Vous êtes sur la page 1sur 13

Thtre

please, continue (hamlet)


Roger Bernat et Yan Duyvendak

Dure : 3h avec entractes


partir de 15 ans
Catgorie b

Contact secteur ducatif : Maud Cavalca / 03 84 58 67 56 / mcavalca@legranit.org


Rservations : 03 84 58 67 67 / reservation@legranit.org

mercredi 10 dcembre 20h


jeudi 11 dcembre 20h
la Salle des Ftes

Sommaire
Distribution .............................................................................................................................................. 3
Hamlet est-il coupable?....................................................................................................................... 4
Une dramaturgie du rel ..................................................................................................................... 4
Repres biographiques ............................................................................................................................ 5
Yan Duyvendak, auteur ....................................................................................................................... 5
Roger Bernat, auteur ........................................................................................................................... 5
Activits prparatoires ............................................................................................................................ 6
Mettre en apptit ................................................................................................................................ 6
Se familiariser avec le systme judiciaire franais .............................................................................. 7
La cour dassises .................................................................................................................................. 8
Aprs la reprsentation ......................................................................................................................... 10
Remmorations et impressions......................................................................................................... 10
Les dlibrs ...................................................................................................................................... 10
La presse en parle.................................................................................................................................. 11

Distribution
Conception

Yan Duyvendak et Roger Bernat

Mise en espace en collaboration avec

Sylvie Kleiber

Avec

Monica Budde ou Vronique Alain, Hlne


Hudovernik ou Claire Delaporte, Manuel Vallade
ou Thierry Raynaud

Et avec un prsident, un avocat gnral, un avocat de la dfense et un avocat pour la partie civile, un
expert-psychiatre et un huissier audiencier, tous diffrents chaque soir.
Production Dreams Comes True, Genve / Coproduction - Le Phnix Scne Nationale, Valenciennes ;
Huis a/d Werf, Utrecht ; Thtre du GR, Genve
Avec le soutien de - La Ville de Genve ; La Rpublique et canton de Genve ; Pro Helvetia Fondation
suisse pour la culture ; Migros pour-cent culturel ; La Loterie Romande ; Ministerio de Cultura-INAEM
; Mcnes du Sud, Marseille; Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture ; Le Nouveau thtre de
Montreuil - centre dramatique national; CORODIS
Please, Continue (Hamlet), performance cre fin 2011, tourne actuellement en quatre langues :
franais, nerlandais, allemand et italien. Dautres adaptations peuvent suivre. Cette performance
est une cration de la Cie Yan Duyvendak, compagnie suisse, base Genve.

Prsentation

Hamlet est-il coupable?


Dans une banlieue dfavorise, lors dune fte de mariage, un jeune homme tue le pre de sa petite
amie. Seule une personne est tmoin de la scne: la mre du jeune homme.
Presque trois ans plus tard, le procs souvre. Pour prserver lanonymat des personnes mises en
cause, leurs noms ont t remplacs par des noms de fiction: le prvenu sappelle Hamlet; la victime
Polonius; la plaignante et dsormais ex-petite amie du prvenu Ophlie; la mre Gertrude. Hamlet
jure que cest un accident et plaide lhomicide involontaire. De son ct, Ophlie souhaite obtenir la
peine maximale pour le meurtrier de son dfunt pre.
Un cas dcole quasi-universel pour ce fait divers dsormais aux mains dune authentique Cour de
justice. Tandis que les personnes impliques dans ce drame familial sont interprtes par des
comdiens, ce sont de vrais avocats, juges, psychiatres et huissiers qui officient au nom de la Vrit.
Hamlet est-il coupable ? tait-ce prmdit ? Est-il sain desprit ? Des rponses auxquelles la Cour et
un jury populaire constitu de personnes de l'audience devront rpondre.
Une situation haletante mlant fiction et ralit et dont le droulement et lissue varient chaque
reprsentation.

