Glossary of Mining Terminology

English | Inuktitut | French

Glossaire minier
Anglais | Inuktitut | Franais

Indian and Northern Affairs Canada

Affaires indiennes et du Nord Canada

2007 Edition

dition 2007

Published under the authority of the

Minister of Indian Affairs and Northern
Development and Federal Interlocutor for
Mtis and Non-Status Indians.

Publi avec lautorisation du

ministre des Affaires indiennes et du Nord
canadien et interlocuteur fdral auprs des
Mtis et des Indiens non inscrits.

Ottawa, 2007
http://www.ainc-inac.gc.ca
1-800-567-9604
TTY only 1-866-553-0554

Ottawa, 2007
http://www.ainc-inac.gc.ca
1-800-567-9604
ATME seulement 1 866 553-0554

QS-Y286-000-BB-A1
Catalogue no. R2-467/2007
ISBN: 978-0-662-49974-9

QS-Y286-000-BB-A1
No de catalogue R2-467/2007
ISBN : 978-0-662-49974-9

Public Works and Government

Services Canada

Travaux publics et Services

gouvernementaux Canada

ii

Introduction
Indian and Northern Affairs Canada has a broad mandate in Nunavut. This includes
resource management on Crown land, economic development and obligations under
the Nunavut Land Claims Agreement.
Resource development is an emerging industry in Nunavut and improving
communications between government, the mining industry and the residents of Nunavut
is paramount. Not only is it important for the mining industry to communicate with
government, but there also needs to be clear communication with communities.
The majority of Nunavummiut are Inuit, and Inuktitut is the primary language in the
territory. Although some Inuktitut terms are available, there is a general understanding
that Inuktitut terminology pertaining to resource development is limited. Improving and
developing terms in Inuktitut will go a long way to strengthening communication
between Inuktitut speakers, governments and the resource development industry.
The Glossary of Mining Terminology is a first attempt to improve Inuktitut terminology
in the resource development field. In March 2005, Inuit elders from across Nunavut,
Inuktitut language specialists and a subject specialist gathered for a three-day
workshop to develop the terms in this glossary. The workshop was funded by Indian
and Northern Affairs Canada.
The aim of the glossary is to clarify some technical words associated with resource
development using everyday language. The Glossary of Mining Terminology is a living
document that will continue to be improved as the industry develops and Inuktitut
speakers become more accustomed to the language used by the industry.
For more information, contact:
Indian and Northern Affairs Canada
Box 2200
Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
Tel: (867) 975-4500
Fax: (867) 975-4560
E-mail: nuinfo@ainc-inac.gc.ca
http://www.ainc-inac.gc.ca/nunavut

iii

Introduction
Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dtient un mandat dune
porte trs tendue dans le Nunavut, lequel comprend la gestion des ressources sur
les terres publiques, le dveloppement conomique et les obligations du ministre en
vertu de lAccord sur les revendications territoriales du Nunavut.
Lexploitation des ressources est une jeune industrie au Nunavut, cest pourquoi
lamlioration des communications entre le gouvernement, lindustrie minire et la
population du Nunavut sont donc dune importance capitale. Non seulement il est
primordial que lindustrie minire et le gouvernement communiquent entre eux, mais il
faut galement tablir des communications claires avec les collectivits.
Les Inuits constituent la majorit des Nunavummiut, et linuktitut est la principale
langue parle sur le territoire. Bien quil existe certains termes en inuktitut, il est
gnralement reconnu quen inuktitut, la terminologie du dveloppement des ressources
est rduite. La cration et le dveloppement dune terminologie en inuktitut contribuera
normment renforcer les communications entre les locuteurs de linuktitut, les
paliers de gouvernements et lindustrie du dveloppement des ressources.
Le Glossaire minier constitue la premire tentative dtendre le lexique inuktitut au
domaine de lexploitation des ressources. En mars 2005, les Inuits ans de tout le
Nunavut, des linguistes spcialiss en inuktitut et un spcialiste du domaine se sont
rassembls lors dun atelier de trois jours, afin de mettre ce glossaire au point. Cet
atelier a t financ par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Ce glossaire a pour objectif de clarifier certains termes techniques lis au
dveloppement des ressources laide de la langue courante. Le Glossaire minier est
conu comme un document vivant qui voluera au fur et mesure que lindustrie se
dveloppera et que les locuteurs de linuktitut se familiariseront progressivement avec
les mots utiliss par celle-ci.
Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
B.P. 2200
Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
Tlphone : (867) 975-4500
Tlcopieur : (867) 975-4560
Courriel : nuinfo@ainc-inac.gc.ca
http://www.ainc-inac.gc.ca/nunavut

iv

A
acre: : acre
eng A measure of land, 43,556 square feet, or 0.405 hectares.
fra

Mesure de superficie terrestre quivalant 0,405 hectare, ou 43 556 pieds

carrs.

adit: : galerie daccs

eng A horizontal opening to an underground mine from the surface.
fra

Ouverture horizontale dune mine souterraine partir de la surface.

advanced exploration: : exploration avance

eng Excavating an exploration shaft, adit or decline; construction of an all-weather
access road to the site; diversion, alteration or damming of a natural
watercourse for purposes of bulk sampling, mine development or mining; or
other similar activities that may be associated with an advanced exploration
project. This type of work is usually done once significant mineralization is
discovered.
fra

Excavation dun puits dexploration, dune galerie daccs ou dune descenderie;

construction dune route daccs en tout temps au site; drivation,
modification ou endiguement dun cours deau naturel dans le but dun
chantillonnage massif, dun dveloppement minier ou doprations minires;
autres activits semblables qui peuvent tre lies un projet dexploration
avance. Ce type de travaux est habituellement entrepris la suite de la
dcouverte dune minralisation apprciable.

auger: : tarire
eng A tool resembling a large corkscrew, for boring holes in wood, the ground,
ice, etc.
fra

Instrument qui ressemble un gros tire-bouchon et qui sert forer des trous
dans le bois, le sol, la glace, etc. (On dit aussi vis sans fin).

