Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
Edilene Coffaci de Lima2
-9-
- 10 -
infanticdio no mais praticado, a no atribuio de um nome se torna uma forma de exp-los indiretamente morte5. Um garoto cego
permaneceu mais de dois anos sem portar qualquer nome e vrias
pessoas me disseram que seria prefervel que ele morresse, uma vez
que precisaria por toda a vida de ajuda para se locomover, comer e
jamais poderia trabalhar, exigindo assim completa dedicao de sua
me. Por outro lado, as crianas desejadas e que nasceram de um parto difcil tinham imediatamente um nome escolhido6.
H nomes masculinos e femininos. Alguns deles referem-se a animais, plantas, fenmenos naturais e qualidades. Assim, para citar alguns exemplos, Shere significa periquito, Mani banana, Kana relmpago e Koro roxo. Outros no tm qualquer referncia direta e
so usados exclusivamente como nomes pessoais. A liberdade de uso
dos nomes tamanha que, s vezes, algumas mulheres katukina, por
brincadeira, apontavam para algum e me diziam em portugus: aquela ali dente (sheta), a outra cabea (mapo) e assim por diante.
A traduo dos nomes no parecia ofender ningum e todos riam com
a situao inusitada, mas, sem dvida, ficavam em melhor posio as
pessoas cujos nomes no remetiam a nenhum significado explcito
as quais, quase sempre, iniciavam tal brincadeira.
A atribuio de um nome pessoal algo simples e nenhuma cerimnia
ou ritual realizado: tendo escolhido o nome que daro a seu filho, basta
os pais comearem a us-lo. O nome recebido na infncia definitivo.
A escolha do nome segue a norma da ambi-lateralidade, ou seja, pai
e me so quem nomeiam seus filhos, tanto do sexo masculino quanto do feminino. A prtica onomstica katukina bastante variada e,
dentre as alternativas existentes, s no possvel um pai ou uma me
atribuir seu prprio nome ao filho ou o nome de um filho morto.
difcil estabelecer uma regra nica e inequvoca, pois todos afirmam
que tm que transmitir os nomes de suas parentelas aos filhos, assegurando assim que tais nomes nunca deixem de existir. Este ideal
- 11 -
- 12 -
- 13 -
Normalmente, quando uma criana tem dois nomes, um deles prevalece sobre o outro na esfera pblica e as pessoas tornam-se conhecidas
das outras apenas por um dos nomes10. Na esfera privada, entretanto,
pai e me costumam usar o nome que transmitiu a seu filho. Assim,
Patxuri Txuripa era chamada apenas pelo primeiro nome por sua me e
pelo segundo por seu pai. Patxuri era o nome que tinha a MM e Txuripa,
o nome da FM. O primeiro nome prevaleceu sobre o outro no domnio
pblico, mas o contrrio tambm ocorre e algumas pessoas so conhecidas pelo nome da FM, se mulheres, ou do MF, se homens.
Vale observar ainda que se um homem d a seu filho o nome de seu
prprio pai, ele poder cham-lo, durante a infncia, por papa (F)
ou, quando prefere falar em portugus, por paizinho , que o
mesmo termo que usa para seu prprio pai. A irm do pai far o mesmo, ou seja, chamar seu sobrinho por papa. Da mesma maneira, uma
mulher chamar sua filha de ewa (M), se tiver escolhido para ela o
nome de sua me. Ora, neste caso, trata-se exatamente do que fazem
os grupos pano de terminologia australiana, que citei acima. Contudo, a criana pode ter dois nomes e se a me tiver transmitido ao
filho o nome de seu prprio pai, ela tambm o chamar por papa, ainda que discretamente, no domnio domstico, nos momentos em que
estiver a ss com seu filho. De maneira geral, um pai somente chama
seu filho por papa e uma me s chama sua filha por ewa se forem os
nomes do FF e da MM, respectivamente, que se tornaram pblicos.
Quando isto no acontece eles os chamam pelo termo de parentesco
ou pelo nome que se tornou pblico, como mais comum.
Motivaes e afeies individuais freqentemente intervm nas formas de nomeao dos Katukina, donde resulta a no reproduo mecnica dos nomes dos ancestrais. Estabelecer a onomstica katukina
torna-se ento uma tarefa melindrosa, na qual no s a genealogia, mas
tambm as histrias de vida dos indivduos so fundamentais para
conhecer os critrios que orientam a escolha dos nomes pessoais.
- 14 -
Diagrama 1
Uma vez que o casamento de primos cruzados considerado o ideal
entre os Katukina, possvel argumentar, a partir do exemplo acima,
que a escolha de Shar do nome do MB para seu filho compatvel
com a transmisso paralela e alternada verificada entre os demais grupos pano, pois o irmo da me potencialmente o seu sogro, isto , o
pai do pai de seus filhos11. Entretanto, sustento que os Katukina efeti- 15 -
- 16 -
de seus irmos adiantou-se nesta tarefa transmitindo-o sua prpria filha e assim j estava garantido a sobrevivncia de tal nome.
Diagrama 2
H poucos casos de transmisso dos nomes pessoais a partir de
geraes mpares. Dois fatores ajudam a elucid-los. Primeiro, quando o nome transmitido a uma criana provm da mesma gerao do
pai ou da me (FZ, FB, MB e MZ), esta escolha invariavelmente
motivada pela morte prematura da pessoa que portava tal nome e pelo
desejo dos irmos de coloc-lo novamente em circulao, como fez
Txoki. Segundo, quando o nome atribudo a uma criana provm da
terceira gerao ascendente (MMM, FFF, MMF, MFF, MFM, FMF,
etc), no foram os pais que escolheram os nomes e sim os avs paternos ou maternos. Aqui a escolha do nome do filho transferida a pessoas que na maior parte das vezes tm seus prprios nomes transmiti- 17 -
dos. Por conseguinte, estas atribuem ao neto um nome que poderia ter transmitido a seus prprios filhos, mas que por alguma razo no o fizeram.
O resultado, que contraria completamente o modelo onomstico
pano exposto anteriormente, a existncia de homonmia entre primos cruzados e tambm entre geraes adjacentes. Assim, no diagrama 3 possvel observar que Kana deu para suas filhas o nome
da MM e da MMZ, Mami e Yaka, transmitindo-os, portanto, paralela e alternadamente. Por sua vez, Mae, irmo classificatrio de
Kana, escolheu para sua filha o nome de sua me, novamente Yaka,
o que gerou homonmia entre primas cruzadas. E, mais tarde, Mae
escolheu para a filha de sua filha o nome da irm de sua me (MFMZ),
novamente Mami, de forma que me e filha tm nomes originrios
da mesma gerao, de duas irms.
Diagrama 3
De maneira correlata, no diagrama 4, Mapo escolheu para seu filho
o nome de seu irmo morto, Mame, cuja filha, Txuripa, tambm es- 18 -
colheu para seu filho. O que resulta no s em homonmia em geraes adjacentes, mas tambm, tendo em mente ainda o modelo pano
e o casamento ideal entre primos cruzados, em um incesto onomstico13, uma vez que o cnjuge potencial de Txuripa tem o nome de
seu prprio pai. Deixando, por um momento, o modelo pano de lado,
se um casamento desse tipo fosse concretizado (desconheo qualquer
caso, mas meus dados no permitem afirmar que se trata realmente de
um impedimento), seria possvel conjecturar que os pais no pudessem escolher para o filho o nome de Mame, visto que no podem atribuir seus prprios nomes aos filhos o que seria o caso.
Diagrama 4
Os exemplos acima permitem reforar a afirmao de que na escolha e transmisso dos nomes ancestrais os Katukina agem mais com a
inteno de preservar o acervo onomstico do que de fazer repetir
ciclicamente os papis e posies terminolgicas. E, nesse sentido,
revelam preocupaes muito mais histricas que sociolgicas14.
A existncia de homnimos repercute no sistema terminolgico
apenas quando a transmisso do nome pessoal feita paralela e alternadamente, ou seja, naqueles casos em que o pai transmite a seu filho
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
Consideraes finais
Para finalizar, falta resgatar a pergunta que d ttulo ao artigo: se a
onomstica katukina pano. Menos que desenvolver uma resposta
pretensamente definitiva, ambiciosa demais, gostaria apenas de destacar como as diferentes alternativas onomsticas dos Katukina comunicam-se a um s tempo com os demais sistemas pano e com os sistemas sul-americanos, ainda que tais comunicaes sejam possveis de
identificar apenas isolando suas vrias formas de nominao, sem considerar o efeito do conjunto. Vejamos.
- 23 -
O sistema onomstico katukina surpreende pelo leque de alternativas que apresenta, sobretudo se o compararmos com aquele de seus
parentes lingsticos. Mas antes que rotulemos os Katukina e seu sistema onomstico como desregrados ou anmalos, convm observar
como as alternativas disponveis entre eles apresentam traos que so
caractersticos de outros sistemas sul-americanos, includo a o sistema pano. Primeiramente, se considerados isoladamente todos os casos em que o pai e a me transmitem os nomes de seus prprios pais
apenas aos filhos do mesmo sexo, v-se uma transmisso paralela que
repercute no sistema terminolgico, aproximando os Katukina dos
Matis, Marubo, Yaminawa e Kaxinaw (Erikson, 1990; Melatti, 1977;
Townsley, 1988; McCallum, 1989; Calvia Saez, 1995). Por outro
lado, agrupados os casos em que pai e me transmitem simultaneamente os nomes de seus prprios pais aos filhos de ambos os sexos, que
passam ento a ter dois nomes, os Katukina assemelham-se aos
Mehinku (Gregor, 1982:244-47), cuja terminologia de parentesco
tambm equaciona avs maternos e paternos. E, finalmente, quando
considerados o ideal de salvao dos nomes pessoais e os casos
concretos de transmisso cruzada, os Katukina remetem onomstica
dos povos j (Lea, 1992:147)17.
No pretendo atravs desse quadro sugerir qualquer evoluo entre
os diferentes sistemas onomsticos, mas cabe ressaltar que ao apresentar simultaneamente cada uma dessas formas de nominao, a onomstica katukina parece oscilar entre o sociocentrismo e o egocentrismo, embora prevalea o ltimo.
Notas
1
- 24 -
Melatti (1977) foi o primeiro a sugerir a correspondncia entre os sistemas de parentesco pano com o kariera.
- 25 -
- 26 -
- 27 -
Bibliografia
CALVIA SAEZ, O. C
1995
COFFACI DE LIMA, E.
1994
DUMONT, L.
1975
ERIKSON, P.
1990
1993a
1993b
GONALVES, M. A.
1993
Nomes e cosmos: reflexes sobre a onomstica dos Mura-Pirah, in VIVEIROS DE CASTRO, E. & CARNEIRO DA CUNHA, M. (orgs.), Amaznia: etnologia e histria indgena, So Paulo, NHII/USP/FAPESP, pp.
339-362.
GREGOR, T.
1982
- 28 -
KENSINGER, K.
1985
LADEIRA, M. E.
1982
LEA, V.
1992
LOPES DA SILVA, A
1984
1986
MCCALLUM, C.
1989
MELATTI, J. C.
1977
TOWNSLEY, G.
1988
VIVEIROS DE CASTRO, E.
1986
- 29 -
- 30 -