Une dramaturgie du rel


Exercer la justice, n'est pas une science exacte. La justice est relative aux hommes et aux femmes
qui appliquent la loi. Un procs est chaque fois une tentative humaine de rendre la justice.
Yan Duyvendak
Pour Please Continue (Hamlet), Yan Duyvendak et Roger Bernat semparent dun fait divers et
lassimilent au meurtre de Polonius dans Hamlet de Shakespeare. Ils constituent un vritable dossier
dinstruction (procs-verbaux, expertises psychiatriques, photographies du lieu du crime, rapport du
mdecin lgiste etc.) quils laissent aux mains dacteurs majeurs des tribunaux et de la justice. Juges,
avocats, psychiatres et huissiers deviennent ainsi interprtes de leurs propres rles: l'instar de la
commedia dellarte, ils jouent avec la trame de lintrigue, en manipulant les arguments, la
rhtorique, la langue, les gestes qui sont les leurs lors de vrais procs.
Avec cette cration commune, Yan Duyvendak et Roger Bernat deviennent les auteurs dun canevas
dramaturgique, entre tragdie shakespearienne et meurtre sur fond de misre sociale, qui brouille
les frontires du rel. En confiant la destine du spectacle la Cour, ils souhaitent stimuler et
provoquer le sens civique de chaque spectateur dans sa relation lide de justice et traiter de lcart
entre la dfinition quil en donne et celle que ltat lui renvoie. Soumis aux codes et la thtralit
vridiques dun procs, Please Continue (Hamlet) projette public et accus dans un rel brouill,
valu, dissqu et redessine lendroit dune scne o la justice se (re-)dploie dans toute sa
subjectivit.
Lors des procs prcdemment mens, Hamlet a t tant acquitt que condamn - avec des peines
variant de un an douze ans de rclusion.

Repres biographiques
Dans lAntiquit, le thtre tait un des hauts-lieux de la cit (polis) et du politique. Yan Duyvendak
et Roger Bernat conoivent (parfois bricolent) des dispositifs quils abandonnent aux spectateurs.
Leurs performances requalifient lespace du je et du jeu, le plateau de thtre devient agora et
inversement. Quand le premier cherche aller contre tout contre cet autre je , en lui
redonnant le pouvoir, le second jette le spectateur dans larne de lespace public.

Yan Duyvendak, auteur


N en Hollande, vit Genve et Marseille. Form lcole suprieure dart visuel de Genve, il
pratique la performance depuis 1995. Il prsente rgulirement ses performances dans de grandes
institutions europennes.
Son travail se trouve dans de nombreuses collections publiques et prives. Yan Duyvendak a reu
trois fois le Swiss Art Award, (2002, 2003, 2004), le prix Namics Kunstpreis fr Neue Medien (2004)
ainsi que le Network Kulturpreis (2006), entre autres. En 2010 il reoit la plus prestigieuse des
rcompenses suisses dart contemporain, la Meret Oppenheim Preis. Il a bnfici de plusieurs
rsidences, allant de la Cit des Arts Paris, en passant par latelier Schnhauser Berlin, jusquau
Swiss Artistic Studio au Caire de Pro Helvetia.
De 2012 2014, la Compagnie Yan Duyvendak bnficie d'une convention de subventionnement
conjointe de la Ville et du Canton de Genve et de Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture.

Roger Bernat, auteur


Etudie la mise en scne et la dramaturgie lInstitut del Teatre (Barcelone). A la rception de son
diplme en 1996, on lui attribue le prix de graduation. Entre 1998 et 2001, il fonde et dirige avec
Toms Aragay, General Elctrica, un centre de cration de danse et de thtre. Certains de ses
spectacles reoivent des prix de la Critique de Catalogne.
En 2008, il commence crer des dispositifs dans lesquels le public occupe la scne et devient
protagoniste. Les spectateurs traversent un dispositif qui les invite obir ou conspirer et, en tout
cas, sengager avec leur propre corps. Parmi ces spectacles : Domini Pblic (2008), Pura
coincidncia (2009), Le sacre du printemps (2010) ou Pendiente de voto (2012). Ses uvres ont t
prsentes dans une vingtaine de pays.

Activits prparatoires
Mettre en apptit
Sans dvoiler le sujet du spectacle, demander aux lves demmettre des hypothses partir de
laffiche su spectacle.
Demander aux lves de la dcrire (objets reprsents, couleurs, ), se pencher sur le titre du
spectacle.
Amener les lves dgager des hypothses de sens.

Se familiariser avec le systme judiciaire franais


La dualit juridictionnelle
De la Rvolution franaise, la justice garde deux types de juridictions : les ordres judiciaire et
administratif sont spars.
Lordre judiciaire rgle les litiges entre les personnes prives, comme un particulier ou une
socit, et les infractions la loi pnale.
Lordre administratif, lui, est comptent ds qu'une personne publique est en cause, une
municipalit ou un service de l'tat par exemple. Il intervient dans les litiges o une personne
publique est en cause.
Pour veiller cette sparation, le Tribunal des conflits a t institu, il tranche les conflits de
comptence entre les deux ordres.

