Vous êtes sur la page 1sur 4

iNutri, li bon Prouvenau,

Au sufrage universau,
Voutaren pr l'li
E faren l'aili.

Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Loujournau.

(Prouvrbi di meissouni)

F. MISTRAL.

PRES DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN

Un an ............. 10 fr.

E D'ABOUNAGE

Siis mes ......... fr. 50


Tres mes.......... 3 fr.
Estrangi.......... 12 fr.
Lou numer....... 10 centime,

Vers

FOLC DE BARONCELLI,
au palais du Boure,

Baile du journau :

EN AVIGNOUN

FOLC DE BARONCELLI

2 e 3 de Mai Toulouso l'Acadmi di


XJo Flourau a celebra lou centenri de sa
coustitucioun en acadmi reialo, en acadmi
franceso, pr Ion ri Louis XIV. E, causo de
remarco emai que fai ounour l'esperit e
la francour de l'egrgi secretri de l'Acadmi
toulousano, M. Ion comte Fernand de Resseguier, dins Ion discouis qu'a prounouncia, a
avoua snso faoun que Toulouso qu'a tant
fa, academicamen parlant, pr faire espeli de
pouto, es la vilo de Frano que, relativamen
sa grand situacioun, n'a fourni ]on plus pan,
- d'ilustre bn entendu. E Ion Boulet pouto
du pas toulousen que se fugue fa un noum,
Ion celbre Goudouli, se vai trouva qu'a canta

dins la lengo poupulri - que li flour d'argnt e d'or, desempii tres cnts an, s'espandissien plus pr elo.
M. de Resseguier auri pouscu n'en nouma
d'autre, de pouto veritable que fan ounour
Toulouso, quand sari qu'aquu foulas de
troubadou Pire Vidal qu'en vers tant delicious a enaura nosto Prouvno
Ab l'alen tir vas me l'aire
Qu' iu sen, venir de Proensa;
Tot quant es de lai m'agensa

Si que, quan n'aug ben retraire,


Ieu m' o escout en rizen
E 'n deman per un mot cen,
Tant m'es bel quan n'aug ben dire !
Qu' om no sab tan dons repaire
Com de Rozer tro qu' Vensa,

Si com clans mars e Durensa,


Ni on tan fis jois s'esclaire :

Per qu'entre la franca gen


Ai laissat mon cor jauzenj

Ab leis que fa'ls iratz rire.

Mai auri mai faugu pesca dins nosto lengo


d'0, e l'Acadmi de Toulouso - n'es pas d'elo
precisamen que tn se glourifica.

Lou galoi Secretri de l'Acadmi toulousano, tout estouna que siegue de la maigro
pusito coungreiado en terro d'O pr li favour
de Clemno Isauro, a ublida de se demanda
l'encauso d'aquu mancamen. E pamens s'amerito que l'on n'en cerque l'estigano.
La resoun, l'estigano, cresn de l'av dicho

uno fes dins un travai ounte, pr escasno,


nous ucupavian d'ac.
Coume vai, nous disian, coume vai que la
Prouvno, uno terro que toustms a fourni
d'orne de la bono dins tuti li partido, un pas
ounte Ion pople beluguejo d'esperit, regounflo
d'imaginacioun, uno encountrado uriginalo

cresno, la lengo e li coustumo, tout es


marca de coulour vivo, lusnto e especialo,
coure vai que la Prouvno, coume vai que
Ion Miejour n'an pas pouscu donna un pouto
francs i sicle de Louis XIII, de Louis XIV,
de Louis XV, - emai pourrian turta plus prs,
s'avian pas pu de res maca?
Veici d'aquu mistri l'esplicacioun que
nous sian facho. Dequ'es la pousio? Es la
lusour especialo que touto causo porto en
elo. Touto causo, bono o marrido, mouralo o
materialo, a soun coustat marcant que la fai
trelusi entre o que l'envirouno. Aquu que
vi o que snt facilamen (Ion sentimen es la
visto du cor) Ion rebat naturau que vne de
vous dire, pu s'apela pouto.
Lis enfante ]ou pople an aquu doun mai

emoucioun de sa naturo prouvenalo, an

que lis autre, dumaci, coume se dis, n'an vist

canta l'ulivi dis Aupiho o li cani de la

lou soulu que pr un trau, e la mendro di


causo lis aplanto, lis estouno e i pico dins

Durno autramen qu'en prouvenau.


E la vouls, la provo, que nosto pousio es

l'aue. Li grndi gnt, pr contro, e subre-tout


li gnt du mounde, qu'an foro vist, foro
legi, s'afastigon la visto coume tou sentimen;
tout finis pr i parisse de la memo coulour,
tout i vn fouscarin.

L'art o, pr mis dire, Ion doun divin de


toujour vire em la fino visto, e de toujour senti em la fibro novo de l'enfano e
du pople, e de sach retraire aqulis empressioun en flour, vaqui lou Gai-Sab.
Se vouls intra au Paradis, disi Noste Se-

gnour, vous fau veni coume d'enfant. Acb's


vexai, e aro coumprens perqu d'ni, cresnt
d'av fa lou sn, nous traton pr mesprs l'enfantas e de luna. E councevs tambn qu'en
estnt que lou pouto, quand sis obro espelisson, fai qu'espandi li flour que sa jouinesso a

coungreiado, - se vn a renega la lengo de


soun brs e de soue rode e de sa rao, es censa

que derrabo de flour tuti avengudo pr li


tresplanta, pecaire, dins uno terro liuencho
ounte segur destrachiran, es censa que s'atapo

lis auriho la voues de la naturo maire, es


censa qu'aturo la font de touto ispiracioun
navo.

Un mstre flahutaire fugu Berbiguier, de


Cadarousso, en quau Napouleon Proumi fagu presnt d'uno flahuto d- cristau ciuclado
d'or. Dison qu'estnt pichot avi aprs soun
art, de-long di broutiero du Rose, en imitant,
sus soun siblet o soun flahutet de cano, lou
cant di roussignu e di bouscarideto. Aro meten que Berbiguier, quand m _ unt Paris,
agusse quita la flahuto pr jouga du viuloun : sari-ti pas fouli de crire qu'agusse
ressi coume retissigu?
Eto dounc! li pouto nascu dins lou Miejour

chanja sa flahuto contro unviuloun pas siu.

Pr ublida la lengo, an ublida lou pas e,


pr quita soun visti, an quita sa persouno.
N'es-ti pas verai du rsto que li pouto du
Miejour que volon escriure en francs s'upilon qu'-n-uno causo : imita, dins soun biais

e jusquo dins si bourdescado, li pouto de


Paris ! Pur fada ! En pousio van mai senti la
ferigoulo, van mai senti l'aiet, vous dise, que

de senti l'udour dis autre. Vaqui perqu li


Prouvenau, vaqui perqu li Miejournau que,
dins sa lengo, au Mej an-Age, avien counquist
en pousio tuti li flour du Gai-Sab, soun,
despii quatre o cinq cnts an, li segoundri
palinu de la pousio franceso. E tuti nstis
acadmi em tuti nstis escolo faran jamai

agrapido e jais dins nosto lengo naturalo? Lou

jour que li felibre se soun mes de tout cor


caligna sa lengo, canta sa Prouvno en
cansoun prouvenalo, manja de la biasso e
s'abura au fiasco du pople du Miejour,
aquu jour d'un cop d'alo la muso miejournenco, mau-grat tuti li mescresnt, s'es emplanado mai en glri. Vau mai vendmi qu'acadmi.

