TVCenter FR

PCTV Systems
TVCenter
PCTVSystemsTVCenter
Manueldutilisation
FMars2012
2012PCTVSystemsS.r.l.
Tousdroitsrservs.
Aucunepartiedecemanuelnepeuttrereproduiteoutransmised'autres
mdiassansautorisationcriteexplicitedePCTVSystemsS.r.l.
Touteslesmarquesounomsdeproduitssontdesmarquesdposesoudes
marquesdposesdeleursdtenteursrespectifs.
PCTVSystemsS.r.l.acritcemanuelaumeilleurdesesconnaissances,mais
negarantitpasquelesprogrammesousystmesapportentl'utilisateurles
rsultatsescompts.
Aucunegarantien'estfaitequantauxspcificationsdesfonctionnalits.
PCTVSystemsS.r.l.serserveledroitd'apporterdesmodificationsau
contenudumanuelsansobligationd'informerlestiers.
Touteslescitations,lesventes,l'offreetlescontratsdeconstructionde
PCTVSystemsS.r.l.ycomprislesconseilsd'installationetautresservices
contractuelssontsoumisexclusivementlaventedePCTVSystemsS.r.l.
Table des matires

TVCenterVuedensemble..................................................................................1
AssistantTVCenter ...............................................................................................2
Etape1Dmarrage .........................................................................................3
Etape2ConfigurationpriphriquePCTV ......................................................4
Etape3Recherchedechanes ........................................................................5
Etape4Fin ......................................................................................................7
TVCenter ..............................................................................................................8
OuvrirTVCenter ................................................................................................9
TVCenterInterfaceUtilisateur .....................................................................10
FonctionsdelabarredecommandeSuprieure...................................11
FonctionsdelabarredecommandesInfrieure...................................12
ChangerlachaneTV ......................................................................................14
Timeshift .........................................................................................................16
UtilisationduTltexte...................................................................................18
Navigation ...................................................................................................19
UtilisationdelEPG(GuideElectroniquedesProgrammes)...........................20
MiniEPG ......................................................................................................20
EPGPremium...............................................................................................22
Modifierlapisteaudio....................................................................................23
Slectiondessoustitres .................................................................................24
EnregistrerunprogrammeTV ........................................................................25
Enregistrementinstantan .............................................................................25
Dbut/Findunenregistrementinstantan...............................................25
Modifierlesparamtresdenregistrement .................................................25
Autresinformationsutiles ...........................................................................26
Enregistrementsprogramms ........................................................................27
Planifierunenregistrement.........................................................................27
Effacerunenregistrementplanifi..............................................................34
Editerunenregistrementplanifi ...............................................................34
TVCenterGalerie ................................................................................................35
OuvrirlaGalerieTVCenter ..............................................................................36
PCTV Systems TVCenter

TVCenterGalerieInterfaceutilisateur ..........................................................37
Lirelesenregistrements..................................................................................39
ConvertirdesenregistrementsTV ..................................................................40
TVCenterRadio ................................................................................................41
OuvrirTVCenterRadio ....................................................................................42
InterfaceutilisateurTVCenterRadio ..............................................................43
Changerlesstationsderadio..........................................................................45
Rglerdesstationsderadioprdfini ...........................................................47
Modifierlapisteaudio....................................................................................48
Timeshift .........................................................................................................49
Enregistrerunprogrammeradio ....................................................................51
Enregistrementinstantan .............................................................................51
Dbut/Findunenregistrementinstantan...............................................51
Modifierlesparamtresdenregistrement .................................................51
Programmerunenregistrement .....................................................................53
Planifiunenregistrement ..........................................................................54
Effacerunenregistrementplanifi..............................................................57
Editerunenregistrementplanifi ...............................................................57
TVCenterParamtres .......................................................................................58
TVCenterDistanTVmobile............................................................................62
Exigences .....................................................................................................62
ParamtrleServeurDistanTVmobile .......................................................63
RegarderlaTVsurvotreiPhone/iPodtouch .........................................65
ModifierlesparamtresTVpartirdevotreiPhone/iPodtouch .........66
Supportenligne .................................................................................................67
TVCenterRaccourcis ........................................................................................68
Informationlgal................................................................................................73
CodededclarationGPLetLGPLdePCTVSystems.......................................74
Accorddelicenced'utilisateurfinaldePCTVSystems...................................75
GNULesserGeneralPublicLicense...............................................................79
GNUGeneralPublicLicense..........................................................................90
Glossaire.............................................................................................................98
ii
TVCenter - Description
AveclenouveauTVCentervouspouvezregarder,enfonctiondevotre
priphriquePCTV,laTVnumriqueetanalogiquesurvotrePC.Votreplaisir
regarderlatlvisionatamlioravecdenombreusesfonctions
supplmentaires.Grceauxenregistrementsinstantansouprogrammssur
votredisqueduretlafonctionTimeShift,vouspouvezregarderlaTVavec
souplesse.Decettefaon,vousnemanquerezpasuneminutedevosmissions
prfres.Rapideouvrirletltextevousfournitlesderniresnouvelles
toutmoment.Leguidedeprogrammelectronique(EPG)vousgarantitun
aperudeshorairesdesprogrammesTVainsiquuneprogrammation
denregistrementrapideetsimple.
Vousavezgalementlapossibilit,enfonctiondevotrepriphriquePCTV,
dcouterlaradioDVBoularadioFMtoutmoment.Envousoffrantla
fonctionTimeshiftouenregistrerinstantanmentunprogramme,vousne
manquerezplusjamaisvosmissionsradiosprfres.
TouslesprogrammesTVenregistrs,radio,etdescapturesdimagesprispeut
tretrouvedanslaGalerieTVCenter.Unclicsurlavignettedufichierdsiret
ilseralu.DanslaGalerieTVCenter,unmoteurdetranscodageatintgr.
Celavouspermetdeconvertirlesmissionsdetlvisionenregistresen
formatvidonatifdansdiversformatscommeleDivXouauformatiPod.
LesdiffrentesapplicationsTVCenterrendel'utilisationdulogicielencoreplus
souple.Vouspouvezsimultanment,parexemplecouterlaradioetutilisla
GalerieTVCenterpourconvertirunenregistrementdansunformatdiffrent.
LesapplicationssuivantesTVCentersontdisponibles:
TVCentercechapitrevousproposeunaperudelapplicationTV
TVCenterGaleriedanscechapitre,voustrouverezcommentlireet/oude
convertirdesenregistrements
TVCenterRadioCechapitredonneunaperudel'coutedelaradio
TVCenterParamtresdanscechapitre,voustrouverezunaperudetous
lesparamtresdisponibles
TVCenterAssistantvoustrouverezcommentconfigurervotretunerPCTV
etexcuterunerecherchedechanes
Aprsl'installation,vouspouvezaccderl'unedecesapplicationsautonomes
vialemenuDmarrerdeWindows:Dmarrer>Programmes>PCTVSystems.
Assistant TVCenter
LAssistantTVCenterestlecomposantlogicielquivousaideconfigurer
facilementtouslesrglagesncessairespouruneexpriencetlvisuelle
optimale.
TVCenterAssistant
s'ouvreautomatiquementaprsqueTVCenteresttinstalletvousaide
configurervotrepriphriquePCTVetexcuterlapremirerecherche
dechanes
peuttreouverttoutmomentvialemenuDmarrerdeWindows:
Dmarrer>Touslesprogrammes>PCTVSystems>AssistantTVCenter
pourconfigurerunnouveaupriphriquePCTVouexcuterunenouvelle
recherchedechanes
Veuilleznoterqueseulementuneconfigurationcorrectedevotreappareil
PCTVetunerecherchedechanesprcisegarantieuneexpriencetlvisuelle
optimale.
Ilsuffitderemplirlesquatretapesdel'AssistantTVCenteretensuitede
profiterdelatlvisionsurvotrePC.
Assistant TVCenter
Etape 1 - Dmarrage
Danscettetape,vouspouvez:
slectionnerlaLanguedulogiciel.
slectionnerlepaysdevotreemplacement.
UtilisezlemenudroulantdelaligneEmplacement.
Enchoisissantvotreemplacement,celapermetlarecherchedechanesde
scannerlesbonscanaux.
CliquezsurleboutonSuivantpourpasserltapesuivante.
Etape 2 - Configuration priphrique PCTV
L'AssistantTVCenterreconnatautomatiquementlepriphriquePCTV
connectvotreordinateuretvouspermetdeleconfigurer.
1. ConfigurerlasourcedusignalTVdentredel'appareildutunerPCTV
affichenslectionnantletypedantenne.
SelonvotrepriphriquePCTV,lentrepeuttreuneAntenneTVouune
AntenneSAT.
Lesoptionssuivantes,dpendentdupriphriquePCTVetsontdisponibles
danslemenudroulant:
PasdAntenne
AntennelesignaldeTVreuprovientdel'antennelivreoudevotre
antennedetoit
CblelesignalTVreuprovientduncbleoprateur
AntenneSATprrglerselonvotreemplacementlesignalTVprovient
dunsatellited'unprrgler.Ceparamtrevousslectionnerale
satellitequidiffuseleschanesTVreuessurl'emplacementchoisi
SystemArientouteslessourcesdesignalconnectvotreappareil
PCTV.Lechoixdecetteoptiongarantitquetouteslessourcesdesignal
disponiblesserontadmisespourlebalayagedescanaux
Assistant TVCenter
Sidisponible,activerlAmplificateurAntenne.Cetteoptionpeuts'avrer
utilesilapuissancedusignaldansvotrergionestpluttfaible.
EncliquantsurleboutonSuivantvouspourrezconfigurerlestunersTVde
votrepriphriquePCTVsilestquipdundoubletuner.
2. Lorsquelaconfigurationdel'appareilPCTVestterminecliquezsurle
boutonSuivantpourpasserl'tapesuivante.
SisurvotresystmediffrentpriphriquePCTVsontinstalls(Ex.2
tuners),encliquantsurleboutonSuivantvouspourrezconfigurerle
secondpriphriquePCTV.
Etape 3 - Recherche de chanes
Avantdecommencerlarecherchedechanes:
vousdevezvrifierquevousavezchoisilebonpaysdumenudroulant
Emplacement.
vouspouvezvoirlesdiffrentsstandarddeTV(sourcesusignal)
vouspouvezchangerlamthodederecherchepouramliorerlersultat
delarecherchedeschanes.CliquesurleboutonOptionsavanceset
partirdumenudroulantslectionnerloptiondsir.
Optionssuivantessidisponible:Rapide,NormaletMeilleurqualit.
Notezqueladuredelarecherchedechanesdpenddelamthodede
numrisationslectionneetdunombredecanauxquidoiventtrescanns.
CliquezsurleboutonDmarrerlarecherchepourdbuterlescan.
Labarredeprogressionvousindiquelavancementdelarecherchedechanes.
Sidisponible,cliquezsurleboutonInformation
leurqualitdesignaldjdtects.
pourvoirleschanesTVet
Assistant TVCenter
Etape 4 - Fin
VousavezrussiconfigurvotrepriphriquePCTVetaexcuterlapremire
recherchedechanes.
Avantdeterminerlassistantslectionner:
OuvrirlefichierLisezmoi
OuvrirlapplicationTVCenter
TVCenter
TVCenterestl'applicationdebasedespriphriquesPCTV,lelogicielTVCenter
etestconupourregarderlatlvision.
Dansleschapitressuivants,lessujetsnumrscidessousserontdcritsen
dtail.
OuvrirTVCenter
TVCenterInterfaceutilisateur
Changerdechane
Timeshift
Enregistrerunprogramme
UtiliserleTltexte
UtiliserlEPG
Changerlapisteaudio
Changerlessoustitres
TVCenter
Ouvrir TVCenter
IlyaplusieursfaonsdouvrirTVCenter:
1. DoubleclicsurlicneTVCenterdubureau.
2. ClicsurlicneTVCenterdanslabarredelancementrapide.
VeuilleznoterquesousWindowsXPetWindowsVistalesraccourcissurle
bureauetdanslabarredelancementrapidesontfacultatifs.
3. ApartirdumenuDmarrerdeWindows:
Dmarrer>Touslesprogrammes>PCTVSystems>TVCenter.
4. LorsquevousutilisezuneautreapplicationTVCenter(Radio,paramtresou
galerie)ouvrlemenuMasterControlenpassantlasourissurbouton
danslabarredecontrleduhaut,puiscliquezsurlebouton
AfficherlaTV
5. OuaussilorsquevousutilisezuneautreapplicationTVCenter(Radio,
paramtresougalerie)appuyezsurlatoucheF5devotreclavier.
L'applicationestmaintenantdmarreetlachanequevousregardiezla
dernireutilisations'affiche.
Remarque:lorsquevousouvrezTVCenterpourlapremirefois,lapremire
chane,quiattrouvpendantlarecherchedechanes,estaffich.
TVCenter Interface Utilisateur

Surl'imagecidessousvouspouvezvoirunaperudesfonctionsdisponiblessur
linterfaceutilisateur.
Notezqueleratiod'aspectdelafentreTVCenterestconfigurpardfauten
modeautomatique.VouspouvezmodifierceparamtredanslesParamtres
TVCenterdansRegarderlaTV>Affichage>RatiodAspect
Enoutre,voustrouverezunedescriptiondtailledesfonctionslesplus
importantes.
10
TVCenter
Fonctions de la barre de commande Suprieure
Unboutontrsimportantdelabarredecommandesuprieureestlebouton
MasterControl.Passezlasourissurcebouton pourouvrirlemenu.
CidessousenJauneleMasterControletsesfonctionsdisponibles:
Siplusieurstunerssontdisponibles,lemenuMasterControlcontientplusd'un
bouton.AfficherlaTV .
11
Fonctions de la barre de commandes Infrieure
LabarredecommandeduBASvousoffrelapossibilitdechangerdechane,
mettreenpauseoureprendrelaprvisualisation(Timeshift),rglerlevolume
oulancerunenregistrement.Sidisponible,vouspouvezgalement
slectionnerdessoustitresoudemodifierlapisteaudio.
Labarredecommandeinfrieureestmasqueautomatiquementaprs
quelquessecondes.Pouraffichernouveaulabarredecommandeinfrieure,
dplacerlasourissurlafentreTVCenter.DanslesParamtresTVCentersous:
RegarderlaTV>Affichage>Tempsdaffichagevouspouvezrglerladure
daffichagedelabarredecommande.
Veuilleznoterquelabarredecommandeinfrieurecontientplusieursboutons
bascule.
Unboutonabasculeuneouplusieursfonctionsdiffrentesetvouspouvez
basculerentreeuxencliquantlenombredefoisadquatesurlebouton.
Surlapagesuivantevoustrouvereztouslesboutonsbascule,etleurs
fonctions:
12
TVCenter
1erclicaffiche,lecaschant,letitredel'missionencours
d'excutionetletitreduprochainprogramme(proche)
2meclicafficheunedescriptiondtailledel'missionencours
d'excution(sidisponible)
3meclicafficheunedescriptiondtailledelaprochainemission
(sidisponible)
4mecliclesdonnesduminiEPGsontdissimules
1ercliccommenceenregistrerleprogrammequevousregardez
2meclicouvrelafentrePlanificateurdEnregistrementetvous
offrelapossibilitdemodifierlesparamtres
denregistrementencoursd'excution
1erclicmetenpauselaTVendirectetdmarrelemode
Timeshift.Notezquel'apparenceduboutonchange
2meclicreprendlaTVlouvousavezmislapause.
Passezlasourissurlicnepourouvrirlabarredajustementdu
Volume.
1erclicmuet.Notezquel'apparenceduboutonchange
2meclicrtablitlevolume
1erclicouvrelalistedespistesaudiodisponible
2meclicslectionnerdanslalistelapisteaudiodsire
NotezquechaquechaneTVneproposepasplusieurspistesaudio.
1erclicouvrelalisteavectouslessoustitresdisponible
2meclicslectionnerdanslalistelesoustitredsirs
NotezquechaquechaneTVneproposepastousdessoustitres.
13
Changer la chane TV
IlyaplusieursfaonsdechangerlachaneTV.Vouspouveztouslestrouver
danslabarredecommandeinfrieure.
ChanesPrcdente/Suivante
CliquersurleboutonChanesPrcdente
Suivante,pourpasserla
chanesuivanteouprcdentedanslalistedeschanes.
Passerladernirechane
CliquersurleboutonPasserladernirechane pourpasserla
dernirechanequevousregardiezpourplusde10secondes.
Slectiondelachane
Pourchangerlachanedetlvision,procdezcommesuit:
1.CliquersurleboutonSlectiondelachane
Slectiondelachanesouvre.
14
.Lafentrede
TVCenter
2.TrierleschanesTVdelalisteenutilisantl'unedespossibilitsdetri
suivantes:
a.
partirdecettelistedroulante,slectionnez
ToutesleschanesTVpourvoirleschanesoutoutsimplementassocie
unechaneunedevoslistesdechanesfavorites.
b.
partirdecettelistedroulante,pourtrierlalistedescanauxpar
ndechaneouparleurnom.
c.
cliquezsurceboutonpourtrierleschanesaffichesdanslaliste
ascendantoudescendant.
d.Sinon,vouspouvezutiliserlechampderechercherapidepour
rechercherdeschanes.Danslalistedeschanes,seulesleschanesqui
correspondentvoscritresderechercheserontaffiches.
3.Cliquezsurunechanedanslalistepourpassersonprogramme.
VeuilleznoterquetoutenregardantlaTVlabarredecommandeinfrieureest
masqueautomatiquementaprsquelquessecondes.Pourafficherlabarrede
commandenouveau,dplacerlasourissurlafentreTVCenter.
15
Timeshift
Timeshift,galementconnucommelatlvisionendiffr,estunefonction
quivouspermetd'interrompreleprogrammeTVetdelereprendren'importe
quelmoment.Pendantletempsdepause,leprogrammeTVendirectesten
coursd'enregistrementtemporairesurvotreordinateur.Celasignifiequeles
interruptionsimprvuesnepeutpasvousfairemanquerunesecondede
l'missionencours.
VeuilleznoterquelesfichiersTimeshiftnesontquetemporairementstocks
survotrePC.Vousnepouvezpasenregistreretutilisercesfichiers.Aprsavoir
terminlemodeTimeshiftouchangerlachane,lefichierTimeshiftsera
automatiquementsupprim.
CliquersurleboutonPause/Reprise danslabarredecommandepour
mettreenpauselaTVendirectetdbuterlafonctionTimeshift.
Veuilleznoterquetoutenregardantlatlvision,labarredecommande
infrieureestmasqueautomatiquementaprsquelquessecondes.Pour
afficherlabarredecontrlenouveau,dplacerlasourissurlafentre
TVCenter.
Enmodediffr,descommandessupplmentairessontdisponiblesdansla
barredecommandeinfrieure.
CliquersurleboutonPause/Reprise pourlalecturedufichierTimeshift.
Sivouscliquezsurceboutonpendantlalecturedufichier,lalectureesten
pause.Cliquezsurleboutonnouveaupourreprendrelalecture.
16
TVCenter
LaBarredetempsduTimeshiftvouspermetdesautern'importequelle
positiondanslefichier.Pourcefaire,choisissezunedecespossibilits:
cliqueraveclasourissurlabarredetempslapositiondsire
glisserl'indicateurdepositiondelecturelapositiondsire
VouspouvezbasculerversleprogrammeTVendirecttoutmomententirant
l'indicateurdepositionl'extrmitdroitedelabarre.Danscecas,le
programmecontinuetreenregistrdanslefichierTimeshift.
Utiliserlesboutons Sautenarrire/Sautenavant pourallerun