B
base metal: : mtal commun
eng A general term applied to relatively inexpensive metals, such as copper, zinc,
lead.
fra

Terme gnrique qui sapplique des mtaux relativement bon march, tels
que le cuivre, le zinc et le plomb.

bedrock: : substratum
eng Solid rock underlying soil, gravel or loose boulders.
fra

Fond rocheux massif sous un sol meuble, du gravier ou des blocs rocheux.

boulder: : blocs rocheux

eng A large stone, especially one worn smooth by erosion.
fra

Grosses pierres, surtout celles uses par lrosion.

C
carat: : carat
eng A unit of weight for precious stones, equivalent to 200 mg.
fra

Unit de masse des pierres prcieuses, quivalant 200 mg.

carbon: : carbone
eng A naturally occurring non-metallic element forming diamond or graphite.
fra

lment non mtallique naturel qui forme des diamants ou du graphite.

cement: : ciment
eng A chemically precipitated mineral material occurring in spaces between
individual grains of a consolidated sedimentary rock binding the material.
fra

Matire minrale issue dune prcipitation chimique qui se trouve dans des
espaces entre les grains dune roche sdimentaire consolide, liant le
matriau.

cementation: : cimentation
eng Precipitation or growth of a binding material around grains or fragments of
rocks.
fra

Prcipitation ou croissance dune matire liante autour des grains ou des

fragments de roche.

centimetre: : centimtre
eng A metric unit of length, equal to one-hundredth of a metre.
fra

Unit mtrique de longueur, quivalant un centime de mtre.

claim: : claim
eng A mining right that grants a holder the exclusive right to search and develop
any mineral substance within a given area.
fra

Droits miniers en vertu desquels on accorde un dtenteur le droit exclusif

de rechercher et dexploiter une substance minrale quelconque dans une
rgion dtermine.

cleavage: : clivage
eng The splitting of rocks, crystals, etc., that results in a smooth, even surface.
fra

Fracture de rocs, de cristaux, etc. donnant une surface lisse et gale.

NOTA On parle aussi de dlitage pour les roches sdimentaires.

cleave: : cliver
eng Chop or break apart, split, especially along the grain or the line of cleavage.
fra

Couper, casser ou fendre, particulirement dans le sens du grain ou le long

de la ligne de clivage.

cluster: 1. ; 2. : grappe
eng 1. A close group or bunch of similar things growing together. 2. A close
arrangement or group of people, animals, faint stars, gems, etc.
fra

1. Regroupement serr ou ensemble de choses semblables qui croissent

ensemble. 2. Regroupement de personnes, danimaux, dtoiles de faible
luminosit, de gemmes, etc.

coarse-grained: : gros grain ()

eng Refers to rocks composed of large grains with an average size greater than
5 mm in diameter.
fra

Sapplique aux roches composes de grains grossiers dont le diamtre moyen

dpasse 5 mm.

concentrate: : concentr
eng A product containing a valuable mineral or metal and from which most of the
waste material has been removed.
fra

Produit qui contient un minral ou un mtal de valeur et dont on a limin la

plupart des dchets.

concentration: : concentration
eng The process of separating a mineral from valueless host rock in preparation
for further processing.
fra

Procd de sparation dun minerai dune roche hte sans valeur, en

prparation pour un traitement ultrieur.

consistency: ; : consistance
eng The degree of solidity or liquidity of a material.
fra

Degr de fermet dun solide ou dun liquide.

contaminant: : contaminant
eng Introduced species, substance or material which was either not previously
present or was present in a lesser amount, and that may have a harmful
effect on air, water or soil.
fra

Espces introduites, substances ou matires absentes lorigine ou prsentes

en petite quantit qui pourraient avoir un effet nocif sur lair, leau ou le sol.

continental crust: : crote continentale

eng The two-layered, hard portion of the Earths surface which underlies and forms
the continents and continental shelves.
fra

Partie dure en deux couches de la surface de la Terre qui servent de base

aux continents et aux plate-formes continentales.

copper: : cuivre
eng A malleable red-brown metallic element used as an electrical conductor and in
alloys.
fra

lment mtallique mallable rouge marron utilis pour fabriquer des

conducteurs lectriques et comme composante dalliage.

core sample: : chantillon de carotte

eng Cylindrical sample of rock taken from the ground by diamond drilling for
research and exploration purposes.
fra

chantillon de roche cylindrique et massif extrait sous la surface terrestre par

forage.

corrosion: : corrosion
eng Deterioration in metals when exposed to oxygen or chemical action.
fra

Dtrioration des mtaux lorsquils sont exposs loxygne ou une action

chimique.

corundum: : corindon
eng An extremely hard crystal used especially as an abrasive.
NOTE Rubies and sapphires are a form of corundum.
fra

Cristal extrmement dur utilis particulirement comme abrasif.

NOTA Les rubis et les saphirs sont des formes de corindon.

cross-cut: : travers-banc
eng A passageway that extends between horizontal workings within an underground
mine.
fra

Galerie entre deux chantiers horizontaux dans une mine souterraine.

crown: : couronne
eng The upper portion or the top of a diamond.
fra

Partie suprieure dun diamant taill.

Crown land: : terre publique

eng One of the four types of land ownership in Nunavut. Crown land refers to
land owned by the Government of Canada. Inuit owned lands are lands owned
by Inuit under the Nunavut Land Claims Agreement. Commissioners land is
land owned by the territorial government. Municipal land is land owned, leased
or otherwise held by the city or hamlet.
fra

Un des quatre types de proprits de la terre dans le Nunavut. Les terres

publiques sont celles qui sont la proprit du gouvernement fdral. Les terres
qui sont la proprit des Inuits sont celles qui leur ont t reconnues en
vertu de lAccord sur les revendications territoriales du Nunavut. Les terres du
Commissaire sont celles qui sont la proprit du territoire. Les terres
municipales sont celles que les villes et les villages possdent, louent ou
dtiennent dune manire quelconque.

crusher: : concasseur
eng A machine for crushing rock or other materials.
fra

Machine servant concasser de la roche ou dautres matires.

crust: : corce terrestre

eng The outer portion of the Earth.
fra

Partie externe de la Terre.

crystal: ; : cristal
eng The form a mineral takes in nature, for example a rock crystal.
fra

Forme que prend un minral dans la nature, par exemple, un cristal de roche.

crystallize: : cristalliser
eng To form crystals.
fra

Former des cristaux.

cubic: 1. ; 2. , ; 3. ; 4.
: cubique
eng 1. Cube-shaped. 2. Of three dimensions, length, width, height. 3. Involving the
cube of a number. 4. Having three equal axes at right angles.
fra

1. En forme de cube. 2. En trois dimensions : longueur, largeur, hauteur. 3. Se

dit du cube dun nombre. 4. Se dit dun objet ayant trois axes gaux, angles
droits.

cyanide: : cyanure
eng Highly poisonous substance used in the extraction of gold and silver.
fra

Substance hautement toxique utilise pour extraire lor ou largent.

