Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MANUAL DE PROPRIETRIO
Este Manual foi concebido a partir das caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua elaborao. Inclui todos os equipamentos (de srie e opcionais) disponveis para o modelo; a presena dos mesmos depende da verso, das opes
escolhidas e do pas de comercializao.
Este documento no pode ser tomado como especificao tpica deste modelo.
Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podem aparecer j descritos neste Manual.
A Renault reserva-se o direito de alterar as especificaes deste produto sem prvio aviso.
0.1
0.2
O
Captulos
Conduo ...............................................................
Conforto . ................................................................
Manuteno ............................................................
7
0.3
32 (2,2)
Traseiro
29 (2,0)
Carga mxima
Dianteiro
33 (2,3)
Traseiro
30 (2,1)
Estepe
33 (2,3)
5,5 J 14
175/65 R14 T
Particularidade dos veculos utilizados em plena carga (Massa mxima autorizada com a carga) e com reboque.
A velocidade mxima no pode ser superior a 100 km/h e presso dos pneus devem ser acrescentadas de 2 a 3 psi (0,2 bar).
Para conhecer as massas, consulte no captulo 6: Massas.
0.4
1.2
1.4
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.12
1.16
1.22
1.24
1.29
1.30
1.31
1.32
1.33
1.34
1.35
1.36
1.37
1.38
1.1
2
1
Responsabilidade do motorista
Nunca deixe a chave na ignio de seu veculo, principalmente com uma
criana ou um animal de estimao em seu interior, acidentalmente poderia--se ligar o motor ou acionar equipamentos eltricos (como vidros
com acionamento eltrico) com o risco para a segurana.
1.2
Raio de ao do controle
remoto
Interferncias
Conforme as condies locais (instalaes externas ou uso de aparelhos
que funcionam na mesma freqncia
do controle remoto), o funcionamento
do controle remoto poder sofrer interferncias.
5
4
1.4
Responsabilidade do
motorista
Nunca deixe a chave na ignio de seu veculo, principalmente com uma criana ou um
animal de estimao em seu interior, acidentalmente poderia--se
ligar o motor ou acionar equipamentos eltricos (como vidros com acionamento eltrico) com o risco para
a segurana.
Comando manual
Comando eltrico
1.5
Para ativ-la
Com a ignio ligada, pressione o boto-trava-eltrica das portas 2 no sentido do travamento (ponto vermelho)
durante cerca de 5 segundos, at ouvir
um bip sonoro.
Assegure-se tambm de que o travamento automtico no foi desativado inadvertidamente. Se isso tiver
acontecido,reative-o, utilizando o
mtodo atrs descrito, depois de desligar e voltar a ligar a ignio.
Para desativ-la
Com a ignio ligada, pressione o boto-trava-eltrica das portas 2 no sentido da liberao (contrrio ao ponto
vermelho) durante cerca de 5 segundos, at ouvir um bip sonoro.
Princpio de funcionamento
Ao dar a partida do veculo, o sistema
trava automaticamente as portas ao
ser atingida uma velocidade de aproximadamente 6 km/h.
A liberao acionada automaticamente:
- Quando o boto de destravamento
das portas 2 pressionado;
- Caso seja aberta qualquer uma das
portas, a mesma voltar a se travar
automaticamente assim que o veculo alcanar uma velocidade de
aproximadamente 6 km/h.
1.6
ALARME
O alarme utilizado para indicar as tentativas de apertura forada (violao)
das portas dianteiras, traseiras, tampa
do porta-malas e cap do motor.
Ativao
Para ativar o alarme preciso que
todas as portas dianteiras, traseiras, a
tampa do porta-malas e cap encontrem-se fechadas.
O alarme ativado unicamente ao bloquear a porta do motorista com o controle remoto de radiofreqncia. As
portas dianteiras e traseiras, cap e
porta-malas so monitorados imediatamente depois da ativao.
O alarme no ser ativado se alguma
das portas dianteiras, traseiras, a
tampa do cap ou a tampa do portamalas encontraram-se abertas.
Desativao
O alarme desativado unicamente ao
desbloquear a porta do motorista atravs do controle remoto de radiofreqncia. As aberturas deixam de ser monitorados.
Disparo do alarme
Se o alarme estiver ativado e se produz
uma violao, este ir se disparar.
Um ciclo de disparo corresponde a 30
segundos com a buzina tocando e as
luzes de precauo acesas, mais 10
segundos s com as luzes de precauo acesas.
Se o motivo da ativao permanecer,
inicia-se um novo ciclo. Se a violao
pra, o alarme termina seu ciclo e retorna ao estado ativo.
Se a violao permanecer, produz no
mximo 3 ciclos. Aps isto, o alarme
desativado.
Montagem posterior de
assessrios eltricos e
eletrnicos
As intervenes no circuito eltrico do veculo devem ser realizadas exclusivamente num
Representante da marca, j que
uma conexo incorreta poderia
provocar a deteriorao da instalao eltrica e/ou dos rgos
conectados dita instalao.
No caso de ser montado posteriormente um equipamento eltrico, verifique que a instalao
fique bem protegida por um fusvel. Pea para que ajustem a amperagem e a localizao deste
fusvel.
O alarme perifrico utiliza os sensores de apertura das portas dianteiras, traseiras, a tampa do cap e a
tampa do porta-malas para detectar
a apertura de estes.
1.7
SISTEMA ANTIARRANQUE
Este sistema impossibilita a partida
do motor a quem no disponha da
chave codificada do sistema de ignio.
O veculo fica automaticamente protegido, alguns segundos aps retirar a
chave do sistema de ignio.