intervalledetempsprdfinidanslefichierTimeshift.Pardfaut,cetintervalle
detempsestde10secondespourlesautenarrireet1minutepourlesauten
avant.VouspouvezlemodifierdanslesParamtresTVCentersous
Enregistrement>Timeshift>Tempsdercupration.
CliquersurleboutonStopTimeshift
repasserlaTVendirect.
poursortirdumodeTimeshiftet
VeuilleznoterquesivousdcidezdemettrefinaumodeTimeshiftoude
changerlachaneTV,lefichierTimeshifttemporairementstockssurvotre
ordinateurseraautomatiquementsupprim.
17
Utilisation du Tltexte
VousavezdeuxpossibilitspourouvrirlafentreTltexte:
1. tandisqueTVCenterestenfonctionappuyezsurlatoucheF6duclavier
2. ouvrerlemenuMasterControldanslabarredecontrlesuprieuren
passantlasourissurlebouton etcliquersurleboutonAfficherle
tltexte
Unefentredistinctedutltextesouvre.Decettefaon,vouspouvez
regarderlatlvisionetsurfersurletltexteenmmetemps.
18
TVCenter
Navigation
Pourouvrirunepagetltexte,ilsuffitdecliquersurlenombrerespectifde3
chiffresdanslafentredutltexte.
Pourunenavigationaise,lafentretltextecontientgalementunebarre
denavigation.
Sivoussouhaitezouvrirunepagespcifiquedutltexte,vouspouvezentrerle
numrodepagesouhaitdanslechampPage.
Utilisezlesboutonsprcdent/suivantdelapagepournaviguer
Siunepagecontientdessouspages,vouspouvezouvrirl'uned'ellessoitpar:
encliquantsurleboutondelasouspagedsire
enentrantlenumrodesouspagedsiredanslechampsouspages
Sidisponible,cliquersurleboutoncontenuouvrelevoletdecontenu.
Utilisezlesliensdanslevoletdecontenupournaviguer.
Notezquepastoutesleschanesdetlvisionproposeuncontenutltexte.
19
Utilisation de lEPG
(Guide Electronique des Programmes)
LeGuideElectroniquedesProgrammesestunguidedetlvisionnumrique
quivousoffredesinformationssurunemissiondetlvision.
Ilexistedeuxtypesd'EPG:
EPGGratuit(miniEPG)lesdonnessontenvoyesparlachanedu
programmeTVellemme.
Garderl'espritquetoutesleschanesTVnenvoiepastoujoursdes
donnesEPG.
EPGPremiumoffreenoutrelesdonnesduprogrammeetgalementdes
fonctionsquipermettentunspectateurdenaviguer,slectionner,et
dcouvrirlecontenuparheure,titre,chane,genre,etc.
TVCentervousoffrelapossibilitd'utilisercesdeuxtypesEPG.
Mini EPG
LeminiEPGestunefonctiondeTVCenterquivousmontrelesdonnesEPG
transmisesparlachanedetlvision.
Sidisponible,vouspouvezvoirlesinformationsconcernantl'missionencours
d'excutionetdel'missionsuivante.
NotezquevousdevezmettrejourgratuitementlesdonnesEPGpourtre
capabled'utiliserleminiEPG.Pourplusd'informationsdtailles,consultezla
sectionMisejourdesdonnesEPGduprsentchapitre.
PourvoirlesdonnesgratuitesdelEPGcliquersurleboutonminiEPG
dans
NotezqueleboutonminiEPGestunboutonbasculeavecdesfonctions
diffrentes.Voiciunaperudesfonctionsdisponibles:
1erclicaffiche,lecaschant,letitredel'missionencoursd'excutionet
letitreduprochainprogramme
LaduredaffichageduminiEPGpeuttrergldanslesParamtres
TVCentersousRegarderlaTV>Affichage>DuredAffichageOSD
20
TVCenter
2meclicafficheunedescriptiondtailledel'missionencours
d'excution(sidisponible)
me
3 clicafficheunedescriptiondtailledelaprochainemission(si
disponible)
me
4 cliclesdonnesduminiEPGsontdissimules
SidonnesEPGsontdisponibles,vouspouvezaussilesutiliserdanslabotede
dialoguePlanificateurdEnregistrementlorsdelaplanificationd'un
enregistrement.
Mise jour des donnes EPG

PourmettrejourgratuitementlesdonnesEPGprocdezcommesuit:
OuvrerlafentreParamtresTVCenterparunclicsurleboutonParamtres
danslemenuMasterControl.
AllezdansRegarderlaTV
Danslasectionguidedesprogrammes(EPG),cliquezsurleboutonMettre
jourmaintenant
NotezquelamisejourdesdonnesEPGncessiteuntunerTV.
SivotreappareilPCTVestquipdunseultuner,vousnepouvezpas
simultanmentregarderlatlvisionetmettrejourlesdonnesEPG.
21
EPG Premium
Cetteapplicationvousoffreunguidedeprogrammeinteractifavecla
possibilitdenavigueretdetrouverdesprogrammesparhoraireouparle
titre.
Enplusdecela,vouspouvezutiliserl'applicationpourprogrammerfacilement
unenregistrement.
Pourplusd'informationsdtailles,consultezlechapitre:
Planifierunenregistrementl'aidedel'applicationEPG.
Ilyadeuxpossibilitspourouvrirl'application:
1. tandisqueTVCenterestenmarcheappuyezsurlatoucheF8devotreclavier
2. ououvrirlemenuMasterControl danslabarredecontrlesuprieuret
cliquezsurleboutonAfficherlEPG
22
TVCenter
Modifier la piste audio

Lamodificationdelapisteaudioestunmoyendechangerlalangueoule
formataudiodel'missionTV.
VeuilleznoterquepastoutesleschanesTVproposeplusieurspistesaudio.
Pourmodifierlapisteaudio,procdezcommesuit:
CliquersurleboutonSlectionnerunepisteaudio danslabarrede
commandeinfrieur.
Unmenuaveclespistesaudiodisponibless'affiche.
Slectionnezlapisteaudio.
Sivouschangezlalangueaudio,avantquelesmodificationss'appliquentla
botededialoguesuivantes'ouvre:
SivousslectionnerOui,lechangementaurauneincidencesurtoutesles
chanesTVquioffrentlapisteaudioquevousavezslectionn.
SivousslectionnerNon,lechangementnetoucheraquelachaneTVen
coursdexcution.
Sivouschangezleformataudio,lesmodificationss'appliqueront
automatiquement.
23
Slection des sous-titres

VeuilleznoterquepastouslescanauxTVoffresoustitres.
Pourslectionnerlessoustitres,procdezcommesuit:
CliquersurleboutonSlectionnerlessoustitres danslabarrede
commandeinfrieure.
Unmenuaveclessoustitresdisponibless'affiche.
Slectionnezlessoustitresdsirs.
Lessoustitresslectionnssontaffichs.
24
TVCenter
Enregistrer un programme TV
TVCentervousproposedeuxoptionsd'enregistrement.
Enregistrementinstantanenregistrel'missionTVquevousregardez
encemoment
Enregistrementprogrammvouspermetdeprogrammerun
enregistrement.
Enregistrement instantan
Utilisezcettefonctionsivousvoulezenregistrerl'missionencours.
Dbut / Fin dun enregistrement instantan

DmarrerunenregistrementinstantanencliquantsurleboutonDmarrer
lenregistrement .
Terminerl'enregistrementencliquantsurlebouton
Arrterlenregistrement .
Veuilleznoterquetoutenregardantlatlvision,labarredecommande
infrieuredisparatautomatiquementaprsquelquessecondes.Pourlafaire
apparatrenouveau,dplacerlasourissurlafentreTVCenter.
Modifier les paramtres denregistrement

Pendantunenregistrementinstantan,vousavezlapossibilitdemodifier
certainsparamtresd'enregistrement.Pourcefaireprocdezcommesuit:
1. CliqueznouveausurleboutonDmarrerlenregistrement .
Labotededialogued'enregistrements'ouvre.
2. Vousavezlapossibilitdeparamtr:
laduredel'enregistrementoulheuredefin.
lecomportementduPCaprsavoirterminl'enregistrement.
25
3. Apportezlesmodificationssouhaites.
4. ConfirmeravecunclicsurleboutonOK.
Labotededialogued'enregistrementseferme.
Autres informations utiles

L'enregistrementeststockdansledossierquevousavezspcifiedansles
ParamtresTVCentersous:Enregistrement>Rpertoires>Enregistrements
TV.
LenomdufichierestgnrautomatiquementsoitpartirdesdonnesEPG
(sidisponible)oupartirdunomdelachane,deladateetdel'heure.
26
TVCenter
Enregistrements programms
Pourprogrammerunenregistrementvousdevezd'abordouvrirlafentre
EnregistrementsPlanifis.
Effectuezl'unedesmthodessuivantespourouvrirlafentre
d'enregistrementsplanifis:
1. tandisqueTVCenterestencoursappuyezsurlatoucheF11devotreclavier.
2. ouvrezlemenuMasterControldanslabarredecommandesuprieuren
passantlasourissurlicne etcliquersurlebouton
EnregistrementsPlanifis .
3. clicdroitsurlafentreTVpourouvrirlemenucontextueldulogiciel.Dansle
menucontextuel,slectionnezl'optionEnregistrementsPlanifis.
LafentreEnregistrementsPlanifissouvreettouslesenregistrementsprvus
oudjralisssontaffichs.
Planifier un enregistrement
Vousavezdeuxoptionspourlaprogrammationdesenregistrements:
manuellementenutilisantlafentred'enregistrementplanifisouavecl'aide
del'applicationEPG.
27

Programmer manuellement un enregistrement
DanslafentredesEnregistrementsPlanifiscliquezsurlebouton:Nouveau.
Labotededialoguesuivantes'ouvre:
1. Slectionnezlachanedontleprogrammequevoussouhaitezenregistrer.
Pourcefaire:
cliquersurleboutonChane
lafentreSlectionChanesouvre
slectionnerlachanedsire.
2. Programmezvosenregistrements:(passerltape:Aenregistrement
unique;Benregistrementrpter)
A.Enregistrementunique
DanslasectionHeurededbutslectionnezladatedel'enregistrement
partirmenudroulant.
DanslechampdelasectionHeurededbut,entrezmanuellement
l'heurededbutduprogramme.
Silesdonnesduprogrammesontdisponiblesgratuitement,lenomdu
programmeetletempsd'excutionsontindiqusdansleprogrammede
lasectiondesdonnes.
28
TVCenter
EncliquantsurleboutonDfinirl'heurededbut,lheuredefin,la
dureetletitredel'enregistrementsontautomatiquementajusts.
Silesdonnesduprogrammenesontpasdisponibles,entrer
manuellementl'heuredefindel'enregistrementetladuresera
automatiquementajusteouviceversa
Passerltape3
29

B.EnregistrementRpter
ouvrerlasectionRptitionpourprogrammerlenregistrement.
DanslasectionTemps,cliquezdanslechampDbutdelasectionpour
rglerl'heure.
Silesdonnesduprogrammesontdisponibles,lenomduprogrammeet
letempsd'excutionserontindiqusdansleprogrammedelasection
desdonnes.
EncliquantsurleboutonDfinirl'heurededbut,lheuredefin,ladure
etletitredel'enregistrementsontautomatiquementajusts.
30
TVCenter
Silesdonnesduprogrammenesontpasdisponibles,entrer
manuellementl'heuredefindel'enregistrementetladuresera
automatiquementajusteouviceversa.
Danslemenudroulantslectionnezl'optiondsire:Hebdomadaire
slectionnlesjoursdelasemaineol'missionestdiffuseQuotidien
slectionnerlafrquencedelarcidivedelmissionTV.
DanslasectionPlagedepriodicit,rglerledbutetladatedefinde
l'enregistrement.
Pourl'heuredefinlesoptionssuivantessontdisponibles:
Pasdefin
Pardate
Aprsapparition
3. Lenomdufichierestgnrautomatiquementpartirdesdonnesdu
programme(sidisponible)oulenomdelachaneavecladateetl'heure.
Sivousvoulezrenommerlefichier,vouspouvezlefairedanslechampTitre.
4. Vouspouvezrglerletempsdepr/postroulementpourl'enregistrement.
Pardfaut,cestempssontfixs5minutes.Celasignifieque
l'enregistrementcommence5minutesavantl'heurededbutetsetermine
5minutesaprslheuredefinquevousdfinissez.
5. Deplus,vouspouvezslectionnerlecomportementdevotrePCaprsavoir
terminl'enregistrement.
31

6. Aprsquevousavezentr,lesdonnesdsires,cliquezsurleboutonOK
pourconfirmer.
7. Danslafentredesenregistrementsplanifis,lesnouveauxenregistrements
programmssontaffich.
Planifier un enregistrement l'aide de l'application EPG

OuvrezlapplicationEPGsoit:
encliquantsurleboutonAfficherlEPG danslemenuMasterControl.
Slectionnezl'missionTVquevoussouhaitezenregistrer.
32
TVCenter
cliquersurleboutonInformation .
cliquersurleboutonEnregistrementsPlanifis
apporterlesmodificationsquevousdsirez.
confirmerlesmodificationsencliquantsurleboutonOK.
Lesenregistrementsprvusavecl'EPGserontgalementaffichdanslafentre
33
Effacer un enregistrement planifi

Siunenregistrementprogrammesttoujoursenattenteetquevousdcidez
denepluslenregistrervouspouvezlesupprimerdanslafentre
Pourcefaire:
ouvrezlafentreEnregistrementsPlanifiscommedcritaudbutdu
chapitre.
slectionnezlatchequevoussouhaitezsupprimer.
cliquersurleboutonSupprimer.
Editer un enregistrement planifi

Siunenregistrementprogrammesttoujoursenattenteetquevoussouhaitez
modifierundesparamtresd'enregistrement,vouspouvezlefairepartirde
lafentreEnregistrementsPlanifis.
Pourcefaire:
chapitre.
slectionnezlatchequevoussouhaitezmodifier.
cliquezsurleboutonModifier.
labotededialogueEnregistrementsPlanifissouvre.