D
deformation: : dformation
eng A general term for the process of folding, faulting, shearing, compression, or
extension of the rocks as a result of various Earth forces.
fra

Terme gnral dsignant le processus de plissement, de formation de failles,

de cisaillement, de compression ou dtirement des roches sous laction de
diverses forces terrestres.

deplete: 1. ; 2. : puiser
eng 1. Reduce in numbers or quantity. 2. Empty out; exhaust.
fra

1. Rduire le nombre ou la quantit. 2. Vider, vacuer.

deposit: : dpt
eng A natural layer or accumulation of sand, rock, minerals, etc.
fra

Couche ou accumulation naturelle de sable, de roches, de minraux, etc.

development: 1. ; 2. : mise en valeur

eng 1. An activity ranging from confirmation of a mineral deposit to the decision
to build a mine. 2. All geological, engineering and economic work necessary to
ensure profitable mining and compliance with applicable laws.
fra

1. Activit allant de la confirmation de prsence dun gte minral la

dcision de construire une mine. 2. Tous les travaux de gologie, dingnierie
et dconomie ncessaires pour assurer lexploitation rentable dune mine et la
conformit aux lois applicables.

diamond: : diamant
eng A natural forming crystal of pure carbon.
fra

Cristal de carbone pur de formation naturelle.

diamond bit: : couronne diamante

eng A rotary drilling bit that uses diamonds as the cutting edge.
fra

Trpan rotatif dont larte coupante est garnie de diamants.

diamond cleavage: : clivage du diamant

eng The plane along which a diamond crystal splits easily.
fra

Plan le long duquel un cristal de diamant se fend facilement.

diamond cutter1: : tailleur de diamant

eng An individual skilled in the art of shaping diamonds as gems.
fra

Personne experte dans lart de tailler des diamants pour en faire des bijoux
(on dit aussi lapidaire ou diamantaire).

diamond cutter2: : diamant de verrier

eng A tool in which a single diamond, shaped as a cutting point, is inset.
fra

Outil comportant un seul diamant taill pour tre le point de coupe.

diamond drill: : foreuse couronne diamante

eng A drill used to collect core samples from rock.
fra

Foreuse utilise pour recueillir des chantillons dans la roche.

diamondiferous: : diamantifre
eng Yielding diamonds.
fra

Qui renferme des diamants.

dig: 1. ; 2. ; 3. ; 4. : creuser
eng 1. Break up and remove soil, ground, etc., with a tool. 2. Break up the soil of
(a piece of land). 3. Make a hole or a tunnel by digging. 4. Obtain or remove
by digging. 5. Find or discover after searching.
fra

1. Dfoncer le sol et le retirer avec un outil. 2. Excaver le sol ou un terrain.

3. Faire un trou ou percer une galerie en creusant. 4. Obtenir ou enlever en
creusant. 5. Trouver ou dcouvrir aprs une recherche.

dike: : dyke
eng An intrusion of igneous rock across other rocks.
fra

Intrusion dune roche igne dans dautres roches.

dilute: 1. ; 2. : diluer
eng 1. Reduce the strength of (a fluid) by adding water or another solvent.
2. Weaken or reduce the strength or forcefulness of, especially by adding
something.
fra

1. Affaiblir les proprits dun liquide en y ajoutant de leau ou un autre

solvant. 2. Figurativement, affaiblir ou rduire la puissance ou la force de la
pression, notamment en ajoutant quelque chose.

discovery: : dcouverte
eng The knowledge of the presence of valuable minerals within or close enough to
a location to justify a reasonable belief in their existence.
fra

Connaissance de la prsence de minraux de valeur dans un endroit, ou

assez prs de celui-ci, qui justifie raisonnablement de croire en leur existence.

disseminated: : dissmin
eng Refers to ore deposits consisting of fine grains of ore mineral dispersed
through the host rock.
fra

Dsigne les gtes de minerai consistant en grains fins de minerai mtallifre

disperss dans la roche hte.

drill1: ; ; : foreuse
eng A tool or machine with a detachable end that is pointed and revolves rapidly.
fra

Outil ou machine dote dune extrmit dtachable pointue rotation rapide.

drill2: ; : forer
eng To make a hole with a drill.
fra

Faire un trou avec une tarire, une foreuse ou un trpan.

drill bit: : trpan

eng One of a number of different types of detachable cutting tools used to cut
circular holes; the cutting end of a drill.
fra

Outil de coupe dtachable, parmi bien dautres, pour percer des trous
circulaires; extrmit coupante dun trpan (ou dun carottier).
10

drill core: : carotte

eng A solid, cylindrical sample of rock extracted from beneath the Earths surface
by drilling.
fra

chantillon cylindrique de roche prlev dans le sol par une foreuse

couronne diamante aux fins de recherche et dexploration.

drill hole: 1. ; 2. : trou de forage

eng A hole in rock made with an auger or a drill; a circular hole drilled in any
manner.
fra

Trou dans la roche fait avec une tarire, une foreuse ou un trpan; trou
circulaire for dune manire quelconque.

drilling: ; : forage
eng The act or process of making a circular hole with a drill; the operation of
making deep holes with a drill for prospecting, exploration, or valuation.
fra

Action ou procd pour faire un trou circulaire avec un trpan ou une

foreuse; opration de perage de trous profonds avec un trpan pour
prospecter, explorer ou valuer.

drill rig: ; : appareil de forage

eng A drill machine complete with all tools and accessory equipment needed to
drill boreholes or drill holes.
fra

Machine forer complte avec tous les outils et lquipement auxiliaire

ncessaires pour forer des trous de mine ou des puits.

E
earth: : terre
eng Dry land; the ground; the material that makes up the Earths surface; dirt, soil,
etc.
fra

Terrain sec; sol; matriau qui constitue la surface de la Terre; poussire, roc,
etc.