Princpio de funcionamento
Se o cdigo da chave no for reconhecido pelo veculo, o indicador 1 permanece intermitente e impossvel dar a
partida do veculo.
Indicador
Indicador de funcionamento do
sistema
Ao ligar a ignio, o indicador 1 acende-se durante cerca de trs segundos
e em seguida se apaga. Neste caso, o
motor de partida poder ser acionado.
Qualquer interveno ou
modificao no sistema antiarranque (caixas eletrnicas, fiao, etc.) pode ser
perigosa. Deve ser sempre executada por tcnicos da Rede Renault.
1.8
Indicadores de anomalia de
funcionamento
Aps ligar a ignio, se o indicador 1
continuar piscando ou permanecer
aceso indica uma anomalia de funcionamento do sistema.
Em todos os casos, consulte imediatamente un Concessionrio Renault.
Este o nico habilitado a manusear o
sistema antiarranque.
Em caso de avaria da chave codificada, utilize a segunda chave entregue com o veculo.
APOIOS DE CABEA
Posio recolhida
Para retir-lo
Pressione a lingeta 1, puxe o apoio de
cabea para cima e, em seguida, retire-o.
Para coloc-lo
Introduza as hastes nos orifcios do encosto, com os dentados virados para a
frente. Pressione a lingeta 1 e desa o
apoio at introduzi-lo completamente.
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize-o em todos os deslocamentos e na posio correta: a distncia entre a cabea e o
apoio deve ser mnima. As partes
superiores da cabea e do apoio
devem estar no mesmo nvel.
1.9
1.10
1.11
CINTOS DE SEGURANA
Para a sua segurana, aconselhamos
utilizar o cinto em todos os seus deslocamentos. Alm disso, respeite a legislao do pas onde estiver.
Antes de dar a partida do motor,
regule:
a posio de conduo;
depois, ajuste o cinto corretamente, para maior proteo.
Regulagem da posio de
conduo
Sente-se corretamente no banco.
essencial para um bom posicionamento das vrtebras lombares.
Regule o assento em funo dos
pedais. O banco deve estar na posio mais recuada possvel, mas de
maneira que se possa acionar completamente o pedal de embreagem.
O encosto deve ser regulado de maneira que os braos fiquem ligeiramente flexionados.
Regule a posio do apoio de
cabea. Para maior segurana, a
distncia entre a cabea e o apoio
deve ser mnima.
1.12
3
1
6
5
6
Para utiliz-lo
Puxe-o lentamente e de uma s vez
at engatar a lingeta 4 na caixa 6
(verifique o travamento puxando pela
lingeta 4). Se o cinto se bloquear ao
ser desenrolado, deixe que recue um
pouco e puxe-o novamente.
Em caso de bloqueio total do cinto,
puxe-o lentamente, mas de forma enrgica, de modo que se solte cerca de 3
cm. Deixe que se enrole. Desenrole-o
novamente.
Se o problema persistir, consulte um
Concessionrio Renault.
1.13
Cinto subabdominal de
regulagem manual 2
Para utiliz-lo, proceda do mesmo
modo que para os cintos retrteis.
Regulagem do cinto subabdominal
Para encurt-lo, puxe pela parte livre 3
do cinto.
Para along-lo, faa deslizar a fivela 4
perpendicularmente ao cinto; pressione
a fivela puxando pela parte 5 do cinto.
Para maior eficcia dos cintos, certifique-se do correto travamento do
banco traseiro.
Consulte no captulo 3: Banco traseiro.
1.14
No se deve proceder a nenhuma modificao dos elementos de fixao montados originalmente: cintos, bancos e
respectivas fixaes.
Para os casos particulares (ex.: instalao de uma cadeira para criana, etc.), consulte o seu Concessionrio
Renault.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (pinas, etc.).
Nunca faa passar o cinto por baixo do brao do lado da porta, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa (no abrace com o cinto uma criana que tenha ao colo).
O cinto no deve estar torcido.
Depois de um acidente grave, proceda substituio dos cintos utilizados nessa ocasio. Da mesma forma, substitua os
cintos que apresentem qualquer deformao ou degradao.
Ao retornar o banco traseiro a sua posio, certifique-se do correto posicionamento do cinto de segurana, de forma que
possa ser utilizado corretamente.
Durante a conduo, se necessrio, volte a ajustar a posio e a tenso do cinto.
1.15
Um choque a 50 km/h representa uma queda de 10 metros. No proteger (com cadeirinhas e cintos adequados) uma criana equivale a deix-la brincar numa varanda de um quarto andar sem proteo.
Nunca leve uma criana ao colo. No caso de acidente, no poder sujeit-la embora levem o cinto colocado.
Comprove que a criana permanea corretamente sentada e afivelada durante o trajeto todo, sobretudo, se estiver dormido.
Elevadores
A partir dos 15 kg ou 4 anos de idade, a
criana pode viajar num assento elevador que permite adaptar o cinto de segurana a sua morfologia. O coxim ou
almofada do assento elevador deve
ter guias que coloquem o cinto sobre
as coxas da criana e no sobre seu
abdome. Aconselha-se um encosto
regulvel na altura e equipado com
um guia para colocar dessa maneira,
o cinto no centro do ombro. O cinto
nunca deve estar sobre o pescoo ou
sobre o brao.
Escolha um cadeira de crianas envolvente para uma melhor proteo lateral.
1.17
1.18
No banco dianteiro
Deslize para a frente o assento dianteiro do veculo ao mximo para instalar uma cadeira para crianas com as
costas viradas para a frente do veculo,
depois leve para atrs o assento o os
assentos situados na frente como indica-se no manual de assento para crianas.
