LA PGINA DE LOS CUATRO

ALPOSTANOS

Plaza Zapiola, Villa Urquiza

N 7
2014

NDICE
Presentacin

p. 3

Juan Jos Delaney. Ars communicandi

p. 4

Nicols Demio. De Viena a Villa Urquiza

p. 9

Radulfus. Villa Urquiza de Entre Ros, ciudad hermana

p. 11

Marina Artese. Una inscripcin en Parque Chas

p. 12

Radulfus. Pipa Gonzlez, un detective de Villa Urquiza

p. 14

PRESENTACIN
Primero una explicacin sobre el nombre, peregrino por cierto.
Lo de cuatro se refiere al nmero de sus integrantes; a saber: Luis
Alposta, Juan Jos Delaney, Fernando Sorrentino y quien escribe estas
lneas. 1 Incluso dudo de la conveniencia de poner cuatro; quizs
debera haber puesto tres, porque son tres ilustres personalidades y un
servulus.
Alposta es mdico, poeta y ensayista, de notables mritos en
todos esos campos. 2 Delaney, conspicuo hibrnico, y Sorrentino son
reconocidos cultores y estudiosos de la literatura; ambos tienen
importante obra publicada. En cuanto a m, intento cultivar un latn de
baja latinidad y un espaol de baja hispanidad. Poco conocido, podra
informar que soy escritor, actor, maestrico, sportman, charlista y poeta;
todas esas cosas claro est que las hago mal.
Como Delaney es gran conocedor del gnero policial, quise
rendirle tributo hacindome eco de The sign of the four, clebre
cuento de Sherlock Holmes. Por ltimo, me queda la explicacin de mi
invento alpostano. Los cuatro viven o han vivido en Villa Urquiza,
Ciudad de Buenos Aires.3 Al no haber, que yo sepa, un gentilicio para
ese barrio y como no me gustan ni urquizense ni urquizano, decid
inventar alpostano, en homenaje al primero de la lista, que es adems
amador activsimo de ese terruo porteo.
Como en esta poca es imprescindible poner los objetivos de lo
que se hace, doblo mi rodilla ante la sapiencia pedaggica. Me propongo
entonces, en este humilde lugar, garabatear sobre cualquier cosa
relacionada con Villa Urquiza. Tambin quiero volcar lo que mi
admirado tro u otros deseen escribir sobre el barrio. Te invito, querido
lector, a que leas y escribas.
RADULFUS

Me llamo Radulfus, con nombre latino, y Rolo de Capital, con nombre popular.
Cf.: http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alposta.
3
Viv en lo que tambin se llama Belgrano R, aunque Borges, cuando visitaba a su
prima Norah Lange (en la otra cuadra de la que era mi casa), entenda que eso era Villa
Urquiza. A este respecto, lase a Alposta en uno de sus deliciosos Mosaicos Porteos:
Acerca de Borges y Villa Urquiza (http://www.noticiabuena.com.ar/MP66.html).
2

ARS COMMUNICANDI1
JUAN JOS DELANEY

Ahora, a los cuarenta, Urbano Cernuschi parece un individuo

serio y reservado. Sin embargo no siempre fue as. Aunque su infancia
fue desgraciada, l cree recordar que la pas bien y que se senta muy
feliz en esta vida. Quiz por eso las bromas ocuparon tanto de su tiempo.
Una de ellas, la de jugar con el telfono, no slo nunca la abandon sino
que fue perfeccionndola y enriquecindola a medida que creca.

Integra un libro de Delaney, escritor, profesor y estudioso argentino: Papeles del

desierto (1974-2004), Buenos Aires, El Gato Negro, 2012. Para usar figura de
pretericin, no es necesario decir que el ttulo del cuento significa arte de comunicar.
Agradezco entonces al autor su permiso para incluir este relato. Varios comentarios
favorables podran hacerse del mismo, pero solamente doy una libre asociacin de
ideas. Aparece el tema del humor al telfono. Entre nosotros nada ms menciono a Juan
Verdaguer y a Gila (era espaol pero vivi aqu varios aos), de quien algunos
recordarn su frase que se ponga, en sus ficticios dilogos telefnicos. Por ltimo, no
puedo olvidar nuestras propias pueriles y repetidas chanzas, al estilo de: Tiene fideos
verdes? Pngalos a madurar. Qu ingenuidad la de aquellos tiempos! [R.L.]

Desde que estuvo en condiciones de combinar ideas, Urbano

Cernuschi consider que ese instrumento de comunicacin poda servir
para ejercicios ms divertidos que los de transmitir funestas noticias u
originar malos entendidos. Estas pginas no ocultarn que los primeros y
furtivos ensayos del pequeo carecieron de originalidad. El viejo chiste
de amonestar al ltimo usuario registrado en la Gua por ocupar ese
puesto y el de mofarse de quienes soportan apellidos ridculos se
inscribieron, en efecto, entre sus prcticas iniciales. Un avance lo
constituy el recurso de digitar nmeros al azar y, ante la respuesta,
deplorar que la rplica no haya sido alguna arbitraria frmula exigida por
cierto certamen radiofnico de premios millonarios.

Durante la adolescencia redujo la actividad a algunas annimas

burlas dirigidas a sus educadores. Despus sobrevino el silencio, un
parntesis que probablemente destin a tratar de entender el mundo al
que haba sido arrojado.
Lo que finalmente hizo fue aislarse del escenario del que se juzg
un extrao; a partir de entonces la soledad habra de acompaarlo
siempre.

Cuando qued fsicamente solo, haca tiempo que se haba

empleado en un banco. Tres aos despus abandon la casa que haba
sido de los padres para adquirir un departamento de dos ambientes. La
exigencia de que la breve vivienda deba contar con una lnea telefnica
indicaba claramente que dentro de l sobreviva el nio de las
telecomunicaciones.
En cuanto al trabajo, Urbano Cernuschi fue siempre un
genuflexo, aplicado y eficiente oficinista. Nunca lleg tarde y pese a que
por su enigmtica personalidad hubiera podido ser tomado de punto por
sus semejantes, eso nunca ocurri; ms an: lo respetaban. Gastaba los
das en la institucin y en cursos de ingls, alemn y francs, a los que
asista con escrpulo porque, pese a que prcticamente no tena con
quin hablar, poseer idiomas era uno de sus escasos intereses. A la noche
sola llegar tarde al departamento donde hallaba las cosas en el perfecto
estado en que las haba dejado. No se demoraba en practicar con cierta
solemnidad el rito de la solitaria cena. Finalmente, y como si se tratara
del mejor de los postres, atacaba el telfono. No poda evitarlo: un par de
llamadas diarias le resultaban necesarias para seguir adelante con la
comedia de la vida.
Para eximir a esas llamadas de monotona, destinaba parte del
tiempo bancario a idear variaciones a veces innecesarias porque al
volver a casa una llamada equivocada lo salvaba: en esos casos finga
algn mal de molestas consecuencias fnicas y asuma la identidad del
real destinatario del mensaje; la mayora de las veces lo descubran pero
ante el xito concertaba encuentros en lugares y horarios bien definidos,
contribuyendo grandemente a la confusin entre las personas en general
y a no pocas desavenencias entre las parejas en particular. En otro
sentido, cuando por accidente se ligaba a otra conversacin, aprovechaba
esa casualidad para generar amistades. Lo curioso era el mecanismo casi
mgico por el cual Urbano Cernuschi depona la fachada del oficinista
timorato e irresoluto para encarnar a los atrevidos y enrgicos personajes
que, curiosamente, tenan existencia real dentro de l. As, el asunto
Cernuschi prueba, en todo caso y una vez ms, que dentro de toda
persona hay, por lo menos, dos.
En la poca de mayor actividad trat de combinar patetismo con
humor, pero en los ltimos tiempos haba recobrado la seriedad para dar
paso al elevado propsito de conversar, de comunicarse sincera y
cordialmente, y hasta de reflexionar acerca de las peculiaridades de este
extrao lugar, el mundo. Durante este grave perodo de su carrera se
inscriben dos de sus ms logradas comunicaciones: aquellas en las que
se haca pasar por un miserable inmigrante recin venido y, tambin, las

correspondientes a anuncios necrolgicos. Las primeras resultaban de la

aplicacin de sus morosos estudios, ya que disfrazaba el discurso con
palabras propias de un castellano postizo. Fue as como lo sobresalt la
constatacin de que, en un pas de inmigrantes, sus hijos despreciaban a
las nuevas oleadas de ilusos. Por otro lado, las llamadas nacidas de los
avisos fnebres por las que expresaba a desconocidos su pesar o difunda
a supuestos familiares reunidos en el directorio ciertas muertes, eran las
ms ricas: la tristeza y desesperanza de las palabras que salan del tubo
lograban, en verdad, conmoverlo.
Ms all de esta secreta actividad, el tiempo se haba ocupado de
que Urbano Cernuschi prosperara en su empleo. As fue que se encontr
con un puesto gerencial al que, francamente, jams haba aspirado.
La oficina privada, la correspondiente lnea telefnica exclusiva y
aun la secretaria, fueron su perdicin.

Sucedi que no pudo resistir a lo que cierta intimidad y el control

absoluto del telfono le sugeran. Abandonando inslitamente sus tareas
especficas a las que siempre se haba inclinado con tesn, jugaba desde
muy temprano con los deudos del da, y no pocas veces los subalternos y
la asistente despreciables delatores escucharon la tragicomedia del
inmigrante.

Finalizado el sumario y reunidos los testimonios, y despus de

apenas unos pocos meses de la promocin, Urbano Cernuschi fue
despedido con causa justificada.
Desde entonces, en la soledad del departamento, dedic horas
enteras a la telecomunicacin, renovndola temticamente con llamadas
a las mujeres de los que lo haban desplazado a las que impona sobre
adulterios imaginados por l aunque probablemente veraces.
Pudo hacer frente a la primera cuenta telefnica gracias a ahorros
poco a poco minados por necesidades mundanas inmediatas; pero la que
vino dos meses despus estuvo muy lejos de sus posibilidades
econmicas.
La semana pasada le cortaron la lnea y ahora anda desesperado
buscando trabajo para recuperarla. No le resultar fcil ya que, si bien
posee cuatro lenguas, a nadie conoce.
Sin empleo, sin telfono, el mundo le parece el lugar ms horrible
del universo. Pobre Cernuschi. Quin sabe cmo se las arreglar.
JUAN JOS DELANEY

DE VIENA A VILLA URQUIZA

NICOLS DEMIO1

Martin Freundorfer es viens y ensea latn en su patria. Pero

ms curioso es que escribe poemas en latn, con la mtrica que usaban
los antiguos. Suele enviar a sus contactos electrnicos dichas poesas.
Pues bien, a comienzos de febrero de 2014 estuvo en Tierra Santa. He
aqu una sntesis literaria de su enriquecedor viaje:
Ad sacra Iudaeis iter a me moenia factum est
et mihi per sanctos cognita rura libros.
Versor, ubi Dominus praedixit regna futura
et docuit populum iustaque iussa dedit.
Versor, ubi timuit mortem et crudelia fata
fleuit et ascendit ligna nefanda crucis.

Martin Freundorfer, poeta latino viens

Te pido disculpas, querido lector, por ponerme como cabeza de este artculo. No lo
hice por soberbia (no es que me falte), sino para explicar la procedencia de los dos
escritos que en este artculo encontrars, que son la esencia.

Federico Caivano es un joven vecino de Villa Urquiza que ha

cursado sus estudios de filosofa; curs, por tanto, sus griegos y sus
latines. Es adems el webmaster de esta publicacin. Le he pedido
entonces una traduccin de los versos de mi amigo Martin. La hizo y la
copio a continuacin:
A las murallas sagradas para los judos hago un viaje
y son conocidos por m los campos a travs de los santos libros.
Paseo por donde el Seor predijo reinos futuros
y ense al pueblo y le entreg justos mandamientos.
Paseo por donde temi a la muerte y los destinos crueles
llor y ascendi a la nefanda madera de la cruz.

Federico Caivano

En la prxima Semana Santa me acordar an ms de mis dos

amigos: del profesor viens y del joven vecino de nuestro barrio, donde
hay muy lindas iglesias.
NICOLS DEMIO

10

VILLA URQUIZA DE ENTRE ROS,

CIUDAD HERMANA
En el mundo hay ciudades que pertenecen a pases distintos, pero
se hallan hermanadas por diversos lazos. Para muestra, Crdoba de
Espaa y nuestra Crdoba del recuerdo. Pues bien, hay una Villa
Urquiza en Entre Ros. He aqu su escudo.

Hay parecidos entre nuestra Villa Urquiza de aqu y la

mesopotmica? Es una pregunta que quizs alguna vez intente
responder.
RADULFUS

11

UNA INSCRIPCIN EN PARQUE CHAS

MARINA ARTESE

Esta es una foto de un cartel que encontr en la fachada de un

edificio sobre la avenida Triunvirato, en el barrio de Parque Chas.

Al leer los versos de Luis Alposta, vienen a nuestra mente las

imgenes ms remotas que representan sitios, sucesos, ancdotas que
esas mismas palabras evocan desde lejos.

12

Aun el ms vido de los paseantes que pudo, alguna vez, recorrer

este singular barrio recuerda haberse desorientado al caminar por una
calle un tanto curva, recorrer por largos minutos calles totalmente
circulares, calles con nombres europeos, intersecciones lgicamente
inexistentes, curvas y contracurvas, empedrados, la esquina de Bauness
y Bauness, pasajes habitados por escasos hogares.
Gracias a Dios, el barrio se llena con un poco de poesa, como
con la que nos encontramos aqu, en la esquina de Triunvirato y Ginebra,
no para indicar la salida, sino para reafirmar, en los ltimos renglones, lo
que tanto temamos. La salida? Imposible. Las esquinas desaparecen y
vuelven a encontrarse en distintas partes del mapa. Sin poder salir, me
qued viviendo en el eterno Parque Chas.
MARINA ARTESE

13

PIPA GONZLEZ,
UN DETECTIVE DE VILLA URQUIZA
RADULFUS

Como no es raro que los escritores digamos mentiras, el ttulo de

esta nota es mentiroso. Explico. En mis paseos por libreras de viejo me
encontr con un libro que llamaba la atencin:
Juan Pedro Mc Loughlin. El increble robo del escondite secreto, 2 ed.
Buenos Aires, Bonum, 1992.
Pues bien, en la Red encuentro estos datos: Juan Pedro Mc.
Loughlin naci en la ciudad de Buenos Aires el 30 de septiembre de
1952. Juan Pedro vivi su infancia en el barrio de Villa Urquiza en la
Capital Federal y realiz el primario y el ciclo bsico en el Colegio
Sagrada Familia. Tambin fue vicedirector del ciclo primario en dicha
institucin. Las vacaciones de su infancia las pasaba en la localidad de
Arrecifes. El paisaje de esos aos qued reflejado en su primera novela
El increble robo del escondite secreto, sin que el autor se diera cuenta
de que estaba pintando el ambiente de su infancia de verano.1
La informacin sigue, pero dejo al lector la tarea de ver el resto.
En todo caso, aclaro mi mentada mentira: el personaje detectivesco Pipa
Gonzlez no debe ser confundido con su autor, quien fue vecino de
nuestro querido barrio. No obstante, puedes ver, querido amigo, que
traslad la ciudadana barrial a la criatura literaria. Ahora quiero contarte
una o dos cositas que me gustaron del libro. Sus mritos son muchsimos
ms que los que yo digo, pero lo mejor es que lo leas y disfrutes.
Procedo entonces desordenadamente, segn mi costumbre. Pipa
Gonzlez es exclusivamente detective de nios. No atiende a adultos y
cobra sus honorarios segn sus clientes; vale decir, una caja de alfajores,
un chocolate guila gigante: en fin, cosas de ese tenor. Por otra parte,
cuando leo que es el detective de los chicos, me sale de profundis el
nio que llevo dentro y me acuerdo de las cosas que son para chicos. Por
ejemplo, El Indio Comanche era el dolo de los nios; y no me olvido de
La Momia, de quien se deca: quiere a los nios muy tiernamente. Y
pienso en Niez en Catamarca y en el Romance del Conde Nio.

Cf.: http://www.e-pol.com.ar/newsmatic/index.php?pub_id=34&sid=309&aid= 23266

&eid =5&NombreSeccion=Cultura&Accion=VerArticulo.

14

Tambin me gust mucho que la accin del misterio aqu narrado

transcurre en un pueblo de campo, con sus casas viejas, su estacin de
tren y su arroyito para pescar bagres. Pero, volviendo al prrafo anterior,
los nios que actan en este cuento son tambin un poco grandes. En
efecto se renen en un viejo vagn de tren de la estacin vieja, donde
hay un viejo cofre en el que guardan cosas viejas, porque ellas son la
memoria del pasado. O sea, me hallo en mi salsa, porque siempre me
gusta juntar nova et vetera. Quin fue el que hurt el contenido del
cofre maravilloso? Es algo que sabrs, si lees El increble robo del
escondite secreto. Entonces, consigue el libro y yo tratar de conseguir
otros de Juan Pedro Mc Loughlin, hibrnico de Villa Urquiza.
RADULFUS

Otra obra de Mc Loughlin

15