Vous êtes sur la page 1sur 45

GGL/GGU INTEGRA

GGL/GGU Solar
CVP
KMX 100 / KMX 200 / KSX 100 / KLR 100

Notice d'utilisation
FRANAIS

VAS 451476 - 1207

Sommaire
Nous vous remercions d'avoir choisi ce nouveau produit
VELUX
An de bncier de tous les avantages de votre produit, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d'utilisation et d'entretien.

Informations importantes
Mise en service
Initialisation
Fonctions de la tlcommande
Fonctionnement
Identier et manuvrer un produit
- Une fentre
- Plusieurs fentres
Refermeture automatique de la fentre
Choisir une position de manuvre et rgler l'intensit lumineuse
Menus de la tlcommande
Prsentation des menus de la tlcommande
Naviguer dans les menus
Changer la langue
Pice, Groupe et Zone
- Crer une Pice
- Modier une Pice
- Crer un Groupe
Nommer les produits
Programmes
- Mon programme
- Programme sous Raccourci P1/P2
- Programme synergie
Dsactivation du dtecteur de pluie
Heure et date
Verrouillage du clavier

2 VELUX

4-5

6-7
8-9

10-12
10
11-12
13
14-15

16
17
18
19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-45
29-33
34-39
40-45
46
48
49

cran
- Luminosit de l'cran
- Mode veille
Changer l'ordre des produits
Code d'accs
Version de logiciel
Supprimer les rglages de la tlcommande

50-51
50
51
52-53
54
55
56

Etendre le systme
Enregistrer des nouveaux produits
Utiliser des commandes supplmentaires
- Copier sur une nouvelle tlcommande
- Copier sur une tlcommande oprante
- Copier des produits lis d'autres types de commandes
- Copier des produits sur d'autres types de commandes
Code de scurit

58-59
60-69
62-63
64-65
66-67
68-69
70-71

Rinitialisation
Rinitialisation et prparation pour enregistrement
Rinitialisation de la tlcommande

72-73
74

Installation et connexion
Support de la tlcommande
Dtecteur de pluie
Stores, volets roulants etc.

76-77
78
79

Utilisation et entretien
Coupure de courant / Tlcommande gare
Entretien

80
81-83

Informations supplmentaires
Symboles de l'cran
Textes affichs l'cran
Lexique

84
85
86

VELUX 3

Informations importantes
Conserver ces instructions pour vous y rfrer en cas de besoin et ne pas
oublier de les transmettre tout nouvel utilisateur.
Scurit
Avant toute manuvre, s'assurer que la fentre et les produits lectriques
associs peuvent tre actionns sans risque de dommages matriels ou de
blessures pour une personne ou un animal.
Pour votre scurit, ne jamais passer une main ou une partie du corps dans
l'ouverture de la fentre avant d'avoir dbranch l'alimentation du rseau ou
de la batterie.
Ne pas coner la manuvre de la fentre et des produits lectriques associs
aux enfants. La tlcommande doit tre maintenue hors de leur porte.
Avant tous travaux de rparation ou de vrication, dbrancher l'alimentation du rseau ou de la batterie et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces oprations.
La prise du cble d'alimentation produit sur le rseau est destine un usage
intrieur uniquement.
Il est recommand de placer la tlcommande dans la pice o se trouvent la
fentre et les produits lectriques associs.
Fonctionnement
Si le dtecteur de pluie est mouill, la fentre se fermera automatiquement.
Cependant, le clapet de ventilation restera ouvert.
Nota : GGL/GGU INTEGRA, KMX et CVP sont fournis avec un dtecteur de
pluie.
Dsactiver le dtecteur de pluie lorsque la fentre est ouverte entrane un
risque d'inltration d'eau.
Le dtecteur de pluie est auto-chauffant pour lui conserver une surface
sche. Il ne ragit donc pas au brouillard, la bruine ou la rose.
En cas d'ouverture manuelle de la fentre, le moteur ne peut pas tre activ
par le dtecteur de pluie.
Lorsque la fentre est ouverte au maximum, sa fermeture complte peut
prendre jusqu' une minute partir de son activation. Il se peut donc, lors
d'une forte averse, qu'un peu d'eau pntre dans la pice avant la fermeture
complte.
En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture de la fentre peut tre
bloque.

Caractristiques du produit
Ce produit a t conu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX.
Toute connexion des produits d'une autre marque peut endommager le
produit ou entraner un dysfonctionnement.
Ce produit est compatible avec des produits portant le logo io-homecontrol.
Les produits lectriques/lectroniques doivent tre mis en dcharge conformment la rglementation sur les dchets lectroniques en vigueur et ne
doivent en aucun cas tre jets aux ordures mnagres.
Les piles usages doivent tre dposes dans un endroit appropri conformment la rglementation sur l'environnement en vigueur.
Dure de vie estime des piles de tlcommande : environ 1 an.
Dure de vie estime des batteries du moteur de la fentre solaire : environ
10 an.
L'emballage peut tre jet aux ordures mnagres.
Frquence radio : 868 MHz.
Porte de la transmission radio : 300 m en extrieur et sans obstacle. En
intrieur, porte d'environ 30 m. Cependant les constructions en bton arm,
les plafonds mtalliques et les plaques de pltre avec des ossatures en acier
peuvent rduire cette valeur.
Niveau sonore : maximum 70 dB(A).
Maintenance et service aprs-vente
Dbrancher l'alimentation du rseau ou de la batterie avant tous travaux
d'entretien sur la fentre ou tout produit l'quipant. S'assurer que l'on ne
puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces oprations.
L'installation et l'entretien doivent tre raliss en fonction des recommandations sur la Sant et la Scurit au travail.
Si le cble d'alimentation est endommag, il devra tre remplac par un
lectricien quali conformment la rglementation en vigueur.
Les pices dtaches sont disponibles auprs de VELUX. Donner alors les
informations se trouvant sur la plaque d'identit.
Pour toutes questions techniques, contacter VELUX.

io-homecontrol repose sur une technologie avance, scurise et sans-fil, facile


installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de scurit et d'conomies d'nergie.
www.io-homecontrol.com

4 VELUX

VELUX 5

Initialisation
RECHERCHE AUTO

Les produits manuvres avec la tlcommande doivent


tre enregistrs. L'enregistrement, nanmoins, est diffrent
si la tlcommande est nouvelle ou si elle est dj utilise
pour manuvrer d'autres produits.

Prparer les produits


pour l'enregistrement
et appuyer sur Enregist.
dans les 10 minutes
Enregist.

5
1

Appuyer sur
"Enregist." pour dmarrer l'enregistrement automatique de chaque produit.

Info

P1

P2

RECHERCHE AUTO

Si la tlcommande est dj en fonctionnement, aller au


chapitre Enregistrement des nouveaux produits.
Si la tlcommande est nouvelle, procder comme suit.

L'enregistrement s'effectue. Cela peut prendre jusqu' deux


minutes.

Quand l'initialisation est termine, les produits enregistrs


apparatront sur l'cran.

L'cran indique "Termine" quand tous les produits ont t


enregistrs.
A noter : si l'cran indique "Echec", retirer les piles de la tlcommande. Prparer les produits pour l'enregistrement,
voir section Rinitialisation et prparation l'enregistrement. Reprendre l'initialisation.

Enlever le couvercle du botier de piles de la tlcommande


comme indiqu. Insrer les trois piles fournies (type LR6/AA,
1,5 volt) dans la tlcommande. Remettre le cache.

RECHERCHE AUTO

Termine

Maison

N 1
Fentre

LANGUAGE

Dansk

English
Franais

Choisir la langue:
Appuyer sur
pour slectionner votre langue.
Appuyer sur
"Enter" pour conrmer votre choix.

Prparer les produits pour leur enregistrement.


Dbrancher l'alimentation rseau ou la batterie pendant
1 minute puis la rebrancher. Les produits peuvent maintenant tre enregistrs sur la tlcommande dans les
10 minutes suivantes.

6 VELUX

Deutsch
Enter

P1

L'cran affiche un des produits enregistrs.


pour voir les autres produits enregistrs.
Appuyer sur

Menu

P1

Identifier

P2

P2

Pour l'utilisation de plus d'une tlcommande, tous les


produits doivent tre enregistrs sur une des tlcommandes, voir la section Initialisation. Alors l'information
doit tre copie de cette tlcommande vers les autres
tlcommandes, voir section Utilisation des commandes
supplmentaires.

VELUX 7

Fonctions de la tlcommande
Maison

Touches de slection
La fonction de la touche utilise est indique directement
sur l'cran.

L'cran indique quel produit est actionn, quelle


fonction du menu est utilise etc. La premire
ligne de l'cran spcie que les produits du lieu
choisi sont en tant que dfauts affichs de l'espace
Maison. La dernire ligne de l'cran indique les
fonctions associes aux deux touches de slection.
A noter : L'cran affiche le dernier produit
manuvr.
Touches de slection, de navigation et de
programme

- pour activer le menu et conrmer la fonction du menu


choisie.
Maison

N 1
Fentre
Menu

Identifier

- pour identier une Pice, un Groupe, une Zone ou un


produit manuvrer.
Touches de navigation
- pour passer d'un produit un autre ou d'une liste de
menus une autre.
- pour faire dler les dures de rglage de la tlcommande pour la fermeture automatique de la fentre.
Touches de raccourcis P1/P2
- pour activer un programme de manuvre pr-enregistre en appuyant sur une seule touche.

Touches pour manuvrer le produit choisi

N 1
Fentre
Menu

Identifier

P1

P2

P1

P2

P1

P2

P1

P2

Touches pour manuvrer un produit ou un Groupe de


produits
OUVERTURE/MONTE/ALLUM ou
FERMETURE/DESCENTE/TEINT
Brve pression sur la touche : le produit se ferme ou
s'ouvre compltement.
Longue pression sur la touche : le produit se place dans la
position pr-slectionne.
Pour dnir une position, se reporter la section Choisir
une position de manuvre et rgler l'intensit lumineuse.
Touche STOP et d'tat
STOP/ETAT
Brve pression sur la touche : le produit activ s'arrte ou
l'tat est affich.
Longue pression sur la touche : tous les produits en mouvement s'arrtent.

8 VELUX

VELUX 9

Identifier et manuvrer un produit


Pour pouvoir manuvrer un produit (ex. : store), vous
devez avant tout l'identier sur l'cran.
Les exemples ci-dessous indiquent la manire la plus
simple de trouver le produit manuvrer.

Une fentre

Plusieurs fentres

Avec un produit lectrique


La fentre est quipe uniquement d'un moteur d'ouverture. Par consquent, il n'est pas ncessaire d'identier
celui-ci.
Appuyer sur

pour l'activer.

Maison

N 1
Fentre
Menu

Identifier

Avec un produit lectrique


Trois fentres sont uniquement quipes de moteur
d'ouverture.
L'exemple montre comment identier et ouvrir la fentre
N2.
Appuyer sur

pour trouver la fentre N2.

Appuyer sur

pour ouvrir la fentre.

Maison

N2
Fentre
Menu

P1

Identifier

P2

Avec plusieurs produits lectriques


La fentre est quipe d'un moteur d'ouverture, d'un volet
roulant, d'un store et de spots lumineux.
L'exemple vous indique comment identier et ouvrir le
store.
Appuyer sur

pour trouver "Store".

Appuyer sur

pour l'activer.

10 VELUX

Maison

N 1
Store
Menu

P1

Identifier

P2

VELUX 11

Identifier et manuvrer un produit

Refermeture automatique de la fentre


Lorsqu'une fentre a t ouverte grce la tlcommande, vous pouvez la rgler pour qu'elle se referme
automatiquement aprs un certain temps.
Par exemple vous pourriez vouloir arer brivement votre
maison quand vous y revenez chez vous aprs le travail.
Les rglages possibles sont : Dsactiv, 5 min, 10 min,
15 min, 20 min, 30 min, 45 min et 60 min.

