Sophie Le Rue

Communication Expert on EU development cooperation

Square Felix Delhaye, 4/8
B-1210 Brussels

sophielerue@yahoo.fr
+32(0)494.14.70.07
www.id4dev.eu

Supports dinformation produits pour le Centre pour le dveloppement de lentreprise /

Information material produced for the Centre for the Development of Enterprise
(CDE)
Vidos / Videos :
AFRIQUE CENTRALE / CENTRAL AFRICA
Congo: la laiterie Bayo, bnficiaire d'un programme d'appui :
Congo: support programme for agro-food industries in Central Africa - the Bayo dairy factory:
version franaise, sous-titre (723):
https://www.youtube.com/watch?v=6gt64vB-JHE&feature=youtu.be
version franaise, non sous-titre (708):
https://www.youtube.com/watch?v=DJuMZva201A
version courte (capsule de 240) :
https://www.youtube.com/watch?v=GGV62UiLpTU
English version / version anglaise (739):
https://www.youtube.com/watch?v=gvRMqc0VBAQ

Cameroun : appui la mise aux normes des boulangeries :

Cameroon: support to the bakery sector :
version franaise, sous-titre (710):
http://youtu.be/SpbuyXyl4hs
version franaise, non sous-titre (7):
https://www.youtube.com/watch?v=sx6rnzWtqk8
version courte (capsule de 245) :
https://www.youtube.com/watch?v=7w4NpKv9Aaw
English version / version anglaise (735):
https://www.youtube.com/watch?v=-EplYRvjbag

Tchad : la laiterie Artine, bnficiaire d'un programme d'appui du CDE :

Chad: support programme for agro-food industries in Central Africa - the Artine dairy unit:
version franaise, sous-titre (740):
https://www.youtube.com/watch?v=qwQQLClIX38
version franaise, non sous-titre (730):
https://www.youtube.com/watch?v=359BxxwsSXA
version courte (capsule de 245) :
https://www.youtube.com/watch?v=I5hC7WzFW78
1

English version / version anglaise (735):

https://www.youtube.com/watch?v=hgfK60GXsCY
AFRIQUE AUSTRALE / SOUTHERN AFRICA:
A new generation of entrepreneurs in Southern Africa /
Une nouvelle gnration dentrepreneurs en Afrique australe:
English version (10):
https://www.youtube.com/watch?v=b80BFuw-FFc
version sous-titre en franais (1001):
https://www.youtube.com/watch?v=4r1uAX_7Yds

CARIBBEAN / CARABES :
Caribbean chocolate-makers training in Belgium / Des chocolatiers des Carabes en formation en
Belgique :
English version (625):
https://www.youtube.com/watch?v=jMfXGenyrS4
version sous-titre en franais (630):
https://www.youtube.com/watch?v=V8EK9AGecHc

Posters illustrant les secteurs prioritaires dintervention / Posters illustrating priority

sectors of intervention:
Agroindustrie / Agro-industry
Aquaculture
Ecotourisme / Eco-tourism
Energie verte / Green energy
Technologies de linformation et de la communication (TIC) / Information and communication
technologies (ICTs)
Activits gnrales / General activities

Sophie Le Rue
Communication Expert on EU development cooperation
Square Felix Delhaye, 4/8
B-1210 Brussels

sophielerue@yahoo.fr
+32(0)494.14.70.07
www.id4dev.eu

Supports dinformation produits pour le Centre pour le dveloppement de lentreprise /

Information material produced for the Centre for the Development of Enterprise
(CDE)
Projets exemplaires / Success stories :
Rgion / Region
Carabes /
Caribbean

Afrique central /
Central Africa

Afrique de lEst /
Eastern Africa

Afrique australe /
Southern Africa

Secteur / Sector
Agro-industrie /
Agro-industry
Ecotourisme &
Energie verte
Eco-tourism
& Green Energy
Agro-industrie /
Agro-industry
Agro-industrie &
Energie verte /
Agro-industry &
Green Energy
PME /
SMEs
Aquaculture

Titre / title

Racines et tubercules : production de plants sains

Root and Tuber Crops Production of Disease Free Planting Material
Amliorer la comptitivit des htels grce lefficacit
nergtique
Improving the Competitiveness of Hotels through Energy Efficiency

