Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de funcionamiento
Versin 4.0v-06/2013
Nmero de impresin
01
Versin 2.0v-06/2013
N. de impresin 01
La informacin de este documento es esencial para poder usar y mantener las bombas
Verderflex Dura de forma segura. Este documento debe leerse y comprenderse en su totalidad
antes de proceder a instalar la unidad, realizar su conexin elctrica y ponerla en servicio.
Dura 5 - 35
4.0v-06.2013
2 | Pgina
ndice
ndice
1.
2.
3.
5.6.4
5.7
5.7.1
Seguridad
2.1
Uso previsto
2.2
Instrucciones generales de seguridad
2.2.1
Seguridad del producto
2.2.2
Obligaciones de la empresa operadora
2.2.3
Obligaciones del personal
2.3
Riesgos especficos
2.3.1
Lquidos peligrosos bombeados
2.3.2
Lubricantes
2.3.3
Bordes afilados
Diseo y funcin
3.1
Detalles sobre el diseo
3.2
Etiquetado
3.2.1
Placa identificativa
3.3
Diseo
3.4
Rodamientos y lubricacin
4.
5.
Instalacin y conexin
5.1
Preparacin para la instalacin
5.1.1
Comprobacin de las condiciones
ambientales
5.1.2
Preparacin del lugar de instalacin
5.1.3
Preparacin de la base y la superficie
5.2
Instalacin en el lugar de uso
5.3
Planificacin de los tubos
5.3.1
Especificacin de los soportes y de las
conexiones de las bridas
5.3.2
Especificacin de los dimetros nominales
5.3.3
Especificacin de las longitudes de los tubos
5.3.4
Optimizacin de la seccin transversal de los
tubos
5.3.5
Inclusin de dispositivos de seguridad y
control (recomendado)
5.4
Montaje de la bomba
5.4.1
Montaje de la carcasa de la bomba
5.3.2
Instalacin del eje motor
5.4.3
Instalacin del rotor
5.4.4
Montaje de la cubierta frontal
5.4.5
Montaje de la unidad del motor con reductor
5.5
Conexin elctrica
5.5.1
Conexin al suministro elctrico
5.6
Instalacin de la manguera
5.6.1
Insercin de la manguera
5.6.2
Instalacin de la brida del puerto (montaje
estndar)
5.6.3
Instalacin de la brida del puerto (montaje
Dura 5 - 35
4.0v-06.2013
6.
Funcionamiento
6.1
Antes de la puesta en servicio de la bomba
6.1.1
Comprobacin de la direccin de giro con la
bomba en seco
6.1.2
Puesta en marcha de la bomba
6.1.3
Apagado
6.2
Funcionamiento
6.2.1
Encendido
6.2.2
Apagado (consulte 6.1.3)
6.3
Desconexin de la bomba
6.4
Puesta en marcha tras un periodo
de desconexin
6.5
Funcionamiento de la bomba de reserva
7.
Mantenimiento
7.1
Inspecciones
7.2
Mantenimiento
7.2.1
Limpieza de la bomba
7.2.2
Programa de mantenimiento
7.3
Reparaciones
7.3.1
Preparativos para el desmontaje
7.3.2
Devolucin de la bomba al fabricante
7.3.3
Reconstruccin/reparacin
7.4
Cambio de la manguera
7.4.1
Desmontaje de la manguera
7.4.2
Reinstalacin de la manguera y las bridas de
puertos, recarga del lubricante e instalacin
de la ventanilla de inspeccin
7.5
Pedido de piezas de repuesto
8.
9.
Resolucin de problemas
9.1
Averas en la bomba
10. Apndice
10.1
Especificaciones tcnicas
10.1.1 Especificaciones de la bomba
10.1.2 Condiciones ambientales
10.1.3 Pares de apriete
10.1.4 Conservantes
10.1.5 Agentes de limpieza (tras la retirada de la
manguera)
10.1.6 Lubricantes
10.1.7 Opciones del rotor
10.2
Lista de figuras y tablas
10.2.1 Lista de figuras
10.2.2 Lista de tablas
10.3
Declaracin de conformidad de acuerdo con
la Directiva sobre mquinas de la CE
3 | Pgina
1.
La gama Verderflex de bombas peristlticas, Dura 5 - 35, se ha desarrollado de acuerdo con la tecnologa ms
novedosa y est sujeta a controles de calidad constantes. Estas instrucciones de funcionamiento tienen como
finalidad facilitar la familiarizacin con la bomba y con el uso para el que ha sido diseada. La informacin
pertinente le servir como pauta para el uso de la bomba; tambin se describen acciones alternativas que realizar
en caso de que sea incapaz, por cualquier motivo, de seguir los procedimientos ofrecidos inicialmente. Le
recomendamos que siga estas pautas para conseguir la mxima eficiencia. Estas instrucciones de
funcionamiento no tienen en cuenta las normativas locales, por lo que el operador deber asegurarse de que
todo el mundo respeta dichas normativas sin excepcin, incluido el personal encargado de su instalacin.
1.1
Grupos objetivo
Grupo objetivo
Obligacin
Empresa operadora
Tab. 1
1.2
Advertencias y smbolos
Advertencia
Nivel de riesgo
Consecuencias
incumplimiento
Muerte,
graves
lesiones
corporales
ADVERTENC
Muerte,
graves
lesiones
corporales
PRECAUCI
Daos materiales
PELIGRO
NOTA
Tab. 2
del
Smbolo
Significado
Seal de advertencia de seguridad de acuerdo con DIN 4844 - W9
Instruccin
1. , 2. , ...
Condicin previa
Referencia cruzada
Informacin, recomendacin
Tab. 3
Smbolos y su significado
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
4 | Pgina
Seguridad
2.
Seguridad
El fabricante no acepta responsabilidades por
posibles daos resultantes de ignorar esta
documentacin.
2.1
Uso previsto
2.2
Instrucciones generales de
seguridad
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
5 | Pgina
Diseo y funcin
2.3.3
Bordes afilados
Garanta
La garanta queda invalidada si el cliente no sigue la
totalidad de las instrucciones, advertencias y
precauciones incluidas en este documento. Verder
ha hecho todo lo que ha podido para ilustrar y
describir los productos que aparecen en este
documento. No obstante, la nica finalidad de dichas
ilustraciones y descripciones es identificar y no
expresan ni implican una garanta de comerciabilidad
o idoneidad del producto para una finalidad
determinada, ni que los productos necesariamente
vayan a ser iguales que las ilustraciones o las
descripciones.
3.
Diseo y funcin
La bomba peristltica de manguera Verderflex Dura
posee un diseo sencillo en cuanto a construccin y
funcionamiento. El medio que se bombea no entra
en contacto con ninguna de sus elementos mviles y
est completamente contenido dentro de una
manguera robusta y de alta resistencia, que
generalmente tiene una capa interior, de dos a seis
capas de refuerzo y una capa exterior. Un rotor pasa
a lo largo de toda la longitud de la manguera y la
comprime. Este movimiento obliga al contenido de la
manguera situado directamente frente al rotor a
moverse hacia adelante a lo largo de dicha
manguera mediante un movimiento peristltico de
desplazamiento positivo. En el momento inicial de
la accin compresora del rotor, la elasticidad natural
de la goma reforzada por polmero obliga a la
manguera a abrirse y recuperar su perfil redondo, lo
que crea una presin de succin que recarga la
bomba.
3.1
2.3
3.2
Etiquetado
3.2.1
Placa identificativa
Figura 1
Placa identificativa
Riesgos especficos
2.3.1
Lubricantes
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
Tipo de bomba
Nmero de serie
Ao de fabricacin
Nota:
6 | Pgina
Diseo y funcin
3.3
Diseo
11 12
13
3
1
Figura 2
14
10
15
16
17
1
Ventanilla de inspeccin
2
Junta de la ventanilla
inspeccin
3
Cubierta frontal
4
Manguera
5
Rotor
6
Sello con reborde
3.4
de
7
8
Rodamiento frontal
Carcasa de la bomba
13
14
Brazo fijo
Eje motor
9
10
11
12
Argolla de elevacin
Brida de puerto
Rodamientos
Presilla de media luna
15
16
17
Bastidores
Reductor
Motor
Rodamientos y lubricacin
Bomba: ha de llenarse en el momento de la
instalacin con el lubricante adecuado si no se
entrega ya llena. (10.1.6 Lubricantes)
Los rodamientos son unidades selladas y no
necesitan ms lubricante.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
7 | Pgina
4.
Transporte, almacenamiento y
eliminacin
4.1
Transporte
Transporte siempre la unidad en posicin vertical y
asegrese de que la unidad est sujeta al pal de
forma segura.
4.1.1
1.
2.
3.
4.
4.1.2
Elevacin
PELIGRO
La cada de grandes cargas puede provocar la muerte
o el aplastamiento de extremidades.
1.
2.
3.
Figura 3
bomba
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
8 | Pgina
4.2
5.
Tratamiento para el
almacenamiento
NOTA
NOTA
Daos materiales provocados por la entrada de
elementos extraos.
No retire ninguna cubierta protectora de las bridas
hasta inmediatamente antes de conectar los tubos a
la bomba.
Almacenamiento provisional
antes de la instalacin
5.1
NOTA
Daos materiales debidos a un almacenamiento
inadecuado.
2.
1.
5.1.2
5.1.3
ADVERTENCIA
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
Eliminacin
2.
4.4
5.1.1
1.
no
NOTA
4.3
Instalacin y conexin
5.2
9 | Pgina
5.3
5.3.1
1.
Qu hacer
2.
5.3.2
5.3.4
1.
2. Juntas/curvaturas
reducidas
Juntas/curvaturas
mltiples
3. Conexin de la
tubera con un
dimetro de 1,5 veces
el de la manguera de
la bomba
Conexin de la tubera
con un dimetro inferior
al de la manguera de la
bomba
2.
1.
Qu no hacer
4. Amortiguador de
pulsaciones conectado
cerca de la bomba
Amortiguador
l
i
de
Amortiguador de
pulsaciones conectado
lejos de la bomba
Prdida del 10% de la eficiencia
del amortiguador por cada metro
2.
5.3.5
Fuelle
5. Bomba instalada en
la direccin adecuada.
Tubos
doblados
alejndose de la bomba.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
Qu hacer y qu no hacer
10 | Pgina
5.4
Montaje de la bomba
5.4.1
Figura 6
5.3.2
1.
Figura 4
1.
2.
3.
4.
Figura 7
2.
Figura 5
5.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
Figura 8
11 | Pgina
Figura 9
3.
Figura 11
frontal)
5.4.3
1.
Figura 12
2.
3.
Figura 10
5.4.4
Figura 13
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
12 | Pgina
4.
Figura 14
5.4.5
1.
Figura 17
Figura 18
Figura 15
2.
3.
4.
5.
Figura 19
Figura 16
reductor
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
13 | Pgina
5.5
Conexin elctrica
PELIGRO
PELIGRO
La cada de grandes cargas puede provocar la muerte o
el aplastamiento de extremidades.
5.5.1
1.
2.
Figura 21
1.
2.
Lubrique
la
manguera
Verderlube/Verdersil.
3.
4.
5.6.2
1.
2.
Figura 20
5.6
Insercin de la manguera
con
abundante
Conexin elctrica
Instalacin de la manguera
5.6.1
Insercin de la manguera
Se puede hacer cuando ya se haya cableado el
motor o, como alternativa, se puede retirar la
cubierta del ventilador y hacer girar el eje.
Figura 22
3.
4.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
14 | Pgina
Figura 23
5.
6.
7.
8.
1.
2.
5.6.4
5.6.3
Figura 24
4.
Dura 5 - 35
1.
2.
5.7
3.
1.
2.0v-06.2013
2.
3.
5.7.1
Instalacin de los tubos
1.
Compruebe que todos los elementos de fijacin
estn apretados ( 10.1.3 Pares de apriete).
2.
Retire las cubiertas de transporte y sellado de la
bomba.
3.
Antes de conectar cualquier tubo a la bomba: haga
funcionar la bomba en seco durante entre 10 y 20
giros en ambas direcciones para asegurarse de que
la manguera est bien sujeta.
4.
Coloque los tubos con una inclinacin continua
ascendente o descendente para evitar que se formen
bolsas de aire.
5.
Conecte los tubos.
15 | Pgina
6.
6.1.3
Funcionamiento
Apagado
NOTA
6.1
Antes de la puesta en servicio de
la bomba
6.1.1
1.
2.
3.
6.1.2
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones debido a que hay elementos de la
bomba calientes.
PELIGRO
NOTA
Si el lquido bombeado cristaliza, se polimeriza o se solidifica:
Lave el interior de la bomba.
Asegrese de que el lquido con el que se lave sea
compatible con el lquido bombeado.
1.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones y envenenamiento porque se
bombean lquidos peligrosos.
2.
3.
4.
6.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Encendido
2.0v-06.2013
PELIGRO
Riesgo de lesiones y envenenamiento debido a que sale
parte del lquido bombeado.
NOTA
Riesgo de pulsacin al reducir el caudal de succin.
1.
2.
Dura 5 - 35
Funcionamiento
PELIGRO
6.2.1
PELIGRO
16 | Pgina
6.2.2
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones debido a que hay elementos de la
bomba calientes.
NOTA
Daos en la manguera debido a sedimentos.
6.3
Comportami
ento del
lquido
bombeado
Largo
cristalizado o
polimerizado,
sedimentaci
n
de
elementos
slidos
Lave el
interior de la
bomba.
Lave el
interior de la
bomba, retire
la manguera.
Solidificacin
no corrosiva
Caliente la
bomba o
vacela.
Vace la
bomba.
Solidificacin
corrosiva
Caliente la
bomba o
vacela.
Vace la
bomba.
Trate la
bomba con
conservante.
Lquido,
corrosivo
Vace la
bomba.
Vace la
bomba.
Trate la
bomba con
conservante.
Desconexin de la bomba
Tome las siguientes medidas siempre que se apague
la bomba:
La bomba se
va a
Medida
apagar
desmontar
almacenar
Siga
las
instrucciones
almacenamiento
(
Almacenamiento).
Tab. 5
Dura 5 - 35
Lquido,
corrosivo
Tab. 6
no
de
8
2.0v-06.2013
17 | Pgina
6.4
1.
2.
7.2
Mantenimiento
Estas bombas normalmente no requieren
mantenimiento y cualquier labor en este sentido
debera limitarse normalmente a las inspecciones y
a los cambios de lubricante que se necesiten; estas
tareas pueden ser ms frecuentes si hay mucho
polvo o las temperaturas son elevadas.
PELIGRO
6.5
Funcionamiento de la bomba de
reserva
Riesgo de electrocucin.
7.
7.2.1
Mantenimiento
Limpieza de la bomba
NOTA
PELIGRO
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones y envenenamiento porque se
bombean lquidos peligrosos.
7.1
Inspecciones
Los intervalos de inspeccin dependen del ciclo de
funcionamiento de la bomba.
1.
2.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
18 | Pgina
Mantenimiento
7.2.2
Programa de mantenimiento
Tarea
Frecuencia
Accin
Rellene el lubricante
Recarga de lubricante).
(5.6.4
Sustituya la manguera
Cambio de la manguera).
Sustituir la manguera
7.4
Sustituir el
rodamientos
Compruebe
el
juego
y
el
funcionamiento de los rodamientos.
Sustituya
los
desgastados.
alojamiento
de
Dura 5 - 35
componentes
Programa de mantenimiento
2.0v-06.2013
19 | Pgina
7.3
Reparaciones
7.3.2
PELIGRO
Riesgo de muerte debido a descarga elctrica.
7.3.1
Bomba despresurizada
Completamente vaciada y descontaminada.
Bomba enfriada
Manguera desmontada ( 7.4.1 Desmontaje de la
manguera)
ADVERTENCIA
Adjunte
un
documento
cumplimentado
de
cumplimiento de normas cuando devuelva bombas o
componentes al fabricante.
Reparaciones
En las instalaciones
del cliente
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones al desmontar la bomba.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
Devuelva el componente
defectuoso al fabricante.
Descontamine si es
necesario.
En las instalaciones
del fabricante
En las instalaciones
del fabricante para
reparaciones dentro
de la garanta
nicamente en el caso de
haber bombeado lquido
peligroso, lave el interior de
la bomba y descontamnela.
Tab. 8
20 | Pgina
7.3.3
Retirada de la manguera
Reconstruccin/reparacin
Reinstale los componentes de acuerdo con las
marcas aplicadas.
PRECAUCIN
Riesgo de lesin si la manguera sale demasiado rpido.
NOTA
2.
3.
4.
7.4
Cambio de la manguera
1.
2.
3.
4.
7.4.2
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones.
Corte siempre la fuente de alimentacin antes de
trabajar en la bomba.
El cambio de la manguera implica retirar y volver a
instalar las bridas de los puertos.
7.4.1
Desmontaje de la manguera
ADVERTENCIA
Riesgo de resbaln por lubricante derramado.
1.
2.
3.
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
21 | Pgina
7.5
Las
mangueras
de
uso
alimentario
VERDERFLEX NBRF no deben limpiarse bajo
ninguna circunstancia con soluciones de
limpieza con base de hipoclorito de socio
(NaOCl), ni deben superarse nunca las
concentraciones, la exposicin, las duraciones
ni las temperaturas descritas anteriormente.
8.
8.1.3
Almacenamiento de
bombas y mangueras
Las bombas Verderflex estn diseadas para un
uso continuado. Sin embargo, en algunos casos las
bombas pueden dejar de usarse y almacenarse
durante perodos prolongados. Recomendamos
realizar determinadas
acciones
antes
del
almacenamiento
y
tomar
determinadas
precauciones cuando las bombas y sus
componentes no estn en uso.
De forma similar, puede mantenerse un stock de
mangueras y lubricantes para el mantenimiento de
las bombas que estn operativas. Para estos
componentes existen determinadas condiciones de
almacenamiento.
8.1.1
Condiciones de almacenamiento
8.1.2
Mangueras NR y NBR:
1
2
Mangueras EPDM:
1
2
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
22 | Pgina
9.
Resolucin de problemas
9.1
Averas en la bomba
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
23 | Pgina
La manguera se introduce
alojamiento de la bomba.
en
la
Temperatura
de
anormalmente alta
el
bomba
Resolucin de problemas
Causa posible
Solucin
Lubricante incorrecto
Tab. 9
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
24 | Pgina
Apndice
10. Apndice
10.1.4
10.1
Conservantes
Especificaciones tcnicas
10.1.1
Especificaciones de la bomba
10.1.5
Valor
Tamao
Presin mx. de suministro
Dura 5 - 7
8 bar
Agentes de limpieza
Dura 10 - 25
12 bar
Dura 35
16 bar
< 100 C
Tab. 12
Agentes de limpieza
10.1.6
Lubricantes
Tipo de bomba
Cantidad de lubricante
Dura 5
0,25 L
Dura 7
0,25 L
Dura 10
0,25 L
Dura 15
0,5 L
Condiciones de funcionamiento
Dura 25
2L
Dura 35
2,5 L
Humedad relativa:
a largo plazo 85 %
Tab. 13
Condiciones ambientales
Condiciones de almacenamiento
1
2
10.1.7
10.1.3
Pares de apriete
Valores de par
Ventanilla de inspeccin
3,4 Nm
Brida de puerto
27 Nm
50 Nm
Alojamiento de rodamientos
90 Nm
a carcasa
Reductor a alojamiento de
rodamientos
65 Nm
Motor a reductor
90 Nm
Bastidores a carcasa
90 Nm
Tipo de bomba
Estndar
Alta presin
Dura 5
5 bar
8 bar
Dura 7
5 bar
8 bar
Dura 10
6 bar
12 bar
Dura 15
6 bar
12 bar
Dura 25
6 bar
12 bar
Dura 35
6 bar
16 bar
Tab. 14
Opciones de rotor
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
25 | Pgina
10.2
10.2.1
Lista de figuras
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 17
Figura 18
Figura 19
Figura 20
Figura 21
Figura 22
Figura 23
Figura 24
Placa identificativa
Diseo (vista genrica)
Sujecin del equipo de elevacin a la
unidad de la bomba
Insercin del sello del eje
Instalacin del tubo de llenado
Instalacin de los bastidores
Aplicacin de lubricante en el eje motor
Instalacin del eje motor
Insercin del anillo de media luna
Instalacin del rotor
Insercin de la junta trica (conjunto de la
cubierta frontal)
Instalacin de la cubierta frontal
Colocacin de la junta de la ventanilla de
inspeccin
Instalacin de la junta de la ventanilla de
inspeccin
Instalacin del brazo fijo
Preparacin del eje motor para la instalacin
del reductor
Alineacin del eje motor
Sujecin del brazo fijo
Conjunto de motor y reductor
Conexin elctrica
Insercin de la manguera
Alineacin de la brida del puerto
Instalacin de la brida del puerto
Instalacin de la brida dividida
10.2.2
Lista de tablas
Tabla 1
Tabla 2
Grupos objetivo
Advertencias y consecuencias de
su incumplimiento
Smbolos y su significado
Qu hacer y qu no hacer
Medidas que adoptar cuando
se apague la bomba
Medidas en funcin del comportamiento
del lquido bombeado
Programa de mantenimiento
Medidas para devolucin
Lista de resolucin de problemas de la bomba
Especificaciones de la bomba
Pares de apriete de los elementos
de fijacin de la bomba
Agentes de limpieza
Cantidad de lubricante
Opcin de tabla
Declaracin de conformidad
de acuerdo con la Directiva sobre mquinas de
la CE
Figura 4
Figura 5
Figura 6
Figura 7
Figura 8
Figura 9
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7
Tabla 8
Tabla 9
Tabla 10
Tabla 11
Tabla 12
Tabla 13
Tabla 14
Tabla 15
Dura 5 - 35
3.2.1
3.3
4.1.2
5.4.1
5.4.1
5.4.1
5.4.2
5.4.2
5.4.2
5.4.2
5.4.3
5.4.3
5.4.3
5.4.3
5.4.4
5.4.4
5.4.4
5.4.4
5.4.4
5.5.2
5.6.1
5.6.2
5.6.2
5.6.3
1.1
1.2
1.2
5.3
6.3
6.3
7.2.2
7.3.2
9.1
10.1.1
10.1.3
10.1.5
10.1.6
10.1.7
10.3
2.0v-06.2013
26 | Pgina
Apndice
10.3
CE
Declaracin de conformidad de la CE de
acuerdo con la Directiva sobre mquinas,
Apndice II A
Nosotros,
VERDER Ltd., Unit 3 California Drive, Castleford (Reino Unido)
por la presente declaramos que la siguiente mquina cumple con las Directivas de la CE detalladas ms adelante.
Designacin
Dura 05
Dura 07
Dura 10
Dura 15
Dura 25
Dura 35
Directivas de la CE:
1
Responsable de la documentacin
VERDER Ltd.
Unit 3 California Drive
Castleford
WF10 5QH
Reino Unido
Sello de la compaa/firma:
Sello de la compaa/firma:
David Sampson
Jefe de Desarrollo/Construccin
Andrew Metcalfe
Jefe de calidad
Tab. 15
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
27 | Pgina
Dura 5 - 35
2.0v-06.2013
28 | Pgina