Plusieurs fentres

L'exemple montre comment rgler l'heure de la fentre


N 1 pour qu'elle se referme aprs 10 min.

Maison

Avec plusieurs produits lectriques complmentaires


Trois fentres sont chacune quipe d'un moteur d'ouverture, d'un volet roulant, d'un store et de spots lumineux.
L'exemple montre comment identier et manuvrer le
store N 3.

Appuyer sur

Menu

Identifier

En cours

Maison

N 1
Fentre
Menu

N 1
Fentre

Identier la fentre N 1.
pour ouvrir la fentre.
Appuyer sur

Identifier

"Identier".

L'cran affiche l'icne


et le texte "Fermeture autom.".
Dmarrer l'tape 3 dans les 5 secondes, sinon la fentre ne
se refermera pas automatiquement.

Fermeture autom.

P1

P2

Maison

L'cran indique la liste des types de produits dans l'espace


Maison.
Appuyer sur
pour slectionner "Store".
Appuyer sur
"Valider".

Fentre
Volet roulant
Store
clairage

En cours

Valider

Retour

P1

P2

Faire dler les options de dure via


"dans : 10 min".

et choisir

Fermeture autom.
dans : 10 min

P1

P2

STORE

N 1
N 2
N 3

3
4

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner le store "N 3".


"Valider".

Appuyer sur

pour l'activer.

12 VELUX

Valider

Retour

P1

P2

L'cran affiche l'icne


ture de la fentre.

Maison

et dcompte jusqu' la referme-

Si vous fermez la fentre plus tt que le temps choisi, la


fonction sera annule.

N 1
Fentre
Se referme
dans 10 min

Menu

Identifier

A noter : les protections solaire connectes peuvent tre


manuvres automatiquement via les Programmes.
VELUX 13

Choisir une position de manuvre et rgler


l'intensit lumineuse
Le degr d'ouverture/de fermeture d'un produit ou d'un
Groupe de produits peut tre programm.

Le rglage de l'intensit lumineuse des spots peut tre


effectu selon le mme principe. Les pourcentages correspondent l'intensit lumineuse.
Une lgre pression sur la touche : les spots lumineux
s'allument ou s'teignent compltement.

L'exemple ci-dessous vous indique comment programmer


le volet roulant pour une fermeture de 50%.

Des produits de dcoration ou de protection solaire


peuvent tre manuvrs de deux faons. Par exemple un
store vnitien peut tre remont ou descendu et ses
lamelles peuvent tre orientes. Une fois que le produit a
avec les
t localis, choisir Incliner ou Tourner
touches de navigation
.

Identier le produit choisi. Pour cela, se reporter la


section Identifier et manuvrer un produit.

Si vous voulez ventiler la pice, relcher la pression sur la


quand "Ventilation" apparat l'cran.
touche

Maison
N 2
Volet roulant
Menu

Le produit choisi s'affiche l'cran. Dans l'exemple, il s'agit


du volet roulant N2.

P1

Identifier

P2

Choisir la position

50% baiss(e)

Maintenir appuy la touche


et regarder l'cran.
Chaque point noir indique un niveau de fermeture pas
pas de 10%. Cinq points noirs indiquent donc un niveau de
fermeture de 50%.
Relcher la pression sur la touche
et le volet roulant se
ferme selon le niveau de fermeture voulu.

A noter : une brve pression sur la touche entranera


l'ouverture ou la fermeture complte du produit.

14 VELUX

VELUX 15

Prsentation des menus de la tlcommande

Naviguer dans les menus

Prsentation des menus de la tlcommande.

L'exemple ci-dessous vous indique comment trouver la


fonction Pice en naviguant dans les diffrents menus.

Des informations complmentaires concernant chaque menu vous seront


donnes dans les parties suivantes.

Maison

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

"Menu".

P1

Valider

Maison

N 1
Fentre
Menu

Identifier

MENU

Rglages Maison
Rglages utilisateur
Rglages systme
Cration programme
Valider

Retour

P2

MENU

RGLAGES MAISON

Pice
Groupe
Changer ordre
Renommer
Supprimer

Identifier

p. 20-23
p. 24-25
p. 52-53
p. 26-27
p. 56

Retour

Une liste de fonctions apparat sous Menu.


pour slectionner "Rglages Maison".
Appuyer sur
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Rglages Maison
Rglages utilisateur
Rglages systme
Cration programme

Valider

Retour

P1

P2

RGLAGES UTILISATEUR

Langue
cran
Heure et date
Code d'accs
Verrouillage clavier
Valider

p. 18
p. 50-51
p. 48
p. 54
p. 49

RGLAGES MAISON

Retour

Une liste de fonctions apparat sous Rglages Maison.


Appuyer sur
pour slectionner "Pice".
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.
Vous pouvez maintenant utiliser les autres fonctions du
menu se trouvant au dessous de la fonction Pice.

Pice
Groupe
Changer ordre
Renommer

Valider

Retour

P1

P2

RGLAGES SYSTME

Enregistrer produit
Copier systme
Code de scurit
Configurer
Version de logiciel
Valider

p. 58-59
p. 62-63
p. 70-71
p. 68-69
p. 55

La marche suivre pour choisir les fonctions dans les


menus est indique de la manire suivante dans la suite
des instructions :

Maison

N 1
Fentre

Retour
Menu

Identifier

CRATION PROGRAMME

Activer
Enregistrer
Supprimer
Renommer
Changer ordre
Valider

16 VELUX

Retour

p. 41-45
p. 29-37

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Rglages Maison

P1

P2

Pice

VELUX 17

Changer la langue

Pice, Groupe et Zone

Vous pouvez changer la langue utilise l'cran.

An de faciliter la localisation et la manuvre de systmes


complexes, nous vous recommandons d'intgrer chaque
produit dans une Pice et/ou un Groupe. Les produits sont
en tant que dfauts affichs de l'espace Maison.

L'exemple suivant montre comment la changer pour du


anglais.
Maison

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Rglages utilisateur

Pice 2

Identifier

P1

Pice 1

P2

Dnir une Pice


Une Pice se compose d'un ou plusieurs produits lectriques, se trouvant dans la mme pice : dans la cuisine ou
dans la chambre par exemple.
Un produit ne peut tre plac que dans une seule Pice.

Langue
LANGUE

Dansk
English
Franais
Deutsch

L'cran indique une liste de langues. La langue utilise a t


coche.

Valider

Pice 1
Retour

P1

P2

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner une nouvelle langue.


"Valider" pour conrmer votre choix.

Des Groupes crs sur plusieurs Pices sont appels Zones.

Valider

Retour

P1

P2

Pice 1
Dnir une Zone

INFORMATION

Saved

L'cran indique que le changement a t enregistr.

18 VELUX

Pice 2

Un Groupe est compos d'au moins deux produits de mme


type (deux volets roulants par exemple) d'une mme Pice.
Un Groupe "Tous" est constitu automatiquement avec
tous les produits de mme type pour faciliter la localisation
et la commande simultane de ces produits similaires.

LANGUE

Dansk
English
Franais
Deutsch

Dnir un Groupe

Pice 2

Groupes constitus de produits appartenant plusieurs


Pices.
Vous pouvez crer par exemple une Zone comprenant tous
les volets roulants des fentres de la maison orientes
l'Ouest et au Sud.

VELUX 19

Crer une Pice


Les Pices sont cres pour retrouver et actionner plus
facilement vos produits.

Maison

L'exemple ci-dessous vous indique


comment crer deux pices avec
deux fentres dans chacune. La
Pice 1 est cre en dplaant les
produits choisis de Maison la
Pice 1.

6
Maison

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :

MAISON
FENTRE

Appuyer sur
"Ajouter" si vous souhaitez placer d'autres
produits dans la Pice 1. Vous vous retrouvez l'tape 4 et
vous devez ritrer les tapes 4-5 jusqu' ce que tous les
produits concerns aient t placs dans la Pice 1.
Appuyer sur
"Continuer" pour poursuivre.

Appuyer sur
Appuyer sur

N 1
Ajouter

Continuer

P1

P2

CONTINUER

La liste des options apparat l'cran.


pour slectionner "Sauvegarder Pice".
"Valider" pour conrmer votre choix.

Slectionner une des autres options pour annuler votre


choix.

Sauvegarder Pice
Supprimer produit
Supprimer Pice
Valider

Retour

P1

P2

Identifier

"Menu".

INFORMATION

Pice cre

Rglages Maison

Pice

L'cran indique qu'une nouvelle Pice a t cre.

Maison

Un message sur l'cran vous demande si vous souhaitez


que les produits restants soient placs dans la Pice 2
automatiquement.

Valider

Retour

Appuyer sur
"Oui" pour placer les produits restants
dans la Pice 2.

P1

P2

Crer
PRODUIT DE

Le produit choisi apparat l'cran.

L'cran affiche les espaces, ici l'espace Maison.


pour slectionner le produit placer en
Appuyer sur
premier dans la Pice 1.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Laliste de tous les produits apparat l'cran. Un type


de produit apparat l'cran, dans ce cas la Fentre. Les
produits peuvent tre slectionns individuellement en
appuyant sur
brivement. Cela actionnera le produit un
court instant.
pour trouver le produit lectrique qui doit
Appuyer sur
tre plac dans la Pice 1.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

20 VELUX

Appuyer sur
"Non" pour retourner automatiquement
la liste des types de produits, l'tape 3 et crer ainsi
plus de Pices.
A noter : Lorsque la Pice 1 est cre, la Pice 2 sera automatiquement cre.

MAISON
FENTRE

N 1
N 2
N 3

Valider

Retour

P1

P2

INFORMATION

Placer les produits


restants dans
l'autre Pice
Oui

Non

INFORMATION

Pice cre

L'cran indique qu'une nouvelle Pice a t cre.

A noter : Les produits sont numrots automatiquement lorsqu'ils


sont placs dans une Pice.
Pice 1

Pice 2
VELUX 21

Modifier une Pice


Vous pouvez modier les Pices que vous avez cres : un
ou plusieurs produits peuvent tre transfrs d'une Pice
l'autre.

La liste des produits apparat dont le type de produit slectionn.


Appuyer sur
pour slectionner le produit transfrer.
Les produits peuvent tre slectionns individuellement en
appuyant sur
brivement. Cela activera le produit un
court instant.

L'exemple ci-dessous vous montre comment transfrer le


moteur de la fentre N 1 de la Pice 1 la Pice 2.

Appuyer sur

Pice 1

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Rglages Maison

Pice

P2

La liste des Pices cres s'affiche l'cran.


Appuyer sur
pour slectionner la Pice dans laquelle se
trouve le produit transfrer.
"Valider" pour conrmer votre choix.
Appuyer sur

Les types de produits prsents dans la Pice slectionne


prcdemment contenant le produit transfrer apparaissent l'cran.
Appuyer sur
pour slectionner "Fentre".
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

22 VELUX

Retour

P1

P2

EMPLACEMENT

Pice 1
Pice 2
Pice 3
Valider

Retour

P1

P2

Pices modifies

L'cran indique que plusieurs Pices ont t modies.

Pice 1
Pice 2
Pice 3
Valider

Retour

P1

P2

PICE 1

Valider

INFORMATION

Modifier

TRANSFRER DE

La liste des Pices dans lesquelles le produit peut tre


plac s'affiche.
pour slectionner la Pice dans laquelle le
Appuyer sur
produit doit tre plac.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer la nouvelle
affectation du produit.

Identifier

P1

"Valider" pour conrmer votre choix.

