Id om ene o

IDOMENEO
Pginas 2 3

Ficha artstica

Pginas 4 6

Resumen y argumento comentado

Pginas 7
Pginas 8 9

Testimonios
Biografas

Id om ene o

IDOMENEO
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Opera seria en tres actos KV 366 (1781)
Libreto de Giambattista Varesco
segn un texto de Antoine Danchet

EQUIPO ARTSTICO

Director musical Jess Lpez Cobos
Director de escena Luc Bondy*
Colaboradora del director de escena Lorenza Cantini
Escengrafo Erich Wonder*
Figurinista Rudy Sabounghi
Iluminador Dominique Bruguire
Coregrafo Arco Renz
Dramaturgo Greofrey Layton

REPARTO

Idomeneo (tenor)
Idamante (soprano/tenor)
Ilia (soprano)
Electra (soprano)
Arbace (tenor)
El gran sacerdote (tenor)
La voz de Neptuno (bajo)
Dos cretenses
Dos troyanos
El mensajero

Kurt Streit (Jul. 17, 19, 21, 24, 26)

Kobie van Rensburg* (Jul. 18, 20, 23, 25, 27)
Bernarda Fink* (Jul. 17, 19, 21, 24, 26)
Joyce DiDonato (Jul. 18, 20, 23, 25, 27)
Cinzia Forte* (Jul. 17, 19, 21, 24, 26)
Mara Bayo (Jul. 18, 20, 23, 25, 27
Emma Bell (Jul. 17, 19, 21, 24, 26)
Iano Tamar* (Jul. 18, 20, 23, 25, 27)
Charles Workman (Jul. 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 27)
Francisco Corujo (Jul. 19, 25)
Eduardo Santamara
Ren Pape
Isabel Rivero, Alejandra Spagnuolo
Luis Izquierdo, Juan Manuel Muruaga
Luis Izquierdo

Id om ene o

REALIZACIONES

Escenografa

Teatro alla Scala, Milano y lOpra National de Paris

Vestuario

Teatro alla Scala, Milano, lOpra National de Paris

y Teatro Real
Teatro alla Scala, Milano y lOpra National de Paris
Teatro Real
Teatro Real
Teatro Real

Utileria
Caracterizacin
Pelucas
Calzado

CORO Y ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL

Coro y Orquesta Sinfnica de Madrid
Nueva produccin del Teatro Real
en coproduccin con el Teatro alla Scala de Miln
y la Opra National de Paris
Edicin musical
Brenreiter-Verlag

Julio: 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27
La funcin del da 24 ser retransmitida en directo
por Radio Clsica, de Radio Nacional de Espaa

Duracin aproximada:
Actos I y II: 1 hora y 35 minutos
Acto III: 1 hora y 10 minutos
* Por primera vez en el Teatro Real
Por primera vez en este papel

Id om ene o

RESUMEN

La princesa troyana Ilia, que ha sido apresada por el ejrcito cretense, ama en secreto a Idamante
el hijo de su principal enemigo, Idomeneo, el rey de Creta y se siente desdichada porque cree
que el joven est enamorado de la princesa griega Elettra, hija de Agamenn. Para su sorpresa, la
prisionera ve cmo sus sentimientos son correspondidos por Idamante. La embarcacin de
Idomeneo naufraga en alta mar y todos le dan por muerto. Sin embargo, el rey de Creta salva su
vida gracias a un pacto firmado con Neptuno. Para satisfacer el trato Idomeneo debe entregar en
sacrificio a la primera persona que vea a su llegada a tierra. El destino quiere, lamentablemente,
que esta persona sea Idamante, su propio hijo. Idomeneo ordena a su descendiente que huya a
Grecia con Elettra. De este modo, el rey espera librar a Idamante de su trgico fin. Neptuno,
enfurecido, impide la partida de los jvenes enviando a un gigantesco monstruo marino, que
siembra el terror en Creta. Para aplacar la ira del dios, Idomeneo se ve obligado a cumplir su
promesa. Cuando el rey se dispone a ejecutar a su hijo, Ilia interrumpe la horrible ceremonia
ofreciendo su vida a cambio de la de su querido Idamante. Neptuno recapacita y decide perdonar a
Idomeneo si ste cede su trono a su hijo y a Ilia, que ha de convertirse en esposa de Idamante. El
rey acepta la proposicin del dios y con ello finaliza la tragedia.

ARGUMENTO

La partitura de Idomeneo se abre con una emocionante obertura en cuya msica resuenan los
audaces ecos del Sturm und Drang. Tras una solemne introduccin, el mar ruge furioso y sacude,
con poderosos golpes de timbal, las costas de Creta.