Gui de llount-Pavoun.

LA PROUVENO I SALOUN PARISEN

SALOUN DIS ALISCAMP


0, la Prouvno, e noun li Prouvenau. Co que cercan
dins li Saloun parisen, es pas soulamen l'estiganco de
larga de lausenjo is ami, i coumpatrioto. Ac sari desegur agradiu pr nautre, e tambn pr li, du-mens
aman de 'ou crire. Mai, avans l'agradiu, l'utile; avans
noste plas e Ion plas dis ami, Ion renoum e l'enauramen
du terraire ; avans lis obro di Prouvenau, lis obro

prouvenalo, aquli que retrason Ion pas dins soun

cu, sa mar, si mountagno, dins li remmbre de sa gsto,


dins li pantai de soun endevenidou.
Ansin, certo, vesn, em grand plas li Grand crisantmo e 1'Eu frato (Auto-AIesoupouta>nio) du carpentrassen

J.-J.-A. Laurns; - li pasage de Veniso du marsihs


Olive ; - li pasage nourmand de l'avignounen San. Mai
tout acb, quint que n'en siegue Ion merite, nous aliuencho
de la toco. Nous n'aflatan em li dons tablu de M. Vayson,

de Gordo. Emai Ion cartabu du Saloun n'en digue rn,


cresn bn qu'aquelo Cansoun du printms, es uno pastresso coumtadino que la canto, assetado souto l'oumbro
flourido d'un grafiouni courre n'en flouris qu' l'uscle de
noste soulu, - e qu'es pas bn liuen du Ventour, aquel

Aburadou mounte vn bure l'av e pantaia la pastresso, souto li rai atuni du jour mournt, mentre

qu'alin tubon li fib du vilage.


Mai vaqui Ion Ventour. a-meme, em sa cimo bluiejanto au rire-founs du tablu, sis apns clapassous, e,
proche d'un jas, un agoulenci gigant, flour primo e
courouso. Es pas necite d'espincha la signaturo : aqul
pinta lugi, voulastrejant, crido proun aut Ion noum
d'un mstre di flour, l'avignounen Grivolas.
N'en vaqui mai de flour. Espelisson budre dins la
BMVR
- Alcazar
Flourisoun en Prouvno du marsihs
Duffaud,
li flour - Marseille

L'AILI

que naisson dins li cor l'aflat de l'amour. Souri poulit

Maiano, apiela sus uno sebisso, au mitan d un prat verdoulet, l'amo flourido e li gauto enflourado. Qu'es poulido
tambn aquelo Estello de Cran, siavo e redouneto dins sis
ajust dimenchau, un rampau d'ulvi dins li man, vivnt
image de bravesso e de pas, travessant la grando baisso
tranquilasso que dor au pd dis Aupiho.

coume dins un autre Vspre, mounte bon soulu daurejo


li colo du ribeirs e fai encaro mai prefound e lusnt lou
blu de la mar.
L'avignounen Balmier nous coundus de-la-man-d'eila

l'esps e negre finir d'une chaminio. Aquli personnage


soun pinta couine li massoun e li fusti que travaion i

Citen aquu de L. Vergne, cahisceu de l'Escolo felibrenco


de Toulouso ; aquu du majourau Carle de Carbonni-

veni, e que souri esta counquista pr la buta de soun

cu, pr l'est de si campagno, pr la grci snso pariero


qu'escampo de pertout aquu terraire bn-astra. Ansin
leu vii mstre lourren Francais retrais uno Visto d'Antibo, presso d'un ulivi sus la carrairo du Bans. Quel

res au noum de la vilo de Lavaur (que Mengaud n'ro


uriginri), aquu du Maire de Toulouso, aquu du
generau Beziat (nehout du pouto Mengaud), aquu enfin

d'Armand Silvestre - que vs-l'eici qusi enti


Mesdames, Messieurs,

Ce n'est pas sans quelque inquitude, mle ma reconnaissance, que j'ai accept l'honneur de saluer, devant vous,
la mmoire du pote populaire Mengaud, et de prendre fraternellement ma part de la fte par laquelle l'Escolo.Yloundino
affirme, avec tant de crnerie et de vaillance patriotique, les
esprances du Flibrige languedocien.
Ce n'est pas que j'aie craint, un seul instant, que vous dou-

tiez de mon admiration pour un chanteur dont, Dieu merci!


je comprends encore la langue, si je ne la parle plus, ni de

bounta se legisson sus la caro du brave majourau.

i"inlivi espetaclous ! cuerb au mens li tres quart du

ma sympathie pour l'ceuvre conservatrice de nos idiomes orinels, gardiecs, eux-mmes, des traditions o git la seule
posie des races et leur noblesse devant l'avenir.

Proche d'aquu bust, la Susano du meme Barrais estalouiro si formo pleno, sano, generouso.
Es pas tuti lis an que se vi au Saloun un tau moussu
d'esculturo, e li jurat auran pas besoun de discuti longtms quau daverara la grando medaio d'ounour.

tablu. A man senstro, la vilo, cin si brri gafan dins


la mar. Obro eicelnto e forto d'un pintre que, veranen,
cuuieo l'aubre que retrais,
vieiounge aboundous rnd plus fort e plus bu.

(A segui).
+ + +ar+ ++ 3+

Se leu prouvenau Sain fai de pasage nourmand, leu


nourmand Dornois fai de pasage prouvenau : leu tiatre
rouman d'Aurenjo, pr uno nitre oie jun. A pinta li paret
e la sceno encaro mai esbarboulado que co que souri en
nature ; soun tablu smblo vertadieramen un pleidejat
de-vers leu Parlamen pr leu faire restaura.
M. Dufour, dis leu cartabu, es nascu Paris, e's escoulan de L. Cogniet e Ch. Jacque. En vesnt aquu Vilage
en Prouvno, d'un gubi estadis, en pasto ferrno, em sa
lus d'autouno e sis aubre despampa, leu dirias nascu
Marsiho e escoulan de Loubon. Lou parisen Pau Lecuit
Monroy s'es aplanta proche d'un cabanoun sus la route
di Sableto, e d'un pincu sutiu a retra cnt-milo auce-

++j:+++++++'+"t:+++ +,+ ++s+K+r +>

de Sir Thomas A, Janvier, revirado de l'angles


au prouvenau pr ira hlario Girard.
r

SES

s s$ r r

>.

Kxs'

+as&. rima s

UNO VIRO-SOULEIADO
A prepaus du trou de Diar, o tron de l'r di Prouvenau, fou journau leu Viro-soulu se dernando l'urigino
d'aquu juramen celbree, aprs nous av parla, d'aprs
M. L. Larcher, du trone de Diu (thronus Dei), finis pr
aquesto questioun : Qu'en pensent les philologues du

Touloun eilalin. Un pau mai de vigour encaro aari pas


fa man dins leu Calabrun en pleno mai, o dins leu Caire

de la rada de Touloun, de M. Nrdi, nascu Nio de


parnt italian (bu, fass-vous naturalisa, s'ace 's pas

Midi ? s

deja fa).