FENTRE

N 1
N 2
N 3

Les Groupes sont crs selon le mme principe que les


Pices.

A noter : Les produits sont numrots automatiquement


lorsqu'ils sont placs dans une nouvelle Pice.

Fentre
Volet roulant
Valider

Retour

P1

P2

VELUX 23

Crer un Groupe
Pour localiser et actionner facilement plusieurs produits de
mme type se trouvant dans une mme pice simultanment, vous pouvez crer un Groupe.
L'exemple ci-dessous prsente une
Pice avec quatre fentres ayant chacune un moteur d'ouverture. Il montre
comment crer le Groupe 1 compos
des moteurs des fentres N 3 et N 4.
La Pice 1 est suppose cre.

Pice 1

A noter : Plusieurs Groupes "Tous", chacun consistant


en produits identiques dans la Pice concerne, ont t
automatiquement constitus lors de la cration de la
Pice 1.

6
N 1
Fentre
Menu

Identifier

Appuyer sur

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Rglages Maison

Groupe

P1

P1

P2

Ajouter

Sauv.

P1

P2

INFORMATION

Appuyer sur
pour slectionner la Pice dans laquelle le
Groupe 1 doit tre cre.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Groupe 1 cr
dans Pice 1
Pice 1
Pice 2
Pice 3
Valider

Retour

P1

P2

L'cran indique que le Groupe 1 a t cr dans la Pice 1.


Les Groupes sont crs selon le mme principe que les
Pices.
Groupe 1
2

Pice 1

PICE 1

La liste des types de produits de la Pice 1 s'affiche.

24 VELUX

Retour

INFORMATION

Crer

La liste des Pices cres apparat.

Appuyer sur
Appuyer sur

Valider

Ajouter autres produits au Groupe ou


sauvegarder

"Sauvegarder" pour crer le Groupe 1.

FENTRE

P2

PRODUIT DE

N 1
N 2
N 3
N 4

Un message sur l'cran vous demande si vous souhaitez


ajouter d'autres produits au Groupe 1.
Appuyer sur
"Ajouter" pour transfrer d'autres
produits dans le Groupe 1. Vous retournez la liste
des fentres (tape 5). Ritrer les tapes 5-6 jusqu'
ce que tous les produits aient t transfrs dans le
Groupe 1.

Pice 1

Un Groupe cr avec plus d'une Pice est indiqu l'cran


comme une Zone.

La liste des produits apparat dont le type de produit slectionn.


pour slectionner le produit placer dans
Appuyer sur
le Groupe 1. Les produits peuvent tre slectionns individuellement en appuyant sur
brivement. Cela activera
le produit un court instant.
"Valider" pour conrmer votre choix.
Appuyer sur

pour slectionner "Fentre".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Fentre
Volet roulant
Store
Valider

Retour

P1

P2

3
4

A noter : Lors de la manuvre d'un Groupe, un dcalage


peut se produire lors de l'activation des commandes. Si
vous voulez commander un produit en particulier, celui-ci
doit tre actionn individuellement.

VELUX 25

Nommer les produits


Vous pouvez personnaliser les noms de Maison, Pices,
Zones, Groupes, produits et Programmes.

RENOMMER

L'exemple vous montre comment nommer Pice 1 en


Cuisine.
A noter : Aprs avoir utilis la fonction Renommer, les
produits ne sont plus numrots automatiquement.

Entrer le nouveau nom en utilisant la liste des caractres.

BCD

Appuyer sur
pour slectionner un caractre.
Appuyer sur
"Valider" aprs la slection de
chaque caractre.

Pice 1

C
Valider

EFGHIJ

Retour

P1

P2

N 1
Fentre
RENOMMER
Menu

Identifier

Sauvegarder
CUISINE

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Rglages Maison

P1

P2

Sauvegarder le nouveau nom en slectionnant


la liste aprs avoir entr le dernier caractre.
Appuyer sur
"Valider".

dans

La liste de Maison, Pices, Zones, Groupes, produits et


Programmes s'affiche.
Appuyer sur
Appuyer sur

JK

Valider

Retour

P1

P2

Renommer
INFORMATION

RENOMMER

CDEFGHI

pour slectionner "Pice".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Pice
Zone
Groupe
Produit

Valider

Sauvegard
Retour

P1

L'cran indique que le nouveau nom a t sauvegard.

P2

L'ESPACE

La liste des noms donns automatiquement aux Pices


apparat l'cran.
Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Pice 1".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Pice 1
Pice 2
Pice 3
Valider

Retour

P1

P2
RENOMMER

Pice 1 A

La liste des caractres s'affiche ainsi que la fonction de


validation , la fonction suppression
et la fonction
"espace"
.

26 VELUX

ABCDEFGHI
Valider

Retour

P1

P2

VELUX 27

Programmes

Mon programme

Un programme comprend une squence d'ordres dnissant comment et quand actionner les produits.

Mon programme est un programme dclench automatiquement qui contient une squence d'ordres pour activer
un ou plusieurs produits. La squence est automatiquement active une heure prrgle dans une priode
dnie par une date de dpart et une date de n.

Il y a trois diffrents types de programmes :


Mon programme
Un programme personnalis qui sera dclench sans
utilisation de la tlcommande.
Vous pouvez par exemple enregistrer un programme
matinal pour remonter le volet roulant dans la chambre,
ouvrir les fentres et allumer les spots entre 7h et 7h30
les jours de la semaine d'Octobre Avril.
Programme sous Raccourci P1/P2
C'est un programme personnalis pouvant tre dclench en utilisant les touches de raccourci.
Vous pouvez par exemple enregistrer et sauvegarder un
programme sous raccourci P1 pour fermer toutes les
fentres de la maison et baisser tous les stores de 50%.
Programme synergie
C'est un programme prdni qui peut tre dclench
via la tlcommande et qui fonctionne automatiquement.
Le programme synergie Equilibre nergtique contrle
les protections solaires extrieures et contribue
optimiser l'quilibre d'nergtique du btiment. De cette
faon vous conomisez l'nergie pour le chauffage et le
rafrachissement du btiment.

L'exemple suivant montre comment programmer l'ouverture de la fentre N 1 partir de 18h30 et sa refermeture
22h00 chaque lundi pendant 12 mois.

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Cration programme

Maison

Enregistrer

Mon programme

A noter : si l'horaire et la date n'ont pas t dj prdnis, le faire avant de choisir "Mon programme".

Identifier

Localiser la fentre. La fentre concerne peut tre


identie en appuyant sur
brivement. Cela activera la
fentre un court instant.
"Slect." pour choisir le produit.
Appuyer sur

MAISON
FENTRE

N 1
N 2
N 3

Select.

Retour

P1

P2
MAISON
FENTRE

L'cran montre le produit choisi.


"Valider" pour conrmer votre choix.
Appuyer sur
Appuyer sur
"Modier" pour slectionner d'autres
produits de la liste.

N 1
Valider

Modifier

P1

P2

POSITION

Rglage position
Sauv. position
Valider

5
28 VELUX

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Rglage position".


"Valider" pour conrmer votre choix.

P1

Retour

P2

VELUX 29

Mon programme
RGLAGE DU JOUR

RGLAGE POSITION

Lundi
100% ouvert

Appuyer sur
pour rgler la position d'ouverture de la
fentre.
100 % correspondant l'ouverture complte.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre rglage.

Valider

Retour

P1

P2

11

L'cran montre le jour choisi de la semaine.


"Valider" pour conrmer votre choix.
Appuyer sur
Appuyer sur
"Modier" pour revenir l'tape 10
dans le cas d'ajouts ou de modications.

Valider

Modifier

P1

P2

POSITION

Rglage position
Sauv. position
Valider

Appuyer sur
Appuyer sur

pour surclairer "Sauvegarder position".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Retour

P1

SAUVEGARDER

12

P2

L'cran affiche diverses options.


pour surclairer "Ajout fonctions" pour
Appuyer sur
rgler la refermeture (0 % d'ouverture) de la fentre
puis le jour et l'heure de cette refermeture.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Sauv. programme
Ajout fonctions
Abandon enregist.
Valider

Retour

P1

P2

RGLAGE DE L'HEURE

0 0:30

Appuyer sur
pour rgler l'heure d'ouverture de la
fentre. Choisir en premier les minutes.
Appuyer sur
"Valider" pour rgler ensuite l'heure.

Valider

Retour

P1

P2

MAISON
FENTRE

N 1

13

RGLAGE DE L'HEURE

L'cran montre le dernier produit slectionn.


"Valider" pour continuer.
Appuyer sur
Rpter les tapes 5 11, cette fois uniquement appliqu aux rglages de refermeture.

Valider

P1

Modifier

P2

18 : 3 0

Appuyer sur
Appuyer sur

pour choisir l'heure.


"Valider" pour conrmer votre rglage.

Valider

Retour

P1

P2

RGLAGE DU JOUR

10

Appuyer sur
pour choisir le jour de la semaine
d'ouverture de la fentre.
Appuyer sur
"Slect.".

30 VELUX

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi

Slect.

Retour

P1

P2

14

L'cran affiche diverses options.


pour surclairer "Ajout fonctions" an
Appuyer sur
d'ajouter d'autres ordres de manuvre de la fentre ou
d'autres produits dans ce programme.
Appuyer sur
"Valider" pour revenir l'tape 13.
Appuyer sur
pour slectionner "Sauv. programme"
pour mmoriser ainsi le programme.
Appuyer sur
"Valider" pour sauvegarder le programme.

SAUVEGARDER

Sauv. programme
Ajout fonctions
Abandon enregist.
Valider

Retour

P1

P2

VELUX 31

Mon programme

15

L'cran suggre automatiquement le nom "Mon programme 1".


pour sauvegarder le nom.
Appuyer sur
Suivre les instructions de la section Nommer les produits
pour changer ce nom.

RENOMMER

INFORMATION

Sauv.
Mon programme 1

Mon programme 1
activ du
01.01.2008 au
31.12.2008

ABC

Valider

DEFGHI

Retour

P1

L'cran demande d'activer le programme ou de le garder


dsactiv.
pour surclairer "Activer".
Appuyer sur
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

L'cran montre que Mon programme 1 est activ pour la


priode choisie.

P2

MON PROGRAMME 1

16

19

Activer
Dsactiver
Valider

Retour

P1

Choisir "Activer" sous le menu des Cration programme


pour avoir la liste complte des programmes enregistrs
qui peuvent tre activs automatiquement. La liste
comprend les programmes activs et dsactivs. Les
programmes activs sont cochs et les programmes
dsactivs peuvent tre activs tout moment.

P2

A noter : Pour les produits solaires, les programmes


dclenchs automatiquement peuvent entraner une
dcharge rapide de la batterie due des manuvres
frquentes des produits.
Rgler la date de dpart et de n pour activer le
programme.
RGLAGE DATE

Date de dpart :

17

Appuyer sur
dpart.
Appuyer sur

Date de depart
01.01.2008

"Modier" pour choisir une date de

Valider

"Valider" pour conrmer le rglage.

P1

Modifier

P2

RGLAGE DATE

Date de fin
31.12.2008

Date de n :

18

Appuyer sur
Appuyer sur

32 VELUX

Valider

"Modier" pour choisir une date de n.


"Valider" pour conrmer le rglage.

P1

Modifier

P2

VELUX 33

Programme sous Raccourci P1/P2


RGLAGE POSITION

Un programme sous Raccourci P1/P2 contient une


squence d'ordres pour activer un ou plusieurs produits.
La squence est active en appuyant la touche de raccourci P1 ou P2. Vous pouvez enregistrer jusqu' 8 programmes, quatre pour chaque touche de raccourci. Les
programmes peuvent tre rgls pour dmarrer immdiatement aprs un dlai ou une heure prcise.

