Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SOMBRA
(Serie multiautor: StarCraft,
vol.03)
Tracy Hickman
2002, The Speed of Darkness
Traduccin: M.Mata lvarez-Santullano
_____ 1 _____
Cada
Dorado...
sta era la palabra apropiada para aquel da raro y
perfecto, uno de esos que calientan el alma con un dorado
resplandor de jbilo. Haba paz en un da dorado.
Algunos das eran verdes, densos de nubes plomizas y
lluvia, perforados por brillantes destellos de ardiente blanco y
truenos agolpados. Otros das eran de un vibrante y fro azul
que se extenda en arco sobre las cpulas cubiertas de escarcha
y las naves del asentamiento. Haba tambin das rojos: el cielo
de la tarde pintado por el polvo de los vientos primaverales
antes de que las cosechas se hubieran asentado en los suelos.
Algunos das hasta se extendan en direccin a la noche con una
manta de seda de color cobalto que cubra el cielo.
Le gustaban aquellas noches de otoo en las que poda
dejar atrs sus mundos levantando la vista hacia aquella rica
oscuridad. Dios haba atravesado el cielo con un alfiler, se
imaginaba, para que Su luz pudiera brillar por los agujerillos.
De nio escudriaba las estrellas tratando de ver el otro lado y
encontrar a su Creador. Nunca haba dejado de buscar aunque al
llegar a los diecinueve aos se haba dicho que era demasiado
maduro para esa clase de cosas.
Cada da tena colores diferentes para l. Los haba
experimentado en todos sus matices. Cada uno de ellos tena un
recuerdo y un lugar en su corazn. Pero ninguno poda
compararse a un da dorado. Era el color de los campos de trigo
_____ 2 _____
Mar Sara
--Muy bien, capullos! Agarraos el culo! Aqu viene el
gran descenso!
El soldado raso Ardo Melnikov no se molest en mirar al
sargento mientras ste les gritaba. El hombre era el MT
--mando temporal-- para ese salto. Lo ms probable es que no
volviera a verlo una vez que estuvieran abajo. Era mejor no
interponerse en su camino hasta que el nuevo pelotn de Ardo
recibiera su destino. Apenas oa sus palabras entre el aullido de
los motores de la Nave de Descenso y el rugido atronador del
rozamiento contra el casco. Haba algo en el sargento que
pareca requerir una voz poderosa y una mirada furiosa. En
realidad, a Ardo le daba igual: lo nico que el sargento estaba
haciendo era llevarlos a la superficie. Cuando estuviera all,
estaba seguro de que encontrara a alguien que se encargara de
hacerle la vida imposible de manera permanente.
_____ 3 _____
Tierra adentro
Ardo era una gota de la oleada de Marines que se
derramaba uniformemente sobre un mundo sumido en el caos.
Una compaa de Marines con armadura haba formado
un permetro alrededor de la seccin confederal del
espaciopuerto para proteger las zonas militares. Mientras
marchaba a paso ligero sobre el pavimento, Ardo pudo ver que
ms all del permetro haba miles de colonos que se agolpaban
contra la lnea de Marines. Hombres, mujeres y nios --una
aullante masa de humanidad-- que luchaban desesperadamente
por encontrar una salida del planeta.
Ms all de ellos, la parte civil del espaciopuerto estaba
sumida en la anarqua. Por toda la zona de lanzamientos no
menos de un centenar de naves espaciales estaban abandonando
la superficie del planeta o flotando a la espera de la oportunidad
para hacerlo. Y al menos el doble de ese nmero se mova con
aire indiferente ms all de los lmites, envueltas en el
resplandor de la luz del da que se reflejaba sobre sus lustrosos
cascos. Sus movimientos transmitan una sensacin de
desesperacin. Pareca haberse renunciado a todo control. Las
naves intentaban despegar y aterrizar cuando podan. Varios
transportes flotaban cerca del edificio de la terminal, buscando
un lugar para posarse pero la muchedumbre aterrorizada no
poda, o no quera, apartarse de su camino. Los restos an
ardiendo de al menos media docena de naves ms yacan
desperdigados por todo el complejo. Los pilotos de las naves
que an volaban no parecan prestarles demasiada atencin.
_____ 4 _____
Littlefield
Ardo sobrevolaba un mundo de
herrumbre. Las laderas de las distantes
montaas eran de herrumbre. Los peascos
que brotaban de la superficie de la tierra eran
de herrumbre. Hasta las afueras de la ciudad
estaban cubiertas por una capa de
herrumbre. Apenas unos das atrs, aquellos
edificios estaban ocupados y el fino polvo
que soplaba sobre el rido mundo se
mantena a raya con diligencia. Ahora el
mundo no perda el tiempo para reclamar lo
que era suyo.
Todo esto lo experiment Ardo
indirectamente a travs de su armadura.
Estaba conectado al bus de potencia
principal de la Nave de Descenso, que
tambin le transmita un flujo constante de
datos que Ardo poda configurar a voluntad.
Haba puesto el sistema de sensores en
modo externo y al instante la nave se haba
cascada desconcertante.
--Hermano Melnikov! --su joven lder
esboz una brillante sonrisa a la luz del
amanecer...
La voz de su padre:
--Todos son hermanos a los ojos de
Dios, hijo. Los hermanos no se matan entre
s...
--Hermano? --parpade mientras lo
deca, tratando de recuperar el equilibrio.
--Claro --Jon sorbi por la nariz--. Aqu
todos somos hermanos... hermanos en las
armas, hermanos en el combate. Afrntalo,
recluta, aqu slo nos tenemos los unos a los
otros.
El rostro cada vez ms alejado de
Melani, retorcido de horror mientras los Zerg
se la llevaban sangrando hacia el csped de
la plaza.
--S... por supuesto --dijo Ardo mientras
sus ojos miraban el suelo--. Slo nos
tenemos los unos a los otros.
Jon Littlefield recogi su macuto y lo
arroj sobre la litera que haba debajo de la
suya.
--No te preocupes, hijo. Yo mismo me
he pasado "con el subidn" la mayor parte de
mi vida como Marine. Qudate a mi lado y no
habr problemas. Te arreglaremos la cabeza
y empezars a sentirte mejor en menos que
canta un gallo.