Para a segurana da criana com assentos do tipo de frente para a estrada,
no leve para trs o assento que est
diante da criana, mais do a metade do
curso, no abaixe demais o encosto
(25 mximo) e levante o assento o
mais que puder.
Confira que o assento para crianas
de frente estrada,esteja apoiado no
encosto do assento do veculo e que o
apoio de cabea do veculo no incomode.
1.19
SEGURANA DAS CRIANAS: quadro de instalao dos assentos para crianas (1/2)
Peso da criana
Banco dianteiro
do passageiro
Bancos traseiros
laterais
Banco traseiro
central
Bero transversal
Grupo 0
< a 10 kg
U (1)
< a 13 kg
9 a 18 kg
U (2)
9 a 18 kg
U (3)
Assento elevador
Grupos 2 e 3
15 a 25 kg
22 a 36 kg
U (3)
1.20
SEGURANA DAS CRIANAS: quadro de instalao dos assentos para crianas (2/2)
X = Banco no autorizado para a instalao de um assento para crianas.
U = Banco que permite a fixao, atravs do cinto, de um assento comercial homologado Universal; confira q possa-se instalar.
(1) Um bero instala-se no sentido transversal do veculo e ocupa no mnimo dois bancos. Coloque a cabea da criana do lado
oposto porta do veculo.
(2) Deslize para a frente o assento dianteiro do veculo ao mximo para instalar um assento para crianas de costas olhando a
estrada, depois leve para atrs o assento ou os assentos situados diante, como indica-se no manual do assento para crianas.
(3) Assento para crianas de frente estrada, coloque o encosto do assento para crianas contra o encosto do assento do veculo. Ajuste altura do apoio de cabeas ou retire-o se for preciso, no leve o assento em frente da criana alm do centro
de ajuste de seus guias e no rebaixe seu encosto mais de 25.
1.21
25
24
23
22
10
15 14 13 12
21
20 19
1.22
18
17 16
11
4 Quadro de instrumentos.
18 Freio de estacionamento.
5 Buzina.
19 Cinzeiro.
20 Acendedor de cigarros.
21 Ignio.
8 Difusores de ar centrais.
9 Porta-objetos
10 Difusor de ar.
11 Desembaador do vidro lateral.
12 Porta-luvas.
22 Porta-objetos.
23 Interruptor de desembaamento
do vidro traseiro.
24 Alavanca para a abertura do cap
do motor.
25 Caixa de fusveis.
1.23
k
g
f
D
Indicador de acionamento
do freio de estacionamento
e de problemas no circuito de freio
Quadro de instrumentos A
c
b
O indicador
alerta a necessidade de uma parada prxima em
um Concessionrio Renault.
O indicador
alerta a necessidade de uma parada imperativa e
imediata, compatvel com as condies de circulao. Contatar com
um Concessionrio Renault.
1.24
Indicador de alerta
W
V
No utilizado
Indicador de desembaamento traseiro
Indicador do sistema antiarranque
No utilizado
No utilizado
1.25
z
v
r
1.26
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Indicador de injeo
No utilizado
Indicador de presso do
leo
Deve apagar-se com o motor em funcionamento; se se acender com o veculo em movimento, indica sobrecarga
ou descarga do sistema eltrico. Pare e
mande verificar o sistema.
No utilizado
Cumpre as seguintes funes
Indicador do nvel de
combustvel 1
Indicador de temperatura do
lquido de arrefecimento 2
Em condies de utilizao normais,
o ponteiro deve situar-se antes da
zona a.
Eventualmente, poder atingir esta
zona em caso de utilizao mais
severa. Nesse caso, esteja alerta, se o
indicador se acender.
1.27
3
5
6
5
Visor 5
Hodmetro total
Indica em quilmetros a distncia total
percorrida pelo veculo.
Hodmetro parcial
Relgio
Relgio
Conta-giros 6 (graduao x
1.000)
RELGIO
Aconselha-se que esta operao seja executada com
o veculo imobilizado.
1
2
1
2
Gire de novo ligeiramente para a direita o boto 2: os dgitos dos minutos ficaro intermitentes.
Pressione (impulso breve ou contnuo) o boto 2, para modific-los.
Para validar o acerto do relgio,
gire ligeiramente, pela ltima vez, o
boto 2 para a direita.
1.29
Retrovisores externos de
comando manual
Para orientar o retrovisor, movimente a
alavanca 1.
Retrovisor interno
orientvel. Em conduo noturna,
para no ser ofuscado pelos faris do
veculo que o segue, mova a pequena
alavanca 2 do espelho.
2
1
Farol alto
e
u
Lanternas
Apagar a iluminao
externa
Farol baixo
1.31
2
3
Buzina
Pressione no centro do volante 2.
Pisca-alerta
Pisca-piscas
Pressione o interruptor 3.
1.32
Lavador do pra-brisa
A
B
C
Limpador do
pra-brisa
Antes de qualquer ao
que afete o pra-brisa (lavagem do veculo, desembaamento, limpeza do pra-brisa...) leve o comando 1 at a
posio de parada.
Risco de leses ou deteriorizao.
1.33
2
1
Limpador do vidro
traseiro
Limpador e lavador do
vidro traseiro
1.34
DESEMBAAMENTO
2
1
Desembaamento do
pra-brisa
1.35
A
1
2
Capacidade til do tanque: cerca de
50 litros.
A portinhola A est equipada com um
suporte 1, onde poder ser colocada a
tampa 2 durante o abastecimento.
Qualidade do combustvel
Utilize o combustvel correspondente
qualidade definida pelas normas vigentes em cada pas.