100% ouvert

Appuyer sur
6 fentre.

100 % correspondant l'ouverture complte.


Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre rglage.

L'exemple montre comment programmer la fentre N 1


pour s'ouvrir immdiatement et se refermer 1 heure et 30
minutes aprs (dlai) par une seule pression sur la touche
de raccourci P1.
Appuyer sur

Naviguer dans les menus :


Cration programme

Raccourci P1/P2

Localiser la fentre. La fentre concerne peut tre


identie en appuyant sur
brivement. Cela activera la
fentre un court instant.
Appuyer sur
Slect." pour choisir le produit.
L'cran montre le produit choisi.
"Valider" pour conrmer votre choix.
Appuyer sur
Appuyer sur
"Modier" pour slectionner d'autres
produits de la liste.

P1

P2

POSITION

Identifi er

MAISON
FENTRE

N 1
N 2
N 3

Appuyer sur
Appuyer sur

pour surclairer "Sauvegarder position".


"Valider" pour conrmer votre choix.

montre deux options de rglage du temps possi8 L'cran


bles.

Slect.

Retour

P1

P2

pour slectionner "Dlai", c'est dire le


Appuyer sur
lapse de temps partir de la pression sur P1 jusqu' ce
que le produit soit activ.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

P1

P2

CONTRLE TEMPS

Dlai
Horaire de dpart
Valider

P2

MAISON
FENTRE

DLAI

N 1

Valider

Modifier

P1

Appuyer sur
pour rgler le dlai correspondant.
9 Choisir
d'abord les minutes. Choisir 0 minute si vous
souhaitez l'ouverture immdiate de la fentre.
Appuyer sur
"Valider" pour rgler ensuite les heures.

P2

00 h 00 min
Valider

Retour

P1

P2

DLAI

POSITION

Valider

34 VELUX

pour surclairer "Rglage position".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Retour

P1

Rglage position
Sauv. position

Appuyer sur
Appuyer sur

Retour

Valider

7
Enregistrer

Retour

Rglage position
Sauv. position

N 1
Fentre

"Menu".

A noter : si l'heure ou la date n'ont pas t dj prrgles, le faire avant de choisir "Raccourci P1/P2".

Valider

Maison

Menu

pour rgler la position d'ouverture de la

P1

00 h 00 min

Retour

10
P2

Appuyer sur
Appuyer sur

pour choisir le nombre d'heures.


"Valider" pour conrmer votre choix.

Valider

Retour

P1

P2

VELUX 35

Programme sous Raccourci P1/P2

11

L'cran affiche diverses options.


pour surclairer "Ajout fonctions" pour
Appuyer sur
rgler la refermeture (0 % d'ouverture) de la fentre.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

SAUVEGARDER

DLAI

Sauv. programme
Ajout fonctions
Abandon enregist.

00 h 30 min

Valider

Retour

P1

P2

16

Appuyer sur
les minutes.
Appuyer sur

pour rgler le dlai. Choisir en premier


"Valider" pour rgler ensuite les heures.

Valider

Retour

P1

P2

DLAI

MAISON
FENTRE

N 1

12

L'cran montre le dernier produit slectionn.


"Valider" pour continuer.
Appuyer sur

Valider

01 h 30 min
Modifier

P1

P2

POSITION

Rglage position
Sauv. position
Valider

13

Appuyer sur
Appuyer sur

pour surclairer "Rglage position".


"Valider" pour conrmer votre choix.

17

pour choisir le nombre d'heures.


"Valider" pour conrmer votre rglage.

Valider

Retour

P1

P2

affiche diverses options.


18 L'cran
pour surclairer "Ajout fonctions" an
Appuyer sur
d'ajouter d'autres ordres de manuvre de la fentre
ou d'autres produits dans ce programme.
Appuyer sur
"Valider" pour revenir l'tape 12.
Appuyer sur
pour surclairer "Sauv. programme"
pour mmoriser ainsi le programme.
Appuyer sur
"Valider" pour sauvegarder le programme.

Retour

P1

Appuyer sur
Appuyer sur

P2

RGLAGE POSITION

SAUVEGARDER

Sauv. programme
Ajout fonctions
Abandon enregist.
Valider

Retour

P1

P2

0 % ouvert
RENOMMER

14

Appuyer sur
pour rgler la position d'ouverture de la
fentre. 0 % correspond la fermeture complte.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre rglage.

Valider

Retour

P1

P2

L'cran montre deux options de rglage du temps.


pour slectionner "Dlai", c'est dire le
Appuyer sur
lapse de temps partir de la pression sur P1 jusqu' ce
que le produit soit activ.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Dlai
Horaire de dpart

CONTRLE TEMPS

15

36 VELUX

Valider

P1

19

L'cran suggre automatiquement le nom "Raccourci 1".


pour sauvegarder le nom.
Appuyer sur
Suivre les instructions de la section Nommer les produits
pour changer ce nom.

ABC

DEFGHI

Valider

Retour

P1

P2

INFORMATION

Retour

P2

Sauvegarder
Raccourci 1

20 L'cran montre que le Raccourci 1 a t sauvegard.

Raccourci 1
sauvegard dans
P1/P2

VELUX 37

Programme sous Raccourci P1/P2


Activer un programme sous Raccourci
P1/P2

Interrompre un programme sous


Raccourci P1/P2

Vous pouvez activer n'importe lequel des programmes raccourcis personnaliss en appuyant la touche P1 ou P2 juste
une seule fois. Vous pouvez toujours utiliser les touches de
programmes en mme temps que les autres fonctions de la
tlcommande.

Le symbole
indique qu'un programme a t activ.
Un programme raccourci en cours peut tre interrompu de
la manire suivante :
Maison

N 1
Fentre

Ci-dessous, quatre programmes raccourcis ont t enregistrs sous la touche de raccourci P1. L'exemple vous montre
comment activer le programme sous Raccourci 3 via la
touche de raccourci P1.

Appuyer trois fois sur


Raccourci 3.

P1

Menu

pour activer le programme sous

A noter: L'intervalle maximum entre deux pressions sur la


touche de raccourcis ne doit pas dpasser deux secondes.
Sinon le programme raccourci slectionn ce moment
s'excute.

Appuyer sur P1 ou
raccourci en cours.

P2

Maison

Identifier

P1

P1

P2

RACCOURCI P1

N 1
Fentre
Menu

Identifier

pour connatre le programme

P2

Le programme raccourci en cours a t coch l'cran.


Appuyer sur
question.
Appuyer sur

pour slectionner le programme en


"Stop" pour interrompre le programme.

Raccourci
Raccourci
Raccourci
Raccourci

Stop

P1

1
2
3
4

Retour

P2

RACCOURCI P1

Raccourci 1
Raccourci 2
Raccourci 3
Raccourci 4

Raccourci 3 s'affiche l'cran et dmarre automatiquement.

38 VELUX

Dbut

Retour

P1

P2

VELUX 39

Programme synergie
Le programme synergie Equilibre nergtique est un
programme prdni comprenant une squence de
commandes de manuvres des volets roulants ou stores
extrieurs. Si le programme a t activ, la squence est
automatiquement lance aux horaires prdnis. Les
horaires ont t xs de telle faon que les protections
solaires montent ou descendent selon si on est en t ou en
hiver, le jour ou la nuit.
Pendant l't en Europe du Sud, les protections solaires
seront par exemple descendues le matin et releves le soir.
De cette faon le soleil est masqu pendant le temps o il
induit une chaleur importante dans le btiment. Ceci implique moins d'nergie dpense pour rafrachir le btiment.

Programmation standard
Utilise pour l'activation automatique des volets roulants.
Maison

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :

Identifier

"Menu".

Cration programme

Activer

Programme synergie
EQUILIBRE NERGTIQUE

Paramtres de contrle
Le contrle des protections solaires est automatiquement
modi s'il s'applique la priode estivale ou hivernale.
Le programme sera automatiquement dsactiv dans la
priode intermdiaire entre l't et l'hiver o la manuvres
automatique des protections solaires ne contribue pas
substantiellement l'amlioration de l'quilibre nergtique. La priode intermdiaire est de 0 8 semaines selon
le site gographique. De plus, le contrle automatique
discerne les jours de la semaine et les week-ends pour que
les protections solaires ne soient pas manuvres avant
8 h le matin des week-ends.
Programmations
Le programme peut tre activ de deux faons :
Programmation standard : activation automatique des
seuls volets roulants.
Programmation personnalise : activation automatique
des volets roulants et des stores extrieurs. En complment, l'orientation des fentres (Nord/Sud/Est/Ouest)
est prise en compte.
Les exemples suivants montrent comment activer le
programme Equilibre nergtique, d'abord via la Programmation standard puis via la Programmation personnalise.

40 VELUX

Economie d'nergie
par le contrle
automatique de la
protection solaire
Continuer

Appuyer sur

"Continuer".

Retour

P1

P2

EQUILIBRE NERGTIQUE

Activer
Dsactiver
Valider

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Activer".


"Valider" pour conrmer votre choix.

L'cran indique l'heure et la date. Vrier que les horaires


sont corrects pour que l'heure d'activation des volets
roulants soit la bonne.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer heure et date.
Appuyer sur
"Modier" pour corriger heure et date.

Retour

P1

P2

HEURE ET DATE

14:01
13.07.2008
Valider

P1

Modifier

P2

VELUX 41

Programme synergie
Programmation personnalise

ENVOI

Standard
Personnalis
Valider

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Standard".


"Valider" pour conrmer votre choix.

P1

Utilise pour l'activation automatique des volets roulants


et des stores extrieurs. En complment, l'orientation des
fentres (Nord/Sud/Est/Ouest) est prise en compte.

Retour

Si le programme a dj t activ via la programmation


standard, vous devez d'abord dsactiver cette programmation et puis suivre l'exemple ci-dessous.

P2

Maison

N 1
Fentre

VILLE LA PLUS PROCHE

Appuyer sur
pour slectionner la ville qui est gographiquement la plus proche du lieu du btiment.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Amsterdam
Berlin
Bilbao
Bolzano

Menu

Valider

Retour

P1

P2

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :


Cration programme

Activer

Programme synergie

L'cran indique que le programme Equilibre nergtique a


maintenant t activ.

Valider

Retour

P1

P2

EQUILIBRE NERGTIQUE

Economies d'nergie par activation


automatique de la
protection solaire

INFORMATION

Equilibre
nergtique activ

Identifier

"Menu".

Continue

Appuyer sur

Continuer".

Retour

P1

P2

EQUILIBRE NERGTIQUE

Activer
Dsactiver
Valider

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Activer".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Retour

P1

P2

HEURE ET DATE

42 VELUX

L'cran indique l'heure et la date. Vrier que les horaires


sont corrects pour que l'heure d'activation des protections
solaires soit la bonne.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer heure et date.
Appuyer sur
"Modier" pour corriger heure et date.

14:01
13.07.2008
Valider

P1

Modifier

P2

VELUX 43

Programme synergie
ENVOI

INFORMATION

Standard
Personnalis
Valider

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Personnalis".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Retour

P1

11

P2

L'cran affiche que les produits slectionns ont t


sauvegards.
Appuyer sur
"Continuer" pour terminer la programmation du programme.

Produits slectionns sauvegards


Continuer

P1

Retour

P2

VILLE LA PLUS PROCHE

Appuyer sur
pour slectionner la ville qui est gographiquement la plus proche du lieu du btiment.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

affiche la liste de tous les volets roulants et


8 L'cran
stores extrieurs enregistrs. Le produit concern peut
tre identi en pressant
pendant un court instant.
Cela activera le produit brivement.
pour slectionner le produit contrler
Appuyer sur
automatiquement.
Appuyer sur
"Slect.".