Lordre judiciaire
Quand une affaire est juge pour la premire fois, c'est la premire instance. Les juges examinent
les faits et appliquent la loi. Les plus connus sont la cour d'assises ou le conseil de
prudhommes, mais il existe d'autres types de tribunaux.
Pour trancher les litiges, les juridictions civiles sont comptentes. En revanche, ce sont les
juridictions pnales qui sanctionnent les atteintes aux personnes, aux biens et la socit.
Pour les juridictions civiles, le tribunal ou le juge comptent change selon la nature de laffaire et
le montant en jeu. Certains contentieux sont attribus une juridiction en particulier, sinon le
tribunal de grande instance a une comptence de droit commun ( jusqu'aux juridictions
spcialises)
Certaines matires spcifiques sont examines par des juridictions spcialises. ( Juridictions
pnales)
Devant les juridictions pnales, cest le type dinfraction qui dfinit la juridiction comptente ; de
la moins grave la plus grave : la contravention, le dlit puis le crime.
Pour les personnes poursuivies qui ont moins de 18 ans au moment des faits, un rgime
spcifique sapplique : la justice des mineurs.

La cour d'appel
Une affaire peut tre juge une deuxime fois si le justiciable nest pas daccord avec la dcision
rendue en premire instance. Cest le principe du double degr de juridiction.
La cour dappel est comptente. Elle examine les faits une seconde fois et applique la loi.

La cour de cassation
Dernier recours possible contre une dcision, le pourvoi en cassation. La Cour de cassation est la plus
haute juridiction de lordre judiciaire. Cette juridiction ne juge pas l'affaire une troisime fois. Elle
ne tient pas compte des faits. Son rle est de contrler que la loi a t correctement applique : elle
7

est juge du droit. Elle fait en sorte que la loi soit applique de la mme manire par tous les
tribunaux et cours d'appel, elle assure donc l'unit de la jurisprudence judiciaire.

Lordre administratif
Distincts des tribunaux judiciaires et indpendants de lAdministration, les tribunaux
administratifs sont comptents pour la contestation des actes administratifs, que laffaire
oppose une personne publique une personne prive, ou encore diffrentes personnes publiques
entre elles.
Impts, lections municipales, permis de construire, les tribunaux administratifs sont les
premiers juges examiner les recours contre les dcisions des collectivits territoriales et l'tat.

La cour administrative d'appel


Un recours est possible contre les dcisions des tribunaux devant la cour administrative dappel.

Le conseil d'tat
Au sommet de lordre administratif se trouve le Conseil dtat.
Il est seul comptent dans des cas exceptionnels comme les recours contre les actes du
Gouvernement ou le contentieux lectoral. Il juge certains appels contre les dcisions des
tribunaux administratifs. En tant que juridiction la plus haute de l'ordre administratif, il vrifie
galement la bonne application de la loi par les juridictions, il assure donc lunit de la jurisprudence
administrative. Le Conseil d'tat a galement un rle consultatif : il donne un avis au
Gouvernement sur les textes lgislatifs et rglementaires en prparation.
Conclusion
Toutes ces juridictions, et il en existe d'autres, forment la justice franaise.
Que faut-il retenir ? Il y a deux types de juridictions. Les tribunaux judiciaires jugent les litiges entre
citoyens et les infractions. Les tribunaux administratifs, eux, examinent les affaires o une personne
publique est en cause. Ensuite, chaque affaire son tribunal : c'est la premire instance. Une
affaire peut tre juge une deuxime fois, en appel. Enfin, une juridiction

La cour dassises
Comptence
Dans chaque dpartement, une juridiction sige pour juger les atteintes les plus importantes la
vie en socit. La cour d'assises juge les crimes, les tentatives et les complicits de crimes, ce
sont les infractions les plus graves, passibles de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu' la
perptuit. Il s'agit par exemple des viols, des meurtres, des assassinats ou des vols main arme.
Certaines affaires sont juges par une cour d'assises spcifique. Ainsi, les mineurs de plus de 16
ans au moment des faits sont jugs par la cour d'assises des mineurs. Pour les affaires les plus
graves, le jury n'est pas compos de citoyens mais de magistrats : c'est la cour d'assises spciale.

Composition
La cour est compose d'un prsident et de deux assesseurs.
C'est le prsident qui dirige les dbats.
Un jury de six personnes tires au sort reprsente la
socit. Ils sont citoyens franais, gs de plus de vingt-trois
ans, savent lire et crire en franais et jouissent de leurs droits
civils. Aprs l'audience, ils vont dlibrer avec les
magistrats et rendre un verdict.
Au cours des dbats, l'avocat gnral dfend les intrts de
la socit. Lors de ses rquisitions, il revient sur les faits et
propose la sanction qui lui parait la plus adapte.
Le greffier assiste la cour et note le droulement des
dbats. Il est le garant de la procdure. Il authentifie tous les actes, notamment la dcision, que l'on
appelle un "arrt".
L'accus est la personne poursuivie pour crime et juge devant la cour d'assises.
Pour dfendre ses intrts, il est obligatoirement assist d'un avocat. Lors de sa plaidoirie,
l'avocat argumente pour prouver l'innocence de son client ou invoquer des circonstances
attnuantes. C'est la dfense.
Les victimes et leur famille sont galement prsentes. Elles sont assistes d'un avocat. Ce sont
les parties civiles.
Pour clairer la cour d'assises sur les faits ou la personnalit de l'accus, des personnes sont
appeles tmoigner. Les tmoins prtent serment et rpondent aux questions de la cour.
Pour apporter un clairage sur les questions d'ordre technique, des experts judiciaires
interviennent dans de nombreux domaines scientifiques. Ils le font galement sous serment.
L'huissier audiencier maintient l'ordre dans la salle d'audience sous l'autorit du prsident. Il
montre les pices conviction, fait rentrer et sortir les tmoins.

Dcision
Si la cour d'assises considre que la culpabilit de l'accus n'est pas tablie, elle rend un arrt
d'acquittement. En revanche, si l'accus est dclar coupable, il peut tre condamn des
peines de prison, des peines d'amendes et des peines complmentaires.
Seul le ministre public peut faire appel d'un acquittement. En cas de condamnation, cette
possibilit est donne au ministre public et la personne condamne.
Pour les dommages-intrts, seuls le condamn et les parties civiles peuvent faire appel.
L'affaire sera alors rejuge en intgralit par la cour d'assises d'appel. Il ne s'agit pas d'une
chambre de la cour d'appel mais de la cour d'assises d'un autre dpartement. Elle sera
compose de neuf jurs et trois magistrats.

l'issue d'un procs devant la cour d'assises d'appel, il est possible de faire un pourvoi en
cassation. La Cour de cassation n'examinera pas les faits mais vrifiera si la loi a t bien applique.

Source : www.justice.gouv.fr Le portail d'information de la justice et du droit


Vous trouverez sur le portail du ministre de la Justice, dans la rubrique publications puis outils
pdagogiques, des diaporamas tlchargeables ainsi que des textes explicatifs dont sont tires les
lignes ci-dessus. http://www.justice.gouv.fr/publications-10047/outils-pedagogiques-12161/

Aprs la reprsentation
Remmorations et impressions
Recueillir les premires impressions des lves sur le spectacle en leur demandant de recenser les
moments qui leur ont sembl les plus russis. Cet exercice a pour objectif de faire rflchir les lves
sur la mmoire collective du spectacle. Quels sont les moments de laction qui ont le plus marqu les
mmoires ? Pourquoi certaines scnes leur ont-elles sembl particulirement russies ?

Les dlibrs
lissue du spectacle, les jurs tirs au sort dans le public parmi les spectateurs ont dlibr. Puis le
verdict est tomb. Hamlet a-t-il t acquitt ? Condamn ? Demander aux lves quelle aurait t
leur verdict sils avaient t lun des jurs. Faites un dbat qui donnera lieu un vote main lev.
Lors des procs prcdemment mens, Hamlet a t tant acquitt que condamn - avec des peines
variant de un an douze ans de rclusion.
Interroger les lves sur la ncessit dun tel spectacle ? Ont-ils pu saisir la lourde responsabilit qui
pse sur les paules dun jur ? Ntant pas juriste, le jur populaire ne juge pas en droit mais selon
son intime conviction . Trouvent-ils que cette procdure rend la justice plus juste et
humaine ?
Extrait de larticle 353 du Code de procdure pnale : La loi ne demande pas compte aux juges des
moyens par lesquels ils se sont convaincus, elle ne leur prescrit pas de rgles desquelles ils doivent
faire particulirement dpendre la plnitude et la suffisance d'une preuve ; elle leur prescrit de
s'interroger eux-mmes dans le silence et le recueillement et de chercher, dans la sincrit de leur
conscience, quelle impression ont faite, sur leur raison, les preuves rapportes contre l'accus, et les
moyens de sa dfense. La loi ne leur fait que cette seule question, qui renferme toute la mesure de
leurs devoirs : " Avez-vous une intime conviction ?

10

La presse en parle

11

12