L'enregistrementeststockdansledossier,quevousavezspcifiedansles
ParamtresTVCentersous:Enregistrement>Rpertoiredenregistrement>
EnregistrementsTV.
34
TVCenter Galerie
TVCenterGalerieestundossierdegestiondulogicielTVCenter.Icivous
trouvereztouslesfichiersenregistrs(vido,fichiersaudioouimage).Vous
pouvezutiliserTVCenterGaleriepourorganiseretlirecesfichiers.Outrece
contexte,lemoteurdetranscodagedelaGalerieTVCentervouspermetde
convertirlesfichiersvidodansdiversformats.
Dansleschapitressuivants,lessujetsnumrscidessoussontdcritsen
dtail.
OuvrirlaGalerieTVCenter
TVCenterGalerieInterfaceUtilisateur
Lirelesenregistrements
ConvertirdesenregistrementsTV
35
Ouvrir la Galerie TVCenter

IlplusieursfaonspourouvrirlaGalerieTVCenter:
1. alleraumenuDmarrerdeWindows:
Dmarrer>Programme>PCTVSystems>TVCenter>TVCenterGalerie.
2. lorsquevousutilisezuneapplicationTVCenter(TV,RadioouParamtres)
ouvrerlemenuMasterControlenpassantaudessusdelicne dansla
barredecontrleduhaut,puiscliquezsurlebouton Afficherlagalerie.
3. outapersurlatoucheF9devotreclavierlorsquuneapplicationTVCenter
estencours.
TVCenterGaleriesouvre.
36
TVCenter Galerie
TVCenter Galerie - Interface utilisateur

Dansl'imagecidessousvouspouvezvoirquoiressembleTVCenterGalerie.
LorsquevousouvrezTVCenterGalerietouslesfichiersenregistrsseront
affichs.
Pourunemeilleurevued'ensembleetlarcuprationplusfaciledefichiers,
vouspouvezfiltreret/outriercesfichierstoutmoment:
letyped'enregistrementseraaffichdanslagalerie.Vouspouvezchoisir
d'affichertouslesenregistrementsouparexempleseulementles
enregistrementsTVouRadio.
Pourcefaire,cliquezsurlebouton
etslectionner
l'optiondsiredanslalistedumenudroulant.
lamaniredontlesenregistrementsseronttris.Vouspouvezchoisirde
trierlesenregistrementspardate,titreoupartailledufichier.
Pourcefaire,cliquezsurlebouton
etslectionner
l'optiondsiredanslalistedumenudroulant.
Sivoussouhaitezsupprimerunfichierenregistr,cliquezsurlebouton
Supprimer .
Noterque,enchoisissantcetteoption,lefichierenregistrseraeffacdevotre
disquedur.
SivoussouhaitezcopierunfichierenregistrsuruneclUSBparexemple,
cliquezsurleboutonAfficherdansExplorer .L'ExplorateurWindowss'ouvre
vousindiquantlefichierslectionn.
37

Noterquesivousdplacezourenommezlefichier,ilneseraplusdisponible
danslagalerieTVCenter.
OutrelalecturedesenregistrementssurvotrePCvouspourriezsouhaiterpar
exemplelireunenregistrementsurvotreSonyPlaystationPortable(PSP),
iPodoulecteurDVD.
Pourplusdedtails,sereporterauchapitreConvertirdesenregistrementsTV.
38
TVCenter Galerie
Lire les enregistrements

DanslaGaleriedeTVCenter,procdezcommesuitpourlireunenregistrement.
Slectionnezl'enregistrementquevoussouhaitezlire.
Optionnel:Pourunmeilleuraperu,vouspouvezfiltrerlesenregistrements
affichdanslagalerieetlafaondontlesfichierssonttris.
Utilisezlesboutons
.
et
Cliquezsurlicne .
Lefichierestenlecture.
Notezquelesenregistrementsaudioetphotosprisesserontlusl'aidede
l'applicationpardfautdevotresystmed'exploitation,lesenregistrements
vidoserontlusdanslelecteurTVCenterGalerie.
VoiciunaperudulecteurdeTVCenterGalerieetlesfonctionsdisponibles:
39
Convertir des enregistrements TV

TVCenterenregistrelesprogrammesTVdiffussennatifsousleformat*.TS
(TransportStream).Sivoussouhaitezcouterunenregistrementsurunautre
appareil,parexemplesurvotreSonyPlaystationPortable(PSP),iPodou
lecteurDVDvousdevezd'abordconvertirlefichier.
Pourconvertirunenregistrement,procdezcommesuit:
DansTVCenterGallery
Slectionnezl'enregistrementquevoussouhaitezconvertir.
Optionnel:Pourunmeilleuraperudesfichiers,slectionnezdanslemenu
droulant
loptionFichiersTV.Decettefaon,seulement
lesenregistrementsTVserontaffichsdanslaGalerieTVCenter.
Cliquezsurlebouton .
Slectionnezleformatsouhaitdanslemenudroulantpourdmarrerle
processusdeconversion.
Labarredeprogressionindiquelavancementdelaconversionencours.
L'enregistrementconvertieststockdansledossierquevousavezspcifie
dansParamtresTVCentersousEnregistrement>Fichiersconvertis.
40
TVCenter - Radio
TVCenterRadioestl'applicationquivouspermetd'couterlaradio.
Noterquevousavezbesoind'undoubletunerPCTVpourtreenmesurede
recevoirdessignauxTVetradioenmmetemps.
Dansleschapitressuivants,lessujetsnumrscidessoussontdcritsen
dtail.
OuvrirTVCenterRadio
InterfaceutilisateurTVCenterRadio
Changerlesstationsderadio
Rglerdesstationsderadioprdfini
Modifierlapisteaudio
Timeshift
Enregistrerunprogrammeradio
41
Ouvrir TVCenter Radio

Ilyplusieursmaniresd'ouvrirlaTVCenterRadio:
Dmarrer>Programme>PCTVSystems>TVCenter>TVCenterRadio.
2. lorsquevousutilisezuneapplicationTVCenter(TV,GalerieouParamtres)
ouvrerlemenuMasterControlenpassantaudessusdelicne dansla
barredecontrleduhaut,puiscliquezsurleboutonAfficherlesradios .
estencours.
TVCenterRadiosouvre.
L'applicationestmaintenantdmarreetleprogrammedeladernirestation
deradioquevouscoutiezestencoute.
Remarque:lorsquevousouvrezTVCenterRadiopourlapremirefois,lastation
deradio,quiattrouvenpremierlorsdelarecherchedeschanes,esten
coute.
42
TVCenter Radio
Interface utilisateur TVCenter Radio

Dansl'imagecidessous,vouspouvezvoirquoiressembleTVCenterRadioet
obtenirunaperudesfonctionsdisponibles.
Utilisezlescommandespourchangerdestationradio,pourrglerlevolumeou
dedmarrerunenregistrementouTimeshift.Sidisponible,vouspouvez
galementchangerlapisteaudio.
Enplusdecela,vouspouvezassignervosstationsradiosprfresl'undessix
boutonsStationRadioPrdefini.Decettefaon,ilvoussuffitdecliquerune
foispouryaccder.Pourplusdedtails,serfrerlarubriqueRglerdes
stationsderadioprdfini.
Veuilleznoterquelapplicationcontientplusieursboutonsbascule.
Unboutonabasculeuneouplusieursfonctionsdiffrentesetvouspouvez
basculerentreeuxencliquantlenombredefoisadquatesurlebouton.
Voicilesboutonsbascule,etleursfonctions:
43
1erclicenregistrel'missionquevouscoutez
2meclicouvrelafentreEnregistrementsPlanifisetvousoffre
lapossibilitdemodifierl'enregistrementencours
d'excution
1erclicmetenpauselaRadioendirectetdmarrelemode
Timeshift.Notezquel'apparenceduboutonchange
2meclicreprendlaRadiolouvousavezmislapause
Passezlasourissurlicnepourouvrirlabarredajustementdu
Volume.
1erclicmuet.Notezquel'apparenceduboutonchange
2meclicrtablitlevolume
1erclicouvrelalistedespistesaudiodisponible
2meclicslectionnerdanslalistelapisteaudiodsire
NotezquechaqueRadioneproposepasplusieurspistesaudio.
Unboutontrsimportantdelabarredecommandesuprieureestlebouton
MasterControl.Passezlasourissurcebouton
pourouvrirlemenu.
CidessousenJauneleMasterControletsesfonctionsdisponibles:
44
TVCenter Radio
Changer les stations de radio

Ilyaplusieursfaonsdechangerlastationderadio.Voiciunaperu:
StationSuivante/Prcdente
CliquezsurleboutonPrcdente
Suivantebuttonpourpasserla
stationderadiosuivanteouprcdentedanslalistedesstations.
Passerladernireradiocout
Cliquezsurleboutondernireradio pourpasserladernirestation
radioquevouscoutiezplusde10secondes.
Selectiondelastationradio
Pourchangerlastationderadio,procdezcommesuit:
1.CliquezsurleboutonSelectionradio
Selectionradiosouvre.
.Lafentre
45
2.Trierlalistedesstationsderadioenutilisantunedespossibilitscidessous:
a.
partirdecemenudroulant,cliquezpourvoir
touteslesstationsderadiooutoutsimplementlesstationsderadio
associesunedevoslistesdestationsprfres.
b.
partirdecemenudroulant,pourtrierlalistedesstationspar
numrodestationounomdelastation.
c.
Cliquezsurceboutonpourtrierlesstationsaffichdanslaliste
ascendantoudescendant.
d.Sinon,vouspouvezutiliserlechampderechercherapidepourrechercher
unestation.Danslalistedesstations,seuleslesstationscorrespondant
voscritresderechercheserontaffiches.
3.Cliquezsurunestationderadiodanslalistepourchangerdeprogramme.
46
TVCenter Radio
Rgler des stations de radio pr-dfini

Vousavezlapossibilitd'assignervosstationsradiosprfresl'undessix
boutonsdisponiblesdeStationradioprdfinis.
Pourrglerunestationderadioprdfinie,suivezlesinstructionscidessous:
DanslafentreSlectionnezlastation,slectionnerlastationradioque
voussouhaitezattribuerl'undessixboutonsdisponiblesdestationde
radioprdfinies.
Pendantl'coutedelastationslectionnemaintenezenfoncelatouche
Ctrldevotreclavieretappuyezsurleboutondestationderadiopr
dfiniesquevoussouhaitezattribuer.
Lastationderadioactuelleestdsormaisaffecteaubouton
correspondant.
Cliquezsurl'undesboutonsattribuaunestationderadioprdfinies
changerdestationrespectifs.
47
Modifier la piste audio

Lamodificationdelapisteaudiosignifieend'autrestermes,changerlalangue
audioouleformataudioduprogramme.
Noterquechaquestationderadioneproposepasplusieurspistesaudio.
Pourmodifierlapisteaudio,procdezcommesuit:
CliquezsurleboutonSelectionnerunepisteaudio danslabarrede
commandeinfrieur.
Unmenuaveclespistesaudiodisponiblesestaffich.
Slectionnezlapisteaudiodsire.
Sivouschangezlapisteaudio,avantquelesmodificationssuivantes
s'appliquentunebotededialoguesouvre:
SivousslectionnezOui,lechangementaurauneincidencesurtoutesles
stationsradioquioffrentlapisteaudio(langue)quevousavezslectionn.
SivousslectionnezNon,lechangementnetoucheraquelastationde
radioencoursd'excution.
Sivouschangezleformataudio,lesmodificationss'appliquent
automatiquement.
48
TVCenter Radio
Timeshift
Timeshift,galementconnusouslenomderadioendiffr,estunefonction
quivouspermetd'interrompreleprogrammeetdereprendren'importequel
moment. Pendantletempsdepause,leprogrammederadioendirectesten
coursd'enregistrementtemporairesurvotreordinateur.Celasignifiequeles
interruptionsimprvuesnepeutpasvousfairemanquerunesecondede
l'missionderadioencours.
NoterquelesfichiersTimeshiftnesontquetemporairementstockssurvotre
PC.Vousnepouvezpasenregistreretd'utilisercesfichiers.
AprsavoirterminlemodeTimeshiftouchangerdestation,lefichier
Timeshiftseraautomatiquementsupprim.
CliquesurleboutonPause/Lecture danslabarredecommandeinfrieure
pourmettreenpauseledirectetdmarrlemodeTimeshift.
EnmodeTimeshift,descontrlessupplmentairessontdisponiblesdansla
CliquezsurleboutonPause/Lecture pourdmarrerlalecturedufichier
Timeshift.
SivouscliquezsurceboutonpendantlalecturedufichierTimeshiftlalecture
estenpause.Cliquezunesecondefoispermetderelancernouveaulalecture.
49

LabarredetempsTimeshiftvouspermetdesautern'importequelleposition
danslefichierTimeshift.Pourcefaire,choisissezunedecespossibilits:
ilsuffitdecliqueraveclasourissurlabarredetempslapositiondsire.
glisserl'indicateurdepositiondelecturelapositiondsiredanslefichier.
Vouspouvezbasculerversleprogrammederadioendirecttoutmomenten
tirantl'indicateurdepositionl'extrmitdroitedelabarre.Danscecas,le
programmecontinuetreenregistrdanslefichierTimeshift.
Utilisezlesboutons Sautarrire/Sautavant pourallerunintervalle

detempsprdfinidanslefichierTimeshift.Pardfautl'intervalledecedlai
estde10secondespourlesautenarrireet1minutepourlesautenavant.
VouspouvezlemodifierdanslesParamtresTVCentersousEnregistrements>
Timeshift>Tempsdercupration.
EncliquantsurleboutonStop
laradioendirect.
lemodeTimeshiftsetermineetrepassesur
NoterquesivousdcidezdemettrefinaumodeTimeshiftoudechangerde
stationradiolefichierTimeshifttemporairementstocksurvotreordinateur
seraautomatiquementsupprim.
50
TVCenter Radio
Enregistrer un programme radio

TVCenterRadiovousproposedeuxoptionsd'enregistrement.
Enregistrementinstantanenregistreleprogrammequevouscoutezen
cemoment
Programmerunenregistrementvouspermetdeprogrammerun
enregistrement
Enregistrement instantan
Utilisezcettefonctionsivousvoulezenregistrerleprogrammeencours.
Dbut / Fin dun enregistrement instantan
Dmarrerunenregistrementinstantanencliquantsurlebouton
Enregistrer .
Terminerl'enregistrementencliquantsurleboutonStop
Modifier les paramtres denregistrement

Pendantunenregistrementinstantan,vousavezlapossibilitdemodifier
certainsparamtresd'enregistrement.Pourcefaireprocdezcommesuit:
1. CliqueznouveausurleboutonEnregistrer .
Labotededialoguedenregistrementplanifis'ouvre.
2. Vousavezlapossibilitde:
fixerladuredel'enregistrementoulheuredefin.
lecomportementdel'ordinateuraprsavoirterminl'enregistrement.
51
3. Apportezlesmodificationssouhaites.
4. ConfirmezencliquantsurleboutonOK.
Lafentrededialogued'enregistrementplanifiseferme.

L'enregistrementeststockdansledossierquevousavezspcifiedansles
ParamtresTVCentersous:Enregistrement>Rpertoires>Enregistrements
Radio.
Lenomdufichierestgnrautomatiquementpartirdunomducanaletde
ladateetl'heure.
52
TVCenter Radio
Programmer un enregistrement
Pourprogrammerunenregistrementvousdevezd'abordouvrirlafentre
Enregistrementsplanifis.
Effectuezl'unedesmthodessuivantespourouvrirlafentreEnregistrements
planifis.
1. lorsqueTVCenterestencoursappuyezsurlatoucheF11devotreclavier.
passantlasourissurlicne etcliquersurlebouton
EnregistrementsPlanifis .
Lafentred'enregistrements'ouvreettouteslestchesprvuesoudjfait
sontaffichs.
53
Planifi un enregistrement
DanslafentreEnregistrementsPlanifiscliquezsurlebouton:Nouveau.
1. Slectionnezlaradiodontvoussouhaitezenregistrerleprogramme.
Pourcefaire:
cliquezsurleboutonChane.
lafentreslectiondeStations'ouvre.
slectionnezlastationdsire.
2. Programmezvosenregistrements:
(Allerl'optionapproprie:Aenregistrementunique;Benregistrement
rpter)
AEnregistrementUnique
DanslasectionHeurededbutslectionnerladatedel'enregistrement
danslemenudroulant,etentrermanuellementl'heurededpart.
Entrezmanuellementl'heuredefindel'enregistrementetladuresera
automatiquementajusteouviceversa.
VeuillezsauterlEtape3
54
TVCenter Radio
BEnregistrementrpter
ouvrezloptionRptitionpourplanifisvosenregistrements.
DanslasectionTempsentrermanuellementl'heurededpartdansle
champDmarrer.
Entrezmanuellementsoit,l'heuredefindel'enregistrementetladure
seraautomatiquementajusteouviceversa.
Danslemenudroulantslectionnezl'optiondsire:Hebdomadaire
slectionnlesjoursdelasemaineol'missionestdiffuseQuotidien
slectionnerlafrquencedelarcidivedelmissionradio.
DanslasectionPlagedepriodicit,rglerledbutetladatedefinde
l'enregistrement.
Pourl'heuredefinlesoptionssuivantessontdisponibles:
Pasdefin
Pardate
Aprsapparition
3. LenomdufichierestgnrautomatiquementpartirdesdonnesEPG
(sidisponible)oulenomducanaletdeladateetl'heure.
Sivoussouhaitezrenommerlefichier,vouspouvezlefairedanslechamp
Titre.
4. Vouspouvezrglerletempsdepr/postroulementdel'enregistrement.
Pardfaut,cestempssontfixs5minutes.Celasignifieque
55

l'enregistrementcommence5minutesavantl'heurededbutetse
termine5minutesaprslheuredefinquevousdfinissez.
5. Deplus,vouspouvezslectionnerlecomportementdevotrePCaprs
avoirterminl'enregistrement.
6. Aprsquevousavezentr,lesdonnesdsires,cliquezsurleboutonOK
pourconfirmer.
7. Danslafentredesenregistrementsplanifis,lesnouveaux
enregistrementsprogrammssontaffich.
56
TVCenter Radio
Effacer un enregistrement planifi

Siunenregistrementprogrammesttoujoursenattenteetquevousdcidez
denepluslenregistrervouspouvezlesupprimerdanslafentre
Pourcefaire:
chapitre.
slectionnezlatchequevoussouhaitezsupprimer.
cliquersurleboutonSupprimer.
Editer un enregistrement planifi

Siunenregistrementprogrammesttoujoursenattenteetquevoussouhaitez
modifierundesparamtresd'enregistrement,vouspouvezlefairepartirde
lafentreEnregistrementsPlanifis.
Pourcefaire:
chapitre.
slectionnezlatchequevoussouhaitezmodifier.
cliquezsurleboutonModifier.
labotededialogueEnregistrementsPlanifissouvre.