Amsterdam
Berlin
Bilbao
Bolzano

INFORMATION

Valider

Retour

P1

P2

en question a t install.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.
affiche la liste des produits qui seront contrls
10 L'cran
automatiquement.
"Modier" pour revenir l'tape 8.
Appuyer sur
Rpter les tapes 8 10 pour changer ou ajouter des
produits.
Appuyer sur
"Valider" quand la liste des produits
contrler via le programme est complte.

44 VELUX

12

L'cran affiche que le programme Equilibre nergtique


a t activ.

Valider

Retour

P1

P2

PICE 1
VOLET ROULANT

N 1
N 2
N 3

Slect.

P1

Retour

Si vous souhaitez ultrieurement ajouter des volets


roulants ou des stores extrieurs au programme
Equilibre nergtique, vous devez d'abord dsactiver le
programme via les menus :

P2

Cration programme
ORIENTATION

Appuyer sur
pour slectionner l'orientation de la
9 fentre
sur laquelle le volet roulant ou le store extrieur

Equilibre nergtique activ

Nord
Sud
Est
Ouest
Valider

Retour

P1

P2

Activer

Programme synergie

Puis le programme doit tre personnalis via la Programmation personnalise, voir tape 1.
A noter : Les produits dj slectionns et leurs paramtres sont conservs.

PICE 1
VOLET ROULANT

N 1
N 2
N 3

Valider

P1

Modifier

P2

VELUX 45

Dsactivation du dtecteur de pluie


Si le dtecteur de pluie est humidi, le moteur de la
fentre la ferme automatiquement. Cependant, le clapet
de ventilation reste ouvert.
Si vous souhaitez ouvrir la fentre mme s'il pleut, vous
pouvez dsactiver le dtecteur de pluie pour une priode
allant jusqu' 60 minutes. Quand le dtecteur de pluie est
dsactiv, la fentre peut s'ouvrir jusqu' 50% d'ouverture.
L'exemple montre de combien la fentre N 1 est ouverte
mme s'il pleut.
A noter : Si la fentre n'a pas t prvue de se refermer
automatiquement, elle ne se refermera pas aprs 60 minutes. La fentre se refermera aprs ces 60 minutes si le
dtecteur de pluie est humide ou lorsqu'il s'humidiera.

Identier la fentre.
pour ouvrir la fentre.
Appuyer sur

L'cran affiche que la manoeuvre ne peut pas tre


excute parce que la manoeuvre de la fentre a t
bloque par le dtecteur de pluie. Il vous est demand si le
dtecteur de pluie doit tre dsactiv temporairement.
Appuyer sur
"Oui" pour dsactiver le dtecteur de
pluie temporairement.

Maison

N 1
Fentre
Menu

Identifier

INFORMATION

Dtecteur de pluie
hors servise temporairement?
Oui

P1

Non

P2

Le dtecteur sera maintenant dsactiv pendant 60 minutes. Quand la fentre est ferme, le dtecteur de pluie
sera ractiv nouveau.
Si la fentre est prvue pour se fermer automatiquement,
le dtecteur de pluie ne sera dsactiv que jusqu' ce que
la fentre se ferme automatiquement.
A noter : Il est recommand de rgler la fentre en
fermeture automatique pour rduire le risque d'inltration
d'eau.

46 VELUX

VELUX 47

Heure et date

Verrouillage du clavier

L'heure et la date doivent tre rgles manuellement lors


de la premire utilisation de la tlcommande. Le mode de
l'heure et de la date doit tre rgl l'tape 4 en choisissant "Rglage mode".

Le clavier peut tre verrouill de faon ce que les produits ne puissent tre manuvrs par inadvertance.
Le bouton STOP peut toujours tre utilis.
N 1
Fentre

L'exemple montre comment rgler l'heure. La date est


rgle pareillement en choisissant "Date" l'tape 3.
Menu

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :

Identifier

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :

Appuyer sur
Appuyer sur

Heure
Date

pour surclairer "Heure".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Rglages utilisateur

Verrouillage clavier
VERROUILLAGE CLAVIER

P1

pour surclairer "Rglage heure".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Valider

Retour

P1

P2

RGLAGE HEURE

Appuyer sur
Appuyer sur

pour rgler les minutes.


"Valider"pour rgler ensuite l'heure.

Appuyer sur
Appuyer sur

pour rgler l'heure.


"Valider" pour conrmer vos rglages.

Dsactiv
Activ

P2

Rglage heure
Rglage mode

Appuyer sur
Appuyer sur

P2

HEURE ET DATE

Heure et date

HEURE

Identifier

P1

Valider

N 1
Fentre
Menu

"Menu".

Rglages utilisateur

Maison

Maison

Appuyer sur
pour slectionner "Activ".
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.
Le verrouillage du clavier est activ immdiatement.

Valider

Retour

P1

P2

Utiliser le clavier lorsque il est verrouill :

11: 0 0

VERROUILLAGE CLAVIER

Valider

Retour

P1

P2

RGLAGE HEURE

Le message ci-dessus apparat.


"Menu". Appuyer sur
"Identier".
Appuyer sur
Le clavier est temporairement dverrouill.
Le clavier va se verrouiller automatiquement au bout de
20 secondes aprs la n de son utilisation.

Appuyer sur
Menu
puis
Identifier

Menu

P1

Identifi er

P2

11: 0 0

L'heure est affiche automatiquement quand la tlcommande est en mode veille. Voir section cran.
L'heure est automatiquement modie d'heure d't en
heure d'hiver et vice versa (heure europenne).
48 VELUX

Valider

Retour

P1

P2

A noter : Le verrouillage automatique du clavier peut tre


annul en appuyant sur "Dsactiv" l'tape 3.

VELUX 49

cran
Luminosit de l'cran

Mode veille

Dans les rglages standards, l'cran est lumineux lorsque


celui-ci est actif et il s'teint au bout de 20 secondes. Vous
pouvez galement supprimer compltement la luminosit
de l'cran pour prolonger la dure de vie des piles.

La dure de vie des piles peut tre prolonge en rglant la


tlcommande pour qu'elle se mette en mode veille. Lorsque rgle en mode veille, l'clairage de l'cran s'teindra
20 secondes aprs la dernire pression sur une touche.
L'heure s'affiche.

Maison

N 1
Fentre

L'exemple ci-dessous montre comment supprimer la luminosit de l'cran.


Menu

Appuyer sur

"Menu".

Naviguer dans les menus :


Rglages utilisateur

Identifier

P1

P2

Appuyer sur
Appuyer sur

Maison

L'exemple montre comment rgler la tlcommande pour


se mettre en mode veille.

N 1
Fentre
Menu

CRAN

cran

Luminosit cran
Mode veille

Appuyer sur n'importe quelle touche pour ractiver la


tlcommande. Quoiqu'il en soit, la touche stop peut tre
utilise tout moment.

pour slectionner "Luminosit cran".


"Valider pour conrmer votre choix.

Valider

Retour

P1

P2

1
2
3

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :


Rglages utilisateur

Appuyer sur
Appuyer sur

Identifier

"Menu".
CRAN

cran

pour surclairer "Mode veille".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Luminosit cran
Mode veille
Valider

Retour

P1

P2

LUMINOSIT CRAN
MODE VEILLE

Activ
Dsactiv

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Dsactiv".


"Valider pour conrmer votre choix.

Valider

Retour

P1

P2

Activ
Dsactiv

Appuyer sur
Appuyer sur

pour surclairer "Activ".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Quand la tlcommande est en mode veille l'heure s'affiche.

A noter : La luminosit de l'cran peut tre active de


nouveau en choisissant "Activ" l'tape 4.

Valider

Retour

P1

P2

15:43

A noter : Choisir "Dsactiv" l'tape 4 si vous ne voulez


pas que la tlcommande se mette en mode veille.
50 VELUX

VELUX 51

Changer l'ordre des produits

Vous pouvez rarranger l'ordre des produits individuels,


des Groupes, des Pices et des Zones.
Dans l'exemple ci-dessous, trois Pices ont t cres.
Celui-ci montre comment modier l'ordre des volets
roulants de la Pice 2.

La liste des produits apparat dont le type de produit slectionn. Les produits peuvent tre slectionns individuelbrivement. Cela activera le
lement en appuyant sur
produit un court instant.
Appuyer sur
pour slectionner le produit choisi.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

CHANGER ORDRE

N 1
N 2
N 3
Valider

Retour

P1

P2

Pice 1
CHANGER
ORDRE
CHANGER ORDRE

N 1
Fentre
Menu

1
2

Appuyer sur

"Menu".

P1

Identifi er

P2

Naviguer dans les menus :


Rglages Maison

Changer ordre

Produits

La liste des Pices cres s'affiche l'cran.


Appuyer sur
pour slectionner la Pice dans laquelle
vous voulez changer l'ordre des produits.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Pice 1
Pice 2
Pice 3
Valider

P1

Appuyer sur
"Sauvegarder" pour sauvegarder le
nouvel ordre des produits.

Retour

Valider

Retour

P1

P2

A l'cran, il vous est demand si vous souhaitez continuer


modier l'ordre des produits ou si vous souhaitez sauvegarder les changements effectus.
Appuyer sur
"Continuer" pour changer l'ordre d'autres
produit. Vous vous retrouvez l'tape 5 et vous devez
ritrer les tapes 5-7 jusqu' ce que l'ordre des produits
souhait soit obtenu.

CHANGER ORDRE

La liste des produits dont le type de produit choisi est


toujours l'cran.
Appuyer sur
pour dplacer le produit choisi.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer le nouvel ordre.

N 1
N 3
N 2

INFORMATION

Sauvegarder ordre
ou continuer
Sauv.

P1

Continuer

P2

P2
INFORMATION

CHANGER ORDRE

La liste des produits se trouvant dans la Pice 2 s'affiche.


Appuyer sur
pour slectionner le type de produit dont
vous souhaitez changer l'ordre.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

52 VELUX

Fentre
Volet roulant
Store exterieur
Store

Valider

P1

L'cran indique que l'ordre a t chang.

Changement
ordre termin

Retour

P2

VELUX 53

Code d'accs

Version de logiciel

Vous pouvez programmer un code d'accs an de protger


vos paramtres personnels, par exemple contre des effacements de programmes involontaires. Le code d'accs doit
tre compos de 4 chiffres de 0 9.

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :

"Menu".

Rglages utilisateur

Appuyer sur
Appuyer sur

Lors de questions techniques auprs de VELUX, on vous


demandera le numro de version de logiciel de la tlcommande. Pour l'obtenir procder comme suit :

Maison

P1

Identifier

P2

CODE D'ACCS

Code d'accs

pour slectionner "Choisir/Changer".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Choisir/Changer
Supprimer
Valider

Retour

P1

P2

CODE D'ACCS

Appuyer sur
Appuyer sur
suivants.
Appuyer sur
t saisi.

pour choisir le premier caractre.


"Valider" pour entrer les caractres

Entrer code
1 ***
Valider

Retour

P1

P2

Pice 1

N 1
Fentre
Menu

Slectionner

Drouler les menus :

"Valider" lorsque le dernier caractre a

"Menu".

Paramtres systme

Identifier

P1

P2

Version de logiciel

VERSION DE LOGICIEL
CODE D'ACCS

Confirmer code
1 2 3 4

Appuyer sur
"Sauvegarder" pour conrmer et sauvegarder le code.

Sauv.

Retour

P1

P2

004.000.000.076

L'affichage indique un code, par exemple :


004.XXX.XXX.XXX. Les 3 premiers caractres sont le
numro de version.

Valider

Retour

P1

P2

PICE 1

Fentre
Volet roulant

Chaque fois que vous choisirez Menu, vous devrez saisir le


code d'accs avant de pouvoir utiliser la tlcommande.
A noter : Le code d'accs peut tre supprim en choisissant "Supprimer" l'tape 3.