Ver no captulo 6: Caractersticas dos
motores.
1.36
Qualquer interveno ou
modificao sobre o sistema de alimentao de
combustvel (caixas eletrnicas, chicotes, circuito de combustvel, injetor, tampas de proteo)
est rigorosamente proibida devido
aos riscos que podem apresentar
para sua segurana (exceto ao pessoal qualificado da Rede).
Extintor de incndio
O extintor de incndio 1, posicionado
sob o banco do motorista, fixado de
forma que permita um acesso fcil e
rpido.
Ao puxar a presilha da abraadeira 2, o
extintor de incndio liberado.
SISTEMA HI-FLEX
Sistema de partida a fro:
1
Captulo 2: Conduo
Amaciamento/Chave de ignio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida/Parada do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Particularidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conselhos: reduo das emisses, economia de combustvel, conduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alavanca de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freio de estacionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
2.4
2.5
2.8
2.9
2.9
2.1
AMACIAMENTO/CHAVE DE IGNIO
Amaciamento
Posio Marcha M
Posio Partida D
Se o motor no der a partida, volte a
chave para trs antes de acionar novamente o motor de partida. Solte a
chave assim que o motor comear a
funcionar.
Chave de ignio
Posio Stop e travamento da
direo St
Para travar o volante, retire a chave e
gire-o at sentir a direo presa. Para
destrav-lo, movimente ligeiramente
chave e volante.
Posio Acessrios A
Com a ignio desligada, os eventuais
acessrios (rdio...) continuam funcionando.
2.2
PARTIDA/PARADA DO MOTOR
Partida do motor
Parada do motor
tempo.
2.3
PARTICULARIDADES
Condies de funcionamento do seu
automvel, tais como:
conduo prolongada com o indicador de nvel mnimo de combustvel
aceso;
utilizao de gasolina com chumbo;
utilizao de aditivos para lubrificantes ou de combustvel no recomendados pela Renault;
ou anomalias de funcionamento, tais
como:
ignio defeituosa, falta de gasolina
ou velas desligadas, provocando falhas de ignio ou irregularidades
durante a conduo;
perda de potncia,
provocam o aquecimento excessivo do
catalisador e, por isso, diminuem a sua
eficcia podendo mesmo provocar a
sua destruio ou avarias trmicas no
veculo.
Problemas de partida
Para evitar provocar danos no catalisador do veculo, no insista com tentativas de partida (utilizando o motor de
partida, empurrando ou rebocando o
veculo), sem identificar a causa e reparar a avaria.
Caso no consiga, no insista e chame
um Concessionrio Renault.
2.4
Manuteno
Regulagens do motor
Mande executar os controles e as regulagens, de acordo com as instrues contidas no manual de Garantia
e Manuteno do veculo, no seu
Concessionrio Renault.
Ali, voc dispor de todos os meios
materiais que permitem restabelecer
as regulagens originais.
Nunca se esquea de que a emisso
de gases poluentes est diretamente
ligada ao consumo de combustvel.
2.5
Conduo
Em vez de aquecer o motor com o veculo parado, conduza sem pressa at
que o mesmo atinja a temperatura
normal de funcionamento.
A velocidade custa caro.
2.6
Conselhos de utilizao
A eletricidade petrleo. Portanto,
desligue qualquer aparelho eltrico
que no seja verdadeiramente necessrio.
Mas (segurana acima de tudo) conserve as luzes acesas sempre que a
visibilidade o exigir (ver e ser visto).
Trafegar com os vidros abertos, implica, a 100 km/h, mais 4% de consumo. De preferncia, utilize os difusores de ar.
Pneus
Uma presso insuficiente pode aumentar o consumo.
A utilizao de pneus no recomendados pode aumentar o consumo.
2.7
meio ambiente
O seu veculo foi concebido para respeitar o meio ambiente.
Todas as verses esto equipadas com um sistema de controle de
emisses que inclui o catalisador, a
sonda lambda e o filtro de carvo ativado (este impede a emisso de vapores de gasolina provenientes do
tanque).
Estas verses funcionam exclusivamente com gasolina sem
chumbo.
O seu veculo constitudo em:
85% de peas reciclveis e j integra peas de materiais reciclados.
95% das peas plsticas que compem o seu veculo tm uma marca
que identifica o principal material
que as compe. Esta marcao permite fazer uma triagem das peas
desmontadas e assim otimizar a reciclagem de cada uma delas.
2.8
1
3
Alavanca de marchas
Para engatar a marcha r (veculo
parado)
2.9
Captulo 3: Conforto
Difusores de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizao - Ventilao - Ar-condicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminao interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levantadores de vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pra-sis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ala de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinzeiro/Acendedor de cigarros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porta-objetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banco traseiro (funcionalidade). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimento de bagagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de objetos no compartimento de bagagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.4
3.12
3.13
3.15
3.15
3.16
3.17
3.19
3.21
3.22
3.1
DIFUSORES DE AR (1/2)
1
8
1 Sada para desembaamento do
vidro lateral esquerdo.
2 Sada lateral esquerda.
3 Sada para desembaamento do
pra-brisa.
4 Sadas centrais.
3.2
6 7
8
5 Quadro de comandos.
6 Sada lateral direita.
7 Sada de desembaamento do
vidro lateral direito.
8 Sadas de climatizao para os
ps dos ocupantes dianteiros e
traseiros.
DIFUSORES DE AR (2/2)
1
Difusores de ar laterais
Difusores de ar centrais
Vazo
Vazo
Orientao:
Orientao
o: abertura mxima
z: fechado
o: abertura mxima
z: fechado
3.3
Distribuio do ar no
habitculo
Gire o boto B.
bordo.
G
F
i
Comandos
A Regulagem da temperatura do ar
B Distribuio do ar no habitculo
C Regulagem da ventilao
3.4
Regulagem da temperatura
do ar
Gire o boto A.
Quanto mais o boto estiver virado
para a direita, mais elevada ser a temperatura.
Regulagem da quantidade de
ar que entra no habitculo
Gire o boto C de 0 a 4.
A ventilao no habitculo do veculo
chamada de ar insuflado. A vazo de
ar no habitculo determinada por um
ventilador; a velocidade do veculo tem
fraca influncia nesta vazo.
Quanto mais para a direita estiver o
boto, maior ser a entrada de ar.
3.5
AR-CONDICIONADO (1/5)
A
Regulagem da temperatura
do ar
Gire o boto A.
Quanto mais o boto estiver virado
para a direita, mais elevada ser a temperatura.
Regulagem da quantidade de
ar que entra no habitculo
Gire o boto G de 0 a 4.
Comandos
A Regulagem da temperatura do ar.
B Comando do ar-condicionado.
C Indicador de funcionamento do ar-
condicionado
D Distribuio do ar no habitculo.
E Isolamento do habitculo (re-circulao do ar).
3.6
G Regulagem da ventilao
AR-CONDICIONADO (2/5)
Distribuio do ar no
habitculo
Gire o boto D.
bordo.
G
F
3.7
AR-CONDICIONADO (3/5)
Isolamento da cabine
Tecla E
3.8
AR-CONDICIONADO (4/5)
G
Comando do
ar-condicionado
3.9
AR-CONDICIONADO (5/5)
3.10
Anomalias de funcionamento
Em geral, no caso de anomalia
de funcionamento, consulte um
Concessionrio Renault.
No h produo de ar frio.
Verifique o bom posicionamento
dos comandos e o correto estado
dos fusveis. Se necessrio, pare
o funcionamento da climatizao e chame um Concessionrio
Renault.
Manuteno
Periodicidade: consulte o manual
de Garantia e Manuteno do veculo.
No abra o circuito: o
fluido frigorfico perigoso
para os olhos e a pele.
3.11
ILUMINAO INTERNA
Automatismos de funcionamento da
iluminao interna
(em alguns veculos)
Luz de teto 1
Conforme a posio do difusor 1, obtm-se:
uma iluminao contnua;
uma iluminao intermitente comandada pela abertura da porta do motorista.
Estas luzes apagam-se apenas
quando as portas estiverem corretamente fechadas.
uma extino.
3.12
1
2
3
4
Levantadores manuais de
vidros
Movimente a manivela 5.
Responsabilidade do
motorista
No deixe nunca seu veculo com chave e uma
criana (ou animal) no interior,
mesmo que por pouco tempo.
De fato, Isto poderia ser perigoso
ou pr em risco outras pessoas com
o arranque do motor, acionamento
de equipamentos como por exemplo os levantadores de vidros ou
mesmo trancando as portas.
No caso de esmagamento, inverta
imediatamente o percurso pressionando o interruptor no sentido contrrio.
Existe o risco de graves leses.
3.14
PRA-SIS/ALA DE APOIO
1
2
1
Pra-sis
Espelho de cortesia
Ala de apoio3
Abaixe os pra-sis 1.
3.15
CINZEIRO/ACENDEDOR DE CIGARROS
Cinzeiro
Acendedor de cigarros
3.16
PORTA-OBJETOS (1/2)
Porta-luvas do lado do
passageiro
Porta-objetos no console
central 2
Porta-objetos 3
Localizado na parte superior do console do lado do passageiro.
3.17
PORTA-OBJETOS (2/2)
Porta-objetos do motorista 4
3.18
3
B
A
B
Remoo do assento
3.20
etc).
COMPARTIMENTO DE BAGAGENS
1
2
Para abrr
Pressione a fechadura 1 e levante a
tampa.
Para fechar
Desa a tampa utilizando, num primeiro
momento, o puxador interno 2.
Quando a tampa chegar altura dos
ombros, solte o puxador 2 e acabe
de fech-la pressionando na parte externa.
Nunca toque nos amortecedores da
tampa traseira.
3.21
B
Coloque sempre os objetos
mais pesados diretamente
apoiados no assoalho.
Utilize, se o veculo os tiver,
os pontos de fixao de carga situados no piso do compartimento de
bagagens.
A carga deve se colocar de tal forma
que no se possa projetar nenhum
objeto sobre os ocupantes no caso
de freada brusca.
Prenda os cintos de segurana
dos lugares traseiros, mesmo que
no sejam utilizados.
3.22
Captulo 4: Manuteno
CAP DO MOTOR
2
4
5
Abertura do cap
Fechamento do cap
Levante o cap, solte a vareta de suporte 4 da fixao 3 e, para a sua segurana, coloque-a no ponto 5 do compartimento do motor.
Superao do nvel
mximo do leo do motor.
No deve superar em caso nenhum
o nvel mximo de reabastecimento
B: existe risco de que o motor se
danifique e quebre. A leitura do
nvel s deve realizar-se atravs da
vareta como j foi explicado anteriormente.
Se o nvel mximo se superar no
arranque seu veculo, entre em
contato com um Concessionrio
Renault.
4.3
1
2
Ateno, ao completar o
nvel tenha a precauo de
no derramar leo sobre as
peas do motor e no se
esquea de fechar corretamente a
tampa; em ambos os casos, existe
o risco de incndio por causa da
projeo de leo sobre as peas
quentes do motor.
(para informao):
motor 1.0 16V: 4,0 litros
Filtro de leo includo.
Acrscimos/enchimento
O veculo deve estar situado sobre um
solo horizontal, com o motor desligado
e frio.
Desaperte a tampa 1.
Complete o nvel.
Espere 10 minutos para permitir que
escorra o leo.
Verifique o nvel de leo com a vareta
2.
4.4
NVEIS (1/3)
Nvel 1
O nvel desce medida que as pastilhas de freio se desgastam, mas nunca
deve estar abaixo da marca de alerta
MINI.
Enchimento
Fluido de freio
NVEIS (2/3)
Periodicidade de verificao do
nvel
Verifique o nvel regularmente (a
falta de lquido de arrefecimento pode
provocar graves danos ao motor).
Se for necessrio repor o nvel, utilize
apenas produtos homologados pelos
nossos Servios Tcnicos, que asseguram:
proteo anticongelante;
proteo anticorrosiva do circuito de
arrefecimento.
Periodicidade de troca
Lquido de arrefecimento do
motor
O nvel verificado a frio e deve situar-se entre as marcas MINI e MAXI, indicadas no vaso de expanso 1.
Complete o nvel a frio antes que atinja
a marca MINI.
4.6
Bomba de assistncia da
direo
Reservatrio lava-vidros
Filtros
4.7
baterIa
4.8
4.9
Antes da passagem por um equipamento de lavagem com escovas, verifique a fixao dos equipamentos
externos, faris adicionais, retrovisores e fixe com fita adesiva as palhetas dos limpadores do pra-brisa
e retire a antena.
Se o veculo estiver equipado com
rdio-comunicador, retire a antena.
Caso tenha sido necessrio limpar
elementos mecnicos, imprescindvel proteg-los de novo com
uma pulverizao de produtos homologados pelos nossos Servios
Tcnicos.
4.10
Cintos de segurana
Devem ser conservados sempre
limpos.
Utilize os produtos recomendados
pelos nossos Servios Tcnicos
(Renault-Boutique) ou gua morna
com sabo aplicada com uma esponja. Seque com um pano.
4.11
Estepe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jogo de ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calotas/rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneus (segurana pneus, rodas, precaues de inverno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palhetas do limpador do pra-brisa/vidro traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substituio de lmpadas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faris dianteiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lanternas traseiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pisca-piscas laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luzes internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecomando de travamento das portas: bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reboque (avaria). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.9
5.10
5.10
5.12
5.14
5.15
5.17
5.19
5.20
5.22
5.23
5.24
5.1
ESTEPE
3
1
2
Estepe 3
Est situado no compartimento de
bagagens.
Para ter acesso a ele:
abra a tampa traseira;
levante o tapete 1 pelo orifcio;
solte a porca 2;
desencaixe o estepe 3.
5.2
JOGO DE FERRAMENTAS
Chave para calotas de roda 1
Permite retirar a calota da roda.
Macaco 2
Feche totalmente o macaco antes de
recoloc-lo no alojamento.
1
4
5.3
CALOTAS/RODAS
1
A
D
5.4
TROCA DE PNEUS
Introduza o gancho 2 da manivela e
chave de roda no orifcio 3 do macaco
e d algumas voltas para levantar a
roda do solo.
Retire os parafusos da roda.
Retire a roda.
2
Se necessrio, retire a calota (consultar: Calotas).
Imobilize o veculo em piso
plano e consistente.
Se necessrio, utilize o pisca-alerta.
Acione o freio de estacionamento
e engate uma marcha (primeira ou
marcha r).
Faa que desam todos os ocupantes do veculo e se mantenham
longe da rea de circulao.
5.5
PNEUS (1/3)
Segurana pneus - Rodas
Os pneus, sendo o nico meio de ligao entre o veculo e o solo, devem ser
mantidos em bom estado.
Respeite as normas previstas no cdigo
de trnsito.
1
2
Quando as bandas de rodagem comeam a se desgastar at o nvel dos indicadores, estes tornam-se visveis 2:
ento necessrio substituir os pneus,
dado que a profundidade dos sulcos
de no mximo 1,6 mm, o que significa m aderncia em piso molhado
e limite de legalidade.
Um veculo sobrecarregado, longos
percursos em auto-estrada, particularmente com muito calor, e conduo freqente em maus caminhos concorrem
para a deteriorao mais rpida dos
pneus e incidem na segurana.
Quando houver a necessidade de substtui-los, deve-se montar em seu veculo sempre um jogo de
pneus da mesma marca, tipo, dimenso e estrutura.
Os pneus devem ser idnticos
aos originais, isto , devem corresponder aos pneus indicados pelo seu Concessionrio
Renault.
5.6
PNEUS (2/3)
Presses de enchimento
importante respeitar as presses de
enchimento (incluindo a do estepe).
Devem ser verificadas em mdia uma
vez por ms e antes de cada viagem.
Presses insuficientes
provocam desgaste prematuro e aquecimento anormal dos pneus, com todas
as conseqncias que possam decorrer no plano da segurana:
Estepe
Ver as pginas anteriores.
m aderncia estrada,
risco de estouro ou de soltura da
carcaa.
Rodzio de rodas
pr em risco a conformidade do
seu automvel, relativamente
regulamentao em vigor;
modificar o comportamento do
carro em curvas;
tornar a direo mais pesada;
aumentar o rudo dos pneus;
modificar a instalao de correntes.
5.7
PNEUS (3/3)
Precaues de inverno
Correntes
Por razes de segurana, proibido
instalar correntes no eixo traseiro.
Qualquer montagem de pneus de dimenses superiores s originais impossibilita a utilizao de correntes.
