CHAVEZ H - Discursos 2000

2000
“AÑO DE LA
RELEGITIMACIÓN
DE PODERES”
SELECCIÓN DE DISCURSOS
DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA,
HUGO CHÁVEZ FRÍAS
GOBIERNO BOLIVARIANO
AÑO 2
TOMO
II
Ediciones de la Presidencia de la República
HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
HAIMAN EL TROUDI
DIRECTOR DEL DESPACHO DEL PRESIDENTE
DISEÑO DE PORTADA Y TRANSCRIPCIÓN:

MINISTERIO DE COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN.
CORRECCIÓN, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN:

COORDINACIÓN DE ARCHIVOS Y PUBLICACIONES.
DESPACHO DEL PRESIDENTE.
© Despacho del Presidente

2000 “AÑO DE LA RELEGITIMACIÓN DE PODERES”
EDICIONES DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
CARACAS - VENEZUELA, 2005
DEPÓSITO LEGAL: lf53320053203487
ISBN: 980-03-0349-9
2000
“AÑO DE LA
RELEGITIMACIÓN
DE PODERES”
DISCURSOS PRESIDENCIALES
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

BOLIVARIANA DE VENEZUELA HUGO CHÁVEZ FRIAS,
CON MOTIVO DE LA VISITA REALIZADA A LOS
DIGNIFICADOS DE VARGAS
Poliedro de Caracas
01 de enero de 2000
¡Feliz año para todos ustedes, queridos compatriotas! Este año

2000 seguro que va a ser, muchísimo mejor que todos los años anteriores.
Tengo cosas muy importantes que decirles.
Vamos a comenzar de la siguiente manera, vamos a lo concreto.
Primero, como les dije, ¡Feliz Año! ¡Feliz siglo nuevo! Estamos saliendo
de una época difícil, estamos entrando a una época que con el favor de
Dios, con el trabajo de todos y la unión de todos será mucho mejor que
todos los años, los últimos 50 años. Tiene que ser mucho mejor. No hay
mal que dure 100 en años ni pueblo que lo resista. Este año 2000 que está
empezando hoy, es el primer año de la República Bolivariana de
Venezuela. Ahora le vamos a demostrar al mundo cómo se reconstruye
un país, cómo un pueblo se reúne como una sola gran familia y reconstruye
lo que durante medio siglo estuvieron destruyendo y destruyendo. Ya
pasamos lo malo; ahora viene lo bueno, ahora viene lo que vamos a hacer;
ahora viene la Venezuela Bolivariana; ahora viene un tiempo mucho mejor.
Claro que no va a ser fácil, pero ¿quién dijo que queremos cosas
fáciles? No queremos las cosas fáciles, el pueblo de Venezuela está
acostumbrado, desde hace muchísimo tiempo a las cosas difíciles. A Simón
Bolívar lo llamaban por algo, el hombre de las dificultades y a nosotros
nos llaman: “el pueblo de las dificultades”, porque estamos hechos para
vencer dificultades, para sobreponernos a las dificultades. Por eso es que
somos bolivarianos en honor a nuestro Padre Libertador, Simón José
Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios.
Hermanos, hemos estado trabajando sin descanso. Para nosotros
no hay fiesta de Navidad, este año no hubo ni de Año Nuevo; a pesar de
que aquí cenaron, creo, ¿No? ¿Comieron pan de jamón y hallacas? De
todos modos, lo que quiero decir es, que a pesar de que anoche sonaron
los cohetes y había algarabía, sin embargo no hemos parado de trabajar.
5
2000 AÑO DE LA RELEGITIMACIÓN DE PODERES
Vengo del Fuerte Guaicaipuro, a menos de una hora de aquí por tierra, en
helicóptero son 5 minutos. Vine de allá donde estuve acompañado por el
General de División Eliécer Hurtado Soucre, le di la misión nada fácil -y
ha hecho una gran tarea ayudado por mucha gente- de organizar los centros
de refugiados y damnificados; de organizarlo lo mejor posible. Un esfuerzo
de mucha gente.
Me fui con Hurtado Soucre y el General de División Víctor Cruz
Weffer, Presidente del Fondo de Desarrollo Urbano (FONDUR), quien
está encargado de la planificación y ejecución, junto con mucha otra gente,
de planes de viviendas y de refugios en los cuarteles. Ustedes saben que la
Fuerza Armada Venezolana, bolivariana como es, formada por hombres
y mujeres bolivarianos, está dando hasta la tierra de los cuarteles para
comenzar a buscar soluciones. Las cuadras de la tropa, las cocinas, incluso
la comida que hay en los cuarteles, se le está suministrando a los
dignificados en casi todos los cuarteles de Venezuela.
¿Qué estábamos haciendo en Fuerte Guaicaipuro?: yo estaba
supervisando cómo habían quedado dos modelos de viviendas refugios
que ordené comenzar a hacer ya. Allí en Fuerte Guaicaipuro hay terreno,
tenemos hasta ahora unas 1.000 personas más o menos, pero vamos a
hacer viviendas para 5.000 personas. Hay espacio para 1.000 viviendas,
es decir, estamos sacando un promedio de cinco personas por cada familia,
aunque hay unos que tienen como 10 muchachos. Cinco personas por
familia, es el promedio nacional en Venezuela. Allí vamos a hacer esas
viviendas, pero ustedes saben que no podemos hacerlas de un día para
otro, así que tenemos el cuartel donde están viviendo 1.000 personas, y
en esta semana vamos a hacer unas viviendas tipo refugio que van a ser
provisionales.
Incluso estaba viendo cómo se hacen bloques de arcilla. Hemos
traído unas máquinas en las cuales se echa una pala de arcilla que se saca
de ahí mismo de la tierra y por el otro lado sale un bloque. Ahí pueden
trabajar todos ustedes ¿o no? Una máquina de ésas puede hacer 3.000
bloques en un día y una vivienda de las que vamos a hacer para refugio,
para vivir por un tiempo relativamente corto, se hace con 1.000 bloques;
así que en un día podemos hacer materiales para tres casas con una
máquina de esas.
6
Así que tenemos el proyecto para que ustedes no pasen aquí mucho
tiempo, ustedes saben que esto es provisional. De aquí quiero que se
vayan lo más pronto posible, porque así como por aquí han pasado miles
de personas, y hoy día, después que pasaron aquí hasta una semana, unos
están en Guri, otros están en Fuerte Guaicaipuro, otros están en San
Cristóbal y otros en Barquisimeto; estamos dispersándonos por el país,
porque aquí en Caracas no puede seguir creciendo la población, no hay
más espacio ustedes no pueden seguir viviendo en esos ranchos a la orilla
de una quebrada, en un cerro que a lo mejor se viene abajo la próxima vez
que venga un invierno. Se trata de la vida de los hijos, así que ustedes
tienen que tomar conciencia de que tenemos que irnos a otra parte, ¿de
acuerdo? El que tenga miedo, téngalo, pero tiene que vencerlo; los hombres
y las mujeres de aquí vamos a pensar con cuatro dedos de frente, como
dice mi mamá.
Yo prefiero vivir, siendo uno de ustedes, con mis tres muchachos
y mi mujer, allá en una sabana del Guárico, en una vivienda que yo mismo
voy a hacer, de éstas que les estoy hablando y que, además va a ser de
ustedes, que va a tener agua y va a tener luz y van a tener escuelas para
los niños, con un cuartel cerca para que haya seguridad, no haya
delincuencia y no los vayan a estar robando o violando muchachas; y
además tendrán terreno para sembrar, para producir sus propios alimentos.
Cuando era niño, en el patio de la casa de mi abuela Rosa Inés Chávez-
que en paz descanse- que solamente era de media hectárea, uno sembraba
maíz, de ahí sacaba las cachapas, la mazamorra, las hallaquitas y las hallacas.
Uno sembraba tomates, había un huerto donde había cebollín, cebolla,
tomate, pimentón; uno tenía árboles frutales y se sembraba de todo de
manera que uno casi no tenía que comprar. Había pollos, cochinos,
morrocoyes; así que uno casi no tenía que ir a la bodega ni a la carnicería,
porque la comida estaba allí en el patio de la casa.
Venezuela tiene tierras suficientes para eso. Entonces, díganme
ustedes: ¿qué prefieren ustedes, volver a esos ranchos en la orilla de la
quebrada o irse para una sabana, o para un sitio más firme donde vayan a
vivir mejor; qué prefieren? Levanten la mano los que quieran volver a las
quebradas o a los ranchos de los cerros, donde metieron a millones de
ustedes el Pacto de Punto Fijo, los gobiernos irresponsables de Acción
7
Democrática (AD) y el Comité de Organización Política Electoral

Independiente (COPEI) durante 40 años. Ahora tenemos que ir a fundar
el país que está abandonado. Levanten la mano, hermanos, los que quieran
irse a otros sitios. Yo me siento contento. Bajen la mano, por favor. Preparen
sus “macundales”, los que se salvaron de la creciente y de la quebrada,
preparen sus muchachos, su corazón, su alma, y vámonos ¿de acuerdo?
Mañana mismo nos vamos de aquí, ¿De acuerdo? ¿Para dónde nos vamos?
No podemos complacerlos a todos, porque no puedo mandar a cinco para
San Fernando de Apure, a cuatro para Mérida, a dos para San Juan de los
Morros, y a diez para Cumaná porque “allá está mi familia”. No, tenemos
que buscar soluciones, hay que hacer pueblos, porque no podemos hacer
las casas regaditas por el país; tenemos que fundar pueblos, barrios,
urbanizaciones. Trataremos de complacerlos hasta dónde se pueda, pero
no se trata de complacer las individualidades, se trata de la necesidad del
grupo; y además, de las posibilidades que tenemos nosotros. Hasta dónde
podamos los complaceremos, pero lo más importante es que empecemos
de nuevo.
Hemos estado trabajando ayer en Consejo de Ministros, y óiganme
bien, porque quiero que nos pongamos de acuerdo desde hoy mismo para
ir clasificándonos por familia. La idea es que vaya la familia completa
para un sitio, allá llegue a una cuadra, a un cuartel; y ahí mismo, al lado,
empecemos a hacer la vivienda la semana que viene, ¿de acuerdo? Además
de eso, a los que van a hacer las viviendas, se les va a dar un sueldo, un
salario mínimo, porque van a estar trabajando.
Si ustedes se organizan en unas cuadrillas y empiezan a hacer
bloques con las máquinas o con las manos, a pegar bloques, están haciendo
la vivienda de ustedes y la del otro. No se olviden hermanos, que nosotros
no somos individualistas, somos otro tipo de pueblo; ahora no podemos
pensar en nosotros solamente sino en todos. No es que yo voy a hacer mi
casa y listo, no; vamos a hacer entre todos las casas de todos ¿de acuerdo?
Todos juntos, ese es el verdadero bolivariano, la unidad del pueblo; así
que vamos a hacerlo de esa manera.
Mañana mismo nosotros podemos salir para Maracay. ¿Quiénes
quieren ir a Maracay? Casi todos, pero no todos pueden ir para allá. Si la
mujer está sola, sin marido, tiene a su hijo, a su familia, el problema no es
de una persona, es de todos. Todos para todos, uno para todos y todos
8
para uno; esa es una buena consigna de esta nueva República Bolivariana:
“uno para todos y todos para uno”.
Para mañana tenemos cupo hacia Maracay para 2.500 personas.
Mañana no van a llegar a una casa hecha, por supuesto que no; mañana
irán a unos cuarteles donde van a tener cama, no van a estar tirados en el
suelo. Los soldados los estoy mandando de permiso para su casa; ¿hasta
cuándo?: hasta que arreglemos la situación: un mes, dos meses, tres meses.
Ellos vendrán a hacer maniobras en el terreno, a trabajar con ustedes;
convivirán con soldados en algunas partes. Allá en Guaicapuro ahora
estaban jugando softball los soldados contra el equipo de los dignificados.
A la Brigada de Paracaidistas en Maracay, al Cuartel “Páez”, donde
yo trabajaba -ese queda en el centro de Maracay- ahí llegará un grupo, no
sé cuántos: 2.500 personas. En el Cuartel “Páez” que está al lado de la
Plaza Bolívar, al lado del Terminal de Maracay, no se van a quedar para
siempre, porque eso es un cuartel. Vamos a comenzar en Aragua, donde
tenemos terrenos para viviendas; en Maracay o cerca de allí hay pueblos
-Turmero, Palo Negro- y por ahí hay terrenos. En Aragua, en algunos
terrenos que ya están ubicados, se harán cerca de 1.000 viviendas que
sería para 5.000 personas. En San Sebastián de los Reyes hay unas 50
casas casi listas. Tenemos 6.000 viviendas que están listas, sólo le falta
ponerle a algunas las instalaciones sanitarias, meterles el agua; pero están
hechas ya para ir dándole solución prioritaria.
Entonces, 2.500 personas mañana a Maracay. Desde allí vamos a
una tercera etapa; la primera es ésta, la segunda es ir a un cuartel, y la
tercera es ir adónde vamos a hacer las viviendas o donde ya hemos
comenzado. Porque gracias a Dios este año, a pesar de que el gobierno
que nos entregó, nos entregó la olla vacía, nosotros pudimos ahorrar algún
dinero por el incremento petrolero y el apoyo que nos ha dado el mundo;
y vamos a pedir unos créditos. Menos mal que el mundo entero tiene
confianza en Venezuela, nos van a ayudar para construir las viviendas,
para que ustedes comiencen a vivir mejor.
Para Valencia, tenemos cupo para 2.000 personas. De repente
mañana se van 1.000 porque el problema es muy grave. Ustedes se van
mañana de aquí y mañana mismo empieza a llegar gente que viene de las
escuelas, de las iglesias y de casas de vecinos; hay miles de personas
damnificadas por todas partes. Así que ustedes se van de aquí y por el
9
otro lado viene entrando otra gente y se llena el Poliedro otra vez, y de
aquí los sacamos a otras ciudades y a otras y otras. Por eso les pido a
todos paciencia, como la han tenido. Ustedes han dado un gran ejemplo
de paciencia y colaboración. Gracias a ustedes por esta nobleza que tiene
el pueblo venezolano y por esa fe que está demostrando el pueblo
venezolano, por esa esperanza y por esa fortaleza.
San Felipe, allá está Maria Lionza. ¿Quiénes quieren ir para San
Felipe? Eso queda aquí mismo, San Felipe queda a una hora de Valencia,
lo que pasa es que a veces no se conoce bien la geografía y uno cree que
está al otro lado del mundo. San Felipe queda muy cerca, además el Estado
Yaracuy es un Estado con un gran potencial agrícola y pecuario. Para San
Felipe tenemos cupo para 1.000 personas mañana mismo y ahí tenemos
las tierras para comenzar a construir las viviendas.
Para Barcelona, capital del Estado Anzoátegui, pueden salir
mañana 1.500 personas. La mayoría quiere ir para Maracay, pero no todos
pueden hacerlo, eso es algo que ustedes tienen que entender, tenemos
que dividirnos entre Aragua y Anzoátegui que también está cerca; esa es
una sabana inmensa, con un potencial gigantesco para la agricultura, la
ganadería. Mañana nos vamos de aquí, pónganse de acuerdo para que
haya una buena distribución porque no podemos recargar un Estado y
dejar los otros vacíos.
¿Qué más les puedo decir? Que los quiero mucho, donde ustedes
vayan los andaré persiguiendo hasta que me corran ustedes, los buscaré
donde quiera que vayan. Yo me declaro el perseguidor de ustedes hasta
que me digan: “Chávez, vete de aquí, no te queremos”, me iré entonces
para otro lado. Pero les pido, eso sí, que sigan fortaleciendo la fe en Dios,
en primer lugar; Dios nos va a ayudar, Dios está con nosotros.
Hoy es el Día Mundial de la Paz, sigan fortaleciendo la fe en ustedes
mismos, la unión entre ustedes, que no haya problemas. Afortunadamente
yo estoy pendiente todos los días, porque tenemos como 20.000 personas
en los cuarteles; y ustedes saben que en los cuarteles hay una disciplina y
allí hay soldados, hay que tener orden. Claro, ustedes no van a vivir como
soldados ahí, pero sí hay que respetar; hay que tener buen comportamiento
como tiene que ser en cualquier parte. Ahí no puede haber drogas, por
ejemplo, gente con armas o gente peleando entre ellos, hasta ahora no ha
10
habido ni un sólo problema en ninguna parte, gracias a Dios y a la

colaboración de todos ustedes.
Yo estoy seguro que los que van a ir a los cuarteles en Maracay, en
Valencia, van a colaborar, se van a organizar. Pronto van a comenzar a
trabajar, vamos a hacer cuadrillas para limpiar y para construir las viviendas.
Vamos a hacer cursos de carpintería. Quiero que las mujeres hagan curso
para que aprendan corte y costura, de repostería, de peluquería, de cocina,
de agricultura. Mi abuelita tenía 70 años y sembraba maíz y cosechaba
café. Ahora especialmente en la República Bolivariana, las mujeres y los
hombres estamos parejitos, aquí no es que el hombre es más fuerte que la
mujer. Todos parejitos, vamos juntos unidos, a trabajar y a construir el
país.
Hay unas personas que llegaron ayer y anteayer y no le han hecho
el censo. El que tenga problemas personales, particulares, le van a hacer
el censo a partir de hoy mismo. El que tenga familiares que no hayan
aparecido, escriba los nombres y ojalá que aparezcan; seguiremos buscando.
Barinas está ahí mismo y ahora hay carreteras por todos lados. No vayan
a pensar que San Fernando de Apure es del otro lado del mundo, eso es
hermoso: el río Apure, el Arauca, sabanas gigantescas, el Guri. Venezuela
es hermosa por todas partes, lo que no es hermoso es la muerte; lo que no
es hermoso es el peligro de esos ranchos en esas quebradas, eso quedó
atrás. Vamos a hacer una nueva vida con la ayuda de Dios y con el trabajo
de todos nosotros.
Muchas Gracias.
11

HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL ACTO DE
SALUTACIÓN DE AÑO NUEVO DEL CUERPO
DIPLOMÁTICO ACREDITADO EN VENEZUELA
Casa Amarilla, Caracas
11 de enero de 2000
A nombre del pueblo venezolano, ese pueblo que ustedes oyen

por todas partes bullicioso, adolorido, pero al mismo tiempo clamoroso,
al mismo tiempo emocionado, al mismo tiempo encendido otra vez, una
vez más, a lo largo de los siglos, a nombre de ese pueblo, a nombre del
gobierno que me digno presidir, a nombre del Estado que jefaturo, a nombre
de la Fuerza Armada que comando, a nombre de mi familia, de mi esposa,
de mis hijos, de mi nieta, de mis padres y en mi nombre propio, quiero
agradecer esas palabras, ese gesto, esos buenos deseos para nuestro pueblo,
para nuestra nación, uno más, porque el pueblo venezolano no es sino un
componente más del gran pueblo universal, de esto que alguien llamó “La
aldea global” y sobre la cual es conveniente hacer, ahora que comienza
no sólo un nuevo año y ojalá que sea feliz para todos, sin excepción, sino
que también, como lo decía Monseñor Leonardo Sandri, comienza o
amanece un nuevo siglo y más aún, un nuevo milenio, aunque los
matemáticos dicen que comienza el 1º de enero de 2001, pero realmente,
la humanidad toda entró a un siglo nuevo ya, a un milenio nuevo.
Comenzando estamos este milenio, este siglo, este año y creo que
es conveniente y voy a permitirme esta ocasión en esta Casa Amarilla,
saben ustedes que se llama Amarilla, por si acaso algunos, especialmente
los recién llegados no lo han leído todavía, porque el siglo pasado después
de la Revolución de Independencia, aquí hubo una traición. Se traicionó
ese pueblo, cuando una oligarquía depredadora se apoderó de la República
y el pueblo que siguió a Simón Bolívar, hace apenas 200 años, fue
traicionado. Ese pueblo venezolano, ése que está allí y que dejó todo,
cruzó los Andes, descalzo, desnudo a veces y se fue detrás de la idea y
detrás del hombre, del líder, a sembrar libertad por otros países hermanos
y llegó hasta el Condorcunca, luego retornó lleno de esperanza y de fe por
13
haber roto las cadenas del Imperio que duro 300 años, para caer en otro
imperio criollo. Bolívar fue echado de aquí y una oligarquía se adueñó de
la República y al pueblo lo echaron al pajón, le dieron la espalda.
Por tanto, veinte años después de la Independencia, 20 años
después de la muerte de Bolívar, surgió una Revolución Popular, el pueblo
de nuevo, detrás de otro líder que, por cierto ayer, se cumplió un año
más, 140 años de su muerte, extraña todavía, muy cerca de aquí, en San
Carlos de Cojedes, la muerte del líder de la Revolución Federal, el General
Ezequiel Zamora. Nos pasó desapercibido quizás por la tragedia misma
y este dinamismo que atropella día tras día, pero es digno recordar en este
sitio, al General del Pueblo Soberano Ezequiel Zamora, líder popular
venezolano que condujo una rebelión, una revolución popular por allá en
1858-59. Murió el 10 de enero de 1860, un día como ayer, pero la misma
bandera de igualdad, de justicia, de libertad, bajo la misma bandera de
integración con los pueblos hermanos.
Aquella Revolución Federal, a pesar de la muerte de Zamora llevó,
varios años después, al triunfo de los “amarillos”, así se le llamaba a los
liberales, luchaban contra los conservadores. Cuando era Presidente el
General Antonio Guzmán Blanco, compañero de Zamora, y era la bandera
amarilla de los liberales, esta misma casona fue pintada de amarillo y
desde entonces se conoce con el nombre de La Casa Amarilla, fue
residencia de gobernadores, de presidentes. Tiene muchas historias. De
un balcón se lanzó don Cipriano Castro, y del otro, llamado el Balcón de
José Cortés de Madariaga, un sacerdote revolucionario que se asomó al
balcón junto a Vicente Emparan, Capitán español, estaba el pueblo, ese
mismo, allá abajo alborotado y el Capitán General, el último que tuvimos
aquí, se asomó y le preguntó a la gente: “¿Quieren que yo los mande?”
Madariaga salió haciendo la seña por detrás del Capitán General y la gente
respondió: “No”. Y es histórica la frase de Emparan: “pues si ustedes no
quieren que los mande, yo tampoco quiero mando”. Y renunció, pues, al
gobierno, al cargo de Capitán General.
Así que en esta casa llena de leyendas, de historias, de recuerdos
y de símbolos de lo que Venezuela ha sido siempre, de lo que América
Latina ha sido siempre: luchas, pugnas, búsqueda de caminos, me parece
14
oportuno, además del agradecimiento por su salutación, por sus deseos,

hacer algunas reflexiones.
Ustedes, queridos hermanos, ha querido la vida que vengan a
Venezuela, a nuestro país, su país y también de sus pueblos, en un punto
crucial de nuestra historia, en una verdadera encrucijada de nuestra historia.
Ustedes han sido testigos excepcionales, estoy seguro que imparciales
testigos objetivos, muchas cosas no podrán decir por diplomacia, muchas
cosas habrán reportado, como lo decía Monseñor también, a sus gobiernos,
a sus Cancillerías, a sus organismos sean cuales fueren, al menos estoy
seguro que no se han aburrido aquí, difícilmente alguno se aburrirá en
Venezuela en estos meses pasados y en los que vienen, seguramente
tampoco se aburrirán.
Han sido testigos excepcionales de un cambio histórico que apenas
está comenzando, falta mucho trecho por recorrer y le pido a Dios y a
nosotros mismos que tengamos esa fortaleza, la fortaleza que tiene el
agua para abrir el surco, para bajar de la montaña y abrir el surco y con el
paso de los años, abrir el cauce de los grandes ríos, que no se nos vaya a
desviar, que no se nos vaya a evaporar, que no se nos vaya a devolver este
proceso desatado en Venezuela, hermoso proceso, a veces difícil de
entender pero es hermoso.
Venezuela no estaba a la altura, no estaba a tono para entrar a un
nuevo milenio. Venezuela no estaba a tono para cumplir con ningún
compromiso internacional, Venezuela no estaba a tono para dirigir una
política exterior, soberana, progresista, integradora, sencillamente porque
el país estaba hundiéndose y partido en no sé cuántos pedazos. El Estado
había caído en una situación de colapso, no teníamos República, no había
ley que se cumpliera. La inmoralidad y la falta de criterio y de principios,
fundamentalmente principios, había ocupado todos estos espacios. Gracias
a Dios en primer lugar y a este pueblo, este pueblo ha hecho una labor
titánica en este último año que se fue. Este pueblo ha sido capaz de
conducir en paz un proceso revolucionario. Comparemos lo que pasó en
Venezuela, lo que ustedes vieron con sus propios ojos.
¿Dónde está el Congreso que había hace un año? ¿La Corte Suprema
de Justicia y demás instancias de un sistema político que estaba carcomido?
15
Desaparecieron. Y aquí no hubo ni una gota de sangre, ni un perseguido

político, ni un preso político, ni un exiliado político, ni un medio de
comunicación cerrado. Por el contrario, se abrieron las puertas a la libertad
de crítica como continúan y continuarán abiertas de par en par, a la libertad
de pensamiento, a la libertad de expresión, a la libertad de participación.
Por primera vez en muchísimos años, Venezuela entró en un proceso
realmente democrático, porque su sustancia vital no puede ser otra que el
clamor y la participación de un pueblo y aquí se hablaba de democracia
pero el pueblo andaba por un lado y la fulana democracia por otro. Ahora
se han conseguido un proyecto político y un pueblo y eso sí verdaderamente
podemos calificarlo de democrático o de democracia.
Han ustedes observado con sus propios ojos cómo hemos podido
romper con un pasado ignominioso sin tener que hacer lo que hicieron
otros hombres y mujeres en otra época en esta ciudad, en esta comarca,
en este mismo país, sin tener que llegar al extremo, a los recursos extremos
que muy comúnmente se presentan en situaciones como ésta, de romper
con un pasado, de cortar las amarras de un poder degenerado para ir a un
amanecer distinto y esperanzador. Han sido ustedes testigos de un país
que se reacomoda por dentro, que se consigue de nuevo consigo mismo,
con sus principios fundamentales, con sus raíces históricas, con sus
principios morales.
Han sido ustedes testigos excepcionales del mundo entero de cómo
un país, Venezuela, se relanza hacia el mundo. Ustedes han podido evaluar,
sin duda, los signos fundamentales de nuestra nueva política exterior:
soberana, hecha aquí en Caracas, que obedece sólo a la soberanía de
nuestro pueblo y a la soberanía de nuestro gobierno, que no obedece a
centros de poder de ningún tipo ni acepta presiones de ningún centro de
poder mundial y que extiende las manos y abre el corazón a todo el mundo,
a todos los países del mundo por igual, a todos los pueblos del mundo, a
todos los gobiernos del mundo, que respeta la autodeterminación de los
pueblos, que respeta la soberanía de los pueblos, que respeta el derecho
de los pueblos a buscarse a sí mismo como queremos y aspiramos que se
siga respetando ese derecho a nuestro pueblo, al pueblo venezolano.
Ustedes han sido testigos excepcionales de una República nueva
y naciente, de un Estado nuevo y naciente que redefine sus relaciones
con el mundo, que hace contacto directo, permanente y persistente con
16
líderes del mundo y que revisa en aras de los intereses nacionales, de los
intereses de nuestros contorno geográfico y geopolítico y de los intereses
del mundo entero, las líneas fundamentales de su política exterior. Ustedes
han sido testigos de una política integracionista auténtica, verdadera,
sentida con pasión, con verdad. Ustedes han sido testigos y seguirán
siéndolo, Dios mediante, del renacimiento de todo esto, de la resurrección
de todo esto.
Yo aprovecho para ratificar ante todos ustedes y pidiendo al mismo
tiempo lleven este mensaje a sus gobiernos, a sus países, a sus pueblos,
este mensaje de ratificación de nuestra política exterior, soberana, abierta,
plena, integracionista, una política en defensa de la integración de los
pueblos, una política en defensa a fondo de los derechos humanos
fundamentales del hombre, en defensa de la paz, como bien lo decía en su
mensaje del 1º de enero Su Santidad Juan Pablo II en ese día maravilloso:
La Paz.
Me uno a esa plegaria, nos unimos todos estoy seguro a esos deseos.
Si el siglo XX fue el siglo de las guerras mundiales, que el siglo XXI,
pidamos a Dios, sea el siglo de la Paz Mundial. Si el siglo XX fue el siglo
de las desigualdades que siguen hoy azotando al mundo, luchemos para
que el siglo XXI sea el siglo de la igualdad. Si el siglo XX fue el siglo de la
discordia entre grupos, de conflictos armados entre grupos y naciones,
pidamos y hagamos todo lo posible para que este siglo que comienza sea
el siglo de la solidaridad, de la unión, de la justicia, de la paz. En Venezuela
hemos comenzado y hemos comenzado con una bandera que la carga un
pueblo, que la aporta un pueblo: esa bandera de justicia, de paz y de
integración la ponemos a la par de las banderas del mundo, la ponemos a
la par de los anhelos del mundo y desde aquí, desde esta Casa Amarilla,
para todos los pueblos que ustedes representan enviamos esa bandera,
ese anhelo de Paz, de Integración y de Justicia.
No puedo concluir este saludo, este agradecimiento, esta respuesta
a sus buenos deseos, hermanos, sin agradecer desde el más profundo rincón
de nuestro corazón, esa intensa solidaridad que el mundo entero desplegó
en aras de la atención solidaria a nuestro pueblo. Nuestro agradecimiento
será eterno, nunca olvidaremos este gesto ante la tragedia más grande que
ha azotado a Venezuela en toda su historia, no hay ninguna precedente
que a ésta se le parezca. Ante la tragedia que nuestro pueblo ha vivido en
17
estos días finales de siglo y de milenio, la ayuda de ustedes, de sus

gobiernos, de sus pueblos, realmente es conmovedora. Ayuda de todo
tipo, desde el apoyo solidario, la palabra que ya es bastante, el gesto, el
apoyo, el aliento espiritual porque, como dijo Cristo en el desierto a Satanás
cuando quiso darle vueltas, le dijo: “No sólo de pan vive el hombre”.
Pues no sólo de pan vive el hombre. El espíritu, el aliento, la
solidaridad, de verdad es impresionante y conmovedora, hasta el apoyo
concreto de diversas magnitudes, eso no importa, no se puede comparar,
pero cuando uno se pone a leer la lista de todo lo que aquí ha llegado y
sigue llegando, desde botellitas de agua hasta maquinarias pesadas, desde
gigantescos aviones hasta muchachos voluntarios de Defensa Civil y de
Cruz Roja Internacional, desde alimentos perecederos hasta apoyo
financiero, desde ofertas para construir viviendas, equipos y médicos que
han pasado 24 de diciembre, 31 de diciembre, 1º de enero y todavía muchos
de ellos están con nosotros como los hermanos cubanos, por ejemplo, y
los hermanos estadounidenses que todavía están volando, llevando carga
y agua; países europeos, países de África, de Asia, de Oceanía, cuánto
afecto, creo que es un buen signo para comenzar este nuevo milenio por
encima de esa tragedia, creo que ustedes nos están dando una lección de
solidaridad, de amor, sin ningún tipo de interés, lo sabemos y así lo
ratificamos ante el mundo. Así que, mil gracias a nombre de tanta gente,
a nombre de tanto dolor, a nombre de tanta tragedia, a nombre de tanta
esperanza. Mil gracias a ustedes, a sus gobiernos, a sus gobernantes y
sobre todo, a sus pueblos.
Finalmente, en esta noche tan maravillosa, en esta primera ocasión
de este saludo en colectivo y en conjunto, en esta Casa Amarilla de
siempre, en esta Caracas bolivariana, en esta República Bolivariana que
está naciendo, le pido a Dios, permítanme, a nombre de todos, que este
nuevo año, que este nuevo siglo y que este nuevo milenio nos conduzca,
de verdad, a aquello que decía Jesús, aquello de que el hombre debe ser el
Alfa y el Omega, el comienzo y el fin y que dejemos atrás el egoísmo, la
desigualdad, la guerra, la explotación, la miseria, el hambre, la dominación.
Que amanezca un mundo humano para los hombres, para las mujeres,
para los niños de este Planeta.
Un abrazo a todos, hermanos y mil gracias. Buenas noches.
18

CONMEMORACIÓN DEL NACIMIENTO
DE EZEQUIEL ZAMORA
Cúa, Estado Miranda
01 de febrero de 2000
Hombres, mujeres y niños de esta tierra, de Cúa, de esta tierra

zamorana, de esta tierra bolivariana, de este pueblo revolucionario. Un
gran saludo, un gusto estar de nuevo aquí ante ustedes con este calor de
pueblo y aquí, al frente del General Ezequiel Zamora, el General del
Pueblo Soberano. Revolucionario y bolivariano.
Venimos a rendir tributo no sólo a Zamora, venimos a rendir
tributo a Zamora y lo que él representa, a Zamora y su tiempo, a Zamora
y su pueblo, y a Zamora y los miles y miles de hombres y mujeres,
campesinos, peones, hombres y mujeres del pueblo que junto a él
arrancaron con la esperanza por una patria libre, verdaderamente
democrática. ¡Gloria a Zamora y al pueblo zamorano de Venezuela!
¿Cuántas veces hemos estado aquí en los últimos años? Cinco
veces y no quise dejar pasar este 1° de febrero sin venir a Cúa, porque son
tantas las actividades, es tanto el cúmulo de cosas que hay que atender
que casi se me olvida, no la fecha del nacimiento de Zamora, por supuesto,
nunca se olvida. Fue anteayer cuando veníamos de Guri donde vamos a
hacer un pueblo para los dignificados y para los hombres y mujeres que
quieran ir a vivir allá en esa tierra de Dios, cuando, viendo la agenda,
tomamos la decisión de venir a Cúa el día de hoy, 1° de febrero, el primer
día de este mes tan importante en la historia venezolana.
Así que aquí estamos el Vicepresidente de la República, Dr. Isaías
Rodríguez, primer Vicepresidente en este nuevo tiempo venezolano. Hubo
Vicepresidente en Venezuela en el siglo antepasado y en el pasado
también, pero ahora estamos recuperando la figura del Vicepresidente
Ejecutivo para tener mayor capacidad de gestionar, de administrar, de
atender los problemas más grandes que tiene el país. Yo me siento muy
19
feliz, muy contento de tener ahora no sólo un Vicepresidente sino

además un Vicepresidente de la calidad humana, de la calidad
profesional, de la calidad ética de Isaías Rodríguez.
Aquí también están varios Ministros: el de Secretaría de la
Presidencia de la República, General Francisco Rangel Gómez, de mi
misma promoción, de la promoción de Oficiales que salimos de la
Academia Militar -Alma Mater del Ejército- el 5 de julio de 1975. Teníamos
21 años, ya hace 25 años, los vamos a cumplir, de haber salido con nuestra
carga de sueños, con nuestro sable desenvainado en la batalla, así que
como ese sable que tiene desenvainado el General del Pueblo Soberano,
desenvainado por el pueblo y desenvainado para el pueblo, porque los
sables de los soldados estarán siempre al servicio del pueblo, al servicio
del país, al servicio de la soberanía del país, al servicio de la felicidad del
pueblo. Jamás contra el pueblo y he allí a Zamora, ejemplo de lo que es un
soldado del pueblo, como Cristo, como cuando nuestro gran amigo, el
sacerdote párroco de Cúa, el Padre Luis. Al Padre Luis lo perseguían y
quiero hacerle un reconocimiento público, porque es un valiente, cada
vez que yo venía aquí, hacíamos una misa como hoy y andábamos
perseguidos por los gobiernos anteriores y por todas esas cúpulas y como
dicen ustedes “mafias”. Aquí nos rodeaban los policías, mandaban de
Caracas a reforzar y a tomar el pueblo porque este es un pueblo rebelde,
claro que es un pueblo rebelde Cúa,toda esta gente de los Valles del Tuy,
pueblos mirandinos que tienen en el barro la esencia de estos hombres y
mujeres.
El Padre Luis siempre estaba allí y siempre abría esta puerta:
“Bienvenido, Comandante, tómese un café” y después que me iba lo
perseguían, decían que andaba de guerrillero, que era uno de los locos.
También llamaron loco a Jesús porque andaba defendiendo al pueblo y
por eso lo crucificaron. Igual a Zamora como lo mataron. Bien lo decía
Luis, el párroco: “Hay que ser valiente en este tiempo”. Es un llamado a
todos del Padre, oigamos ese llamado, tenemos que ser valientes, no
podemos tener miedo y Bolívar lo dijo un día: “Echemos el miedo a la
espalda y salvemos la Patria”. Nos tocó a nosotros en este tiempo, sin
miedo, sin temor de ningún tipo, con fe, con amor, sin ningún odio, con
amor. La revolución del amor, la revolución de la paz, la revolución de la
fe, la revolución del futuro, la revolución de la esperanza es la misma
20
revolución de Jesús de Nazaret y es la misma de Simón Bolívar y es la

misma de Zamora y es la misma de nosotros: “la revolución”, hermanos,
por el ser humano, por la vida del ser humano, por la dignidad del ser
humano, por la felicidad del ser humano.
Ahora, aquí estamos de nuevo en esta iglesia, debajo de estos
árboles, mirándole la cara a Zamora, el General. ¿Saben que a Zamora le
decían el General Cara de Cuchillo? Véanle la cara, así lo llamaban los
soldados, porque él era un soldado y andaba con los soldados, no tenía
mucha diferencia que si yo soy General y tu eres soldado raso. No, como
tenemos que ser todos, como son ustedes, Generales de esta nueva era.
Estoy viéndole la cara al próximo Ministro de la Defensa, el General de
División Ismael Hurtado Soucre. A partir del 4 de febrero -pasa la noticia
ahí, las periodistas que andan “mosca”-. El General de División Hurtado
Soucre, el 4 de febrero a las 11 de la mañana recibe el Ministerio de la
Defensa, es el próximo Ministro de la Defensa de este gobierno
revolucionario y quiero agradecer aquí porque no está, al General de
División Raúl Salazar Rodríguez, quien cumplió una extraordinaria labor
al frente del Ministerio de la Defensa como soldado y como hombre de
este pueblo en el año más difícil, un año sumamente difícil de la transición.
Está también con nosotros el Ministro de Educación, Cultura y
Deportes, Dr. Héctor Navarro. Yo le decía al Vicepresidente Isaías que
los niños andan encendidos de amor, los niños andan encendidos, son
unos aviones volando con su carga de amor y esa es la semilla más fuerte,
esa es la semilla más esperanzadora, esa es la semilla más próspera de la
revolución, porque la revolución es para ellos, nosotros nos quemaremos
vivos, si hubiere que quemarse vivos, nosotros nos desgastaremos gramo
a gramo, no importa. Nosotros moriremos en este camino, no importa, los
que importan son ellos, esos niñitos llenos de sueños, de esperanza, de
amor. Para ellos y por ellos y de ellos es la revolución bolivariana de este
tiempo. ¡Vivan los niños de Venezuela, lo más grande que tenemos debajo
del cielo, esas caras inocentes llenas de amor, de esperanza y también de
dolor! Para ellos va esta lucha y por ellos va esta lucha, merecen un país,
merecen una patria.
Hoy, si nos tocara morir ahorita, Dios mío, dános tiempo, todos
los días le pido a Dios que me dé tiempo, el tiempo suficiente para poder
morir tranquilo, para dejarle patria a nuestros hijos. Si nos tocara morir
21
hoy, aún no tenemos patria, una patria verdadera donde todos tengan
dignidad, donde haya educación para todos, que no se mueran los niños
de diarrea. ¿Ustedes saben cuántos niños producto de la desnutrición de
todos estos años y de todo este desastre, de tanta miseria acumulada,
desde hace muchos años se mueren todos los días por desnutrición, por
enfermedades como diarrea? Me decía el Ministro de Salud y Desarrollo
Social que aquí está también, este gran revolucionario, Dr. Gilberto
Rodríguez Ochoa, que se morían en promedio seis niños diariamente,
desde hace tiempo, producto de la desnutrición. Les da una diarrea o
cualquier enfermedad y los mata porque están muy desnutridos.
Por eso, este año 2000 tenemos que hacer y vamos a hacer y llamo
y pido ayuda a todos para que hagamos un esfuerzo mucho mayor, mucho
más eficaz, desde todas partes y por todas partes a favor de los niños.
Todo el que pueda ayudar, bienvenido porque la tarea no es sólo del
gobierno, la tarea es de la sociedad entera. Esos niños son como los hijos
de todos, son hijos de todos, no hay que ver distancias ni diferencias
entre un niño negro y un niño blanco, un niño de familia rica o un niño de
familia pobre, un niño campesino o un niño de Caracas, un niño indígena
o un niño de cualquier ciudad, todos son niños, todos merecen amor,
educación, buena alimentación, salud. Todos. Este año vamos a dedicarlo,
el año 2000, el primer año del siglo XXI, a los niños venezolanos. Este
año y toda la revolución la vamos a dedicar a los niños de Venezuela.
Vamos todos y llamo a todos: iglesia, empresarios, militares, civiles,
profesionales de todo tipo, hombres y mujeres, vecinos.
Por ejemplo, ustedes ven que en esta cuadra viven familias o en
aquélla; en una esquina la gente que vive ahí si sabe que hay un niño
pasando hambre, algo hay que hacer, eso no se le puede dejar al gobierno
nada más. Ustedes, la gente organizándose para atenderlos. Si ustedes en
Cúa, que ven en los campos niños que no tienen escuela, hagan algo,
denúncielo, pero además de denunciarlo, aporten, ayuden, con algo pueden
ayudar, en algo y si nos organizamos, podemos ayudar mucho más, porque
uno solo es poco lo que puede hacer pero si organizamos aquí una red
social de apoyo a los niños, por ejemplo, al Vicepresidente le pido que
tome la batuta central de esto, las redes sociales en apoyo a los niños,
donde quiera que estén, organizar las comunidades.
22
Esos jóvenes estudiantes, esos muchachos de bahillerato,

organícense para hacer trabajos de campo, porque no sólo es el aula de
clase la que enseña, no, la calle enseña mucho más. No sólo es la
matemática, no sólo es aprender la teoría de las materias, no muchachos,
es la realidad de la vida. Aprendan la matemática, pero sáquenla del libro
de texto o del salón de clases, utilicen la matemática para mejorar la
sociedad, para hacer encuestas, por ejemplo; para llevar registros de los
niños pobres, de los campesinos sin tierra, aprendan a leer y escribir,
aprendan la ciencia social, aprendan pero para transformar la sociedad.
La educación al servicio de la revolución. El Ministro de Educación,
Cultura y Deportes, junto al Vicepresidente, vamos a tomar esa batuta, el
estudiantado venezolano, los estudiantes de las universidades, los
estudiantes de los liceos, vamos, organizados todos, a luchar por los niños
¿verdad que es lindo eso? Vamos a hacerlo para tener una patria bonita.
Ahora bien, con nosotros está también el Viceministro de
Infraestructura, Ingeniero José Luis Pacheco, trabajando con las cosas de
la vivienda porque aquí hay muchos dignificados como los llamamos,
pero que todavía andan algunos damnificados. He pedido que haya registros
de todas partes, hay muchos viviendo por aquí en casas de amigos, de
familiares. Hoy vamos a entregar 240 viviendas. El General Cruz Weffer
presidente del Fondo de Desarrollo Urbano (FONDUR), anda buscando
terrenos.
Por allá vi una pancarta de una señora que dice que hay unos
terrenos abandonados. Los dueños de terrenos, lo he dicho, no voy a hacer
lo que hizo Zamora ¿ustedes saben lo que hizo Zamora? Zamora mandó
a quemar los títulos de propiedad y dijo que la tierra era libre. No voy a
hacer eso, vamos a respetar los títulos de propiedad porque era otro tiempo,
hay que entender, estamos hablando del año 1859, durante la Revolución
Federal.
Zamora donde llegaba, preguntaba ¿cuál es el registro de las tierras?
¿Aquél que está allá? Quemen todos los registros y los quemaba toditos y
la tierra era de todos. Pero no, eso no lo vamos a hacer así, vamos a
respetar el derecho a la propiedad, lo hemos dicho y lo vamos a hacer
para que vivamos todos civilizadamente, pero eso no significa que si don
Perico de los Palotes tiene aquí al lado de Cúa 500 hectáreas abandonadas
23
mientras los campesinos andan por ahí buscando a ver dónde sembrar
media hectárea o donde construir una vivienda, nosotros no podemos
permitir eso que don Perico de los Palotes viva en Caracas o en Washington
o en Pekín, feliz por allá y teniendo aquí 500 hectáreas y la gente de aquí
sin tierras. ¡No! ¿Es que ustedes quieren que yo cambie algún otro Ministro?
Yo estoy muy contento con todos mis Ministros.
El logro más grande de este primer año de la revolución ha sido el
logro del pueblo: la Asamblea Constituyente terminó funciones hace
apenas un día, allá en Angostura, Ciudad Bolívar, por voluntad de ustedes
hizo otra Constitución y ustedes aprobaron esa nueva Constitución. Ahora
vienen elecciones para Raimundo y todo el mundo, para Villegas y todo el
que llega, aquí vamos a elegir a Raimundo y a todo el mundo. Yo me
someto de nuevo a la voluntad de ustedes. Si ustedes y lo digo con toda el
sentimiento que me pueda salir del alma, lo digo y no lleva ninguna carga
de ironía ni de chiste, ni nada, por Dios y mi madre santa lo juro, que si el
pueblo venezolano decide que ya el gobierno de Chávez no debe seguir,
me voy, eso lo deciden ustedes o si lo deciden dentro de tres años o dentro
de lo que sea, ustedes dirán, yo me subordino a lo que ustedes decidan y
me iré, el día que me toque irme, me voy a hacer lo que sea, con los hijos,
con los nietos. Debe ser muy sabroso estar con la familia, con Marisabel,
con los hijos, con los nietos, ya llegará ese día, ojalá.
Esto va a ser el 28 de mayo tal como lo decidió la Asamblea
Nacional Constituyente, el último día de su funcionamiento, que se realicen
las que llaman las megaelecciones, donde vamos a elegir a Raimundo y a
todo el mundo. Los gobernadores, ustedes decidirán si el actual gobernador
va a seguir siendo el mismo, ustedes tienen la palabra. Eso lo deciden
ustedes. Por ahí han dicho que Marisabel, mi esposa, es candidata. No,
ella no es candidata porque tiene que cumplir con sus funciones en la
Fundación del Niño y muchas otras cosas, pero ustedes escojan candidatos
y lancen a Raimundo, a Villegas y a todo el que llega, pero ustedes y
decidan ustedes con conciencia. Elijan un gobernador o gobernadora, sea
quien sea, ustedes son los que deciden. Eso llega ahorita, ya, en mayo y
también el alcalde.
Yo no tengo candidatos ni he venido aquí a hacer campaña ni
estamos en campaña todavía y he pedido a los partidos que me apoyan
que no utilicen mis actos para hacer campaña a favor de nadie porque no
24
estamos en campaña todavía, pero eso sí, que con un clima de respeto,
con un clima de altura, los grupos políticos escojan y le presenten al pueblo
las mejores opciones, no por amiguismo ni porque este es de mi grupo o
de mi partido porque esa es la triste historia de estos últimos 40 años. El
partidismo político no. No estoy ni estaré de acuerdo con el partidismo o
el amiguismo, los mejores a gobernar en función de la decisión de los
pueblos.
Muchachas y muchachos, hombres y mujeres, hemos venido aquí
el Comandante de la Guarnición del Distrito Federal, Vargas y Miranda,
General Manuel Rosendo, quien está trabajando muchísimo. También está
el General Arévalo Méndez, Secretario Privado de la Presidencia,
compañero de promoción; el Comandante William Fariñas, presidente
del Fondo Único Social ¡cómo andan trabajando muchísimo por todas
partes, tomando nota de los problemas sociales que son infinitos! Igual
está el Banco del Pueblo Soberano, Isbelia Sequera, está Carlos Angarita,
presidente del Instituto Nacional de la Vivienda (INAVI). Este año
tenemos mucho trabajo, vamos a trabajar día y noche, ya empezamos:
vivienda, vivienda y más vivienda. Este año, mañana 2 de febrero haré
algunos anuncios, mañana se cumple el primer año de la revolución,
estamos de aniversario. Mañana haré algunos anuncios, pero una de las
cosas que este año le vamos a dar duro, es a la vivienda y vivienda no
chiquitica, de una habitación, un cuartico sino vivienda digna, de 3
habitaciones, dos baños, viviendas con un patio, una sala, un porche y un
patio para poder agrandarla más adelante.
Por aquí, en los Valles del Tuy, vamos a construir bastantes
viviendas, tenemos un plan grande en los Valles del Tuy. Hoy vamos a
entregar 240 viviendas para los damnificados y alguna gente de los Valles,
eso es Santa Teresa del Tuy, de aquí vamos para allá a entregar viviendas.
Estas son viviendas de las que llamo IV República, porque fueron
contratadas en el gobierno anterior y no son las que quiero, que son las
que vamos a comenzar este año, ya empezamos en algunos sitios, son
viviendas que las estamos dignificando y ustedes cuando las ocupen, los
que las van a ocupar, también comenzaran a ponerlas más bonitas. Así
que estas son las primeras soluciones que hemos estado entregando en
todo el país para los dignificados, en primer lugar, pero como saben, aquí
hay damnificados de 40 años, no son sólo nuestros hermanos de Vargas,
25
ojalá pueda ese grupo que son como 100.000, no, aquí hay millones de
damnificados que no tienen tierra ni vivienda ni trabajo ni nada. Este año
vamos a trabajar muy duro y vamos a lograr mejorar la condición de vida
de miles y miles de venezolanos.
También está con nosotros la presidenta de Fundabarrios, Mariela
González. Esta institución también está haciendo un buen trabajo
construyendo viviendas y dentro de unos días vamos a entregar 200
viviendas en Los Guayos, cerca de Valencia, pero estamos mejorando la
administración, asignando más recursos, haciendo más eficientes todos
estos órganos: Instituto Nacional de la Vivienda (INAVI), Fundabarrios,
Consejo Nacional de la Vivienda (CONAVI), Fondo de Desarrollo Urbano
(FONDUR). Tenemos un plan para construir viviendas rurales, vamos a
cambiar la vivienda rural vieja que ya pasó a la historia, ahora se requiere
una vivienda rural más amplia. Ya tenemos el proyecto listo y aprobado.
Todo esto para atender las necesidades del país en un gobierno
humanista, de un gobierno zamorano. Vamos a hablar de Zamora, entonces,
un poquito, porque es importante, especialmente a los niños, los jovenes,
especialmente ustedes, pero todos tenemos que conocer no sólo a Ezequiel
Zamora y verle la cara de cuchillo y el sable desenvainado, sino quién fue
ese hombre y por qué ese hombre hizo lo que hizo, por qué lo mataron
como a Cristo. Zamora murió a los 43 años, era un muchacho. Le dieron
un balazo aquí mismo en San Carlos de Cojedes, el 10 de enero del año
1860, en plena revolución, cuando iba con su ejército a tomar Caracas,
no había ya quién se le opusiera, cayó muerto de un balazo en San Carlos,
en un solar de una casa. Todavía no se sabe de dónde salió la bala, es
posible que nunca se sepa, hay mucho misterio en torno a esta muerte,
pero la oligarquía venezolana que fue la que expulsó a Bolívar de aquí, y
tuvo que morir en Santa Marta, Colombia, porque de aquí lo expulsaron y
no lo expulsaron los españoles, no, lo expulsaron venezolanos, la oligarquía
que se adueñó de las tierras, que se adueñó de los bienes, que se enriqueció
mientras el pueblo que hizo la revolución de independencia detrás de
Bolívar, de su espada, su palabra y su sueño, ese pueblo que dio todo, ese
pueblo que llenó de sangre, de huesos y de sueño la tierra venezolana y la
de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, ese pueblo venezolano de siempre
fue traicionado a la muerte de Bolívar.
26
La oligarquía se adueñó y desvió la revolución, traicionaron a

Bolívar. Ezequiel Zamora nació al calor de esa revolución. Vean ustedes
la fecha de nacimiento de Zamora: 1º de febrero de 1817. Pónganse ustedes
a pensar qué estaba pasando en Venezuela cuando nació Ezequielito
Zamora, muy cerca de aquí. Para esa casa vamos ahorita, ya hemos
conversado con el dueño, señor Parra, en La Casona y ellos van a vender
la casa, la heredaron de su padre que la compró hace muchos años. La
casa donde nació Zamora vamos a convertirla en un museo, el Museo
Zamora. De eso encargo al Ministro de Educación, Cultura y Deportes,
Héctor Navarro. Ya estamos adelantando, vamos a ver cómo se arregla la
parte jurídica, lo que vale la casa y un patio, para que ustedes tengan un
museo y para que Venezuela venga a ver la Historia de Zamora, cuidada
por el pueblo de Cúa, el pueblo que lo vio nacer, crecer.
Zamora nació en ese año 17. El año 17 Bolívar estaba, para tener
alguna referencia de lo que estaba pasando, en Angostura, estaba en la
Campaña de Guayana, estaba liberando a Guayana y fue en Guayana,
precisamente, donde al año siguiente, Bolívar convocó el Congreso de
Angostura. Nació la Tercera República en el año 1819, hace 180 años.
Hoy está cumpliendo Zamora 183 años y hace 180 que nació la III
República, le rendimos un homenaje anteayer en Angostura a aquel
Congreso Bolivariano de Angostura.
Cuando Zamora tenía 4 años, ocurrió muy cerca de aquí la Batalla
de Carabobo, cuando Ezequielito tenía 13 años murió Bolívar en Santa
Marta y, por supuesto, que toda esta serie de hechos fueron formando al
muchachito de Cúa y después, cuando creció y se hizo hombre y tenía ya
30 años, por ejemplo, en el año 1845, condujo la primera rebelión
campesina. ¿Por qué Zamora, apenas con 31 años se hizo revolucionario
y organizó por todo este valle hasta Villa de Cura, un ejército campesino
y se fue a la guerra contra el gobierno? Ya dije algo del por qué,
sencillamente porque ese pueblo campesino que seguía a Zamora en el
año 1845, quince años después de la muerte de Bolívar, se sentía
traicionado. El pueblo siguió igual de pobre, siguió sin tierras, sin comida,
y la República oligárquica, la IV República que estaba naciendo se entregó
en manos de la oligarquía, en manos de los banqueros, en manos de los
terrófagos y de un grupo de Generales que estuvieron al lado de Bolívar
27
pero que traicionaron la revolución. Zamora recogió las semillas, la llama

y se alzó contra el gobierno.
Estuvo preso, lo condenaron a muerte, lo salvó el pueblo que lo
liberó y luego, lo incorporaron al ejército porque hubo un cambio de
gobierno. Era Presidente José Tadeo Monagas, pero luego que se fue
Monagas, cambia de nuevo y la oligarquía reasume el poder y vuelve a
arremeter contra el pueblo y Zamora, entonces, se convierte en el líder de
la Revolución Federal en el año 1859. Tenía apenas 42 años de edad y en
esa Revolución murió en San Carlos el 10 de enero de 1860. Más tarde la
Revolución Federal fue traicionada también. Al morir Zamora murió la
revolución, escribió alguien, eso no fue exactamente así pero murió el
líder y no hubo otro líder capaz de conducir al pueblo. Igual cuando murió
Bolívar. El otro líder que había sido capaz de conducir al pueblo en aquel
tiempo quizás era Antonio José de Sucre, y lo mató en Berruecos la misma
oligarquía, y así como a Zamora le dieron un balazo en San Carlos, a
Antonio José de Sucre, el Mariscal, le dieron un balazo en Berruecos. Esa
es la historia nuestra.
Los líderes como Cristo, dieron su vida por un pueblo y los pueblos
nunca mueren, retoñan como la sabana en invierno; resucitan de entre los
muertos y hoy, lo que está pasando en Venezuela a 183 años del nacimiento
en Cúa de Ezequiel Zamora, es el pueblo zamorano, el sueño bolivariano,
el sueño de Zamora, que ha resucitado de entre los muertos y aquí estamos
listos para seguir la batalla que ellos comenzaron. Eso es lo que está pasando
aquí y los enemigos de este movimiento, los enemigos de este proceso
son los mismos que mandaron a matar a Bolívar, son los mismos que
mandaron a matar al Mariscal de Ayacucho y son los mismos que, cuando
se enteraron de la muerte de Zamora, el hombre que andaba conduciendo
al pueblo para llevarlo a recuperar su dignidad perdida y lo que le robaron
después que murió Bolívar, escribió uno de ellos, en la prensa de entonces,
que estaba en manos de los oligarcas, un periódico especialmente en
grandes titulares publicó lo siguiente: “Bendita sea la bala que salvó a
Venezuela”. Y así quedó ante la historia y a Zamora lo echaron de la
historia, trataron de borrarlo de los libros de Historia, no aparecía su
nombre y todavía no se consiguen casi libros sobre Zamora. Tenemos
que reivindicarlo y llamo a todos ustedes, hombres, mujeres y jóvenes de
28
Cúa, aquí el pueblo que lo vio nacer, para levantar a Zamora de nuevo
porque Zamora es uno de los ideólogos de la revolución de este tiempo:
“Ezequiel Zamora, general y hombre del pueblo”.
Yo le digo siempre a los periodistas que me preguntan por allí,
buscando la información sobre qué opino yo de lo que dijo no sé quién,
que si estoy militarizando al gobierno, porque nombro al General Cruz
Weffer, por ejemplo, presidente de Fondur, les respondo: ¿militarizando
al gobierno? Ese es un viejo concepto de la IV República que no tiene
valor aquí ahora, perdió valor porque los militares somos ciudadanos y
los ciudadanos pueden ser en cualquier momento soldados. No hay que
dividir la sociedad entre civiles y militares, esa fue una estrategia de la IV
República. No, ahora nos estamos reuniendo, somos lo mismo: el pueblo
y el ejército, la Fuerza Armada y el pueblo, el soldado y el campesino, el
soldado y el obrero, el soldado y el estudiante, somos lo mismo.
Zamora es un ejemplo. Zamora se ponía de vez en cuando 2
gorritos o como decimos los militares: “2 cubrecabezas”. Él se ponía un
sombrero de cogollo y sobre el sombrero una boina, que en ese tiempo se
llamaba un kepis y le preguntaban: Pero General ¿Por qué usted se pone
el sombrero y la boina? Él decía, que era porque “el sombrero es el pueblo
y el kepis es el ejército”, eso tiene que estar unido y ese es uno de los
signos de la revolución de Zamora y también de la de Bolívar en su tiempo
y ese tiene que ser un signo de la revolución de este tiempo, de ahora
mismo: “el soldado y el pueblo unidos, jamás seremos vencidos”. Esa
tiene que ser una consigna nacional, una consigna que recorra los cuatro
vientos por los cuarteles, soldados. Ustedes son el pueblo uniformado y
con un fusil o con un sable y con juramento y con un mandato, listos al
sacrificio si hubiera que dar la vida por el pueblo, para eso somos los
soldados, como Cristo, como Bolívar. Ese es el ejemplo y me siento feliz
de tener los soldados que tengo y de ser un soldado porque me siento
orgulloso de estos soldados, de lo que han hecho, de lo que hacen y más
aún, de lo que harán porque apenas estamos comenzando, desde los
Generales, empezando por el próximo Ministro de la Defensa aquí presente,
hasta el último recluta del último cuartel tenemos que estar entregados en
cuerpo y alma, en nervio, en huesos y en corazón al pueblo venezolano.
Para eso estamos aquí, estamos demostrándolo y lo seguiremos
demostrando.
29
Se me había olvidado saludar entre tanta gente a un eminente

zamorano hasta los huesos, un Capitán de todos los tiempos le digo yo,
un historiador, un revolucionario, historiador de Zamora. Cuando era
subteniente me conseguí un libro de él que se llama: “Tiempos de Ezequiel
Zamora” y comencé a leerlo y leerlo y me hice más zamorano que nunca.
Me refiero al ilustrísimo Rector de la Universidad “Rómulo Gallegos” de
San Juan de los Morros, Dr. Federico Brito Figueroa. Revolucionario,
zamorano, bolivariano, Capitán de todos los tiempos, así lo llamo. Está
haciendo un gran trabajo en la Universidad “Rómulo Gallegos” y en toda
la comunidad de aquellos llanos guariqueños.
Compatriotas, Zamora reivindicado por ustedes. Les pido que
estudiemos a fondo la idea de Zamora, no sólo lo que hizo sino por qué lo
hizo y qué idea cargaba en la mente: “la idea de la justicia”. Ustedes
saben cuál era el canto de Zamora y su tropa federal, porque la tropa de
Zamora es el pueblo. Yo recuerdo que me contaba mi abuela Rosa Inés
Chávez, a quien Dios tenga en su Santa Gloria, yo era muy niño y a mi me
llamaban “el bachaco”. Había un señor dueño de una bodega, el señor
Luis Alfonso, yo pasaba por la bodega y me decía: “El bachaco me picó y
la roncha me dejó” y yo me ponía muy bravo. Mi abuelita me echaba
muchos cuentos y me contaba que la abuela de ella le contaba cuando
llegó Zamora a Sabaneta de Barinas, por allá pasó Zamora por Sabaneta
rumbo a Barinas donde derrotó al ejército oligarca en la Batalla de Santa
Inés, que es un modelo de batalla militar, es una batalla que la estudian en
las escuelas militares del mundo y ocurrió aquí en Santa Inés de Barinas.
Mi abuela me contaba que su abuela le decía, que el abuelo, un
Chávez, se fue con Zamora y no volvió. Es que Zamora llegaba a los
pueblos y la gente se iba detrás de él. Hombres y también mujeres, a pie,
en mula o a caballo, con lanza o con fusiles viejos. Era el pueblo, el ejército
era el pueblo y el pueblo era el ejército. Esa es la idea, Darío Rubinstein,
Comandante de la XXXI Brigada de Infantería. Buen soldado, buen amigo
y buen pelotero, hijo de aquella gloria del baseball, su padre que en paz
descanse, Darío Rubinstein, tremendo pelotero. Felicito, por cierto, a las
Aguilas del Zulia, hay que felicitarlos. Honor a quien honor merece.
Mañana comienza la Serie del Caribe. Los magallaneros y los caraquistas
y todos ¡qué vivan Las Águilas y que viva Venezuela y que nos representen
bien allá en esa serie tan exigente como es la Serie del Caribe!
30
Zamora andaba con la misma idea de Bolívar, en una continuidad

en la historia, la misma que nosotros cargamos. Zamora cantaba con el
pueblo aquella canción de la Guerra Federal que decía: “El cielo
encapotado anuncia tempestad, ¡Oligarca temblad, viva la libertad!”
Ese himno tenemos que saberlo nosotros, tenemos que cantarlo
en las escuelas, en la calle, y especialmente aquí en Cúa, por eso es que
vamos a hacer un museo, no un museo de esos muertos que uno se
fastidia a veces, no, un museo vivo, un museo que vibre, donde se cante,
donde se estudie la historia de Zamora, su época y su tiempo. El Dr. Brito
nos va a ayudar mucho, seguro. El Museo Zamora, aquí donde nació
Ezequiel.
Zamora cargaba como lema: “Tierras y hombres libres, elecciones
populares y horror a la oligarquía”. Este lema sigue siendo un lema del
pueblo venezolano de hoy: Tierras libres y hombres libres. “La tierra no
puede estar en manos de una minoría que la explota, la destruye y la
destroza, mientras el pueblo anda por ahí viendo en dónde se mete, dónde
vive, dónde siembra una mata de topocho. No, la tierra hay que
redistribuirla y para eso tenemos la nueva Constitución Bolivariana que
establece el derecho a la tierra, el derecho a la vivienda, los derechos
humanos, los derechos fundamentales del hombre y si algo tiene este
gobierno bolivariano es que defenderá hasta siempre los derechos del ser
humano, todos los derechos, los derechos de cada día, de cada noche.
Así que cuando Zamora decía Elecciones Populares, precisamente
esa es otra de nuestras consignas. ¿Hemos hecho cuántas elecciones en
un año? las de noviembre, las de diciembre, las de abril, las de julio, el
referéndum del 15 de diciembre y ahora vienen las otras: “las
megaelecciones”, elecciones pero no partidistas ni de cúpula, elecciones
donde el pueblo sea el protagonista y tome las decisiones, elecciones
democráticas de verdad, elecciones populares de verdad y no manipuladas
como hubo aquí muchos años, elecciones manipuladas. No, elecciones
donde ustedes sean los que decidan verdaderamente.
Cuando Zamora decía: “Horror a la Oligarquía”, pues horror a la
corrupción y horror a los que pretenden destrozar o continuar destrozando
a Venezuela y adueñándose de sus riquezas. Democracia es lo que
queremos, democracia económica. Todos tienen el derecho al trabajo,
todos tienen derecho a la tierra, todos tienen derecho a la vivienda, todos
31
tienen derecho a la educación, ahora estamos comenzando y vamos, poco

a poco, a restituir los derechos. Poco a poco porque la deuda es muy
grande, la situación es bastante crítica, pero Venezuela va como un
submarino: saliendo de abajo, venimos del fondo. O como Cristo. Cuando
yo estaba rezando el Padrenuestro y mirándole la cara a Cristo, ese gran
revolucionario de todos los tiempos, estaba pensando que nosotros
estamos todos como Cristo, como dice la oración que: “fue crucificado,
muerto y sepultado, descendió a los infiernos y resucitó y subió a los
cielos”. Nosotros venimos resucitando de los infiernos. Venezuela estaba
prácticamente en un infierno de pobreza, de hambre y de miseria y todavía
tenemos mucho camino por andar para salir de los infiernos, pero estamos
resucitando y precisamente, por el ejemplo de Zamora, por el ejemplo de
Bolívar y por el ejemplo de ustedes y la unión de un pueblo es que se ha
hecho posible esta resurrección bolivariana, esta revolución.
Yo les saludo a todos de nuevo con la misma pasión, con la misma
fe, con el mismo amor y ahora que estamos aquí frente a Zamora, de
nuevo y apenas en la víspera de cumplir el primer año de gobierno
bolivariano revolucionario y también zamorano, delante de esta Casa de
Dios, vamos a pedirle a Dios que nos siga dando valentía, como dice el
Padre Luis, que nos siga dando esta capacidad de unirnos, esta capacidad
de aguante, que nos siga dando la visión necesaria, el coraje necesario
para que la revolución siga su marcha. Apenas es un año, pero con Zamora
y con el pueblo zamorano esta revolución va adelante, no tiene marcha
atrás y no hay nada ni nadie quien la detenga.
Ustedes tienen en sus manos una gran responsabilidad este año,
igual junto al gobierno. Vamos a las elecciones generales para escoger
Alcaldes, Gobernadores, Presidente y Asamblea Nacional. Vamos este
año a impulsar las políticas de empleo, de vivienda, educación. Vamos a
mejorar aún más que lo logrado hasta ahora la situación de la familia
venezolana, vamos poco a poco a ir impulsando los cambios verdaderos
en la educación, en la salud, en el trabajo, en el salario, en la vivienda. Es
decir, en la vida de todos ustedes.
Yo, soldado como soy, sujeto a ustedes, estaré con ustedes hasta
el último día y espero y le pido a Dios no defraudarlos y les pido y los
llamo, una vez más, a la unión, al trabajo, a entregarnos con amor a la
causa de Venezuela, a la causa de la revolución venezolana.
32
Queridos compatriotas, aquí está Zamora. Vamos con él, con su

palabra, con su mirada, con su espada, con su valentía, a la búsqueda y a
la construcción de la Patria.
Los quiero mucho. Reciban un gran abrazo bolivariano,
revolucionario y sobre todo, zamorano, a todo el pueblo de Cúa y a todos
los pueblos de Miranda y de Venezuela. Muy buenas tardes y muchas
gracias, queridos hermanos.
33

PARTICIPACION DE LA INSTALACIÓN
DE LA COMISIÓN LEGISLATIVA NACIONAL
Palacio de Miraflores, Caracas
Agradezco a nombre del gobierno nacional, como Jefe del Estado,

esta participación que nos ha hecho, porque no es, en verdad, sólo al
Presidente de la República sino al país. Se participa al país, aquí en el
palacio de gobierno que se ha instalado la Comisión Legislativa Nacional.
Por adelantado le digo Señor Presidente, cuente Usted con toda
nuestra voluntad, toda nuestra mejor disposición a colaborar para que,
como estamos seguros va a ocurrir, esta Comisión Legislativa, cumpla
con sus deberes constitucionales, con sus deberes institucionales, con su
compromiso con el país, con el poder soberano que la conformó en esta
tan necesaria y tan difícil transición, como Usted bien lo ha dicho.
La transición hay que pulsarla permanentemente. Hay que pulsarla,
impulsarla, evaluarla, casi que todos los días. ¿Cómo va el proceso? Sin
duda alguna que el solo hecho, Señores Legisladores, de que ustedes estén
aquí hoy participando al país que se ha instalado de manera solemne,
como bien lo decía Luis Miquilena, pues, ese es un indicativo, esta reunión
sencilla en el Salón Sol del Perú, es un indicativo de que el proceso sigue
su marcha, como lo hemos dicho desde hace más de un año, este proceso
no tiene marcha atrás, afortunadamente. Y aquí estamos nosotros para
garantizarlo, y allí esta ese pueblo, ustedes compatriotas, para garantizarlo.
Ustedes son la garantía fundamental de que este proceso, no sólo no va a
dar marcha atrás, no sólo no se va a detener, sino algo también sumamente
importante, este proceso debe mantener el rumbo, mantener el ritmo y el
rumbo, ir abriendo como los grandes ríos, como el Orinoco, ir abriendo,
construyendo su propio cause y marchar en la dirección que le hemos
impreso en colectivo, en la dirección que ira poco a poco definiéndose
mejor, a mediano y a largo plazo.
35
Vamos por el camino correcto. Es motivo de satisfacción, en lo

personal, que es lo que menos importa, primero, como Jefe de Estado,
como venezolano, como ciudadano de esta V República Bolivariana, es
motivo de satisfacción, pues, recibir esta participación de la instalación
de la Comisión Legislativa Nacional. Mañana estaremos por allá en una
Sesión, con motivo del primer aniversario, el primer añito, mañana
cumplimos el primer añito de gobierno Bolivariano Revolucionario. Los
años que vienen de la V República, muchos años, no de un gobierno, sino
de un nuevo sistema político que apenas está naciendo, un año apenas, la
primera velita.
Mañana a primera hora conmemoraremos con un evento en el
Panteón Nacional, invitamos al pueblo de Caracas, al pueblo de Venezuela
a que vayamos al Panteón Nacional a las 9 a.m., vamos al Panteón a darle
una ofrenda de flores y un palpitar de corazones a Simón Bolívar, nuestro
guía fundamental, Padre de la Patria, ese que vuelve ahora con su proyecto
en manos del pueblo venezolano. Luego nos iremos en caminata, vamos a
caminar hasta la Catedral de Caracas, donde ofreceremos un gracias Dios
a nombre de todos, un Tedeum, para agradecer a Dios nuestro señor, el
habernos impulsado, el habernos ayudado a abrir el camino y pedirle que
nos siga iluminando, ayudando, fortaleciendo, unificando, elevando el
espíritu de solidaridad, de hermandad, del amor entre nosotros, porque
estos es lo que nos impulsa. No hay ninguna otra causa, el amor, el amor
por la humanidad, el amor por Venezuela, el amor por el ser humano.
Luego de la Catedral iremos, también en caminata, a la sede de la
Comisión Legislativa donde haremos una Sesión Solemne y posteriormente,
en la noche, a las 8 p.m. ofreceré un mensaje a la Nación en cadena
nacional para resumir, en mi estilo, cuando digo resumir, los logros del
primer añito de gobierno. Creo que gracias a Dios y al esfuerzo de muchos
podemos llegar a este primer año de gobierno con la frente en alto y con
bastantes cosas que mostrar al país y al mundo entero, como se lo
manifestaba ahora mismo a una ilustre comisión de empresarios alemanes,
de grandes empresas alemanas que pasaron aquí dos días en Venezuela,
se marchan mañana, y les atendí unos minutos conversando y oyéndoles
de su gran interés en invertir en turismo, en petróleo, en el gas, en la
petroquímica, en la agricultura, en la pequeña y mediana empresa, que
36
gran interés hay en Alemania y en el mundo entero por Venezuela. Para

este año, el año 2000, el año del despegue sin duda alguna.
Mañana estaremos haciendo ese resumen y comenzaremos a
anunciar, a continuar los anuncios, ahora de manera mucho más concreta,
mucho más detallada y definida, hacia dónde vamos en lo político, en lo
económico con bastantes detalles. Hemos estado trabajando muchísimos
estos últimos días de corto, mediano y largo plazo, afinando detalles,
especialmente en el corto plazo, en el orden económico, por ejemplo, en
agricultura, en turismo, en industria, pequeña empresa, en petróleo, en
gas, petroquímica, en lo social, la educación, la salud.
No anunciaré todo eso mañana, mañana haremos una revisión
general de lo que pasó este año y un enfoque también general y estratégico
de esas líneas de desarrollo que ya ustedes conocen perfectamente y que
forman parte del Proyecto Nacional Simón Bolívar. Comenzaremos
mañana a hacer anuncios especialmente en políticas económicas,
comenzando por lo macroeconómico, que no es que sea lo más importante,
todo es importante, pero vamos a comenzar por allí. Luego, cada semana
realizaremos dos actividades para anunciar por sectores las políticas de
desarrollo en todos los ordenes, tanto nacional como internacional. O
sea, que pasaremos todo el mes de febrero y a lo mejor parte de marzo, en
estos anuncios con el mayor número de detalles posibles, y no sólo lo voy
a hacer como Presidente, Jefe de Gobierno y Jefe de Estado, sino que los
Ministros comenzaran a informar al país, iremos a las regiones también,
para intercalar con el país, informando y oyendo.
Hoy, por ejemplo, oíamos en Cúa, acordemos que hoy, y bien
apropiado Luis, este primero de Febrero, hoy cuando el General del Pueblo
Soberano Ezequiel Zamora está cumpliendo un año más de nacido.
Zamora nació en Cúa, allí estuvimos esta mañana con ese pueblo en la
calle, con esa Fuerza Armada, el Batallón Zamora estuvo rindiendo
honores y disparando salvas de fusilería frente a la Estatua del General
del Pueblo Soberano, y miles y miles de personas, allá después de una
misa hermosa con el Padre Luis, que siempre nos acompaña en esa
Parroquia de nuestra Sra. del Rosario en Cúa.
Zamora nació el 1º de febrero de 1817 en plena guerra de
independencia, cuando estaba ya casi que nacía la Tercera República de
37
Angostura, porque no decirle en homenaje a Zamora, también este evento

de hoy, y les decía que estábamos oyendo a los vecinos de Cúa, de los
Valles del Tuy, luego entregamos unas viviendas allí en Santa Teresa del
Tuy para damnificados que ahora son dignificados, oyendo a la gente.
Me decía una señora, por ejemplo, con un frasquito de esos de
compota, pero lleno de agua verde, me lo entregó y me dijo: “Mire cómo
está el agua Presidente que nosotros tomamos”. Una agua verde, ella me
dice que sale limpia pero al poco tiempo se va asentando y salen larvas y
gusanos, esa es el agua. Ya ordené una inspección que debe estar allá hoy
mismo, un grupo cívico-militar, militar-cívico, los ingenieros, ministerios
de Salud, Ambiente, para revisar por qué esa población, esos habitantes
venezolanos les estamos dando esa agua y como me dijo la señora, además
hay que pagarla. Yo le decía, eso es como que a alguien lo vayan a
envenenar, Gruber Odreman, y además tenga que pagar el veneno,
envenéname y además te pagó el veneno con que me estás envenenando.
Una cosa así.
Por todos lados conseguimos niños enfermos, niños desnutridos,
teniendo tanta tierra, tanta agua en Venezuela para producir alimento,
para que vivamos todos felices. En esa dirección vamos. Como lo decíamos
también hoy en la iglesia, estamos saliendo del infierno, así como Cristo.
Cristo, como ustedes saben, murió, fue a los infiernos, resucitó al tercer
día, según las escrituras, subió al cielo y está sentado a la diestra del Padre.
Así estamos nosotros. Venimos saliendo del infierno. Nosotros hemos
bajado a los infiernos, le hemos visto la cara, está el infierno aquí cerca,
aquí en la tierra, ahí, donde está esa gente y esos niños tomando agua
verde. Por todas partes está el infierno presente.
Tienen que salir del infierno compatriotas, todos unidos, y yo
insisto, hago un llamado, pido ayuda a la nación entera porque ese problema
no es sólo del gobierno, ese problema es de ustedes, de todos nosotros.
Llamó a la solidaridad permanente, no sólo a la solidaridad del mes de
diciembre del 99 o de enero de 2000, cuando explotó hermosamente esa
solidaridad. Se requiere todos los días. Esa persona a la que le estamos
dando una modesta vivienda que la acomodamos hasta donde podemos,
le estamos dando un pequeño crédito, una neverita, una cocinita, una
cama, una litera para los muchachos, un mercado para un mes, un
televisorcito a los que podemos. Son créditos para que los paguen dentro
38
de seis meses en cómodas cuotas, pero no nos va a alcanzar lo que tenemos

en reserva para esas cosas.
Así que hago un llamado y aprovecho e insto a la Comisión
Legislativa que también nos incorporemos todos los Poderes y todos los
sectores, los empresarios, mis buenos amigos los banqueros, todos, la
iglesia católica, evangélica, los colegios profesionales, las fábricas. Así
como tanta gente envió juguetes a La Casona y a los sitios de refugiados
y se les dio el 24 de diciembre, el 6 de enero y el Año Nuevo, juguetes,
creo que a todos los niños, sí, de los refugios, bueno el que tenga una
neverita, vamos, hay mucha gente que quedó sin nada. Una cama, una
silla aunque sea de esas de pantry, mientras más humilde, mejor. No
queremos lujos. Un televisorcito, a lo mejor, que tienen muchas familias
en el cuarto de atrás, aunque sea blanco y negro, no importa. Una
computadora vieja. Vamos a mantener ese ritmo de solidaridad que se
demostró en diciembre y en enero porque la crisis no ha terminado. Ahora
es cuando hay que enfrentarla por delante. Son cientos de miles de
personas, damnificados de siempre, de toda la vida, no sólo los
damnificados de la tragedia de diciembre. Es que tenemos millones de
damnificados del Puntofijismo que acaba de morir, que acaba de concluir.
Así que aprovecho este marco, este acto, para convocar al país,
para pedir ayuda a todos. Ustedes pueden ir a los comandos de guarnición,
a la sede de la Comisión Legislativa, pueden venir al Palacio de Miraflores,
pueden ir a La Casona, pueden ir a entes oficiales, organizarse ustedes en
grupos de voluntarios y recoger en las urbanizaciones, en sectores de clase
media, media-alta, sectores altos donde pueden donar algo, vamos, que la
lucha continua. Eso no ha terminado. Vayan y caminen por el Estado
Vargas para que vean la crisis en toda su dimensión o caminen por cualquier
pueblo para que vean los niños, la crisis cómo pega y cómo palpita en el
corazón, cómo sacude el alma. Hay que verla de cerca, tocarla y sentirla
para reaccionar con toda la fuerza y la voluntad necesaria para impulsar la
salida del infierno. Estamos saliendo del infierno.
Así que estamos a la orden y a la disposición de ustedes. Tendrán
que cumplir un papel muy importante, como una especie de bisagra.
Gracias por esa gran labor que cumplieron en la Asamblea Constituyente
y a todos como Isaías Rodríguez, primer vicepresidente, y a todos los que
trabajaron allí, directamente o colaborando, y todo el país pendiente de
39
esa magna asamblea. Como lo dije en Ciudad Bolívar, a medida que pasa
el tiempo los venezolanos apreciaremos con perspectiva, la verdadera
dimensión e importancia histórica de esa soberanísima Asamblea
Constituyente que se despidió felizmente, con broche de oro y con la
frente en alto, ante la historia venezolana y ante la historia universal.
¡Qué gran tarea! ¡Qué gran esfuerzo! Y allí está una de las mejores
Constituciones del mundo.
Ahora vamos a realizarla, vamos a hacerla posible, vamos a hacer
realidad todo lo que está planteado allí como idea nacional, como proyecto
de largo plazo y allí es donde la comisión, estoy seguro está consciente de
ello, tiene la responsabilidad de darle continuidad. Que no se detenga el
avance del proceso político en este caso. Ustedes tendrán muchas tareas.
Por ejemplo, lo decíamos hace unos días atrás, nosotros estamos invocando
la emergencia agrícola, por ejemplo, la emergencia de viviendas, la
emergencia social, la emergencia del uso de las tierras y vamos a pedirles,
ya hay algunos proyectos que se han estado adelantando, legislar en ese
sentido para facilitar la solución del grave problema que tenemos de tierra,
de viviendas, de trabajo, de empleo. Así que allí estaremos trabajando
conjuntamente, día a día, en coordinación con los ministros, con el
Vicepresidente. Es una de sus tareas fundamentales asignadas en la nueva
Constitución de la República Bolivariana, la relación directa con la
Comisión Legislativa y a la futura Asamblea Nacional.
Así que estaremos allí, detectando donde hace falta impulsar leyes
en el corto plazo antes de que se elija la nueva Asamblea Nacional.
Seguramente habrá que modificar o hacer leyes porque todas las leyes, y
lo dice la nueva Constitución y es lo lógico, toda ley o reglamento que
contradiga o colinde con la nueva Constitución son nulas. Cualquiera que
ella sea y hay una buena parte de reglamentos y de leyes que colindan con
la nueva Constitución. Mañana arrancaremos para trabajar conjuntamente.
Yo le he pedido a los ministros, el Ministro de Educación, Héctor Navarro,
por ejemplo, le he pedido una Ley de Educación. Podemos hacer unos
reglamentos. Tenemos que avanzar, modificar en el corto plazo para
asegurar la transición política y además, el impulso económico y la solución
de la grave problemática que tenemos.
Ustedes ven, por ejemplo, el caso de la tierra. La tierra se vino
concentrando en pocas manos. Nosotros sobrevolamos hoy los Valles del
40
Tuy, qué inmensa extensión de territorio, pero cuando uno pregunta ¿y

esas tierras de allí abajo de quién son? Diez mil, veinte mil, vaya usted a
saber cuántas hectáreas, hasta cien mil a veces. No, esas son de Don
Perico de los Palotes, ¿y dónde vive él? En Caracas, o vive en Washington
o en París o en Bombay, o no sé dónde. Dueño de medio valle y eso está
ahí cercado, propiedad privada. No entre, perro bravo, y la gente
deambulando, buscando, las mujeres con su muchachito en el cuadril,
como decía mi abuela. Buscando para comer. No tienen ni donde sembrar
una mata de topocho, ni una mata de yuca, o para hacer un rancho, una
casa, y el Estado tampoco tiene.
Muchas tierras del Instituto Agrario Nacional (IAN) han sido
ocupadas, han sido regaladas, vendidas por las mafias que aquí se instalaron
durante tanto tiempo. Es urgente señores legisladores de la comisión, una
Ley de Emergencia de Tierras. Necesitamos recuperar las tierras del Estado
y las tierras privadas, lo dice la Constitución, que no tengan ningún uso,
que estén allí baldías, el Estado puede recuperarlas también para ponerlas
en función de proyectos de desarrollo bien sea de infraestructura, de
viviendas, de escuelas, de hospitales, de granjas, de proyectos turísticos,
etc. Aquí se acabó el bochinche, el relajo que tuvieron durante 40 años
quienes hicieron tanto daño a Venezuela y así por el estilo muchas otras
leyes. Reglamentos que revisaremos, ya tenemos algunas cosas adelantadas
para, repito, asegurar que la ofensiva como decimos en jerga militar, no se
detenga, ni la social, ni la económica, ni la política, ni la internacional, ni
la territorial.
Otra tarea que estamos revisando, que estamos abordando y que
vamos a coordinar y necesitamos la colaboración de ustedes legisladores,
es la revisión que estamos haciendo del Presupuesto. El presupuesto por
supuesto se hizo con criterio, con consistencia pero, producto de la crisis
de Vargas, de la crisis nacional de diciembre, hemos detectado la necesidad
de reorientar algunas cosas, por ejemplo, las leyes paraguas viejas, hechas
en el año 98, 99, que ya estaban hechas antes de nosotros llegar y que no
tienen ni pie ni cabeza, hay que reordenar leyes paraguas, hay que reordenar
algunos gastos presupuestarios, para atender la emergencia, la crisis.
Hemos comenzado a hacerlo, porque como hemos dicho no queremos
seguir endeudando al país, más bien tenemos el plan, ya hemos logrado
bajar la deuda y va a seguir bajando, pero hay que buscar la mejor
41
administración de los recursos nacionales para impulsar las políticas,

especialmente de desarrollo. Bueno, de eso hablaremos con detalles a partir
de mañana.
Yo termino diciendo al Señor Presidente de la Comisión
Legislativa, o como en la calle se conoce popularmente: “Congresillo”, le
dice todo el mundo, pero ustedes van a demostrar que no va a ser un
Congresillo, como el de Cariaco, no, va a ser una verdadera Comisión
Legislativa, que estoy seguro, completamente seguro, lo doy por
descontado, lo damos por descontado los venezolanos, va a estar a la
altura de la transición, entre este día de hoy y el día en que instalemos
relegitimados los nuevos poderes producto de la nueva Constitución
Nacional, producto de la Soberanísima Asamblea Nacional Constituyente.
El 28 de mayo, lo decidieron en la ANC cerrando con broche de oro esos
seis meses de accionar histórico, transformador y revolucionario, decidieron
soberanamente que las llamadas megaelecciones sean el día 28 de mayo.
Preparémonos pues, en una campaña electoral muy corta, pero vamos a
relegitimar al Presidente de la República, a los gobernadores, a los alcaldes,
a elegir una Asamblea Nacional unicameral para que funcione en el
próximo período, es decir, que comenzaremos un nuevo período
constitucional, el primer período constitucional de la V República, debe
ser en junio, cuando comenzará el primer período constitucional de seis
años de la V República Bolivariana, la República Revolucionaria.
Así que mucha suerte Presidente y legisladores de esta Comisión
Legislativa y cuenten con nosotros y conmigo en lo personal como
ciudadano, como venezolano, como Presidente de la República, como
Jefe del Estado y con el gobierno. Estamos a vuestra disposición y que
Dios les acompañe para que estemos a la altura de la expectativa que hay
en la calle y del gran compromiso que tenemos con nuestro país, con esta
Venezuela.
Buenas noches.
42

HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA SESIÓN
SOLEMNE DE LA COMISIÓN LEGISLATIVA DE LA
ASAMBLEA NACIONAL
Palacio Federal Legislativo, Caracas
Discurso acerca del primer año de gobierno, yo agregaría, discurso

acerca del primer y último año de este gobierno, porque ciertamente este
gobierno termina este año, y es un gobierno que hay que mirarlo de esa
manera, es un gobierno de un año que, por consecuencia de las corrientes
de la historia indetenible, sin marcha atrás, como consecuencia del camino
largo, difícil y duro, al que se refería Argimiro Gabaldón, por allá creo que
en la Sierra, creo que de Portuguesa, Guillermo García Ponce. Tú estabas
en la otra Sierra, cuando éramos nosotros muchachitos. En esas huellas
de las que habla Luis Miquilena, que uno consiguió por los caminos.
Producto de ese camino largo en el que participaron y han participado
tantos y tantos hombres, tantas y tantas mujeres, tantas y tantas luchas
producto del ir y venir de sucesos del accionar de la historia, pues a mí,
simple ciudadano y simple soldado, me correspondió dirigir este gobierno
de un año.
Ya lo dije, este gobierno de un año. ¡Qué año! Hay que mirarlo
con ese lente. El solo hecho, ese único hecho, y muy sencillo y concreto,
es demostrable aquí. Pueden enfocar las cámaras amigos camarógrafos a
la primera línea y segunda línea y las líneas de sillas en este hemiciclo.
¿Recuerdan ustedes -tendrán alguna imagen; seguro que la tienen grabada
todos-cómo estaba conformado esto? ¿Quiénes estaban sentados allí hace
365 días exactamente? Comparen. Ese solo hecho a mí me permite decir
no sólo que me siento humildemente satisfecho de haber dirigido este
gobierno de un año.
El solo hecho de mirar estos rostros aquí y recordar lo que vieron
mis ojos, nuestros ojos, hace un año aquí, me permite decir no sólo que,
humildemente, me siento satisfecho de haber dirigido este gobierno de un
año, sino, incluso, voy más, perdóname Marisabel Rodríguez de Chávez
de nuevo y perdónenme mis hijos y mis viejos, pero incluso yo diría que
43
ya me siento humildemente orgulloso de haber vivido, porque realmente

¿Qué es lo que pasó este año aquí? Lo más grandioso no es que hayamos
enterrado la IV República, que ya por sí sólo es grandioso; lo más grandioso
no es que hayamos sacado de raíz las macollas que dirigieron al país durante
casi medio siglo. Bueno, “los dirigieron”, esa palabra creo que queda muy
grande. Dirigir es otra cosa. Ese verbo no es el apropiado para lo que
hicieron las cúpulas del puntofijismo durante 40 años desde estos espacios
de la patria. Eso no es ni siquiera lo más grandioso, que hayamos enterrado
a la moribunda Constitución, Luis Alfonso Dávila.
Nunca se me olvidará ese día hace un año, cuando me salió de no
sé qué recoveco del alma esa palabra. Yo no había pensado eso, pero sí
sabía que algo tenía que decir, no iba a hacer el juramento que hicieron
todos de manera cínica, y en aquél momento nunca olvidaré los ojos del
ex senador y ex Presidente del difunto Congreso, cuando me tocó jurar y
me salió aquella palabra: “Juro delante de esta moribunda Constitución”.
Pienso que recogí, gracias a Dios, el sentir de todos. Estaba muriendo y
hoy está enterrada y con ella un régimen de medio siglo. Y no volverá,
viudas y viudos que lloran y que creen en la resurrección: hay muertos
que no resucitan. ¡Tan malos son que no resucitan!
Pues lo más grandioso que puedo decir aquí es que logramos un
cambio de régimen, logramos sacar de sus madrigueras -como decía Luis
Miquilena hace unos minutos- a quienes destrozaron a Venezuela.
Logramos el nacimiento de un nuevo Estado. Aquí están los rostros que
representan un Estado que está apenas naciendo. Ahora hay que abonarlo,
alimentarlo, darle leche materna, darle abono, cariño, amor, pensarlo,
quererlo, cantarle, arrullarlo, orientarlo. Apenas está naciendo pero aquí
están los rostros que representan y las voces, que representan ese nuevo
Estado y una nueva República, sin duda alguna. Allí no hay la menor
duda. Y, ¿saben?, lo más grandioso es que lo hemos logrado -ya lo dijo
también Luis- sin una gota de sangre.
No hay nadie que pueda decir que hay un preso político o que lo
hubo este año en Venezuela o alguien que se sienta perseguido o que
hayamos atropellado los derechos humanos de minorías o de sectores,
por más nefastos que hayan sido, y creo que eso sí es verdad y vale la pena
registrarlo en las paredes, grabarlo aquí para siempre, porque si miramos
44
nuestra historia para no ir muy lejos, la historia de Venezuela, cada vez

que aquí en nuestro país ocurrió algo parecido a lo que ocurrió en el marco
de este primero y último año del gobierno que dirijo, cada vez que ocurrió
algo parecido, ese algo parecido ocurrió sobre montones de cadáveres,
sobre ríos de sangre, sobre ríos de exiliados, entre noches tenebrosas y
bajo regímenes de persecución y de vejámenes. Casi siempre fue así.
Podemos presentar al mundo eso y a mí, independientemente de
todo lo demás, pudieran decirme que aquí no se hizo nada en lo social,
pudieran decirme que en lo económico no se hizo nada, como algunos
dicen; y creo que no han revisado bien. De todos modos, esta noche, con
más calma, demostraremos con hechos y cifras lo que se ha hecho en un
año apenas y lo que no se ha hecho y lo que se evitó que pudiera haber
ocurrido y que venía ya señalado. Pero aun cuando me dijeran que este
gobierno de un año y la ñapa de cuatro meses no hizo nada en lo social,
no atendió a nadie, pues, no atendió a ningún niño pobre, no atendió a
ningún anciano, no atendió a ningún necesitado; si no hubiéramos hecho
nada en educación, si no hubiéramos hecho nada en salud, si no hubiéramos
hecho nada en absolutamente ningún aspecto de lo social, si no hubiésemos
hecho nada en lo económico, si no hubiésemos hecho nada hacia afuera,
hacia el continente y el mundo; aun cuando me dijeran y yo estuviese
convencido de que no hicimos ninguna otra cosa este año, yo aun con eso
me sentiría satisfecho, por el solo hecho de haber iniciado, pero de verdad
verdad, una revolución pacífica evitando los chorrerones de sangre que
en otros pueblos han corrido y siguen corriendo tratando de cambiar un
régimen político.
Aquí, demos gracias a Dios y reconozcamos a ese pueblo que anda
allí clamando, lleno de amor y de dolor, porque permitió con su fuerza,
con su conciencia, abrir este camino. La revolución bolivariana no tiene
marcha atrás. Marcha hacia adelante buscando sus propios espacios y eso
es lo más grandioso que podemos decirle al mundo en este primer año de
gobierno y último al mismo tiempo. Creo que viene “Frijolito” por ahí
otra vez. Se están preparando para la campaña. Yo no voy a hacer campaña.
Me preguntaban, no sé por fin qué fue lo que decidieron. ¿Tengo que
renunciar? Pero en todo caso no voy a hacer campaña. No hace falta en
verdad hacer campaña. Que hagan campaña los demás, para Presidente,
me refiero.
45
Volviendo al tema, este proceso de enterrar una república vieja,

de enterrar un régimen y parir otro y hacerlo pacíficamente, creo que es
un logro histórico que, por supuesto, no es del gobierno. El gobierno
contribuyó. Todos recordamos que aquél día 2 de febrero después de los
actos protocolares y del juramento ante la moribunda nos fuimos al Palacio
y lo primero que hicimos de Miraflores fue firmar el Decreto llamando a
referéndum para consultarle al país y llamar a la Asamblea Constituyente.
Con eso estábamos diciendo, sencilla y llanamente, que ese era el principal,
el prioritario, ese era el urgentísimo objetivo, macro objetivo de este
gobierno.
Un año después evaluemos qué ha pasado: referéndum, elecciones
y ¡contra cuántos obstáculos, cuántas dificultades! Verdaderamente debo
decirles ahora, después que terminó el noveno inning, porque siempre
decíamos así: “no se gana el juego hasta que no hagamos el out 27”.
Ahora que terminó el noveno inning de este juego, porque ya comenzó
otro. Estamos en el primer inning de otro juego, este juego nunca tiene
fin. Eso es lo emocionante. Termina un noveno y empieza de una vez el
primer inning. Ahora que podemos ver esos juegos o esa batalla de este
año que concluye hoy, debo decirles que hace un año, cuando firmé el
Decreto, tenía serias dudas, pero muy serias dudas acerca de que en un
año, como lo habíamos previsto, como lo habíamos anunciado, incluso,
en la campaña electoral, recuerdo todas esas giras por todo el país cuando
decíamos que el 1 de enero del año 2000 deberíamos tener ya una nueva
Constitución Nacional. Eso lo decíamos dos años atrás y lo repetíamos
por todas partes. Ese era el objetivo macro, fundamental, prioritario, que
antecede a cualquier otro y eso es también importante resaltarlo. Pues yo,
de verdad que siendo lo más optimista pero también lo más realista,
analizando el cuadro político y la disposición de los actores para la batalla,
pensaba que iba a ser sumamente difícil que el 1º de enero de 2000
tuviésemos la nueva Constitución Nacional. Sin embargo, a pesar de las
dudas no pensamos ni dudamos un segundo para lanzar la ofensiva: la
ofensiva popular, la ofensiva institucional, la ofensiva por todas partes.
Fue un año de choques, de grandes incertidumbres, y había que chocar,
inevitablemente había que chocar con los poderes constituidos, con la
anterior Corte Suprema de Justicia. Ustedes recuerdan, hubo algunos
46
choques, a pesar de que es justo reconocer que la Corte Suprema de Justicia

anterior y la última de nuestra historia de la IV República tomó decisiones
también a la altura del momento político. Pero hubo choques inevitables.
Bueno, con el Congreso ni se diga; con el Consejo Nacional Electoral;
con los órganos del poder constituido había que chocar, y nos tocaba a
nosotros chocar. ¿A quién más? Y chocar con toda la fuerza con la que
hemos venido avanzado por este camino y no queremos seguir chocando
porque no somos carritos chocones, pero si hubiese que seguir chocando
para derribar los obstáculos, pues nosotros seguiremos chocando con la
misma fuerza, con la misma voluntad y con el mismo coraje, para impulsar
hasta sus últimas consecuencias el proceso revolucionario.
Ahora, compatriotas todos. Ese objetivo prioritario, ese objetivo
fundamental, esencial, lo hemos logrado. Yo recuerdo la manera como
terminé mi discurso el día que visité la Asamblea Nacional Constituyente
instalada, creo que fue el 5 de agosto, el 3 se instalaron ustedes, pero vine
creo que dos días después. Sí, creo que fue aquí al lado. Recuerdo que
terminé aquellas palabras citando una de las tragedias de Shakespeare,
“La tempestad”. Aquél capitán y marineros que fueron sorprendidos por
la tempestad en alta mar y el viento soplaba muy fuerte y el capitán le
dice a los marineros, los levanta y los impulsa y ¡vayan, marineros, rápido,
cada quien! ¡Usted, amarre la vela! ¡Usted, a su sitio, todos a sus puestos!
¡Vamos! Y los empuja y corre por todos lados el capitán y cuando él ve
que tiene a todos los marineros en su lugar se voltea y le da la cara al
viento fuerte y le dice: “ahora, sopla tempestad, que tengo espacio para
maniobrarte”. Creo que terminé diciendo: “Ahora sopla tempestad que
tenemos Constituyente para maniobrarte”.
La tempestad sigue soplando, pero cada día nosotros estamos más
como el marinero de Shakespeare. “Sopla, tempestad”, podemos decir
todos. “Sopla viento fuerte”, como decía Miguel Ángel Asturias, que ahora
no sólo tenemos Constituyente. ¡Sopla tempestad! que tenemos nueva
Constitución, que tenemos una nueva República, que tenemos un nuevo
Estado naciente, que tenemos pueblo, que tenemos Fuerza Armada unida
con el pueblo, que tenemos coraje, que tenemos moral y que tenemos
disposición para maniobrar. ¡Sopla tempestad, por donde quieras soplar!
¡Sopla por el frente, sopla por la retaguardia, sopla a estribor, sopla por
47
babor, sopla, si quieres, por todos los sitios al mismo tiempo, que aquí
hay hombres y mujeres para maniobrarte y para triunfarte! Creo que esa
es una realidad hoy; podemos repetirla por todas partes.
Ahora, lo político, lo económico, lo social, lo territorial y lo
internacional. He allí, como ustedes lo saben, los cinco ejes estratégicos
de desarrollo de la secuencia de la transición revolucionaria. Hay voces,
algunas de vacas sagradas, que dicen que en economía estamos raspados.
Soy capaz de discutirlo en cualquier foro de vacas sagradas. Yo que soy
apenas un soldado, incluso, sin equipo de asesores, claro que me ayudan
mucho. Anoche estuvimos hasta muy tarde revisando las tablas, las cifras;
me estuve puñaleando, como dicen los muchachos. ¡Ah! profesor de
economía, puñaleándome, revisando las tablas.
Muchas de las voces que andan por ahí repitiendo, diciendo, ¡bueno,
está bien, en política lograron algo, pero en economía están raspados! Si
ustedes oyen algunas de las voces, que dicen esto y les ven su cara y
buscan la información grabada en televisión, radio, prensa escrita, ustedes
podrán conseguir casi que los mismos nombres, casi que los mismos rostros
que hace un año decían que Venezuela iba hacia el abismo. Decían, por
ejemplo, hablando de la economía, que en un año el dólar iba a terminar
en mil bolívares por dólar, decían que aquí iba a haber una fuerte
devaluación, una macro devaluación, que íbamos a aplicar control de
cambio, que nos íbamos a quedar sin reservas internacionales, etc., etc.
Esta noche voy a mostrar tablas.
Bueno, creo que si observamos, miramos y analizamos todas esas
voces y todos esos anuncios catastróficos que recorrían el mundo, si aquí
no hubiese habido nada positivo en lo económico, ya sería también un
gran triunfo que no hubiese ocurrido la catástrofe. Sin embargo, allí están
y además lo hicimos de manera soberana. Bien lo decía también Luis
Miquilena, nosotros no hemos estado amarrados o aferrados a dogmas, ni
hemos estado siguiendo instrucciones y lineamientos generados en otros
países o en centros de poder mundial. Hemos estado tomando decisiones
aquí, a nuestra manera, con nuestros propios recursos y según nuestras
propias ideas y percepciones, y dispuestos estamos, por supuesto, a corregir
lo que haya que corregir; pero por primera vez, en yo no sé cuántos años,
podemos decir con la frente en alto que aquí hay un gobierno soberano
48
que no está subordinado a ningún centro de poder ni político, ni militar,

ni económico de ninguna parte del mundo. Y revisen hechos y actos para
que lo puedan comprobar.
Ayer instruí al Canciller para que llamase al Embajador
norteamericano en nuestro país y así fue. Fue llamado para darle una nota
que ya el mundo la conoce, porque un alto funcionario del Gobierno
norteamericano dio unas declaraciones, o al menos así se lo atribuye un
diario europeo, emitiendo opiniones, según ese diario, descalificadoras
del gobierno venezolano y de lo que aquí está ocurriendo en Venezuela.
Si eso es así, no vamos a tolerarlo, Venezuela se respeta porque este es un
país libre y soberano, y así como desde aquí ningún funcionario de mi
gobierno va a estar emitiendo opinión ninguna sobre gobierno alguno o
sobre decisión alguna, lo menos que podemos pedirle al mundo es respeto
a nuestras decisiones, a nuestras realidades, a nuestra soberanía; respeto
para este país, para nuestro país.
De todos modos, creo que hay una respuesta oficial del gobierno
norteamericano que ya se conocerá. El Canciller hoy va a aclarar y estamos
esperando respuesta, pero ustedes podrán ver en nuestro accionar político,
jurídico, económico, que realmente por primera vez en mucho tiempo
este gobierno en un año, y a lo mejor por eso fue que me dieron la ñapa.
Por primera vez en este gobierno podemos decirlo con la frente en alto,
tenemos un gobierno soberano.
En lo económico, de lo cual estaba hablando un poco y esta noche
hablaré con detalles, hay logros importantes, especialmente en los ajustes
de los diablos que estaban sueltos, aquí estaban todos los diablos de la
macroeconomía sueltos, sin control, amenazando con una catástrofe
mucho mayor de la que hemos tenido: la inflación, 19,3% es la inflación
desde febrero que recibimos gobierno hasta antier, el último día del mes
de enero. En los doce meses de nuestro gobierno la inflación bajó incluso
del 20%. Las reservas internacionales están muy por encima del nivel
mínimo, según las tablas y los métodos de cálculo de las reservas
internacionales que un país debe tener.
El precio del petróleo, fundamental para nosotros, hace un año
estaba en siete puntos y tanto, menos de ocho, y eso no fue por obra de
una guerra. Por primera vez también en muchos años la recuperación del
49
precio del petróleo no se debe a una guerra. Porque es triste, una vez
oímos un comentario de uno de los prohombres de la IV República, una
vez alguno de esos prohombres llegó a decir públicamente: ¡qué bueno
que le lanzaron unas bombas a no sé quién¡ porque subió el precio del
petróleo, es decir, sobre los cadáveres del Medio Oriente, sobre la sangre
de hermanos del mundo, aquí estaban ligando para que subiera el precio
del petróleo. ¡Qué salvajismo!
Por primera vez el incremento del precio del petróleo es producto
no de ninguna guerra ni tampoco de muertos por un invierno muy fuerte,
que tampoco queremos para nadie; es producto de una estrategia
concebida, incluso, antes de llegar aquí el 2 de febrero. Recuerdo que en
diciembre, desde La Residencia Presidencial La Viñeta, generé
instrucciones para que Alí Rodríguez, y otro grupo de compatriotas fuese
a Madrid, España a una reunión con representantes de la Organización
de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) y de México, y desde entonces
fuimos muy firmes, respetamos los recortes petroleros y exigimos que
respeten todos los países socios de la OPEP los recortes petroleros, e
incluso incrementamos, de acuerdo con ellos, los recortes. Fue la única
manera de recuperar el precio del barril de petróleo venezolano que hoy
está entre 23 y 24 dólares, sube y baja, por ahí está estabilizándose.
En economía entonces, inflación, reservas internacionales,
estabilidad cambiaria, política monetaria. Se acabaron los TEM. Ese
mecanismo perverso -aquí hay economistas y profesores brillantes de
economía- de los Títulos de Estabilización Macroeconómica TEM que
beneficiaban sólo a las cúpulas que manejan grandes capitales, se acabó
en un año, y no lo hicimos, como muchos decían también, con tiranía,
autoritarismo, dictadura. No. Sencillamente planteando una política y
llamando a reflexionar a los actores del juego económico, porque eso va
en beneficio de todos; la economía afecta a todos.
Las tasas de interés cayeron 20 puntos en un año, 20 puntos; ni
tampoco fue un decreto ni una medida de emergencia económica. Todavía
tienen que caer más, todavía están muy altas, pero ustedes saben que esta
es una transición y hay que llevarla como se lleva al caballo. Luis Alfonso
Dávila, usted que es jinete: se aprieta la rienda, se afloja la rienda, se
vuelve a halar y se vuelve a soltar, regulando el proceso de transición,
50
regulando el proceso de cambios. Así que es totalmente falso y, por

supuesto, que defiendo la obra del gobierno en el área económica. Hay
logros allí para el que lo quiera ver. ¡Ah, que no se reactivó la economía!
Lo que quieren es que yo sea brujo. Yo no soy un brujo ni pretendo serlo.
Reactivar una economía como la que recibimos nosotros, destrozada, eso
sería algo como que a cualquiera de nosotros nos den un vehículo con el
motor fundido y le den el suiche y le digan bueno, dentro de una hora
arranca. A menos que cambie el motor y lo haga con una velocidad
endemoniada en una hora.
Que reactivemos la economía en un año, además con un contorno
latinoamericano y mundial caracterizado por la caída, por la recesión que
viene asolando y azotando al mundo desde hace años, bueno, de verdad
que creo que ni todos los brujos de las montañas de Sorte que traigamos
y les pidamos que reactiven la economía, ni todos los economistas reunidos
en asamblea todos los días. Vayan a ver los campos quebrados, vayamos
a ver las vías de penetración abandonadas, vayamos a verlo. Invito a los
que quieran ver las zonas industriales como la de La Fría, Estado Tachira,
cubierta por el monte, las maquinarias están tapadas por el monte, hay
que apartar la maleza para mirar las máquinas que allí funcionaron algún
tiempo, en alguna época.
El modelo neoliberal salvaje que estaba aquí instalado importaba,
importaba e importaba todo tipo de productos y teníamos a los productores
nuestros abandonados. ¿Reactivar la economía en un año? Sencillamente
el que lo pida, o el que lo hubiese pretendido, o el que hoy esté diciendo
que fue una derrota porque no logramos reactivar la economía, o es que
no tiene ni siquiera la más mínima idea de lo que está diciendo o es que a
lo mejor perdió los visores de la brújula o es que sencillamente, como
dice un compañero mío del Ejército de hace muchos años: “critican por
criticar”. Quieren criticar, quieren buscar algo, es decir, quieren decir algo
y hay que dejarlos que digan algo, por supuesto. Que se diviertan.
Ahora, este año 2000 yo sí estoy seguro que será distinto, con las
bases que tenemos, con los planes que tenemos, con las condiciones de
contexto que tenemos, con el mayor grado de gobernabilidad que tenemos
y no sólo a nivel de Gobierno sino de Estado mismo, porque de eso se
trata precisamente, el tema de lo prioritario y lo fundamental del proceso
51
constituyente. Venezuela estaba ingobernable, todavía hoy tiene visos de

ingobernabilidad en áreas diversas, pero, repito, este es un proceso que va
avanzando poco a poco, paulatinamente iremos recuperando los grados
necesarios de gobernabilidad en todo el ámbito nacional, pero a nivel de
gobierno por ejemplo, ministerios, instituciones. Dígame usted por ejemplo,
esas corporaciones de desarrollo, ahora después de un año, Ley Habilitante
de por medio y mucha acción práctica de por medio, es que podemos
decir que las corporaciones de desarrollo, las que se pueden recuperar,
algunas las eliminamos, ya tienen un sentido, porque allí estaba cada quien
funcionando a su manera. Empresas del Estado quebradas y abandonadas,
edificios vacíos por todos lados. Para citar un solo ejemplo del grado de
ingobernabilidad, ¿Con tal grado de descomposición qué reactivación era
posible? Ninguna.
Además de las condiciones macroeconómicas y de contexto
internacional, un Estado carcomido, un sistema financiero, el del Estado,
que, ahora, después de un año y Habilitante de por medio y decisiones
ejecutivas de por medio, tenemos un sistema financiero público organizado,
sistematizado y ahora sí, apuntando como la buena artillería hacia blancos
específicos: la pequeña empresa, la mediana empresa, la agricultura, la
vivienda, etc., según el proyecto de desarrollo que también está muy claro
por supuesto. El Banco del Pueblo Soberano, creado en octubre; el Fondo
Único Social (FUS), creado en septiembre; instituciones; herramientas
para luchar contra la pobreza, para la creación de empleos con mínimos
recursos pero que han venido cumpliendo una tarea extraordinaria; he
allí ahora un contexto, unas instituciones reestructuradas y en proceso de
reestructuración, que nos van a dar mayor nivel y capacidad para activar
los procesos de desarrollo en el orden económico y en el orden social. El
país debe recordar, lo decía y lo he dicho en diversas ocasiones, cuando
hemos hablado del proceso de transición, del proceso de transformación,
de la revolución, pues, analizando una situación por transformar los
componentes, estoy hablando de teoría política, permítanme, pero ahí
está, en la realidad, para que no perdamos la perspectiva, especialmente
quienes tenemos la responsabilidad de tratar de conducirla; de conducir
el proceso, de orientar a nuestro pueblo, de orientar a las mayorías.
52
El ejemplo aquel de la copa o de un recipiente lleno de cualquier

contenido. La situación o el sistema político, o el régimen político, o el
componente político-jurídico de una situación es como la copa; ésta de
cristal, y el componente socioeconómico es el contenido de la copa. No
es posible, desde el punto de vista científico, esto para mí es una tesis,
una verdad, no es una hipótesis. Para mí está comprobado y la historia lo
dice, cualquier situación puede ser analizada bajo esta óptica. Si no hay
un marco; si no hay un continente; si no hay receptáculo; si no hay marco
sólido, fuerte, bien estructurado -como en este caso, la copa-, no hay
contenido posible, se nos vierte y se nos va el contenido, sea agua, vino,
tierra o lo que sea. Era imprescindible en Venezuela, como lo sigue siendo
todavía, en buena medida, construir el recipiente; el marco político-jurídico,
que es lo que en buena medida hemos hecho en este primer y último año
de este gobierno que me ha tocado dirigir.
Por eso, como lo dije al comienzo, con sólo ese hecho me sentiría
ya humildemente satisfecho. Pero, claro, que hay que reconocer muchas
fallas, hay que reconocer los vacíos, hay que reconocer los errores con el
ánimo de ser objetivos, de corregirlos y de llenarlos para que el proceso
siga su marcha y su rumbo indetenible, como ya ha adquirido esa
característica. En ese sentido quiero, como Jefe de este Gobierno, de este
año transcurrido, agradecer enormemente al pueblo venezolano que hizo
posible esta transición. Al pueblo venezolano que estuvo allí, a pesar,
incluso, de la tragedia natural; que hizo posible entendiendo el proceso,
resistiendo la avalancha de los ataques de los adversarios del proceso
desde el país y fuera del país. Ese pueblo que no pudo ser engañado y ya
no podrá ser engañado ni manipulado porque anda claro. Si alguien anda
claro acerca de lo que aquí está pasando y hacia dónde vamos es el pueblo
venezolano. Lo ha demostrado. Ha sido invulnerable a tanta intención de
distorsionar, a tanta intención de confundir o de atemorizar. ¡Siempre
está allí! Ahí estuvo y ahí está, como dice Ortega y Gasset, en: “La rebelión
de las masas”; ¡es una rebelión de masas por todas partes!. ¡Ahí está! En
cualquier circunstancia estará ese pueblo. Estamos obligados a estar
también a la altura de ese pueblo. Obligados a no perder su perspectiva, a
no perder su aliento. Agradezco a ese pueblo su conciencia, su amor, su
53
apoyo en los momentos más difíciles del año que ha terminado el día de
hoy.
Agradezco a los constituyentes, como ya lo hemos dicho, por su
tesonera labor; por su gran labor y por habernos dado esta nueva
Constitución que recoge no sólo la idea de una nueva República o de un
nuevo Estado, sino la idea de un nuevo proyecto nacional; de una nueva
visión de la sociedad, de la economía, de la política y crean, de verdad,
que no estamos exagerando cuando decimos que el proceso venezolano y
sus primeros resultados, concretos ya, como lo es esa maravillosa
Constitución, se han transformado en un referente para el continente,
especialmente para la América Latina y el Caribe, y para el mundo entero.
El mundo entero reconoce lo que aquí está ocurriendo y está
pendiente de lo que aquí está ocurriendo. El mundo entero lo demostró
en la crisis de diciembre, en la tragedia de diciembre; el mundo entero
está atento; el mundo entero está con la mano extendida hacia Venezuela.
Eso también ha ocurrido como producto de este primer año y de un esfuerzo
y, por supuesto, no quiero atribuirme jamás todos esos frutos, todos esos
éxitos, todos esos avances. De ninguna manera. Jamás lo pensaré, jamás
lo he pensado y, por supuesto, jamás lo diré porque no lo creo ni lo creeré
nunca. Sencillamente, soy un granito de arena en el torrente o una paja en
el viento; o soy una gota de agua en la ola. Sencillamente eso. Y como
gota de agua dentro de esta ola, invito a la ola a que siga su camino. Este
camino es difícil, este camino largo, este camino duro, riesgoso. Pero como
dijo Argimiro: “Ese es el camino”.
Queridos compatriotas; saludo a esta Comisión Legislativa; saludo
al pueblo todo de Venezuela; y esta noche, como ya lo he anunciado, con
más calma presentaremos al país una evaluación mucho más objetiva;
con más sustentación de lo que aquí ha ocurrido en los ámbitos político,
económico, social, internacional, territorial y, especialmente, haré, a nombre
del Gobierno que me honro dirigir, algunos anuncios que creemos de suma
importancia para continuar el proceso político, económico y social. Para
continuar la revolución que no tiene marcha atrás; la revolución que cogió
camino; la revolución que hizo su cauce; la revolución bolivariana a la
que nos debemos. ¡Que Dios bendiga al pueblo venezolano para siempre!
Queridos compatriotas, muchas gracias.
54
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DEL PRIMER AÑO DE GOBIERNO.
BALANCE DE GESTIÓN Y PERSPECTIVAS DEL AÑO 2000
Muy buenas noches, compatriotas todos. Primer año de gobierno.

Yo decía esta mañana que al mismo tiempo es el último, el primer y último
año de este gobierno de transición.
Sencillamente vamos a recordar que producto de la revolución
que está en marcha, compatriotas todos, el próximo 28 de mayo habrá
elecciones presidenciales, también; para Gobernadores, Alcaldes,
Asamblea Nacional. etc. Relegitimación de poderes se llama eso, como
lo sabemos todos. Esta es la marcha hacia la creación y la conformación
de una nueva estructura política, o mejor dicho, de un nuevo sistema
político, una democracia verdadera: amplia, sólida, con descentralización,
desconcentración, equilibrio de poderes; cinco poderes. Es la única
democracia en el mundo que tiene cinco poderes.
Esta tarde estuve atendiendo por teléfono una entrevista que me
hacían desde Londres la BBC, y una de las cosas que comentábamos con
los amigos de Londres y transmitiendo para el mundo entero, es ese modelo
nuevo de democracia bolivariana. Fue Simón Bolívar el que inventó esto,
por allá en el XIX, el siglo antepasado ya, un Poder Moral -así lo llamaba
Bolívar- y un Poder Electoral. Cinco poderes.
Así que el 28 de mayo preparémonos para esas tan necesarias, tan
importantes elecciones. Serán las primeras elecciones del siglo XXI
venezolano, del tercer milenio venezolano; y qué importancia tendrán
estas elecciones. Llamo a la conciencia a todos. Asumamos
responsabilidades frente a lo nuevo, frente a la expectativa que hay en
todo el país. Todos, los lideres, dirigentes, partidos, grupos sociales,
precandidatos, candidatos, vamos a un proceso nuevo, verdaderamente
nuevo, tiene que ser verdaderamente nuevo.
Ahora, será en el mes de junio seguramente cuando se instalará el
próximo período de gobierno, el primer período constitucional de la V
55
República, por eso digo que en verdad este gobierno será de un año y una
ñapa, cuatro meses de ñapa. Es decir, estos cuatro meses, hasta junio.
Sugiero que sea un día patrio, porque el mes de junio es un mes muy
patrio, muy patriota; pero bueno, pensémoslo, pero ahora eso también
cambiará, comenzará un nuevo gobierno en el mes de junio seguramente
de 6 años, un nuevo período constitucional. Pero eso, yo lo primero que
quiero decir, compatriotas, esta noche en la cual estamos conmemorando
el primer año de este gobierno, que debemos mirar con ese lente. Yo
recomiendo que miremos con ese lente el desenvolvimiento de nuestro
Gobierno de transición de un año y medio, un poco menos.
Bueno, estamos aquí hoy para rendir cuentas. Rendir cuenta lo
más claro posible, lo más objetivamente posible a toda Venezuela, a todos,
a quienes nos apoyan, que sin duda alguna es la inmensa mayoría del
pueblo venezolano; a quienes nos adversan, eso es normal, es necesario,
incluso. Hoy me preguntaban también que si estaba gobernando sin
oposición. Cuánta oposición tenemos aquí. Y de centros de poder. Ah,
que los que partidos de oposición estén disminuidos y casi desaparecidos,
es otra cosa, pero eso es apenas una parte de la oposición. Hemos tenido
cuánta oposición ¡Dios mio! en este año. A veces, incluso la oposición
interna no conforme con el poder de oposición y la libertad que le damos
y se la seguiremos dando, a veces piden refuerzos afuera. A veces traen
importados; pero bueno, si tenemos oposición y eso es necesario. Ojalá
que sea una oposición constructiva, que sea una oposición para construir,
para criticar, para aportar en función del interés nacional y no en función
de ciertos grupos, intereses por aquí, por allá. Tenemos que ir hacia un
nuevo concepto de lo que es la política, lo que es el juego político,
permítanme la expresión.
Bien, entonces, para rendir cuenta a todos, y quiero comenzar
explicando compatriotas, el método que hemos seleccionado para rendir
cuentas, porque no queremos hacerlo como dándole un “mateo”. No.
Ustedes saben cuál es mi estilo, esta noche estaremos aquí, no sé. Me han
dicho que una hora, imposible, una hora es imposible. Cómo voy yo a
decir tantas cosas en un hora.
Además, quiero hacerlo lo más pedagógicamente posible para
ustedes niños. Yo sé que los niños ven mucho, muchísimo. Incluso me ha
56
llegado alguna información de conflictos en algunos hogares donde la

gente se opone, los mayores se oponen a nosotros. Tengo noticias de
buenos amigos. Así que ustedes niños, esos niños que están levantando,
que tienen seis años, ya en primer grado; que tienen ya diez años. Rosinés
no entiende mucho de esto, que se la pasa haciendo rayas ya. No sé si es
la cosa de la perspectiva del Producto Interno Bruto (PIB) a lo mejor ella
está pensando por dentro eso y uno no sabe. A veces uno se confunde
con los niños. Pero esos niños nuestros de primer grado hasta noveno
grado; ustedes, jóvenes estudiantes de bachillerato, de secundaria; ustedes
estudiantes universitarios; ustedes profesionales; ustedes campesinos;
ustedes, todos ustedes, nosotros pues. Yo quiero ser lo más pedagógico
posible e invito a que lo seamos, a que hagamos el esfuerzo, aportar
información, y que seamos lo más objetivo posible en la exposición y en
la crítica.
Ahora, rendir cuenta de estos doce meses. Hace dos meses
exactamente aquí estábamos. Cuantas cosas han pasado en Venezuela en
estos 365 días. Vamos, les decía, con una metodología que va a abarcar
mes y medio. Vamos a estar rindiendo cuenta en un lapso de mes y medio,
sectorialmente. Primero, por supuesto, de lo general a lo particular, método
básico de toda pedagogía. Aquí está el rector de la Universidad Central de
Venezuela (UCV), Trino Alcides Díaz, además eminente economista y
profesor universitario.
Todos lo sabemos, aquí casi todos hemos sido instructores,
pedagogos o alumnos al menos, y sabemos cuándo un instructor pirata
arranca de lo particular y deja lo general. Es importante ver al bosque
primero, después de sumergirse en los árboles, pero subir la dialéctica.
Subir, nunca perder el bosque de vista. Pues vamos en mes y medio pues,
a hacer expediciones. De todos modos, esto como todo plan está sujeto a
cambio, seguramente haremos algunos cambios, pero este es el plan y lo
vamos a cumplir, a lo mejor algún cambio de fecha.
Hoy, 2 de febrero, haremos la exposición general de los cinco ejes
estratégicos. Una visión muy del bosque, muy general; pero además hoy
le entraremos al primer tema: la macroeconomía. Quise que fuera así, no
porque eso sea lo mas importante, porque ustedes saben que estamos
muy lejos de ser como los neoliberales que dicen que el mercado es Dios,
57
que lo macroeconómico es divino y que con eso no se puede jugar; que

eso es, bueno, plus ultra. No, no, eso es apenas un componente de todo
un esquema general, de una situación donde lo político, lo social, lo
económico y no sólo lo macro, sino también lo micro y lo macroeconómico,
la economía real tiene un papel muy importante; lo nacional, lo
internacional, el mapa, la distribución de la población; lo social: educación,
salud, etc; ¡cuántas cosas! Visión general.
Pero voy a comenzar hoy, vamos a comenzar hoy, y por supuesto
agradezco el trabajo de todos los ministros y sus equipos que han estado
laborando con nosotros acá este año y en estos últimos días, para consolidar
tanta información. Vamos a comenzar por allí, porque es que he visto y
he leído, desde hace varios días, desde hace varios meses están diciendo
esto, algunos críticos, bienvenida la crítica; pero especialmente en los
últimos días han aparecido pues versiones, “vacas sagradas” haciendo
análisis. Yo con todo el respeto a los economistas, siempre recuerdo aquella
frase del tigre Clemenceau cuando dijo: “…que la guerra es un asunto
muy serio para dejársela sólo a los generales”. Bueno, igual vale para todo.
La economía es una cosa tan seria que no se le puede dejar sólo a los
economistas.
Ahora, hay algunos buenos trabajos de análisis por allí, buenos
por la profundidad, pero llegan a unas conclusiones que de verdad pareciera
que andan más perdidos que Ignacio Arcaya Ministro del Interior, en una
procesión. No sé, pero no sé cómo, de donde sacan, por ejemplo, que en
economía no hemos hecho nada. Que no hemos hecho nada en economía
o que estamos raspados en economía.
Yo voy a demostrar, vamos a demostrar hoy como las propuestas
como de hace un año, cuando expusimos el plan económico 99-2000.
Vamos a hablar con gráficos y con cifras oficiales que no fueron elaboradas
por el Gobierno, sino, bueno, son incluso o están circulando por el mundo
de cómo avanzamos en lo macroeconómico como relanzamiento
económico de Venezuela. De eso hablaremos hoy y haremos, por supuesto,
los anuncios fundamentales para el año 2000, para lo que queda de este
Gobierno, cuatro meses, y para el inicio del próximo gobierno, que
comenzará -como ya dije- en junio, por 6 años.
58
Bueno el 5 de febrero haremos una exposición del proyecto de

reconstrucción del litoral central. Una exposición para el país, para que lo
discutamos. Esto se ha discutido mucho, pero está a la discusión pública,
pero claro que hay que ir tomando ya decisiones de corto plazo. No
podemos comenzar a trabajar en el litoral sin visión de largo plazo. Es
necesario que los pasos que demos ahora estén orientados hacia el mediano
y largo plazo. Expondremos esto el día sábado, el día 5 de febrero.
Luego, el 8 de febrero todo lo que es el esquema productivo, todo
lo que es el proyecto de producción, la evaluación del año que pasó y lo
que viene ahora, y me refiero a todo lo que es agricultura, todo lo que es
el plan de turismo, todo lo que es el plan industrial, el plan comercial, la
economía real que tiene una exportación extraordinaria. Más adelante, el
9 de febrero, el plan del aluminio, el plan de aluminio ya consolidado, ya
bien esquematizado, bien esbozado. Luego, el plan petrolero, que estuvimos
revisando hace pocos días, para los próximos 10 años, 2000-2009, el plan
de desarrollo petrolero y enérgico. Más adelante el plan de infraestructura
para este corto plazo –repito- siempre mirando al mediano y a largo plazo.
El 17 de febrero, el Plan Zamora 2000. Explicaremos al país lo
que es el Plan Zamora 2000. El Plan Zamora lo hemos venido acelerando,
hemos estado viajando por el país como ustedes saben, por todas partes,
buscando, ubicando tierras, porque el plan Zamora se basa en aquella
consigna de Ezequiel Zamora, quien ayer por cierto cumplió 183 años de
nacido, ahí estuvimos en ese pueblo mirandino, por cierto, vamos a hacer
el Museo Ezequiel Zamora en la casa natal, la casa donde nació Zamora.
Ahora Zamora, ustedes saben que la Revolución Federal, esta revolución
nuestra de ahora tiene mucho de aquella Revolución Federal: “tierras y
hombres libres”, lo expondremos con lujo de detalles el 17 de febrero, por
cierto, en honor a la Federación, que como saben comenzó el 20 de febrero.
Yo no sé por qué el mes de febrero a lo largo de la historia, siempre
febrero. Pasado mañana 4 de febrero. 2 de febrero, 1º de febrero, la
Federación. Fue cuando Zamora invadió junto a Juan Crisóstomo Falcón,
su cuñado, allá por la tierra, en La Vela de Coro, 27 y 28 de febrero, fecha
trágica pero que tiene mucho que ver con todo lo que está pasando en
Venezuela ahora.
59
Luego, educación, el 23 de febrero. Tenemos un proyecto hermoso

en educación y hemos logrado algunas pequeñas cosas en este primer
añito como dice el diario: “El Mundo”.
Luego el 25, Salud y Desarrollo Social, esos son los ejes centrales
del proyecto social: educación, salud además del empleo, por supuesto,
que tiene mucho que ver con la infraestructura, con el aluminio, todos
estos planes; tienen que ver con lo económico, con lo social y con todo el
diseño de desarrollo, no aisladamente, y he allí uno de los más graves
defectos de algunos de nuestros críticos, que tiene todavía sembrado, y a
lo mejor nunca se van a sacar, la visión esa fragmentaria de la realidad, el
cartesianismo, pero a su extremo. René Descarte, que eso tiene validez
científica por supuesto, pero irse al extremo es nefasto. Estudiar la realidad
por partes: voy a ver esta parte y voy a ver la otra a ver si entiendo,
generalmente no se entiende la totalidad. Yo prefiero revisar el
estructuralismo, el todo es mucho más que la suma de las partes, ojo con
eso muchachos estudiantes, ojo con eso. Cuidado con esa visión que es
mucha del neoliberalismo, el individualismo, la fragmentación de la
realidad, en todos los órdenes: en lo económico, en lo social y en lo político,
vean la globalidad, vean esa visión holística, así la llamamos, un término
un poco científico pero bueno, es válido.
El 28 de febrero “El Caracazo” se cumple un año más de la
tragedia, 27-28, como el 27 es domingo, entonces vamos a hacerlo el
lunes, el domingo no es un día muy adecuado para hacer estos anuncios,
lo saben ustedes, todos lo sabemos, bueno, vamos al 28 de febrero, se
cumple un año de uno de los planes sociales de mayor envergadura que se
hayan puesto en marcha en Venezuela, en todas las épocas: el Plan Bolívar
2000. Ya vamos a ver algunas cifras para que tengan la idea de lo que ese
Plan Bolívar 2000 ha significado en apenas un año. Bueno, vamos a
exponerlo el 28 de febrero, a revisar lo que se hizo con detalle, pero a
exponer el relanzamiento para el 2000, del Plan Bolívar 2000.
El 1º de marzo el Plan Territorial de desconcentración de nuevas
ciudades intermedias, pueblos nuevos, ya estamos viendo el terreno y
estamos comenzando ya a fabricar, a construir la infraestructura básica.
Luego, lo internacional, donde tenemos muchas cosas que decir, muchas
cosas que aclarar y mucho camino andado en apenas un añito, en lo
internacional.
60
El 7 de marzo electricidad y minas, hay un plan eléctrico muy

serio, Venezuela es un país energético, pero hay que ver eso con mucha
mayor visión de futuro, amplitud y el plan de minas, vamos a reordenar
todo lo que es la explotación minera para darle carácter sustentable y ojo
con el ambiente. El ambiente es muy importante muchachos.
Luego el 14 de marzo el Plan del Servicio Nacional Intergrado de
Administración Aduanera y Tributaria (SENIAT) y el Plan del Aduanas,
todo eso lo estamos reestructurando y vamos a ir a fondo, lo que hicimos
este año fue apenas una cabeza de playa, como decimos en jerga militar,
es entrar en una primera fase, un primer paso, entrándole al problema
pero el problema es de fondo. Estos problemas todos, esta lista de cosas,
en cada uno de estos aspectos hay fallas estructurales profundas, sísmicas,
una tragedia, un desastre en cada una de ellas, no hay ninguna que se
salve del desastre, ni lo social, ni lo económico ni lo político, pero claro
que un año después de haber iniciado este proceso, esta revolución, hemos
avanzado y hemos ajustado y tenemos ya un terreno andado, un terreno
firme para seguir avanzando hacia futuros objetivos.
Ahora, la agenda del día de hoy, un resumen del año 99 y el primer
mes de 2000, porque en verdad, el mes de enero de 99 no me lo cuenten
a mí, eso no es mío. Dos de febrero comenzó el gobierno y hoy cumplimos
un año, entonces 99 y un mes del 2000. El 99 menos enero, primer año de
gobierno. En los cinco ámbitos: político, social, territorial, internacional y
dejo el económico para el final porque ahí vamos a entrar en detalles,
como ya les dije, especialmente en el orden macroeconómico; vamos a
fijar las metas del 2000. Señores empresarios, señores banqueros, amigos
todos, tomen nota las metas del 2000 y las medidas económicas puntuales
para lograr esas metas: objetivo y estrategia. Y todo esto, por supuesto
que no pretendemos jamás, seria un gran error pensar que este es el último
vaso de agua del desierto. No; este es producto de mucho trabajo, de
muchas mentes trabajando, pero oiremos las críticas constructivas, porque
esa es la buena crítica, para corregir, los sectores económicos, los sectores
diversos del país vengan, bienvenida la crítica, toda, los militares, la iglesia
católica y evangélica, todos, bienvenida la crítica porque es necesario,
tomaremos nota, oiremos, haremos talleres, haremos conferencias, foros,
etc. Ahora, aun cuando la crítica destructiva trataremos de asimilarla, y
ojalá podamos transformarla en constructiva. Eso también puede ocurrir.
61
Así que bienvenida será toda crítica, aun aquella que viene con piquete
negado.
Vamos, entremos pues. Vamos a hablar de la parte política,
recordemos que son cinco los ejes estratégicos que hemos definido, hasta
ahora, mañana puede aparecer un sexto o podemos llevar eso a cuatro
ejes. Es un proyecto de largo plazo, es la revolución para todo este siglo,
es una propuesta y hasta ahora la mayor parte del pueblo la comparte, por
eso estamos aquí y tenemos el apoyo de la gran mayoría de los venezolanos:
la política, la económica, la social, la territorial y la internacional.
En lo político decíamos pues, que en lo político comparemos lo
que había hace un año exactamente y lo que hoy tenemos en el mapa
político. Aquí ocurrió una revolución política, en ese ámbito es en el cual
hemos avanzado más y es que así estaba previsto y es que ese avance
político, esa transformación política es prioritaria, antecede a cualquier
otra transformación, porque esa es una de las raíces del problema, el
sistema político, el estado desgastado, impotente, fracturado, anarquizado,
una república moribunda, inexistente ya casi, hace un año, ahora tenemos
hoy un estado naciente, cinco poderes tenemos ahora, y están naciendo
esos cinco poderes. Una república nueva a nacido. Un proyecto nacional
nuevo ha nacido y sobre todo, yo diría que hemos restituido la soberanía
popular.
Poco a poco hemos ido restituyendo la soberanía popular, es decir,
hay una rebelión, como decía Ortega y Gasset: “La Rebelión de las Masas”,
hay masas por todas partes que inundan todos los espacios y es un pueblo
que en un año, fíjense ustedes, no sólo eligió Presidente y otras autoridades
sino que por primera vez se consultó al pueblo en un referéndum nacional
y en otro referéndum nacional. En un año hicimos en Venezuela lo que
no se había hecho en 200 años, 2 referéndum nacional, el 25 de abril y el
15 de diciembre de 1999. Eso nunca había ocurrido en Venezuela, esa
figura es nueva para nosotros, el referéndum vinculante, es decir, lo que
decida el pueblo, eso se hace, no es para consultar, para tomar en cuenta
para después nosotros pensarlo, no, es que ustedes decidieron el 25 de
abril decidieron llamar a Constituyente. Yo lo que hice fue firmar un decreto
para activar el proceso y ustedes recuerdan que para eso,
fundamentalmente para eso vine aquí en primera instancia. Lo dije muchas
62
veces: “voy al Palacio de Miraflores porque voy a convocar un referéndum

nacional para ir a la Asamblea Constituyente”. Eso lo dije yo millones de
veces en millones de sitios durante varios años, no sólo en la campaña
electoral, que era el mismo proyecto del 4 de febrero, es el 4 de febrero de
otra manera, de otra forma, pero al mismo proyecto, el que traíamos hace
ocho años ya.
Ahora, soberanía popular, elecciones populares. Poder popular,
eso está despertando de manera impresionante en toda Venezuela y lo
reconoce el mundo entero. Aquí hay un pueblo que le ha conseguido la
esencia a lo que es la soberanía, que ha descubierto su propia fuerza. Y
allí lo tenemos. Ahora lidiemos con él, ahora no le tengamos miedo. Aquí
vienen a la puerta de Palacio o a la puerta de la Casona: los pueblos
marchan, los campesinos andan clamando tierra, bueno, he allí. Ahora no
podemos, como dice el dicho, después que lo despertamos, no digamos
eso de matar al tigre, la metáfora es contraria, ahora que hemos revivido
al pueblo, pues vamos, vamos con él y con ese pueblo está amarrado
nuestro destino, con ustedes, queridos compatriotas
Por otra parte, ya lo dije: “nació una V República, salimos de una
IV República nefasta que tenía muchísimo tiempo, la República
antibolivariana, nació un nuevo estado asociado, un nuevo proyecto
nacional. Por otra parte, el proceso constituyente originario, venezolano,
sencilla y llanamente, se ha convertido en una referencia, no sólo a nivel
latinoamericano sino a nivel mundial. Recuerdo que hace unos meses,
cuando fuimos a París a intervenir en la Asamblea General de la
Organización de las Naciones Unidas, para la Educación, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO), además de conversar con el Presidente de Francia,
Jack Chirac sobre todos estos temas, fuimos al Consejo de Estado en
Francia, donde hay un grupo de eminentes ciudadanos del mundo y
estudioso de los procesos políticos del mundo, que tenían ellos muchísimo
tiempo que no sabían de un proceso constituyente realmente originario
como tiene que ser, porque aquí hubo muchas constituyentes en América,
en Europa, a lo largo de este siglo que pasó, pero ninguna fue originaria,
ninguna fue supra constitucional como aquí, fue de hecho, de derecho y
así lo reconoció la anterior Corte Suprema de Justicia. Hay que reconocerle
a esa Corte Suprema de Justicia, la última de la IV República, que facilitó
63
esta transición, eso hay que reconocerlo: honor a quien honor merece;
con ellos tuvimos algunos roces, ustedes recuerdan, pero sin embargo,
eso no importa para nada. Estuvieron a la altura del momento histórico,
entendieron el proceso y abrieron la puerta o pasaron el cerrojo, lo soltaron
para que se abriesen las puertas en paz. Así que en el mundo entero
Venezuela se ha convertido en una referencia, del proceso constituyente
originario, un proceso soberano y popular, en los países vecinos y hermanos
del Continente hay una gran expectativa y están pidiendo manuales,
información y le estamos enviando, a todo el que pide le enviamos la
información que tenemos para que estudien el caso Venezuela, cómo llegó
a darse este proceso. Porque hay muchos países en nuestro continente
que quieren cambios profundos y necesitan cambios profundos hace mucho
tiempo y no han podido hacerlo y han ido a la violencia y han ido a guerras
internas y golpes de estados y bueno, Presidentes un año y cuatro
Presidentes en un año y qué se yo, y no han logrado los cambios, fíjense
ustedes lo que nosotros logramos aquí. Gracias a Dios y al pueblo
venezolano.
Así que somos, y eso es bueno que lo sepan ustedes, queridos
compatriotas, Venezuela hoy es referente, es decir, nos miran como
referencia, algunos con preocupación. Pero otros, yo creo que la inmensa
mayoría, con esperanza, con fe y con optimismo. Uno oye los comentarios
por todas partes, adonde vamos, están jugando en el mundo al triunfo de
Venezuela, porque Venezuela ha entrado al siglo XXI con pie firme, con
la frente en alto y construyendo una democracia, una revolución en paz y
el mundo entero quiere revoluciones, pero en paz, queremos paz en el
mundo. Venezuela en este sentido, esta dando el ejemplo. Es el primer
país que entra al siglo XXI en plena revolución y además de carácter
pacífico, de carácter democrático. Eso lo están reconociendo en el mundo
entero y es bueno que ustedes todos los sepan, aquí llegan al Palacio, no
se cuántas cartas del mundo. Anoche revisábamos unas cartas de unos
niños alemanes, que están haciendo un trabajo de educación primaria en
Alemania, no sé en qué ciudad, pidiendo información sobre el caso
venezolano. Y otros jóvenes de una universidad en una ciudad de los
Estados Unidos de América, pidiendo información, que le mandemos
libros, que le mandemos fotos, etc; para citar dos hombres nada más, de
64
los cuales me enteré antenoche, dos cartas de unos niños, unos niños de
12, 14 años, para que tengamos una idea.
Bien, se promulgó la nueva Constitución Nacional y vale la pena,
es necesario decir, como ya lo hemos dicho muchas veces, pero hay que
decirlo, la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela,
es una de las mejores Constituciones del mundo, Luis Miquilena Presidente
de la Comisión Legislativa Nacional, reconocimiento para ti, esa acción
que ustedes condujeron en la Asamblea historia Venezolana: los nombres
de los constituyentes quedarán allí. Cuando evaluemos a largo plazo lo
que aquí se hizo, veremos: más allá de las pasiones, más allá de intereses
porque por ejemplo los neoliberales la critican. Ah, pero por supuesto,
eso es un freno al neoliberalismo salvaje, el camino al infierno es el
neoliberalismo; esta tesis del mundo globalizante, la idea global, el fin de
la historia, la era tecnotrónica, el pensamiento único; ese es un
fundamentalismo pero de los más grandes de nuestra historia. La tesis del
mercado como que es casi Dios. Ah, y Venezuela ha puesto allí el punto
sobre la i.
Hoy decía Luis Miquelena en ese vibrante discurso allá en la
Comisión Legislativa, que ustedes seguramente escucharon, estaba
poniendo el ejemplo de lo que pasó Davos, en Suiza, yo estaba invitado,
por cierto, menos mal que no fui, hubieran dicho que a lo mejor estaba yo
complicado en eso. Nos invitaron, no pudimos ir, queríamos ir, en verdad,
pero no podíamos por la situación interna de la tragedia nacional originada
en Vargas y en otros estados del país. Pero había manifestaciones y policías
arremetiendo contra marchistas y arrastrando gente y hubo unos heridos
y eso no ocurrió aquí en una esquina de Caracas, o de Brasilia, o de Río de
Janeiro, o de México, de estos países nuestros, de lo que llaman el Tercer
Mundo. No, en Suiza.
Y lo que pasó unos meses atrás en Seattle, ciudad de Estados
Unidos, allá estaba Juan de Jesús Montilla, por cierto, el Ministro de
Producción y Comercio y también estaba Werner Corrales, nuestro
representante para el comercio en la Organización Mundial de Comercio
(OMC). Bueno, allá también hubo manifestaciones, protestas: ustedes
vieron las imágenes. ¿Eso significa qué? ¿Qué significa eso? Hasta los
pueblos de los países, vamos a llamarlos, superdesarrollados, que nos llevan
65
una morena de diferencia, donde no hay miseria -así como la tenemos

aquí- donde no hay esa pobreza, hasta esos pueblos están revelándose
contra ese modelo neoliberal salvaje, así lo llama el Papa Juan Pablo II.
Así que yo llamo a reflexión a todos.
Hace poco, creo fue la Camara Venezolana Americana de Industria
y Comercio(VENAMCHAM), hicieron una encuesta y vi en la prensa,
97.9% de los empresarios piden que cambiemos la política económica.
Invito a quienes nos invitan a cambiar las políticas económicas, que evalúen
objetivamente, pero objetivamente la cuestión. Ya vamos a hablar un
poco de eso, en todo caso dispuestos estamos a oírlos. Pero estamos
obligados a pedir objetividad, que no miremos el mundo sólo con el cristal
de nuestros intereses, o de nuestras creencias. No, nadie es dueño de la
verdad, nadie tiene la última copa de agua en el desierto.
Bueno, volviendo a lo político, me salí para lo económico. Pero es
que la nueva Constitución realmente no sólo es una carta jurídica. No.
Allí está sembrada, la tesis de un Estado, de un Estado democrático, de
derecho y de justicia, con un Estado tiene un papel muy importante que
jugar, para regular, algunos dicen que esa es una mala palabra, no chico,
todo sistema tiene reguladores. Qué sistema existe sin reguladores, díganme
si hay alguno. Ah, los neoliberales dicen que hay uno: el sistema económico,
eso no requiere regulación, eso solo, él mercado solo. Él se autorregula.
Un Estado sano, democrático, amplio, que discuta, que dirija y defina,
que promueva, que facilite y un mercado sano y una sociedad que tiene
que estar por encima del Estado y del mercado, he ahí un trípode: Estado,
mercado y sociedad, el ser humano; eso es lo más importante, más que el
mercado y mucho más que el Estado.
Entonces, ahí en la Constitución Bolivariana está dibujado grosso
modo, ese objetivo, ese proyecto que apenas está ahora comenzando, vamos
a construirlo todos, eso es muy importante, la nueva Constitución, para
no seguir comentando todas las cosas buenas que tiene esa nueva
Constitución, hago un llamado para que la leamos.
Cada venezolano debe tener esa Constitución y vamos a leerla, a
subrayarla, analizarla y a discutirla, desde los niños. Hago un llamado a
los maestros, a los educadores, a los padres y madres de familia, a los
medios de comunicación, qué bueno sería amigos del Canal 2 RCTV,
66
amigos del Canal 4 Venevisión, del Canal 8 Venezolana de Televisión,

canal del Estado, el Canal 10 Televen y todos los días, ¿por qué no? ¿cuanto
cuesta eso? gratuitamente, dediquen cinco minutos para discutir ante el
país, en una hora buena, tampoco van a poner eso a la 1:30 de la tarde,
3:30 de la tarde, una hora estelar, a discutir con el país la nueva
Constitución, todos, cargarla en el bolsillo, para criticarla, incluso para
decir con esto no estoy de acuerdo. Pero hay que conocerla, porque tenemos
una obligación ineludible: darle vida, tenemos que darle vida. No podemos
cometer el mismo error que cometieron quienes nos antecedieron en estas
tareas de Estado.
Ustedes aprobaron la Constitución aquella en el año 61, el 23 de
enero. Bueno, al día siguiente se suspendieron las garantías económicas.
Perdón, el mismo día, yo tenía 4 años, a lo mejor no recuerdo muy bien
eso. Y se mantuvieron suspendidas durante más de 30 años. Y no sólo las
económicas, es que nunca se cumplió el derecho a la vivienda, el derecho
al trabajo, el derecho a la salud, a la educación; todo eso fue echado a la
basura, una gran mentira. Ahora que tenemos una nueva Constitución,
vamos a luchar por ella, vamos a hacerla realidad, es una responsabilidad
de la sociedad toda, mirando el conjunto, porque ningún país se construye
si cada quien defiende su propio interés, así no llegaríamos a ninguna
parte.
Hago un llamado a la unión de todos, todos juntos vamos a
construir esta nueva República, aún con las dudas que tengamos, aunque
no estemos de acuerdo con tal o cual cosa. Vamos, mantengamos la duda,
mantengamos la crítica, pero vamos a construir, porque se trata de una
Patria, de un país, de un proyecto nuevo; el que había no sirvió. Nadie,
creo, en buen juicio, pueda defender lo que aquí había, el Pacto de Punto
Fijo que murió, terminó, ese es otro logro en lo político, tantos años
luchando contra el Pacto de Punto Fijo, hay algunos que se fueron hasta
la montaña, mi amiga Angela Zago, saludos, Angela, recibí una carta tuya,
muy hermosa, hace varios días. Estuvo en la montaña con un fusil,
luchando contra el Pacto de Punto Fijo y varias rebeliones militares: “El
Porteñazo”, ahí estuvo Manuel Quijada, fijate tú, en todos, el 4 de febrero
no sabía nada, porque nos conocíamos, si nos hubiéramos conocido, estoy
seguro que ahí hubiera estado; el 27 de noviembre sí estaba ahí, más o
67
menos, lo metieron preso en el San Carlos y le condenaron con 30 años de

prisión, pero salió a los pocos días. Bueno, terminó el Pacto de Punto
Fijo, al fin Dios mío terminó el Pacto de Punto Fijo, que en paz descanse.
Y además hay otro factor en lo político sumamente importante, es
que se ha iniciado un proceso de reunificación nacional, de todos los
sectores y hay uno al cual quiero referirme de manera particular, porque
también hay la crítica esa de que estamos militarizando el país, que hay
un Gobierno autoritario. No, realmente no es así, vean, abran los ojos y
vean. Lo que estamos haciendo es, volviendo al concepto y a la praxis
originaria del proyecto bolivariano. El siglo XX comenzó a desnaturalizarse
el proceso y especialmente el Pacto de Punto Fijo se encargo de orientar
y conducir una estrategia muy pensada, fueron muy inteligentes: divide y
reinarás. Lo militar y lo civil como si fueran una antinomia, pero quien ha
dicho eso, es como que digamos, los médicos y los abogados. Lo militar es
una profesión, ser militar, yo soy militar de profesión. Bueno, médico,
abogado: esa es una profesión, somos ciudadanos, somos ciudadanos. Ese
concepto y esa praxis la estamos recuperando, estamos volviendo a la
idea primigenia.
Cuando yo designo, por ejemplo, hoy, como juramenté al ciudadano
Luis Alfonso Dávila García, ciudadano y Coronel, coronel y ciudadano,
fue presidente del Congreso, además, fue senador. Este caballero, Dávila,
no es un militar, esa es su profesión. Me preguntaban hace poco, usted
está militarizando. Perdón, es como cuando designo un abogado para el
Gobierno y entonces habría que decir, estamos abogadizando el Gobierno.
No, eso hay que romperlo definitivamente. La unión de todos, la
reunificación de la gran familia nacional, ese proceso comenzó y creo que
lo demostramos -mal momento para demostrarlo, o mala manera, pero se
demostró- en la tragedia de Vargas, la tragedia nacional. Ese espíritu de
solidaridad que se desbordó. No, eso es la parte del mismo proceso. La
alimentación de ese concepto de que es la sociedad, que es el colectivo,
es la República lo que importa y no el individuo, el ser humano individual.
Ahí se demostró la gran solidaridad que se despertó y que se puso de
manifiesto en diciembre y enero y todavía. Así que la solidaridad está
dispersa por todas partes.
Vamos a hablar de lo social, dejemos lo político, en otras
exposiciones hablaremos de algunos detalles. Pero creo que ese escenario
68
ha estado todos los días en la palestra, en la lucha política y que lo que

estamos todos empapados de él, sólo quería hacer algunas referencias
que me parecen fundamentales para entender el proceso, de dónde venimos,
dónde estamos y hacia dónde vamos.
Lo Social, comenzamos por decir que nuestro proyecto reconoce
por primera vez en muchos años, una realidad: la deuda social acumulada,
esa es la consigna de proyecto social, saldar la deuda social, esa deuda
acumulada con un país, con el pueblo, con la sociedad durante tanto
tiempo. Para ello hemos creado, ustedes lo recuerdan, algunas
instituciones, hemos reestructurado otras. El Fondo Único Social (FUS),
por ejemplo, esa instancia dirigida por el viceministro de Desarrollo Social,
William Fariñas, es uno de los mecanismos que el Estado, el Gobierno ha
creado para luchar contra la pobreza. Este año, en los pocos meses, el
Fondo Único lo activamos, eso fue como en agosto, septiembre, por todas
partes. Creo que eso también es una consecuencia de la revolución
humanista: la Revolución Bolivariana, la reunificación nacional. Ese es
un proceso fundamental, más allá de interés, está en marcha un proceso
de reunificación. Esto, incluso, en contra de los que dicen que nosotros
hemos dividido al país, porque eso también es una cosa que se oye casi
todos los días: “ que aquí el país lo dividió Chávez”. Vaya usted a saber si
yo tengo tanto poder para dividir un país, o para reunificarlo. No, ni puedo
dividirlo, ni puedo reunificarlo, es un proceso. Aquí durante medio siglo
se puso en marcha -y tuvo bastante éxito en ese sentido- un proceso de
destrucción: desmoramiento de la unidad nacional. Ahora hemos
comenzando el proceso contrario: la reunificación y creo que hay bastante
signos que indican que vamos en buena dirección.
Hoy, ese papelito que abrí ahora, de los bolsillos llenos, llenos de
papelitos de la marcha que hicimos hoy, una dama, una joven venezolana,
es un llamado dramático; una letra hecha así apurada, en la calle, en un
papelito y no sé en qué momento llegó al bolsillo. Es que me lo meten ahí
en el bolsillo, por aquí, por allá. Chávez: “llámame para incorporarme a
trabajar por Venezuela”, una frase así, pero en la letra uno ve un drama,
“Quiero servir, quiero ser útil a mi país”. Una joven, joven digo por el
número de cédula, más o menos será a lo mejor profesional. Vamos a
llamarla. Tratamos de ayudar a todos. Me decían las tablas anoche,
revisando tablas el Fondo Único Social, estos seis meses últimos generó
69
más de 10 mil empleos a través de microcréditos, un plan de empleo

rápido, muchas iniciativas.
El Banco del Pueblo Soberano, que dirige, la compatriota Isbelia
Sequera, también. Otra institución al servicio del pueblo, para luchar contra
la pobreza, para ir saldando esa deuda social acumulada. Las Escuelas
Bolivarianas, el Plan Bolívar 2000, ya lo mencionaba anteriormente. El
Plan Bolívar 2000 de verdad que ha resultado mucho, pero muchísimo
mejor de lo que preveíamos al comienzo hace un año. Tanto así que lo
vamos a relanzar.
Habíamos previsto que fuese para un año. Pero no, vamos a
continuar con el Plan Bolívar 2000, ahora redimensionado y especialmente
vamos a atacar los problemas estructurales. Estuvimos trabajando en la
coyuntura que es dramática, sigue siendo dramática. Mercados populares,
ustedes estuvieron por todas partes; miles de mercados populares; atención
médica, reparación de escuelas, el Plan Casiquire 2000, allá en el Alto
Orinoco: las rutas aéreas sociales; un plan deportivo 2000; el Programa
Siete Pueblos, Siete Estrellas, a través del cual, bueno, reconstruimos
varios pueblos, caseríos que estaban en el más absoluto abandono. Llegaba
el Plan Bolívar, no sé cuantos fueron por todo finalmente, pero fueron
varios pueblos a lo largo del año y seguirá ese plan este año.
Bueno, llegaba el Plan Bolívar a un caserío a un pueblito. Yo asistí
a uno por allá en el Estado Sucre, la Angoleta, amigos de la Angoleta. Ese
pueblo lo pusieron como nuevo en una semana, con una inversión mínima.
Claro, la gente, del pueblo trabajando, arreglando las calles, pintando la
escuela, los servicios de agua, la energía eléctrica, el hospitalito, la iglesia,
la plaza Bolívar; sembrando árboles, humanizando aquellos sitios. En
verdad que es extraordinario el resultado de este plan, 133 ambulatorios
fueron fortalecidos, reestructurados a través del Plan Bolívar 2000 en
todo el país. Fíjense ustedes esta cifra: 6 millones de consultas, consultas
médicas. Yo vi médicos que no dormían o no han dormido durante días
atendiendo colas y colas de gente: ancianos que tenían siete años esperando
una operación de cataratas, por ejemplo.
Bueno, hay médicos que operaron, así colas de ancianos. Claro,
porque aquí también el neoliberalismo privatizó la salud. Había avanzado
mucho la privatización de la salud. Todavía hay mucho que hacer al
respecto.
70
Casos como esos en todo el país. ¡Seis millones! Sin cobrar una
locha. Hago un llamado a los sectores privados, porque solo no podemos,
la carga es sumamente alta. Hay sectores privados que han estado
colaborando, los llamo a que potenciemos este año aún más la sensibilidad:
los médicos, voluntarios, queremos que haya más voluntarios. Estudiantes
de medicina de las universidades se han incorporado; donación de
medicinas, los particulares, las clínicas privadas que abran. Les propongo
una o dos horas. ¿Será mucho? Una hora al día, dos horas. ¿Será mucho?
Una hora al día, dos horas al día o un día a la semana para atender
gratuitamente a los más pobres. ¿No será necesario eso? Yo creo que sí.
¿Será que van a quebrar? Yo no creo, al contrario, Dios os proveerá, Dios
ayudará y se sentirán mucho más útiles de lo que son, estoy seguro. Bueno,
10 mil intervenciones quirúrgicas, de las que ya he hablado un poco.
A través del Ministerio de Salud y Desarrollo Social y en
coordinación con el Plan Bolívar 2000 hubo un gran éxito este año en la
disminución de enfermedades endemoepidémicas y de una de ellas en
especial: el dengue, que viene amenazándonos hace varios años. Este año
logramos la disminución semanal de dengue, de 900 casos que había el
año pasado semanalmente detectados, a 600 casos semanales. Una
disminución apreciable, y seguiremos atacando al dengue. Ustedes saben
que en los llanos y en los andes y en casi toda Venezuela por fallas en el
servicio de agua muchas personas, muchas familias tienen es un pipote
de agua ahí, y a veces no lo tapan o le ponen una tapa por la mitad. No,
hay que taparlo. Eso fue apenas fumigaciones, que sé yo, un plan nacional,
y eso fue una gran victoria. Felicitaciones, y vamos a seguir dándole. Dos
millones de niños vacunados este año contra la Polio, el Tétano, el
Sarampión, y ya tenemos un plan este año para incrementar las vacunas
de Hepatitis B. Porque fíjense ustedes, en Venezuela por primera vez
masivamente, vamos a vacunar contra la Hepatitis B a los niños
venezolanos. Este año, dentro de pocas semanas comenzamos.
Ustedes saben cuántos niños en Venezuela se mueren entre cero y
un año de edad por cada mil nacidos, 23 por mil. Hay países como Costa
Rica, cuyo índice es de siete por mil. Cuba es de 6.8 por mil. Nosotros
estamos en 23 por mil. Desnutrición!, eso es horroroso, hay niños que se
mueren de diarrea. A veces uno anda por esos campos y esos barrios y
carga un niño y de verdad que a veces uno aprieta duro, porque lo que
71
aprieta es hueso, pero por dentro hay un alma y un cuerpecito que necesita
vivir, vivir. Por eso es que tenemos que transformar esto, y el hombre, el
ser humano es lo más importante.
En lo social tuvimos y ya lo informaremos no hoy, a lo largo del
mes y medio de exposición que vamos a hacer. También creo que fue un
gran triunfo, no del Gobierno, por favor no me quiero referir al Gobierno,
sino un gran triunfo del país, el tratamiento rápido, eficiente y humanitario
a la tragedia de Vargas. Ya lo comenté un poco, pero quiero subrayarlo.
En lo social creo que ese fue un ejemplo para el mundo. Una
evacuación en pocos días, menos de una semana de casi 100 mil personas
que sobrevivieron, gracias a Dios, a esta tragedia. Y además, con pocos
índices de bajas. Una operación cívico-militar, Defensa Civil, bueno, una
operación además multinacional, donde participaron, bueno, tropas y
voluntarios y Defensa Civil y médicos de países del mundo entero, de
México, de Italia, de Estados Unidos, de Brasil, de Perú, de Cuba, de
República Dominicana, qué sé yo cuántos, y algunos todavía están con
nosotros y dijeron que están listos para volver. Una operación humanitaria
de gran escala por la vida y no sólo salvarlos y evacuarlos, sino el
tratamiento que le hemos dado.
Después fuimos a Santa Lucia a entregar viviendas. Santa Teresa
del Tuy. Ese valle de Aragua es bien hermoso, desde el aire en helicóptero
uno ve toda la magnitud del valle. También el de Aragua es muy hermoso
y muy rico. Bueno, ahí estuvimos entregando ayer y ya hemos entregado
en varias partes: en oriente, en los llanos, en los andes, bueno, algunas
viviendas, pero viviendas que estamos dignificando, no viviendas de la
IV República. Estamos mejorándolas y este año vamos a construir muchas
más, pero fíjense como estamos dándoles las viviendas, esa es la tercera
fase. La primera fase fue el salvamento, la evacuación; la segunda fase fue
los refugios. Todavía tenemos miles de personas refugiadas en cuarteles,
en el Fuerte Tiuna nada más hay cuatro mil, casi cinco mil. Están allí,
ordené que se fueran tropas para la calle de permiso, y hay vayan a Fuerte
Tiuna para que vean allá, escuelas. Están estudiando los niños, no hay ni
un solo niño que no esté en la escuela. Hicimos escuelas. Jugando pelota,
hicimos un plan especial educativo: béisbol, softbol, voleibol.
72
Microempresas, están trabajando, están sembrando árboles, están

haciendo mantenimiento, están haciendo pan, están haciendo ropa, etc.
Cursos a través del Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE),
cursos de odontología, atención médica. Se han incorporado con los
militares. ¡Qué cosa tan hermosa! Pueblo y Fuerza Armada, la unión.
Pues bien, entonces ahora estamos entregando viviendas con la figura o
bajo la figura del comodato por un año, es decir, no van a pagar nada en
un año, y además el Estado va a asumir el 80% del costo de la vivienda, y
no sólo la vivienda, porque en verdad yo fui la primera vez a entregar
unas viviendas y me dio mucha tristeza ver una familia con la vivienda
sola, pelada pues. Esa gente perdió todo, menos la vida que es lo más
preciado. Así que ordené, primero pedí, di la instrucción y pedí
recomendaciones a ver si era posible, y es posible. Claro que tenemos
límites, por eso sigo llamando a todos a que la solidaridad continué.
Estamos dándoles créditos, cada vivienda la estamos dotando con
una neverita, una cocinita a gas, una cama matrimonial, unas literas, un
juego de pantry, un televisorcito, etc. Hago un llamado: si usted tiene una
cama que le sobre, tráigala. Un televisor por allá atrás que ya no sirve
mucho, blanco y negro. Vamos, alguna familia le agradecerá. Tiene una
cama que le sobra, una mesa, una silla, no importa que le falte una pata,
pero algún niñito, alguna persona se va a sentar en esa silla. El que tenga
lencería de más, el que tenga materiales para dotar una casa y ponerla
habitable. Vamos, una cortinita pues, un bombillita que le sobre. Cuántas
personas no tienen casas grandotas y hay de todo y sobran cosas. Llegó la
hora, vamos, quítense el anillo y en la mesa pues. Vamos a dar, a dar, a
dar, a servir, a buscar el equilibrio social. No es el Gobierno sólo
responsable, es la sociedad toda.
Bueno, en fin, rápidamente y fíjense ustedes que el reconocimiento
ha sido universal. Incluso, hace poco me llegó hace unas noches un artículo
que salió en una revista mundial. No recuerdo cuál revista, de estas revistas
muy conocidas, “Time”. Claro, que a veces hay la tendencia a personalizar
esto, apenas soy uno más del equipo, claro, soy una especie de manager.
Pero le pusieron ahí el título: “La solución Chávez”. No es la solución
Chávez, más bien es la solución Venezuela lo que estamos haciendo. Y
73
analizan allí el proceso, porque han venido del mundo entero y han ido a
Gurí, y han visto lo que estamos haciendo en Gurí y fueron allá en
Guarumito, las personas llegan a hacer cursos, a hacer granjas, a sembrar,
microempresas, pequeños créditos: no los vamos a dejar abandonados
como lo hacia la cuarta. Vean Cartanal, saludos a los amigos de Cartanal,
claro que ellos han hecho un buen trabajo en muchos años y han salido de
la nada, casí, pero por su propia cuenta. Pero los gobiernos anteriores,
muchos de ellos, cuando había damnificados aquí en Caracas: a los Valles
del Tuy llévenlos y allá, vamos a ver, o a la Circunscripción Militar, listo
y ya cumplimos, que ellos vean a ver cómo hacen; la tesis del mercado, el
mercado los absorbe, el mercado los lleva. Las leyes invisibles. Mentira,
¿cuáles leyes invisibles. Entonces ese tratamiento humanista creo que es
un éxito social para todos, sintámonos orgullosos de ellos. Si ha habido
alguna mancha al respecto, me refiero a las denuncias sobre violaciones
de derechos humanos, pues estamos dispuestos, como lo estamos haciendo,
a investigar a fondo y a sancionar a los culpables. Pero por 4 ó 10 casos, o
lo que sea, no podemos condenar esta inmensa operación humanitaria
que salvó y que sigue salvando a miles de personas y les está restituyendo
precisamente los derechos humanos.
Los derechos humanos son cosas de todos los días. El niño que no
come en la mañana, le estamos violando su derecho humano, o sus derechos
humanos. Las personas que andan por ahí deambulando, sin vivienda, y
que no tienen dónde dormir; le estamos violando sus derechos humanos.
Esas personas que no pueden acceder a un médico o a una medicina; le
estamos pero de manera aberrante violando un derecho que es la vida,
porque la salud es la vida, por una medicina se muere una persona si no
llega a tiempo, o por una consulta médica, etc; derechos humanos. Este
es un Gobierno y este es un Estado nuevo para servir y para restituir los
derechos humanos.
Bueno, también en lo social, la celebración de los Juegos Nacionales
Juveniles que hicimos en Maracay, fue también un logro, porque no había
ni un bolívar para ello. Hicimos los Juegos Nacionales Juveniles, en Maracay
felizmente concluyeron, los muchachos emocionados, colaboró la
sociedad, la gobernación de Aragua, Didalco Bolívar y su gente en un
gran trabajo, pero eso lo sacamos de la nada. El Ministro de Finanzas
74
estuvo dando carreras a ver de dónde sacaba 8 millardos, creo que fueron,
que pudimos por aquí rebuscando. Creo que porque el deporte es
fundamental.
Cancelación de la deuda laboral. Comenzamos a cancelar poco a
poco, yo estoy seguro que ustedes lo entienden, no podemos cancelarla
de un día para otro, esto será un proceso. Pero este año, a pesar de la
crisis, comenzamos a cancelar deuda laboral, por ejemplo, a los profesores
universitarios. Incrementamos los salarios de los años 96 y 97. El 10 y el
6, no sé qué, son dos porcentajes que nunca se les había reconocido, o
estoy diciendo mentiras. Por primera vez se les reconoció y se les pagó,
creo que a la mayoría de los profesores universitarios.
Igual un bono de salud a los trabajadores del sector salud, creo
que era un bono de 400.000 bolívares que fue aprobado. Se pagó en enero,
nunca se les había reconocido, un bono de 400.000 bolívares para cada
trabajador. Además de eso ustedes saben que a pesar de la crisis, pero
conscientes nosotros de la deuda social acumulada y del problema social,
hubo un incremento salarial del 20% para todos los trabajadores y
empleados del sector público centralizado, descentralizado y además
gracias a la colaboración y comprensión de nuestros compatriotas del
sector privado, también logramos el consenso y se incremento el 20% del
salario del sector privado y agradezco y reconozco el esfuerzo que han
hecho la mayoría de los sectores de la economía, sectores privados de la
economía para cooperar, para ayudar, para entender.
Aquí está un buen grupo de ellos, nos critican, nos aportan, pero
estamos juntos, cada día más juntos, cada día tratando de entender mejor
este proceso que a veces no es fácil de entender, de cambio, de revolución
pacífica; gracias a Dios. Ezequiel Zamora ¿Ustedes saben lo que hacia?
Ezequiel Zamora llegaba a los pueblos y después que tomaba militarmente
los pueblos, con la misma gente del pueblo, preguntaba donde estaban los
títulos de tierra y los mandaba a quemar y decía: “Tierras y hombres libres,
la tierra es de quien la trabaja”. Nosotros no hemos hecho eso, ni lo vamos
a hacer, no, este es otro tiempo, no se asusten. Pero, sí tenemos que revisar
el régimen de propiedad de la tierra. Zamora lo hacía, yo creo entender a
Zamora, porque ustedes saben que el pueblo fue traicionado después que
murió Bolívar y nació la IV República y las tierras y los bienes que Bolívar
75
le repartió al pueblo y a los indígenas, incluso, después se los quitaron

otra vez, llegaron los mismos terratenientes, al misma oligarquía, se adueñó
del poder del pueblo al pajón, los que lucharon por la independencia.
Muchos grandes cacaos se fueron de Venezuela y no pusieron pero ni una
uña, no arriesgaron ni una uña por la independencia. Después que terminó
la guerra, volvieron, con mucha habilidad. José Antonio Páez, descanse
en paz, mi General Páez como guerrero me le paro firme, pero como
político lo rodeó la oligarquía y la primera lanza del mundo la puso contra
el pueblo después, por eso se alzaron, hasta Cornelio Muñoz se le alzó
después, su compadre, los hermanos Farfán y después los mismos llaneros
que le pedían la bendición, se alzaron contra él, Zamora era el jefe en la
Guerra Federal. Así que Zamora quizás estaba buscando justicia, no tengo
la menor duda, con los métodos de entonces, nosotros queremos otros
métodos, democráticos, lo cual no significa que eso sea igual. No, para
eso está la nueva Constitución y he pedido a la Comisión Legislativa que
le dé prioridad a una Ley de Emergencia de Tierras.
Afortunadamente hay gente que lo está entendiendo y ya están
llegando cartas, están llegando comunicaciones y quieren negociar, porque
no puede ser, ese es un salvajismo también, que alguien tenga 100.000
hectáreas en una sabana y viva en una ciudad europea o norteamericana,
o aquí en Caracas y los campesinos de allá y los productores pequeños y
medianos no tengan ni una hectárea para sembrar una mata de topocho,
una mata de yuca, una hectárea de maíz y anden por ahí deambulando a
ver qué hacer, andan como los indígenas, aborígenes originarios de nuestras
tierras, que eran nómadas, pero uno decía, recolectores, cazadores y
pescadores. A mí nunca se me olvidó eso, eran recolectores, cazadores. Y
así andan nuestros campesinos y nuestros compatriotas en la sabana, en
los andes, mientras hay grandes extensiones de terrenos que no están usadas
para nada e incluso en el centro de ciudades, que hay gente que no tiene
para vivir, que tiene que hacer un rancho en una quebrada y se los lleva el
agua y se muere. Derechos humanos, democracia social y económica, no
sólo la política, la democracia es un concepto integral, aquí pensaron
algunos que la democracia era votar cada cinco años, además manipulando
a la gente. Democracia es un modo de vida, es el respeto al otro, es la
igualdad, es la solidaridad, eso si es verdad que es democracia.
76
En lo territorial, hemos definidos un nuevo concepto de la llamada

descentralización, porque esto era un relajo también, esto era un bochinche.
Lo cierto es que aquí había un relajo, un bochinche con esa llamada
descentralización. A nombre de la descentralización aquí hacían y
deshacían: gobernadores, por ahí había un gobernador que hace poco
dijo que él iba a negociar una explotación de gas, porque eso está en su
estado. No, caballero, lo lamento mucho, eso es una propiedad del Estado
nacional ¿o estoy equivocado? Eso no es propiedad del estado regional,
que un gobernador pueda ir a Alemania, por ejemplo, a negociar un campo
de gas para que venga una empresa alemana a explotarlo. No, yo creo que
tiene que leer la Constitución, léanla, de todos modos por aquí no pasa,
de todos modos por aquí tiene que pasar ese roling y por aquí no va a
pasar, out en primera va a salir ese gobernador, por aquí no pasa. Ahora.
Que hagamos un acuerdo de cooperación, como tiene que ser , con el
gobierno regional, el Gobierno nacional, pero es el Gobierno nacional el
que toma la decisión: oyendo, integrando, buscando soluciones. Pero aquí
había, y todavía en buena medida, hay un relajito en esto. Pero claro que
la nueva Constitución y el nuevo régimen Federal de Cooperación. A través
del Consejo Federal, corresponsabilidad, cooperación y otros términos
más que obligan a los gobiernos locales y al gobierno nacional a cooperar;
es una obligación la cooperación, la corresponsabilidad, somos
corresponsables y solidarios.
Bueno, pero ya tenemos definido un nuevo esquema, un nuevo
concepto de descentralización ordenada, racional, político, administrativa
y sobre todo un nuevo concepto de descentralización. Además hemos
definido el Plan Zamora 2000, ya lo explicaremos, que tiene que ver con
esto de la descentralización, la ocupación homogénea y equilibrada del
territorio, el desarrollo integral. Tenemos identificados y ya en estudio
buena parte de ellos, grandes proyectos estratégicos regionales. En el eje
occidental, por ejemplo, entre el Alto Apure y el Golfo de Venezuela ya
tenemos identificados, y esto gracias al trabajo intenso que viene haciendo
desde hace varios años el gobierno del Estado Zulia, el gobernador
Francisco Arias Cárdenas y su equipo y la sociedad zuliana, ocho grandes
proyectos, incluso ya tenemos el primer recurso financiero, 10 millones
de dólares aprobados por la Cooperación Andina de Fomento (CAF), que
77
nos han estado atendiendo tanto. La Corporación Andina de Fomento,

hace poco firmamos ese convenio, hace menos de un mes, aportó 10
millones de dólares para los estudios de factibilidad e ingeniería de esos
grandes proyectos, ya estamos estudiando los proyectos en el terreno,
para darle factibilidad, viabilidad. Igual, también nos habían aprobado el
año pasado la CAF también, otros 10 millones de dólares, para el trabajo
sobre el eje Apure-Orinoco, especialmente orientados a recuperar la
navegabilidad permanente todo el año entre Puerto Nutrias y San Fernando
de Apure, en ese tramo que es muy importante, es el eje central o la parte
central del eje Apure-Orinoco.
Tenemos identificados no menos de 8 grandes proyectos a lo largo
del eje Orinoco-Apure, por cierto que los sectores privados están muy
motivados. El doctor Francisco Natera, por ejemplo, nuestro buen amigo,
ex presidente de Fedecámaras ha estado viajando en algunas ocasiones
con nosotros y un grupo de empresarios y los invito a que viajemos, a
todos. El plan de desarrollo de Delta, vamos al Delta Amacuro, tenemos
un proyecto y queremos que todos intervengamos: inversión nacional,
inversión internacional, vamos a dar incentivos fiscales, eliminar los
impuestos a los que vayan a invertir ahí. Y no solo en el Delta, tenemos
ya como 15 áreas en el país bajo estudios, para dar incentivos, de turismo,
mirándome; turismo. En el Gurí, por ejemplo, hace poco fuimos hasta la
Paragua, recorriendo todo lo que es la ribera occidental del gran lago de
Gurí, eso y con un gran potencial de desarrollo. Es que no conocemos el
país, realmente no lo conocemos, hemos estado como locos, como dice
Eduardo Galeano: “el mundo al revés”. Mientras tenemos esa inmensa
sabana, ese Valle del Tuy, eso Valles de Aragua, esos valles del Lago de
Valencia, ese valle de allá del sur, esas sabanas del sur, esa montaña
hermosas, estamos empeñados, como locos, de vivir aquí todos arrumados
en el centro del país. ¡Que cosas! Cosas de locos.
Vamos, vamos a mirar el país, otra vez la visión estructuralista,
otra vez hay que mirar el bosque completo. Pero tenemos identificados y
en estudio. Igual en el eje oriental. Hace poco estuvimos allá, pernoctamos
allá en las riberas de la represa ¿No? Que bonito es eso, había luna llena y
un árbol muy grande allá y un bicho que paso, chico, que asusto al Ministro
de Finanzas, José Rojas, es que el Ministro de Finanzas casi nunca sale
78
con nosotros, porque se la pasa cuidando las barras de oro en el Banco

Central de Venezuela y contando los reales y cuadrando.
Tenemos entonces el plan de desarrollo de Oriente, desde Santa
Elena de Uairen, busquen en el mapa, amigos, lastimas que no tengo el
mapa, pero es bueno buscar el mapa. A veces uno pregunta a unos
muchachos de bachillerato donde queda Puerto Ayacucho, y no saben, da
tristeza. Yo le hacia muchos exámenes, cuando entraban los aspirantes a
cadetes, que son bachilleres y me ponía con ellos, ven acá, mira, exámenes
vamonos a evaluar cómo estás: dibuja un mapa de Venezuela y ahí salían
no sé cuantos mapas. En el mapa de América Latina ¿dónde queda Bolívar?
Lo ponían a veces en el Caribe, es decir, yo estoy seguro que eso ha
mejorado, estoy hablando de hace 10 años, pero ojo: geografía, historia,
conocimiento, hay que conocer lo que uno ama; si uno no conoce alguien,
es difícil amarlo. Eso es como el cuento aquel de amores por correo aquella
canción, no quiero más amores por correo, esta es la última carta que le
escribo.
Bueno, desde Santa Elena de Uairen hasta Margarita, amigos de
Margarita no los tengo olvidado, lo que pasa es que no puedo ir a todos
los sitios al mismo tiempo. Pero tenemos un proyecto de desarrollo desde
Santa Elena, pasando por Gurí, todo el macizo Guayanes, el Orinoco, la
Faja Bituminosa. Estuvimos hace poco en Oritupano, que cosa tan
hermosa, allí hay un campo petrolero abandonado que después lo
convirtieron en una cárcel, aquello está abandonado, pero que potencial y
hay unos caseríos por ahí, conversamos con todos esos habitantes. No
tienen agua, beben agua contaminada, la carretera no sirve. Bueno, ahí
vamos a construir un pueblo, en Oritupano. Eso queda en todo el límite
sobre la línea limítrofe entre los estados Monagas y Anzoátegui,
equidistante entre El Tigre y como se llama, dónde están las reservas de
Uverito, Temblador. Vimos la reserva de Uveritio, que inmensa reserva.
Y vamos a ampliarla también.
Todos esos proyectos son un avance, eso no lo teníamos así hace
un año. Hemos caminado, hemos recorrido el país por aire, por tierra, por
agua. Hemos navegado, recuerdo que navegamos y produje el volcamiento
de una lancha de la Guardia Nacional, porque me dieron el mando, yo no
soy marino, el mando de una máquina, de una empujadora, de unas gabarras
79
que estábamos largando desde las riveras hacia San Fernando de Apure,
el eje Apure-Orinoco, até mucho los mandos, el barco se acelero mucho,
iban unas lanchas de seguridad a los lados y el oleaje le dio vuelta.
Afortunadamente los guardias rápidamente salieron y no hubo pérdidas,
ni siquiera se perdió una gorra.
Hemos navegado, hemos recorrido en helicóptero miles de
kilómetros vuelta y vuelta, hasta en la noche, a veces hasta la noche
estamos dando vueltas en un helicóptero. Hemos tomado fotos aéreas, ya
tenemos todos estos proyectos, casi todos, bien definidos y algunos ya en
estudio de factibilidad y aquí aspiramos este año la incorporación de los
sectores privados nacionales y los sectores privados internacionales. Ayer
conversé aquí una hora con una delegación alemana. Allá nuestro
embajador, Erik Becker Becker, yo le digo Becker, pero allá en Alemania
es Becka. Así se pronuncia el apellido del embajador. Nuestro embajador
en Becker. Una delegación de lo más alto desde el punto de vista
empresarial de Alemania. Grandes empresas de gas, de petróleo, de
industrias diversas que quieren y han venido ya como tres veces y fuimos
allá, hemos ido tres veces a Alemania. Van a venir aquí a invertir están
muy emocionados con el proyecto: y además hemos ubicado en lo
territorial, valga la redundancia, terrenos, áreas más bien, para desarrollos
habitacionales integrales. Ya los explicaremos con detalle, pero es
importante adelantar esto.
Para cada una de estas áreas hemos designado un equipo que está
viviendo allá. Mandamos a hacer unos campamentos, como la vieja idea
del Ministerio de Obras Públicas (MOP). Recuerdo que tenemos ubicado
ya, el proyecto elaborado en una primera instancia para desarrollos
integrales, viviendas con granjas, con zonas industriales, etc. Aquí en
Chaguaramal, muy cerca de Caracas, y otras áreas más pequeñas cerca de
Chaguaramal, en Barlovento. Tenemos una gran área al sur de Calabozo.
Los Pavones se llama, vamos para allá la semana que viene. El Gurí, más
de 20 mil hectáreas, pero una gigantesca área. Le pasamos revista hace
tres días apenas, de punta a punta. Una parte, la parte occidental, falta la
parte oriental, El Manteco, por ahí.
Tenemos Guaramito y la zona industrial de La Fría que está
abandonada y la vamos a repotenciar, una zona muy grande en la planicie
de Maracaibo: Dólores de Barinas muy cerca del río Apure. Así, estoy
80
recordando algunas de las grandes áreas que tenemos ya ubicadas, revisadas

para desarrollar el territorio de manera equilibrada, y además tenemos 18
proyectos pequeños para construir viviendas soluciones integrales en
terrenos militares y yo hago un reconocimiento a la Fuerza Armada, porque
claro, hay muchos cuarteles, más bien fuertes, hay muchos fuertes que en
algunas épocas sirvieron para disparar armas de grueso calibre. Yo aprendí
a disparar cañón 106, ese cañón sin retroceso 106 mm, que tiene un alcance
creo que de 1.500 metros.
Aprendí a disparar ametralladoras, aprendí a disparar, aprendimos
mi generación y yo con ellos a disparar morteros y todas esas armas de
mediano alcance, 1.500, 2.00 metros, ahí en San Juan de los Morros, en el
Fuerte Conopoima; pero entonces ahora el fuerte fue absorbido por la
ciudad y ahí no se puede disparar ya ese tipo de armas, pero ahí esta el
terreno. No se usa, Bueno, entonces estamos ubicando terrenos de ese
tipo y ya están los planos hechos y los militares contribuyendo, colaborando.
Yo me siento orgulloso de ser soldado. Los capitanes, los coroneles, los
comandantes, los soldados midiendo el terreno, más bien dando ideas. Ya
comenzamos a ver tierra y a hacer viviendas, pero viviendas con soluciones
integrales, granjas; pero unos militares allá que hicieron curso agrícola
recomiendan que ahí se puede criar ovejos, por ejemplo, y ya tienen el
área para criar ovejos. Otros que hay que sembrar hortalizas, etc., y están
trabajando, motorizados, integrados al proceso. Esos son bastantes logros
en lo territorial en esta visión del desarrollo armónico, del desarrollo
equilibrado.
En lo internacional, finalmente, logramos los primeros acuerdos.
La soberanía, ya lo dije. Venezuela se respeta, nosotros no aceptamos
injerencia de nadie pero absolutamente de nadie en las decisiones que
tomamos, para eso tenemos un pueblo que nos trajo aquí, que nos critica,
y el país pues los sectores del país que nos critiquen, que nos digan “barriga
verde” y lo que quieran, pero aquí los venezolanos, porque esa es la
dignidad. Nosotros desde aquí jamas hemos estado evaluando o diciendo
cosas de otros gobiernos y ni lo haremos jamás. Queremos ser amigos de
todos pero con respeto. Cuentas claras conservan amistades ¡Soberanía!
Somos amigos de Washington, pero también de La Habana, y cuál es el
problema; y también de Pekín, bastante amigos en Washington y en La
Habana, en Ottawa, en París, en Londres, en Madrid y en Kuala Lumpur
81
en Brasilia y en Buenos Aires. Definimos nuestra política exterior

soberanamente.
No aceptaremos injerencias de nadie. Entiéndase bien. Con mucha
firmeza lo que digo, se equivocan quienes pudieran pensar que nos van a
amedrentar o nos van a manipular. Eso se acabo aquí, aquí hay dignidad
y hay un pueblo que se respeta, como nosotros respetamos a todos nuestro
pueblos hermanos del mundo. Ni en lo político aceptamos injerencia
externa en Venezuela ni en lo económico ni ningún área, ni en lo militar
mucho menos. Esas área están vulnerables, mejor dicho, tan sensibles a
lo que es la soberanía. Oigamos que nos hagan recomendaciones. En
reuniones con Presidentes, por ejemplo, en la última de La Habana, nos
fuimos a almorzar y pasamos debatiendo, pero como buenos amigos y
criticándonos así.
Además, en lo internacional los acuerdos con la OPEP. Venezuela
ha recuperado liderazgo mundial y en el terreno petrolero específicamente
en la OPEP. No pudimos hacer la cumbre, la II Cumbre de Jefes de Estados
y soberanos aquí en Caracas el primer trimestre, como estaba ya aprobando
por todos los Jefes de Estados y soberanos de los países OPEP por la
tragedia de Vargas. Incluso, el 18 de diciembre teníamos prevista la primera
reunión preparatoria. Venía el Secretario General de OPEP a Caracas, a
pasar varios días, ibamos a hacer una primera reunión. Pues eso tuvimos
que suspenderlo y por tanto también todas las coordinaciones. Pero vamos
a hacerla en septiembre, y Venezuela es tomada en cuenta a la hora de
tomar decisiones en la OPEP. Antes no. Venezuela tenía más bien fama
de irresponsable, de violar los acuerdos de hacer juegos oscuros etc.
Hemos fir mado en un año convenios y memorandums de
entendimiento con distintos países: España, Brasil China, Cuba, Malasia,
Corea y Filipinas, están en marcha muchos de estos acuerdos, y le seguimos
la pista. En un año, apenas, hemos conducido una diplomacia personal,
una ofensiva mundial. Personalmente, a nombre del pueblo venezolano,
del Gobierno y del Estado, he conversado yo creo que con casi 100, a lo
largo del año, Jefes de Estado, soberanos reyes, príncipes, primeros
ministros. He conversado directamente con más de mil, yo no sé, varios
miles de empresarios. Aquí me han acompañado algunos buenos amigos
empresarios desde Washington hasta Pekín. Participamos en seminarios
82
internacionales, firmamos acuerdos, entendimientos. Estuvimos presentes

en foros internacionales del más alto nivel, en un año apenas en la
UNESCO, invitados especiales a oír la voz de Venezuela en la Asamblea
General de la UNESCO en Paris.
En la Organización de las Naciones Unidas, en la Organización
de los Estados Americanos, el Banco Interamericano de Desarrollo, el
Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Cumbre del Grupo
de los 15, la Cumbre Presidencial Andina, la Cumbre de Comunidad del
Caribe (CARICOM). Venezuela no es parte de la CARICOM, nos invitaron
de manera especial, a asistir a Trinidad y Tobago.
La Cumbre de La Habana, de América Latina, de Iberoamérica; la
Cumbre de Brasilia, de los Jefes de Estado de América Latina, el Caribe y
la Unión Europea y, en todas ellas, llevamos la voz cantante no fuimos a
pasear ni hacer turismo ni a gastar dinero. A llevar la voz de Venezuela, a
llamar a la unión, al respeto, a la integración del continente al mundo
pluripolar, al mundo de paz, y ese mensaje ha calado. Venezuela hoy es
referencia en el mundo al respeto, y diversos líderes del mundo han opinado
sobre Venezuela. Ahí esta la prensa de todo este año para revisarlo, desde
el Papa, allá también estuvimos, pasando por los Presidentes de países
como China, Estados Unidos, Brasil y Malasia, líderes, inversionistas. En
Hamburgo estuvimos y allá hay una tremenda expectativa sobre Venezuela;
en Italia, allá en Roma. Cuantos inversionistas, cuantos líderes
empresariales del mundo. En Nueva York, el Presidente de la Bolsa de
Valores de Nueva York, las opiniones que ha dado sobre Venezuela y
sobre su proceso de respeto, de apoyo, de reconocimiento al esfuerzo que
aquí estamos haciendo. El que no quiera ver, que no vea; el que no quiera
oír, no oiga.
En lo económico, esto quizás va a ser más rápido porque hay unos
gráficos, pero sin embargo quiero explicar algunos detalles.
En cuanto a la inflación acumulada, tenemos un gráfico de
inflación acumulada entre 1987 y 1999, fíjense ustedes la inflación
acumulada en los últimos 13 años, desde 1987 hasta 1999, quiero que
nos fijemos entres momentos de esta historia económica. El primer año
del gobierno de Carlos Andrés Pérez II, primer año 1989: 81% fue la
inflación en ese año, primer año de gobierno. Además, ojo a los evaluadores,
83
algunos han dicho que el triunfo nuestro en este aspecto se debe sólo a la
recesión. Le informo por si no lo saben: la caída del Producto Interno
Bruto el año 1989 (registros del Banco Central y del Ministerio de Finanzas)
fue de 8.4%, sin embargo, con tamaña caída del PIB, mayor a la nuestra
de este año, la inflación se disparó a 81% lo cual indica, objetivamente,
que no es directamente proporcional la caída de la inflación con la recesión.
Hemos tenido recesión con inflación juntas en Venezuela durante mucho
tiempo. Lo que dicen que solo se debe a la recesión. Vean la historia,
vean la ciencia, analicen objetivamente, eso es bueno, especialmente sí
son empresarios, tienen que analizar bien, no vayan a sacar mal cuentas.
Bueno, en el primer año del gobierno de Rafael Caldera II, la
inflación en el año 94 subió a 70.8 % esa fue la inflación anual. Y la caída
del PIB fue también significativa, menos 2.8%, cayó en 2.8% el PIB en
1994. Ahora veamos el primer año de este gobierno, el año 1999, cayó el
PIB ya lo veremos más adelante y el análisis de sus causas, cayó en 7,2%.
La inflación registrada fue la menor de los últimos 13 años, la mínima en
trece años: 20%. Eso digno de estudio y creo que es justo reconocer que
hicimos un gran esfuerzo al respecto. El Banco Central, el gobierno, el
orden en los gastos, la política fiscal, la política monetaria, la caída de las
tasas de interés, los mercados populares bajaron muchos la especulación
que es un factor inflacionario y muchos otros elementos que los técnicos
podrán explicar mucho mejor que yo. Pero vean los que tengan ojos y
quieran ver, oigan los que tengan oídos y quieran oír y felicito al equipo,
al Gabinete Económico y a los que trabajaron en esta dirección. Venezuela
hoy tiene una reputación antiinflacionaria y vamos a consolidarla ahora
en el 2000, ya veremos más adelante las metas que tenemos para el 2000.
La evolución de la inflación, lo único que queremos allí es la línea
de tendencias. Hasta el año pasado el máximo mensual era de 3.4 y se
mantuvo por allí 3.2, 2.1, 2.5. 2.7, 2.2 el mínimo fue 1.3, marco el mes de
mayo del año 98, quiero decir 98, y en el 99, el año que terminó, el punto
máximo mensual llegó a 2, y el rango promedio se mantuvo en 1.7, 1.2,
1.6, 1.5, 1.6, 1.1 incluso, el mes de septiembre rompimos la barrera de 1
y fue 0.9 esta es una tendencia importante de medir, importante de analizar.
Además de la inflación quiero referirme también a la evolución de
la cesta petrolera venezolana, esto es importante, el precio del barril de
84
petróleo subió 200% en 1999. El promedio del año está en 22 y tanto, o

sea, se triplico, se incrementó en un 200%. Además otra cosa, hemos
tenido cuidado en el manejo de ese incremento petrolero, no podemos
dejarnos llevar de nuevo por el espejismo petrolero, hay que manejarlo
con racionalidad y así lo estamos haciendo. Tenemos otros datos como el
precio de la cesta Venezuela en el 98, son los mismo datos, como vino
cayendo y como vino sabiendo la cesta petrolera venezolana en 1999,
pero en el fondo es el mismo dato, el incremento de los precios del petróleo.
Con el déficit fiscal, si es verdad que casi batimos récord también.
Cayó 62%. Y esto no se debe a múltiples factores. El déficit fiscal previsto,
calculado a comienzo de año era de 7.4, algunos decían que era incluso
superior a eso. Nosotros decíamos 7.4, los cálculos los tenemos. Terminó
el déficit fiscal real, en diciembre, en 2.8. como ustedes podrán ver, cayó
en 62%, de 7.4 a 2.8. yo recuerdo que me decía el Primer Ministro
canadiense que cuando recibió el gobierno, hace creo que varios años
tenia un déficit muy alto también como de 7 puntos y lo redujo, pero en
tres años o en cuatro a cero, y el año pasado tuvieron superávit. Bueno
nosotros en un año redujimos 62% y seguiremos reduciéndolo.
Las medidas que tomamos para ellos, recuerdan ustedes, recortamos
el presupuesto en un 10%, un recorte presupuestario. Como luchamos
para lograrlo: los precios del petróleo, el manejo de la Tesoría fue un manejo
adecuado. Pero, más allá de esos chistes, y algunas cosas de apuro, de
urgencia que hubo a lo largo del año, fue bastante difícil el año. Yo recuerdo,
el asunto universitario, los trabajadores, el incremento salarial, los bonos
que debían, las pensiones bueno cuantas cosas tuvimos que atender, el
incremento de la matricula escolar, los ambulatorios, etc., sin embargo, a
pesar de tanta necesidad y fueron suplidas muchas de ellas. Recortamos
el presupuesto manejamos Tesoría y además, ese 2.8 de déficit ¿Saben
cómo lo manejamos? Con bono de la deuda pública interna.
Acabamos, gracias a la colaboración del Banco Central, por
supuesto, sin ellos hubiese sido imposible, y otras instituciones y la banca,
acabamos con aquel nefasto mecanismo de los TEN, lo que se esta
emitiendo son bonos de deuda pública interna, muchos desde hace un
año. Algunos decían que tendríamos que ir obligatoriamente a buscar tres
mil millones de dólares al exterior. Más deuda externa, no, ni un dólar,
85
pero ni uno. Y nos ofrecieron muchos. No, vamos a probarnos hacia

adentro y los bonos fueron colocados con intereses racionales, se han
cumplido todos los compromisos, lo cual indica credibilidad en el país
porque si los sectores privados si la banca nacional y la banca internacional
que esta presente aquí en buenas medidas, no creyesen en el gobierno
¿ustedes creen que comprarían esos bonos? No los comprarían, invertirían
en otras cosas. Pero lo bonos se han venido colocando de manera normal
y a tiempo.
Estabilidad cambiara, incluso por debajo de lo estimado, para 1999
se estimaba como promedio 638 bolívares por dólar, sin embargo el
promedio real del año 99 fue de 606 bolívares por dólar. Yo se que hay
tesis que hay que respetar y analizar y opinadores económicos que dicen
que el bolívar está sobrevaluado. Nosotros, a pesar de que eso lo
respetamos, lo analizamos. Sin embargo, no creemos en las tesis
devaluacionitas. Nunca han sido soluciones. Este sistema y hay que
reconocer que viene del gobierno anterior, nos pareció muy bueno y así lo
dijimos y le hemos dado continuidad. Una estabilidad cambiara admirable
tenemos en Venezuela. Cualquier inversionista que quiera invertir, bueno,
con solo hacer una proyección de la pendiente y de la banda cambiara,
podrá calcular aproximadamente con un mínimo margen de error, a cuánto
estará el cambio, cuántos bolívares por dólares habrá que pagar a finales
del año 2000, no hay nada que implique en Venezuela por ningún lado,
que aquí habrá una devaluación. Esta política ha sido exitosa, y esta,
política seguirá aplicando. Ahí es cuando yo digo a quienes están pidiendo
que hagamos cambios en las políticas económicas, demuéstrenme que
estamos equivocados. Esto es algo fundamental para el impulso, para el
desarrollo económico, la estabilidad cambiaria. Terrible es un país que
este dando saltos, como los gobiernos anteriores, una vez incluso
devaluaron aquí la moneda en un porcentaje muy alto y después salieron
a decir que fue por un error ¿Recuerdan? ¿Ustedes no se acuerdan de eso?
Devaluaron creo que fue en un 80%, algo así, fue bastante y después
alguien dijo, no fue que nos equivocamos. Hay que ver el daño que se le
hace a un país con esa política de equivocaciones, de saltos, de
devaluaciones, lo cual genera una expectativa inflacionaria terrible.
Entonces ya tenemos, también, una reputación antinflacionaria. Venezuela
86
hoy en el mundo estará reconocida por su reputación antidevaluacionista.

Estabilidad cambiaria.
Las tasas activas cayeron 40% el año 99, yo le hago un
reconocimiento al esfuerzo y les pidió que lo sigamos haciendo con
confianza. Hay que bajar más las tasas. Entendemos que eso tiene que
ser progresivo, pero ahí están los logros. Ahí esta la inflación por debajo
de 20%, si tomamos en cuenta el mes de enero que fue el 1.7. La inflación
en el año de gobierno, exactamente, desde febrero hasta la fecha, es de
19.3, ya bajó de 20 y eso va a seguir bajando. Y llamo a todos a que
hagamos el esfuerzo más grande para que siga bajando la inflación. Bueno
cayeron las tasas en 40%. En diciembre 98 las tasas activas estaban en
50, hoy están por debajo de 30 y las tasas pasivas pues ahí mantienen
todavía un diferencia que hay que reducir también. Y allí habrá que hacer
un gran esfuerzo para bajar el nivel de estos operativos de la banca, y ahí
hay que hacer un esfuerzo interno de reestructuración y de eso seguiremos
hablando y la Superintendencia de Bancos haciendo la labor que tiene
que hacer. Todos estos son indicadores positivos que nos permiten anunciar
que el año 2000 será un año de lanzamiento económico: caída de la
inflación, caída de la tasas, caída del déficit fiscal, estabilidad cambiaria.
Falta mucho por hacer, pero hay allí algunos modestos logros que son
necesarios reconocer.
Las reservas internacionales de Venezuela hoy dan para 15 meses
de importación; los técnicos saben a lo que me estoy refiriendo. Aquí
hubo períodos en los cuales no hubo ni para tres meses de importación.
Estamos por encima incluso. Del promedio aceptado a nivel mundial.
Reservas internacionales: 15.400 millones de dólares. Incluso quería traer
una barra de oro y mostrársela a ustedes, claro porque muchas gente no
sabe que son esas reservas internacionales, ni en que se traducen ni donde
están, ni quien las cuida. Bueno resulta que el en Banco Central hay barras
de oro. Bueno, yo tenía la intención de traerla aquí y mostrarla, mira, esta
es una barra de oro. No se puede, respeto la ley, por supuesto, pero
imagínense la barras de oro de las películas. Ahí tenemos creo que tres
millones de dólares en oro, según los patrones internacionales. Tenemos
títulos, bonos acreencias, hay efectivo en dólares, varios miles de millones
de dólares en efectivo, dinero, billete, otros están fuera del país, y al respeto
87
tenemos que estar tranquilos, 15.400 millones de dólares en reservas

internacionales, esto es aplaudido por el mundo entero. El mundo evalúa
todo los días y además, la curva, es de crecimiento, no es que estamos
cayendo. Y este año vamos a fortalecer aún más las reservas
internacionales, y a pesar de que pagamos la deuda hasta el último día,
hasta el último dólar, no dejamos de pagar un dólar en el 99, en cuanto a
la pesada deuda externa venezolana, que seguiremos insistiendo en que
hay que reestructurarla y estamos trabajando al respecto y lo vamos a
lograr.
Sin duda alguna, el índice más negativo que tenemos es la caída
del Producto Territorial Bruto PTB. Y esto tiene su explicación, todo
tiene su explicación. Ustedes saben que el PTB se mide fundamentalmente,
por la cantidad bienes productos, de servicios producidos, por ejemplo,
los barriles de petróleo ¿cuántos barriles de petróleos se produjeron en el
año 1999? De esa manera se mide el PTB petrolero. El incremento de los
precios no incluyen de manera apreciable en la medición del PTB, porque
se hace con precio constante, es una formula, los economistas saben. Se
mide a precios constante y es por la cantidad, tantas mesas, tantas
computadoras, tantos barriles de petróleos, tantos metroS cúbicos de
madera, independiente del precio, de forma tal que nosotros sabíamos
pues, al reducir la producción petrolera en 625 mil barriles diarios de
petróleo, un porcentaje bastante alto, sabíamos por supuesto que el PTB
iba a seguir cayendo. Y dijo iba a seguir cayendo porque ya venia cayendo
en el año 1998. El submarino del PTB en Venezuela nos toco fondo y
empezó a subir y el periscopio ya esta sobre el agua, ya estamos mirando
hacia fuera, vean allí las cifras, vean las tablas. El primer trimestre, ahí
está medido por trimestre, cada barra es un trimestre, el primer trimestre
del año 1998, allí esta, comparado con el 97, fue bastante alto y eso tiene
que ver con el incremento petrolero también y con los resultados positivos
de ese trimestre. Primero del 98 fue de 8 puntos del PTB, el incremento,
pero ya en el segundo trimestre de 1998 vean, ya estaba como en 2 o 2.5.
Fíjense ustedes la caída en un trimestre; de casi diez a dos, 1998, estoy
hablando de 1998. Para el tercer trimestre de 1998 el submarino comenzó
a hundirse, bueno cayó a un poco más de cinco, ya estaba en menos cinco,
menos cinco punto cinco aproximadamente.
88
El tercer trimestre del 98, la picada, es como un avión en picada

pues. Eso no se podía detener de un día para otro, es imposible, la sola
inercia obligaba, bueno, lancen una piedra a ver si la van a parar en el aire
así, una piedra pesada en el aire, la van a parar en seco, hay un movimiento
que se llama inercia y aquí también se cumplen. El cuarto semestre de
1998 se ubicó todavía en menos cinco. El primero de 1999 toco fondo,
incrementamos el recorte petrolero, entre otras cosas. Tuvimos que reducir
el presupuesto en 10%, ya lo dije, porque vean ustedes, cuando nosotros
recibimos el gobierno, hace un año exactamente, no teníamos para 3 meses.
Un día de pago teníamos en caja, y algunos otros recursos que
daban para tres meses. La situación era espantosa, no sabíamos que podía
pasar aquí, de verdad. Estábamos pensando, yo recuerdo que en reuniones
hasta la madrugada yo decía, bueno, vamos a acudir a Fondo de Garantía
de Depósitos FOGADE, vamos a acudir a las tierras del estado, vamos a
tomar medidas extraordinarias. Estamos pensando incluso en deudas.
Estamos analizando pues, y hubiéramos hecho muchas cosas por supuesto,
pero la situación era realmente dramática hace 365 días en lo económico,
en todos los órdenes.
Fíjense ustedes el movimiento del submarino ahora, tocó fondo
en el segundo trimestre del 99, ciertamente. Llegó a casi 10, en el primero
y en el segundo. Luego , en el tercer trimestre del 99 comenzó a recuperarse,
ya estaba un poco más de cinco, casi seis; y el último trimestre del 99 ya
subió la barrera negativa de los 5. La recuperación es apreciable, por eso
nosotros estamos seguros, y no sólo nosotros, el mundo entero.
Hoy estuvimos revisando las previsiones de más de 10 casas de
inversión y evaluadoras de riesgo y todas estas casas internacionales. Todas
coinciden en que Venezuela va a creer este año. Algunos dicen que 3.5
puntos, otros que 3.8, otros que 2.5, que 2, etc. No tenemos dudas que
Venezuela va a levantar vuelo. El Producto Interno Bruto (PIB) de este
año va a ser positivo en Venezuela.
Ahora, resultados macroeconómicos del 99, un resumen ya de lo
que hemos dicho, ya lo expresamos: metas macroeconómicas, vamos a
hablar de metas macroeconómicas para el año 2000. De todo lo que he-
mos hablado, ahora cuáles son las metas que tenemos para el año 2000; la
inflación, estamos estimando una meta de entre 15% y 17% para el año
89
2000. El año pasado la meta, recuerden, la ubicamos entre 20 y 24, ter-

minó en 20, la banda inferior del objetivo. Este año vamos a seguir redu-
ciendo la inflación y aspiramos a llevarla hasta la banda entre 15 como
mínimo y 17 como máximo. Y hago un llamado a todos para que luche-
mos por esa meta, ojalá pueda ser menos de 15, pero ahí la meta. Todos,
vamos, a anunciar. El presupuesto lo estamos, incluso, revisando, si va-
mos a hacer recortes. Estamos dispuesto a hacerlo.
Todos los presupuestos pasan por la mesa de La Oficina Central
de Presupuesto (OCEPRE), por la lupa mía y de donde se pueda recortar,
recortaremos gasto público; a todos los sectores del país a que
contribuyamos, los sectores privados, la banca, los inversionistas, los que
a quienes les gusta especular, ojo, ahora tenemos una nueva ley, una nueva
Constitución y tenemos que estar atentos. Luchar por esa meta
inflacionaria, para que se consolide la reputación antinflacionaria del país.
La variación del Producto Interno Bruto (PIB), nosotros hemos
fijado una meta de 2.2% positivo el crecimiento del producto. Es una
meta racionalmente optimista. Tampoco podemos subir demasiado.
Venimos del subsuelo pues, el submarino viene subiendo y todo tiene que
ser progresivo. 2.2% aspiramos y trabajaremos duro y también llamo al
trabajo a todos, a producir al máximo.
El desempleo, que también es una cifra bastante negativa el año
pasado, producto de la caída, producto del recorte petrolero, producto del
recorte presupuestario, producto de la recesión, producto del año tan difícil
en lo político, muchos inversionista se limitaron, redujeron sus empresas,
cerraron pequeñas empresas y eso como consecuencia no solo del año 99,
sino de lo que venía pasando en años anteriores. Fue un conjunto de
cosas. Este año aspiramos la cifra de desempleo en un 2%. Las reservas
internacionales aspiramos llevarlas a unos 16 mil millones de dólares. La
tasa de cambio promedio la ubicamos y por ahí va a estar, sin duda, en
697 bolívares por dólar, la tasa de cambio promedio.
La tasa de interés pasiva, creo que estas podemos ponerlas el 17%.
Bueno, ahí esta la meta, vamos a luchar todos para buscar esa meta. Vamos,
bajando la inflación podemos ubicar esa tasa allí. Es que sólo bajando las
tasas, ya hemos logrado bajarlas, lo decíamos, una calidad de 20 puntos.
Sólo así el crédito es accesible a los sectores, a la pequeña empresa, a la
90
mediana empresa, y a la banca entonces recupera su labor fundamental,

su papel primordial que es la intermediación financiera, para impulsar la
producción, la construcción de viviendas, la agricultura. Ese es el papel
fundamental de la banca, para eso nació la banca, esencialmente para eso.
Lo que pasa es que a veces se han debido esos adjetivos, y Venezuela fue
un mal ejemplo de ello, vean lo que paso durante muchos años, y explotó
en 1994. Ahora, sabemos que hay mucha mayor fortaleza, pero falta mucho
trecho por andar. Esa es la meta, vamos a evaluarla, oímos criticas, pero
pido que trabajemos duro todos al respecto. Es muy importante esto, es
vital para el futuro del país.
El déficit fiscal queremos llevarlo 1.5, 2%. El déficit ya lo hicimos
manejable, no aspiramos llevarlo a cero. Porque en verdad hay bastante
necesidad en el país, queremos reactivar la producción y ya manejaremos
ese déficit. Es perfectamente manejable, si manejamos el de 7.1 %
Aquí hay una política que quisiera fuese más avanzada, fuese
superior de lo que voy a anunciar, pero realmente es lo que hasta ahora
podemos. Esto esta sujeto a revisión y a ajustes posteriores, pero nosotros
estamos, anunciamos un incremento salarial del 10% para el primer
semestre del año, y por eso llamamos al país, llamamos a todo el país, en
función de la productividad, en función de la marcha de país en el primer
semestre, esto podemos revisarlo para el segundo semestre. Así que llamo
a los trabajadores, empresarios, a todos los funcionarios de gobierno, todos
los que tenemos responsabilidad administrativa, productiva, de
inversiones, que incrementemos, que trabajemos duro, porque ciertamente
estamos consientes de que es necesario reponer paulatinamente el poder
adquisitivo de los trabajadores y del pueblo venezolano, pero fíjense
ustedes, amigos trabajadores, usted amiga ama de casa, usted amigo mío,
en el año 99 lograremos nosotros detener por primera vez en mucho tiempo
la caída del poder adquisitivo del salario de los trabajadores.
Bueno, fíjense ustedes la inflación fue de 20% y el incremento
salarial fue de 20% es decir, se equilibro esto, fue cero, no siguió cayendo.
Eso venia cayendo desde hace varios años. Así que ahora que hemos
equilibrado esto, por supuesto que queremos seguir ajustando el salario.
Incrementándolo, pero también bajando la inflación incrementando la
productividad. Un llamado a todos para que esto pueda seguir mejorando.
91
El Impuesto al Valor Agregado (IVA). Amigos empresarios, amigos

inversionistas. Vamos a rebajarlo. Anuncio la rebaja de la tasa del IVA.
De 15.5% a 14.5%. El Ministro de Finanzas es responsable de que esta
instrucción comience a cumplirse lo más pronto posible. Y vamos también
a bajar la base de recaudación de 6 mil a 4 mil unidades tributarias. Vamos
también a cumplir, como lo dijimos, vamos a rebajar aproximadamente
un tercio de las exenciones. Esto lo estudiaremos con detalles, pero lo
anuncio para el corto plazo bajar la tasa del Impuesto al Valor Agregado
en un punto de 15.5 a 14.5 %. El Impuesto al Debito Bancario (IDB)
termina, como lo prometimos nosotros, así lo dijimos y así va a ser, termina
su aplicación el 14 de mayo de este año cuando se cumple un año
implementado, con el cual financiamos el incremento del 20% el año
pasado. Si no, no hubiésemos pedido, está pedido, esa fue la medida.
Ustedes recuerdan que aquí lo anunciamos y así lo hicimos, y fue bastante
productivo el impuesto al debito.
Además, también instruyó al Ministro de Finanzas y todos los
organismos correspondientes para que se elimine de inmediato el Impuesto
al Debito Bancario aplicando a las transacciones de la bolsa. Así que
amigos inversionista, esta son medidas que estamos tomando para ir, bueno,
facilitando, aligerando el despegue, las inversiones, el intereses de ustedes
y de los inversionistas del mundo en la economía y el desarrollo económico
venezolano. También vamos a regularizar los pagos de Drawback. Ya
tenemos un plan aprobado, a partir del 15 de marzo de 2000 comenzamos
a ponernos al día, ahí tenemos un retardo, y cada 45 dias hábiles vamos a
seguir pagándolo hasta su cancelación total. Así que todos aquellos
empresarios, que tienen pagos pendientes diríjanse al Ministerio de
Finanzas. El mantenimiento de la política cambiara es otro de los anuncios,
de las medidas. Ya lo había dicho, vamos a mantener la política de bandas
y ratificar nuestra política antidevaluacionista. No vamos a devaluar la
moneda, vamos a conservar el equilibrio cambiario con el mismo sistema
de las bandas.
Vamos a reorientar el presupuesto, especialmente ustedes saben
que hicimos un presupuesto, fue aprobado por la Asamblea Constituyente
pero motivado a la tragedia de Vargas, tragedia nacional, tenemos urgencias
que no había cuando se aprobó el presupuesto. Por tanto, estamos haciendo
un estudio para reestructurarlo y a lo mejor rebajarlo en algunas áreas
92
para reconducir especialmente hacia los sectores productivo: construcción

de vivienda, impulso a la agricultura, el Estado tiene que impulsar hasta
donde pueda, promover el desarrollo, en conjunción, por supuesto, con la
inversión privada, a la que seguimos llamando, ahora que tenemos una
economía mucho más ajustada y un proyecto político mucho más firme, y
un año, el 2000, mucho más prometedor. El horizonte está abierto, el año
pasado por este tiempo, entiendo, entendemos había una serie de
perturbaciones, de temores que ya desaparecieron, y fíjense como
felizmente desaparecieron.
Además, otras medidas de incentivos. Vamos a incentivar y
promover las exportaciones. Ya lo dije, un fondo rotatorio para liquidar
oportunamente el drawback y reintegrar el IVA. Vamos a estimular la
creación y preservación del productivo. Aquí hay un plan para incentivar
y aumentar el empleo industrial, amigos industriales, mediante el reintegro
del pago patronal correspondiente al Instituto Venezolano de los Seguros
Sociales. Así también instruyo a los responsables en esto para que elaboren
y publiquen, informen sobre las tablas y los mecanismo que están
elaborados, están decididos. También a la política habitacional, vamos a
aplicarles este mecanismo, tanto para empresas que están inactivas, como
para empresas que están activas. Algo muy para incentivar la inversión
productiva, vamos a exonerar de impuesto nacionales y vamos a crear
otros incentivos para la creación de empleos, para la inversión en zonas
especiales. Ya mencione una, que es la zona industrial aquella de La Fría,
Guaranito, esa zona que tiene un gran potencial.
Vamos también, anunciamos la reestructuración a fondo del
Seniat. Ya el plan está listo, las medidas están aprobadas, ya hemos
designado una comisión. El año 99 en verdad fue poco lo que se logro,
pero ya hicimos una evaluación de las causas y vamos a seguir
profundizando. Ahora si vamos a fondo este año, sin dudas, la política
monetaria en coordinación con el Banco Central, no tengo la menor duda,
compatible con la cultura antiflacionaria de las políticas del Gobierno, de
las políticas del estado.
Compras del estado. Esto también va a ser una medida que vamos
a impulsar mucho este año para incentivar la producción nacional, compras
del estado hacia la generación de zona de empleo en zonas con alta
desocupación, por ejemplo, la ropa escolar. Es decir, el estado va a orientar
93
sus políticas de adquisición de estos bienes, diversas áreas, compra a la

industria nacional. Uniformes militares, lencería, pupitres, mobiliario para
entes públicos, etc., todo lo que podamos, todo lo que el Estado y así
instruyo a todos los Ministros del Gabinete Ejecutivo, y solicito a la
Comisión Legislativa, a los del Estado, al Poder Judicial, al Poder Moral,
al Poder Electoral, todas las compras que podamos hacer a la producción
nacional, hagámosla, porque esa es una medida fundamental de corto
plazo para impulsar la producción interna del país.
Igualmente vamos a continuar apoyando con mayor eficiencia
financieramente, hasta donde nuestros recursos nos alcance, a nuevos
inversionistas. Allí ustedes saben que hemos colocado el ente financiero
del estado por el Ministerio de Finanzas, hemos concentrado esfuerzos,
hemos concentrado la artillería, como se dice en jerga militar. Banco
Industrial de Venezuela (BIV), el Fondo de Desarrollo Agrícola que ahora
lo reestructuramos y tiene otro nombre, todos esos institutos ahora están
organizados en un solo ente, para optimizar el financiamiento a nuevos
inversionista, especialmente dirigidos a la microempresa, a la pequeña
empresa y a la mediana empresa.
El desarrollo y rehabilitación de parques industriales tiene mucho
que ver con lo que ya anunciaba anteriormente. Ya tenemos en todo el
país, parques industriales, recuerdo el de La Fría, recuerdo el de Trujillo.
Aguasanta en Trujillo, Charallave, Trujillo, tenemos un estudio y estamos
estudiando a fondo y un plan para la reactivación de estos parques
industriales. Amigos industriales de Venezuela queremos por supuesto su
participación, el Estado va a facilitar pero vamos a crear incentivos allí,
de tipo fiscal, la seguridad, la infraestructura, etc., para desarrollar esos
parques industriales al servicio del país, generar empleo impulsar el
Producto Interno Bruto, la producción nacional, etc.
También vamos a lograr afianzar créditos para la pequeña y la
mediana empresa, ya lo decía, el apoyo al desarrollo competitivo y
productivo de la industria. Vamos a crear, ya está creado jurídicamente
hablando el Instituto Nacional de Desarrollo Industrial, para la
capacitación, asistencia técnica, promoción y desarrollo de parques
industriales para formar emprendedores y capacitar trabajadores, el
desarrollo industrial, algo fundamental para este año. Vamos a construir y
94
rescatar infraestructura agrícola, sistemas de riego, saneamiento de tierra,

vialidad agrícola, electricidad rural, telecomunicaciones, por cierto fíjense
ustedes este dato tan importante.
Los alimentos, la producción agrícola, estuvo en 0 punto. menos
0.7, fue poca la caída en el sector agrícola, hubo incremento incluso en
algunos rubros. Es importante esto, hay que analizar parte por parte, para
entender después la globalidad. Telecomunicaciones, vivienda rural,
servicios conexos. Eso tiene mucho que ver con el Plan Zamora y también
el Plan Bolívar, ustedes sabes que creamos por ejemplo el Cuerpo de
Ingenieros del Ejército, esos muchachos y muchachas también, porque
son hombres y mujeres civiles y militares, están dedicados hasta ahora a
la tragedia de Vargas, allá tienen mes y medio trabajando día y noche con
las máquinas, la emergencia pues nos obligo a moverlos hasta allá, pero
ese cuerpo de ingenieros fue creado para trabajar en todo el país, haciendo
carreteras, asfaltando caminos, reforzando puentes, etc. etc. Pero también
hay grandes empresas transnacionales interesadísimas en ampliar la Represa
de Calabozo y el sistema de riego de toda esa zona tan rica del estado
Guárico. Hay grandes deseos, de muchas empresas y por supuesto que les
hemos abierto las puertas para la inversión. Esto es infraestructura agrícola
para impulsar la agricultura, ustedes saben que la Constitución nuestra de
la República Bolivariana define la agricultura como algo estratégico, la
seguridad alimentaria como algo estratégico y eso es así, no podemos
seguir con este modelo neoliberal, vuelvo a insistir sobre el tema, aquí se
estaba importando, por ejemplo, libremente sin ningún tipo de control, de
regulación ni previsión, maíz amarillo pero no se cuántos millones de
toneladas al año. Tenemos que darle prioridad a la producción nacional,
cuenten los productores del campo, pequeños medianos y grandes, con
nuestro apoyo. Si algo necesita Venezuela es un proceso de acumulación
de capital, no podemos desbancar el país. Así que le daremos duro este
año al desarrollo agrícola y pido el apoyo de todos.
Además de esto, hemos asegurado inicialmente, comenzando el
año, 400 mil millones de bolívares para financiar obras como las siguientes:
vamos a reactivar la construcción de 500 obras que se encuentran
paralizadas, esto es el sistema este de los bonos de la construcción, los
amigos de la empresa privada de la construcción, ya ese proceso comenzó,
95
el dinero está disponible, los bonos fueron colocados: autopista, carreteras,

escuelas, hospitales, construcción de vivienda, yo les ruego a las cámaras
de construcción que incluso revisemos, como estoy seguro ya lo están
haciendo, los planes del año pasado porque ahora tenemos la necesidad
urgente de vivienda, y viviendas de la IV República de una habitación y
un baño, no, porque eso no es vivienda. Eso más bien parece una cochinera,
perdóneme la expresión. El me pidió eso, es empresario de los cerdos,
pero no de los cochinos. En verdad, viviendas de interés social, vamos a
hacer el esfuerzo, los damnificados no sólo los de Vargas, sino los
damnificados de 40 años, millones de familias que no tienen viviendas,
por todos lados andan.
El Plan Vargas, el proyecto Vargas que esta bastante adelantado,
ahí ha hecho un gran trabajo el Ministro Carlos Genatios y el gobernador
Alfredo Laya de ahí de Vargas y mucha gente, empresas privadas, muchos
expertos internacionales que han venido, es un proyecto bastante
interesante, ya lo vamos a exponer el sábado. Pero ese proyecto va a requerir
por supuesto, una gruesa inversión de capitales, públicos y privados,
nosotros vamos a comenzar haciendo las carreteras, ya asigne diez millardos
de bolívares para comenzar la vía, asfaltar y ampliar la vía a lo largo de
todo el litoral y vamos a seguir haciendo infraestructura, la inversión para
recuperar el sistema del agua, pero allí habrá zonas turísticas que
repotenciar, habrá parques que hacer, habrá viviendas, el puerto de La
Guaira, por ejemplo, eso hay que reestructurarlo, ese es un puerto
sumamente ineficiente, el Puerto de Hong Kong creo que tiene tres
hectáreas, imagínese usted y es uno de los más grandes puertos del mundo
y más eficiente. El Puerto de La Guaira tiene no se cuántas hectáreas, 41
hectáreas, eso es un hato, es una hacienda lo que tienen ahí, pero en vez
de vacas y ganado hay contenedores regados por todas partes, un desorden.
Eso lo vamos a reducir y estamos llamando a la inversión
internacional. Los alemanes ayer estaban muy interesados en esto y
también los italianos y los españoles, quieren venir, vamos a tecnificar
ese puerto. Y seguramente, buena parte del terreno, que no va a ser ya
parte del puerto, allí se pueden construir complejos habitacionales, de
todos modos espérense hasta el sábado que vamos a hablar detalles de
esto.
96
Incentivos fiscales para los programas, proyecto de cadenas agro

productiva, queremos dar incentivos. Miren, todo el que quiera invertir,
todos los inversionista que están acá, los banqueros. Que bueno sería,
vamos, todo el que quiera invertir en rubros banderas que nosotros hemos
definido así, en función del análisis de la realidad nacional, del potencial
nacional, le vamos a dar incentivos fiscales y de todo tipo, protección,
seguridad, infraestructura, carreteras, servicios, etc. La palma aceitera,
Venezuela es un potencial de palma aceitera africana. El arroz, en
Venezuela hay un potencial de arroz al sur del Guárico, Barinas, Portuguesa,
Apure, etc. Caña de azúcar, vamos a repotenciar varios centrales que
andan por ahí con problemas, vamos a repotenciar con inversión nacional,
el estado metiendo la mano. Hemos tenido que meter la mano en algunos,
fíjense ustedes como el Estado tiene que hacer de todo, ser moderador
de conflictos, hablar con la gente porque si no a lo mejor asalta una cosa
de esta y la queman, contener a la gente, vamos a hablar, un papel básico
del Estado, no puede ausentarse el Estado de ese tipo de problemática.
Inversiones internacionales, caña de azúcar, ganadería de doble propósito,
pasto, café y cacao, pesca, agricultura, como la yuca por ejemplo y el
impulso de aguas abajo, la cadena agro productiva, la yuca, por ejemplo,
la casabera, hay un proyecto de casabe de esos que venden por allí, muy
buena, que se llama: “Naiboa”, eso es muy bueno, incluso para la
exportación; Venezuela es un potencial en todos estos rubros. Así que
amigos inversionistas, amigos empresarios, el que quiera invertir en estos
rubros banderas, tendrá incentivos fiscales y de otro tipos. Igualmente en
los rubros estratégicos, maíz, algodón, raíces y tubérculos, frutas y
hortalizas, leguminosa, sorgo y otras fuentes proteicas y energéticas, cerdos
y aves y especie frótales.
Todo eso, incluso ya nosotros tenemos en el mapa ubicada algunas
áreas donde hemos comenzado a ir, a medir, a hacer estudios de suelos,
tenemos equipos multidisciplinarios trabajando al respecto, en esto van a
trabajar este año, mucho, también, los militares, la Fuerza Armada, donde
hay un recurso allí que no estaba siendo utilizado, junto con los pueblos,
junto con los empresarios, junto con los científicos, las universidades
también se están incorporando y tienen que incorporarse, la Universidad
de los Llanos, por ejemplo, la Universidad de Oriente, la Universidad
97
Central de Venezuela (UCV), la Facultad de Agronomanía, están

incorporados hace tiempo, pero necesitamos mucha más, incorporación
de todos.
Bueno, vamos a rebajar el 80% del monto del impuesto para otras
inversiones que ya el Ministro de Producción y Comercio, Juan de Jesús
Montilla, anunciará con más detalle. Igualmente para el turismo vamos a
rebajar hasta el 70% del monto de impuesto. Nuevos proyectos del sector
turismo. Saquen cuentas pues, 70% en el turismo. Y para nuevas inversiones
en constr ucción de infraestr ucturas, viviendas especialmente,
telecomunicaciones, ambiente y actualización tecnología rebaja de hasta
10% de los impuestos que están establecidos en las leyes. Estos, los
primeros anuncios, las primeras metas, en lo macroeconómico, en lo
económico, algunas en lo social incluso, todo esto relación, la economía
y la sociedad, eso no se puede parar. Una evaluación somera de los aspectos
generales, de los aspectos económicos, establecimiento de metas y llamo
a todos que la analicemos, la evaluemos y a que por ella, los objetivos son
así, los pueblos, este no es un objetivo del gobierno, ese es un objetivo
para un pueblo, proponernos que sea la meta o las metas para la sociedad
venezolana, este año 2000 que será el primer año del despegue económico,
del despegue político, de la República, del despegue social definitivo de
Venezuela, esta querida patria nuestra.
Queridos compatriotas, agradezco su paciencia, pero como les
dije al comienzo, ustedes saben que quiero ser lo más pedagógico posible.
Yo pudiera venir aquí a leer en media hora, entregar un papel y listo. No,
de verdad quiero asumir esta tarea y quiero ir a las universidades, vamos
a ir a los pueblos a discutir esto. Y les pido a todos que los discutan.
Vamos, a conocer cada días más los procesos para ubicarnos en perspectiva:
En el proceso político, revolución sin marcha atrás, pacífica y democrática,
gracias a Dios.
En el plano social: cancelar la deuda social y acabar con tanta
miseria, con tanta odiosa desigualad, pido apoyo para esto a todo el país.
Una nueva sociedad de justicia, de libertad, de igualdad, de confraternidad,
como dice el viejo lema de la Revolución Francesa, igualdad, justicia,
fraternidad o como dice la palabra de Dios, esta mañana me decía el
monseñor Ignacio Velasco, comenzando la misa, cuando nos dábamos el
98
abrazo comenzando, cuando estábamos en la mitad, el abrazo de la misa,

el abrazo de la paz: que la paz sea con este pueblo y la justicia, le decía yo,
porque sin justicia no hay paz verdadera. Mientras no haya justicia
estaremos acechados por la violencia. Y no me refiero a la violencia del
plomo ni de las balas, esa es una forma de violencia, hay una violencia
silenciosa que también mata todos los días a estos seis niños que mueren
diariamente. Esa es una cifra que no había comentado hoy, seis niños
mueren en Venezuela diariamente de diarrea. Todos los días perdemos
dos niños que pudieran ser mañana hombres y mujeres felices y tener
hijos y nietos, se nos van a la tierra por diarrea, por vómitos por
desnutrición. Esa es una realidad, ese es el infierno. Lo tenemos aquí
presente ¿Podrá haber paz?.
Mientras no haya justicia estaremos amenazados, esa es una
violencia que mata, que niega, que destruye, que divide la sociedad entre
un grupo de privilegiados y una mayoría de excluidos. Eso no debe seguir
existiendo, llamo a todos a la unión nacional, al trabajo, a la buena fe, a la
buena voluntad, al amor, al desprendimiento, solo así podremos salir del
infierno. Estamos saliendo de los infiernos y construir aquí el cielo sino el
reino de lo hombre hijo de Dios aquí, en Venezuela la bolivariana, la
nueva Venezuela, la grande, Venezuela la que amamos. Venezuela, a la
que le daremos toda la vida.
Queridos compatriotas, gracias por su atención, espero que esta
larga exposición acepto, pero necesariamente larga, sirva para abrir la
discusión, el debate y por favor, esperamos de respuesta a las criticas,
incluyendo aquellas que vengan con piquete, las tratamos de voltear y
verle el lado positivo. Venga la critica, venga el alerta, porque este proyecto
o estas metas son, aspiramos que sean las metas, no del gobierno, las
metas de Venezuela en este año que está comenzando, el año 2000, primer
año de V República. Amigas y amigos nos veremos pronto, el 4 de febrero,
repito, los invito a las cinco de la tarde estaremos en la Plaza Caracas
conmemorando el VII Aniversario de aquel hecho que está ya para la
historia, para que los juzguen y del cual venimos nosotros, que ha
producido y que ha acelerado todo este cambio pacífico profundo: La
Revolución Bolivariana. Muy buenas noche queridos amigos y ojalá que
las aguilas recuperen vuelo en el día de mañana. Muchas gracias.
99

HUGO CHAVEZ FRIAS, CON MOTIVO DE LA
CONMEMORACIÓN DEL 4 DE FEBRERO DE 1992
Plaza Caracas
¡Viva Venezuela! ¡Viva la Patria Bolivariana! ¡Viva el pueblo

venezolano! La Patria está agradecida. Saludo a todos los que aquí estamos
en este atardecer del Valle de Caracas; a los niños en primer lugar, los
niños de Venezuela, ¡que vivan los niños! Allá hay un soldadito con boina
roja. Soldados son los niños de la Patria, retoños de la lucha, retoños de la
batalla, han nacido ustedes en plena batalla, testigos de un tiempo nuevo.
Que Dios los bendiga, muchachitos de Venezuela.
Saludo a todas las mujeres presentes, a todos los hombres, a la
juventud. Juventud divino tesoro, se va para no volver. Nunca se va la
juventud cuando uno no quiere que se vaya. Vean ustedes a este
muchacho, Luis Miquilena, con ese discurso encendido. Ese es un joven,
es un muchacho. Juventud venezolana siempre presta a las grandes batallas.
Saludo a todos los representantes de los movimientos sociales,
grupos y partidos políticos que conforman el Polo Patriótico de la alianza
nacional Bolivariana. ¿Se acabará el Polo Patriótico?
Eso dicen por ahí. Bueno, es que de ilusiones también se vive.
Desde hace 8 años están diciendo, nuestros cada día más reducidos
adversarios, que: “esto no sirve para nada, que nosotros estamos divididos,
que aquí hay una pelea interna”. Bueno, ojalá lo sigan pensando, porque
mientras ellos siguen diciendo eso, nosotros lo seguimos arrollando y los
echaremos completamente del mapa venezolano; quedarán sólo como un
triste recuerdo del siglo que ya pasó. Aquí está, y más allá del Polo
Patriótico, a quienes saludo, a sus dirigentes y me da mucho gusto verlos
aquí, dirigentes nacionales, dirigentes regionales unidos a ministros, al
vicepresidente, a esta pléyade de hombres civiles, militares, curas, por
aquí hay hasta curas, de todo hay aquí, porque la revolución es así, nos
une a todos los revolucionarios verdaderos en una sola batalla, en un solo
empeño, en un solo esfuerzo por Venezuela; pues aquí estamos de nuevo
una vez más.
101
Desde hace 8 años el pueblo de Caracas y de Venezuela también

se da cita en este espacio, desde aquel 4 de febrero de 1992 en cuyo
marco histórico, en cuyos minutos imborrables -como dijo Luis Miquilena-
se prendió la llama que encendió la pradera. Ocho años -le decía yo esta
mañana a Marisabel Rodríguez de Chávez- 8 años que parecieran un siglo.
Cuántas cosas han pasado en estos 8 años después de aquel 4 de febrero
de 1992, cuántas cosas han cambiado en Venezuela. Yo, lo decía este
mediodía en el Patio Honor de la Academia Militar cuando asistía a la
transmisión de mando del Ministro de la Defensa para despedir a un buen
soldado que se va, como lo es el general de división Raúl Salazar Rodríguez,
y para darle la bienvenida a un buen soldado que llegó a asumir el cargo
de Ministro de la Defensa, como lo es el general Ismael Hurtado Soucre,
delante de los cadetes y los soldados; y en aquel sitio para mí tan recordado,
tan sentido y tan querido, lo dije a mis compañeros de armas y lo dije a
Venezuela y lo dije al mundo, como hoy lo digo aquí delante del pueblo
de Venezuela; después de 8 años de aquella fecha, de aquellos hechos,
no tengo la menor duda en decirlo y lo digo con dos palabras, con tres
palabras más bien; después de mirar el camino andado de los últimos 8
años, yo digo: “valió la pena”.
Claro que valió la pena, tomar un fusil y salir a la media noche a
buscar un camino. No había otra alternativa, no teníamos otra salida.
Vean los resultados, preguntémonos, preguntémonos todos, esa pregunta
que es muy popular: ¿qué pasaría en Venezuela hoy si no hubiese ocurrido
el 4 de febrero de 1992? Tengo una hipótesis, tengo una creencia: si no
hubiese ocurrido la rebelión militar, popular, apoyada por el pueblo del 4
de febrero, creo que aquí Venezuela hubiese entrado en una guerra civil
hace varios años, porque no hay mal que dure 100 años ni pueblo que lo
resista. Gracias a Dios ocurrió el 4 de febrero y evitó tragedias mucho
mayores a nuestro pueblo.
En el mundo entero ya se habla de la vía venezolana, cómo
Venezuela logró salir de medio siglo de una tiranía de partidos, escondidos
detrás de un ropaje aparentemente democrático. En otros países, en otros
pueblos para que ocurra un cambio tan trascendental como el que aquí ha
ocurrido en estos últimos años, en otros países, en otras épocas, ni siquiera
tan lejanas, han ocurrido terribles guerras civiles que han llenado de sangre
102
las calles y los campos, por ejemplo, de Centroamérica o de otros países

hermanos. Gracias a Dios, nosotros abrimos el camino.
Ahora, compatriotas, por supuesto que el camino es mucho más
largo que 8 años transcurridos. El camino ha sido más largo, si me pongo
a sacar la cuenta de los años en esta lucha, por lo menos son desde 1976,
para mí, cuando fui llegando al camino que ya muchos de ustedes habían
transitado, 1976 ¿Cuántos años son? 24, 25 años, un cuarto de siglo. Desde
esos años finales de los 70 comenzó en el ejército venezolano a fermentarse
una corriente histórica, a fermentarse la idea bolivariana, y un grupo muy
pequeño de nosotros pasamos toda la década de los 80, preparando un
movimiento, cuajando la idea, recorriendo el país a la medianoche, de
madrugada, los fines de semana, los meses de diciembre. Recorriendo el
país de pueblo en pueblo, de cuartel en cuartel, de base aérea en base
aérea, haciendo reuniones clandestinas, escondidos detrás de las sabanas,
escondidos detrás de los ríos y de los bosques; metidos debajo de la tierra,
fermentando la lucha, palpitando junto al pueblo que tenía tanto tiempo
esperando una salida, esperando una señal, esperando un camino,
esperando un momento para abrir una nueva historia, para abrir una nueva
página en la Historia hermosa de Venezuela. Fueron 10 años, de los cuales,
buena parte de ellos, la pasamos los bolivarianos en las fronteras vigilados,
perseguidos, vilipendiados; pero sin embargo, gracias al trabajo de muchos
y cuántos y tan valiosos compañeros, que algunos se quedaron en el camino,
otros se fueron antes de tiempo, algunos se cansaron, pero es válido cansarse
en el camino. Uno no puede condenar a nadie porque se canse de cargar
una cruz.
Yo siempre le dije a los compañeros que se cansaban y me decían:
“Hugo, estoy cansado, yo no sigo en esto”. Generalmente les daba un
abrazo y les decía: “tienes derecho a cansarte, yo sigo el camino, seguimos
el camino”, y aquí años después, lo juro delante de todos, nunca detendré
mi camino, aun cuando me pasen o me queden 100 desiertos por cruzar,
me convertiré en arena, me convertiré en piedra, me convertiré en lo que
haya que convertirse, pero este camino no tiene marcha atrás, la Revolución
Bolivariana sigue adelante buscando el objetivo de felicidad que merece
el pueblo de Venezuela.
103
Los que se cansen, tienen derecho a cansarse. El pueblo nunca se

cansa, los pueblos nunca se cansan. De todos modos, afortunadamente,
después de tanto luchar, yo debo contarles alguna anécdota, que ustedes
saben, a mí me gusta tanto la anécdota, el cuento, la pequeña historia. Yo
debo serles franco, en varias ocasiones entre 1976, cuando comenzó a
prendérseme una llama en el corazón, y voy a repetirles cómo a mí se me
empezó a prender una llama en el corazón. Estaba yo en un teatro
antiguerrillero de subteniente, con un uniforme parecido a éste y una boina
verde de cazadores, estaba recién salido del Alma Mater, cargado de sueños,
y presencié por allá en 1977, viví dos acontecimientos que me marcaron
para siempre y que me empujaron o ayudaron a empujarme por este camino:
en una ocasión, muy cerca de Aragua de Barcelona, andábamos
patrullando, ya casi todos ustedes habían bajado de la montaña, me refiero
a casi todos los guerrilleros que se fueron a la montaña y la Historia
demuestra que ellos tenían razón cuando se fueron a las montañas a luchar
contra el régimen de Rómulo Betancourt y todo lo que vino después. Ahí
está la Historia demostrando quién tenía razón. Viejos camaradas tenían
razón.
Bueno, pero ya la guerra de guerrillas había bajado, quedaban sólo
algunos grupos muy focalizados, en oriente especialmente, y fui a parar
por circunstancias de la vida; y un mediodía recibo un mensaje por radio.
Nunca se me olvida la clave, era como todo mensaje por radio que se
respete, en clave, la palabra “maray, maray 67”. Yo no sé qué significa
“maray”, son palabras de código, que no significan sino el código, y un
número, eso significa, significaba una emboscada guerrillera a tropas del
batallón. Así que salimos hacia la zona y a mí me correspondió, nunca
voy a olvidar en mi vida eso. Con estos dos brazos, estos mismos que
están aquí, con estas dos manos agarraron a un soldado, es decir, a un
campesino, un muchachito de 18 años que era radiooperador de mi pelotón
y cargaba un radio a la espalda.
Yo lo agarré y le miré los ojos y se moría, estaba atravesado por
varios cartuchos de bala de fusil y él me dijo una frase que yo nunca
olvidaré. Mirándome triste a los ojos, me dijo, ahí a la puerta del helicóptero
donde se iba: “mi teniente, no me quiero morir”. El campesino vestido de
soldado o el soldado con esencia de campesino murió en el aire. Cuando
104
aterrizó el helicóptero en Barcelona, él y otros siete muchachitos se habían

ido de aquí, habían muerto.
Aquella noche no podía conciliar mi sueño. En una carpa, en una
montaña, miraba el cielo, y decía, preguntando desde mi corazón, desde
mi alma: ¿Será que se justifica guerrilleros, ese grupo que quedaba, será
que se justifica estar matándose ya o matándonos todavía a las alturas de
1977? Ya no tenía sentido estar matándose unos o matándose otros,
absolutamente. Sin embargo, nunca olvidé aquel acontecimiento, pero
luego a los pocos días me tocó vivir otra experiencia que chocó con la
anterior.
En mi pequeño puesto de mando de subteniente de cazadores,
allí llegó una tarde un oficial ya retirado, pero era oficial de inteligencia, y
llegó con unos prisioneros, unos campesinos iguales que el soldado que
me pidió que no quería morir, pero sin uniforme. Deshilachados,
desnutridos, con las costillas al viento, y aquel viejo oficial llegó a mi
puesto de mando y me dijo que necesitaba pernoctar allí con sus
prisioneros, supuestamente unos guerrilleros. Cuando yo los vi de reojo,
dije: “estos señores no tienen pinta de guerrilleros”. Sin embargo, eran
sospechosos de guerrilleros y allí se alojaron aquella noche. Llegó la hora
del toque de silencio y de irnos a las carpas a dormir, yo me fui a dormir
en un chinchorro grande que tenía, me gustaba leer mucho de noche,
andaba leyendo a Plejánov, “El papel del individuo en la historia”, era
uno de mis libros de cabecera, y andaba leyendo a Zamora, “Tiempo de
Ezequiel Zamora”, del maestro Federico Brito Figueroa.
Mandamos a apagar la planta eléctrica y al poco tiempo yo
comienzo a oír unos gritos desgarradores. Me levanto, agarro mi fusil y me
voy por el monte a ver qué pasaba. Pues estaban torturando a los
campesinos, le estaban dando con un bate o con un palo, con una maceta,
como llamamos en el llano, una maceta. Pues yo tuve que enfrentarme a
ese oficial y recuerdo que le dije: “o usted pone a mi orden a estos señores,
porque este es un puesto de mando donde yo soy el comandante o usted
se retira de aquí”. Aquel hombre entró en cólera, yo le ordené a mis
soldados que se retiraran de allí y optó por retirarse, se fue él muy furioso
en un jeep que nunca olvidaré, dejó el tierrero por allá en la noche, con
sus prisioneros, supuestos guerrilleros. Luego me amenazaron con abrirme
105
un juicio militar por instigar a la rebelión, porque yo me negué, le ordené

a mis soldados que no apoyaran aquella acción.
En fin, estos dos acontecimientos comenzaron a tocar aquí en mi
corazón, y me preguntaba: ¿Dónde estoy? ¿En medio de qué cosa estoy?
¿Quién tiene aquí la razón? ¿Los guerrilleros que sorprenden a unos
soldados que estaban montados en un camión volteo y los masacraron y
los mataron a casi todos, a unos muchachitos, o estos que torturan
campesinos acusándolos de guerrilleros? Pues la conclusión no fue muy
difícil, ninguno de los dos tenía razón, ni el que mataba a un soldado al
amparo de la sorpresa ni el que torturaba un campesino a nombre de una
seguridad que estábamos muy lejos de conseguir.
Poco a poco fui consiguiendo la razón, y la razón la conseguí en el
mismo camino; y la razón que conseguí en el camino nos llevó a la rebelión
militar del 4 de febrero de 1992, buscando abrir el camino, buscando
darle razón a la angustia, a una angustia que le desborda a uno el alma,
como hoy sigue desbordándonos el alma; pero lo que les iba a contar
también es que en esos largos años, porque en verdad fueron largos, antes
de 1992 desde que yo era subteniente. Después pasé a teniente, cuatro
años de teniente; después pasé a capitán, cuatro años de capitán; después
pasé a mayor, cuatro años de mayor; y después pasé a comandante, dos
años de comandante, hasta el 4 de febrero.
Todos esos años del subteniente, del teniente, del capitán, del
mayor hasta el comandante, fueron años de lucha, fueron años de forja,
fueron años de sembrarle a otros en el corazón la semilla de la revolución,
por aquí veo a algunos, por allá veo, por ejemplo, al teniente Alejandro
Andrade. Andrade Cedeño, a ese muchachito lo conocí cuando era cadete
y fueron esos muchachos, todos los que se fueron sumando al movimiento,
los que le dieron alma, nervio y músculo a la rebelión.El capitán Aguilera,
el capitán Pedro Carreño, el capitán Avila Avila, el teniente Juvencio
Valera, el teniente Zambrano. Bueno, cuántos que se fueron sumando y
que empezaron a cabalgar por sí mismos, ese movimiento, el movimiento
cívico-militar de mayor fuerza en todo el siglo XX venezolano, que ya
pasó.
A lo largo de ese camino, en muchas ocasiones uno sentía el peso
de la carga, y en varias ocasiones llegué a pensar que aquello no tendría
posibilidades, incluso, en una ocasión con un pequeño grupo de
106
compañeros que quedábamos vigilados, perseguidos, señalados, hubo una

época en la cual yo parecía como si tuviera lepra, esa enfermedad que se
transmite ¿No? lepra. Yo donde iba andaba rayando gente. Si Chávez
hablaba con Vielma Mora, el capitán José Vielma Mora, entonces a Vielma
Mora lo anotaban a la lista negra; si Chávez visitaba a algún oficial por
casualidad, en algún sitio se lo conseguía, en la lista negra. Así que para
no dañar a mis amigos y compañeros, opté un tiempo por la soledad, por
la soledad, por alimentar el espíritu. Sin embargo, el movimiento tenía tal
fuerza que no se detenía ante nada, y cuando llegó 1991 era indetenible y
así llegamos al 4 de febrero de 1992.
Yo quiero rendir tributo eterno, para siempre, inmenso tributo a
todos los hombres y las mujeres que participaron en aquella rebelión.
Especialmente a los que dieron su vida y se fueron a confundirse con la
tierra, especialmente a los oficiales, a los estudiantes, a los soldados que
quedaron sembrados en el camino; los estudiantes de la Universidad de
Carabobo que murieron en la batalla. Ellos no murieron, no murieron
porque están vivos en nosotros; los tenientes Carregal y Cabrera, los
soldados que dieron su vida en aquel esfuerzo, especialmente a ellos el
recuerdo y el agradecimiento de todo un pueblo. Gracias a su sacrificio
aquí estamos nosotros, y como bien dice la Biblia: “La muerte será
absorbida por la victoria”, la victoria del pueblo absorbe esas muertes,
por lo tanto no son muertes, son vida para un pueblo, son vida para la
Patria.
Y ustedes saben, hermanos y hermanas, que ese es el destino de
los soldados, y cuando hablo de soldados no me refiero sólo a los soldados
profesionales como yo, yo soy un soldado y ustedes lo saben. Me refiero a
los hombres y mujeres cualquiera sea su profesión, que asuman la vía del
sacrificio. Cuando hablo de soldados, Cristo era un soldado: “¿quieren la
vida? y qué”, como dicen allá en el llano los llaneros altaneros. Cuando el
Arauca está de banda a banda y hay que cruzarlo y dice algún llanero
altanero: “cruzar el Arauca, y qué es eso pa’ mí”. Así somos los soldados.
“Mira, que tienes que dar la vida”. “¿Y? ¿Cuál es el problema? ¿Quién
dijo miedo?”.
Miedo no hay cuando hay una voluntad que se impone a todos los
sentimientos, y ese es el destino de los soldados. Hay una leyenda de un
soldado que se llamaba Leónidas, guerrero espartano allá en Las
107
Termópilas, por donde pasaron durante siglos los guerreros hacia Grecia
y Europa y hacia el Asia Menor, por allí pasaron todos, Alejandro Magno,
todos los grandes guerreros de aquella antigüedad; pues allí un día llegó
Leónidas con los guerreros de Esparta, y era un grupo reducido de
guerreros, pero qué soldados eran los espartanos; y venía una invasión del
Asia Menor, las llamadas invasiones de los bárbaros, que invadían y
arrasaban y aplicaban el concepto de tierra arrasada, un poco aquello que
decía Atilas, el rey de los Hunos: “donde pisa mi caballo no vuelve a
nacer la hierba”. ¿Recuerdan eso?
Bueno, a Las Termópilas, que eran unos desfiladeros, un paso muy
angosto y unos desfiladeros, allí llegó Leónidas con los guerreros, y ordenó
rodilla en tierra ante la oleada de los bárbaros y le dijo a un viajero que iba
pasando en una bestia. Leónidas le dijo: “...viajero, anda y dile a Esparta
que hemos muerto por obedecer sus leyes y por obedecer su pueblo” y
realmente allí murió Leónidas y todos los guerreros espartanos, pero
salvaron a Esparta con su sacrificio, pero salvaron a su pueblo con su
sacrificio, como Cristo nos salvó a nosotros con su sacrificio, como Simón
Bolívar salvó a Venezuela con el sacrificio de tantos en la Revolución de
Independencia; como Zamora dio su vida y como tantos y tantas dieron
su vida por la vida venezolana, por la vida del pueblo eterno y heroico de
Venezuela. Por eso, desde esta plaza, desde esta mitad de Caracas, la
Caracas Bolivariana, en este primer año de la República Bolivariana gloria
y honor a los mártires venezolanos de todos los tiempos, especialmente a
los mártires que hoy rememoramos del 4 de febrero de 1992.
Ahora, compatriotas, si largo fue el camino antes de aquel día,
largo también será lo que ha venido sucediendo y seguirá sucediendo. Si
pasaron 15 años en ese pequeño tramo que estoy refiriendo de la vida
nuestra como militares, después del 4 de febrero han pasado 8 años, 8
años que también han sido largos para todos nosotros, porque todos hemos
vivido, todos hemos cruzado nuestros propios caminos, todos hemos
pasado nuestras soledades, todos hemos pasado nuestro desierto. Esta
mañana estaba leyendo, una vez más, a Federico Nietzsche. Yo conocí a
Nietzsche en Yare y esta mañana estaba leyendo, una vez más,
“Así hablaba Zaratustra” y Zaratustra dijo una vez que el espíritu tiene
mutaciones, se transforma; el espíritu de un ser humano se transforma en
camello y se echa a cuesta las cosas más pesadas, y con las cosas más
108
pesadas a cuesta, arranca a cruzar su desierto; pero el camello cargando

sus cosas más pesadas, poco a poco se va a haciendo dueño de su desierto,
poco a poco va dominando el desierto y se transforma en león de la pradera;
y luego, cuando el león de la pradera se atreve a romper la oscuridad,
cuando el desierto queda atrás, el león se transforma en un niño. Sí, en un
niño, en el comienzo de una nueva era, en el primer punto de una rueda,
en el primer movimiento de una corriente. Estaba leyendo esta mañana a
Zaratustra, y un poco así ha sido nuestra vida, cada uno de nosotros ha
cruzado sus desiertos y se ha hecho camello en el desierto, porque creo
que Nietzsche, aunque no lo dice, uno lo interpreta.
Los poetas levanten la mano, los filósofos y los poetas. Miren cómo
están, ahí está el arrasador de oriente. Uno interpreta esa filosofía, no
tengo dudas que Nietzsche quiere decir con esto de que aquel camello
que no sea fuerte de verdad y que no asimile sus cargas, se queda tirado
en el desierto y nunca se transformará en el león necesario para romper,
para romper y para abrir el nuevo camino; y el león que se quede solo con
su fuerza animal, el león que no sea capaz de crear nuevos caminos, de
comenzar de nuevo, se quedará siempre como león perdido en la
profundidad de la selva.
¡Nosotros hemos sido niños! ¡hemos sido camellos! ¡hemos sido
leones! ¡y hemos sido niños de nuevo! Aquí estamos, niños de nuevo,
comenzando una nueva etapa de un camino muy largo, largo como la
vida, largo como mil desiertos, largo como mil selvas, largo como mil
siglos, y eso es o esa es una de las cosas que yo hoy quiero decirles a
ustedes, que estamos apenas comenzando de nuevo. Preparémonos, si
tuviéramos que convertirnos mañana en camellos cruzadores de desiertos,
preparemos los músculos, preparemos la fibra del alma, preparemos hasta
el último nervio de nuestro cuerpo individual y colectivo para cruzar los
desiertos y las selvas que tengamos que cruzar; pero este proceso aunque
vengan desiertos, aunque vengan selvas no tiene marcha atrás. El pueblo
venezolano será libre de nuevo, Venezuela será grande de nuevo. ¡Por
Dios y mi madre que así será!
Cueste lo que cueste, aquí dentro de Venezuela hay todavía
venezolanos, afortunadamente en minoría, que no quieren entender el
proceso. No quieren entender, no quieren reconocer lo que ha pasado. Se
niegan a aceptar las realidades, se niegan a aceptar que atrás quedó el
109
Pacto de Punto Fijo enterrado en una tumba bien profunda y que de allí
no volverá a renacer jamás en los siglos por venir, jamás. ¡Hay sectores
que no quieren! Hace poco yo leía declaraciones de algunos sectores
económicos, sectores que no entienden, no quieren entender, no hay peor
ciego que el que no quiera ver. Ahora hay sectores económicos que piden
que cambiemos la política económica, porque ellos pretenden, a lo mejor,
que volvamos a los caminos del neoliberalismo salvaje. ¡No! ¡Mil veces
no! Si apenas estamos dejando atrás ese camino, ese camino por el que
nos traían desde hace bastante tiempo, es el camino al infierno y nosotros
no vamos a ir al infierno. Los que quieran irse para el infierno, que se
vayan al infierno. Nosotros no, nosotros vamos a hacer realidad el sueño
de Bolívar, la felicidad para un pueblo.
Apenas estamos comenzando, apenas estamos desamarrándonos
las cadenas, rompiendo los grillos que nos tenían atados, pero yo debo
decir sin que me quede nada por dentro -como decía aquel buen
comentarista deportivo venezolano-, por primera vez en muchísimos años,
hay aquí en Venezuela un gobierno verdaderamente soberano que toma
las decisiones en función de lo que así creemos; por primera vez en mucho
tiempo hay un gobierno que no responde a mandatos de centros de poder
alguno en ninguna parte del mundo, llámese como se llame, por primera
vez hay aquí un gobierno de pie que le dice al mundo: “nosotros respetamos
al mundo y el mundo está obligado a respetar a Venezuela y a su pueblo”,
por primera vez en muchos años. Por primera vez en muchos años aquí
han ocurrido cosas en este último año transcurrido después del 6 de
diciembre de 1998, y fíjense ustedes que hablando del 4 de febrero, yo
voy a hacer una pregunta cuya respuesta es muy obvia, pero la voy a
hacer: ¿hubiese ocurrido alguna vez el 6 de diciembre de 1998, si no hubiera
ocurrido antes el 4 de febrero de 1992? Ustedes saben que no.
El 6 de diciembre, en los brazos y en los corazones del pueblo,
regresó el 4 de febrero de 1992, el “por ahora” se hizo realidad. Años
después todos o casi todos o al menos los acontecimientos más
contundentes que han pasado en Venezuela en los últimos 8 años han
venido marcados, señalados y determinados por el 4 de febrero de 1992.
Todo, la caída del puntofijismo, el nockout, ahora si es verdad que le
dimos nockout.
110
¿Se acuerdan que yo hablaba de 3 golpes? Gancho al hígado, jab al

mentón y gancho a dónde, a la barbilla. ¿Se acuerdan de eso el año pasado,
el año antepasado? Yo se los advertí, que les íbamos a dar tres golpes y el
último era nockout. Yo creo que le dimos más, le dimos repetido, yo creo
que movimos varias veces el jab y después el gancho final. Están nockout,
bueno, yo no sé incluso, me enteré ayer que el señor gobernador del Estado
Monagas se fue del país y renunció ¿no fue? Están renunciando, ahora
tenemos un nuevo gobernador del Estado Monagas, se están yendo, parece
que no tienen candidato para las elecciones del 28 de mayo. Yo estoy
esperando a ver qué candidato van a sacar para barrerlo del mapa, para
darle otro nockout fulminante.
Bueno, en verdad que a mí me daría cosa que saliera algún
candidato contra nosotros. Yo más bien le recomendaría que, no sé qué,
porque sería como Mike Tyson peleando con Ignacio Arcaya. Mike Tyson
con Ignacio Arcaya, imagínense ustedes; pero bueno, en todo caso esta
gente, alguna de esta gente no quiere entender, y hemos tenido que salir a
enfrentarlos con nuestra verdad. Ustedes lo han visto: “que si Chávez es
muy agresivo”, “que ahora como es el Presidente no debería hablar tan
duro”. Imagínense ustedes, yo hablaré como hablo hasta que se me acabe
la voz, porque en verdad, no soy, ni seré nunca, gracias a Dios, como
aquellos presidentes que por aquí pasaron, que ustedes los veían de
candidatos o antes de ser candidatos, en las calles abrazando a la gente,
dándole besos a los niños, a las viejitas, caminando por una calle,
durmiendo en un rancho, hablando con la gente y apenas llegaban al Palacio
de Miraflores se transformaban, y entonces empezaban a hablar: “yo vengo
aquí porque soy el Presidente de los venezolanos” y no sé qué más. No,
yo no soy ese, soy como ya les dije, un soldado y he tenido y tendré que
seguirlo haciendo, porque lo que es igual no es trampa. A mí, como ustedes
saben, me echan “plomo” parejo todos los días por radio, por televisión,
por la prensa escrita, me llaman “barriga verde”, me llaman fantasma negro,
me llaman el diablo colorado, me llamen como les dé la gana, pero de aquí
para allá lo que les va también es “plomo” parejo, porque lo que es igual
no es trampa.
Digan lo que quieren y hagan lo que hagan, yo no pido ni doy
tregua ni pido ni doy cuartel. Me gusta la batalla, me encanta la batalla.
111
Así que disparen todos los días lo que quieran que aquí hay cómo
responderles y siempre habrá cómo responderles en todos los terrenos. A
veces uno se ríe también, hay que reírse también, me río hasta de mí
mismo, eso es muy bueno; pero por ahí uno ha leído algunos viudos del
Pacto de Punto Fijo llamando a la resistencia, diciendo que habrá que
luchar en la clandestinidad. ¡Qué miedo! ¡estamos temblando! ¿Será que
se van a ir a la guerrilla? ¿Será que se van a ir los pocos dirigentes adecos
y copeyanos que quedan a la guerrilla? ¿O van a inventar un golpe de
Estado? Lo que provocan es risa.
Yo de todos modos aprovecho este día tan especial, para llamar a
la unión a todos los hombres y a todas las mujeres de buena voluntad. No
importa su pasado, siempre y cuando estén dispuestos a rectificar, siempre
y cuando estén dispuestos a sumarse a este camino, a este río bolivariano.
Yo llamo especialmente al pueblo que durante muchos años, a veces
inocente, a veces ignorante, a veces manipulado, la mayor parte engañado,
durante años siguió a esos partidos viejos. Yo llamo al pueblo pobre que
todavía pudiera quedar en Acción Democrática, Copei y esos partidos
muertos, que se vengan con nosotros todos a la unión nacional, al nuevo
camino, a la nueva Venezuela, a construir la Patria para nuestros hijos.
Los honestos, los de buena voluntad, los que se les haya prendido la llama
patriótica, bienvenidos.
Afortunadamente cada día yo observo en todas partes cómo va
creciendo esta ofensiva, este caudal bolivariano, porque como ustedes
saben, compatriotas, yo no he venido a gobernar encerrado en el Palacio
de Miraflores. No. Me la paso recorriendo el país como siempre, me la
paso desde las fronteras con Colombia, allá en Guarumito, en La Fría,
hasta Macuro, Güiria. Me la paso desde allá desde Puerto Ordaz, Ciudad
Piar hacia abajo en Guri hasta las fronteras con Brasil, hasta Paraguaipoa
o el Valle de los Motilones; por los barrios de Caracas, por los barrios de
Vargas, de Naiguatá, de Caraballeda, por los pueblos de Aragua, por los
Valles del Tuy, por Barlovento, por las sabanas de Guárico y de Apure.
Yo andaré por todas partes, porque no quiero, no quiero alejarme
de la esencia, de la sustancia, del alma de este proyecto que me empuja
desde hace años y esa alma se llama el pueblo noble, el pueblo paciente,
el pueblo hermoso y heroico de Venezuela. Con el pueblo de Venezuela
112
me he jugado la vida y por el pueblo de Venezuela me jugaré todos los

días que me queden la vida si hubiere que jugársela. Estamos echando el
resto con el pueblo y por el pueblo y por el bien de Venezuela. Ese tiene
que ser el camino.
Compatriotas, ocho años después del 4 de febrero, sin duda, y
esto lo digo para que elevemos aún más el ánimo, para que elevemos aún
más el coraje, para que elevemos aún más la moral de combate y de lucha,
para que fortalezcamos aún más nuestros cuadros, para que fortalezcamos
mucho más nuestra unión, la del Polo Patriótico y la del pueblo. Más allá
de intereses particulares, que aquí no tienen sentido; más allá de intereses
partidistas, que aquí no tienen sentido; más allá de intereses sectarios,
que aquí tienen que quedarse atrás. El único sentido es el combate unitario
por las victorias del pueblo, es el combate por Venezuela reunificada, es
el combate por un proyecto revolucionario. Ese si es el único sentido de
esta lucha.
Yo lo he dicho y se los vuelvo a decir, y créanme que es así. Yo
estaré al frente de esta batalla hasta que Dios quiera y hasta que las
circunstancias lo permitan. Yo, si esta noche por alguna razón de mucho
peso, si yo tuviese que bajarme de esta tarima e irme por alguna calle
solitaria con Marisabel, con Rosa Virginia, con María Gabriela, con
Gabrielita, con Hugo Rafael, con Raulito y con Rosinés, yo me iría por un
camino hacia la oscuridad, hacia cualquier sitio lejano, no me importa
para nada mi destino personal; lo que me importa es un proyecto, a mí ni
me va ni me viene ser Presidente de Venezuela, eso apenas es una
circunstancia. ¿Hasta cuándo? Yo no sé, eso lo dirá el paso de los días,
eso lo dirá el proceso mismo. Si algún día yo me llego a cansar, ojalá que
no, seguramente se los diré. Si alguna vez ustedes pierden en mí la fe, si
alguna vez yo los defraudo, díganmelo y les juro que me iré por el camino
cualquiera que sea. Si eso llega a ocurrir, no tendré ningún reparo en
quitarme la camiseta amarilla -como dicen los ciclistas- y dársela a un
hombre o a una mujer. Eso sí, ojalá sea para continuar el proyecto
revolucionario y no para desviarlo o entramparlo o para engañar una vez
más al pueblo venezolano.
Yo le pido a Dios que nosotros podamos vencer todos los
obstáculos que quedan por delante, que son infinitos. Como hemos sido
113
capaces de vencer cuántos obstáculos en los años que han transcurrido y

tengo una absoluta convicción de que nosotros venceremos todos los
obstáculos que se interpongan en el camino. Tengo la más profunda
convicción que nosotros pasaremos por encima de todas las dificultades
que aparezcan en la marcha, porque nos mueve un amor muy grande,
porque lo que nos mueve es sublime, lo que nos mueve es la vida misma,
es el amor, profundo amor y eso no se detiene muy fácilmente. Es
conveniente, incluso, que nosotros los líderes, lideresas, ustedes hombres
y mujeres, ustedes dirigentes parroquiales, dirigentes comunales, dirigente
estadales de partidos, de movimientos, piensen todos los días lo siguiente:
“nosotros no podemos fallarle a nuestro pueblo”. Aquí está prohibido
fallar, mejor es morir que fallar. Yo prefiero la muerte a fallar.
No podemos fallar, y no para vanagloriarnos de nuestros éxitos
personales. No. O políticos o partidistas o intelectuales o ideológicos.
No. Si el pueblo llegara a ser defraudado de nuevo, en Venezuela pudiera
pasar cualquier cosa, en Venezuela pudiera desatarse cualquier hecatombe
social, como las que han pasado en cuántas otras regiones del mundo, en
cuántos otro tiempo. El camino que llevamos es un camino difícil, pero
es un camino necesario, es un camino de transformaciones muy difícil -
digo yo- porque, compatriotas, hacer una revolución pacífica es sumamente
difícil; hacer una revolución democrática, respetando a todos, respetando
las posiciones sea cual fueran, es sumamente difícil, pero nosotros lo
haremos como lo hemos venido haciendo.
Venezuela es hoy referencia en el continente americano y en el
mundo entero. El mundo entero -yo lo decía desde hace dos años- cuando
anunciábamos ya las victorias que venían. “El mundo entero -decíamos-
se pondrá de pie, el mundo entero se asombrará cuando vea de lo que es
capaz el pueblo de Simón Bolívar y el mundo entero hoy está de pie
asombrado mirando al pueblo haciendo una revolución. ¿Una revolución
pacífica? se preguntan en China, ¿Una revolución pacífica? se preguntan
en Norteamérica, Sudamérica, África y Asia, en todo el mundo, y fíjense
ustedes en la tragedia lamentable, siempre lamentable de Vargas, que es
tragedia de Venezuela. Vean ustedes cómo reaccionó el mundo entero,
desde todos los rumbos, desde todos los continentes llegó la mano amiga,
el apoyo, la solidaridad. El mundo entero respeta a Venezuela y eso aquí
114
no pasaba hace dos o tres años. Venezuela tenía la fama de un país

gobernado por bandidos, por corruptos, de un país desmoralizado. ¡Ahora
el mundo entero sabe que aquí está de pie el pueblo de Simón Bolívar
haciendo su revolución!
Les decía que un año después de haberse iniciado esta nueva etapa,
fíjense ustedes que ya comenzaron a darse, ya hemos comenzado a lograr
en tan corto tiempo, porque hay que ver lo que es un año. Un año no es
nada cuando uno mira la Historia. ¿Cuánto tardaron los patriotas de la
Independencia para darle vida a una República? Ustedes recuerdan en
1811, una República que no duró ni un año, la primera República. Bueno,
duró poco más de un año; y saben quién era el líder de esa primera
República, nada más ni nada menos que aquel caraqueño universal, el
Generalísimo Francisco de Miranda. Esa República duró un año y medio
y cayó. Volvió a levantarla Bolívar y cayó de nuevo. La segunda República
no duró sino dos años, menos de dos años. La tercera República, cuántos
años tardaron para lograrla, cinco años más y cayó en el 1830. Cuántos
cuestan estos procesos de cambio, cuántos años.
Ahora, nosotros, y eso se debe a ustedes, eso debe
fundamentalmente al pueblo venezolano que no se ha dejado amedrentar,
que no se ha dejado atemorizar, que no se ha dejado engañar, que no se
ha dejado confundir. Es un pueblo valiente que está dando la batalla más
grande de los últimos tiempos, esta batalla de hoy. En apenas un año,
después de haber comenzado esta nueva etapa del camino, fíjense que ya
es una realidad. Uno de los más grandes objetivos que traíamos en los
carros de combate y en el uniforme y en el equipo de combate el 4 de
febrero hace 8 años, me refiero a la Asamblea Constituyente y a una
República nueva, porque realmente esa era la esencia de la rebelión de la
juventud militar del 4 de febrero. Como ustedes lo saben, nosotros nunca
tuvimos la intención de instalar en Venezuela un gobierno militar. No.
¿Una dictadura militar? ¡Jamás! Somos contrarios a esa corriente que en la
historia de la América Latina se conoce como el “golirismo”
latinoamericano, unos “gorilas” dictadores que con la Fuerza Armada de
sus pueblos arremetieron contra sus propios pueblos y fusilaron gente y
desaparecieron gente y atropellaron a todos. Nosotros somos enemigos
de esa corriente histórica, que es una degeneración de lo que es ser soldado.
115
El 4 de febrero, hace 8 años, nosotros traíamos humildemente un

proyecto ya más o menos elaborado. La consigna fundamental del 4 de
febrero era Asamblea Constituyente Bolivariana y Revolucionaria,
plenipotenciaria y soberana. Esa era la consigna central del 4 de febrero
de 1992. Fíjense, apenas un año después lo que ha pasado, lo cual indica
que el proceso no ha perdido su esencia, que el proceso se ha
consustanciado con la realidad nacional, con la esencia popular. En apenas
un año la gente tiende a no creerlo, la gente de Europa, de los Estados
Unidos, de esos mundos lejanos del Asia, cuando leen lo que en Venezuela
ha pasado el último año, lo primero que dicen es: “esto no puede ser,
increíble”. Yo les digo: “Increíble, pero cierto”.
El 2 de febrero del 99, decreto presidencial llamando a referéndum.
El 25 de abril, referéndum popular, Constituyente el 25 de julio y la
Constituyente, presidida por este insigne venezolano, luchador de yo no
sé cuántos siglos será, Luis Miquilena, cumplió una tarea histórica, hizo
una nueva Constitución, de las mejores del mundo. De las mejores
constituciones del mundo es la Constitución de la República Bolivariana
de Venezuela y es el sueño de Bolívar que vuelve, es un Estado
democrático, es un Estado verdadero de justicia y de derecho. Vamos a
cambiar todo, hermanos, no le tengamos miedo a nada, vamos a cambiar
nuestra propia concepción de la vida, vamos a hacer una revolución que
tiene que comenzar o que tiene que pasar por nosotros mismos; tenemos
que revolucionarnos todos, por ejemplo, esta revolución, en esta revolución
más importante que uno mismo es el compatriota, el compañero, el paisano,
el amigo. Más importante que uno mismo, es el colectivo.
Hay que cambiar los patrones que vinieron rigiendo la vida
venezolana desde hace medio siglo. Hay que hacer la revolución humana
desde nuestra alma misma, desde nuestro corazón mismo. La revolución
pasa por todos nosotros, por nuestra mente, tiene que revolucionarse la
mente; por nuestra alma, por nuestro espíritu, tenemos que revolucionarnos.
Tenemos mucho que hacer, mucho que cambiar.
Yo llamo a todos, incluso, a que hagamos la revisión de nuestros
errores, que todos los tenemos, todos tenemos bajas pasiones. Somos del
reino animal, somos todos del reino animal, pero como decía Nietzsche:
“el hombre es el puente entre el animal” y yo le agrego: Dios... eso no es
116
Nietzsche, eso le agrego yo, porque Dios no estaba en los planes de

Nietzsche, pero en vez de hablar del superhombre, yo prefiero hablar de
Dios. Nosotros somos el puente entre el animal y Dios. ¡Eso somos nosotros
los seres humanos! Vamos a elevarnos lo más cerca posible de Dios y lo
más lejos posible del animal que tenemos por dentro. Elevemos el corazón,
elevemos el espíritu, el amor, la amistad, la lealtad, la fraternidad, la
autenticidad, el compañerismo verdadero. ¡Rescatemos la esencia del
pueblo de Bolívar!
Nosotros tenemos semilla de eso, nosotros tenemos barro de eso.
Leamos la Historia y lo veremos allí mismo a la vuelta del camino. Este
pueblo, nosotros somos capaces de eso. Demos ejemplo al mundo, no
sólo de nuestro coraje, que lo tenemos ¡y vaya que lo hemos demostrado!
Demos ejemplo al mundo no sólo de nuestra valentía ¡y vaya que la
tenemos! y ya lo hemos demostrado; demos también ejemplo al mundo
de la magnanimidad, demos ejemplo al mundo del coraje de la lealtad, de
la pureza, de la grandeza heroica del pueblo venezolano, ¡demos ejemplo
también de eso al mundo! Y eso, eso va desde los pequeños detalles, eso
va desde pequeños detalles que son grandes detalles al final.
Miren esa pancarta que está ahí, por ejemplo, a mí me hace feliz,
todas me hacen feliz, perdónenme, pero yo me quiero referir a esa que
está aquí, que dice así: “Chávez, gracias por solucionar la situación a la
economía informal que nos encontramos en el antiguo parque mecánico”.
Un saludo a todos nuestros compatriotas de la economía informal, ellos
son venezolanos, ellos son y merecen respeto. Esa pancarta me reconforta
a mí con esta lucha, porque desde el año pasado he venido pregonando
que a los buhoneros no se les puede maltratar, que no podemos usar la
policía para estar atropellando buhoneros, hombres, mujeres y hasta niños.
Nadie puede hacerlo, ese es un problema de todos, no es un problema de
ellos nada más, es un problema, es una consecuencia de un modelo político
y económico irresponsable y salvaje que quebró la clase media, que quebró
la microempresa, que quebró la pequeña empresa, que quebró la mediana
empresa, que no generó empleo. ¿Y de qué quieren que vivan? ¿Del aire o
de la oración nada más? No. Ellos tienen derecho a vivir.
Hoy me conseguí un grupo de ellos allí, saliendo del Palacio, y
andaban felices. Unas mujeres que combaten, cómo combaten, yo las
117
admiro, y me entregaron hasta un papelito y me dijeron: “Chávez, mira el

proyecto que tenemos”. Ellos estaban haciendo el proyecto, unas casitas,
ellos quieren hacer unas casitas para vender sus cosas. Vamos a hacerle
las casitas entre todos, a los buhoneros para que vivan con dignidad.
Ah, pero no, igual, igual pasa con los llamados invasores, “que los
invasores son unos violadores de leyes” dicen algunos; “que los invasores
hay que mandarles la policía y la Guardia y el Ejército también y si hubiera
un tanque de guerra, mucho mejor que les pase por encima la oruga”. Los
invasores no son invasores, los invasores son seres humanos que tienen
derecho a un pedazo de tierra y que tienen derecho a la vivienda y que
tienen derecho a la vida, a la dignidad. Ese problema es de todos y yo
llamo a todos a que nos unamos para entender estos problemas y para
solucionarlos, además, para solucionarlos; y para eso está la revolución,
para solucionarlos, para impulsar la salida pacífica, pero por pacífica no
dejan de ser radicales, porque tienen que ser radicales las transformaciones
que le hagamos de ahora en adelante al modelo político, al modelo social
y al modelo económico de la Venezuela Bolivariana. Apenas está
comenzando la revolución, esto es para largo.
Lo que hemos hecho apenas es dar un pequeño paso, pero qué
gran paso. Cuando hablaba de la revolución que comienza por los pequeños
detalles, óiganme lo siguiente, los caraqueños levanten la mano, no los
caraquistas, perdón. Los caraquistas levanten la mano, yo estoy a punto
de meterme a caraquista ya. Los magallaneros levanten la mano. Es que
yo creo que tenemos que hacer una reunificación de todos, porque miren
las palizas que nos están dando por allá en Santo Domingo, palo y palo y
palo. Habrá que hacer una revolución en el beisbol también.
Bueno, los caraqueños levanten la mano y las caraqueñas, los que
vivimos en Caracas. Yo levanto la mano también, vivimos en Caracas.
Miren, ¿A ustedes no les da asco y vergüenza el estado de las calles de
Caracas, el sucio? Bueno, hasta por ahí comienza la revolución o por ahí
pasa, tiene que pasar por ahí, hermanos. Vamos a convertir a Caracas en
una ciudad hermosa, limpia, brillante, que no haya tanto sucio tirado en
las calles ¡por Dios! Vamos a convertir a los barrios, a las calles, ese río
Guaire vamos a sanearlo.
Bueno, vamos a poner bonita a Venezuela, desde todo punto de
vista, pero para eso hace falta mucho esfuerzo, un gigantesco esfuerzo.
118
Vamos a tenderle la mano a tanta gente que anda por ahí viviendo entre la
basura. El año que pasó hemos hecho un esfuerzo, falta mucho por hacer,
Marisabel a veces se pone a llorar por los niños. Yo vuelvo a hacer un
llamado, porque el Gobierno solo no puede, es un problema social -los
niños-. Hoy pasábamos por aquí y unos niños trabajando, cargando cajas,
no van a la escuela. Eso no puede ser, todos los niños deben estar en la
escuela y la educación debe ser gratuita, obligatoria y de buena calidad
para todos los niños venezolanos. Vamos, pido ayuda.
En apenas el primer año de gobierno, como ustedes lo saben,
incrementamos 500 mil niños que no estaban en la escuela porque no
podían pagar la matrícula. Ahora entraron en la escuela. Ese es un gran
paso, pero tenemos que seguir dando paso firme. Los niños tienen el
derecho a la dignidad, a la vida, a la salud. Tenemos que restituir el derecho
a la salud para todos, tenemos que detener ese proceso salvaje de
privatización de la salud que estaba en marcha. El Seguro Social tenemos
que transformarlo para que atienda de verdad a los trabajadores y a la
familia venezolana. ¡Cuánto falta por hacer, pero lo haremos! ¡por Dios
que lo haremos!
Sin embargo, hoy 4 de febrero, vuelvo a pedir ayuda a todos, más
de la que nos han dado, mucho más. Ayuda de todos para salir todos de
este terrible drama en el que nos metieron 50 años de tragedia, de
insensibilidad, de corrupción, de salvajismo social, político y económico.
Ustedes saben que ahora es cuando viene la profundización de la
revolución. Les repito, este primer año hicimos fundamentalmente la
revolución política, la comenzamos no la hicimos todavía, ahora falta
mucho. Preparémonos unidos con altura, yo no quisiera ver conflictos
entre una persona y otra, entre un partido y otro. No, por Dios, a mí eso
me entristece, me entristece cuando lo veo. Claro que es válido que haya
varias opciones, tiene que haberlas, tiene que haber varias candidaturas.
Eso es válido. Hoy me preguntaba un periodista, que si yo quería que se
formara un partido, el partido único. Yo le dije: “no, no me gusta la idea,
yo prefiero que se mantengan las corrientes dentro del Polo Patriótico,
pero, con altura, eso si, con lealtad; eso si, mirando siempre el proyecto y
tratándose de seleccionar las personas más adecuadas, con la mayor
voluntad, con la mayor fortaleza, con el mayor coraje, con la mejor
119
preparación para asumir cosas que no son fáciles”. Gobernar un estado,

gobernar un país, eso no es fácil, eso no es fácil.
Así que pido la mayor unión posible, la mayor altura posible y
comencemos a prepararnos pues, para las megaelecciones del 28 de mayo
donde vamos a elegir a “Raimundo y a todo el mundo”, a “Villegas y a
todo el que llega”, a todos. Vamos a hacerlo de la mejor manera, porque el
tiempo lo tenemos encima y debemos presentarnos allí con un tremendo
equipo de grandes ligas, un equipo invencible. Vamos a obtener el triunfo
en todas las gobernaciones del país el 28 de mayo, lo necesitamos así;
pero no con el viejo criterio ¡por Dios! No es que porque haya un
gobernador del Movimiento V República, entonces ese estado lo
empezamos a ver como que es del Movimiento V República, o porque
haya un gobernador de Patria para Todos (PPT) en otro estado,
comenzamos a ver ese estado como de Patria para Todos, o del
Movimiento al Socialismo (MAS) o del Partido Comunista (PC). No, no,
no, eso tiene que ser de verdad un gobierno revolucionario y bolivariano,
unido al esfuerzo nacional, al proyecto nacional. Lo necesitamos así, de
otra manera no sirve.
Si van a llegar gobernadores después que estén ocupando su cargo,
entonces a hacer proyectos personales o a darle cabida al proyecto de un
partido. No. Así no vamos a llegar a ninguna parte, así no llegaríamos a
ninguna parte, ese camino nos conduciría a ser una frustración más y muy
peligrosa además para este noble pueblo que cree en nosotros, que cree
en el futuro.
Hago ese llamado, unión -decía Bolívar- “unión o la anarquía nos
devorará”. Yo lo repito una vez más: no tengo compromiso con ningún
partido, con persona alguna ni con sector alguno. Mi compromiso es con
un colectivo, con una idea, con un proyecto y de allí no me sacará nada ni
nadie, aunque me toque cruzar mil desiertos más de los que ya he cruzado.
Nadie me sacará de allí, ¡lo juro por Dios y mi madre! como uno decía
cuando era muchachito en Sabaneta y andaba en pelota por la calle Real.
Aun a riesgo de cruzar desiertos de nuevo. Aunque yo tengo mucha fe en
todos ustedes, tengo mucha fe en lo que nos mueve y nos ha movido, y
tengo que tenerla no por la fe ciega que uno le tiene a Dios, por ejemplo,
sino porque creo que ya nos hemos probado en batalla. Uno cuando tiene
120
un ejército va y lo prueba. ¿Cómo se prueba un ejército? en combate, y

aquí nosotros hemos dado grandísimos combates, maravillosos combates.
Estamos invictos en la batalla, nosotros no hemos perdido ni una sola
batalla y estoy seguro que seguiremos invictos en todas las batallas por
venir. Unidos e invictos, estoy seguro de ello.
Creo en ustedes, creo en la capacidad de articularnos y de colocar
los mejores y las mejores en la primera fila de la batalla, pero el objetivo
del 28 de mayo es que nosotros, la revolución y no digo, fíjense que no
digo ni siquiera el Polo Patriótico, no digo un partido o el otro. No. El
objetivo de corto plazo es que la revolución tome los gobiernos de todos
los estados de Venezuela, de todos. Vamos pues a la batalla, unidos con
una sola bandera, el pueblo lo necesita, el proceso lo necesita.
Ustedes creen, cuánto me cuesta a mí coordinar esfuerzos con
muchos gobernadores. Es imposible con algunos, ha sido una de las
dificultades este año. Hay gobernadores por allá que se creen los reyes de
un feudo y no quieren coordinar con nadie, no le hacen caso a ningún
plan del Gobierno Nacional. Ellos quieren hacer con los dineros que se le
mandan de aquí y que son dineros del pueblo no de ellos, quieren hacer lo
que les viene en gana, no coordinan con los ministros para la acción
necesariamente conjunta, por ejemplo, en la educación, en la salud, en la
vivienda. Estoy hablando de la mayoría de los gobernadores, no estoy
hablando de todos, por supuesto. Aquí hay un grupo de gobernadores con
nosotros y los saludo, por allí vi a Alexis Rosas, gobernador de Anzoátegui;
por allí vi a Alfredo Laya, gobernador de Vargas, y no sé quién más está
por ahí.
Bueno, claro que cada día tenemos que estar más cerca. Este año
que pasó no fue tan fácil por tantas alternativas que se presentaron, pero
en resumen, compatriotas todos, patriotas todos de Venezuela, vamos
desde ahora mismo a seleccionar los mejores candidatos para ir por todas
las gobernaciones de Venezuela el 28 de mayo. Esa será la próxima victoria
que de una vez anuncio al mundo entero, los patriotas de Venezuela vamos
a las gobernaciones, para eso habrá que trabajar muy duro, unidos -repito-
y muy fuerte. Yo estaré en la batalla, estoy comprometido ahora a meterme
más a fondo en la batalla política de cada día. Como ahora tengo, o
tenemos, por favor, la expresión es tenemos, pero yo digo así pues. Ahora
121
tenemos al Vicepresidente Julián Isaías Rodríguez, aquí está con nosotros

el Vicepresidente Ejecutivo de la República, pues ahora yo tendré algún
otro tiempo disponible para estar más pendiente de las cosas internas de
los partidos, del Polo Patriótico, porque, bueno, yo soy Presidente, me
nombraron presidente del Movimiento V República.
Voy a ejercer la presidencia del Movimiento V República con todas
las de la ley a partir del día de hoy. Reunión semanal, Luis Miquilena,
convoco a una reunión semanal a partir de esta misma semana, todas las
semanas reunión de la Dirección Nacional. Igualmente, del Polo Patriótico
no soy presidente, pero de todos modos también convocaré reuniones
con la misma frecuencia a todos los dirigentes del Polo Patriótico, los voy
a fastidiar, les dejé un año libre, que hicieran lo que ustedes quisieran,
ahora vuelvo a la batalla de los partidos, de la estructuración de un
movimiento para colaborar, y volveré a viajar como lo hice en mucho
tiempo, a reunirme con los dirigentes de allá de las montañas de Falcón,
de Churuguara, de los barrios de Cumaná, de los barrios de Rubio, de los
Valles del Tuy. Voy de nuevo a tomar las riendas del movimiento político,
la estructuración de la maquinaria política también lo voy a hacer ahora
este año.
Tendré y buscaré el tiempo necesario para hacerlo, gracias a que,
bueno, ya también en Caracas, por supuesto, en todas partes, también en
Caracas, ya iré por allá por La Vega a ver cómo están las cosas en La Vega
y La Pastora, en El Paraíso, en la Parroquia Sucre y en Miranda. Voy a
estar de nuevo ahí, como siempre estuve durante años, lo que pasa es que
este año que pasó ustedes saben lo que estábamos haciendo, especialmente
mi papel de Presidente de una República naciente, viajando por el mundo,
enfrentando amenazas por todas partes, impulsando la revolución en el
primer año, y por supuesto, confiando como confío en los dirigentes de la
revolución. En todos creo, en todos confío, a todos les tengo el mismo
afecto, independientemente del partido a que pertenezcan y se los ratifico
y se los confirmo delante de la nación entera: no tengo favoritos, no tengo
pupilos, no pertenezco a ningún partido en particular -valga la redundancia-
me debo al colectivo, y en ese sentido voy a hacer un poquito más de
presencia en esa organización, en esa estructuración para la batalla que
viene.
122
¡La batalla política continúa! ¡Que nadie baje la guardia! Todo lo

contrario, vamos a levantar la guardia y a marchar a paso de vencedores
rumbo a las victorias que ya se anuncian en el panorama y en el horizonte,
28 de mayo. Vean que venimos de fecha en fecha, venimos marcando
fechas: 8 de noviembre, 6 de diciembre, 2 de febrero, 25 de abril, 25 de
julio, 3 de agosto, 15 de diciembre, etc. Esas fechas van marcando el
camino de la nueva Historia. Así como tenemos fechas como las del 19
de abril, el 5 de julio, el 24 de julio, el 15 de febrero, el 17 de diciembre,
etc. Fechas, fechas y lugares, así se hacen los caminos de la Historia.
Ahora, otro objetivo para el 28 de mayo y por eso llamo a la
estructuración del gran ejército bolivariano, de la gran maquinaria popular
bolivariana unida, con liderazgo verdadero, con trabajo todos los días en
las parroquias, en las calles, en los pueblos, con una política de ofensiva
en todas partes y por todos los flancos, por el frente y por la retaguardia.
Ofensiva, ofensiva, ofensiva, al ataque, al ataque, esa es la consigna
bolivariana. Ni un segundo de descanso, ataque, ataque, ataque, esa es la
consigna de este momento.
Además de las gobernaciones, vamos por las alcaldías. ¿Cuántas
alcaldías son en Venezuela? 336 alcaldes tenemos que elegir. Bueno, vamos
a hacer el esfuerzo más grande que podamos para que esas alcaldías sean
tomadas por la Revolución Bolivariana, revolucionarios verdaderos a las
alcaldías, para acabar con tanta corrupción, ineficacia, partidismo.
Por otra parte, tan importante o más que las gobernaciones que
vamos a tomar el 28 de mayo, tan importante o más que las alcaldías que
vamos a tomar el 28 de mayo, es la elección de la nueva Asamblea Nacional
unicameral. Vamos a elegir los verdaderos nuevos legisladores, porque
óiganme bien, tenemos la Constitución, pero la nueva Asamblea Nacional,
los diputados, ahora no habrá senadores, diputados a una sola cámara. La
Asamblea Nacional, fíjense ustedes qué será de la vida del Congreso. Adiós
luz que te apagaste, lo echamos sin un tiro, sin un preso, sin una gota de
sangre. ¡Gracias a Dios! Es grandioso lo que ustedes han hecho, grandioso.
Lo que ustedes han hecho está ya inscrito y quedará para siempre grabado
en las páginas de la Historia.
Como lo he dicho muchas veces, lo voy a repetir, pasarán los años,
compatriotas, pasarán 100 años, llegará el año 3000, pasarán 200 años,
123
llegará el año 4000. Estoy hablando de milenios, pasarán mil años más,
llegará el año 5000, cuando los tataranietos de los taratataranietos de
nosotros -se me enredó la lengua- estén mirando este cielo en el año 5000,
lo que ustedes han hecho todavía se recordará en Venezuela, porque lo
que ustedes han hecho es grande, inmenso, de un tamaño heroico, más
alto que el Chimborazo eterno donde soñó Bolívar su sueño de libertad y
de justicia. Grande lo que el pueblo venezolano ha hecho, inmenso,
heroico.
Ahora, la revolución -venía diciéndoles- requiere de una Asamblea
Nacional compuesta por verdaderos revolucionarios y verdaderas
revolucionarias. ¿Por qué? porque la Constitución por sí sola no garantiza
la transformación institucional, tenemos que cambiar todas las leyes de la
democracia falsa que aquí existió. ¿Quiénes hicieron la Ley del Trabajo
actual, por ejemplo? ¿Quiénes hicieron la Ley del Ambiente, la Ley
Orgánica de la Fuerza Armada? La Ley del Trabajo, ya la dije; la Ley de
Seguridad Social, las leyes agrícolas, las leyes económicas, las leyes de la
vivienda, las leyes para proteger a los niños. Todo eso tenemos que
cambiarlo en función del nuevo marco constitucional bolivariano. Vean
ustedes la importancia que tiene la elección de la Asamblea Nacional el
28 de mayo, esa Asamblea tendrá que hacer todo el entramado jurídico,
las leyes orgánicas que van a impulsar el desarrollo social, económico y el
moral.
Claro que tenemos el Congresillo, así lo llaman en las calles.
Tenemos una Comisión Legislativa, ahí está uno de los legisladores, Elías
Jaua. Este muchacho, fíjense que no era casi conocido. Claro, un luchador
de muchos años, no de tantos años, pero qué gran labor cumplió esta
juventud emergente en la Asamblea Constituyente. Elías Jaua, por ejemplo.
Esta juventud, estas son las nuevas caras, estas son las caras de la
Venezuela nueva, o el capitán Vielma Mora, ahí está también este
muchachito que yo lo quiero como si lo hubiera parido. Capitán del 4 de
febrero, constituyente y ahora miembro también del Congresillo, como lo
llaman en las calles del pueblo. Y cuántos otros, no los nombro a todos,
no se pongan celosos los demás, para no ser tan largo, pero todos. Quise
nombrar dos representantes de esa juventud, de esas nuevas caras.
124
Fíjense ustedes, muchachos, tenemos de formación universitaria

unos, de las universidades como la Central de Venezuela, y otros de las
universidades militares, como la Academia Militar de Venezuela, que en
el fondo son lo mismo, aquí tiene que acabarse esa odiosa división entre
civiles y militares, los civiles y los militares somos una sola cosa, ciudadanos
de este pueblo. Ese es el viejo cuento adeco-copeyano de que los militares
estén separados del pueblo. No. Ahora los militares somos pueblo y el
pueblo es un solo soldado unido con la Bandera Bolivariana en alto. Esa
es la verdad.
Bueno, les decía que a pesar de que hay que elegir la Asamblea
Nacional, sin embargo, la Comisión Legislativa designada por la Asamblea
Constituyente, pido un aplauso, una ovación de ustedes para la Asamblea
Nacional Constituyente Bolivariana, soberanísima y plenipotenciaria que
dio salida a la República, al parto de la República.
¿Ustedes recuerdan cuando he hablado de que a nosotros nos ha
tocado doble tarea en la historia? Por una parte, ser enterradores, y por
otra parte ser parteros. La Asamblea Constituyente se recogió sobre el
clamor del pueblo y la Asamblea Constituyente, todos estos hombres y
mujeres, aquí está Nohelí Pocaterra, todos estos hombres y mujeres, aquí
está Marelis Pérez, Marisabel, que estuvieron en la Constituyente, todos,
Nicolás Maduro, todos los que estoy viendo aquí, ahí están. Todos
representantes de esa corriente revolucionaria, ellos les tocó ser los
sepultureros por mandato nuestro, sepultureros del Pacto de Punto Fijo y
parteros de la nueva República.
Ahora, les decía que la Comisión Legislativa que preside este
muchacho Luis Miquilena, ustedes saben, esa Comisión tendrá que hacer
varias leyes, y sé que ya están trabajando en una intensa -como llaman-
agenda legislativa. Yo pido dos leyes de emergencia o tres más bien, una
ley especial de emergencia que prepare las nuevas leyes que vienen, una
ley especial de emergencia para los niños. Pido que se le dé prioridad a
una ley especial de emergencia muy concreta, muy sencillita, pero que
obligue a todos a atender el problema de los niños. Pido una ley especial
urgente para poner orden en el despelote de la propiedad de la tierra, que
está por todas partes impidiendo el desarrollo.
125
Según lo manda la nueva Constitución, nosotros no vamos a

permitir y necesitamos la ley para ello, que continúen tantos latifundios,
tanta tierra abandonada o improductiva, baldías, sin ningún plan de
desarrollo. Millones de hectáreas por allá en los valles y en los llanos, en
manos de poca gente que no la trabaja, que ni vive ahí; y mientras tanto
tenemos a millones de compatriotas muriendo enterrados por el lodo, por
el barro y por la piedra en las quebradas de los cerros de Venezuela. Eso
no se puede permitir, tenemos que redistribuir la tierra.
Igualmente, esta Comisión Legislativa, pido que acelere una ley
especial para la vivienda, porque este año tenemos que hacer unas 100
mil viviendas en todo el país a precios bajos, y viviendas dignas para el
pueblo, para la clase media, para los sectores populares; pero cuántas
trabas administrativas, cuánta anarquía. Ustedes ni siquiera se imaginan
el desastre que son las leyes vigentes y los procedimientos vigentes. Fueron
hechos para amarrar las cosas, fueron hechos para repartirse las tajadas,
fueron hechos para que se enriquecieran unos pocos utilizando los dineros
del pueblo. Tenemos que echar a la basura tanta ley que no sirve y hacer
urgentemente nuevas leyes revolucionarias, nuevas leyes que nos permitan
darle realidad y vigencia a la mejor Constitución del continente americano,
que es la nueva Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Vean ustedes, cómo la batalla política nos seguirá exigiendo unión,
fuerza, coordinación, liderazgo, trabajo, Gobernaciones, Alcaldías,
Asamblea Nacional, Concejos Municipales. Tenemos que seguir avanzando
y ocupando espacios revolucionarios, no podemos parar la ofensiva, no
podemos permitir que se nos enfríe el guarapo, que se nos enfríe el ataque,
que se nos enfríe la marcha. No. Como un buen ejército cuando obtiene
un territorio, continúa avanzando hasta que llega al corazón mismo del
enemigo, del adversario. Yo llamo a que sigamos avanzando de manera
implacable por todos lados, hasta que lleguemos a la profundidad del
territorio y ocupemos los espacios, en un modelo amplio, democrático,
revolucionario verdadero.
Además del combate político, ¡compatriotas!, hay necesidad
también de profundizar las luchas sociales, de profundizar la organización
social que no es la misma, óiganme bien, la organización social no puede
126
ser confundida con la organización política, son dos cosas muy distintas.
Las organizaciones políticas deben estar al servicio de la organización
social, los partidos políticos deben subordinarse a la organización social.
Cuando yo hablo de organización social estoy refiriéndome a la necesidad
de que rearticulemos la sociedad como se hace una red para pescar, porque
la red está rota por todas partes. El pueblo fue sometido a una acción de
división y de fragmentación por muchos años, y entonces tenemos, por
ejemplo, la urgencia de reorganizar, de reagrupar, de reunir como en una
sola red, a los trabajadores venezolanos, la clase obrera venezolana tiene
que reagruparse, tiene que reunirse bajo verdaderos liderazgos
transformadores; tenemos que salir definitivamente del viejo sindicalismo
corrupto y para ello la Asamblea Constituyente dictó el último día de su
existencia, una medida histórica ¿O no fue así? Elecciones por la base,
para que los trabajadores elijan sindicatos verdaderamente democráticos.
!Los adecos andan por ahi! ¿Les suena esa palabra a ustedes así
remotamente? Yo creo que ya no son los adecos, yo creo que son los
fantasmas que quedan de eso que se llamó Acción Democrática, pero que
andan por allí todavía como fantasmas. Están amenazando ahora con una
huelga petrolera ¡dígame usted! porque están tratando de manipular a los
sectores, a los trabajadores de la empresa petrolera. No van a poder hacerlo,
pero andan tratando de engañar. Ellos, que durante tanto tiempo
traicionaron a la clase obrera, ahora pretenden hacerle al Gobierno
exigencias que nunca le hicieron a los gobiernos corruptos anteriores,
aliados de ellos, los gobiernos adecos fundamentalmente. Sencillamente
los trabajadores venezolanos saben que nosotros estamos y estaremos
siempre impulsando sus reivindicaciones, pero no podemos de un día para
otro cumplir con todas sus necesidades. Esto debe ser un proceso paulatino.
Ahora, bien bueno, la Asamblea Constituyente ordenó elecciones
sindicales, porque la Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV),
hay que demolerla y tienen que demolerla los trabajadores eligiendo nuevos
líderes sindicales, verdaderos revolucionarios. La clase obrera, llamo a la
clase obrera venezolana a reorganizarse, a reivindicarse consigo misma y
con el inmenso papel que siempre ha jugado en la Historia la clase obrera
venezolana, la verdadera clase obrera revolucionaria, popular y bolivariana
127
unida al pueblo y en función del proyecto revolucionario. A eso me refiero

cuando hablo de la necesidad de la organización social, más allá de las
organizaciones políticas.
El Polo Patriótico, por ejemplo, debe ponerse a disposición de la
clase obrera, sin aspiraciones partidistas, que si este partido tiene más
que el otro. No, eso no es así, es la clase obrera unida. Vamos a liderizarla
y a impulsarla en todo el país, en todas las fábricas, en todas las empresas;
que la clase obrera venezolana de nuevo le ronquen los motores y esos
motores tienen que ser motores revolucionarios, tienen que ser motores
bolivarianos.
Cuando hablo de la organización social, no sólo me refiero a la
clase obrera, también me refiero al movimiento estudiantil venezolano. A
los estudiantes universitarios los llamo a la unión, a la unión y a la lucha.
No hay una mejor época de la vida para dárnoslo todo, los sueños, la
creatividad, el amor, el desprendimiento y la fuerza que la época de la
juventud universitaria. Igualmente hay que llamar a la reunificación de
los estudiantes de secundaria de todos los liceos del país a que se unan, a
que busquen verdaderos líderes, a que no se dejen llevar por intereses
partidistas, sino que de verdad luchen por las reivindicaciones de la
juventud estudiantil venezolana y toda la juventud venezolana, pero qué
mejor que los estudiantes con su antorcha y con sus sueños -como cantaba
Alí Primera- ¡Que vivan los estudiantes, porque son la levadura del pan
que saldrá del horno con toda su sabrosura!
Estudiantes de Venezuela, vamos a unirnos. Yo me ofrezco para
ayudar, tenemos nosotros que ofrecernos para ayudar, para convocarlos.
Fíjense que hace apenas unos días el Ministro de Educación, Cultura y
Deportes, ese buen revolucionario que es el doctor Héctor Navarro, como
todos los Ministros del Gabinete, por primera vez un Ministro de
Educación entró al liceo que está al lado de Miraflores, el “Fermín Toro”,
y me dijo por cierto, que ellos llegaron, él y la comisión a las 8 de la
mañana y estaban los estudiantes solos en los pasillos, en la calle, no
había llegado el director ni ningún profesor. Ordené de inmediato destituir
al director y a todos los profesores de ese liceo, porque precisamente esos
son los restos de la IV República que tenemos que combatir por todas
128
partes. Un profesor, un maestro que no vaya a trabajar o que vaya tarde a

trabajar, es un irresponsable, es un corrupto y hay que echarlo porque no
sirve para hacer ser maestro, para ser profesor.
Claro, no hay maestros, no hay profesores, llegan a la hora que
quieren, el director no llega. Qué hacen los muchachos, se van a la calle,
no ven clases, hacen una manifestación, comienzan a tirar piedras, porque
no tienen líderes. Vamos por ellos, líderes y lideresas, vamos a reunificar
al movimiento estudiantil venezolano para reivindicarlo con sus sueños,
con su grandeza, con su esperanza, con su historia. Si alguna juventud es
grande ante la Historia es precisamente la juventud venezolana, si no
recordemos la Batalla de La Victoria, el 12 de febrero de 1814.
Cuando hablo de la reunificación social, también me estoy
refiriendo, por ejemplo, a los campesinos venezolanos. Reunificación de
los campesinos, ahí también hay mucha tela que cortar. Los campesinos
de toda Venezuela tenemos que unirnos para las luchas por la tierra, para
las luchas por el desarrollo, para las luchas por el crédito a tiempo y para
las luchas para el proyecto común que se llama la Venezuela Bolivariana,
la Venezuela revolucionaria. A eso me refiero cuando hablo de la necesidad
de profundizar y de consolidar la organización del movimiento popular.
Esto es mucho más importante que las organizaciones políticas del Polo
Patriótico. El pueblo unido jamás será vencido.
Además de eso, este año tenemos que avanzar en esas, todas esas
son las direcciones de ataque. Yo estoy tratando de hablar aquí como un
estratega más de tantos que aquí hay. Pero estoy tratando de encausar el
ataque que viene, la nueva fase que viene de la batalla, porque vamos al
ataque ¿Pero cuáles son los objetivos? Políticos. La organización sólida
de los partidos, sanos, democráticos, la toma democrática por las
elecciones de Gobernaciones, Alcaldía, Asamblea Nacional, Concejos
Municipales, etc. La vida democrática, la ofensiva política.
Esa es una dirección de ataques con fechas y con objetivos. Pero
otra dirección de ataque es a la que no me he referido: el ataque social. La
unión social. La organización social, los vecinos en cada esquina
organícense, y eso es fundamental para todo, para limpiar la cuadra, para
recoger la basura. Para organizarse en el servicio de agua. Para enfrentar
129
cualquier tragedia natural como la que tuvimos. Para luchar contra la

delincuencia. Para unir a los hijos y a los jóvenes. Para luchar contra las
drogas. Para luchar contra tantos peligros hay que unirse en cada cuadra,
en cada esquina: las amas de casa, los hombres, los jóvenes, los niños, la
unión del pueblo por debajo. Yo clamo por ello más que cualquier otra
cosa por la que pudiera clamar, porque como ustedes me lo han oído
decir muchas veces la historia compatriota es como una máquina, y esa
máquina para que se mueva necesita combustible, y el único combustible
que puede mover los motores de la máquina de la historia es el movimiento
popular organizado consciente, moralizado en ofensiva permanente si no
se nos para la máquina o se le funden los motores, entendámoslo así, la
organización popular es vital, mucho más que los partidos, mucho más
que los hombres, mucho más que las mujeres individuales; esa tiene que
ser una meta para este año. Comiencen hoy. Continúen hoy. Llamen al
vecino. Llamen al compañero de trabajo.
Los desempleados, los que no tienen gorras. Los que no tienen
vivienda. Los que perdieron el derecho a la salud, los que están enfermos;
organicémonos todos para luchar organizados por nuestras reivindicaciones
sin olvidar nunca el interés común que es la construcción de la planta
nueva. En ese camino siempre me conseguirán en la organización del
movimiento popular para que juntos gobierno y pueblo impulsemos la
máquina de la historia: Gobierno y pueblo. Y cuando hablo de pueblo me
refiero al pueblo, pueblo que está en las calles y al pueblo uniformado que
son los militares de Venezuela. “Pueblo y Fuerza Armada unida junto a
un gobierno revolucionario, jamás seremos vencidos”.
Hoy lo anuncié en el Patio de Honor. Vamos este año también a
impulsar los grandes cambios a nivel de la Fuerza Armada Venezolana.
La Fuerza Armada este año, los militares, estuvieron haciendo grandes
cosas, cometiendo fallas también, por supuesto: El Plan Bolívar 2000, las
rutas sociales. La tragedia de Vargas junto al pueblo atendiendo a los más
necesitados, pero ahora tenemos que cambiar la estructura militar, porque
por primera vez en mucho tiempo la Fuerza Armada tiene un verdadero
comandante en Jefe y ese Comandante en Jefe ejercerá el Comando en
Jefe. Y, si algo aprendí en la vida, entre otras cosas fue a comandar, y
ahora que me toca ser jefe, pues tengo que hacerlo de verdad. Bolívar
decía: “Llamarse jefe para no serlo. Es el colmo de la miseria”. Así que
130
este 4 de febrero a la institución militar venezolana que se consiguió de

nuevo con su pueblo, pido también un aplauso, una ovación para la nueva
Fuerza Armada venezolana que nos entreguemos a la lucha revolucionaria
y a la lucha popular.
Ahora bien, ese es otro objetivo de la revolución, reestructuración
de la Fuerza Armada. Vamos a cambiar los patrones tradicionales de la
Fuerza Armada anterior. Por ejemplo, anuncio para el Plan de los próximos
10 años, así como estamos haciendo planes para 10 años en el comercio,
en la agricultura, en la vivienda, en el petróleo, etc., en la educación,
salud, todo eso lo estamos trabajando a 10 años de distancia, en el año
2010 es cuando vamos a verle la cara bonita a Venezuela, que Dios nos
ayude para estos próximos 10 años para que veamos la cara nueva que
tendrá el país, Venezuela será un país de clase media, todos tenemos
derecho a ser una clase media, un poderoso país de clase media, líder en
el continente americano y líder en el mundo entero y esa será la Venezuela
Bolivariana, tiene que ser así. Venezuela está condenada a ser un país
puntal de la historia de los nuevos tiempos en América y el mundo.
Por eso vuelvo a repetirlo, al mundo entero, a nuestros hermanos
del mundo que no se equivoquen algunos. Que no vayan a estar lanzando
amenazas, advertencias, con nosotros no valen ni amenazas ni advertencias
porque aquí está el pueblo de Bolívar, de pie y el pueblo de Bolívar se
respeta, si se respetará de ahora en adelante. No tenemos miedo a ninguna
amenaza, queremos ser amigos del mundo. Respetaremos al mundo entero
y lo menos que podemos pedir es también respeto del mundo. Eso lo
seguiremos pidiendo cada vez que sea necesario, con la firmeza que sea
necesaria. Venezuela se respeta. El pueblo venezolano se respeta. Vayan
oyendo, en el mundo entero. No se equivoquen.
Decía compatriotas, que en esta ofensiva, objetivos políticos,
objetivos económicos, objetivos sociales. Lo económico tenemos que salir
de un modelo económico: el neoliberalismo, el populismo, la quiebra
económica. Este año estoy seguro que comenzará el crecimiento de
Venezuela, veníamos cayendo desde hace 20 años, Venezuela estaba
quebrada hace un año. Ustedes recuerdan que no teníamos ni para pagar
sueldos, mucho menos para proyectos de inversión. Este año, apenas un
año después ya podemos decir que estamos en condiciones mínimas desde
el punto de vista económico; ahora sí, para comenzar a crecer, para generar
131
empleo. Este año 2000 nosotros tenemos que bajar el nivel de desempleo
en 2% lo cual significa que este año tenemos que generar 200 mil nuevos
puestos de trabajo en toda Venezuela, en la pequeña empresa, en la mediana
empresa, en la construcción, en la agricultura, en el comercio, en el turismo,
etc., etc.
Yo llamo a todos los que tenemos responsabilidad en esto, que la
asumamos con todo el coraje posible. Si tuviéramos que irnos nosotros a
sembrar sorgo en las sabanas del Guárico, Lino Martínez prepárate porque
yo sé que eres un buen agricultor y sabes sembrar sorgo. Si tuviéramos
que irnos a sembrar palma africana al sur del Lago de Maracaibo, José
Vicente Rangel prepárate porque yo sé que tú eres capaz de sembrar palma
africana al sur del Lago de Maracaibo.
Si tenemos que hacer bloques para construir viviendas mejores en
los barrios, en los valles, para hacer nuevas ciudades, lo haremos. Nosotros
tenemos que hacer nuevas ciudades. No podemos seguir haciendo ranchos
en los cerros de Caracas o del Litoral. No. Eso es suicida. Vámonos a la
sabana. Vámonos a los Valles del Tuy. Vámonos al sur del Lago de
Valencia. Vámonos a los Llanos del Guárico. Vámonos a los Llanos de
Barinas, de Apure, a los pueblos de Los Andes a Oriente, a las sabanas de
Monagas, de Anzoátegui, Bolívar; Venezuela es inmensa.
En Venezuela cabemos todos, vamos y eso es parte de la
revolución también. Vamos a hacer pueblos nuevos. Allá en Guri haremos
un pueblo nuevo. Aquí en los Valles del Tuy haremos un pueblo nuevo, ya
tenemos los terrenos ubicados si son del Estado bienvenidos, si son
privados y no tienen uso le aplicaremos la Nueva Constitución de la
República Bolivariana porque la tierra no puede estar en manos ociosas
que no la usan, la tierra es fundamental para el desarrollo del país.
Vamos a hacer grandes obras de infraestructura, por ejemplo,
vamos a hacer la Línea 4 del Metro de Caracas. Eso va a generar mucho
empleo y va a dar mayor facilidad para aligerar el transporte urbano. Vamos
a continuar el tren hacia los Valles del Tuy, vamos a hacer un plan
ferroviario nacional y este año lo arrancaremos con fuerza. Ese es un plan
para cinco, para diez años, Venezuela va a estar cruzada de trenes. Ustedes
van a ser, van a tener la posibilidad de montarse en un tren aquí en Caracas
y pasar por los Valles del Tuy, pegarse con Barquisimeto, Acarigua, Turén
y llegar hasta El Baúl, sobre el río Portuguesa, allá en el sur de Venezuela,
132
o podrán agarrar un tren en Maracaibo y llegar en ese tren hasta