Acto I

La princesa troyana Ilia ha sido capturada por las tropas cretenses. La ms profunda desdicha se
apodera de su corazn, pues cree que el joven al que ama, Idamante hijo de Idomeneo, el rey de

Id om ene o

Creta, su enemigo, planea casarse con la princesa griega Elettra, hija de Agamenn. En los
portentosos recitativo accompagnato y aria Quando avran fine omai... Padre, germani, addio!
colisionan la devocin de Ilia por Idamante y su odio por el pueblo de Creta. La maravillosa msica
de Mozart refleja con ardiente fantasa tan compleja explosin de sentimientos. Idamante le declara
su amor a la princesa troyana y promete clemencia a los prisioneros troyanos. Elettra es informada
del naufragio del navo de Idomeneo. Con la muerte del rey, todas sus esperanzas de contraer
matrimonio con su sucesor se disipan. Su furia se manifiesta con virulencia en la maravillosa aria
Tutte nel cor vi sento, precedida por el soberbio recitativo accompagnato Estinto Idomeneo?.
El tormentoso paisaje inspira a Mozart una msica volcnica, que prefigura cierta forma de
dramatismo consolidada, una dcada despus, en Die Zauberflte (La flauta mgica). Sin
embargo, Idomeneo surge de las aguas, superviviente del naufragio. Neptuno ha salvado su vida.
A cambio, el monarca ha prometido sacrificar en honor del dios al primer mortal que se cruce en su
camino. El infortunio elige a Idamante, su propio hijo. Horrorizado, Idomeneo huye sin dar
explicaciones. Perplejo, Idamante sufre.

Acto II

Arbace halla una solucin temporal al drama de Idomeneo: Idamante ser enviado a Argos;
custodiar a Elettra durante su regreso a Grecia, y as evitar que los designios de Neptuno se
cumplan. Ilia escucha la conversacin del rey con su confidente, tras lo cual renuncia a su amor
por Idamante. Despus agradece a
Idomeneo su magnanimidad. En Se il padre perdei una de las ms bellas, equilibradas y
conmovedoras arias de la partitura mozartiana los instrumentos de viento gozan de un total
protagonismo. Idomeneo comprueba que Ilia ama sinceramente a su hijo y ve, por tanto, cmo su
pacto con Neptuno se cobra nuevas vctimas. El accompagnato Qual mi conturba i sensi da paso
a la gran aria Fuor del mar, dificilsima pieza dagilit que irradia nobleza y carcter. Dichosa,
Elettra se encamina al puerto de Sidn para iniciar su viaje de regreso a Grecia (es el hermossimo
coro de soldados y marineros Placido il mar, en el que tambin interviene la princesa griega).
Elettra e Idamante se despiden de Idomeneo en el conmovedor terceto Pria di partir, oh Dio!. En
el momento en el que los jvenes se disponen a subir a bordo de la embarcacin se desata una
tormenta. Un monstruo, enviado por el iracundo Neptuno, sale de las revueltas aguas del mar. La
muchedumbre huye despavorida. Aqu hallamos uno de los epicentros dramticos de la pera
mozartiana: el desesperado recitativo del personaje titular, Eccoti in me, barbaro Nume!,
flanqueado por los extraordinarios y turbulentos coros Qual nuovo terrore! y Corriamo, fuggiamo.

Acto III

Id om ene o

Ilia canta en soledad el encantador Zeffiretti lusinghieri. Entra Idamante, dispuesto a enfrentarse
al monstruo que aterroriza a los ciudadanos de Creta. Cuando ambos se declaran su amor aparece
Idomeneo,
acompaado de Elettra, y sugiere a su hijo que abandone el pas cuanto antes. Idamante sigue sin
conocer las razones reales que motivan a su padre para exigirle tal sacrificio. He aqu, quiz, la
ms preciada pieza de tan admirable partitura: el cuarteto Andr ramingo e solo, cuya msica
embargaba de emocin al propio Mozart. Despus, el Gran Sacerdote y el pueblo reclaman a
Idomeneo una solucin. Desesperado, el rey decide saldar su deuda con Neptuno y entregar en
sacrificio a su hijo. Los ciudadanos de Creta cantan el desgarrador Oh voto tremendo!. Ya en el
templo, Idomeneo intenta, por ltima vez, conmover al dios, sin xito. Idamante, que ha acabado
con la vida del monstruo, conoce por fin su cruel destino, que acata heroicamente. Cuando el rey
va a acabar con la vida de su hijo se interpone Ilia, ofrecindose en lugar de su
amado Idamante. Una voz profunda y misteriosa asegura el perdn de Neptuno a cambio de la
abdicacin de Idomeneo en favor de su hijo y de Ilia. El rey satisface los deseos del orculo y el
pueblo celebra la dicha de su nuevo regente y su futura esposa.