54 VELUX

Slectionner

"Retour" pour revenir au menu initial.

Valider

Retour

P1

P2

VELUX 55

Supprimer les rglages de la tlcommande


Lors de la rinitialisation, tous les paramtres personnels
de la tlcommande, par exemple les Pices, les Groupes,
les Zones et les Programmes et tous les noms personnaliss sont supprims. Cependant, les produits enregistrs
dans la tlcommande sont conservs.
Pice 1

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

"Menu".

Slectionner le sous-menu :

Identifi er

P1

P2

Rglages Maison
RGLAGES MAISON

Une liste de menus apparat.


Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Supprimer".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Un message l'cran vous demande si vous souhaitez


supprimer tous les Groupes, Pices, Zones, Programmes et
noms personnaliss que vous aviez crs.
Appuyer sur

"Oui" pour conrmer votre choix.

Appuyer sur

"Non" pour annuler votre choix.

Groupe
Changer ordre
Renommer
Supprimer

Valider

Retour

P1

P2

SUPPRIMER

Supprimer Groupes/
Pices/Zones/Programmes/Noms
Oui

P1

Non

P2

Les rglages de la tlcommande sont supprims.

56 VELUX

VELUX 57

Enregistrer des nouveaux produits


Lorsqu'un nouveau produit est install, il peut tre enregistr par une tlcommande dj oprante. Il peut s'agir par
exemple d'une nouvelle fentre INTEGRA, d'une fentre de
toit solaire, d'un store ou d'un volet roulant.

INFORMATION

Nouveaux produits
enregistrs

L'exemple ci-dessous indique comment enregistrer un


nouveau volet roulant avec la tlcommande et le placer
dans la Pice 1.

Le nouveau produit doit maintenant tre localis.

Prparer le produit pour l'enregistrement.


Dbrancher l'alimentation rseau ou la batterie de secours
pendant 1 minute et rebrancher la. Le produit peut maintenant tre enregistr par la tlcommande dans les
10 minutes suivantes.

7b
Maison

N 1
Fentre
Menu

2
3

Appuyer sur
utilisation.

Identifier

"Menu" sur la tlcommande dj en


P1

8
RGLAGES SYSTME

Enregistrer prod.
Copier systme
Code scurit
Configurer

Valider

Retour

P1

P2

RECHERCHE AUTO

L'enregistrement s'effectue. Cela peut prendre jusqu' deux


minutes.

58 VELUX

Si des Pices ont t cres, le produit doit tre plac


dans la Pice approprie.
La liste des nouveaux produits s'affiche. Les produits
individuels pourront tre identis en appuyant sur
brivement. Cela activera le produit un court instant.
pour slectionner le produit placer.
Appuyer sur
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Menu

Identifier

P1

P2

NOUVEAUX PRODUITS
VOLENT ROULANT

N 1
Valider

P1

P2

EMPLACEMENT

Rglages systme

pour slectionner "Enregistrer produit".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Si aucune Pice n'a t cre, le produit est automatiquement plac dans Maison.
Le produit peut alors tre actionn.

P2

Slectionner le sous-menu :

Appuyer sur
Appuyer sur

Maison

N 1
Volet roulant

7a
1

L'cran indique qu'un nouveau produit a t enregistr.

La liste des Pices cres apparat.


Appuyer sur
pour slectionner la Pice dans laquelle
le produit doit tre plac.
Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

Pice 1
Pice 2
Nouvelle Pice
Valider

Retour

P1

P2

INFORMATION

L'cran indique que la Pice a t modie.


Le produit peut tre actionn.

Pice modifie

Lorsque plus d'une tlcommande est utilise, les nouveaux produits peuvent aussi tre manuvrs avec ces
autres tlcommandes. Pour pouvoir le faire, enregistrer
les nouveaux produits dans chaque tlcommande en
reprenant les tapes 2 9 pour chacune d'entre elles.
VELUX 59

Utiliser des commandes supplmentaires


Les produits et les paramtres de tlcommande peuvent
tre copis d'une tlcommande sur une autre. La copie
dpend du type de commande et si la commande copier
est nouveau ou dj oprant.
Copier sur une nouvelle tlcommande
Comment copier le contenu d'une tlcommande sur
une autre tlcommande non encore oprante.
Copier sur une tlcommande oprante
Comment copier le contenu d'une tlcommande sur
une autre tlcommande o les deux tlcommandes
n'ont pas enregistr les mmes produits.
Copier des produits lis d'autres types de commandes
Comment copier les produits lis d'un autre type de
commande sur une tlcommande.
Copier de produits sur d'autres types de commandes
Comment copier des produits sur une tlcommande
vers un autre type de commande.
Les exemples suivants prsuppose l'utilisation de tlcommandes VELUX deux voies sauf indication contraire.
Pour les autres commandes compatibles io-homecontrol,
se rfrer la notice fournie avec le produit concern.
A noter : lors de copie entre deux tlcommandes VELUX
deux voies, tous les produits enregistrs et leurs paramtres propres sont copis, seuls les programmes personnels
ne peuvent tre copis. Lors de copie de tlcommandes
VELUX deux voies sur d'autres types de commandes, seuls
les produits enregistrs seront copis, pas les paramtres
tels que noms personnels, Pices, Groupes etc.

60 VELUX

VELUX 61

Copier sur une nouvelle tlcommande


Vous pouvez copier le contenu d'une tlcommande dj
oprante sur une nouvelle pour que celle-ci puisse manuvrer les produits enregistrs.
L'exemple suivant indique comment copier les produits et
les paramtres personnels d'une tlcommande A oprante
sur une nouvelle tlcommande B non encore oprante.

Phase 2 : Enregistrement des produits sur la tlcommande B

Insrer les trois piles (type LR6/AA, 1,5 volt)


dans la tlcommande B comme indiqu
ci-contre.

LANGUAGE

5
Phase 1 : Prparation de la tlcommande A pour la
copier

1
2

Appuyer sur

"Menu".

Choisir la langue:
Appuyer sur
"Enter" pour conrmer votre choix.
La langue choisie pour la tlcommande A est automatiquement choisie pour la tlcommande B.

Maison
N 1
Fentre
Menu

Dansk
English
Franais
Deutsch
Enter

P1

P2

RECHERCHE AUTO

Identifier

Appuyer sur
"Enregist." pour dmarrer l'enregistrement de chaque produit. Ne pas tenir compte des indications affiches l'cran.

Prparer les produits


pour l'enregistrement
et appuyer sur Enregist.
dans les 10 minutes
Enregist.

Info

Slectionner le sous-menu :
L'cran indique que la copie est en cours.

Rglages systme
RGLAGES SYSTME

Enregistrer prod.
Copier systme
Code scurit
Configurer

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Copier systme".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Valider

Retour

P1

P2

La tlcommande B peut maintenant manuvrer les


mmes produits que la tlcommande A.

La phase 2 doit maintenant tre ralise dans les deux


minutes suivantes.

62 VELUX

VELUX 63

Copier sur une tlcommande oprante


Si vous avez deux tlcommandes avec des produits
diffrents enregistrs sur chacune, vous pouvez copier le
contenu de l'une sur l'autre. Tous les produits peuvent tre
alors commands partir des deux tlcommandes.
L'exemple suivant indique comment copier les produits
d'une tlcommande A sur une tlcommande B et
conserver en mme temps les paramtres et les programmes des deux tlcommandes.

A noter : Avec la procdure indique, seuls les produits


de la tlcommande A sont copis sur la tlcommande
B et vice versa. Si vous voulez une copie complte de la
tlcommande A avec les paramtres personnels tels que
Noms, Pices et Groupes, vous devez procder diffremment aprs la phase 2. Rinitialiser d'abord la tlcommande B, voir section Rinitialisation de la tlcommande.
Puis copier partir de la tlcommande A comme dcrit
dans la section Copier sur une nouvelle tlcommande.

Phase 1 : Changement du code de scurit des tlcommandes A et B


Changer le code de scurit dans les deux tlcommandes
pour qu'elles aient le mme code, voir Code de scurit.
Phase 2 : Enregistrement des produits sur la tlcommande A
Enregistrer tous les produits dans la tlcommande A en
choisissant :
Menu

Paramtres systme

Enregistrer prod.

Dans le doute vous rfrer la section Enregistrer des


nouveaux produits.
La tlcommande A peut maintenant manuvrer la fois
les produits de la tlcommande B et les produits qu'elle
manuvrait dj.
Phase 3 : Enregistrement des produits sur la tlcommande B
Enregistrer tous les produits dans la tlcommande B en
choisissant :
Menu

Paramtres systme

Enregistrer prod.

La tlcommande B peut maintenant manuvrer la fois


les produits de la tlcommande A et les produits qu'elle
manuvrait dj.
Aprs cela les deux tlcommandes peuvent manuvrer
tous les produits.
64 VELUX

VELUX 65

Copier des produits lis d'autres types de commandes


La tlcommande peut actionner des produits enregistrs sur d'autres types de commandes io-homecontrol,
si ceux-ci sont transfrs sur la tlcommande.
L'exemple montre comment copier des produits d'une
tlcommande VELUX une voie B sur une tlcommande
VELUX deux voies A.

Phase 2 : Enregistrement des produits sur la tlcommande A

Maison

N 1
Fentre
Menu

Appuyer sur

Slectionner le sous-menu :
Rglages systme

RGLAGES SYSTME

Enregistrer prod.
Copier systme
Code scurit
Configure

Valider

Appuyer sur
Appuyer sur

Identifier

"Menu".

pour slectionner "Enregistrer produit".


"Valider" pour conrmer votre choix.

P1

Retour

P2

Phase 1 : Prparation de la commande B pour la copie

RECHERCHE AUTO

Prparer les produits de la commande B pour l'enregistrement en appuyant au moins 5 secondes sur le bouton
RESET sur l'arrire avec un objet pointu.
Les produits doivent tre maintenant enregistrs sur la
tlcommande A dans les 10 minutes suivantes.

L'enregistrement s'effectue. Cela peut prendre jusqu'


deux minutes.

INFORMATION

L'cran indique que le/les nouveau(x) produit(s) a/ont t


enregistr(s).

Nouveaux produits
enregistrs

Les produits doivent maintenant tre localiss. Se rfrer


aux instructions de la section Enregistrer des nouveaux
produits partir de l'tape 7a.

A noter : Si la tlcommande A n'est pas encore oprante, raliser la place les tapes de la section Initialisation.

66 VELUX

VELUX 67

Copier des produits sur d'autres types de commandes


Vous pouvez copier un ou plusieurs produits enregistrs
sur une commande d'autres types de commandes
io-homecontrol. Cet autre type de commande pourra
alors actionner la fois ses propres produits et les produits copis.
L'exemple montre comment copier un volet roulant
enregistr sur une tlcommande VELUX deux voies A sur
une tlcommande VELUX une voie B de telle faon que
cette dernire puisse manuvrer la fois le volet roulant
concern et les volets roulants qu'elle manuvrait dj.

INFORMATION

Appuyer sur
"Valider" pour continuer slectionner le
produit copier sur un autre type de commande (B).

Identier le produit. Les produits individuels pourront tre


identis en appuyant sur
brivement. Cela activera le
produit un court instant.

N 3
Volet roulant

Maison

L'cran affiche le produit slectionn.


Appuyer sur
"Valider" pour conrmer votre choix.

L'cran indique que le produit est prt tre copi sur la


commande (B).
Des produits peuvent tre energistrs sur la tlcommande dans les 10 minutes aprs avoir t prpars
pour l'enregistrement. Ils sont prpars en dbranchant
l'alimentation rseau ou la batterie pendent 1 minute puis
en la rebranchant.

