102117 Das palavras [2].

qxd:Layout 1 4/28/10 3:58 PM Page 114

Palavras do (Ir)Real

Antes de

Ler

ouvir | falar

1. Indique o que pode ser antecipado do texto, considerando o ttulo da rubrica.

ler

escrever

NA PRIMEIRA PESSOA

2. Atente no ttulo principal do

texto.

MAR
DE ANGSTIA

2.1. Descreva-o quanto sua

composio sintctica.
2.2. Proponha leituras possveis da expresso.

Os reprteres juntaram-se por um dia

aos pescadores aorianos na campanha
do atum e descobriram que o bicho
cada vez mais raro

2.3. Verifique o significado

que as expresses seguintes admitem:
a) mar de rosas;
b) mar de lgrimas;
c) nem tanto ao mar
nem tanto terra.

PATRCIA FONSECA

2.4. Antecipe situaes que

motivem, no ttulo, a caracterizao atribuda ao
mar.

TEXTO

mestre reduz a velocidade, guiado

pela mo experiente de Joo Gouveia,
52 anos de vida e 41 de mar, que aponta para
sul. No so precisas palavras. Sem tirar os
olhos dos binculos, o vigia executa gestos
que j todos os membros da tripulao sabem
decifrar. No caso, pede para seguir a todo o
vapor. Talvez seja bicho, o nome que estes
pescadores madeirenses que migraram para
os Aores do ao atum.
De Maio a Outubro, cerca de uma vintena
de barcos como o Ponta do Espartel procuram,
nas guas aorianas, os gigantescos cardumes
deste peixe migratrio. A tarefa no fcil,
uma vez que os sinais da sua presena so muito subtis. Os cardumes sobem tona da gua
apenas quando se alimentam, perseguindo chicharros, cavalas e sardinhas. Nessa altura,
normal avistarem-se na zona bandos de cagarros (aves), atrados por tamanha concentrao
de comida. E, como os atuns se movimentam
em grandes grupos, com centenas ou milhares
de indivduos, o mar ganha como que uma
outra consistncia. Os pescadores dizem que a
gua fica grossa. E isso que os olhos de Joo
Gouveia, que terminam num leque de rugas
douradas pelo sol, como se fossem barbatanas
de um peixe, procuram, insistentemente, da
alvorada ao entardecer. Seria mais simples
encontrar uma agulha num palheiro.
So toninhas, comunica, desiludido, o
vigia. Para ns, estranhos a bordo, essa nem

Foto: Jos Antnio Rodrigues.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

uma m notcia. De repente, o mar transforma-se num palco para os saltos acrobticos
de golfinhos comuns que, curiosos, decidem
aproximar-se da pequena embarcao, que
afrouxa sua passagem. Por momentos, o
ensurdecedor barulho do motor transforma-se num suave ronronar um dos raros
momentos de silncio nesta viagem, onde o
rudo constante, obrigando os tripulantes a
gritar para se fazerem ouvir. Ao lado das
mes, nadam muitas crias. um grupo com
mais de 80 indivduos, alegra-se Hlder
Arajo, 26 anos, um bilogo de Vila Nova de
Cerveira que, durante os prximos meses,
viver a bordo de atuneiros, monitorizando a
actividade destes barcos, ao abrigo do Programa de Observao das Pescas dos Aores.
Uma das suas funes , precisamente, assegurar que as embarcaes aorianas no
matam golfinhos, ao contrrio do que sucede
noutros pases, sobretudo no Pacfico Sul,
onde as redes de cerco aniquilam milhares
destes cetceos, todos os anos. S com esta
monitorizao, da responsabilidade do Departamento de Oceanografia e Pescas da Universidade dos Aores, o atum aoriano pode
ser exportado com o selo Dolphin Safe,
requerido pelos mercados mais exigentes,
como o italiano ou o norte-americano. ()
H 19 dias consecutivos que estes 28
metros de barco patrulham, de trs para a
frente, de Norte para Sul, o eixo entre as

102117 Das palavras [2].qxd:Layout 1 4/28/10 3:58 PM Page 115

65

70

75

80

85

ilhas de S. Miguel, do Pico e do Faial, sem

encontrar um nico atum. Nem patudos, nem
bonitos, nem rabilos ou albacoras. Nada. A
culpa, dizem, dos espanhis, que pescam
rede, abaixo de Gibraltar, e no deixam escapar nada. J tm at avies, que patrulham as
guas e indicam aos barcos onde se encontram os cardumes. Nalguns casos, seguem
logo duas lanchas rpidas, cada uma levando
uma ponta da rede, e cercam totalmente os
cardumes. Num lance [um dia] podem apanhar 200 ou 300 toneladas. Ora, isso estamos
ns a apanhar numa poca [seis meses],
explica o mestre Eduardo Po, 44 anos, marinheiro desde os 13, com muito pouca f na
sobrevivncia desta pesca artesanal. ()
Para j, a fbrica do Pico, onde o cheiro
do peixe salgado se cola nossa pele, enquanto
cozido em panelas industriais, vai laborando
com o atum congelado no ano passado. Em
cmaras frigorficas, do tamanho de pavilhes

90

95

100

gimnodesportivos, repousam exemplares de

200 quilos, que nos fitam, petrificados,
envoltos numa nvoa de frio.
um frio assim que percorre a espinha da
tripulao do Espartel quando passa mais um
dia sem avistar atuns. ()
O recorte da terra comea a perder nitidez
no horizonte. Estamos a 72 milhas da costa
do Faial, mas ainda conseguimos distinguir o
branco das nuvens que abraam o Pico, negro
e altivo, em contraste com o azul do cu. O
sol ameaa ir embora e os pescadores sentam-se conversa na proa, resignados. Ainda no
foi desta que se acabou com o jejum dos
pores do Espartel. Mas o nosso est prestes
a terminar. So seis da tarde e na cozinha j
cheira a jantar: bifes de atum, pois claro. S
pena ser congelado.
in Viso, 6 de Julho de 2005, pp. 98-99
(adaptado e com supresses)

Orientaes de Leitura
A. Atente nas afirmaes seguintes:
a) O ttulo principal da crnica caracteriza objectivamente o mar.
b) Joo Gouveia o mestre do Ponta do Espartel.
c) O nome bicho utilizado pelos pescadores para se referirem ao atum.
d) O sinal da presena do atum dado pelos cagarros.
e) Atuneiro a designao para os pescadores de atum.
f) A pesca do atum decorre ora na Primavera ora no Outono.
1. Coloque um crculo nas alneas com frases que respeitem o contedo do texto.
B. Os reprteres assistem ao desespero dos pescadores de atum.
1. Aponte marcas tradutoras da presena dos reprteres no discurso.
2. Explique, por palavras suas, o significado contextual do aforismo popular a presente.
C. No terceiro pargrafo so apontados aspectos positivos em contraposio ausncia do atum.
1. Refira um desses aspectos positivamente avaliados.
2. Identifique, justificadamente, na perspectiva de quem feita essa avaliao.
3. Justifique a nomeao atribuda ao atum aoriano.
D. Concentre-se na linguagem utilizada.
1. Aponte, justificadamente, a funo da linguagem predominante nos segmentos seguintes:
1.1. linhas 1-4;

1.2. linhas 11-16;

1.3. linhas 92-96;

1.4. linhas finais (100-103).

Ateno
Segundo o elemento destacado no acto comunicativo,
possvel detectar a funo de
linguagem predominante num
texto ou segmento textual:
funo emotiva ou expressiva, quando o emissor
manifesta as suas emoes
ou sentimentos (exs.: cartas pessoais, dirios, ...);
funo conativa ou apelativa, quando se pretende
influenciar o receptor (exs.:
propaganda poltica, pu blicidade, ordens, conselhos, convites, ...);
funo referencial ou
informativa, nos textos
que transmitem informao sobre o contexto (exs.:
notcias, textos cientficos,
explicativos,...), estando
sempre compresente com
as restantes funes;
funo potica, nos textos
cuja mensagem est trabalhada a ponto de ganhar
uma caracterstica esttica,
artstica (exs.: textos literrios, em geral);
funo ftica, nas mensagens que visam estabelecer, manter ou interromper a comunicao (exs.:
saudaes, despedidas, ...);
funo metalingustica,
nos textos em que a lngua reflecte sobre a prpria lngua (exs.: gramticas, dicionrios, ...).