A instalao de correntes
no veculo s possvel em
pneus de dimenses idnticas s originais.
Consulte a um Concessionrio
Renault.
5.8
2
B
4
C
6
Substituio da palheta do
limpador do vidro traseiro 5
5.9
2
3
A
Farol alto
Farol baixo
Retire a tampa A;
Retire a tampa B;
desencaixe a lmpada.
5.10
Lanternas dianteiras
Indicadores de direo
Gire o porta-lmpada 4 no sentido
anti-horrio e retire o soquete.
gire a lmpada no sentido anti-horrio.
Tipo de lmpada: lmpada cor mbar,
de baioneta, em forma de pra 21 W.
Retire a tampa A;
Tipo de lmpada: 5 W.
Faris adicionais
Se desejar equipar o veculo com faris
de neblina ou de longo alcance,
consulte um Concessionrio Renault.
5.11
2
1
3
2
4
5
3 Pisca-piscas
Lmpada cor mbar, de baioneta,
em forma de pra, P 21 W.
4 Luz de marcha r
Lmpada de baioneta, em forma de
pra, P 21 W.
5 Luz de lanterna e freio
Lmpada de baioneta em forma de
pra, de dois filamentos, P 21/5 W.
2
3
2
1
Luz de teto 1
Libere (com uma chave de fenda) a
tampa 1.
Retire a lmpada.
Tipo de lmpada: 5 W.
2
5
Luz do compartimento de
bagagens
Libere (com uma chave de fenda) a
lente 2, pressionando cada uma das
lingetas laterais.
Retire a lente.
Pressione a lingeta 3 para liberar a
lente 5 e ter acesso lmpada 4.
Tipo de lmpada: tubular 5 W.
Reciclagem obrigatria
Devolva a bateria usada ao revendedor no ato da troca.
Conforme resoluo Conama 257/99
de 30/06/99.
TODO CONSUMIDOR/USURIO
FINAL OBRIGADO A DEVOLVER
SUA BATERIA USADA A UM PONTO
DE VENDA. NO A DESCARTE NO
LIXO.
OS PONTOS DE VENDA SO
OBRIGADOS A ACEITAR A
DEVOLUO DE SUA BATERIA
USADA, BEM COMO ARMAZEN-LA
EM LOCAL ADEQUADO E A
DEVOLV-LA AO FABRICANTE PARA
RECICLAGEM.
5.17
A
B
2
3
Ligao de um carregador
Desligue impreterivelmente (motor
parado) os dois cabos da bateria.
No desligue a bateria com o motor em
funcionamento. Siga as instrues
dadas pelo fornecedor do carregador da bateria utilizada.
5.18
Acesso s baterias
Abra o controle remoto 1 com uma
chave de fenda.
pilhas.
5.19
FUSVEIS (1/2)
4
4
A
2
1
5.20
FUSVEIS (2/2)
Identificao dos fusveis (a presena dos fusveis depende do nvel de equipamento do veculo).
Smbolo
rgos protegidos
Luzes de freio/UCH/
Quadro de instrumentos
Desembaador do vidro
traseiro
Limpador do pra-brisa
Smbolo
rgos protegidos
Motor
Tomada de diagnstico
Hlice do radiador
Rdio/Acendedor/
Relgio
Buzina
L
T
rgos protegidos
Iluminao interna e
do compartimento de
bagagens
Comando ventilador
Interruptores eltricos
de vidros
Central Eletrnica do
Habitculo
Smbolo
Luz de r
Injeo
Lanterna esquerda/
Iluminao interna
Lanterna direita
Limpador traseiro/
Lavador de vidros
5.21
REBOQUE: avaria
Acesso aos pontos de
reboque
Solte a tampa3 (ponto dianteiro).
2
4
5.22
Utilize uma barra de reboque rgida. No caso de utilizar uma corda ou um cabo
(se a legislao o permitir),
o veculo rebocado deve poder
frear.
No se deve rebocar um veculo
cuja capacidade para trafegar
encontra-se alterada.
Evite puxes ao acelerar e ao
frear j que poderiam danificar o
veculo.
Em todos os casos, aconselha-se
no superar os 25 km/h.
ACESSRIOS
Utilizao de aparelhos
emissores/receptores (telefones...).
Os telefones equipados de
antena integrada podem criar interferncias com os sistemas eletrnicos originais do veculo, pelo que se
recomenda utilizar unicamente aparelhos com antena exterior.
Ao mesmo tempo, recordamoslhes a necessidade de respeitar a
legislao em vigor relativa utilizao destes aparelhos.
Montagem posterior de
acessrios
Se deseja instalar acessrios no veculo: consulte um
Concessionrio Renault.
De forma a garantir o timo funcionamento do seu veculo e evitar
riscos que possam afetar a sua segurana, aconselhamos que utilize
os acessrios especficos homologados, adaptados a seu veculo e
que so os nicos garantidos pelo
construtor.
Acessrios eltricos e
eletrnicos
As intervenes no circuito eltrico do veculo devem ser realizadas exclusivamente um
Concessionrio Renault j que
uma conexo incorreta poderia
provocar a deteriorizao da instalao eltrica e dos itens relacionados dita instalao.
No caso de se montar posteriormente um equipamento eltrico,
segure-se de que a instalao
fique bem protegida por um fusvel. Pea ainda que lhe indiquem
a amperagem e a localizao
deste fusvel.
5.23
CAUSAS
O QUE FAZER
Bateria descarregada.
Bateria avariada.
Substitua a bateria.
Bateria descarregada.
M carburao (bolhas de gs no
circuito).
Falta de compresso.