11

Earth: : Terre
eng The planet on which we live.
fra

La plante sur laquelle nous vivons.

emery: : meri
eng An abrasive used for polishing metal or other hard materials; sandpaper.
fra

Abrasif utilis pour polir le mtal ou dautres matriaux durs; papier abrasif.

environment: 1. ; 2. ; 3. : environnement
eng 1. The physical surroundings, conditions, circumstances, etc., in which a person
lives, works, etc. 2. The area surrounding a place. 3. External conditions as
affecting plant and animal life; the physical conditions on the Earth or part of
it, especially as affected by human activity.
fra

1. Milieu physique, conditions, circonstances, etc., dans lesquels la population

vit, travaille, etc. 2. Espace qui entoure un endroit. 3. Conditions externes qui
ont une incidence sur la vie des plantes et des animaux; conditions
matrielles sur la Terre ou sur une partie de celle-ci, surtout lorsquelles sont
affectes par lactivit humaine.

environmental assessment: : tude dimpact

eng An assessment of the impacts caused by a development activity such as
mining.
fra

valuation des effets dcoulant dune activit de mise en valeur, telle que
lexploitation dune mine.

environmental impact statement: : nonc des

incidences environnementales
eng A document outlining the environmental effects of the project on the
environment, prepared by the proponent of a project and presented to
decision makers and the public.
fra

Document qui dfinit les effets sur lenvironnement dun projet, prpar par le
promoteur dun projet et prsent aux dcideurs et au public.

12

erosion: : rosion
eng The wearing away of the Earths surface by wind, water, or glacial action.
fra

Usure de la surface de la Terre par le vent, leau ou le mouvement des

glaces.

evaluation: : estimation
eng Fixing the value, worth or impact of something.
fra

Fixation de la valeur, de lavoir ou de limpact de quelque chose.

exploration: : exploration
eng The whole range of activity from searching for and developing mineral
deposits.
fra

Toute la gamme dactivits, de la recherche de gte de minerai, jusqu son

exploitation.

exploration cost: : cot dexploration

eng An expense incurred for the purpose of determining the existence, location,
extent, quality or economic potential of a mineral deposit but does not
include an expense incurred for the purpose of bringing a mine into
production.
fra

Frais dbourss dans le but de dterminer lexistence, lemplacement,

ltendue, la qualit ou le potentiel conomique dun gte de minerai, mais qui
ninclut pas les frais de mise en production dune mine.

exploratory drilling: ; : sondage de

recherche
eng The drilling of boreholes from the surface or from underground workings to
seek and locate mineral deposits, oil and gas reserves and to establish
geological structure.
fra

Forage de puits partir de la surface ou de chantiers souterrains pour

rechercher et dcouvrir des gtes de minerai, des rserves de ptrole ou de
gaz et pour dterminer la structure gologique.

13

exploratory work: : travaux dexploration

eng Any work done for the purpose of determining the economic potential of a
permitted area.
fra

Tous les travaux effectus dans le but de dterminer le potentiel conomique

dune rgion pour laquelle un permis a t accord.

F
fee simple: : fief simple
eng Private ownership of land in which the owner has the right to control, use,
and transfer the land at will.
fra

Proprit prive dune terre que le propritaire a le droit de contrler,

dutiliser et de transfrer sa guise.

field: 1. ; 2. : terrain
eng 1. Somewhere where work is done or data is collected. 2. An area where
something is located.
fra

1. Endroit o des travaux sont effectus ou des donnes sont recueillies.

2. Endroit o se trouve quelque chose.

fine-grained: : grain fin ()

eng Refers to rocks consisting of very small particles each with an average size
smaller than 1 mm in diameter.
fra

Sapplique aux roches composes de trs petites particules dont chacune a

une taille moyenne infrieure 1 mm de diamtre.

fine-grained rocks: : roche grains fins

eng Rocks in which the crystals are fine-grained; the whole or part of the rock
may be very fine-grained or glass.
fra

Roche dans laquelle les cristaux sont grains fins; toute la roche ou une
partie peut tre grains trs fins ou de verre.

14

first class ore: : minerai de premire qualit

eng An ore of sufficiently high grade to be acceptable for shipment to market
without preliminary treatment.
fra

Minerai dune qualit assez leve pour tre expdi sur le march sans
traitement prliminaire.

flawless: : sans dfaut

eng The highest clarity grade for a diamond or gemstone.
fra

Degr de puret le plus lev pour un diamant ou une pierre prcieuse.

fossil: : fossile
eng The remains or impression of a prehistoric plant or animal embedded in rock,
amber, etc.
fra

Restes ou impressions dune plante ou dun animal prhistorique incrusts

dans le roc, lambre, etc.

fossilized: : fossilis
eng Preserved by burial in rock or earthy deposits; turned into a fossil.
fra

Transform en fossile et conserv la suite de lenfouissement dans le roc

ou des dpts terreux.

frost action: : glivation

eng The mechanical weathering process caused by repeated cycles of freezing and
thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface.
fra

Processus de dsagrgation mcanique cause par des cycles rpts de gel

et de dgel de leau dans des pores, des fissures et autres ouvertures,
habituellement la surface.

fuel: ; : combustible
eng Material burned or used as a source of heat or power such as oil, gas, wood,
coal, etc.
fra

Matire brle ou utilise comme source de chaleur ou dnergie, telle que le

ptrole, le gaz, le bois, le charbon, etc.
15

G
gem: : caillou
eng A rock crystal that can be cut and polished for jewellery.
fra

Cristal de roche employ en joaillerie.

gemstone: ; : gemme
eng A mineral, rock or petrified material that when cut or faceted and polished is
collectible or can be used in jewellery.
fra

Cristal de roche, matire minrale, rocheuse ou ptrifie qui, lorsquils sont

taills et polis, sont intressants collectionner ou utiliser en joaillerie.

geochemical: : gochimique
eng Refers to alterations in the Earths crust as a result of chemical changes.
fra

Dsigne les altrations de la crote terrestre causes par des ractions

chimiques.

geochemical exploration: : exploration

gochimique
eng The search for economic mineral deposits or petroleum by searching for
abnormal concentrations of chemicals in the Earths surface.
fra

Recherche de gtes de minraux ou de ptrole de valeur en explorant des

concentrations anormales de produits chimiques sur la surface de la Terre.

geochemical survey: : lev gochimique

eng Analyzing the chemical composition of samples of rock, soil, stream sediments,
plants, or water.
fra

Analyse de la composition chimique dchantillons de roches, de sols, de

sdiments fluviatiles, de plantes ou deau.