Li filoulogue du Miejour, sus aquelo questioun, se n'en


raporton tout d'abord au Tresor du Felibrige que douno

N'en vaqui un en quais manco pas la vigour. Queute

proun d'esplicacioun au sujt de tuti li trou. Se n'en

soulu, quento escandihado, cquentefib ! Miejour dindant;

viio Prouvno, pr l'alsacian Gagliardini. Es uno carriero du Martegue, leu pont de l'Isclo e la gliso de la
Madaleno, verai moussu de mstre pintre, e d'un mstre

raporton subre-tout la cregnno poupulri relativamen

au man que smblo deslsa o prouvouca boa trop


que curo. Mai co que podon pas coumprene es qu'un

journau escri censa pr d'orne du Miejour, tau que leu


Viro-soulu, emplegue lis estroupiaduro troue de l'r e
troun de Diu, que jalnai sourtiguron d'une bouco prouvenalo e que Boulet li franchimand van remenant pr
ignourno. l sian o i sian plus, trop de pas soun?

qu'a pas peu. Du meure, Matinado roso ; estang de Berro,

apartn la meno de tablu que li pintre i dison paleto ; mai uno paleto esbbugissnto, mounte se vnon
miraia leu blu clar du cu amount, leu blu clar dis aigo
avau, au mitan leu rose di cela negado dins li rai du
jouine soulu, li contour s'esbevnt lis uno dins lis autre,
em li taco blanco de quuqui veto de batu.
Nous ensouvn d'ax visa utri-fes un roudelet de caricature sus l'Escolo di Bus-Art, mounte s'atrouvavo,
entre utri detai d'architeituro, leu courredou du Sentimen, passage especialamen reserva pr MM. lis escoulan
de l'ataie Gustave Moreau. Se counis la Pousio prouvenalo de Roux-Renard, d'Aurenjo, que l'autour saup
bon camin d'aquu courredou. Couine tau toujour stre
sincre, e subre-tout pr lis ami, diren pas qu'ace 's un
cap-d'obro, e d'aiours Roux-Renard leu creiri pas. l'a
quauco inesperinci dins leu moudela de la figure principale, la chato couifado l'arlatenco que li vers d'En Frederi Mistral escri sus leu cadre i fan dire :

Ce que j'ai redout, c'est que ma comprhension de ces


choses que j'aime, d'instinct et de souvenir, d'une tendresse
d'exil, rie ft pas aussi profonde, aussi complte, aussi

Adrian Frissannt e Jli toaajat.

AU fuiet02tn que vn, l'Aili coumenara SANTANTNI DIS ORTO, greto n.ouvello meissicano

loun ajouca sus li fiu du telegrafe. Un pan mai de


vigour sari de desira per leu rire-founs que clafis

Jarjaio

ANSUME MATHIU

intime que chez ceux qui ont eu le bonheur de ne les jamais


quitter, et j'ai regrett qu'en un pareil jour, mon pauvre ami
Fours n'ait
cette
vibrante et eperdumerit pp assionne dont les ailes, en uvrant,
brisrent son corps fragile, mais emportrent sa chre mmo i re vers l'i mmor ta lit . Et , mai n tenan t , vous me par d onnerez
ma tmrit, peut-tre, en faveur de ma sincrit.

Et puis, je deviens goste et fou ds qu'on me parle de


revoir les rouges toits de Toulouse, le joli pont de Tounis,
les ombrages du Grand-Rond, l'asile de mes amitis les plus
anciennes, la dernire trace du loyer disparu, et vous me
tiendrez compte de cette relle tendresse qui ne me permet

pas d'en refuser l'occasion.


Si d'autres, d'ailleurs, eussent pu, mieux que moi, avec une
rudition grammaticale et prosodique plus grande, pntrer
dans l'intimit de son secret, ce charme fait de l'esprit et de la
musique des mots qui caractrise le volume des Rosos e Pimpaneltos, j'ai la conscience que nul ne rendrait un hommage
plus sincrement attendri cette noble et modeste existence
de pote, qui laisse derrire elle comme le parfum la fois
pntrant et discret de ces fleurs sauvages o nous respirons,
mieux qu'un arme, l'air de notre pays ! Pleurs inconnues
dans les jardins somptueux et dans les serres, mais dont le sol

natal a imprgn les racines des mmes sves qui coulent


et qui pleurent en nous!
De toute la pit de mon coeur, je te salue, pote qui me
prcdas dans notre cher berceau pyrnen, qui, plus sage ou

plus heureux que moi, n'as pas cherch plus loin que cette
admirable nature, que ce peuple doux et artiste, que l'accompagnement des cailloux chanteurs de la Garonne et quelquefois de l'autan dans les branches, la source d'inspirations
toujours gale fraches et pures, comme ces poutous
que tu chantais si bien ; toi, dont le patriotique bonheur fait
de si peu, dont l'orgueil religieux fait d'un sentiment si juste
s'exhalrent, un jour, en un hymne immortel, dont un autre
enfant de Toulouse, notre illustre Deffs, que je salue dans la

mme gloire, crivait la musique, en cette toulousaine qui


nous met tant de fiert aux lvres et au coeur, et quelquefois
aussi, quand l'cho de notre exil, seul, nous la chante, quelques larmes dans les yeux!
Et je vous dirai encore :

Si d'autres, mieux que moi, eussent pu analyser, dans la

Noste brave Mathiu es mort Castu-Nu


E, de la Filounardo la Porto de l'Oulo,
De Sant-Laze la Ligno, Avignoun es en du
De l'autour de La Farandoulo.
La mort, la traito mort, que jamai s'assadoulo
De nous toumba dessus, aquest an, dins souri veu
Sus leu cors felibren a 'stendu souri laneu
E Font-Segugno s'esbarboulo.
Sus st n'en a prs cinq e n'en soubro que dons.
Lou Rose de Lioun nous arribant fangous
Au Pont Sant-Benezet clino la tsto, passe
E davalo en pleurant davans la Bartalasso

Du Flibre siu la .1luso;


Prouvno es moue paradis;
M'an leissado touto nuso,
Mai leu soulu me vestis.

E apoundren : la vestisson tambn l'est que leu pintre i'a sachu donna, leu rebat di glourious mounumen

Pr s'enana jita, majestous, grand e fort,


Dins li bras de la mar, e nutrei, de la mort !

de Prouvno, semena dins un pasage ideau, un pasage

de pantai. L'obro de Roux-Renard provo un sentimen

Marias iourrelly.

Pourcius, 1895.

FUIETOUN DE l[.'.bI.I

subtilit de ses aspirations, ce mouvement flibren dont mon


cmur se refuse rien craindre pour l'unit littraire de notre
chre France, personne, mes amis de l'Escolo Moundino, ne
vous et dit avec une cordialit plus sincre:
En avant ! En avant dans le chemin des souvenirs fidles,

de la recherche des origines, du culte de la tradition, du


respect de nos pres. C'est seulement en conservant leur
langue que nous pouvons esprer d'entendre quelquefois
encore leur voix, par-del les silences maudits de la tombe.
Ne laissons pas se perdre la trace de ce qui fut leurs esprances, leurs rvoltes et leurs amours ! Ce sont les choses

qui nous entourent dont nous tenons notre premier langage.


O donc une nature plus belle que nos montagnes ensoleilles, pleines de sources chantantes, aurail-elle pu apprendre
ses ails un langage plus harmonieux ?
En r'vaut dans le chemin des fraternits bien comprises et
des dmocraties H en entendues
Rclamons, pour le pote, le droit de natre mme en dehors
de l':Ecole et de chanter sans avoir appris, comme les oiseaux,

SCENO XI

BELOUNO

L'auses, Goutoun ? ve, mariden-li lu :


Es quand souri caud, se dis, que fan bistre li ferre.

J CIIARLT

GOUTOUN

Charloun , avanas-vous ; pas besoun d'ana guerre

COUMDI EN DOUS ATE

pr Jus SORBIER, ae Maiano.

Lou noutri, parai? li maire, sian d'acord


E veste barto-lot es escri dins lois cor.
CHABLOTO en risnt -

(Seguidol

Pr acoumpli la fsto, are, plus rn nous manco


Qu'uno plueio d'escut o de hiliet de banco.

CHARLOTO

CHARLOUN en risnt.

Maire, n'en parlen plus, aura co qu'a, lois vole !

Eh ! badau, prgo Diu que m'en fagne toumba :


Quand sias clins leu bonur, i'a que de se courba
E n'en prene, Charloto !

BELOUNO

Ma cabano, Goutoun, l'ai facho remounta.


L'aviu assegurado, e me n'a rn cousta :
Sounjo que, pr loa fie que me l'avi cremado,
Ai tira milo franc ! ! Charloto) vai, saras bn loujado.

CHARLOTO

Es bn co que van faire :


Levant lis lue c li man au cu.
Bu Bon-Diu du Sambu, que sias un tant bon paire,
Fass pleure au-jour-d'uei, pr que li couneiguen,
Quuqui bihet de banco vesti Camarguen !

GOUTOUN

Eh ! bn, tout es fini. (A Charloto) Tu, sis d'acord em' u?


CHARLOTO

Se sian d'acord? Charloun me parle couine un diu.


Me proumet que toustms iu sarai trop urouso !

BELOUNO

l'a qu' sentndre, enfant, quand vouls faire pleure.

cxvRLOUN

Charloto, leu verras : quand saras moun espouso,


La vide aura pr tu mile counsoulacioun ;
A te plaire mtrai tuti mis ale
atencioun ;
Jamai dins noste oustau l'oumbro d'une querlo
T'a pelarai "aurai que ma bono o cc ma bello . ..
Ah ! se durbis moun cor, brulo coume un calu
Pr tu !
I sarro li rimas dins l'i 'ue,to
<,? Anus se
parfais plan.
'

latin e artisti, s'ro apreissa de faire ounour au bon


pouto poupulri. Noumbrous discours se i souri di.

travaiadou es bn coumpausa, mai li coulour soun avalido, coume sousso, e manco tout leu tablu l'inters,
la forto dramatico de l'Interdi, dis Eronura de Carcassouno, de tant d'obro precednto du mstre.
Passaren-ti li raro de noste prougramo en disnt un
mot du retra de M. Leygues, asensnt, alisca, niai un
pan sourire, pensatiu, couine un orne que grujo bon
siuen dis afaire de l'Estat, e que voudri'bn av 'n moumenet pr faire de vers ? Nni, car leu pintre Truphme
es de-z-Ais, e leu menistre es au-mens felibre mita. E
de-segur li passan pas en lausant coume se du leu bust
d'En AchileMir pr leu carcassounen Barrau. La pas, la

crire en Prouvno.
Pii, sabs, se i'a de Prouvenau que laisson lou pas,
i'a... couine dire ! Diu bon ! pr encourroussa degun?
Se disian d'estrangi , malt cerco-brego de nosto couneissneo nous acusarien de separatisme. Vouln tout
simplamen dire : i 'a de gnt qu'an pas agu lou bonur de
naisse en Prouvno, mai qu'an agis la bono idio de i

soun constat un iiouvu br r i entre la vite c leu caslu, et cJ;

Pinne La toulousenco, eant naciounau di Toulousen - que


n'en celebravon leu cinquantenri.
Touto la vilo de Toulouso, tout lois Toulouso ufieiau,

brri, du mense estile e de la mense grandour, e se


courepren pas bn perqu voulastrejon dins la tubio,
senoun pr esplica leu tablu. De-segui leu group di

de la Mar Majouro, de-vers Argi : erso lindo, colo


bluio, ulivi panouious e brancaru, se poudri ncaro

V Toulouso dimanche s'es inagura grandamen lois


buste du pouto rniejournen Lucian Mengaud, autour
du reeuei Las pimpanellos (1541) partieulieramen de

l'autro, ;fort' Mont fort, sus de bandeireto que des


plel4on en l aire dons persounage sirnbouli sourtnt de

noum, car soun pincu es tout alegrio e santa, eiei

e 1.tr, aia.C

1_918,

Apartn -n-aquelo classo de tablu istouri qu'an besoun


d'uno legndo per stre cournprs. Tam;on l'autour n'a
escri dos, lune sus 1 encastre :
(Simoun de Mount I1ort avi laissa lois cournendarr2en
du Castu de Toulouso soue /raire Gui... Aqueli de la
vilo travaiavon niueeli-e-jour se fourtiti<u ; faguron de

Prouvno du marsihs Allgre, que fai pas menti souri

art.
Lou grand tablu de Jan-Pau Laurns,La Murai

es pas une di meiuris obro du pintre lengadoucian.

Un camin bourda de ciprs, lis oustau d'un vilage,


tout aflama pr li darri rai du soulu, au rire-founs
la taco bluio d'un tros d'estang (o me troumpe bn, o
sian pas liuen de Berro), ace 's lou Vspre d'aulouno en

41

La festo de

vertadi de la grando coumpousicioun ; es en esfors


digne
de toute lausenjo vers 4o que i'a de niai aut dins
'

tuti dons, lou drole e la chato, dons calignaire


de
'

CHARLOUN

Pleugue donne ! ion moulin aura d'aigo pr meurre.


CHARLOTO,

regardant en Ver, ouute voulastrejon de bihet de banco.


Ve que n'enpleu ! Charioun, coumenon de toumba :
Nosto fourtuno es facho, avn que d'acarrrpa.
Charloto, dins soue faudau 'harloun dins li
pchi de sa vsto, r'abaioue li bihet de banco,

1 e tambn li dos viio, que se leu fan pas dire.

LI MEME, LI FIGURANT qu'arribon, courrnt sus


li bihet que plovon.
TIBLET qu'intro em' un rastu la man, se boute rastela
prz troue plus coumode de l'ana md li man.
Jej ! Pangoun ! Founno ! aduss vsti saco :
Plu de bihet de banco ! oh ! de Diu, vs, n'en raco,
Lou nivo qu'a passa ! mai jamai s'ro vist !
Fais que n'agon de soubro amount au paradis...
JEJ

Zu ent li dos man !


PANGOUN

A grapado, jounchado
FOUNNO

Aproufichen, qu'ansin plura pas de durado.


JEJ

Aro qu'aurai de pid, croumparai un oustau.


PANGOUN

Iu vole uno veituro orn dons bu chivau.


FOUNNO

Iu anarai jouga dins tuti li partido.


TIBLET

Iu chanjarai de femo e la prendrai poulido.


GoUTOUN mandant un cep de pd sa fielouso.

Vai-t'en au diable, tu que m'as proue fa bava

BELOUNO

Es pas poussible, mis enfant, devn raya !

0 belu, amoundaut, s'es fa 'n trau laluno


BMVR
Alcazar - Marseille
E Il gnt que i soun escampon
sa -fourtuno.

ses frres, qui, pour s'lever vers le ciel, n'ont besoin que

d'ailes et pas de leons. Ne souffrons pas qu'on arrache au


berger, l'ouvrier lointain des villes, le pipeau qui enchanta
les aieux et que ne ddaignrent pas les lvres de Virgile,
sous prtexte de donner tous la mmo lyre, dont si peu se
serviront ! Gardons la posie populaire, mre de tant de
chefs-d'ceuvre, son caractre consolateur et cet unique souci
de charmer le foyer, d'embaumer la maison et le voisinage,
comme une rose cache qu'on ne dcouvre que par son parfum.

Es aprs qu', au mitan d'aplaudimen freneti, li soucieta couralo de la vilo de Toulouso an fa clanti la Toulousenco, que n'a fa la musico loir cournpousitour Deffs.
Veici dounc Pinne de Mengaud:
0 moun pais ! o Toulouso, Toutouso !
Qu'imi tas flous, toua cl, toua soulel d'or !
Al prp de tu l'amo se sent urouso,
E tout aici me rejous le cor.
A tous entours l'erbo semblo pus fresco,
Le parpalhol a nsaitos de coulons,
Tous fruits i soue douces coumo la bresco,
E tous pradls souri claufidis de flous;
De tous bousquets iou recrqui l'oumbratge
E le ramatge
Des ausetous.

Que iou soue fir de tas academios,


Des mounumens qu'ornon nostro citat,
De toua renouai e de tas pousios,
E de toua cant despi loung-tems citat ;
Ainsi tabs nostro lengo gascouno
Que tant nous domo
De gaietat !
Oh! qu'imi pla de tas brunos grisetos
Le tint flourit, le souerire malin,
Leur pel lusent, tours poulidos manetos,
Louis poulits pds e loue regard taquin!
En las vesent moun cor se reciscolo,
E pi s'envole
Tout moun chagrin.
De tous guerris dount la noblo venjeno
Fasquc plega le frount des Sarrasis,
De ta fceriat e de l'independeno
Que de tout tems regne lins le pas,
Oh ! soue pla fie de ma vilo tant belle
Que tant rapello
De souvenis!
O moun pais ! o Toulouso, Toulouso
Qu'imi tas flous, toua cl, toua soulel d'or !
Al prp de tu l'amo se sent urouso,
E tout aici me rejous le cor.

BLANUrMUN
Gustin Souquetoun de Mourrneiroun avi 'n ase que i
disien Blanchoun, un brave ase, poulit, bn fa, gaire

darut, un mole d'ase. Avi pamens uno grosso deco, pecaire ! se fasi vii.
Gustin se digu : Avens que vngue plus vii, fan leu
vndre ; n'en pole tira 'ncaro quuqui bon su; em' enca
'n pau que n'i'apounde, n'aurai un autre pr longtms.
Lou metegu quuqui semano la bono pasturo pr i
faire lusi leu pu, e leu mena au marcat Carpentras.
Agu pas de chano. Soulet, un maquignoun s'aprounch, tir leu signalamen de Blanchoun e leu marcandej.
Siguron d'acord vint franc.

- Vous baie bn moun ase, digu Souquetoun, mai

me n'en fau un autre ; s'ac n'avias quaucun pau prs


courre aquu, e jouine, poudrian mis faire de pache !
- Lou voudrias couine aquu ?

- Pari s'es poussible; ni plus aut, ni plus long, ni

plus gros.
- Ai o que vous fau. Vens niai divndre que vn au
marcat, vous l'adurrai.

- Acb 's entendu. A divndre. -

Vue jour aprs, Souquetoun sigu mai au marcat. Du


bu plus liuen que leu vegu, leu maquignoun i vengu
pica sus l'espalo e leu men vire l'ase que i'avi adu.
ro un bl ase, negre lusnt, poulit, just de la tain de
Blanchoun.
- Eh ! bn, digu l'orne di bsti, es pas o que vouls?
- Ma le de Diu, digu Souquetoun, es proun verai
L'ase leu regardavo.
Se n'avanc, i regard li dnt, i pass la man sus
l'esquino, i'aubour la co, i lev li pd, l'ase boulegu
pas mai qu'un sa de blad. Bn mai ! i sembl, au brave
orne; qu'aquel ase i risi contro.

- A l'r brave, digu.

TUTI canton en ramassant.


Acampen,
Empouchen
Li bihet de banco

Vuei n'en plu


E pr su
Vuei n'en ramasso quau vu.
CHARLOUN Charloto.

Ah ! vne, vai, badau, que pii sarian trop riche !


Un cep marit-moui, du rsto me n'en fiche...
Errai que nous pousquen achata is enviroun
Un galant mas em' un troupu, n'auren pas proun ?
CHARLOTO

Si ! pos coumta sus iu pr faire li frournage...


Su estado tres an tante dins un meinage :
Saubrai metre couva li canard, li poulet
E prepara l'anchoio e la soupe i varlet.
CHARLOUN

E pii, pr regala tuti li cambarado,


Faudra que i paguen uno belle ferrado !
CHARLOTO

0, moun bu, e la man arrapado soun cren,


Sus li cavalot blanc tambn l mountaren.
Aviu panca douge an, moun paire m'assetavo
Sus un poulin falt que, s'avis vist, landavo !
T ravessavian ensmble
aquu grand Vacars,
Entre-mitan di biou, souleto, aqui, 'm res !
BELOUNO

Me n'en capelle, vai, de quand res pichoto !


GOUTOUN Charloun.

v e, sis
crespina Charloun ! err Charloto,
Lou pl usun
b

- Brave ? De veste vide n'en trouvars souri pari.


Pouds i mounta dessus e i jita la caussano sus leu

cu ; eitant ancra bn, aras ! -

Se metron pacheja. Tirron touti dons de soun bout


tant que pousquron ; enfin toumbron d'acord cnt
franc.

Souquetoun sonrtigu vint bus escut de cinq franc,


e men l'ase. Quand agu fa dons cnt pas : Ato ! digu,
d'abord qu'es tant brave, i fan moue ta dessus. E zu !
l'escambarl.
L'oustau de Souquetoun re au mitan de l'endr ; fali
passa, pr i'ana, dies da carriero de loup, d'estreehoun,
de costo-cato, de mounto-davalo, qua viravon d'eici, viravon d'eila, fasien cinquanto zigue-zague ; l'ase n'en manqu pas un, prengn bn tuti li countour, e vengu, de
fiu en courrejo, just davans l'oustau. La porto re du-

berto : se vesi l'estable e leu rasteli. Gustin agu pas


loti tms de davala. D'un bound, leu couquin d'animau a
franqui leu souiard, fai pica souri mstre l'en-aut de la
porto e l'embardasso mita dedins, mita deforo.
Janetoun, la femo, qu'ro d'aut, daval lis escali cha
quatre :

- ()n'es ace, s'escrid, qu'es ace '!

- Sabe pas, sabe pas, i fagu souri brave orne en

s'aubourant e se gratant leu front ; aquu diable de maquignoun, crese que m'a vendu un ase masc. Es vengu
eici tout dre, snso qu'ague agir besoun de tira 'n cep la

caussano.

- Te sis pas fa man ?


- Nni. Aurai belu quauco bachoco ; sara pas rn.

- Mai, Gustin, couine vai que ti braie souri tuti


mascarade? -

Gustin se regard : tout l'entre-cambo de si braio de


telo re negre couine leu dedins d'uno chaminio.
- Sabe pas, sabe pas qu'es tout ace. Ai resta sus l'ase
dempii Carpentras, digu Souquetoun ; sabe pas, sabe
pas d'ouate ace vn.
Aneron vire l'ase que trissavo la grpi. Sigu mai
Blanchoun, que leu maquignoun avi pinta ! Soun pu
s'ro desten entre li cambo de souri mstre, qu'avi paga
la t enc h uro quatre-vint franc.

Mazan (Vau-Cluso).

E.-D. Bagndu.

D'angls o de latin quouro ai plen la caboche,


Pr me 'n pau despassa van vire juge ei bocho.
De moun trau dies cnt pas siu la plao Thiers,
Souloumbrado l'estiu, abrigouso l'ivr,
E, snso que de iu degun s'avise gaire,
M'ajougne sns faoun au mouloun dei badaire
D'une double renguiero envestissnt ton ju
Pr n'en segre lei fsi atentiu e tout u.
- Qu'a tant que vous atrive aquu ju ? m'anas dire.
- Ma fisto, noun me chau, segur, coumo que vire;
Mantne jamai res, adonne m'importe pau
0 rn que leu gagnant siegue Pire vo Pau,
v'ai ame li estudia lei maniero e lei mine.
Vs un pountaire que cauto-cauto eisamino,
Chausis bn la dounado ounte li fau pourta,
Pii capito uno grave, e la boule a sauta
Pr taire, mi-camin perdudo. En qu la faute ?
A-n-u, noun, es Diu, que pacint noun s'enchauto
Urousamen du mot foueo laid de couquin
Qu'autant-lu es toumba subre souri casaquin.
Senoun, despii long-tms, arma de souri tonnerre,
Deis orrei sacrejaire auri purga la terre.
Mai, luen d'aqui, Diu fa, prouvant souri bon voul,
Que la segoundo boule arribo sus loir le:
Grandissime bounta qu'es pr nautre un mistri !
S'anas arregarda, Segnour, noustei misri,
Disi Dvi, Segnour, qu li pourra teni ?
Countunien : la partido a pancaro fini.
Au-jour-d'uei pr pounta fa dons saut leu jugaire,
E s'aplanto pd jeun, - pousturo que n'es -aire
Coumodo, de-segur, - mai saup proun, dins souri vanc,
Se pourta bn encaro un bon pas en avans ;

CHARLO (IN

Charloto, embrasse-me !

Se fan uno caranchouno.


BELOUNO Goutoun.

Mariden-li deman !
Canton sus l'r de Magali.
GOUTOUN

Oh! que bonur pr uno maire,


Quand vi marida soun enfant !
BELOUNO

Te dirai qu'as resoun, coumaire :


Li bons oustau ansin se fan.

Pii souvnt rsto court... Vali mis que tengusse


Pd, e qu'un pau pu fouert la boule bandigusse :
La rgle en plan terren es e toujour sara :
A la distnci fau la foro mesura.
Vn leu tour du braire, un dei bon ; cadun viro
Leis u sus d'u, que pren souri tms, e miro, miro...
Pii se lno, e pan ! lve uno boule dei siu,
E zu ! un gros juroun peto mai contro Diu !
Es bn u qu'a fauta, perqu' Diu se n'en prene?
E dei crestian presnt ges qu'aujon leu reprene,
Estimant coumo iu que sari vanamen,
Quand sent Louis li perdri sa peno memamen.
Iu anse e vese tout, lei prepaus, lei grimao,
Mai, de quinca, motus !... Siau coumo uno limao.
N'i'a proun de mens discrt que n'aprndon pas tant
E, signalant du ju lei faute tout istant:
Court ! Ion,-! cousti ! manca ! noun se tnon de dire,
Mentre que lei fautaire an pa 'nvejo de rire
E, 'm la bisco au pis e la vergougno au front,
Comton pamens de lu repara soun afront.
Iu fau de refleicien, pouto un pau sounjaire,
Coume n'en vn belu ges de regarjaire :
Perqu, boule mandado, ana li courre aprs ?
Fars-ti qu'elo arribe o pu luen o pu prs ?

- Ridicule questien ! - li a paraulo ni gste


Que trop lnto la couche o trop proumto l'arrste ;
Pbu que segre loir vanc que leu bras li a dormt,
Lou jugaire va saup ; pamens, sns resouna,
Desanou cep sus vint jusque au bout l'acoumpagno.
S'es pr vire leu potin, - se leu perde o loti gagno N'a pas besoun nimai de boulega d'un cran :
Lei que soun vers leu ju, se vu, li va diran.
Amendera, se saup, fa de bn, l'eisercici
Trop fouert, roumpe loti cors, pbu coungreia que viii.
Es bon, pr du terren recounisse lei ple,
De se pourta 'no les, vague, du round au le.
Mai, de faire de vigi autant qu'avs de boulo,
Es s'alassa pr rn... o pr carga d'ampoule.
E pamens es ansin, leu jugaire souvnt
Tres emai quatre cep sns resoun vai e vn.
Perqu, me siu mai di, quand dous pas pus rire
L'assistnci pourri seguro autant bn vire,
Se sarro toujour mai, fourmant mi-roudelet,
Au pu dangeirous tu, qu'es l'entour du le ?
Se reculas pas lu pr li donna passgi,
Uno boche vous pu escracha leu visgi
0 vous jita d'un cep rede sus leu carru,
Uno autre, en espouscant, vous mata leu boutu.
Iu que n'ame pa 'cb, ma plao coustumiero

Es - e me'n trovo bn - au pu bas de la tiero.


Me souvennt du Loup de la Fable imprudnt
Qu'agant du chivau un famous lvo-dnt,
Iu me tne l'escart, pau curiu e tranquile.
De'n faire autant n'es pas un counsu inutile
Que douve, en finissnt, rnei pu gros nemi,
Se n'en ai... Em' acb, bon vspre ! van dourmi.

NOU VELUN
Avignoun. - Lou Capouli, e Il flibre que l
faran l'acoumpagnado, aprs la festo de Santo Estello
qu'en Limousin du av lib, se prepauso de faire uno
pouncho en Auvergno pr l saluda li coulgo que, despii quuquis an, se i souri coungreia - e pr vire,
coume dis noste Ansume Mathiu,
Se de Sail d'Aurergno
Li vergno

Sabon enta leu noum.

S'abariran dins la palun,


Que i'a de plao,
E de pertout vous cridaran :
Bon-jour, ma grand !
TUTI en Cor e 'n farandoulado.
E zu fasen la farandoulo
De Trenco-Taio, tuti, dan !
Creiran qu'avn perdu la boule,
Mai leissen dire li badau !
Tout o que touinbo d'amoundaut
Es bon dins l'oulo !
Diras la Camargo, ounte Diu vdu,
Dison que plu.
TUTI cridon:
Vivo la Camargo !
LA PO ES ACABADO.

CHARLOUN

E pii ac lve la fam


Di calignaire...
CHARLOTO

Que potion mordre chasque jour


Au pan d'amour.
GOUTOUN E BELOUNO

Se Diu vous mande uno famiho,


Fass courre vous avn fa,
Autant li drole que li fiho,
Coume se du ben eileva ;
E, de l'argnt qu'avs trouva

A la rapiho,
Remercias-n'en bn leu bon Dieu,
Que tout vn d'eu !
CHARLOUN E CHARLOTO
Veirs bn lu de vosto rao

Reverdeja li sagatun ;
Pouds prepara de

A.-B. Crousillat.

Seloun, 27 de jun de 1894.

Tablu finau.
Lis atour se retiron. Subran s'entnd un tambour que

jogo l'r de Lagadigadu pr anouncia 'no courso de bihu,


e s'entnd crida : li biu ! li tiu ! Autant-lu sus la sceno
paris un biu apoustis, err la coucardo i banc. Quand a fa
quuqui tour, un amateur se presnto, fai cinq o siis raset
e i lve la coucardo. Se crido alor : li ferre ! li ferre !
Tout-d'un-tms un gardian s'avano err leu fcheiroun. Au

proumi cep, leu biu fugis; au segound cep tire brase;


pii part sus l'orne, que l'encapo e se retiro. Tcut ac crido :
leu Poulit! Lou Poulit lu paris, enz soun coustunne de
tacrejaire ; travaio leu bibu err leu snantu; e tuti cridon

mai : leu saut de la partego! Lou Poulit pren la partego,

saute leu bibu e la telo toumbo.

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AI LT
4
En aprennt la mountado di felibre prouvenau pr la
semano (le saut Jan, veici o que, d'Auriha, nous escriu
lori cabiscu de l'Escolo Auvergnasso : Se vens, veirs d'orne fre, serions, bourru, em de grndi taro, de
bus os e de lrgis espalo ; d'orne qu'an de nu sus la
pu, mai dins l'amo un boucin d'aquu fi jamai escanti
que brando encaro dins li prefoundour de lour piue, de
lour su e de leur ploumb ! E veirs uno terro enmantelado de velout verd e que si riu e si ribeiroto galounon
d'argnt sus tuti li courduro. Vous parle pas de si drolo :
qu'li me perdounarien pas se disiu que soun pas tant
gnto coumo Mirio. Li Prouvenalo m'en voudrien, se
disiu que li soun mai ; e, coume tne countenta tout
ion mounde, dirai bounamen que souri gnto d'une autro
maniero. Vous esperan ! A. Vermenouze.
Ais. - Lou 21 de Mai, bu jour de saute Estello, li
felibre de Lar, acampa vers soun tresouri M. Charle
Martin, an celebra entre ii l'an quaranten du Felibrige.

E s'an dinda li rimo d'or emai d'argnt, pouds leu

crire ! Enc d'un tresouri, amable coume aquu di


Laren !

marsiho. - Sus la liste soucialisto, qu'a passa


l'autre dimenche pr leu Counsu Municipau, se remarco
aquest cop un pouto prouvenau, Nourat Antoine, pr
escais-noum Pire Bertas. Lou nouvu counsei es, en
lengo prouvenalo, un di dons o tres meiour que, dintre

nsti jouine, la praticon encuei. Pire Bertas a publica

- pins Loi, viro-Soulu : Les prcurseurs du flibrige de


Par;s, Cassanea de irondonville, pr J. Trouhat; Un flibre
ignor, Meget d'Anduze, pr C. Gourdoux ; La gardouna.do,
pr Meyet ; Les peintres provenaux aux Salons, pr B. Auran.

bn-astruga
tournado
pasMounsen l'Evesque de Vah`,no qu'ro en
touralo, noste curat l'a fa en flmi vers prouvenau. E
n'en voici un brout :

tlouxt>glY-ni_ - Pr remercia e

- Dins Le Conciliateur : De la ncessit de conserver la

Ange, pourtas sus v,stis alo,


Dins nosto terro Ddufnalo
Ce que canton li cor, eici, tout prs ddu c;" v;
E, de .',Iount-Brun, de Ferrassirro,
Anas pr van e pr carrieco

langue provenale, pr J. Vran ; L'aglan e la coucourdo, pr


P. Bernard ; Vielanello, pr P. E. Bigot ; Marineto, pr A.
Berthiez.
- Dins L.e Soleil dis Midi : Les Provenaux aux Croisades, pr P. Janet.

Espandi dins la D,ounio entiero


Que feston noste evesque, e n'en sien toujour fr

sbci
Madami.du Flibrige, s'es manda fou 27 d'abriu em

t*alersno. - Lou chivali Emanuele Portal,

selle Checchina Abbate d'este vile. - Se quaucun s'amerite li bon souvt de la Prouvno es bn aquu gnt
sicilian que n'a tant fa val la lengo, lis obro emai la
Causo. L'Aili mande i nvi si coumplimen li mai fleuri.

- Dins li Petites Annales de Provence : La petoue,

Vessirao. - Sabe pas se l'avs sachu. Au grand diva

que i'agu aprs nosto darriero Espousicioun Artistico e


mounte se trouvavon lis artisto venge di quatre taire de
l'Europo, M. Emile Zuccaro, dins un brinde que pourt,
s'espremigu coume seguis : Aquesto majestouso lono
es touto ressounanto encaro di tant du grand pouto
angls, dis armounio de Wagner, di cansoun de Musset
e, tout-escas, leu maje di pouto prouvenau, F. Mistral,
acoumpagna de sa belle moui s'es entousiasma u
peru davans li tmple, li palais, li tablu d'esto ciuta
meravihouso.
Alusioun au raconte publica pr l'ili (1891).

Li sit saume d'amour (1887), La naciounalita prouvenalo


(1892) e enfin Pierrot badaio (1893), tuti libre que se serin

chabi soun ounour. Es de mai un.apoustli di liberta


de la Prouvno e coumtan hn qu' la coumuno l'ucasioun i vendra de faire val nosto Causo, tau que l'autre

OULEGADISSO J'?ROUVENALO

an l'ausiguerian, afouga coume un tron, la Santo-Estello


di Baus. D'aut lei couer ! nous cridavo, se sian proun
espoumpi dei glri tremountado d'air : se sounjavian
vuei ei glri pounchejanto de deman ! D'aut lei couer !
avn proun ploura sus Lazare, alounga dins soun lanu,

En Als, dimenche passa, un dis ouratour prouvenau li


mai gousta, M. lou canounge Grimaud, curat de Sorgo, es

ajoun.

A Fourcauqui vn de parisse : Athne de Forcalquier et


Flibrige des Alpes, sance du 11 novembre 1804, empr. Crest,
132 pajo in-8. Es uno paneirado de moussu prouvenau rabais. sus la taulo. Li veici un pr un: Aloucucioun du capouli En Flis Gras ; Lou ddutour Lucacin de F. Vidal ; L'estiu
de Sont Martin du meme ; Gramaci eis Aupen de P. Roman ;

souto la lauvo du toumbu... S'assajavian aro de leu


essuscita? Pire Bertas a vint-e-vuech an. L'an nourna

Estialo. - La nouvelle po de Gracian Almoric,

Nounanto-nbu, escricho en dufinen pur e qu'a 1200 vers


de long, s'es mai jougado Rocho-sus-Grano, davans un
publi trefouli. Avans que lori ridu toumbsse, s'es fa'no

ouvacioun l'autour e 'no chatouno i'a di en i pour-

vengu regala lou pople gardounen de sa paraulo caudo e lindo.


u a fa lou panegiri, en prouvenau vivnt, du benurous De
la Salo, foundadou dis Escolo Crestiano. Superbo soun intrado,
quand a fa aut val li dra de nosto lengo secutado is escolo,
e qu'a founsa em' eloisqunci contro la Centralisacioun.

pr C. Brun : La galino negro pr lou galoi Sartani.


- Pins La Croix de la Drme : Une 2' flibre Rochesur-Grane, pr L. Moutier.
- Dins L.a Itevane mridionale: Mouvement flibren,
pr R. Heirisson; Tambourinado as amies de la lengo d'Oc, pr
A. Mir.

- Pins La Revue du Midi: Une senter.-ce arbitrale en


langue d'Oc (E. Bondurand).

- Pins L'indpendance du Midi: A-n-un masco blu,


pr M. Raimbault.

- Dins Le Mercure Aptsien : Lei gant, pr leu Pastre


de Simiano.

- Dins Le Forum : La fsto di Santo ; em' un sounet de


Mste Eisseto au carat de la Majour.
- Dins La Campana de Mawalouna : Guilhaume, La
fournigueta, dos souneto pr P. Redonnel; Filousofes jusqu'as
enterramens pr M. Rigal.
- Dins Le Gril : A 'n Lucien Nlengaud. pr G. Visner; Le
Gril, pr Mengaud; La toulousenco, pr lou meme; Las aucos
de Tournas de Founsoigribos, pr lori meme.
- Dins L a terro d'Oc : Lucien tivlengaud, pr J. Gourpil ;
Louis Deffs et La toulousaine , pr L'Escaragol ; Un coulerie, pr B. de Porto-Novo ; La toulousenco, pr Mengaud.
- Pins LLa 'Veu de Catalun3a : Un colp de gnit, tradu
du prouvenau d'E. Marrel.

e ia. t J) petrL,
Au plus fort, au plus fin toujour quicon i manco.
Satamoun sabl pas mounte ro Salamanco.
Aleissandre ion Grand, lou famous Maced,
Avi tout: i manqu lou saboun Mikado.

Brinde a l'Atenu d'A. blonde ; La dinado de Nouv du


meme ; Lou saut de grelo pr lou felibre de Coussoun ; A

gnt un bouquet : T, felibre ds Chabreiho, vaqui 'n


bouquet que tous Roucheirus te semoundon : chascu
de nous-utrei li a bouta sa petite pugna de flours.
Almoric n'es pas que pouto. Eici en Dufinat s'es fa
counisse i'a long-tms pr li discours sena, galoi e poupulri qu'en lengo du pais fai escouta e aplaudi dins li

l'Atenu de Fourcauqui pr V. Michu ; Amour e vendmi pr


lori felibre du Mount-d'Or ; Brinde du cabiscdu L. Maurel
Ma Lelet d'E. Bernard ; Vivo la cansoun de J. Huot ; La danso
des parfum d'E. Plauchud ; e Aubanel dans les Alpes pr A.
Richaud.

Fabricant : Flis EYDOUx.- MARSIxo.

Se vnd dins touti li bons oustau.

Sendicat Agricolo.

9M

VItiS MOUSSEUX
1, la carriero

Co

M. G.-A. PALUN &

AVIG NON

PROPRITAIRES

mai... es pas besoun de ion rare moussa


MOUSSO TOUT SOULET.

UR E i
PRES
Muscat de Provence, carte or............

Grand l%lousseug, du Constat, Extra dY (got

Gr.nd mous-,eux
S'ESPEDIS

En miejo-caisso
o mi-pani

de 6 fiolo, o 12 miji-fiolo,
o 24 quart de fiolo.

de 12 fiolo, o 24 miji-fiolo,
En caisso
o 24 quart de fiolo.
o pani
miji-fiolo,
En doublo caisso de 25 fiolo,o 50fiolo.
En double pani I o 50 quart de

vin'

la fiolo,

3
3 fr.

- 2fr.50
Nstis espedicioun soun facho franco de

mI-se c ,got franrnis)s)...

port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se


escomte, o
pago en tracho 90 jour, snso
d'intrado e 1

bn 15 jour 2 %. Li dre

regio arregardor, lori croumpaire.

A l'arribado, Il /010 dvon stre sou gnou


samen couchado dins un endrfresqueirous

Grando varieta de counservo de viando em de pis. - Counservo au


vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado,

Itasin e bevndo. - Sucre pr vendmi.


Espedicioun franco de port e d'embalage.

LA PRSSO

ARGUS

FOUNDA EN 1879
laisser
chapper un journal qui l'aurait nomm, il tait
Pour tre sr de ne pas
lit, dcoupe et traduit tous les journaux
abonn l'Argus de la Presse, qui
du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet.

lUector Malot (ZITE, p. 70 e 323).

pouliticaire, tout o que


L'Argus de la Prsso fournis is artisto, literatour, sabnt,enti.
paris sus soun comte dins li journau e revisto du mounde
preparon un
L'Argus de la Prsso es leu coulabouradou endica de tuti aquli que
s'ucupon
d'estatistico,
etc.,etc.
oubrage, estdion uno questioun,
Paris. - Telefone.
S'adreissa i buru de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre,

L'Argus legis !;,OOO journau pr jour.

A l'estampari HAMELIN de Mount-Peli

r%\

WA, -

LA COCA CCU PER U


l'estouma, famous pr douna

La meiouro di bevndo pr remounta


en tout au vin
de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour
de
Castu-Nu.
de Quinquina e agradiu en bouco coume !ou vin
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soula estrni,

FOUTDA.DO EN 1876
Grando-Saunari, 1, en A VIGNOI[JN

COUNFIANO
OUSTAU BN COUNEIGU PR VNDRE A BON MARCAT E DE

ounte noste soulu bougio.


Erian estouna, despii long-tms, qu'en terro de Prouvno,
d'Eirago e de Castude
clareto,
dins
li
claretiero
de
Dio,
amaduro e sucro tant
i'agusse pas dins
Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baurno, Esperavian....
lou negbci un ehampagno-prouvenau.
dire qu'esperan
Grci l'ounourable oustau de m. G.-.A PALIJN, poudn linde, amistous,
i'atroubaren,

parti
d'aro,
un
vin
ounste,
plus, car tenn. En eft,
: fai parti lori tap
regale de noo e de festin, vin capitni, viu courre la poudro
Iusnto
marco 1 Estello de
coume un cana an li boulet, finalamen vin digne d'av pr
l'e bello co.

Pr ba e risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma let.

IFULqpl

T!OiVNAl t'E

Demandas

a bau

3mihi

la mai amourouso di Pipo, en racino de

DE L. PIAT
Dounant pr chasque mot francs
l'equivalnt prouvenau, lengadoucian, etc.
em'u :o sequlo de dire coumun.
2 GROS VOULUME IN-80, DE 1000 PAJO EN TOUT.

bruse.

S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes.


Lou gernt: FOLC DE BARONCELLI

BMVR - Alcazar
- Marseille
irancs SEGUIN.