UNIVERSIDAD NACIONAL INTERCULTURAL DE LA AMAZONA

Facultad de Educacin Intercultural y Humanidades

Departamento Acadmico de Humanidades

CENTRO DE IDIOMAS - UNIA

VOCABLOS DEL SHIPIBO - KONIBO

NIVEL: BSICO

MATERIALES REPRODUCIDOS CON FINES DE EDUCACIN INTERCULTURAL

ASIGNATURA: TRATAMIENTO DE LENGUA INDGENA I

YARINACOCHA 2013

ALFABETO SHIPIBO-KONIBO

Aa
atapa

Bba
bachi

CHcha
chana

Ee
epa

Ii
iwe

Jja
jana

Kka
kari

Mma
mapo

Nna
nane

Oo
ochiti

Ppa
pacha

Rra
rato

Ssa
sapen

SHsha
shan

Xxa
xana

Tta
Tawa

TStsa
tsan

Wwa
wame

Yya
yapa

SALUDOS
SHIPIBO

CASTELLANO

JOE - JOJO - DAMA

BIENVENIDO SEA, PASE ADELANTE

JOE JEJE VARN cmo ests?

SALUDO CASTELLANIZADO

JAKON YAMEKIRI BUENOS DAS

JAKON YANTAN

BUENAS TARDES

JAKON YAM

BUENAS NOCHES

DILOGO

Cmo ests? Cmo est usted?

- Jawekeskarin mia
Bien
- Jakon
Y usted?
- Mia kan
Ms o menos
- Jakontani
jawe janerin mia?
cul es tu nombre?
Nokon janeriki shirley
Miaki jawe janeki?
Y t? cmo te llamas?
Mariela.
PRONOMBRES PERSONALES
Ea
Mia
Oa
Noa
Mato
Jato, jabo

yo
T
l (ella)
nosotros
ustedes
ellos

PARTES DEL CUERPO HUMANO

Mapo
Bo
Bemana
Xeta
Teton
Berokexni
Pabiki
Meken
Metoti
Pek
Xochi
Poko

cabeza
cabello
cara
- dientes
- garganta
- pestaa
- oreja
- mano
- dedo
- espalda
- pecho
- estomago

Manapo
Bero
Betonko
Jana
Xoma
Berokapoxko
Poyan

- cerebro
- ojo
- frente
- lengua
- seno
- ceja
- brazo

Jointi
Taka
Bonxan
Witax
Boshi
Xebi

corazn
hgado
pulmn
pierna
pene
vagina

ORACIONES
Nokon jointi - mi corazn
Min jointi
- tu corazn
Nokon witax - mi pierna
Non jointibo - nuestros corazones
Mia jointini chexai - te duele tu corazn

NMEROS
1. Westiora
2. Rab
3. Kimisha
4. Chosko
5. Pichika
6. Sokota
7. Kanchis
8. Posaka
9. Iskon
10. Chonka
11. Chonka westiora
12. chonka rabe
13. chonka kimisha
20. rab chonka
21. rab chonka westiora
30. kimisha chonka
40. chosko chonka
50. pichika chonka
60. sokota chonka
70. kanchis chonka
80. posaka chonka
90. iskon chonka
100. pacha
101. pacha westiora
110. pacha chonka
111. pacha chonka westiora
120. pacha rab chonka
200. rab pacha
500. pichika pacha

1000. waranka
1001. waranka westiora
1020. waranka rab chonka
1200. waranka rab pacha
1201. waranka rab pacha westiora
2000. rab waranka.

ORACIONES
korikiarin mia?
Tienes dinero
Jaya
Si..tengo
Jaweti?
Cunto, cuantos?
Rabe chonka
Veinte soles.
Eariki rabe chonka korikia.
Jaweti bartiarin mia?
Rabe chonka rabe baritiaya
Miakan?
Y t?
Jatiayaribi
Igual.
NOMBRE DE LOS ANIMALES

Shino - mono
Ro
- koto
Iso
- maquisapa
Maxo - zorro
Ino
- tigre
Manxan - Garza
Xoto
- paloma
Poinkosko - gallinazo
Tete
- guila

Ishmin

- condor

ADJETIVOS
Mets Hermosa (o)
Rami - horrible
Mecho feo (a)
Joxo - blanco (a)
Wiso - negro (a)
Ani
- grande
Maxko - pequeo(a)
Jakoma - malo(a)
VERBOS
Ransati - bailar
Winiti - llorar
Isinti - enfermar
Yoati - cocinar
CONJUGACIN DE VERBO EN TIEMPO PRESENTE, PASADO Y FUTURO.
RANSATI (ransai)
PRESENTE
PASADO
Eara ransai - yo bailaba
Ea rasaibake
yo bail
Miara ransai - t bailas
mia ransaibake t bailas
Oara ransai - ella, el baila
oa ransaibake l bail
Noara ransai -nosotros bailamos noa ransaibake nosotros bailbamos
Matora ransai - ustedes bailan
mato ransaibake ustedes bailaban
Jatora ransai - ellos
jato ransaibake ellos bailaban

*Variacin de pronombres en conjugacin de verbos.

Ea, enra, eara (yo)
Mia ,Miara, minra(T)
Oa, oara (ella, l)
Noa, noara, nonra (nosotros)
Mato, matora (ustedes)
Jato, jatora (ellos).
Oraciones.
Eara ransakasai mibetan.
Yo quiero bailar con usted.
Shirleyra ransakasai ebetan.
Shirley quiere bailar conmigo.
PECES.
Amakiri - gamitana
Wame - paiche
Ton
- bagre
Pich
- palometa
Boe
- boquichico
Moxobaton lisa
Banwin - sngaro
Joxo banwin - doncella
Main - acarahuasu
Payari - arahuana
Chichimitax - shiripira
Tora
corvina
Asapa paco