Id om ene o

TESTIMONIOS
Idomeneo debe tanto sus defectos como sus mritos al hecho de que se trata de una mixtura entre
dos tipos de pera: la francesa y la italiana. Varesco utiliz como base un libreto francs y,
probablemente sin tomar enteramente en consideracin sus efectos dramticos, intent convertirlo
lo ms exactamente posible en una imitacin de Metastasio, en la medida en que su obtuso
cerebro lo permita. Al ponerlo en msica, Mozart fue francs por determinacin volitiva e italiano
por instinto natural. Y el pblico moderno, conocedor hasta cierto punto de las obras de Gluck, se
inclinaba de manera natural hacia los momentos franceses de la obra, como los grandes coros, las
marchas y los interludios instrumentales, que estn estrechamente ligados al modelo de Alceste.
Edward Dent, 1947

Idomeneo tiene un valor singular entre las peras de Mozart por el inters prestado a un aspecto
muy especial de la continuidad dramtica: la integracin del principio o del final de un aria con el
recitativo que le precede o que le sigue [...], pero el intento de desarrollar esa continuidad, de
unificar el recitativo con las formas rotundamente organizadas era un callejn sin salida [...]. Dentro
del contexto de la reforma de Gluck, Idomeneo es una obra profundamente reaccionaria. Pero, al
tiempo, es una obra maestra que Mozart llegra a igualar pero que no superara nunca. Sin
embargo ha tenido que pasar siglo y medio para que el mundo apreciase debidamente su
grandeza.
Charles Rosen, 1972

[A los contemporneos de Mozart] tuvo que sorprenderles el hecho de que la msica, por su
construccin y por la importancia de sus formaciones, se opona frontalmente al pasado, y el que
esto sucediese en relacin con un gnero que, en gran medida, apareca estrechamente vinculado
a la poca [...]. Solamente han podido valorarse las caractersticas estticas de Idomeneo tras
haberse cerrado el periodo de la opera seria y haber perdido vigencia el conjunto de sus reglas
dramticas.
Stefan Kunze, 1984

Junto al atrevimiento de su concepcin espiritual y su osada armnica (que debi resultar inaudita
para los odos de aquel tiempo), o la singularidad e inverosmil riqueza de su invencin meldica,
est la genialidad de su instrumentacin, francamente desconcertante. Lo que Mozart hace con las
maderas y las trompas, cmo caracteriza la situacin dramtica con los furibundos trmolos de las
cuerdas o los bramidos de los vientos, es tan nuevo que, an hoy, resulta punto menos que

Id om ene o

incomprensible cmo un joven de veinticinco aos pudiese dominar en tal medida el secreto de la
escritura orquestal y enriquecerlo creativamente.
Winfried Zillig, 1954

BIOGRAFAS

JESS LPEZ COBOS

DIRECTOR MUSICAL
El actual Director Musical del Teatro Real desde 2003, naci en Toro (Zamora) en 1940.
Realiz estudios de filosofa y composicin en Madrid, y de direccin coral y orquestal en Viena.
Galardonado en los concursos de Besanon y Copenague (Nikolai Malko), debut en Praga como
director sinfnico y en Venecia como director de pera. De 1971 a 1990 fue director invitado de la
pera de Berln, teatro que le nombr director general de Msica en 1981. Con dicho teatro ofreci
por primera vez en Japn la Tetraloga completa de Wagner. En 1975 debut en Los ngeles y
Londres y durante seis aos fue principal director invitado de la Filarmnica de Londres. Dirige con
regularidad todas las grandes orquestas europeas y americanas, adems de participar en los ms
prestigiosos festivales internacionales, como los de Edimburgo, Salzburgo, Berln, Praga, Lucerna,
Montreux , Tanglewood, Ravinia, Hollywood Bowl, etc. Ha sido director artstico de la Orchestre de
Chambre de Lausanne (1990-2000) y de la Orquesta Sinfnica de Cincinnati (1986-2001), de la
que es director musical emrito. Tambin ha sido responsable artstico de la Orquesta Francesa de
Jvenes y director titular de la Orquesta Nacional de Espaa (1984-1988). Lpez Cobos fue el
primer director espaol que dirigi en La Scala de Miln, el Covent Garden de Londres, la pera
de Pars y el Metropolitan de Nueva York. En la actualidad, colabora de forma estable con la pera
de La Bastilla de Pars. Su abundante discografa abarca un importante nmero de grabaciones.
Con su Orquesta de Cincinnati ha grabado en exclusiva para Telarc obras de Falla, Ravel, Bizet,
Franck, Mahler, Respighi, Villa-Lobos, Shostakovich, etc. Tambin ha grabado un ciclo de
Sinfonas de Bruckner y otro de Sinfonas de Haydn, as como una serie de peras de Rossini.
Lpez Cobos dirigi el concierto de clausura del Teatro Real como sala de conciertos y los de
inauguracin del Auditorio Nacional de Msica en 1988. Fue el primer director en recibir el Premio
Prncipe de Asturias de las Artes y es miembro de Honor del Teatro de la pera de Berln. Doctor
honoris causa por la Universidad de Cincinnati, Lpez Cobos ha sido merecedor de numerosos
galardones entre los que se encuentran la Cruz al Mrito de primera clase de la Repblica Federal

Id om ene o

Alemana, la Medalla de Oro al Mrito de las Bellas Artes del Gobierno espaol, el ttulo de Officier
de lOrd re des Arts et Lettre s del Gobierno francs y el Premio Fundacin CEOE.

LUC BONDY
DIRECTOR DE ESCENA
Naci en 1948 en Zrich y creci en Francia. Estudi con Jacques Lecoq en Pars. Debut
como director de escena con en el Thtre Universitaire International con la adaptacin propia a
una novela de Gombrowicz. En 1969 trabaj como asistente en el Teatro Thalia de Hamburgo y
ms adelante empez a dirigir con regularidad en teatros de Frncfort, Berln, Colonia y muchos
otros teatros en ciudades alemanas y francesas obras de Ionesco, Shakespeare, Beckett, Ibsen,
Marivaux, Molire, o Strindberg. Debut en la escena operstica en 1977 con Lulu en Hamburgo.
Ms tarde realiz, en la misma ciudad, Wozzeck. En 1984 dirige Das weite Land de Arthur
Schnitzler en Nanterre (Francia) y recibe el Gran Premio de la Crtica por este trabajo. Desde
entonces ha dirigido una larga lista de peras, entre ellas, Cos fan tutte, Lincoronazione di
Poppea, Don Giovanni, Salome, Le nozze di Figaro, Macbeth y The turn of the screw en teatros de
gran prestigio, como el de La Scala de Miln, La Moneda de Bruselas, la pera de Pars, el
Chtelet de la capital francesa y los festivales de Salzburgo, Aix-en-Provene, Edimburgo y Viena.
Asimismo ha dirigido los filmes Die Ortliebschen Frauen (Gran Premio del Cine Joven, Festival de
Hyres 1981), Das weite Land (de la que realiz una versin cinematogrfica en 1986 que recibi
un premio en el festival de Cine de Cannes) y Ne fais pas a. En los ltimos aos ha dirigido obras
de autores como Botho Strau

(Die Fremdenfhrerin y muchos ms), Peter Handke (Die Stunde

da wir nichts voneinander wuten), dn von Horvth (Figaro lsst sich scheiden), Sacha Guitry
(Der Illusionist), Yasmina Reza (Une pice espagnole), Martin Crimp (Cruel and Tender) una nueva
traduccin al alemn, junto a Bischofberger y Geoffrey Layton, de El rey Lear, Marivaux (La
Seconde Surprise de lamour) o Jean Genet (Las criadas). Ha sido galardonado con numerosos
premios internacionales por sus montajes teatrales (el Stanislavski, el de la Crtica Alemana o el de
la Crtica Francesa, por ejemplo) y ha escrito varios libros sobre su visin del teatro, la pera y el
cine. Desde 2000 es director artstico de las Wiener Festwochen (Austria); y a partir de 2001 es
tambin su intendente; algunos de sus montajes teatrales se han estrenado en el Burgtheater de
Viena. Es autor de algunos libretos de pera: Reigen (1993) adaptacin de la obra de Schnitzler
con msica de Philippe Boesmans y, junto a Marie-Louise Bischofberger, de Wintermrchen (1999)

Id om ene o

de Shakespeare y de Julie (2005) de Strindberg,Yvonne de Gombrowicz (2009) ambas de

Boesmans. Y tambin de algunos libros como Das Fest des Augenblicks (1977), Wo war ich?
Einbildungen (1998) o Meine Dibbuks, Erinnerungen und verbesserte Trume (2005).