16

geochemistry: : gochimie
eng The chemical properties of the Earth, its rocks, minerals, etc.
fra

tude des proprits chimiques de la Terre, de ses roches, de ses minraux,

etc.

geographic information system (GIS): :

systme dinformation gographique (SIG)
eng A computer map linked to different types of information.
fra

Carte informatise donnant accs divers types dinformations.

geological: : gologique
eng Of, pertaining to, or derived from geology.
fra

Appartenant la gologie ou driv de celle-ci.

geological survey1: : tude gologique

eng A detailed investigation of the geological features and resources of a region.
fra

Enqute dtaille des caractristiques gologiques et des ressources dune

rgion.

geological survey2: : commission gologique

eng An official body responsible for a detailed investigation of the geological
features and resources of a region.
fra

Organisme officiel charg denqutes dtailles des caractristiques

gologiques et des ressources dune rgion.

geologist: : gologue
eng One who is trained in and works in any of the geological sciences.
fra

Personne forme et travaillant dans une des sciences gologiques.

17

geology: 1. ; 2. : gologie
eng 1. The science of the Earth, including the composition, structure, and origin of
its rocks. 2. The geological features of a district or area.
fra

1. Science de la Terre, tudiant la composition, la structure et lorigine des

roches. 2. Ensemble des caractristiques gologiques dune rgion.

geophysical exploration: : exploration

gophysique
eng Exploring for minerals or mineral fuels, or determining the nature of earth
materials, by measuring a physical property of the rocks and interpreting the
results in terms of geologic features or the economic deposits sought.
fra

Exploration dans le but de dcouvrir des minraux ou des combustibles

minraux, ou pour dterminer la nature des matires terrestres, en mesurant
la proprit physique des roches et en interprtant les rsultats en termes de
caractristiques gologiques ou de gtes valeur conomique recherchs.

geophysical prospecting: : prospection

gophysique
eng Mapping rock structures by measuring magnetic fields, force of gravity,
electrical properties, seismicwave paths and velocities, radioactivity, and heat
flow.
fra

Cartographie des structures rocheuses par la mesure des champs

magntiques, de la force de la gravit, des proprits lectriques, de la
propagation et de la vitesse des ondes sismiques, de la radioactivit et des
flux thermiques.

geophysics: : gophysique
eng Study of the various physical properties of the Earth and the composition and
movement of its component layers of rock, applied to mining exploration to
detect zones characterized by their physical properties such as magnetism,
gravity or conductivity.
fra

tude des diverses proprits physiques de la Terre et de la composition et

du mouvement des couches de roches qui la composent, applique
lexploration minire pour dtecter des zones caractrises par leurs proprits
physiques, telles que le magntisme, la gravit ou la conductivit.

18

geoscience: : sciences de la Terre

eng Earth sciences, e.g., geology, geophysics, geochemistry.
fra

Famille des sciences visant la connaissance de la Terre, notamment la

gologie, la gophysique et la gochimie.

glaciated1: : rod par les glaces

eng Marked or polished by the action of ice.
fra

Marqu, model ou poli par laction de la glace.

glaciated2: ; : englac
eng Covered or having been covered by glaciers or ice sheets.
fra

Couvert ou ayant t recouvert par des glaciers ou des couches de glace.

global positioning system (GPS): : appareil GPS

eng A portable receiver able to pinpoint the receivers location anywhere on the
Earths surface utilizing a system of satellites to navigate and for surveying.
fra

Rcepteur portatif capable de localiser prcisment sa position nimporte o

sur la surface de la Terre, en utilisant un systme de satellites pour la
navigation ou larpentage.

gold: : or
eng A yellow malleable ductile high density metallic element resistant to chemical
reaction, occurring naturally in quartz veins and gravel.
fra

lment mtallique mallable jaune ductile haute densit et rsistant aux

ractions chimiques, qui se trouve ltat naturel dans des veines de quartz
et le gravier.

gold mine: : mine dor

eng A mine containing or yielding gold.
fra

Mine qui contient ou produit de lor.

19

grab sample: : chantillon alatoire

eng A sample taken at random generally containing a mineral of interest; it is
assayed to determine if valuable elements are contained in the rock.
fra

chantillon prlev au hasard et qui contient des minraux intressants; il est

valu pour dterminer si des lments prcieux se trouvent dans le roc.

grab sampling: : chantillonnage par grapillage

eng A collection of specimens of ore taken more or less at random to examine
the mineral quality but not the monetary value of the ore.
fra

Collection de spcimens de minerai prlevs plus ou moins au hasard pour

examiner la qualit minrale, mais pas la valeur montaire du minerai.

granite: : granite
eng A hard igneous rock comprised mainly of quartz and feldspar used in building
construction, as steps, kitchen countertops, etc.
fra

Roche igne dure constitue principalement de quartz et de feldspath, utilise

comme matriau de construction pour des marches, des comptoirs de cuisine,
etc. (On crit aussi granit).

gravel pit: : gravire

eng A pit from which gravel is obtained.
fra

Fosse ou carrire do on extrait du gravier.

H
hardness: : duret
eng A materials (rock or mineral) capacity to scratch another or be itself
scratched.
fra

Capacit dun matriau (roche ou minral) de rayer un autre matriau ou de

ltre lui-mme.

20

hardness scale: : chelle de Mohs

eng The scale by which the hardness of a mineral is determined as compared with
a standard.
fra

chelle qui sert dterminer la duret dun minral par rapport un talon.

hazardous waste: : dchet dangereux

eng Material that, given its quantity, concentration and composition or its
corrosive, inflammable, reactive, toxic, infectious or radioactive characteristics,
presents a real or potential danger to human health, safety and public wellbeing or poses a danger to the environment if it is not stored, treated,
transported, eliminated, used or otherwise managed.
fra

Matire qui, tant donn sa quantit, sa concentration, sa composition ou ses

caractristiques corrosives, inflammables, ractives, toxiques, infectieuses ou
radioactives, prsente un danger rel ou potentiel pour la sant, la scurit et
le bien-tre du public ou constitue un danger pour lenvironnement si elle
nest pas correctement stocke, traite, transporte, limine, utilise ou gre.

hectare: : hectare
eng A metric unit of land measure, equal to 2.471 acres or 10,000 square metres.
fra

Unit mtrique de mesure de superficie terrestre, quivalant 10 000 mtres

carrs, soit 2,471 acres.