5.24
CAUSAS
O QUE FAZER
Antiarranque em funcionamento.
Vibraes.
5.25
CAUSAS
O QUE FAZER
Am marcha lenta.
Filtro de ar sujo.
5.26
CAUSAS
O QUE FAZER
Correia partida.
Falta de leo na bomba.
Substitua a correia.
Acrescente leo (ver manuteno).
Consulte o seu Concessionrio Renault,
se o problema persistir.
Vazamento de gua.
Radiador: no caso de falta de gua significativa, no se esquea de que nunca se deve acrescentar gua fria se o
motor estiver quente. Os pequenos acrscimos devem ser feitos pelo vaso de expanso. Aps qualquer interveno
no veculo que tenha implicado no esvaziamento, mesmo que parcial, do sistema de arrefecimento, este deve ser
completado com mistura nova convenientemente dosada.
Lembramos que imprescindvel utilizar apenas produtos recomendados pelos nossos Servios Tcnicos.
5.27
CAUSAS
O QUE FAZER
Palhetas coladas.
Descole as palhetas.
Lmpada queimada.
Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas no funcionam.
Os faris no se acendem ou no se
apagam.
Assobio
5.28
Placas de identificao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristicas dos motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Massas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peas de reposio e reparaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
6.4
6.5
6.6
6.7
6.1
A
1
2
3
4
5
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
10
8 Nvel do equipamento.
9 Tipo de veculo.
Plaqueta do ano de
fabricao
FABRICAO
2009
12 Complemento de definio de
sries limitadas.
13 Complemento de definio de
series especiais.
14 Nmero de fabricao.
15 Cdigo de harmonia interior.
* Disponvel para veculos industriais.
6.2
1
4
000 0 000
0 000000
2
3
5
6.3
69 x 66,8
999
Potncia(1) - cv
rpm
76 gasolina / 77 lcool
6.000
Torque(1) - mkgf
rpm
Tipo de Combustvel
Velas
Limite mximo de rudo(2)
6.4
MASSAS (kg)
Verses bsicas (sem opcionais), sujeitas a variaes no decorrer da srie. Consulte o seu Concessionrio Renault.
Verses
3 portas
5 portas
860
880
1.380
1.400
465
475
800
800
2.200
2.150
75
60
70
muito importante respeitar as cargas rebocveis admitidas pela legislao local. Para qualquer adaptao, dirija-se ao seu
Concessionrio Renault. Em todos os casos, a massa total admissvel (veculo reboque) nunca deve ser ultrapassada.
Se utilizar o veculo com carga total (massa mxima autorizada com carga), a velocidade mxima deve ser 100 km/h e presso dos pneus devem ser acrescentadas de 3 psi (0,2 bar).
O rendimento e a potncia do motor em subida diminuem com a altitude. Recomendamos reduzir a carga mxima de 10% a
1000 metros, e de mais 10% a cada 1000 metros suplementares.
6.5
DIMENSES (metros)
0,714
2,472
0,587
1,406
3,773
1,940
1,417*
1,385
* Vazio
6.6
6.7
ndice alfabtico
A
Accesrios.......................................................................... 5.23
Acendedor de cigarros....................................................... 3.16
Alarme.................................................................................. 1.7
Ala de apoio...................................................................... 3.15
Alavanca de marchas........................................................... 2.9
Amaciamento....................................................................... 2.2
Anomalias de funcionamento............................................. 5.24
Apoios de cabea................................................................. 1.9
Ar-condicionado................................................................... 3.6
B
Bancos dianteiros............................................................... 1.10
Banco traseiro (funcionalidade).......................................... 3.19
Bateria ........................................................................ 4.8, 5.17
C
Calotas................................................................................. 5.4
Cap do motor . ................................................................... 4.2
Caracteristicas dos motores................................................. 6.4
Chaves................................................................................. 1.2
Chave de ignio.................................................................. 2.2
Cintos de segurana.......................................................... 1.12
Cinzeiro.............................................................................. 3.16
Climatizao - Ventilao - Ar-condicionado........................ 3.4
Conselhos: reduo das emisses, economia de combustvel,
conduo.............................................................................. 2.5
Controle remoto para travamento eltrico das portas.......... 1.2
Compartimento de bagagens............................................. 3.21
D
Desembaamento.............................................................. 1.35
Difusores de ar..................................................................... 3.2
Dimenses........................................................................... 6.6
Direo hidrulica............................................................... 1.30
E
Espelhos retrovisores......................................................... 1.30
Estepe.................................................................................. 5.2
Extintor de incndio............................................................ 1.37
F
Filtros . ................................................................................. 4.7
Freio de estacionamento...................................................... 2.9
Fusveis.............................................................................. 5.20
I
Iluminao interna.............................................................. 3.12
J
Jogo de ferramentas............................................................ 5.3
L
Levantadores de vidros...................................................... 3.13
Limpador e lavador do pra-brisa...................................... 1.33
Limpador e lavador do vidro traseiro.................................. 1.34
Luzes e sinalizao externas............................................. 1.31
M
Manuteno da carroceria.................................................... 4.9
Manuteno dos revestimentos internos............................ 4.11
Massas................................................................................. 6.5
Meio ambiente...................................................................... 2.8
N
Nvel de leo do motor......................................................... 4.3
Nveis: bomba de assistncia da direo............................. 4.7
Nveis: fluido de freio............................................................ 4.5
Nveis: lquido de arrefecimento do motor............................ 4.6
Nveis: reservatrio lava-vidros ........................................... 4.7
P
Palhetas do limpador do pra-brisa..................................... 5.9
7.1
( www.renault.com.br)