N 1
Fentre
Menu

Slectionner le sous-menu :

Identifier

"Menu".

RGLAGES SYSTME

Appuyer sur
Appuyer sur

68 VELUX

pour slectionner "Congurer".


"Valider" pour conrmer votre choix.

Valider

Retour

INFORMATION

Produit prt pour


configuration

Phase 2 : Enregistrer des produits sur la commande B

Rglages systme
Enregistrer prod.
Copier systme
Code scurit
Configurer

Retour

Maison

Phase 1 : Prparation de la tlcommande A pour la


copier

Appuyer sur

Valider

A noter : Une tlcommande une voie VELUX peut


actionner uniquement des produits de mme type, dans ce
cas-ci des volets roulants.

Choisir le produit
configurer

Valider

Retour

P1

P2

Appuyer brivement (5 secondes au maximum) sur le


bouton RESET au dos pour enregistrer le nouveau produit.
Le produit choisi peut maintenant tre actionn avec la
commande B.

VELUX 69

Code de scurit
Chaque tlcommande et chaque produit possdent un
code de scurit. Pour permettre une communication
entre tlcommande et produits, ceux-ci doivent avoir le
mme code de scurit. Cette disposition assure que des
tlcommandes externes ne peuvent pas communiquer
avec les produits concerns et n'entrane pas d'activations
involontaires des produits.
L'exemple ci-dessous montre comment changer le code de
scurit de la tlcommande A et des produits enregistrs
dans la tlcommande A (phase 1). Si vous possdez plusieurs tlcommandes, vous devez transfrer le nouveau
code dans chacune d'entre elles (phase 2).

Maison

Phase 1 : Changement de code de scurit de la tlcommande A


Appuyer sur

Naviguer dans les menus :

Code de scurit

Appuyer sur

Naviguer dans les menus :

CODE DE SCURIT

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Changer".


"Valider" pour conrmer votre choix

L'cran indique que le code de scurit a t modi.

Un message l'cran demande si vous souhaitez changer


le code de scurit d'une autre tlcommande.
"Non" pour terminer l'opration.
Appuyer sur
Appuyer sur
"Oui" si vous souhaitez modier le code
de scurit d'autres tlcommandes.
Excuter la phase 2 pour cela.

70 VELUX

Maison

N 1
Fentre
Menu

Identifi er

"Menu".

Rglages systme

Phase 2 : Changement de code de scurit de la tlcommande B

N 1
Fentre
Menu

Identifi er

"Menu".

Rglages systme

Code de scurit

Changer
Recevoir

CODE DE SCURIT

Valider

Changer
Recevoir

Retour

P1

P2

Appuyer sur
Appuyer sur

pour slectionner "Recevoir".


"Valider" pour conrmer votre choix.

L'cran indique que le code de scurit est en train d'tre


transfr sur la tlcommande B.

Valider

P1

Retour

P2

CHANGER

Changer code de
scurit d'une autre
tlcommande
Oui

Non

VELUX 71

Rinitialisation et prparation pour enregistrement


Les fentres de toit motorises avec alimentation rseau
ou solaire peuvent tre rinitialises de leurs paramtres
usine et prpares pour l'enregistrement.
A noter: Une rinitialisation efface la liaison entre la
fentre et ses quipements lectriques ainsi qu'avec toutes
les tlcommandes. Les produits ne peuvent donc plus tre
actionns jusqu' leur enregistrement nouveau dans une
tlcommande. Pour rtablir la liaison entre le produit et
une tlcommande aprs rinitialisation, se rfrer aux
instructions de la section Initialisation.

Fentre de toit plat CVP


Retirer avec soin le cache sur la costire. Appuyer sur
le bouton test du moteur de fentre derrire le cache
pendant au moins 10 secondes. Le moteur de fentre et les
autres quipements lectriques de la fentre manuvreront brivement d'avant en arrire. Remettre en place le
cache. 87

Selon le type fentre, il y a de nombreuses faons de


rinitialisation.

Fentres rotation
GGL/GGU INTEGRA, GGL/GGU Solar ou GGL/GGU avec
KMX 100 ou KSX 100
Ouvrir la fentre manuellement. (Si la fentre est dj
ouverte, elle doit tre referme avec la tlcommande
avant d'tre ouverte manuellement). Appuyer sur le bouton
de test du moteur d'ouverture pendant au moins 10 secondes. Le moteur de la fentre et les autres quipements
lectriques de la fentre seront actionns brivement en va
et vient. Les spots s'allumeront brivement.

Fentres projection
GHL, GHU, GPL, GPU et VKU avec KMX 200
Ouvrir la fentre manuellement. (Si la fentre est dj
ouverte, elle doit tre referme avec la tlcommande
avant d'tre ouverte manuellement). Retirer le capot du
moteur de la fentre. Appuyer sur le bouton de test du
moteur d'ouverture pendant au moins 10 secondes. Le
moteur de la fentre et les autres quipements lectriques
de la fentre seront actionns brivement en va et vient.
Les spots s'allumeront brivement. Remettre en place le
capot du moteur de la fentre.

72 VELUX

VELUX 73

Rinitialisation de la tlcommande
La tlcommande peut tre rinitialise de ses paramtres
usine si vous voulez annuler tous les produits enregistrs et
faire une remise zro.

Enlever le cache de la tlcommande comme indiqu.

Appuyer sur la touche sur le ct droit de la tlcommande


avec un objet pointu pendant au moins 5 secondes.

Remettre le cache de la tlcommande.

INFORMATION

Appuyer sur
"Oui" pour conrmer que vous voulez
rinitialiser la tlcommande.

La tlcommande
va tre rinitialise.
Continuer ?
Oui

Non

La tlcommande a t rinitialis. Pour rtablir la


connexion entre la tlcommande et les produits, se rfrer aux instructions de la section Initialisation.

74 VELUX

VELUX 75

Installation du support de la tlcommande


La tlcommande est livre avec un support mural qui
peut tre x o vous le souhaitez.

En cas de besoin, la tlcommande peut tre xe au


support l'aide de vis.

A noter : Vrier qu'il est possible d'actionner les produits


souhaits avec la tlcommande avant de la xer dans son
support.

Fixer l'arrire du support sur le mur l'aide des deux vis


fournies.

Placer la tlcommande sur son support. Utiliser la bande


blanche pour assembler les deux. Accrocher l'ensemble
par sa partie haute sur l'arrire du support. Assurez-vous
que la bande s'insre bien dans les logements sur les cts
de l'arrire du support. La clipper.

Fixer l'ensemble en partie basse l'aide de la vis fournie.

Fixer l'arrire du support sur le mur l'aide des deux vis


fournies.

Accrocher le haut du support de la tlcommande sur son


socle, le clipper en partie basse et le xer l'aide de la vis
fournie.

Placer la tlcommande sur son support. Elle est xe


grce aux aimants internes.

76 VELUX

VELUX 77

Installation du dtecteur de pluie sur


des produits lectriques
Si le dtecteur de pluie n'a pas dj t
install, comme indiqu, se rfrer aux
instructions du dtecteur de pluie. Si le
dtecteur de pluie s'humidie, le moteur
d'ouverture/fermeture referme automatiquement la fentre.
L'alimentation doit tre dbranche
pendant l'installation du dtecteur de
pluie !
Installation sur le capot de la fentre
GGL ou GGU
Coller le dtecteur de pluie aprs avoir
nettoy et sch l'emplacement prvu.
Passer le cble vers l'intrieur de la fentre
comme indiqu et le raccorder au botier de
connexion du moteur (A).
Installation sur le volet roulant SML ou
store extrieur MML
Coller le dtecteur de pluie aprs avoir
nettoy et sch l'emplacement prvu. Passer le cble sous le volet roulant/le store
extrieur en ralisant une boucle ample
de telle faon que la fentre puisse tre
ouverte quand le volet roulant/le store extrieur est baiss. Puis faire passer le cble
vers l'intrieur de la fentre comme indiqu
et le raccorder au botier de connexion du
moteur (A).
Installation sur fentre de toit plat CVP
Installer le dtecteur de pluie de l'extrieur.
Retirer le dme en tournant les attaches
de 90 et le mettre en lieu sr. Attacher la
patte de xation du dtecteur de pluie
la xation du dormant. Remettre en place
le dme.
78 VELUX

GGL
GGU

Installation de stores lectriques, volets roulants etc.


La fentre lectrique est prquipe pour l'installation
d'quipements lectriques intrieurs ou extrieurs de
dcoration ou de protection solaire ainsi que de spots
lumineux.

SML, SMG,
MML

KRA

Pendant l'installation de ces quipements, la fentre doit


tre dbranche.

SML

La disponibilit de tel ou tel produit est fonction du pays


concern. Pour plus d'informations contacter VELUX.
Produits
SML/SMG

MML

PML, RML, DML, FML

Volet roulant lectrique

MML

Store extrieur lectrique

PML

Store vnitien lectrique

RML

Store rideau lectrique

DML

Store d'occultation lectrique

FML

Store pliss lectrique

KRA

Spots lumineux

A
B

La fentre de toit plat CVP est prquipe pour l'installation d'quipements lectriques intrieurs de dcoration ou
de protection solaire.

CVP

Pendant l'installation de ces quipements, la fentre doit


tre dbranche.

FMG

La disponibilit de tel ou tel produit est fonction du pays


concern. Pour plus d'informations contacter VELUX.
Produits
FMG

Store pliss lectrique

VELUX 79

Coupure de courant / Tlcommande gare


Fermeture de fentres rotation
GGL/GGU INTEGRA, GGL/GGU Solar,
GGL et GGU avec KMX 100 ou KSX 100
En cas de coupure de courant / batterie
dcharge
La chane peut tre dcroche en appuyant
sur la languette de sa patte de xation
situe sur le clapet de ventilation (A).
Courber la chane du ct droit comme
indiqu et fermer la fentre (B). Quand le
courant est rtabli / la batterie recharge,
la chane peut tre rengage en ouvrant la
fentre manuellement, dplier la chane et
appuyer brivement sur le bouton de test
(C). Fermer la fentre manuellement.
Si vous avez perdu la tlcommande
La chane peut tre dcroche en appuyant
sur la languette de sa patte de xation
situe sur le clapet de ventilation (A) et
rentre l'intrieur du moteur en pressant
sur le bouton de test du moteur (C). Fermer
la fentre manuellement.
Fermeture de fentres projection
GHL, GHU, GPL, GPU et VKU avec
KMX 200
Si vous avez perdu la tlcommande
La fentre peut tre ferme en retirant le
capot du moteur de la fentre et en appuyant brivement sur le bouton de test.

Fermeture de fentre de toit plat CVP


Si vous avez perdu la tlcommande
La fentre peut tre referme en retirant le
cache sur la costire et en appuyant brivement sur le bouton test derrire le cache.