Valorisation des produits base de mangue

Adding Value to Mango Products
Mise aux normes de dix boulangeries camerounaises

Bringing ten Cameroonian bakeries up to standards

Energie verte /

Green Energy

Infrastructure

Renforcement de la comptitivit des PME en Afrique centrale

Enhancing SMEs competitiveness in Central Africa
Tirer profit de laquaculture
Catching Profit from Aquaculture
Accrotre la comptitivit du secteur industriel grce lefficacit
nergtique
Boosting the Manufacturing Sector Competitiveness through
Energy Savings
Renforcer les capacits des entrepreneurs routiers locaux
Building the Capacities of Local Road Contractors
Accrotre la productivit et la comptitivit des PME agroalimentaires
Enhancing the Productivity and Competitiveness of Agro-food SMEs
Amliorer la comptitivit des PME par lefficacit nergtique
Enhancing SMEs Competitiveness through Energy Efficiency
Formulation et mise en uvre de programmes dappui au
dveloppement du secteur priv (PADSP)
Formulation and Implementation of Private Sector Development
Programmes (PSDPs)

Agro-industrie /
Agro-industry
Energie verte /
Green Energy
Dveloppement du
secteur priv /

Pacifique /
Pacific

Private Sector
Development
Aquaculture

Etendre les marchs par le biais de llevage despces de crabes

locales
Expanding Markets through Breeding Local Crab Species

Sophie Le Rue
Copywriter-Editor on EU external relations
Square Felix Delhaye, 4/8
B-1210 Brussels
sophielerue@yahoo.fr
+32(0)494.14.70.07

Articles publis / Published articles:

(disponibles sur demande / available upon request)

A propos du Partenariat stratgique Afrique-UE / About the Africa-EU Strategic Partnership:

Conception dune stratgie de communication sur le partenariat Afrique-UE, valide par la Task Force
conjointe de mars 2010 / Design of a communication strategy on the Africa-EU Partnership, endorsed
by the Africa-EU Task Force in March 2010:
http://www.africa-eupartnership.org/sites/default/files/100326_communication_strategy_africa_eu_partnership_3.pdf
Diverses contributions au site web / Various contributions to: www.africa-eu-partnership.org
Organisation de confrences et sminaires runissant dcideurs politiques et reprsentants de la socit
civile, notamment dans le cadre des Journes europennes du dveloppement / Organisation of
conferences and seminars gathering policy makers and civil society representatives, especially in the
framework of the European Development Days:
http://www.africa-eu-partnership.org/sites/default/files/ecdpm_report_edd_session_csos_final_1.pdf

Pour la promotion du programme Tacis, le programme de coopration technique de lUE avec les
pays dEurope de lEst, du Caucase et dAsie centrale / For the promotion of the Tacis programme,
the EU technical co-operation programme with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and
Central Asia:
Rdaction dune srie de fiches-projets, publies en anglais et russe / Drafted a series of project fiches,
published in English and Russian:

Reforming the State budget process (Russian Federation), EU funding: 3.8 million

European business support yields good harvest (Republic of Karelia, Russian Federation)

Ensuring river water quality across borders (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan,
Russia, Ukraine), EU funding: 4 million
Developing the local economy through increased business across the border (Moldova), EU funding:
2 million
Giving everyone a share in protecting the environment (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,
Moldova, Ukraine), EU funding: 2.5 million

Softening the effects of transition in Central Asias Ferghana Valley (Kyrgyz Republic and Republic of
Tajikistan), EU funding: 1.15 million

Reforming public administration in the Kyrgyz Republic, EU funding: 1.26 million

Preserving the environment for future generations in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan,
Turkmenistan, Uzbekistan)
Supporting local communities to reduce pressure on the Caspian Sea environment (Azerbaijan,
Kazakhstan, Russia), EU funding: 1.2 million
4

Sniffing out the drugs in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan)

Rvision et correction dautres publications bilingues en anglais et en russe sur les relations de lUE avec
les pays partenaires dEurope de lEst, du Caucase et dAsie centrale / Editing and proof-reading of
various other bilingual publications in English and Russian on EU relations with the partner countries of
Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia:

Connections, a bilingual quarterly e-newsletter, published on the EC EuropeAids website;

3 thematic publications on economic development, transport and the environment;
1 leaflet on the Tacis programme.

Rvision et traduction en franais des scripts de deux vidos assurant la promotion du programme Tacis
De la mer Noire la mer Baltique et Kaliningrad, conues pour une diffusion sur les chanes de
tlvision de lUE et des pays partenaires / Edited and translated into French the scripts of two videos
promoting the Tacis programme From Black Sea to Baltic Sea and Kaliningrad for broadcast on EU
and partner countries TV channels.
Confrence internationale sur la Sensibilisation la solidarit Nord-Sud et Education au
dveloppement, tenue Bruxelles en mai 2005, sous les auspices de la DG-Dveloppement de la
Commission europenne et du ministre fdral belge des Affaires trangres, du Commerce
international et de la Coopration au dveloppement / International conference on AwarenessRaising on North-South Solidarity and Development Education held in Brussels in May 2005, under
the auspices of the European Commission DG-Development and the Belgian Federal Ministry for
Foreign Affairs, International Trade and Development Co-operation:

The EU Enlargement to 25 and more, a challenge for the political commitment to development
education and awareness raising on North-South solidarity? Working Paper. May 2005.
(http://www.euforic.org/docs/200505131551156239.pdf?&username=guest@euforic.org&password=9
999&groups=AWARE&workgroup=)

Media and communication strategies. Working Paper. May 2005.

(http://www.euforic.org/docs/200505191103142344.pdf?&username=guest@euforic.org&password=9
999&groups=AWARE&workgroup=)

Solidarity Economy and Fair Trade: a way to raise EU citizens awareness on sustainable
development and North-South solidarity? Brochure. May 2005.
(http://www.euforic.org/docs/200505041421012106.pdf?&username=guest@euforic.org&password=9
999&groups=AWARE&workgroup=)

European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity.

Final report. July 2005.
(http://www.euforic.org/docs/200507151630027062.pdf?&username=guest@euforic.org&password=9
999&groups=AWARE&workgroup=)

Questions humanitaires / Humanitarian aid issues (Mdecins Sans Frontires):

Communiqus de presse, dpliants et articles rdigs pour le compte de lOffice daide humanitaire de
la Commission europenne, ECHO sept. 2003 mars 2004
Press releases, folders and articles written for the European Commissions Humanitarian Aid Office,
ECHO Sept. 2003 March 2004

Programme de MSF dans la rgion de la mer dAral Rapport dactivits annuel 1999-2000

Programme de MSF dans la rgion de la mer dAral mise jour rgulire de dpliants dinformation
et du site web (www.msf.org/aralsea)
5

Programme de MSF dans la rgion de la mer dAral dveloppement de divers supports dinformation
sur la tuberculose destins aux patients, au personnel mdical et au grand public.

Programme de MSF dans la rgion nord de lAfghanistan enqute auprs de la population dun camp
de personnes dplaces, comme suite la scheresse, sur les conditions de retour vers le lieu dorigine,
Sar-i-Pul, avril 2002

Programme de MSF dans la rgion nord de lAfghanistan articles sur le mandat et les activits de
MSF et interviews du personnel local et expatri publis dans la presse locale

Programme de MSF dans la rgion nord de lAfghanistan conception dun sminaire destin au
personnel afghan sur le rle des ONG dans laide humanitaire et sur le mandat de MSF

Programme de MSF dans la rgion nord de lAfghanistan lancement dun bulletin dinformation
interne destin au personnel local de MSF

MSF Belgique LAfghanistan aprs les bombardements, in Le Journal de MSF, bulletin trimestriel
destin aux donateurs, juin/juillet 2002

MSF International rvision de la version franaise des rapports dactivits annuels 1999-2000 et
2001-2002.

Lom 2000, ECDPM

(bulletin d'information bilingue sur l'avenir des relations ACP-UE /
bilingual newsletter on future ACP-EU relations):

"Protocoles agricoles: impact et perspectives" in Lom 2000 N2, mai 1996

"Agricultural Protocols: Impact and Perspectives" in Lom 2000 N2, May 1996

"Le protocole sucre: un cas particulier?" in Lom 2000 N2, mai 1996
"The Sugar Protocol: a Special Case?" in Lom 2000 N2, May 1996

"L'UE et l'initiative de dsendettement" in Lom 2000 N4, janvier 1997

"The EU and the Debt Initiative" in Lom 2000 N4, January 1997

"Les pays membres se prparent" in Lom 2000 N4, janvier 1997

"Member States get Ready" in Lom 2000 N4, January 1997

"Livre vert" in Lom 2000 N4, janvier 1997

"Green Paper" in Lom 2000 N4, January 1997

"L'OMC et les pays les moins avances" in Lom 2000 N5, mai 1997
"The WTO and the Least-Developed Countries" in Lom 2000 N5, May 1997

"Une rgression dans la question du genre" in Lom 2000 N5, mai 1997
"Green Paper: a Step Backwards says WIDE" in Lom 2000 N5, May 1997

"Les accords de l'UE avec les pays tiers : des leons pour l'aprs-Lom ?" in Lom 2000 N6, octobre
1997
"Lessons for Lom from other EU Cooperation Agreements" in Lom 2000 N6, October 1997

"Les bananes des Carabes menaces" in Lom 2000 N6, octobre 1997
"Caribbean bananas under threat" in Lom 2000 N6, October 1997

"Position des Etats membres" in Lom 2000 N6, octobre 1997

"EU Member States Set Out their Positions" in Lom 2000 N6, October 1997
6

"Concertation en Afrique de l'Ouest" in Lom 2000 N6, octobre 1997

"Consultation in West Africa" in Lom 2000 N6, October 1997

"Concertation en Afrique de l'Ouest" in Lom 2000 N6, octobre 1997

"Consultation in West Africa" in Lom 2000 N6, October 1997

"Les Etats ACP vulnrables" in Lom 2000 N7, fvrier 1998

"Vulnerable ACP States" in Lom 2000 N7, February 1998

"Les ACP restent unis" in Lom 2000 N7, fvrier 1998

"ACP stand united" in Lom 2000 N7, February 1998

"Quel impact pour les ONG ?" in Lom 2000 N7, fvrier 1998
"Have NGOs made a difference?" in Lom 2000 N7, February 1998

Sites web / web sites Euforic, OneWorld/MondUni :

"Entre action et rflexion: ENDA fte ses 25 ans", mai 1997

(http://www.euforic.org/eurodc/endaslr.htm)

"Lom en Sorbonne", juin 1997

(http://www.euforic.org/gemdev/gemdevco.htm)

" Sommet du P7 : Propositions alternatives pour un dveloppement durable", juin 1997

(http://www.oneworld.org/euforic/p7/p7_00.htm)

"Entre Flandres et Sahara : agriculture durable dans une perspective mondiale", septembre 1997
(http://www.euforic.org/eurodc/goatext.htm?&username=guest@euforic.org&password=9999&groups
=EUFORIC&workgroup=)

"Synthse des consultations autour du Livre vert", octobre 1997

"Lom, un enjeu pour l'ducation au dveloppement ? Suggestions de campagnes par des

professionnels de l'information et des ONG", octobre 1997

"Le thtre-action au service de l'ducation au dveloppement", octobre 1997

(http://www.globenet.org/horizon-local/astm/170thea2.html)

"ACP civil society sets out its views on ACP-EU relations", November 1997
(reproduced in the Liaison News / Info of the Liaison Committee of NGDOs, N32, November 1997,
and in Liaison South / Sud of the Liaison Committee of NGDOs, N4, February 1998)
(http://www.euforic.org/eurodc/ugaslr.htm)

"Decentralising EU Development Cooperation in Uganda - an interview of the young expert in charge

of liaising with NGOs at the EC Delegation in Kampala", November 1997
(reproduced in Liaison South / Sud of the Liaison Committee of NGDOs, N4, February 1998)
(http://www.euforic.org/eurodc/ugaslr2.htm)

"The Legal Profession and the Protection of Human Rights in Africa: report of a conference",
December 1997
(http://www.afla.unimaas.nl/en/act/repcon97.htm)

"Les ONG belges de dveloppement et l'Internet" , mars 1998

(http://www.oneworld.org/owe/news/owns/slr2_fr.htm)

"Belgian development NGOs on the Internet" , March 1998

(http://www.oneworld.org/owe/news/owns/slr2_en.htm)
7

"Coopration au dveloppement : Mobiliser l'Europe avec Internet", Le Courrier ACP-UE, juillet-aot

1998 (http://www.oneworld.org/euforic/courier/170f_rue.htm)

"Development Cooperation: Using the Internet to mobilise Europe", ACP-EU Courier (170), JulyAugust 1998 (http://www.oneworld.org/euforic/courier/170f_rue.htm)

OneWorld Europe: une "communaut europenne" active sur Internet au service du dveloppement
durable, aot 1998 (http://www.oneworld.org/owe/pres/hourtin.htm)

Divers / Miscellaneous:

"The Future of the Lom Convention: Challenges and Options for South Africa", May 1997, for IRC
News, International Research Consultancy (IRC), Cape Town.

Sophie Le Rue
Translator specialised in EU external action
Square Felix Delhaye, 4/8
B-1210 Brussels
sophielerue@yahoo.fr
+32(0)494.14.70.07

Slection / Selection
Traductions spcialises en coopration internationale au dveloppement
Translation work specialised in international co-operation for development
depuis l'anglais vers le franais / from English into French :
(disponibles sur demande / available upon request)

ACP Local Government Platform ACP-LGP) / Plateforme ACPLGP

Programme ARIAL - Rapport davancement au comit de pilotage, janvier 2012

Centre technique pour la coopration agricole et rurale (CTA) / EU-ACP Technical Centre for
Agricultural and Rural Cooperation (CTA):

Online questionnaire (Monkey Survey) on Agriculture Value Chains, July 2011

Draft Programme of Activities for 2012, August 2011
Mapping Study of Value Chain Initiatives in APC Regions, Executive Summary, August 2011

ADE Consulting:

Traduction depuis langlais vers le franais dune prsentation Powerpoint, dtudes de cas et de documents
de travail pour un sminaire sur la coopration technique et le dveloppement des capacits
institutionnelles, tenu Conakry, en Guine, en mars 2011 /
Translation from English into French of various supporting documents for a seminar on Technical Cooperation and Capacity Development held in Conakry, Guinea, March 2011

Development Researchers Network (DRN) and ECO Consulting:

Traduction et rvision de divers rapports dvaluation portant sur des programmes financs par la
Commission europenne ou lAgence suisse de coopration au dveloppement / Translation and
proofreading of various evaluation reports of the EC or Swiss external co-operation programmes:

valuation de la coopration rgionale de la CE en Afrique centrale / Evaluation of the EC Regional

Co-operation in Central Africa (fvrier 2006 / February 2006).

valuation des rglements CE Environnement (2493/2000) et Forts (2494/2000) / Evaluation of the

EC Environment (2493/2000) and Forests Regulations (2494/2000) (janvier 2005 / January 2005).

valuation mi-parcours du programme panafricain de contrle des pizooties (PACE), financ par la
CE / Mid-term evaluation of the Panafrican programme of animal diseases control, funded by the EC
(juillet 2004 / July 2004).

valuation du rglement ALA 443/92 relatif l'assistance technique et financire et la coopration

conomique de la CE avec les pays dAmrique latine et dAsie / Evaluation of the Regulation ALA
443/92 related to the EC technical and financial assistance and economic co-operation with the
countries of Latin America and Asia.

valuation de la ligne budgtaire coopration dcentralise de la CE, B7-6002 / Evaluation of the

EC Budget Line Decentralised Co-operation , B7-6002 .

valuation de ltude des rapports annuels 2001 sur la coopration ACP-UE / Evaluation of the 2001
Annual Activity Reports on the ACP-EU co-operation.

valuation de la coopration suisse au Niger, finance par lAgence suisse pour la coopration au
dveloppement / Evaluation of the Swiss co-operation in Niger, funded by the Swiss Agency for
Development Co-operation.

Centre europen de gestion des politiques de dveloppement / European Centre for Development
Policy Management (ECDPM):

ECDPM Workplan 2012-2013

Bossuyt, J. et de Jong, K. 1997. Les critres de performance dans la future coopration ACP-UE.
Notice de gestion des politiques de dveloppement N8. Maastricht: ECDPM. ISSN: 1381-5164

Bossuyt, J. 1995. Rapport d'valuation du Comit de liaison des ONG de dveloppement auprs de
l'UE. Bruxelles: Commission europenne.

Capacity.org (www.capacity.org). Numro 4 6, fvrier-juillet 2000. Magazine lectronique sur le

renforcement des capacits institutionnelles dans le domaine de la coopration au dveloppement.

Da Cmara, S., Bossuyt, J. 2001. La rponse de lUE en matire de dveloppement, face aux pays en
crise affects par les conflits. Maastricht: ECDPM.

ECDPM. 2001. Actes de la confrence des 6-7 juillet 2001 sur la participation de la socit civile le
mise en uvre de laccord de partenariat de Cotonou.

ECDPM. 1999. Points cls 1999. Brochure de prsentation des ralisations du Centre europen de
gestion des politiques de dveloppement en 1998.

ECDPM. 2000. Points cls 2000. Brochure de prsentation des ralisations du Centre europen de
gestion des politiques de dveloppement en 1999.
Traiter Lom avec prcaution. L'information au service de l'aide. Lom entre dans le nouveau
millnaire. Options commerciales. Les plus performants mritent l'aide europenne. Dcentraliser la
lutte contre la pauvret. Assurer la mdiation dans un nouvel accord de Lom. Le secteur priv et
Lom. La socit civile: absente mais pas oublie. Le renforcement des capacits par le partenariat.

ECDPM. 2002. Points cls 2001. Brochure de prsentation des ralisations du Centre europen de
gestion des politiques de dveloppement en 2001.

Loquai, Ch. 2000. Linkages between Decentralisation and Poverty Reduction in Policy and Practices.
A case study from the Republic of Guinea. Maastricht: ECDPM.

Steinich, M. 2001. Monitoring and Evaluating Support to Decentralisation - Challenges and

Dilemmas. Maastricht: ECDPM.

Goertz, S., Sherriff, A. 2011. Les nouveaux diplomates de lUE pour lAfrique : qui sont-ils et quel
contexte politique doivent-ils faire face ? Maastricht : ECDPM.
http://europafrique.files.wordpress.com/2011/04/les-nouveaux-diplomates-de-l_ue-pour-l_afrique.pdf

Comit de liaison des ONG de dveloppement auprs de lUE / Liaison Committee of

Development NGOs to the EU (CLONG):

CLONG. 1997. Le rle des ONGD dans la coopration dcentralise de lUE. Rapport dun sminaire
tenu les 6 et 7 dcembre 1996. Bruxelles: Comit de Liaison des ONG de dveloppement auprs de
lUE

10

CLONG. 1997. Le vivant n'est pas une marchandise ! Non l'attribution de brevets sur le vivant ! in:
Liaison Info 32, novembre 1997. Bruxelles: Comit de Liaison des ONG de dveloppement auprs de
lUE

CLONG. 1997. La socit civile se fait entendre au sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de
Libreville, au Gabon. in: Liaison Info 32, novembre 1997. Bruxelles: Comit de Liaison des ONG de
dveloppement auprs de lUE

Huggins, G. Participation au processus de rflexion sur l'avenir de Lom : analyse des enjeux et des
options de ngociations. Bruxelles: Comit de Liaison des ONG de dveloppement auprs de lUE

Vashee, B. Raviver la coopration UE-ACP : contribution de la coopration dcentralise

l'radication de la pauvret en Afrique. Bruxelles: Comit de Liaison des ONG de dveloppement
auprs de lUE

Chercheurs indpendants / Independent researchers :

Hoebink, P. 1998. Cohrence et politiques de dveloppement : le cas de l'Union europenne.

Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen. Third World Centre.

En outre / Furthermore:

For the account of the Maastricht-based European Centre for Development Policy Management
(ECDPM), translation of various editorial pieces for the websites Euforic, OneWorld Europe,
MondUni, Capacity.org, and for the publications Lom 2000, Liaison Info, Points Cls.
For the account of the Liaison Committee for Development NGOs to the EU (CLONG), various
translations done for the monthly newsletter Liaison News.
For the account of the Maastricht-based NGO Africa Legal Aid (AFLA), various translations done for
the quarterly specialised in human rights in Africa.
For the account of the international NGO Mdecins Sans Frontires, drafting and proofreading texts
for the quarterly Bulletin designed for private donors as well as for the Annual Activity Reports
1999-2000 and 2001-2002.
For the account of the consultancy company Gopa-Cartermill, translation of two films scenarios on
the Tacis programme From Black Sea to Baltic Sea and Kaliningrad.

11