Ardo lanz una mirada vaca a Jon
Littlefield. Si Littlefield rondaba los cuarenta,
el hombre era viejo... ms viejo que cualquier
Marine que recordara haber visto. Haba
visto hombres ms viejos, por supuesto, all
en Plenitud. Todos los Patriarcas de la
colonia eran ancianos de cabello cano.
Recordaba que todos ellos parecan muy
sabios. En aquel momento haba resultado
reconfortante tener lderes que hubieran
vivido tanto tiempo. Su sabidura la haban
obtenido por s mismos, no era un prstamo
de cualquier otro. Ahora que lo pensaba,
Littlefield era el Marine ms viejo que hubiera
visto de menor graduacin que un coronel.
"Viejo a los treinta" no apareca en
ninguno de los carteles de reclutamiento.
Y a m qu?, pens Ardo. No me alist
por el plan de pensiones. Lo hice para pagar
a los Zerg lo que les debo y si consigo
hacerlo antes de que acaben conmigo, mejor
que mejor.
Cutter introdujo con destreza su
corpachn por la escotilla. Su mole llenaba
prcticamente el espacio que haba entre
Ardo y Littlefield.
--Vaya, el sargento Littlefield! --el
sarcasmo y el desdn de Cutter resultaban
evidentes mientras diriga la mirada hacia el
_____ 5 _____
Tiempo de misin
El viento azotaba el escarpado y
desolado paisaje. Ardo poda sentir cmo se
introducan los granos de arena en las
junturas de su Armadura de Combate. No
haba manera de evitarlo. El pelotn estaba
formado y en posicin de firmes. Si se le
ocurra hacer un movimiento, seguro que la
teniente Breanne se encargaba de que fuera
el ltimo.
MET: 00:04:32
OM: BREANNE: Melnikov, informe!
_____ 6 _____
Madriguera de ratn
Ardo caa.
Haba en aquella cada algo ajeno al
tiempo, era como un descenso en una
negrura que no pareca tener fin. Los golpes
de su casco contra las paredes invisibles del
pozo por el que estaba cayendo interrumpan
su descenso. De tanto en cuanto sus brazos
y piernas se doblaban y retorcan a causa de
los impactos pero los sistemas servodirigidos
de seguridad automtica de la armadura
haban impedido que sufrieran daos de
consideracin. Pero segua cayendo,
adentrndose cada vez ms en la
inconcebible negrura que se abra debajo de
l.
Se detuvo con una sacudida, envuelto
en una cascada de escombros, y aterriz
cabeza abajo sobre el suelo del pozo. La
armadura le haba salvado la vida
reaccionando de manera automtica pero
ahora los bordes rotos y desprendidos del
pozo estaban derrumbndose sobre l y lo
***
El Zergling se estremeci a sus pies.
Los ojos vacos y negros del monstruo lo
miraban.
--Y dijo Dios, "y produzcan las aguas
gran cantidad de criaturas..."
Ardo no poda respirar.
Vencido por el pnico, solt su rifle. Sus
manos araaron el cierre del casco. Se le
resisti un momento pero al fin se abri con
un chasquido difano. De un golpe baj el
visor al tiempo que caa a cuatro patas.
Su desayuno se derram en un torrente
sobre el suelo del tnel de esporas. Los
brazos lo sostenan pero seguan temblando
de forma incontrolable. Volvi a vomitar, y
luego otra vez.
No fue hasta entonces que advirti un
hedor en el tnel diferente al suyo. Trat de
vomitar dos veces y supo que no quedaba
nada en su estmago. Se limpi la mano en
la ahora manchada armadura antes de volver
a cerrar el visor del casco para no tener que
seguir oliendo aquello.
Finalmente, tembloroso y dbil, trat de
incorporarse. Descubri que le era imposible
ponerse en pie. As que se sent con la
espalda apoyada en la pared del pozo y
_____ 7 _____
Asado y en su punto
Las enormes manos de Cutter se
introdujeron en el pozo y sacaron a Ardo de
all, con armadura de combate y todo.
Acababa de salir del agujero cuando tres
compaeros de pelotn empezaron a
disparar en su interior.
--Sargento! --grit Alley con un poco
ms de excitacin en la voz de la que le
hubiera gustado--. Estn subiendo. Mierda!
Son muchsimos!
--No os quedis ah parados, coo!
Fuego a discrecin! --grit Littlefield por el
canal de mando.
--Tocando los cojones, so macarra?
--gru el isleo con el casco pegado al de
Operaciones.
Lanz una mirada rpida a la armadura
de Ardo y sonri.
--Ojal hubiramos tenido tiempo de
darte un remojo, hijo! Me temo que a la
teniente no va a gustarle tu olor.
***
Pens que al menos se habran llevado
los cadveres, pens Ardo mientras entraba
en la Sala de Operaciones.
La Sala se encontraba en el ltimo de
los tres pisos del edificio. Su ventanal,
ocupado ahora slo por unos fragmentos de
cristal, se asomaba al pueblo. Lo ms
probable es que el edificio hubiera sido el
ltimo reducto de los defensores y cuando la
lucha hubo terminado no debi de quedar
nadie para enterrar a los muertos.
Eso haba sido varios das atrs. Los
Marines de la Confederacin haban dado un
buen repaso a los Zerg al llegar a Pintoresco.
Inteligencia lo llamaba un "exterminio" y crea
que en Oasis slo quedaba una fuerza
insignificante de Zerg. No obstante, nadie en
la comandancia haba credo necesario
regresar a la estacin de bombeo para
honrar a los valientes cados. Al fin y al cabo,
estaban muertos.
y saludar.
El olor que reinaba en la sala resultaba
ms familiar que el que haba percibido en el
tnel y por ello mismo an ms repulsivo.
La voz de la teniente estaba cubierta de
escarcha.
--Soldado... Melnikov, no es as? Qu
bien que se haya dignado obedecer una
orden... al fin --sus ojos parpadearon y
pasaron al sargento--. Seor Littlefield, cree
usted que este Marine novato merece mi
tiempo y mis preocupaciones?
--Seora... por favor, seora --Ardo
lanz una mirada de soslayo al sargento.
Pareca haber una sonrisa que se insinuaba
en las comisuras de sus labios.
--Yo lo dudo --dijo Breanne con voz
seca--. Adelntese soldado!
Ardo sinti pnico. Estaba saludando y
no poda moverse hasta que le fuera
devuelto el saludo pero al mismo tiempo le
haban ordenado que se moviera. Algo en su
cerebro fall y pareci incapaz de hacer otra
cosa que seguir sudando y manteniendo el
saludo.
De repente, Breanne pareci
comprender lo que ocurra. Profiri una
imprecacin entre dientes y le devolvi el
saludo con un gesto seco.
Aliviado, Ardo baj la mano y se
_____ 8 _____
Viendo al elefante
Ardo corri escaleras abajo, sorteando a
saltos los cuerpos que se encontraba por el
camino y a continuacin irrumpi en lo que
en su da haba sido el vestbulo. Wabowski,
el segundo Murcilago de Fuego del pelotn,
estaba cargando ya su lanzallamas de
plasma. Tanto Mellish como Esson estaban
preparando sus rifles gauss con aire
nervioso. Sejak pareca an ms agitado que
los dems.
--Dnde est Jensen? --pregunt Ardo.
--Ha salido a buscar a M'butu --dijo
Sejak mientras se pasaba la lengua por los
labios--. Dijo que estara aqu dentro de... oh,
demonios, ya se retrasa.
--Yo digo que vayamos a buscarlo
--propuso Wabowski con voz grave.
--Y yo digo que sigamos las rdenes --le
espet Littlefield, que en aquel mismo
momento estaba bajando las escaleras para
reunirse con ellos--. La teniente sabe lo que
se hace. Ya tenis vuestras rdenes y
conocis el procedimiento. A moverse,
gente! Seguidme!
Prepar su rifle de asalto y atraves las
destrozadas puertas del vestbulo. Los
componentes del incompleto pelotn se
miraron por un momento y a continuacin
salieron rpidamente en pos del sargento.
Soplaba una brisa caliente y regular
desde el nordeste y el polvo se arremolinaba
sobre la Biomasa que se haba extendido por
la plaza principal. Ardo se estremeci
mientras avanzaban por ella. Todos podan
or a Cutter y al resto de los Pelotones
Primero y Segundo por el canal de mando,
voces sin cuerpo que luchaban por sobrevivir
en algn lugar situado ms all del anillo de
edificios que rodeaba la plaza central.
--No os paris! No os paris!
--Bowers? Bowers! Dnde
demonios...?
--Bowers ha cado!
--Fu! Peaches! Traed los culos aqu,
ahora mismo!
--Maldicin! Sargento! Me han dado!
Me han dado! El deslizador est cayendo!
Ayudadme! Oh, Dios... Se me van a echar
encima! No les dejis...
La voz de Littlefield reson en sus
cascos y su proximidad provoc una
sobrecarga inmediata que hizo callar las
dems voces.
--Sejak! Mellish! Tomad posiciones
laterales en la plaza y mantenedlas.
Wabowski, el resto del pelotn y t venid
conmigo. No quiero que nada aparezca por
detrs de m, Marines!
Ardo lo sigui sin decir palabra, aunque
en el interior de su armadura de combate
estaba temblando. El soldado lanzaba
nerviosas miradas en todas direcciones. Si
segua avanzando era slo por puro
entrenamiento. En alguna parte del fondo de
su mente estaba el instinto de salir corriendo
en direccin opuesta tan rpidamente como
la armadura se lo permitiera, pero su
instruccin lograba de alguna manera
mantener a raya a aquel animal aullante.
--Alley! Salga de en medio de una puta
vez! Voy a quemarlos!
--Son una jodida muralla, Cutter!
--No os paris! Sujeta bien esa caja,
Ekart, o te juro por Dios que te har volver a
su espalda.
El rifle gauss estaba caliente. El traje
filtraba la sensacin para que no le hiciera
dao en las manos pero saba que
significaba que el arma estaba
peligrosamente cerca de fallar.
--Tenemos contacto visual --era Mellish,
tras ellos en la plaza--. Hemos abierto fuego
en la plaza. No nos vendra mal un poco de
ayuda!
Una de las garras Zerg se levant del
montn de cadveres y trat de alcanzar a
Ardo. ste retrocedi instintivamente un
paso, dirigi la rfaga hacia el miembro y lo
cercen por completo.
Cuando levant la mirada, los
monstruos haban saltado desde el tejado y
caan sobre l.
Nunca llegaron al suelo. Una llamarada
y una rfaga de proyectiles gauss
procedentes de la izquierda de Ardo los
hicieron pedazos.
--Abre paso, chico --dijo Cutter mientras
su enorme traje de Murcilago de Fuego
pasaba a toda velocidad delante de Ardo. El
hombretn pareca llevar un civil al hombro.
Sostena su cuerpo con una mano y con la
otra empuaba el enorme lanzallamas de
plasma. Estaba gritando por el comunicador
mientras corra--. No os paris!
_____ 9 _____
Retirada
--Melnikov!
se apoderaba de l.
De repente estaba cayendo desde el
cielo. El suelo se precipit sobre l y su
cabeza golpe con fuerza el interior del
casco. Aturdido, se sinti como si siguiera
movindose aunque los toscos grnulos de
tierra y roca que enterraban su casco hasta
la mitad contradecan esta posibilidad. Se
qued quieto un momento, consciente de
que un fino reguero de sangre estaba
resbalando por el plstico transparente de su
casco y empezaba a formar un charquito.
Se incorpor de una sacudida y el
movimiento hizo que la sangre se extendiera
por todo el interior del casco y la cara.
Littlefield estaba retrocediendo hacia l,
arrastrando consigo la caja de metal. Xiang
haba estado ayudndolo con ella hasta
haca un momento. Se pregunt vagamente
lo que habra sido de l. El rifle gauss del
sargento traqueteaba entre sus manos,
despidiendo un chorro de muerte. Otros
miembros del grupo retrocedan tambin
desde la barricada.
--No os paris! No os paris! --gritaba
Littlefield a pesar de que todos ellos lo oan
perfectamente por el comunicador.
Ardo se puso en pie con dificultades. A
su lado, el sargento gir bruscamente sobre
sus talones con el arma preparada como
--Teniente! Movimiento!
--Dnde, Bernelli?
--Al otro lado de los hangares, seora!
Nos estn flanqueando por el este, ms all
de...
--Por el oeste tambin, teniente!
Dioses! Cmo pueden ser tan rpidos?
--Zorra! Maldicin! Informe! --Breanne
se volvi hacia el sur--. Littlefield! La ve?
Dijo que estaba a un minuto de aqu. Ya
deberamos de haberla visto.
--Ya debera de estar aqu, teniente
--replic Littlefield--. Algo ha ido mal, seora.
Breanne volvi a mirar hacia el sur.
--Zorra! Vamos, Zorra! Cul es su
situacin?
--No est ah --dijo Littlefield con voz
grave mientras sealaba en direccin sur--.
Pero s que veo algo, seora.
Unas figuras oscuras empezaban a
moverse por el extremo sur de la pista de
aterrizaje.
--Zerg --resoll Breanne--. Nos estn
cortando la retirada.
Littlefield sacudi la cabeza.
--Teniente, creo que...
--No le pagan para pensar, sargento!
--le interrumpi Breanne--. Peaches y
Wisdom! Monten! Los dems, quiero que
recarguen las armas ahora mismo! Cuando
_____ 10 _____
El guantelete
--Estn acercndose, seora --susurr
Bernelli con voz tensa. Era como si un
sonido ms fuerte pudiera destrozar de
alguna manera el frgil momento y echarles
encima la horda de Zerg que se les acercaba
lentamente.
Breanne respondi con voz fra y
controlada.
--No disparen, maldita sea!
--Nos estn cortando la retirada,
teniente!
_____ 11 _____
Vuelta a casa
Coronaron casi a rastras la pared del
acantilado. Ardo se haba preguntado si
volvera a ver aquel lugar. Las paredes del
puesto avanzado llamado Pintoresco,
oscuras bajo la menguante luz de la tarde, se
elevaban desde el suelo de arena y piedras.
Ms all de ellas haba camastros, duchas,
comidas y, lo ms importante de todo,
medidas de seguridad. El Centro de Mando
se alzaba por encima de todo ello y llamaba
a Ardo como una sirena. Sus parpadeantes
balizas eran tan hermosas que los Marines
casi se echaron a llorar.
comunicaciones?
--Podra serlo? Y si no?
Breanne se aproxim al control que
haba junto a la colosal puerta cerrada.
Necesit varios intentos para introducir un
cdigo que la puerta aceptara.
Ardo lo sinti antes de orlo. La masiva
puerta de entrada gimi mientras se iba
alzando muy despacio. Breanne levant el
arma pero no se movi. Los dems siguieron
su ejemplo.
--Mellish, Bernelli, en cabeza! Moveos!
Los dos Marines titubearon slo un
instante y a continuacin se adelantaron con
rapidez, con los rifles gauss preparados.
Cada uno de ellos tom posiciones a un lado
de la puerta y escudri el interior con el
visor de su arma.
--Despejado, teniente! --dijo Mellish con
una absoluta falta de conviccin.
La puerta interior empez tambin a
abrirse. Su masa se alz con lentitud para
revelar el centro del complejo, baado en el
cada vez ms oscuro color herrumbre del
anochecer.
--Teniente? --pregunt Bernelli con
tono nervioso.
--Quieto donde est, soldado!
--Breanne se adelant con la mirada puesta
en lo que haba al otro lado de la estrecha
tambin el equipo?
--Son buenas preguntas pero lo que
ahora necesitamos son respuestas
--Breanne haba tomado una decisin--.
Vamos a explorar el rea. Puede que haya
alguien atrapado o herido o incapaz de
ponerse en contacto con nosotros. Aqu ha
pasado algo y lo ms seguro es que si os
encontris con alguien est un poco
nervioso.
--Eso s que es cierto!
--As que tomoslo con calma y relajad
un poco el dedo del gatillo, de acuerdo? No
quiero que nadie le abra un agujero a uno de
los nuestros slo porque no sepamos lo que
est pasando. Littlefield y Melnikov, quedaos
conmigo. Cutter, cmo va esa civil?
--Empieza a volver en s, teniente
--ahora Cutter sostena a la mujer en brazos.
Al lado del gigantesco isleo, la mujer
pareca diminuta y frgil. Ardo vio que estaba
despertando--. Quiere que la deje en el
suelo?
--No, hay una enfermera en el Centro
de Mando --Breanne pareca frustrada. No le
quedaban demasiados hombres--. Vamos a
hacer esto entre todos. Comenzaremos por
los barracones del norte y luego...
--Teniente, capto movimiento!
--Dnde, Bernelli?
_____ 12 _____
Ciudad fantasma
--De qu demonios est hablando,
Marcus? --Breanne no estaba de humor para
adivinanzas. La clera de su voz hubiera
podido fundir al sargento tcnico de arriba
abajo.
--Bueno, seora, se han esfumado sin
ms --balbuci Marcus. La pelcula de polvo
que cubra el rostro del sargento estaba
siendo desbaratada por los regueros de
sudor que empezaban a caer por su frente--.
Pensaba que, dado que pertenece usted a la
cadena de mando y todo eso, la habran
informado, eso es todo.
Littlefield se acerc a Breanne y el
sargento tcnico, y Ardo se vio arrastrado
tras l por culpa de la caja que seguan
_____ 13 _____
Merdith
Ardo se apart de un salto como si le
hubiera dado una descarga elctrica. La
cabeza le palpitaba furiosamente.
--Melani! Basta, por favor! Soy yo!
La mujer volvi a gritar, con los ojos
llenos de terror.
Ardo levant las manos tratando de
permanecer consciente.
--Estamos en una base de la
Confederacin?
--S! --con el rostro lleno de angustia,
Ardo se le acerc--. Oh, Melani, si supieras
cunto lo siento...
La mujer le grit con todas sus fuerzas:
--Si das un paso ms te mato, hijoputa!
Ardo se detuvo, paralizado, incapaz de
avanzar o retroceder. Los atronadores
palpitos de cabeza lo abrumaban. Solt un
grito estrangulado y cay al suelo,
sollozando sin control. Los recuerdos lo
inundaron y se desbordaron por su mente.
Campos dorados. Cabellos dorados. Gritos y
sangre escarlata.
Pas algn tiempo hasta que volvi a or
la voz de la chica, hablndole en voz baja:
--Eh, soldadito, tranquilo. Reljate, todo
ir bien.
Ardo levant la mirada en medio de una
turbia cortina de lgrimas.
--Tmatelo con calma, vale?
Hablaremos... slo hablar... de acuerdo? Yo
te ayudar a sentirte mejor. De acuerdo?
Ardo asinti despacio. Estaba exhausto,
sentado de manera ignominiosa sobre el
suelo de la enfermera, con la espalda
apoyada en la mesa.
--Muy bien --dijo la mujer con voz
sello.
Merdith se sobresalt visiblemente.
--Hablo en serio, soldadito.
--Estoy seguro de ello --suspir y abri
el tercer sello.
La voz de Merdith subi de tono y
urgencia.
--Hay una antigua leyenda de la Tierra
sobre una mujer llamada Pandora. La
conoces, soldadito?
--S --respondi Ardo, irritado. El cuarto
sello le estaba causando dificultades.
Pareca atascado--. En las colonias no
somos todos idiotas, sabes? Yo estudi
mitologa en el colegio.
Con un gruido, logr abrir el cuarto
sello.
--Fue all donde la conociste?
--pregunt Merdith rpidamente--. Fue all
donde conociste a Melani?
Ardo se detuvo.
--De qu demonios est hablando
usted, seora?
--Melani, estoy hablando de Melani
--Merdith se pas la lengua por los labios en
un gesto nervioso--. Slo... slo quera saber
dnde la conociste, eso es todo.
--Mire... eh...
--Merdith, me llamo Merdith.
--S. Mire, Merdith, eso fue hace mucho
--Djeme tranquilo!
--Ardo, por favor! --solloz--. No me
dejes sola!
La muchedumbre aterrorizada lo
arrastr hacia la nave.
Merdith volvi a pedrselo:
--Cuntamelo!
--Est muerta, vale? --Ardo se
enfureci--. Est muerta! Los Zerg atacaron
nuestro pueblo. Las tropas de la
Confederacin llegaron para evacuarnos. Yo
trat de salvarla pero fall, vale? Trat...
trat... trat de llevarla hasta la Nave de
Descenso pero la muchedumbre estaba
entre los dos... y yo... y yo no pude... no
pude...
Su voz se apag. Para su sorpresa, vio
su tristeza reflejada en los ojos de Merdith.
--Oh, soldadito --dijo con voz apagada--,
es eso lo que te contaron? Es eso lo que
crees?
Son un pitido por el canal de
comunicacin y el sonido se arrastr hasta la
habitacin. Una parte de la mente de Ardo lo
reconoci pero no logr reunir la voluntad
necesaria para contestar.
--Lo siento por ti, soldadito.
Volvi a sonar el pitido en el canal de
comunicacin. Qu estaba tratando de
decirle aquella mujer?
____ 14 _____
Recuerdos disminuidos
--Eh, Melnikov! La teniente nos quiere
en Operaciones ahora... Melnikov, va todo
bien?
Ardo apenas se haba percatado de que
Littlefield acababa de cruzar la puerta.
Segua observando a Merdith con la mirada
entornada.
--Qu acabas de decir?
Littlefield crey que las palabras del
muchacho se dirigan a l.
--He dicho que la teniente te quiere en la
sala de Operaciones. Me he perdido algo?
Le arroj un nuevo rifle gauss C-14 a
nariz.
--Bueno, los dos tenemos armas muy
grandes, seorita.
--Eso es lo que dicen todos --esta vez
fue ella la que ri--. No le causar ningn
problema, sargento. Y yo tambin tengo
muchas ganas de hablar con su teniente. Me
portar bien.
--Eso es precisamente lo que quera or
--dijo Littlefield con voz agradable mientras
empezaba a soltar las correas de la litera--.
Estoy seguro de que acabaremos siendo
muy buenos amigos en cuanto hayamos
aclarado las cosas. No ests de acuerdo,
Melnikov?
--Seor, s, seor --respondi Ardo de
forma automtica. Una parte de su cerebro
no estaba tan segura.
Littlefield solt la ltima de las correas y
retrocedi un paso largo.
--Asustado? --dijo Merdith mientras se
incorporaba.
--Precavido, seora --replic Littlefield al
tiempo que extenda el brazo hacia atrs y
coga el arma--. Slo precavido. Y qu me
dice del cofre del tesoro que tienen ah? --a
Ardo su voz le pareci despreocupada de
una manera muy estudiada, peligrosa--.
Viene con nosotros?
--Por qu lo pregunta? --Littlefield
entorn la mirada.
--He estado protegiendo esa cajita
desde hace algn tiempo. Digamos slo que
hemos acabado bastante apegados el uno al
otro --baj de la litera y trat de erguirse con
cuidado. Sin embargo su pie izquierdo se
dobl al hacerlo y tuvo que sujetarse para no
caer.
--Est herida, seora?
--Slo en mi orgullo --levant el pie para
examinar la bota rota. Sacudi la cabeza--.
Era mi par favorito. Bueno, como deca mi
madre, "arrglalo o tralo". Cree que
podran conseguirme un poco de cinta
aislante por alguna parte, sargento?
--Cinta aislante? --Littlefield se ech a
rer--. No es eso un poco anticuado?
--Pregntele a un ingeniero --dijo
Merdith mientras se diriga caminando hacia
la puerta de la enfermera--. Todo se puede
arreglar con cinta aislante.
***
La Sala de Operaciones estaba situada
en el punto ms alto del Centro de Mando. El
Gran Diseador --quienquiera que fuese-haba decidido que fuera una gran caja
cuadrada de paredes inclinadas y con un
anillo de ventanas de transacero que recorra
movimiento rpido.
--Espere --dijo Merdith, esta vez con
ms insistencia.
La teniente volvi sus ojos glidos hacia
ella.
--Tiene algo que decir?
Merdith se pas la lengua por los labios.
Breanne dio dos pasos rpidos hacia
ella y en cuestin de segundos su angulosa
cara estuvo a escasos centmetros de la de
la civil.
--Qu hay en esa caja que es tan
importante?
Merdith apart la mirada.
Breanne habl con una voz baja y
peligrosa.
--He tenido un da muy largo, seora, y
no tengo la menor intencin de alargarlo
ms. El Mando de los Marines de la
Confederacin nos enva aqu a recuperar
esta caja... y yo no hago preguntas. Nos
sueltan en mitad de un planeta dejado de la
mano de Dios en las colonias exteriores... y
yo no hago preguntas. Ahora que tengo esta
maldita cosa, me encuentro aqu sola, mi
transporte ha desaparecido y cae a mi
espalda una bomba nuclear tctica sin
advertencia previa...
Sin advertencia previa?, pens Ardo.
Ni siquiera haban avisado a la teniente de
--Por qu?
--Porque --respondi Merdith con voz
controlada y los ojos fijos en el arma de la
teniente-- esa caja contiene el aparato que
atrajo a los Zerg a este lugar. Si la abre... si
la abre, cada Zergling, Hidraliscos o
Mutalisco que haya a menos de diez mil
clicks de este lugar remover cielo y tierra
para llegar hasta esta sala.
--Est loca --murmur Brearme.
--No, oficial --repuso Merdith con voz de
derrota--. Con el debido respeto, creo que
acaba de describir usted a la gente que
construy ese aparato.
Ardo contuvo el aliento. Se senta casi
ajeno a la escena que se estaba
desarrollando a no ms de un metro de
distancia.
Breanne no apart el arma.
--Rob usted esta... esta mquina?
--No, oficial, ya se lo he dicho: soy
ingeniera. Algunos de Los Hijos de Korhal
me la trajeron para que la examinara.
--"Los Hijos de Korhal"? --Littlefield
lade la cabeza con aire escptico--. Quin
demonios son "Los Hijos de Korhal"?
--Que me aspen si lo s --Breanne
sorbi por la nariz--. Unos revolucionarios de
la zona, supongo. Korhal es un planeta del
ncleo de la Confederacin que se levant
_____ 15 _____
El ojo de la mente
Ardo la condujo por la rampa principal
del Centro de Mando y luego en direccin a
la entrada del barracn ms cercano, situado
a su izquierda. El viento aullaba desde el
oeste, levantando nubes de polvo seco por
toda la instalacin. Los remolinos de arena
susurraban y geman entre los edificios. A
Ardo, protegido an por la armadura de
combate, la arena casi no le molestaba. Pero
la mujer que marchaba a su lado estaba
expuesta a los elementos. La mano derecha
le cubra el rostro con la solapa de su mono
de ingeniera mientras el Marine le sujetaba
con fuerza el brazo izquierdo.
Ardo tena prisa por llegar al barracn y
no precisamente para que ella pudiera
guarecerse.
Pasaron entre los enormes puntales de
aterrizaje y los repulsores del barracn del
sur. Una columna de luz dorada se
El Marine pestae.
--Qu quieres decir?
--Qu podra provocar que los Zerg
hicieran grandes bolas de fuego y nubes de
humo en el cielo? --insisti Merdith. Sus ojos
no se apartaban de l.
--Grandes velocidades, supongo. El
calor provocado por el rozamiento con la
atmsfera --respondi Ardo.
--Pero, alguna vez has odo que los
Zerg entraran en un planeta de esa manera?
--pregunt Merdith con voz suave--. Los Zerg
se desperdigan por el espacio como un
enjambre. Su llegada es silenciosa.
Ardo cerr los ojos. La luz de la sala le
haca dao.
--Qu... qu es lo que ests diciendo?
--No estoy diciendo nada. Slo estoy
escuchando --dijo Merdith--. T trata de
relajarte y responder. Hblame, por favor.
Qu fue lo siguiente que hicisteis Melani y
t?
--Bueno... Corrimos! Corrimos hacia el
pueblo. La antigua colonia tena un muro
defensivo y pensamos que estaramos ms
seguros en su interior. No s cmo llegamos
all pero lo siguiente que recuerdo es que
estbamos en la plaza, con todos los dems.
El traqueteo del fuego automtico
reson de repente desde el muro del
_____ 16 _____
Barricadas
--Qu me has hecho?
movimiento.
--Qu me has hecho? --pregunt Ardo
con voz controlada.
--Yo no te he hecho nada --replic ella
con calma--. Podras hacer la misma
pregunta sobre la Confederacin...
--Deja eso ya --le espet Ardo--. Puede
que no est jugando el mismo partido que t
pero eso no significa que no sea capaz de
ver el marcador. Me has hecho algo en la
cabeza --movi el can del arma hacia ella
para dar mayor nfasis a sus palabras--. Y
quiero saber lo que es.
--No he implantado nada en tu mente, si
te refieres a eso.
Ardo levant el rifle, lo apoy en su
hombro y apunt.
--Calma! --Merdith se ech ligeramente
hacia atrs, con los brazos an levantados--.
Lo juro. Lo nico que he hecho es...
deshacer lo que ya estaba all. Mira, soy
psquica, vale? Soy una psquica no
registrada. No me detectaron en el proceso
de control. Ocurre algunas veces en las
colonias. No levant sospechas. No me
interesaba el programa psquico de la
Confederacin, as que mantuve la boca
cerrada. No tengo entrenamiento ni nada de
eso... Slo tengo un don para ayudar a la
gente con problemas mentales, eso es todo.
y charla. Vamos.
***
El ascensor no haba llegado an al
Nivel 3 cuando Ardo empez a or los gritos.
--... se supone que lo haremos cuando
tengamos el transporte. Ya ha odo el canal
tctico. Tiene usted una opcin mejor?
--No lo s! No tengo todas las
respuestas! Lo nico que s es que no voy a
abandonar a estos reclutas, Breanne! Se
merecen algo mejor que esto!
--S, as es, y ah es precisamente
donde yo quera llegar. Si hubiramos sido
buenos soldaditos nos hubiramos sentado
debajo de la nuclear y nos la habramos
comido. Eso es lo que queran ellos, no?
Pero estamos aqu y todava respiramos.
--Y qu coo quiere decirme con eso,
seora?
--Le digo que no me gusta esto ms
que a usted. Littlefield, pero nos estamos
quedando sin opciones! Si tiene una idea
mejor, cojonudo! Oigmosla ahora mismo!
El ascensor pareca agnicamente lento.
Ardo lanz una mirada a Merdith. Su rostro
era una incgnita pero Ardo se dio cuenta de
que sus ojos estaban concentrados y
atentos. Estaba absorbiendo cada palabra
_____ 17 _____
Eslabones dbiles
Ardo subi a toda prisa a la isleta de
mando. El rea que rodeaba el panel de
control estaba atestada de equipo. La
_____ 18 _____
Fauces de victoria
Ardo retrocedi de un salto hacia la
isleta de mando mientras en un movimiento
instintivo armaba su rifle. An no se haba
incorporado cuando empez a disparar.
Tres Mutaliscos atravesaron el marco de
las destrozadas ventanas. Sus alas
purpreas se desgarraron contra los
fragmentos que no haban cado pero las
criaturas no parecieron sentir el dao que se
estaban haciendo. Haba locura en sus ojos
montonos y pardos: una locura
Grit:
--Littlefield! Quita de en medio!
Poda ver el sudor que se estaba
formando en la frente de Littlefield.
El sargento lo mir un instante, sonri y
entonces salt directamente hacia el
Mutalisco. Tras enterrar el arma en el vientre
de la criatura, alarg la otra mano y la cogi
por el cuello. Enfurecido, el Mutalisco
enrosc su afilada cola a su alrededor.
--No! --rugi Breanne.
--Corred! --grit Littlefield con la voz
teida de agona--. Corre, Merdith!
Sus disparos estaban destrozando al
Mutalisco. El cido que chorreaba de su
cuerpo estaba deshaciendo la armadura del
sargento y fundiendo sus dos cuerpos en
uno solo de una forma horripilante.
Merdith, con la cara completamente
plida, rode corriendo los escombros que
ocupaban el centro de la sala. Se reuni con
Ardo al otro lado pero no pudo mirar.
Breanne se acerc, gritando, aullando:
--Aprtate, Littlefield! Sultalo y
aprtate!
El arma de Littlefield segua disparando.
Ardo estaba seguro de que a esas alturas la
carne de su mano deba de haberse disuelto
por completo. Puede que fuera el blindaje
medio fundido de la armadura lo que
inquieta.
--Teniente, cuntos de estos
monstruos voladores avistaron los centinelas
cuando todo esto empez?
--Ocho. Por qu?
--Bueno, han informado los centinelas
de algn derribo? O sea, no creo que...
Los ojos de Breanne se abrieron como
platos. Se volvi hacia la Nave de Descenso
y empez a hacer gestos. Grit:
--Fuera! Da la vuelta!
El piloto sonri y le devolvi el saludo.
--No! Maldita sea! Vete! --grit
Breanne, gesticulando con ms fuerza--.
Qu demonios le pasa al canal tctico? No
consigo...
--Oh, no --dijo Merdith con voz
entrecortada.
Los tres Mutaliscos restantes pasaron
en vuelo rasante sobre el centro de mando.
Marz estaba demasiado concentrado
tratando de dar con su hermano como para
darse cuenta. Para cuando se percat de lo
que estaba ocurriendo, los Mutaliscos
estaban ya descargando sus engendros
sobre los reactores y el cristal de la cabina.
Breanne alz el arma y empez a
disparar. Ardo se uni a ella pero eran
demasiado pocos y haban actuado
demasiado tarde. Desesperado, Marz
_____ 19 _____
Deudas
Ardo estaba conmocionado. Su mente
Miles?
Los ojos de Merdith destellaron. Ardo se
volvi, enfurecido, y levant el rifle por
encima de su cabeza. Lanz un grito furioso
y, con un golpe de la culata, destroz la
ventana inferior de la puerta. No sirvi de
nada. Con otro grito, arroj el arma al interior
de la cabina. Se volvi hacia Merdith y la
zarande por los hombros.
--Y qu hay de mi vida, Merdith?
Cunta gente vale mi vida? Cuntos
deben morir por m?
Apret con ms fuerza. Merdith se
encogi de dolor.
--Qu hay de mi alma, Merdith? Mi
alma es ma. Nadie puede arrebatrmela. Ni
la Confederacin ni tu preciosa rebelin. No
puedes comprar mi redencin. Cunto vale
mi vida, Merdith? Cuntas... cuntas
personas puedo comprar con mi vida?
Su padre estaba leyendo frente a la
familia entera:
--Y no le temis a aquello que mata el
cuerpo pero no es capaz de matar el alma;
mas temedle al miedo, pues es capaz de
destruir tanto el cuerpo como el alma en el
infierno.
Ardo se qued helado. Estaba como
transfigurado.
Merdith levant la mirada. An la estaba
estrujando.
--Qu ocurre?
Melani estaba de pie en el campo de
dorado trigo. Le estaba tendiendo la caja
mientras recitaba un pasaje de las
Escrituras.
--Por favor --suplic Merdith--. Me ests
haciendo dao!
--Es preferible que perezca un solo
hombre a que una nacin mengue y caiga en
la incredulidad...
De repente, Ardo la solt.
--Cuntas naves vienen?
--Qu? Puede que un centenar...
Todas las que hayan podido reunir,
supongo... pero nunca llegarn a las
ciudades a tiempo.
--No pero, y si los Zerg no se dirigieran
a las ciudades? --se volvi hacia el camin
mientras hablaba. Abri la puerta y subi a la
cabina--. Podran salvarse miles, no?
--No puedes detener a los Zerg,
soldadito!
Ardo baj de un salto de la cabina.
Tena en las manos la caja de metal.
--No, no podemos --dijo Ardo--. Pero tal
vez, slo tal vez, podamos frenarlos...
_____ 20 _____
Sirenas
--Has perdido la cabeza del todo, lo
sabas?
Ardo mir a su alrededor. La mayora de
los rostros que lo observaban parecan estar
de acuerdo con la afirmacin de Cutter.
Una cascada de chispas llova desde el
techo de la Sala de Operaciones. Marcus
estaba fuera, en un VCE. El tcnico haba
conseguido retirar la mayora de las antenas
y sensores rotos y haba devuelto la seccin
del casco al lugar al que perteneca. Ahora
estaba soldando nuevas planchas de metal a
los cortes provocados por el cido para sellar
y reforzar la estructura.
El resto de los supervivientes se haba
reunido en la Sala de Operaciones. Ardo
estaba de pie frente a lo que quedaba del
pelotn que haba salido de all aquella
misma maana... una maana que ahora
pareca encontrarse a aos luz de distancia.
El soldado Mellish se sentaba pesadamente
en la pasarela, con las piernas colgando
sobre una de las consolas cerradas. Era el
nico superviviente del pelotn original de
Jensen y aparentemente, ahora prefera
mirar en cualquier direccin antes que en la
de Ardo. Los soldados Bernelli y Xiang
por pensar!
Apart el arma de su cabeza y le indic
con el can que se retirara.
--He pasado toda mi vida luchando en
las guerras de otros, por los ideales de otros
y las causas de otros. Melnikov tiene razn!
Cada una de nuestras vidas podra salvar
centenares, puede que miles. Ellos nunca lo
sabrn, nunca nos lo agradecern, pero ya
que tengo que morir, prefiero que sea por
algo que merezca la pena!
Se volvi hacia la caja y con
movimientos rpidos y firmes, abri los
sellos. Ahora la mquina estaba al
descubierto.
La teniente se volvi hacia los rostros
estupefactos que llenaban la sala.
--Tenemos, segn mis clculos
aproximados, una hora y media antes de que
lleguen los primeros Zerg. Sugiero que le
demos buen uso a este tiempo.
***
Era el cuarto viaje que Ardo haca a los
bunkeres. Estaba cansado, pero saba que
ya no durara mucho. Lo esperaba una paz
permanente. Descubri que la estaba
esperando con bastante impaciencia. Las
enseanzas de su juventud seguan
--S.
--Si luego no tengo ocasin de
decrtelo... creo que lo que has hecho es...
--su voz se apag.
Ardo la mir.
--Es qu?
--No... no lo s. Iba a decir "bueno" o
"correcto" pero las palabras no parecen
hacerle justicia --apoy el brazo en el alfizar
de la portilla y puso la cabeza sobre ellas
mientras prosegua--. Puede que incluso...
pico.
Ardo se ech a rer.
--pico?
Merdith tambin ri.
--Vale. Puede que pico tampoco. Sea
lo que sea, slo quera darte las gracias.
--Yo no me las dara. Por mi culpa,
todos vamos a morir.
--Pero cuntos van a vivir gracias a
esto? Nunca lo haba pensado --lo mir--.
Puede que no te den las gracias. Puede que
nunca sepan lo que ha ocurrido o ni tan
siquiera que estuvimos aqu, pero te doy las
gracias en su nombre.
Ardo asinti y reflexion un momento.
--Sabes... Ya ni siquiera s quin soy en
realidad. Me han programado y
reprogramado tantas veces que he olvidado
quin era y por qu lo era y adonde me
_____ 21 _____
Asedio
--Preparados, gente! --era la voz de
Breanne por el canal tctico--. Primero el
permetro exterior y luego, a mi seal,
retirada hacia el permetro interior. Informe
de situacin!
Ardo puls dos veces el botn del
comunicador.
--Melnikov, Exterior cinco, sudoeste!
--Mellish, exterior cuatro, noroeste! Son
un montn y...
--Cierre el pico, Mellish. Informe!
--Xiang, estoy aqu. Exterior tres,
noreste.
--Bernelli en exterior dos, sur, teniente.
--Completo! No disparen hasta que
lleguen al campo de minas exterior. Informen
y abran fuego a continuacin,
comprendido?
Ardo sonri. Incluso en medio de una
situacin desesperada, Breanne iba a hacer
las cosas segn el manual. Si exista una
manera de morir segn el manual, Breanne
se ceira a ella.
--Qu pasa? --pregunt Merdith al ver
la mirada de Ardo.
El Marine se inclin hacia delante con
los ojos entornados y ech un vistazo por la
portilla del bunker.
_____ 22 _____
Despedida
El ruido era abrumador. Las torres
defensivas estaban vomitando un frenes de
llamas y destruccin. Los misiles tenan que
armarse en cuanto salan de sus tubos de
lanzamiento puesto que los objetivos
estaban muy prximos y lo estaban un poco
ms a cada segundo que pasaba.
Merdith corri delante de Ardo. La
polvorienta franja de tierra que separaba los
avanzando y disparando.
La batalla se convirti en un agnico
empate. El arma de Ardo estaba muy
caliente. De alguna manera, Jans estaba
consiguiendo reparar los daos a la misma
velocidad que se producan.
--Eh, creo que est funcionando! --ri
Bernelli--. Creo que...
Los Hidraliscos se lanzaron a la carga.
--No! --exclam Ardo.
Jans no los vio acercarse. Varios
Hidraliscos haban disparado al vehculo, que
estaba gravemente daado pero segua
operativo. De repente, la demonaca oleada
cay sobre l. Lo rodearon. Jans trat de
sacudrselos de encima. En cuestin de
segundos, sin embargo, se lo haban llevado
a rastras ms all del campo de tiro de los
ocupantes del bunker.
--Tienen a Jans! --grit Cutter.
--Si lo perdemos, estamos acabados!
--replic Breanne con otro grito.
Con un terrible alarido, Cutter abri la
escotilla y sali al exterior.
Grandes chorros de plasma estallaron
en el exterior de las portillas. Ardo apenas
vea lo que estaba ocurriendo. Entonces
entrevi a Cutter, su enorme forma erguida al
otro lado de la puerta, provocando una
matanza con su fuego.
FIN