, puesto que puede daarse
el cartucho.
Cuando el margen de cinta est en FULL/HALF/NARROW, utilice unas tijeras para cortar
a lo largo de los puntos impresos (:) y separar las etiquetas.

Ejemplo: Para imprimir copias de etiquetas que contengan un nmero de serie (0123,
0124 y 0125)

"

"

Para BORRAR;

Esta opcin permite imprimir muchas copias del mismo texto aumentando un
nmero seleccionado en 1 despus de la impresin de cada etiqueta.

>e

FULL/HALF/NARROW permite dejar mrgenes iguales en ambos lados del

texto.
NOTA:

> e > f/b

Opcin de impresin/NUMERACIN

MARGEN DE LA CINTA

"

f > f/b
e

>e
NOTA:

"

"

Para INVOCAR;

Esta opcin permite imprimir hasta nueve copias de la misma etiqueta.

AVANCE (AVANCE DE CINTA)

LISTA DE MENSAJES DE ERROR

Es posible almacenar hasta 9 archivos de texto utilizados con frecuencia e invocarlos

para crear etiquetas con mayor rapidez y facilidad.
ALMACENAR
INVOCAR
f > f/b
>e
BORRAR
Para ALMACENAR;

"

ABC
DEF

(avanzarycortar)
(avanzarycortar)

MEMORIA (F+9)

2
3
4
5
6
7

Funcin

FONT
Tipo de letra
SIZE
Tamao de caracteres
STYLE
Estilo de impresin
UNDL/FRM Subrayado/Enmarcado
TAB
Ajuste de tabulador
TAB LEN Longitud de tabulador
LENGTH
Longitud de etiqueta

NOTA:

NOTA:

Tecla Mensaje en LCD

8
9
0
.
,
c
i

Funcin

A/F
Formato automtico
MEMORY
Memoria
CLEAR
Borrar texto + estilo
MARGIN
Margen de cinta
PRINT OP
Repetir/Numeracin
PREVIEW Vista preliminar del texto
FEED
Avance de cinta

PRINT OP tiene dos funciones: REPETIR IMPRESIN Y NUMERACIN.

Para PREVIEW y FEED, presione e para vista preliminar y avance de cinta despus
de que aparezca el mensaje en el LCD.
Tambin puede consultar el diagrama localizado en la parte posterior de la mquina.

Solucin

La pantalla permanece en blanco

despus de encender la mquina.

Compruebe si las pilas estn correctamente insertadas.

Si las pilas estn dbiles, reemplcelas.
Compruebe si el adaptador de CA (ca) est
correctamente conectado.

La mquina no imprime o los caracteres

estn borrosos.

Compruebe si el cartucho de cinta est correctamente

insertado.
Si el cartucho de cinta est vaco, reemplcelo.
Compruebe si el tamao de caracteres es el
adecuado al ancho de la cinta que est utilizando.

Los caracteres impresos no estn

formados correctamente.

Si las pilas estn dbiles, reemplcelas.

Aparece una cinta a rayas.

El cartucho de cinta est vaco. Reemplcelo.

La memoria se ha borrado por s sola.

Las pilas pueden estar dbiles. Reemplcelas.

Aparece una lnea en blanco horizontal a

travs de la etiqueta.

Es posible que haya polvo en la cabeza de impresin.

Extraiga el cartucho de cinta y utilice un palillo de
cabeza de algodn para frotar suavemente la cabeza
de impresin con movimiento vertical.

La mquina se ha bloqueado (es decir,

no sucede nada al presionar una tecla,
incluso aunque la mquina est
encendida).

Apague la mquina y despus, manteniendo

presionadas f y d, presione a para volver
encenderla. Finalmente, suelte f y d.
Nota: Se borrarn el texto y los formatos del
visualizador y todos los archivos de texto
almacenados en la memoria.Tambin se
borrarn los ajustes de idioma y de unidad.