Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
>
DO
164520
THE LANGUAGE OF
SCIENCE
IT
G. H. Vallins
SPELLING
With
G. H. Vallins
a chapter
Professor John
W.
H. Savory
CHAMBER OF HORRORS
A
THEODORE
H.
SAVORY
THE LANGUAGE OF
SCIENCE
ITS
many ways
the natural
is
in
enemy of language
ANDRE DEUTSCH
London
Wl
IN
MEMORIAM
FILII
SOCIIQUE
B.T.S.
By
the
same Author
CONTENTS
9
Preface
1
Of Language and
of Science
1 1
32
56
The Character of
80
The Nature of
The Vocabularies of
/T
The
Index
Scientists
the
Language of
Scientific
and
Science
Prose
the Sciences
their
Languages
100
1
20
144
163
181
PREFACE
MEN
have
said,
many
repetition,
been able,
meant by
it is
is
in
scientific
to utter a platitude.
doubtful whether
age.
And
To
yet, for
it is
information
I
is
to be found.
is
a manifest
gap
in the
the greater the gap the greater the opportunity but the
greater also is the difficulty in writing a book which
must be to some extent a pioneer. Qualities of originality,
;
a degree of
10
tunity to study the writings of the other. Only by including the elements of both kinds of learning can I have any
some of
953
T H
.
probable that
the most fundamental thoughts, which are concerned
with self-protection, nutrition and reproduction, can
is
It is
appear in the mind without the need for precise expression in words, as in fact they do appear in the minds of
animals but it is difficult to imagine how less primitive
;
11
12
characteristic posturing
years of experiment and observation established unusually close relations with his birds, dogs and other
animals.
the
It is said
silent
movements cannot so
dominant
which
may
calls
and
broadcast talks.
Further,
human speech
differs
from
all
forms of
which are as
own domains
or territories by means
OF
13
human
life.
It is
only
speech
is
fair to
add that
all
students of
characteristics
It
of animal
life.
man.
The armchair
likely to think of
that swans sing as they die and that giraffes are wholly
dumb. He gives insufficient attention to the fact that
man
14
They
how
to
a bee
in
many
bat.
different ways. It
is
possible to
classify
compare languages
them in groups which
it is
OF
how
their
15
arrangement and
them
ground which
is,
in effect, the
as
is
whole of human
activities.
is
reflected
soil;
they
crafts
done and are doing, and all have resulted in fresh habits
of speech, and so in the growth of their languages.
Their languages, moreover, have made these achievements possible. It is important to recall that fundamentally
it
may
be
dry
place, as the
in a
weary
land'
16
sum
median which
and
in the
language
is
What
word
is
science to the
atheism
it,
all
any of these
men
an attempt
it
is,
what
can achieve.
Man
his short
of anecdotes,
regulations,
into the rocks of his earth, into the waters of its seas
OF
air,
in
17
of sober
wisdom which
is
known
as philosophy.
In
he
is
no longer man/
From
this description,
is
knowledge; but
it is
knowledge of
Were
they
18
sum of
'science'
may now
there
discussed,
whether there
is,
in
fact,
anything so characteristic
simple
way
in
which to try to
find the
the
answer to
to
What
in
And
is
the son
to
honour.
OF
19
air,
and
What
reason!
how
a piece of
How
work
infinite in
in 1601
is
how
angel! in
like a
Dr
an
like
apprehension
of the world the paragon of animals
!
how
mammals,
The
to the fishes.
differences
it
shows that
in
of a mystic. He sees
will bear comparison
20
relation
are
more
the third.
appearance of beauty
man.
in packed, concentrated
scientist
The emphasis
falls
heavily on
looking at
man
see different
is
concerned.
OF
LANGUAGE AND
OF
SCIENCE
21
The
of these
is
is
perhaps
more
ment to this
was written
to
remember
that
in English.
many
now
so vestigial,
Attic
a sensitiveness that
make
it
unapproachable as a means
22
thus:
he will speak
The eloquence
those
said
who knew
it
with
all
mark them
as the
words of
OF
23
where
possible.
commended
their readers to
1.
2.
Prefer the
Gowers
1948.
in
better than
is
because
is a
quote here, choosing
great
favourite of mine and because it has an educational and
I
it
it
in this
appearance
book.
The
offered
more
sell
to
less
experienced
English,
A memory
in
in
His perfect
oil/
this.
authors
this
by
connection,
distinction
is,
from
however,
competent
be called
scientific
or
cut the latter, whom in any case they could but partially understand,
in order to sit at the feet of the former. Anyone else who has listened,
as they did, to 'Q.' reading the 107th Psalm will agree that their
was a wise one.
choice
24
This
not
is
so.
Trouble
may
are
Dr
wards.
acquisition of a
his
up
into
complexes
it.
like Herzbeutelwassersucht,
German
not-unrolled-fruit-of-love,
1
one
is
inclined
to
or
suggest
OF
that if this
is
25
compound words.
Secondly, the apparent unfamiliarity of scientific
words, the air they have of belonging to a specialised
ing. It
may even
The
Colonel's
Are
sisters
Lady
an'
Judy O'Grady
under their
skins.
26
be analysed into words of Greek, Latin and AngloSaxon origin, and their proportions compared. When
this is
ANGLO-
David
Shakespeare
Borradaile
GREEK
LATIN
SAXON
O/
/o
O/
/o
O/
/o
94
20
75
24
15
61
is
also
OF
27
it
is
America, a
Many
fact that
America
in its
our vocabulary.
Many
of these innova-
seems to
them are
at
in
points.
The
many 'Americanisms'
are delightfully
apt: so often they express a thought so tersely, so
emphatically, that they give more pleasure than pain to
first is
that
The
is
merely
narrow-minded.
Secondly,
it is
forgotten that
many
of these phrases
28
all, it is
disappear when
is,
as
we
all
readers
is
rather wider.
it
follows
Britain.
little
mag-
nitude'.
Most
scientists
OF
29
American science
of tone that
is
To
Michelson wrote
in 1903:
is
be done
that can
a site
is
is
best chosen on
tableland.
By some
it is
air.
Taxonomy
is
in 1923:
it
the
activities of living
organisms.
It is
distribution
SO
breadth and depth of our knowledge find their expresOnly limitation of knowledge makes the system
sion.
To
American public
interest
is
as
a whole.
is
kinds.
first
chapter
with the statement that in having the English language
as their own both nations are fortunate, perhaps more
fortunate than they generally realise.
Whatever may be
OF
Greek or
31
Latin, there
greatest
moments of his
career:
God
is
answer
no
hope.
fail
survival. ...
I
among men.
then,
let
us
go
juncture and
forward
and
together
in
say,
'Come
our united
strength/
The speaker
is
universally
none surpass.
it
was
and tongue, transferred the emphasis from the movement to the association or meaning, with the result that
is
always a danger of forgetting that a mere word,
or symbol, as such, has no meaning apart from that given
there
to
it
by
its
user.
At
this
Jabberwocky, beginning,
'Twas
brillig,
and
in the wabe.
He
far
its
meaning.
As an alternative, consider the complaint once made
by a Worcestershire farm labourer: 'Thiccy pesky
maggots ey cost I an oxsheard of varges/ This requires,
in proportion, just as
much word
32
for
word explanation
it
me
33
implies that,
a hogshead of
crab-apple cider/
If, therefore, there were to be found no
more than an
convenience as well as
common
sense, each
word should
this is
word
the
'life'
duration - 'Brief
life
is
or of
its
is
the
same
as the biologist's
(whatever that
may
be).
is
a single or elementary
nothing strange in the fact. It is a
them
development of language
by
1
different symbols.
'This
L. T.
is
Different symbols,
misleading. Science
HOGBEN.
in
is
new words,
34
many words
unfamiliar
sound
were
admirably
suited
for
own
purposes. Each of
may
be called
1.
Borrowed words.
2.
Imported words.
Invented words.
3.
BORROWED WORDS
The
available.
as its
customary one.
The word
'life'
good example,
is
35
is
scarcely to be blamed. The word has several everyday
uses and no great harm is done when the biologist uses
to denote the characteristic activities shown by
it
protoplasm.
in
biologist
so that
is
it
know what
it
means but
man does
to this he
not
much mystery
is
it
know
is
justified in replying
either,
as a short
symbol
in
which
concealed.
word
reading, which
'time'
arbitrary pointer
physicist in his
measurements
as
is
it is
as useful to the
to the citizen
who
it
he can.
who
electrons
in 1827,
discovered the constancy of the relation
between electromotive force and current, and, also
Dr G.
rather
S.
Ohm
unfortunately,
gave
the
ratio
the
name of
'resistance*.
The
own
to such
36
common words
fruit is the
as 'fruit'
and
'berry'.
He
insists that a
which
is
describe as fruits
many
objects which a
seedsman
calls
many
would
These methods of the press-gang and the concentration camp, if reprehensible, are not so outrageous as
the habit of seizing an unsuspecting word and forcing
it to do work for which it has no qualifications. The
mean
strength, as it does
when the ordinary man says, perhaps, that he is impressed
by the force of an argument. It is given a rather intricate
This
one
is
37
fall
under their
own weight
with an acceleration
immovable
efforts
on me, and
I,
than no work.
After this
it
made to 'crack'.
The scientist cannot be
in cases like these,
oils
can be
where he changes or
is
not blameless
when he
group or category.
'Salt',
for
for example,
human
is
a material that
is
essential
Saltash,
Saltburn,
Saltdean,
word
Saltford.
The
to denote a class of
38
is
this definition,
salt
same
thing.
would
and that
it
still
words thus
grows
in
any way
like the
for
them
all. It is
another
shall
We
we
say, of confidence in
not wish to compare
do
ultimate victory is obvious.
the circulation of the blood with the circulation of the
39
evening paper.
*
new
An example
is
the
word
parasite.
he fed
we might now
at his
Thus Shakespeare:
Ton knot of mouth-friends
Most smiling smooth detested parasites.
TIMON OF ATHENS III, VI
The
that lives in or
meaning an organism
of part of its
dates from 1727,
its tissues,
it
word, whereas
complete
it is
list
way have
40
1835
A receptacle or cavity.
The reproductive organ
1660
1611
of lower
plants.
Corpuscle
1741
Cotyledon
Dialysis
1545
1776
The
1586
1861
The
cup-shaped cavity.
seed-leaf of flowering plants.
statement of alternative pro-
positions.
colloids.
Diastema
1694
1854
The
musical interval.
space between two kinds of
teeth.
1626
A
A
A
1788
The
Diverticulum 1647
1819
Efflorescence
byway or bypass.
closed tubular process.
period of flowering.
loss of water of crystallisa-
tion.
Gynaeceum
Halteres
1839
1533
Weights held
1610
in
the
hand
by
jumpers.
Hilum
1823
The knobbed
1659
1753
balancers of Diptera.
very small thing, a trifle.
The attachment-scar of a seed.
1577
An
1915
The
understatement or
separation
41
litotes.
of the chromo-
somes.
Pollen
523
1760
1706
plants.
Pulvillus
826
small cushion.
feet.
IMPORTED WORDS
These are the words taken
change
in spelling or in
from them.
42
The
following
is
list
of
much
difficulty.
LATIN
GREEK
amnion
iris
soma
astragalus
larynx
stigma
cotyledon
nectar
telson
genesis
peripatus
thallus
hibiscus
pyrites
thorax
43
lists
with the same spelling, but also with the same meaning.
Also that they belong much more often to the biological
than to the physical sciences.
INVENTED WORDS
must be admitted that the words included in the two
categories of borrowed words and imported words form
It
for a
imprisonment or mutilation.
There
process.
after the
is
It
Norman Conquest
behind
this
for generations
for
is
44
betrays a
French
more or
heredite.
less
Such words as
fluidity
the magic
it
scientific
it is
on
45
in the labora-
writer
who
be made between
in positions,
must try to do
this in familiar
known
woman
in
his
hyperaesthetic state,
take him a long time.
The
scientist is in a
much more
fortunate condition.
word he wants;
all
that he needs to
in
do
He
choosing the
is
to invent
it
46
may know
it,
to define
it
and suggested
'biologic* .
ruled
names could be
grid.
Later
whereby
this
might say
has
had
nothing
consider
to
except
intelligibility.
hippocancriform may
(shoe) crab shaped.
even a monster
like
into
well-known literary
the currency of ordinary use.
a
Ruskin's
scientific
one is Dr Marie
'illth',
example is
Stope's 'erogamic'.
have
in the past
seen solvers of
47
cross-word
1830 because the hydrocarbons which he was investigating were surprisingly inert. They showed parum
in
affinis,
or small
affinity, for
other substances.
Or again
pounds of photo-.
48
in
science.
Probably the
pairs, for
is
example:
infra-red
ultra-violet
anabolic
katabolic
introrse
extrorse
intra-cellular
extra-cellular
endoderm
ectoderm
formerly,
moving
is
ments that evoke great admiration as 'absolutely supersonic', just as if their predecessors' 'super' were only a
contraction of this precious new word!
phosphate
And
because science
is
49
measurement and counting, prefixes which are concerned with numbers form a large group. They range
from none to a thousand, as in Apoda and Millipede,
from a few to a lot, as in Oligochaeta and Polychaeta,
and occur for many of the numbers themselves
Latin and Greek:
univalve
monoxide
bivalent
dipropargyl
ternate
tridymite
quadruped
tetradynamous
quinate
pentadactyl
sexfid
hexapoda
septibranchia
octonoculina
heptathele
in
both
octopus
in scientific
50
if ever, used
by any but
and the general character common to all these
scientific words must be discussed.
scientists
strictly
By
far the
this limitation
Scientific
knowledge
printed word which
is
is
One consequence of
this,
and the
least important,
is
and
on either the
first
or second
'y'.
pronounce
this
word
three syllables,
is
short,
in the
sometimes
may be sounded.
in
51
to print
form or
is
that
spelling.
Words
lambcr
Balducca to
Bagdad.
Thirdly, scientific words do not change their meanings
in the course of centuries, as
do.
relates
The comparison
them
to the symbols of
made before.
has been
it is
unlikely that
Words
or which
word evokes
52
more than
Many
philologists look
upon
manner
and plants. It
constancy and
them
stability of the
enemy of language, as
though it were a kind of linguistic hormone that inhibited
describe science as the
scientific in their
Hydrogen peroxide
Thnard
is
compound discovered by
in 1818. It has a
is
many
woman who
to look with
hair,
and on the
word
in
firmation of this
was
53
now
bears
So,
too,
as
atomic,
used
to
describe
the
atomic
all,
now
holds
hint
of menace,
of terror and
civilisation there
is
none that
is
54
lamentable.
may
be
is not
always as easy as this.
derived from arachne, a spider,
and logos, a discourse, literally means the study of
spiders; it is often used in this sense and often used in
in the interests
55
new term
is
hybrid,
name
the
found. There
is
no word
in classical
Greek which
refers
any way
scientific or specialised
or unusual.
so
it
is.
in
my
sone',
a small
my
words
56
Thus
the words
latitude,
longitude,
is
57
also
all
how
came
first
used
the
to be
Ther nas
quicksilver,
li
targe ne brimston,
is
based on
own
his
As
bole
790
or
Arsenik, sal armoniak,
and brimstoon
798
58
or
Sal tartare, alkaly and sal preparat
We
810
set-up
vessels
Our
urinals
And
y-nough a
leek
or
orpiment
vitriole
realgar
alum
unslekked lym
magnesia
sal peter
This
a
is
hundred and
We
list
GROWTH
OF
LANGUAGE OF SCIENCE
amber
59
science
iris
antimony
magnet
sciential
diastema
marcasite
semen
distil
nitre
thorax
duodenum
rheumatic
ventricle
hermaphrodite
sciatica
SIXTEENTH CENTURY
In the sixteenth century the vocabulary of science grew
but slowly and the chief reason for this was the custom
;
all
used Latin.
The
the
first
of greater philological
is
modern
with the
The
human body.
word skeleton,
from 1578,
is
for
which
example,
often assumed to
mean
dates
a set of bones;
but
it is
Among
the
bones of the
named during
this
century
60
154 1 1
scapula
1578
cranium
1543
tibia
1548
femur
1563
ulna
1541
mandible
Among
astragalus
found
548
abdomen
1541
mesentery
1547
cartilage
1541
nectar
1555
cerebellum
1565
optic
1541
chorion
1545
pancreas
1578
chyle
1541
parietal
1506
colostrum
1577
periosteum
1597
cornea
1527
1541
crural
1599
pus
scrotum
glottis
1578
tendon
1541
1597
jejunum
1541
ureter
1578
jugular
1597
virus
1599
labium
1597
vulva
1548
larynx
1578
name during
this period.
catarrh
1533
epilepsy
1578
The
hydrophobia 1547
1535
leprosy
dates given to the words in this list, and in all similar lists
and elsewhere, are those of their first recorded appearance
in this chapter
in English, and are taken from The Oxford English Dictionary. The words
themselves have been chosen as being good examples of the century
or the science under consideration - typical representatives which are
GROWTH
OF
LANGUAGE OF SCIENCE
1598
scurvy
1565
nephritis
1580
smallpox
1518
phthisis
1543
mumps
61
The
other sciences.
CHEMISTRY
PHYSICS
alloy
1595
parabola
evaporate
soda
1545
temperature 1531
vacuum
1550
1558
BOTANY
1579
ZOOLOGY
alga
1551
giraffe
1594
genus
1551
mosquito
1583
species
1551
tarantula
1561
In the above
all
lists
Except pus,
Robert Copland of Guydon's work entitled Questyonary
of Cyrurgyens and provide a good example of the way in
which, in those days, a single book might well bring
several
new words
There are also five words dated 1597. They have come
from two translations, made by one A.M. and published
of Gabelhauer's Boock of Physike, and
Guillemeau's French Chirurgerye.
in
that year,
SEVENTEENTH CENTURY
Clearly, by the end of the sixteenth century science had
begun to make an impression on the language, and a
scientific
By
62
1627-91
),
The linguistic
men was largely
as well as twice as
written
in
in
classics of medicine.
scientific
acromion
1615
anus
1658
allantois
1646
atlas
1699
amnion
1667
auricle
1653
A glance at the above list shows first that but few bones
of the vertebrate skeleton remained unnamed by 1699,
while more conspicuously the organs and process of
reproduction have become almost completely describable
64
be quoted
rheumatism
1601
rabies
1661
pneumonia
1603
lumbago
1693
goitre
1625
The
may
succession of new
names
for old
and
new diseases
may
dyspepsia
malaria
no more
1706
eczema
1753
1740
neurosis
1776
it:
gastritis
1806
pellagra
1811
haemophilia
leucaemia
laryngitis
1822
neurasthenia
1856
neuralgia
1822
uraemia
1857
phlebitis
1822
diphtheria
1857
1854
1855
kleptomania
1830
aphasia
1867
cirrhosis
1839
agoraphobia
1873
neuritis
1840
claustrophobia
1879
mastitis
1842
beri beri
1879
GROWTH
OF
LANGUAGE
OF SCIENCE
65
The interesting feature of this list is the high proportion of nervous and mental troubles which it includes.
Can it be that 'the pace of modern life' was beginning to
make itself felt, even in times to which we are accustomed to look upon as quiet and prosperous? Were the
so-called 'spacious days of Queen Victoria' really more
cramped than we believe?
Greek
origin.
The former
-itis.
Both are of
The
among
the
reason
noun and
For some
it
modern
examinationitis and
skirtitis, to
66
There was
of
new
predominance
at first sight
The
additions
following are
among
CHEMISTRY
1626
laboratory
1605
alkahest
1641
potash
1648
apparatus
calomel
1628
stalactite
1677
1676
stalagmite
1681
acoustic
1605
gravity
1641
atmosphere
1638
lens
1693
ductility
1654
meniscus
1693
equilibrium
1608
microscope
1656
focus
1644
pendulum
1660
fulcrum
1674
acid
PHYSICS
GROWTH
OF
LANGUAGE
OF SCIENCE
67
way
The
in particular,
more
to establish the
Here
is
a sufficient
list
of examples
acarus
1658
corolla
alburnum
1664
environment 1603
1609
amphibia
anastomosis 1615
lichen
1671
1601
blatta
1601
parenchyma 1651
1676
pedicel
cactus
1607
pedicle
1626
calyx
1693
pod
1688
cambium
1643
proboscis
1609
carnivorous
1646
stamen
1668
cassowary
cockroach
1611
tuber
1668
1624
A corner of mathematics
responsible for a
To
now
in
very
Sir
formula
1638
logarithm
1615
hyperbola
1668
series
1611
68
course was not new, but now, for the first time it became
sufficiently noticeable to make both readers and writers
wonder
The
operation
possible
new
influence
exact,
this
he
GROWTH
OF
LANGUAGE OF SCIENCE
69
being.
little later
to lose
its
such as to-day appears in the rather ugly word machinations. It now began to be applied to a material device for
From
and always
it
in the
same way
unthinking
its
present meaning of
invariable.
EIGHTEENTH CENTURY
The
is,
its
in
broadest
predecessor.
70
The
described
is,
remained to be
may
be noted
adductor
1746
fallopian
1706
adipose
1743
fibula
1706
caecum
1721
1739
1757
calcaneum
1751
metacarpal
oviduct
coracoid
1741
sacrum
1753
coxa
1706
thyroid
1726
cricoid
1746
xiphoid
1746
ethmoid
1741
new
biological
words
ZOOLOGY
BOTANY
1731
anther
1791
1777
apetalous
1706
anaesthesia
1731
capitulum
1721
analgesia
1706
corymb
1706
antiseptic
1751
aphis
dicotyledon
dioecious
1727
1771
apterous
1775
drupe
1753
agouti
albino
1748
axolotl
1786
etiolate
1791
cachalot
1747
glume
1789
coleoptera
1763
monocotyledon 1727
GROWTH
OF
LANGUAGE OF SCIENCE
71
elytron
fauna
1774
monoecious
1761
1771
nectary
1759
habitat
1796
petiole
1753
pileus
1760
pistil
1718
hermaphrodite 1727
1769
natterjack
nucleus
1704
plumule
1727
taenia
1706
testa
1796
termite
1781
volvox
1798
The
was established by
menon
of combustion.
tion chimique
secondary result of
and
of chemical nomenclature
of new
of interest because
cance
list
is
'la
revolu-
chemical words
is
in
consequence the
its
its
list
signifi-
length.
The
includes:
carbonate
1794
nitric
1794
carbonic
1791
oxygen
1790
cupric
1799
oxide
1790
ferric
1799
phlogiston
1733
hydrogen
1791
sulphate
1790
lactic
1790
sulphite
1790
molecule
1794
nitrogen
sulphuric
stannic
1790
1794
nitrate
1794
uric
1797
Two
triads
1790
72
ferreous
1646
cupreous
1666
ferrous
1765
cuprous
1669
ferric
1799
cupric
1799
had
Mr
A.
J.
NINETEENTH CENTURY
Lav/rence has written: Trom the
end of the
of far-off Athens
un-English English'.
73
new
in fact be
were
several reasons.
In the first place the new words had all the intrinsic
values of clear implication, precise meaning and freedom
its
in
doubt
but
if in its
for
which
it
from
coming
74
The
was
sky-sill for
horizon
The
philologist of today, reviewing the almost interminable list of words new in the nineteenth century
its
more
shown themselves
1
The
first
may
GROWTH
OF
LANGUAGE OF SCIENCE
man who
75
uses
PHYSICAL
BIOLOGICAL
accumulator
1877
aspidistra
1822
barograph
1865
cereal
1828
centigrade
1812
chlorophyll
1819
colloid
1847
chromosome
1890
dynamo
1882
conifer
1851
gyroscope
1856
hibernate
1802
microtome
1856
metabolism
1878
oxidise
1802
pasteurise
1881
ozone
1840
protoplasm
1848
titrate
1870
spermatozoon
1836
1877
lodicule
1864
allotropy
1849
micron
1892
catadromous
1881
neurilemma
1825
coleorhiza
1866
phyllodade
1858
conidium
1870
pygidium
1849
isomerism
1838
typhlosole
1859
which are
76
is,
science. It
TWENTIETH CENTURY
The new words
of them
are
familiar
outside
the
scientific
Any
discovery that
new words
in
is
To
conversation.
On
may
be
familiar example,
He
uses
it,
or
its
adjective
GROWTH
allergic, as if
it
OF
LANGUAGE OF SCIENCE
dislike,
77
and
Words
like
scientific
this,
in
origin, narrowly
specialised in their true meaning, yet familiar to a very
large
scientists,
ing list
the present age:
acidosis
1915
niton
1912
allergy
1913
penicillin
1929
behaviourism
1914
photon
1926
biochemistry
1902
positron
1934
cyclotron
1932
proton
1920
deuterium
1932
quantum
1910
gene
1909
radar
1942
holism
1926
secretin
1903
hormone
1902
ionosphere
1932
stratosphere
thermite
1900
isotope
millibar
1913
troposphere
vitamin
1912
This
1912
1908
1914
its latest
knowledge. The
latter, as
comprehensible, but
pests, to
grow
when
we
it
shall see, is
not easily
enables us to
kill insect
wool by
78
it
its
appeal. Unfortunately
language is largely expressed
in vocalised initials, of which Anzac was perhaps the
new
tions
scientific
Madame
who would
perhaps use
for
GROWTH OF LANGUAGE
In this matter a
British
Standards
OF SCIENCE
79
This
body does
not,
is
definitions.
Work
Discussion Group.
LANGUAGE OF SCIENCE
UNTIL now
treated
science,
ugliness and their emotional neutrality. It might therefore be argued that the language of science must show
same
the
There
is
not found in
its
invents are intended, like all the other words of all other
men, both for the writer who uses them in composition,
whom
perhaps
The
artificial, will
be
made
to separate them.
80
is
more
difficult for
mentally
it
81
it
fittest to
attributes
must be con-
is
trying to produce.
82
occurs
if
reflection has
It
statement, which incidentally expresses a fact of considerable importance, is likely to be made in the same
other form.
much
care
is
necessary in choosing
author
is
admissible. This
paragraph
is
is
true; but
it is
rigidly scientific.
Here
is
an example
the Chelonethi
is
83
covered by a
known
is
clypeus.
To
it
should be
But although
example of
chloride
is
this.
84
precipitated and can be purified by filtering, redissolving and crystallising. In this statement the words
is
solution,
precipitate,
filter
its
irrelevant
sense
as
an
adjective.
must abandon
all
arrangement or treatment of
his matter.
J.
them
to the
parallel.
same theme,
85
is
the
scientist
is
debarred,
necessity,
The
may
is
to
it
be,
one of the
watch
never seen
more
fantastic sights in
it is
it
peroxide*. Surely the scientist, besides being tonedeaf, lacks something that would testify to common
humanity.
in
be due to
its
deliberate
exclusion by the
scientists
THELANGUAGEOFSCIENCE
86
themselves.
They work
determinism
is
in
an atmosphere
in
which
was
fully
extended,
specimens. He
suggested that this mild satyriasis might be due to the
chance that the animal had been captured when close
an
unusual
occurrence
in
preserved
which
it
The sound
and
if
he
is
may
to
meet them
87
in a flurry of
- the
young horses, the excited dogs,
the
two large men and the girl in
trap,
scientist
more
very seldom
likely to
produce
tries to
the bouncing
the silly hat.
is
this:
make no
an instance of a
88
The
is
point
it
one to which we
present
taken by any writer of literary English, and taken far
more scrupulously by a poet, is simply not existent in
the writing of science.
of importance.
Of course
The meaning
is
to steal
many
his
number of
its
alternatives
associations
is
that
sentence
it
its
89
recently
come
just
come home.
was
cloven.
scientific
it
is
scientists.
completely when they are found in a scientific environment. Examples are purity, truth and strength. Put
them together
into
two sentences
The
The
an error.
90
It
meanings,
and their associations have no influence on the impression which the statement produces.
words seem
Again,
scientific
'diathermanous' or 'anisotropic' repel associative accretions because they have no emotional content.
Further, any facet of human thought which might
introduce an emotion can generally be expressed in the
warmer tones of ordinary human speech, the use of
scientific
and yet
who
it is
to precisely the
same
objects.
This, then,
is
its qualities
make
91
and
to
no
it
scientific
does
this successfully
and
unscientific language.
Moreover, the scientist
while
writing
it is
made
it
in
science
The custom
of writers, as of speakers, is
to avoid direct statements of anything that has painful,
fearful
or shameful
associations,
and
such
ordinary
and
are
menevents
as
death
reproduction
biological
tioned only in protective periphrases. The scientific
writer has no need to use these methods he can describe
;
all
the
associations
which have
grown about Anglo-Saxon words with identical meanings. The language of science overturns the illogical
attitude
taboo,
of the
permits
92
When
its
own weakness
so
one
may
in the
when
presented in a form which necessitates thirtythree words and even when the important ones are short
it is
homely words
reader
like
tail,
the
mind of the
fails
He may
by
step, until at
is
accepted
as obvious.
But
unwieldy.
shall
on
outward journey
his
symbol
much
93
'x'.
cyclist'.
symbolic words of
the
made
which
young
Level, is
learn it.
what
as
consecutive numbers
is
their squares/
When
2x (x
he
is,
words
it
can be used; a
student, at
is
less
he does
so,
=x +
and writes
1)
(x
I)
lating
it
of which are
The
scientific
first
words unnecessary
94
sin
knowledge, a familiar formula like sin (A
B)
A cos B cos A sin B can be used without the smallest
in
to
know what
would be amazed
that
at the
very
when
is
Many
sion
is
tell
the
word
aniline, the
name
H NH
2 would tell
origin in indigo). But the formula C 6 6
him the elements of which it was composed, carbon,
in
which they
14,
In the
BaCl 2
95
= BaSO
too
much
Equation
CaO
Atomic weights 40
+ 16
Molecular weights
56
+ H O = Ca(OH)
2 + 16
40 -f 2( 16 -f
2
18
74
This
would
is
THELANGUAGEOFSCIENCE
96
paper;
it
apart from
it
shows
that,
and
this again
is
a part of
zoologists.
The
$
symbols,
0K(5)
C(5)
AO + 5
G(5)
have no
is
more
written also,
$
K4C4A4 + 4 G (4)
13,
IS,
C
C
1,
1,
MS
P4, MS
P
4,
/t^4
97
tells
is
this
attempt to describe
and superfluity;
meaning
in
is
The
scientist,
however,
is
known
Only
THELANGUAGEOFSCIENCE
98
The
unanswered.
critic
in
is,
fact,
complaining
it never
might a spider be
As well
of
milk.
The whole
of this chapter
may perhaps
be summarised
He
runs a
much
power
expounded
Chapter
1,
to achieve distinc-
wrong
word.
Accepting this possibility of an unemotional eloquence
based on an exact fitness of words, we should therefore
say, perhaps, that the scientist cannot write what in other
kinds of literature is sometimes known as the 'purple
of scientific thought.
me
let
World War.
99
the
My
purpose
in
to notice rests on
on
its
science.
IN
scientist
who
has to write
it.
Our
task
is
now
to turn
Dr
reader
to say.
which
101
stamination,
Nepenthes,
itself
represent
fabric
of
affinity, while,
by
the
of aristolochioid
floral
is
to
mode
of thought.
December 1950
If,
tial
102
I
think
it is
safe to suggest,
who
Before
to
we
two passages,
leave these
it is
of interest
Jupiter's hump is a
negative result of solar radiation, as when atmospheric
According to
Strabismus,
0-44) reflects a
mean
density,
There
will be
many
readers to
whom
this extract is
is,
1952.
The
is
not entirely
pointless.
nonsense; and
scientific
103
it is
The popular
belief
that
scientific
all
moment from
science
to
writing
by turning
literature.
The
for
is
following
His
legions
at:
lay entranced
High
Afloat,
Hath vexed
Busiris and
the
Red-Sea
his
Memphian
coast,
chivalry,
From
And
broken chariot-wheels
PARADISE LOST,
i,
301-11
1.
2.
3.
4.
Where is Vallombrosa?
What are Etrurian shades?
What is the relevance of sedge
Why
is
to the
Red
Sea?
104
5.
What
Red
Sea?
6.
7.
8.
9.
Who
Why
Why
Why
was
Busiris?
Goshen?
Few
obscure as
this,
demand-
way. This
is
the scientist
accused.
is
It is
clearly
be understood by anyone
Nature to-day
is
difficulty
of
105
development of
ago a schoolboy
of sixteen, on the threshold of a scientific career, was
Nor
he pores over
its
puzzling pages.
it
they said,
'to
may
in
the
history of
would lose
supposed unintelligibility.
Even with the present distribution of
its
scientific learn-
unintelligible but,
clear.
106
This
is
scientific
who reads
hensible,
may
them
difficult
to understand.
They may be
they
strange,
may
be
107
man
is
often led to
believe.
is its
show
it
scientific
paragraph
means, and no more; it reads as
had been composed by a robot, with oil for blood
it
The
shown
that there
is
108
which
is
happen
may
to contain.
No
reader would be likely to guess that this was introducing him to a work from which has sprung our now
considerable and formidable knowledge of the atom.
As a contrast, a different kind of passage may be
discussed.
known
as
There
formidably-armed of
all
The
sands of the desert and night has fallen before the Wind
Scorpion ventures out upon the chase. Armed more
mysterious in death,
is
made an
a touch.
of
its
some
sort of appeal,
it
like that.
109
The
dinitrobenzene
subject
Of nytrobenzene
Is
is
added
to,
Or
Te
From
supernatant liquid at ye
mixture
this
pump
of three isomeric
By
crystalising from
warm
alcohol.
justified in
appropriate
it is
also cold.
if scientific
prose
is
110
is
nothing if it is not metrical, its main
with the scale, the pointer-reading and the
clock, and such entities as affection, goodness and beauty
are of necessity neglected by scientists and find no place
For science
concern
is
nature
produces,
and
existence
in
commercialised
effect.
am
no hint
is
never mentioned
wisdom
frog's eyes/
If this is true
of the more
human
111
and glitter
in a
Many men
and
all
violet.
bow
The
is
missing.
think, reasonably claim
some
geologists may,
degree of exemption from these strictures. They have
obviously recognised the beauty of the scenery of this
country and have been able to expound a relationship
I
ciative traveller is
112
Marr,
in his
among
well-known
Scientific
More
of science.
recently Prof.
J.
The
Michelson,
researches
that light
who having
own
colour-effects
:
incidentals;
and
interference,
are,
however,
only
the
appreciations
of sensuous
impression.
The
he sees
it.
Prose that
is
specialists for
whom
113
it is nevertheless
unmistakably clear, prose that is cold,
humourless and unemotional, this is surely a prose of
marked
vindicated.
it
Translation
is
which provoke differences of opinion occur in the translation of literary masterpieces, and are based on the
different interpretation of the translator's purpose. Is a
translator to
aim
at putting the
who
give them
different emphasis.
It is
this
problem.
Arma
oris
114
W.
J.
Mackail put
it:
Arms and
And
the
by fate
left
the
Trojan shore.
C.
tell
Day
about ivar
and
the hero
To
Italy.
A
/
scientist
tell
might write:
coast of Troy,
man who,
camefirst
to Italy
115
This chapter is not the place for even a short discussion of the insoluble problems of literary translation,
about which more competent authors have already
written a great deal. This example was introduced
because
it
shows that
in translating
much
diversity
may
be expected
room
It is
for variation
and
two men
translating the
same
is
conceal
all
first
author and
which the
scientific translator
is
a translation at
all,
or, to
116
put
it
le
dbarrasse de
mue
prevented
animal rids
itself
of
its
tight skin,
another more
adapts
its
weight replaces
itself
to
new
the
117
it,
of
/~2=
1-26.
think
it is
one term
in
French corresponds in
all
circumstances to
the
Romance group,
really
makes
perfect translation of
118
number of agreed
German
Translation from
more
governed by
more nearly
the original
in 1952.
was published
in
There are
problems
vital
are, as
it
phenomena
in
119
Those who
it
is
always supposed
to be able to read
know
the latest
in fact,
When
in the
this, for
new
scientific
problem or
in
more
one's
less
is
a relief and
The
many
and
its
developed
own
peculiar to itself.
biologist never speaks or writes
of a parachor, a chemist has no interest in a parasite, a
also reveal a
common
they may
vocabulary of each science an individual character. To
a recognisable extent there is a chemical language, a
Since
all
120
name
121
others what
discovered
we have thought
or what
we have
is
the
same
THE SCIENCES
There
we
are,
said
above,
several
distinguishable
own
in 'logy',
Many
of
are
getting
Carlylein 1866.
ing,
instructed
in
'ologies/
wrote
the English
language in 1593. It is most important that the reader
should understand that throughout this chapter all
historical, dated, references are to
in
words
as such and
not to the things of which the words are the names. Thus
it is not to be
supposed that the science of anthropology,
recognised and studied to-day, was founded in
1593, but that in that year R. Harvey writing '. .the
as
it is
issue they had, arts which they studied, acts which they
did. This part of History is named anthropology' used
this
word
122
nor
to be the first
English word of
its
1606
chemistry
archaeology 1607
1611
pathology
meteorology 1620
ichthyology 1646
osteology
1670
mineralogy
1690
pyschology
1693
botany
1696
cosmogony
1696
1669
zoology
own
men
as objects
worthy of study
for their
and the
ornithology
1706
dendrology
1708
The
shells:
entomology 1766
conchology 1776
invention of biologie by
Lamarck
in
1815 has
it
is
when
123
crystallography
1802
palaeontology
1838
stoichiometry
1807
ethnology
1842
petrology
1811
gynaecology
helminthology
1819
histology
1847
herpetology
1824
carcinology
1852
taxonomy
morphology
1828
embryology
1859
1830
bryology
1863
malacology
1836
oecology
1873
The
parison an uninspiring
lot.
847
com-
Biochemistry appeared in
of 1920 broke
many
many
and weatherology!
The
reader
may have
word
rence in
its
present sense
is
of 1715.
It will
given above,
it
characteristic
mechanics
1648
dynamics
1788
statics
1656
kinetics
1864
hydrostatics
1660
electrostatics
1867
124
The
this list,
obstetrics
1829
genetics
bionomics
1888
hydroponics 1938
is
1901
the
The
word
hepatic, or tartaric.
The
final
is
probably a vestige of
latest
member
kubernao,
of this series
govern;
it
is
is
CHEMISTRY
The chemist has had
first
to
earliest experiments,
The
125
and cohabations'.
from
their
own language
their neighbours.
ARABIC
PERSIAN
SANSKRIT
naphtha
borax
camphor
realgar
cinnabar
indigo
talc
gypsum
sugar
tartar
laudanum
sulphur
The names
to
fall
1
in the
modern
list
of elements
may
be seen
First of all
names of gold,
and
tin are
found in the
Authorised Version, where sulphur appears as brimstone and copper as brass. The names antimony, 1477,
mercury, 1563, and arsenic, 1598, were also extant by
this date.
2.
1651
names
bismuth
as:
1668
126
manganese
1676
cobalt
1728
phosphorus
1680
nickel
1775
names were not chosen according to any system, and there is nothing to show whether
It
The matter
the
word carbon
in
The name
in
by Chaptalin 1794.
The
great Swedish chemist Berzelius was responsible for the present-day convention whereby the names
4.
He
names
produced a
new
included in
it
new system
titanium
1796
potassium
1807
uranium
1797
chromium
1807
tellurium
1800
strontium
1808
palladium
1803
barium
1808
sodium
1807
it:
platinum
molybdenum 1816
and, of course,
all
the
lithium
1818
beryllium
1863
names of the
127
The
suffix -gen,
From
the
in its salts
128
Thus
elements.
triis
and
really
These
were of
The
regularities
following
list
little
them
succinic (acid)
tartaric (acid)
1790
acetic (acid)
1808
1790
1791
oleic (acid)
nicotine
1819
oxalic (acid)
formic (acid)
1791
naphthalene
1821
tannic
1802
butyric (acid)
1826
an achievement which
is
1819
fifty
years.
1835
iodoform
benzene
1835
oxamide
1838
caffeine
1830
paraffin
1835
alizarin
1835
129
PHYSICS
An
experiments
designed
to
measure,
with
increasing
called
various
that
are
the
quantities
'physical
accuracy,
constants'. Work of this kind was inspired and justified by
called
130
The
making them.
micrometer
1670
thermometer
1633
manometer
1730
photometer
1760
pyrometer
1749
vernier
1766
planimeter
1858
polarimeter
1864
potentiometer
refractometer
1881
sonometer
1808
1876
ergometer
hypsometer
1827
spherometer
voltmeter
1864
131
1882
magnetometer 1827
The
name of
The
of
tlje
names
derived units
is
The
following
is
same
list
principle in finding
names
for
surnames have been adapted for this purpose, accompanied by the date at which each physical unit was first
taken into use.
M. Ampere, 1775-1836
A.
C. A. Colomb, 1736-1806
M.
Faraday, 1791-1867
K. F. Gauss, 1777-1855
J.
G.
P. Joule,
S.
1818-89
Ohm, 1789-1854
A. Volta, 1745-1827
Watt, 1736-1819
H. C. Oersted, 1777-1851
J. Henry, 1799-1878
J.
ohm, 1861
132
1934.
The bewildered
philologist
in
my little
was
that
ZOOLOGY
The zoologist has had a much heavier task than the
chemist. He has had to name the animals he has found,
and
in contrast to ninety-five
found
tions, 'bits
As was
is
very large.
said in Chapter 3, the zoologists
who wished
133
names
which
names
had
been
already awaiting them,
given to
the parts of the human body. These they not unnaturally
to describe the bodies of animals found a host of
This
is
unfortunate, though
it
of the same
word
for both.
Moreover
the
method has
obvious limitations, for in many of the small invertebrates the parts and organs are so unlike anything to be
found in the human body that the same names cannot
possibly be used.
jellyfish
name
ear.
The
among
result
is
134
scopula
1802
pleopod
1855
flagellum
1807
telson
1855
palpus
1813
typhlosole
1859
spermatheca
826
1 835
1836
1842
1 849
1 849
gnathite
1870
leucocyte
1870
nephridium
1877
radula
1877
scolex
1853
pseudopodium
1854
cephalothorax
spermatozoon
placoid
dolichocephalic
pygidium
catadromous
1881
tornaria
1886
anopheles
1899
BOTANY
The
animal
man
in
Among
in such variety:
pod
1688
siliqua
1704
capsule
1693
follicle
1706
1753
legume
1785
silicula
1760
achene
1845
135
pericarp
1759
mesocarp
1835
endocarp
1830
epicarp
1835
mericarp
1832
cremocarp
1886
There were no
many
which
for
become
to
familiar.
apetalous
fusiform
1706
apocarpous
1830
1746
baccate
1830
dioecious
1748
epigynous
1830
peltate
1760
napiform
1846
monoecious
1761
piliferous
1846
pisiform
1767
perigynous
1807
anatropous
extrorse
1847
1858
hypogynous 1821
136
photosynthesis
1804
phylloclade
1858
chlorophyll
1810
saprophyte
1875
phyllode
antherozoid
1848
plastid
1876
1854
symbiosis
1877
spermatozoid
1857
plasmolysis
1855
zoology tended
man and
the other
indusium
1804
lodicule
1864
mycelium
sporangium
androecium
1836
coleorhiza
1866
1836
conidium
1870
1839
1847
pyrenoid
haustorium
1883
bacterium
diatom
1854
have said
1875
in
science
in at
A grassy
With
kingdom sweet
to
view
And beds
Ranged
of umbelliferae
in
Linnaean symmetry
BIOLOGY
to treat biology separately from zoology
and botany, but it is convenient to do so. The criteria
It is
illogical
137
common
it
concerned with
nomenclature.
One of
name and
generic
the second
is
two together
when
is
clear that
Homo, man,
is
name
is
a second
noun
times
it is
noun
in apposition
Daphne
with the
first,
as in
some-
The
names
point to be
name
a biologist as in the
in their Latin
in a translated form. It
138
themselves never do
this.
The animal
that had
made
it
as the black-bellied
dew-lover.
Biological nomenclature also
makes use of
certain
of these
all
is
-idae,
names of
which
families.
is
the
Thus
sometimes
categories or
cohorts between the family and the order, and these
groupings are often given the termination -oidea, as in
are
grouped
together
in
Sipunculoidea.
is the
large number of names
- the
be
found
or
invented
that must
zoologist has to
deal with well over a million species while the botanist
practical difficulty
coming by chance on
1
Thus Tortrix
it
belongs, unless
it
has
139
his
own speciality.
Some authors
genera of
fleas
Ceratopsylla
Ischnopsylla
Leptopsylla
Ornithopsylla
all
=
=
=
=
horn-flea
thin flea
slim flea
bird flea
Spilopsylla
spotted flea
Xenopsylla
strange flea
own
nature as clearly as
is
possible.
may not be possible to follow this example
in very many groups, but when it is done it shows us a
It
taxonomist
who
is
aware of the
names of
usages to such
it
meiosis,
others.
Some
words
words are
140
nucleolus
1845
allelomorph
1902
mitosis
1882
gene
1909
meiotic
1915
chromosome 1890
The
GEOLOGY
The
- words such
as flood,
- and
science
partly to the fact that in describing the
nature of rocks and minerals he can use terms and names
anyone
Apparently
it
if
the
141
of a mineral
doubt than
written description.
Occasionally the name of a mineral calls to
ancient superstition, as the
mind an
a, not,
its
power of
intoxication.
from the
is
it
ore.
Humphrey Davy
failed to isolate
was
was in search
the names of
in fact isolated
received different
in
respectively.
These
by a glance
at the
names
142
of a few representative minerals, here arranged according to the century in which each name arose
:
SIXTEENTH
SEVENTEENTH
agate
haematite
1570
cadmia
1543
calamine
1601
malachite
1567
galena
1671
opal
1591
gypsum
1646
pyrites
selenite
1567
mica
1684
1567
molybdena
1693
1592
obsidian
1656
silex
EIGHTEENTH
barytes
1789
felspar
1757
fluorspar
1794
1657
NINETEENTH
apatite
1803
aragonite
atacamite
1803
1837
graphite
1796
bauxite
1868
olivine
1794
cassiterite
1858
quartz
1756
zeolite
1777
cryolite
kainite
1801
1883
143
Cainozoic epoch
1854
pleistocene era
1839
pleiocene
miocene
oligocene
eocene
Mesozoic
cretaceous
Jurassic
triassic
Palaeozoic
permian
carboniferous
Devonian
Silurian
ordovician
Cambrian
The group
The
series
a horse)
were no
scientists to write
and read
it.
at all if there
If therefore
it
we
seems to be
common
to all
men, have
close.
young
no
indeed on
scientist is
an unending journey
which he can never hope to finish. Never to finish, but
he must travel a very long way and so, because his day
infinity,
contains
144
145
common prose
with me, for example, into
the advanced chemical or physical laboratory, the gift or
Let us translate
of the student's
legacy
of
life.
some
Come
industrial
benefactor,
in
Redbrick
in laboratory, in
answer,
am
how many
And
if,
any
impressed by such
infrequent'}
Of
course,
it
is
not his
fault.
Very
We
but
we must
travellers
ask to be excused
if
we
believe that
146
cannot share.
He
is
brilliance of a light
no prisoner, but he
known
is
blinded by the
as 'science'.
but
artist.
This aspect
scientist
its
is
Dr J.
where a
where there
is
also the
same
difference
between the
than those of a
and the
latter
there
1
is
The
Scientific Life
the
Planned State
1945)
147
Of perilous
rest
may
reason,
find expres-
quality, but
its
few instances of
words of
When
power, as shown
its
in the
deeds or
scientists themselves.
Endurance Expedition,
he
showed
audiences a
his
would not be
difficult to
the
worm
most important
assets of a scientist. It
must
lie at
too well
scientific
left
free
all
follow
his
self-chosen
course:
planned
not a contradiction in terms, is an
almost fatal obstacle to success; while the whole bf the
research, if that
is
148
should be found.
Dr Baker
that
same ground
words of
Prof. T. D. A. Cockerell who, many years ago, wrote
thus 'The work which seems to an outsider hopelessly
and
it
is
contributing to a structure of
will begin
His
faith
manifests
to justify it/
itself
in
the
work of many
in
many
other branches of
at the Zoological
Gardens.
'In a piece
149
At
continue
explorer.
it
The comparison
elaboration; but
it
is
up
in the
in
bulging windproof
young woman
in
a white overall,
intent
on the
The
Most of the
150
The
We
did
squeezing the oozey clay between our fingers.
it with tears.
Fire-walking could scarcely be a more
painful ordeal.
The popular
cardiac/
known why go
;
to
Epsom
to see
151
The
as
is
directed to
love for his mother, his wife, his sister and his daughter in
four numbers, and so to compare them nor can numbers
;
complained
How
much I
There
is
love
no
which
follows that
be assessed,
no volt, no dyne
a
plumb passion such as mine,
calorie,
to
By
And Science fails
It
you cannot
to help
all scientific
me, so obsessed.
knowledge and
all scientific
going even
further,
such a
by anyone who
152
which
fills
mystery*.
It
must
if
man
chooses thus to
The
be his
own
fault:
\/
bulk
was
commonly given
to
The
years ago
compiled for
my
book,
The Biology of
were German.
Many
scientists will
agree
153
will
some time.
Moreover a curious change has begun to spread over
the world of science. Workers in the Far East, in
for
Denmark and
their
own
countries, and
The
implication of this
this.
it
delayed the growth of
of
independent judgment. Prof. William
power
Ostwald, a great German chemist and also a great
the
was reason
He
thought
154
to stifle the spirit of scientific enquiry, and that in conparticularly one engaged on
research, should even avoid the study of languages and
sequence
scientist,
opinions are unacceptable, and indeed they can scarcely expect to be received
with very general agreement. Certainly there must be a
difference
it.
Those who
science,
find
no
some
do so
ability to
is
of practical value.
am
not sure
necessary to master a
scientific paper in another tongue does not result in a
more thorough understanding of its contents and a more
that the increased effort that
them
in one's
is
in experience
Tripos
- when the
is
scientific ability
and reproduce
by the number
must continue to
languages is
is that which
minded
if
faces,
learn,
more or less
scholar, the
155
problem
in
Beveridge
must answer
scientist's surplus
towards
in a study of English
- or Greek. Chacun a
156
to be available
be obtained.
may
Dr Lawrence's
languages,
investigations
English,
show
that five
major
shown
a tendency
to rise. This quantity, it is pointed out, is disproportionate to the actual number who look upon English as
their natural tongue,
and
Dr Lawrence
ascribes the
to the
level of education
among
31%
in
science
made
even
5%
its
influence.
years
is
its
usefulness
has
steadily
may come,
perhaps,
when
Whether
157
this occurs
worthy of mention that nearly all the contributions to science which have been written in the less
widely used languages have been followed by a summary
in English, French or German. Such summaries may not
be quite as useful to the working zoologist as the whole
paper, but they are a great deal better than nothing, and
It is
who
provide them.
gone further,
whole papers
is
We
158
we
should
also
realise
if
we had
that
the
to
do such a thing,
additional
trouble
student of science.
Some
is
likely to achieve.
own
The
pursuit of
it
all
you want
is
a penguin's
egg/
no
will
need
little
commendation.
To them
it
will
159
To
these short
lists
is
It is that in
it
is
difficulties;
not the
they are
all
definite
of science.
160
ENGLISH
SWEDISH
FRENCH
SPANISH
ITALIAN
SCIENTISTS
ENGLISH
GERMAN
SWEDISH
FRENCH
SPANISH
ITALIAN
161
162
ENGLISH
SWEDISH
FRENCH
SPANISH
The
much more
works of widely
different kinds.
Dickens
The
cannot be described
scientific literature
as will be seen,
as
which
it is
restful.
is
The
recreational
not negligible.
163
proportion of
is
small, but,
164
Another point
is
of fundamental importance.
The
its
way
first
into a printed
'literary',
and cannot
in
newspaper to the history book, and in the longtime view it is the book that exerts the permanent
influence it is the book that contains the real literature
daily
column
this
in a scientific
in
may
retain
its
165
interest for
at
first edition,
the scientist
much
hesitation to suggest
Skeptical
would have
to be omitted since
it
in
'classics'
demand.
list
whose work
it
is
to satisfy this
to turn to the
in the
166
were found
in this section,
most interesting
selection.
They
are:
Boyle
Darwin
Eddington
Euclid
Faraday
Galton
Hahnemann
Inquiries
intoHuman Faculty
Harvey
Huxley
Huxley
Lectures
Lyell
Miller
Tyndall
White
To
Essays
these one
may add
section:
Bates
Belt
Voyage on
Darwin
and
Naturalist in Nicaragua
Among
the
first
the
Amazon
that
fourteen,
no
it is
scientist is included
to be observed that
167
is
essentially readable, rather than world-shaking publications which heralded a new epoch. This is true even of
The
that
is
how many
biologists of to-day
or Lyell or Miller.
Huxley
Of
all
of Species by
Means of Natural
Selection, to
On
the
give
Origin
it its full
Probably no
other book and certainly no other scientific book, has
produced anything like the disturbance in the minds of
title,
by
itself.
settled
and the
last
prejudice and reason; therefore there is every justification for quoting Dr C. E. M. Joad's forceful summary:
In the Nineteenth Century the Church imprudently
gave battle to science, particularly biological science.
The
battle
was
168
were
for
Second edition
in
third
1860,
fifth
edition
edition in
in
1861,
1869, sixth
edition in 1872.
as does
of the
first
edition
The consequence
of this
is
it
provides the
first
clue
recognise them
when we
find
them.
The
feature of The
what should
first
be sought.
169
which the
To-day the
nature of matter, or the structure of the atom as it is
more often called, takes a prominent place in our thoughts,
and there are countless scientists by no means senile,
who can remember the work of Sir J. J. Thomson, and
the discovery of a particle, the electron, whose weight
was \m that of a hydrogen atom. The early story of
this can be read in Thomson's book The Conduction of
Electricity through Gases, which must surely remain, for
a long time, the authoritative account of a piece of
purely academic work from which arose applications of
an unsuspected magnitude.
Among other books in which, in the same way, the
history of fundamentally important work is narrated by
the scientist largely responsible for
Aston's famous
Isotopes
it
are
Dr
F.
W.
them - Faraday's
170
is
an example -
owe
the research
is
in the ascendant, at
another
it
is
the
side that
is
episodes
travellers, poets
and
artists.
to
all.
Sir
J. J.
Thomson's
an
insight into the administration first of a great laboratory, the Cavendish Laboratory, and next of a great
college, Trinity,
The
slips
away.
Among
by
his
The
171
son,
stands high
This
in
scientists.
is
encoun-
The
gainsaid.
face the
problem of making
172
and yet
in
as
language which
is
as accurate, as precise
and
unambiguous
this
is
which becomes a
Books that
fall
craft of the
Mathematics for
which
as an entrancing
would give
To
it
same
class
Mode of Motion to
Sound, which owe their origin to
Bragg's World of
competent
own
with
by
scientific topics
outside their
speciality.
173
The
scientific
scientific
concept in
or
disguise, as in H.
illustrate the
impact of a strange
man
on
scientific idea
of their science.
strictly scientific
it
on the opinion
that
what characterises
falls
a classic of science
him
enables
is
less
and
less,
is
but
174
it is
life
long
scientific
book a
of usefulness.
would be
difficult to
few
I
me
ever since
Thermodynamics or
Electrolysis, or
Algae or Mono-
cotyledons.
The
fact is that
scientific authority
pered
in a field in
we
which he
Ray
publication of
works on natural
history, of so limited
175
their
form a
set of
it
is
discussed here.
It
may
monograph on
crystals or fungi
for
information.
it is
this
of this
is
and F.
S.
1894.
1949,
176
and one of
its
who
must
made of
be
met a
friend
who
glanced
'Evidently published by Macmillan', he
said.
The
text books
Preston
Walker
Nernst
Theoretical Chemistry
Ostwald
Parker & Haswell
and, in ten volumes
Preston
It
should be added that within the twenty years menall these books passed into further editions - the
tioned
177
Much
books
same position
is
an education/ he
said.
the
No
is
is
sure to
In the
is
know
is
the familiar
evidence of a
McGraw-
on the
scientific
immense.
In Britain to-day the outstanding science text book is
the majestic Comprehensive Treatise on Inorganic Chemistry
in fact has
never known in
this
the
enthusiasm of our zoological authors and to the enterprise of our publishers; it appears to be a matter of
indifference that British zoologists should grow up to
respect the monumental Handbuch der Zoologie edited
in
Germany.
It is
178
volumes would be enthusiastically welcomed by Englishspeaking scientists everywhere, and would repay the
to produce it.
competent editor would not be difficult to find.
The appreciation which such a work would receive
publisher
was published,
it
was evident
that
it
heralded a
standard
it
difficulties
in
attempting
command
of
Canon C. E.
179
Raven, writing
in
and
Haldane
The
Smuts
Sciences
Philosophy, 1929
our
finest
something of its
be enhanced,
will
and
its weakness. Its
strength
strength
its weakness will be concealed, and its power for good
will
their abilities
INDEX
WORDS contained only in
included in this Index.
lists,
Aeneid, 113
Alchemy, 125
Botany, 134
Boyle, R., 66
Bradley, H., 41
British Standards, 79
Browning, R., 147
Aldehyde, 47
76
America, 27
Allergy,
Amethyst, 141
Animal speech, 11
Anthropology, 121
Anzac, 78
Apollonius, 16
Cacophony, 87
Cambridge, 23, 110, 170, 174
'Canterbury Tales', 57
Carlyle, T., 121
Arachnology, 54
Ascham,
R.,
Casualty, 51
59
Chaucer, G., 56
Chemistry, 124
Associations, 88
Astrolabe, The, 56
Atomic, 53
Automatic, 69
Bacon,
F.,
59
Bailey,
J.,
81
Baker,
J.
R., 146
74
Barnes, W., 73
Barrie, J. M., 178
Beachcomber, 102
Barfield, O.,
Beauty, 110
40
40
Cotyledon, 40
Conceptacle,
Corpuscle,
Cricketers, 88
Current, 35
Cybernetics,
124
David, 18
Biologie,
46
Biology, 136
Books, scientific, 164
Borradaile, L. A., 19
Efflorescence,
40
Eighteenth century, 69
181
182
Elements, 125
Eloquence, 22, 98
Emotion, 109
Hyper-, 49
Hypo-, 49
English language, 31
Epigyne, 50
Equations, 95
-ics,
123
-idae, 138
-inae, 138
105
Ether, 69
Intelligibility,
Euclid, 167
Internationalism, 157
Invention of words, 43
'Everyman's', 165
Explorers, 149
Isaiah, 15
Isotope,
24
36
Geology, 14O
German
language, 118,156
23
68
44,
Gravity,
Greek, language, 22
Gowers,
E.,
scientific,
26
40
Harvey, W., 62
Heredity, 44
Hilum, 40
Hogben, L. T., 33, 172
Halteres,
46
Isotopes, 169
-itis,
65
Jackson, A. R., 86
Joad, C. E. M., 167
Journals, scientific, 164
Kipling, R., 25
Lamarck, J. B., 46
Language, American, 29
English, 31
French, 117, 156
German, 118, 156
Greek, 21
Latin,
22
Russian, 156
Spanish, 156
of Science, coldness
of,
109
existence of, 18
emotion
of,
humour
of,
86
72
155
Humour, 86
Hybrids, 54
Lawrence, A.
Lawrence, R.
Life, 33
Hydrometer, 131
J.,
F.,
107
INDEX
Literature, scientific, 163
Lorentz, K. Z., 12
-os is,
183
65
Lucidity, 105
47
39
Paraffin,
Parasite,
Machine, 69
Partington, J. R., 84
Peroxide, 52
McGraw-Hill,
177
Macmillan, 176
Marr, J., 112
Mathematical symbols, 51
Mathematics, 124
Materialism, 151
Meaning, 32, 50
Meiosis, 45
Mellor, J. W., 177
-meter, 130
Metric system, 131
Names,
biological, 137
botanical, 134
chemical, 124
fruits', 134
geological, 141
organic, 128
160
scientific,
units', 131
zoological, 132
Napier, J., 67
Nato, 78
Petrunkevitch, A., 29
Phono-, 47
76
Photon,
Physics, 129
Physics, 123
Pollen,
40
Power, 37
48
Prefixes,
Priestley,
J.,
71
Pronunciation, 50
40
Pulvillus,
'Punch', 105
Purple patches, 98
Pyro-, 47
Quiller-Couch, A., 23
Ray,
Rhythm, 86
'New
Naturalist', 178
Newton,
I.,
21,62
Nineteenth century, 72
Nonsense, 102
Obscurity, 103
Ohm, G.
S.,
35
37
Science,
164
165
journals of, 163
language of, 56, 80
books
-ology, 121
Ommanney,
Royal Society, 62
Ruskin, J., 46, 82
F. D,, 149
Optimism, 147
'Origin of Species', 167
of,
classics of,
TH E LANGUAGE OF SCIENCE
184
materialism
meaning
nature
of,
of,
Synonymy,
17
Tele-,
16
47
Thermo-, 47
Thomson,
words
of,
32
-scope, 130
'Skeptical Chymist', 66, 165
Semantics, 68
Seventeenth century, 61
Shackleton, E. H., 33, 147
Sixteenth century, 59
S., 46
Sound of words, 87
Soddy, F.
Specialists,
Speech of animals,
Spelling, 51
J. J.,
Trigonometry, 94
132
Truth, 88
Twentieth century, 76
-tron,
Unesco,
78
Vergil, 113
Vernier, P., 131
Verse, 109
Vitamin, 44
Weight, 37, 68
Whewell, W., 44, 97
Wilkins, J,, 68
Wind-scorpions, 108
F., 128
Wohler,
Words,
borrowed, 34
48
imported, 41
Symbols, 51
invented, 43
96
chemical, 94
meanings
mathematical, 50
origin
botanical,
trigonometrical,
zoological,
Time, 35
Translation, 113
1 1
78
25,
151
of,
96
of,
of,
1 1
94
Zoology, 132
32,
50