L'enregistrementeststockdansledossier,quevousavezspcifiedansles
ParamtresTVCentersous:Enregistrement>Rpertoiredenregistrement>
EnregistrementsRadio.
57
TVCenter - Paramtres
TVCenterParamtresvouspermetd'effectuerdiverschangements,soitla
configurationdevotreappareilsoitaulogicielPCTVluimme.
PourouvrirlesParamtresTVCenterfaitescequisuit:
Dmarrer>Programme>TVCenter>TVCenterParamtres.
passantlasourissurlicne etcliquersurleboutonParamtres .
estencours.
LafentreTVCenterParamtressecomposentdedeuxvolets:Levoletde
navigationetlevoletdesparamtres.C'estainsiquelafentreestcompose:
Levoletdenavigation,commelenoml'indiquevousoffrelapossibilitde
naviguertraverslesdiffrentsrglagesdesoptions.Lecontenudecevolet
nechangepas.
EnfonctiondevotrepriphriquePCTV,lesoptionsduvoletdenavigation
peuventvarier.
58
TVCenter Paramtres
Levoletdesparamtres,vousoffrelapossibilitdedfinirlesdiffrents
paramtresdel'optionchoisie.Selonl'optionchoisielecontenudecevolet
varie.
Pourunemeilleurevued'ensemble,levoletdesparamtresestdivisen
sections.Chaquesectioncontientlesparamtreslisauxrglages.
Voiciunaperudevosparamtresderrirelesoptionsduvoletdenavigation
Slectionnezcetteoptionpourdfinirlalanguedu
logicieletvotreemplacement.
Slectionnezcetteoptionpour:
voir/modifierledispositifPCTVet/ou
l'antennequevousutilisezpourregarderlaTV.
configurerlasourceanalogique(selonletuner
PCTV).
activerl'amplificateurd'antenne(sidisponible).
Slectionnezcetteoptionpourconfigurerettester
votretlcommande(selonletunerPCTV).
Slectionnezcetteoptionpourexcuterune
recherchedechanes.
crervoslistesdechanesprfres.
ouvrirlEditeurdechanes(Avanc)
crervoslistesdestationsradioprfres.
ouvrirlEditeurdechanes(Avanc)
59
dfinirlesdossiersdanslesquelsvos
enregistrementsserontsauvegards.
dfinirdiffrentsparamtresdestches
d'enregistrementsetdumodeTimeshift.
mettrejourlesdonnesEPG.
fixerleratiod'aspectdelafentrede
visualisationTVetladuredaffichagedela
barredecontrle.
rglerlerenduvidoetlasortieaudio.
Slectionnezcetteoptionpourrglerlesdiffrents
paramtresdulogicielDistanTV.Pourplusdedtails,
serfrerl'AideDistanTVouaumanuel.
Vousnepouvezpasutilisersimultanment
DistanTVclassiqueetDistanTVmobile.
Slectionnezcetteoptionpourrglerlesdiffrents
paramtresdulogicielDistanTVmobile.Pourplusde
dtails,serfrerauchapitreTVCenterDistanTV
mobile.
Vousnepouvezpasutilisersimultanment
DistanTVmobileetDistanTVclassique.
Slectionnezcetteoptionpourstocker/restaurerla
configurationTVCenter.
Cetteoptionestdisponibleuniquementlorsque
vousutilisezlessystmesPCTVNanoFlashStick.
60
TVCenter Paramtres
vrifierlesmisesjourdelogiciels
enregistrerlelogiciel
activerdesfonctions
Slectionnezl'optioncorrespondantedanslevoletdenavigationpoureffectuer
leschangementsquevousvoulez.
61
TVCenter - DistanTV mobile

DistanTVmobileestunserveurquifonctionneentchedefondetpermet
votreiPhone/iPodtouchdaccderl'applicationTVCentervialerseau
localouInternet.UnefoislaconnexiontablitentrevotreiPhone/iPod
touchetlePC,liPhone/iPodtouchaccdelalistedechanes
enregistrssurvotrePC.Vouspouvezslectionnerlachanequevous
souhaitezregarderetTVCenterdiffuseralefluxduprogrammeTVsurvotre
iPhone/iPodtouch.
NotezqueseullaTVnumriqueestdiffussurvotreiPhone/iPodtouch.
Exigences
Pour un accs via Internet
PouraccderTVCenterviaInternetlesconditionssuivantesdoiventtre
remplies:
L'optionRedirectiondePortdevotrerouteurdoittreactive.
Vousdevezconnatrel'adresseIPexternedevotrePC.Enfonctiondevotre
fournisseurd'accsInternet,celapeutchangerconstamment.Pourviter
ceproblme,nousvousrecommandonsd'utiliserunserviceDNS
dynamique.
Optionnel,vouspouvezactiverlerveildevotrePCparlerseau.
Pourplusdedtailssurlaredirectiondeport,DNSdynamiqueetlerveilparle
rseauveuillezvousrfreraudocument:SystmerequispourDistanTV
mobilesitusurlefichierTVCenterAidedanslasectionTVCenterDistanTV
mobile.
Pour un accs via votre rseau local (LAN)

PouraccderTVCenterviaLANvousavezbesoindeconnatrel'adresseIPde
votrePC.
62
TVCenter Paramtres
Paramtr le Serveur DistanTV mobile

PourdfinirleserveurDistanTVmobilevousdevezd'abordouvrirTVCenter
Paramtres.
PourouvrirTVCenterParamtreseffectuezl'undescheminssuivant:
ouvrerlemenuMasterControldanslabarredecontrlesuprieuren
passantlasourissurlebouton etcliquersurleboutonParamtres .
tapersurlatoucheF10devotreclavierlorsquuneapplicationTVCenterest
encours.
alleraumenuDmarrerdeWindows:
Dmarrer>Programme>PCTVSystems>TVCenter>Paramtres.
DansTVCenterParamtres,slectionnezl'optionDistanTVmobile.
Labotededialoguesuivantesouvre:
63
PourlancerleserveurDistanTVmobile,slectionnezl'optiondsirepour
autoriserl'accs.
NotezquesivousactivezleserveurDistanTVmobileleserveurDistanTV
classiqueseraautomatiquementdsactiv.Vousnepouvezpasutiliser
simultanmentlesdeuxserveursDistanTV.
DanslasectionSommaire,vouspouveztoujoursvoirl'tatduserveurle
nomdevotrePCetl'adresseIP.
Unefoisl'optionActiverl'accsestslectionn,leserveurDistanTVmobile
dmarreautomatiquementlorsquevousallumezvotrePC.
PourarrterleserveurDistanTVmobile,dcochezl'optionActiverl'accs.
DanslechampPort,vouspouvezchangerleportduserveurDistanTV
mobileutilispourlacommunication.Pardfautilestfixsur80.
Notezqueleportdecommunicationdoittreouvertsurvotrerouteuret
danslaconfigurationdeparefeu.Pourplusdedtailsconsulterlemanuel
devotrerouteuretsurl'aidedevotrelogicielparefeu.
DanslechampPIN,modifierlecodePINpardfautpourscuriserl'accs
TVCenter.
MaintenantvoustesprtregarderlaTVsurvotreiPhone/iPodtouch.
64
TVCenter Paramtres
Regarder la TV sur votre iPhone / iPod touch

SuivezcestapespourprofiterdelaTVsurvotreiPhone/iPodtouch:
DanslenavigateurInternetdevotreiPhone/iPodtouchentrerl'adresse
IPoud'hteDNSdynamiquedevotrePC.
Icivouspouvezvoirl'adresseIPdevotrePC:TVCenterParamtres>
DistanTVmobile>Sommaire
SivoustesinvitsaisisserlecodePIN.
Lapagelistedescanauxestaffiche.
Slectionnezlachanequevousvoulezregarder.
ProfitezdelaTVsurvotreiPhoneouiPodtouch.
InformationImportant:
Engnral,leTVenstreamingavecDistanTVmobiledepuisvotreiPhone/
iPodtouchpeuttreeffectueviaunrseauWiFiouviauneconnexion
UMTS/3G(etnonvialeGPRS/EDGE!).
NotezlespointssuivantslorsquevousutilisezunrseauUMTS/3G:
LeStreamingdelavidopeuttrebloquparvotreoprateurUMTS.Encas
deproblmesdediffusion,vrifiezlefonctionnementcorrectdeDistanTV
mobileentrelaconnexiondevotreiPhone/iPodtouchunrouteurWiFi
bandelargeavecaccsInternet.
Soyezconscientdupotentieldescotsdutraficdedonnes,sivousn'avez
pasde"fraisfixes"aveclecontratUMTS.
Soyezconscientd'unrtrssissementpotentieldebandepassanteparvotre
oprateurenatteignantuncertainvolumetotaldedonnes(voirvotrecontrat
dabonn).
Exemple:Votreabonnementinclus2Goparmoisetvoustesencontinuun
dbitde150Kb/s.Celavousdonneenviron30hdestreamingTVparmois
jusqu'cequevotrevitessedeconnexionsoitrduiteparexempleunevitesse
deconnexionGPRScequirendimpossiblelestreamingparlebiaisdecette
connexion.
65
Modifier les paramtres TV partir de votre iPhone / iPod

touch
Sivousn'tespassatisfaitdesparamtresdaffichageTVpardfautsurvotre
iPhone/iPodtouch,vouspouvezleschangermanuellementdirectement
depuisvotreiPhone/iPodtouch.
Entreautres,vouspouvezchanger:letauxdedonnesdestreamingdevotre
rseaulocalet/ouleprofilInternetetleratiod'aspectdelafentreTV.
Pourcefaire,procdezcommesuit:
Ouvrirlapagelistedeschanes.
SlectionnezleboutonParamtres danslecoindroitsuprieur.
LabotededialoguedesParamtressouvre:
66
Apportezlesmodificationssouhaites.
ValidezvosmodificationsencliquantsurleboutonDistanTVmobile.
Support en ligne
Sivousavezbesoind'aide,vouspouveznouscrirel'adressesuivante:
support@pctvsystems.comouappelernotrehotline.
Pourplusdedtailssurlafaondecontacternotrehotline,veuillezconsulterle
feuilletd'informationdesoutieninclusavecvotreproduit.
LorsquevouscommuniquezaveclesupportPCTVSystems,soyezprtfournir
lesrenseignementssuivants:
LepriphriquePCTVquevousutilisez
LaversiondulogicielTVCenter
LeSerialnumber(Ndesrie):SitusurlacouverturedevotreCDoudans
l'applicationParamtresdeTVCenter
Laversiondusystmedexploitation:parexemple,WindowsVista,y
comprislaversionduServicePack
Cartemre:Nom,chipset,versionduBIOS
Processeur:Modleetcadence(parexemple,Pentium42.4GHz)
MmoireRAM:Tailledelammoire(parexemple,512Mo)
LecteurCD/DVD:Fabricantetmodle
Dscritionduproblme:Crash,problmesdequalitvido,problme
dinstallation,etc.
Desinformationssurlafaondontleproblmepeuttrereproduit
Pourrendreplusfacilepourvousunepartiedel'informationrequiseparnotre
supportestaccessibledanslefichierSysteminfo.
TVCentervousoffrelapossibilitsoitdesauvegardercefichiersurvotredisque
duroul'envoyernotresupport.
Vouspouveztrouvericilesdeuxoptions:ParamtresTVCenter>Information.
67
TVCenter - Raccourcis
Lesraccourcisd'exploitationsuivantssontdisponibles:
Principal
Fonction
Clavier
Souris
Tlcommande
Aide
F1
TV
F5
Tltexte
F6
Tltext
Radio
F7
EPG
F8
Galerie
F9
Paramtre
F10
ALT+F4
Marche/Arrt
Fermer
68
Raccourcis
Chanes
Fonction
Clavier
Souris
Tlcommande
1/2/3/4/5/6/7/
8/9
1/2/3/4/5/6/
7/8/9
0/AV
Chaneprcdente Curseurhaut/Curseur
gauche/Media*
Suivant
Chane+
Chanesuivante
Curseurbas/Curseur
droite/Media*
Prcdente
Chane
Dernirechane
consults
Vaetvient
Entre
Confirmer/OK
Entrerlenumro
decanal
Permutersur
l'entrevido
Ouvrislafentrede
slectiondecanal
*"Media"disponibleuniquementsurlesclaviersmultimdiatendu
69
Audio
Fonction
Volume+
Clavier
Souris
Tlcommande
+/Volume*haut
Rotationen
Volume+
avant
Volume
Sonon/off
Slectionnerflux
audio
/Volume*bas Rotationenarrire
Volume
M/Volume*
Mute
Clicaveclaroue
Avec/sansleson
ALT+A
*"Volume"disponibleuniquementsurlesclaviersmultimdiatendu
Enregistrement
Fonction
Clavier
Souris
Tlcommande
Dmarrerun
enregistrement
Lancer
lnregistrement
Arrterun
enregistrement
Stop
ALT+C
Capturerunimage
70
Raccourcis
Contrledudirect/Lecture
Fonction
Clavier
Souris
Tlcommande
Pause
Barred'espace/
Media*Play
Lecture/Pause
Lecture
Barred'espace/
Media*Play
Lecture/Pause
ALT+Barre
d'espace/
Pos1
Fin
Allerenavant
PageUp
Avanceacclre
Allerenarrire
PageDown
Retouracclr
Stop
Media*Stop
Alleraudbut
Allerlafin
*"Media"disponibleuniquementsurlesclaviersmultimdiatendu
71
Autre
Fonction
Basculerenmode
pleincran
Clavier
Souris
F/ALT+Entre Doubleclicgauche
Tlcommande
Plaincran
Zoom+
ALT+Curseur
droite
CTRL+Rotationen
avant
Zoom
ALT+Curseur
gauche
CTRL+Rotationen
arrire
Afficherles
informationssurle
programme
ALT+I
Changerdemode
d'affichage(aspect
ratio)
ALT+T
Afficher/Cacher
lesinformations
EPGcourt(OSD)
Choisirlessous
titres
72
Information lgal
Accord de licence utilisateur final PCTV Systems
VouspouvezutiliserlelogicielTVCenterdePCTVSystemsquedansles
conditionsduContratdeLicenceUtilisateurFinaldePCTVSystems(EULA:End
UserLicenseAgreement)
VeuillezlelireattentivementPCTVSystems'EULA.
Information additionnelle de licence

Copyright2009TVCenterparPCTVSystemsS.r.l.Tousdroitsrservs.
Certainespartiesduprsentlogicielutilisent:
ffmpegselonlestermesdelaGNULesserGeneralPublicLicense.
Pourplusdedtailsencequiconcernelecomposantffmpeg,rendez
voussur:http://ffmpeg.org/index.html.
CliquezicipourvoircodededclarationGPLetLGPLdePCTVSystems.
md5.js1.0b27/06/96JavascriptimplementationoftheRSAData
Security,Inc.MD5MessageDigestAlgorithm.
Copyright(c)1996HenriTorgemane.AllRightsReserved.
Trademarks
Touteslesmarquesounomsdeproduitssontdesmarquesdposesoudes
marquesdposesdeleursdtenteursrespectifs.
FFmpegestunemarquedposedeFabriceBellard,auteurdeFFMpegproject.
DolbyetlesymboledoubleDsontdesmarquesdposesdeDolby
Laboratories.
73
Code de dclaration GPL et LGPL de

PCTV Systems
LelogicielPCTVSystemsTVCenterinclutlecodedeslogicielsdveloppspar
destiersetsoumislaGNUGeneralPublicLicense(GPL)ouGNULesser
GeneralPublicLicense(LGPL).
Lecaschant:
lestermesdelaGPL,vouspourrezlestrouverici.
lestermesdelaLGPL,vouspourrezlestrouverici.
informationssurlafaond'obtenirunaccsaucodesourcesoumisaux
GPLet/oulaLGPL,vouspourrezlestrouverici:
http://www.pctvsystems.com.
LecodedulogicielsoumisauxGPLet/oulaLGPLutilissdansTVCentersont
distribuSANSAUCUNEGARANTIE.LecodeGPLet/ouleLGPLsontsoumisau
droitd'unouplusieursauteurs.Pourplusdedtailsserfreraucodelui
mmeetauxtermesdelaGPLet/oulaLGPL.
SilesconditionsdelicenceGPLet/ouLGPLspcifiquesvousdonnentdroitau
codesource,PCTVSystemsfournirasurdemandecrite(Emailouvoiepostale
traditionnelle)lecodesourceapplicable.Lesfichiersdecodesourceseront
envoyesaumoyendeCDROMpouruncotminimepourcouvrirlesfrais
d'expditionetlesmdiascommel'yautorisesouslicencelesGPLetLGPL.
74
Information Lgal
Accord de licence d'utilisateur final de

PCTV Systems
Cet accord de licence d'utilisateur final ( Licence ) est un accord
juridiqueentrevousetPCTVSystems(PCTVSystems)concernantlelogiciel
de PCTV Systems et la documentation affrente (collectivement, leLogiciel
). LISEZ ATTENTIVEMENT LA LICENCE SUIVANTE. L'UTILISATION DU LOGICIEL
SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ CETTE LICENCE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS OU
NE COMPRENEZ PAS LES TERMES DE CETTE LICENCE, VEUILLEZ NE PAS
INSTALLERLOGICIELETLERENVOYERPROMPTEMENTVOTREREVENDEUR
VALEURAJOUTE.
1.Octroidelicence.Sousrservedesrestrictionsnoncescidessous,cette
Licencevousaccordeledroitnonexclusifetperptuelde(a)installerleLogiciel
surunordinateurunique;(b)utiliserouautoriserl'utilisationduLogicielsurun
ordinateur unique; (c) faire une copie du Logiciel, dans une forme lisible par
ordinateur,uniquementdesfinsdesauvegarde,conditionquevousincluiez
touslesavisdedroitsd'auteurettouteslesmarquesprivativessurcettecopie,
et (d) transfrer le Logiciel et cette Licence un tiers si celuici accepte les
termesetconditionsdecetteLicence.SivoustransfrezleLogiciel,vousdevez
transfrerenmmetempstoutessescopieslammepersonne,oudtruire
les copies que vous n'avez pas transfres. Si vous transfrez la possession
d'une copie du Logiciel une autre personne, votre Licence sera
automatiquementrsilie.
2. Restrictions de licence. Vous n'tes pas autoris, ni n'avez le droit

d'autoriser quiconque, (a) louer, bailler, vendre, prter ou transfrer de
quelquemanirequecesoitleLogicieloun'importelesquelsdevosdroitset
obligationsvissdanscetteLicence;(b)installerleLogicielsurunrseauenvue
desonutilisationparplusieursutilisateurs,moinsquechaqueutilisateurait
achet une licence; (c) supprimer ou dtruire tout avis de droits d'auteur ou
autres marques privatives du Logiciel ou de logiciels de tierces parties; (d)
modifierouadapterleLogiciel,fusionnerleLogicielavecunautreprogramme
ou crer des uvres drives bases sur le Logiciel; (e) faire des copies du
Logiciel ou distribuer celuici, dans un but lucratif ou non, sauf tel
qu'expressment prvu plus haut; (f) effectuer toute altration, modification,
connexion,dconnexion,amliorationoumiseaupointduLogicielouutiliser
celuici d'une manire autre que celle dcrite explicitement dans la
documentation affrente et dans cette Licence, (g) utiliser ce produit pour
75

distribuer des contenus vido protgs par une technologie anticopie sur un
Intranet ou sur tout autre rseau tendu (WAN) et (h) offrir en souslicence,
transfrer ou cder cette Licence ou n'importe lesquels des droits et
obligationsquivoussontoctroysdanslecadredecelleci,sauftelqueprvu
explicitement dans cette Licence. Tout transfert ou cession prtendus seront
considrssanseffet.Cesrestrictionsdelicencenes'appliquentpasauxparties
dulogicielquisontbasssurlalicenceGNULesserGeneralPublicLicense
(LGPL),quiestgalementdistribuaveccelogiciel.
3. Proprit Lalicenceoctroye par laprsente ne constitue pas le transfert

ou la vente des droits de proprit sur le Logiciel. l'exception des droits de
licence octroys cidessus, PCTV Systems conserve tous ses droits sur le
Logiciel,ycomprissesdroitsdepropritintellectuelle.LeLogicielestprotg
par les lois sur la proprit intellectuelle pertinente, y compris les lois sur le
copyrightdestatsUnisdAmriqueetlestraitsinternationaux.Lesdroitsde
propritnes'appliquepascespartiesduLogicielquisontbasssurlalicence
GNULesserGeneralPublicLicense(LGPL),quiestgalementdistribuavec
celogiciel.
4. Proprit exclusive de tiers. Ce Logiciel contient ventuellement un

composant logiciel de tiers ayant accord une licence PCTV Sytems.
L'utilisation du Logiciel est expressment subordonne votre engagement
ne supprimer aucun avis de droits d'auteur ou autre avis de proprit du
logicieldeladitetiercepartie.
5.Scurit.Vousacceptezqu'afindeprotgerl'intgritdecertainscontenus
de tierces parties, PCTV Systems et/ou ses concdants de licence puissent
tlchargeretinstallerautomatiquementsurvotreordinateurdesmisesjour
duLogicielrelativeslascurit.Cesmisesjourdescuritpeuventrduire
les performances du Logiciel (et de tout autre logiciel qui en dpend
directement), en vous empchant notamment de copier et/ou de lire un
contenu "scuris", c'estdire protg par la gestion des droits numriques.
Dans ce cas, PCTV Systems et/ou ses concdants feront des efforts
raisonnables pour afficher rapidement sur le site Web de PCTV Systems des
avis expliquant la mise jour de scurit, et des instructions destines aux
utilisateurs finaux sur la manire de se procurer une nouvelle version ou une
misejourduLogicielleurpermettantdebnficiernouveaudel'accsun
contenuscurisetauxfonctionnalitsassocies.
76
Information Lgal
6.Termesetrsiliation.CetteLicenceentreraenvigueurdsl'installationdu
Logicieletserarsilieencasdesurvenancedupremierdesfaitssuivants:(a)
votre nonrespect de l'un des termes de cette Licence; (b) le renvoi, la
destruction ou l'effacement de toutes les copies du Logiciel en votre
possession, ou (c) le transfert du Logiciel et de cette Licence un tiers
conformmentlaSection1(d).LesdroitsdePCTVSystemsetvosobligations
resterontenvigueuraprslarsiliationdecetteLicence.
7.Garantielimite.PCTVSystemsgarantitaupreneurdelicenceoriginalque,
telquelivr,leLogicielfonctionneraconformmentauxspcificationsdfinies
dans la documentation affrente pendant une priode de 30 jours compter
de la date de l'achat original ("Garantie Limite"). En cas de rupture de la
Garantie Limite, l'entire responsabilit de PCTV Systems et votre unique
recours se limitent, la discrtion de PCTV Systems, la rparation ou au
remplacementduLogicielrenvoyPCTVSystemsquinecorrespondpasaux
termes de la prsente garantie. Cette Garantie Limite ne s'applique pas si la
dfectuosit du logiciel est due un accident, un emploi impropre, ou une
utilisationabusiveouincorrectedevotrepart.ToutLogicielderemplacement
seragarantipendantlerestedela priode degarantieoriginale,ou30jours,
seloncelledecesdeuxpriodesquiestlapluslongue.
8. AUCUNE AUTRE GARANTIE. SAUF INDICATION CONTRAIRE CIDESSUS, LE

LOGICIELESTLIVRTELQUEL.VOUSASSUMEZTOUTERESPONSABILITEN
CE QUI CONCERNE LA QUALIT ET LA PERFORMANCE DU LOGICIEL. DANS
TOUTE LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, PCTV SYSTEMS
DCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS
S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALIT, D'ABSENCE DE
CONTREFAON ET D'APTITUDE L'EMPLOI. LE CONCDANT DE LICENCE NE
GARANTIE PAS QUE LES FONCTIONNALITS DU LOGICIEL SATISFERONT VOS
BESOINS, FONCTIONNERONT DE MANIRE CONTINUELLE OU NE
PRSENTERONTAUCUNDFAUT.
9.LIMITATIONDERESPONSABILIT.VOUSACCEPTEZQU'ENAUCUNCASPCTV
SYSTEMS NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES
ACCESSOIRES, PARTICULIERS, INDIRECTS OU PUNITIFS QUE CE SOIT, MME SI
PCTV SYSTEMS A T PRVENUE DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. EN
AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE PCTV SYSTEMS NE SAURAIT DPASSER LE
PRIXTOTALPAYPOURLELOGICIEL.Certainspaysn'autorisantpaslalimitation
oul'exclusiondesdommagesaccessoires,ilsepeutqueleslimitationsstipules
77

cidessusnes'appliquentpasdanscertainescirconstances.
10.Gnral.CetteLicenceestrgieparlesloisdelaRpubliqueFdrale
d'Allemagne.Cettelicenceconstituel'intgralitdel'accordentrevousetPCTV
Systems,etremplacetouteautrecommunicationrelativeauLogiciel.Aucune
modificationourvisiondecetteLicencen'entreraenvigueur,saufsielleest
effectueparcritetsigneparlesdeuxparties.Siunedispositiondecette
Licenceestjugenulleouinapplicable,lerestedecetteLicencerestera
pleinementenvigueur.
78
Information Lgal
GNU - Lesser General Public License

Version2.1,February1999
Copyright(C)1991,1999FreeSoftwareFoundation,Inc.51FranklinStreet,
FifthFloor,Boston,MA021101301USA
Everyoneispermittedtocopyanddistributeverbatimcopiesofthislicense
document,butchangingitisnotallowed.
[ThisisthefirstreleasedversionoftheLesserGPL.Italsocountsasthe
successoroftheGNULibraryPublicLicense,version2,hencetheversion
number2.1.]
Preamble
Thelicensesformostsoftwarearedesignedtotakeawayyourfreedomto
shareandchangeit.Bycontrast,theGNUGeneralPublicLicensesareintended
toguaranteeyourfreedomtoshareandchangefreesoftwaretomakesure
thesoftwareisfreeforallitsusers.
Thislicense,theLesserGeneralPublicLicense,appliestosomespecially
designatedsoftwarepackagestypicallylibrariesoftheFreeSoftware
Foundationandotherauthorswhodecidetouseit.Youcanuseittoo,butwe
suggestyoufirstthinkcarefullyaboutwhetherthislicenseortheordinary
GeneralPublicLicenseisthebetterstrategytouseinanyparticularcase,based
ontheexplanationsbelow.
Whenwespeakoffreesoftware,wearereferringtofreedomofuse,notprice.
OurGeneralPublicLicensesaredesignedtomakesurethatyouhavethe
freedomtodistributecopiesoffreesoftware(andchargeforthisserviceifyou
wish);thatyoureceivesourcecodeorcangetitifyouwantit;thatyoucan
changethesoftwareandusepiecesofitinnewfreeprograms;andthatyou
areinformedthatyoucandothesethings.
Toprotectyourrights,weneedtomakerestrictionsthatforbiddistributorsto
denyyoutheserightsortoaskyoutosurrendertheserights.These
restrictionstranslatetocertainresponsibilitiesforyouifyoudistributecopies
ofthelibraryorifyoumodifyit.
Forexample,ifyoudistributecopiesofthelibrary,whethergratisorforafee,
youmustgivetherecipientsalltherightsthatwegaveyou.Youmustmake
surethatthey,too,receiveorcangetthesourcecode.Ifyoulinkothercode
withthelibrary,youmustprovidecompleteobjectfilestotherecipients,so
thattheycanrelinkthemwiththelibraryaftermakingchangestothelibrary
79

andrecompilingit.Andyoumustshowthemthesetermssotheyknowtheir
rights.
Weprotectyourrightswithatwostepmethod:(1)wecopyrightthelibrary,
and(2)weofferyouthislicense,whichgivesyoulegalpermissiontocopy,
distributeand/ormodifythelibrary.
Toprotecteachdistributor,wewanttomakeitveryclearthatthereisno
warrantyforthefreelibrary.Also,ifthelibraryismodifiedbysomeoneelse
andpassedon,therecipientsshouldknowthatwhattheyhaveisnotthe
originalversion,sothattheoriginalauthor'sreputationwillnotbeaffectedby
problemsthatmightbeintroducedbyothers.
Finally,softwarepatentsposeaconstantthreattotheexistenceofanyfree
program.Wewishtomakesurethatacompanycannoteffectivelyrestrictthe
usersofafreeprogrambyobtainingarestrictivelicensefromapatentholder.
Therefore,weinsistthatanypatentlicenseobtainedforaversionofthe
librarymustbeconsistentwiththefullfreedomofusespecifiedinthislicense.
MostGNUsoftware,includingsomelibraries,iscoveredbythe
ordinaryGNUGeneralPublicLicense.Thislicense,theGNULesserGeneral
PublicLicense,appliestocertaindesignatedlibraries,andisquitedifferent
fromtheordinaryGeneralPublicLicense.Weusethislicenseforcertain
librariesinordertopermitlinkingthoselibrariesintononfreeprograms.
Whenaprogramislinkedwithalibrary,whetherstaticallyorusingashared
library,thecombinationofthetwoislegallyspeakingacombinedwork,a
derivativeoftheoriginallibrary.TheordinaryGeneralPublicLicensetherefore
permitssuchlinkingonlyiftheentirecombinationfitsitscriteriaoffreedom.
TheLesserGeneralPublicLicensepermitsmorelaxcriteriaforlinkingother
codewiththelibrary.
Wecallthislicensethe"Lesser"GeneralPublicLicensebecauseitdoesLessto
protecttheuser'sfreedomthantheordinaryGeneralPublicLicense.Italso
providesotherfreesoftwaredevelopersLessofanadvantageovercompeting
nonfreeprograms.Thesedisadvantagesarethereasonweusetheordinary
GeneralPublicLicenseformanylibraries.However,theLesserlicenseprovides
advantagesincertainspecialcircumstances.
Forexample,onrareoccasions,theremaybeaspecialneedtoencouragethe
widestpossibleuseofacertainlibrary,sothatitbecomesadefactostandard.
Toachievethis,nonfreeprogramsmustbeallowedtousethelibrary.Amore
frequentcaseisthatafreelibrarydoesthesamejobaswidelyusednonfree
libraries.Inthiscase,thereislittletogainbylimitingthefreelibrarytofree
softwareonly,soweusetheLesserGeneralPublicLicense.
80
Information Lgal
Inothercases,permissiontouseaparticularlibraryinnonfreeprograms
enablesagreaternumberofpeopletousealargebodyoffreesoftware.For
example,permissiontousetheGNUCLibraryinnonfreeprogramsenables
manymorepeopletousethewholeGNUoperatingsystem,aswellasits
variant,theGNU/Linuxoperatingsystem.
AlthoughtheLesserGeneralPublicLicenseisLessprotectiveoftheusers'
freedom,itdoesensurethattheuserofaprogramthatislinkedwiththe
Libraryhasthefreedomandthewherewithaltorunthatprogramusinga
modifiedversionoftheLibrary.
Theprecisetermsandconditionsforcopying,distributionandmodification
follow.Paycloseattentiontothedifferencebetweena"workbasedonthe
library"anda"workthatusesthelibrary".Theformercontainscodederived
fromthelibrary,whereasthelattermustbecombinedwiththelibraryinorder
torun.
GNULESSERGENERALPUBLICLICENSE
TERMSANDCONDITIONSFORCOPYING,DISTRIBUTIONANDMODIFICATION
0.ThisLicenseAgreementappliestoanysoftwarelibraryorotherprogram
whichcontainsanoticeplacedbythecopyrightholderorotherauthorized
partysayingitmaybedistributedunderthetermsofthisLesserGeneralPublic
License(alsocalled"thisLicense").Eachlicenseeisaddressedas"you".
A"library"meansacollectionofsoftwarefunctionsand/ordatapreparedsoas
tobeconvenientlylinkedwithapplicationprograms(whichusesomeofthose
functionsanddata)toformexecutables.
The"Library",below,referstoanysuchsoftwarelibraryorworkwhichhas
beendistributedundertheseterms.A"workbasedontheLibrary"means
eithertheLibraryoranyderivativeworkundercopyrightlaw:thatistosay,a
workcontainingtheLibraryoraportionofit,eitherverbatimorwith
modificationsand/ortranslatedstraightforwardlyintoanotherlanguage.
(Hereinafter,translationisincludedwithoutlimitationintheterm
"modification".)
"Sourcecode"foraworkmeansthepreferredformoftheworkformaking
modificationstoit.Foralibrary,completesourcecodemeansallthesource
codeforallmodulesitcontains,plusanyassociatedinterfacedefinitionfiles,
plusthescriptsusedtocontrolcompilationandinstallationofthelibrary.
Activitiesotherthancopying,distributionandmodificationarenotcoveredby
thisLicense;theyareoutsideitsscope.Theactofrunningaprogramusingthe
81

Libraryisnotrestricted,andoutputfromsuchaprogramiscoveredonlyifits
contentsconstituteaworkbasedontheLibrary(independentoftheuseofthe
Libraryinatoolforwritingit).Whetherthatistruedependsonwhatthe
LibrarydoesandwhattheprogramthatusestheLibrarydoes.
1.YoumaycopyanddistributeverbatimcopiesoftheLibrary'scomplete
sourcecodeasyoureceiveit,inanymedium,providedthatyouconspicuously
andappropriatelypublishoneachcopyanappropriatecopyrightnoticeand
disclaimerofwarranty;keepintactallthenoticesthatrefertothisLicenseand
totheabsenceofanywarranty;anddistributeacopyofthisLicensealongwith
theLibrary.
Youmaychargeafeeforthephysicalactoftransferringacopy,andyoumayat
youroptionofferwarrantyprotectioninexchangeforafee.
2.YoumaymodifyyourcopyorcopiesoftheLibraryoranyportionofit,thus
formingaworkbasedontheLibrary,andcopyanddistributesuch
modificationsorworkunderthetermsofSection1above,providedthatyou
alsomeetalloftheseconditions:
a)Themodifiedworkmustitselfbeasoftwarelibrary.
b)Youmustcausethefilesmodifiedtocarryprominentnoticesstating
thatyouchangedthefilesandthedateofanychange.
c)Youmustcausethewholeoftheworktobelicensedatnochargeto
allthirdpartiesunderthetermsofthisLicense.
d)IfafacilityinthemodifiedLibraryreferstoafunctionoratableof
datatobesuppliedbyanapplicationprogramthatusesthefacility,
otherthanasanargumentpassedwhenthefacilityisinvoked,thenyou
mustmakeagoodfaithefforttoensurethat,intheeventanapplication
doesnotsupplysuchfunctionortable,thefacilitystilloperates,and
performswhateverpartofitspurposeremainsmeaningful.(For
example,afunctioninalibrarytocomputesquarerootshasapurpose
thatisentirelywelldefinedindependentoftheapplication.Therefore,
Subsection2drequiresthatanyapplicationsuppliedfunctionortable
usedbythisfunctionmustbeoptional:iftheapplicationdoesnotsupply
it,thesquarerootfunctionmuststillcomputesquareroots.)
Theserequirementsapplytothemodifiedworkasawhole.Ifidentifiable
sectionsofthatworkarenotderivedfromtheLibrary,andcanbereasonably
consideredindependentandseparateworksin
82
Information Lgal
themselves,thenthisLicense,anditsterms,donotapplytothosesections
whenyoudistributethemasseparateworks.Butwhenyoudistributethe
samesectionsaspartofawholewhichisaworkbasedontheLibrary,the
distributionofthewholemustbeonthetermsofthisLicense,whose
permissionsforotherlicenseesextendtotheentirewhole,andthustoeach
andeverypartregardlessofwhowroteit.
Thus,itisnottheintentofthissectiontoclaimrightsorcontestyourrightsto
workwrittenentirelybyyou;rather,theintentistoexercisetherightto
controlthedistributionofderivativeorcollectiveworksbasedontheLibrary.
Inaddition,mereaggregationofanotherworknotbasedontheLibrarywith
theLibrary(orwithaworkbasedontheLibrary)onavolumeofstorageor
distributionmediumdoesnotbringtheotherworkunderthescopeofthis
License.
3.YoumayopttoapplythetermsoftheordinaryGNUGeneralPublicLicense
insteadofthisLicensetoagivencopyoftheLibrary.Todothis,youmustalter
allthenoticesthatrefertothisLicense,sothattheyrefertotheordinaryGNU
GeneralPublicLicense,version2,insteadoftothisLicense.(Ifanewerversion
thanversion2oftheordinaryGNUGeneralPublicLicensehasappeared,then
youcanspecifythatversioninsteadifyouwish.)Donotmakeanyother
changeinthesenotices.
Oncethischangeismadeinagivencopy,itisirreversibleforthatcopy,sothe
ordinaryGNUGeneralPublicLicenseappliestoallsubsequentcopiesand
derivativeworksmadefromthatcopy.Thisoptionisusefulwhenyouwishto
copypartofthecodeoftheLibraryintoaprogramthatisnotalibrary.
4.YoumaycopyanddistributetheLibrary(oraportionorderivativeofit,
underSection2)inobjectcodeorexecutableformunderthetermsofSections
1and2aboveprovidedthatyouaccompanyitwiththecomplete
correspondingmachinereadablesourcecode,whichmustbedistributedunder
thetermsofSections1and2aboveonamediumcustomarilyusedfor
softwareinterchange.
Ifdistributionofobjectcodeismadebyofferingaccesstocopyfroma
designatedplace,thenofferingequivalentaccesstocopythesourcecodefrom
thesameplacesatisfiestherequirementtodistributethesourcecode,even
thoughthirdpartiesarenotcompelledtocopythesourcealongwiththeobject
code.
83

5.AprogramthatcontainsnoderivativeofanyportionoftheLibrary,butis
designedtoworkwiththeLibrarybybeingcompiledorlinkedwithit,iscalleda
"workthatusestheLibrary".Suchawork,inisolation,isnotaderivativework
oftheLibrary,andthereforefallsoutsidethescopeofthisLicense.
However,linkinga"workthatusestheLibrary"withtheLibrarycreatesan
executablethatisaderivativeoftheLibrary(becauseitcontainsportionsof
theLibrary),ratherthana"workthatusesthelibrary".Theexecutableis
thereforecoveredbythisLicense.Section6statestermsfordistributionof
suchexecutables.
Whena"workthatusestheLibrary"usesmaterialfromaheaderfilethatis
partoftheLibrary,theobjectcodefortheworkmaybeaderivativeworkof
theLibraryeventhoughthesourcecodeisnot.Whetherthisistrueis
especiallysignificantiftheworkcanbelinkedwithouttheLibrary,orifthe
workisitselfalibrary.Thethresholdforthistobetrueisnotpreciselydefined
bylaw.
Ifsuchanobjectfileusesonlynumericalparameters,datastructurelayouts
andaccessors,andsmallmacrosandsmallinlinefunctions(tenlinesorlessin
length),thentheuseoftheobjectfileisunrestricted,regardlessofwhetherit
islegallyaderivativework.(Executablescontainingthisobjectcodeplus
portionsoftheLibrarywillstillfallunderSection6.)
Otherwise,iftheworkisaderivativeoftheLibrary,youmaydistributethe
objectcodefortheworkunderthetermsofSection6.Anyexecutables
containingthatworkalsofallunderSection6,whetherornottheyarelinked
directlywiththeLibraryitself.
6.AsanexceptiontotheSectionsabove,youmayalsocombineorlinka"work
thatusestheLibrary"withtheLibrarytoproduceaworkcontainingportionsof
theLibrary,anddistributethatworkundertermsofyourchoice,providedthat
thetermspermitmodificationoftheworkforthecustomer'sownuseand
reverseengineeringfordebuggingsuchmodifications.
YoumustgiveprominentnoticewitheachcopyoftheworkthattheLibraryis
usedinitandthattheLibraryanditsusearecoveredbythisLicense.Youmust
supplyacopyofthisLicense.Iftheworkduringexecutiondisplayscopyright
notices,youmustincludethecopyrightnoticefortheLibraryamongthem,as
wellasareferencedirectingtheusertothecopyofthisLicense.Also,you
mustdooneofthesethings:
a)Accompanytheworkwiththecompletecorrespondingmachine
readablesourcecodefortheLibraryincludingwhateverchangeswere
84
Information Lgal
usedinthework(whichmustbedistributedunderSections1and2
above);and,iftheworkisanexecutablelinkedwiththeLibrary,withthe
completemachinereadable"workthatusestheLibrary",asobjectcode
and/orsourcecode,sothattheusercanmodifytheLibraryandthen
relinktoproduceamodifiedexecutablecontainingthemodifiedLibrary.
(Itisunderstoodthattheuserwhochangesthecontentsofdefinitions
filesintheLibrarywillnotnecessarilybeabletorecompilethe
applicationtousethemodifieddefinitions.)
b)UseasuitablesharedlibrarymechanismforlinkingwiththeLibrary.A
suitablemechanismisonethat(1)usesatruntimeacopyofthelibrary
alreadypresentontheuser'scomputersystem,ratherthancopying
libraryfunctionsintotheexecutable,and(2)willoperateproperlywitha
modifiedversionofthelibrary,iftheuserinstallsone,aslongasthe
modifiedversionisinterfacecompatiblewiththeversionthatthework
wasmadewith.
c)Accompanytheworkwithawrittenoffer,validforatleastthreeyears,
togivethesameuserthematerialsspecifiedinSubsection6a,above,for
achargenomorethanthecostofperformingthisdistribution.
d)Ifdistributionoftheworkismadebyofferingaccesstocopyfroma
designatedplace,offerequivalentaccesstocopytheabovespecified
materialsfromthesameplace.
e)Verifythattheuserhasalreadyreceivedacopyofthesematerialsor
thatyouhavealreadysentthisuseracopy.
Foranexecutable,therequiredformofthe"workthatusestheLibrary"must
includeanydataandutilityprogramsneededforreproducingtheexecutable
fromit.However,asaspecialexception,thematerialstobedistributedneed
notincludeanythingthatisnormallydistributed(ineithersourceorbinary
form)withthemajorcomponents(compiler,kernel,andsoon)ofthe
operatingsystemonwhichtheexecutableruns,unlessthatcomponentitself
accompaniestheexecutable.
Itmayhappenthatthisrequirementcontradictsthelicenserestrictionsof
otherproprietarylibrariesthatdonotnormallyaccompanytheoperating
system.SuchacontradictionmeansyoucannotuseboththemandtheLibrary
togetherinanexecutablethatyoudistribute.
7.YoumayplacelibraryfacilitiesthatareaworkbasedontheLibrarysideby
sideinasinglelibrarytogetherwithotherlibraryfacilitiesnotcoveredbythis
License,anddistributesuchacombinedlibrary,providedthattheseparate
85

distributionoftheworkbasedontheLibraryandoftheotherlibraryfacilitiesis
otherwisepermitted,andprovidedthatyoudothesetwothings:
a)Accompanythecombinedlibrarywithacopyofthesameworkbased
ontheLibrary,uncombinedwithanyotherlibraryfacilities.Thismustbe
distributedunderthetermsoftheSectionsabove.
b)Giveprominentnoticewiththecombinedlibraryofthefactthatpart
ofitisaworkbasedontheLibrary,andexplainingwheretofindthe
accompanyinguncombinedformofthesamework.
8.Youmaynotcopy,modify,sublicense,linkwith,ordistributetheLibrary
exceptasexpresslyprovidedunderthisLicense.Anyattemptotherwiseto
copy,modify,sublicense,linkwith,ordistributetheLibraryisvoid,andwill
automaticallyterminateyourrightsunderthisLicense.However,partieswho
havereceivedcopies,orrights,fromyouunderthisLicensewillnothavetheir
licensesterminatedsolongassuchpartiesremaininfullcompliance.
9.YouarenotrequiredtoacceptthisLicense,sinceyouhavenotsignedit.
However,nothingelsegrantsyoupermissiontomodifyordistributethe
Libraryoritsderivativeworks.Theseactionsareprohibitedbylawifyoudo
notacceptthisLicense.Therefore,bymodifyingordistributingtheLibrary(or
anyworkbasedontheLibrary),youindicateyouracceptanceofthisLicenseto
doso,andallitstermsandconditionsforcopying,distributingormodifyingthe
Libraryorworksbasedonit.
10.EachtimeyouredistributetheLibrary(oranyworkbasedontheLibrary),
therecipientautomaticallyreceivesalicensefromtheoriginallicensortocopy,
distribute,linkwithormodifytheLibrarysubjecttothesetermsand
conditions.Youmaynotimposeanyfurtherrestrictionsontherecipients'
exerciseoftherightsgrantedherein.Youarenotresponsibleforenforcing
compliancebythirdpartieswiththisLicense.
11.If,asaconsequenceofacourtjudgmentorallegationofpatent
infringementorforanyotherreason(notlimitedtopatentissues),conditions
areimposedonyou(whetherbycourtorder,agreementorotherwise)that
contradicttheconditionsofthisLicense,theydonotexcuseyoufromthe
conditionsofthisLicense.Ifyoucannotdistributesoastosatisfy
simultaneouslyyourobligationsunderthisLicenseandanyotherpertinent
obligations,thenasaconsequenceyoumaynotdistributetheLibraryatall.
86
Information Lgal
Forexample,ifapatentlicensewouldnotpermitroyaltyfreeredistributionof
theLibrarybyallthosewhoreceivecopiesdirectlyorindirectlythroughyou,
thentheonlywayyoucouldsatisfybothitandthisLicensewouldbetorefrain
entirelyfromdistributionoftheLibrary.
Ifanyportionofthissectionisheldinvalidorunenforceableunderany
particularcircumstance,thebalanceofthesectionisintendedtoapply,and
thesectionasawholeisintendedtoapplyinothercircumstances.
Itisnotthepurposeofthissectiontoinduceyoutoinfringeanypatentsor
otherpropertyrightclaimsortocontestvalidityofanysuchclaims;thissection
hasthesolepurposeofprotectingtheintegrityofthefreesoftware
distributionsystemwhichisimplementedbypubliclicensepractices.Many
peoplehavemadegenerouscontributionstothewiderangeofsoftware
distributedthroughthatsysteminrelianceonconsistentapplicationofthat
system;itisuptotheauthor/donortodecideifheorsheiswillingtodistribute
softwarethroughanyothersystemandalicenseecannotimposethatchoice.
Thissectionisintendedtomakethoroughlyclearwhatisbelievedtobea
consequenceoftherestofthisLicense.
12.Ifthedistributionand/oruseoftheLibraryisrestrictedincertaincountries
eitherbypatentsorbycopyrightedinterfaces,theoriginalcopyrightholder
whoplacestheLibraryunderthisLicensemayaddanexplicitgeographical
distributionlimitationexcludingthosecountries,sothatdistributionis
permittedonlyinoramongcountriesnotthusexcluded.Insuchcase,this
LicenseincorporatesthelimitationasifwritteninthebodyofthisLicense.
13.TheFreeSoftwareFoundationmaypublishrevisedand/ornewversionsof
theLesserGeneralPublicLicensefromtimetotime.Suchnewversionswillbe
similarinspirittothepresentversion,butmaydifferindetailtoaddressnew
problemsorconcerns.
Eachversionisgivenadistinguishingversionnumber.IftheLibraryspecifiesa
versionnumberofthisLicensewhichappliestoitand"anylaterversion",you
havetheoptionoffollowingthetermsandconditionseitherofthatversionor
ofanylaterversionpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.IftheLibrary
doesnotspecifyalicenseversionnumber,youmaychooseanyversionever
publishedbytheFreeSoftwareFoundation.
14.IfyouwishtoincorporatepartsoftheLibraryintootherfreeprograms
whosedistributionconditionsareincompatiblewiththese,writetotheauthor
87

toaskforpermission.ForsoftwarewhichiscopyrightedbytheFreeSoftware
Foundation,writetotheFreeSoftwareFoundation;wesometimesmake
exceptionsforthis.Ourdecisionwillbeguidedbythetwogoalsofpreserving
thefreestatusofallderivativesofourfreesoftwareandofpromotingthe
sharingandreuseofsoftwaregenerally.
NOWARRANTY
15.BECAUSETHELIBRARYISLICENSEDFREEOFCHARGE,THEREISNO
WARRANTYFORTHELIBRARY,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYAPPLICABLE
LAW.EXCEPTWHENOTHERWISESTATEDINWRITINGTHECOPYRIGHT
HOLDERSAND/OROTHERPARTIESPROVIDETHELIBRARY"ASIS"WITHOUT
WARRANTYOFANYKIND,EITHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYAND
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEENTIRERISKASTOTHEQUALITY
ANDPERFORMANCEOFTHELIBRARYISWITHYOU.SHOULDTHELIBRARY
PROVEDEFECTIVE,YOUASSUMETHECOSTOFALLNECESSARYSERVICING,
REPAIRORCORRECTION.
16.INNOEVENTUNLESSREQUIREDBYAPPLICABLELAWORAGREEDTOIN
WRITINGWILLANYCOPYRIGHTHOLDER,ORANYOTHERPARTYWHOMAY
MODIFYAND/ORREDISTRIBUTETHELIBRARYASPERMITTEDABOVE,BELIABLE
TOYOUFORDAMAGES,INCLUDINGANYGENERAL,SPECIAL,INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEORINABILITYTOUSE
THELIBRARY(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSSOFDATAORDATABEING
RENDEREDINACCURATEORLOSSESSUSTAINEDBYYOUORTHIRDPARTIESOR
AFAILUREOFTHELIBRARYTOOPERATEWITHANYOTHERSOFTWARE),EVEN
IFSUCHHOLDEROROTHERPARTYHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOF
SUCHDAMAGES.
ENDOFTERMSANDCONDITIONS
HowtoApplyTheseTermstoYourNewLibraries
Ifyoudevelopanewlibrary,andyouwantittobeofthegreatestpossibleuse
tothepublic,werecommendmakingitfreesoftwarethateveryonecan
redistributeandchange.Youcandosobypermittingredistributionunder
theseterms(or,alternatively,underthetermsoftheordinaryGeneralPublic
License).
88
Information Lgal
Toapplytheseterms,attachthefollowingnoticestothelibrary.Itissafestto
attachthemtothestartofeachsourcefiletomosteffectivelyconveythe
exclusionofwarranty;andeachfileshouldhaveatleastthe"copyright"line
andapointertowherethefullnoticeisfound.
<onelinetogivethelibrary'snameandabriefideaofwhatitdoes.>Copyright
(C)<year><nameofauthor>
Thislibraryisfreesoftware;youcanredistributeitand/ormodifyitunderthe
termsoftheGNULesserGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFree
SoftwareFoundation;eitherversion2.1oftheLicense,or(atyouroption)any
laterversion.
Thislibraryisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butWITHOUTANY
WARRANTY;withouteventheimpliedwarrantyofMERCHANTABILITYor
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.SeetheGNULesserGeneralPublic
Licenseformoredetails.
YoushouldhavereceivedacopyoftheGNULesserGeneralPublicLicensealong
withthislibrary;ifnot,writetotheFreeSoftwareFoundation,Inc.,51Franklin
Street,FifthFloor,Boston,MA021101301USA
Alsoaddinformationonhowtocontactyoubyelectronicandpapermail.You
shouldalsogetyouremployer(ifyouworkasaprogrammer)oryourschool,if
any,tosigna"copyrightdisclaimer"forthelibrary,ifnecessary.Hereisa
sample;alterthenames:
Yoyodyne,Inc.,herebydisclaimsallcopyrightinterestinthelibrary`Frob'(a
libraryfortweakingknobs)writtenbyJamesRandomHacker.
<signatureofTyCoon>,1April1990
TyCoon,PresidentofVice
That'sallthereistoit!
89
GNU - General Public License

Version2,June1991
Copyright(C)1989,1991FreeSoftwareFoundation,Inc.,51FranklinStreet,
FifthFloor,Boston,MA021101301USAEveryoneispermittedtocopyand
distributeverbatimcopiesofthislicensedocument,butchangingitisnot
allowed.
Preamble
Thelicensesformostsoftwarearedesignedtotakeawayyourfreedomto
shareandchangeit.Bycontrast,theGNUGeneralPublicLicenseisintendedto
guaranteeyourfreedomtoshareandchangefreesoftwaretomakesurethe
softwareisfreeforallitsusers.ThisGeneralPublicLicenseappliestomostof
theFreeSoftwareFoundation'ssoftwareandtoanyotherprogramwhose
authorscommittousingit.(SomeotherFreeSoftwareFoundationsoftwareis
coveredbytheGNULesserGeneralPublicLicenseinstead.)Youcanapplyitto
yourprograms,too.
Whenwespeakoffreesoftware,wearereferringtofreedom,notprice.Our
GeneralPublicLicensesaredesignedtomakesurethatyouhavethefreedom
todistributecopiesoffreesoftware(andchargeforthisserviceifyouwish),
thatyoureceivesourcecodeorcangetitifyouwantit,thatyoucanchange
thesoftwareorusepiecesofitinnewfreeprograms;andthatyouknowyou
candothesethings.
Toprotectyourrights,weneedtomakerestrictionsthatforbidanyonetodeny
youtheserightsortoaskyoutosurrendertherights.Theserestrictions
translatetocertainresponsibilitiesforyouifyoudistributecopiesofthe
software,orifyoumodifyit.
Forexample,ifyoudistributecopiesofsuchaprogram,whethergratisorfora
fee,youmustgivetherecipientsalltherightsthatyouhave.Youmustmake
surethatthey,too,receiveorcangetthesourcecode.Andyoumustshow
themthesetermssotheyknowtheirrights.
Weprotectyourrightswithtwosteps:(1)copyrightthesoftware,and(2)offer
youthislicensewhichgivesyoulegalpermissiontocopy,distributeand/or
modifythesoftware.
Also,foreachauthor'sprotectionandours,wewanttomakecertainthat
everyoneunderstandsthatthereisnowarrantyforthisfreesoftware.Ifthe
softwareismodifiedbysomeoneelseandpassedon,wewantitsrecipientsto
knowthatwhattheyhaveisnottheoriginal,sothatanyproblemsintroduced
byotherswillnotreflectontheoriginalauthors'reputations.
90
Information Lgal
Finally,anyfreeprogramisthreatenedconstantlybysoftwarepatents.We
wishtoavoidthedangerthatredistributorsofafreeprogramwillindividually
obtainpatentlicenses,ineffectmakingtheprogramproprietary.Toprevent
this,wehavemadeitclearthatanypatentmustbelicensedforeveryone'sfree
useornotlicensedatall.
Theprecisetermsandconditionsforcopying,distributionandmodification
follow.
GNUGENERALPUBLICLICENSE
TERMSANDCONDITIONSFORCOPYING,DISTRIBUTIONANDMODIFICATION
0.ThisLicenseappliestoanyprogramorotherworkwhichcontainsanotice
placedbythecopyrightholdersayingitmaybedistributedunderthetermsof
thisGeneralPublicLicense.The"Program",below,referstoanysuchprogram
orwork,anda"workbasedontheProgram"meanseithertheProgramorany
derivativeworkundercopyrightlaw:thatistosay,aworkcontainingthe
Programoraportionofit,eitherverbatimorwithmodificationsand/or
translatedintoanotherlanguage.(Hereinafter,translationisincludedwithout
limitationintheterm"modification".)Eachlicenseeisaddressedas"you".
Activitiesotherthancopying,distributionandmodificationarenotcoveredby
thisLicense;theyareoutsideitsscope.TheactofrunningtheProgramisnot
restricted,andtheoutputfromtheProgramiscoveredonlyifitscontents
constituteaworkbasedontheProgram(independentofhavingbeenmadeby
runningtheProgram).WhetherthatistruedependsonwhattheProgram
does.
1.YoumaycopyanddistributeverbatimcopiesoftheProgram'ssourcecode
asyoureceiveit,inanymedium,providedthatyouconspicuouslyand
appropriatelypublishoneachcopyanappropriatecopyrightnoticeand
disclaimerofwarranty;keepintactallthenoticesthatrefertothisLicenseand
totheabsenceofanywarranty;andgiveanyotherrecipientsofthePrograma
copyofthisLicensealongwiththeProgram.Youmaychargeafeeforthe
physicalactoftransferringacopy,andyoumayatyouroptionofferwarranty
protectioninexchangeforafee.
2.YoumaymodifyyourcopyorcopiesoftheProgramoranyportionofit,thus
formingaworkbasedontheProgram,andcopyanddistributesuch
91

modificationsorworkunderthetermsofSection1above,providedthatyou
alsomeetalloftheseconditions:
a)Youmustcausethemodifiedfilestocarryprominentnoticesstating
thatyouchangedthefilesandthedateofanychange.
b)Youmustcauseanyworkthatyoudistributeorpublish,thatinwhole
orinpartcontainsorisderivedfromtheProgramoranypartthereof,to
belicensedasawholeatnochargetoallthirdpartiesunderthetermsof
thisLicense.
c)Ifthemodifiedprogramnormallyreadscommandsinteractivelywhen
run,youmustcauseit,whenstartedrunningforsuchinteractiveusein
themostordinaryway,toprintordisplayanannouncementincludingan
appropriatecopyrightnoticeandanoticethatthereisnowarranty(or
else,sayingthatyouprovideawarranty)andthatusersmayredistribute
theprogramundertheseconditions,andtellingtheuserhowtoviewa
copyofthisLicense.(Exception:iftheProgramitselfisinteractivebut
doesnotnormallyprintsuchanannouncement,yourworkbasedonthe
Programisnotrequiredtoprintanannouncement.)
Theserequirementsapplytothemodifiedworkasawhole.Ifidentifiable
sectionsofthatworkarenotderivedfromtheProgram,andcanbereasonably
consideredindependentandseparateworksinthemselves,thenthisLicense,
anditsterms,donotapplytothosesectionswhenyoudistributethemas
separateworks.Butwhenyoudistributethesamesectionsaspartofawhole
whichisaworkbasedontheProgram,thedistributionofthewholemustbe
onthetermsofthisLicense,whosepermissionsforotherlicenseesextendto
theentirewhole,andthustoeachandeverypartregardlessofwhowroteit.
Thus,itisnottheintentofthissectiontoclaimrightsorcontestyourrightsto
workwrittenentirelybyyou;rather,theintentistoexercisetherightto
controlthedistributionofderivativeorcollectiveworksbasedontheProgram.
Inaddition,mereaggregationofanotherworknotbasedontheProgramwith
theProgram(orwithaworkbasedontheProgram)onavolumeofastorageor
distributionmediumdoesnotbringtheotherworkunderthescopeofthis
License.
3.YoumaycopyanddistributetheProgram(oraworkbasedonit,under
Section2)inobjectcodeorexecutableformunderthetermsofSections1and
2aboveprovidedthatyoualsodooneofthefollowing:
92
Information Lgal
a)Accompanyitwiththecompletecorrespondingmachinereadable
sourcecode,whichmustbedistributedunderthetermsofSections1
and2aboveonamediumcustomarilyusedforsoftwareinterchange;or,
b)Accompanyitwithawrittenoffer,validforatleastthreeyears,togive
anythirdparty,forachargenomorethanyourcostofphysically
performingsourcedistribution,acompletemachinereadablecopyof
thecorrespondingsourcecode,tobedistributedunderthetermsof
Sections1and2aboveonamediumcustomarilyusedforsoftware
interchange;or,
c)Accompanyitwiththeinformationyoureceivedastotheofferto
distributecorrespondingsourcecode.(Thisalternativeisallowedonly
fornoncommercialdistributionandonlyifyoureceivedtheprogramin
objectcodeorexecutableformwithsuchanoffer,inaccordwith
Subsectionbabove.)
Thesourcecodeforaworkmeansthepreferredformoftheworkformaking
modificationstoit.Foranexecutablework,completesourcecodemeansall
thesourcecodeforallmodulesitcontains,plusanyassociatedinterface
definitionfiles,plusthescriptsusedtocontrolcompilationandinstallationof
theexecutable.However,asaspecialexception,thesourcecodedistributed
neednotincludeanythingthatisnormallydistributed(ineithersourceor
binaryform)withthemajorcomponents(compiler,kernel,andsoon)ofthe
operatingsystemonwhichtheexecutableruns,unlessthatcomponentitself
accompaniestheexecutable.
Ifdistributionofexecutableorobjectcodeismadebyofferingaccesstocopy
fromadesignatedplace,thenofferingequivalentaccesstocopythesource
codefromthesameplacecountsasdistributionofthesourcecode,even
thoughthirdpartiesarenotcompelledtocopythesourcealongwiththeobject
code.
4.Youmaynotcopy,modify,sublicense,ordistributetheProgramexceptas
expresslyprovidedunderthisLicense.Anyattemptotherwisetocopy,modify,
sublicenseordistributetheProgramisvoid,andwillautomaticallyterminate
yourrightsunderthisLicense.However,partieswhohavereceivedcopies,or
rights,fromyouunderthisLicensewillnothavetheirlicensesterminatedso
longassuchpartiesremaininfullcompliance.
5.YouarenotrequiredtoacceptthisLicense,sinceyouhavenotsignedit.
However,nothingelsegrantsyoupermissiontomodifyordistributethe
Programoritsderivativeworks.Theseactionsareprohibitedbylawifyoudo
93

notacceptthisLicense.Therefore,bymodifyingordistributingtheProgram
(oranyworkbasedontheProgram),youindicateyouracceptanceofthis
Licensetodoso,andallitstermsandconditionsforcopying,distributingor
modifyingtheProgramorworksbasedonit.
6.EachtimeyouredistributetheProgram(oranyworkbasedontheProgram),
therecipientautomaticallyreceivesalicensefromtheoriginallicensortocopy,
distributeormodifytheProgramsubjecttothesetermsandconditions.You
maynotimposeanyfurtherrestrictionsontherecipients'exerciseoftherights
grantedherein.Youarenotresponsibleforenforcingcompliancebythird
partiestothisLicense.
7.If,asaconsequenceofacourtjudgmentorallegationofpatentinfringement
orforanyotherreason(notlimitedtopatentissues),conditionsareimposed
onyou(whetherbycourtorder,agreementorotherwise)thatcontradictthe
conditionsofthisLicense,theydonotexcuseyoufromtheconditionsofthis
License.Ifyoucannotdistributesoastosatisfysimultaneouslyyour
obligationsunderthisLicenseandanyotherpertinentobligations,thenasa
consequenceyoumaynotdistributetheProgramatall.Forexample,ifa
patentlicensewouldnotpermitroyaltyfreeredistributionoftheProgramby
allthosewhoreceivecopiesdirectlyorindirectlythroughyou,thentheonly
wayyoucouldsatisfybothitandthisLicensewouldbetorefrainentirelyfrom
distributionoftheProgram.
Ifanyportionofthissectionisheldinvalidorunenforceableunderany
particularcircumstance,thebalanceofthesectionisintendedtoapplyandthe
sectionasawholeisintendedtoapplyinothercircumstances.
Itisnotthepurposeofthissectiontoinduceyoutoinfringeanypatentsor
otherpropertyrightclaimsortocontestvalidityofanysuchclaims;thissection
hasthesolepurposeofprotectingtheintegrityofthefreesoftware
distributionsystem,whichisimplementedbypubliclicensepractices.Many
peoplehavemadegenerouscontributionstothewiderangeofsoftware
distributedthroughthatsysteminrelianceonconsistentapplicationofthat
system;itisuptotheauthor/donortodecideifheorsheiswillingtodistribute
softwarethroughanyothersystemandalicenseecannotimposethatchoice.
Thissectionisintendedtomakethoroughlyclearwhatisbelievedtobea
consequenceoftherestofthisLicense.
94
Information Lgal
8.Ifthedistributionand/oruseoftheProgramisrestrictedincertaincountries
eitherbypatentsorbycopyrightedinterfaces,theoriginalcopyrightholder
whoplacestheProgramunderthisLicensemayaddanexplicitgeographical
distributionlimitationexcludingthosecountries,sothatdistributionis
permittedonlyinoramongcountriesnotthusexcluded.Insuchcase,this
LicenseincorporatesthelimitationasifwritteninthebodyofthisLicense.
9.TheFreeSoftwareFoundationmaypublishrevisedand/ornewversionsof
theGeneralPublicLicensefromtimetotime.Suchnewversionswillbesimilar
inspirittothepresentversion,butmaydifferindetailto
addressnewproblemsorconcerns.
Eachversionisgivenadistinguishingversionnumber.IftheProgramspecifies
aversionnumberofthisLicensewhichappliestoitand"anylaterversion",you
havetheoptionoffollowingthetermsandconditionseitherofthatversionor
ofanylaterversionpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.IftheProgram
doesnotspecifyaversionnumberofthisLicense,youmaychooseanyversion
everpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.
10.IfyouwishtoincorporatepartsoftheProgramintootherfreeprograms
whosedistributionconditionsaredifferent,writetotheauthortoaskfor
permission.ForsoftwarewhichiscopyrightedbytheFreeSoftware
Foundation,writetotheFreeSoftwareFoundation;wesometimesmake
exceptionsforthis.Ourdecisionwillbeguidedbythetwogoalsofpreserving
thefreestatusofallderivativesofourfreesoftwareandofpromotingthe
sharingandreuseofsoftwaregenerally.
NOWARRANTY
11.BECAUSETHEPROGRAMISLICENSEDFREEOFCHARGE,THEREISNO
WARRANTYFORTHEPROGRAM,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYAPPLICABLE
LAW.EXCEPTWHENOTHERWISESTATEDINWRITINGTHECOPYRIGHT
HOLDERSAND/OROTHERPARTIESPROVIDETHEPROGRAM"ASIS"WITHOUT
WARRANTYOFANYKIND,EITHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYAND
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEENTIRERISKASTOTHEQUALITY
ANDPERFORMANCEOFTHEPROGRAMISWITHYOU.SHOULDTHEPROGRAM
PROVEDEFECTIVE,YOUASSUMETHECOSTOFALLNECESSARYSERVICING,
REPAIRORCORRECTION.
95

12.INNOEVENTUNLESSREQUIREDBYAPPLICABLELAWORAGREEDTOIN
WRITINGWILLANYCOPYRIGHTHOLDER,ORANYOTHERPARTYWHOMAY
MODIFYAND/ORREDISTRIBUTETHEPROGRAMASPERMITTEDABOVE,BE
LIABLETOYOUFORDAMAGES,INCLUDINGANYGENERAL,SPECIAL,
INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEOR
INABILITYTOUSETHEPROGRAM(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSSOF
DATAORDATABEINGRENDEREDINACCURATEORLOSSESSUSTAINEDBYYOU
ORTHIRDPARTIESORAFAILUREOFTHEPROGRAMTOOPERATEWITHANY
OTHERPROGRAMS),EVENIFSUCHHOLDEROROTHERPARTYHASBEEN
ADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.
ENDOFTERMSANDCONDITIONS
HowtoApplyTheseTermstoYourNewPrograms
Ifyoudevelopanewprogram,andyouwantittobeofthegreatestpossible
usetothepublic,thebestwaytoachievethisistomakeitfreesoftwarewhich
everyonecanredistributeandchangeundertheseterms.
Todoso,attachthefollowingnoticestotheprogram.Itissafesttoattach
themtothestartofeachsourcefiletomosteffectivelyconveytheexclusionof
warranty;andeachfileshouldhaveatleastthe"copyright"lineandapointer
towherethefullnoticeisfound.
<onelinetogivetheprogram'snameandabriefideaofwhatitdoes.>
Copyright(C)<year><nameofauthor>
Thisprogramisfreesoftware;youcanredistributeitand/ormodifyitunderthe
termsoftheGNUGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFreeSoftware
Foundation;eitherversion2oftheLicense,or(atyouroption)anylaterversion.
Thisprogramisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butWITHOUTANY
WARRANTY;withouteventheimpliedwarrantyofMERCHANTABILITYor
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.SeetheGNUGeneralPublicLicensefor
moredetails.
YoushouldhavereceivedacopyoftheGNUGeneralPublicLicensealongwith
thisprogram;ifnot,writetotheFreeSoftwareFoundation,Inc.,51Franklin
Street,FifthFloor,Boston,MA021101301USA.
Alsoaddinformationonhowtocontactyoubyelectronicandpapermail.
Iftheprogramisinteractive,makeitoutputashortnoticelikethiswhenit
startsinaninteractivemode:
Gnomovisionversion69,Copyright(C)yearnameofauthor
96
Information Lgal
GnomovisioncomeswithABSOLUTELYNOWARRANTY;fordetailstype`show
w'.
Thisisfreesoftware,andyouarewelcometoredistributeitundercertain
conditions;type`showc'fordetails.
Thehypotheticalcommands`showw'and`showc'shouldshowthe
appropriatepartsoftheGeneralPublicLicense.Ofcourse,thecommandsyou
usemaybecalledsomethingotherthan`showw'and`showc';theycould
evenbemouseclicksormenuitemswhateversuitsyourprogram.
Youshouldalsogetyouremployer(ifyouworkasaprogrammer)oryour
school,ifany,tosigna"copyrightdisclaimer"fortheprogram,ifnecessary.
Hereisasample;alterthenames:
Yoyodyne,Inc.,herebydisclaimsallcopyrightinterestintheprogram
`Gnomovision'(whichmakespassesatcompilers)writtenbyJamesHacker.
<signatureofTyCoon>,1April1989
TyCoon,PresidentofVice
ThisGeneralPublicLicensedoesnotpermitincorporatingyourprograminto
proprietaryprograms.Ifyourprogramisasubroutinelibrary,youmay
consideritmoreusefultopermitlinkingproprietaryapplicationswiththe
library.Ifthisiswhatyouwanttodo,usetheGNULesserGeneralPublic
LicenseinsteadofthisLicense.
97
Glossaire
#
16:9Format:Aussiappelcranlarge.CestunformatTVavecleratiolargeur
/hauteurde16:9.Lorsqu'ilestaffichsurdestlviseurstraditionnelsavec
unezoned'affichage4:3,unepartiedel'imageestnoir(bandesnoiresenhaut
etenbasdel'image)pourlerendrecompatibleavecleformattraditionnel.
4:3Format:estunformatTVavecleratiolargeur/hauteurde4:3.Lorsqu'on
regardeunesrietlavecunezoned'affichage16:9,unepartiedel'imageest
noir(bandesnoiresgaucheetdroitedelimage).
A
Ac3:galementconnusouslenomDolbyDigital.Technologiedecompression
audiodveloppeparDolbyLaboratories.Ilcontientjusqu'sixcanauxdiscrets
deson.Aceteffetellesoutientlemono,stroetlemode5.1canaux.
ATSC:formatdelatlvisionnumriqueauxtatsUnis,laCoreduSud,le
CanadaetleMexique.DfinisparlAdvancedTelevisionSystemCommitee
B
Boteauxlettres(Letterbox):Leformatdeboteauxlettresestcrlorsque
uneimageenregistreauformat16:9(ouplus)estaffichesuruntlviseur
normal(4:3).Ceformataffichegnralementl'imageentredeuxbandesnoires
enhautetenbasdel'cran.Cetermeestprobablementdrivduformatlarge
etmincequiressemblebeaucouplafented'uneboteauxlettres.
C
Champs:uneimagevidoestcomposedeligneshorizontalesdivisesen
deuxdomaines.Toutesleslignesnumrotesimpairesformentunchamp;les
lignespairesformentl'autrechamp.
98
Glossaire
ClearQAM:tlvisionnumriquediffuseauxtatsUnisvialerseaucbl.
Client:Unsystme(ordinateurouprogramme)dansunrseauousurInternet
demandedesfichiersoudesservices.Lesystme(ordinateurouprogramme)
quifournitlesfichiersoulesservicesestappelunserveur.Leclientpeut
demanderuntransfertdedonnesouuntravaild'impressionpartirdu
serveur.
ClosedCaptioning(Soustitrage):offrelapossibilitd'afficheruntextesurun
aperudetlvisionencoursd'excution.Cetexteestspcialementconu
pourlespersonnessourdesoumalentendantesl'audienceetcontient
habituellementdesdescriptionsaudio.
CoDec:estlabbreviationdeCoder/Decoder.Estundispositifouun
programmecapabledecompresseretdcompresserdesfluxdedonnes
numriquescommepourlesdonnesvidoparexemple.
CompositeVideo:codagedesinformationsdecouleuretdelaluminositen
unseulsignal.(VoiraussiSVideo")
Convertion:VoirTranscodage
D
Datarate(Dbitdedonnes):Ledbitdedonnesestgalementconnu
commeledbitbinaire.Ledbitmesurelavitessedebitsdedonnespouvant
tretransfressurunsupportdansunepriodedetempsdonne.Cetauxest
indiquenbitsparseconde(bps).
DTT:abbreviationdeDigitalTerrestrialTelevision(TlvisionNumrique
Terrestre=TNT).(VoiraussiDVB)
Dsentrelaces(Deinterlaced):estleprocessusdeconversiondelavido
entrelace,telsquelessignauxdetlvisionanalogiquescommunoudu
format1080iHDTV,sousuneformenonentrelac.(VoiraussiField)
DHCP:abbreviationpourDynamicHostConfigurationProtocol.Lelogiciel
WindowsServerattribueuneadresseIPchaqueordinateurdansunrseau.
(VoiraussiIP)
DiSEqC:estlabbreviationdeDigitalSatelliteEquipmentControletestun
protocoledecommunicationsspciales.Ceprotocolefacilitelacommunication
99

entreunrcepteursatelliteetundispositiftelqu'uncommutateurmultiplat
ouuneparabole.
DivX:estuncodecvidocrparDivX,Incetestpopulaireenraisondesa
capacitcompresserdelongssegmentsvidoenpetitetailletouten
maintenantunehautequalitvisuelle.
DolbyDigital:estunetechnologiedecompressionaudiodveloppepar
DolbyLaboratories.Ilcontientjusqu'sixcanauxaudio.Aceteffetellesoutient
mono,stroet5.1enmodecanal.
DVB:abbreviationdeDigitalVideoBroadcasting.Normedetransmissionpour
latlvisionnumrique.ClasscommeDVBC,DVBS,etDVBT,
selonlemoyendetransmission.
DVBC:abbreviationdeDigitalVideoBroadcastingCable.Normede
transmissionpourlatlvisionnumriquevialerseaucbl.
DVBS:abbreviationdeDigitalVideoBroadcastingSatellite.Normede
transmissionpourlatlvisionnumriqueparsatellite.
DVBT:abbreviationdeDigitalVideoBroadcastingTerrestrial.Normede
transmissionpourlatlvisionnumriqueparantenne.
E
EAc3:pluscommunmentconnuesouslenomdeDolbyDigitalPlus,estun
systmeamliordecodagebassurlecodecAC3.Ilsoutienplusdecanaux
audioetoffreunemeilleuredestechniquesdecodageafinderduireles
artefactsdecompression.Iln'estpascompatibleaveclematrielexistantAc3.
Entrelacer:UnemthodedecrationdimageutiliseenPALetdansd'autres
systmes.L'entrelacementutilisedeschamps.Chaquechampa3121/2lignes
quisontinsresleslunesaprsleslautre.(VoiraussiField)
EPG:estlbbreviationdElectronicProgramGuide(GuideElectroniquedes
Programmes)etestunguidedetlvisionnumriquequivousoffredes
informationssurleprogrammeTV.
Ethernet:Letypelepluscommunderseaulocal.Chaquenud(ordinateur
ouserveur)vrifiedansletransmetsdesdedonnes.Ilattendalorsquelles
autresordinateursfinissentavecleurstransmissionsavantqu'ilnecommence
sapropretransmission.(VoiraussiLAN)
100
Glossaire
EVR:abbreviationdeEnhancedVideoRenderer(Moteurderenduvido
amlior).Ils'agitd'unmoteurderenduvidoettabledemixage,unepartie
delaFondationMicrosoftMedia(MF)structuremultimdiapourlesmdias
numriquesdansWindowsVista.
F
FEC:estlabbreviationdeForwardErrorCorrection.FECestunsystmede
contrled'erreurdetransmissiondedonnes.L'expditeurajouteuncodede
correctiond'erreursesmessages,quipermetaurcepteurdedtecteretde
corrigerleserreurs(danscertaineslimites)sansavoirbesoindedemander
l'expditeurdesdonnessupplmentaires.
Firmware:estunlogicielsystmestockesdanslammoireROMoummoire
flash.Firmwaren'estpassupprimlorsquelesystmeatdsactiv.
FM:estlabbreviationdeFrequencyModulation(ModulationdeFrquences).
H
H.264:estunstandarddecompressionvido.Ilestgalementconnucomme
MPEG4Part10,MPEG4AVCouMPEG4AVC(H.264).
HD:abbreviationdeHighDefinition(HauteDfinition).Nompourlessignaux
vidoavecunersolutionsuprieureladfinitionstandard.Desexemples
typiquessontle720p(1280x720progressif)et1080i(1920x1080avec
entrelacementdeligne). LatransmissiondesignauxHDncessitedesentres
vidocomposantesounumriques(DVI,HDMI).LeSVidoetpritelnesont
pasadaptsceteffet.LesalgorithmesdecompressionpourlaHDsontdes
extensionsdesmthodesutilisespourleSD,parexemple,MPEG2HD,MPEG
4HD,etWindowsMediaVideoHD.tantdonnquepourlaHD,ils
saccumullentbeaucoupplusdepixelsetdoncplusdedonnes,lapuissancede
traitementncessairelacompressionetladcompressionestnettementplus
lev.(VoiraussiSD)
http:abbreviationpourHyperTextTransferProtocol.Unmcanismestandard
utilissurInternetpourpartagerdesdocumentsentrelesserveursetles
clients.
101
I
IP:abbreviationdeInternetProtocol(ProtocoleInternet).Chaqueordinateur
connectInternetreoitunnumrod'identificationuniquequisecompose
dequatresections.CenumroestappeladresseIP.Celapermetd'autres
ordinateursdurseaudel'identifier,afindeluienvoyerdespaquetsde
donnesetdetraiterlesdonnesqu'ilsluienvoi.LesadressesIPs'assurentque
lespaquetsdedonnessontenvoysverslebondestinataireparlebiaisdu
bonchemin.
iPod:estunlecteurmultimdiaportableconuetcommercialisparApple.
Cettegammedeproduitscontient:iPodClassic(disquedur),iPodTouch
(aveccrantactile),iPodNano(compatiblevido),etleiPodShuffle.
L
LAN:abbreviationdeLocalAreaNetwork(RseauLocal).Cestunrseaulocal
situdansunbtimentoudansdeslocauxdentreprisequiestbasesurles
transmissionsdemdiasprivsetdel'quipement.EthernetetTokenRingsont
destechnologiesLANcommune.
M
MmoireFlash:Rcrituredelammoirepermanentequisecomporte
commeunhybridedeRAMetundisquedur.LammoireFlashnepasperdre
dedonnes,mmelorsquesonalimentationatcoupe.(VoiraussiRAM)
MPEG:abbreviationdeMotionPicturesExpertsGroup.Standardvidode
compression.Ilexistedesformatsdiffrentspourdiffrentstypesde
compression,tellesqueMPEG1,MPEG2,MPEG4etc.
Modulation:estleprocessusdetransportd'unsignaldemessage,par
exemple,unpostederadiooudetlvision,dansunautresignalquipeuttre
transmisphysiquement,ditel'ondeporteuse.Danslescommunicationsradio
oudesystmesdetlvisionparcble,lessignauxlectriquesnepeuventtre
transfressurunspectredefrquenceabandepassantelimite.Faisant
varierl'amplitude,lafrquenceoulaphased'uneondeporteusepermetde
102
Glossaire
maintenirlateneurenfrquencedusignaltransmisaussiprochequepossible
delafrquencecentraledelabandepassante.
N
NTSC:abbreviationdeNationalTelevisionStandardsCommittee(Commit
NationaldesStandardsdeTlvision).Normedetlvisionavec525ligneset
60tramesparsecondequiestutilisedansleNordetl'Amriquecentrale.
(Voiraussi"PAL","SECAM","Field")
P
PAL:abbreviationdePhaseAlternationLine.Normedetlvisiondveloppe
enAllemagneetunedesprincipalesenEurope.(Voiraussi"NTSC","SECAM",
"Field")
PareFeu:estunepartied'unsystmeinformatiqueourseauquiestconu
pourbloquerlesaccsnonautoriss,toutenpermettantlescommunications
autorises.Lesparefeusontsouventutilisspourempcherlesutilisateurs
nonautorissd'accderauxrseauxprivsconnectsInternet.
PC:abbreviationdePersonalComputer
PcrPid:estlabbreviationdeProgramClockReferencePacketIdentifier.Il
s'agitd'unevaleurdansletableaudelacarted'unprogrammeMPEG2et
reprsentel'identifiantdepaquet(PID)quicontientlarfrenced'horlogedu
programme(PCR). Larfrenced'horlogeduprogrammepermetun
dcodeurdeprsenterdescontenussynchroniss,cequisignifielapisteaudio
correspondantlavidoassocie.
PCTVDevice:voirTunerTV
PIN:abbreviationdePersonalIdentificationNumber(NumrodIdentification
Personnelle).UncodePINestuncodesecretcomposdeplusieurschiffresqui
identifieunutilisateur.
Pixel:aussiconnucommeunpictureelementoupel.Surundispositif
d'enregistrementvido(commeunappareilphoto)ouundispositifdelecture
(commeunmoniteur),unpixelestunesurfacesensiblelalumiredesortie
avecunehauteuretlargeurspcifie.Lorsqu'ellessontstockesparvoie
103

lectronique,lespixelscontiennentdesinformationssurluminositetla
couleurd'unlmentdimagedonne.Leratiod'aspect,jouegalementun
rlecldanslalecturevido,ilssontstockssparmentdanslesfichiersde
certainsformatsdedonnes.(VoiraussiAspectratio)
PmtPid:estlabbreviationdeProgramMapTablePacketIdentifier.Ilest
l'identifiantdepaquetdufluxdetransport(PID)contenantletableaudela
carteduprogramme(PMT).Lestableauxcarteduprogrammefournissentdes
informationssurchaqueprogrammeactueldanslefluxdetransport,ycompris
lenumrodeprogramme,etlalistedesfluxlmentairesquicomposentle
dcritMPEG2duprogramme.
Port:lepointfinald'uneconnexionlogiqueauseind'unrseau.Lenumrode
portindiqueletypeouletyped'utilisationduport.Certainsnumrosdeports
sontrservspourdesapplicationsspcifiques.Parexemple,leport80est
utilispourlacommunicationHTTP.
PSP:abbreviationdePlayStationPortableestuneconsoledejeuxportable
fabriquetcommercialisparSonyComputerEntertainment.
Q
QAM:abbreviationdeQuadratureAmplitudeModulation.Ilestlafois
analogiqueetunschmademodulationnumrique.Decettefaon,leschanes
cblesnumriquessontcodesettransmisesparlesfournisseursde
tlvisionparcbleenAmriqueduNord.
R
RatiodAspect(Aspectratio):Leratiolargeur/hauteurd'unpixel.Certains
formatsvidodoitavoircerapportpourafficherl'imagecorrectement.Sile
ratiod'aspectestde1,lepixelseracarr.Sileratiod'aspectn'estpas1,lepixel
serarectangulaire.Lorsquelespixelsrectangulairessontutilisssans
ajustement,lescerclessontaffichsenformeovales.Cettedistorsionpeuttre
limineparl'affacturagedanslerapportd'aspect.(VoiraussiPixel)
Router:galementconnusouslenomdeIntermediateSystems(IS)
[Systmesintermdiaires],estunlmentdeliaisonentredeuxouplusieurs
sousrseaux.Enplusd'agircommeunpont,lerouteurpeutrepousserles
104
Glossaire
limitesd'unrseau(nombredenuds,extensionphysique).Lerouteur
contrlegalementlesdonnesdetraficparlanontransmissiondespaquets
dedonnesdfectueux.
Rsolution:dcritlesdtailspropritaired'uneimageetestcaractrisparle
nombredepixelsdistinctesquipeuventtreaffichsdanschaquedimension.
Serfrantlatlvision,nousledistinguonsentrelaTVdfinitionstandard
(SD)ethautedfinition(HD).
S
SVideo:lessignauxSVidodiffusedesinformationssurlaluminositetla
couleursparmentparplusieurscbles.Celasignifiequelavidon'apas
besoind'tremoduletdmoduletlaqualitdel'imagenestainsipas
compromiseparlasuite.(VoiraussiCompositeVideo)
SD:abbreviationdeStandardDefinition(DfinitionStandard).Lorsqu'une
rsolutionestcomposed'unmaximumde720x480(NTSC)ou720x576
(PAL),nousparlonsdeDfinitionStandard.(VoiraussiHD)
SECAM:abbreviationdeSequentialCouleurMmoire(CouleurSequentielle
Mmoire).CestunenormedetlvisionencouleurmisaupointenFranceet
enEuropedel'EstbassurlesystmePAL.LeSECAMutilise625ligneset50
tramesparseconde.(VoiraussiNTSC,PAL,Field)
Serveur:unordinateurouunprogrammequipermetdestocker,detransferer
desdonnesetd'autresservicesdansunrseauousurInternet.Lesserveurs
fournissentsouventdesservicespourdesutilisateurs(clients)situssur
d'autresordinateurs.
Settopbox:unesettopboxestundispositifcomplmentaire(dcodeur,Box
Internet)quireoitleschanesdetlvisionnumriquesetlesdonnes.Il
peuttreraccordunetlvisionstandard.
SPDIF:estlabbrevationdeSonyPhilipsDigitalInterFace.Ils'agitd'un
protocoledeliaisondedonnesetunensembledespcificationsdecouche
physiquepourletransportdessignauxaudionumriquesentrelesdispositifs
etcomposantsstrosurlesdeuxcblesoptiquesoulectriques.LeSPDIFest
courammentutilispourtransporterdessignauxaudionumriquescompress
ounoncompressunrcepteurquiprendenchargeleDolbyDigitalouDTS
surround.
105

Streaming:transfertdefichiersaudioetvidocompresssurInternet.Le
Streamingnetlchargepastouteslesdonneslafois,maisiltlchargepar
paquetsenutilisantunemthodedestockageenavance.Lesdonnesne
parviennentpascommeunfichierencontinu,maisestmisencachedansla
mmoiretampon,cequipeutentranerdesretardsaudbutdela
transmission.Lesdonnespeuventtretransmisesendirectouilpeuttre
tlchargplustard.L'ordinateurreoitunfluxdedonnesetlesdcompresse
laidedunprogramme(lecteur)installsurlePC.Leslecteurssont
gnralementinstallsdanslesnavigateursInternet.
Lavitesseetlaqualitdesdonnesdpendentfortementdelalargeurde
bandepassantedisponible.Afind'assurerunelecturefluide,laconnexion
Internetdoitoffriraumoins300kbit/senbandepassante.Ilexistediffrents
formatsdefichiersaudioetvidoenstreaming.Lesformatslespluspopulaires
sontMP3,RealAudioetWMA.
SousTitres:sontdesversionstextuellesdedialoguedanslesfilmset
missionsdetlvision.Ilspeuventtrelatraductioncrited'undialoguedans
unelanguetrangre,ouunrenducritdudialoguedanslammelangue.
Habituellementlessoustitressontaffichsaubasdel'cran.
T
TlvisionNumrique:VoiraussiDVBouDTVB.TransmissiondeTV
numriquestandard.Dcritlatransmissionvido,audioetdesinformations
supplmentairescommedessignauxdedonnesnumriques.
Transcodage:estlaconversiondirected'unencodagenumriqueunautre.
Lamthodelapluspopulairedetranscodageestdedcoderlesdonnes
d'originedansunformatintermdiaire,d'unemanirequicontientencorele
contenuoriginal,puisl'encodagedufichierrsultantauformatcible.
TransportStream:estunprotocoledecommunicationsaudio,vidoetde
donnesetilestaussiutilisdanslesapplicationsdediffusiondesignauxtels
queleDVBetATSC.
TV:abbreviationdeTlvision
TunerTV:estuncomposantinformatiquequipermetauxsignauxdetlvision
dtrereuparunordinateur. LaplupartdestunersTVvouspermettent
d'enregistrerlesprogrammesTVsurledisquedurdevotrePC.
106
Glossaire
W
Widescreen:Voirformat16:9
WLAN:AbbreviationdeWirelessLocalAreaNetwork(WiFi).(Voiraussi
LAN)
107

TVCenter FR

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TVCenter FR

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PCTV Systems

Table des matires

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Etape 2 - Configuration priphrique PCTV

Etape 3 - Recherche de chanes

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

TVCenter Interface Utilisateur

Fonctions de la barre de commande Suprieure

PCTV Systems TVCenter

Fonctions de la barre de commandes Infrieure

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Utiliserlesboutons Sautenarrire/Sautenavant pourallerun

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Mise jour des donnes EPG

PCTV Systems TVCenter

Modifier la piste audio

PCTV Systems TVCenter

Slection des sous-titres

Dbut / Fin dun enregistrement instantan

Modifier les paramtres denregistrement

PCTV Systems TVCenter

Autres informations utiles

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Planifier un enregistrement l'aide de l'application EPG

PCTV Systems TVCenter

Effacer un enregistrement planifi

Editer un enregistrement planifi

Autres informations utiles

PCTV Systems TVCenter

Ouvrir la Galerie TVCenter

TVCenter Galerie - Interface utilisateur

PCTV Systems TVCenter

Lire les enregistrements

PCTV Systems TVCenter

Convertir des enregistrements TV

PCTV Systems TVCenter

Ouvrir TVCenter Radio

Interface utilisateur TVCenter Radio

PCTV Systems TVCenter

Changer les stations de radio

PCTV Systems TVCenter

Rgler des stations de radio pr-dfini

PCTV Systems TVCenter

Modifier la piste audio

PCTV Systems TVCenter

Utilisezlesboutons Sautarrire/Sautavant pourallerunintervalle

Enregistrer un programme radio

Dbut / Fin dun enregistrement instantan

Modifier les paramtres denregistrement

PCTV Systems TVCenter

Autres informations utiles

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter