CAPTULO 2

Ahhhja.uhhhh!
La espada, balancendose ante estos extraos gritos, se agitaba cortando nada ms que aire.
Justo despus, el verraco azul, que se mova sorprendentemente rpido considerando su
corpulencia, asalt fieramente a su agresor. Me ech a rer despus de verlo volar por el aire,
luego de haber sido golpeado por la nariz plana del verraco y rodar por la colina.
Jajaja No as. El primer movimiento es importante, Cline.
Argh ese bastardo.
El quejumbroso agresor, un asistente del Party1 llamado Cline, se levant y me mir fijamente
mientras responda lastimeramente.
Pero Kirito, incluso si dices eso No se puede arreglar el hecho de que se est moviendo.
Conoc esta persona, quin tiene pelo rojizo sostenido por un pauelo y una armadura de cuero
sencilla por encima de su delgado cuerpo, unas pocas horas atrs. Si hubiera revelado su
verdadero nombre hubiera sido difcil omitir los honorficos, pero este nombre Cline y Kirito, el
mo, eran ambos nombres que creamos para nuestros personajes. Colocar un -san o -kun al
final de ellos sonara cmico ms que nada.
Las piernas de la persona en cuestin, empezaron a temblar.
Pareciera que est un poco mareado.
Cog un guijarro de la maleza a mis pies y la levant por sobre mi hombro. Tan pronto como el
sistema detect el primer movimiento de una habilidad de espada, la piedra comenz a dar una
leve luz verde.
Despus de eso, mi mano izquierda casi se movi por s misma y el guijarro sali volando,
dibujando una lnea recta de luz y golpe al verraco entre las cejas. Ggiik! Chill el cerdo
furiosamente y se volvi hacia m.
Por supuesto que se mueven. No estn entrenando a unos tontos. Pero si inicias el movimiento
correcto, el sistema pondr las habilidades de tu espada en accin y golpear el objetivo por ti.
MovimientoMovimiento

NdC: Party, hace referencia al un modo en el que el jugador puede hacer equipo con otro, y asi conseguir mas puntos de experiencia.

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Mientras murmuraba esto como si fuera un hechizo, Cline levant el machete que tena en su
mano derecha.
Aunque el verraco azul, oficialmente llamado <Verraco Delirante> era un monstruo de nivel uno,
Cline ha reducido casi a la mitad su HP mientras era golpeado por los contraataques, debido a los
bruscos cambios. Bueno, incluso si muriera l slo sera llevado a la Ciudad de Inicio cerca de
aqu, pero recorrer todo el camino hasta este lugar de caza era, de alguna forma, irritante.
Luca como si faltara un movimiento ms antes que la pelea llegara a su conclusin.
Lade mi cabeza al bloquear la carga del verraco con la espada en mi mano derecha.
Hmmm, cmo debera ponerloNo es como un Un, dos, tres, golpea, sino ms bien, reunir un
poco de energa entonces tan pronto como sientas que la habilidad comienza, esta se vuelve BAM
y sientes como ella golpea el monstruo.
Bam, eh?
La cara ms o menos guapa de Cline hizo una mueca hasta llegar a ser una imagen fea. Nivel su
espada con la mitad de su cuerpo.
Inspir y espir; despus de tomar una inspiracin profunda baj su pose y levant su espada
como si se la fuera a echar al hombro. Esta vez el sistema identific la pose correctamente y la
arqueada espada lentamente empez a brillar con una luz anaranjada.
Ah!
Con este pequeo alarido, el salt del suelo con un movimiento que era completamente distinto
de los que haba hecho anteriormente Swish~! Con este crujiente sonido la espada dibuj su
flameante trayectoria rojiza a travs del aire. El <Saqueador>, una habilidad bsica de la espada
curva de una mano, golpe al verraco justo en su cuello como si fuera a cobrar y poseer el resto de
su HP, la cul, como la de Cline, estaba lleno hasta la mitad.
Guekk. Bram un alarido lastimoso y su gran cuerpo se crisp como vidrio, y aparecieron
nmeros morados, mostrando cunta experiencia virtual gan.
Yeeeeeaahhh!
Cline tom una pose de victoria exagerada con una gran sonrisa en su rostro y levant su mano
izquierda. Chocamos las manos y sonremos otra vez.
Felicitaciones en tu primera victoriapero ese verraco, es tan peligroso como los barros de
otros juegos.
Eh, de verdad? Pens que era algo as como un casi-jefe o algo!
No hay posibilidad de eso.

-2-

Mi sonrisa se volvi un poco forzada mientas enfundaba mi espada.

Incluso aunque me estaba burlando de l, entend cmo se estaba sintiendo en este momento. Ya
que tena dos meses ms de experiencia que l, era tan slo ahora cuando el pudo sentir el
estimulante sentimiento de destruir a su enemigo por sus propias manos.
Cline comenz a usar la misma habilidad de la espada una y otra vez, gritando mientras lo haca,
tal vez era una forma de prctica. Lo dej solo y mir alrededor.
Las llanuras que se extendan sin fin emanaron un hermoso color rojo ya que el sol haba
empezado a ponerse. Hacia el norte estaba la silueta de un bosque, al sur un lago espumoso, y al
este slo poda distinguir las murallas que rodeaban a la ciudad. Al oeste haba un cielo sin lmite
desplegndose hasta el infinito con ramos de nubes doradas yendo a la deriva.
Estbamos en los llanos que se extendan al oeste de la <Ciudad de Inicio>, los cules estaban
situados en el lmite norte del primer piso del colosal castillo gigante <Aincrad> Deberan haber
numerosos jugadores peleando contra los monstruos por aqu, pero debido al enorme tamao,
ninguno de ellos era visible.
Aparentemente satisfecho al fin, Cline en fund su espada y camin mientras tambin observaba
el rea.
Pero, en serioNo importa cuntas veces mire los alrededores como lo hago ahora, todava no
puedo creer que esto sea <dentro del juego>.
Bueno, incluso si dices dentro no es como si nuestras almas hubiesen sido arrastradas hacia
aqu o algo as. Simplemente nuestro cerebro est viendo y mirando en vez de nuestros ojos y
odoscon las seales que <NERvGear> esta envindole.
Dije mientras me encoga de hombros. Cline hizo una mueca con sus labios como un cro.
Ya debes estar acostumbrado a esto, Pero para mi es la primera vez que hago una <Inmersin
Total>! No es genial? En serio Es un alivio que haya nacido en esta dcada!
Estas exagerando.
Pero mientras rea, estaba totalmente de acuerdo con l.
<NERvGear>
Ese el nombre de el hardware que controla este VRMMORPG - <Sword Art Online>
La estructura bsica de esta mquina es totalmente diferente a las anteriores.
A diferencia de antiguas mquinas del hombre con interfaz de hardware Monitores de pantalla
plana o Controladores usados con las manos, <NERvGear> slo tena una nica interfaz, una
interfaz racionalizada que cubra tu cabeza y cara por completo.

-3-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Dentro haba numerosos componentes sinpticos, y usando las numerosas sinapsis electrnicas
que estos enviaban, el mecanismo acceda al propio cerebro del usuario. El usuario no usaba sus
ojos u odos para ver y escuchar, sino que tomaba las seales que eran enviadas directamente a su
cerebro. Adems, la mquina no slo poda acceder a la vista y al odo, sino que tambin al tacto,
al gusto y al olfato tambin. Es decir, a todos los cinco sentidos.
Luego de tener puesto el <NERvGear>, cerrar la correa en contacto con tu barbilla y diciendo el
comando de iniciacin <Comenzar Enlace>; todos los ruidos se desvanecen y quedas envuelto en
la oscuridad. Tan pronto como pasas el crculo pintado de arcoris de la mitad, estas en otro
mundo hecho por completo de datos.
Entonces,
Hace medio ao atrs, esta mquina, la cul empez a venderse en Abril de 2022, cre
exitosamente una <Realidad Virtual>. La compaa electrnica que cre el NERvGear llam el acto
efectivo de enlazar con la realidad virtual
<Inmersin Total>
Era un retiro completo de la realidad, calzando con la palabra Total.
La razn para esto es que el NERvGear no slo enviaba seales falsas a los cinco sentidos, sino que
tambin bloqueaba y desviaba lo que el cerebro le enviaba al cuerpo.
Este puede ser llamado el requerimiento ms bsico para moverse libremente en una realidad
virtual. Si el cuerpo reciba las seales del cerebro cuando el usuario estuviera en Inmersin Total,
en el momento que el usuario decidiera que quera <correr> su propio cuerpo chocara con la
pared.
Debido a que el NERvGear poda desviar los comandos que el cerebro enviaba desde la columna
vertebral, Cline y yo podamos mover nuestros personajes libremente y balancear nuestras
espadas.
Estamos totalmente dentro del juego.
El efecto de esta experiencia nos cautiv a m y a muchos jugadores tal como a m, al punto que
estbamos seguros que nunca podramos volver a los viejos lpices de pantalla tctil o a los
sensores de movimiento.
Cline estaba observando el paso del viento a travs de las llanuras y a las murallas del castillo que
se perdan en la distancia con lgrimas verdaderas en sus ojos.
Entonces SAO es el primer juego para NERvGear que has jugado? Pregunt.

-4-

Cline, luciendo como un calmado y guapo guerrero del perodo Sengoku2, volvi su cabeza hacia
dnde yo estaba y asinti.
Sep.
Si pusiera una expresin seria en su cara, tendra un aspecto impresionante, digno de un actor de
una obra histrica. Por supuesto que esto era diferente de su cuerpo verdadero en el mundo real.
Esto era un personaje hecho de la nada, al ajustar un manojo de opciones.
Por supuesto, yo tambin luca como un protagonista ridculamente guapo de alguna animacin
de fantasa.
Cline continu con su vigorosa voz baja, por supuesto que esta tambin era diferente de su voz
real.
Bien, para ser exacto compr el hardware en un apuro despus me las arregl para tener SAO
en mis manos. Haba tan slo diez mil en el primer servidor3. Por lo que supongo que fui
verdaderamente afortunado bueno, si lo pienso tu fuiste diez veces ms afortunado, al obtener
una versin beta4 de prueba Slo haban mil!
Oh, seeh, supongo.
Cline se qued mirndome. Inconscientemente me rasqu la cabeza.
Record la emocin y el entusiasmo que <Sword Art Online> cre cuando fue anunciado a travs
de los medios como si fuera ayer.
NERvGear haba previsto el establecimiento futuro de los juegos con Inmersin Total. Sin
embargo, debido a las innovaciones de las mquinas actuales, slo marcas desconocidas sacaron
adelante el software de mayor importancia. Estaban todas relacionadas, con puzzles, la educacin
o juegos de tipo ambientalistas, invocando el descontento de los adictos a los juegos, como yo.
NERvGear puede verdaderamente reproducir una realidad virtual.
Pero slo podas caminar cien metros antes de que te golpearas con una pared en ese mundo; Era
realmente una gran decepcin. Los jugadores de corazn, como yo, quines haban sido
profundamente absorbidos por la experiencia de estar dentro del juego, haban empezado a
esperar por la casi inevitable definicin del gnero del juego.
Habamos empezado a esperar por una respuesta de la red del juego Un tipo que dejara que
millones de jugadores entrara y se mantuvieran, pelearan y vivieran como un personaje propio,
2

El Perodo Sengoku ( Sengoku jidai "periodo de los estados en guerra") es un perodo muy largo en la guerra civil de la
historia de Japn. Comenz a finales del perodo Muromachi en 1467 con la guerra de Onin (la guerra dur de 1467 a 1478) hasta el
perodo Azuchi-Momoyama, la paz final y el orden no llegara hasta 1615, en el periodo Edo. (Wikipedia Perodo Sengoku): Muchos
animes se desarrollan durante este perodo. Por ejemplo Inuyasha.
3
NdC: Es el primer espacio virtual abierto para un juego, una vez aumente la cantidad de personas se abren otros servers para evitar el
congestionamiento del sistema.
4
NdC: en el vocabulario informtico seria una versin o espacio virtual va LAN de prueba, que es algo muy limitado, en espera por la
versin final. Generalmente sirve para arreglar errores antes de la versin definitiva.

-5-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

que es lo mismo que decir un MMORPG. Cuando la anticipacin y la ansiedad llevaron a su

lmite, el primer VRMMORPG fue anunciado justo a tiempo, <Sword Art Online>. El escenario del
juego es un castillo flotante, compuesto de 100 pisos.
Los jugadores vivan en un mundo con bosques y lagos, confiando slo en su espada y dirigindose
a descubrir la ruta del piso superior, derrotar a incontables monstruos y hacer su camino sin fin
hasta la cumbre.
<Magia>, la cul era considerada una parte indispensable de los MMORPGs de fantasa, haba sido
sacada valientemente y casi un innumerable manojo de habilidades llamadas <Habilidades de
Espada> fueron hechas. Era parte del plan de permitir que los jugadores sintieran la experiencia de
pelear con sus propios cuerpos a travs de la Inmersin Total cunto fuera posible.
Las habilidades eran variadas incluyendo habilidades productivas tales como herrera, talabartera
y costura; y habilidades cotidianas como pescar, cocinar y tocar msica, permitiendo que el
jugador no slo aventurarse al gran juego sino que tambin <Viviera> en l. Si quisieran, y su nivel
de habilidades era lo suficientemente alto, podan comprar una casa y vivir como pastores.
Como la informacin fue siendo revelada continuamente, el entusiasmo de los jugadores slo se
increment.
La prueba beta slo reclut a mil jugadores, se dice que cien mil personas, la mitad del numero
que NERvGear haba vendido en ese momento, se ofrecieron a jugar. Suerte fue la nica razn por
la que sal por el estrecho hueco y fui aceptado. Tambin, los jugadores de prueba recibieron
beneficios adicionales de haberles dado la prioridad cuando el juego sali a la venta oficialmente.
Los dos meses de prueba beta fueron como un sueo. En el instituto pens sin lmites en mi
conjunto de habilidades, equipamiento y artculos, y corra todo el camino hasta mi casa tan
pronto como terminaba el colegio y me sumerga hasta el amanecer. La prueba beta termin en
un abrir y cerrar de ojos, y el da que mi personaje fue reinicializado sent un algo de prdida como
si la mitad de mi propio yo hubiera sido cortado.
Y ahoraNoviembre 11, 2022, Domingo.
<Sword Art Online> despus de que todas las preparaciones haban terminado, a las 1 PM su
servidor empez a funcionar oficialmente.
Por supuesto, estuve esperando por treinta minutos y despus inici sesin sin ningn otro atraso,
pero cuando cheque el estado del servidor ms de noventa y cinco mil personas ya haban
iniciado sesin. Pareca como si todas las personas que haban sido lo suficientemente afortunadas
para tener en sus manos el juego se haban sentido igual que yo. Todas las tiendas online
anunciaron que el juego se haba vendido por completo segundos despus que hubiera empezado
su venta y las tiendas fsicas, que haban empezado ayer, haban tenido personas haciendo colas
por cuatro das, creando suficiente bullicio como para estar en las noticias. Lo que significaba que
todas las personas que haban sido capaces de comprar una copia del juego eran casi todos
jugadores verdaderamente adictos.
Las acciones de Cline tambin lo demostraban claramente.
-6-

Despus de haber entrado SAO, comenc a correr a travs de las nostlgicas calles empedradas
de la <Ciudad de Inicio> para ir a la tienda de armas. Dndose cuenta que yo era un probador beta,
despus de verme y correr sin ninguna duda, Cline lleg hasta m.
Oye, ensame algunas cosas! pidi.
Me pregunt cmo poda ser tan desvergonzado y exigirle algo a una persona que no haba visto
antes. Teniendo un vocabulario tan escaso que era casi asombroso.
Ah, er, entonces Por qu no vamos a la tienda de armas? le respond como un tipo de
NPC5; terminamos haciendo el party, y empec a ensearle aspectos bsicos de las peleas y as
es como terminamos en esta situacin.
A decir verdad, no me llevo bien con la gente en la vida real o en los juegos; quizs incluso menos
que en la vida real. Durante el tiempo de prueba beta conoc un par de personas, pero no llegu
ser lo suficientemente cercano a ninguno de ellos, como para llamarlos amigos.
Pero Cline tiene un lado de s que crece en ti, y no lo encontr incmodo tampoco. Pensar que
podra ser capaz de llevarme bien con l, abr mi boca.
Entonces Qu quieres hacer? Quieres seguir cazando hasta que te acostumbres?
Seguro!... es lo que quera decir, pero
Los delicados ojos de Cline miraron el fondo derecho de su campo de visin. Debe haber mirado la
hora.
Bueno, debera cerrar sesin y comer. Orden una pizza para las 5:30.
Bastante meticuloso.
Dije, sin muchas palabras, Cline sac pecho.
Por supuesto! Dijo orgullosamente. Promet encontrarme con algunos compaeros en la
<Ciudad de Inicio> un rato ms. Podra presentarte a algunos de ellos y podras registrarlos como
amigos. De esa manera siempre enviaras mensajes Qu te parece?
Errr Hmmm murmur inconscientemente.
Me lleve bien con Cline con bastante facilidad, pero nada garantiza que pasar lo mismo con sus
amigos. Sent que habra muchas posibilidades de no llevarme bien con ellos y, como resultado,
reir con Cline tambin.

5
NPC siglas para Non Player Character- Personaje no jugador. Son esos personajes que nos ayudan y guan en un juego. Nos dicen qu
hacer, cundo, hacia dnde dirigirnos, etc. Por esp Kirito dice que suena como un Personaje no Jugador, le est proponiendo a Cline qu
hacer y a dnde ir.

-7-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Debera?
Aparentemente comprendiendo la razn por mi-no-tan-confianzuda respuesta, Cline agit su
cabeza.
Ah, no quiero forzarte. Ya habr alguna posibilidad de presentrtelos en el futuro, de todas
formas.
Si. Disculpa, y gracias.
Tan pronto como le agradec, Cline agit su cabeza vigorosamente.
Oye, oye! Yo debera ser el que te agradeciera a ti. Recib mucha ayuda. Te la devolver alguna
vez. Mentalmente.
Cline sonri y mir otra vez al reloj.
Bien, cerrar sesin un momento. Muchas gracias Kirito. Nos vemos.
Con eso, extendi su mano. En ese momento, pens que esta persona hubiera sido un gran lder
en <Otro Juego> y agit su cabeza.
Si, te veo luego.
Soltamos nuestras manos.
Ese era el punto en que Aincrad, o Sword Art Online, dejaba de ser slo diversin para m.
Cline dio unos pasos hacia atrs, puso sus dedos ndice y pulgar de la mano derecha juntos y los
movi hacia abajo. Esta era la accin que estaba hecha para llamar a la <Ventana del Men
Principal>. Justo despus de eso hubo un tintineo y un brillante rectngulo lila apareci.
Me mov un poco, me sent en una roca y abr mi men tambin. Empec a mover mis dedos para
organizar los artculos que haba conseguido luego de pelear con el verraco.
Entonces.
Eh? dijo Cline en un tono extrao.
Qu es esto?... No hay botn para cerrar sesin.
Antes eso dej de mover mis dedos y levant mi cabeza.
No hay botn? No puede ser, mralo ms de cerca.
Dije un poco confundido. El espadachn abri mucho sus ojos debajo del pauelo y acerc su
cabeza al men. El rectngulo, que era ms grande de lado que de altura, tena un manojo de

-8-

botones en la izquierda y una silueta que mostraba el equipamiento que tenas en la derecha. En
el fondo del men haba un botn de <CERRAR SESIN> que te permita escapar de este mundo.
Mientras volv mi cabeza hacia la lista de objetos que deca qu artculos haba ganado en las
horas de batallas. Cline comenz a hablar en un tono de voz inusualmente alto.
En verdad no est all. Mira, Kirito.
Te dije que no hay forma de que no est all murmur con un suspir, mientras tecleaba en
botn de la parte superior izquierda para volver a la pantalla del men.
La ventana del inventario en la derecha se cerr y volvi a la pantalla principal. A la izquierda de la
silueta, que an tena bastantes espacios vacos, haba una larga fila de botones.
Mov mi mano hacia abajo en un movimiento que casi se haba convertido en costumbre y
Mi cuerpo se hel.
No estaba all.
Como lo dijo Cline, el botn que haba estado durante el perodo beta de prueba No, incluso
justo despus de que hubiera iniciado sesin. haba desaparecido. Me qued observando al
espacio vaco por un par de minutos, entonces mir el men, para tener seguro que no haba
simplemente cambiado su posicin. Cline mir con un Cierto? escrito en su rostro.
No est ah, Cierto?
Si, no est ah.
Asent, aunque me sent levemente irritado por estar de acuerdo tan fcilmente. Cline sonri y
empez a rascarse su gruesa barbilla.
Bien, es el primer da por lo que esta clase de errores podran ocurrir. Por ahora los GMs deben
esta llorando por la cantidad desbordante de mensajes. dijo Cline con calma.
Esta bien para ti esperar as? Dijiste que habas ordenado una pizza, no es as? Le pregunt
en broma.
Ah, cierto!
Sonre mientras lo vea moverse de un lado para otro, con sus ojos muy abiertos.
Bot un par de artculos que no necesitaba del inventario, el cul se haba vuelto rojo debido a que
tena demasiados artculos en l, y camin hacia Cline.
Argh! Mi pizza con anchoas y mi ginger ale!

-9-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Por qu no llamas un GM? Ellos podran desconectarte desde su lado.

Lo intent, pero no hay respuesta Ya son las 5:25! Oye, Kirito! No hay otra manera de cerrar
sesin? Despus de escuchar lo que Cline dijo mientras balanceaba mis dos brazos
Mi cara se pudo rgida. Sent como un miedo infundado enviaba un escalofro por mi espalda.
Veamos para cerrar sesin dije mientras pensaba.
Para salir de esta realidad virtual y volver a mi cuarto, tengo que abrir el men principal, apretar el
botn Cerrar Sesin y presionar S en la ventana que apareca a la derecha. Era bastante
simple. Peroal mismo tiempo, aparte del procedimiento de ms arriba no estaba al corriente de
ninguna otra forma de desconectarse.
Mir a la cara de Cline, que estaba situada un poco bastante ms arriba que la ma, y agit mi
cabeza.
NoNo hay ninguna. Si quieres cerrar sesin por ti mismo, tienes que usar el men, aparte de
eso, no hay otra forma.
Es imposible Tiene que haber alguna forma!
Repentinamente Cline empez a gritar como si estuviera negando lo que dije.
Regresar! Cerrar Sesin! Escapar!
Pero por supuesto, nada ocurri. No haba comandos de voz de esa descripcin en SAO.
Despus gritar esto y aquello, e incluso saltar, le dije a Cline.
Cline, es intil. Ni siquiera el manual dice nada sobre normas de acceso de emergencia.
Pero Esto es estpido! Incluso si fuera un error, No puedo ni siquiera volver a mi cuarto y a
mi cuerpo cuando quiera! Cline grit con una expresin de perplejidad en su rostro.
Estuve totalmente de acuerdo con l.
Era imposible. No tena absolutamente ningn sentido. Pero era indiscutiblemente la verdad.
Oye Qu es esto? Es realmente extrao. Justo ahora No podemos salir de este juego!
Cline ri desesperadamente, luego empez a hablar otra vez rpido.

-10-

 Espera, podemos simplemente desconectar la fuente de alimentacin. O slo sacarnos el

<Gear6>
Mientras miraba a Cline mover sus manos, como si tratara de sacarse algn sombrero invisible,
sent cmo la ansiedad volva.
Es imposible, ambas cosas. Justo ahora no podemos mover nuestros cuerpos o nuestros
cuerpos reales. El <NERvGear> recibe todas las seales que nuestro cerebro est enviando aqugolpe la parte anterior de mi cabeza. Y los desva para mover a nuestros personajes en este
lugar.
Cline lentamente cerr su boca y baj sus manos.
Ambos nos quedamos parados sin palabras por un rato, cada un perdido en sus pensamientos.
Para conseguir la Inmersin Total el NERvGear bloquea las seales que nuestro cerebro enva a
nuestra espina dorsal y las cambia de modo que podamos controlar a nuestros personajes en este
mundo. As que aunque batamos salvajemente nuestro brazo aqu, el brazo de mi cuerpo real, el
cul est tendido en mi cama ahora, no se movera una pulgada; asegurando que no golpeara mi
cabeza contra un ngulo de mi mesilla de noche o algo.
Pero debido a esta funcin no podemos cancelar la Inmersin Total por nuestra propia voluntad
ahora.
As que a menos que el error sea arreglado o alguien en el mundo real apague el Gear,
Tenemos que esperar a que eso ocurra? Cline mascull, un poco aturdido.
Seal en silencio que estaba de acuerdo.
Pero vivo solo Tu?
Dud levemente pero le dije la verdad.
Yo vivo con mi mam y mi hermana menor, una familia de tres personas. Creo que ser
forzado a salir de la Inmersin si no bajo a cenar.
Qu? Q-Qu edad tiene tu hermana?
Cline me mir repentinamente, sus ojos brillaban. Empuj su cabeza hacia otro lado.
Estas bastante calmado, ahora, No es as? Ella es parte del club de deportes y odia los juegos,
por lo que no tiene nada en comn con la gente como nosotrospero ms que eso. Extend mi
brazo derecho en un intento de cambiar de tema. No crees que es extrao?
Bueno seguro. Ya que es un error.
6

Gear= Aparato. Imagnenlo como una especie de casco.

-11-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

No, quiero decir que no es slo un error, es un error <que imposibilita cerrar sesin>, es un gran
problema, suficiente para estorbar la operacin del juego en s mismo. Como tu pizza en el mundo
real est ms helada a cada segundo, es una prdida econmica efectiva, no es as?
Una pizza fra es tan insensato como nato7 duro!
Ignor estos comentarios sinsentido y segu hablando.
Si fuera as, los operadores deberan apagar el servidor y hacer que todos cerrasen sesin, en
cualquier caso. PeroYa han pasado quince minutos desde que nos dimos cuenta, pero ni siquiera
ha habido un mensaje del sistema, dejar eso de apagar el servidor, es simplemente demasiado
extrao.
Hmm, ahora que lo pienso, tienes razn.
Ahora Cline comenz a rascarse la barbilla con una expresin seria en su cara. En el rea debajo de
la paoleta que cubra un poco su afilada nariz, la inteligencia brillaba en sus ojos.
Empec a escuchar a Cline, sintindome un poco extrao por hablar con alguien que nunca
hubiera conocido si no hubieran borrado my cuenta.
La compaa que cre SAO, <Argas> es una compaa que es famosa por la consideracin que
tiene hacia sus usuarios, no es as? Esa es la razn por la que todos estaban peleando para tener
en sus manos una copia, incluso a pesar de que este es el primer juego en lnea. Todo eso deja de
tener sentido si meten la pata de esta forma en su primer da.
Estoy de acuerdo, y SAO es el primer VRMMORPG. Si algo va mal ahora, podran poner normas
para el gnero mismo.
Cline y yo miramos las caras virtuales de cada uno y suspiramos.
Las temporadas de <Aincrad> estaban basadas en la realidad, por lo que aqu tambin era el
comienzo del otoo.
Mir hacia arriba, aspirando el aire virtual, tomando una profunda y fra inspiracin.
Cien metros a lo lejos poda divisar slo el botn lila de el segundo piso. Mientras segua la
irregular superficie vi la gran torre- el <Laberinto> que era el camino hacia el piso de ms arriba, y
vi que estaba conectado a la entrada exterior.
Eran justo pasadas las 5:30, la pequea franja del cielo que se poda ver estaba roja con la luz de la
puesta del sol. A pesar de la situacin en la que estaba, mirando las llanuras pintadas de oro con la
luz del sol de la tarde, me encontr a m mismo sin palabras frente a la hermosura de este mundo
virtual.
7

Bsicamente son frijoles fermentados, se les puede combinar con arroz, salsas, etc. En Japn es un plato tpico muy conocido, pero
entre los extranjeros suele ser catalogado como de mal sabor.

-12-

Justo despus de eso.

El mundo cambi para siempre.

Traduccin: Chibi-chibi (Bleeding Carnation)

Correccin y edicin:
edicin: Lanove (Marck)

-13-

Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/

Vistanos en:
http://lanove.blogspot.com/