I
ice: 1. ; 2. : glace
eng 1. Frozen water. 2. A sheet of ice on the surface of water.
fra

1. Eau gele. 2. Couche de glace sur la surface de leau.

impregnated: : imprgn
eng Refers to a mineral deposit in which the minerals fill the pores of the host
rock.
fra

Qualifie un gte minral dans lequel les minraux remplissent les pores de la
roche hte.

21

indicator: : indicateur
eng A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit.
fra

Caractristique gologique ou autre, indicatrice de la prsence dun gte

minral.

infrastructure: : infrastructure
eng Physical improvements to support mining, such as buildings, gas pipes, water
lines, sewage and water systems, telephone cables and reservoirs.
NOTE It may also include roads, railways, airports, bridges and electrical
cables.
fra

Amliorations matrielles destines appuyer des oprations minires, telles

que des btiments, des gazoducs, des aqueducs, des rseaux dgout et
deau, des cbles tlphoniques et des rservoirs.
NOTA Elles peuvent galement comprendre des routes, des voies ferres, des
aroports, des ponts et des cbles lectriques.

ingot: : lingot
eng A bar of cast metal, especially of gold, silver or steel.
fra

Barre de mtal coul, surtout dor, dargent ou dacier.

iron: : fer
eng A heavy ductile magnetic metallic mineral that is silver-white in pure form but
rusts easily.
fra

Minral mtallique magntique ductile, lourd, blanc argent dans sa forme pure,
mais qui rouille facilement.

K
kilogram: : kilogramme
eng A measurement of weight equal to 2.2 pounds.
fra

Unit mtrique de masse quivalant 1 000 grammes, soit environ 2,2 livres.

22

kilometre: : kilomtre
eng A metric unit of measuring distance equal to 1,000 metres
(approx. 0.62 miles).
fra

Unit mtrique de longueur quivalant 1 000 mtres, soit environ 0,62 mile.

kimberlite: : kimberlite
eng A type of igneous rock that sometimes contains diamonds.
fra

Type de roche igne qui contient parfois des diamants.

L
lapis lazuli: : lapis lazuli
eng A blue mineral sometimes used as a gemstone or carving stone found near
Kimmirut.
fra

Minral bleu quelquefois utilis comme gemme ou pierre sculpter et que lon
trouve prs de Kimmirut.

latitude: : latitude
eng Imaginary lines that cross the surface of the Earth parallel to the equator
used to determine location with longitude.
fra

Une des lignes imaginaires ceinturant la surface de la Terre, parallles

lquateur; en conjonction avec la longitude elle permet de dterminer une
position sur le globe.

lead: : plomb
eng A soft heavy toxic malleable metallic element; bluish white when freshly cut
but tarnishes readily to dull grey.
fra

lment mtallique mallable tendre, lourd et toxique, blanc-bleu lorsque pur,

mais qui ternit rapidement au gris mat.

license: ; : permis (se procurer un)

eng The act of securing or obtaining authority to conduct an activity.
fra

Action de se procurer ou dobtenir lautorisation deffectuer une activit.

23

licensed: : autorise par un permis

eng Having a specified or appropriate license.
fra

Se dit dune activit autorise par la dtention dun permis appropri ou

particulier.

licensee: : dtenteur de permis

eng The holder of a license.
fra

Toute personne dtenant un permis.

life of mine: : dure dexploitation de mine

eng The length of time a mine is or could be in production.
fra

Dure pendant laquelle une mine est en production ou pourrait ltre.

located: : localis
eng Refers to a piece of land in which the boundary has been established and
identified by having a notice of location posted upon the land, and further
proclaimed to the public by having such notice of location recorded under the
rules for recording mining claims.
fra

Se dit dune tendue de terrain dont les limites ont t tablies et prcises
par laffichage dun avis de localisation sur le terrain, et aussi publiquement
proclam en faisant enregistrer cet avis de localisation conformment aux
rgles denregistrement des concessions minires.

location: ; : emplacement
eng The physical area where an activity is conducted.
fra

Le lieu o une activit est effectue.

locator: : baillant-loueur
eng A licensee who locates a claim or for whom a claim is located.
fra

Dtenteur de permis qui localise une concession ou pour lequel une

concession est localise.

24

longitude: : longitude
eng Imaginary lines that cross the surface of the Earth, running from north to
south, used to determine location together with latitude.
fra

Une des lignes imaginaires encerclant la Terre et passant par les ples Nord
et Sud; en conjonction avec la latitude elle permet de dterminer une position
sur le globe.

M
map: : carte
eng A flat representation of the Earths surface, or part of it, showing physical
features.
fra

Reprsentation plane de la surface partielle ou totale de la Terre, montrant

ses caractristiques physiques.

metal: : mtal
eng A solid mineral element that is able to conduct heat and electricity and is
pliable under heat or pressure.
NOTE Common metals include bronze, copper and iron.
fra

lment minral solide capable de conduire la chaleur et llectricit et qui est

pliable par la chaleur ou la pression.
NOTA Les mtaux ordinaires comprennent le bronze, le cuivre et le fer.

metre: : mtre
eng A unit of length equal to 39.4 inches, 100 centimetres.
fra

Unit mtrique de longueur quivalant 100 centimtres, soit 39,4 pouces.

metric system: : systme mtrique

eng The decimal measuring system with the metre, litre, and gram (or kilogram) as
units of length, volume and mass.
fra

Systme de mesure dcimal bas sur le mtre, le litre et le gramme (ou

kilogramme) comme units de longueur, de volume et de masse
respectivement.
25

mica: : mica
eng The colorless to jet black mineral having flat, thin scales or sheets, found in
some granites.
fra

Minral allant de lincolore au noir de jais avec des cailles ou des feuilles
minces et plates, que lon trouve dans certains granits.

mine: : mine
eng Excavation in the earth from which ores and minerals are extracted.
fra

Excavation du sous-sol partir de laquelle on extrait des minraux.

mine development: : travaux prparatoires

eng The operations involved in preparing a mine for ore extraction.
fra

Oprations de prparation dune mine pour lextraction de minerai.

miner: : mineur
eng A person who works in a mine.
fra

Personne qui travaille dans une mine.

mineral: : minral
eng A substance that occurs naturally in the Earth and is not formed from animal
or vegetable matter; a substance obtained by mining.
fra

Substance qui se trouve ltat naturel dans la Terre et qui nest pas
constitue de matire animale ou vgtale; tire de lexploitation minire.

mineral assessment: : valuation minrale

eng Estimating the number of deposits or the tonnage of metal within some
specified region.
fra

Estimation du nombre de gtes ou du tonnage de mtal dans une rgion

particulire.

26

mineral claim: : concession minire

eng A mining right that grants a holder the exclusive right to search and develop
any mineral substance within a given area.
fra

Droits miniers qui accordent son dtenteur le droit exclusif de rechercher et

dexploiter une substance minrale quelconque dans une rgion dtermine.

mineral deposit: : gte minral

eng Mineralized mass that may be economically valuable, but whose characteristics
require more detailed information.
fra

Masse minralise qui peut avoir une valeur conomique, mais dont la
connaissance des caractristiques exige lobtention de plus dinformations
dtailles (on dit aussi gisement).

mineralization: : minralisation
eng The process by which a mineral is introduced into a rock, resulting in a
valuable or potentially valuable deposit.
fra

Processus par lequel un minral sintroduit dans une roche, crant un gte
dune valeur relle ou potentielle.

mineral rights: : droits miniers

eng Ownership rights to the minerals located on or below a property.
fra

Droits de proprit sur les minraux qui se trouvent la surface ou dans le

sous-sol dune tendue donne.

mining: : exploitation minire

eng The extraction and concentration of minerals of economic value from a
mineral deposit.
fra

Extraction et concentration de minraux de valeur conomique dun gte de

minerai.

27

mining property: : proprit minire

eng A claim or lease within the boundaries of which a mine or part of a mine is
situated.
fra

Concession ou location dune tendue de terrain dans laquelle une mine est
situe, entirement ou partiellement.

mining recorder: : conservateur des registres miniers

eng A government official in charge of a governmental registry office for the public
registration of mining claims/interests and of leases and security interests
therein.
fra

Registraire minier responsable du bureau denregistrement gouvernemental

pour linscription des concessions minires et des intrts miniers, ainsi que
des baux et des questions de sret connexes.

O
oil1: 1. ; 2. : huile
eng 1. Any of various thick, viscous, usually inflammable liquids insoluble in water
but soluble in organic solvents, obtained from animal, plant or mineral
sources. 2. A substance with an oily consistency.
fra

1. Liquide gras, pais, visqueux, habituellement inflammable, insoluble dans

leau, mais soluble dans des solvants organiques, dorigine animale, vgtale
ou minrale. 2. Substance de consistance huileuse.

oil2: : ptrole
eng Petroleum.
fra

Huile minrale naturelle accumule en gisements et utilise comme source.

open pit mine: : mine ciel ouvert

eng A mine working or excavation open to the surface.
fra

Mine exploite par excavation ouverte la surface.

28

open pit mining: : exploitation ciel ouvert

eng A method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from
an open pit.
fra

Mthode dextraction de roches ou de minraux de la terre en les retirant

dun puits ciel ouvert.

outcrop: : affleurement
eng An exposure of rock or mineral deposit that can be seen on surface, that is,
not covered by soil or water.
fra

Roches ou gtes de minerai que lon peut voir en surface, non recouverts de
sol ou deau.

P
permafrost: : perglisol
eng A permanently frozen layer of soil or subsoil, or even bedrock.
fra

Couche de sol, de sous-sol ou mme de substratum gel en permanence.

permit: : permis
eng A document issued by a regulator authorizing an activity on or use of a
specific site.
fra

Document mis par un organisme de rglementation autorisant une activit

sur un site particulier ou lusage de celui-ci.

permitting process: : processus dmission de permis

eng A process in which an applicant requests and acquires a permit from a
regulatory agency.
fra

Processus par lequel un requrant demande et acquiert un permis dune

agence de rglementation.

29

placer: : placer
eng A deposit of sand or gravel that contains particles of gold, gemstones, or
other heavy minerals of value.
fra

Dpt de sable ou de gravier contenant des particules dor, de gemmes ou

dautres mtaux lourds de valeur.

placer gold: : or placrien

eng Gold that is obtainable by washing the sand, gravel, etc., in which it is found.
fra

Or que lon peut extraire par lavage du sable, du gravier, etc., dans lequel il
se trouve.

precious metal: : mtal prcieux

eng Any of several relatively scarce and valuable metals, such as gold, silver,
platinum and palladium.
fra

Mtal relativement rare et prcieux, tel que lor, largent, le platine et le

palladium.

precious stone: : pierre prcieuse

eng A term commonly used for diamonds, emeralds, rubies, and sapphires,
especially expensive ones of gem quality.
fra

Terme couramment utilis pour les diamants, les meraudes, les rubis et les
saphirs, particulirement ceux de qualit gemme.

prospecting: : prospection
eng To search an area for valuable minerals and ores, such as gold, silver, or oil.
fra

Recherche de minraux ou de minerais de valeur, tels que de lor, de largent

ou du ptrole, dans une rgion donne.

30

prospecting licence: : permis de prospection

eng Authorization granted by a government to an individual or company, granting
permission to prospect for minerals and to register (stake) a claim.
fra

Autorisation accorde par un gouvernement une personne ou une

entreprise lui donnant la permission de prospecter des minraux et
denregistrer (jalonner) une concession.

prospector: : prospecteur
eng A person engaged in exploring for valuable minerals or in testing supposed
discoveries of the same.
fra

Personne qui effectue de la prospection de minraux de valeur ou qui vrifie

leur dcouverte prsomptive.

pumice: : pierre ponce

eng A light-coloured volcanic rock containing abundant trapped gas bubbles
formed by the explosive eruption of magma.
NOTE Because of its numerous gas bubbles, pumice commonly floats on
water.
fra

Roche volcanique de couleur ple qui renferme de nombreuses bulles de gaz

formes par lruption explosive du magma. (On dit aussi plus simplement :
ponce.)
NOTA En raison de ses nombreuses bulles de gaz, la ponce flotte
habituellement sur leau.

Q
quarry: : carrire
eng An open or surface mine site where stone, rock and construction materials
are extracted.
fra

Site minier ciel ouvert ou en surface do lon extrait de la pierre, du roc et

des matriaux de construction.

31

quarrying: : exploitation de carrire

eng The extraction of stone, rock and construction materials from an open-pit or
surface quarry.
fra

Extraction de pierres, de rocs et de matriaux de construction dune carrire

ciel ouvert ou en surface.

R
reclamation: : remise en tat
eng Restoration of disturbed and/or mined land to its original contour, use, or
condition.
fra

Restauration dune terre perturbe ou exploite pour une mine sa forme,

son usage et sa condition dorigine.

reserves: : rserves
eng An estimate within specified accuracy limits of the valuable metal or mineral
content of known deposits that may be produced under current economic
conditions and with present technology; that part of the reserve base that
could be economically extracted or produced at the time of determination.
fra

Estimation, dans des limites dexactitude spcifies, de la teneur en mtal ou

en minerai de valeur commerciale de gtes minraux connus, que lon peut
extraire dans les conditions conomiques et avec la technologie actuelle;
partie de la petite rserve que lon peut extraire ou produire de manire
rentable au moment de la dtermination.

resource: : ressource
eng A concentration of naturally occurring solid, liquid, or gaseous material in or
on the Earths crust in such form and amount that economic extraction of a
commodity from the concentration is currently or potentially feasible.
fra

Concentration de matires solides, liquides ou gazeuses dorigine naturelle sur

la surface de la crote terrestre ou dans celle-ci, dans une forme et une
quantit qui rendent actuellement ou ventuellement faisable lextraction
rentable dun produit partir de la concentration de ces matires.

32

rock1: : caillou
eng A precious stone, especially a diamond.
fra

Se dit parfois dune pierre prcieuse, notamment un diamant ou dun cristal

de roche employ en joaillerie.

rock2: ; : pierre
eng A stone of any size.
fra

Pierre dune taille quelconque.

rock3: : pierre (ou roche)

eng Any natural material, hard or soft, e.g. clay, granite, consisting of one or more
minerals.
fra

Matire naturelle quelconque, dure ou tendre, par exemple, largile, le granit

ou un ou plusieurs minraux.

rock4: : roche
eng The hard material of the Earths crust, exposed on the surface or underlying
the soil.
fra

Matire minrale de la crote terrestre, en surface ou en sous-sol.

rock5: /: rocher (ou roc)

eng A mass of rock projecting and forming a hill, cliff, reef, etc.
fra

Masse de roc saillant qui forme une colline, une falaise, un rcif, etc.

rock type: : type de roche

eng A particular kind of rock having a specific set of characteristics, including
composition, history and age.
fra

Sorte de roche particulire ayant un ensemble spcifique de caractristiques,

dont la composition, lhistorique et lge.

33

S
sedimentary: : sdimentaire
eng Formed from sediments laid down by water, wind or ice, then compacted and
cemented.
fra

Se dit dune roche forme de sdiments dposs par leau, le vent ou la

glace, puis compacte et cimente.

sedimentary rock: ; : roche sdimentaire

eng Rock formed from the consolidation of sediments transported by water, wind
or ice.
fra

Roche forme par la consolidation de sdiments transports par leau, le vent

ou la glace.

soapstone1: : pierre savon

eng A generic term used to describe a carving stone.
fra

Terme gnrique pour dcrire une pierre sculpter.

soapstone2: : statite
eng A soft metamorphic rock with a smooth greasy feel which could easily be
carved.
fra

Roche mtamorphique tendre, grasse et douce au toucher, que lon peut

facilement sculpter.

steel: : acier
eng An alloy of iron, which is mostly pure iron combined with some other
elements, such as carbon.
fra

Alliage essentiellement compos de fer pur auquel on a ajout dautres

lments, comme du carbone.

34

stockpile: : aire de stockage

eng An accumulation of rock gathered or piled in one area.
fra

Entassement de roche dans un mme lieu.

stratum: : strate
eng A layer or bed of rock.
fra

Couche ou lit de roches.

surface rights: : droit de superficie

eng The rights to use the surface of the land, excluding mineral rights.
NOTE Sub-surface rights are rights to the minerals under the surface of the
land.
fra

Droit dutiliser la surface dune terre, qui exclut les droits sur les minraux.
NOTA Le droit de sous-sol est la proprit des minraux de surface ou
souterrains.

survey: 1. ; 2. : lev
eng 1. Examining and outlining the physical or chemical characteristics of the
Earths surface, subsurface, or internal constitution by topographical,
geological, geophysical, or geochemical measurements. 2. The associated data
or results obtained in a survey; a map or description of an area obtained by
surveying.
fra

1. Examen et dtermination des caractristiques physiques ou chimiques de la

surface, du sous-sol ou de la constitution interne de la Terre par des
mesures topographiques, gologiques, gophysiques ou gochimiques. (On crit
aussi lever.) 2. Donnes ou rsultats obtenus par un lev; carte ou description
dun endroit tablie par arpentage.

T
table: : table
eng The flat surface on the top of the diamond.
fra

Surface plate au sommet dun diamant taill.

35

test: : sonder
eng To search for mineral deposits in an unproved area by means of boreholes;
to obtain samples of soil or rock from which the physical characteristics of
the soil or rock can be determined, such as in foundation testing.
fra

Rechercher des gtes de minraux dans une zone en forant des puits; se
procurer des chantillons de sol ou de roc partir desquels on peut
dterminer les caractristiques physiques du sol ou du roc, comme des
tudes de fondation.

W
whetstone: : pierre aiguiser
eng A shaped fine-grained stone used to sharpen tools and cutlery, etc. by
grinding.
fra

Pierre taille grains fins servant aiguiser par meulage des outils, des
couteaux et autres instruments tranchants.

Y
yard: : verge
eng A unit of length equal to 3 feet (0.9144 metres).
fra

Unit de mesure de longueur quivalant 0,9144 mtre, soit 3 pieds.

36