80 VELUX

Entretien

1
A

Nettoyage du vitrage
Ne pas ouvrir la fentre avec la tlcommande et dbrancher l'alimentation rseau ou la batterie ! Ceci s'applique
tous types de fentres.
Fentres rotation ou projection (GGL/GGU/GPL/
GPU/GHL/GHU)
Ouvrir manuellement la fentre (A). Retourner l'ouvrant
compltement (180) et le bloquer dans cette position en
engageant le(s) loqueteau(x) latral(aux) dans la gche
infrieure du cadre xe (B). L'utilisateur a ainsi les deux
mains libres pour nettoyer (C).
Fentre de toit plat (CVP)
La fentre doit tre ferme pendant le nettoyage. Retirer
le dme en tournant les attaches de 90 et le mettre en
lieu sr. Nettoyer le dme et la face extrieure du double
vitrage depuis l'extrieur.
Nettoyer le vitrage l'aide d'un chiffon doux, propre et non
pelucheux, d'une peau de chamois, d'une ponge propre,
douce et non abrasive, ou d'une raclette non mtallique. De
l'eau claire suffit normalement pour nettoyer le vitrage. Les
produits lave vitres du commerce, non abrasifs peuvent
aussi tre utiliss. L'eau peu calcaire est prfrable pour
nettoyer les vitrages. Cependant, dans les zones eau calcaire ajouter une faible quantit de dtergent pour adoucir
l'eau ou essuyer tout excs d'eau en n de nettoyage.
Attention
Eviter tout contact du vitrage avec du silicone.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des
particules abrasives.
Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage
du vitrage ou du dme. Ceci incluse les produits chimiques communs tels que les alcools de mthyle.
Eviter tout contact avec des objets coupants ou abrasifs
y compris les bijoux.
Ne jamais essayer de nettoyer la poussire dpose sur le
vitrage avant de l'avoir humidie.
Si d'autres travaux se ralisent dans le voisinage du vitrage, protger le vitrage l'aide d'un lm plastique pour
viter toute claboussure ou salissure par un compos
agressif et abrasif.

VELUX 81

Entretien
Avant de procder aux phases 3, 4, 6 et 7, dbrancher
l'alimentation rseau ou batterie de secours !

Nettoyage du dtecteur de pluie


De la salet sur le dtecteur de pluie peut entraner des
problmes de fonctionnement. Il est donc recommand
de nettoyer le dtecteur de pluie avec un chiffon doux et
humide une ou deux fois par an lorsque ncessaire.

Nettoyage des panneaux de cellules solaires


En cas d'accumulation de poussires sur les panneaux de
cellules solaires, ils doivent tre nettoys l'eau claire et
dtergents mnagers ordinaires.

Entretien du bois (GGL)


Le bois a reu en usine un traitement et une couche
de nition et peut tre nettoy l'aide de savons ou
dtergents mnagers ordinaires. Le bois doit recevoir
un entretien du traitement (produit de prservation)
tous les quatre ans au minimum et en cas de besoin. Les
fentres exposes une forte chaleur, des ensoleillements importants et/ou situes dans des pices trs
humides (ex : cuisines ou salles de bains) doivent recevoir
cet entretien au moins tous les deux ans. Entretien de
la surface de nition : retirer le traitement (vernis ou
peinture). S'assurer que la surface est propre et sche et
mettre un primaire sur le bois. Aprs schage appliquer
une couche de vernis/peinture acrylique base eau (bien
suivre les prescriptions du fabricant). Appliquer les mmes recommandations aux endroits o le vernis/peinture
a pu tre endommag.

Nettoyage du polyurthane (GGU)


La surface blanche en polyurthane peut tre nettoye
avec des savons ou dtergents mnagers ordinaires.

Comment viter la condensation


Dans les pices humides, une condensation tend se
former sur la face interne du double vitrage isolant. Ce
phnomne peut tre vit en plaant un radiateur sous la
fentre et/ou en arant rgulirement la pice.

Nettoyage du ltre d'air

Nettoyage du raccordement d'tanchit

Le ltre peut tre retir facilement et nettoy l'aide de


savons ou dtergents mnagers ordinaires. Retourner et
bloquer l'ouvrant en position de nettoyage et dgager le
ltre de son rail support. (Des ltres de remplacement peuvent tre commands auprs des Distributeurs VELUX).

Feuilles et dbris vgtaux doivent tre enlevs au-dessus


de la fentre et dans les couloirs latraux du raccordement,
au moins une fois par an pour permettre l'eau de pluie de
s'couler librement.

Neige et glace
Dgager la neige et la glace autour de la fentre pour
permettre l'eau de fonte d'tre draine hors de la fentre.

82 VELUX

10

Nettoyage du PVC (CVP)


La surface du PVC peut tre nettoye avec des solutions
douces de dtergents mnagers ; viter les nettoyants
contenant de l'ammoniac.

VELUX 83

Symboles de l'cran
Les piles doivent tre changes sous 2 semaines (type
LR6/AA, 1,5 volts).

Textes affichs l'cran


Alimentation rduite : l'alimentation du produit a t rduite. Manuvre
limite.
Batterie faible : les piles de la tlcommande sont cours de puissance.

Refermeture automatique active pour le produit affich.


Refermeture automatique active pour un autre produit
de la tlcommande.
Enregistrement automatique d'un/des produit(s) en cours.
Manuvre d'un produit.
Le produit ou la fonction souhait est slectionn.
Un programme a t activ.
Les lamelles/bandes verticales de store de dcoration ou
de protection solaire peuvent tre orientes/tournes de
0 100%.

Limitie par le dtecteur de pluie : il pleut et le dtecteur de pluie a t


activ. Vous pouvez dsactiver temporairement le dtecteur de pluie et
manuvrer la fentre.
Ouverture manuelle : la fentre a t ouverte manuellement. Fermer la
fentre manuellement pour permettre la manuvre lectrique.
Puissance trop faible : la puissance d'utilisation des spots est trop basse.
Les ampoules sont ou bien trop faibles par rapport aux spcications ou une
ampoule ou plus est dfectueuses. Les lampes sont dfectueuses.
Puissance trop forte : la puissance d'utilisation des spots est trop haute. Les
ampoules sont trop fortes par rapport aux spcications ou les lampes sont
dfectueuses.
Ventilation : ventilation via le clapet de ventilation sans ouverture de la
fentre.
Verrouill : un objet inconnu gne la manuvre du produit. Retirer l'objet
pour retrouver une manuvre normale.

Le produit de dcoration ou de protection solaire peut


tre mont/descendu ou ouvert/ferm de 0 100%.
Un nom peut tre sauvegard, se rfrer la section
Nommer les produits.
Suppression caractre, se rfrer la section Nommer les
produits.
Espace, se rfrer la section Nommer les produits.

84 VELUX

VELUX 85

Lexique

Dclaration de Conformit

Ajustement : les quipements lectriques VELUX ne sont pas ajusts la


dimension de la fentre la livraison. Lors de la premire manuvre, ils seront
actionns de haut en bas ou de bas en haut sans interruption. Aprs cet
ajustement, le produit est prt pour l'utilisation.

Selon la Directive du Conseil 2006/95/CEE

Conguration : voir Prparation pour l'enregistrement.


Commande une voie : produit bas sur la communication RF (radio fr. Ce symbole peut tre visible
quence) une voie et marqu avec le symbole
sous le cache des piles.
1

Commande deux voies : produit bas sur la communication RF (radio


. Ce symbole peut tre
frquence) deux voies et marqu avec le symbole
visible sous le cache des piles.
2

Enregistrement : un produit est enregistr sur une commande quand le code


de scurit de la commande est assign au produit.
Mmoire : les fonctions suivantes occupent la mmoire de la tlcommande :
Pice, Groupe, Renommer et Programmes. L'utilisation de ces fonctions rduit
la mmoire totale.
Prparation pour l'enregistrement : un produit compatible io-homecontrol
doit tre enregistr sur une commande avant qu'il ne soit manuvr. Quand
un nouveau produit est branch sur l'alimentation rseau ou sur la batterie de
secours, il recherchera une commande pendant 10 minutes.
Produit : produit compatible io-homecontrol, qui peut tre actionn l'aide
de la tlcommande comme une fentre de toit INTEGRA, un volet roulant,
des spots lumineux etc.

Nous dclarons que


les fentres de toit VELUX GGL INTEGRA (----21) et GGU INTEGRA (----21),
Les fentres de toit VELUX GGL Solar (----30) et GGU Solar (----30),
La fentre de toit plat CVP (3MX A02),
le kit de motorisation VELUX KMX 100 (3MG A01, 3UC A02, 3LA A01 et
3LR A01) pour fentres de toit VELUX GGL et GGU,
le kit de motorisation VELUX KMX 200 (3MX A01, 3LA A01 et 3LR A01)
pour fentres de toit VELUX GHL, GHU, GPL, GPU et VKU,
le moteur solaire de fentre VELUX KSX 100 (3SM B01, 3SD B01 et 3LR A01)
pour fentres de toit VELUX GGL et GGU,
la tlcommande VELUX KLR 100 (3LR A01)
- sont conformes la Directive Machines 2006/42/CEE, la Directive EMC
2004/108/CEE, la Directive Basse Tension 2006/95/CEE et la Directive
R&TTE 1999/5/CEE,
- ont t fabriqus selon les Normes harmonises EN 300220-3, EN 301489-1,
EN 301489-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55022, EN 55024, EN 50366,
EN 60335-1, EN 60335-2-103, EN 61558-1 et EN 61558-2-17.
Les fentres VELUX, la fentre de toit plat VELUX, les kits de motorisation
VELUX et le moteur solaire de fentre VELUX quand ils sont installs sur des
fentres VELUX cits ci-dessus, doivent tre considrs comme des machines qui ne doivent pas tre mises en service avant d'tre installes selon les
instructions et spcications les concernant.
Le systme complet satisfait alors aux spcications essentielles des Directives du Conseil 2006/42/CEE, 2004/108/CEE, 2006/95/CEE et 1999/5/CEE.

Rpteur : produit qui permet d'augmenter la porte de la tlcommande.


VELUX A/S: ...............................................................................................................
(Klaus Lorentzen, Product Management)

dalsvej 99, DK-2970 Hrsholm .........................................................................


Dclaration N 932886-03
86 VELUX

VELUX 87

AT:
AU:
BA:
BE:
BG:
BY:
CA:
CH:
CL:
CN:
CZ:
DE:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR:

GB:
HR:
HU:

VELUX Argentina S.A.


0 114 711 5666
VELUX sterreich GmbH
02245/32 3 50
VELUX Australia Pty. Ltd.
(02) 9550 3288
VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
VELUX Belgium
(010) 42.09.09
VELUX Bulgaria EOOD
02/955 95 26
VELUX Roof Windows FE
(017) 217 7385
VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
VELUX Schweiz AG
0848 945 549
VELUX Chile Limitada
2-231 18 24
VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
VELUX esk republika, s.r.o.
531 015 511
VELUX Deutschland GmbH
0180-333 33 99
VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
VELUX Eesti O
621 7790
VELUX Spain, S.A.
91 509 71 00
VELUX Suomi Oy
0207 290 800
VELUX France
0821 02 15 15
0,119 TTC/min
VELUX Company Ltd.
0870 264 0102
VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
VELUX Magyarorszg Kft.
(06/1) 436-0601

IE:
IT:
JP:
LT:
LV:
NL:
NO:
NZ:
PL:
PT:
RO:
RS:
RU:
SE:
SI:
SK:
TR:

UA:
US:

VELUX Company Ltd.


01 816 1618
VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
VELUX-Japan Ltd.
0570-00-8145
VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
VELUX Latvia SIA
67 27 77 33
VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
VELUX Norge AS
22 51 06 00
VELUX New Zealand Ltd.
09-6344 126
VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
VELUX Romnia S.R.L.
0-8008-83589
VELUX Srbija d.o.o.
011 3670 468
VELUX Rossia ZAO
(495) 737 75 20
VELUX Svenska AB
042/20 83 80
VELUX Slovenija d.o.o.
01 724 68 68
VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 33 000 555
VELUX at Pencereleri
Ticaret Limited irketi
0 216 302 54 10
VELUX Ukraina TOV
(044) 490 5703
VELUX America Inc.
1-800-88-VELUX

www.velux.com

DIRECTIONS FOR USE FOR INTEGRA. 2004, 2007 VELUX GROUP


SOFTWARE VERSION: 004.XXX.XXX.XXX
VELUX, THE VELUX LOGO, INTEGRA, io-homecontrol AND THE io-homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS

AR: