PCTV nanoStick (73e)

Quick Start Guide

Strun prvodce
Podrcznik szybkiego startu
" "
Kalauz
Ghid de instalare rapid
Navodila za hiter zaetek uporabe
Upute za brzo pokretanje

2008-2009 PCTV Systems S. R.L.

8420-11038-01 R2

Box Contents / Obsah krabice / Zawarto opakowania /

/ A csomag tartalma /
Coninutul pachetului / Vsebina kompleta / Sadraj pakiranja

Installation / Instalace / Instalacja / /

zembe helyezs / Instalare / Namestitev / Instalacija

I.

II.

Box Contents*
A sample is pictured on the first page.
1. PCTV nanoStick (73e) for digital terrestrial TV (DVB-T) reception
2. Passive mini-rod antenna with magnetic foot
3. Remote Control with batteries
4. Antenna adapter
5. USB cable
6. Installation disc with software, drivers and documentation
7. Quick Start Guide
* Note: depending on the version of your product, package contents may vary.

Installation and Use

I. Attach antenna (see image I)

Connect the rod antenna provided or your house antenna to the antenna port of your
PCTV nanoStick.
Note: If you use the rod antenna provided, position it as high and as close to the window as
possible. Reception depends on your location and can be impaired by steel-reinforced walls as well
as tall neighboring buildings. In this type of environment, an external/roof antenna is required.
Please connect the PCTV nanoStick to your rooftop antenna using a double shielded antenna cable
in order to get the best possible signal quality.
In Great Britain, in most cases indoor reception with the rod antenna provided will not be possible.
Mobile reception of DVB-T, e.g., in a car or train, is generally not possible.
To avoid possible damage from the magnetic field surrounding the antenna feet, maintain a
sufficient distance from any components that are sensitive to magnetic forces.

II. Computer connection (see image II)

Plug the PCTV nanoStick into one of your PC USB 2.0 ports.

III. Software installation

You will need to have Administrator rights to be able to install the software on your Windows PC.
If the Add new hardware dialog window appears during installation, press cancel.

Insert the installation disc in the corresponding drive of your computer. If you have Autorun enabled,
the Welcome dialog will be displayed automatically. If you do not have Autorun enabled, navigate to
your DVD drive and double-click on Launcher.
From the Welcome dialog select: TVCenter Pro.
Now follow the installation instructions displayed on the screen.
After installation, you might be prompted to restart your computer. This restart needs to be done in
order for the software to function properly.

IV. Using the remote control

If you wish to operate your PCTV nanoStick by using the remote control, make sure the remote
control is aimed as directly as possible at the reception area of the PCTV nanoStick casing.

Service and Support

To get technical support, visit the Internet site http://www.pctvsystems.com and select Support.

CE/FCC Conformity
PCTV Systems S.A.R.L. hereby declares that this TV reception equipment complies with the
fundamental requirements and other relevant terms and conditions of EC directive number 89/336/EEC.
The EC and FCC declarations of conformity and identical construction can be downloaded from
http://www.pctvsystems.com.

Specifications are subject to change without notice or obligation.

Obsah krabice*
Vzorek je vyobrazen na prvn stran.
1. Karta PCTV nanoStick (73e) pro pjem digitlnho pozemnho TV signlu (DVB-T)
2. Pasivn miniaturn tyov antna s magnetickou patkou
3. Dlkov ovlada s bateriemi
4. Adaptr pro antnu
5. Kabel USB
6. Instalan disk se softwarem, ovladai a dokumentac
7. Strun prvodce
* Poznmka: V zvislosti na verzi produktu se obsah balen me liit.

Instalace a pouit
I. Pipojen antny (viz obrzek I)
Dodanou tyovou antnu nebo vnj/sten antnu zapojte do zdky na antnu v kart
PCTV nanoStick.
Poznmka: Jestlie pouijete dodanou tyovou antnu, umstte ji co nejve a co nejble k oknu.
Pjem zvis na umstn a mohou jej ruit ocel vyztuen stny i vysok budovy v sousedstv.
V tom to prosted mus bt pouita vnj nebo sten antna. Nejlep kvalitu signlu zskte tak,
e kartu PCTV nanoStick zapojte ke sten antn pomoc dvojit stnnho antnnho kabelu.
Mobiln pjem DVB-T, napklad v automobilu nebo ve vlaku, nen zpravidla mon.
Abyste zabrnili monmu pokozen zazen citlivch na magnetick pole, jako jsou nap.
harddisky, udrujte upevnn antny v dostaten vzdlenosti od takovch zazen.

II. Zapojen potae (viz obrzek II)

Kartu PCTV nanoStickzapojte do jednoho z port USB 2.0 potae.

III. Instalace softwaru

K instalaci softwaru do potae s operanm systmem Windows budete potebovat oprvnn
sprvce.
Pokud se v prbhu instalace zobraz dialogov okno Pidat nov hardware, klepnte na tlatko
Storno.
Vlote instalan disk do pslun jednotky v potai. Je-li povoleno automatick sputn, zobraz
se automaticky uvtac dialogov okno. Nen-li automatick sputn povoleno, pejdte na jednotku
DVD a poklepejte na soubor Launcher.
V uvtacm dialogovm okn vyberte poloku TVCenter Pro.
Dle postupujte podle pokyn k instalaci zobrazench na obrazovce.
Po dokonen instalace se me zobrazit vzva k restartovn potae. Pokud m software sprvn
fungovat, je teba pota restartovat.

IV. Pouit dlkovho ovladae

Chcete-li kartu PCTV nanoStick-Tovldat dlkovm ovladaem, zajistte, aby ovlada co nejpmji
smoval k ploe pro pjem na obalu karty PCTV nanoStick.

Servis a podpora
Chcete-li zskat informace o technick podpoe, pejdte na adresu http://www.pctvsystems.com a
vyberte Support.

Shoda se smrnicemi CE / FCC

Spolenost PCTV Systems S.A.R.L. tmto prohlauje, e toto zazen pro pjem TV spluje zkladn
poadavky a dal pslun podmnky a ustanoven smrnice EC slo 89/336/EEC.
Prohlen o shod a stejn konstrukci EC lze sthnout z adresy http://www.pctvsystems.com.

Specifikace podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn nebo zvazk.

Zawarto opakowania*
Przykad zosta przedstawiony na pierwszej stronie.
1. PCTV nanoStick (73e) do odbioru sygnaw cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T)
2. Pasywna miniantena prtowa ze stopk magnetyczn
3. Pilot zdalnego sterowania z bateriami
4. Adapter do podczenia anteny
5. Kabel USB
6. Dysk instalacyjny z oprogramowaniem, sterownikami i dokumentacj
7. Podrcznik szybkiego startu
* Uwaga: w zalenoci od wersji produktu zawarto zestawu moe si rni.

Instalacja i uytkowanie
I. Podczanie anteny (zobacz obrazek I)

Podcz dostarczon anten prtow lub anten dachow/zewntrzn do portu antenowego

urzdzenia PCTV nanoStick.
Uwaga: Jeli zostanie uyta dostarczona antena prtowa, naley j umieci jak najwyej i jak
najbliej okna. Odbir zaley od lokalizacji i moe by pogarszany przez ciany wzmacniane stal
oraz znajdujce si w pobliu wysokie budynki. W rodowisku tego typu wymagana jest antena
zewntrzna/dachowa. W celu uzyskania moliwie najwyszej jakoci sygnau naley podczy
urzdzenie PCTV nanoStick do anteny dachowej, uywajc podwjnie ekranowanego kabla
antenowego.
Odbir mobilny telewizji DVB-T, np. w samochodzie czy pocigu, zazwyczaj nie jest moliwy.
Aby unikn uszkodze, jakie mog powodowa pola magnetyczne otaczajce stopk anteny,
naley zachowa wystarczajc odlego od dyskw twardych lub innych elementw czuych
na siy magnetyczne.

II. Poczenie z komputerem (zobacz obrazek II)

Podcz urzdzenie PCTV nanoStick do jednego z portw USB 2.0 komputera.

III. Instalacja oprogramowania

Do zainstalowania oprogramowania na komputerze z systemem Windows bd wymagane
uprawnienia administratora.
Jeli podczas instalacji pojawi si okno dialogowe Dodawanie nowego sprztu, kliknij przycisk Anuluj.

W dysk instalacyjny do odpowiedniej stacji dyskw komputera. Jeli funkcja automatycznego

uruchamiania jest wczona, powitalne okno dialogowe zostanie wywietlone automatycznie. Jeeli
funkcja automatycznego uruchamiania nie jest wczona, przejd do folderu stacji dyskw DVD i
kliknij dwukrotnie plik Launcher.
W powitalnym oknie dialogowym wybierz pozycj TVCenter Pro.
Teraz postpuj zgodnie z instrukcjami instalacji wywietlanymi na ekranie.
Po zakoczeniu instalacji moe zosta wywietlony monit o ponowne uruchomienie komputera.
Ponowne uruchomienie komputera jest niezbdne, aby oprogramowanie dziaao poprawnie.

IV. Uywanie pilota zdalnego sterowania

Jeli urzdzenie PCTV nanoStick jest obsugiwane za pomoc pilota zdalnego sterowania, pilot
naley nakierowa moliwie najbardziej bezporednio na obudow urzdzenia PCTV nanoStick.

Serwis i pomoc techniczna

Aby uzyska pomoc techniczn, odwied serwis http://www.pctvsystems.com i wybierz Support.

Zgodno CE / FCC
Firma PCTV Systems S.A.R.L. niniejszym deklaruje, e to urzdzenie jest zgodne z podstawowymi
wymogami oraz innymi stosownymi warunkami i postanowieniami Dyrektywy EC numer 89/336/EEC.
Deklaracj CE dotyczc zgodnoci i identycznej konstrukcji dla tego produktu mona pobra ze strony
http://www.pctvsystems.com.

Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia lub zobowizania.

 *
- .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

PCTV nanoStick (73e) DVB-T

-


USB-
, .
" "

* .
.

I. (. . I)

PCTV nanoStick.
. ,
.
.
, . ,
PCTV nanoStick , ,
.
DVB-T, ,
.
,
, ,
,
.

II. (. . II)

PCTV nanoStick USB 2.0 .

III.
Windows
.
" ",
"".

.
, . ,
DVD- Launcher.
TVCenter Pro.
.
, , .
.

IV.

PCTV nanoStick
, ,
PCTV nanoStick.

, -
http://www.pctvsystems.com Support.

CE / FCC
PCTV Systems S.A.R.L. , -
EC
89/336/eec.

http://www.pctvsystems.com.

- .

PCTV nanoStick (73e)

Quick Start Guide
Strun prvodce
Podrcznik szybkiego startu
" "
Kalauz
Ghid de instalare rapid
Navodila za hiter zaetek uporabe
Upute za brzo pokretanje

2008-2009 PCTV Systems S. R.L.

8420-11038-01 R2

Box Contents / Obsah krabice / Zawarto opakowania /

/ A csomag tartalma /
Coninutul pachetului / Vsebina kompleta / Sadraj pakiranja

Installation / Instalace / Instalacja / /

zembe helyezs / Instalare / Namestitev / Instalacija

I.

II.

A csomag tartalma*
Az els oldalon mintakp lthat.
1. PCTV nanoStick (73e) eszkz digitlis fldi adsok (DVB-T) vtelhez
2. Passzv miniantenna mgneses talppal
3. Tvirnyt elemekkel
4. Antenna adapter
5. USB-kbel
6. Teleptlemez szoftverrel, illesztprogramokkal s dokumentcival
7. Kalauz
* Megjegyzs: A termk verzijtl fggen a csomag tartalma eltrhet az itt lertaktl.

zembe helyezs
I. Az antenna csatlakoztatsa (I. bra)

Csatlakoztassa a mellkelt miniantennt vagy egy egyb kls antenna kbelt a

PCTV nanoStick antennaportjhoz.
Megjegyzs: A mellkelt kihzhat antenna hasznlata esetn az antennt a lehet
legmagasabbra, s az ablakhoz minl kzelebb helyezze el. A vteli erssg terlettl fgg, s a
vasbetonbl kszlt falak, illetve a magasabb szomszdos pletek gyengthetik azt. Ha tettri
antennval rendelkezik, a lehet legjobb jelerssg rdekben dupln rnykolt antennakbellel
csatlakoztassa azt a PCTV nanoStick eszkzhz.
Ilyen krnyezetben a megfelel vtelhez kltri vagy tetantenna szksges. A DVB-T (digitlis
fldfelszni) adsok mobil (gpkocsirl vagy vonatrl trtn) vtele tbbnyire nem lehetsges.
Az antennatalp krli mgneses mez okozta esetleges meghibsodsok elkerlse rdekben
tartsa tvol az antenntl merevlemez-meghajtit s egyb, mgneses mezre rzkeny eszkzeit.

II. Csatlakoztats a szmtgphez (II. bra)

Csatlakoztassa a PCTV nanoStick eszkzt a szmtgp egy szabad USB 2.0 portjhoz.

III. A szoftverek teleptse

A szoftverek Windows rendszerre val teleptshez rendszergazdai jogosultsg szksges.
Ha a csatlakoztatst kveten megjelenik az j hardver hozzadsa prbeszdpanel, kattintson a
Mgse gombra.

Helyezze a teleptlemezt a szmtgp megfelel meghajtjba. Ha engedlyezve van az

automatikus futtats, automatikusan megjelenik az dvzl prbeszdpanel. Ha nincs engedlyezve
a funkci, nyissa meg a DVD gykrmappjt, s kattintson dupln a Launcher fjlra.
Az dvzl prbeszdpanelen vlassza a TVCenter Pro parancsot.
Kvesse a kpernyn megjelen teleptsi utastsokat.
A telepts utn a rendszer krheti a szmtgp jraindtst. Az jraindts a szoftver megfelel
mkdshez szksges.

IV. A tvirnyt hasznlata

Ha a PCTV nanoStick eszkzt az tvirnytval kvnja hasznlni, a tvirnytt egyenesen a

PCTV nanoStick eszkzn tallhat rzkel fel kell irnytania.

Szerviz s tmogats
Ha mszaki segtsgre van szksge, keresse fel a http://www.pctvsystems.com webhelyet, s
vlassza Support.

CE / FCC megfelels
A PCTV Systems S.A.R.L. ezton kijelenti, hogy ez a TV-vev eszkz megfelel a 89/336/EC jel ECelrsban foglalt alapvet kvetelmnyeknek s egyb idevonatkoz feltteleknek.
Az eszkzhz tartoz EC megfelelsi nyilatkozat s az eszkznek a tesztelt termkkel val
azonossgt igazol tanstvny letlthet a http://www.pctvsystems.com webhelyrl.

A termkjellemzk elzetes rtests s mindennem ktelezettsg nlkl vltozhatnak.

Coninutul pachetului*
Ilustraii exemplificative pot fi gsite pe prima pagin.
1. PCTV nanoStick (73e) pentru recepie TV digital terestr (DVB-T)
2. Anten pasiv cu mini-tij i picior magnetic
3. Telecomand cu baterii
4. Adaptor de anten
5. Cablu USB
6. Discul de instalare cu software, drivere i documentaie
7. Ghid de instalare rapid
* Not: n funcie de versiunea pachetului, coninutul acestuia poate diferi fa de lista de mai sus.

Instalare i utilizare
I. Ataai antena (vedei imaginea I)

Conectai antena cu tij furnizat sau antena dvs. extern/de pe acoperi la portul de anten a
PCTV nanoStick.
Not: Dac utilizai antena sub form de tij furnizat, poziionai-o ct mai sus i ct mai aproape
de fereastr posibil. Recepia depinde de locaie i poate fi mpiedicat de perei din beton armat
precum i de cldiri nconjurtoare nalte. n acest tip de mediu este necesar o anten extern/de
acoperi. Conectai PCTV nanoStick la antena de pe acoperi folosind un cablu de anten dublu
ecranat pentru a obine cea mai bun calitate de semnal.
Recepia mobil a DVB-T, de exemplu n main sau n tren, nu este n general posibil.
Pentru a evita deteriorri datorate cmpului magnetic care nconjoar piciorul antenei, pstrai o
distan suficient de orice hard diskuri sau alte componente sensibile la cmpul magnetic.

II. Conectarea la PC (vedei imaginea II)

Introducei PCTV nanoStick ntr-un port USB 2.0 al PC-ului dvs.

III. Instalarea software-ului

Vei avea nevoie de drepturi de administrator pentru a putea instala software-ul pe PC-ul Windows.
Dac fereastra de dialog Add new hardware (Adugare hardware nou) apare n timpul instalrii,
apsai pe Revocare.

Introducei discul de instalare n unitatea corespunztoare a computerului dvs. Dac avei activat
caracteristica Autorun, fereastra de dialog Welcome va fi afiat automat. Dac nu avei activat
caracteristica Autorun, navigai pn la unitatea DVD i facei dublu clic pe Launcher.
Din fereastra de dialog Welcome selectai: TVCenter Pro.
Acum urmai instruciunile de instalare afiate pe ecran.
Dup instalare, este posibil s vi se solicite s repornii computerul. Aceast repornire trebuie
efectuat pentru ca software-ul s funcioneze n mod corespunztor.

IV. Utilizarea telecomenzii

Dac dorii s utilizai PCTV nanoStick folosind telecomanda, asigurai-v c aceasta este
ndreptat, ct mai mult cu putin, spre zona de recepie a PCTV nanoStick.

Service i asisten
Pentru a accesa asistena tehnic, vizitai site-ul http://www.pctvsystems.com i selectai Support.

Declaraie de conformitate CE / FCC

PCTV Systems S.A.R.L. declar prin prezenta, c acest dispozitiv respect cerinele fundamentale i
ali termeni i condiii corespunztoare ale directivei CE cu numrul 89/336/EEC.
Declaraia de conformitate i construcie identic CE a acestui produs poate fi descrcat de la
http://www.pctvsystems.com.

Specificaiile pot fi modificate fr notificare prealabil sau obligaie.

Vsebina kompleta*
Primere slik najdete na prvi strani.
1. Sprejemnik PCTV nanoStick (73e) za sprejem digitalne zemeljske televizije (DVB-T)
2. Pasivna palina miniantena z magnetnim stojalom
3. Daljinski upravljalnik z baterijami
4. Antenski prilagojevalnik
5. Kabel USB
6. Namestitveni disk s programsko opremo, gonilniki in dokumentacijo
7. Navodila za hiter zaetek uporabe
* Opomba: Glede na razliico paketa, se lahko njegova vsebina razlikuje od zgoraj navedene.

Namestitev in uporaba
I. Prikljuitev antene (glejte sliko I)

Priloeno palino ali zunanjo/streno anteno prikljuite na antenska vrata na sprejemniku

PCTV nanoStick.
Opomba: e uporabite priloeno palino anteno, jo postavite im vije in im blije oknu. Kakovost
sprejema je odvisna od mesta uporabe in je lahko slaba zaradi elezobetonskih sten in sosednjih
visokih zgradb. V tovrstnih okoljih potrebujete zunanjo/streno anteno. Sprejemnik
PCTV nanoStick prikljuite na streno anteno z dvojno oklopljenim kablom, da si tako zagotovite
najboljo mono kakovost signala.
Sprejem signala DVB-T na poti npr. v avtu ali na vlaku navadno ni mogo.
Da bi se izognili morebitni kodi zaradi magnetnega polja okoli nog antene, naj morebitni trdi diski
ali drugi deli, obutljivi na magnetna polja, ne bodo v bliini antene.

II. Prikljuitev na raunalnik (glejte sliko II)

Prikljuite sprejemnik PCTV nanoStick na vrata USB 2.0 na raunalniku.

III. Namestitev programske opreme

e elite namestiti programsko opremo v raunalnik z operacijskim sistemom windows, potrebujete
skrbnike pravice.
e se med namestitvijo prikae pogovorno okno za dodajanje nove strojne opreme, kliknite Preklii.

Namestitveni disk vstavite v ustrezen pogon raunalnika. e je omogoen samodejni zagon, se

pozdravni zaslon prikae samodejno. e samodejni zagon ni omogoen, na DVD-ju poiite
datoteko Launcher in jo dvokliknite.
V pozdravnem zaslonu izberite TVCenter Pro.
Sledite navodilom za namestitev, prikazanim na zaslonu.
Po namestitvi boste morda morali znova zagnati raunalnik. e raunalnika ne zaenete znova,
programska oprema ne bo delovala pravilno.

IV. Uporaba daljinskega upravljalnika

e elite sprejemnik PCTV nanoStick upravljati z daljinskim upravljalnikom, poskrbite, da bo

usmerjen im bolj neposredno v sprejemni del ohija sprejemnika PCTV nanoStick.

Servis in podpora
e potrebujete tehnino podporo, obiite spletno mesto http://www.pctvsystems.com in izberite
Support.

Skladnost s predpisi CE / FCC

PCTV Systems S.A.R.L. izjavlja, da je ta operma za sprejem televizijskega signala skladna z bistvenimi
zahtevami ter drugimi zadevnimi pogoji in doloili direktive evropske skupnosti t. 89/336/EGS.
Izjavo o skladnosti s predpisi CE in izdelavi za ta izdelek lahko prenesete s spletnega mesta
http://www.pctvsystems.com.

Tehnini podatki se lahko spremenijo brez poprejnjega obvestila ali obveznosti.

Sadraj pakiranja*
Okvirne ilustracije nalaze se na prvoj stranici.
1. Adapter PCTV nanoStick (73e) za digitalni prijam zemaljskog televizijskog (DVB-T) signala
2. Pasivna mini-antena s magnetskim postoljem
3. Daljinski upravlja s baterijama
4. Antenski prilagodnik
5. USB kabel
6. Instalacijski disk sa softverom, upravljakim programima i dokumentacijom
7. Upute za brzo pokretanje
* Napomena: Sadraj pakiranja moe se razlikovati ovisno o verziji pakiranja.

Instalacija i uporaba
I. Prikljuivanje antene (vidi sliku I)

Pomou prilagodnika prikljuite priloenu antenu ili svoju vanjsku/krovnu antenu na antenski dio
svojeg adaptera PCTV nanoStick.
Napomena: Ako koristite priloenu antenu, smjestite je to vie i to blie prozoru. Prijam ovisi o
lokaciji, a armiranobetonski zidovi i visoke oblinje zgradu mogu ga ometati. U takvom je okruenju
potrebna vanjska/krovna antena. Prikljuite adapter PCTV nanoStick na krovnu antenu pomou
dvostruko oklopljenog antenskog kabela da biste osigurali najbolju moguu kvalitetu signala.
Mobilni DVB-T prijam, npr. u automobilu ili vlaku, openito nije mogu.
Da biste izbjegli moguu tetu izazvanu magnetskim poljem koje okruuje podnoje antene, sve
komponente koje su osjetljive na magnetske sile drite na dovoljnoj udaljenosti.

II. Povezivanje s raunalom (vidi sliku II)

Umetnite adapter PCTV nanoStick u jedan od USB 2.0 prikljuaka raunala.

III. Instalacija softvera

Ako koristite Windows, morate imati administratorske ovlasti da biste instalirali softver na raunalo.
Ako se tijekom instalacije prikae dijaloki okvir "Dodavanje novog hardvera", kliknite Odustani.

Umetnite instalacijski disk u odgovarajui pogon na raunalu. Ako je za taj pogon omogueno
automatsko pokretanje, automatski e se prikazati dijaloki okvir dobrodolice. Ako za pogon nije
omogueno automatsko pokretanje, otiite do DVD pogona i dvokliknite datoteku Launcher.
U dijalokom okviru dobrodolice odaberite TVCenter Pro.
Slijedite upute za instalaciju na zaslonu.
Nakon instalacije moda e se pojaviti upit o tome elite li ponovo pokrenuti raunalo. To je potrebno
da bi softver ispravno funkcionirao.

IV. Uporaba daljinskog upravljaa

Da biste adapterom PCTV nanoStick upravljali pomou daljinskog upravljaa, pobrinite se da je

upravlja izravno usmjeren prema podruju prijama na kuitu adaptera PCTV nanoStick.

Servis i podrka
Tehnika podrka dostupna je na adresi http://www.pctvsystems.com na kojoj ete odabrati Support.

Izjava o usklaenosti s odredbama Europske unije

PCTV Systems S.A.R.L. ovime izjavljuje da je ovaj ureaj za primanje televizijskih signala usklaen s
osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama i uvjetima direktive Europske unije 89/336/EEC.
Izjavu o usklaenosti s odredbama Europske unije i jednaku izvedbu ovog proizvoda moete preuzeti
na adresi http://www.pctvsystems.com.

Specifikacije su podlone izmjenama bez prethodne najave ili obveza.