Guasdualito, o podrán agarrar un tren allá en Guayana y llegar hasta
Cumaná en tren. En toda Venezuela habrá un gran plan ferroviario que
unirá a todos los pueblos de Venezuela.
Venezuela tendrá, como ya les dije, nuevos aeropuertos. Estamos
previendo un nuevo aeropuerto internacional, por ejemplo, para los
próximos años. Haremos un nuevo puente sobre el río Orinoco, un segundo
puente sobre el Orinoco para darle mayor dinamismo a la zona sur de
Venezuela. Construiremos ciudades intermedias, urbanizaciones, barrios
populares; impulsaremos más de diez zonas industriales que están
totalmente abandonadas a lo largo y ancho del país. Llamaremos a la
empresa privada nacional a invertir en zonas especiales, donde les daremos
incentivos eliminándole los impuestos, por ejemplo, a todo el que haga
inversiones en agricultura allá en las regiones del sur; o en turismo, en
tanto espacio hermoso que hay desde el Caribe hasta el Meta, a lo largo y
ancho de nuestro y hermoso territorio.
Todo eso requerirá un gran esfuerzo, organización de la
microeconomía, las cooperativas aparecen en la nueva Constitución.
Cooperativas, yo los llamo a todos, que se organicen. Miren, cooperativas
de vivienda, por ejemplo, los que no tengan vivienda organícense en
cooperativas de vivienda para darles crédito y para que las mismas
cooperativas construyan sus propias viviendas. Eso sale mucho más barato
así, y nosotros estamos dispuestos a financiar las cooperativas hasta donde
podamos. Cooperativas de viviendas, cooperativas agrícolas.
¿Saben ustedes, por ejemplo, cuánto terreno hay en Caracas?
Levanten la mano los que tienen patio en su casa, los que tengan una
azotea en su casa. Bueno, ustedes saben, los que tengan un balconcito en
su casa, en todos esos espacios se pueden sembrar, se puede producir
tomates o cebolla o cebollín, de todo, a través de los llamados cultivos,
cómo se llaman, hidropónicos, organopónicos. Ese es un proyecto que
tenemos por ahí. Cooperativas de producción en el campo y en la ciudad
para luchar contra los especuladores, esa gente que le gusta comprar un
kilo de tomate por allá en las costas del Guárico, a no sé cuántos bolívares
y después lo vienen a vender aquí en el Mercado de Coche, diez veces
más caro. Vamos a quebrarles el espinazo a los especuladores con la
organización popular de cooperativas, es la única manera. Cooperativas
133
de educación, cooperativas de salud, cooperativas de transporte. Ese es

un instrumento maravilloso para la lucha social y para el desarrollo
económico. Esa es otra dirección de ataque.
En lo económico, impulsar el cooperativismo, impulsar la
microempresa, para eso está, por ejemplo, el Fondo Unico Social (FUS),
el comandante William Fariñas, presidente del Fondo Unico Social. La
misión fundamental de ese fondo es dar microcréditos, que van a veces
de 500 mil bolívares o un millón, o dos millones de bolívares para que
organicen ustedes una panadería, pongan en marcha una sastrería, una
zapatería, una fábrica de colchones, una fábrica de qué sé yo, de comida,
un pequeño restorán, los que hacen empanadas, los que hacen polo. ¿Saben
lo qué es polo? dicen los maracuchos, el polo, los helados. ¿Qué más
hacen? Ropa, etc., cooperativas, créditos.
El Banco Industrial de Venezuela y todos los organismos
financieros del Estado deben priorizar el crédito a la microempresa, a la
pequeña empresa y a la mediana empresa. A la banca nacional le pido que
siga bajando los intereses para que el pueblo y la clase media tengan acceso
a los créditos productivos, a los créditos para adquisición de vivienda,
etc. He allí otro lineamiento económico, productivo.
Tenemos que levantar la agricultura, tenemos que levantar la
infraestructura, tenemos que levantar la ganadería, la pesca, en los ríos y
en los mares. Los pescadores tienen que organizarse, tenemos que levantar
el turismo, pero no ese turismo hecho según los patrones mundiales, que
destroza las playas y las zonas agrícolas y es importador de droga y de
enfermedades. No. Un turismo sano según nuestra potencialidad, un
turismo de montaña, de río, de playa, de selva, de sabana. Eso genera
mucho trabajo y mucho ingreso al país.
Tenemos que levantar la actividad comercial, la productividad.
Tenemos que impulsar la empresa petrolera que ahora está en buenas
manos, en otra dirección que ya tenemos definida. Tenemos que impulsar
las empresas de Guayana en otra dirección que ya tenemos definida, así
que el desarrollo económico, productivo, el empleo, he allí otra gran tarea
que tenemos en lo adelante.
Las tareas sociales: la educación, la salud, la seguridad social, serán
pan nuestro de cada día, pero -repito- la tarea es difícil, gigantesca, pero
todos unidos lo haremos. Seguiremos ganando batallas en lo político, en
134
lo social, en lo económico, en lo territorial con el poblamiento de nuevas

ciudades, de nuevos espacios, y también en lo internacional. Venezuela
seguirá marcando pauta a nivel mundial, el pueblo venezolano, el proyecto
bolivariano va más allá de las fronteras de Venezuela, porque el sueño de
Bolívar abarca el continente latinoamericano y caribeño, y nosotros
seguiremos llamando a los pueblos hermanos a la unión. Nuestra política
internacional seguirá siendo de paz, de respeto y de unión, especialmente
impulsando la unión con los pueblos de la América Latina y el Caribe,
con los pueblos de todo el continente sin distingo de ningún tipo; para
nosotros, tan hermano de nosotros es el pueblo argentino, como el pueblo
mejicano; como el pueblo chileno, como el pueblo dominicano; como el
pueblo ecuatoriano, como el pueblo salvadoreño, como el pueblo
boliviano: como el pueblo del Brasil, como el pueblo paraguayo; como el
pueblo haitiano, como el pueblo uruguayo. Ese es el pueblo bolivariano
de la América Latina y del Caribe, que marcha de nuevo con rumbo unitario.
Seguiremos lanzando ese mensaje al mundo y convocando a la
unión de los movimientos populares y de los gobiernos correspondientes
de todos nuestros países. Seguiremos abogando por la paz de Colombia,
nuestra hermana nación. Pedimos a Dios porque se acabe la guerra de
Colombia, que tiene 50 años destrozándole las entrañas a un pueblo que
es tan bolivariano y que quiere tanto el sueño de Bolívar como el pueblo
venezolano, porque en el fondo somos el mismo pueblo.
Pedimos justicia para los pueblos de América Latina, del Caribe y
del mundo entero. Pedimos que todos nuestros pueblos se vayan acercando
más a nuevos modelos económicos que se alejen del neoliberalismo y
vayan al humanismo, a la justicia social. Pedimos por los derechos de los
niños de todo el mundo y especialmente los niños de nuestro entorno de
América Latina y del Caribe. Pedimos por los derechos de los pueblos
indígenas de todo el continente, que son esencia, que son raíz primigenia
de nuestra existencia como nación.
Pedimos por los derechos de las mujeres, que se deje y se acabe la
dominación, la exclusión. Pedimos por los derechos de los pueblos de
todos los países de este continente. Esa seguirá siendo nuestra prédica y
estará impulsada por una fuerza moral muy grande que cada día será mayor.
Ayer, por ejemplo, acabo de recibir la invitación para asistir a la Cumbre
135
del Sur, que tendrá lugar en La Habana, en el mes de abril. El Grupo de

los 77 y la China, estamos convocándonos los pueblos del Sur, para unirnos
de nuevo, la cooperación de los pueblos del Asia, de los pueblos del Africa,
de los pueblos de la América Latina. El acercamiento de todos es vital
para que busquemos un mundo mejor equilibrado, donde se acaben para
siempre los imperios que quieren dominar, que quieren amenazar, que
quieren invadir, que quieren dictar políticas en el mundo, desconociendo
la soberanía de los pueblos. Eso tiene que pasar definitivamente a la
Historia.
Respetamos y abogamos por la soberanía y la igualdad de los
pueblos del mundo, pero sólo uniéndonos podremos lograrlo, por eso
insistiremos -repito- en la unión con todos nuestros países, en todos los
sentidos: la unión cultural, la unión económica, la unión popular, la unión
científica, la unión de las universidades, la unión de las juventudes del
continente, la unión de los militares del continente latinoamericano y del
Caribe en función del pueblo y la democracia verdadera; en función de la
justicia, la unión de todos. La Patria es la América, decía el padre Libertador
Simón Bolívar, que sigue siendo el timón, que sigue siendo el faro luminoso
que impulsa esta revolución del pueblo venezolano ahora en esta nueva
hora de nuestra Historia.
Creo que ya está bueno, creo que llegó la hora de despedirnos,
creo que en estas palabras de hoy, 4 de febrero del año 2000, creo que he
tratado de orientar el ataque que viene. De revisar un poco el camino
para sentirnos orgullosos de nosotros mismos, humildemente orgullosos;
para guardar tributo para siempre a los soldados, a los ciudadanos, a todos
los jóvenes y todos los que ofrendaron su sacrificio un día como hoy, hace
exactamente 8 años. A esta hora, 9:25 minutos, hace 8 años ya yo era,
junto a mis compañeros, prisionero. Ya estábamos encerrados en el viejo
Cuartel San Carlos, pero les juro que a esa hora, 9 y media de la noche del
4 de febrero, nosotros jóvenes, nosotros soldados, tras las rejas, adoloridos,
lo que más pensaba uno era en los hijos. Cómo lloraba yo esa noche
pensando en Rosa Virginia, que tenía apenas 12 añitos, y a esa hora ya
ella sabía que su papá estaba preso, y me la imaginaba en Barinas, adonde
la llevó Farfán, mi conductor.
136
A Farfán le di la tarea de llevarme la familia hacia allá, hacia la

sabana de donde salimos aquella noche. Lloraba por María Gabriela, que
por ahí anda ya casi con 20 años y tenía 11; lloraba por Huguito Rafael,
que anda por ahí de rebelde, de 16 años y tenía 8. Lloraba por los recuerdos,
lloraba por los caídos, lloraba encerrado junto a mis compañeros; pero
jamás a esa hora de hace 8 años, jamás de los jamases, más allá del silencio
de los barrotes del Cuartel San Carlos, más allá de la noche oscura de
aquel 4 de febrero, más allá de las lágrimas que bañaban el pecho del
soldado, más allá del rumor seco y callado de la prisión, más allá de las
miles de preguntas que palpitaban en el pecho, más allá de la desesperanza
de una derrota pasajera, más allá del frío de la prisión, jamás de los jamases
nos imaginábamos que el inmenso, el grandísimo, el estruendoso resurgir
de un pueblo que asumió la revolución y que cogió el camino y que tomó
las calles y que tomó las ciudades y que tomó los campos y que salió de
nuevo una vez más con su bandera, con su sueño, con su heroísmo, con
su coraje, con su dignidad.
Por eso, 8 años después de aquello, junto a mis compañeros, junto
a mis amigos, junto a mis soldados, digo delante de Dios y delante de
ustedes, con todo lo que uno tiene por dentro: Gracias Dios mío, porque
valió la pena el sacrificio; gracias Dios mío, porque valió la pena el llanto;
gracias Dios mío, porque valió la pena el dolor; gracias, incluso, diría yo,
Marisabel y siempre te pido perdón por decir esto: gracias, porque ya yo
puedo decir que valió la pena, valió la pena vivir, que valió la pena pasar
por aquí, que valió la pena ser soldado, que valió la pena ser rebelde, que
valió la pena ser hombre, que valió la pena venir -dijo Zaratustra- al valle
de los hombres, el combate por el amor a la humanidad sin tenerle miedo
al castigo que pueda imponerme por incendiario del amor de los hombres,
de las mujeres y de los niños de mi Patria. Que me impongan el castigo
que quieran, no le tengo miedo ni le temo, porque amo a mi pueblo, porque
amo a este pueblo y porque amaré para siempre a la Patria venezolana.
De todos modos, bien valdría la pena llegar a la edad del muchacho
Luis Miquilena. A mí me gustaría llegar, a todos, con esa fuerza, con esa
dignidad, con ese coraje. Ojalá de todos modos lleguemos a 80, a 90 años
y veamos los nietos. Si yo llego a 80 años veré los tataranietos, porque ya
137
tengo una nieta que se llama Gabrielita, hija de María Gabriela, ya tengo
nieta, ya soy abuelo.
Bueno, me gustaría llegar, si Dios quiere, a que tengamos el cabello
blanco. Marisabel con los bisnietos, y pasara algún día de incógnito por
esta plaza, pasar por un día de incógnito con algún bisnieto tomado de la
mano y Marisabel de la otra, mirar el Valle de Caracas, mirar la colina de
Miraflores, mirar las calles del pueblo, mirar el Museo Histórico Militar,
mirar los soldados saliendo de permiso de cualquier cuartel de mi Patria;
mirar la esquina de los hombres y las mujeres, mirar cualquier espacio de
los niños, cualquier colegio; pasar por el estadio y ver un juego de pelota,
mirar las sabanas de donde vine, mirar los campesinos, mirar los indígenas
y después de todo ese camino andado, de cuantos años, al final de todo,
no importa, perdido en algún desierto lejano, recogido en familia, con las
canas y los recuerdos, con los dolores y los amores, seguir diciendo para
siempre: ¡Gracias Dios mío! ¡Valió la pena vivir! ¡Valió la pena ser soldado!
¡Valió la pena hacer la Revolución Bolivariana del siglo XXI venezolano!
¡Compatriotas! ¡Vamos unidos a la batalla, al combate, unidos a la
victoria que viene y a las victorias vienen! Un inmenso abrazo bolivariano,
un inmenso abrazo revolucionario por los siglos de los siglos para siempre,
hermanas y hermanos de Venezuela.
¡Viva Venezuela! ¡Viva el pueblo bolivariano! ¡Viva la V República
venezolana! ¡Qué vivan todos ustedes para siempre, mis hermanos! Un
abrazo inmenso.
138

BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS,
CON MOTIVO DEL COMUNICADO DE CORO Y SUS
IMPLICACIONES EN LA VIDA POLÍTICA DEL PAIS
Muy buenas noches queridos compatriotas, recuperado de una

fuerte gripe en estos últimos días, hoy he decidido hablar con ustedes y
fundamentalmente he decidido esto para hoy 11 de febrero, cuando son
las ocho y casi 20 minutos de la noche, hablar con el pueblo venezolano.
Especialmente, este mensaje va dirigido al alma del pueblo, y saldrá del
alma, de uno más de nosotros, de uno más de tantos millones de niños, de
hombres y de mujeres que andamos transitando hoy estos caminos. así
que le pido a Dios que me dé las palabras, no traigo, como siempre,
ustedes saben, discursos preparados ni he tenido una tarde o un día con
asesores comunicacionales, a quienes respeto mucho, por supuesto, ni me
han dicho, hemos concluido en que hay que decir esto que cuidado con
aquello no; yo vengo aquí, me encomiendo a Dios y le pido desde el alma,
las palabras; que las palabras que vayan a salir por mi boca sean el reflejo
del alma, de lo que yo siento en el alma.
Creo que fue Jesús quien un día le dijo a sus apóstoles que hablaran
con la gente, que tocaran las puertas de las casas y que hablaran con el
celam, con el espíritu y que si la gente recibía el celam, era porque así lo
quería Dios, y si no, pues el celam se devolvía, pero que no se cansaran
nunca de hablar con el espíritu, con el alma. Yo tengo buen trecho de mi
vida haciéndolo, siguiendo esta máxima cristiana y siempre pidiéndole a
Dios ser capaz de llegar, porque hablo desde el alma y quiero llegar al
alma del pueblo.
Debo confesarme esta noche, compatriotas todos, confesarme
adolorido; verdaderamente adolorido, a pesar de que a lo largo de estos
últimos años el dolor aquí, el dolor en el alma, el dolor en el espíritu
pareciera que se hace común, pareciera que se hace; son dolores casi todos
los días, son dolores permanentes, por un pequeño hecho, por un pequeño
acontecimiento, por una persona adolorida que transmite el dolor, por un
139
niño, un enfermo, por los muertos de Vargas, de Caracas, por la tragedia,

por la pobreza, son dolores que desde hace años uno viene acumulando.
Simón Bolívar escribió una vez, tantas cosas que escribió, en una ocasión
algo así como esto compatriotas decía que: “mientras más grande era el
dolor que sufría por la salud y la felicidad de la patria, más grande era el
esfuerzo y la voluntad al servicio de esa patria”. Será por eso, yo creo que
es la explicación de los dolores, veamos el lado positivo al dolor. Un dolor
que se transforma en voluntad, y eso pasa aquí dentro; hace años que
pasa aquí dentro, como también a ustedes no soy el único,
afortunadamente que está adolorido y tampoco soy el único que gracias a
Dios, transforma o siente por dentro como el dolor se le transforma en
amor, en voluntad, en coraje, para la lucha que no es fácil, que no ha sido
fácil, que no es fácil y que no será fácil. Estoy ya convencido de que estos
dolores y estos amores y esta lucha y las dificultades de todos los días nos
acompañarán hasta la tumba, porque ese es el camino, el camino de la
redención, quizás es el camino que nos enseñó jesús, adolorido, coronado
con espinas, con una cruz a cuestas, con la rodilla en tierra, sudoroso, o el
camino también de cuántos hombres; Jesús, el lider de todos los tiempos,
el más grande de todos los tiempos.
Así que me confieso adolorido, desde el alma, desde el espíritu lo
digo y verdaderamente, desde hacía varios días no había querido entrar
en esta especie de, el término militar siempre está ahí, ustedes saben les
decía que no había querido entrar en esta especie de emboscada, quizás
esa es la palabra, como cuando uno iba por un camino, haciendo
entrenamiento, una patrulla y de repente tiros van, tiros vienen y uno en
el centro, claro, la emboscada yo no se la achaco a nadie en particular, no;
porque no he venido a eso esta noche, como casi nunca vengo. No voy a
referirme ni voy a atacar a nadie, ni voy a acusar a nadie de que es el
culpable de la emboscada o los culpables ni voy a defender a nadie, no;
no he venido a eso, he venido sólo a invitar al país, al pueblo venezolano,
a ustedes mis compatriotas, los que quieran oírme y verme a esta hora, a
invitarlos a pasar por encima del desconcierto y a salir de las emboscadas,
porque ciertamente, los acontecimientos, los señalamientos, las
acusaciones de los últimos días que van y que vienen nos tienen a todos,
yo también, ustedes seguramente más que yo, mirando hacia los lados y
las informaciones a toda hora por los medios de comunciación, televisión,
140
radio, prensa, es a toda hora desde hace varios días, y cada día pareciera
que se intensificara más la emboscada.
Entonces, una de las cosas que quiero es invitar a todos a mirar el
camino allá adelante y a salir con dolor y todo, no importa, ahí va el dolor,
a la espalda, a cargarlo, a seguir con fe en nosotros mismos, porque si hay
algo que en Venezuela en los últimos años, lo hemos dicho muchísimo,
vino como resucitando, como levantándose de manera hermosa por todas
partes, es la fe, no en un hombre, ni en cinco, ni en ocho, no, la única fe es
la fe en Dios; la única fe así ciega, en un ente, en Dios. No se trata de fe en
un hombre, es la fe en nosotros, es el resucitar del nosotros mismos, del
sentimiento colectivo. Yo no tengo la menor duda de que esa fuerza es
tan grande que pasará por encima de las emboscadas, de las piedras, de
los caminos, de los obstáculos, de las trampas, de las confusiones, de la
incertidumbre, etc. Hoy lo comprobé, aquí mismo, a muy pocas cuadras
aquí del Palacio de Miraflores, en la avenida Baralt, allí me bajé, un niño
me llamaba y como ustedes saben que los vidrios laterales del vehículo en
donde ando no bajan, y es una de las cosas que a veces me obligan a
pararme y a abrir la puerta y darle la mano a un niño, a una señora o a un
señor, pues ahí me bajé en una esquina y pude palpar y sentir lo que
existe, lo que hay, lo que corre por Venezuela entera, que es una fe en el
momento que estamos viviendo. Es una fe en nosotros mismos, en usted
amiga, en usted amigo, en usted joven, en ti niño venezolano: fe, amor
entre nosotros, solidaridad, estamos renaciendo, y lo demostramos en
diciembre y lo estamos demostrando hoy estoy seguro que de aquí en
adelante, a lo largo del camino que nos espera, sea cual fuere la emboscada,
la avalancha, la dificultad, las sorpresas que da la vida, como dice la canción
aquella, creo que de Pedro Navaja, si mal no recuerdo: “sorpresas que da
la vida”. Por encima de todo eso yo estoy seguro que el pueblo venezolano
siente, vive, impulsa una fuerza de tal magnitud, Dios mío, que nada ni
nadie lo detendrá.
Por eso repito siempre, lo repito, algo que dije saliendo de prisión,
en prisión leí mucho, como siempre he leído pero más allá pues tenía 24
horas al día para leer y uno de los libros que llegó de obsequio de tantas
cosas, fue aquel de Federico Nietsche: “Así hablaba Zaratustra” y lo he
dicho de vez en cuando por allí, tomando a Zaratustra; Zaratustra bajó al
valle de los hombres a luchar por los hombres, a luchar por el ser humano
141
y le dijo un sabio consejero del monte : “No vayas Zaratustra; no vayas al

valle de los hombres, te van a castigar por incendiario, vas a convivir con
el excremento, con las moscas, con la miasma, vete a la montaña de donde
vienes, más bien, y vive solitario con el árbol y la roca y la serpiente y la
piedra y el sol”. y Zaratustra le dijo al sabio lo que ustedes saben ya, sólo
voy a recordar, le dijo: “no, quítate de mi camino, yo voy al valle de los
hombres a luchar por el ser humano y no le temo al castigo que me
impongan como incendiario, porque amo a los hombres, porque amo al
ser humano”.
Ahora, sobre el dolor, sobre la avalancha, sobre la emboscada de
la vida, sobre las sorpresas que te da la vida, vamos hermanos, adelante.
Siempre adelante, nunca atrás, diría Jorge Eliécer Gaitán, ese grande de
Colombia y de nosotros los latinoamericanos y los caribeños.
Ahora, después de esta reflexión inicial, yo no sé cuánto tiempo
voy a hablar, ustedes saben, lamento por la novela, pero discúlpenme
esta otra y la que viene. Creo que el alma del pueblo vale más que mil
novelas que pueden verse mañana o pasado mañana ¿Por qué entonces
tomé la decisión de hacer estas reflexiones con todo el pueblo, con el
alma popular, con el alma del pueblo? Como dije, no voy a responder tal
o cual cosa, ni voy a atacar a nadie ni a defender a nadie, voy dirigido a
ustedes colectivo, pueblo venezolano y quizás el primer tema que necesito
tocar, porque esta intervención mía de hoy es como una necesidad, es
como aquella intervención, la primera vez que ustedes me vieron, que
vieron esta cara de indio por estos canales de televisión y la primera vez
que oyeron esta voz, hace un poco más de 8 años.
Aquella intervención mía no es porque se haya planificado o
porque yo hubiese querido, sino porque era una necesidad, igual pasa hoy,
no es porque yo quiera estar aquí; no es porque yo difrute estando aquí.
No; es una necesidad y el primer tema, les decía, que necesito comentar
con ustedes, conversar con ustedes. Hoy me decía una niña allá,saliendo
de La Casona esta tarde, no recuerdo tu nombre, sé que me está viendo,
seguro, que el abuelo -saludos abuelo- el abuelo siempre veía las cadenas
y yo le dije: bueno, dile a tu abuelo que se ponga unas buenas chanclas o
cholas, que busque las cositas que le guste para picar allí, que se siente en
un buen sofá, porque a las ocho nos veíamos, no sé hasta qué hora abuelo,
142
saludos, a todos los abuelos, a las madres, los padres, los hijos, los nietos,
toda la familia venezolana, para ustedes va este mensaje.
Pues el primer tema es el del 4 de febrero (4F) ustedes saben que
de ahí vengo yo, de ahí venimos en buena medida, de ahí venimos. Fue un
acontecimiento inevitable, doloroso, ¡Cuánto dolor! ¡Cuánto dolor para
todos los que ahí estuvimos! Todos por igual, recuerdo mi dolor y lo cargo
todavía, no es que no lo recuerde, es que lo siento ¡Qué dolor aquella
noche! Dejar la vida atrás, dígame dejar los hijos, abrir una puerta de un
cuarto, en la obscuridad de la noche y ver allí ¡los hijos! los hijos durmiendo,
inocentes: una, de once años, pelo enchurruscado como el de papá; otra,
de nueve, cara de india como la mamá; y un catire zurdo, bachaco, los tres
dormidos, el catire tenía ocho años, siete años, ¡qué dolor! darles un beso
en silencio, echarles la bendición, agarrar el fusil, cerrar la puerta, dar la
espalda y caminar hacia la obscuridad. Ese dolor no es que uno lo recuerda,
ese dolor uno lo llevará toda la vida como los dolores de todo, permítanme,
yo hablo del mío nada más, pero igual lo hemos vivido todos, miles de
dolores.
El 4 de febrero fue eso, un dolor, un clamor, una necesidad, una
desgarradura, como la de la montaña, en diciembre, que produjo la
avalancha en la que venimos nosotros, ahora, y en la que seguiremos
hasta que Dios quiera. El 4 de febrero y los comandantes del 4 de febrero,
es un tema que ha estado desde hace unos diez días, una semana, todos
los días, va y viene, sube y baja, a las nubes y a las rocas, al fondo y a la
izquierda y a la derecha, por todos lados, los comandantes del 4 de febrero,
yo quiero hacer un reconocimiento, como siempre lo he hecho, a todos y
cada uno de los soldados de uniforme o sin uniforme que ese día de dolor
aportaron su dolor y aportaron su amor y aportaron su sacrificio, fue
inmenso el dolor y el sacrificio: civiles y militares. Pero cuando se habla
de los comandantes pues hablamos de cinco nombres, cinco personas,
como los dedos de la mano.
Claro que hay muchos más, pero así se habla, de los comandantes,
injustamente, sin duda, porque hasta el soldado que era mi conductor y
que murió aquella madrugada cerca de aquí, era un comandante también,
pero bueno, cinco comandantes. Hay muchos que se quedaron en el camino
antes de esa fecha; uno se quedó junto a muchos como se quedaron en el
143
camino y vertieron su sangre en otro día de gran dolor “El Caracazo”, me

refiero al comandante Felipe Acosta Carlés, un buen amigo, buen soldado,
un buen hombre, el se fue junto con el pueblo el 27 de febrero. Pero claro
que siempre hemos dicho que lo cargamos, y cada uno de los cinco
conmigo, cuatro compañeros, hermanos siempre he dicho, que serán, han
sido hermanos de la vida.
Yo no sé quién fue el que dijo que uno no escoge los hermanos de
sangre, sino que los escoge Dios, pero uno sí puede escoger los hermanos
de la vida, pues son hermanos de la vida que fueron apareciendo unos y
otros y nos fuimos juntando en una etapa del camino; una etapa dura,
difícil, hermosa de recordar, como para escribir cien libros de ellos.
El que primero siempre llega a la memoria, se fue también,
físicamente, allá fui yo un día, porque así como durante varios años a esos
mis hermanos les llegaba en cualquier momento a su comando, a su casa,
les tocaba la puerta a la madrugada o les llegaba al cuartel un fin de semana,
igual siempre después, con los años, siempre uno fue tratando de llegar y
una vez llegué al sitio donde murió, en un accidente automovilístico Jesús
Ortíz Contreras; a quien Dios tenga en su santa gloria, fíjense ustedes,
Jesús Ortíz, por ahí está Mahuampi, su eterna novia, trabaja con nosotros
aquí, en Protocolo, su viuda, y su hijo Miguelito, a quien yo llamo
cariñosamente “el escopetero” ¿Saben por qué? Porque en un diciembre
andábamos en el Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada (IPSFA)
comprando los regalitos de los niños, ahí vendían a crédito y había unas
escopetas de esas de corcho y Miguelito y Huguito mi hijo son de la misma
edad casi, y resulta que los dos andaban con una escopeta cada uno y
salieron por allá por un pasillo disparando la escopeta; yo les decía: “los
escopeteros”, “el escopetero”. Pues Miguel, Jesús Miguel, se fue en un
accidente automovilístico en París, a las afueras de París; allá fui un día
que pasé por París a lanzarle una flor al sitio donde alguien me dijo: aquí
fue, y a su tumba hemos ido, a su tumba grande como cantaba Alí Primera,
a su tumba grande, hemos ido a llorarle y a ponerle flores. Fue un gran
amigo y un gran soldado, Jesús Ortíz Contreras. y Jesús, dió su sacrificio,
su aporte, y Jesús Ortíz, no fue como ya yo lo he dicho en varias ocasiones,
fundador del Movimiento Bolivariano, no, en un momento determinado
144
la vida lo puso allí y no dudó en tomar una decisión, en dar un paso al

frente.
Igual aportó, muchísimo, un gran aporte hizo Francisco y sigue
haciéndolo, Arias Cárdenas, a quien conocí cuando entré en la Academia
Militar, ustedes lo saben y Jesús Urdaneta, mi hermano Jesús Urdaneta,
entramos juntos a la Academia Militar, igual que Jesús Ortíz, igual que
Yoel Acosta, otro hermano de la vida, muchachos de los pueblos: Yoel de
allá, de las costas de Falcón; Jesús, de las sabanas del Guárico; Jesús
Miguel de un barrio de la montaña de San Cristóbal, Francisco, de Colón,
pueblo tachirense. Allí nos conseguimos y allí nos fuimos amasando.
Ahora, ciertamente fue un camino largo, difícil, luego la prisión, y
cuando salimos de la prisión recuerdo haber conversado con ellos, una y
otra vez, en privado, pues recuerdo que cada uno tomó su camino, yo,
como ustedes saben, decidí, así lo dije desde el 26 de marzo de 1994, lo
dije: “me voy a las catacumbas con el pueblo” e invité, por supuesto, a
muchos de mis compañeros a continuar el camino ese; ese camino que
aquí nos trajo. Sin embargo, cada uno tomó una trocha y siempre respeté
grandísimamente, respeto y respetaré siempre, para siempre respetaré la
decisión de cada uno, y las actividades que desarrollaron, porque estoy
seguro que lo hicieron con nobleza y haciendo uso de su plena libertad. A
uno de ellos le decía una noche: que estaba bien, que no me importaba,
que tomara ese camino; que no podía pedirle más, que se trataba de los
hijos, que entendía que se trataba de la esposa, del hogar, de la vida. Pero
claro que no tenía la libertad porque yo sí es verdad que la había perdido,
como siento que la he perdido. Yo en verdad, no tengo alternativa, para
mí no está permitido abandonar este barco, no me está permitido ni siquiera
echarme al agua un rato y asolearme y que el barco navegue, al menos,
“por ahora”, y desde entonces, hasta hoy, en estos ocho años, no me ha
sido permitido, estoy amarrado, encadenado al mástil mayor de esta barca.
En cambio, algunos de ellos, pues, tomaron su decisión personal;
y a todos les dije: “buena suerte, yo voy por este camino” lo cual no
significaba que eran caminos encontrados; siempre dije, caminos paralelos
o trochas, más adelante nos vemos y fíjense que siempre tuve cuidado y
deben recordarlo, todos deben recordarlo: Yoel, Jesús y Francisco, que
145
aunque fuese alguna vez yo fui a tocarles la puerta, a conversar, a pesar

de las dificultades; a conversar, a explicar y a decir cuál era mi apreciación
del camino correcto y a llamar al camino, a la lucha; pero cada quien
enfrentó su lucha. No significa que la que yo enfrenté esos años sea la
mejor, no, la lucha de cada quien, la creencia de cada quien.
Ahora, tan pronto fue posible, tan pronto se hizo concreta la
victoria del 98, yo tuve cuidado también de llamarlos inmediatamente, de
inmediato. Aquí estuvimos en la puerta de entrada del Palacio el 2 de
febrero con una avalancha de gente que entró a Palacio. El 4 de febrero
del año pasado, de 1999, estuvimos allá en el desfile de la confraternidad,
de la unión y recuerdo cuál fue mi alegría, cuál fue mi dicha cuando llegó
el momento de ese 4 de febrero de 1999, en Los Próceres, en el desfile
aquel militar, cuál fue mi satisfacción, cuál fue mi alegría, en el momento
aquel de reactivar los batallones de paracaidistas Antonio Nicolás Briceño
y José Leonardo Chirinos. Recuerdo que en el momento de entregar el
estandarte a sus nuevos comandantes llamé a Jesús Urdaenta y le pedí
que tomara el estandarte y lo entregara al comandante; igual con Yoel
Acosta Chirinos y desde entonces, todos, todos hemos hecho esfuerzos
por aglutinar de nuevo la fuerza moral, la fuerza espiritual, las batallas de
todos los días.
Estoy consciente del inmenso esfuerzo que todos ellos han hecho,
enfrentando su responsabilidad, enfrentando a sus maneras: a Jesús
Urdaneta, pues ustedes saben, yo le pedí y él lo aceptó, después de haberlo
pensado un poco, en diciembre mismo de 1998, tan pronto ganamos las
elecciones le llamé aquí a la residencia presidencial, La Viñeta y aceptó
recibir la Dirección General Sectorial de los Servicios de Inteligencia y
Prevención (DISIP). Francisco Arias, como ustedes saben pues, siguió de
gobernador del Zulia; y Yoel que había sido candidato a la gobernación
de Falcón, se sumó a la dirección nacional del movimiento V República.
Recuerdo haberle dicho, como yo no tenía tiempo, por el año tan difícil
que ya se comenzaba a vislumbrar, como si lo tuve años anteriores para
organizar, impulsar, etc. pues que necesitábamos allí a alguno de nosotros
y él, de manera responsable, noble, estoica, se vino a Caracas y comenzó
a trabajar en el MVR, un trabajo arduo y nada fácil, la articulación de
estas fuerzas políticas.
146
Ahora, no estoy seguro, ojalá que no, pero en este instante tengo
dudas, decía Brecht que de la duda siempre surge alada la esperanza; de
esta mi duda sin embargo, hay esperanzas, siempre tiene que haberla.
Pero en este instante tengo dudas, pudiera ser que llegamos otra vez a un
punto de disloque en el camino, las circunstancias parecieran indicarlo,
ojalá que sea sólo una falsa apreciación. Pero quiero decir ante el país
todo, quiero decir que si esto fuese así, lo entiendo y yo lo asumo, como
lo asumí en 1994. Igual, como entonces, respeto, aplaudo, agradezco el
infinito esfuerzo desplegado por ellos en función no de mi proyecto porque
no tengo proyecto, del proyecto, del proceso al que fuimos traidos por la
ola de la vida. Así que Francisco, Yoel y Jesús, mil gracias, se los digo
delante del país; mil gracias con todo lo que pueda salir de mi corazón,
mil gracias por los años aquellos, cuántos fueron, cuánta solidaridad, fueron
los años de un primer desierto, y ustedes siempre aparecían en el desierto.
Fueron los 80 años, imagínense ustedes, casi toda la década de los 80,
cuando nos correspondió cruzar un desierto, uno de los varios desiertos
que uno va cruzando en la vida, como decía Niestche en Zaratustra
también; él hablaba, Zaratustra habló de la transmutación del espíritu; el
espíritu en camellos y a cruzar el desierto y venga lo pesado y venga lo
más pesado, el espíritu se transforma en camello y va al desierto, si
sobrevive, se transforma en león, dueño del desierto y el desierto se va
transformando en selva y luego el león, si sobrevive se transforma en
niño, decía Niestche porque es comenzar de nuevo, el niño, el espíritu
nuevo, lo nuevo, lo que renace, lo que vuelve, la ilusión que vuelve, el
amor que vuelve, la ceniza que se torna en fuego, la nube que se torna en
agua, así es la vida, yo le creo a Zaratustra, comparto a Zaratustra.
Gracias Francisco, gracias Jesús Ernesto y gracias Yoel Candelario
por tantas cosas. Siempre he dicho que orgulloso me sentiré toda la vida
de haber tenido y de tener compañeros, soldados del camino, como ustedes.
Venezuela les debe mucho, realmente mucho. Como le debe a muchos,
no sólo a nosotros, somos un puntito en la inmensidad, insignificante en
verdad, pero algo, dentro de ese mucho de a todos y a muchos, pues un
poco, muchas gracias, yo se las doy con el corazón.
Y digo todo esto porque se ha especulado mucho sobre un
comunicado que ustedes firmaron y al que por supuesto no quise responder,
147
me han preguntado no sé cuántas veces, el comunicado, el comunicado

de Coro. Alguien tituló por ahí, no sé dónde, en un periódico o en una
revista, tomando el título del libro maravilloso de Angela Zago, la “Rebelión
de los Angeles”, alguien habló de la segunda rebelión de los angeles. Claro,
que eso no llega a tanto, estoy seguro, y estoy seguro de la buena fe del
comunicado pero claro que me extrañó, debo decírselos. Me extrañó, no
tengo duda que lo redactó Francisco Arias, seguramente lo revisaron los
tres, no tengo dudas tampoco, lo firmaron en Coro; me extrañó porque
apenas ocho o diez días antes, habíamos conversado largo, Francisco Arias
y yo en el puesto de comando, allá en Macuto, donde he ido a pasar varios
días y varias noches. Allá almorzamos, recuerdo, en una tablita, y luego
caminamos por la playa, miramos un rato al mar, pasamos toda la tarde
ahí, el mediodía y la tarde, y fíjense ustedes que dentro de mi a pesar de
que no tuve mucho tiempo, ustedes saben que Navidad casi siempre es
un tiempo para reflexionar, pero esta Navidad fue para sufrir y luchar
duro, todos los días por nuestra tragedia. Pero a pesar de eso, claro que yo
tuve mis tiempos de reflexión en Navidad, esos días terribles, sobre la
misma marcha había decidido invitar al gabinete a Francisco Arias
Cárdenas, por ahí lo vi que salió en prensa. Eso lo hablamos él y yo, allá,
frente al mar, le dije: Francisco, te invito a que seas el Ministro de
Relaciones Interiores, Ignacio Arcaya ha estado enfermo necesita
recuperarse. Tuvo un accidente, ustedes saben, cerebro vascular leve, pero
lo tuvo, y yo tenía necesidad de relevarlo, y era una ocasión para comenzar
el año, un nuevo año, de tenerlo le dije: mira, no dudes, recuerdo haberle
dicho. Claro que respeto y respetaré siempre su decisión de pedirme
tiempo, de tener un compromiso en el Zulia, lo entiendo perfectamente.
pero claro, no fue por falta de hablar el Comunicado de Coro.
Igualmente, le había dicho a Jesús Urdaneta, que había la
posibilidad también de incorporarlo al gabinete dentro de los movimientos
regulares que siempre hay, ah si, porque incluso ustedes saben que hay
una nueva Constitución, está la figura del Vicepresidente que estaba
también por ahí latiendo, ya Yoel había dicho públicamente que él opinaba
o quería o creía que Francisco Arias debería de ser el Vicepresidente. Yo
le expliqué a Francisco que me parecía que había que esperar un poquito
más de tiempo, él nunca lo pidió por supuesto, jamás, fue una idea de
148
Yoel, la lanzó, claro me puso en una situación un poco incómoda, y

entonces abordé el tema a motu propio, aclaro, nunca vino nadie ni a
proponerme ni a pedirme ni a exigirme, sólo las reflexiones y el juego del
ajedrez en el tablero buscando equipo, buscando perfeccionar, buscando
cerrar cuadro, así mismo se los planteaba, cerrar filas; bueno, de todos
modos ojalá que podamos conversar porque los detalles mejor es hablarlos,
como siempre he dicho; y ustedes lo saben; siempre y cada vez que se
presentaron en estos años diferencias que aquel dijo, que qué opinas tú,
que lo que dijo el otro, siempre he respondido que con los hermanos en
familia, cuando se tiene el sentido de la familia, de la hermandad, del
cariño, las diferencias que surjan se tratan entre hermanos, en familia y no
a través de los medios de comunicación porque ¿Qué es lo que siempre
ocurre?
Y eso lo sabemos todos: la interpretación, ¿Cuántas
interpretaciones no se le han dado al Comunicado de Coro? Bueno, desde
la segunda rebelión hasta la fractura del movimiento, de todo se ha dicho,
aquello ha generado ¡cuántos comentarios! y por eso yo debo, estoy
llamado, estoy obligado, yo no quería venir acá a hablarles de esto, estoy
obligado a dar mi opinión, mi reflexión y a llamar, a seguir, entonces no es
la mejor manera, sin duda que no lo es, creo que pudiera ser la peor; no, la
peor no, la peor es no decir nada. Pero enviar mensajes teniendo o habiendo
tenido y siguiendo con las posibilidades de hablar, de conversar, enviar
un mensaje entre líneas o expreso, sujeto a cuántas interpretaciones
Francisco, yo nunca, tú sabes que nunca he creído que lo mejor sea
mandarle a decir por correo: “dile al otro que le diga”, o pagar un
comunicado para que él lo lea y reflexione, no; no es la mejor manera y
está demostrado una vez más que no es la mejor manera, la mejor manera
es verse a los ojos como tantas veces nos hemos visto, y conversar, respetar
y corregir donde haya que corregir. Bueno, eso en cuanto al 4 de febrero.
El 4 de febrero no hay que verlo tampoco como algo que se quedó
estático; el 4 de febrero es un proceso, ya no nos pertenece a los
comandantes, esa es otra cosa muy importante. Nosotros fuimos los
comandantes de un hecho que ocurrió un día, luego se desató la avalancha
o el proceso, la revolución. No nos pertenece el proceso, estamos
subordinados al proceso. No podemos seguir hablando por toda la vida
149
de los comandantes del 4 de febrero, eso quedó allí, que lo analicen, que
lo evalúen, que lo registren, que nos condenen los que quieran
condenarnos, que nos aplaudan, si alguien quiere aplaudir, pero ahí está
pues. Pero hoy estamos ya a una década, casi, dentro de dos años
celebraremos, conmemoraremos los 10 años del 4 de febrero; eso está
allí, la historia sigue marchando. fui un comandante del 4 de febrero, ya
no lo soy, estoy en otra circunstancia, es como el ser y el estar, una
circunstancia fue aquella, la de hoy es otra circunstancia.
Miremos el presente, apuntemos y marchemos el futuro sin olvidar
lo pasado y por supuesto, como ustedes saben, ese es uno de mis temas: el
pasado, para no olvidar nunca. Pero el proceso no nos pertenece, ni a mí
ni a nadie, es un proceso popular, es un proceso de un pueblo, le pertenece
al pueblo, a ustedes compatriotas todos. Yo lo he dicho, y lo vuelvo a
repetir, siempre lo repetiré, yo estaré aquí hasta que me sienta útil al
proceso no a mí ni a mi proyecto ni a mi grupo ni a mi equipo, yo no tengo
grupo; tengo equipos por supuesto, de trabajo, pero no tengo pupilos, no
tengo compromisos individuales, ni personales, ni económicos, ni político-
partidistas, ni familiares, en ese sentido, con nadie, absolutamente con
nadie; con un pueblo, con un colectivo, con un proceso, hasta cuando
pueda ser útil, estaré aquí.
Si hoy dejara de ser útil al proceso, por alguna u otra circunstancia,
o porque ustedes venezolanos me digan ya, basta, tengan la plena certeza
que agarraré mis dolores, mi busaca al hombro y me iré a jugar con Rosinés,
con Gabrielita, con los hijos, qué se yo, a hacer cuántas cosas hasta que
Dios quiera entonces, el proceso no le pertenece a nadie. El 4 de febrero
está allí y el 4 de febrero, ocho años después es otra cosa, es un proceso
producto de aquel, en marcha, indetenible, la transformación del país que
es evidente, quién puede negarlo, ni nuestros más acérrimos críticos niegan
lo que ocurrió este año 99, la transformación política pacífica, como lo
dijimos, en ocasión del primer aniversario de gobierno; un cambio
institucional profundo sin un herido, sin una bala, sin un preso, sin un
perseguido, eso lo logramos no gracias a Chávez ni a los comandantes del
4 de febrero, gracias al pueblo mismo, desatado, en revolución pacífica y
esa es la principal garantía y por eso decía al comienzo, que aspiro llegarles
al corazón de ustedes, al alma de ustedes, porque es el alma popular, es el
150
espíritu de unión de un pueblo, es el amor de un pueblo, la única garantía

de este proceso, nosotros los seres individuales somos circunstanciales,
absolutamente subalternos, subordinados al proceso mismo.
Ahora, después de aquellas reacciones que se produjeron de un
lado, del otro, señalamientos por aquí, acusaciones por allá, que a veces
da tristeza, a veces no, da tristeza. Yo no quise meter para nada mi mano,
alguien me decía que tenía que mandar a parar eso; no; yo no voy a mandar
a parar nada, absolutamente nada.
Si algo tiene que caracterizar este nuevo tiempo de ahora es, que
lo que ocurre, ocurra, y lo que se diga, que cada quien asuma y si es una
acusación pues que se investigue, porque en otras épocas eso era lo que
pasaba generalmente, alguien se molestaba o quería decir algo y lo callaban,
a veces con dinero o lo mandaban no sé para dónde o lo chantajeaban con
algo. No, absolutamente, no metí la mano para nada. Claro que cada
señalamiento, cada acusación, cada escarceo era un golpe y sigue siendo
un golpe en el alma, especialmente cuando, bueno, cuando la diatriba o la
respuesta o la descalificación es de unos y otros, a los que uno quiere por
igual, tanto de un bando de un lado como del otro uno tiene el afecto
regado y la esperanza regada, y el anhelo regado, y el agradecimiento regado;
porque igual, como me acompañaron o nos acompañamos en al primer
desierto que me correspondió cruzar junto a otros y ya lo señalaba, igual,
del 94 para acá pues a mí me tocó, creo que un tercer desierto, porque la
cárcel llegó a convertirse también en un desierto.
Después del 94 también, otro desierto, claro que era un desierto
aliviado por un pueblo en la calle, por el afecto de tantos de ustedes, un
desierto en un sentido determinado de la palabra, pues también allí
aparecieron hombres y mujeres que cruzaron el desierto conmigo; que se
jugaron no sé cuántas cosas, con nosotros, y bueno, uno, cruzador de
desiertos aspira que los que cruzaron el primer desierto y no estaban los
que cruzaron el segundo, y no se conocían con lo que cruzaron el tercero,
uno siempre aspira que vayamos haciendo un solo grupo cruzador de
desiertos o de selvas o de paraísos, lo que sea, y pues esa era una de mis
metas humanas, como sigue siéndola por supuesto, nunca me rendiré al
respecto cuando se trate de luchar, de construir, y de esto se trata, de
construir. No hay derrotas aquí, hay circunstancias aquí; hay momentos
151
aquí, así que todo esto que se desató, miraba uno para este lado y miraba
para el otro y vaya para allá y venga para acá, y yo que te dije que tú
fuiste, que yo no fui, etc. Tristeza, más dolor, respuestas duras, acusaciones
de otro lado y bueno, decidí sencillamente, Dios sabe lo que hace decía
mi abuelita Rosa Inés Chávez, por allá en Sabaneta, por los años 60, 70.
“que sea lo que Dios quiera”.
Ahora, dentro de tantas cosas, como dije, hermanos, yo no vine a
defender ni a atacar a nadie, lo que sí estoy seguro y gracias a Dios,
tenemos, ahora sí estamos teniendo instituciones, estoy completamente
seguro que ninguna de las instituciones a quienes corresponde investigar,
averiguar, aclarar, ninguna va a encerrar nada ni a ocultar nada. Estoy
completamente seguro; al respecto quiero que el pueblo venezolano
comparta esta certeza, esa seguridad, estoy seguro que todo esto se irá
aclarando y bueno, cada quien irá asumiendo la responsabilidad que tenga
que asumir. Yo asumiré la mía, asumiré la que tenga que asumir, por
ejemplo, se ha dicho y hoy fue titular en prensa, me imagino de radio, de
televisión, que había, el Jefe del Estado, Hugo Chávez, había interferido
o había impedido, algo así, una investigación, jamás de los jamaces. Como
el mismo Jesús Urdaneta oí que lo dijo hace poco ante la insistencia de
algún periodista, lo negó. Jamás a mí la denuncia que se me traiga, la
prueba o lo que pueda ser una prueba o la sospecha que se me traiga de
algún funcionario, sea quien sea, jamás ni nunca, ni la archivaré ni la
esconderé, ni la desviaré, ni la interferiré, todo lo contrario estoy obligado,
como lo he hecho, a aupar a que se investigue, claro que con objetividad,
con respeto, porque es un derecho humano fundamental, el hecho de que
alguien sea sospechoso de algo no significa que le vamos a echar una
jauría detrás o vamos a estar sacando por los medios de comunicación tal
persona es tal o cual cosa, no, no, hay un derecho humano, hay un respeto
y esa tiene que ser una norma.
Para no caer en los extremos de otros tiempos, el extremo de
impunidad por un lado o el otro extremo de estar señalando, acusando a
alguna persona y haciéndolo público, dañando su reputación, su familia,
etc, sin pruebas contundentes. Eso no debe ocurrir, ni un extremo ni el
otro y precisamente, creo que dentro de todas estas cosas y dolores y
cosas y tristeza que da, hay cosas positivas. Recuerdo mucho a un profesor
152
mío de artes plásticas que nos invitaba a ver en las cosas, en la basura que
uno consigue en el camino o algunas cosas, nos invitaba a ver la pintura,
vean, vean el color, no la pintura perdón, el color, capten el color de
aquel basurero y traten de llevarlo a la plástica, pues sí, creo que esa es
una buena filosofía para ver las cosas obscuras o difíciles; ver lo plástico,
lo que ahí puede crearse, eso es, lo que de ahí puede salir como nuevo,
como bueno, como esas semillas que retoñan en un basurero, es fruta,
¿cómo se llama? La Auyama sale entre los basureros y da vida. Cuántas
otras cosas, eso es, ver lo bueno, a pesar de lo demás.
Pues creo que un aspecto que hay que visualizar como positivo,
es uno que ya dije: aquí no hay presiones contra nadie, ni hay chantajes ni
coerción de ningún tipo, pero el otro punto al que me quería referir, dándole
la vuelta positiva a todo esto, tiene que ver con las evidencias
incuestionables de cambios ¿A qué me refiero? Hablemos de la disip por
ejemplo y esto es un logro de Jesús Urdaneta, sin duda la DISIP hasta
hace un año se caracterizaba por ser un cuerpo con un completo perfil
represivo, ahí se gastó cuánto dinero para perseguir adversarios del
régimen, para difamar, para inventar, para elaborar documentos falsos;
allí se formaron equipos, laboratorios, expertos en montar fotos, en montar
voces, videos con equipos muy especializados, en forjar documentos, etc;
en matar gente incluso, esa es una larga historia. Nosotros lo conocemos.
Ahora ¿Cuándo antes la DISIP se encargaba de investigar
denuncias de corrupción de funcionarios del gobierno? ¿Cuándo? Que
alguien me diga cuando; era al revés, tapaban, hasta hace un año apenas
tapaban evidencias y creaban otras falsas pruebas contra otra gente para
desvirtuar cuántas cosas. Recuerdo incluso el hecho de unas damas amigas
del movimiento en el que hemos estado estos años, cómo la DISIP le
sembró unas armas, una granada de mano, un cordón detonante, un
explosivo, creo que un fusil -por aquí en Catia fue eso, ustedes recuerdan
eso- la misma DISIP sembrando armas; las colocaban ahí y después
llegaban con un Fiscal, con un periodista y preso todo el mundo aquí,
juicio militar. Allá fueron a parar, pasaron más de seis meses, unas buenas
venezolanas, amas de casa, señaladas de rebelión militar en la Cárcel de
Ramo Rerde, en la Cárcel Militar de Ramo Verde, afortunadamente
después la jurisdicción militar aclaró aquello, pero pasaron seis meses de
153
su vida tras la reja, por un invento de la DISIP. Freddy Bernal recuerda

eso; seguro me está viendo.
Todo era una trama contra mí, contra nosotros era para achacarnos
planes, para desestabilizar planes de guerrillas, de bombas y de todo para
tratar en aquella ocasión ¿Saben cuál era el objetivo? y por ahí comenzó
la operación bien montada con la DISIP de aquel entonces, bueno, impedir
que yo fuera candidato presidencial porque ya estaban midiendo las
tendencias- eso fue el año 1997 si mal no recuerdo. Una vez,
afortunadamente la inteligencia militar me alertó esa vez, unos amigos, la
DISIP de aquel entonces tenía planes para sembrar, ese es el término que
se usa: sembrar, para colocar pues, unos fusiles en una finquita que tiene
mi papá y donde yo iba regularmente a pasar unos días de Navidad, a
descansar, una finquita a la orilla del río Paguey, de 20 hectáreas, unos
cochinos y unas 4 vacas, allá iba yo a pasar unos días, a descansar, a leer,
a reflexionar; pues ahí tenían el plan de poner unos fusiles para decir que
eran los fusiles de Chávez y abrir un juicio militar y por lo tanto chávez no
podrá ser candidato, todo eso lo planificaron, hasta matarme pues.
El grupo de comando de la DISIP tenía planes para matarme. Yo
lo denuncié varias veces, lo sabemos ahora, de toda esa cosa horrenda y
por eso gracias Jesús Urdaneta; a pesar de que por supuesto no tuviste
tiempo de hacer todo lo que habíamos hablado hace un año, de crear una
alta policía de estado como tiene que ser la DISIP, incluso cambiarle el
nombre, ese es un nombre nefasto asociado a cuántas cosas, pero eso no
es lo más importante, el nombre es lo de menos en verdad, es la estructura,
no tuviste tiempo de hacer todo lo que habíamos hablado y las
circunstancias que rodearon este año. Pero sin duda alguna que es lo que
quiero decir de manera contundente, por primera vez la DISIP investiga,
aclara, busca no adversarios políticos, jamás de los jamases, yo soy incapaz
de hacerlos. ¿Cuántos adversarios políticos tengo? ¿Los cuento aquí? Que
tienen rabo de paja, muchos tienen rabo de paja, cuentas pendientes con
la justicia, sospecha de cosas, ¡jamás! Una alta inteligencia de estado para
las grandes decisiones de estado a nivel nacional y a nivel mundial, como
tiene que ser un estado que se respete, un órgano de inteligencia de alto
nivel, eficaz, objetivo, científico, estratégico, geopolítico, una vertiente:
esa.
154
La otra, la lucha contra la corrupción porque lo decíamos hace un

año y lo seguimos diciendo, no quiero, ni quise ni quiero ni voy a hacerlo,
a reeditar las figuras estas nefastas o artificiales, engañosas de aquel
comisionado anticorrupción que hubo aquí. ¿Cuál fue el resultado? Le
dije a Urdaneta: no quiero estar nombrando comisionados, vamos a la
guerra contra la corrupción. Incluso, como lo hablamos, le dije: “el día
que tú tengas una prueba contra alguien y yo tenga que ir de madrugada
para agarrar con las manos en la masa a quien sea, tú me avisas y yo voy
contigo”. Claro, siempre hice el llamado a hacerlo con objetividad, con
eficiencia, con respeto al ser humano, con respeto a los derechos del ser
humano, de todo ser humano, sea quien sea. Porque también esa tiene
que ser una norma: lucha contra la corrupción, respeto a los derechos
humanos, fundamental, esencial, bandera eterna y sagrada de este proceso:
anticorrupción, derechos humanos y cuántas otras cosas.
Bueno, Jesús Urdaneta, ese, mi hermano, a lo largo de los años, a
los pocos días ya tenía una investigación montada, yo me alegré mucho y
recuerdo que capturaron con las manos en la masa a alguien que estaba
extorsionando, chantajeando a alguien, fue del Hipódromo, recuerdo;
también recuerdo que vino Jesús a los dos días muy angustiado porque a
pesar de que se consiguió la prueba, la DISIP hizo un seguimiento, él me
pidió autorización y yo le dije, como todos, sin excepción, todos, haga el
seguimiento, con respeto pero hágalo. Bueno, capturaron con las manos
en la masa, como se dice, con varios millones de bolívares en la mano a
alguien chantajeando a otra persona o extorsionando. Bueno, prisión, la
prueba, los billetes, fotos, y resulta que a los pocos días un tribunal, no
recuerdo cuál, decidió que eso no era prueba, que el expediente se montó
mal, así que la gente se fue a la calle. No hubo sanción, le decía a Jesús,
bueno tengamos paciencia Jesús, porque esta es una transición, hasta que
no tengamos un Poder Judicial y un Poder Moral bien estructurado, no
vamos a poder hacer gran cosa, pero no bajes la guardia. Y nunca la
bajamos. Pero sí me sirvió, en esa ocasión, para remover a toda la directiva
del Hipódromo ustedes recuerdan. las informaciones, aquí cuántas cosas
llegan; cuántas informaciones llegan por muchas vías; bueno, las
investigaciones que se hicieron en la DISIP ayudaron muchas veces, no
siempre, porque a veces no hay pruebas, a veces son rumores, a veces
155
son conflictos y en eso es que hay que tener cuidado, que no se transforme
entonces en chisme o en chismografía o en la manera de unos atacar a
otros grupos que se van formando en todas partes y eso siempre ha sido
así, toda la vida ha sido así, pues en muchas ocasiones me sirvieron a mí,
como Jefe de Estado para aclarar rumores; para disuadir actitudes.
Fijense ustedes lo que pasó con un familiar. Una vez me llega a mí
el rumor por varias vías, que hay un hermano tuyo aquí en Caracas que
anda pidiendo contratos, que anda ofreciendo no sé qué cosas. ¿Hermano
mío? Llamé a Urdaneta a La Casona y le dije: “mira, quién sea ese hermano
mío, agárralo”. Bueno, pues no resultó, afortunadamente, saludos a mi
familia, a mis hermanos, a mi padre en Barinas, a todos, a Marisabel de
Chávez, a los niños, hoy Rosainés se escapó del colegio, se jubiló; tiene
una perrita y le da un poco de comida a la perrita y ella agarra la otra
mitad. Pues no era tal hermano, era un familiar mío a quien conozco pero
que no tiene nada que ver con este proceso, nunca lo tuvo, que andaba
por ahí diciendo, porque tiene mi apellido, diciendo que era mi hermano y
hablando hasta con ministros y una vez creo que llegó al Círculo Militar y
no quiso pagar y dijo: “no, no, no, eso lo paga mi hermano”. imagínate tú.
Bueno, de todo hay en la viña del señor, ese caballero, mi hermano, entre
comillas, pasó ocho días en un calabozo en la DISIP, orden mía. Luego,
no hubo pruebas, en verdad no pasó de eso, de buscar, de andar
gestionando cosas; no hubo pruebas como para hacerle un juicio, seguir
un proceso, pero recuerdo que luego lo ví por allá en las costas del Apure,
en un acto que hicimos en Puerto Nutrias, lo ví y se me acercó. Bueno,
pórtate bien, le dije, porque la próxima, si conseguimos una prueba te
vamos a aplicar todo el peso de la ley.
Disuadir actitudes como esa, por ejemplo, aclarar rumores.
¿Cuántos Ministros? El caso de unos bonos falsos, unos bonos de las
administraciones anteriores que andan por ahí rodando por el mundo,
bonos falsos, bonos que la gente quiere cobrar en los bancos a nombre de
la República. Pues llegó la información de unos bonos falsos e
inmediatamente le dije al Ministro Rojas: vaya y hable con Urdaneta y
organicen entre ambos una unidad de inteligencia económica y si hay que
mandar a alguien adonde quiera que sea, porque parece que querían
cobrarlos en otro país, manden a alguien y capturen infraganti al hombre
156
con los bonos en la mano, tráiganmelo aquí para mandárselo a un tribunal,

con las manos en la masa. En esa ocasión, lamentablemente, no hubo
resultados concretos pero hay un proceso con unos bonos.
El país lo ha leído, no puedo hablar de muchos detalles porque es
un proceso, pero unos bonos falsos de gobiernos anteriores que estamos
buscando, en el ministerio tal o cual, denuncias, porque ustedes saben y
es una de las cosas que yo mucho le decía a Jesús Urdaneta y se la sigo
diciendo y a todos, estas reflexiones van para todos: una revolución pacífica
tiene la virtud de que no hay un disparo, no hay ningún fusilado, no hay
presos, esa es una virtud, gracias Dios mío, pero ¡Qué difícil es dormir
con el enemigo! ¡Claro! Leyes que han protegido, este año que pasó, a
funcionarios, gente que está allí en cargos determinados, pruebas que
desaparecieron, archivos que no aparecen, y bueno el respeto a los derechos
humanos, el proceso debido, etc. entonces, a veces, uno tiene la certeza
de que en algún organismo del estado, bueno, estamos apenas comenzando
a hacer un estado nuevo.
¿Quién ha dicho que todos estos vicios, quién puede pensar que
40 años de vicios, Dios mío, se va a acabar en un año? Jamás. Esto es un
proceso que apenas está comenzando y para el cual, hermano, tenemos
que armarnos de una paciencia infinita, el que no tenga paciencia no llega
al final; no puede ¿Cómo? se revienta, lo revienta la situación. ¿Cuántas
cosas? ¿Cuánto los sindicatos? Los jueces corruptos que ahora están
comenzando a salir o que no hacían su trabajo sencillamente. Cuántas
cosas obscuras que no aparecen, cuentas bancarias que aparecen después
de cuatro años cobrando intereses y eran para unos niños imagínense
ustedes contratos firmados hace dos años que ahora es que llegan los
documentos para aprobar su ingreso al país y hay que agarrar una lupa y
leer: ¿Qué es esto y quién firmó esto y por qué no, hace cuatro años? Que
si la ley paraguas del 97 y Dios mío, hasta las tres de la mañana aquí
estudiando la bendita ley paraguas del 97 a ver qué es lo que hay detrás de
todo eso. ¡Paciencia! decía Bolívar que era sabio: “paciencia y más
paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo si queremos
tener patria”. Nosotros queremos tener patria.
Bueno así que en resumen fue de mucha utilidad, los errores no
los voy a comentar, en todas partes se cometen errores, lo importante es
157
corregirlos y que no se desvíe la utilidad y termine siendo otra cosa, pero

fue de mucha utilidad y no es cierto tampoco, porque oí con mucha tristeza
comentarios de que ahora se está desmantelando la Dirección General
Sectorial de los Servicios de Inteligencia y Prevención (DISIP) para que no
se siga investigando, no; por Dios. Mentira, mentira, la DISIP o como se
llame en el futuro, porque yo recuerdo que le pedí a Urdaneta eso y él hizo
un buen trabajo con un equipo de especialistas de estos, de trabajos con
los grupos sociales, encuestas, para cambiar el nombre y él me trajo las
recomendaciones, pero luego me dijo: “mira Hugo, lo que pasa es que
esto vale mucho dinero, creo que costaba unos dos millardos de bolívares
cambiar el nombre, el logotipo, y en verdad yo dije: no, no, entonces deja
eso así”, más adelante, cuando la situación del país mejore. No hicimos el
cambio de nombre sólo por eso, aunque el trabajo se hizo completico, y el
trabajo hacia adentro y todo un trabajo institucional. Pero claro que la
institución por dentro, ahí está el asunto, cambio a fondo, que se hicieron
aunque no completos, en un año pues fueron de mucha utilidad, en buena
parte de los casos para incluso, en caso de sospecha de alguien parar un
nombramiento.
Varios informes de la DISIP, investigaciones, mire, aquí está esto,
me obligaron a mí a parar un nombramiento o a evitar alguna
recomendación de alguien o a posponer alguna decisión, hasta que no se
aclarara o se aclare exactamente la cuestión; reorientar cosas, así que fue
de utilidad. Pero quiero dejar muy claro que todos, absolutamente todos:
“documentos, informes no sólo los que me trajo Jesús Urdaneta, los que
me han traído Ministros, Jefes Policiales, Jefes Militares, de cualquier
persona, sea quien sea, de mí tienen luz verde. Eso sí, lo que tengo que
pedir es buen juicio para investigar, porque hay que ver lo que da el poder
de investigar”. No se trata de perseguir a nadie y más aún cuando sabemos
de dónde venimos, de instituciones que forjan cosas, de gente que se
especializa en hacer aparecer pruebas de algunas cosas, teniendo cuidado
de eso, investigue. Siempre lo dije y siempre lo diré y hoy le pido al Fiscal
General, no hace falta que yo se lo pida al doctor Javier Elechiguerra
porque lo conozco, pero en todo caso le hago mi pedimento, me sumo
pues a lo que él mismo ha dicho y a lo que el país sabe que va a ocurrir,
que se investigue caso por caso hasta las últimas consecuencias.
158
Estoy a la orden, como en el caso aquel de los derechos humanos,

ustedes recuerdan allá en Vargas, que también hubo señalamientos, que
por cierto tocaron también o tocan a la DISIP. Eso se está investigando.
Me puse a la orden para cooperar, colaborar, sea quien sea el implicado;
sea quien sea, si es que hubo abuso de derechos humanos en Vargas o
donde hubiese habido. No voy a tapar absolutamente nada ni a meter la
mano para que esto no se averigue, para que protejan, no. Esto tiene que
ser una nueva praxis, un tiempo verdaderamente nuevo y que cada quien
asuma la responsabilidad que le corresponda asumir en función del país
que es lo más importante, en función del proceso. Se ha dicho también
por ahí y estoy obligado y si me llama algún organismo pues voy, de la
manera que sea, pero lo adelanto porque ya ví por allí y me preguntaron
los periodistas que si se comenta y se dice que ordené parar un allanamiento
evitando conseguir unas armas. Voy a explicarles cómo ocurrió eso.
Una de las cosas precisamente, que ordené, en el caso de los
cuerpos policiales y las fuerzas armadas, en el caso de la DISIP ya he
dicho algunas cosas; otro de los elementos que decidí, ordené, instruí y
estuve atento a que se cumpliera, como estaré atento siempre, porque es
una responsabilidad, es que se delimitaran muy bien los campos de acción
de la policía política “DISIP” y de la Fuerza Armada. Ustedes recuerdan
el caso de Cantaura. Siempre como soldado, como oficial, me pregunté
¿Por qué la DISIP tiene que estar con armas de guerra luchando contra
guerrilleros o supuestos guerrilleros comandando incluso unidades
militares, actuando como paramilitares?. Ustedes recuerdan el caso Yumare,
la DISIP contra un grupo de personas; el caso de El Amparo, donde
mataron unos campesinos y aquello lo dirigía la DISIP, un comisario y un
grupo de comisarios y comandos vestidos de negro o vestidos de militares
y no son militares, camuflados y con fusiles y armas de guerra. no, no, no,
eso no puede ser así.
Entonces, una noche fui sorprendido por un caso de un
allanamiento que se estaba haciendo en una casa por una denuncia. Me
entero además por teléfono, desde el mismo sitio donde estaban ocurriendo
los hechos, que ya pues estaban allanando, la DISIP, buscando unas armas
de guerra y que había llegado al sitio un grupo de personas y que había en
el sitio un grupo de policías, y había una situación difícil, incluso que casi
159
llega al enfrentamiento físico entre gente armada, entre DISIP por un

lado y una policía que apareció no sé de dónde, y gente de allí, vecinos o
gente que llegó, enfrentamientos verbales y amenazas, hablando al teléfono
me entero de esto. No fui en esa ocasión participado anteriormente del
procedimiento y ciertamente, para evitar males mayores ordené que se
retirara la comisión de la DISIP del sitio e inmediatamente ordené que
ese caso pasara a dónde tiene que estar en la jurisdicción militar, porque
si es cierto que en esa casa había fusiles y armas de guerra, pues ese es un
caso de la justicia militar, especialmente cuando recordamos cuentos como
los que ya les he echado y otros muchos que ustedes conocen.
Delimitar atribuciones y estoy obligado, como Comandante en
Jefe y como Jefe del Gobierno, a poner orden. Igual ya había ordenado,
meses atrás, hace un año comenzando el gobierno, ordené que la DISIP
se retirase de los Teatros de Operaciones Militares allá en la frontera,
porque eso es área militar, no es área de policía política y menos andar
uniformados con armas de guerra. ¿Que si van a hacer inteligencia
estratégica? ah, eso es otra cosa, pero andar con grupos de comandos,
vestidos de negro con capucha o camuflado con uniforme militar, sin
serlo o con armas de guerra que deben estar en manos militares, eso no se
puede seguir tolerando en Venezuela. Eso pasó durante muchos años pero
resulta que ahora llegó un Comandante en Jefe que conoce lo que es la
doctrina militar y el empleo de las armas de guerra. Eso no es para que
esté en manos de policía política, en mano militar, porque los militares
reciben una formación ética, moral para usar las armas y para eso están,
sino eliminemos la Fuerza Armada entonces, diría alguien y que las policías
anden por ahí con grupos de comandos y fusiles, etc. no, hay que ordenar
el país porque esto está desordenado desde hace mucho tiempo. Así que
sin entrar en detalles porque no voy a entrar en detalle.
El caso que se comenta ahora, falsamente de que intervine,
interferí, detuve absolutamente. Eso está en manos de un fiscal militar,
ese proceso que nunca se consiguieron armas, por cierto, incluso recuerdo
que hablé con Jesús Urdaneta y le dije, bueno, al otro día, de todos modos,
la casa síguela vigilando; pero eso pasa a jurisdicción militar. Y si hay
alguna prueba, así como hice con el caso de los derechos humanos que
me fui hasta allá una noche, incluso llegué al sitio donde alguien dijo que
160
habían enterrado unos muertos fusilados por la DISIP, que era falso
afortunadamente, bueno igual le dije yo a Jesús: mira, si ustedes determinan
dónde están esos fusiles, soy capaz de ir allá; como igual soy capaz de ir a
una aduana a medianoche, a capturar, para ser testigo. Quiero participar
en esa lucha, y como sigo participando y quiero seguir participando, metido
en la primera fila de batalla, no soy el que se encierra en el Palacio a dar
órdenes. No; me voy a la primera fila de la batalla.
Bueno, así que, como les aclaro a todos los periodistas que están
viendo la transmisión, a los dueños de periódicos, a los periodistas más
que todo que siempre están, hoy estaban en La Casona y apenas uno se
asoma pues salen ellos con sus micrófonos, con su cámara, yo no voy a
responder, no pierdan tiempo en estarme preguntando cosa, que si usted.
No, si hace falta mi testimonio para aclarar esto o cualquier caso, estoy a
la orden de las instancias correspondientes pero no voy a dirimir esto por
los medios de comunicación social, que cumplen con su obligación, que
cumplen con su trabajo pero yo cumplo con el mío y a la manera como lo
capto, lo percibo y lo decido como Jefe de Estado. Entonces le recomiendo
a los periodistas, les agradezco incluso, se los agradezco mucho que no
me hagan ninguna pregunta de que si dijo aquel, de que si dijo de la otra
o del otro, del caso esto. No, yo estoy a la orden, ya he comenzado, por
supuesto, a revisar algunos documentos de los que andan circulando por
allí, enterándome de cuáles son.
Como lo dijo el mismo Fiscal de la República porque cada vez
que Urdaneta me traía un caso de investigación, de dudas, de denuncias,
siempre le dije lo mismo: hasta el final llega y cuando tengas algún buen
expediente sustentado que haya elementos de peso, pues procede como
dice la ley, a la Fiscalía, a los tribunales y ya él lo había comenzado a
hacer desde hace tiempo; algunos casos se cerraron, no se consiguieron
pruebas, otros casos quedaron abiertos, otros los mandó a la Fiscalía y ya
algunos de esos estaban en la Fiscalía; entiendo que hay algunos casos
nuevos que yo no conocía, es posible. No estoy seguro pero esperaré que
los organismos correspondientes, si necesitan de mi colaboración, de mi
declaración, lo que sea, estoy a la orden para responder cualquier cosa,
pero no por la prensa, no a la prensa, creo que esa no es la mejor manera,
no es la mejor vía pues.
161
Ahora, la lucha contra la corrupción continúa. Estamos apenas

iniciando un proceso de cambio, me siento fortalecido por esto que ha
pasado, porque se va a demostrar, ustedes van a ver, que aquí no se va a
detener investigación alguna, que aquí no vamos a estar llamando a la
Fiscalía para pedirle al Fiscal que no, de ninguna manera, todo lo contrario,
que actúe. Ahora tenemos la Defensoría de los derechos del pueblo que
hoy por cierto se instaló Dilia Parra, por fin, la felicito, ahora tiene su
oficina, ya no es el maletín nada más, como me dijo aquella noche allá en
el Litoral, buscando evidencias de violación a los derechos humanos. La
Defensoría, el Poder Ciudadano pues, el Contralor, La Contraloría General
de la República, estoy seguro que el Consejo Moral Republicano actuará,
bueno, a sus anchas, con buen juicio, porque eso sí es importante decirlo,
es muy importante, la policía no está para condenar a nadie, ninguna
policía, ningún ciudadano pues. No puedo venir aquí con cuatro papeles
a decir: yo acuso a tal persona, aquí están las pruebas, las pruebas van a
un tribunal, las pruebas van a la Fiscalía, son las instituciones; tenemos
que despersonalizar esto que es una costumbre, una mala costumbre de
todos estos años.
Bueno, ahí están las instituciones, prueba de fuego para las
instituciones nacientes y estoy seguro que van a salir airosos de esta prueba
de fuego. Que se aclare absolutamente todo, que se reivindique a quien
haya que reivindicar, si así lo hubiere; que se repruebe a quien haya que
reprobarse, si se requiere, que se encarcela a quien haya que encarcelar, si
se requiere. Que se destituya a quien haya que destituir si se requiere.
Ahora vamos a demostrar lo importante que ha sido el proceso
constituyente una nueva institucionalidad que está naciendo y ya tiene
pues, al frente, batalla desplegada, para demostrar que sí ha valido la
pena todo este proceso. Para demostrar que sí han valido la pena los
desiertos que hemos transitado para demostrar que sí han valido la pena
los dolores que nos cruzan el alma para demostrar que seguirán valiendo
la pena los dolores que nos seguirán cruzando el alma, porque así es el
camino, lleno de sinsabores, lleno de dolores, pero sobre todo hermano
lleno de un inmenso ¡amor! para demostrar que valió la pena vivir. Así
que pido a Dios para terminar, que nos dé a todos el buen juicio, que nos
de a todo la iluminación necesaria, si esa palabra cabe, para que el país
162
salga rápidamente de esta emboscada de la situación, emboscada de la

vida y para que este proceso doloroso, de estos días, se transforme en eso:
en amor, en fuerza, en coraje, en buena fe, en buena voluntad, para que
sigamos, ahora más que nunca unidos y reivindicados con lo que decía
Zaratustra: “no temo a nada porque amo al ser humano”. O lo que decía
Jesús: “hablen con el espíritu que si hay espíritu del otro lado, habrá la
unión, habrá el resultado positivo”.
Mañana es el Día de la Juventud, 12 de febrero, gloria a la juventud
venezolana. Mañana es día de esperanza, de futuro, mañana nos vemos
allá, en la heroica ciudad de La Victoria, donde el vencedor de los tiranos,
el invicto general en jefe José Félix Ribas, en 1814 derrotó las huestes que
luchaban contra la patria, derrotó las huestes que acabaron después con
la II República. ¡Gloria a la juventud venezolana! ¡Honor al pueblo
venezolano! y por encima de los dolores que aquí cargamos, por encima
de las dificultades, vamos pues hermanos, unidos, llorando si tenemos
que llorar, sudando si tenemos que sudar, orando siempre a Dios, cantando
cuando tengamos que cantar, como mañana día de patria, rumbo a la
Venezuela de nuestros hijos, a la Venezuela de Rosinés y de los millones
y millones de Rosineses y Rosinesas, que hay a lo largo y ancho de esta
tierra de Dios. Muy buenas noches, gracias por su atención queridos
compatriotas.
Comencé diciendo que me siento adolorido, y así es, pero también
me siento lleno de fortaleza para seguir la lucha hacia la victoria, como
mañana, pero la victoria de todos los días, la victoria de siempre, la victoria
de Venezuela, un abrazo para todos y muy buena noches queridos
compatriotas.
163

CON MOTIVO DEL ACTO DE LA FIRMA DEL CONVENIO
PETROLERO SUSCRITO ENTRE VENEZUELA Y CUBA
Una obra de teatro escrita por José Martí, se llama “Amor con
amor se paga”.Este acto de hoy pudiéramos matizarlo con esa frase tan
hermosa que aquí la hemos usado mucho durante años hablando con
nuestro pueblo: “Amor con amor se paga”. Es una frase muy de nuestros
pueblos caribeños, latinoamericanos. A nosotros nos consta, lo hemos
visto, lo hemos palpado, lo hemos vivido, el amor que el pueblo cubano
tiene por el pueblo venezolano, por la revolución venezolana, por la
América Latina y a los latinoamericanos y a los venezolanos, no nos queda
otro camino que a Cuba pagarle también, al pueblo cubano, con el mismo
amor.
Todos sabemos la situación por la que Cuba ha tenido que atravesar
en los últimos años, en las últimas décadas: bloqueos, invasiones, y pare
usted de contar y por supuesto que rechazamos y rechazaremos para
siempre ese tipo de políticas de imposición. Cada país es soberano a darse
su propio gobierno y eso tiene que aprender el mundo a respetarlo, eso es
válido para Cuba, es válido para los Estados Unidos, es válido para Rusia,
es válido para Alemania, es válido para Venezuela, es válido para
Colombia, para todos los países de este universo mundo.
Quiero con ello ratificar nuestro respeto del pueblo venezolano,
del gobierno venezolano, expresión de un pueblo bolivariano al hermano
pueblo cubano, al esfuerzo, al gobierno de Cuba y al esfuerzo que hace el
pueblo y el gobierno de Cuba por superar tantas dificultades, producto de
todos estos mundos nuestros de tantas desigualdades, de tantas
imposiciones, de tantos obstáculos para nuestro desarrollo integral. En la
búsqueda de un desarrollo humano, en el impulso digno de un desarrollo
integral en lo económico, en lo social, un desarrollo pleno del ser humano,
en ese camino andamos nosotros, en ese camino seguiremos
165
consiguiéndonos con el pueblo cubano, con el pueblo caribeño y con los

pueblos de América Latina, cada día más cerca.
Este acto de hoy, tan simbólico como lo decía el Embajador de
Cuba, Germán Sánchez Otero, tan importante en esa perspectiva de unión
bolivariana, está enmarcado dentro de esas perspectivas porque la unión
no se logra sólo declarándola, sólo con la utopía, sólo con el verso que es
muy hermoso. La unión hay que construirla como alguien construyó esta
mesa o como alguien construyó este palacio.
Le comentaba a Sánchez Otero, mirando la figura del Presidente
Joaquín Crespo, recordando que fue él quien ordenó la construcción de
esta casa que después se hizo Palacio de Gobierno, alguien tiene que
construir con hechos concretos la unión concreta de los pueblos, aterrizar
y cuando firmamos aquí con Cuba, con el hermano pueblo cubano, con la
hermana República cubana un Memorandum de Entendimiento Petrolero
Energético, estamos colocando una pieza fundamental en ese camino de
la construcción de la unidad, de esa unidad concreta de la que tanto hemos
conversado, de la que seguiremos conversando y seguiremos buscándole
viabilidad concreta, insisto, con los pueblos del Caribe, con los hermanos
latinoamericanos, los países andinos, con el Brasil.
Ya ayer lo anunciábamos y fíjense que al pueblo venezolano, al
país todo, lo que está ocurriendo hoy un poco lo anunciábamos ayer como
estrategia general cuando oíamos la excelente exposición que nos hizo el
Ministro de Energía y Minas, Alí Rodríguez Araque, el presidente de
Petróleos de Venezuela (PDVSA) y ustedes, miembros de la junta directiva
de la empresa petrolera venezolana. Estamos siendo consecuentes con el
planteamiento estratégico, no nos vamos a quedar en el papel.
Ayer nos decía el Ingeniero Jordá explicándonos con los mapas y
con todo, de los objetivos para esta próxima década: consolidarnos en el
mercado estadounidense, canadiense, es decir norteamericano, esa es una
meta, un objetivo. Consolidarnos aún mucho más pero no quedarnos ahí
nada más, tenemos que mirar al Caribe, y posicionarnos en el mercado
caribeño y no sólo con petróleo como materia prima sino incrementar
nuestra capacidad de refinación y ¿Qué es lo que estamos haciendo 12
horas después, 15 horas después? firmando un Memorandum en el que
166
veníamos trabajando ya, lo hablamos en La Habana, hubo una visita el

año pasado a La Habana de una comisión de PDVSA, el Ministro de
Minas y a partir de hoy nos estamos dando un plazo, un mes, para los
acuerdos específicos listos, que ya se vienen trabajando. Un mes de plazo
y estoy seguro que cumpliremos en ese mes de plazo, desde hoy,
trabajaremos en emergencia de día, de noche, para fijar un primer abanico
de acuerdos porque no se trata sólo de la refinería de Cienfuegos, Cuba y
su reactivación, su repotenciación, su modernización, sino también es el
mercado interno en la Isla, el mercado de derivados: lubricantes,
combustibles y además, visualizar el contorno caribeño. Hay que mirar el
mercado más allá de Cuba, todos nuestros hermanos países del Caribe.
Así que quiero resaltar esto para significarle a todos que todos
estos planes, proyectos que estamos exponiendo no son repúblicas aéreas,
como diría nuestro Padre Libertador, Simón Bolívar, no, es que venimos
trabajando en el proyecto concreto y trabajaremos sin descanso para
sembrar las semillas de esas nuevas plantas, de esa nueva orientación real
de integración económica, política, social, de esta parte del mundo. En
esta parte del mundo -Bolívar lo decía- Bolívar hablaba de Colombia
cuando él soñaba a Colombia. Bolívar decía: “Colombia es redonda” y
ciertamente, desde el punto de vista geopolítico, si uno coloca el mapa de
América Latina, del Caribe, la América Latinocaribeña
Dije que íbamos a hablar de eso ahora porque recibí una carta
muy hermosa de una dama cubana que iba a Venezuela en el juego, es
fanática del equipo de Venezuela y vive en una provincia de Cuba. Me
llegó una carta hecha a mano, muy modesta, no sé por qué vía llegó, aquí
llegan cartas del mundo, unos niños cubanos, unos niños alemanes. A
veces me quedo aquí leyendo cosas, eso alimenta mucho leer esos mensajes,
unos niños alemanes pidiendo información y unas fotos porque ellos
coleccionan fotos y autógrafos. Unos niños cubanos también y una dama
cubana que en una carta, ya le respondimos, ella se refiere al concepto de
la América Latina, el Caribe, de una manera mucho más precisa a la que
normalmente utilizamos cuando decimos: “América Latina y el Caribe”
porque eso pareciera como ¿Y el Caribe?. Ella habla de la América
Latinocaribeña desde el punto de vista ontológico decía el filósofo
167
Comandante William Fariñas, por radio el domingo en el programa radial

“Aló, Presidente”. Eso tiene una significación exacta a la realidad, como
la visualizamos y como se ha venido conformando en los siglos.
Esta América Latinocaribeña, si nosotros vemos el mapa de la
América Latinocaribeña y tomamos un compás y le damos vuelta, sí, ahí
está: la Colombia que soñaba Simón Bolívar y abarca las islas del Caribe,
por eso Bolívar planificó la liberación de Cuba y de República Dominicana.
Hay cartas donde él le ordena a Páez que prepare la caballería de agua
para ir por la libertad en las islas del Caribe. Su visión. Pues en esta parte
del mundo en la que Bolívar soñó como Colombia y se derrumbó como
sueño, pero aquí estamos, aquí están los pedazos de aquel sueño, hoy
tenemos pedazos, Lavoisier dijo: “que nada se pierde sino que todo se
transforma”. No, no se perdió el sueño, está hecho fragmento pero estamos
aquí hechos pedazos. Ahora se trata de luchar de nuevo para reagruparnos
y para unir esos pedazos y para que marchemos en este siglo que está
empezando por un camino de dignidad, que el mundo nos respete,
respetemos el mundo y el mundo nos respete, que pasen para siempre a la
historia nefasta de los siglos la época de las invasiones, de los bloqueos,
de las imposiciones, de modelos económicos contrarios a nuestra propia
naturaleza, de modelos políticos que nos quieren imponer hechos para
otras realidades.
Recuerdo un detalle de esas cosas que uno ve como contrastan
desde lo más grande hasta lo más pequeño cuando íbamos a saltar en
paracaídas y había unos soldados nuestros muy bajitos de tamaño, pero
aquí venían unos equipos de campaña de paracaidistas importados hechos
para hombres de dos metros de altura y aquellos muchachos les tapaba la
cara casi el equipo, porque uno se lo pone el equipo al frente para saltar,
en el pecho y luego lo suelta con un cordón y el equipo cae primero y
luego cae uno, pero uno sale del avión con el equipo delante y luego en el
aire, suelta un tapón, suelta rápido.
Claro, esos detalles: equipo de paracaidistas pero hecho para
hombres de dos metros o de 1,80 y resulta que los muchachos de Tinaquillo
a lo mejor uno de cada 100 llega a 1,80, casi todos son tamaño normal,
hay algunos que se quedan más cortos. Desde allí ha venido esa imposición
que nosotros la hemos facilitado porque tampoco es que en cierta medida
168
la hemos facilitado. Sí y todavía tenemos compatriotas que quieren seguir

facilitando eso. No, no se trata de ser antinada, no, pero sí se trata de ser
justo, equitativo y equilibrado.
En esta parte del mundo, a los cubanos, a los venezolanos, a los
colombianos, a los ecuatorianos, a los dominicanos, a los brasileños, a los
bolivianos, etc., no nos queda otra alternativa que unirnos de verdad,
mucho más allá de la palabra, unirnos en lo económico concreto y no solo
en lo macroeconómico -que Venezuela y Cuba incrementaron el
intercambio comercial- y nos quedamos a veces en gráficos. No, en lo
real, en lo concreto, en el hacer mesas, en el fabricar gasolina, en el fabricar
ropa, vehículos, aviones, para comerciar entre nosotros mismos y con el
mundo, para hacer trueque entre nosotros ¿Por qué no? Ese es un
mecanismo tan viejo como la historia de la humanidad y seguirá, lo que
hay es que repotenciar esos mecanismos, soluciones a nuestras propias
realidades y no las imposiciones de siempre, nuestra historia de 500 años
es de imposiciones.
Aquí venían a imponernos cosas ¿O no? Ciudades, colonizaciones,
conquista, invasiones. Esa es nuestra historia de 500 años. Creo que llegó
la hora de repensar los caminos de la dignidad, de la independencia dentro
del mundo de hoy, interdependencia, está bien, pero que seamos de verdad
interdependientes y tengamos niveles de independencia dignos, en todos
los órdenes. Por eso nosotros seguimos planteando y lo seguiremos
haciendo, este año habrá varios encuentros, vamos a ir a Cuba, hay una
Cumbre del Sur. Hemos recibido la invitación para abril, del 12 al 14 de
abril. Dios mediante allí estaremos en la Cumbre de Jefes de Estado del
Sur. Asistirán más de 60 Jefes de Estado y en total participan 134 gobiernos
del sur. Sí, tenemos que buscar de nuevo la integración de los países del
sur: el África la tenemos al lado y tenemos sangre africana. Las tenemos
todos, unos más que otros y ahí está el África y ahí tenemos que ir también.
Recuerden que hemos hablado de Senegal, por ejemplo, con cuyo
presidente Abdou Diouf, hablamos hace un año en la Cumbre del Grupo
de los Quince, en Montago Bay y este año viene la Cumbre de nuevo,
creo que en Egipto, del Grupo de los Quince, en junio. Allá estaremos
también. Es la reintegración del sur.
169
El Asia, China, con quien vamos a firmar un convenio petrolero,

orimulsión, tecnológico. Está hecho, pero el Embajador Liu está en Pekín.
A su retorno seguro firmaremos otro convenio petrolero, energético, con
China, con India y con todos estos países. Senegal, hay que ir por África.
Senegal es un país petrolero y están muy interesados, que ellos han pedido
en varias oportunidades a lo largo de los últimos años, apoyo a Petróleos
de Venezuela (PDVSA), una vez fue una comisión pero no se concretó
nada. Vamos por Senegal, tiene petróleo pesado, reservas mar afuera,
quieren avanzar en eso. Lo mismo Nigeria. Aquí cenamos en este salón
con el presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo y con todo su equipo y
muy interesados, están viendo a Venezuela como un país que está
retomando las banderas de Bolívar y en África conocen a Bolívar y en
China también y en Cuba que ni se diga, en todas partes, en Brasil donde
uno va, la bandera bolivariana y ahora que está resurgiendo con tal fuerza
de siglos, eso está irradiando de nuevo por todas partes, más allá de los
idiomas, de la geografía, más allá de los mares, más allá del frío y del
calor, está el planteamiento humanista bolivariano.
Así que este Memorandum de Entendimiento lo firmamos -no lo
firmé con la mano pero lo firmo con el corazón, tu lo sabes, Germán, lo
saben nuestros hermanos de Cuba- y hacemos votos por la felicidad, por
el desarrollo, igual que para el pueblo venezolano, para el pueblo cubano.
Hasta aquí dejo estas reflexiones de hoy. Sólo termino como comencé:
“Amor con amor se paga”.
Gracias.
170

CON MOTIVO DEL FORO “CON LA CONFEDERACIÓN
ESPAÑOLA DE ORGANIZACIONES EMPRESARIALES”
Sede de CEOE, Madrid - España
Es la tercera vez que estamos aquí en esta casa de los empresarios

españoles, y lo primero que a mí se me ha ocurrido decir es ¡gracias!
Gracias a nombre de muchísima gente, gracias a nombre de un pueblo tan
consustanciado con España como lo es el pueblo venezolano. Siempre
fue así y siempre lo será. Nuestro pueblo ama a España y estamos segu-
ros, lo sabemos, lo sentimos, que España ama al pueblo venezolano.
Hemos venido en viaje muy breve pero muy intenso e importante,
muy sentido además, muy sentido como obligación, como razón ética
dado la extraordinaria reacción, el extraordinario apoyo, el extraordinario
sentimiento de afecto, de amor, de solidaridad, que desde España y el
mundo entero surgió desde el mismo primer instante en que el mundo
comenzó a recibir las imágenes y las noticias de la tragedia más grande
que de este tipo natural se haya desatado sobre Venezuela.
Venezuela tuvo en su historia varias guerras armadas, siendo la
más sangrienta la Guerra Federal del siglo antepasado, el siglo XIX, esa
guerra que duró cinco años y fue terrible, muy dura, tan dura que los
historiadores dicen que produjo unas 100.000 víctimas, 100.000 muertos.
En un día, en una avalancha repentina, Venezuela sufrió la pérdida de
muchas vidas. Algunas cifras hablan de 50.000 muertos, las más
conservadoras y optimistas. Los orígenes de esto, que son múltiples, pero
una de ellas, la variable natural, es que llovió en Venezuela en un sitio
sobre la cordillera central que da, por una parte hacia Caracas, hacia el sur
y hacia el norte el Caribe, llovió allí en dos días lo que normalmente
llueve en uno o dos años, de manera persistente y se vino una avalancha
de toneladas de barro, de piedras, de árboles arrastrando todo, sepultando
pueblos enteros, un latigazo de la naturaleza.
Esto tiene la variable humana. Los errores de muchos años, la
superpoblación, construcción de viviendas, de edificios, de hoteles, etc.,
171
en zonas riesgosas a la salida de las quebradas, de los ríos, en colinas

peligrosas, etc. Así que ¡Gracias! Gracias porque especialmente en España
tuvimos noticias y recibimos apoyo de todo tipo, colectas públicas, apoyos
oficiales del gobierno español, el Rey don Juan Carlos, el Presidente José
María Aznar, su equipo de gobierno, instituciones privadas, instituciones
benéficas. Allá nos llegó la noticia de un circo que estaba por aquí no sé
dónde y dedicó una o varias funciones para recoger fondos y enviarlos a
Venezuela. Así que a nombre del pueblo venezolano ¡Mil gracias! Y al
mundo entero. Esta reunión de hoy, este viaje, agradecemos esta ocasión
de esta reunión que está subiendo en popularidad porque la última vez
que nos vimos había un grupo muy nutrido, pero ahora hay como cuatro
veces la gente que había hace un año. Cómo ha subido tu popularidad,
José María.
Agradezco a ustedes que hayan venido aquí a oírme, me han
condicionado la exposición a unas láminas, con la esperanza de quienes
diseñaron la exposición de que yo no hable mucho, y el Ministro de
Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani, me hizo unas quince láminas,
pero seguramente no voy a resistir la tentación de salirme de las láminas
para matizarlas un poco y explicar un poco algunas otras cosas porque
verdaderamente por ahí comienzo. Lo decíamos aquí en enero cuando
vine hace un año y un mes, aún como Presidente electo, no habíamos
asumido el gobierno y nos reunimos, hicimos algunos comentarios sobre
cómo veíamos el proceso venezolano, nada fácil en su praxis y entendemos
que tampoco fácil para percibirlo, para entenderlo desde fuera. Cuesta
entenderlo desde dentro, me imagino cómo costará al mundo que está
también tan ocupado en sus cosas y además, muchas veces llegan
informaciones a veces un poco tergiversadas y a veces muy tergiversadas
de lo que allá está pasando, pero hagamos algunas reflexiones.
¿Qué va a pasar en Venezuela? Seguramente para España y el
mundo llegaron los análisis de connotados intelectuales, estudiosos y
analistas de las ciencias en Venezuela, de la economía, de la política. Por
el mundo corría la leyenda negra hace apenas un año: ¡Chávez va a acabar
con Venezuela, se acabó Venezuela! Ahora sí es verdad que se acabó.
Llegó la última plaga que nos faltaba: Chávez. Economía de guerra, eso
es lo que viene. Dictadura, militarismo, autoritarismo, segurito que van a
172
estatizar todo, van a decretar un control de cambio, van a expropiar, ven

a quitar las libertades económicas.
Nosotros veníamos acá y decíamos: ¡No!, nosotros queremos hacer
otras cosas, no eso y hacíamos algunos anuncios muy tímidamente porque
la perspectiva de la situación venezolana era muy negra cuando recibimos
el gobierno, porque además de la debacle político institucional, la debacle
social, una debacle ético-moral y económica, nosotros no teníamos ni
para pagar tres meses de sueldo, para darles un solo ejemplo.
Hacíamos algunas previsiones sobre el asunto económico pero
también sobre el asunto político porque no se pueden desligar, no podemos
hacer un tratamiento económico, una medicina, un programa económico
sin olvidar el drama político por el que estábamos atravesando. Todavía
lo estamos, estamos apenas saliendo, eso va a durar varios años, ya hemos
dado un salto adelante en un año pero un salto de un siglo, en un año
hicimos tantas cosas que un siglo no se hicieron: la transformación del
Estado comenzó en serio, ahora sí, en Venezuela y es que eso era
prioritario, era condición sine qua non para poder impulsar cualquier
proyecto económico del signo que sea, cualquier proyecto de
reconstrucción no se podía impulsar dentro del marco de la situación
anterior, sencillamente en Venezuela se habían acabado las instituciones,
no había proyecto alguno, no había rumbo alguno. No había Poder Judicial,
estaba desmoronado. No había un Poder Legislativo verdadero, el gobierno
era una anarquía y un caos, el país estaba en una entropía, en una situación
de caos verdaderamente, peligroso caos.
Recuerdo que hablábamos José María y todos del proceso
constituyente. Ciertamente confieso que en el escenario más optimista
jamás pensé que en el primer año de gobierno íbamos a lograr todo lo que
logramos. Voy a resumirlo, ustedes lo saben pero quiero hacer esta
consideración de entrada; un Referéndum Nacional, el primero que se
hace en la historia venezolana -25 de abril de 1999- por convocatoria
presidencial. Entonces el mundo tiene que haber comenzado a apreciar
que la dirección en la que nosotros arrancamos era totalmente distinta a
aquella leyenda negra. La leyenda negra y todavía siguen diciéndolo, claro
ya hay menos gente que les cree porque el mundo no está lleno de tontos,
ciegos y sordos. La gente ve y la gente oye, evalúa y analiza. “Tiranía es lo
173
que viene” decían algunos y lo primero que hizo el tirano fue firmar un
decreto llamando a Referéndum popular, democracia. Vamos a consultar
al pueblo. Eso nunca se había hecho en Venezuela en 200 años de historia
republicana.
25 de julio. 92% de la gente dijo SÍ, vamos a Constituyente. A los
tres meses, 25 de julio, elecciones a Constituyente. 91% de los votantes
eligió representantes de la transformación, del cambio, de nuestra
propuesta para hacer una nueva República, un nuevo estado. Se instaló la
Constituyente el 3 de agosto y en cuatro meses estaba lista la nueva
Constitución enfrentando viento y marea, en un debate político sin
precedentes en el siglo XX venezolano, sin precedentes, respetando todas
las libertades, no hay ni un solo perseguido político en Venezuela, ni un
detenido por razones políticas, ni un tiro al aire ni siquiera, ningún hecho
que puede decirse que manchó el proceso aunque nos provocaron. ¡Cuántas
provocaciones nos lanzaron los adversarios derrocados para tratar de
manchar el proceso! y nosotros pacientes, tolerantes como Cristo. Una
cachetada, dáme otra, dáme diez. Es un pueblo, no se trata de un hombre,
es un pueblo que dijo ¡Ya basta! Y cuando eso ocurre como Ortega y
Gasset lo dice en “La Rebelión de las Masas”, eso no lo para nadie, es un
pueblo, es una masa que sale consciente a impulsar un proceso.
Pero qué casualidad, cosas de la historia, los designios de la
historia, decía Simón Bolívar. Él hablaba mucho de los designios, cosas
de la naturaleza. El mismo día del Referéndum para cerrar el año con
broche de oro, para aprobar la nueva Constitución en Referéndum
Nacional, terminando de votar el último venezolano, a las seis de la tarde,
terminando de darse los resultados a las nueve de la noche, gracias a la
empresa española Indra, que tanto trabajó y tanto ha ayudado a modernizar
los sistemas electorales venezolanos, terminado el resultado se desató la
avalancha esa de los no sé cuántos miles de muertos, nadie sabrá.
Recuerdo que cuando me dirigí a la nación ese día 15 de diciembre,
en la noche, ya teníamos el primer informe de los primeros veinte muertos,
de la primera avalancha pequeña en el Estado Vargas del Litoral Central.
Me llegó el informe porque estábamos en contacto con todo el país dado
que el llamado “Plan República” es el despliegue de toda la Fuerza Armada
y grupos de apoyo político por el proceso electoral, mesas electorales en
174
todo el país y ahora, como son automatizadas, hay teléfono y daban la

transmisión de datos por teléfono. Así que gracias a ese mecanismo que
estaba desplegado teníamos contactos minuto a minuto, aunque ya en los
días previos había habido algunas pequeñas cosas que nos tenían como
en alerta, pendientes, pero nadie iba a sospechar que se iba a venir esa
gran avalancha que ustedes seguramente vieron por televisión.
Así que esa noche, como a las ocho hablé al país, suspendimos
celebración alguna, estaba prevista no una fiesta, nosotros no somos gente
de fiesta, llegará ese momento pero sí generalmente la gente se va al Palacio
y se concentra, salen a la calle, le pedí al país mantenerse en sus casas, no
ir al Palacio, no hacer ningún tipo de celebración porque ya teníamos
veinte muertos según los informes de la tarde. Me acuerdo haber dicho
“este parto es con dolor” pero jamás pensaba que el dolor iba a ser tan
intenso. En la noche hicimos Consejo de Ministros, nos desplegamos por
Caracas y en la madrugada se vino la avalancha. Así que cuando el sol
salió el 16 de diciembre ya estaban sepultados miles y miles de venezolanos
y más de 100.000 sobreviviendo sobre los techos de los edificios, el barro
llegó hasta un cuarto piso, piedras gigantescas más grandes que este salón
que mucha gente no se explica de dónde salió esa piedra y ustedes saben
que la pendiente de la montaña es de 60%. Imagínense ustedes la fuerza
con que se vino esa avalancha. Son pueblos a lo largo de la costa, en
algunos sitios nacieron nuevas playas de 300 metros hacia el mar, fué
horroroso, terrible.
De todos modos, con dolor y todo nació una nueva República.
Ahora tenemos una República con cinco Poderes que está apenas naciendo.
Tenemos un nuevo Poder Legislativo, está naciendo pero el viejo ya cayó,
el Congreso no existe, desapareció con la avalancha ese mismo día cuando
el pueblo terminó de aprobar la nueva Constitución desapareció el
Congreso automáticamente y se nombró una Comisión Legislativa
transitoria hasta que hagamos las megaelecciones del 28 de mayo próximo,
vamos a elegir hasta el gato: Presidente -yo puse mi cargo a la orden, ya
los venezolanos dirán el 28 de mayo si debo seguir siendo Presidente o
cualquier otra persona-. Hay que elegir también todos los Gobernadores,
todos los Alcaldes, la Asamblea Nacional que va a ser unicameral, los
Concejos Municipales todos, relegitimación de mandato, ahora con una
175
nueva Constitución de una República que ha tomado la bandera y el

nombre de Bolívar, porque bolivariana tiene que ser, bolivariana por querer
ser una república para la igualdad, para la democracia, para la justicia,
para la felicidad de los pueblos, como diría el Padre Libertador.
Ahora sí estamos en muchas mejores situaciones para el despegue
económico-social del país. El año pasado, sin embargo, no es cierto como
también decía la leyenda negra, que nosotros no le hicimos para nada
caso a la economía. Eso no es cierto, estábamos como el malabarista con
varias pelotas en el aire, ninguna se puede caer. Por una parte atendiendo
el proceso político que era bastante encendido y maniobrándolo y frenando
las riendas porque hubo momentos muy difíciles de verdad, que si la
Constituyente se tiene que subordinar al Congreso, porque fíjense ustedes,
teníamos Constituyente y Congreso, una cosa inédita, en el mismo Palacio
Federal, en el ala derecha estaba el Congreso y en la izquierda la
Constituyente en el mismo Palacio. Los del Congreso decían que ellos
tenían que seguir funcionando como si nada y los de la Asamblea
Constituyente que no, que no podían subordinarse al Congreso, como
tenía que ser. Al fin la Corte Suprema decidió, a la altura del momento,
que la Constituyente era, como lo fue, supraconstitucional, está por encima
de la Constitución del 1961, la que ya enterramos.
Esos días fueron muy difíciles, pero estábamos maniobrando con
la crisis política y al mismo tiempo con una crisis social explosiva además,
explosiva de verdad, una bomba social, una miseria de 80%, desempleo,
hambre, pusimos en marcha el Plan Bolívar 2000 para atender la
marginalidad, para atender a los excluidos que no tenían nada, que andaban
por la calle, miles y miles de personas sin trabajo, sin dinero, sin vivienda,
sin medicina, sin comida. Eso es muy peligroso, entonces nos fuimos a las
calles, yo saqué la Fuerza Armada pero no a dispararle a la gente como en
otra época o a perseguir a los opositores políticos como en otra época.
No, cargado de coraje y de amor a atender. Médicos, operaciones,
medicinas, mercados populares, arreglar calles, casas, junto a las
comunidades por ejemplo, de tantas cosas que hicimos en lo social, pero
eso fue el Plan Rector del año 99 en lo social: “Plan Bolívar 2000” y en lo
económico hicimos muchísimas cosas también.
Por una parte, el Congreso neutralizado y sin ningún tipo de po-
der, tuvo que darnos una Ley Habilitante por seis meses. Hicimos más de
176
40 leyes, casi todas económicas: Ley Eléctrica que nunca hubo en Vene-
zuela, ahora tenemos una ley eléctrica para facilitar las inversiones y faci-
litar la intervención del capital privado en la generación y distribución,
sobre todo, de la energía eléctrica. Venezuela es un país energético, lo
sabemos. Una Ley del Gas, nunca hubo ley de gas en Venezuela, ahora la
tenemos para facilitar la inversión privada nacional e internacional. Una
Ley de Concesiones, una Ley de Licitaciones, Ley de Protección a las
Inversiones, casi todas orientadas a facilitar el proceso económico y ade-
más, manejado en combinación con los entes económicos y la política
fiscal. Recortamos el presupuesto 10%, la producción petrolera, no tenía-
mos más alternativa porque el precio del barril de petróleo estaba en US$.
8 en el mes enero y el presupuesto hecho por el gobierno anterior fue en
base a US$. 14/barril, manejando y coordinando las políticas monetarias,
las cambiarias, etc.
Después de ese esfuerzo social, político y económico, nosotros
podemos hablar aquí, con la frente en alto y humildemente satisfechos de
algunos pequeños logros en lo económico que, sin duda ahora, nos
presentan un marco mucho más firme y seguro para el relanzamiento en
este año de Venezuela. Vamos a ver el resultado del primer año sólo en lo
económico, amigos empresarios, que es una de las cosas que a ustedes
más les interesa, estoy seguro que lo demás también les interesa mucho.
Petróleo: Vemos la evolución de la curva petrolera, cómo evolu-
ciona el producto de la política petrolera de recorte. Nosotros recortamos
625.000 barriles diarios sobre una producción de 3.000.000 aproximada-
mente, en 20%. Eso de acuerdo con los países de la Organización de
Países Exportadores de Petroléo (OPEP), con México y Noruega, una
política de recortes y fíjense ustedes la evolución desde diciembre del 98
cuando ganamos las elecciones. Para esa fecha el precio estaba en US$.
8/barril. Ahí está el movimiento de la curva hasta diciembre del 99 que
estaba en US$. 22.8 (promedio mensual cada uno de los indicadores) En
enero, el promedio fue de 23.4, el de febrero está más alto, creo que 24 y
aquí el promedio de la curva inferior de los últimos 12 meses.
Quiero hacer un comentario al respecto. Nosotros somos de la
opinión que el precio del barril de petróleo no debe subir a niveles que
pongan en peligro la estabilidad y el equilibrio de la economía mundial.
Somos de la idea de que el mercado debe regular esto, las leyes del mercado
177
oferta y demanda e incluso, lo decía esta mañana en rueda de prensa,

nosotros hemos propuesto a la Organización de Paises Exportadores de
Petróleo (OPEP) y lo vamos a seguir proponiendo en la reunión de Viena
del próximo mes que establezcamos una especie de bandas, un techo y un
piso para que no hayan esas fluctuaciones que de repente se dispara y de
un día para otro se viene en picada y para que todos, los países productores
y los consumidores sepamos en torno a qué banda mover nuestros
presupuestos, pero esto es producto de una estrategia, de 8.4 a 25 dólares
barril a mediados de febrero del 2000.
Inflación: Otro indicador importante para la economía venezolana
y su solidez es la inflación. Aquí bregamos muy duro durante el 99 y
seguiremos trabajando duro para seguir bajando la inflación. La inflación
del 99 quedó en 20% y ahí cumplimos la meta, incluso por debajo de la
banda inferior. Habíamos dicho a comienzos del año, cuando vinimos
aquí, que la meta era llevarla entre 20 y 24, quedó en 20 y es la mínima de
los últimos trece años. Desde el 87 como pueden verlo ahí que estuvo en
40.3 llegamos a tener más de 100 de inflación en el 96, luego caímos a
20% e incluyendo la de enero bajó de 20, marcó 19.3 anualizada, de enero
a enero 19.3% y estamos seguros que seguirá cayendo, así que podemos
decir que Venezuela ha adquirido, con este movimiento, con esta tendencia,
una reputación antiinflacionaria y toda nuestra política va dirigida a seguir
disminuyendo la inflación.
Es importante decir que en 1999 incrementamos los salarios en
20% y por primera vez en muchos años, se detuvo la caída del poder
adquisitivo del pueblo venezolano porque la inflación fue igual al
incremento salarial. En los últimos quince años siempre la inflación estaba
por encima de cualquier incremento salarial, lo cual se convertía en un
círculo vicioso. Hemos salido de ese círculo vicioso, hemos comenzado a
salir y tendremos mucho cuidado este año con la políticas al respecto,
antiinflacionarias.
Tipo de cambio: Nosotros le dimos continuidad a las políticas del
gobierno anterior en esto a través de una banda de flotación, esa es nuestra
política cambiaria y la vamos a continuar. Lo dijimos: no vamos a devaluar
la moneda, lo continuamos diciendo: no habrá devaluación de la moneda
nacional, sólida se ve la curva incluso por debajo de la pendiente media.
178
Es una pendiente de 1.8 mensual y con una amplitud de banda de 7.5% a

ambos lados (banda superior y banda inferior en torno a la pendiente).
Podemos ver que en 1999, el dólar subió de Bs. 566 a Bs. 643, de
diciembre del 98 a diciembre del 99, lo que equivale a una depreciación
de sólo 13.6%. Esta política cambiaria de banda y estabilidad cambiaria
también contribuyó a la reducción de la inflación y esto nos da muchísima
seguridad a cualquer inversionista, como ustedes lo saben. Cualquier
inversionista español, europeo o de cualquier parte del mundo que quiera
invertir en Venezuela, lo que tiene que hacer es, para saber cuánto va a
ser el precio del dólar en diciembre, a cómo va a estar el tipo de cambio,
es proyectar la pendiente y fácilmente, con poco margen de error, podrá
hacer sus cálculos de inversión, de ganancia, etc.
Reservas internacionales: Allí vemos la curva cómo en diciembre
del 98 comenzaron a caer las reservas hasta marzo, remontamos en agosto
y habíamos recuperado el nivel por encima de US$. 14.000 millones,
bajaron nuevamente a 13 y el repunte de los meses de octubre y noviembre
nos llevó a 15.6 y actualmente estamos por encima de US$. 15.200
millones, algo así lo cual nos da un margen de maniobra extraordinario.
Eso equivale a casi 16 meses de importaciones cuando a cualquier país se
le pide 3-4-5 meses de importaciones. Tenemos 16 meses de importación
asegurado con las Reservas Internacionales. Estas caídas de reservas en
muchos de estos meses se corresponden con el pago de la deuda externa
que es trimestral. El año pasado nosotros pagamos sólo en deuda externa
más de US$. 5.000 millones, sin falta, como se dice allá “págame sin
falta”. El día estipulado pagamos sin falta la deuda externa a pesar de
toda la crisis.
Tasas de interés: Algo muy importante para prepararnos al despegue
igual que todas las variables anteriores, es la evolución de las tasas activas
y pasivas del sistema monetario y esto no se hizo como muchos pensaban
o decían que iba a ser por decreto, que el gobierno iba a imponerlo. No,
fue de acuerdo y en conversaciones con mis buenos amigos los banqueros,
así los llamo yo con mucho cariño, porque hay gente que dice que los
banqueros y que no tienen corazón, pero yo digo que sí tienen. En
Venezuela lo estamos demostrando, lo que sucede es que venimos de
tasas de 100% hace dos años, pero hay que tomar en cuenta el entorno
179
que había, una inseguridad terrible, una fuga de capitales que era la única
manera de frenarla que amenazaba con eso, exprimir lo que quedaba del
país y su sistema financiero.
Ahora no, de manera consensuada, por decirlo de alguna manera,
las tasas activas cayeron 20 puntos aproximadamente en un menos de un
año y la pasiva también se elevaron. Aquí firmamos acuerdos, la
remuneración del encaje, bajamos el aporte al Fondo de Garantía, hicimos
bastantes esfuerzos desde el gobierno y mucha conversación y acuerdo,
mucho acercamiento. Todavía están las tasas altas y sobre todo, la
diferencia entre la pasiva y la activa está muy ensanchado, pero es un
proceso, seguimos bajando las tasas y esto nos permite un crédito más
racional y la accesibilidad al crédito y que la banca retorne a su función
básica, y una de ellas es la intermediación financiera para impulsar la
actividad productiva.
Déficit fiscal: Esto también es muy importante. Cuando vinimos
a España en enero, teníamos un precedente de un déficit de 4.1 negativo,
en 1999, pero se tenia un déficit de 7.4 en 1999. Eran las estimaciones
oficiales y extraoficiales de todo el mundo. Nosotros nos habíamos fijado
como meta reducirlo el primer año a la mitad a 4 aproximadamente. Esa
era la meta, sin embargo, lo llevamos a 2.8 y esto no se debe sólo al
ingreso petrolero, no, es que como les dije, aplicamos una rígida disciplina
fiscal. Nosotros redujimos los Ministerios a la mitad, fusionando unos
con otros. Recortamos en 10% el presupuesto nacional, redujimos el gasto
militar, echamos atrás una serie de proyectos que ya se habían aprobado
en el gobierno anterior y redujimos el gasto militar de manera significativa
y muchos otros gastos burocráticos. A los pocos días de habernos ido de
aquí recogimos más de 400 teléfonos ministeriales que estaban en casas
de amigos, de amigas, de familiares, de funcionarios, de exfuncionarios,
en fincas, etc. Recogimos todo eso, recogimos más de 500 vehículos que
cargaban por allí libremente funcionarios y exfuncionarios. Eso no significa
mucho en términos de Producto Interno Bruto (PIB) o del déficit pero
son ejemplos, como aquel rey en plena crisis ordenó que no le llenaran la
bañera sino que la pusieran a la mitad de agua nada más. Son ejemplos
que hay que dar de disciplina. Incrementamos la capacidad de recaudación,
aplicamos el IVA que ningún gobierno anterior se había atrevido a hacerlo,
180
el Impuesto al Valor Agregado, el Impuesto al Débito Bancario (IDB) por

un año y ya cesó, incluso adelantamos su fin. Así que disciplina fiscal. En
las aduanas hubo alguna mejoría por recaudación y fíjense, el déficit quedó
en 2.8 y todo lo financiamos sin tener que recurrir a más endeudamiento
externo, todo fue financiado con endeudamiento interno, lo cual también
facilita el equilibrio económico, al menos en el orden de lo que es la deuda
externa.
Riesgo país: Vean el movimiento de la curva, está por encima de
1.000 en diciembre del 98 y un año después en 760. Todavía está alto
pero estamos seguros que allí influye algo muy subjetivo que es la variable
política. Claro, todo lo que ocurrió en Venezuela y todos esos rumores de
leyenda negra, que si viene la tiranía, la dictadura va a expropiar; etc., por
supuesto, las casas que evalúan esto les llega esa información y eso es
algo muy subjetivo. A veces por una palabra que diga alguien sube el
riesgo país, es muy volátil ese riesgo país cuando se le agrega la variable
política que es una variable que en Venezuela ha perdido mucha intensidad.
Este año la intensidad de esa variable política ya comenzó a bajar y va a
bajar, estamos seguros que todavía este riesgo país está muy alto y no se
corresponde con la realidad objetiva que se vive en Venezuela, pero que
es parte del mismo proceso de comprensión del mundo acerca de lo que
allí está ocurriendo.
Deuda externa: Ha bajado y esto no se debe sólo a nuestro gobierno
y hay que reconocer el esfuerzo del gobierno anterior desde 1993 Se
incrementó en el 94 y comenzó a caer. Fíjense ustedes la evolución: en el
93 la deuda representaba 44.8% del PIB y ahora la hemos llevado a 21.6%
del PIB. Como ya les dije, en el año 99 nosotros cancelamos a tiempo y
completamente con nuestro compromiso de deuda externa y así va a seguir
siendo, aunque hemos estado evaluando mecanismos de reestructuración,
de refinanciamiento con nuestros acreedores y siempre de acuerdo con
ellos, siempre discutiendo con ellos y eso está en la mesa de trabajo, estamos
trabajando muy fuertemente en ello. El año pasado no pudimos hacer nada
por lo alto del riesgo país. Este año esperamos y podamos hacer allí algunos
movimientos.
Fondo de Estabilización Macroeconómica: Luego, algo también
muy importante que refleja la disciplina que nos hemos autoimpuesto.
181
¿Qué pasaba en Venezuela cada vez que subía el precio del petróleo?
Alguien decía “que siga la fiesta” reparte a todo el mundo, que siga el
bochinche, era dinero para todo el mundo, el reparto de la torta y nadie se
encargaba de ahorrar nada, de prepararse para los tiempos difíciles.
Nosotros, a pesar de todas las dificultades ya hoy tenemos casi mil millones
de dólares ahorrados en el Fondo de Inversión para la Estabilización
Macroeconómica, cuya ley modificamos. Esto significa que por encima
de US$. 9/barril de petróleo, todo sobreingreso por encima de 9 dólares,
va 50% al Fondo de Estabilización y 50% para Petróleos de Venezuela
(PDVSA), en un año tenemos casi US$.1.000 millones. Allí hay alguna
composición en la ley que está muy bien establecido, al gobierno central
le corresponde de ese ahorro, 73% y a los gobiernos regionales 27% y el
gobierno central sólo puede utilizar parte de ese Fondo, a criterio del
gobierno, para el Fondo Único Social un 40% máximo, y fue un mecanismo
que diseñamos para atender la crisis social; 35% para el Fondo de
Inversiones de Venezuela (FIV) y 25% para un Fondo de Rescate de la
Deuda Externa. Eso está allí y nosotros estamos dispuestos a utilizarlo
sólo en casos de emergencia, porque la idea es que eso sea como un colchón
para cuando se presente alguna emergencia en lo económico financiero.
El Producto Interno Bruto (PIB): Ya para finalizar, una de las
variables que se movió de manera más negativa fue la caída del PIB en
1999. Era inevitable porque la actividad petrolera, desde el punto de vista
del PIB para nosotros es como un elefante en la piscina, tiene demasiado
peso la variable petrolera sobre el PIB. En Venezuela se jugó en los últimos
años sólo al petróleo, se olvidó la industria y eso estaba en el suelo, estamos
comenzando a rearticular un gran plan industrial. El turismo casi
abandonado; la agricultura, los campos abandonados también, se
importaba casi todo lo que consumíamos, un 80% aproximadamente, así
que el recorte petrolero tenía que llevarse el PIB hacia abajo, eso lo
sabíamos, pero no teníamos otra alternativa. Sin embargo, ustedes ven en
la curva cómo venía cayendo ya desde el año 97 el PIB, no fue que comenzó
a caer con nuestro gobierno, venía como en avalancha ¿Quién detiene una
avalancha de ese peso? aumentó la producción petrolera de manera
significativa y comenzaron a caer los precios.
En el segundo semestre del 98 el crecimiento era apenas de 1.7,
En el tercer trimestre del 98 cayó 5.3 el producto. En el cuarto trimestre
182
del 98, cuando ganamos las elecciones, 6 de diciembre, a final del trimestre,
cayó en 4.9. Ahí fue cuando decidimos recortar y llevar el recorte hasta
625.000 barriles diarios. Algunos nos dijeron que estábamos locos, que
eso era para hundirse definitivamente, que eso no iba a ejercer ningún
impacto en el precio del petróleo, que otros países iban a ocupar nuestros
espacios que habíamos recortado. Vean el resultado de la estrategia sobre
el precio del barril.
El recorte decidido en el primer trimestre del 99 incrementó la
tendencia de caída y lo llevó a 9.3 a finales del primer trimestre del 99 y
luego vemos como en el segundo trimestre comenzó el submarino a subir,
para utilizar esa figura y ya se colocó en 8.9 la caída. Para el tercer trimestre
estaba en 5.0 y en 4.5 en el cuarto trimestre. Eso nos permite perfectamente
predecir que Venezuela va a crccer este año 2000. Ya nadie discute esto,
en ninguna parte del mundo se discute si Venezuela va a crecer o no el
PIB, lo que se discute es cuánto va a crecer.
Nosotros tenemos una perspectiva un poco más alta hasta el mes
de diciembre, pero la tragedia que se nos vino encima, sin duda va a
afectar la estimación del crecimiento. Un informe de la Comisión
Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), que esta mañana
tomábamos, indican que los gastos y todo el efecto sobre la agricultura, el
turismo y muchas otras actividades va a tener un impacto cercano al 0.2%
del PIB, la tragedia de Vargas. Así que nosotros estimamos que este año
vamos a crecer un 2.5%, que es una estimación optimista pero moderada,
racionalmente moderada. Es decir, hemos dicho que el periscopio del
submarino está por encima de la superficie y vamos a salir a flote y vamos
a volar, estoy seguro que sí. Este año comenzará el relanzamiento
económico de Venezuela.
Cuando uno analiza la caída del Producto nos damos cuenta, por
ejemplo, que hay algunas actividades que no cayeron sino que subieron.
La caída petrolera fue salvaje, un 20% y como ustedes lo saben, el PIB se
mide por unidades de producción, cantidad de kilos de café, cantidad de
barriles de petróleo, no el precio, éste es independiente. Esa es una variable
que no afecta el Producto, es cantidad de producción. Así que la caída del
20% de la producción petrolera imagínense ustedes el peso salvaje que le
imprimió a esta caída del PIB. En cambio, las telecomunicaciones subieron
el 20%, pero su nivel de impacto sobre el PIB en Venezuela todavía es
183
muy bajo, no llega al 3%. La agricultura cayó en menos de uno, se mantuvo

casi en cero, digamos que cero. La construcción cayó 20%. Este año vamos
a crecer mucho en vivienda, en agricultura, en servicio, en
telecomunicaciones el crecimiento este año va a ser extraordinario y en
otros muchos sectores.
Lineamientos en planes: Tenemos dos lineamientos en planes de
política económica: reactivación de la economía este mismo año 2000 y
estabilidad económica que ya hemos logrado en buena medida y para ello
necesitamos recuperar la inversión bruta fija total. En el sector público
tenemos cinco componentes para reactivar la economía, cinco líneas para
reactivar la economía:
Una que tiene que ver con el gasto público, reorientarlo a la inver-
sión, porque esa fue una de las causas del desastre venezolano, de la gran
recesión de los últimos veinte años en Venezuela. La inversión pública
casi desapareció, se vino a cero, ahora estamos dirigiendo de una manera
mucho más efectiva el presupuesto, el gasto público hacia la inversión.
Hace poco estábamos haciendo una inversión en el sector productivo,
por ejemplo, en el sector de infraestructura. Hemos incrementado el pre-
supuesto nacional para la infraestructura en más de un 200% en relación
con el anterior, por ejemplo.
Por otra parte, vamos a ejecutar este año importantes proyectos
de inversión postergados desde el año 99. No pudimos por falta de
recursos. El plan de negocios de PDVSA ahora vamos a incrementar la
exploración en una primera fase, exploración petrolera la vamos a
incrementar de nuevo y eso va a generar mucho empleo, no sólo de petróleo
sino de gas, de petroquímica. Hemos presentado hace poco el plan de
petróleo para los próximos diez años del 2000 al 2009 y nuevas inversiones
en la industria básica como el aluminio. Acabamos de anunciar desde la
zona de las empresas básicas en Guayana explicamos al país y al mundo
el Plan del Aluminio para la inversión e incorporación de capitales privados
para recuperar el potencial de nuestro sector básico del aluminio. Esa es
una de las motivaciones para las inversiones de este año. El año pasado
no pudimos hacerlo porque recibimos una empresa de aluminio destrozada
y se habían caído en los últimos años 97 y 98 cuatro intentos de
184
incorporación de capitales privados en el sector de aluminio. Este año

estamos seguros que lo vamos a lograr. Lo mismo la electricidad, la
petroquímica, el gas y otros.
En el sector privado, lo que les dije, ya tenemos un marco jurídico
adecuado, producto de la Ley Habilitante. Inversión extranjera directa en
el campo energético, telecomunicaciones, agricultura, industria, turismo.
Estamos muy interesados y con nosotros está la Viceministro de Turismo,
Dra. Loriente, quien anda exponiendo un plan de turismo bastante
ambicioso y con España hemos comenzado a conversar para hacer un
acuerdo de cooperación en turismo. Mañana vamos a Canarias también a
conversar sobre este tema.
En servicios, disminución de las tasas de interés, ya lo dijimos, y
estructuración de los Fondos de Pensiones para financiar la inversión
productiva, esa es otra cosa que está pendiente. El año pasado no pudimos
hacerlo por el conflicto político porque eso tiene que ser una Ley de
Seguridad Social discutida con el país y con este conflicto que había, un
Congreso por un lado, la Asamblea Constituyente haciendo una nueva
Constitución Nacional, teníamos que esperar tener lista la nueva
Constitución como base fundamental de todo el nuevo ordenamiento legal
venezolano en todos los sectores, en este caso en el sector social.
Estabilidad económica: Continuar conformando, consolidando las
variables económicas, una programación plurianual de las finanzas
públicas, la Ley del Fondo de Inversiones para la Estabilidad
Macroeconómica y mejorar mecanismos de coordinación en la política
fiscal, monetaria y cambiaria. Esta política fiscal, monetaria y cambiaria,
en resumen, la tenemos prevista de esta manera y esto le interesa mucho
a ustedes: ¿Cuál va a ser la política monetaria y cambiaria para Venezuela
en el 2000.
En la política fiscal vamos a incrementar ingresos ordinarios en
especial los no petroleros, vamos a seguir haciendo esfuerzos para
incrementar la recaudación. Ahí había un contrabando generalizado,
vamos a tecnificar y modernizar las aduanas y ya hay un proceso de
licitación en marcha. Venezuela era un puerto libre por todos lados, una
corrupción espantosa, todavía queda mucho por hacer pero hemos
185
comenzado a ajustar allí y vamos ahora a tecnificarla. Lo mismo lo que es

el Impuesto sobre la Renta, una evasión de más del 50%, la hemos
comenzado a reducir, hemos cambiado la Ley de Impuesto sobre la Renta.
Vamos a reducir este año el IVA de 15.5, muy alto como estaba a
14.5 (1 punto) claro que vamos a ampliar la base de recaudación eliminando
algunas exenciones. Eliminamos ya el Impuesto al Débito Bancario que
generó alguna distorsión en lo que es la actividad financiera pero era
necesario dejarlo un año, incluso lo hemos reducido antes de tiempo.
Además vamos a mejorar la recaudación de tributos, eliminación de
ilícitos, ya lo dije, reorientar el gasto público y destinos prioritarios de los
recursos hacia la inversión de carácter social y continuar con la reducción
del déficit fiscal. Esto en cuanto a política fiscal va a estar signada por
una disciplina rígida, una fuerte disciplina fiscal que comenzamos el año
pasado.
Política monetaria: Vamos a continuar disminuyendo las tasas de
interés para reactivar el crédito productivo y mejorar la remuneración del
ahorro interno, las tasas pasivas y en eso seguiremos contando con la
comprensión, la cooperación y el acuerdo con el sector bancario nacional
e internacional y vamos a fortalecer los organismos de supervisión del
sistema bancario para mejorar la eficiencia del sistema. Hay que reducir
los costos que son muy altos en Venezuela.
Política cambiaria: Vamos a continuar con el sistema que ya vimos
de las bandas de flotación que le han dado una estabilidad envidiable a la
política cambiaria venezolana. Proyectos sectoriales, los más importantes
de desarrollo de la economía real, aquí hemos comenzado con mucha
fuerza: Petróleo, los detalles por supuesto no vamos a caer en ellos, de
todos modos cualquier información adicional, el Ministro de Planificación
y Desarrollo, el Dr. Jorge Giordani; el Ministro de Secretaría, Francisco
Rangel; el Ministro de Finanzas, José Alejandro Rojas, quien en este
momento está en otra exposición ante representantes del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID), están a sus órdenes. Cualquier interés
en proyectos concretos estamos a la orden para exponérselos a los diversos
sectores que aquí están representados.
En petróleo por ejemplo, estamos a la búsqueda de lo que hemos
llamado “a la caza de los gigantes livianos”. Intuimos que en Venezuela
186
hay grandes reservas de petróleo liviano, grandes yacimientos, andamos a

la caza de esos gigantes livianos porque nuestra mayor cantidad de reservas
es de petróleo pesado, pero tenemos petróleo liviano y se intuye por ciertos
estudios que se han hecho en los últimos años que en el oriente del país
pudiera haber al menos un gigante liviano. Andamos a la caza de ese
gigante liviano. En gas, este año vamos a comenzar con dos proyectos de
gas, uno en el centro del país, ya comenzamos uno el año pasado en el
oriente y otro en occidente. Grandes reservas de gas libre y lo tenemos
también en gas asociado al petróleo, pero en este caso gas libre y hemos
creado una Vicepresidencia de Gas en la empresa petrolera dirigida hacia
ese sector.
Química y petroquímica: También allí queremos incrementar
nuestra capacidad de procesamiento de aguas debajo de la materia prima
para la química y la petroquímica. Esta es un área para el cual Venezuela
tiene un gigantesco potencial porque tenemos toda la materia prima a la
mano: el crudo y el gas y además, una experiencia acumulada de muchos
años pero nunca hubo una política clara hacia la petroquímica. Venezuela
nunca ha pasado del 2% en cuanto al procesamiento de la materia prima
para producir química o petroquímica. En todas estas áreas, amigas y
amigos, es indispensable la participación del capital privado nacional e
internacional: en petróleo, en gas, en química y petroquímica.
Minería: Tenemos un plan minero bastante ambiocioso. Grandes
recursos de oro, diamantes, hierro, bauxita. En aluminio ya les hablé un
poco de ello, la incorporación del capital ya está anunciado. Electricidad
y telecomunicaciones. El petróleo está previsto, en total, inversiones en
Venezuela de 8.155 millones de dólares. Esa es la previsión, parte de
PDVSA y la mayor parte de socios comerciales, eso para comenzar el
Plan Petrolero del año 2000 hasta el 2009. Tenemos previsto incrementar
el potencial de producción del nivel actual que son 3.200.000 barriles
aproximadamente, diarios, el potencial de producción, llevarlo a 5.6
millones de barriles diarios en el año 2009. Eso es en cuanto al potencial
de producción y para eso se requieren muchas inversiones. Igualmente el
sector químico y petroquímico.
En el sector minero está previsto para el primer lapso de 5 años
del plan a 10, del 2000 al 2004, está previsto tanto en oro, diamantes,
187
ferroníquel, carbón, hierro y siderurgia la inversión de US$. 7.438 millones,

buena parte del cual está previsto que sea inversión privada, tanto interna
como externa, en todas estas áreas de la minería.
En el aluminio ya les hablaba un poco, está previsto del 2000-
2003, estos primeros cuatro años, la inversión de US$. 1.455 millones en
estas empresas que forman parte del complejo alumínico venezolano, que
tiene un gigantesco potencial, especialmente grandes ventajas
competitivas. En Bauxilum, Alcasa, Ferronorca y Venalum está previsto -
fíjense por ejemplo en Carbonorca tenemos previsto el US$. 8.000.000
de inversión privada. En Alcasa, US$. 720. Es una de las naves insignias
de la producción de aluminio venezolano y la inversión pública allí apenas
es de US$. 11.000.000. He allí nuestro plan, una asociación estratégica
para salvar, recuperar e impulsar el complejo alumínico venezolano.
En el sector eléctrico, en el período 1999-2003, tenemos prevista
la inversión de US$. 5.733 millones y del 2000-2001, este año y el próximo,
US$. 1.301 millones, no sólo para generación sino también para transmisión
y distribución. La nueva Ley Eléctrica de las que le hablé, prevé la inversión
de capital privado que no estaba previsto, no estaba legalizado incluso en
los mecanismos de generación, más aún en transmisión y especialmente
en la distribución eléctrica a lo largo y ancho de todo el país. Venezuela
tiene, ustedes saben, gran potencial eléctrico, Venezuela es un país
energético.
Sector de telecomunicaciones: Tenemos para este año grandes
expectativas como se los dije el año pasado a pesar de la caída del PIB,
crecimos 20% en este sector. Este año se acaba el monopolio de telefonía
básica de CANTV, que tiene muchos años en Venezuela, a finales de año
y se abre el mercado a la competencia en las telecomunicaciones: telefonía
básica, pero también tenemos como meta este año llevar a 80% el
porcentaje de digitalización de la red telefónica nacional, atender 20
poblaciones rurales desatendidas. Ya hemos comenzado a atender algunas
de ellas, ampliar los servicios de telefonía y telecomunicaciones a otras
20 poblaciones que ya están atendidas pero vamos a ampliarlas, instalar
fibra óptica hasta un 50% y alcanzar 5.000.000 de usuarios en el servicio
de telefonía celular. Venezuela es uno de los países de Suramérica que
188
utiliza con mayor intensidad, con mayor magnitud el servicio de telefonía

celular.
En resumen: Inversiones US$. 2.000 millones para este año 2000.
Otras áreas de telecomunicaciones que hemos anunciado recientemente
es que vamos a decretar el Internet como servicio de interés nacional
para impulsar el crecimiento de esta área que ha estado muy baja, apenas
4% de los venezolanos tiene acceso a Internet, eso es muy bajo. Este año
queremos impulsarlo con inversiones privadas.Vamos a crear una
infraestructura nacional de información para sistematizar esta área tan
importante, vamos a darle tasas impositivas especiales a la importación
de equipos y tecnología de información, vamos a presentar un plan con la
empresa privada para desarrollar telecomunicaciones en nuevos centros
poblados y vamos a crear un Centro de Desarrollo y de las
Telecomunicaciones.
Por cierto que hace apenas dos semanas inauguramos en Río Chi-
co, población del litoral venezolano pero más hacia el este de la zona de
tragedia, el primer Centro Satelital Terrestre en Venezuela, una inversión
de una empresa francesa y creo que española también: US$. 30.000.000.
Desde el año pasado comenzaron y ya lo inauguramos, este es un paso
gigantesco, y le vamos a dar servicio además de todo el país, a parte de
Colombia, el norte del Brasil, el Caribe, Guyana y toda esa área porque
Venezuela, ustedes saben que está situada en un sitio estratégico al cen-
tro norte de Suramérica, es la puerta de entrada a Suramérica, centro de
todo lo que es la Comunidad Andina y puerta de entrada a Mercosur y el
pecho abierto hacia el gran Caribe.
Para terminar, podemos decir, José María, humildemente que no
sólo hicimos el trabajo en lo político sino que también logramos algunos
avances de ajuste en lo económico y estamos hoy, en muchas mejores
condiciones, óptimas condiciones para el despegue, para que ese
submarino no sólo salga con el periscopio sino que se convierta de
submarino en un verdadero cohete. Yo estoy seguro que Venezuela este
año, va a iniciar el despegue y Venezuela va a ir al siglo XXI, yo no diría
que al primer mundo, pero estoy seguro que vamos a tener un país
desarrollado medianamente en lo político, una democracia sólida,
189
equilibrada, con un estado democrático, de derecho, de justicia, sólidas

instituciones. Está comenzando, el camino será largo pero tenemos
paciencia y coraje y barro, además, muy español por cierto, eso del Quijote:
“dále al molino y vuelve a darle”, no nos cansaremos de darle a los molinos
y de tener esa constancia, a veces esa terquedad muy española que nosotros
heredamos de ustedes para lograr las metas, proponernos con voluntad
férrea y lograr una economía moderna, diversificada, productiva y
estabilizada; una sociedad también de iguales, una sociedad democrática,
una sociedad de justicia donde los derechos humanos sean el orden del
día: educación, salud, vivienda, trabajo, felicidad entre nosotros,
solidaridad y sobre todo, integrados al mundo del siglo XXI, igual que
España, igual que todos ustedes. Esa es nuestra perspectiva, nuestro deseo
y lo ofrecemos a ustedes con nuestra mejor buena voluntad y les invitamos,
los necesitamos para ese despegue de Venezuela.
Gracias.
190

CON MOTIVO DEL ACTO DE RECONOCIMIENTO AL
CUERPO ESPECIAL DE AYUDA MILITAR CONJUNTA DE
ESTADOS UNIDOS DURANTE DE LA TRAGEDIA
DEL ESTADO VARGAS
03 de marzo de 2000
Queridos amigos del Cuerpo Especial de Ayuda Militar Conjunta

que con nosotros vivieron estos casi tres meses y que hoy, felizmente,
culminan una heroica misión de apoyo, de paz. Cuántas cosas habría que
decir aquí oyendo al Embajador de Estados Unidos, John Maisto, en
estas palabras maravillosas que han recogido el esfuerzo y el cariño de
todos. Gracias por esas palabras, Maisto, gracias por ese sentimiento que
sabemos es auténtico, así lo recogemos, así lo sentimos y así lo
devolvemos. Cuántas cosas, decía, que expresar. La primera de todas,
muchas gracias muchachos, mil gracias a nombre de nuestro pueblo y
esas gracias y ese agradecimiento que sea extensivo, les ruego, a todos sus
compatriotas, al gobierno de los Estados Unidos y al pueblo norteameri-
cano, al pueblo puertorriqueño sumado a este esfuerzo y representado
también dignamente aquí por muchos de ustedes.
Creo que esto pudiera ser simbólico, incluso, y digo simbólico
recogiendo ideas, la sangre latina, los americanos de esta parte de América
y los americanos de aquella parte, del norte. Creo que el tiempo que vivimos
y creo que los retos que vivimos nos van a obligar a estar cada día más
cerca y ustedes son como un puente para transitar esos retos, un puente
vivo, vital, sensible; un puente lleno de manos y de corazones para unir lo
que tiene que unirse cada día más en la búsqueda de una América mucho
mejor, de una América mucho más libre, de una América mucho más
igualitaria, de una América mucho más justa. Ese es el reto del siglo que
comienza, ese es el reto que tenemos por delante los más jóvenes y los
menos jóvenes, como decía el Embajador, todos tenemos ese reto por
delante, hombres y mujeres, norteamericanos, latinoamericanos,
americanos del sur, del centro y del norte.
191
A este continente lo han llamado desde hace 500 años el Nuevo

Mundo y ya decía Simón Bolívar que al igual que George Washington,
Thomas Jefferson y Abraham Lincoln y al igual que Francisco de Miranda
y Antonio José de Sucre, fueron hombres de América, de lo más brillante
de nuestra historia, de lo más avanzado. Ya lo decía, repito, Bolívar,
recogiendo cuántas ideas que cruzaron desde allá desde las tierras de
Washington hasta las tierras de José Artigas, de donde venimos y llegamos
hace apenas menos de 48 horas; de San Martín, allá en el Cono Sur, Bolívar
hablaba de esa integración y de esa felicidad, de esa justicia, de ese Nuevo
Mundo y decía él: “Este Nuevo Mundo tiene que demostrarle al Viejo la
nobleza, la grandeza”.
Este Nuevo Mundo debe brillar más por su libertad, por sus luces,
por su sabiduría, por su buen ejemplo, por su humanismo que por sus
riquezas que son bastante, pero son los valores humanos lo que más debe
brillar en América como Nuevo Mundo, como esperanza del Viejo Mundo,
como tierra para lo nuevo, como tierra para la aventura creadora, como
tierra para el futuro promisor, esa es América. Su sólo nombre lo indica,
sus tantos hombres y mujeres gloriosos lo indican, sus tantas luchas lo
indican. Marchemos hacia esa América que soñaron los que la
independizaron, los que la crearon, los que la sembraron, los que amasaron
con sus huesos y con sus sacrificios, su sudor y su sangre también muchas
veces, este sueño americano.
Creo por eso que este acto de hoy tan bonito tiene esa señal:
hombres y mujeres de Pittsburgh, la tierra de los Piratas (el Magallanes
desde hace mucho tiempo tiene conexión con Pittsburgh. ¿La cobra no
era de los Piratas? Dave Parker, la Cobra, ese fue un grande aquí, como
bateó jonrones. Los caraquistas le tenían miedo a Parker y creo que Cito
Gaston también, era o es de Pittsburgh, fíjense que estamos aliados hasta
ahí Pittsburgh y Magallanes) Desde la tierra de Pittsburgh, desde Nueva
York hasta Puerto Rico ahí estuvieron ustedes jugando cara a cara con la
muerte y con la tragedia pero por la vida. Yo se los quiero agradecer desde
el corazón y decirles que Venezuela, señor Teniente Coronel y todos
ustedes, miembros de esta misión militar conjunta, Venezuela seguirá para
siempre abierta, para ustedes con los brazos abiertos, con el corazón
abierto.
192
Estoy seguro que se llevan cuántos recuerdos, cuántas experiencias.

El Embajador ya hacía un resumen de algunas de las labores que ustedes
cumplieron, pero cuántas, de día, de noche, durante casi 90 días, cuánta
labor humanitaria, cuántas vidas contribuyeron ustedes a salvar allí en
esa operación de rescate que pudimos cumplir no por el gobierno sino
gracias al apoyo de todos, de Venezuela y del mundo y entre el mundo, el
apoyo de los Estados Unidos fue extraordinario, maravilloso desde el
primer instante, la reacción fue inmediata, espontánea a pesar de la época,
diciembre 16. De inmediato comenzaron a llegar los Black Hawk y dentro
de ellos lo más importante, los hombres, el apoyo; las mujeres y la mano
siempre dispuesta y la cara lista a enfrentar lo que hubiese que enfrentar
como lo hicimos. Por allá nos cruzamos por agua, por tierra y por aire, por
allá les vi la cara a algunos en las calles de Naiguatá, en las calles de lo
que quedó sobre los techos de las casas cubiertos de piedra nos vimos,
entre el barro, entre el agua, por los aires, salvando vidas.
¿Cuántos Black Hawk? Fueron 82 Chinock transportando cargas
pesadas, de día, de noche, creo que transportaron casi 15.000 personas
en menos de tres meses a lo largo y ancho de toda la región del litoral y
también hacia otras regiones del país, transportando agua desde pequeños
envases hasta plantas potabolizadoras, entrenando nuestra gente que ahora
se queda al frente de estas plantas que fueron donadas muchas de ellas
por el gobierno estadounidense; 100.000, 200.000 cobijas, vacunas contra
la hepatitis, vacunas contra los virus que ahí se desataron ¡Cuántos
resultados benéficos! fíjense que gracias a tanto esfuerzo de todos y entre
ellos el de ustedes, hermanos, no hubo ninguna epidemia a pesar de la
magnitud de la tragedia. ¡Cuánto esfuerzo se hizo y ahí nos cruzamos
estadounidenses, brasileños, mexicanos, argentinos, uruguayos, españoles,
franceses, cubanos, venezolanos! Delante de la tragedia, la unión y yo
creo que eso es un símbolo. Yéndose el siglo XX la Naturaleza se desató
sobre Venezuela como también se ha desatado sobre los pueblos del mundo,
ahora tenemos una tragedia en Mozambique. Yo he ordenado que hagamos
algo, de alguna manera, con nuestros escasos recursos para atender la
tanta necesidad de aquellos pueblos que quedaron ahora inundados por
todas partes y no se sabe la magnitud tampoco de la tragedia hasta que no
bajen las aguas.
193
Estoy seguro que allá hay también aviones, helicópteros y hombre

y mujeres de los Estados Unidos. Nosotros queremos sumarnos también,
a pesar de nuestras dificultades logísticas, pero donde hay voluntad, de
ahí surgen muchas cosas, decía Federico el de Prusia: “Cuando se pone el
corazón en lo que se hace se consiguen recursos donde los incapaces se
dan por vencidos”. La voluntad es lo más importante.
Así que nuestro agradecimiento, hermanos de América, tanto de
Puerto Rico como de Norteamérica, de los Estados Unidos. Mil gracias a
nombre de todos y este saludo de hoy, esta placa de reconocimiento -
queríamos condecorarle, pero por leyes internas y es bueno aclararlo,
nosotros hemos estado condecorando estandartes de todos los países que
vinieron pero por leyes internas y disposiciones internas de los Estados
Unidos, no pudimos condecorarle su bandera, pero lo hacemos
mentalmente, simbólicamente. Esa placa va desde el corazón como si
fuera la más grande de las condecoraciones, la que lleva el nombre de
Bolívar, para el corazón de todos ustedes, de sus familiares que les han
extrañado seguramente de manera muy grande durante estos meses, para
sus familiares más cercanos, para sus amigos, para todo el pueblo de los
Estados Unidos y el pueblo de Puerto Rico, todos pueblos hermanos de
América.
Así que ¡Vuelvan pronto! Esta tierra es ancha, es generosa y este
pueblo les quiere. Yo, para ir terminando ya, nunca olvidaré, se lo
comentaba un día al Embajador Maisto, cuando yo era muy niño en
Sabaneta de Barinas, llegaron dos muchachos de los Estados Unidos, creo
que eran aquellos programas de la Alianza para el Progreso. Yo no sabía
qué era aquello, pero recuerdo que las primeras palabras del idioma inglés
las aprendí de John y de David, eran dos muchachos estadounidenses
que llegaron y vivieron allá en el pueblo de Sabaneta no sé cuántos meses
y nos enseñaron algunas cosas del baseball y llevaron algunas herramientas
para jugarlo y recuerdo que John era Pitcher y me enseñaba cómo levantar
la pierna y cómo mirar a la mascota fijamente y no quitarle la vista y cómo
agarrar la pelota de basquetball, aunque nunca lo aprendí, nunca me gustó
el basquetball, me gustó más la pelota pequeña, pero nunca olvidaré como
niño, aquel gesto, aquel intercambio.
194
Eso nunca se olvida, como estoy seguro los niños de Vargas y

aquí hay una representación de esos niños, está por aquí el niño Armando,
que quiso venir a este acto. Armando le pidió a nuestros amigos
estadounidenses venir, él quería venir aquí a representar a los niños y al
pueblo de Vargas y ese gesto de Armando, sin duda alguna, sabemos que
los niños hacen todo con el corazón, con una autenticidad como la de las
flores cuando se abren en la mañana empezando la vida. Armando, te
felicito por ese gesto y me siento feliz de que estés aquí y estoy seguro
que te quedas un poco triste porque se van algunos amigos, pero lo más
bonito es esa amistad que nació y ojalá que algún día tu los veas de nuevo
y en tu nombre me atrevo a decir esto: estos niños que se están formando
son los niños de la Venezuela nueva, de una Venezuela que será grande
de nuevo, que será democrática de verdad, que será desarrollada, que
estará cada día más a la altura del sueño bolivariano que no fue distinto
que el sueño de Lincoln cuando dijo: “la democracia es el gobierno del
pueblo, para el pueblo y por el pueblo” o que el sueño de aquel gran líder
que dijo: “I have a dream” -Martin Luther King. O pueblo soñador y
heroico también y luchador y lleno de amor tal como lo recoge ese gran
poeta estadounidense Walth Whitmann en: El Canto de mí Mismo.
Ustedes han demostrado y el pueblo venezolano también lo que
Whitmann decía: “La muerte. ¿Qué es la muerte? Eso no existe, cualquier
retoño de cualquier mata del monte demuestra” -decía Whitmann- “que
la muerte no existe, que lo más importante es la vida”. Lo hemos palpado
aquí, hermanos. De verdad, por todo lo que hicieron, mil gracias. Por
todo el apoyo y por todo el afecto, mil gracias. Nuestro agradecimiento
será eterno. Se lo dije al Presidente Bill Clinton y a través de él y ahora a
través de ustedes, a todo ese noble y hermano pueblo estadounidense.
Muchas gracias y que Dios les lleve. Saludos a sus familiares y
¡Adelante, siempre adelante, a luchar por la igualdad, por la integración,
por la paz, por el afecto, por la colaboración entre nosotros para una
América nueva, para una América libre!
Muchas gracias, hermanos.
195

CON MOTIVO DEL ACTO DE CONDECORACIÓN
DEL PABELLÓN DE LA REPÚBLICA DE CUBA
08 de marzo de 2000
Este acto de hoy, de este comienzo de esta tarde de hoy tiene

significaciones muy especiales y además, tiene connotaciones que vienen
de muy lejos, que hoy tienen una vibración muy intensa y tienen
connotaciones que se proyectan más allá de todos estos años y más allá
de este tiempo. Cuba y Venezuela. Si miramos atrás, lo decía el Embajador
de Cuba, Germán Sánchez Otero cuando terminaba hablando emocionado
de José Martí y de Simón Bolívar, la relación entre nosotros es histórica, es
raizal, tiene que ver con la esencia misma de nuestros pueblos: el pueblo
cubano y el venezolano.
En una ocasión Bolívar planificó ir a libertar a Cuba, incluso y a
otras islas y lo que después fueron repúblicas del Caribe como la hoy
República Dominicana, pueblo hermano igualmente. Desde allá vienen
estos aconteceres de hoy, desde allá viene este amor de hoy y desde allá
se originó un amor que será eterno, el amor del pueblo cubano y el del
pueblo venezolano y especialmente en estos últimos tiempos cuando aquí
en Venezuela comenzó a evidenciarse una nueva corriente que más que
política es humana, la corriente bolivariana, la revolución bolivariana
porque claro que lo hemos dicho, lo decimos y lo seguiremos diciendo
porque creemos, sencillamente, en ello. Nosotros creemos firmemente
que Cuba desde hace casi medio siglo se convirtió en un bastión de la
dignidad del pueblo latinoamericano caribeño.
Lo hemos dicho siempre, lo decimos y lo diremos para siempre, a
pesar de que todas estas cosas generalmente y eso no nos importa, más
bien nos honra, los adversarios de este proceso que también son adversarios
del proceso cubano, sin duda alguna, siempre toman estas expresiones
para armar grandes titulares y armar toda una polémica y tratar de afectar,
piensan ellos, nuestro proceso, nuestro proyecto con esta manipulación
que se ha hecho en los últimos años de la relación que es histórica, lo
197
repito, entre Cuba y Venezuela y ahora, en esta nueva etapa, entre el

gobierno de Cuba y el de Venezuela y de manera, incluso, personalizada,
entre el Presidente de Cuba, nuestro buen amigo y hermano Fidel Castro
y el Presidente de Venezuela, este su hermano que aquí está.
Debo decirle a los hermanos cubanos y cubanas que eso nunca
nos ha pesado, que eso nunca nos pesará. En contrario, acercarnos y que
nuestros adversarios nos acerquen a la revolución cubana nos honra y
quiero que le lleven ese mensaje al pueblo cubano, a ese pueblo que
amamos y a ese pueblo que nos ama porque ese amor se siente.
Siempre cuento una anécdota y creo que se la contaba a Fidel en
La Habana, una de esas madrugadas que agarramos para conversar hasta
las 8 de la mañana, y cuando yo fui a Cuba la primera vez, físicamente, y
nos dimos el primer abrazo que es un abrazo más que de un hombre y otro
hombre, es un abrazo de dos corrientes, de dos pueblos, es un abrazo de
dos banderas que en el fondo son una sola, pues recuerdo que pasé en La
Habana apenas día y medio y regresé a Caracas y ya la gran prensa aquí,
casi toda en manos de adversarios de estos procesos, tanto el cubano
como el venezolano y de cualquier proceso digno porque quienes se
adueñaron de los elementos del poder en Venezuela y uno de ellos los
medios de comunicación, yo lo sigo diciendo y se lo seguiré diciendo
hasta que la voz se me apague, porque es una verdad del tamaño del sol,
casi todos, con honrosas excepciones, nos honra como venezolano que
haya excepciones al respecto, son y serán adversarios no sólo del proceso
cubano y del venezolano sino de cualquier proceso que lleve como norte
una bandera de dignidad, porque, sencillamente, se prestaron a la entrega.
Por ejemplo, ayer la mancheta del diario “El Globo”, amigo
Mezerhane, de nuevo, le mando otro mensaje. Nelson Mezerhane, dueño
de El Globo, dueño de Globovisión, de empresas, tiene minas, están
sacando unas minas en el Valle de Aragua, el Hotel Humboldt ahora y
tiene un proyecto muy bueno, muy interesante, he conversado con él,
tiene unos bancos el amigo Nelson Mezerhane. Saludos, Nelson, pero
fíjense, la mancheta del diario El Globo ayer, como el Canciller José
Vicente Rangél anunció saliendo de La Casona anteayer y te equivocaste,
ayer corregí, fue un “lapsus brutis” (la expresión es del Coronel Luis Alfonso
Dávila, Ministro del Interior achacándosela a él mismo) un “lapsus mentis”
198
del Canciller, nosotros vamos a ir a Bogotá el 4 de mayo y creo que dijo 4

de abril. Eso se anunció anteayer “vamos a ir a Bogotá” una visita a nuestro
hermano país, Colombia, a seguir abogando por la unión y la paz, ese es
nuestro camino: la paz. Ese es nuestro camino: la hermandad, no la guerra
ni los conflictos entre nosotros. Es que no tenemos otro camino, hermanos
de Cuba, ustedes lo saben y los hermanos de Colombia lo saben, tienen
que saberlo todos los latinoamericanos, los caribeños. O nosotros nos
unimos de verdad o nos hundimos y se hundirán nuestros hijos y no esos
300.000 que tu señalabas con dolor, sino millones como dice Galeano en
Las Venas Abiertas, que escribió hace 30 años: Las Venas Abiertas de
América Latina. Galeano hablaba hace 30 años de 300 millones de niños
en el ojo del huracán. Hoy habrá casi el doble, serán unos 500 millones de
niños en el ojo de la tormenta, en esa tragedia de todos los días que recorre
como un latigazo todo el continente de la América Latina y el Caribe.
José Vicente anunció nuestra visita a Bogotá y la mancheta de El
Globo ayer decía algo así como esto -Nelson, gracias por el consejo- “Ojalá
que el Presidente Chávez -fíjense ustedes lo que lleva esto por dentro, el
veneno que lleva porque es un veneno, un verdadero veneno, es lo que
llaman el proceso de alienación- Ojalá el Presidente -yo- aprenda del otro
-Pastrana- cómo deben manejarse las relaciones con los Estados Unidos.
Ese es el consejo que me dan los amigos de El Globo, que yo vaya a
Bogotá a aprender porque según ellos, nosotros no sabemos llevar las
relaciones con los Estados Unidos. ¡Vaya usted a saber si en algún momento
en este siglo, quizás después del gobierno de Cipriano Castro hace 100
años, hemos manejado con altura, con dignidad y exigiendo respeto a la
soberanía de un país que se llama Venezuela ante el gobierno de los Estados
Unidos y ante cualquier gobierno del mundo, es ahora, precisamente en
nuestro gobierno. Eso nunca había ocurrido aquí en 80 años de historia.
Entonces los amigos de El Globo dicen que yo vaya a aprender cómo es
que se llevan las relaciones con los Estados Unidos.
Entonces, Germán, Fidel y ustedes, hermanas y hermanos de Cuba,
digan lo que digan, -hay una canción: digan lo que digan yo te quiero, una
canción creo que de Raphael, pero yo contaba una anécdota que la
recordaré siempre porque apenas fuimos a ese primer viaje a La Habana,
y nos dimos un abrazo y ¿Saben lo que dijeron aquí? Claro que no el
199
pueblo venezolano, el pueblo venezolano siente y dice y actúa y ustedes

lo vieron, hermanos de Cuba, lo palparon, lo vivieron, ese es un pueblo
grande igual al cubano, igual al colombiano, al dominicano, igual al
puertorriqueño, igual al uruguayo que vimos hace unos días. Se dijo aquí,
la crítica de los analistas, los analistas de altura, los que andan, no quería
nombrar la palabra porque no se trata de nada contra una profesión
específica, a mí me gusta la ciencia política, yo hice una maestría que
nunca terminé la tesis, la estoy trabajando en campo a ver si la termino
algún día, está en pleno desarrollo, estudié una materia de ciencias políticas,
la politología, que es una cosa muy hermosa, es una ciencia, un arte, un
método, pero estos analista sabelotodo que ocupan aquí desde hace unos
veinte años o más los grandes espacios en televisión, casi siempre los
mismos, o en prensa páginas completas, escriben casi todos los días y en
radio ni se diga, han escrito libros, tesis, etc. que nunca la pegan, según
dice el Canciller, no pegan un boche, se equivocan y seguirán
equivocándose, estamos seguros de ellos.
Recuerdo que esos analistas, yo los veía en televisión, mostrando
la foto del abrazo que nos dimos Fidel y yo allá en el Aeropuerto “José
Martí”, cuando Fidel me sorprendió, yo esa vez fui a La Habana a dar una
charla sobre Bolívar, incluso le dije al Embajador con quien me vi
escondido en un apartamento, así andaba yo, escondido porque cargaba
detrás una jauría de gente, de mercenarios, cambiándonos de carro, etc.,
nos vimos en un apartamentico por allá y tenía que estar el 17 de diciembre
en Santa Marta porque teníamos allá un evento bolivariano, por supuesto
y la invitación de La Habana de nuestro amigo Eusebio Leal, Historiador
de la ciudad de La Habana, a quien conocí en el Ateneo unos meses atrás
por una coincidencia. Él estaba dando una charla sobre Bolívar y fui a un
encuentro social de estos movimientos sociales que se generaron con el
inicio de la revolución social y política nuestra. Alguien me invitó a conocer
a Eusebio y él me extendió la invitación para ir a La Habana en cualquier
fecha, quedó abierta pero no había llegado la invitación.
Le dije a Eusebio que iría con mucho gusto a La Habana. Me llegó
en ese diciembre la invitación y fijamos la fecha: 13-14 de diciembre.
Recuerdo que le dije a Germán a quien conocí en esa ocasión, que me
gustaría, aunque sea un minuto, saludar si es posible, al Presidente Castro.
200
Él me contestó que no me lo aseguraba pero que tramitaría su solicitud.

Así que yo iba a La Habana con el Teniente Izea y un maletincito, un
“liqui liqui” que era el único que tenía, y cuando aterrizamos estaba Fidel
en la puerta del avión, en la escalera. Por supuesto nos dimos el abrazo
que nos seguiremos dando cada vez que la vida nos dé la oportunidad de
conseguirnos en cualquier punto de este nuestro planeta y no sé si más
allá, si en otro mundo lejano algún día nos conseguimos, igual abrazo nos
daremos.
Aquí dijeron los sabelotodo que “ahora sí es verdad, a Chávez
Fidel le dio el abrazo de la muerte”. Yo me reía. Así lo llamaron, pero eso
fueron debates, aquí agarraron los sabelotodos el tema para un mes o para
un año, le buscan la vuelta, le sacan la punta, le buscan la quinta pata al
gato y le consiguen otra cosa muchas veces que no es la quinta pata sino
otra cosa, le buscan los pelos negros, los pelos rojos, los pelos azules, etc.
Es que hicieron fiesta con esa foto. Hicieron de todo: “el abrazo de la
muerte” titularon y el abrazo de Fidel, como tiene los brazos muy largos
en verdad un abrazo de oso y yo andaba flaquito pasando hambre porque
andaba por ahí dando carreras y vueltas.
Recuerdo de ese abrazo del oso, de la muerte como decían los
analistas con excepciones, siempre las hay, pero me refiero a los que tienen
los espacios ocupados aquí hace mucho tiempo, de ellos son los grandes
espacios y se quejan cuando llamo a cadena, parece que van a proponer al
Congresillo o a la Corte que no haga más cadena, eso está en la ley y no
pueden negarse. Ellos y que tienen una ley para prohibirme hacer cadena,
pero tienen los espacios ocupados en un 90%. Ellos son dueños de los
espacios, tienen sus analistas desde hace muchos años.
Recuerdo en todo caso, en ese marco del primer abrazo en La
Habana, mi primer contacto personal con Fidel, las primeras horas, fue
como doce horas que hablamos en esa ocasión, aunque no tuve la dicha
de caminar por una calle porque no hubo tiempo, fue una visita muy breve,
ir a un barrio, esa dicha la viví ahora en noviembre, pero recuerdo que
llegué de La Habana el 16 de diciembre, era plena Navidad, esas noches
ya de parranda aquí en Caracas, y de un poco de frío, llegamos y me vine
directo a la oficina que teníamos en el centro, en Inorka, una oficina que
nos habían prestado y fue allanada 48 veces, el que iba ahí era porque iba
201
a salir preso algún día, le tomaban foto a todo el que entraba y todo el que
salía, grababan, pero ese era nuestro puesto de comando rodeado por
todos lados, no teníamos otra alternativa. Ibamos a hacer una reunión
para preparar y a ver cuánto dinero teníamos, habíamos recogido para
irnos por tierra hasta Santa Marta, teníamos que estar al otro día 17.
Recuerdo que me bajo de un vehículo para entrar a la oficina que está en
la planta baja de un edificio y viene un hombre con una botella de licor en
la mano, venía muy alegre, zigzagueando, me imagino yo que aquel hombre
había visto televisión esos dos días, el abrazo, el análisis, el abrazo de la
muerte, Fidel se llevó a Chávez hasta el fondo de los mares y lo utilizó, lo
manipuló, de todo se decía aquí. Seguro que ese hombre, igual que millones
de hombres y mujeres del pueblo habían recibido ese bombardeo a través
de los medios desde el mismo 14 que llegué a La Habana.
El discurso en el Aula Magna lo vendían por aquí, nos hicieron
propaganda gratuita, lo pasaban, incluso hacían un juego con ese video
hicieron hasta juegos técnicos y el año pasado volvieron a hacerlo en la
campaña electoral. Hay un momento en el cual recuerdo que levanté la
mano y le di un saludo militar a Fidel y él también, pero entonces la gran
discusión que había aquí de estos analistas sabelotodo es quién saludó
primero, esa era la gran discusión. Es más, ponían en cámara lenta y paraban
la imagen. Decían que Fidel bajó el brazo y Chávez se quedó así, o sea,
que se le subordinó, porque él dejó el brazo arriba y Fidel ya lo había
bajado. For ma parte de la guerrilla grancontinental bolivariana,
revolucionaria. Todo eso y uno riéndose por dentro, pero aquel hombre,
zigzagueante con una botella de buen ron y ya se había bebido quizás
cuántas, iba caminando, yo venía con el mismo “liqui liqui” verde y él me
ve así como a dos metros y me dice: “Tu te pareces a Chávez” me imagino
que lo diría entre la conciencia y la inconsciencia. Yo lo enfrento y le digo
que yo soy Chávez. El hombre, entonces, levantó la botella de medio
lado y dijo: “Viva Fidel”. Esa es la respuesta que ha dado nuestro pueblo
y no una respuesta de borracho sino una respuesta muy consciente, una
respuesta de siempre, de todos los días y de todas las noches y de todos
los años, y será la respuesta que dará nuestro pueblo ante tanta perversa
campaña que trató, incluso, de manipular la visita humanitaria de ustedes
y el gesto heroico del pueblo cubano dignamente representado por ustedes.
202
Así que, por eso, Germán y por eso, hermanos de Cuba y hermanos
venezolanos todos, este acto de esta tarde tiene una significación muy
especial: con estas manos colocar esa condecoración que lleva el nombre
del Libertador a esa heroica bandera cubana, de un pueblo a otro pueblo,
de un sentimiento a otro sentimiento, de un amor a otro amor.
Quiero agradecerles, palabras no hay, no hay palabras para
agradecer todo lo que ustedes han hecho, hicieron y estoy seguro seguirán
haciendo. Todo el apoyo que el gobierno y el pueblo de la República de
Cuba nos brindó en esta tragedia que es una más de nuestras tragedias,
una tragedia sorpresiva, una tragedia humana ligada con errores acumulados
de muchos años, ustedes vieron cómo nuestro pueblo fue obligado por
los dueños del poder aquí, por los que se adueñaron de las tierras y todavía
las tienen porque la revolución pacífica es hasta más difícil que cualquier
otra, tiene su velocidad propia, pero claro que vamos adelante. Tenemos
que hacer esa Ley de Tierras porque de lo contrario no estamos haciendo
nada, tenemos que transformar la estructura de propiedad de la tierra en
Venezuela. Ese es un objetivo, tiene aquí 500, 200 años, ya lo decía
Ezequiel Zamora: “Tierra libre y hombre libre”. Todavía existe, a mí me
da dolor por una parte, pero además, lo repito para que no lo olvidemos,
Isaías Rodríguez, Vicepresidente de la República; para que no lo olvidemos,
Ministros, para que no lo olvidemos todos los venezolanos, eso hay que
transformarlo, si no lo transformamos, no es que no estemos haciendo
nada sino que no estaríamos llegando a la médula del problema o de uno
de los problemas, uno de tantos, que es la acumulación de poder.
Por ahí dicen también estos analistas que no pegan una, que estoy
acumulando poder. Ellos o los que ellos han defendido y han justificado y
les han dorado la píldora con análisis y recurriendo a hermosos discursos
y tesis muy rebuscadas, los han justificado históricamente, piensan ellos,
trataron de justificarlos, mejor dicho, pero quienes aquí condujeron un
proceso de acumulación de poder político, económico, etc., fueron sectores
de la oligarquía venezolana que traicionó la revolución bolivariana.
Eso es muy viejo, no es de este siglo, eso viene del siglo antepasado
porque realmente Bolívar tenía un proyecto de reparto de tierras, para
hablar de ese punto nada más, de la justicia social y lo expulsaron de aquí,
ustedes saben hermanos cubanos, que a Bolívar lo expulsaron de aquí
203
después que dirigió la revolución, después que entregó todo, las minas de
oro que tenía, los esclavos que tenía los convirtió en soldados libres y
después se fue al sur y regresó a Venezuela el año 1826, luego lo echaron
de aquí, la oligarquía rodeó a un buen soldado como fue el General José
Antonio Páez, la primera lanza del mundo llegó a llamarlo Bolívar, pero
políticamente no tenía nada, ningún concepto revolucionario y eso es
peligroso cuando la oligarquía rodea a figuras que se destacaron en la
guerra, en la revolución o en hechos parecidos y le van dorando la píldora
y sin que se den cuenta muchas veces, como dicen en la calle “sin querer
queriendo” pero a veces es queriendo, se dejan utilizar por los enemigos
históricos de los proyectos.
Eso le pasó en su tiempo a Bolívar y aquella revolución que más
que política era social fracasó, se vino abajo. Vino la oligarquía, expulsan
a Bolívar de Venezuela, se tiene que ir a morir a Santa Marta en Colombia,
lo mandan a matar también en Bogotá, lo salvó su mujer. ¡Felicidades a
las mujeres en su día, especialmente a las mujeres revolucionarias, a todas,
como fue Manuela Sáenz que llegó a salvar a Bolívar de un atentado en
septiembre del año 1828 en Bogotá, en este Día de la Mujer! Quiero
decirles que Marisabel Rodriguez de Chávez, iba a venir, pero me acaba
de llamar hace media hora que hay otros eventos y se le hizo imposible
llegar, pero como mujer, como compañera, como luchadora, me
encomendó de manera muy especial que le hiciera llegar un abrazo a todos
los hermanos cubanos y especialmente a las mujeres cubanas.
Ha llegado muchas cartas de Cuba, especialmente después de
noviembre de la última vista. Por cierto que haciendo encuesta sobre esas
cartas, he sacado una conclusión y es que la mayor parte del pueblo cubano
iba a Venezuela, quería que ganáramos nosotros el juego de baseball que
hicimos en La Habana. Eso es lo que me llega por las cartas y están
esperando la revancha. Pero llegó una carta muy hermosa de tantas, desde
Pinar del Río por cierto, Marisabel me la dio hace unos días, en un papel
muy grande, no es el tamaño normal de una hoja tamaño oficio ni carta y
una letra muy bien llevada de una mujer, se nota muy humilde pero muy
clara y con unos conceptos, un saludo a Marisabel y por extensión a mi y
a nuestro pueblo, de todo lo que ella vio y percibió en esa visita última
nuestra a La Habana. Digo esto dentro de la referencia que he hecho a la
204
mujer cubana, a la mujer venezolana, a la mujer. La Patria es hembra, será

por algo, porque pare.
Hace unas noches hablando de la mujer y creo que en Venezuela
tenemos un reto también los caballeros y los procesos políticos de abrirle
mucho más espacio a la mujer. Estábamos viendo anteanoche las listas
de candidaturas y precandidaturas y tienden a ser pocas las mujeres cuando
hay tanta mujer luchadora y cómo lucha la mujer cuando se pone a luchar
y cómo ama cuando se pone a amar. Eso nos consta a nosotros ¿No?
Cómo ama, cómo lucha, cómo combate, cómo se apasiona por una causa
desde la más pequeña hasta la más grande, esa es una verdad a lo largo de
los siglos.
Recuerdo que hablando del tema de la mujer, permítanme una
disgresión más, después trataré de volver al tema, hace unas noches estaba
leyendo una entrevista que le hicieron en 1930 a George Bernard Shaw,
es una entrevista impresionante por la agudeza del entrevistado, de este
dramaturgo y escritor irlandés. Un periodista le pregunta y en ese año
seguramente había ocurrido una competencia en el aire, de un vuelo no sé
de dónde a dónde y ganó una mujer piloteando un avión, por supuesto y
en otra competencia de caza con rifle, también había ganado una mujer y
él le pregunta su opinión al respecto y la respuesta es extraordinaria, una
respuesta eterna, gigantesca, inmensa, infinita. Él le dice: acaso que Miss
no sé qué, quien ganó la competencia de avión, se refería a ella, acaso que
ganó el avión piloteado por una mujer ¿Quién puede decir que las manos
de esta dama son menos capaces que las del señor no sé quién que piloteó
otro avión o los demás aviones? Y ¿quién dijo que el ojo de una mujer no
puede poner en la mira el alza con el guión y el venado que va a saltando
o la pieza y disparar y hacer blanco, tal cual o mejor que el ojo de un
hombre? ¿Acaso que hay ojos de hombre y ojos de mujeres? ¿O hay manos
de hombres y de mujeres o la mujer para llevar el avión con el viento,
porque estamos hablando de 1930? Y llevarlo según las corrientes de
viento. Ahora él termina con un lanzazo y le dice: si revisamos las
estadísticas de hoy, ayer dieron a luz aquí en este pueblo 500 mujeres sin
ayuda de ninguna máquina. Si usted me dice que algún hombre ha hecho
algo parecido, yo me detendría a conversar con usted y a discutir ese
evento.
205
Les estaba diciendo que se ha tratado siempre, desde aquel primer

abrazo de diciembre del 94, creo que fue, tratar de manipular y de utilizar
la experiencia cubana al líder cubano Fidel y al pueblo cubano también,
es que no hay escrúpulos a la hora de manipular, se ha tratado de utilizar
contra nosotros, bajo el criterio del abrazo de la muerte y resulta que
nuestros adversarios, esos grandes sabelotodo no se dan cuenta de que el
efecto es contrario, ha sido absolutamente contrario como lo recogió el
hombre de la botella la noche de diciembre en Caracas.
La última vez que estuvimos en La Habana en una de esas
maravillosas ocasiones que allá vivimos con el pueblo y los amigos de
Cuba, dije que el pueblo venezolano va como un gran río, igual como va
ese otro gran río que es el pueblo cubano hacia el mismo mar, algo así dije
dentro de esas cosas poéticas que a veces a uno le salen de la motivación,
el Mar de la Felicidad, así fue que lo dije. Aquí hicieron igualito que aquel
abrazo: “el Mar de la Felicidad” eso fue objeto de manchetas, de
caricaturas, todavía lo usan de manera frecuente, le buscan la quinta pata
al gato, tratan de presentar aquello.
En todo caso, sí, lo hemos ratificado y lo ratificamos siempre,
hermanas y hermanos de Cuba, el pueblo venezolano va navegando en el
mismo mar del pueblo cubano y no sólo del pueblo cubano, es una
obligación que los pueblos de la América Latina y el Caribe naveguemos
los mismos mares, tengamos el mismo norte de la igualdad, de la felicidad,
del trabajo. Eso que decía Germán, ese pequeño detalle, fíjense qué
pequeñito detalle, en Cuba el año pasado terminó la mortalidad infantil
en 6.4 x 1.000 nacidos vivos entre 0 y 1 año de vida. Eso son los límites.
Aquí tenemos la tasa de mortalidad infantil para niños nacidos vivos entre
0 y 1 año, es de 24 x 1.000. En Cuba, el año pasado, nuestros hermanos
cubanos, la ciencia cubana y el pueblo cubano y el gobierno cubano
terminaron con el índice 6.4 x 1.000, creo que el más bajo del continente
y uno de los más bajos del mundo, incluso es un índice que está por debajo
del índice de un país desarrollado como lo es Estados Unidos, por ejemplo.
Hacia ese mar tenemos que navegar y no hacia el infierno al que
nos vinieron llevando en los últimos años porque a nosotros nos llevaron
a las puertas del infierno, desnutrición, muerte, analfabetismo, miseria,
pobreza, desmoralización, ahora estamos resucitando, estamos como en
una resurrección, estamos como en un renacimiento.
206
Entonces, hacia ese mar, un pueblo como el cubano que recibe

educación y nos consta de óptima calidad, ¿Tiene algún niño cubano que
pagar? Aquí hay madres cubanas seguramente, que Dios las bendiga y a
sus hijos y están aquí, fíjense qué nobleza y tienen aquí dos meses y medio
y los hijos en La Habana o en alguna parte de esa hermosa isla de Cuba.
¿Tiene alguna madre cubana que pagar alguna cuota de dinero para que
su hijo pueda estudiar? No y si no paga ¿El hijo no estudia? ¿Verdad que
eso es salvaje o no lo es? Hacia ese mar vamos nosotros y hacia ese mar
de felicidad, de igualdad y de justicia es necesario que marchemos los
pueblos de este continente y del mundo entero, pero hablemos de la
América Latinocaribeña. Yo ese término Latinocaribeña lo dije
públicamente, también lo aprendí de una carta que llegó de otra dama
cubana, llegó creo que enero la carta y ella me hace la reflexión, con toda
razón. Cuando uno dice en los eventos “América Latina y el Caribe”
pareciera que dejamos “y el Caribe” como de último. Ella recomienda, no
recuerdo el nombre de la dama cubana, que hablemos de la América
latinocaribeña y me gustó mucho y ahora, de aquí en adelante, cuando
hable de América Latina y el Caribe, es que estoy cometiendo un error,
ahora yo decidí hablar de la América Latinocaribeña e invito al que quiera
acompañarme que lo hagamos: América Latinocaribeña.
Estos pueblos de la América latinocaribeña, hacia allá tenemos
que marchar, hacia una mejor condición de vida. Fuera de Palacio están
ahorita manifestando un grupo de ancianos, aquí vienen todos:
muchachitos, ancianos, sin techo, los sintierra, los desempleados, a clamar
justicia. Las pensiones, hay personas aquí en Venezuela que se mueren
esperando que les llegue su pensión y aquí ningún gobierno eso le iba ni le
venía, aquí no podía llegar nadie a Palacio, esto estaba acordonado hasta
por tanques de guerra en cada esquina de noche, y colocaban concertinas.
Aquí está Raúl Isaías Baduell, experto paracaidista que trabajó
mucho con ustedes como todos los hermanos militares. El Ministro de
Defensa, Gral. Ismael Elicer Hurtado Suocre, al frente de ellos y el
Comandante del Ejército y todos los Oficiales Comandantes de Unidades,
la Guardia Nacional, de la Marina, de la Fuerza Aérea, todos colaborando
en este proceso revolucionario.
Esa dirección, esos ríos hacia ese mar. Nosotros, Germán, lo
ratificamos y lo seguiremos ratificando, “a pesar de lo que digan yo te
207
quiero”, lo hemos palpado, lo hemos sentido. Una de las cosas que la

gente me decía por allá en Caraballeda, Macuto, Catia La Mar y esos cerros
arriba, allá me los conseguía por allá en las calles viviendo junto al pueblo,
conviviendo, la gente pide que no se vayan, la gente de los barrios y nunca
se irán, se quedarán para siempre en el corazón, en el recuerdo, en el
afecto y en el agradecimiento de nuestro pueblo. Nunca se irán. Cuando
uno llega y cuando uno se siembra en algo, nunca se va. Ustedes, hermanas
y hermanos de Cuba, realmente nunca se irán, siempre estaremos aquí, en
la misma lucha, en la misma batalla por nuestro pueblo, por nuestra
dignidad.
Llévenle a Fidel nuestro corazón, con esa carta va el corazón.
Llévenle a Fidel nuestro agradecimiento. Recuerdo la conversación con
Fidel el 16 de diciembre de 1999. Me decía Fidel qué íbamos a esperar,
Chávez, qué íbamos a pensar que estábamos en La Habana comentando,
después del juego inolvidable, lo que significaba para nosotros la próxima
aprobación de la nueva Constitución Bolivariana, un mes exactamente
antes de la tragedia estábamos en La Habana conversando sobre el proceso,
incluso recuerdo que fuimos Marisabel y yo, el Canciller y un grupo de
nosotros a la Escuela “República de Venezuela” que queda en La Habana
y Fidel ordenó ese mismo día que le cambiaran el nombre y allá se
adelantaron, él dijo que ya en Cuba aprobamos esa Constitución, se aprobó
y antes de aprobar la Constitución aquí ya habían llamado a esa escuela
“República Bolivariana de Venezuela”, simbólicamente. Fíjense lo que es
el amor y el afecto y además la certeza de que eso no tenía marcha atrás,
como deben ustedes tener certeza, hermanos de Cuba, de que esta
Revolución Bolivariana, con todas sus dificultades ¡Cuántas han enfrentado
ustedes en Cuba en cuántos años y cuántas seguirán enfrentando, pero no
tiene marcha atrás! La vida va en el esfuerzo porque tiene que ver con la
vida misma del pueblo, tiene que ver con la dignidad, con la razón de
vivir. Esta es la razón de vivir, no hay otra ya para nosotros. Así que esto
no tiene marcha atrás como la vida tampoco la tiene cuando comienza.
Me decía Fidel el 16 de diciembre que qué íbamos a pensar de que
al mismo tiempo que se aprobaba la nueva Constitución, se nos iba a
venir tamaña tragedia. Pero fíjense, también se dijo que ese día de la
tragedia, fíjense hasta dónde llega la maldad de los engañadores de todas
208
las horas, como los llamaba Jorge Eliécer Gaitán, de los manipuladores,
los que tienen laboratorios de guerra sucia y hacen y deshacen y les hemos
respetado y que lo sigan haciendo para que les duela más su derrota, los
derrotamos en la opinión pública, los derrotamos con la verdad, inventaron
aquello de que yo estaba borracho en una isla con Fidel, que estábamos
los dos borrachos. Eso recorrió el mundo porque ahora como cualquier
cosita sale por los medios y eso da la vuelta al mundo en pocos segundos,
a la velocidad de la luz, según esa versión que aquí echaron a correr por
todas partes, yo estaba con Fidel pero en una fiesta y terminamos borrachos
en La Orchila, una isla que no conozco, estoy pensando más bien ponerla
en función de otras cosas y no de paraíso presidencial. No necesito paraísos
mientras el pueblo anda a las puertas del infierno. Hasta eso inventaron.
Pero recuerdo esa llamada de Fidel adolorido, el 16 de diciembre
y cómo a menos de 24 horas estaban llegando las primeras brigadas cubanas
y de inmediato, como bien lo narraba Germán, entraron en batalla. ¡Cuántas
batallas ustedes han dado, no les cuesta entrar en batalla, cuántas han
dado en África, en Centroamérica, en cuántos países hermanos, ejemplo
digno de lo que es un pueblo que se sacrifica! Esto tiene una significación
muy especial y quiero así, ratificarlo al pueblo venezolano. Estos ejemplos
son dignos de imitar y nosotros somos ese mismo pueblo. Mujeres con sus
hijos y están aquí, vinieron aquí a arriesgar su vida, incluso y tienen su
familia en Cuba y aquí pasaron casi tres meses y estoy seguro que pasaron
días y días sin ni siquiera saber, a pesar de que me constan los esfuerzos
de Germán de llevar y venir, y todos nosotros de colaborar, pero meterse
en un barrio a luchar contra la muerte es dejar atrás la familia y muchas
cosas y estoy seguro que pasaron días y días sin saber de casa, de cómo
están los hijos, de cómo está la esposa, de cómo está el marido, de cómo
están los amigos, la familia, entregados de lleno a la batalla. Esos son los
verdaderos soldados y ustedes son soldados verdaderos, pero eso es un
digno ejemplo de ese proceso tan difícil que ha vivido el pueblo cubano y
cómo los ha enseñado a sobrevivir y a vivir y a impulsar su revolución a la
que respetamos profundamente y a la que deseamos el mejor de los éxitos
y que siga con el norte que siempre ha llevado.
Aquí seguiremos haciendo el esfuerzo y estoy seguro que lo
lograremos. La Revolución Bolivariana, con sus propios signos, con sus
209
propias particularidades, sigue su marcha, no tiene marcha atrás y no se

desviará del norte que hace años atrás le impuso nuestra propia historia,
le impuso nuestro propio pueblo y le está imprimiendo ahora con mayor
concreción, nuestro gobierno, lo de la tierra, lo de la educación.
En apenas un año de gobierno logro a través del Ministerio de
Educación, pero gracias al esfuerzo de mucha gente, el pueblo venezolano
lo sabe, el pueblo cubano debe saberlo, si aún no lo saben, yo lo repito, lo
recuerdo para todos. En un año apenas de gobierno, en el área educativa
logramos una de nuestras metas y recuerdo que la meta era de 50.000, y
felizmente llegó a 500.000 en un año el número de niños que estaban
fuera de la escuela porque su familia no tenía para pagar la cuota, el
uniforme, y los libros, etc. En un año se incorporaron al proceso educativo
de la educación básica 500.000 niños. Tuvimos que transformar hasta
cuarteles en escuelas, que contratar como 13.000 maestros, mandar los
soldados junto con las comunidades a reconstruir escuelas que estaban
abandonadas desde hace 20 años como las que inauguramos por aquí
cerca, en Plan de Manzano.
El Plan Bolívar 2000 hizo como un edificio, una cosa como
milagrosa, los pueblos hacen milagros, yo lo creo. El pueblo venezolano
está comenzando a hacer milagros y hará milagros.
Bueno, hermanos, si sigo hablando a lo mejor llega aquí la hora
de la cena y ustedes seguro que no han almorzado. Esta es una forma de
colaborar con mantener la línea en lo físico y probar la solidez en las
ideas, aunque eso no hay que probarlo.
Voy a terminar, ahora sí, por ahora. Hermanos de Cuba, mil gracias.
Vayan a decirle al pueblo cubano que los amamos. Vayan a decirle a Fidel
que lo amamos. Vayan a decirle a los niños cubanos que los adoramos.
Vayan a decirle a las mujeres cubanas que las adoramos. Vayan a decirle a
Kindelan que esperamos la revancha. Vayan a decirle a Martí, de parte de
Bolívar, porque esos nuestros héroes están presentes en nuestros pueblos.
Cuando uno habla de Martí estamos hablando del pueblo cubano
y cuando hablamos de Bolívar estamos hablando del pueblo venezolano.
Vayan a decirle, pues, la frase aquella de Martí que la he dicho en alguna
otra ocasión, pero qué mejor oportunidad para traerla de una obra de
teatro que él escribió, cuya título es de lo más apropiado para este momento,
210
con todo el corazón, con ese gesto de nuestro pueblo, esa condecoración,
con estas palabras, con este sudor, con este calor, decirle como Martí
dijo: “Amor con amor se paga”.
Mil gracias a todos.
211

CON MOTIVO DEL PLAN DE RECONSTRUCCIÓN Y
RECUPERACIÓN DEL ESTADO VARGAS Y LA
CANCELACIÓN DE LA DEUDA LABORAL
20 de marzo de 2000
¡Qué tal compatriotas!, tiempo sin vernos, mucho tiempo sin

cadena, reciban todos un buen saludo. Estamos en el Salón Boyacá con el
cuadro de Gabriel Bracho al fondo, el cual refleja una de las epopeyas de
nuestra Historia venezolana y latinoamericana. Con ese espíritu de patria,
con este espíritu de hermandad, de trabajo, de fortalecimiento, de desarrollo
y de libertad, vamos a conversar hoy acerca de dos temas que son
sumamente importantes para todos nosotros; y hermanos -repito- más
allá de los chistes y el humor esa es la esencia de los encuentros entre
nosotros. Pero insisto, lamentablemente, los medios de comunicación no
tienen tiempo suficiente para transmitir al país los detalles de los programas,
proyectos e ideas que estamos impulsando, y que son vitales para todos
nosotros.
Lo que quiero es que todos conozcamos, entendamos, preguntemos
y discutamos sobre temas vitales para todos, esenciales para el presente y
sobre todo para el futuro del país. Para entender mejor hacia dónde vamos,
y sobre todo para llamar a todos a participar en este proceso de
renacimiento democrático.
Bienvenidos todos, señores ministros, viceministros,
representantes de diversos sectores de la vida nacional, a este palacio del
pueblo, a este Salón Ayacucho. Primero vamos a hablar de algo que íbamos
a exponer el jueves pasado, pero ese día coincidió con el fin del plazo,
aunque luego lo extendieron un día más ¿No? Estaba previsto que ese día
terminaba inicialmente el lapso de postulación y casi me quedo sin
postularme. Se me había olvidado que tenía que postularme a la
Presidencia de la República, porque está terminando éste primer gobierno
y va a comenzar pronto nuestro segundo gobierno.
Así que ese día fue un día muy agitado, salimos un poco tarde del
Consejo Nacional Electoral (CNE) y luego tuvimos que atender una
213
concentración bastante numerosa: unas 30 mil personas que se agolparon

en la plaza Caracas en un acto extraordinario. Yo vi allí más calor y más
emoción incluso que el 4 de febrero hace mes y medio. Allí también hicimos
un acto, como ustedes saben. Creo que de nuevo está motivándose la
calle y la población a participar en este proceso para consolidar la
revolución.
Bueno, ese día teníamos previsto una cadena para informar sobre
el plan de reconstrucción y recuperación del Estado Vargas, drama y
tragedia de nuestra Historia. Yo he leído, he comentado y me han llegado
diversas críticas. Algunas consideramos que tienen razón, y otras que
pudieran ser producto del desconocimiento, porque hay personas que sin
haber ido nunca a Vargas, sin haber visto con sus propios ojos en el terreno
de los acontecimientos la magnitud de aquella tragedia, sin conocer las
variables, los impactos que tuvo y que seguirá teniendo sobre la vida
nacional; a veces quizás por desconocimiento, por ligereza o muchas veces
por intereses, comienzan a hacer críticas sin ninguna sustentación, como
por ejemplo que hemos bajado la guardia. Pero absolutamente nunca hemos
bajado la guardia.
Miren, por cierto aquí tengo el último informe que todos los días
me llega de Maiquetía, tiene fecha 19 de marzo; el de hoy aún no ha
llegado, llega a finales de la noche (a veces me llega a la media noche). Es
el reporte diario de actividades que envía el general que está comandando
allá. Ahí estuvo el general Lucas Rincón, ahora he designado al general de
brigada Pedro Alí Barrios Zurita, quien está en la Fuerza de Tarea
Conjunta Bolívar que sigue actuando; esa fuerza de tarea cívico-militar
que no ha descansado un día de estos tres meses después de la tragedia de
Vargas.
Bueno, por ejemplo, en el informe de anoche, el general Pedro Alí
Barrios Zurita, me dice, por ejemplo: “Grupo de Acción Terrestre del
Ejército, abastecimiento clase uno. Ayer se entregó abastecimiento. Clase
uno es alimentación al sector de Caraballeda, según la siguiente relación:
1.108 raciones de combate y 1.216 potes de agua potable”. Esto es todos
los días, con lujo de detalles: “Se envió telefonema a la zona de operaciones
N° 1, 2 y 3 informándoles la suspensión permanente de realizar patrullajes
armados en la zona de responsabilidad”.
214
Eso ocurrió ayer, y en un telefonema: “Reconocimiento, patrullaje

y seguridad, se efectuaron sin novedad en las diversas zonas, control de
vehículos remolcados, actividades diarias, mudanzas, pases de acceso
otorgados, inspección de tomas de agua, operaciones navales, cargas
líquidas. Total de agua disponible en gabarras: veinte toneladas, mas el
total de apoyo suministrado ayer: cinco toneladas, y operaciones aéreas”;
pues generalmente se están haciendo vuelos de reconocimiento, de apoyo
logístico, etc.
El día de ayer se removieron, en el sector de Macuto hasta
Tanaguarena, 11.419 metros cúbicos de material, y en el sector de
Tanaguarena hasta Chuspa, 1.380 metros cúbicos. Eso le correspondió
ayer al Batallón de Ingenieros Villapol y al Batallón de Ingenieros Uslar
del Cuerpo de Ingenieros que está comandando el coronel Párraga Barrios,
mi buen amigo y compañero de promoción. ¡Saludos Párraga y a todos los
oficiales y tropas y voluntarios del Cuerpo de Ingenieros del Ejército!
Igualmente, reparaciones de tuberías y suministro de agua por
cisterna, este es un control diario. Por ejemplo, en cuanto a suministro de
agua fueron atendidas personas cada día y cada semana. Personas
beneficiadas, cuadros estadísticos, reporte de apoyo de vehículos cisterna
al Estado Vargas, incluso aquí están los apellidos y nombres de las personas
que manejan y del conductor de las cisternas.
Petróleos de Venezuela Sociedad Anónima (PDVSA), por ejemplo,
tiene allá una flota de cisternas, y una de ellas es un Mack placas 336-X-
Bravo Zulú, es decir, XBZ que tiene una capacidad de 30 mil litros de
agua esa y la maneja el señor Antonio Sánchez. ¡Don Antonio, muchas
gracias por su trabajo! Él tiene cédula de identidad N° 4.633.774, y
asignada una zona en Macuto todos los días.
Ayer fueron beneficiadas mil doscientas personas, con un total de
dos apoyos, o sea, dos viajes en los que se busca y se lleva agua. Así es
todos los días de manera rigurosa, aquí está el control, pero parte por
parte. Se da varios litros a los hospitales de La Guaira y de Caraballeda.
Especialmente agua, porque yo di la orden a la Fuerza Armada, al
Gobierno, a PDVSA y a todos los entes disponibles, que enviáramos allá
la mayor cantidad posible de cisternas de agua.
Oigan este detallito que me llegó ayer para que se den cuenta
cómo se está trabajando allá: programas de los sectores a ser suministrados
215
de agua para el 20 de marzo, es decir hoy. Es el programa que amanece en

manos de los oficiales de guardia, de los voluntarios de guardia, de defensa
Civil de guardia. Ya se sabía ayer que hoy, por ejemplo, al Colegio Madre
Emilia tenían que llevarle - seguramente se los llevaron- 60 mil litros de
agua. Eso es todos los días.
Felicito al general comandante de esta fuerza de tarea, Barrios
Zurita y a todos los oficiales, ciudadanos, hombres y mujeres que siguen
y seguiremos atendiendo allí por tiempo indefinido hasta que vuelva la
normalidad. Para eso pasaremos un tiempito más o menos largo, no crean
que es fácil. Hay algunos que dicen que todavía existen sectores a los que
no les llega el agua, ¡Pero bueno, ustedes no ven cuantas toneladas de
tierra! Todavía tenemos algunas cifras. No sabemos cuántas, es imposible
saber cuántas, pues rompieron múltiples puntos de las tuberías y hay varias
que desaparecieron. Además de las aguas negras, etcétera, todo es un
problema estructural y profundo.
Voy a comenzar dando algunas cifras, y con un saludo muy especial
a nuestros hermanos compatriotas del Estado Vargas, que sufrieron todos
-unos más unos menos- esa tragedia que sufrimos todos, la más grande de
nuestra Historia. El 72% de la población fue afectada de manera directa.
Todos estos datos son producto de tres meses de caminar por todas partes,
de pedir el informe, de hacer censos y de cruzar datos. Felicito al ingeniero
Carlos Genatios, Ministro de Ciencia y Tecnología- única autoridad- y al
inmenso equipo que ha trabajado, no sólo del Gobierno Nacional, sino
también del gobierno regional, de universidades, centros de estudio e
investigadores que por su cuenta se han sumado a los equipos de trabajo.
Ha sido un trabajo intenso, sin descanso y de una alta calidad
científico-técnica y humana. ¡Felicitaciones, Carlos, y adelante con mucha
constancia, con mucha fe! La crítica a oírla, y la crítica insana que siga de
largo como la bola mala. Tú seguro jugaste béisbol o juegas todavía.
Siempre me decían: “Chávez, la bola mala que pase”. Así que los piconazos,
déjalos que pasen. Bienvenida la crítica y los aportes. Hubo destrucción
total o parcial de 10% de las viviendas, cinco hospitales y 26 ambulatorios
dañados, y el colapso de 100% del sistema principal de cloacas. El sistema
de abastecimiento de agua está colapsado un 100% y la vialidad troncal
del estado el 85% Pero surgieron- fíjense ustedes- ganamos territorio.
216
Esto es producto de algo doloroso, pero Venezuela ganó territorio.

Hay que revisar la extensión territorial de Venezuela, porque aquí tenemos
1.020 hectáreas nuevas que no existían y que le ganamos al mar producto
de la esa extraordinaria avalancha que se vino abajo.También hubo una
paralización de las tres grandes actividades económicas del estado: el
puerto, el aeropuerto y la actividad turístico-recreacional, además el 30%
de la infraestructura educativa está dañada.
Este es un resumen de algunos de los principales daños que sufrió
el Estado Vargas. Fíjense, aquí tenemos unos datos que son interesantes:
sabemos que la causa de la tragedia fue un torrente y unos deslaves de
material. ¡Oigan esta cifra e imagínensela! Esos torrentes y deslaves de
material produjeron rellenos de aproximadamente quince millones de
metros cúbicos de rocas, piedras, arena y suelo. Si tratáramos de mover
todos esos quince millones de metros cúbicos de una vez en camiones de
seis metros cúbicos –que son los más grandes- para cargar materiales de
ese tipo, la fila de camiones que se formaría llegaría a unos quince mil
kilómetros de largo. Esos son datos para que tengan idea los que nunca
han ido por allá, han visto sólo las fotos o han visto la imagen de televisión.
Échense una pasadita por allá para que vean el verdadero desastre que
produjo esta tragedia.
En estos tres meses hemos hecho acciones de rehabilitación, y
algunas las voy a mencionar rápidamente: fue restituida en un 100% la
autopista Caracas-La Guaira, eso fue en el primer mes y hoy está
funcionando a la perfección -ustedes lo saben; se despejó la vialidad desde
Carayaca hasta Los Caracas, y ya hay comunicación; se contrató la
construcción de una vía temporal de Macuto a Los Caracas que vamos a
comenzar mañana a las dos de la tarde, cuando estaremos en Vargas dándole
inicio a esa construcción. Es una vía provisoria, pero completa; una avenida
desde Macuto hasta Los Caracas.
El aeropuerto no sólo se recuperó y está funcionando a la
perfección, sino que se le ha dado inicio a un plan de ampliación. Hay un
proyecto, un plan que ya está en marcha: el Proyecto Maiquetía 2000 -así
lo hemos llamado- donde se van a invertir 100 millones de dólares. Eso se
había iniciado en noviembre, y recuerdo que se paralizó- por supuesto-
por la tragedia, pero ya comenzamos de nuevo. Eso incluye la construcción
217
de un hotel allí mismo en el aeropuerto, la ampliación del terminal

internacional y la ampliación del terminal de carga; porque ese aeropuerto
es la puerta de entrada a toda Sudamérica, y su ubicación es sumamente
estratégica.
Igualmente en los acueductos y cloacas Compañía Anónima
Hidrológica de la Región Capital (HIDROCAPITAL) ha trabajado de
manera extraordinaria. La población ya recibe agua potable por acueducto,
parroquias como Carayaca, Catia La Mar, Carlos Soublette, Raúl Leoni,
Naiguatá y Caruao reciben el 95%, y las parroquias Maiquetía y La Guaira
reciben el 50% de agua potable por acueducto. Igualmente Caraballeda y
Macuto reciben un 80% de agua a través de plantas potabilizadoras
portátiles y a través de cisternas. Esto es un poco de lo que estábamos
comentando acerca del informe diario que envía la Fuerza de Tarea
Conjunta Bolívar.
Ahora vamos a tocar algo que también tiene mucha importancia,
como es la vivienda, vamos a entrar ya en los planes de reconstrucción,
no estoy anunciando que van a comenzar, pues algunos han comenzado.
Ustedes saben que este año no hemos perdido tiempo, y ya arrancó a
nivel nacional un amplio plan de viviendas. El Ministerio de Infraestructura
está a cargo de esta parte del plan.
En este caso voy a hablar de unas viviendas que ya comenzaron a
construirse, destinadas especialmente a las clases medias. Hay unos grupos
organizados entre ellos el comandante William Fariñas del Fondo Único
Social (FUS) y Carlos Genatios, que hemos estado atendiendo
fundamentalmente a los grupos de clase media que están aquí en Caracas,
que no se fueron al interior, pero que perdieron su vivienda en Vargas.
Fíjense ustedes, amigos que el primero de abril se inició en Macarao la
construcción de 300 viviendas para clases medias y que se van a terminar
en agosto de este año. Específicamente esas 300 viviendas están
destinadas a familias de Car men de Uria, que desapareció casi
completamente.
¡Amigos de Carmen de Uria!, me informaba hoy Genatios y Fariñas
que ya tiene las solicitudes. ¿Están tramitándolas, no?, para comenzar a
darle prioridad a las asignaciones en Macarao.
También en Vista Alegre, aquí en Caracas se comenzaron a
construir 300 viviendas más. Corrijo, no son viviendas unifamiliares, son
218
edificios de apartamentos que se terminarán en septiembre del 2000, y

trescientos más en Ramo Verde, en el Estado Miranda para concluirlos
en septiembre también. En Santa Teresa del Tuy se iniciaron 144 viviendas
unifamiliares que van a terminarse en el mes de junio de este año. En
Guarenas, en Nueva Casarapa tenemos listas 250 viviendas para comenzar
a ser entregadas la semana que viene.Amigos de Vargas que perdieron sus
viviendas y que están organizados, ya tenemos la primera parte de la
solución.
Ahora, a nivel nacional hemos entregado en Aragua, Guárico,
Táchira, Sucre y otros estados, más de tres mil soluciones de vivienda,
especialmente para buena parte de las familias damnificadas que estaban
refugiadas en cuarteles de la Fuerza Armada. Hay algunos datos que me
hizo llegar el Ministro de Infraestructura, Alberto Emerich Esqueda, a
última hora acerca de estas viviendas de clase media para ustedes,
compatriotas.
Por ejemplo, en Nueva Casarapa, ahí en Guarenas, algunos son
apartamentos de 74 metros cuadrados, otros de 61 metros cuadrados,
otros de 51 metros cuadrados, y su costo oscilará entre 21 millones y 26
millones de bolívares. En Macarao el precio de venta va a ser de 14
millones, y como ya dije son apartamentos especialmente dirigidos a los
habitantes de Carmen de Uria.
El precio de venta de las de Vista Alegre y Ramo Verde oscilará
en torno a los dieciocho millones de bolívares, y serán terminados en el
mes de septiembre. En Santa Teresa del Tuy, los de 70 metros cuadrados
costarán nueve millones de bolívares y los de 100 metros cuadrados,
catorce millones de bolívares (eso está a una hora de Caracas). También
estarán listos para el mes de mayo las de Santa Teresa del Tuy. Aquí está
una lista de viviendas entregadas en algunas partes del país, como ya lo
decíamos.
El financiamiento de viviendas lo estamos haciendo y lo vamos a
hacer con algunos patrones, algunos criterios, como por ejemplo éste:
seis meses de comodato. Esto es para las viviendas de clase media
(seguimos hablando de las viviendas de clase media que ya he anunciado).
Seis meses en comodato, y 5% de inicial, porque sabemos las dificultades
de ustedes, amigos; el 20% será el subsidio del precio de venta que será
asumido por el Estado, por el Gobierno, y el saldo deudor -oigan bien- lo
219
van a pagar en quince años con intereses del 10%. ¡Más no podíamos! Yo
creo que estas son condiciones bastante ventajosas.
También ha arrancado un proyecto, un programa de habilitación
física para los barrios del litoral que quedaron en condiciones regulares,
buenas o no sufrieron daños mayores. En Catia La Mar hay cinco programas
que ya arrancaron y que van a beneficiar a 5.300 familias. El responsable
de este programa es el Consejo Nacional de la Vivienda (CONAVI). Por
aquí debe estar la arquitecta Josefina Baldó, presidenta del CONAVI.
¿Ya esto arrancó, verdad, Josefina? Ya arrancó y vamos a estar muy atentos
y pasando inspecciones permanentes.Cinco de los barrios amigos de Catia
La Mar están siendo beneficiados en esta primera etapa: el barrio Mirabal,
Petit Medina, La Lucha, Ezequiel Zamora y Valle La Cruz, de 5.300
familias; también en La Guaira los barrios Puerto Escondido, Guarataro,
Guanape, Muchinga y Punta Mulatos de 3.600 familias.
Estos son programas para dos o para tres años, porque van poco a
poco con la integración de las comunidades. Nosotros a través del CONAVI
damos los recursos y los barrios se van consolidando, reforzando,
humanizando y se van habilitando. La inversión prevista para eso es de
57 mil 400, y va a favorecer en todos estos barrios, aproximadamente a
40 mil personas.
En lo que respecta a la electricidad, la Electricidad de Caracas
trabajó y ha trabajado y seguirá trabajando muy bien. ¡Los felicito a todos!
Se ha restituido 70% del servicio y para finales de este mes de abril
esperamos que se haya restituido hasta el 83% del servicio eléctrico en
todo el litoral. El restante 17% corresponde a zonas de máxima afectación,
en las cuales la restitución dependerá de obras de urbanismo mayor; sin
embargo hemos dicho que si en esas zonas hace falta llevar plantas
eléctricas, la restitución eléctrica va a tardar un tiempo medianamente
largo, pero vamos a incrementar la instalación allí de plantas eléctricas de
estas pequeñas.
También el Cuerpo de Ingenieros del Ejército ha removido hasta
ahora dos millones veinticuatro mil metros cúbicos de material y 80
kilómetros de vías despejada. Han hecho un trabajo verdaderamente
heroico los muchachos del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, claro que
todavía queda bastante material por remover, pero hay unos camiones
gigantescos que llegaron por tierra y por vía marítima y van a comenzar
220
mañana. ¿De dónde sacaste esos camiones, Esqueda? Yo nunca había

visto unos camiones de ese tamaño, la rueda es más alta que tú.
Bueno, también hay un cuadro que tenemos, no voy a detallarlo
por razón de tiempo, pero es bueno que sepan que el Ministerio del
Ambiente en quebradas, colectores, cuencas, planta de tratamiento, obras
diversas y proyectos diversos, tiene que invertir allí en los próximos tres
años. Hemos hecho presupuestos plurianuales, porque –repetimos- no
vamos a salir de esos problemas y de esa tragedia tan rápidamente, al
menos en tres años aspiramos haber ya recuperado totalmente o la mayor
parte del litoral.
El Ministerio del Ambiente tiene previsto 120 mil millones de
bolívares en todos estos planes que ya están definidos. Esta es la parte del
Gobierno, y nosotros invitamos a los empresarios privados, (aquí hay un
grupo significativo de ellos y una representación de ese empresariado serio
del país); estamos por supuesto abiertos, pues esto tiene que ser un esfuerzo
del Estado, de la empresa privada y de la comunidad.
El Ministerio de Infraestructura tiene 534 mil 800 millones de
bolívares listos para este proyecto, Hidrocapital 65 millones y la Autoridad
Única de Vargas que dirige Carlos Genatios, le hemos asignado 9 mil 700
millones de bolívares. Esto no incluye los proyectos como puerto, casco
histórico, aeropuerto, reubicaciones, urbanismo local, no, estos son
proyectos de cuencas, quebradas, colectores, planta de tratamiento y la
instalación del servicio de agua en todo el litoral.
Después de estos datos generales, vamos a hablar del plan macro
de recuperación, que está siendo esperado por el país y por el mundo
desde hace cierto, desde hace varios días y semanas, pero no estábamos
listos para anunciarlo. Yo quiero insistir en esto, es muy importante lo que
vamos a anunciar, y es además muy serio. Nosotros no podemos
equivocarnos -o tenemos que reducir más bien el riesgo a equivocarnos-
porque las decisiones que tomemos ahora pudieran afectar o van a afectar
la vida de las futuras generaciones en Vargas. No podemos repetir errores
que fueron cometidos aquí a lo largo de los últimos años. Así que hemos
asumido esto con la calma que tiene que asumirse, con la que tiene que
asumir esto un científico o un investigador.
Yo sé que se han metido hasta las cuencas, hasta las grutas que
dejaron las rocas gigantescas, hasta allí han ido a trabajar y siguen
221
trabajando, revisando las causas, la cuenca, la dirección y la pendiente.

Cuáles fueron los cambios en el ambiente y los daños, qué se pudiera
repetir de nuevo y qué no se puede repetir, cuál es la dirección de la
vertiente, hacia dónde tomó el agua, hacia dónde tomaron las piedras.
Todo eso había que estudiarlo y todavía hay partes en estudio, así que
por eso el tiempo. Un proyecto de éstos no se puede hacer acelerado, en
tres meses hemos podido presentar estas ideas fundamentales.
El plan tiene que ver con objetivos que apuntan hacia la
ordenación o reordenación del territorio de Vargas y en la ejecución sobre
ese modelo de reordenación de obras, de proyectos y de programas, hay
expertos trabajando. Yo quiero agradecer a las universidades, a la
Universidad Central de Venezuela (UCV), la Universidad Metropolitana
(UNIMEP), la Universidad Simón Bolívar (USB) y muchas otras
universidades, así como a numerosos expertos nacionales e internacionales.
Se han hecho estudios de cartografía, de hidrología, de hidráulica,
de geología, de sísmica, manejo de materiales y escombros, de
consolidación, censos, trabajo social y trabajo geográfico, utilizando los
recursos de la ciencia, porque sólo así podemos aproximarnos a las
soluciones. Estos trabajos o estudios están en curso, pero ya tenemos
algunos resultados preliminares sobre los cuales hemos montado este
cuadro de decisiones que hoy estamos anunciando. En cuanto a la
ordenación del territorio, lo más importante de toda esta información que
tengo aquí es que no se puede improvisar ni cometer viejos errores- ya lo
dije- hay que minimizar los riesgos.
Por otra parte, debemos tomar en cuenta que el litoral es un
componente vital del área metropolitana de Caracas y además es la puerta
de entrada al país, hay que considerar todo eso hay que considerarlo. No
es un área a la que podamos estudiar hacia adentro, por ella misma o sólo
ella misma, sino que debemos considerar la interacción o la interrelación
que tiene con el área metropolitana de Caracas y con el resto del país, yo
diría también que con el continente y con el mundo.
Como criterio general para la ordenación del territorio, hay que
considerar también que esa ha sido toda la vida un área de recreación
para grupos sociales de diverso género y de diversa procedencia. Para
222
todos estos planes de reordenamiento, también se debe que considerar

que ahí está el aeropuerto internacional, el más importante del país, y
además el puerto de La Guaira que ustedes saben que tiene una
importancia estratégica. Es un asiento de población con empleo dentro
del área y fuera del área, y como ya lo dije, es una puerta de entrada al
país. Hay que tomar en cuenta todos estos criterios hay que tomarlos en
cuenta para tomar las decisiones.
El servicio de alimentación del ejercito atendió ayer en Vargas, y
-esto acaba de llegar, y está calientico- hoy 20 de marzo se atendieron
86.300 personas. Para que ustedes vean que esto no se detiene y no vamos
a detenernos. Ciento siete toneladas de comida caliente; comida fría,
raciones de combate, y hoy en el Estado Vargas se distribuyeron 653
toneladas en cestas de emergencia a cargo del Servicio de Alimentación
del Ejército. ¡Gracias a los muchachos del Ejército!
Las propuestas que vamos a hacer requieren una actuación
simultánea en diferentes frentes y además requieren viabilidad financiera.
No se trata sólo de hacer los proyectos, sino buscarles viabilidad jurídica
y social, e introducir nuevos criterios de planificación y gestión urbana;
porque se trata de un proyecto de transformación acelerado.
Cuando se asume una transformación o reconstrucción de una
zona para el largo plazo se manejan las variables con mayor facilidad,
pero cuando hay tantas presiones sociales, y cuando estamos montados
sobre la crisis, hay que establecer nuevos criterios de planificación y
sobre todo de gestión urbana. Y algo muy importante, lo vuelvo a repetir
necesitamos propuestas, todas requieren la participación del sector privado.
Vamos a hablar en primer lugar de las áreas de actuación especiales,
y el plan que tenemos para esas áreas. Primero debo decir que su plan de
desarrollo -y esto debe quedar muy claro para todos los actores y los agentes,
bien sea del Estado, de la empresa privada nacional o internacional- queda
bajo la responsabilidad de la Autoridad Única de Área del Estado Vargas,
presidida por el doctor Carlos Genatios, ministro de Ciencia y Tecnología.
Incluso hemos abierto una oficina (ya vamos a anunciar dónde está), con
varios teléfonos y un 800-Patria para que coordinen y para que nadie
vaya a decir después -porque no es nuestra intención y no es así- que
223
vamos a hacer un proyecto encerrados aquí en el Salón Ayacucho, no.

Todo lo que se ha hecho ha sido producto de una discusión amplia y
profunda con diversos sectores del país.
Esas áreas de actuación especial comprenden áreas de protección,
de recuperación ambiental y de recreación; son áreas de actuación
concertada, donde vamos a reconstruir esas zonas de mayores daños. En
esas áreas han surgido nuevas oportunidades de desarrollo bajo actuación
especial. Hasta ahora las áreas de actuación especial incluyen tres
programas, pero pudieran surgir otros, este es un proceso muy dinámico.
El primero, corresponde a programas de obras públicas, y todos los costos
de este primer programa de obras públicas para trabajar en las áreas de
actuación especia van a ser asumidos por el Gobierno Nacional. Ya
estamos haciendo las primeras provisiones y previsiones al respecto, entre
las que estarán obras de protección y canales, que ya el ministro Genatios
explicó al país hace un mes.
Vamos a hacer unos canales para proteger la región de las lluvias,
y de los torrentes, para evitar que ocurra una tragedia como ésta. Se trata
también de nuevos proyectos de urbanismo, contemplando aumento de
densidad, obras de vialidad y servicios públicos. El programa de obras
públicas, primer programa para las áreas de actuación especial, lo asume
el Gobierno Nacional.
El segundo programa está constituido por proyectos de desarrollo
mixto, inversión pública e inversión privada. Y aquí es donde les hago un
llamado a los empresarios, yo sé que hay muchos interesados que nos
han enviado programas y proyectos. Incluso el amigo Nelson Mezerhane
me hizo llegar hoy este proyecto, y vamos a revisarlo en conjunto. Ojalá
pronto comencemos conjuntamente a trabajar y a invertir con la banca,
los inversionistas y los que tienen experiencia en esto.
Esos programas de desarrollo mixto, hasta ahora están identificados
como Fondo Inmobiliario, pues vamos a hacer un Fondo Inmobiliario.
Incluso, hemos reservado 25 mil millones de bolívares. Esto va a ser el
capital semilla, e invitamos a todos los interesados a inyectarle recurso a
ese Fondo Inmobiliario. También tenemos listo un borrador de Ley de
Incentivos Fiscales para estimular la inversión privada en esas áreas de
actuación especial. Y por último, programas de viviendas para sectores
224
populares de atención especial a través de la Ley de Política Habitacional.

He allí los tres programas para ser desarrollados en las áreas de actuación
especial.
Vamos a hacer canales en algunas áreas para recoger el agua, y ya
lo decía, para proteger la zona. Ya tenemos una primera proyección, un
primer trazado de los canales que vamos a construir, esto fue producto de
estudios de expertos de varios países del mundo donde han construido
canales, como Japón, para ello vinieron expertos de Francia e Italia, que
son países donde han hecho esto desde varios años.
Aquí nunca se había tomado ninguna previsión al respecto. Sólo
construyendo o instalando obras de protección para los torrentes y los
causes de agua, podemos construir de nuevo en Vargas. Para ello tenemos
varios modelos de diques y los cálculos iniciales de ingeniería.
Cómo va a funcionar el Banco de Propiedades o el Fondo
Inmobiliario: primero, se cambia la zonificación de las parcelas, esto
significa que si allí hay viviendas individuales, unifamiliares, ahora vamos
a construir allí conjuntos multifamiliares, es decir, edificios. Ya veremos
de qué tamaño, eso lo dirán los estudios del suelo y los estudios de
ingeniería. Con estos canales y todas las obras complementarias es la única
manera en que allí se pueda construir de nuevo.
Ahora bien, ahí es cuando empieza a funcionar el Fondo
Inmobiliario. El Fondo Inmobiliario significa que si yo, Hugo Chávez,
tengo una parcela en el área por donde va a pasar el canal o en los sectores
adyacentes, y supongamos que esa parcela es reconocida según los títulos
de propiedad y un avalúo correspondiente con un valor de 20 millones de
bolívares; resulta que yo entro al Fondo Inmobiliario aportando el valor
de esa parcela y se me da un bono, que incluso puedo negociarlo en el
mercado. Así con este capital semilla se va formando el Fondo, y eso abre
oportunidad de negocios, eso abre oportunidad de inversiones para ir
construyendo las soluciones habitacionales en todas las poblaciones que
ya veremos más adelante. Esta es la explicación más sencilla posible, la
explicación técnica no me corresponde a mí, le corresponderá a ustedes y
a los técnicos buscar las soluciones ya específicas.
Muy bien, hemos hablado de las áreas de actuación especial, pero
recuerden que hay un segundo grupo que son las áreas sin nuevas
225
restricciones. Esas son de rehabilitación gradual, y quedarán bajo la

responsabilidad de la Gobernación de Vargas, de la Alcaldía, del Ministerio
de Infraestructura, de HIDROCAPITAL y de otros entes
correspondientes. Son áreas donde hay que hacer remoción de materiales
y escombros, recuperar servicios públicos como acueductos, cloacas,
equipamiento urbano; como ya lo dije, son aquellas áreas que no sufrieron
daños mayores o extraordinarios.
Ahora, en las áreas de actuación especial o para enfocar los trabajos
de manera detallada hemos ido de población en población, de conjunto
en conjunto, en Los Corales primero, en Macuto, en Camurí Chico, en
Tanaguarena, en Carmen de Uria. Ahí hay propuestas elaboradas y se
adelantan estudios para Punta de Mulatos, Naiguatá, Camurí Grande,
Maiquetía y La Guaira.
Vamos a comenzar por Los Corales. ¿Qué criterios se han tomado
en cuenta para definir o para tomar decisiones sobre el trabajo que se va
a hacer en Los Corales?: primero, que la vocación de Los Corales es
residencial y vacacional al mismo tiempo; segundo, que se van a construir
canales de control de inundaciones de acuerdo a especificaciones técnicas;
tercero, que deben dejarse áreas de protección de canales como espacios
públicos; cuarto, que se acompañan las áreas de protección con nuevas
vialidades o nueva vialidad y bordes edificados, que habrá nuevas áreas
recreacionales, paseos y parques y que va a incrementarse el valor
inmobiliario con nueva densidad fundamentalmente.
En Los Corales tenemos un área de actuación especial de 152
hectáreas, donde se construirán canales y zonas de protección de 12.5
hectáreas; 30 hectáreas par nueva vialidad; 16 hectáreas para espacios
públicos como parques, playas y paseos, y 36 hectáreas para nuevos
desarrollos, nuevas unidades habitacionales, recreacionales y residenciales,
en edificios de cuatro a doce pisos. Todo eso está calculado
aproximadamente 15 mil unidades con densidad mucho más alta.
La visión futura de Los Corales, es el canal con un área de seguridad,
áreas verdes y quedaría dispuesto los conjuntos residenciales, edificios de
ocho o de doce pisos. Esa es la solución que proponemos va a ser abordada,
pero -y esto lo quiero aclarar- el Estado, el Gobierno no tiene recursos
para la construcción de todo este conjunto. Nosotros vamos a asumir -ya
lo dijimos- la construcción de los canales, de la zona de seguridad, de los
226
servicios públicos, de esas áreas de los servicios públicos, de la vialidad,

de los parques, etc.
Hemos abierto y hemos creado el Fondo Inmobiliario con un capital
semilla de 20 millardos de bolívares, aportados por el Gobierno, y llamamos
a los inversionistas para que de una vez comencemos a trabajar en conjunto
para construir. Vamos a comenzar lo más pronto posible, para hacer
realidad la hermosa visión de cómo deben quedar Los Corales. La inmensa
mayoría de los edificios no serán afectados por los canales y las áreas
comunes, públicas que vamos a construir. Esto se ha tomado en cuenta
esto para reducir el costo de la inversión y la magnitud de los daños.
Vamos a avanzar un poco más rápido, porque tenemos otro tema
muy importante más adelante, que es el tema de la cancelación de la
deuda laboral, por fin después de 25 años, ¡No se lo pelen! Así como le
hacen propaganda a las novelas, yo le hago propaganda a la cadena. No se
vayan ustedes a retirar amigos trabajadores, familiares, jubilados, que
dentro de unos minutos -no digo cuántos- vamos a hablar de cómo, ¡Esto
parece increíble! por primera vez un gobierno asume la deuda laboral, 25
años de deudas acumuladas a los trabajadores, a ustedes. Cada trabajador
es una familia: su mujer, su esposo, sus hijos y su drama personal, que uno
consigue por todas partes golpeándonos la cara, golpeándonos la dignidad
a todos. En unos minutos vamos a hablar de eso.
En Macuto también tenemos una serie de consideraciones o de
criterios que no voy a detallar, esa bella población en donde se va a
construir el canal y su zona de seguridad, y todo esto viene por todo el
centro de la vaguada, producto de los estudios que en estos tres meses se
hicieron -repito- con profundidad y con precisión científica. En Macuto
está mi puesto de comando instalado desde el mismo mes de diciembre.
En unas carpas de comando tenemos un equipo trabajando de manera
permanente. Yo he pernoctado ahí varias veces.
Bueno, así que esa es la visión del nuevo Macuto, amigos de
Macuto. Cada vez que voy por allá me decían y me dicen (mañana voy de
nuevo): “Vamos a vivir aquí Chávez, vamos a reconstruirnos, vamos a ir
adelante”. Y yo siempre les digo: “Por supuesto, vamos adelante, pero
vamos a reconstruir”. Dios mediante va a quedar bellísimo, Dios mediante
lo veremos, lo comenzaremos a ver dentro de muy poco tiempo.
227
Camurí Chico también deberá tener vocación recreacional, parques

de atracciones, marinas y áreas de campamento. Hay que recuperar la
vialidad e incorporar la inversión privada, incluso a través de concesiones.
Tenemos una Ley de Concesiones y la vamos a aplicar, llegó la ocasión
de aplicarla. Van a ser posible mecanismos para recuperar áreas de
recreación pública y nuevos desarrollos de viviendas en Camurí Chico.
Hasta hoy ustedes no lo sabían, hermanos, porque teníamos que estudiar
muy bien lo que estamos haciendo y lo que vamos a hacer; pero mucha
gente hasta hoy tenía la incertidumbre. ¿En Camurí Chico se va a construir
de nuevo? Pues sí, se va a construir nuevos desarrollos de viviendas y uso
mixto sobre frente costero, es decir, restoranes y posadas. Eso lo vamos a
hacer, no vamos a abandonar Vargas a la buena de Dios.
En Camurí Chico ya está trazada la trayectoria del canal central y
algunas áreas de protección, área de habitación, área de recreación y áreas
de diversiones. Vuelvo a insistir, llamamos a los inversionistas para que
juntos comencemos lo más pronto posible en Camurí Chico.
Los criterios para Tanaguarena son: Áreas de vocación residencial
y recreacional, nuevo paseo marítimo, aprovechando las tierras ganadas
al mar; vamos a aprovechar varias hectáreas que se le ganaron al mar para
hacer un nuevo paseo marítimo. En Tanaguarena vamos a hacer nuevos
desarrollo de viviendas de uso mixto, restoranes sobre el frente costanero
y unas zonas recreacionales en áreas de protección no urbanizables, para
ello están previstos dos canales. Y allí vemos la perspectiva de la nueva
Tanaguarena. ¡Que Dios nos ayude y la veamos también reconstruida!
En Carmen de Uria si es verdad que el daño fue casi total. El
criterio para los trabajos en Carmen de Uria, va a ser sobre una vocación
como zona de protección y recuperación ambiental, zona recreacional, y
un parque balneario de río. Allí no podemos permitir el repoblamiento,
los estudios de todos los equipos técnicos que hasta ahora han venido,
han coincidido al respecto. Por eso es que decíamos al comienzo que
estamos construyendo en Macarao 300 apartamentos, destinados en
primera instancia a los ex habitantes de Carmen de Uria. Allí vamos a
hacer un parque muy hermoso, unas zonas de protección, recuperación
ambiental para ir de picnic, para ir a balnearios, etc., pero no podemos ahí
construir pensando en un repoblamiento.
228
En Maiquetía y La Guaira, esas grandes poblaciones de mayor

densidad, aunque hubo daños, allí pues los daños afortunadamente no
fueron espantosos como el caso de Carmen de Uria. En Maiquetía y La
Guaira, la vocación es residencial y comercial como siempre, ahí no hay
cambios profundos en cuanto a la vocación, como si la hubo en Carmen
de Uria.
La vocación es recreacional, turística y portuaria. Vamos a hacer
una modernización del puerto de La Guaira, allí está trabajando el Fondo
de Inversiones de Venezuela, con su presidente, Antonio Giner,
conversamos por teléfono ahora temprano: hay un estudio detallado del
puerto que ya se venía haciendo, ahora se está acelerando y ahí vamos a
hacer una reingeniería y modernización del puerto de La Guaira. Este es
un proyecto pesado.
Me informan los técnicos que no se hace, ni en ninguna parte del
mundo se puede hacer un estudio detallado de un puerto, para
transformarlo en menos de ocho meses; ese es el tiempo mínimo. Ahora
tenemos que hacerle una nueva mirada al proyecto, que ya el Fondo de
Inversiones venía haciendo hace cierto tiempo, porque cambió el panorama,
el marco geográfico, humano y económico del litoral, pero el proyecto va.
Vamos a modernizar el puerto de La Guaira, y para ello hemos conversado
con muchos grupos que han venido por allí; el último que vino fue un
equipo de empresarios y funcionarios del Gobierno francés, el Ministro
de Cooperación y Francofonía que están muy interesados en el puerto de
La Guaira, en invertir allí. Muy interesados.
Claro, que todavía hay que hacer estudios y tener mayores
definiciones, pero ese proyecto va. El puerto de La Guaira va a ser un
puerto moderno, tecnificado, del siglo XXI; modelo de Sudamérica y puerta
de entrada de Suramérica.
En Maiquetía y La Guaira, también hay que aprovechar terrenos
públicos subutilizados, algunas áreas que están hoy abarcadas por el puerto,
pero están subutilizadas. Esas áreas, una vez definido la modernización
del puerto, pudieran ser utilizadas en desarrollos habitacionales o
residenciales, en una extensión de Maiquetía hasta el nuevo frente costero.
Y además, en Maiquetía-La Guaira, también podrán hacerse nuevos
desarrollos comerciales y recreacionales. Está previsto que construyamos
229
un nuevo paseo costero desde Maiquetía hasta Catia La Mar. Va a quedar

hermosa la vista del mar en noches de luna llena, como la de ayer. Hoy
también debe estar la luna llena. Ayer nos premió la naturaleza.
Veníamos arrancando, despegando en el aeropuerto de Guasdualito
y como estamos en verano, en la sabana lamentablemente hay muchas
quemas, pero eso a veces es hasta natural. Había un sol rojísimo, a las 6
de la tarde cuando estábamos despegando del aeropuerto de Guasdualito;
y una hora después aterrizando en Caracas, a las 7 de la noche, miramos
una luna llena gigantesca que estaba levantándose sobre la serranía. Yo le
decía a Isaías: “La Naturaleza nos ha premiado con el sol y con la luna”.
Esos serán augurios ¿Verdad? Buen sol y buena luna, qué más podemos
pedir, buen sol y buena luna.
También tenemos otros criterios. Se está trabajando el proyecto,
de integración del muelle de cruceros con el casco histórico de La Guaira.
Eso es también algo muy importante para reactivar el turismo histórico
del casco histórico. Incluso, una perspectiva tomada desde el Fortín Solano,
donde hay valores arquitectónicos e históricos de nuestras tradiciones
coloniales, que es necesario que recuperemos y que lo integremos. Esa es
la idea del proyecto con el muelle de cruceros. Además de eso vamos a
rehabilitar el patrimonio edificado y cultural del casco histórico de La
Guaira. He allí una visión de la situación actual desde el Fortín Solano y
la visión futura, donde se destaca el nuevo paseo, el nuevo paseo con
unos chaguaramos; de un paseo costanero de Maiquetía y La Guaira.
Amigas y amigos, ahora si, para terminar y entrar al otro tema, de
la cancelación de la deuda laboral, algunos tópicos de interés muy
puntuales sobre el plan de recuperación de Vargas son: una oficina de
atención al público, donde ustedes pueden asistir, porque ya tenemos una
visión general. Ahora, claro, ustedes necesitan la información más
detallada, y se la van a dar en la Oficina de Atención al Público que está
funcionando allá de manera temporal, pero vamos a hacer una oficina
permanente con todos los recursos necesarios para atender y dar detalles
e informaciones a cada familia.
Incluso decía hoy, que pronto tenemos que ir al terreno a marcar
de alguna manera los límites por cuál calle pasa exactamente, a lo mejor
con unas señales que se puedan instalar allí, para que todo el mundo sepa
230
dónde comienza y dónde termina las zonas que hemos presentado hoy
como de color amarillo, que la llamamos de actuación especial, y dónde
comienza y hasta dónde llegan las zonas sin restricciones adicionales.
Donde usted posiblemente tenga una casa que quedó de pie pero a lo
mejor se cayó el muro, lo arrastró una piedra, o cayó a un lado una pared,
pero no sufrió estructuralmente la vivienda. Desde hoy, si esa casa está
ubicada en las zonas que hemos llamado sin restricciones adicionales, si
usted quiere construir ese muro, fortalecer su casa, comience a hacerlo.
De todos modos la información detallada irá fluyendo en los próximos
días.
También vamos a instalar a partir de la última semana de abril, el
800-Patria. Un teléfono para atender y para dar información. Igualmente
aquí en el Museo de Ciencias Naturales, está instalada una exposición. A
partir del sábado ustedes pueden ir al Museo de Ciencias Naturales, ahí
va a haber un equipo de personas, por supuesto, para atenderlos y
explicarles en una exposición todos estos materiales.
Bueno, también está prevista la continuación de una serie de
reuniones con la sociedad civil organizada. Estas reuniones las conduce
Carlos Genatios y William Fariñas, con sus equipos respectivos allá en
Macuto, en El Cojo, en Tanaguarena, en Los Corales, ellos informarán los
detalles de esas reuniones; y este jueves 23 van a continuar allá en Macuto,
y luego darán información. Hay que utilizar los medios de comunicación,
y pido ayuda de nuevo a los medios de comunicación, la mayor ayuda
que nos puedan dar. Ustedes, los medios de comunicación, han contribuido
mucho en el problema de Vargas desde el primer momento. Bueno,
continuemos, que el problema no ha terminado.
Vamos a comunicarnos con los dueños de los medios y hacerles
llegar la mayor información posible para que ellos destinen algún espacio,
hasta donde puedan, para dar información más detallada a toda la población
venezolana y especialmente a los afectados directamente. También
tenemos Página Web: htp.www.vargas.gov.ve De todos modos, vamos a
publicar en prensa avisos con todos estos detalles: fecha, lugares y datos.
Hemos terminado, amigos de Vargas, este es el plan de recuperación de
Vargas, hasta donde va, porque -repito- hay áreas que todavía están en
estudio y que requieren mayores profundizaciones, mayor cantidad de
231
estudios y de recursos. Pero iremos informando sobre la misma marcha

en la medida en que vayamos tomando decisiones puntuales, con estas
informaciones la población, los gobiernos, las instituciones y la empresa
privada, bueno, consideren, reúnanse ustedes, analicen esto, hágannos
llegar sus aportes, sus críticas, porque el problema -repito- es de todos.
Esta es la orientación general, lo importante es que nos pongamos de
acuerdo y comencemos a actuar lo más pronto posible en función de estas
primeras decisiones fundamentales esenciales.
Bueno, vamos a pasar ahora a la segunda parte. Ahora vamos a
hacer cadenas de varias partes, porque antes hablábamos de un solo tema.
Sí, vamos a aprovechar. Aquí tengo una encuesta, pero para que no me
vayan a multar no voy a comentarla, y además para no desmoralizar a los
que pudieran estar viviendo de ilusiones. Voy a guardarla por aquí, para
salvarme de cuántos millones es que me meten cada vez que hay una
multa. Sí, pero el pueblo fue el que la pagó, eso no es justo.
Bueno, miren, voy a comenzar con un comentario extraído de un
libro, que no sé quién, me regaló hace tiempo, publicado por la Facultad
de Economía de la Universidad Nacional Autónoma de México. Su autor
es José Valenzuela Feijoo, y el libro se llama: “Crítica del modelo
neoliberal”, lo recomiendo, además es sencillito, vean, con muchos
conceptos, algunas fórmulas matemáticas, demostraciones científicas, pero
no voy a leerlo todo, por supuesto.
El capítulo cuatro se llama: “Salarios, distribución del ingreso y
reproducción equilibrada”. Y precisamente, una de las fallas estructurales
más profundas de los modelos económicos de América Latina y el Caribe,
es que no han podido solucionar el problema de la distribución del ingreso,
y hasta que eso no se solucione no habrá desarrollo en nuestros países. La
econometría dice que Venezuela va a crecer este año en un 2% y estamos
ahí modestos, pudiéramos crecer 4%, seguiremos creciendo, no tenemos
la menor duda de que vamos a crecer.
Ahora bien, esto no es suficiente, es una condición necesaria para
el desarrollo humano, pero no es suficiente. Hay que ponerle el ojo al
modelo de distribución del ingreso, porque si continuamos funcionando
con el mismo modelo de la tesis del embudo, lo ancho para un grupo
cada día más pequeño y lo angostico para un grupo cada día más grande.
232
Esto tenemos que cambiarlo. Se trata de una revolución y por eso es que
hay muchos sectores acá que quisieran verme en el infierno a lo mejor;
quisieran desaparecerme de aquí, y andan buscando ahora en vano tablas
de salvavidas. No pierdan el tiempo, no pierdan su dinero, el 28 de mayo
sabemos lo que va a ocurrir aquí.
Pero en todo caso, el presidente Bill Clinton llamó hace dos días,
tenía varios días -según me habían informado- con deseos de conversar y
de inmediato le mandé a decir que a la hora que él quisiera. Llamó desde
su avión me dijo que iba volando hacia la India, hablamos quizás 40
minutos. Él me manifestó su preocupación por los precios del petróleo.
El año pasado nosotros estábamos muy preocupados, porque
estaba por siete y el presupuesto hecho a catorce, y ahora el nuestro está
por 25,40. Ahí está el ministro encargado de Minas, Alí Rodríguez quien
debe andar en camello cruzando los desiertos de Irak rumbo a
Mesopotamia. ¡Que Dios lo acompañe! Hoy supe de él, está muy bien por
allá, se reunió ayer con el ministro de Petróleos de Irak, el hermano pueblo
de Irak y de Irán. Creo va para Irán hoy y después para Libia a hablar con
el coronel Muammar Al- Khadafi.
Bueno, entonces el presidente Clinton me hablaba de su
preocupación pues por los altos precios del petróleo. Yo le explicaba que
nosotros no estamos interesados en que el precio del petróleo llegue a 40,
no. Más bien hemos propuesto a la Organización de Países Exportadores
de Petróleos (OPEP) que en función de eso actuemos oferta y demanda,
pero también después le expresé al presidente Clinton nuestra preocupación
que ha sido expresada, que ha sido explicada, manifestada en cumbres, en
reuniones, etc., como lo es la situación de pobreza y de desigualdad en el
intercambio de los países del Norte con los países del Sur y los precios de
las materias primas, los modelos económicos coloniales que todavía
funcionan en el mundo. Se llevan de nuestros países la materia prima:
madera, hierro, aluminio, oro y otras cosas, las procesan y luego el comercio
de regreso viene incrementado el valor agregado en no sé cuánto por ciento,
mil por ciento.
También nosotros estamos preocupados por eso, por las
desigualdades en el mundo, por los bajos salarios de nuestros trabajadores,
por los bajos niveles de educación de nuestros pueblos, de nuestros niños,
233
por la falta de vivienda, por el desempleo, por los desequilibrios

macroeconómicos, por la situación de dependencia de nuestros pueblos,
de nuestros sistemas económicos y por los peligros que ello implica.
Yo le comentaba al presidente Clinton el caso del Ecuador, nuestro
hermano y querido pueblo del Ecuador, de esa deuda externa que le lleva
al Ecuador casi todo su presupuesto. ¿Qué va a hacer esa gente? Será que
los países del Norte, los países desarrollados no pueden tener clemencia
con un pueblo como el del Ecuador, para no hablar de nosotros pues. Los
países del África Subsahariana ¡Dios!, donde se mueren miles de niños
diarios de hambre y viven en los desiertos, viven casi como en tumbas
vivientes.
Bueno, esperamos que el mundo camine hacia un mayor equilibrio,
y aquí en Venezuela tenemos que hacer nosotros con todos los límites
que impone la llamada globalización de hoy. No vamos a amarrarnos de
brazos, tenemos que transformar el modelo económico, y una de sus
variables es la distribución del ingreso.
Ayer estábamos en Apure, todavía en Apure funciona el
esclavismo, y no sólo en Apure, aquí en Caracas, por aquí cerca, pero
hablar del Apure y de la sabana. Estamos todavía en los tiempos de Doña
Bárbara, en los que latifundistas que tienen 100 mil hectáreas, viven no
sé dónde, van por allá una vez cada cinco años en un avión; y allá tienen
una familia campesina cuidándole aquella propiedad, cuatro vacas y un
“ganaíto”. Esa familia no tiene sueldo, no tiene prestaciones, no tiene
medicinas, los hijos no tienen educación ni tienen escuela. No tienen
nada. ¿Qué es eso? eso es una esclavitud, ni más ni menos una esclavitud.
Pues eso tenemos que romperlo, porque si no estaríamos perdiendo el
tiempo. No se trata sólo de la nueva Constitución, hay que transformar el
modelo político, el modelo económico, y hay que transformar el modelo
social.
Yo pido colaboración de aquellos sectores favorecidos por la vida,
porque trabajaron mucho, porque heredaron mucho o porque tuvieron
suerte; y algunos otros no es ni suerte ni que heredaron mucho, sino que
fueron muy hábiles. En los últimos 50 años aquí pasó de todo: falsos
empresarios que hicieron grandes ganancias a costa de la corrupción que
desde aquí se vivía, y se repartían la torta.
234
Hago un llamado a todos para que entendamos que esto no tiene

marcha atrás, la Revolución Bolivariana va a adelante y el objetivo de esa
revolución es la paz verdadera y la justicia. En Venezuela dentro de unos
años, dentro de varias décadas, en la dirección en que vamos
transformando los sistemas, no debe haber pobreza. ¡Tanta riqueza que
tenemos aquí, Dios! Tanta tierra, tanta agua, tanto petróleo, tanto gas,
tanto mar, tantos peces, bellezas naturales, tantos minerales, de todo.
Aquí en Venezuela no debería haber pobres y no habrá pobres ¡Dios
Mediante!, dentro de varias décadas.
Así que en ese libro cuyo capítulo se llama: “Salarios, distribución
del ingreso y reproducción equilibrada”, se dice que: “En el recetario Fondo
Monetario Internacional (FMI), la liberación de precios constituye un
leitmotiv central. Existe, no obstante, una excepción conspicua, el precio
de la fuerza de trabajo”. Es decir, liberen ustedes los precios, que todo
aumente, sin límites, la fuerza de trabajo, eso no puede aumentar. Es el
valor de la fuerza de trabajo, es decir, los salarios. Pero mientras aumentan
los bienes de consumo, en nuestros países los salarios han estado casi
congelados durante muchísimo tiempo.
¡Ah!, pero no sólo eso, es que además los poderes que manejan el
capital se han valido de artilugios y de leyes, han institucionalizado los
mecanismos para no cancelarles los compromisos a la clase trabajadora
para no cancelarle las deudas acumuladas. Y lo que vamos a ver ahora es
un ejemplo de ello, el caso venezolano.
Yo lo anuncio al país: nosotros asumimos como del mismo rango,
le damos la misma importancia a la deuda interna con nuestro pueblo,
con nuestros trabajadores, que a la deuda externa; porque aquí todos los
gobiernos de los últimos años pagaron la deuda externa (nosotros también
la hemos pagado, el año pasado pagamos todo lo que teníamos que pagar),
pero la deuda con los trabajadores: “¡Ah!, no, eso no tiene importancia,
vamos a diferirla y si ellos protestan le echamos plomo, gas lacrimógeno,
mandamos la policía, etc.”
Ningún gobierno había asumido el compromiso de cancelar hasta
el último centavo la deuda con los trabajadores, pues yo a nombre del
Gobierno Bolivariano que presido, me comprometo con ustedes,
trabajadores y trabajadoras de Venezuela, a cancelar hasta el último
235
centavo la gigantesca deuda laboral acumulada desde 1970 para acá, es

decir, casi 30 años de acumulación de deudas, de diferir deuda. Producto
de ello: la miseria, las pensiones, las jubilaciones, los compromisos, los
salarios y los intereses.
Claro, ustedes saben que eso no se puede pagar en un solo año, de
la noche a la mañana, es imposible. Vamos a pagar todo y vamos a comenzar
a explicar cómo se va a hacer. Pido la comprensión de todos, la colaboración
de todos, pero este mismo año nosotros vamos a comenzar a cancelar la
deuda laboral; vamos a comenzar con un primer adelanto el primero de
mayo, Día de los Trabajadores. Ya voy a explicar por dónde vamos a
comenzar el plan de trabajo para cancelar los pasivos laborales.
Voy a poner un poco de orden en este papelero que me trajeron.
Bueno, ustedes saben que vamos a partir de eso. Según la Constitución yo
soy el administrador de la Hacienda Pública Nacional, la máxima autoridad
del Poder Ejecutivo responsable de la política salarial y de buscar la
manera, procurar una remuneración adecuada y el sostenimiento del poder
adquisitivo del pueblo venezolano.
El año pasado nosotros logramos detener la caída del poder
adquisitivo. He visto por ahí en prensa, informes, evaluaciones, criterios
y opiniones que a todas respeto, pero sólo voy a utilizar muy claramente
dos variables para sustentar lo que estoy diciendo: el año pasado -
reconocido por todas las instituciones que miden esto- nosotros
incrementamos los salarios en 20%, y la inflación estuvo en 20%. En los
años anteriores la inflación se tragaba los aumentos salariales, si es que
los había. Así que esas dos variables nos permiten afirmar que el año 99
hubo un freno y se neutralizó la tendencia negativa de disminución del
poder adquisitivo de la familia venezolana; y este año estoy seguro que
continuaremos mejorando esta situación.
Ahora, recordemos lo que pasó aquí en 1997, en el mes de junio,
para ser más exacto. En el mes de junio de 1997 la llamada Tripartita, es
decir, el gobierno anterior, la directiva de Federación de Cámaras y
Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela
(FEDECÁMARAS) y la directiva de la Confederación de Trabajadores
de Venezuela (CTV) acordaron cambiar y así lo impusieron a través de las
ilegítimas instituciones que había el cambio del régimen de prestaciones
236
sociales de los trabajadores. Bueno, producto de ese cambio de régimen, a

partir de ese mes de junio.
Según la nueva ley, a partir del 19 de junio de 1997, el Estado y
también, la empresa privada, por supuesto; los patronos sean públicos o
privados han debido comenzar a pagar. Por cada mes de salario que usted
percibe amiga o amigo trabajador o trabajadora, su patrono desde junio
del 97, mensualmente ha debido depositarle en una cuenta, bajo la forma
de fideicomiso, cinco días de remuneración por cada mes.
Bueno, ha pasado 1997, 1998 y 1999. El año pasado nosotros no
pudimos hacerlo, porque eso no estaba en el presupuesto, y apenas pudimos
terminar el año todavía con un déficit; pero no se tomó ninguna previsión
seria desde el gobierno, desde el Estado para hacerlo. Eso lo digo para
recordar algunos de los elementos fundamentales del Plan que estamos
diseñando. Nosotros queremos comenzar este año a pagar esos intereses,
queremos que ese plan de pago de deuda laboral esté conformado por
medidas que sean justas en lo social, sostenibles en lo económico y
coherentes, en lo institucional.
Los propósitos del Plan son tres propósitos fundamentales. El
primero de ellos, amigos trabajadores, es incrementar el ingreso mensual
del trabajador mediante la cancelación mensual y a tiempo de una parte
de los intereses causados por el pasivo, o sea, la deuda del nuevo régimen
laboral; este del que les hablé, y que comenzó en junio de 1997.
Es decir, a partir del primero de agosto de este año- insisto- para
ser más preciso, vamos a comenzar a pagar mensualmente parte- ya más
adelante diremos qué parte y cuánto de esa parte- o una porción de los
intereses acumulados desde 1997 hasta el 2000, hombre a hombre, mujer
a mujer. Ese es el primer propósito del Plan. Yo le ruego a los técnicos
que están presentes si tengo algún lapsus, alguna cosa, por favor no duden
en tomar la palabra y agregar algo, comentar algo, o si me equivoco por
favor me corrijan. Se los agradezco.
El segundo propósito es mucho más estructural, más lento: es
iniciar el proceso de ordenamiento de información para la posterior
cancelación de los pasivos laborales acumulados desde la década de los
70, en total, 30 años. Ya comenzamos a trabajar en eso; hay que ordenar
la información que está dispersa, incompleta, incoherente y anarquizada.
237
Ya estamos tomando las primeras riendas del problema. Ese también es

otro propósito del Plan que ya arranca el día de hoy.
Y el tercer propósito del Plan, es regularizar el pago de la asignación
de antigüedad a cada trabajador. Es decir, que vamos a comenzar a pagar,
ahora sí, lo que ha debido comenzarse a pagar en el mes de julio de 1997.
Pero esto vamos a comenzar a pagarlo ¡Oído al tambor!, a partir del primero
de enero del 2001; nos vamos a poner al día a partir de esa fecha. A partir
del primero de enero del 2001. Es decir, a partir del primero de enero del
2001, cada mes que termine, nosotros vamos a depositarle en un
fideicomiso, una cuenta de ahorros, cinco días de salarios al terminar el
mes. La Ley dice que en la primera semana del mes subsiguiente, por
ejemplo, si usted gana, amigo Juan Gómez, 300 mil bolívares mensuales,
resulta que diariamente gana diez mil bolívares, ese es su salario, y usted
cobra al final del mes de enero del 2001 esos 300 mil bolívares. Pero la
primera semana del mes de febrero, su patrono, bien sea el estado o la
empresa privada, debe colocarle en esa cuenta de fideicomiso en un banco,
50 mil bolívares cada mes.
Cinco días de trabajo, cinco días de salario, al año serían, para un
trabajador que perciba 300 mil bolívares mensuales, al año son 600 mil
bolívares, y ese capital que se va a depositar en el fideicomiso de cada
uno de ustedes, va generando intereses, cada mes. Eso es un efecto escalera:
va generando intereses que se van acumulando y que se van capitalizando.
La Ley dice que usted puede retirar cada seis meses, los intereses.
Bueno imagínense ustedes, con tanta necesidad, muchos de ustedes
amas de casa y trabajadores, cuántos problemas hubiesen solucionado en
estos últimos tres años si tuvieran ya ese fideicomiso, porque basta que
justifiquen con un documento que tienen un problema médico, por ejemplo,
un problema de vivienda o de cualquier tipo de apuro. Aquí que viene
tanta gente a pedir, a veces son 200 mil bolívares, 100 mil bolívares para
una operación, para la casa que se le cayó el techo, para pagar una deuda
porque si no le quitan la vivienda, etc.
Cuántos problemas no hubiese solucionado el pueblo si se hubiese
asumido responsablemente esa tarea desde junio de 1997; cuánto no
tuvieran depositado ustedes en su cuenta de la cual pueden retirar, con
pruebas de problemas de salud o de vivienda, alguna parte de ella, la cual
238
le va generando capital e intereses para asegurar su futuro y el futuro de

sus hijos. Bueno, ese ejemplo lo traje a colación para ser un poco más
claro.
Este año se va a incrementar el ingreso mensual además del 10%
que ya anunciamos, pero ya veremos más adelante con algunos ejemplos,
más o menos en cuánto se incrementa el ingreso mensual de cada trabajador
a partir del primero de agosto del 2000. Fíjense esa fecha, grávensela:
comenzamos a pagar parte de los intereses acumulados por el pasivo del
nuevo régimen laboral de junio de 1997, a partir del primero de enero del
2001; la asignación mensual de los cinco días de salarios al fideicomiso
que ya cada uno de ustedes tendrá abierto en un banco a partir de esa
fecha.
Además, a finales de año -en noviembre- vamos a tener ordenado
el proceso de datos para la cancelación de toda la masa monetaria que se
debe a ustedes, a partir de los años 70; casi 30 años de deuda acumulada
y que se aproxima o es casi igual al monto de la deuda externa venezolana.
Nada más ni nada menos, camaradas, como se decía antes; “cójame ese
trompo en la uña, pues”, como dicen allá en mi pueblo.
Ya estamos comenzando hoy con el trabajo preliminar y anuncio
del Presidente: se hizo el trabajo en el mes de marzo y estamos anunciando
en abril y al final terminamos con la apertura de cuentas para depositar
asignaciones de antigüedad del año 2001. Fíjense ustedes, a partir del
mes de octubre vamos a comenzar a abrir las cuentas, para depositar la
asignación de antigüedad a partir del primero de enero del año 2001. Como
ya lo dije, a partir del primero de agosto vamos a comenzar a cancelar los
intereses.
Ah, esto es importante: a partir del primero de julio nosotros vamos
a comenzar a entregarle a los trabajadores un certificado, un documento
firmado -para que ustedes lo tengan- es un certificado de la deuda a nivel
personal. Es decir, le vamos a decir a usted: “Juan Gómez, aquí está este
documento, la República y yo que soy su presidente, le debemos tanto”.
Ahí va a comenzar, de manera formal el reconocimiento de esa deuda y el
primero de agosto comenzaremos a pagar parte de los intereses.
Pero, yo he decidido, y eso lo decidí el día de hoy con el equipo
técnico, que el primero de mayo -ahora mismo, dentro de 40 días- nosotros
239
vamos a pagar parte de lo se pagará formalmente a partir del primero de

agosto; es decir, parte de los intereses acumulados desde junio del 97
para acá. Ese es un adelanto que vamos a hacer el primero de mayo, un
poco para reconocer el esfuerzo y ayudar a los trabajadores venezolanos,
especialmente en ese día tan especial para todos.
Vamos a pasar ahora a un punto muy importante, como es la
tramitación administrativa para el pago, la cual vamos a hacer entre el 15
de junio y el primero de agosto del 2000. Debo decirles para pagar tenemos
530 mil millones reservados en el presupuesto del 2000. Yo quiero resaltar
esto y reconocer el trabajo detallado, consciente, económico y social del
Ministro de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani, del Ministro de
Finanzas, José Rojas y de todos los equipos de planificación, del general
Guaicaipuro Lameda, de la Oficina Central de Presupuesto (OCEPRE),
y de todos los equipos que hicieron el presupuesto del año 2000. Nunca
se había reservado ni un solo bolívar para esto, y nosotros, a pesar de la
crisis, reservamos para este año 520 mil millones de bolívares que ya
están en el presupuesto. Esto está allí apartado, para comenzar a pagar el
primero del mes de agosto parte de los intereses acumulados. La OCEPRE
es la responsable de iniciar esos trámites para que el dinero esté disponible,
de acuerdo con el mecanismo de pago decidido.
Muy bien, ahora ¿Qué vamos a hacer con el reconocimiento y
certificación de la deuda a nivel personal?, eso que les dije que vamos a
hacer a partir del primero de julio. Este cronograma debe publicarse en la
prensa para que la gente tome nota de las fechas y estemos pendientes
que eso se cumpla o comience a cumplirse en la fecha estipulada, sin
derecho a prórroga. Ese día debemos comenzar a cumplir y vamos a
hacerlo, es un compromiso asumido ante ustedes. ¿Cómo vamos a certificar
la deuda? cada trabajador recibirá un documento de certificación -ya yo
lo dije- el cual deberá revisar ¡Ojo pelao los trabajadores! y deberán
confirmar. Yo le voy a pedir a los trabajadores del campo que no acepten
trabajarle a nadie sin un documento, ¿Cómo se llama eso? un contrato
individual.
Un contrato individual porque es el caso de Martín Rávago, un
viejo amigo de Apure que me ayudó mucho cuando yo estuve de Capitán
240
allá. Bueno, él trabaja en un fundo hace 25 años pero no tiene contrato

con nadie, no sabe leer ni escribir, tiene como cinco muchachitos famélicos
por allá, sin escuela, desnutridos, y le pagan de vez en cuando con ropa
vieja y espaguetis con sardina.
Defensoría de los Derechos del Pueblo, mi amiga Dilia Parra, sé
que andas trabajando muchísimo, supe que estuviste con los indígenas,
los pemones; siempre llegas primero que yo, y eso es bueno. Cuando yo
fui por allá con la periodista, Vanessa Davies a investigar los sucesos de
Vargas las denuncias de violación de derechos humanos, quiero decirles
que eso sigue adelante, yo no soy escaparate de nadie, y eso va adelante.
Que se investigue, yo estoy a la orden para contribuir con los que están
investigando.
Bueno, arriba en Caraballeda, me conseguí en una vivienda muy
humilde a Dilia Parra. Cuando yo llego allá donde estaban las señoras, los
testigos, los familiares de personas que no aparecen no porque se los llevó
la corriente, sino que estaban vivos y alguien los vio y después
desaparecieron; allí estaba Dilia Parra allá dándole un discurso encendido
-como es ella- a la gente de aquel barrio. Y ahora fui allá con los pemones,
y me dijeron, aquí estuvo Dilia también. Me alegro mucho, y te felicito
Dilia ¡Adelante, defensora de los derechos del pueblo! ¡Vete para las
sabanas, vete por los barrios, vamos!, yo voy también, pero tiene que
acabarse aquí el abuso, la explotación y el atropello de los poderosos.
Ayer en Elorza se lo decía a los Oficiales donde comandé una
unidad, explicándoles cómo va cambiando el país. Porque casi siempre el
pobre, en esa inmensidad de sabana, no tenía protección de nadie;
generalmente el juez estaba vendido, lo compraban con una vaca gorda o
una botella de whisky a favor del poderoso. Esa es la verdad.
Yo tuve cuántos líos de oficial, como ustedes no tienen idea. Me
hicieron informes, jueces, gobernadores que eran unos hampones y jueces
vendidos. La misma Fuerza Armada, lamentablemente, muchas veces se
prestaba para perseguir al pobre, y para decomisarle medio kilo de chigüire
a un campesino; pero para dejar pasar después cuatro camiones llenos de
chigüire, de los que sí tienen dinero para comprar y para pagar. ¡Esa es la
verdad chico! ¡Que alguien me diga que es mentira, pues! Todos sabemos
241
que es verdad. Ahora, eso ha comenzado a cambiar, es parte de la

revolución. Tiene que acabarse la explotación, tiene que acabarse ese
trato indigno para los seres humanos.
Anteayer me conseguí a Santos Luzardo. Santos Luzardo es un
ahijado mío, y no lo llevé a la Iglesia; es un indígena cuibas, de las costas
del Capanaparo. Yo no lo veía desde el 87, hace 13 años, cuando era un
niñito, y su padre Luis Jicuture, a quien conocí en el Capanaparo, me dijo:
“Quiero que éste sea tu ahijado”. Yo lo bauticé con agua del Capanaparo,
allí lo bautizamos él, yo y la mamá, la india Ramona Jicuture. Y ¡Qué
tristeza me dio!, pero primero, ¡Qué alegría! ¡Mira, aquí está Santos
Luzardo, me llegó allá después de 13 años “no sé cuántos días y no sé
cuántas noches”! -como dice Gabriel García Márquez. Santos Luzardo
perdió un ojo, porque a Santos Luzardo otro indiecito le dio con la flecha
en un ojo y no hubo médico para Santos Luzardo. En trece años no hubo
médico para Santos Luzardo. Hoy Santos Luzardo está aquí en Caracas a
ver si le salvamos el ojito. Tendrá la edad de mi hijo Hugo Rafael, ellos
eran muy amigos allá, Hugo le regaló una vez una bicicleta vieja y se fue
muy feliz para su Capanaparo con una bicicleta.
Esa es la historia de nuestro pueblo. Y con ese pueblo es mi
compromiso; ahí me pongo yo, ahí soy personalista, con él es el compromiso
de este gobierno, pues yo no tengo compromisos con cúpula alguna. Invito
a las cúpulas, a los sectores que tienen poder económico, y a los sectores
que tienen conocimiento, que pongamos ese poder al servicio de la justicia,
y de los miles de Santos Luzardo que no tienen derecho a médicos ni a
medicina. Vamos ¿Qué somos pues?, pónganse la mano en el corazón:
¿Hijos de Dios?, así nos llamamos , ¿Verdad? ¡Vamos a demostrarlo, pues!
Les hago un llamado.
Bueno, entonces volviendo al punto, le acreditaremos al trabajador
un documento de certificación, a partir del primero de julio, y a partir del
primero de agosto -lo vuelvo a repetir- comenzaremos a cancelar los
intereses. Vamos a comenzar con una erogación de 531 mil millones de
bolívares que son destinados a los trabajadores de la administración pública,
“ojo pelao”; y la empresa privada tiene que asumir también su tarea. Y yo
estoy seguro que los empresarios van a comenzar a echar sus números y
vamos a pagar todos. Yo sé que muchos han pagado, que hay mucho
242
empresario que ha venido pagando, pero hay otros que no lo han hecho.
¡Vamos, es una responsabilidad de todos! y además, bueno, ahí está la
Constitución, los tribunales, la Defensoría del Pueblo, y allí está la Fiscalía:
empresario que no pague, ¡Denúncielo trabajadores, vayan a la Fiscalía!
él puede terminar preso o se le quita un edificio. La Ley es la ley, y si está
fuera de la ella tiene que ponerse en los carriles, o se le quita una empresa
y se le reparte a los trabajadores pues. Si un empresario dice que no tiene,
yo también estoy dispuesto a hacerlo a nombre de la República, y si a la
República no le alcanza, bueno, hay edificios; aquí tengo la lista.
Me reuní con el nuevo Presidente del Fondo de Garantía de
Depósitos y Protección Bancaria (FOGADE) Carlos Calderón y su equipo,
y ya tenemos listas 8.600 hectáreas para construcción que tiene FOGADE
en sitios extraordinariamente buenos, 452 y dos apartamentos, 48 casas,
9 edificios, 34 Oficinas, y 112 mil hectáreas en fundos, fincas y hatos
tiene FOGADE; y estos están a la orden para pagar a los trabajadores la
deuda acumulada, pero tenemos que hacerlo. Es una cuestión de dignidad
y de justicia. Sencillamente, yo no tengo moral para pagar la deuda externa
y no pagarle a los trabajadores. Tenemos que hacerlo y lo vamos a hacer.
Ahora, hay varias versiones de cómo vamos a comenzar. Voy a
explicar ahora el procedimiento para comenzar a pagar estos intereses,
fíjense ustedes. Antes del 19 de junio de 1997, esto es bueno recodarlo,
había una asignación de antigüedad que no era como la de ahora, que es
de cinco días de salarios por mes transcurrido. Antes del 97 eran treinta
días por año. O sea, yo terminaba un año de trabajar, no me hacían depósitos
mensuales, y la obligación del patrono era pagar al terminar el año 30 días
en función del último salario. Ese era el antiguo régimen, en función del
último salario, y se pagaba, no cada año, sino al final del compromiso
laboral. Por ejemplo, si yo terminé cinco años y me voy de esta empresa,
trabajé y me despidieron, yo renuncié o me cambié -qué se yo- bueno,
por cada año de trabajo, si fueron cinco, me pagaban 30 días de salario, en
este caso sería 150 días, si eran cinco años. Ese era el régimen anterior.
Claro, había una serie de consideraciones, pero no vamos a entrar en los
detalles.
Ahora, también se le adeuda a muchísimos trabajadores, esa
asignación de antigüedad antes del 19 de junio de 1997. Es el capital que
243
se adeuda, y ese capital del antiguo régimen, por supuesto, causa intereses;
eso también se vino acumulando y es parte del monto total de la deuda.
El nuevo régimen, después de junio de 1997, es otra parte de la deuda
-ya yo lo explicaba al comienzo- los cinco días por cada mes y los intereses
causados, porque cada depósito de estos ha debido generar intereses. El
capital y los intereses en escalera que se vinieron acumulando, es también
parte de la deuda.
Eso que yo estaba comenzando lo que se le debe al trabajador,
ahora vamos a hablar de lo que se le va a pagar a un trabajador este año,
qué se le va a pagar. En primer lugar se calculará la deuda acumulada, o
como dicen los técnicos, el pasivo causado. Eso es igual a deuda acumulada
por el nuevo régimen. ¿Qué se le va a pagar este año amigo mío y amiga
mía? calcularemos el pasivo, la deuda acumulada por el nuevo régimen,
es decir, desde el 19 de junio de 1997 hasta el 31 de diciembre del año 99.
Ahí cortamos, ese es el lapso sobre el cual se va a calcular la deuda
acumulada, a ese monto, se le va a sumar o a capitalizar los intereses
causados sobre ese monto de capital. Si a algún trabajador le han pagado
-porque en algunas partes se ha pagado- pues se le restará; por eso es que
el trabajo es tan detallado y tan pausado y tan metódico.
Se calcula primero el monto del capital y el monto de los intereses,
por supuesto, si a alguno de ustedes se le ha pagado alguna parte de esto
habría que restárselo. Sobre ese monto resultante del capital más los
intereses, se calcularán y cancelarán los intereses mensuales que haya que
pagar en el año 2000, y que se comenzarán a pagar mensualmente el primero
de agosto. Esto tiene que ver con lo que vamos a comenzar a pagar el
primero de mayo, esta es la parte de los intereses del primer semestre del
año 2000, de los intereses mensuales de este año. Bueno, una parte la
vamos a comenzar a pagar el primero de mayo, y luego continuaremos el
primero de agosto.
¿Cuánto se le va a pagar a cada trabajador? el monto de lo que
vamos a pagar a cada uno de ustedes va a depender de tres factores.
Recordemos que el sueldo integral incluye el salario básico, los aguinaldos,
las vacaciones, las horas extras y las primas. Cuánto se le ha cancelado
hasta la fecha, si es que le han cancelado, y cuál es la tasa de interés
vigente al momento del pago: según la Ley -y esto es muy importante
244
trabajadores, ¡Ojo pelao!- la tasa de interés aplicable a la deuda acumulada

debe ser la tasa de interés activa que está ahora en 29 aproximadamente.
¡Ojo pelao! no se dejen aplicar la tasa pasiva, no los vayan a agarrar por
inocentes; es la tasa activa, pues eso está establecido en la Ley.
Para ser un poco más pedagógicos, vamos a poner un ejemplo,
acerca de cuánto, porque ya ustedes saben qué se les va a pagar, saben a
partir de cuándo se les va a pagar, y sabemos parte de cómo se les va a
pagar; aunque ese es problema nuestro; para eso estamos nosotros, para
sacar el dinero y ver cómo, pero también es bueno que ustedes lo sepan.
¿Cuánto se le va a pagar a un trabajador? vamos a dar un ejemplo:
supongamos que un trabajador cualquiera, Pedro Pérez tiene un sueldo
de 200 mil bolívares mensuales -vamos por la parte más baja, el sueldo o
rango más bajo- el sueldo integral de un trabajador que le paguen su salario,
las primas, horas extras y eso redondee 200 mil bolívares, (números
redondos para el ejemplo).
Supongamos que el sueldo suyo es de 200 mil bolívares, una tasa
de interés promedio de 26%, este es un escenario. Este es un jueguito, un
escenario, una tasa de interés promedio para calcular esto: 26%, que ahora
está en 29; supongamos que sigue bajando (bueno, va a seguir bajando).
Todos los cálculos hechos en base a este ejemplo, a este escenario, dan
como resultado que a un trabajador que perciba un salario integral de 200
mil bolívares hoy, tiene una deuda acumulada al 31 de diciembre del 99
que es la fecha de corte del nuevo régimen -no estamos metiendo el régimen
anterior a junio del 97 -de 1.851 mil bolívares, más uno. Esto es el capital
más los intereses acumulado a tasa activa a lo largo de esos dos años y
medio.
Fíjense que en dos años y medio, usted Pedro Pérez que gana 200
mil bolívares hoy -en aquel entonces ganaría menos de 100 mil, pero todo
eso fue tomado en cuanta para el cálculo, fue una “corrida de datos” de
un escenario -esto nos da un aproximado, con poco margen de error. Aclaro:
si no le han pagado nada, pero si le pagaron algo pues réstelo, usted debe
saberlo amigo y amiga mía.
Ahora bien, esa es la deuda calculada en ese lapso. Esto va a
implicar o implica que a partir del primero de agosto de este año, usted
Pedro Pérez que gana 200 mil bolívares, hoy va a comenzar a recibir un
245
pago mensual a partir del primero de agosto de 36 mil bolívares, le vamos

a pagar 36 mil bolívares más. Es decir, su sueldo y 36 mil bolívares más,
que corresponde al pago de esa deuda acumulada de capital y de intereses
entre el 19 de junio del 97 y el 31 de diciembre del 99. Eso corresponde
Pedro Pérez, usted que gana 200 mil bolívares a un 18% de su sueldo
sobre 200 mil bolívares.
Ahora, también anuncio la decisión -ya la anuncié, la repito- de
que el primero de mayo de este año vamos a pagar 100 mil bolívares,
como un adelanto por los intereses causados en el primer semestre de
este año 2000, porque estábamos haciendo el corte al 31 de diciembre del
99, pero los meses de enero, febrero y marzo de este año también han
generado intereses.
Hemos calculado entonces, los intereses acumulados del primer
semestre del 2000, pero aún no tenemos la cifra exacta. Claro, todas estas
cifras sirven como ejemplo -buena la observación de Lameda, para un
trabajador como Pedro Pérez que gana 200 mil bolívares. Si usted gana
400 mil, multiplique todo esto por dos, el que gane 400 mil va a recibir
entonces, 72 mil bolívares mensuales y el primero de mayo 200 mil
bolívares de adelanto de los intereses acumulados en el primer semestre
de este año, para irnos poniendo al día.
Nosotros estaremos al día en estos intereses el 31 de diciembre de
este año 2000, porque el primero de enero del 2001 vamos a comenzar,
ahora sí, a depositar -como dice la Ley, cada mes, cinco días de salarios;
los cuales van a generar los intereses correspondientes en un fideicomiso
personalizado, que va a tener cada trabajador en una cuenta de ahorros, y
de la cual podrá hacer retiros en función de sus necesidades.
La otra parte es el diseño para la cancelación del pasivo.
Terminamos una parte, pero esa es la más pequeña de la deuda del 97
para acá. Ahora hoy, tenemos que enfrentar el gran bloque de la deuda
acumulada de casi 30 años. Este es el punto más importante del proceso,
porque el monto de la deuda laboral es similar al monto de la deuda externa
venezolana, y tenemos que darle importancia a nuestra gente -lo hemos
dicho- y por eso hay que trabajar este tema con cuidado, con mucha
metodología, con mucha calma y con mucha precisión.
Estamos considerando mecanismos de pago para esa gran deuda,
que incluyen activos de la República. Aquí está el caso de FOGADE, por
246
ejemplo; vamos a abrir cualquier página para que ustedes vean: Relación
de terrenos menores a una hectárea en el Estado Bolívar, que tiene
FOGADE. Eso está frío ahí, pero ya estamos trabajando en la ley, con el
procedimiento jurídico; ya hemos consultado con el Banco Central y con
FOGADE, que son órganos del estado y cada uno con sus
responsabilidades.
Yo no puedo dar órdenes allí, por supuesto que no, eso tiene su
propia regulación y tiene sus presidentes, pero esto lo hemos acordado en
reunión. Aquí estuvimos como cinco horas, hasta la madrugada, con el
Presidente del Banco Central de Venezuela, Diego Luis Castellanos
Escalona; el presidente de FOGADE, Carlos Calderón y el Gabinete
Ejecutivo: los ministros de Finanzas, José Rojas, de Planificación y
Desarrollo, Jorge Giordani; y del Trabajo, Lino Martinez; y el
Vicepresidente de la República, que es quien dirige.
Yo agradezco al Vicepresidente el trabajo intenso que ha hecho el
equipo, pues en menos de un mes hemos terminado; ya veníamos
trabajando un poco, pero se han terminado y se han afinado las decisiones
para este anuncio. Gracias al trabajo integrador de este buen amigo y
eminente venezolano, que es el doctor Isaías Rodríguez; del vicepresidente
de la República; del abogado Lino Martínez, laboralista y experto en estos
temas, además defensor de los trabajadores en contra del atropello de
tantos años.
En el Estado Bolívar la parcela B-2-3 en Las Terrazas de El Caroní,
sector denominado Unare 2, al sur de la Urbanización Río Negro y Río
Aro, tiene 1.792 metros. Aquí no dice cuanto vale eso, habrá que hacer un
avalúo, pero bueno, esta es una lista de parcelas menores a una hectárea
ubicadas en el Estado Bolívar, en sitios buenos, urbanizaciones. De repente
a usted amigo mío se le deben veinte millones de bolívares de la gran
deuda acumulada desde el año 78; a lo mejor usted amiga Petra Pérez, ha
trabajado toda la vida y no le pagaron nunca, como hay mucha gente
esperando el pago. A lo mejor, si usted es de Ciudad Bolívar y no tiene
vivienda, a lo mejor en ese terreno construimos y le pagamos con su
vivienda y su terreno propio, le damos un título.
Y ahí es donde pido colaboración y la contribución a todos. Allá
estoy viendo al Presidente de FOGADE, hemos estado trabajando en
esto, y yo agradezco también sus gestiones a partir del primer día en que
247
asumió y le comentamos el tema. Además, ya lo habíamos comentado

cuando nos daba clase de tantos temas importantes, por allá en una
oficinita hace tres años atrás.
Bueno ¿Qué otras cosas hay aquí? Estado Nueva Esparta,
apartamentos en el Estado Táchira. Fíjense ustedes, yo tengo un libro
con los precios aproximados de cada bien de estos; tenemos todo eso y ni
siquiera hay que hacer avalúos, pues ya está hecho, ¡Claro! hay que hacer
el reconocimiento en el sitio y esto. Tengo otro libro mucho más grueso
que este donde están los detalles, casi las fotos de cada uno de estos
bienes. Por ejemplo, en el Estado Táchira tenemos no sé cuántos
apartamentos: apartamento PH5, Torre C, Conjunto Residencial Calle
Real, área 51.3. Hay unos apartamentos con 169 metros cuadrados, y
otro en las residencias La Alameda, de 208 metros cuadrados. Reinaldo,
¿cuánto puede valer esto Reinaldo?, echa un cálculo ahí: en San Cristóbal,
como 50 millones de bolívares.
Hay apartamentos en Puerto La Cruz, y en el Estado Zulia terrenos,
mayores de una hectárea. En la vía Machiques hay un terreno de 33 mil
metros cuadrados ¡imagínate tú esa zona que es tan rica por ahí por
Machiques!, ubicados entre el margen de la carretera que conduce de
Machiques a La Fría, el río Socoabó y los límites de Venezuela con
Colombia; además hay dos terrenos en San Rafael, Estado Portuguesa.
Aquí mismo en el Estado Miranda hay terrenos mayores de una
hectárea. Por ejemplo aquí hay unos terrenos posesión Morocopito I, de
tres mil metros cuadrados. Al Norte de la carretera Santa Teresa del Tuy,
urbanización El Roble Los Mariches, Municipio Petare, existen doce mil
metros cuadrados, sector, eso es aquí mismo, en el área metropolitana.
¿Cuánto puede costar en Petare, en el sector Los Mariches un terreno
-está en una urbanización- que tiene 14 mil metros cuadrados? Eso lo
vamos a activar para pagar esta deuda que no podemos, en verdad.
Esto es sólo un ejemplo. Hay infinidad de ejemplos, hasta edificios
completos. Incluso he dicho bienes de la República, por ejemplo. Por ahí
salió una crítica, yo la oigo, la analizo y la veo, si no es posible desde el
punto de vista legal, desde el punto de vista económico, pues no lo
hacemos. Yo estudiaré eso con mucho cuidado. Pero cuando yo pongo un
ejemplo es porque quiero comenzar dando el ejemplo. Si la Isla de La
248
Orchila donde hay una residencia presidencial y hay no sé qué otras cosas,
hace falta para pagar parte de esa deuda, estudien ustedes el caso. Si la
residencia presidencial en Canavayén, allá, en La Gran Sabana, un sitio
turístico por excelencia, hace falta para pagar deuda, ahí está a la orden.
¡Y cuántas! Por aquí en Aragua hay otra residencia presidencial que yo ni
conozco; ahí cerca de Maracay: Arenales.
Yo no lo conozco, me dicen que muy bonito, que hubo un aras por
allí; esa es una residencia presidencial. ¿Y qué voy a hacer yo con eso?,
¿Para qué? ¿ Con tanto trabajo que hay aquí voy a estar yo descansando
allá un fin de semana? ¡No, no, no! Entonces eso está a la orden. Si hiciera,
bueno, vamos a vender unos aviones. ¿Cuántos aviones vamos a vender
este mes que viene, ¡Por cuánto más o menos? seis o siete millones de
dólares, y eso va directo para esta comisión. Si hace falta vender
helicópteros de esos que tiene el Presidente, pues vendemos helicópteros
pero hay que pagar esta deuda. Es una cuestión de honor, de dignidad, de
justicia, de dolor, al ver la realidad que estamos pasando. Esto además, es
el indicativo de que este es un gobierno revolucionario, es un gobierno
que pone al hombre, al ser humano en primer lugar.
Bueno, así que además de los activos de la República, están los
bienes de FOGADE, bienes de la presidencia, y de los ministerios, por
ejemplo. ¿Cuántas empresas no tiene Corporación de Los Andes
(CORPOANDES) que están quebradas? Bueno, de repente hay un
aserradero de CORPOANDES por allá en el Táchira que está abandonado
hace años. Al Banco Industrial le tenían la mano puesta los sectores más
poderosos, y los fondos de crédito también; financiando casi era a los
sectores más pudientes.
Hay títulos que pasaron a deuda externa. Eso hay que dirigirlo a
financiar la microempresa. Ahora, cuántas empresas pequeñas y medianas
hay allá en mi pueblo Sabaneta de Barinas. Ayer me recordaron otra vez
que allá en Elorza, hay una fábrica de salsa de tomate, están las máquinas;
pertenece a CORPOANDES y está cerrada hace mucho tiempo. Me dicen
los que trabajaron ahí muchos años, que ahí hacían salsa de tomate. Eso
también se puede aplicar para el mango que se pierde en las sabanas, para
las frutas, jugos, pastas de frutas y cosas de estas, pues eso está abandonado.
A lo mejor le pagamos a un grupo de trabajadores con esa empresa y le
249
damos un crédito para reactivar la economía y generar empleos; esto va a

ser una manera de reactivar la economía, la productividad, el empleo y
los salarios justos.
Segurito que están hablando mucho de mí, pues me está picando
el oído derecho. Bueno, sin duda esto es más importante que las
telenovelas. Ese es mi criterio, yo respeto cualquier otro. Cualquier otro
criterio es válido para mí, en este momento de la vida nacional, que me la
paso por las calles y no en una telenovela, esto tiene mucho más
importancia. Lo lamento mucho hermano “una vez al año no hace daño”.
Amigos trabajadores, ustedes son acreedores. Además de eso,
estamos considerando otra forma que va a tener también un gran impacto
económico, como es la emisión de títulos y bonos. En eso también estamos
trabajando, además de los activos, y de un Fondo Especial para este
concepto, es decir, para pagar el gran monto, el “gran mono” más bien,
King Kong, pues; el mono que nos dejaron todos estos caballeros y damas
que por aquí pasaron y se fueron ricos de aquí, repartieron la torta y al
pueblo nada, le quitaron lo que les correspondía.
La emisión de títulos y bonos, yo no voy a explicarla, no sólo por
la hora o porque me pica el oído derecho, sino porque eso requiere mayor
elaboración; pero estamos trabajando en esto a través de la Comisión
Presidencial que he designado, para la emisión de títulos y bonos, que
pueden ser negociables y pueden entrar al mercado de capitales, y también
la constitución de un Fondo Especial. Así como tenemos un Fondo de
Estabilización Macroeconómica para recomprar deuda, para pagar deuda,
bueno también, la deuda externa; igualito, un Fondo Especial para pagar
la deuda de los trabajadores, la deuda social y la deuda laboral.
Vamos a dedicarle a esto seis meses, para diseñar cómo vamos a
cancelar ese gran mono, ese gran King Kong que nos dejaron. A partir de
ahora, en seis meses, el 15 de noviembre -es la recomendación técnica-
debemos tener definido para cada trabajador, uno a uno, cómo le vamos a
pagar y cuánto se le debe; claro que esto lo vamos a hacer de acuerdo con
los trabajadores, vamos a conversar. Eso sí, yo le pido a las cúpulas
podridas de Acción Democrática -me refiero a las cúpulas sindicaleras-
que no comiencen a tratar de manipular, a engañar, a perturbar el ambiente;
y si comienzan, pues cuenten, ustedes saben con qué. Pero nosotros
250
trabajaremos directamente con los trabajadores directamente; tenemos

que ir a reunir asambleas de trabajadores.
Es muy importante esto que estoy diciendo, a partir de hoy cada
jefe de oficina, los directores de recursos humanos, los jefes de
dependencia, revisen todos sus listados, pónganlos al día, porque
necesitamos el trabajo de todos para poner orden y organizar tal cúmulo
de información. Porque, ¿Cuántas variantes hay allí, cuántas variables
hay que manejar? la cantidad de años y días de trabajo, el aumento salarial,
lo que se le pagó, lo que no se le pagó, los intereses del año 70. Hay que
calcular a cómo estaban los intereses en el año 70 y en el año 75, cómo
fue moviéndose todas esas variables para llegar a un consolidado, a una
cifra firme; y el 15 de noviembre debemos tener eso listo y lo
anunciaremos.
Ahora bien, en el último trimestre de este año -ya para ir
terminando- vamos a abrir las cuentas, los fideicomisos para depositar la
asignación de antigüedad a partir del primero de enero del año 2001. Cada
trabajador debe tener su cuenta personal, o sea, no es que la va a abrir
usted amigo mío Pedro Pérez o Petra Pérez, no, el patrono debe abrirla, el
ente, el patrono, para que a partir de la primera semana del 2001 -ya lo
dije- se comience a depositar el capital y se constituya el fideicomiso de
asignación de antigüedad sobre el cual ustedes van a recibir los intereses
correspondientes.
Bueno, creo que hemos llegado al final cuando son las 10:30
minutos de la noche. Aquí me presentan un resumen de los compromisos
que asumimos. Primero, registrar y contabilizar la deuda causada por el
nuevo régimen para el 31 de diciembre de l999, ya lo hablamos; segundo,
capitalizar los intereses causados y no pagados hasta el 31 de diciembre
del 99; tercero, reconocer mediante certificación individual el capital
causado por el nuevo régimen hasta diciembre del 2000.
Tomar la previsión para la apertura de los fideicomisos individuales
en el tercer trimestre del 2000 e iniciar el depósito mensual a partir de
enero del 2001. Cancelar mensualmente los intereses causados en el año
2000, por los intereses y el capital acumulado del nuevo régimen. Registrar,
reconocer y capitalizar los intereses y las prestaciones sociales acumuladas
en el antiguo régimen al 19 de junio de 1997 y por último, diseñar y poner
251
en práctica mecanismos para el pago de toda la deuda. A partir del 2001

comenzaremos a regularizar cada mes el depósito de cinco días de
asignación de antigüedad, y de esa forma, estoy seguro que en poco tiempo
estaremos al día con los trabajadores venezolanos.
Dos temas hemos tocado hoy que me parecen fundamentales, en
lo social, en lo económico y en lo político. Este es un gobierno democrático,
un gobierno para el pueblo, para cumplir sus compromisos, a pesar de que
no son nuestros, pero bueno. Estamos al frente de la nave del estado, y
son compromisos de la República, son compromisos del estado; esto es
bueno decirlo porque es la verdad, y hay que resaltarlo. Es el primer
gobierno, de todos estos últimos años -cuarenta años, por decir un lapso
de tiempo o un lapso aproximado justo y real- el primer gobierno que
comienza reconociendo la deuda con los trabajadores, y además activa
los mecanismos para comenzar a cancelarla.
Y ustedes amigos de Vargas, bueno, ya tienen más información y
decisiones para que mañana mismo comenzemos en Vargas -a las dos de
la tarde- la construcción de la avenida; una vía principal para aligerar
todo el proceso de reconstrucción desde Maiquetía hasta Los Caracas y
desde Maiquetía hasta allá, hasta Carayaca.
¡Queridos compatriotas, gracias a ustedes por su paciencia, gracias
por acompañarnos en esta exposición! ¡Queridos amigos, muchas gracias!,
tengan ustedes muy buenas noches y allí vamos, en el proceso de la
Revolución Bolivariana que no tiene marcha atrás. Repito, no muestro las
encuestas para que no se desmoralicen algunos y para que no me vayan a
multar mañana los amigos del Consejo Nacional Electoral, ¿Qué les parece?
¡Muy buenas noches y gracias queridos amigos!
252

CON MOTIVO DE SU INTERVENCION EN LA
CUMBRE DE LOS 77
La Habana - Cuba
13 de abril de 2000
Vengo con mucha ilusión, con mucha expectativa, con mucho amor
a esta reunión, a esta Cumbre y traigo la ilusión, la expectativa y el amor
de un pueblo, del pueblo de Venezuela, pueblo que ahora, nuevamente,
una vez más, ha levantado con vigor y fuerza las banderas de Simón Bolívar
El Libertador, nuestro guía espiritual, nuestro líder, nuestro conductor.
Bolívar, aquel suramericano y hombre del mundo, hombre del Sur que
desenvainó su espada y condujo la guerra de liberación de Sudamérica.
Bolívar, aquel que acompañó la espada con la idea; el que convocó al
Congreso Anfictiónico de Panamá, consciente de que la única alternativa
y estamos hablando de 1826, para nuestros pueblos era, es y será la única
alternativa, pero la unión verdadera, no sólo de palabra sino de hechos
concretos y no sólo económica sino unión plena. Aquel que llegó a
planificar incluso, más la vida no le alcanzó para liberar estos pueblos del
Caribe. Bolívar, Padre de la Gran Colombia decía que la única manera de
impulsar nuestros pueblos era uniéndolos para mostrar al mundo antiguo
la majestad del mundo moderno.
Hoy, traigo desde ese pueblo, de ustedes Venezuela, la palabra y
la bandera bolivariana compartida por mis colegas Jefes de Estado de
Sudamérica y todas las delegaciones de Sudámerica que aquí están
presentes. Desde ayer, hermanas y hermanos todos, estamos oyendo aquí
en este escenario maravilloso, en esta Habana maravillosa, ¡Cuantas cosas
extraordinarias, cuantos discursos, cuantas ideas! todas valiosas, todas
inmensamente oportunas y adecuadas para lo que estamos buscando todos.
El Presidente de Cuba, Fidel Castro, ayer, desde aquí mismo lanzó
una recta de 96 millas, como siempre, no se pone viejo Fidel, y ahora en
el almuerzo nos dio una clase magistral de todo lo que acontece en el
mundo. El Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo habló ayer de tres
columnas para la integración. El Primer Ministro de Malasia, Mohamad
253
Mahatir, vino como siempre, como un trueno de Malasia, como un trueno

desde esa Asia tan querida. El Presidente de Sudáfrica, Tabo Mbeki,
magistral y No Alineado, lo oímos, lo hemos sentido. El Presidente de
Argelia, Abdelaziz Bouteflika como bandera, con la carga de tantos años
y todos ustedes, todos extraordinarios, todos vibrantes, todos oportunos,
todos renacientes, ahora a un nuevo siglo.
¿Qué podré agregar yo, modesto debutante en estas Cumbres? En
un año apenas que tenemos al frente del proceso venezolano, proceso
interno por demás emocionante y aleccionador y a la orden del mundo, en
un año hemos asistido a casi diez Cumbres desde México pasando por
Jamaica hasta Cartagena, Río de Janeiro. Hay una frase que me salió en
Santo Domingo un poco incómoda pero la repito porque creo que es así
“nosotros andamos de Cumbre en Cumbre y nuestros pueblos de abismo
en abismo”.
Es un reto para nosotros traer a nuestros pueblos a las Cumbres
de la historia, que no sigan siendo los hijos de nadie y los dueños de nada
como escribió hace varios años ese grande suramericano y del mundo
Eduardo Galeano, amigo de nosotros, en el “Libro de los Abrazos” y
como escribió hace 30 años allá en su Montevideo querida, el libro que
ahí tengo y siempre he tenido desde muy joven, ese libro desgarrador que
se llama “Las Venas Abiertas de América Latina”, pero que son las venas
abiertas de todos nuestros pueblos del sur, de todos nuestros pueblos
subdesarrollados que seguimos con las venas abiertas, con las arterias
abiertas. Así que trataré de hacer algunas reflexiones, no pretendo llover
sobre mojado.
En estas “Cumbres borrascosas”, aquí venimos a buscar caminos
para salir de la borrasca. Pidamos a Dios y a nosotros mismos que seamos
capaces, pero de verdad capaces ahora cuando comienza un nuevo siglo,
un nuevo milenio- Fidel ayer dijo que era el 1° de enero del 2001 -pero el
mundo entró al nuevo siglo el 1° de enero pasado y ahí nos fuimos nosotros
siguiendo la corriente, pero qué importa un año más, un año menos, es un
nuevo siglo, un nuevo milenio. Creo que tenemos la oportunidad ante los
siglos pasados y los siglos por venir de dedicarnos con mayor voluntad,
con mayor audacia, con mayor coraje, sin temores, a buscarle camino a
nuestros pueblos para que salgan de los abismos borrascosos y compartan
las Cumbres de la historia.
254
Una de las cosas que hay que decir de esas ideas es agradecer al
pueblo cubano, pueblo noble, pueblo valiente como nuestros pueblos, su
gesto, su afecto y agradecer a Fidel, nuestro hermano el Fidel de siempre,
este encuentro, estos afectos y estas atenciones, compartir con ustedes la
reflexión de la revolución.Venimos a hablar de globalizacion. Si, hablemos
sobre los modelos políticos de América Latina, que si el presidencialismo
o el parlamentarismo. Bien conveniente es comprar nuestros modelos
políticos, sea cual fuere el modelo político. Más allá, uno mas acá, hay
algo que nosotros consideramos esencial para estos procesos de unión, de
cooperación, como los llamemos, es la participación de nuestros pueblos.
Tenemos que enamorar a nuestros pueblos acerca de esos procesos, es
obligante que que le inyectemos un alto nivel de conciencia unitaria, porque
¿Qué hacemos con el hecho simple, bastante significativo pero simple al
fin de que los lideres o los Jefes de Gobierno o de Estado estemos muy
conscientes de que tenemos que integrarnos? Yo creo que no llegaremos
muy lejos, no pasaremos nunca de esquina si nuestros pueblos no asumen
con amor, con pasión y con voluntad los procesos unitarios. Sin pueblos
no hay historia.
Alguien escribió, no sé quién, yo lo leí en una celda de una prisión
por allá en Venezuela cuando me correspondió pasar, como muchos de
ustedes, por una prisión por causas políticas. Yo pasé apenas dos años.
Fidel me decía cuando nos conocimos que cuando yo nací ya él estaba
preso; yo nací el año 54, y ya Fidel estaba preso por el asalto al Cuartel
Moncada. Y cuántos de ustedes han pasado por esos caminos, andamos
por los caminos y aquí hemos llegado. En esa celda decía “a la economía
habría que decirle que lo más importante son los pueblos” estamos con
ellos o fracasaremos, sin ellos, no llegaremos muy lejos, será como un
avión sin combustible, un barco sin vela y sin motor. Por eso aquí en La
Habana hay que reconocer el coraje, el valor del pueblo de José Martí, del
pueblo cubano y aquí en La Habana a los pueblos del sur, también hay
que reconocer cómo han luchado nuestros pueblos para sobrevivir, pero
con ellos o no vamos a ninguna parte.
Otra idea a la que quiero referirme, además de la revolución con
pueblos y la unión con pueblos es al aspecto esencial de lo político. Hace
poco alguien me regaló un libro escrito por ese buen escritor español
Fernando Salvater, que le escribe a su hijo “Política para Amador”, que le
255
escribe a las juventudes del mundo incitándolos o llamándolos a la política

y la justificación que él esgrime para llamar a la participación política es
lo que está en juego: el destino del mundo. La política tiene mucho que
ver con el destino del mundo, es fundamental la voluntad política. Lo
hemos conversado en la Cumbre del Grupo de Río en México hace varios
meses. Lo conversamos en la Cumbre de Cartagena, allá en la Cartagena
de Indias, ¡Saludos, hermanos colombianos! Rogamos por la paz en
Colombia como rogamos por la paz en Asia, en África y en el mundo
entero.
Lo hablamos en Cartagena, como dije; lo hablamos en Río de
Janeiro en la Cumbre de los Jefes de Estado de América Latina y el Caribe
con la Unión Europa; lo hablamos aquí en La Habana en la Cumbre
Iberoamericana. En todas partes hemos levantado nuestra voz y la
seguiremos levantando porque es que, como dijo una vez el Tigre
Clemenceau hablando de la guerra, aquí estamos muchos soldados -yo
soy un soldado, eso es lo que soy, prestado a una batalla política- pero los
soldados acostumbrados al análisis de la ciencia de la guerra, que es la
misma que la ciencia política, es la guerra política, Clemenceau decía en
una ocasión que “la guerra es algo tan serio que no se le puede dejar sólo
a los Generales”.
Igual nosotros pudiéramos decir hoy, hermanos, que la integración
entre nuestros pueblos es algo demasiado serio para dejárselo a los técnicos
o a los economistas. Mis respetos a los técnicos, a los economistas, pero
cómo entraban los procesos unitarios. Allá tenemos el ejemplo de la
Comunidad Andina de Naciones, tenemos 25 años y todavía estamos
discutiendo que quién le vende la carne a quién, quién le vende el queso
a quién, que yo te vendo azúcar y me vendes arroz. El Mercosur con la
Comunidad Andina, claro que eso es necesario pero lo que quiero resalta,
hermanas y hermanos, es que nunca jamás nosotros que no somos técnicos,
nosotros que lo que pretendemos ser líderes políticos y sociales, nunca
debemos subordinar la voluntad política a la técnica. La voluntad política
tiene que estar por encima de todas las demás razones porque es algo
esencial para nosotros, lo sabemos. La identificación es la unión entre
nuestros países, entre nuestros continentes y entre nuestros pueblos.
También permítanme un comentario breve la mundialización, se
pretende que bailemos al son que nos tocan. Cuando yo era un joven
256
Oficial allá en Venezuela, algunos superiores decían: “no, uno tiene que
bailar al son que le toquen”. Yo nunca estuve de acuerdo con eso, no uno
tiene su propio son. Nosotros no podemos a bailar al son que nos toquen
los países del Norte en torno a la globalización. Vamos a bailar nuestra
música, vamos a bailar nuestro propio ritmo, nuestro propio son que,
además, es mucho más variado, colorido y divertido que el son de otros
pueblos del Norte, bailemos nuestro propio ritmo, impongamos nuestro
propio ritmo.
Me parece maravillosa la propuesta de Mohammad Mahaatir de
elevar nuestra voz al Grupo de los Siete y exigir, como decía Fidel ayer,
no estamos en tiempos de estar rogándole a nadie, con respeto pero exigir,
no se trata de arrastrarnos ante nadie; creo que estamos en tiempo de
ofensiva y no de defensiva, elevar las voces de nuestros pueblos, tenemos
razón suficiente para hacerlo, además hemos aportado bastante al
desarrollo del Norte, creo que llegó la hora de exigir justicia en este nuevo
siglo. Pues bailemos nuestro propio ritmo, pongámosle nuestro color,
nuestras notas a un ritmo de mundialización según nuestras propias
realidades, esa globalización neoliberal que nos pretenden imponer
amenaza con barrernos con el polvo de la historia.
Vean ustedes América toda. El neoliberalismo tomó América con
excepciones: Cuba; pero a Venezuela, por ejemplo, país con inmensas
riquezas naturales, con un millón y más de kilómetros cuadrados incluyendo
nuestro mar territorial, con apenas 20 millones de habitantes, con una
reserva de petróleo gigantesca, de oro, un inmenso mar, ríos caudalosos,
gigantescos, séptimo país en recurso de agua dulce de mundo, millones de
hectáreas tierra fértil para la siembra, minas de hierro, montañas de hierro,
minas de bauxita a flor de tierra. El resultado de la aplicación de los modelos
neoliberales de los últimos años son 80% de pobreza hemos heredado en
Venezuela, una situación explosiva que ahora estamos comenzando a
revertir, no será fácil pero lo haremos, aunque claro que para hacerlo solo
es imposible, como no podremos hacerlo solos ninguno de nosotros por
más empeño que hiciéramos. Si pretendiéramos hacerlo solos estaríamos
condenados a la maldición de Sísifo, aquel hombre de la mitología que
tenía que subir una roca a la montaña y cuando estaba llegando, se le
venía abajo y volvía y así pasó 100 siglos. Seríamos nuevos Sísifos y Sísifas
nosotros si no transbordamos nuestras propias limitaciones y nuestras
257
propias fortalezas, así que mundialicemos nuestro propio ritmo y nuestros

procesos unitarios.
En tercer lugar, algunas propuestas concretas, permítanme, porque
si alguno nos angustia a todos, lo hemos oído ya, es que hay declaraciones
maravillosas de todos nuestros países y en todas estas Cumbres, pero
¿Qué ocurre? El seguimiento a los acuerdos, a las declaraciones. El nivel
de los hechos concretos ha sido muy bajo así que creo que ese es otro
gran reto para nosotros, no podemos seguir de declaración en declaración
y de Cumbre en Cumbre y vernos dentro de no sé cuánto tiempo, vernos
más allá en África, Asia, en América Latina o en el Caribe. Vamos a hacer
un seguimiento pero cercano, implacable a los acuerdos a los que
lleguemos, es que está la vida por medio, lo decía Fidel ayer “o nos unimos
o la muerte nos espera”. Lo más grave es que nos espera a nosotros ¡Que
importamos nosotros ya a esta altura! lo más grave es lo que le espera a
todos nuestros niños.
Propongo -esta mañana lo hice en el diálogo interactivo- me tocaron
el martillo y me dijeron que esta tarde era el momento adecuado, así que,
disciplinado como soldado que somos, asumí. A lo mejor alguno de ustedes
no sabe, yo no lo sabía, hasta que hace una semana, lo confieso, leyendo
los documentos preparándonos para esta importante Cumbre, por allá en
los años 80', el Grupo de los 77 activó un fondo fiduciario, es el único
fondo que tiene el Grupo de los 77 para impulsar proyectos de desarrollo
especialmente dirigidos a los países más necesitados, con mayores
deficiencias; ese fondo existe desde entonces, 25 años casi, pero apenas
con US$. 5.000.000.000. Propongo que de inmediato, a mi buen amigo al
presidente Obasanyo le propongo que ese grupo que vamos a nombrar de
seguimiento, pero vamos a ponerle plazo, vamos a exigirnos a nosotros
mismo, es la única manera. Pongámonos un plazo de seis meses o un año,
no se, ahí si hacen falta los técnicos pero bajo nuestra dirección, impulso
y aceleración, vamos a duplicar eso en una primera instancia en este
primer año. En 20 años que tiene ese fondo que se llama “Manuel Pérez
Guerrero”, que fue un venezolano que ya murió, quien pasó casi toda su
vida luchando por la integración del sur y trabajó muchísimo en las décadas
anteriores, por eso le dieron ese nombre. Ese Fondo es presidido por un
venezolano que por aquí está con nosotros llamado Manuel Praleck, quien
es miembro de la directiva de Petróleos de Venezuela.
258
Ese Fondo funciona en las Naciones Unidas pero es del Grupo de

los 77. Propongo que incluso, busquemos aportes de los países
desarrollados, de instituciones públicas y privadas internacionales para
ese Fondo. Propongo que creemos ¿Por qué no? algún impuesto especial a
estas cosas contaminantes, a los licores, a los cigarrillos y estas cosas que
ciertamente le gustan a mucha gente pero hacen algún daño, para alimentar
ese Fondo, para que pueda rendir más. Se han financiado en estos catorce
años, 91 proyectos pequeños por US$. 7.000.000 apenas, pero llegó la
hora. Vamos a hacer de ése un gran fondo para financiar proyectos del
Sur. Creo que nuestros países pudieran hacer, deberíamos hacer pequeños
aportes donde nuestras posibilidades puedan. Venezuela está dispuesta a
hacer un aporte hasta donde su posibilidad este mismo año lo indique e
invito a todos los países del Grupo de los 77 a que reactivemos este
Fondo y lo manejemos en función de prioridades y de nuestros hermanos
con mayores dificultades.
Por otra parte, ofrecemos Caracas, si así se decidiera, o cualquier
otra ciudad de Sudamérica para tener un Capítulo del Grupo de los 77
para ese grupo de seguimiento a los acuerdos y propongo que en cada
continente o subcontinente instalemos -esto no tiene por qué ser
burocrático-, muy ejecutivo, muy del seguimiento, muy de perseguir los
acuerdos, muy de acelerar los trabajos de los equipos que se formen, de
los capítulos que tenemos en todas partes.
Por último, otra propuesta que traemos -ya ayer el presidente Castro
también lo rozó en su palabras- es que activemos mecanismos aunque
existen, no es que los activemos, los mantengamos y los perfeccionemos,
mecanismos como el que tenemos nosotros con México que se llama el
Pacto de San José. En este Pacto de San José están incluidos 11 países de
Centroamérica y del Caribe y ese Pacto entra en vigor cuando el precio
del petróleo está por encima de un nivel determinado -US$. 14- cuando el
precio del petróleo pasa por encima de ese techo automáticamente se
activa el Acuerdo de San José, a través del cual Venezuela y México,
países petroleros de América, le proporcionan créditos a largo plazo y con
intereses bajos a estos 11 países signatarios en función de la factura
petrolera según las compras que nos hacen de petróleo.
Existen también mecanismos parecidos en África, en Asia, lo que
proponemos en Venezuela es que ampliemos estos acuerdos hasta donde
259
podamos. Nosotros hemos propuesto la ampliación del Acuerdo de San

José para incluir a otros países de Centroamérica y del Caribe, incluyendo
a Cuba, por supuesto, que no lo está y otros países hermanos del Caribe y
de Centroamérica. Pero también Venezuela está dispuesta a hacer otros
acuerdos paralelos al Pacto de San José con nuestros países hermanos.
Voy terminando. Me parece maravilloso que avancemos también
en los mecanismos de trueque; lo explicaba también Mohamad Mahatir,
Primer Ministro de Malasia en su intervención. Por ejemplo, China y
Venezuela han firmado un acuerdo para proveer energía a través de un
producto de tecnología venezolana que se llama orimulsión, mucho más
barato que el carbón, no es petróleo, pero es un combustible y hemos
propuesto a China, a Malasia, Japón y a algunos países de Asia y de África,
que utilicemos este producto para hacer trueque. Es un mecanismo válido,
necesario, para aliviar las presiones fiscales que tenemos todos hacia dentro
de nuestros países. Incluso, si nosotros lográsemos la inversión para
construir otros módulos de producción de orimulsión en Venezuela en
los próximos años, pudiéramos duplicar en menos de tres años la
producción de orimulsión que hasta ahora tenemos en 5.000.000 toneladas
pero que todas están colocadas en Dinamarca, Italia, Japón y ahora, el
acuerdo que hemos hecho con China que es bastante importante. Así que
pudiéramos duplicar esa producción en corto plazo y dirigir esa producción
sólo hacia los países más pequeños, hacia nuestros hermanos del Tercer
Mundo.
También ustedes saben que Venezuela está asumiendo ahora la
presidencia de la Asociación de los Estados del Caribe. Dentro de pocos
meses asumiremos la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones y
hemos asumido la presidencia de la Organización de Países Exportadores
de Petróleo (OPEP). En todos estos espacios, en todos esos mecanismos
de integración llevaremos la voz de los pueblos del Sur y estoy seguro,
aquí están varios de nuestros compañeros y jefes de Estado y colegas de
los países de OPEP, estamos preparando la II Cumbre de Jefes de Estado
en Caracas en el mes de septiembre, allá estaremos, Dios mediante. Es la
segunda Cumbre histórica de la OPEP. Hemos decidido darle a la OPEP
un peso geopolítico que lo había perdido en buena medida porque tiene
que ir más allá de lo meramente económico petrolero, tiene que ser un
mecanismo de negociación geopolítica y por supuesto, a la orden de
260
nuestros países y de los países del Tercer Mundo que tienen que buscar
caminos hacia su liberación.
Termino diciendo algo que le comentaba al Presidente de Brasil,
Fernando Henrique Cardoso, cuando estuvo visitándonos, que por cierto
no pudo venir acá porque estuvo de gira por Centroamérica y por Venezuela
hace apenas una semana, pero es el primer presidente del Brasil que visita
Centroamérica, estuvo aquí en Cuba hace poco. Venezuela está apostando
duro al Brasil y al Sur. Termino diciendo, ahora si, lo que le comentaba a
Cardoso navegando el río Orinoco donde sellamos un acuerdo para
interconectar el Orinoco con el Amazonas, un proyecto de mediano plazo.
Allí nos dieron una condecoración que se llama la Cruz del Sur y yo le
decía que ese es el rumbo. La Cruz del Sur, ese es el rumbo nuestro. La
Osa Mayor señala la Estrella Polar, y la Estrella Polar es eso, un polo. No
queremos un polo en el mundo, la Cruz del Sur señala un rumbo distinto,
mucho más diverso, señala un mundo pluripolar. Así que, hermanas y
hermanos, agradeciendo su atención y feliz en esta Cumbre del Sur, ahora
que comienza este siglo nuevo, este milenio nuevo, con una inmensa
responsabilidad por delante, termino lanzando esa frase que me salió en
el Orinoco venezolano, del mundo y del Sur especialmente. El rumbo es
“la Cruz del Sur”.
Muchas gracias. Un abrazo, hermanos.
261
DISCURSO DE PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

BOLIVARIANADE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS,
CON MOTIVO DE LA PRESENTACIÓN
DE SU PLAN DE GOBIERNO
Hotel Caracas Hilton-Caracas
22 de mayo de 2000
Así somos nosotros, no usamos mucho protocolo, además a los

revolucionarios se nos somete siempre a prueba. Me refiero a que tengo
aquí la computadora, libros, aquí tengo uno muy bueno y fue enviado a
Yare un buen amigo, filósofo, para alimentarnos el espíritu, decía él en su
dedicatoria, de fecha 25 de septiembre de 1992, un poco aquellos años
cuando este huracán estaba naciendo y estuve releyéndolo hace unas
madrugadas, hace pocos meses. Lamentablemente falleció este gran
venezolano como fue Isaac J. Pardo y allá en la cárcel recuerdo que leíamos
“Fuego bajo el Agua. Una invención de Utopías”. Estamos inventando
utopías, inventando caminos para buscar esa utopía realizable, para buscar
ese estado óptimo del cual hablaba García Bacca en el prólogo
extraordinario de este libro maravilloso, el cual me atrevo a recomendarles
para unas buenas vacaciones después que pase toda esta tormenta, sentarse
a revisar este libro maravilloso.
Yo no sé para qué me trajeron estos libros, pero bienvenido sean.
No voy a hablar de todo esto, no se asusten. Estuve también leyendo un
poco sobre economía, una teoría sobre el tiempo en economía y que nos
permitirá también hacer reflexiones porque hay muchos impacientes, a
veces por falta de conocimiento, a veces por falta de reflexión, a veces
por falta de profundidad analítica porque muchas veces nos quedamos en
la superficie o nos dejamos llevar por lo que llaman ahora los técnicos
“las matrices de opinión”.
Una de las matrices de opinión que se ha generado en Venezuela,
por ejemplo, es que nosotros, el gobierno revolucionario que yo me digno
en presidir, en un año no acomodó la economía y creo que cualquier crítico
que diga eso, se está aventurando a que lo “raspen” en primer año de
bachillerato en alguna materia económica, que le pongan cero, ni siquiera
cero uno, porque la firma creo que valía un punto, porque realmente lo
263
que dice Ubaldo Nieto de Alba, en este buen libro que también recomiendo,
cuando hace una revisión del tiempo histórico, no es lo mismo el tiempo
histórico que el tiempo astrológico, todos sabemos que Albert Einstein
demostró que el tiempo es relativo, entonces no es lo mismo el tiempo
histórico, por ejemplo, que el tiempo astronómico ni es lo mismo el tiempo
de Luis Miquilena que el tiempo de cualquiera de nosotros, ni es lo mismo
el tiempo político que el tiempo económico.
Yo me río mucho y a veces me da hasta tristeza cuando uno ve,
oye o lee algunas opiniones de algunas personas venezolanas que son
considerados, incluso, una especie de vaca sagrada en la economía, de
intocables en la economía, teóricos maravillosos decir la barrabasada de
que nosotros, en un año, fracasamos. Es como decir que el sol no salió a
la medianoche, algo así parecido.
Fíjense que yo estoy haciendo como hacía José Vicente Rangel
cuando tenía el programa aquel, “José Vicente Hoy”, que al final siempre
recomendaba libros. Yo no sé por qué yo empecé hablando de esta manera,
presentando libros, no sé por qué. Me ponen papelitos para que dé algunas
cifras, por eso decía que los líderes hay que probarlos y entiendo que
cuando me traen directo aquí, sin protocolo, sin presentarme ni nada es
para probarme a ver si es verdad que estoy preparado para hacer esta
exposición y acepto la prueba. Con Dios y la Virgen vamos a hablar de lo
que es el Proyecto de Gobierno Revolucionario.
Ya no sé ni por dónde comenzar, aunque ya hemos comenzado y
para ir introduciéndonos -yo no sé cuánto tiempo voy a hablar, me
recomiendan los expertos que no hable más de una hora y para mí eso es
sencillamente imposible- yo pudiera llegar aquí, agarrar este libro
extraordinario hecho por el equipo económico; desde hace más de diez
años estamos trabajando en esto y uno de los rectores de este trabajo,
debo reconocerlo una vez más en público es mi maestro y buen amigo, el
Ministro de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani, quien está presente
acá.
Desde hace muchos años estamos trabajando en este proyecto.
Yo pudiera llegar aquí a fastidiarlos a ustedes y a leer un resumen de
veinte cuartillas que pudiera bien haberlo hecho Jorge o cualquiera de los
extraordinarios Ministros y mi equipo con que cuento, pero no, prefiero
264
que comentemos, que reflexionemos y sobre la misma marcha, voy a ir

haciendo algunas consideraciones que consideramos fundamentales para
el proyecto de gobierno y más que de gobierno, el proyecto de
transformación, el proyecto revolucionario, el proyecto integral de
construcción de la Venezuela nueva, porque tenemos que hacer una
Venezuela nueva, completamente nueva. En ese camino vamos.
Ahora sí recuerdo por qué trajimos el libro de Isaac J. Pardo, no
sólo porque yo lo estaba leyendo sino porque leyendo conseguí algunas
viejas -desde el 92- cosas subrayadas y me pareció conveniente que
comencemos con una reflexión extraída de esta maravilla. Se trata de lo
que puede ser un binomio positivo, y en cuyo epicentro, creo yo, estamos
los venezolanos de hoy, todos, a quienes saludo con mucho afecto, con
mucho cariño, con mucho compromiso, no sólo a quienes están plenando
esta sala sino aquellos que me ven por televisión. Saludos a todos los
canales de televisión, los camarógrafos, los periodistas y a todos.
Bienvenidos siempre. Mi saludo a todos los venezolanos que a esta hora,
cuando son las 6 de la tarde en punto, del día de hoy 22 de mayo, pero qué
pocos días faltan para lo que va a ocurrir ineluctablemente.
El saludo a todos los venezolanos y les decía que creo yo,
modestamente lo creo, que nosotros estamos en el epicentro, en el ojo de
un binomio positivo, afortunadamente positivo aunque tiene sustancias o
tiene elementos peligrosos en su naturaleza. Ese binomio pudiéramos
llamarlo, tomando frases de García Bacca en su prólogo al libro “Fuego
bajo el Agua. Invenciones de Utopías”, el binomio explosión - expansión.
Creo que en el caso venezolano, ahora en este tiempo, se conformó un
binomio explosión y expansión y es más, creo que es un binomio positivo
para el país. No hubiese sido posible salir de la situación en la que
estábamos y en la que nos estábamos hundiendo desde hace años sin una
explosión, necesaria era una explosión en Venezuela y ocurrió.
Hay varios tipos de explosiones. Hay explosiones irregulables, no
se pueden regular. Qué sé yo, la explosión de una estrella, la de una carga
de dinamita, una bomba, qué sé yo ¿Cómo se regula después que explota?
Destruye, lo que hace es destruir, en cambio la explosión que en Venezuela
se presentó después de 1989 fue una explosión en ráfaga, 89, 92, hubo
varias explosiones consecutivas de una gran explosión histórica.
265
Esa explosión, afortunadamente se presentó regulable, se pudo

regular la explosión, de forma tal que el pueblo venezolano, la colectividad
venezolana, diversos actores de la vida venezolana logramos, una vez
ocurrida la explosión, porque eso no lo preparó nadie, es mentira, Germán
Sánchez, el Embajador de nuestro hermano pueblo cubano, igual saludo
a todos los Embajadores de los hermanos pueblos de América y del mundo
que están con nosotros; pero es mentira aquello que decían en 1989,
después del Caracazo, aquí se decía que fue que cuando vino Fidel aquí a
la “coronación”, así llamada de Carlos Andrés Pérez, se quedaron aquí en
Caracas, infiltrados en los cerros, 200 o 300 cubanos y que ese grupo de
cubanos -yo lo oí en una exposición académica, de un análisis politológico
y militar de aquel fenómeno- yo me reía por dentro y pensaba si esa gente
será que piensa que nosotros somos tan imbéciles que vamos a creer tamaña
barrabasada.
Esa es una explosión que nadie la preparó, se vino acumulando
como la de los volcanes, se dio por sí misma. Afortunadamente hemos
podido regularla porque ¿Qué tal si no hubiésemos podido regularla? ¿Qué
tal si hubiesen seguido ocurriendo explosiones parecidas en cadena, unas
más grandes que otras y aquí no hubiésemos tenido capacidad para tomar
las riendas de esas fuerzas desatadas tan terribles como son las fuerzas de
los pueblos cuando despiertan de un letargo o cuando rompen o aflojan
las cadenas y cuando ven horizontes futuros de libertad y de grandeza?
¿Qué hubiese pasado aquí si no hubiésemos podido regular esas
explosiones?
Preguntaría yo a todos los incrédulos, a todos los farsantes, a todos
los fariseos que andan todos los días regando mentiras y especulaciones
por todos lados. Pregunto yo ¿Qué habría pasado y qué pasaría en Venezuela
si esa fuerza desatada no hubiese podido regularla? -Todo eso estoy
inspirándome en nuestro compatriota Isaac J. Pardo. Ahora yo sí creo que
estamos saliendo de las fases explosivas porque la explosión del 89, las
explosiones del 92 fueron seguidas de otra serie de explosiones. Hay
explosiones, ustedes saben, la palabra es muy popular “una explosión de
alegría”, esa es una forma de explosión, una explosión de júbilo, esa es
otra forma de explosión, todavía estamos, vayamos a cualquier esquina
266
de cualquier calle de Venezuela para que veamos la fuerza explosiva en

marcha, la fuerza explosiva tiene forma de niños, por ejemplo.
Uno los ve por todas partes, explosivos, hermosamente explosivos,
parturientamente explosivos los niños venezolanos de hoy, con banderas,
con la cara llena de alegría, con los ojitos llenos de una llama que vivifica
todo, que lo ilumina todo, se les metió la explosión por dentro a esos
muchachitos ¡Qué cosa tan hermosa! Esto no lo va a parar nadie por un
siglo por lo menos, porque hay tanta fuerza que invadió a tanta gente que
nada ni nadie podrá detenerlo. ¡Gracias a Dios! Afortunadamente. Esa
fuerza explosiva regulable y regulada, porque pudiera ser regulable pero
nadie pudo regularla, aquí se presentaron las dos condiciones, fue regulable
y además, pudimos regularla, canalizarla. Se manifestó también el 6 de
diciembre de 1998, esa fue una explosión también de otra manera, de otra
naturaleza, pero la fuerza es la misma.
Ahora creo que después de todo lo que pasó en 1999 y ahora en el
2000 estamos saliendo, ojalá ya hayamos salido, yo no me atrevo a decir
si el límite, no, por favor, yo me imagino que pudiéramos estar saliendo
de la fase explosiva para estar, entonces, entrando, ojalá, Dios mío, sea
así, ojalá que no esté equivocado este simple observador, pero sí creo que
estamos entrando a una fase donde la explosión o las fuerzas explosivas
se transformaron ya en fuerzas expansivas que también son regulables
por supuesto. Son, por naturaleza, las fuerzas expansivas son regulables,
planificables como no lo son las explosivas y creo que cuando estamos
haciendo el esfuerzo de seguir presentando a los venezolanos un proyecto
de transición, un proyecto de construcción es porque estamos colocando
la mente, el esfuerzo colectivo, el espíritu y la voluntad en función de la
regulación y la conducción de esas fuerzas expansivas.
Saben qué cosa terrible sería también para todos, pero
especialmente para los fariseos hipócritas y tomando estoy, como ustedes
saben, si leyeron la carta que le envié a unos venezolanos hace pocos
días, estoy hablando de Jesús de Nazaret que decía “Fariseos hipócritas”.
Jesús era terrible, Jesús no era ese bobo que pintan a veces por ahí. Ustedes
saben que a Jesús de Nazaret lo pintan a veces con una cara de bobo. No,
Jesús no era ningún bobo, ojalá apareciera aquí de repente para que más
267
de un diablo saliera corriendo. ¿Jesús? Nosotros nos quedamos chiquiticos

al lado del Jesús de Nazaret. Ese sí era terrible de verdad, ese anduviera
ahorita con un látigo entrando a latigazos a los fariseos y los farsantes y
los mercaderes que inundaron el templo de la Patria. Ése sí andaría con
un látigo de verdad, con una espada desenvainada. Nosotros somos
seguidores de Jesús y seguidores de su doctrina.
Decía yo esto porque esa fuerza expansiva es constructora, así es
que llama nuestro buen amigo el profesor Varsavsky el nivel constructor,
la construcción del nivel de la abstracción al de la construcción.
Imaginémonos por un segundo que la fuerza expansiva a la que me estoy
refiriendo, cuyo núcleo, fuerza y corazón es el pueblo que anda desatado
por todas partes y las corrientes que ya son corrientes, ya no es un pueblo
anarquizado el que está en la calle, no, se equivocan los que lo subestiman,
son corrientes que andan por todas partes, corrientes populares organizadas
y organizándose, perfeccionándose sobre la marcha, sectores sociales
diversos que entraron en el camino de la revolución y no van a salirse,
porque cogieron su propio cauce y poco a poco lo van construyendo.
Imaginemos por un instante la terrible posibilidad de que esa fuerza
expansiva que está desatada no consiga canales. Pudiera convertirse de
nuevo en fuerza explosiva, así que nosotros estamos obligados por la paz,
por el bien, por la construcción de Venezuela, estamos obligados a no
fallarle a ese pueblo, estamos obligados a no fallarle al tiempo histórico
que estamos viviendo. Estamos obligados a construir sobre las ruinas
que hoy tenemos de país y por eso estamos aquí y por eso vamos a hablar
un poco de este programa.
Una fase expansiva, así lo digo a los venezolanos e invito a todos,
a los empresarios que están aquí, a los artistas que están aquí, políticos,
futuros Gobernadores, futuros Alcaldes, futuros asambleístas que están
aquí algunos también, a todos, los militares, los civiles, los sacerdotes, los
pastores evangélicos, a todos, los productores del campo, los profesores
universitarios, los maestros de escuela, los médicos, todos. Los empresarios
como Castro Soteldo que ahora se metió a empresario, de comandante
revolucionario a empresario revolucionario. ¡Qué bueno, te felicito! El
Comandante Wilmer Castro Soteldo, presidente de Avensa, mucha suerte
en ese salvamento.
268
Yo invito a todos a que entremos en la dinámica, aunque tengamos

dudas. Yo tengo muchas, siempre lo he dicho, quién no las tiene, el que se
ponga de pie aquí o en alguna parte y diga que no tiene dudas, está
metiendo una tremenda mentira. ¡Quién no va a tener dudas en un tiempo
tan difícil como el que estamos viviendo! Pero por encima de las dudas,
por encima de los temores, también hay temores, por encima de las
perturbaciones, algunas naturales y otras artificiales -hace poco alguien
publicó en un diario que había desembarcado un batallón chino en Puerto
Cabello- A los dos días llegó un batallón chino, pero no de soldados, un
batallón de inversionistas chinos llegó con miembros de la alta dirección
política de China que van a invertir, ya están invirtiendo aquí y van a
invertir duro, fuerte. Ese es el batallón chino, ahora ya no es solamente
Fidel, sino también los chinos para reforzar a Chávez porque se siente
débil, todos esos cuentos como para una película de largo metraje.
A todos los invito, como Jefe de Estado que soy y voy a seguir
siéndolo, como Presidente de la República que soy y voy a seguir siéndolo,
de eso no hay la menor duda, hasta las piedras saben eso, si las piedras
hablaran como dijo Jesús entrando a Jerusalén, cuando alguien le dijo que
hiciera callar a los fariseos porque gritaban mucho, iba en un burrito y él
le dijo: “No ¿Para qué los voy a mandar a callar? porque si ellos se callaran
hablarían las piedras”. Si las piedras pudieran hablar también dirían eso.
Así que como venezolano, incluso, más que como Presidente, como
venezolano, los invito a todos, estén o no estén de acuerdo conmigo, me
vean feo o me vean como me vean, no les guste mi verruga o les guste mi
verruga, les guste como yo hablo o no les guste, como sea, yo invito a
todos a que de corazón, que pongamos el corazón en esto, que nos dejemos
de sentimientos rastreros porque con este tipo de sentimientos, con
egoísmos, con intrigas y con falsedades nunca se construye un país, porque
con intrigas, con falsedades, fue como destruyeron un país. A Venezuela
la destruyeron y ahora, tenemos que reconstruirla. Yo llamo a la buena
voluntad a todos, sin excepción para que entremos a esa fase que me
atrevo a llamar expansiva en todos los órdenes.
Una fase de crecimiento, toda expansión implica un crecimiento,
un avance, y al mismo tiempo, una fase de expansión de la moral y de las
luces, como diría el Padre Libertador “Moral y Luces”. Vamos, que brille
269
Venezuela por todas partes, de moral y de virtudes. Salgamos de este

pantano inmundo, de este estiercolero inmundo en el cual hemos caído
en los últimos años. Ya basta. Pongamos en juego lo más grande que
tenemos por dentro: la pasión y el amor más grande que podamos tener
por nuestra tierra, por nuestros hijos, por nuestros padres, por nuestros
huesos, por nuestro futuro para que podamos levantar nuestro país.
Yo termino esta introducción expansiva de utopías y de fuegos
bajo el agua y de mi llamado a todos los venezolanos lanzando una idea
como deseo supremo, como deseo inmenso y ojalá que esta idea pueda
pegar como consigna en el alma del pueblo venezolano y de todos los
venezolanos. Salgamos de la Edad de Hierro en la que caímos. Nosotros
estuvimos en la Edad de Hierro, en una era salvaje de los cavernícolas,
salgamos de esa Edad de Hierro y marchemos de manera triunfante,
hermosa, hacia la Edad de Oro venezolana. Que el siglo XXI se convierta
en el Siglo de Oro para Venezuela, que este sea un país de oro por su
brillo moral, por sus virtudes, por sus luces, y por sus riquezas. Digamos
que así sea el Estado óptimo o la Edad de Oro.
Ustedes saben que lo que voy a plantear ahora como líneas
estratégicas para continuar la revolución, así hemos llamado, tenemos el
subtítulo “para continuar la revolución” no es nada nuevo, ustedes lo han
oído seguramente todos los venezolanos desde mucho antes, 1992, desde
Yare nosotros sacamos un documento que se llamó “Cómo salir del
laberinto”. Eran unas cuartillas muy modestas, pero ahí estábamos
haciendo ya un aporte que no fue hecho en Yare solamente, recuerdo que
todos los Oficiales que estaban prisioneros, Castro Soteldo era uno de
ellos allá en el “Lino de Clemente”, William Fariñas, Comandante, todos
los Capitanes que están aquí, los Oficiales, participaron en la elaboración
de algunas ideas, algunas propuestas para tratar de salir del laberinto.
Recuerdo mucho aquel trabajo que hicimos.
Cuando salimos de prisión, los que continuamos trabajando,
Grüber también trabajó en eso, el Almirante Cabrera Aguirre, Reyes Reyes,
todos trabajamos en eso y salimos de la cárcel a continuar, buscándole
vueltas al proceso. Salimos a seguir pensando y haciendo y recuerdo que
en 1996 produjimos un documento mucho más firme, más sustancioso,
más denso en lo filosófico, y en la propuesta político-económico-social
270
integral a la que llamamos Agenda Alternativa Bolivariana. También trabajó

mucho ahí el Dr. Héctor Navarro, Ministro de Educación junto con Jorge
Giordani, Hector Ciavaldini, que en ese tiempo lo botaron de Petróleos
de Venezuela (PDVSA) porque estaba en ese equipo, ese era su delito.
Así era la democracia falsa. Recuerdo que a Héctor Ciavaldini, el
actual presidente de PDVSA, lo botaron de la industria aun cuando tenía
allí mas de 20 años porque pertenecía a ese equipo que era de estudio, de
reflexión, donde también colaboró mucho el Dr. Alberto Cudemus, con
aquel punto de encuentro, donde fuimos mucho a debatir. ¡Cuánto
discutimos nosotros! ¡Cuántos centros de estudios, de trabajo, discusiones,
debates en la Universidad Central de Venezuela (UCV) el Dr. Juan de
Jesús Montilla siempre participó en esos trabajos Lino Martínez con todo
aquel bloque popular unitario, tantas discusiones.
Presentamos la Agenda Alternativa Bolivariana. La presentamos
en un acto en Parque Central, no estábamos en campaña electoral todavía
y ya allí, en esa Agenda Alternativa Bolivariana -ya recuerdo cuándo fue:
fue cuando el último gobierno del nefasto Pacto de Punto Fijo presentó la
llamada “agenda para destruir a Venezuela”, a la que llamaron “Agenda
Venezuela” y querían hasta privatizar PDVSA, querían privatizar todo, el
neoliberalismo, era la última estocada que querían darle al toro, como en
el ruedo. Nosotros, ante aquel escenario, presentamos la Agenda
Alternativa Bolivariana.
De allí viene esto, este es un camino de evolución del pensamiento
y de la acción, la dialéctica, la acción y el pensamiento y vuelve la acción.
Ensayo y error, teoría y práctica. Necesario, eso es marxista, pero al
marxismo no hay que tenerle miedo, hay gente que si le dicen marxismo,
es el diablo. No, el marxismo es un método de pensamiento. La dialéctica
ya existía como método, Marx la recoge y le da un contenido mucho más
concreto para las luchas revolucionarias. Yo no soy marxista, pero también
me escriben de por esos lados y leo de por esos lados. Eso es válido, son
leyes de la economía, de la política. Mucha gente creen que el marxismo
es el diablo, pero más diablos son los que se visten de otra manera y son
verdaderos diablos y andan por ahí hablando de Dios o hablando de la
justicia y son unos verdaderos diablos, con cachos con rabo y todo. ¿El
diablo tiene un rabo puntiagudo, no?
271
De allí viene este esfuerzo y el año 98 recuerdo que nuestra

campaña en ese año fue una campaña pedagógica, porque nosotros
andamos en combate duro, es nuestra obligación ser duros en el combate
¿Quién va a ir al combate blandito, con una flor? Uno lleva la flor por
aquí, pero la espada está desenvainada. Cuando a mi me critican que
hablo muy duro, que es muy duro y ¿Acaso que estamos en qué? Este es
un combate verdadero, el que se meta aquí no venga a pensar que lo van
a tratar suavecito. No, este es un combate y es duro y tiene que serlo
porque se está definiendo la historia. Esto no es un Acuerdo de Punto
Fijo a ver si los adecos y los copeyanos, que si Piñerúa. ¿Se acuerdan de
Piñerúa? Piñerúa contra Lorenzo Fernández, Luis Herrera contra Carlos
Andrés Pérez, era la misma jugada. Ahí no iba a cambiar nada, ellos se
repartían todo. Ahí no había ningún cambio, era una sociedad de mentira,
era una democracia de mentira, una farsa.
Ahora no, ahora se está definiendo de verdad una historia nueva,
esto no es una lucha de mentiras, no es una campaña electoral de jingles
y de slogan, también los hay, pero aquí hay una cruda batalla, es más, yo
la llamo guerra, afortunadamente pacífica y la contradicción es válida.
Una guerra pacífica, fíjense ustedes que término se me ha salido aquí: una
guerra pacífica, un combate pacífico, afortunadamente.
En aquel año 98 nuestra campaña fue también, como ésta,
pedagógica, yo me quedé mudo hace como cinco días, no se paró la batalla
por supuesto, la batalla continúa aunque no podía hablar, andaba haciendo
señas, andaba por Barinas, por Apure y me preguntaban, pero no podía
hablar, pura señas. No se paró la batalla aunque uno no podía hablar,
hablaban los demás por mi. Tanta gente que hable, ¡Qué va a ser
indispensable la voz mía! Pero en ese recorrido, a pesar de lo corto de la
campaña, cosa que es positiva, gracias a Dios que es corta, las campañas
electorales de aquí en adelante deben ser así y hago un llamado a la
Asamblea Nacional nueva que va a hacer las nuevas leyes, para que las
campañas electorales le pongamos además, patrones morales.
De aquí en adelante, por ejemplo, todo candidato presidencial o a
gobernador o alcalde, tiene que demostrar de dónde saca hasta el último
centavo que gasta pagando cuñas y propaganda, tiene que demostrarlo
porque hay muchos vicios todavía y financiamientos raros, campañas
272
groseras, que gastan y gastan sin ningún límite y además, van a mentirle a
los demás. Eso tiene que regularse con una ley muy fuerte, valga la
expresión.
Nuestra campaña es pedagógica. En tantas reuniones andamos
hablando, primero, del bolivarianismo, porque esa es la instancia más alta
de esta batalla, el bolivarianismo como concepto filosófico-político-
ideológico-doctrinario y eso trasciende, como sabemos, los límites de
Venezuela, eso está impregnando, en buena medida, las luchas del mundo
de hoy, especialmente de la América Latina y del Caribe. El bolivarianismo
como concepto. ¿Por qué República Bolivariana? ´¿Un capricho de Chávez,
como decían las vacas sagradas? No, que capricho de Chávez, es un
concepto histórico, recoge todo un pensamiento de una época pero que
no se quedó atrás, tiene absoluta vigencia hoy. Además de ese tema,
andamos hablando del proceso revolucionario, qué es eso. El proceso
constituyente que no ha terminado, apenas hicimos una fase, una más
pero nos queda largo camino por delante del proceso constituyente
revolucionario.
Igual fue la campaña del año 98. Nosotros sacamos una edición
de las llamadas “de lujo”, las repartimos en el salón, pero esto voló por
Venezuela, “Una revolución democrática, la propuesta de Hugo Chávez
para transformar a Venezuela”. Lo voy a leer porque esto sigue teniendo
absoluta vigencia. Esto lo escribí en 1996, cuando la Agenda Alternativa
Bolivariana, lo trajimos acá y ahora yo quiero traerlo de nuevo aquí.
“Estamos en plena transición. Fuerzas desatadas la impulsan, la más de
las veces sin control” -Esto ha cambiado un poco afortunadamente- hoy
creo que la más de las veces, con control. Estamos hablando de hace
cuatro años. “Esa transición se inició a finales de los años 70 cuando la
situación a) Pacto de Punto Fijo comenzó a dar signos de agotamiento. El
reto hoy está en impulsar esta transición hacia una situación b) deseada,
preconcebida. Para impulsarla puede haber varios caminos. Se trata,
entonces, de vislumbrar esos posibles caminos y de orientar la transición
por aquel o aquellos caminos que ofrezcan mayor viabilidad”.
De eso se trata cuando se hace un proyecto de gobierno que más
de gobierno es un proyecto para la revolución, para orientar la transición
y de largo plazo para reconstruir al país. Pero fíjense, este proyecto de
273
transición se basaba en un concepto central, el del 98, que ya está en

marcha, esto está en marcha. El concepto central es el siguiente: Cinco
polos para una nueva república. Ustedes deben recordar, yo de eso he
hablado en varias cadenas. Y anuncio el regreso de las cadenas para
después del 28 de mayo, regresan las cadenas. A la gente les gusta las
cadenas, hay alguna gente que no le gusta, pero al pueblo en general, no
tengo duda, piden cadenas de televisión, porque estamos rompiendo las
otras cadenas. Estas cadenas de televisión y de radio contribuyen a romper
las otras cadenas, las de la ignorancia, la de la esclavitud, las de la
manipulación, las de la mentira que son cadenas muy poderosas, invisibles,
pero cómo han destrozado a nuestro pueblo.
En lo que es la parte política esto pareciera y le decía a Giordani
hace dos o tres noches, y a parte del equipo, que uno se pone a leer este
folleto y pareciera estar leyendo una profecía. La parte política es que casi
toda se cumplió en este primer año. Yo no lo creía que en un año íbamos
a lograr derribar el núcleo central del régimen anterior y parir el núcleo
central del nuevo régimen.
Cuando habla de la nueva Constitución -voy a leer sólo esto- “el
Poder Constituyente definirá la agenda constituyente”. Estábamos
hablando entonces del Poder Constituyente y de la Agenda Constituyente.
“Las propuestas para su conformación podrán provenir de los distintos
sectores organizados, la sociedad civil y los propios miembros de la
Asamblea. La nueva Constitución de la República, una vez aprobada por
la Asamblea Nacional Constituyente será sometida a la consulta popular
mediante referéndum”, esta es la propuesta de gobierno. “Este referéndum
de consulta directa al pueblo sólo será válido si concurriese y si votase la
mitad más uno. La Constitución quedará sancionada sólo cuando resulte
aprobada por la mayoría de los votantes. Mientras no entre en vigencia la
nueva Constitución de la República, regirá la existente en un proceso de
transición”.
Se habla de por qué la Constituyente, para qué la Constituyente,
prácticamente pudiéramos decir que fue una profecía, casi todo esto se
cumplió en la parte política. Yo, de todos modos, lo que quería decir sólo
al traer este folleto es que no estamos comenzando de cero, que estas
274
ideas y estas líneas estratégicas del proyecto nacional vienen de lejos y

apuntan a lo lejos y que hoy estamos, como dice Walter Martínez, este
buen analista internacional venezolano, con los acontecimientos en pleno
desarrollo. Este proyecto está en pleno desarrollo y créanme que no tiene
vuelta atrás, este proyecto va a seguir y ahora, después del 28 de mayo, lo
vamos a dinamizar, vamos a acelerarlo, a meterle más gasolina, más
combustible, más coraje, más voluntad, porque además, van a quedar
atrás muchos obstáculos, muchas perturbaciones, muchos pantanos y
vamos a salir a terreno mucho más sólido y mucho más firme.
Como ustedes recordarán y ahora sí voy a entrar en materia
directamente, para continuar la revolución, hay cinco elementos
fundamentales. Allí está la misma visión anterior, ahora dinamizada. En
el 98 hablábamos de cinco polos para el equilibrio de la nueva República,
ahora nosotros hemos agregado otros conceptos que indican que el
proyecto ha avanzado en apenas un año.
Ámbito político: Ya no estamos hablando, por ejemplo, en lo
político, de lograr el equilibrio político a través de la Asamblea
Constituyente porque ya eso prácticamente lo hemos logrado. Tenemos
un equilibrio político no pleno ni total, pero aceptable. En Venezuela hoy
hay un equilibrio político aceptable, mínimo, necesario para impulsar todo
el proceso. Eso no existía aquí hace dos años, por eso ahora hablamos,
como concepto y como lema, del escenario político, del polo político,
hablamos de un llamado y el llamado es “´Construyamos la Democracia
Bolivariana”.
Ya más adelante entraremos específicamente a ese concepto y a
ese ámbito, el ámbito político del proyecto, pero vean ustedes que es una
visión holística, integral. Ninguno de estos ámbitos y esto es importante
que lo tomen en cuenta algunos analistas, especialmente las vacas sagradas
a las que me he referido, que se acostumbran, quizás por falta de tiempo
o no sé por qué otras cosas, o de conocimiento, se acostumbran o pretenden
analizar lo político sin considerar lo social o lo económico sin considerar
lo social o lo internacional. No hay ninguno de estos sectores que pueda
desprenderse de allí, hay que mirarlos en conjunto. La visión es de conjunto,
holística.
275
Ámbito económico: Luego, en el área económica estamos llamando

y llamamos al país, como allí lo dice, desarrollemos la economía productiva.
Ya tenemos también un equilibrio mínimo -vuelvo a repetir la frase-
equilibrio mínimo para ahora sí lanzarnos al desarrollo de la economía
productiva y a las vacas sagradas y a los críticos y a los fariseos hipócritas
yo les respondo de esta manera.
El año pasado era imposible, absolutamente imposible lanzarse al
desarrollo de la economía productiva, amigos empresarios, era
absolutamente imposible. Ahora, que tenemos un equilibrio político y
económico porque también tenemos un equilibrio económico que aquí
no existía y cada día va a ser más sólido ese equilibrio. Ahora sí, a todos
los llamo y especialmente, a mis amigos los empresarios, los grandes,
medianos y pequeños, y a todos los venezolanos: desarrollemos la
economía productiva, ahora sí es válido decirlo, sólo un farsante lo hubiera
dicho el año pasado, sólo un terrible mentiroso o ignorante.
Era imposible el año pasado, ahora sí e incluso, vean ustedes que
-no sé si es subliminal, Giordani- el equipo diseñó una especie de hélice y
una hélice se asocia a un motor y un motor es indicador de expansión, de
despegue, de avance. Vamos, ahora sí es verdad, ahora sí va a ver el mundo
lo que Venezuela va a hacer en lo económico: el despegue venezolano, la
Edad de Oro venezolana en todos los órdenes.
Ámbito social: Pero lo social no es menos importante, todos estos
ámbitos son fundamentales. En lo social estábamos hablando el año pasado
de un equilibrio social, busquémoslo. Allí estamos en camino de lograrlo,
pero estamos todavía lejos de tenerlo. Yo me atrevo a decir que en
Venezuela hay un equilibrio político, lo hay. Me atrevo a decir que en
Venezuela tenemos un equilibrio económico mínimo, agrego esta última
palabra, pero no me atrevo a decir que tenemos un equilibrio social mínimo.
No, creo que no lo tenemos, hay demasiada pobreza, demasiado dolor en
la calle, demasiado desequilibrio en la sociedad, demasiado excluidos en
la sociedad y vuelvo a hacer un llamado a todos nosotros que estamos
incluidos, porque al menos tenemos para comer, para vestirnos, para
dormir en algún colchón y estar más o menos seguros, pero hay millones
que desafortunada y desgraciadamente, en este mismo instante a lo mejor
no saben qué van a cenar en el día de hoy o no saben dónde van a dormir
276
y esos millones de seres humanos, muchos de los cuales son niños y

ancianos tienen el mismito derecho que tenemos nosotros a vestir, a comer,
a dormir bajo techo, a estudiar y a tener salud y a vivir con dignidad.
Tienen el mismo derecho.
Por eso me veo obligado, estoy obligado a seguir llamando, aunque
sigan diciendo los engañadores de oficio o los que no quieren ver, o los
insensatos o los fariseos hipócritas, no me importa que sigan diciendo lo
que quieran decir, que yo instigo a la violencia, a las invasiones, a no sé
qué cosa. No, yo estoy instigando a la igualdad, a la paz, a la armonía, a la
solidaridad. A eso sí ando instigando. A la justicia social y ese es el llamado
que estamos haciendo. Alcancemos la justicia social.
Yo tengo que seguir haciendo un llamado a los venezolanos que
tienen mucho dinero y que quieren quedarse aquí, porque hay algunos
que se quieren ir. Bueno, que se vayan, todo el mundo es libre de vivir
donde quiera. Los que tienen mucha tierra, los que tienen demasiada tierra,
demasiado dinero que no consiguen ni qué hacer con él, tóquense el
corazón, toquémonos el corazón y hagamos todo lo que podamos porque
el problema no es del gobierno nada más y los venezolanos sabemos muy
bien que aquí hay mucha fortuna mal habida y hay mucha tierra mal
heredada, pero aunque lo fuera bien habida, que hay muchísimas, aunque
lo fuere bien heredada, que también hay muchísima, llegó la hora de la
verdad. Vamos a demostrar que tenemos sensibilidad por los demás. No
se trata, repito, sólo del gobierno.
El problema de la salud, por ejemplo. Yo pido ayuda porque solos
no podremos enfrentar el drama social que está pasando el pueblo
venezolano, para la atención médica, para la vivienda. Ya hemos entregado
6.000 viviendas este año y estamos haciendo alrededor de 40.000, una
vivienda de tres habitaciones, no cajita de fósforo de la que hacían antes,
nos hemos declarado enemigos de las cajitas de fósforos que parecen una
celda. Más cómoda es la cárcel de Yare que las cajitas que hacían antes, a
las que llamaban soluciones habitacionales. ¿Qué soluciones van a ser
eso? Ni soluciones ni habitacionales. Estas casitas valen Bs. 8.000.000
aproximadamente, de tres habitaciones, un baño, una sala, un pequeño
patio.
277
Además de las que estamos haciendo nosotros, yo invito a todo

aquel que pueda donar aunque sea una casa para una familia pobre, que
lo haga pero ¿Por qué no puede hacerlo alguien, Por qué? ¿Qué se le cae a
los que tienen quintas y palacios, villas y castillos, aviones, barcos y cuentas
en dólares? Háganlo, aflojen un poco el corazón.
Busquemos el equilibrio social, busquemos y alcancemos la justicia
social. Sin ella, el proyecto no es sustentable. El desequilibrio social que
sigue existiendo pudiera mañana o pasado o en cualquier momento romper
el mínimo equilibrio político que hemos logrado y el económico y el general
y pudiéramos entrar otra vez, porque ahí está ¡Ojo pelao con la parte
social! He allí el epicentro de la crisis, he allí el cáncer más profundo que
tenemos y para ello tendremos que hacer un gigantesco esfuerzo.
Ámbito territorial: El cuarto polo o ámbito del proyecto para
continuar la revolución es el territorial. También hablábamos de un
equilibrio territorial, ahora llamamos para continuar en este ámbito,
ocupemos y consolidemos el territorio, todo el territorio y la nueva
Constitución venezolana, aquí la tengo, proporciona una definición
bastante completa de lo que es el territorio, porque a nosotros se nos
enseñó que el territorio venezolano son 916.050 kms.2. Mentira, es mucho
más ¿Y el mar territorial? 600.000 kms2 tiene Venezuela de mar, no sólo
el territorial sino la zona económica exclusiva, hasta la Isla de Aves, en
donde tenemos un proyecto para este año y es el de levantar allá una
verdadera isla, ese es un brazo de Venezuela allá arriba, aunque hay muchos
que no lo saben en muchas partes del país. Ojalá que todos sepamos
dónde queda Isla de Aves.
Ocupemos y consolidemos el territorio, la parte terrestre, la
marítima, los ríos, las islas, los mares interiores, los golfos, y además, el
espacio aéreo y como aquí se señala, el espacio extraterrestre que también
está regulado ya internacionalmente. Hay leyes internacionales, nosotros
somos soberanos hacia arriba, más allá del espacio aéreo, en el espacio
extraterrestre. Ese es un llamado a ocupar y consolidar el territorio, eso
también está en marcha.
Ámbito internacional: Por último, para todos pero especialmente
para nuestros hermanos y amigos embajadores del mundo, de los cuales
hay un grupo aquí presente, ahora más que nunca, nosotros seguiremos
278
abogando, luchando para que, juntos, construyamos, fortalezcamos la

soberanía de nuestros pueblos, de nuestras naciones, el respeto mutuo, la
igualdad internacional, la democracia internacional y sobre todo que,
juntos, podamos integrar un mundo pluripolar, no queremos mundos
bipolares y mucho menos unipolares. En esta parte del mundo nosotros
estamos llamados a conformar un polo de fuerza en América Latina y el
Caribe para contribuir con ese mundo pluripolar.
Esos son los cinco ámbitos del proyecto de gobierno para continuar
la revolución. Este proyecto de gobierno es para 20 años en esta primera
fase. Mañana seguro que alguien sale diciendo que Chávez está pensando
en meterle a la Constitución oc ho más después para reelegirse en el 2012
y entonces llegar hasta el 2020, porque hay personas que andan cazándolo
a uno todos los días. Hay un simplismo en algunos ámbitos venezolanos
de que este es un programa chavista, como les decía a mis buenos amigos
los Monseñores, estos cuatro Monseñores que me escribieron una carta
pública y yo les respondí con una carta, deben estarla leyendo todavía
porque tiene veinte y pico de páginas. Quise que fuera larga para que la
lean y la vuelvan a leer y reflexionen, más de 20 páginas, creo que 25.
Me decían mis amigos los Monseñores, estos cuatro -aclaro que
son cuatro Monseñores- en la carta hablan de la revolución chavista. Da
tristeza eso, esta no es ninguna revolución chavista, eso es faltarle el respeto
a los millones de revolucionarios que andan por ahí, desde los niñitos que
son revolucionarios.
Esto no es nada de chavismo ni nada de eso, afortunadamente.
Esto es una revolución, es un proceso colectivo y cuando nosotros
proponemos un programa a 20 años es para darle seriedad a esto y que se
acabe aquello de que era un programa, el V Plan de la Nación, el VI Plan,
llegaba un gobierno copeyano y rompía el proyecto o programa de cinco
años adeco y echaba para atrás todo y volvía a comenzar porque ahora sí
llegó el que sabe, después perdían los copeyanos y venía otra vez otro
Plan y vamos a retomar lo que pasó hace quince años. Falta de seriedad,
falta de rumbo estratégico. Ningún pueblo puede buscar nada grande en
la historia si no tiene un rumbo estratégico y eso es lo que estamos tratando
de darle al pueblo venezolano, y entiéndase bien la palabra o el verbo
“darle”: darle tomándolo de él mismo porque como ya dije, esto no fue
279
hecho por cuatro de nosotros, esto viene siendo discutido hace años,
más de diez y ahora estamos aplicando el proyecto, comenzando a aplicar.
Así que este es el proyecto del 2000-2020. Yo lo conduciré o
ayudaré a conducirlo, primero, hasta que Dios quiera, no sé hasta cuándo,
Dios sabrá. Y segundo, hasta que el pueblo mismo lo quiera así.
Política: Vamos a hablar de las cinco partes. La parte política tiene
mucha importancia, primero debo decir que creo que estamos recuperando
el sentido de la palabra, el concepto y la praxis de “política” y se la hemos
quitado a unos señores que la degeneraron y la redujeron a pequeños
espacios y la palabra “política” aquí se asociaba a manipulación, a juegos
perversos, a corrupción, a pactos secretos, algo malo, pues, era la
connotación que tenía, una profunda y pesada carga negativa.
Creo que ahora hemos estado recuperando el concepto aquel de
la polis que, como sabemos, de ahí viene todo esto: la polis, la ciudad, el
colectivo, la vida de todos. Por ahí viene también el concepto de la
república, la cosa pública, la vida de todos, la toma de decisiones pública
que afecta a todos, los órganos políticos, los entes políticos, pero el
poseedor de la primera fuerza política es el colectivo, es el pueblo, es la
sociedad.
Ustedes podrán ver una figura que recoge todo lo que es, en lo
político, el proceso de transición de la IV República a la V República, lo
cual lleva implícito, como eje central, un cambio estructural para que sea
una revolución y oigan bien los venezolanos y venezolanas, para comenzar
a hablar como habla nuestra Constitución Nacional “las venezolanas y
los venezolanos” para no dejar a las mujeres, siempre ahí como incluidas.
Ahora no están incluidas, ahora están allí ocupando su espacio hasta en la
semántica. Oigan bien, las venezolanas y los venezolanos, las
venezolanitas y los venezolanitos, los niños: para que este proceso sea
una revolución de verdad, debe implicar cambios estructurales, integrales
y profundos.
Anteayer me llegaba un regalo de un hombre que murió,
lamentablemente estaba enfermo y nosotros conseguimos que lo
atendieran en Cuba y estuvo en La Habana, atendido como nos atienden
a tanta gente de manera gratuita, cosa que agradecemos y agradeceremos
siempre, después de un tratamiento pero que ya no tenía remedio, con
otros enfermos, este hombre le dijo -y hoy conocí a uno de sus hijos, está
280
aquí- este venezolano era un cantante y su voz seguirá tremolando la

revolución, hermano, así que tu padre no se fue sino que está con nosotros.
El padre, el amigo me dejó un regalo, uno de sus discos y un folleto que
compró en Cuba o se lo regalaron allá, lo trajo de Cuba: la última carta
que el Che Guevara le mandó a Fidel cuando se despidió el año 65. El
Che renunció a su condición de ministro, de Comandante, de cubano y se
fue a hacer lo que él creía que era correcto y el Che le dice a Fidel en uno
de los párrafos de la carta “nos hemos dado cuenta que en una revolución
se triunfa o se muere, si es verdadera” y yo creo que eso es verdad.
En una revolución se triunfa o se muere si es que es verdadera. Si
es falsa, a la primera vuelta del camino, a las primeras dificultades, los
falsos revolucionarios entregan o bajan la bandera o pisotean la bandera
o la traicionan, pero nosotros, los verdaderos revolucionarios estamos
llamados, como decía el Che, a triunfar o a morir y aquí vamos a triunfar
porque esta revolución nadie la podrá detener.
Un poco para el equilibrio, como estamos hablando de equilibrio,
también hablaba John Fitzgerald Kennedy de revoluciones. John Kennedy
en una ocasión escribió y oigan todos lo que decía: “aquellos que
obstaculizan o no hacen posible o hacen imposible la revolución pacífica,
están, al mismo tiempo, impulsando la revolución violenta”. John Fitzgerald
Kennedy dijo esa sabia frace.
Yo hago un llamado a los venezolanos de buena voluntad que
somos la inmensa mayoría, a que construyamos la democracia bolivariana,
ahora que ya tenemos una nueva Constitución y quiero felicitar aquí, en
este día, a don Luis Miquilena y a todo este grupo de constituyentes que
hicieron esta tremenda Constitución, una de las mejores del mundo. Gracias
a Dios y al pueblo venezolano, pero ustedes recogieron ese espíritu, esa
fuerza, esa idea o cuántas ideas y lograron plasmarla en esta maravillosa
Constitución.
Me contaba mi esposa Marisabel Rodríguez de Chávez que ella
estuvo hace poco en Washington y fue a dar una charla en la Universidad
de Georgetown, y me decía que había muchos jóvenes y le hacían
preguntas y en un momento ella, que hace lo que yo también, yo hago lo
que ella, cargar siempre la Constitución. Yo creo, Isaías, Vicepresidente,
que vamos a promover la publicación de una Constitución tamaño bolsillo,
porque la Constitución es el chaleco antibalas para todos los venezolanos.
281
Es un buen consejo y creo que así es, vamos a leerla, a conocerla. Yo

estoy seguro que aquí más de uno de los que aquí estamos no la ha leído
y algunos sin leerla la critican. Vamos a hacer una gran campaña pedagógica,
es una obligación nuestra para esto de “construyamos la democracia
bolivariana” aquí está la fórmula, la ecuación, aquí está, hablando de
construir, cualquier arquitecto pudiera decirlo, aquí está el plano, este es,
el diseño está aquí. Arquitectos somos, constructores somos, creo que se
llama diseño, proyecto. Aquí está el proyecto, aquí está el diseño de lo
que vamos a construir, entonces vamos a aprendernos el plano, el diseño,
vamos a buscar los materiales y vamos a construir la democracia
bolivariana.
Me decía Marisabel que ella, en un momento determinado, leyó a
ese grupo de jóvenes alguna parte de la Constitución y alguno de ellos,
creo que era así la anécdota, no lo creían. Decía “¿Pero eso lo dice allí, en
esa Constitución?”. Sí, eso está escrito, no querían creer por lo avanzado
o en el mismo evento, que era un evento mundial de los derechos indígenas.
Los derechos indígenas y aquí algunos fariseos, no sé por qué se me pegó
ahora esa palabra, yo nunca hablaba así, pero me hicieron que hablara así,
esa palabra es nueva en mi léxico, ustedes seguro que nunca me la habían
oído mucho, ahora hablo de fariseos, pero es que me pegué de Cristo para
responderle a fariseos hipócritas. Muchos fariseos decían aquí que los
derechos de los pueblos indígenas no, eso es un horror porque van a crear
otra Venezuela. ¿Ustedes recuerdan la propaganda que sacaban los
fariseos? “Venezuela partida en dos pedazos” cuando andaban llamando
al “NO” los mismos fariseos hipócritas llamaron al “NO”. Pintaban el
mapa, más de la mitad de Venezuela, según ese mapa, íbamos a perderlo
porque eran territorios indígenas. Qué falta de todo. Lo más suave que
uno puede llamarles es ignorantes, porque nadie tiene la culpa de ser
ignorante y además, el estado de ignorancia no es último estado, gracias a
Dios somos seres pensantes y podemos salir del estado de ignorancia y
buscar estados óptimos de conocimiento. Esta Constitución, una de las
mejores del mundo, insisto, es el diseño de la democracia bolivariana, de
la República Bolivariana, de la democracia bolivariana.
De todos modos, se recoge el cambio estructural y hay un juego
de complemento, como esas figuras del ying y el yang, ya lo habrán captado
especialmente los estudiosos de esas ciencias orientales. Sí, ahí está una
282
figura dialéctica en la parte superior, el programa político de transición

que nosotros diseñamos para el 99 y 2000 que está terminando ese
programa el 28 de mayo. ¿Cuándo será la nueva toma de posesión? No sé
todavía, ¿No hay fecha, Luis Miquilena, tu que eres jefe en la Asamblea?
No sé, no sé todavía, no me pregunten cuándo será la nueva toma de
posesión, pero el programa político de transición 99-2000 está terminando.
Ese programa exitoso yo le pondría 100 puntos a ese Programa Político
de Transición que nos permitió darle sustentabilidad a la transición, darle
viabilidad, palabra que no está allí pero no sólo sustentabilidad sino
viabilidad.
Ustedes recuerdan que la primera acción política de mi gobierno
fue firmar un decreto y yo lo había prometido y dicho millones de veces,
firmar un decreto llamando a un Referéndum para que el pueblo se
pronunciara hacia la Constituyente. Si eso no hubiese sido posible, si aquí
no hubiese habido ese decreto presidencial, si aquí no hubiese habido el
Referéndum, contra viento y marea y contra fariseos y contra todo, si
aquí no hubiese habido las elecciones del 25 de julio para la Asamblea
Constituyente, si aquí no se hubiese instalado la Asamblea Constituyente,
si aquí no hubiésemos acabado y disuelto, como queramos llamarlo, o
eliminado al Congreso Nacional, a la Corte Suprema de Justicia y a todos
esos órganos del cáncer de Punto Fijo, todavía estuviéramos dando vuelta
sobre nosotros mismos de manera peligrosa, explosiva.
Sólo el proceso constituyente, sólo la Soberanísima Asamblea
Constituyente podía, como lo logró, darle carácter expansivo a la fuerza
explosiva que estaba desatada en Venezuela. Así que yo le pondría 100
puntos al Programa Político de Transición que se constituyó o que se
basó en la Asamblea Nacional Constituyente.
El único mérito que yo, por eso no es justo hablar de revolución
chavista, como dicen los cuatro Monseñores o muchos críticos o
articulistas, sólo la Asamblea pudo darle carácter expansivo a esa fuerza
explosiva. Estos fariseos que hablan de revolución chavista, si analizan
un poquito, con un poquito de juicio el proceso, se darán cuenta que
quizás uno de los méritos que pueda yo tener en el éxito de este proyecto
de transición 99-2000 fue firmar el decreto que abrió la puerta. Hasta allí
pudiera ser chavista eso, pero ¿Y las elecciones? ¿Quiénes votaron? ¿Votó
Chávez o votó el pueblo el 25 de abril? ¿Quiénes eligieron la Constituyente,
283
Chávez o el pueblo, millones de Chávez, millones de hombres y mujeres?

¿Y quiénes hicieron la nueva Constitución, la hizo Chávez o la hicieron
cientos de hombres y mujeres, oyendo y conversando con millones?
¿Quiénes aprobaron la Constitución, la aprobó Chávez o la aprobó el
pueblo en Referéndum? Primera vez que eso ocurre en la historia
venezolana, primera vez que eso ocurre en la historia, en toda la historia
venezolana. Nunca antes eso había ocurrido aquí en Venezuela.
Por eso es que esta revolución es de todos, pudiera ser de todo
menos chavista, yo soy apenas una paja en el huracán, como decía Bolívar,
“una paja en el viento”. Para que construyamos la democracia bolivariana
tenemos -y ese es un reto para nosotros- que profundizar el proceso
constituyente bolivariano. Vamos a la quinta fase ahora del proceso
constituyente. No era la Asamblea, ustedes deben recordarlo, yo sé que lo
recuerdan. Nosotros desarrollamos una tesis hace años de cinco fases del
proceso constituyente: La creación del Poder Constituyente o la activación
del Poder Constituyente.
La fase contractual que fue el 6 de diciembre. La fase de
convocatoria que fue el Referéndum y todo ese proceso de elecciones. La
fase asamblearia: la Asamblea y la nueva Constitución. Ahora estamos
entrando a la fase ejecutiva o constructora, porque ahora es cuando vamos
a ejecutar, a llevar a la realidad lo que resultó de la fase asamblearia. Es
decir, lo que está en la Carta Magna de la República Bolivariana.
Estamos entrando en una fase donde necesario es que
profundicemos y consolidemos un proceso que será largo, por eso hablamos
del 2000 al 2020 para consolidar el proceso revolucionario. Yo creo que
en el artículo 62 de esta magna ley, de esta sabia Constitución está recogida
la esencia de este llamado que estoy haciendo al país para que construyamos
la democracia bolivariana. No podemos repetir los errores del Pacto de
Punto Fijo. En 1958-59, un grupo de venezolanos quiso construir, a lo
mejor de buena fe, vamos a darle el beneficio de la buena intención, una
democracia pero fracasaron en 40 años y no sólo fracasaron sino que
hundieron al país. Nosotros no podemos darnos el lujo de fracasar otra
vez. Tenemos que construir una verdadera democracia y la llamamos
“democracia bolivariana” y llamo a todos los venezolanos, a partir de
hoy, a que la llamemos así, así como llamamos República Bolivariana a
284
nuestra república, que llamemos bolivariana a la democracia que ahora

estamos apenas comenzando a construir y que es un reto para toda nuestra
vida futura. Es un reto para todos los sectores nacionales.
El artículo 62 -voy a permitirme leerlo- dice así textualmente:
“Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen el derecho de participar
libremente en los asuntos públicos, directamente o por medio de sus
representantes elegidos o elegidas. La participación del pueblo en la
formación, ejecución y control de la gestión pública es el medio necesario
para lograr el protagonismo que garantice su completo desarrollo tanto
individual como colectivo. Es obligación del Estado y deber de la sociedad
facilitar la generación de las condiciones más favorables para su práctica”.
Sin comentarios.
La democracia bolivariana tiene doble esencia: democracia
participativa y democracia protagónica. Participación del pueblo en la
toma de decisiones, que no se quede en los círculos de siempre. No hemos
llegado a eso, estamos comenzando, esa es la meta, ese es el objetivo y
estamos obligados, el Estado y la sociedad, a crear las condiciones para
que eso sea así y algo que dice la Constitución, en su artículo 62 es el
control, la formación, la ejecución y el control de la gestión pública y eso
va desde lo más pequeño, futuros alcaldes, en vez de seguir los malos
ejemplos de los alcaldes que hasta dentro de pocos días estarán en funciones
y que aquí hubo alcaldes de todo tipo que administran los recursos a su
criterio, a su capricho. No, esos recursos deben ser administrados de manera
conjunta con la población de ese municipio y los proyectos que deben ser
elevados por los alcaldes para la definición del POA, es decir, el Plan
Operativo Anual, de donde sale el presupuesto nacional, deben ser hechos
no por el Alcalde y cuatro asesores, sino en consulta, en Asambleas
Populares para determinar qué es lo más importante.
Aquí se invirtió eso y veíamos Alcaldes haciendo aceras y
cambiando la isla de una avenida mientras en un municipio no había
hospital ni ambulatorio y la escuela se estaba cayendo en pedazos. Es la
necesidad del colectivo lo que debe orientar la toma de decisiones y ese
colectivo debe controlar y vigilar la ejecución de sus propias decisiones
porque ese Alcalde o ese Gobernador o ese Presidente, es sólo un
contratado por el colectivo, no es el dueño del proceso. Aquí vamos a
285
cambiar el orden, nosotros los elegidos somos sólo contratados, nos ha

contratado y eso viene de Rousseau, el Contrato Social. Estamos obligados
a cumplir con un contrato.
Otra cosa importante, no la olvidemos: si nosotros no cumplimos
con el contrato en un tiempo determinado, nos quitan el contrato y no
hará falta que un grupo de Oficiales se alce una medianoche para sacar a
un tirano y un bandido de un Palacio de Gobierno sino que será el propio
pueblo, en Referéndum Revocatorio, el que lo saque de allí. Eso es
democracia participativa, protagónica. A eso me refiero cuando hablo
que tenemos que salir de la Edad de Hierro y avanzar hacia la Edad de
Oro en todos los órdenes: en el orden político, en el económico, en el
social y en todos los órdenes de la vida nacional.
Pudiéramos hablar mucho de todo esto, pero más bien invito a
que leamos la Constitución, que la discutamos en colectivo. Le hago un
llamado, por ejemplo, a los medios de comunicación social ¿Por qué no
combinamos las novelas con explicaciones al colectivo, en horario estelar,
no lo pongan a la una de la tarde o a las cinco de la mañana. No, en
horario estelar, eso no cuesta nada, señores de los medios, dueños de los
medios. Bolívar decía: “el que abandona todo por ser útil a su país no
pierde nada y gana cuánto le consagra”.
Yo no les estoy llamando a que lo abandonen todo, un poquito
nada más, un gestico apenas. De todos modos, ese llamado no lo hago por
mi mismo, ese llamado lo hago a nombre de un pueblo que está clamando
por eso, no es un capricho chavista, pero qué bueno sería que esta
Constitución, todos los días, le dieran un espacio ¿De cuánto? diez, quince
minutos a un grupo de analistas, de pedagogos que sepan de eso y entonces
le expliquen al país y discutan con el país y por radio, por televisión, la
prensa escrita, que regalen los diarios nacionales y regionales un pedacito,
una media página, un cuarto de página que vale Bs. 1.000.000, una vez a
la semana los dueños de los medios, que lo pongan a la orden del país
para ilustrar, con dibujitos y todo. El caricaturista, Omar Cruz, que dibuja
tan bonito y cuántos dibujantes. Vamos a hacer una “vaca” para publicar
Constituciones con dibujitos y para repartirla por todas partes, cada uno
de ustedes, padres y madres de familia, líderes vecinales. Esto es
286
fundamental. He aquí el diseño de lo que vamos a construir, esto es el

rumbo estratégico de la República nueva, de la V República.
Como ya lo dije, el primer acto que hice cuando llegué al Palacio
fue firmar un decreto. Voy a hacer lo mismo ahora. Yo no me he ido de
Palacio, cuando llegue allá el primer día de nuestro segundo gobierno, no
sé qué día será porque tenemos una duda, hay quienes dicen que debe ser
en enero, no estoy de acuerdo, “vamos tumbando y capando”, así dicen
en mi pueblo, eso debe ser lo más pronto posible, empecemos de una vez.
¿En junio? Yo me tengo que ir de viaje para la Cumbre de Presidentes de
la Comunidad Andina, porque voy a asumir, en nombre de Venezuela, la
presidencia del Consejo de Presidentes de la Comunidad Andina en Lima,
Perú y coincidencialmente, en el mes de junio convergieron una serie de
compromisos internacionales desde hace tiempo y voy a pasar varios días
del mes de junio fuera de Venezuela. Primero es la Cumbre Andina en
Lima, que era para marzo pero como en el Perú también están en elecciones,
ahora van a segunda vuelta, se difirió la reunión.
También la Cumbre de Cartagena, la del Grupo de Río fue diferida
por problemas en algunos países y nos pusimos de acuerdo todos los
presidentes para junio. La Cumbre de El Cairo, en Egipto, del Grupo de
los 15 es en el mismo mes de junio y yo voy a aprovechar esa extraordinaria
oportunidad de ir a El Cairo para visitar a nuestros hermanos árabes de la
-OPEP-. Así que estaré por Irak -me imagino lo que dirán los fariseos
cuando salga saludando al Presidente Saddam Hussein- saludo a los
hermanos de Irán, y de Irak. También estaré con los presidentes Jatami de
Irán y Kaddafi de Libia. Me imagino lo que dirán aquí. Son nuestros socios
y nuestros hermanos y aquí nosotros no aceptamos chantaje de nadie,
respetamos a todo Jefe de Estado, a todos los pueblos del mundo, sin
excepción y además, ustedes saben que en septiembre, Dios mediante,
toda esa gente estará aquí en Caracas, o la mayor parte de ellos, a lo mejor
alguno no podrá venir por razones de Estado, de fuerza mayor, pero vamos
a hacer la II Cumbre de Jefes de Estado y de Soberanos y Gobierno, la II
Cumbre Histórica de la OPEP.
El primer día de ese segundo gobierno voy a decretar la creación
de una Comisión Presidencial para la Participación y el Protagonismo
287
Popular, porque por ahí nos vamos a ir como eje estratégico de la

construcción de esta democracia bolivariana y le voy a pedir a esa Comisión
Presidencial que se va a encargar de trabajar para promocionar esta
participación y protagonismo popular, que redacte recogiendo ideas de
todos los sectores del país un proyecto de ley para introducirlo lo más
pronto posible a la Asamblea Nacional para incentivar, ayudar, promover
y darle carácter jurídico institucional a esa participación y a ese
protagonismo. Ahí yo creo que tenemos que incluir a los niños, ¿Por qué
a los niños no se les puede consultar sobre las escuelas, sobre la educación?
¿Por qué siempre tenemos que decirle a los niños lo que van a hacer? Me
pareció muy importante esa Constituyente de los Niños, por ejemplo y
esta nueva Ley Orgánica de Protección al Niño y al Adolescente.
Por otra parte, ya estamos trabajando y va a ser una de las primeras
cosas que haremos en los primeros 100 días del nuevo gobierno y
especialmente han estado trabajando muchísimo los Ministros de
Educación y el de Salud, Dres. Navarro y Rodríguez Ochoa, así como
también el Ministro del Trabajo, Lino Martínez, vamos a articular para
ayudar al protagonismo, desde el Poder Ejecutivo, pero esta es una
responsabilidad de todos, del Estado y de toda la sociedad, como dice la
Constitución, pero al gobierno le corresponde impulsar y dar el ejemplo.
Vamos a arrancar fuerte en esa dirección, vamos a activar en todo el país
múltiples redes sociales para el protagonismo y la participación popular,
redes sociales de campesinos, de mujeres, de niños, de trabajadores, de
desempleados, de obreros, de estudiantes, de empresarios, redes sociales
porque ese será el sustento de una democracia que debe tener un profundo
contenido popular, porque “demos = pueblo” y “cratos = gobierno”, una
democracia sin pueblo no es democracia, es como una capilla sin santos,
como diría aquel poeta Andrés Eloy Blanco, como capilla sin santo o
como sabana sin camino, algo así. Así que creo que ese artículo 62 tiene
mucho que ver con el impulso de la nueva democracia, la democracia
bolivariana.
Por otra parte, para construir esta democracia bolivariana debemos
implantar un nuevo orden político, como ya lo he dicho varias veces, que
está señalado en la nueva Constitución. Tanto el Poder Ejecutivo, a todos
los niveles, y aquí se requiere el esfuerzo de todos nosotros y bastante
288
responsabilidad tendremos en esto los dirigentes que seremos elegidos el

28 de mayo para darle vida, forma e impulso a estos nuevos Poderes.
Creo que es la única democracia en el mundo que tiene cinco poderes
públicos. Nos hemos salido, cosa que pretendió Bolívar en su momento y
no lo logró en 1819 y 1826, nos hemos salido del esquema de Montesquieu,
de los tres Poderes clásicos: Ejecutivo, Legislativo y Judicial. Ahora hemos
inyectado el Poder Ciudadano y el Poder Electoral para que, de verdad,
eso se difumine en el cuerpo social y eso sea nervio y motor de una
verdadera democracia, la democracia bolivariana.
Así que por eso, los nuevos alcaldes, por ejemplo, que van a ser
elegidos, van a tener una gran responsabilidad porque a ese nivel del
municipio, es donde debe sentirse con mayor impacto y vibración, lo que
es una democracia. Un alcalde no debe tener palacio de gobierno, debe
estar en la calle, en la esquina, en el mercado, en el hospital, en la escuelita,
en la escuelota, en todas partes participando y motorizando a la gente, no
como los que tenemos ahora que se la pasan escondidos casi todos,
refugiados en palacios y tomando decisiones por el colectivo sin
consultarlo, abusando y faltándole el respeto, con algunas excepciones,
siempre las hay.
Está señalado en la Constitución: Cabildos. Cabildos abiertos,
Asambleas Populares por todas partes. Recuerdo que ese es uno de los
teoremas de Mohamar Kaddafi en su tercera teoría universal, las
democracias populares, en “El Libro Verde de Kaddafi”. Él dice que en
las democracias tiene que haber asambleas por todas partes, consulta
popular y creo que es cierto. Una democracia vigorosa, fuerte, que esté
contenida por el pueblo, no por una elite que, como decía Jesús de
Nazareth, cuando -vuelvo otra vez con los fariseos hipócritas- les decía
que ellos creían tener la llave del cielo en sus manos, pero ni entraban
ellos al cielo ni dejaban entrar a los demás.
Política: Construyamos este modelo de cinco Poderes. Esa es otra
cosas, aquí algunos dicen y siguen diciendo que estoy concentrando poder,
que aquí lo que está en marcha es un proceso de concentración de poder
fariseos hipócritas, vuelvo a decirles, o ignorantes por lo menos, para
decirle lo más suave, ignorantes, faltas de visión. Aquí sí había un modelo
de concentración horroroso del poder, desde hace mucho tiempo. Ahora,
289
estamos construyendo un sistema o estamos en un proceso de

desconcentración del poder y el mismo esquema lo señala: cinco Poderes
Públicos tanto a nivel nacional como estadal y municipal.
Como parte de los primeros 100 días anuncio al país que en esos
primeros 100 días nosotros y en esto el Vicepresidente me va a ayudar
mucho, ya me está ayudando muchísimo, Dr. Julián Isaías Rodríguez,
popularmente conocido como Isaías “Látigo” Rodríguez, recordando al
“Látigo” Chávez, vamos, en el lapso de esos primeros 100 días de gobierno,
Isaías, a instalar el Consejo de Estado. Eso existe ahora en Venezuela, no
lo hemos creado aún porque estamos en la provisionalidad y eso hay que
entenderlo, estamos en una situación de provisionalidad de la cual
queremos salir lo más pronto posible para tener poderes relegitimados
por el voto popular. Vamos a crear, entonces, el Consejo de Estado para
el cual se requiere un proyecto de ley y te pido, Isaías, que sigamos
acelerando este proceso para, lo más pronto posible, tener un Consejo de
Estado de alto nivel político, un Consejo de Asesores del Ejecutivo
Nacional, del Presidente de la República y de todo el Estado en su conjunto.
Por otra parte, también te encargo para que instalemos en ese lapso
de los primeros 100 días del segundo gobierno, el Consejo Federal de
Gobierno donde van a estar todos los Gobernadores, todos los Ministros
y un representante de los Alcaldes elegido por ellos mismos. Vamos a
instalar un señor y soberano Consejo Federal de Gobierno para darle vida,
ahora sí, al sueño de Zamora, a una verdadera Federación, a un sistema
federal de gobierno, cooperativo, solidario como lo dice la Constitución,
para salir de esta espantosa anarquía que hoy tenemos. Hoy tenemos un
grupo de Gobernadores, algunos que quedan todavía del viejo régimen
que se creen dueños y señores de su territorio y no coordinan ni siquiera
con el Presidente de la República. Yo voy a visitar esas regiones y ellos ni
siquiera cumplen con el más pequeño protocolo, cosa que a mi nunca me
afecta, el saludo del Gobernador, llegó el Presidente. No, todo lo contrario,
a veces quieren sabotear las visitas mías a sus Estados o lanzan propaganda
un día antes diciendo que el Presidente viene aquí a hacer no sé qué cosa.
Es un gobernador ¿Cómo se va a gobernar un país así con unos
irresponsables de Gobernadores en algunas partes del país o unos
anarquistas o que siguen obedeciendo a Carlos Andrés Pérez, que desde
290
Miami está todavía dándole instrucciones a algunos Gobernadores de AD

o alcaldes de AD? O a Jaime Lusinchi, pero eso se va a acabar y no sólo
porque vamos a elegir nuevos Gobernadores sino porque todos, desde mi
padre que es Gobernador hasta todos, estamos obligados a hacer y a formar
un gobierno cooperativo y Gobernador que no coopere y Alcalde que no
coopere, le cae la Bolivariana, le aplicamos la Bolivariana. Tiene que
acabarse el relajo aquí, el bochinche.
Pero sí quieren que les envíen todo el dinero del presupuesto que
es bastante grande y reclaman que como subió el petróleo entonces hay
que mandarle más dinero y no elaboran proyectos. Hay Gobernadores
que desde que están ahí, desde que estoy de presidente no han entregado
ni un solo proyecto. Dígalo allí, Ministro Giordani, que es el Ministro de
Planificación y Desarrollo. A partir de ahora, para enviarle a los
Gober nadores el dinero del Fondo Intergubernamental para la
Descentralización (FIDES) y el del situado, el que les corresponde o la
Ley de Asignaciones Especiales, tienen que presentar, señores, proyectos
de desarrollo que sean viables y sustentables, no cosas etéreas, que se
puedan evaluar, que se puedan verificar, que se puedan inspeccionar y
que en verdad vayan en función del desarrollo del país, no esas galleras
con aire acondicionado. Sí, un alcalde que quería hacer una gallera con
aire acondicionado porque a él le gusta jugar gallos. Y cosas por el estilo,
caprichos.
Ahora, una Federación con una cosa seria, una democracia seria,
gobierno y gobernantes serios, obligados como estamos a la cooperación,
al entendimiento y una de las primeras cosas que voy a hacer después del
28 de mayo es convocar una reunión a través del Vicepresidente, de todos
los Gobernadores electos y todos los Alcaldes para comenzar a conversar
y ahora sí, entrar en una nueva etapa de cooperación, sea cual sea el
partido o el grupo político al cual pertenezca tal Gobernador o cual Alcalde,
eso no importa.
Vamos a asumir un compromiso y una responsabilidad con un
pueblo que aquí nos trajo confiando en nosotros para levantar al país,
para construir al país. Así que hasta allí dejemos lo político, pero esto es
fundamental y doy mi saludo muy especial a todos los candidatos a
Gobernadores, Alcaldes y a la Asamblea Nacional. Nosotros vamos a
291
tener, estoy seguro que el Movimiento V República el cual presido y estoy

seguro que los partidos y grupos de aliados, tanto al nivel nacional, -por
aquí está la gente del Partido Comunista de Venezuela, del Movimiento
al Socialismo (MAS), del Movimiento Electoral del Peblo (MEP)- los
saludo a todos. Lamento mucho los que se fueron, nadie los corrió, ellos
decidieron irse pero aquí las puertas siguen abiertas para todo aquel que
quiera rectificar y volver a sumarse al proyecto revolucionario porque
esto no nos pertenece.
En todo caso, tenemos y vamos a asumir, futuros Alcaldes y
Gobernadores, Diputados de la nueva Asamblea Nacional Unicameral,
vamos a tener nosotros una inmensa responsabilidad para darle vida a la
democracia bolivariana que aún no existe, está sembrada, primeros retoños,
vamos a construirla, no nosotros, seremos voceros, motores pero quién la
va a construir de verdad para que sea sólida, amplia, profunda, irreversible,
invicta y victoriosa en los siglos que vienen, será ese pueblo venezolano
que anda por todas partes inspirado, creyendo y combatiendo por su
revolución.
Economía: Hablemos un poco de la parte económica, en la cual
hemos sido generalmente poco entendidos, mal interpretados muchas
veces, desfigurados también, ayer leía una columna de un articulista
dominguero, donde se sigue repitiendo la misma conseja y eso no es cierto.
La conseja es que el primer año de gobierno fue un éxito político para
Chávez y para el gobierno, pero en lo económico sacrificaron lo económico
por lo político, esa es la conseja. No, eso es absolutamente falso y el que
quiere ver que vea.
Cuando llegamos al gobierno aquí estaban, yo lo he dicho con
esas palabras, lo voy a repetir, estaban desatados todos los diablos de la
macroeconomía, además de la destrucción del modelo económico y en
un año hemos logrado algunos avances significativos que son importantes
de reconocer como parte del diagnóstico, independientemente de que
quien lo diagnostique esté a favor o esté en contra, especialmente los
señores empresarios porque si alguien quiere invertir en Venezuela o está
haciendo planes para continuar aquí en su empresa o inyectarla o
recuperarla, a mi me enseñaron que es fundamental para todo eso un
292
buen diagnóstico y qué malo sería que se dejen asesorar por falsos
diagnosticadores, que necesiten tomarse una aspirina y le den una viagra,
por ejemplo. O necesiten vitamina A y le den vitamina K, porque el
disgnóstico del médico fue mal hecho. Creo que es justo, es necesario
ponerse a analizar pero con objetividad, sin dejarse llevar por tantas
consejas que hay por ahí.
En lo económico, estamos llamando a desarrollar la economía
productiva. Como dije, ahora sí vamos a desarrollar la economía
productiva. De todos modos, decía que el programa económico de
transición 1999-2000 seguro que no son 100 puntos para el programa
económico, estaríamos pecando, así como esos instructores populistas o
demagogos que le colocan 100 a todo por ganarse la simpatía de todos
sus alumnos. No, el programa económico no tiene 100 puntos pero tampoco
estamos reprobados en cuanto a su resultado. No sé cuánto pudiéramos
asignarle: un 60, un 70 sobre 100, un 80, por ahí debe estar, cuidado si
más en función de la perspectiva y de la realidad del contorno.
Pero ese programa económico de transición 99-2000, que incluyó
la Ley Habilitante, por ejemplo, que la logramos a punta de presión con el
extinto, difunto y enterrado Congreso y que en paz descanse, pero nos
costó mucho esa Ley Habilitante, tuvimos que devolver el garabato aquel
que nos mandaron y exigir en la calle que nos dieran la Ley Habilitante
porque era indispensable para lograr los equilibrios. Fue así como el
Impuesto al Débito Bancario, que acaba de concluir como lo prometimos,
nos permitió inyectar alguna línea de equilibrio a lo social para poder dar
aquel pírrico 20% de incremento salarial del año pasado. Eso sólo lo
pudimos hacer con el Impuesto al Débito Bancario.
Creamos el Impuesto al Valor Agregado (IVA), 40 leyes
económicas, todas. La creación del Fondo de Estabilización
Macroeconómica, eso lo hicimos la Ley Habilitante, eso nos está
permitiendo ahora como mostraremos en algunas cifras por allí, tener
ahorrado en este momento más de US$. 2.000 millones. Ahora, Venezuela
tiene en este momento US$. 2.000 y tantos millones ahorrados producto
de la recuperación del precio del barril de petróleo y eso no es para gastarlo
y lanzarlo al gasto público como se hizo siempre, cada vez que aquí se
293
incrementaba el precio del petróleo se iba todo eso al gasto público y que
siga el derroche y la corrupción, el gasto de todo el mundo. Ahora no,
todo eso fue posible gracias a la Ley Habilitante.
La estrategia petrolera en la cual el Dr. Alí Rodríguez, presidente
de la OPEP ha cumplido una tarea extraordinaria junto con nuestros
hermanos de los países árabes de la OPEP, todos esos países de Africa, la
estrategia ha sido exitosa, totalmente exitosa, recortar, recuperar los
precios, después, para dar muestras de flexibilidad, abrimos un poquito el
chorro, a nosotros nos corresponde incrementar en 125.000 barriles diarios,
lo hemos hecho y sin embargo, el precio sigue ahí. El nuestro amaneció
hoy en US$. 26.2/barril. Cuando llegamos al gobierno estaba en US$. 8 y
los presupuestos hechos en base a US$. 14, no había dinero ni para pagar
sueldos. Sólo esa estrategia nos tiene aquí, sin ella no sé dónde estaríamos
nosotros hoy, en este momento.
No me refiero sólo a Chávez como presidente, al país. Esto se
hubiese vuelto un caos de protestas y de lucha de la gente porque no
había ni para pagar. El gobierno anterior no nos dejó ni para pagar hasta
junio los sueldos, mucho menos para todo lo que hicimos de Escuelas
Bolivarianas, la salud, los créditos agrícolas, lo que hemos comenzado a
mover, la construcción de viviendas. Para eso no había nada, si es que el
presupuesto fue reconducido y no se le incluyó la inflación del 98 y además,
tuvimos que recortarlo en 10%. Así que los que dicen que nosotros
perdimos el tiempo en lo económico y que no le hicimos caso, están más
perdidos que el hijo de Lindberg.
La disciplina fiscal, como dije, recortamos el presupuesto pero no
sólo eso, recortamos también el Estado al nivel de ministerios y muchas
oficinas que tenían gastos de todo tipo, sin ningún límite. Recortamos
gasto público por diversos sitios. Eso le dio estabilidad al proceso
constituyente y sustentabilidad a lo que viene ahora. Ahora tenemos un
piso, un equilibrio mínimo para, ahora sí, desarrollar como lo vamos a
hacer a partir de este año, la economía productiva y si vamos a ver esta
siguiente lámina, podemos darnos cuenta de manera más concreta de lo
que estamos diciendo.
Se trata de la evolución del Producto Interno Bruto (PIB) real. La
caída del Producto en 1998 ustedes la pueden ver allí, fue brutal. En el
primer trimestre del 98, la primera barra de la izquierda pueden ver que el
294
Producto creció en 9.4%, pero en el segundo trimestre miren como cayó

a 1.7%, o sea que la caída entre el primer trimestre y el segundo, fue de
casi 8 puntos. Eso fue en el 98. Recuérdoles que nosotros no habíamos
llegado aquí, 1998.
Luego siguió cayendo. La caída en barrena que tuvo el PIB en el
tercer trimestre del 98, es decir, julio, agosto y septiembre del 98, había
comenzado la campaña electoral en ese trimestre, en agosto. Cayó a
-5.3%, es decir, que en nueve meses para ser más exactos, en nueve meses
del 98 el PIB cayó de más 9.4 a -5,3. Eso hay que sumar las dos cifras por
razones obvias, matemáticas: 9,4% + 5,3% da 14,7%. Esa fue la caída,
una de las más brutales en la historia económica venezolana. Eso no
ocurrió en 1999 sino en 1998, 14.7% del PIB cayó en esos nueve meses
de 1998. Por eso es que decía al comienzo, que aquellas vacas sagradas de
la economía, que todos los días andan diciendo que nosotros fracasamos
es que o no son tan vacas sagradas, ni vacas ni sagradas o es que no
estudiaron nunca de verdad la economía o la estudiaron hace mucho tiempo
y nunca se actualizaron, nunca leen un poquito de lo que es la economía
moderna y los procesos económicos actuales, porque pretender que un
país se recupere en un año de una caída tan estrepitosa como esta es,
sencillamente, una irracionalidad, imposible, nadie puede hacerlo. Nunca,
en ninguna parte. Vean la “Gran Depresión”, estudiemos un poco la
historia económica para que veamos.
Afortunadamente, la caída continuó por supuesto el 4° trimestre
del 98 se atenuó un poco pero fue casi igual a la del tercer trimestre del 98
y en el primer trimestre del 99, ahí sí llegamos nosotros aquí, el 2 de
febrero, nosotros íbamos como un submarino con los motores apagados o
como un avión con los motores fundidos, hacia abajo. Entonces llegué yo
a ponerle, como piloto, un avión con los motores fundidos, móntate aquí
de piloto, agarra ese avión. Así me tocó a mi, con todos ustedes, llegar a
pilotear un avión con los motores fundidos, en picada, así llegamos
nosotros, en una verdadera barrena. Apriétense los cinturones porque
estamos en una barrena.
En el primer trimestre del 99, cosa que nos criticaron mucho,
decían que había caído el Producto en 9,3% ¡Insensatos, ignorantes,
fariseos hipócritas! Vean la realidad. Tenía que seguir cayendo eso,
afortunadamente llegamos en el primer trimestre a 9.3% negativo y
295
comenzó una leve recuperación. El submarino tocó fondo, el avión no se

estrelló, llegó a un mínimo y comenzó a retomar vuelo y eso no es por
obra, gracias a Dios y al Espíritu Santo, pero no es sólo gracias a Dios y al
Espíritu Santo, esto es un esfuerzo donde la estrategia petrolera tiene
mucho que ver y donde la Ley Habilitante tiene mucho que ver y el manejo
de la crisis fiscal tiene mucho que ver porque de lo contrario, hubiéramos
bajado, a lo mejor a -20,5%.
¿Quién garantiza que eso no hubiese podido ocurrir si no hubiese
habido eficacia en el control de las variables del avión que venía en barrena,
de la lectura de los instrumentos y en el coraje para tomar decisiones?
Porque no había ninguna garantía de que las decisiones que se tomaban
estudiadas y todo, pero esto no es una ciencia exacta que 2 + 2 = 4. Son
Ciencias Sociales, la economía es una ciencia social sujeta a cuántas
perturbaciones, a veces por una declaración o por algo que ocurra en
Tokio o en Washington o en Buenos Aires o en Brasilia, etc., se viene
abajo la economía del otro lado del mundo, especialmente en esta era
globalizada como lo sabemos.
En el segundo trimestre del 99 hubo una aceleración positiva,
creo que así se llama, y comenzó a recuperar el avión altura o el submarino
comenzó a reaccionar y a subir lentamente. Ya en el tercer trimestre
también hubo un salto positivo hacia arriba, de -5,9% y en el cuarto
trimestre, de -4,5%. Ustedes deben recordar que cuando presenté el
programa de gobierno 99, en lo económico decíamos que aspirábamos
que el último trimestre del año 99 el crecimiento estuviese en 0%. No lo
logramos, la proyección de la asíntota o la parábola indica lo que ocurrió.
El Banco Central de Venezuela, (BCV), acaba de publicar un
informe donde se dice que el crecimiento del PIB ya es positivo, ahora en
el primer trimestre del 2000 en 0.3%, es decir, sacamos la nariz, el
submarino salió a flote, ya estamos en la superficie en un año. Estos datos
es bueno que se los pasen a los críticos y a los que escriben sobre economía.
Hace como un mes y lo critiqué en una cadena, porque me pareció
una irresponsabilidad de algún sector económico del país, salió alguien de
esas vacas sagradas de la economía, a decir hace un mes que ya el PIB en
Venezuela cayó cuatro puntos en apenas dos meses. ¡Insensato, mentiroso,
irresponsable, ignorante! La realidad es esta y el que quiera los datos que
296
vaya al BCV, que es la institución, esto no lo hace el gobierno. El BCV

tiene instrumentos permanentes de medición diarios y los datos no los
ofrece el gobierno, el BCV los obtiene de la misma empresa privada, de
los productores, para medir el PIB que es toda la producción del valor
agregado nacional.
He allí que salimos a flote y por eso digo con responsabilidad y
con certeza y con seguridad que ahora sí vamos a desarrollar la economía
productiva y ya hemos comenzado. La inflación también está allí un gráfico,
este es otro éxito indiscutible de nuestro primer año de gobierno en la
gestión económica. Hay algunos que dicen que esto se debe sólo a la
recesión. Mentira, porque aquí hubo cuando la inflación estuvo en 81, la
recesión también fue bastante marcada, es decir, aquí hemos tenido varias
épocas donde han convivido una profunda recesión y una inflación
desatada. Eso significa que la única causa de la caída de la inflación no es
la recesión, lo dice la historia económica, la realidad de los últimos años
en Venezuela. Aquí ha jugado un papel importante la responsabilidad que
hemos tenido en el manejo del gasto público, en la reducción del gasto, en
el incremento de los ingresos, en el manejo de lo que es el presupuesto
nacional y los gastos públicos.
La inflación se ha colocado en el mínimo de los últimos trece
años, para ser más exactos 18 es la inflación anualizada del último mes de
abril. Teníamos 13 años que eso no bajaba, la más baja fue 37-29 en el 98;
y luego bajamos a 20 y estas cifras son las anualizadas de los primeros
meses del año 2000, enero-abril. Hubo un pequeño repunte en el mes de
abril, se debió exclusivamente a un compromiso contractual con el sector
de la telefonía básica y dado que había el compromiso, se incrementó en
marzo y abril y ese 1.5% de inflación en abril estuvo impactado en un
50% por el incremento de las tarifas de la telefonía producto de un acuerdo,
un contrato establecido ya con anterioridad, pero siguen más o menos
estacionados y en algunos sectores, incluso, reduciéndose el precio de
venta al consumidor. Por ejemplo, en el mes de abril bajó el índice de
precios al consumidor en vestidos y calzados, se redujeron los precios. En
alimentos y bebidas no alcohólicas apenas subió 0.3%. Es decir, estamos
encima del problema inflacionario y manejándolo.
297
Algunos tips de esta reactivación económica y de este equilibrio

mínimo sobre el cual ahora sí vamos a impulsar la economía. Una clara
política antiinflacionaria y antidevaluacionista seguiremos manteniendo.
Hemos tenido un crecimiento en los últimos cuatro trimestres y el último
en 0.3% del PIB. Tenemos una estabilidad de la tasa cambiaria, incluso el
informe que esta mañana recibí del Ministro Rojas, que lo recibo
diariamente antes, incluso, que cualquier informe político. Hoy estuve
viendo que el bolívar se estabilizó en los últimos dos días y sigue
moviéndose en función de una banda de flotación, como sabemos. Los
precios de los bonos globales latinoamericanos cayeron, pero los que menos
cayeron fueron los venezolanos. Hay una casa de riesgo al nivel mundial
que ha dicho, hace pocos días, que reconoce el esfuerzo y los resultados
positivos del manejo fiscal venezolano y por tanto, nos asignaron una
clasificación BB, cuando había desde el año pasado la amenaza de esa
calificadora que podíamos caer y han dicho que gracias al manejo exitoso
de las variables económicas, a la disciplina fiscal y que desaparecieron los
temores que había en el mundo sobre la nueva Constitución, porque aquí
se decía de todo.
Se incrementó este año la producción de vehículos en Venezuela,
para los incrédulos, en 16,5%, según cifras del BCV, no es gratuito, eso no
surgió así, es producto del desarrollo económico real, productivo, no
especulativo 25.743 vehículos fue la producción del primer trimestre, no
estamos incluyendo el mes de abril que es el primer mes del segundo
trimestre. Especialmente ese vehículo popular que lo llaman “el chavito”,
ojalá que sea bueno. Eso fue producto de los acuerdos del año pasado.
Ustedes recuerdan cuando un periódico norteamericano publicó
unas cosas falsas diciendo que el tirano Hugo Chávez había creado una
fábrica de automóviles del Estado y la iba a subsidiar, un conjunto de
mentiras y resulta que el mismo presidente de una de esas empresas
internacionales aquí en Venezuela, le mandó una carta a aquel diario
diciendo que no es el tirano Hugo Chávez, somos nosotros, que somos
incluso, paisanos tuyos, norteamericanos. Estamos aquí y vamos a producir
esos vehículos.
Eso sí, el gobierno de Hugo Chávez lo que hizo fue que a través
del Ministerio de la Producción y del Comercio coordinar con esas
298
ensambladoras para producir un carro popular, según unas especificaciones

técnicas apropiadas a nuestras realidades y sobre todo, al poder adquisitivo
de los sectores medios que están tan golpeados. Eso fue lo que hicimos,
es ahí cuando un gobierno serio, un gobierno responsable, llama a los
empresarios y les ofrece la seguridad jurídica, la seguridad política y la
seriedad necesaria para que ellos produzcan. Aquí está el resultado y eso
se lo digo a los empresarios que siguen temerosos del gobierno de Hugo
Chávez, que es el comunismo, que es el loco. Vamos a trabajar, vamos a
dejar el miedo y no se dejen enchinchorrar por los engañadores de oficio,
vamos a trabajar y ustedes verán que todos vamos a tener ganancia de
todo tipo porque no sólo de pan vive el hombre, dijo Jesús cuando se
enfrentó al diablo.
El incremento de la producción siderúrgica, empresa privada, el
consorcio Amazonia que compró Sidor, capitales argentinos y mexicanos,
fundamentalmente. Esa empresa, este año, en el primer trimestre
incrementó su producción siderúrgica: cabillas, planchones, láminas, en
22,8% y ahí hay otro ejemplo, señores empresarios, que este gobierno no
vino aquí a sabotear o a destruir la empresa nacional o las inversiones
internacionales. Esa empresa privada, el año pasado cuando nosotros
llegamos al gobierno y pueden preguntarle a los empresarios de Sidor, del
Consorcio Amazonia, tenían grandes problemas laborales. Metimos la mano
y el Ministro del Trabajo conversó con los obreros, con los trabajadores.
Mediamos, que es uno de los papeles del Estado, mediador en los conflictos
y no sólo eso, inyectamos dinero por varios millones de dólares y es un
convenio entre la empresa y el Estado para reinyectar dinero y elevar el
nivel de operatividad de la empresa.
Sólo gracias a eso y a nuestro aporte, modesto pero necesario y
útil, esa empresa ahora anda a tambor batiente. Me dijo el presidente de
la empresa, a quien conocí en aquella época de muchos problemas, ahora
anda feliz, allá nos llegó al presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso
y a mi a explicarnos cómo la empresa tiene un plan de inversiones para
este año y me dice que ya los pedidos que tiene de producción para el
segundo trimestre no le va a alcanzar la capacidad instalada que tiene
para poder suplirlos y están haciendo esfuerzos rápidos para inyectar y
producir más para el mercado nacional. El cemento también. Ustedes
299
saben que está en manos privadas. 17% es el incremento de la producción

de cemento en el primer trimestre del año. Eso va para las viviendas y
todo lo que estamos haciendo: puentes, carreteras, infraestructura,
escuelas, hospitales, todo eso es cemento, cabilla, mano de obra, empleo,
eso va moviéndose. Eliminamos el Impuesto al Débito Bancario, como
ya lo saben. Decidimos reactivar la Marina Mercante y tomamos la decisión
hace pocos días en Gabinete ¡Ojo y oído al tambor, señores empresarios
nacionales e internacionales! Todo aquel que quiera invertir en la Marina
Mercante Nacional, se le va a reducir 75% del Impuesto sobre la Renta,
toda inversión que venga para reactivar la marina mercante nacional que
fue abandonada a la deriva y Venezuela, que es uno de los países que
tiene esa inmensidad de mar, ya lo decía el Almirante Grüber, 600.000
Kms² de mar, pero no tenemos Marina Mercante. Hay que alquilar marinas
de otros países para que surquen nuestros mares, para que pesquen, para
que transporten. No, vamos a tener una poderosa marina nacional para
comerciar con el Atlántico, con el Pacífico, y con el Caribe, con ese pecho
geopolítico que tenemos hacia el Caribe.
Este año se han entregado más de 100 millardos de bolívares en
créditos agrícolas, se ha hecho un esfuerzo bastante grande y se ha
incrementado la producción agrícola, lo cual ha permitido, la ley de la
economía cuando se incrementa la oferta, bajan o tienden a bajar los precios.
Se han reducido de manera significativa, importante, precios en algunos
rubros agrícolas, alimenticios, además, lo que ha hecho la banca que
también hicimos un acuerdo con ella privada nacional a través de los
bonos agrícolas, creo que son Bs. 200.000 millones, 200 millardos más
los 100 millardos del Estado para financiar la producción agrícola.
Hemos creado y consolidado el sistema financiero del Estado. Eso
estaba desarticulado. El Banco Industrial, Foncrei, Fontur, Fondur,
Vivienda Rural, el Fondo del Cacao, el Fondo del Café, el Fondo para la
Producción de Frutas en el Estado no sé cuál, etc., Fondos por todos
lados y aquello era dinero a borbotones. Eso es un relajo. Claro, eso lo
hizo así el régimen anterior para repartirse la tajada, un poquito para ti, un
poquito para mí. Nosotros hemos concentrado en el Ministerio de Finanzas,
así como se hace con la artillería, la artillería no se dispersa, en la guerra
se concentra y bate zonas por concentración de fuego. Hemos concentrado
300
en un sistema flexible, el sistema financiero del Estado, lo hemos creado,

no existía y ahora está concentrado, coordinado y comenzando a funcionar
mucho mejor.
Se consolidó el Fondo de Estabilización Macroeconómica, ya lo
dije, 2.016 millones de dólares que tenemos ahorrado y que podrán ser
utilizados, como dice la ley, en Gabinete, aprobando el Consejo de
Ministros para proyectos especialmente en las áreas de la inversión
productiva y en áreas sociales, pero eso lo vamos a administrar como el
que administra una alcancía, con mucho criterio. ¿Saben ustedes en cuánto
se incrementaron las exportaciones a Colombia en el primer trimestre del
año? El incremento fue de 300%, exportaciones no tradicionales. Estos
son indicadores muy fuertes de que aquí lo que viene es una poderosa
reactivación de la economía productiva venezolana.
Hemos destinado 5 millardos para rehabilitar diez parques
industriales y eso lo vamos a hacer este mismo año. Yo le decía al
Viceministro Ramón Rosales y a los Viceministros Pacheco y los que
están aquí, que los he dejado descansar. Yo sé que ellos no descansan
pero lo digo a la Viceministra Loriente de Turismo, ellos tienen varios
días que no me ven porque ando por ahí en mis cosas en esta campaña
electoral, pero después del 28 de mayo seguiremos trabajando como lo
hacíamos hasta hace un mes, hasta la madrugada, chequeando, viajando,
yo quiero ver cómo va la zona industrial de La Fría, el proyecto de
Carúpano, el de Trujillo, cómo va el proyecto turístico de la Ruta de los
Libertadores, cómo va Pueblo Hurí. Me voy a ir a pasar revista sin avisarle
a nadie, así me gusta. Llego de repente a un sitio a ver qué están haciendo,
a ver cómo van las viviendas, el parque tecnológico, no porque no confíe
sino es un estilo muy particular.
Lo que quiero decir es que voy a estar junto con ustedes trabajando
en las zonas agrícolas, en las industriales, en los parques tecnológicos,
cómo va el proyecto de los puercos en La Fría. Los amigos de Colombia
que quieren instalar una ensambladora de autobuses en la zona industrial
de La Fría; los proyectos para ampliar aeropuertos, puertos, zonas
pesqueras, vamos a trabajar duro en eso. Yo me voy a poner al frente de
esa batalla económica para la reactivación, ahora sí, de la economía
venezolana pero con fuerza. Y llamo a todos a que lo hagamos.
301
Cuarenta millardos para financiamiento de 130 proyectos. Este es

un concurso para nuevos emprendedores, le hemos dado el nombre del
Mariscal Sucre, quien fue un gran emprendedor. Como ustedes saben, fue
ingeniero y un gran emprendedor, así que le hemos dado su nombre así
como el Proyecto Bolívar, Proyecto Sucre, Proyecto Zamora que viene
por ahí también cabalgando, como decía el poeta César Rengifo,
cabalgando la tempestad. Este es un concurso para nuevos emprendedores
que está en marcha orientado hacia la reactivación industrial.
El aumento de las ventas comerciales en el primer trimestre fue
de 8%, especialmente las ventas al detal -estuve viendo el informe
anteayer- las ventas al detal en el primer trimestre, su índice al nivel
nacional se incrementó más allá del 20%. Son indicativos muy fuertes de
lo que viene ahora y el índice de producción de la industria manufacturera
privada se incrementó en 3,6%. He allí algunos indicadores del llamado
que estamos haciendo a desarrollar la economía productiva, pero ya el
proceso comenzó, ahora vamos a impulsarlo, a dinamizarlo, hacer más
énfasis en él, vamos a apuntar mucho mejor, vamos a ajustar tuercas,
vamos a armar mejor el aparato, el proyecto y Venezuela va adelante
también, así como en lo político, en lo económico.
El proyecto económico de largo plazo del cual estamos hablando,
tiene cinco sectores de los cuales voy a hablar muy brevemente. Cinco
sectores, esto es viejo, por eso no voy a pararme mucho, ya venía desde la
Agenda Alternativa Bolivariana, desde 1996. Esto tiene ya cuatro años
prácticamente.Hay cinco grandes sectores en lo que hemos llamado el
Modelo Pentasectorial, que tiene, en primer lugar, en el vértice superior
de ese pentágono que está allí, el Sector de las Empresas Estratégicas. He
allí Energía, Petróleo, Gas, Empresas Básicas, Minería e Hidroelectricidad.
Luego, las grandes industrias, especialmente privadas:
Exportaciones no Tradicionales, Inversiones Extranjeras y
Telecomunicaciones. El sector de la banca y las finanzas; el sector de los
servicios básicos: Educación, Salud, Seguridad, Recreación. Y el sector
donde haremos mucho énfasis porque es allí donde se genera mayor
cantidad de empleos y ese es uno de los grandes retos que tenemos a
partir de este año: el sector de los bienes de consumo esenciales:
Infraestructura, Agricultura, Electricidad, Pequeña y Mediana Industria,
302
Comercio, Turismo, Ciencia y Tecnología. Ese es uno de los sectores de

mayor peso para el desarrollo, para el valor agregado, para el empleo, para
la ciencia, para la tecnología para el desarrollo y el crecimiento nacional.
En cuanto a las empresas estratégicas, el primero de los sectores,
hemos avanzado en algunos diseños importantes. En petróleo, gas y
química, por ejemplo, para tomar de esta serie de datos que tengo aquí, de
las cosas que ya hemos hecho en el 99 y el 2000 y las que vamos a hacer.
Ustedes recuerdan que a comienzos de año dimos varias cadenas y fueron
casi todas para informar detalles de estos planes. Luego, después del 28
de mayo también vamos a seguir explicando al país y para recibir los detalles
de estos planes, pero por ejemplo, en este año que transcurrió, en proyectos
ejecutados en petróleo, gas y química, se invirtieron 1.200 millones de
dólares. Y en el lapso del 2000-2006, la inversión prevista es de 8.000
millones de dólares.
En lo que queda del 2000 y el 2001, vamos a conducir la apertura
del sector gas en tierra y costa afuera. Eso ya comenzó, ya hicimos una
ronda en Anaco y hay bastantes empresas internacionales que han llegado
al país para comenzar a incorporarse a la apertura del gas y se están haciendo
licitaciones para los gasoductos, incluso tenemos proyectos de gasoductos
hacia otros países. Estamos conversando con la gente del Brasil, de
Centroamérica y del Caribe porque queremos interconectar los gasoductos
venezolanos a un sistema de gasoductos de Sudamérica y de Centroamérica
y el Caribe para vender también nuestro gas, cuyas reservas son bastante
grandes, como todos sabemos.
Nuevas plantas de fertilizantes y olefinas están previstas. Aumento
de reservas de crudos livianos, comienzo de los proyectos de la
modernización de la refinería de Puerto la Cruz, que comenzará este año.
Olefinas con Exxon Mobil, fertilizantes Petrozuata, complejo de gas al
norte de Paria, etc. Es decir, hay una serie de proyectos de los cuales
hablaremos con más detalle y la misma empresa petrolera y la Dirección
de Gas y Petroquímica se encargará de explicarle a los venezolanos, pero
lo que quiero decirles es que esto ya está en marcha.
Me preguntaba hace poco una periodista que si no le tenía cierto
temor a la estampida de capitales. Yo le contesté ¿Le voy a tener temor?
La estampida es hacia adentro, no hacia fuera. Me decía que los capitales
se están yendo. Y le contesté que buscara bien las cifras, la información.
303
La estampida es hacia adentro de capitales, desde Pekín, pasando por

Kuala Lumpur, por Madrid, por París, por Tenerife hasta Washington,
Ottawa, Brasilia, Buenos Aires, de África, de Arabia, de todas partes hay
grupos de empresarios que ya están aquí en el país y que han venido y
seguirán viniendo y jugarán duro a Venezuela, van a apostar duro a nuestro
país, van a coparticipar con nosotros en la reconstrucción de esta parte
del mundo.
En el sector minero igual. La electricidad ustedes saben que hay
participación de capital privado muy fuerte compitiendo en el sector
eléctrico. Recientemente está en el ambiente económico nacional este
tipo de negocios e igualmente en el aluminio. Anunciamos el proceso y
eso va a continuar el proceso de apertura para recuperar y relanzar el
sector del aluminio venezolano que tiene una de las más grandes ventajas
comparativas y competitivas de América y en el mundo y estuvo muy
subutilizado. Allí se va a incorporar capital privado nacional e internacional
y los empresarios nacionales saben e incluso lo dice la Constitución que
le daremos prioridad a la inversión de capitales privados nacionales para
todos estos negocios, porque nos interesa comenzar de manera muy firme
un proceso de acumulación de capital privado nacional. Ningún país se
desarrolla si no tiene un proceso de acumulación de capital privado
nacional, que tenga fortaleza económica para aguantar cualquier terremoto,
cualquier caída, cualquier depresión en esta economía del mundo de hoy
que es tan compleja y difícil de entender y manejar.
Fíjense en el caso norteamericano. El desarrollo de la economía
de Estados Unidos es tan vigoroso que están pensando en subir las tasas
de interés para evitar un proceso inflacionario. Cualquier decisión de ese
tipo nos impacta a nosotros inmediatamente. Esta es una de las
características de la llamada globalización.
En cuanto a las grandes industrias -el segundo sector, sector
privado- también sólo algunos ejemplos. Ya mencioné algunos, el caso de
SIDOR, no se han ido las grandes industrias, todo lo contrario, las que
estaban aquí muchas de ellas se han empezado a consolidar como el caso
de SIDOR y hay otras que están llegando y han llegado al país en este
primer año, pero nosotros también cuando decimos esto es porque vamos
a incentivar la presencia en Venezuela, la activación en nuestro país de
304
grandes industrias de capital privado, tanto nacionales como

internacionales.
La empresa china COMPLANT, que no estaba aquí, lo está ahora
construyendo viviendas. En Barquisimeto fui a colocar la primera piedra
acompañado del Embajador chino y supongo que ya están levantando las
bases y haciendo la infraestructura necesaria para la primera fase de un
proyecto de vivienda, pero los chinos quieren y nos presentaron un
proyecto para construir una ciudad, porque ellos oyeron sobre algo que
ya comenzamos a construir nuevas ciudades, porque tenemos que
cambiarle el rostro al país, ciudades pequeñas, intermedias, de 4.000-
5.000 viviendas dignas, de las que llamamos V República, no cajitas de
fósforo y con anchas avenidas, con campos deportivos, con parques
incluidos en el área de la ciudad, con hospitalitos, ambulatorios, escuelas,
vías de comunicación, áreas industriales pequeñas, agrícolas pequeñas
para que a la gente no solamente se le dé una vivienda en la mitad de una
sabana sino se le proporcione trabajo, campos deportivos, escuelas,
hospitales. La solución es integral.
Es interesante que ahora han venido empresas grandes de varios
países y quieren competir para construir toda la ciudad. Bien bueno, que
vengan los empresarios chinos, alemanes, de cualquier parte del mundo,
de Estados Unidos, de Canadá. En este último país hay una empresa que
llegó hace poco, y quieren construir 20.000 viviendas. Yo hago una
invitación a los sectores de la producción de viviendas nacional que dejen
el conservatismo que los ha invadido, porque a veces son muy
conservadores, no quieren arriesgar nada, el que no arriesga un huevo no
tiene un pollo, decían en mi pueblo cuando uno era pequeño.
Hay que arriesgar, hay que emprender. Si nosotros no conseguimos
comprensión en los sectores de la producción y de la construcción de
vivienda del país, no nos cuesta nada traer a una empresa china, alemana,
estadounidense, canadiense, para que construya las viviendas aquí, pero
nosotros no nos vamos a parar. El compromiso es muy grande, la necesidad
es muy grande, el dolor es demasiado grande para nosotros estar con
actitudes conservadoras, que si todo no está claro, que si las reglas no
están completicas y no tengo garantía hasta el mínimo detalle. ¡No, por
favor! Hay otros que quieren venir a arriesgar.
305
Entonces, hago una invitación y esto va con todos los sectores

empresariales del país, creo que tenemos que armarnos de un espíritu de
emprendedores, vamos a arriesgar todos juntos, todos estamos arriesgando
mucho. Pues vamos, creo que llegó la hora de hacerlo, las perspectivas
muy positivas para todos, creo que no hay ninguna razón para estar yéndose
del país o colocando el dinero fuera del país o cruzando los brazos teniendo
alguna posibilidad de invertir para el desarrollo del país.
La empresa ODEBRECT del Brasil ya comenzó el segundo puente
sobre el río Orinoco, casi diez años tenían aquí dando vueltas, que si el
puente va, que si no va. Vamos a hacer el segundo puente porque es vital
para el desarrollo de todo el eje oriental.
Una base satelital, una base terrestre satelital de la empresa Global
Star, capitales españoles y de otras naciones de Europa ya están aquí, en
Río Chico, para el que quiera tener teléfono satelital y comunicarse desde
Sabaneta de Barinas con Miami o con París lo pueda hacer y eso va a
incentivar muchísimo el desarrollo de estas regiones apartadas y de todo
el país en forma general. Esa gente se instaló allí comenzando este año.
El aluminio ya lo mencioné.
Hemos recibido no sé cuántas delegaciones interesadas en turismo.
La última que recuerdo es una delegación de amigos de Canarias que
tienen grandes inversiones en Aruba y en Cuba, en todo el Caribe, pero
quieren venir a Tierra Firme para desarrollar aquí un turismo no sólo de
playa sino complementario hacia el interior, de montaña, de ríos, de selva,
de sabana, para complementarlo y quieren y así lo han dicho, apostar
fuerte al turismo en Venezuela. Tienen proyectos para las islas del Caribe,
que si La Tortuga, Los Roques, etc., pero con gran optimismo andan.
Por otra parte, el sector de la banca y las finanzas. Saludo a mis
buenos amigos los banqueros que sí tienen corazón y me alegro mucho de
la fusión del Banco Unión. Creo que es una buena solución, ya la habíamos
comentado. Dentro del plan de recuperación de la banca para bajar lo que
llaman el spread en función del costo financiero, del manejo de la banca,
una de las vías que en muchos países se ha tomado es la fusión: de dos o
tres bancos formar uno poderoso como ha hecho Banesco y el Banco
Unión, así que mis felicitaciones a la gente de Banesco y al Banco Unión
306
y eso va a contribuir mucho a generar confianza en el país y en el sector

financiero nacional y estoy seguro que ahora estarán en mejores
condiciones.
Nosotros estamos interesados en seguir contribuyendo con el
fortalecimiento de la banca. Hemos manejado y creo que ahí hemos sacado
100 puntos y me pongo la modestia aparte y pónganme a mi uno, de ese
100 tengo uno ó 0,1. Se ha manejado desde el Estado y desde el sector
correspondiente el problema de CAVENDES Banco de Inversión, de una
manera extraordinariamente limpia y clara, puertas abiertas. Aquí no hay
tratos oscuros con nadie, aquí no hay acuerdos bajo la mesa, aquí
funcionaron las instituciones ante el primer signo de algún leve resbalón
de un banco o una institución financiera, acción inmediata porque es
absolutamente falso eso que se dice por ahí, esa inmensa mentira que
corre por todos lados, incluso a mi se me ha señalado.
Yo voy a tener, Isaías, como hay tantos mentirosos por ahí pero a
veces a uno le provoca buscar un abogado y demandar a alguien ¿Eso es
posible verdad? A mi me sale demandar a alguien ¿No? a alguien que diga
irresponsablemente porque tengo los mismos derechos que tiene cualquiera
de ustedes. Si aquí alguien dice que cualquiera de ustedes cometió un
delito y es mentira, llegan a decirlo por cadenas de televisión o en programas
televisivos, lo pasan por el mundo, el afectado tiene derecho a demandar,
eso se llama vilipendio. Le va a caer la Bolivariana a los que andan por ahí
vilipendiando, difamando, inventando cosas, pero aquí se llega al extremo
de que un señor o una señora por televisión dice con el mayor desparpajo,
sin ningún tipo de pruebas que el Presidente Chávez ordenó que colocaran
fondos en un banco tal o cual porque es amigo. Mentira, no tengo
compromisos personales con nadie, absolutamente con nadie, mi
compromiso es con un proyecto, con un país y con un pueblo, pero de
verdad, después que pase todo esto, voy a tener, para dar ejemplo y para
decirle a todos los venezolanos que el que se sienta difamado o injuriado,
vamos a tener que aplicar las leyes aquí porque aquí se agarró esto como
un relajo y bochinche. El primero que se le ocurre anda diciendo cosas.
Por ahí dijo alguien ayer, también lo vi en televisión “ese es el presidente
Chávez el que anda saboteando el proceso electoral, está ordenándole a
307
las empresas que no hagan porque como está perdiendo las elecciones no
le interesa que las haya” Eso recorre el mundo, una difamación de esa
magnitud merece que esa persona vaya a prisión por difamación contra
una persona, no contra el Presidente de la República. Eso tiene que
acabarse, tenemos que enseriarnos en Venezuela. Hay que enseriarse y
voy a dar ejemplo de enseriamiento, digámoslo de esa manera, aquí vamos
a enseriarnos.
Si el Presidente de la República difama contra alguien, también,
demándelo y denúncielo y lo meten preso, lo que es igual no es trampa,
pero hago un llamado a que nos enseriemos porque aquí cualquiera que
inventa cualquier barrabasada, sin pensarlo dos veces, sale a decirlo, sin
medir nada. Aprovecho para en el caso de las elecciones, felicitar al
Consejo Nacional Electoral (CNE) y a todas las empresas privadas que
están trabajando en ese proceso, porque estas elecciones son las más
complejas de toda nuestra historia republicana y ha habido infinidad de
problemas, fallas y errores, ciertamente, pero me consta que ahí se está
trabajando con seriedad, incluso con honestidad a toda prueba.
Una de las primeras cosas que hizo el CNE fue devolverle al Estado
alrededor de Bs. 15.000 millones, que ahora se van a utilizar para las
Escuelas Bolivarianas y para los hospitales porque no hacían falta, se
gastaban en alquiler de carros de lujo. Vayan a revisar eso, alquiler
permanente de carros de lujo y esos son millones de bolívares al mes.
Gente honesta, profesionales intachables, académicos de magnitud no
politiqueros ni representantes de partidos políticos.
Hoy, felizmente, me informaron cuando venía entrando acá, que
se hizo el simulacro, porque a estas alturas, ayer también uno veía que no
hay ningún flashcard en Venezuela. Mentira, me confirmó hoy el Ministro
de la Defensa, General Ismael Eliecer Hurtado Soucre, que en todo el
país están instaladas todas las máquinas electorales probadas y en buenas
condiciones y todas las boletas para la elección presidencial están ya
repartidas para esta prueba, aún no tengo el detalle de cómo resultó,
seguramente conseguirán errores, para eso es la prueba. Si creyésemos
que todo estuviese perfecto no haríamos prueba. Entonces si sale un error,
no sirve. ¡Por favor! Para eso es la prueba para detectar los errores y
corregirlos a tiempo.
308
Anoche llegó un avión de la Fuerza Aérea a medianoche con una

primera remesa de los flashcard que faltaban, para cuatro Estados y el
Distrito Federal, eso fue repartido esta mañana a primera hora por la gente
del Plan República, los militares venezolanos y están en sus respectivos
sitios. Esta noche debe llegar otro avión de la Fuerza Aérea con el resto
de los flashcard, así que, Dios mediante y con la colaboración de todos, el
28 de mayo debe haber el proceso electoral en todo el país. Queremos
que así sea y hay que ayudar a toda esta gente que está entregando lo
mejor de ellos para que el proceso tan importante, tan necesario y
fundamental como lo hemos visto aquí, salga adelante. Yo estoy seguro
que va a ser así.
Los servicios básicos, el cuarto sector del modelo pentasectorial,
volviendo a lo económico, los servicios básicos, educación, salud,
seguridad y recreación forman parte del modelo económico, pero ello
aparece especial y específicamente en el sector social que más tarde
veremos y como les decía, donde vamos a hacer mayor esfuerzo es en el
sector cinco: Bienes de consumo esenciales. Ahí es donde va a surgir el
plan generador de empleo y base para diversas formas de organización
social y allí están señalados los sectores de la producción que son
comprendidos en este sector: Bienes de consumo esenciales.
Al respecto, anuncio lo siguiente: este año, lo reafirmo, sólo en
este sector como parte de los planes del gobierno nacional, vamos a generar
400.000 puestos de trabajo en la reactivación de infraestructura,
agricultura, pequeña y mediana industria, comercio, turismo, ciencia y
tecnología, electricidad. Esto, repito, sólo con el presupuesto nacional, ya
eso comenzó, ahora vamos a continuarlo, pero ahí hace falta que hagamos
un buen trabajo y esa será una de las tareas del Consejo Federal de
Gobierno con los Gobernadores y Alcaldes para que sea un solo Plan
Nacional de Generación de Empleo, complementario, cooperativo y
solidario, como lo expresa la Constitución.
Estoy seguro que con un buen plan bien coordinado, con todos
los Gobernadores, con todos los Alcaldes, para elevar la eficacia del gasto
público y recortar los gastos burocráticos innecesarios y orientarlo hacia
los sectores productivos fundamentalmente, que generen empleo, estoy
seguro que esta cifra pudiera duplicarse porque esto, repito, es sólo del
309
presupuesto nacional, pero el presupuesto de las Gobernaciones y Alcaldías

es una masa de dinero bastante considerable. La proporción entre el
presupuesto de las Gobernaciones y Alcaldías y el Presupuesto Nacional
es de 20%, es una cifra considerable. Así que anunciamos la creación de
400.000 puestos de trabajo y empleo, además, estructural.
En esta área de bienes de consumo esenciales, ya lo dije, así como
en la guerra uno define en la estrategia un ataque principal por donde va
a orientar la mayor cantidad del esfuerzo logístico, de inteligencia, de
apoyo de artillería, apoyo aéreo, apoyo de ingeniería, eso se le da prioridad:
el ataque principal y los dos secundarios complementan al principal. El
ataque principal de este modelo pentasectorial desde el punto de vista del
gobierno va a ser el de bienes de consumo esenciales. Por allí nosotros
vamos a dinamizar, a hacer énfasis vital, especialmente en la pequeña y la
mediana empresa y el comercio, el turismo, la agricultura -estamos
obligados- además, por la Constitución, que le asigna a la agricultura
carácter de Estado, carácter estratégico, igualmente al turismo, a la pequeña
y mediana empresa.
Por eso les digo que este proyecto -fíjense en este detalle- nosotros
venimos trabajando este proyecto desde hace casi una década pero es que
hemos llevado buena parte de esta visión estratégica al nivel constitucional,
eso no ocurría antes, aquí no había correspondencia entre el proyecto, la
visión del desarrollo nacional con la Constitución. No había ninguna visión
ni de la Constitución ni del desarrollo, ahora tenemos una visión integrada
y reflejada, recogida en la Carta Magna, así que estamos obligados todos
a impulsarlo.
Además, anuncio para los primeros 100 días, -Isaías, vamos a
encargarnos tu y yo de esto para preparar esto lo más pronto posible- voy
a crear un Comité Nacional para el Desarrollo Económico Productivo
con varios comités sectoriales, cada una de estas áreas va a tener un comité
en una Comisión Nacional Presidencial: para Infraestructura, un Comité
de Infraestructura; para Agricultura, un Comité de Agricultura; para
Turismo, un Comité de Turismo que trabajará dándole mayor dinamismo,
amplitud y proyección a los proyectos y programas de cada uno de los
Ministerios del área productiva, especialmente Producción y Comercio
310
que tiene los Viceministerios de Agricultura, de Comercio, de Industria y

de Turismo. Igualmente en todas las áreas de la economía
Voy también y así lo anuncio, amigos empresarios y amigos de
todo el país, a iniciar una ronda de conversaciones con todos los sectores
y actores de la economía productiva nacional en el mismo mes de junio.
Vamos a hacer un programa de conversaciones para oírnos, para acercarnos
en posiciones y para animarnos todos en este espíritu constructivo y en
este llamado que aquí está señalado: Desarrollemos la economía
productiva.
Igualmente vamos a hacer un seminario internacional aquí en
Caracas, le vamos a dar rango mundial, vamos a invitar sectores de gobierno
y especialmente empresas privadas e inversionistas del mundo entero,
eso no lo hemos hecho, hemos hecho varios seminarios pero fuera del
país, aquí hemos hecho algunas reuniones pero limitadas a algunos
sectores. Vamos a hacer un seminario para explicarle a inversionistas del
mundo entero, de los cinco continentes, el gran proyecto de transformación
y de construcción del país para los próximos 20 años, para motivarlos y
promover y captar inversiones del mundo entero. También vamos a
designar una Comisión presidencial por decreto, para lo que es la
promoción y captación de inversiones internacionales, todo esto para
dinamizar y darle mayor seguimiento y estar más encima de este proceso
de la activación económica.
Social: Hice un llamado al comienzo de esta intervención y lo
vuelvo a hacer y siempre lo hago, no puedo evitarlo, con angustia, porque
la crisis social es dramática, demasiado grave. Hay algunos que no la
sienten, que no la ven, porque el que viva en aire acondicionado, para
poner un ejemplo, o el que viva en una montaña merideña, no puede
sentir el sol calcinante de los médanos de Coro, hay que ir a los médanos
para poder sentir el calor de los médanos de Coro. O el que quiera sentir
el frío de la cordillera, tiene que ir allá. Igual pasa con muchos de los
venezolanos que no vamos a la cordillera, por tanto, nos echan cuentos,
vemos fríamente las cifras porque así lo son: 80% de pobreza, eso pasa
fácil, eso se dice fácil, pero hay que ver la realidad, hay que ir a la esquina,
a los campos, a los barrios para ponerse a llorar, señoras y señores,
311
compatriotas todos, para llorar de angustia, de tanta necesidad y de tanto

dolor acumulado durante tanto tiempo.
Ese es el problema más grave que tenemos, mucho más que el
político y el económico. Tiene mucho que ver con esos problemas
económicos y políticos, pero esta es la esencia de la llaga venezolana de
hoy y esa llaga tenemos que curarla, cerrarla. Nosotros no podemos irnos
de aquí, yo le pido a Dios vida para todos nosotros que antes de irnos de
aquí que nos dé el tiempo suficiente para cerrarnos esa llaga, porque buena
parte de la culpa de esa llaga abierta está en nosotros mismos, así que,
vamos, pues, a sanarla y a cerrarla.
El programa social de transición 1999-2000 tuvo una serie de
acciones en lo social y económico. En lo social quiero decir en la educación,
en la salud, en la generación de empleo transitorio. El Plan Bolívar 2000
cumplió una tarea excepcional para buscar el equilibrio social mínimo y
lo logramos para darle viabilidad a la transición y a la transformación
política.
El Plan Bolívar 2000 cumplió una tarea extraordinaria y quiero
felicitar, quiero reconocer a todos los soldados de la Fuerza Armada
Venezolana, desde el Ministro de Defensa hasta el último soldado recluta
de cualquier cuartel de Venezuela, el inmenso esfuerzo que se ha hecho y
que han hecho los soldados venezolanos para aliviar un poco las penurias
de tanto venezolano abandonado, marginado.
Ahí vamos hacia la creación o la articulación de un tejido social.
Hemos logrado bajar un poco la presión social con los planes sociales,
pero como lo dije, ahí tenemos el drama más grande. En lo social, en
cuanto al nivel estratégico, se los decía ya, vamos a alcanzar la justicia
social construyendo una red de redes sociales. Una red escolar y deportiva,
donde los niños van a jugar un papel fundamental. Una red nacional que
integre el esfuerzo individual y colectivo; redes científicas y tecnológicas;
redes de Seguridad Ciudadana y Defensa Civil; Redes de Cooperativas de
Producción y de Consumo, que ahora aparecen en la Constitución como
elemento estratégico del nuevo modelo socioeconómico del país.
Una Red Cultural. Las amigas y los amigos de la cultura, la cultura
y el deporte son elementos esenciales y lo serán, en la construcción de
312
esta Red de Redes Sociales para integrar una nueva sociedad.Una Red
Ambulatoria y Hospitalaria. En esto hemos avanzado algo a pesar de la
crisis y de la escasez de recursos, especialmente en el área educativa se ha
hecho la Constituyente Educativa, donde han participado -he ido a dos
eventos y el Ministro no sé a cuántos, 20 ó 40- los estudiantes, los vecinos,
los padres, los representantes, los maestros, en eventos constituyentes de
discusión en la elaboración del Proyecto Educativo Nacional.
Queremos que las escuelas se transformen en Escuelas Bolivarianas
y la Escuela Bolivariana va a ser un núcleo de acción social. En torno al
edificio de la escuela va a funcionar una red social con los vecinos, las
mujeres, los hombres, los niños. La escuela como centro de acción social.
Igual los ambulatorios. Este no puede ser sólo para que atiendan al enfermo,
es un centro de acción social donde converge la acción de la comunidad
para atender sus problemas, preventivos de salud especialmente, de salud
mental, física e integral.
El deporte también lo vamos a incrementar, como dije, y la cultura.
Las cooperativas que solucionan problemas sociales y económicos al
mismo tiempo y fortalecen la unión nacional. Bolívar lo decía. Bolívar
tenía una visión unitaria impresionante. Decía Bolívar -a ver si recuerdo
la frase textual-: “Para salir de las calamidades que nos aquejan, para salir
del desastre en el que estamos, todas nuestras facultades morales no serán
suficientes si no activamos el gobierno en un todo, el espíritu nacional en
un todo, la participación en un todo”. Es la activación, con toda libertad,
pero de todos en el proceso de reconstrucción y de transformación social.
Ahí vamos hacia la justicia social, hacia la igualdad, hacia la
equidad. Educación va a ser fundamental para ello. Este año, por ejemplo,
para estas redes sociales, en los próximos años vamos a integrar las redes
de deporte, de salud y a concluir el proyecto educativo nacional. Vamos a
incorporar 840.000 niños a la atención preescolar. Esto es en los próximos
seis años: 840.000 niños, a casi 150.000 anuales, aproximadamente. Vamos
a establecer 4.500 Escuelas Bolivarianas, más o menos con el modelo
que ya les expliqué en los próximos seis años. Vamos a reducir el
analfabetismo a niveles inferiores al 5%. Hay Estados venezolanos en los
cuales los niveles de analfabetismo son horrorosos, algunos sobrepasan el
313
20% y estamos en el siglo XXI. Eso es horroroso. “Un pueblo ignorante -

decía Simón- es instrumento ciego de su propia destrucción”.
Vamos a inscribir en los próximos seis años 4,5 millones de niños
entre siete y doce años en la escuela. Yo lo dije hace un año cuando
asumimos el gobierno: “Me declaro el Presidente de los niños”. Me vuelvo
a declarar, ahora, en el segundo gobierno, de nuevo, me autoproclamo
“Presidente de los niños” y hago un llamado a todos para que dentro de
seis años, diez años, por allí va la cosa, yo he hablado de un lapso de diez
años para que la Edad de Oro comience a verse brillar por todas partes,
para que no haya ni un solo niño en la calle, para que no haya ni un solo
niño desnutrido, para que no haya ni un solo niño trabajando por ahí a la
medianoche o prostituyéndose por cualquier bar de cualquier esquina,
para que no haya ningún niño sin escuela, sin salud, sin deporte, sin
papagayos, sin pelota, sin sonrisa, sin alegría, porque hay demasiado niño
sin alegría y sin sonrisa en Venezuela.
Hago un llamado a todos, eso tiene que ser elemento fundamental
de este llamado: “Alcancemos la Justicia Social” y comencemos por los
más débiles: los niños y los ancianos. He allí los más débiles. No puede
haber ningún viejito abandonado en ninguna parte de Venezuela, eso es
inmoral, absolutamente inmoral, indigno de nosotros, no del gobierno
nada más, de todos. Un solo niño abandonado es una bofetada para todos
nosotros, los que podemos hacer algo por ese niño. Un anciano muriéndose
abandonado, como hay muchos en Venezuela hoy, es una bofetada en el
alma, es una llaga en el rostro de todos nosotros y especialmente de los
que podemos hacer algo para aliviar tanto dolor.
Ayer, invitado por Marisabel, estuvimos un rato en El Helicoide,
esa estructura que llegó a ser tenebrosa y terrorífica, ayer se recuperaron
unas instalaciones abandonadas y está funcionando allí un Centro de
Atención para Niños, de atención integral según lo que dice la nueva Ley
de Protección Integral para Niños y Adolescentes, donde tienen canchas
deportivas. Yo les sugiero que vayan por allá, eso va a comenzar pronto a
funcionar como un sistema dinámico para que no hayan niños abandonados
en ninguna parte y para que se reintegren a la sociedad, al estudio, al
deporte, a la cultura y sigan siendo lo que son, la hermosura de ser un ser
314
humano, la hermosura más grande de ser hijos de Dios y no hijos de la

calle, hijos de nadie y dueños de nada.
En lo social, el objetivo es la “Justicia Social”. Hay bastantes metas
que tenemos para este año en educación y en salud. En la educación
superior, por ejemplo, tenemos previsto crear nuevas instituciones de
educación superior e incrementar la matrícula de manera bastante
apreciable, no 5.000 muchachos sino 100.000, hay demasiados estudiantes
sin cupo, demasiado bachilleres sin cupo. Vamos a reactivar las escuelas
técnicas, los institutos tecnológicos y científicos para que no se quede ni
un solo muchacho sin educación técnica, científica o superior en
Venezuela. Además, la educación pública debe ser gratuita y obligatoria,
igual que la salud. Está previsto desmontar ese perverso mecanismo que
en los hospitales públicos le cobran a la gente para atenderla. Eso no
puede ser. En la clínica privada por supuesto. Los hospitales públicos
deben dar atención gratuita y obligatoria a quien lo necesite, a quien llegue
allí, sea quien sea, ese es un derecho a la vida, eso es fundamental. Ya el
plan está funcionando, vamos a comenzar pronto por las Emergencias,
porque aquí se llegó, incluso, hasta las Emergencias. Una emergencia de
un hospital público había que pagarla. Vamos a comenzar por allí, pero
vamos a desmontar todo ese perverso sistema del neoliberalismo salvaje
que vino privatizando aquí la salud y la educación. Esos dos elementos
son derechos intrínsecos al ser humano, derechos naturales, sagrados, de
todo ser humano. Eso lo vamos a restituir, por supuesto eso es la
consolidación de la revolución social: “Alcancemos la Justicia Social”.
Desarrollo territorial: Este es el cuarto ámbito del cual ya ustedes
saben consta nuestro programa de gobierno de revolución y de transición,
ahora estamos llamando a ocupar y consolidar el territorio nacional, de lo
cual ya hablé un poco al comienzo. De la concentración en la ocupación
del territorio vamos a la desconcentración y equilibrio en la ocupación de
todo el territorio nacional. Para ello, este año vamos a decretar cinco
zonas especiales de desarrollo, donde está trabajando mucho el Ministro
de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani, junto con el Viceministro
de Planificación y Desarrollo Regional, Gilberto Buenaño, también el
Ministro de Producción y Comercio, Juan de Jesús Montilla, de Ciencia y
315
Tecnología, Carlos Genatios, los ministerios del área productiva

especialmente, Infraestructura, Alberto Esqueda, y el de Ambiente, Jesús
Pérez, etc.
Vamos a comenzar este año y esto es muy importante para este
desarrollo territorial equilibrado porque en esas cinco zonas -ya algunas
las tenemos ubicadas, estamos definiendo de la mejor manera sus límites,
estudiando sus potencialidades, cuál es el régimen que está imperando en
esa zona, etc.- pero en esas zonas vamos a crear incentivos especiales
para orientar la inversión privada hacia ella para levantarlas en el más
corto plazo posible.
Zona de Barlovento, Chaguaramal: Por ejemplo, en Chaguaramal,
en Barlovento, ya comenzamos a trabajar en la activación de lo que va a
ser el núcleo de esa gran zona de Barlovento que tiene, como ustedes
saben, un inmenso potencial de desarrollo turístico, agrícola, industrial,
pecuario, etc. Hacia allá vamos a orientar, amigos empresarios, la acción.
Zona de La Fría, Estado Táchira: Igualmente en La Fría que la
vamos a convertir en el epicentro de una zona especial de desarrollo en el
sur del Lago de Maracaibo y el norte del Táchira que abarca parte de los
Estados Mérida y Trujillo. Esa va a ser otra de las zonas especiales.
Zona de Puerto Nutrias y Mantecal : Sobre el Apure y Mantecal,
ya en el Alto Apure. Son dos puntos también para una zona especial de
desarrollo.
Mesa de Guanipa: Será también otra zona especial de desarrollo.
Zona de Guayana: Esta zona incluye el Guri y todas las reservas
y las riquezas del gran Lago del Guri y toda la zona sur de La Paragua, la
zona minera, agrícola, industrial. Allí hay bastantes proyectos.
Vamos, este año a decretar esas cinco zonas especiales de
desarrollo y a establecer fuertes incentivos fiscales para orientar la inversión
y levantar allí grandes proyectos de desarrollo sobre los Ejes. Ustedes ya
los conocen: Eje del Apure-Orinoco, El Eje Oriental y el Occidental,
orientados, además, más allá de las fronteras. Ustedes saben que Venezuela
tiene el frente hacia el Caribe: Comunidad del Caribe, (CARICOM),
Asociación de Estados del Caribe (AEC); tenemos la fachada amazónica
hacia Mercado común del Sur, (MERCOSUR) y la fachada andina:
316
Comunidad Andina (CAN), pues estamos mirando, cuando desarrollamos

estos Ejes, no sólo por el territorio nacional sino apuntando hacia la
fachada geopolítica que rodea a Venezuela. Estos proyectos de integración
van a ser un objetivo del segundo gobierno para la primera etapa. El primer
gobierno fue un acercamiento, bastante intentó al Mercosur, a través del
Brasil fundamentalmente, con nuestro buen amigo el presidente Cardoso.
Bueno, ahora Venezuela tiene como meta ingresar al Mercosur.
Venezuela va ingresar al Mercosur en una primera instancia llamada
Mercosur político, ese es uno de los mecanismos de integración más fuerte
que ya se avizora en el horizonte de bloques del poder mundial para este
siglo de ahora, el siglo XXI.
Esas son metas de corto plazo dentro de una visión internacional.
Amigos, yo estoy terminando ¿Qué les parece? Estoy terminando con
todas estas reflexiones. Agradesco mucho a todos su presencia y más aún
su paciencia para estas tres horas aproximadamente, de reflexiones,
exposiciones, de llamado. Esto es un llamado más que todo. Así como lo
hemos catalogado cuando decimos: “Construyamos la Democracia
Bolivariana, impulsemos y fortalescamos la soberanía, impulsemos la
economía productiva”. Un llamado a todos los venezolanos, a todos sin
excepción, a poner por delante la voluntad, el amor, el cariño por nuestra
tierra, por nuestro futuro, por nuestros hijos, por nuestra dignidad.
Decía, y con esto termino, voy a terminar con Simón Bolívar.
Bolívar forever. Bolívar para siempre. Bolívar, el timón y el guía de esta
Revolución. No es capricho llamarla Bolivariana, no, es que es Bolívar
quién guía, quién orienta, quién ilumina el camino. En esta marcha, a lo
que podemos llamar la Edad de Oro de Venezuela. A la que le invito a
todos que nos dirijamos para salir definitivamente de la Edad de Hierro y
habrá que pasar por la Edad de Bronce y de Plata, pero vamos hacia la
Edad de Oro, el estado optimo de Venezuela en lo político, en lo social,
en lo económico, en lo territorial, en la inserción internacional, pues la
palabra de Bolívar sigue vigente, cuando el Congreso de Angostura, sigue
presente como reto para nosotros, el verbo y la idea Bolivariana: “Bolívar
pensaba en siglos”, escribió alguien en algún lugar y en algún momento.
Aquel hombre miraba al Continente e interpretaba los siglos.
317
CON MOTIVO DE LA XII CUMBRE PRESIDENCIAL DE LA
COMUNIDAD ANDINA DE NACIONES
Lima-Perú
10 de junio de 2000
Primero que nada permítanme tomar la palabra por todos para

hacer un reconocimiento muy sincero al Presidente del Perú, Alberto
Fujimori y a todo su equipo, a la Secretaría General de la Comunidad
Andina de Naciones, a todo su equipo y a sus asesores, a los comités
asesores, a los comités técnicos y a todos quienes participaron de manera
muy directa en la organización y en la conducción de esta XII reunión
Cumbre del Consejo Presidencial Andino.
Hemos discutido diversos temas, hemos dado aportes diversos y
ha habido una conducción muy precisa. Creo que hemos avanzado en la
discusión, hemos oído las exposiciones muy claras y muy crudas de los
representantes de nuestros pueblos y del Sistema Andino de Integración.
Hemos hecho un diagnóstico y hemos recibido material con
bastante contenido de perspectiva. Creo que eso es algo muy importante
en este momento, y en esta etapa de transición que estamos viviendo. Y
sobre todo, quiero agradecer a todo el pueblo del Perú por el calor con el
que nos ha recibido; por las atenciones que nos ha prestado; por esa
hermosa manifestación la noche de ayer, de aquello que un escritor reseñó
diciendo que el Perú es síntesis del mundo. Anoche vimos con un gran
colorido y una gran diversidad la música nuestra, la música andina, las
costumbres andinas, las tradiciones andinas.
Con esta organización, el Presidente Fujimori está demostrando
que va más allá de las palabras, cuando habla del nacionalismo andino y
de la necesidad de rescatar nuestras tradiciones, nuestra esencia, el orgullo
de ser seres humanos nacidos en esta tierra; de ser herederos de tantas
luchas, de tantos sueños, en este nuevo mundo. Por lo tanto, reitero el
reconocimiento de todos al gran esfuerzo y a la forma maravillosa como
ha sido conducida esta inolvidable XII Cumbre.
Ahora corresponde a Venezuela, a nuestro pueblo, a nuestras

instituciones continuar la tarea. Como ustedes saben, nuestras instituciones
están renaciendo de las cenizas, y me parece muy oportuno que unas
instituciones nuevas y un pueblo que prácticamente están en una especie
de resurrección colectiva y hermosa, reasuman ahora, pocos meses después
de haber nacido la República Bolivariana de Venezuela, esta inmensa tarea,
con la bandera de Simón Bolívar y de la integración, de cooperar, de
impulsar, de revisar y de coordinar el avance de la Comunidad Andina.
Este esfuerzo tan grande, este reto gigantesco que tenemos por delante se
da precisamente ahora, comenzando un nuevo siglo, comenzando una
etapa de la historia mundial, pero muy especialmente de la América Latina
y del Caribe.
Voy a aprovechar la ocasión para hacer algunas reflexiones que
tienen que ver en el fondo, como nosotros percibimos el momento que
estamos viviendo y el esfuerzo que estamos haciendo. En primer lugar,
creo que pudiéramos estar de acuerdo en que todo esfuerzo práctico
requiere de una teoría, requiere de una filosofía y requiere de una doctrina.
Y pudiéramos preguntarnos, para nosotros, hombres y mujeres de los países
andinos, cuál es esa doctrina, cuál es esa ideología, cuál es la más adecuada
filosofía para impulsar nuestra acción práctica.
Creo que tampoco tenemos dudas de que el bolivarianismo real,
profundo, palpitante, todavía debe ser cada día más esa doctrina, debe ser
cada día más esa filosofía, debe ser cada día más ese sistema ideológico,
que también hay que rescatar porque se vino quedando por los caminos,
se fue sepultando o lo fueron sepultando durante años. Podríamos
preguntarnos, hermanos y hermanas, cuál sería la suerte de nuestra región
hoy si aquel planteamiento de Colombia, aquella unión de todos, aquella
unión política, económica, militar, científica y cultural que palpitó en este
espinazo de los Andes durante buena parte del siglo XIX, y que logró
concreciones tan importantes, hubiese tenido continuidad en el tiempo y
en el espacio.
Nosotros creemos que esa es una de las causas de nuestra tragedia
histórica. El siglo XIX fue el siglo de la unión, de las luchas unitarias, y
nuestros tatarabuelos lograron hazañas que parecieran a veces increíbles
320
u homéricas, pero sólo la unión les permitió hacerlo, sólo una idea
grandiosa les permitió hacerlo: expulsar de América a un imperio y evitar
que otros llegaran a ocupar nuestros territorios de Sudamérica. Si aquellos
hombres y mujeres no hubiesen logrado esa independencia y la formación
de esas, nuestras Repúblicas de hoy, quién sabe si hubiésemos sido colonias
o todavía fuésemos, políticamente hablando, como algunos países de
nuestro entorno geopolítico lo fueron hasta 1960 y todavía algunos lo
son.
Creo que fue una tarea ciclópea la que lograron aquellos nuestros
libertadores y nuestras libertadoras. Así que, permítanme colegas, amigos
y amigas todos, representantes de estos pueblos nuestros, insistir en la
necesidad del rescate y del impulso de la ideología bolivariana. Rescatarla
y tratarla de llevar, adecuada al tiempo que vivimos, por supuesto, al
momento, al drama que estamos transitando en estos años.
Por ejemplo, cuando hablamos de la democracia: por qué no
enfocamos la democracia, los sistemas políticos, la teoría política; por
qué no buscamos un poco y hurgamos en la ideología bolivariana, que no
es sólo de Bolívar. Una ideología nunca es de un solo hombre, quedó ese
nombre y quedó ese liderazgo marcado para siempre, pero fue producto
de una época. No hay hombres providenciales. Cristo fue el único, para
nosotros los cristianos, pero Bolívar fue producto de una época, de cuántas
ideas recogidas y llevadas a la batalla y llevadas a las leyes.
Acabamos de ratificar nuestra disposición para seguir impulsando
y profundizando la democracia, pero es que esa palabra democracia tiene
tantas implicaciones que es necesario que le hagamos una radiografía,
que miremos hacia dentro nuestra realidad. ¿Cuál democracia? ¿Tiene
que ser la democracia de la América Latina o de los países andinos, igual
a un modelo democrático de tal o cual país, o de tal o cual régimen, o de
tal o cual región? No hay modelo que se pueda aplicar exactamente de
una región a la otra. Simón Rodríguez, ese otro gran bolivariano, decía
por aquí, por las calles de Lima, del pueblo del Perú y de Bolivia, en sus
últimos años, que no podíamos seguir copiando modelos, que esa era una
de nuestras tragedias, nos llamaba a inventar nuevos modelos; y una
consigna lanzó a la historia: “O inventamos o erramos”, decía Simón
321
Rodríguez, en “Sociedades Americanas”, uno de sus textos de mayor

profundidad filosófica.
Así que en Venezuela, por ejemplo, hemos estado revisando el
concepto y la praxis de la democracia. Seguramente muchos de ustedes
oyeron durante años una gran mentira que se creyó durante mucho tiempo
que era verdad. Venezuela- se decía- era uno de los modelos de democracia
en América Latina. Se presentó así a un modelo de 40 años que fracasó
estrepitosamente. Ese tipo de democracia nosotros no lo queremos: “una
democracia para llevar a la miseria a la mayoría de los pueblos”; una
democracia para que a nombre de ella, de su sacrosanto nombre, permitir
el enriquecimiento de entes, la impunidad de cúpulas y, al mismo tiempo,
a nombre de la democracia expropiar a los pueblos, quitarle sus derechos
más esenciales, no sólo el derecho a la vida, no sólo el derecho a la salud
que es la vida, el derecho a la educación, el derecho a la vivienda, el
derecho a la tierra, el derecho al trabajo, y el derecho a la dignidad misma.
Eso no puede ser la democracia, esas son tiranías que se disfrazan
de democracia y caudillos que se visten de demócratas. Es un poco lo que
Eduardo Galeano dice en uno de sus libros, “La escuela del mundo al
revés”: “Vengan a ver el río que echa candela; vengan a ver la democracia
que echa a la muerte al pueblo, vengan a ver la democracia que le quita
los derechos a la razón de ser de ella misma, al demos”. Creo que es muy
conveniente revisar todo esto, y reorientar el camino al que vayamos.
Necesario es que reorientemos, pero con firmeza, los caminos de la
democracia.
A nosotros en Venezuela se nos ha ocurrido, y pudiera ser audaz,
hablar de la democracia bolivariana; y recogemos el pensamiento
bolivariano para tratar de orientar a nuestro pueblo, y para tratar de sembrar
esa conciencia y construir ese nuevo modelo. Simón Bolívar, por ejemplo,
el 15 de febrero de 1819, en el Congreso de Angostura -y allí surgió la
idea de Colombia- decía en aquel discurso, que el sistema de gobierno
más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de
seguridad social, la mayor suma de estabilidad política, y la mayor suma
de felicidad posible. Creemos nosotros que este es un concepto esencial
de la democracia: felicidad para un pueblo, seguridad social para un pueblo,
estabilidad política para un pueblo.
322
O cuando señalaba, en el mismo discurso en Angostura -a mi

entender uno de los documentos más profundos- que todos los hombres
nacemos desiguales, en tamaño, en estructura física, en potencialidad
intelectual, etc., pero que las instituciones y las leyes deberían generar
una igualdad fáctica, la igualdad social, la igualdad jurídica, la igualdad
política. Creo que ese es también otro concepto esencial de la libertad: la
igualdad. Bolívar planteaba la búsqueda de un punto de equilibrio entre
la libertad extrema, que conduce a la anarquía, y el autoritarismo o la
autocracia, que negaba todas las libertades.
Creo que esos son algunos elementos, así, tomados al voleo en la
mente, para plantearles a todos en esta reunión tan importante. O cuán
necesario es redefinir la teoría, la filosofía que orienta nuestro esfuerzo
integrador, nuestro esfuerzo bolivariano. Ni qué hablar al respecto del
equilibrio mundial, precisamente de allí viene el esfuerzo de Colombia;
¡Gracias a Dios! que ustedes conservan el nombre y la esencia de Colombia,
y bien lo han llevado a lo largo de los años. Venezuela, Colombia, Perú,
Ecuador, Bolivia, Panamá y más allá, Bolívar tenía- y está demostrado en
muchas cartas- el plan para liberar Cuba, liberar lo que hoy es República
Dominicana, e integrarlas. Bolívar decía que Colombia debería ser redonda,
y si uno en verdad ve el mapa y coloca un compás, la idea era redondear
una inmensa república, en cuyo epicentro estamos nosotros; los Andes
son el espinazo, el eje de esa esfera a la que se refería la misión geopolítica
de Bolívar.
Si vamos a proyectar el pensamiento bolivariano hacia el mundo,
pues conseguimos elementos concretos, en tiempo y espacio, de aquella
visión dialéctica de teoría y práctica: la convocatoria desde aquí, desde
Lima, en 1824 -apenas unos días de diferencia con la Batalla de Ayacucho
diciembre de 1824- al Congreso Anfictiónico en Panamá. Panamá debe
ser el istmo, como el de Corinto es para los griegos; debe ser para nosotros
americanos de esta hora -decía- el punto de unión y la Confederación de
Repúblicas que planteaba para negociar, en condiciones de igualdad con
los demás centros de poder mundial, los asuntos de la paz y de la guerra,
de la economía y de todos los ámbitos de la vida.
Sin duda alguna ese planteamiento tiene hoy absoluta vigencia.
Por eso, en resumen, tanto hacia dentro de nuestros pueblos, de nuestras
323
Repúblicas, de nuestros Estados; en la reconstrucción de nuestras

sociedades, de nuestros modelos políticos, de nuestros modelos
republicanos, la teoría bolivariana nos parece absolutamente adecuada.
Al mismo tiempo, para mirar hacia fuera en este esfuerzo por lograr un
mundo mucho más equilibrado, un mundo mucho más democrático, donde
se respeten la soberanía, la autodeterminación de los pueblos; donde se
acabe la época de los imperios y las invasiones, de las certificaciones y las
desertificaciones, los bloqueos y las amenazas. Eso tiene que quedar atrás,
para siempre, en la historia. Bolívar nos da luces para ello: la unión como
eje central de la estrategia bolivariana, la unión hacia dentro y la unión
hacia fuera de nuestros países.
En esa visión geopolítica, si no fundimos la naturaleza del pueblo
en un todo -decía- si no fundimos las instituciones en un todo armónico,
si no fundimos el espíritu nacional en un todo, la anarquía nos devorará.
“Unidad, unidad, unidad, ésta debe ser nuestra divisa”, decía Bolívar y
estaba muriéndose en Santa Marta el 10 de diciembre de 1830. Derrotado
por la vida, sangrando en el alma, traicionado, se vino abajo el sueño de la
integración y sin embargo, terminó diciendo aquella frase: “Si mi muerte
contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré
tranquilo al sepulcro”. Unión a los pueblos de América.
Creo que este sentimiento, esa pasión, ese fuego sagrado, diría
alguien, es necesario que lo reavivemos, y con él levantemos las antorchas
para iluminar los caminos tan difíciles, tan tortuosos, que estamos
cruzando. Y nada indica que dejarán de ser tortuosos, van a seguir siendo
tortuosos.
Ahora, además de la ideología, además del impulso filosófico
ideológico, es necesario que los países andinos nos armemos de un
proyecto estratégico. Así como se ha definido- y me parece muy bien-
este es un elemento importante del proyecto estratégico, mirando hacia
delante y fijándonos metas; buscando la viabilidad para los proyectos y
ajustándolos como aquí hemos hecho hoy, como hemos hecho en estos
últimos días y como seguiremos haciéndolo, pero creo que es necesario
mirar un poco más lejos.
Mercado común al 2005. Sí, es una meta de corto plazo, pero,
¿hacia dónde vamos? Por qué no nos fijamos una meta de 20 años, por
324
ejemplo, objetivos de largo aliento, alimentados por supuesto por el corto

y el mediano plazo. Yo sigo planteando, en nombre de Venezuela, la
necesidad de retomar la idea de una unión política, para la cual habría,
por supuesto, que discutir y profundizar. Una unión política, una moneda
común, aquí se ha hablado de esto: una fortaleza. Nosotros perfectamente
podemos ser en esta parte del mundo, un polo de fuerzas económicas,
sociales, políticas, científicas, tecnológicas, de todo orden; de forma tal
que en el siglo XXI, nuestros nietos no vivan en este mundo tan desigual.
Estábamos en Caracas, hace dos o tres días, leyendo el último
Informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por
ejemplo, y resulta que las cifras son horrorosas: el 20% de la población
más rica del mundo, consume más del 80% del Producto Interno Bruto.
Nosotros, los países andinos importamos más de la mitad de lo que estamos
consumiendo para poder vivir, y tenemos ¡cuántos millones de hectáreas,
cuánta agua, cuánta gente joven, cuánto potencial!, pero no hemos sabido
utilizarlo.
Así que también proponemos que miremos un poco más lejos.
Decía el general Omar Torrijos, que había que ir manejando con luces
largas y con las luces cortas; con las luces cortas pero de vez en cuando
con las luces largas. Esta propuesta también la traemos de nuevo, ya la
hemos comentados en algunas de estas reuniones; y es necesario que este
programa o proyecto estratégico impulsado por una ideología que en
nuestro criterio, insisto, debe ser la bolivariana auténtica, es necesario
que la voluntad política se ponga por encima de las razones técnicas y
económicas.
George Clemenceau, El Tigre, dijo una vez -el general Hugo Banzer,
Presidente de Bolivia estoy seguro que lo sabe como militar, pero todos
lo hemos leído- : “La guerra es algo muy serio para dejársela sólo a los
generales”.
Con todo mi respeto a los economistas y a los técnicos, que hacen
mucha falta, son imprescindibles; pero la integración y la vida de nuestros
pueblos es algo demasiado serio para dejárselo sólo a las comisiones
técnicas o a los economistas. Es algo demasiado serio para mirarlo sólo
con el visor de la economía, del intercambio comercial; así que debemos
colocar los caballos delante de la carreta: la visión política, la voluntad
325
política es indeclinable por encima de todo. Es la causa general, la raíz;

no confundamos la raíz con las ramas, no confundamos las causas
generales con las causas particulares.
Si nosotros de verdad no ponemos en juego una voluntad política
gigantesca a prueba de todo, el proceso se va a seguir desviando o va a
seguir avanzando, pero con grandes lagunas y grandes vacíos, y los grandes
objetivos de los que hablamos, las grandes metas necesarias, creo que no
las podríamos cumplir. Creo que es necesario elaborar con mayor precisión
un proyecto estratégico a 20 años, con mayor capacidad de seguimiento,
de evaluación, función que bien cumple el Parlamento Andino, y
dispuestos estamos a apoyarlos cada día más para que esa misión de
seguimiento sea mucho más eficiente.
En resumen, amigas y amigos, colegas, presidentes, Venezuela
asume la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones (CAN). Nos
proponemos continuar la labor que el Perú ha hecho en este año, que
Colombia hizo el año anterior y que todos han hecho, en los años
precedentes, en estos 31 años de la Comunidad Andina. Pero nosotros
pretendemos- y estoy seguro que es el ánimo de todos- que sólo vamos a
recoger la aspiración del colectivo, que es necesario aplicarle aquella
fórmula de que la energía es igual a masa por aceleración al cuadrado
-corríjame algún científico si me equivoqué-.
Creo que tenemos que acelerar al cuadrado toda la masa de ideas,
de proyectos, de propuestas, de pueblo, de corrientes; acelerar al cuadrado
para alcanzar el tren de la historia que va muy adelante y que nos puede
dejar definitivamente atrás, pero no podemos permitir que lo hagan, no
podemos quedarnos fuera del tren de la historia. Vamos a poner, como
ustedes lo han hecho, todo nuestro corazón, toda nuestra pasión, toda
nuestra voluntad para ser unos buenos coordinadores de todo este empeño,
unos buenos impulsores, de todo este empeño. Queremos que participen
todos los entes corresponsables del esfuerzo.
Para comenzar con ese movimiento de aceleración al cuadrado
hemos ya coordinado y agradezco mucho la buena disposición siempre
excelente del Secretario General de la CAN, Sebastián Alegrett, el 24 de
julio, fecha natalicia además del nacimiento de Bolívar, una reunión en
Caracas de la presidencia de la Comunidad Andina con la Secretaría
326
General, sus equipos y representantes. Hemos invitado a los diferentes

entes del Sistema Andino de Integración, para que pasemos en Caracas,
¿Cuantos días no sé?, dos o tres, en talleres de trabajo, en mesas de trabajo,
para evaluar con mayor precisión y elaborar el programa de acción de este
año y tratar de acelerar, en todos los frentes de batalla; porque esto sí es
una batalla.
Por ejemplo, la propuesta de la que hablaba el ilustre rector de la
Universidad Simón Bolívar, nos parece extraordinaria; también es necesario
impulsar con mucha fuerza la agenda social, un fondo social y la creación
del Fondo Monetario Latinoamericano. También hay que definir, con
mucha firmeza y claridad, una política exterior común y discutir los
problemas que nos aquejan a todos: la democracia, la lucha contra el
narcotráfico, etc. Hay que impulsar la economía productiva, para que no
se nos quede sólo en estos indicadores macroeconómicos, de inflación,
de déficit fiscal; eso es necesario, mas no es suficiente. El Presidente
Fujimori hablaba del turismo, otros decían que había que impulsar la
agricultura en toda el área andina, porque realmente tenemos un gran
potencial; y también habrá que impulsar los modelos energéticos para dar
y satisfacer las necesidades de nuestros pueblos. Vamos a comenzar
trabajando en la definición y en el impulso de todos estos programas y
objetivos de corto plazo.
Nos da mucho gusto que se haya ratificado la reunión
extraordinaria que fue aprobada en Cartagena en 1999, y no pudo efectuarse
ese año por razones internas en Venezuela; pero ahora la vamos a hacer
en Venezuela en diciembre del 2000, para contribuir con este movimiento
de aceleración, al que ya me he referido. Y en mayo o junio de 2001
haremos entonces, Dios mediante, en la Caracas bolivariana de todos
ustedes, la XIII Cumbre del Consejo Presidencial Andino. Desde ahora
mismo los esperamos con mucho afecto y amor para contribuir en la
reconstrucción y el relanzamiento de la idea de una América Latina unida
fuerte y poderosa como soñaron nuestros padres libertadores.
Termino con Bolívar y con José Domingo Choquehuanca, quien
en estas tierras, en una ocasión le cantó a Bolívar, y dijo esto: “Quiso
Dios de salvajes formar un Imperio y creó a Manco Cápac, pecó su raza y
lanzó a Pizarro. Después de 3 siglos de expiaciones, ha enviado a vos, ha
327
tenido piedad de la América, ha enviado a este hombre de un designio

providencial. Nada de lo hecho hasta hora se asemeja a lo que habéis
hecho y para que alguno pueda imitaros será preciso que haya un mundo
por liberar. Habéis fundado tres repúblicas que en el inmenso desarrollo a
que están llamadas, elevan vuestra estatua a donde ninguna otra ha llegado.
Con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol
declina”. Pongámonos, pues, a la altura del sueño de Choquehuanca y del
sueño bolivariano. ¡Un abrazo a todos los pueblos andinos de América!
¡Muchas gracias!
328

CON MOTIVO DEL ACTO DE REACTIVACIÓN DE LA
MARINA MERCANTE DE VENEZUELA
Puerto El Guamache, Isla de Margarita, estado Nueva Esparta
26 de junio de 2000
El pueblo de Nueva Esparta debe tener conciencia siempre de

que la Isla de Margarita fue el primer territorio libre de Venezuela. No lo
olviden: 1817, Batalla de Matasiete. Más nunca un invasor, o más nunca
desde 1817 el imperio español pisó el suelo margariteño; fue el primer
territorio libre de Venezuela. Eso es bueno saberlo porque Nueva Esparta
siempre ha estado a la vanguardia de las luchas de la libertad, así que con
esa reflexión va mi saludo especial, especialísimo, a toda la gente del estado
Nueva Esparta.
Plenos de felicidad hemos venido a compartir la felicidad del
pueblo de Nueva Esparta y de los hombres del mar. Me comentaba el
Ministro Alberto Esqueda Torres hace unos minutos que hay un viejo
adagio fenicio que dice, “hace mucho tiempo, muchos siglos, que hay tres
tipos de hombres: los vivos, los muertos y los marinos, los hombres del
mar y por supuesto, las mujeres, hombres y mujeres del mar”. Yo nací en
las sabanas de Barinas, pero como hay una canción que dice que el mar es
un llano, y que el llano es un mar verde y el mar es un llano azul, será por
eso que estas inmensidades se le meten a uno en el alma, y este escenario
maravilloso de Margarita, frente a nuestro mar, enclavado en nuestro Mar
Caribe contribuye a ese sentimiento pleno de felicidad al que me estoy
refiriendo. Y en este momento, por este acto de hoy dedicado, producido,
impulsado por esos hombres del mar e impulsado por la Venezuela del
mar, porque Venezuela es un país del mar, y así lo hemos rescatado, lo
hemos venido rescatando.
Venezuela, como sabemos, tiene tres grandes fachadas o frentes
geopolíticos. Aquí estamos en el frente caribeño y atlántico: la fachada
caribeña y atlántica de Venezuela es gigantesca, más de 3.000 kilómetros
de costas, centenares de islas, miles de kilómetros cuadrados de mar
territorial y zona económica exclusiva que, hasta ahora, habían sido
329
prácticamente olvidados por quienes durante los últimos años tuvieron la

responsabilidad de dirigir o yo diría más bien, de maldirigir, de no dirigir
el rumbo de la nave venezolana.
Ahora estamos redefiniendo a Venezuela, y en esa redefinición de
Venezuela el mar juega y jugará un papel importante; en el mar, sobre el
mar y por el mar, los hombres y las mujeres del mar como fuerza viviente
de este espacio inmenso que tiene Venezuela hacia el norte.
La Ley de Reactivación de la Marina Mercante forma parte de
esta visión y, como bien lo decía el Capitán presidente del Colegio de
Marinos Mercantes de Venezuela en sus emotivas palabras, este no es el
fin de un camino, es el inicio de un camino por recorrer. La reactivación
de la Marina Mercante forma parte de un plan estratégico, de una
dimensión extraordinariamente importante para todos, para este siglo que
está comenzando, es que estamos comenzando nuevos caminos. La
conquista de nuestro mar es un objetivo vital para la V República que
está comenzando y no hemos perdido tiempo, decidimos no perder más
tiempo; hemos perdido tanto tiempo que hay que andar rápido ahora, hay
que aligerar el paso ahora. Estamos en este régimen de transitoriedad,
que terminará pronto; dentro de 34 días, cuando el pueblo venezolano
vaya a las elecciones generales del 30 de julio a relegitimar Presidente y
Gobernadores. A elegir por primera vez una Asamblea Nacional
unicameral. Por cierto aprovecho para saludar, hablando de gobernadores,
a mi buen amigo y ese gran marino que es Alexis Navarro, quien está por
aquí entre nosotros.
A pesar de que estamos en régimen de transitoriedad, decidimos
cabalgar, andar y navegar rápido, montados sobre el eje de la transitoriedad.
La Comisión Legislativa Nacional, como ya lo hemos oído y lo sabemos,
asumió la tarea de recibir, de convocar a expertos del mar, a estudiosos de
tantos años; a oír diversas opiniones, a revisar diversos proyectos de leyes
para reactivar la Marina Mercante, que estaban engavetados desde hacía
mucho tiempo, nadie les hacía caso. Los marinos mercantes andaban por
allí a la deriva, la mayor parte de ellos, sobreviviendo.
Por eso quiero con mi corazón de soldado darles ese abrazo
solidario a todos los marinos mercantes venezolanos, desde los Oficiales
más antiguos hasta estos imberbes muchachos que se están preparando,
como lo dije al nauta mayor que tenemos aquí al frente, que se preparen
330
con su alma, con su experiencia, con su futuro, con su juventud, con su

sangre vibrante de libertadores, a la reconquista de este inmenso mar
venezolano. Ustedes tendrán que hacerlo, nosotros vamos a la vanguardia;
ustedes vendrán como cuerpo de choque, como marinos del siglo XXI a
tomar la Venezuela olvidada, la Venezuela inmensa, la Venezuela azul
que tenemos al frente: gigantesca Venezuela olvidada por mucho tiempo
y que ahora renace dentro de los siglos.
Para que tengamos una referencia, veníamos viendo el mapa, para
tener una referencia del tamaño, de la magnitud de nuestro mar territorial
y de nuestra zona económica exclusiva. Óiganme esta comparación e
imagínense el mapa de Venezuela: la distancia que hay desde aquí donde
estamos, de la Isla de Margarita hacia el norte, hasta la Isla de Aves -isla
venezolana- es una distancia aproximadamente igual a la distancia que
hay entre Margarita y Santa Elena de Uairén, allá donde Venezuela limita
con el Brasil. Es casi la misma distancia, imagínense ustedes el inmenso
caudal de mar que tenemos por delante y prácticamente no teníamos
marina mercante, o las políticas de los últimos años vinieron destrozando
la Marina Mercante venezolana.
Juan Vicente Gómez tenía una Marina Mercante mucho más
poderosa que la que tuvo la falsa democracia de Punto Fijo, que se dio a
la tarea de olvidarla, de destrozarla, de desmotivarla, destrozando el poder
nacional. Hay que tener claro el concepto del poder de un Estado para
poder mantenerlo vigente, para poder potenciar un país e impulsarlo y
colocarlo a la altura que merece. Como ustedes saben, la falsa democracia
puntofijista contribuyó a destrozar buena parte del poder nacional
venezolano. El poder del mar se fue a pique, ahora está saliendo a flote.
En cuanto al poder aéreo, recordemos que Venezuela tuvo una línea aérea
bandera, se llamaba Venezolana Internacional de Aviación (VIASA). Los
pilotos de VIASA están por Japón, por allá los vi volando en líneas del
Japón, del Asia y soñando con volver a cruzar los cielos venezolanos , a
llevar la Bandera Nacional, esa que hemos izado en estos buques
recientemente nacionalizados como venezolanos, como parte de la herencia
y de la tradición de esta patria de Simón Bolívar y patria de todos nosotros;
soñando con volver a llevar esa bandera tricolor con siete estrellas
luminosas por los cielos del mundo.
331
Venezuela va a tener de nuevo una línea aérea bandera. ¿Cómo

haremos? Pues ahí estamos dándole vueltas, pero Venezuela necesita una
línea aérea bandera como la tienen casi todos los países del mundo. El
poder aéreo, el poder marítimo, y el poder de tierra firme, el desarrollo
económico, planes ferroviarios, planes portuarios, planes sociales; ese es
el poder nacional de un país. Venezuela, que está destinado por la mano
de la Providencia y por el paso de los siglos a ser uno de los más grandes
países de América entera en desarrollo, en luces y en virtudes. Venezuela,
la cuna de los libertadores de América; Venezuela, cuna de guerreros, de
creadores, de poetas, de constructores.
Si algún pueblo tiene en sus venas, en su semilla, la grandeza
sembrada para siempre, ¿Quieren buscarlo?, allí está: el pueblo venezolano,
un pueblo que ha heredado en su semilla la grandeza y pudiéramos decir
que está condenado a la grandeza, el pueblo de Simón Bolívar, de Francisco
de Miranda, de Antonio José de Sucre, de Simón Rodríguez, de Luisa
Cáceres. Un pueblo heroico es nuestro pueblo, y lo está demostrando de
nuevo con sus banderas en alto, con sus sueños, con sus gritos, con sus
cantos, con su fuerza inmensa que ha hecho posible ahora el resurgir de
una nueva revolución, que es la misma revolución, la que comenzó por
allá en aquellos años de 1810, 1811.
Les decía que este es un camino que apenas comienza. La ley es
conveniente que la conozcamos bien. Ya hemos oído extraordinarios
puntos de reflexión y de información para darnos cuenta todos que esto
no es una ley por ley, no, esta es una ley verdadera, hecha en función del
desarrollo venezolano, del desarrollo del ser humano; del desarrollo de
esta actividad tan vital para el país como es la marina mercante.
Yo recuerdo reuniones que hacíamos hace años con Oficiales de
la Marina Mercante, y ellos se lamentaban de la situación, de cómo
Petróleos de Venezuela (PDVSA) anterior a la que hoy tenemos, que es
una PDVSA que piensa y actúa en función primero que nada, de los
intereses venezolanos, de los intereses nacionales, hace dos o tres años
no. Ahí había un grupo de venezolanos, bueno, venezolanos porque
nacieron en Venezuela muchos de ellos, pero como dice una copla de la
llanura, de aquellas sabanas inmensas de Barinas, de Apure, de Guárico,
de Cojedes y de Portuguesa, para ser venezolano no basta nacer en
332
Venezuela; para ser venezolano hay que amar a Venezuela, quererla.

Aquella gente de la PDVSA anterior estaba pensando en otro tipo de
intereses y pensando y planificando privatizar la empresa petrolera.
Casi todos los buques y barcos de PDVSA todavía, hasta hoy,
tienen bandera de otros países. A partir de hoy, los buques de PDVSA y
todos estos buques, barcos, remolcadores, transportes, marina deportiva,
de pesca, comenzarán a izar ese tricolor nacional en su asta mayor,
nacionalizados, así como parte del patrimonio y la riqueza venezolana.
Por ejemplo, la ley que acaba de aprobarse y ha sido promulgada- he tenido
el honor de firmar su Ejecútese- establece la obligatoriedad, y es bueno
que lo sepan los hombres y las mujeres del mar, esto tiene ventajas para
todos, primero a las empresas. Se elimina una serie de impuestos y de
cargas que obligaban a los empresarios del mar a buscar bandera de otros
países, porque entonces no era competitivo cargar la bandera venezolana,
preferían buscar otras banderas por razones de sobrevivencia
sencillamente.
Ahora, libremente vienen e izan la Bandera Nacional, y eso los
obliga a que la tripulación de esas naves que tienen Bandera Nacional, en
el caso de navegación de cabotaje, la tripulación sea 100% venezolana.
Fíjense ustedes. Eso es algo importantísimo, esos buques tienen la
obligación de que la tripulación sea venezolana 100% en el caso de la
navegación de cabotaje, navegación interna. Y los de bandera venezolana-
también nacionalizados a partir de hoy en un proceso que continuará por
supuesto en los próximos días y meses, para el comercio internacional-
están obligados al 50% de tripulación venezolana.
Además, ejecutar sus reparaciones en los astilleros venezolanos
es otra cosa que se había abandonado, eso quebró todo, lo saquearon
como saquearon al país, ¡y como lo destrozaron! Algunos de los que
saquearon al país y lo destrozaron, ahora andan por ahí, haciendo uso por
supuesto de la libertad de expresión, y eso se les respeta; pero muchos de
ellos deberían estar hablando en la cárcel, deberían estar hablando usando
libertad de expresión en prisión por el daño profundo, inmenso, que le
hicieron a Venezuela.
Pero el proceso lleva su ritmo. Ahora que tendremos una Asamblea
Nacional nueva, con más tiempo, legitimada, tendremos un Poder Judicial
333
que se está relegitimando, habrá que poner muchas cosas en su sitio aquí.
Y muchos de los que andan por ahí hablando, diciendo que tienen rabo de
paja, y tienen cuentas pendientes con Venezuela y con el pueblo
venezolano, habrá que pedirle cuentas, a mucha gente que anda por allí
dando vueltas como si nadie hubiera pasado aquí en cincuenta años.
Esta Ley de Reactivación de la Marina Mercante -fíjense en otra
cosa importante- para atraer inversiones que estoy seguro van a seguir
llegando a Venezuela, establece una rebaja del 75% del Impuesto sobre la
Renta a toda inversión que venga en función del desarrollo de lo que son
las industrias y las actividades del mar. Eso va, sin duda alguna,
especialmente si unimos esta consideración de política económica de
desarrollo, política impositiva dirigida al desarrollo, si esto lo unimos con
la posición geográfica que tiene Venezuela y la dimensión que está
adquiriendo el país a nivel mundial; estoy completamente seguro que esto
va a ser un punto potenciador de las inversiones internacionales para el
desarrollo de la industria del mar en Venezuela.
Eso favorece, repito, a todos los sectores y especialmente a los
pueblos que viven en el mar, del mar, se inspiran en el mar, y sustentan su
vida en el mar como es el caso del pueblo de Nueva Esparta y los pueblos
del litoral venezolano. Estaba conversando, dado que hemos declarado
en las leyes todas las actividades náuticas y marinas de transporte de bienes
y de personas, de interés nacional y de carácter estratégico; he dado
instrucciones- acabo de darlas ahora mismo antes de comenzar este acto-
para que el Ministro de Infraestructura Esqueda, con todos sus entes
correspondientes, inicie un plan para repotenciar, para modernizar esa
flota de transporte de personas que existe entre Margarita y tierra firme, y
que está representada al frente por tantos venezolanos que viven de esa
actividad, y que la cumplen muchas veces en condiciones de alto riesgo
por falta de apoyo. Vamos a activar, entonces, un plan especial para
modernizar y apoyarlos, para que cumplan con esa función tan importante,
con el nivel de seguridad y de eficacia requerida para estos tiempos.
Así que el beneficio es para todos: los empresarios, los marineros,
los puertos, los astilleros, y cuántas actividades humanas, económicas y
sociales que giran en torno a la vida del mar, el transporte de carga, de
personas, el turismo. Ahora, con la nacionalización de esta flota de naves
334
para el deporte acuático, estoy seguro, es obvio y evidente, que esto va a

abrir canales muy firmes para el desarrollo turistico en Nueva Esparta y a
lo largo de todo el litoral venezolano.
En fin, son infinitas las ventajas, las oportunidades que se abren
con la promulgación y el Ejecútese de la Ley de Reactivación de la Marina
Mercante Venezolana, junto a la Marina de Guerra y doy un saludo al
señor Almirante Comandante de la Armada Venezolana Jorge Miguel
Sierralta Zavarce, Armada Libertadora. Dentro de pocos días estaremos
de aniversario de la Marina de Guerra, pero marina también para la paz y
el desarrollo; así que mi saludo también a todos los hombres de la Marina
de Guerra Venezolana. La Marina de Guerra y la Marina Mercante serán
dos puntas de lanza fundamentales para el desarrollo del mar venezolano,
de la Venezuela azul.
Todo esto, para ir concluyendo estas reflexiones llenas de
sentimiento, de felicidad, de alegría compartida con todos ustedes, forma
parte de la nueva visión del desarrollo integral del país, la recuperación de
todo el espacio, la recuperación de la Venezuela integral, la Venezuela
bolivariana.
Estamos trabajando -lo adelanto- en un nuevo mapa venezolano,
porque si le preguntan, incluso uno cae en el error por fallas en la educación.
Si alguno de nosotros ahorita se pone a dibujar el mapa venezolano, seguro
que comenzará con las costas hacia abajo, ¿y el mar? No, ahora vamos a
hacer un nuevo mapa oficial hasta Isla de Aves, y hasta arriba de este a
oeste, que incluya la Venezuela azul, que es más de la mitad de tierra
firme, es más del 50% de la extensión territorial de tierra firme. Porque
esto es parte del territorio nacional: el agua, no sólo la superficie, sino lo
que está por debajo, es decir, la tierra que está por debajo del agua, así
como es espacio venezolano lo que está allá arriba hasta la estratosfera,
hasta la ionósfera y más allá. Eso es espacio venezolano también, y para
allá estamos mirando también.
Hay un proyecto satelital que se llama Simón Bolívar, y que estaba
olvidado, abandonado; ahora tenemos que ir allá donde mandan los
poderosos del mundo. A ellos les encanta meter allá satélites sin pedirnos
permiso, y para meter allá arriba satélites tienen que hacerlo; eso como
que está lleno de satélites y no sabíamos nada, o sí lo sabíamos pero aquí
335
no había concepto de lo que es Venezuela, a nadie le importaba. Pero

nosotros podemos hacer negocios. Vamos a poner un satélite entre todos
allá arriba, nosotros tenemos derecho también al uso del satélite y a todas
las ventajas que da tener un satélite; porque Venezuela allá arriba y por
ahí pasan satélites a cada rato, es espacio venezolano. Esa es la Venezuela
integral, la Venezuela bolivariana que estaba partida en pedazos.
Así que todo esto es para ratificar nuestro compromiso con la Venezuela
que está naciendo, con estas nuevas generaciones, con el sueño de esa
Venezuela de la Edad de Oro a la que nos hemos referido en varias
ocasiones.
Actos similares al que hoy estamos haciendo, haremos en las
próximas semanas: uno por las costas del litoral de Vargas, haremos uno
pronto en la Escuela Náutica; tendré el gusto de visitar la Escuela Náutica
para apoyarlos y para oírlos y para seguir impulsando este proyecto.
Haremos otro en Puerto Cabello y otro en el Occidente, por el Estado
Falcón o el Estado Zulia. Haremos varios actos como éste a lo largo de
nuestro litoral, porque el relanzamiento de Venezuela hacia el mar ha
comenzado y con una fuerza inaudita, poderosísima que nos llevará a
ocupar todos estos espacios.
Al pueblo de Nueva Esparta le dejo de nuevo mi saludo
comprometido. Han comenzado las voces de siempre, porque a uno le
llama la atención voces de ultratumba que siguen hablando como si
estuvieran vivos, es como que los fantasmas salgan por ahí y hablen y
piensen que están vivos. Me refiero a los adecos, a los copeyanos, que
siguen hablando como si aquí no hubiera pasado nada. Yo, como saben
ustedes, hace poco vine aquí y anuncié una medida que fue meditada,
estudiada; desde hace más de tres meses estamos evaluando esto, lo hicimos
y concluimos el estudio técnico-económico, social, económico, etc., y
concluimos, en Consejo de Ministros en eliminar el Impuesto al Valor
Agregado (IVA)en el Estado Nueva Esparta. No afecta para nada los
planes fiscales de Venezuela y así hemos decidido eliminar el IVA para el
pueblo de Nueva Esparta, pero ya han salido las voces.
¿Cuándo?, eso implica modificar la ley, nosotros estamos
haciéndolo ya, no va a pasar más de un mes. Vamos a modificar la ley, y ya
tenemos una comisión trabajando. Tiene que ir a la Comisión Legislativa,
336
y allá se aprueba, igual se ejecuta luego por el Poder Ejecutivo, valga la

redundancia. Así que eso es cuestión de semanas, pero es una decisión
tomada, anunciada e irrevocable. Ya andan por ahí algunos voceros de
los fantasmas del pasado diciendo que eso fue un engaño, que es mentira.
No, ese es un compromiso, es una decisión y no tiene vuelta atrás; está
eliminado el IVA para el Estado Nueva Esparta.
Hoy voy a hacer otro anuncio que también es parte del esfuerzo
de mucha gente pensando en el desarrollo integral del país. Se trata de la
Ley de Puerto Libre. Ustedes saben que lo que hay aquí es un decreto de
hace varios años y es muy limitado ese decreto presidencial de Puerto
Libre. Ayer conversé este tema con el señor Luis Miquilena, Presidente
de la Comisión Legislativa, ya están discutiendo la ley. Había varias
versiones como siempre ocurre, porque aquí estamos tomando en cuenta
diversas opiniones; no como era antes en la democracia falsa que había,
donde se ponían de acuerdo cuatro o cinco caudillos con un grupito de
interesados para beneficiar a unos pocos, y aprobaban leyes que nadie
discutía, que nadie conocía; no tomaban en cuenta al país nacional. Ahora,
en esta democracia bolivariana que está naciendo, se oyen las críticas, se
oye a los expertos, se toma en cuenta una diversidad de opiniones y de
corrientes antes de tomar la decisión. Ese fue un buen ejemplo, en el caso
de la Ley de Reactivación de la Marina Mercante, y resultó un texto
adecuado a lo que queremos, al siglo XXI y a las necesidades del pueblo
venezolano.
En el caso de la Ley de Puerto Libre, también se han considerado
diversas opiniones y varios proyectos de ley, que estaban abandonados
hace años porque no le convenía. ¿Qué pasaba hasta el año 1999 aquí en
Venezuela?, que las leyes las elaboraban sectores interesados para
beneficiarse y hacían lobby en el Congreso con los adecos, con los
copeyanos, sectores empresariales, etc., sin pensar en el pueblo. Ahora, si
esa ley hecha por un sector para beneficiarse no le interesaba a otro sector
más poderoso, comenzaban las peleas, los llamados lobby y las pugnas,
pero eso nadie lo conocía. Así que por esa razón y por muchas otras,
también estuvieron engavetados durante mucho tiempo varios proyectos
de Ley de Puerto Libre.
337
Me ha dicho don Luis Miquilena que en menos de un mes, es

decir, antes de que hagamos las elecciones del 30 de julio, debe estar
aprobada por la Comisión Legislativa Nacional la Ley de Puerto Libre
para el Estado Nueva Esparta. Ese es otro anuncio que hago, y es un
compromiso no sólo del gobierno; se trata del Estado porque como ustedes
lo saben, yo, además de Jefe de Gobierno soy Jefe del Estado. Claro que
de un Estado bastante maltrecho pero lo estamos rehaciendo,
conformando de nuevo para que sea un Estado a la altura de la necesidad,
para impulsar la sociedad toda y para cuidar por la justicia y por el bienestar
de todos los venezolanos. No como el que teníamos, que existía y cuidaba
era el bienestar de un pequeño grupo, de una elite que se beneficiaba con
todo, y una gran masa de venezolanos prácticamente estaban a la deriva,
no tenían quién velara por ellos, ni Estado, ni instituciones, ni leyes.
Ahora este es un Estado revolucionario, es un Estado democrático,
es un Estado que existe para velar por la felicidad del pueblo todo de
Venezuela y no de pequeños sectores privilegiados. Por eso, la revolución,
lo vuelvo a decir aquí, en el Puerto del Guamache, en Nueva Esparta, no
tiene marcha atrás. La revolución bolivariana cabalgará el siglo XXI
venezolano.
Dentro de pocos días debe aprobarse en la Comisión Legislativa
la Ley de Tierras. Hay mucha gente preocupada porque aunque no son
muchos, muchos somos los que nunca hemos estado acumulando riqueza,
ni estamos preocupados. Yo le decía a alguien esta mañana por teléfono,
“mira, de mi parte a mi que me reserven de tierra dos metros cuadrados,
con eso me basta para descansar no sé cuántos años, y después volver
porque uno nunca se va definitivamente”. Cuando me toque descansar,
en dos metros cuadrados uno descansa cómodamente; pero hay gente
que no piensa en esos dos metros cuadrados sino en veinte mil metros
cuadrados o quince mil hectáreas. Hay gente en Venezuela que tiene
100.000 has., y eso está abandonado como estaba el mar. Se trata ahora
de mirar hacia Tierra Firme. Ahí también hay que acabar el bochinche y
el relajo que había. Una Ley de Catastro Nacional que ponga orden en la
propiedad de la tierra está por aprobarse también en la Comisión
Legislativa Nacional, y esa es una ley revolucionaria.
338
Ezequiel Zamora decía: “Oligarcas, temblad”, nosotros hoy

decimos ¡latifundistas, temblad! Porque el latifundio se tiene que acabar
en Venezuela, tenemos que democratizar la tierra. Miremos el mar que es
territorio azul. Es como que Hugo Chávez de repente se haga dueño,
porque compre, tiene mucho dinero, y se haga dueño de todo este mar,
“esto es mío”, y mande a hacer una cerca muy grande. ¿Qué proyecto de
desarrollo se puede hacer si el mar lo partimos en pedazos y cada quién
agarre una parte para él?, además para venir a pasear en Semana Santa
solamente. Eso está pasando con Tierra Firme desde hace más de 150
años, desde que fracasó la revolución de Simón Bolívar, desde que fracasó
la revolución de Ezequiel Zamora, aquella que decía, “tierras y hombres
libres”. Pues nosotros necesitamos hombres y mujeres libres sobre una
tierra libre, llena de felicidad para todos, llena de oportunidades para todos,
y no oportunidades para una minoría y muerte y desolación para la inmensa
mayoría.
Así que dentro de poco debe aprobarse también la Ley que elimina
el Instituto Agrario Nacional que ha sido un nido de corruptelas, de
desastres, de desorden y de relajo, para crear el Instituto Nacional de
Tierras y la Ley de Catastro y Ordenamiento Territorial. Sólo así podremos
recomponer a Venezuela, pero con este bochinche y con esta anarquía
que nos dejó la IV República es imposible que salgamos de abajo; por eso
aquí tiene que venir, como está llegando, el imperio de la ley, del orden en
democracia, de la responsabilidad. Que impere la justicia. Decía Bolívar:
“Leyes inexorables para poder tener Patria”.
A los marinos mercantes de Venezuela, a los hombres, a las mujeres
y a los niños del mar, mis parabienes. Me siento feliz de aportar algo para
el desarrollo de los hombres, de las mujeres y de los niños de esta inmensa
Venezuela azul que estamos recuperando. ¡Felicitaciones a todos y muchas
gracias.
Muy buenas tardes!
339

CON MOTIVO DE SU VISITA AL PABELLÓN DE
VENEZUELA EN EXPO 2000
Hannover, Alemania
08 de julio de 2000
Es un inmenso placer volver a esta tierra, volver a esta Alemania

reunificada, a esta Alemania que es motor de Europa y motor del mundo,
desde Venezuela, desde esa América Latina o Caribeña que con pasión,
vaya nuestro apasionado saludo al heroico pueblo alemán. Quiero
saludarlos a todos en español, en alemán, pero fíjense qué hermoso el
aplauso, es un solo idioma: el corazón. Es la cuarta vez que vengo a
Alemania y siempre hemos conseguido el afecto, el calor y la solidaridad.
Por eso nuestro saludo emotivo y por supuesto, extensivo hasta el
Presidente alemán, el Primer Ministro, el alcalde, las autoridades de
gobierno y las instituciones de esta Alemania que empuja este motor.
Tocando ese tema por breves segundos, quiero insistir en ello. El
tema al que quiero referirme es el equilibrio en el mundo. Para nosotros,
desde Venezuela, desde la América Latina que se está reunificando es
sumamente importante el éxito de Alemania, el éxito de la Unión Europea
para que en el mundo no haya ni un solo polo sino 4 o 5 polos de fuerza
para lograr un mundo mucho más equilibrado. Así que en esa idea, desde
Venezuela, queremos insistir y llamar al pueblo alemán, a los pueblos de
Europa que sigan dando ejemplo de altura, de reunificación, ejemplo que
los americanos de América Latina y del Caribe estamos dispuestos a
continuar para enlazar, para profundizar nuestras relaciones y lograr un
mundo mucho más justo en este siglo que apenas está comenzando.
Yo creo que esa es la razón más profunda de todas las razones que
aquí nos tienen esta mañana en Hannover y recuerdo que vinimos aquí el
1° de octubre del año pasado y como bien lo recordaba el buen amigo, el
Vicecomisario y además miembro del equipo de basketball de Hannover,
decía que sembramos una flor y 8 meses después, qué buena es esta tierra
de Hannover que produce trigo, tantas riquezas de la madre tierra, que
esa flor, esa pequeña flor, aquella frágil flor amarilla que sembramos se
341
transformó en este Pabellón que tiene miles de flores, de plantas y de

animales que representan esa biodiversidad y esa riqueza que Venezuela
ofrece, como una flor, a Hannover, a Alemania y al mundo.
Para realizar esta obra fue necesario el esfuerzo conjunto de mucha
gente en Venezuela y aquí en Alemania. Quiero reconocer y agradecer
profundamente a nombre de nuestro pueblo, el esfuerzo sostenido de
muchos de ustedes, la colaboración de las autoridades fue fundamental,
del pueblo de Hannover, de empresas alemanas y venezolanas y muy
especialmente, a este buen amigo, extraordinario venezolano Gustavo
Márquez Marín y su señora esposa, a quien reconozco que le han salido
algunas canas y tiene algunas arrugas de más, porque ha hecho un trabajo
que muchos creían imposible, muchos lo creían así. Así que, Gustavo, a ti
y a tu esposa y a todo ese equipo inmenso de trabajo que hizo este sueño
una realidad, nuestro reconocimiento a ustedes y a su trabajo. Además de
eso, justo es hacer un reconocimiento especial a ese venezolano genial,
sin cuya creatividad, capacidad y audacia, hubiese sido también imposible
hacer nuestro aporte a Hannover 2000. Me refiero al Arquitecto Fruto
Vivas que sin su ayuda hubiese sido imposible; un abrazo y mil gracias.
Cuando supimos el año pasado, apenas comenzando el gobierno
revolucionario que me digno en presidir, hace un año que Venezuela tenía
el compromiso con Hannover 2000, no había ningún proyecto, ni un solo
dólar disponible, comenzamos, en emergencia, a buscar soluciones.
Llamamos a Fruto y ese genio, en una semana, presentó el proyecto “Una
Flor de Venezuela para el Mundo” y comenzamos a buscar recursos del
gobierno, tratando de hacer ahorros en un país que recibimos quebrado
por los cuatro costados, algunos empresarios privados a quienes reconozco
y están presentes aquí, colaboraron con esta empresa, como por ejemplo,
la Fundación Cisneros, Telcel, instituciones del Estado como la
Corporación Venezolana de Guyana, Petróleos de Venezuela, Citgo
Petroleum -Filial de PDVSA en Estados Unidos-, cuyo presidente está
acá y a quién saludamos con mucho afecto. El esfuerzo de mucha gente
hizo posible este sueño, repito, que hoy es una realidad, pero se trata de
eso, del esfuerzo, de la creatividad y que nosotros tenemos que hacer este
reconocimiento. Deseamos dar un saludo muy especial porque veo que
hay muchos niños presentes. Un saludo muy especial a todos los niños
que están con nosotros en el día de hoy, de Alemania, de Venezuela, no
342
hay nada más lindo y dulce que un niño y ese saludo lleno de esperanza
para que los niños de hoy vivan todos en un mundo mucho mejor en este
siglo XXI.
El pabellón venezolano refleja y es, precisamente eso, hermanos,
ese pabellón representa lo que está ocurriendo hoy en Venezuela,
recogiendo la trilogía de Hannover 2000: “Hombre, Humanidad, Ser
Humano -Tecnología al servicio del ser humano- Equilibrio ecológico: la
naturaleza para que el mundo sea vivible”. Hemos querido proteger esa
trilogía y reflejar el equilibrio dinámico de la revolución humanista,
ecológica y científico-técnica que hoy está en marcha en Venezuela. Claro
que nuestro Pabellón viene con una carga ideológica, no es un Pabellón
neutral el nuestro, es un Pabellón ideológico, bolivariano y revolucionario.
¿Por qué digo esto, amigas y amigos de Alemania, de Europa y del mundo?
Porque nosotros venimos de un mundo, la América Latina y el Caribe
donde subviven millones de seres humanos en la más completa de las
miserias, donde sufren de la pobreza millones de niños sin educación, sin
salud, sin vivienda, hundiéndose cada día más, como han venido en los
últimos años, en la exclusión, la desigualdad, el salvajismo de un mundo
que no supo entender en el siglo XX que lo más maravilloso que hay entre
cielo y tierra, es el ser humano, por eso nuestro Pabellón es revolucionario,
es bolivariano, es de Humboldt, es de la esperanza de que el hombre,
como decía Cristo, ocupe de nuevo, el primer lugar en la escena del mundo:
el hombre, la vida del ser humano, la felicidad del ser humano. Esta deber
ser la meta de las luchas de la humanidad de ahora en adelante.
Para concluir, con este Pabellón venezolano expuesto con el
corazón para Hannover, para Alemania y para el mundo, tiene mucho del
Barón Alexander Von Humboldt, tiene mucho de su amor por nuestra
tierra, de su amor y el conocimiento de las regiones equinocciales del
nuevo continente, como él las llamó hace exactamente 200 años. Por eso,
permítannos hoy decir que también el esfuerzo que hemos hecho para
traer estas especies de plantas, de animales, de biodiversidad, de nuestras
raíces, de nuestras costumbres, de nuestras tradiciones, es para rendir
homenaje en Humboldt al pueblo alemán y para aquello que una vez dijo
nuestro Libertador y máximo líder, Simón Bolívar, sobre Alexander de
Humboldt, dijo Bolívar: “Humboldt le hizo mucho más bien a nuestra
Venezuela y a nuestra América que todos los conquistadores españoles”.
343
Desde el fondo de nuestro corazón, nuestro agradecimiento y

nuestro homenaje en estos 200 años de la llegada de Humboldt a la costa
venezolana, a esa herencia y a ese aporte de aquel Barón, de aquel hombre,
de aquel filósofo, de aquel científico, al pueblo venezolano y este
especialmente, a las más profundas tradiciones aborígenes que rinden un
homenaje necesario a Alexander Von Humboldt. Goethe lo dijo: “con
audacia, combinemos la técnica con la fantasía”. Hoy lo estamos haciendo;
somos audaces y estamos combinando esa técnica con la fantasía de un
nuevo mundo verdaderamente feliz. Yo me despido con el corazón y vamos
a oír a nuestros amigos venezolanos que se llaman Los Vasallos del Sol.
Mil gracias a todos.
344

BOLIVARIANA DE VENEZUELA HUGO CHÁVEZ FRÍAS
CON MOTIVO DE INFORMAR AL PAÍS
SOBRE EL VIAJE A LOS PAÍSES DE LA OPEP
Caracas
16 de agosto de 2000
“Asalam abe qum”. Que la paz esté con todos. Bueno, me da mu-
cho gusto estar de nuevo en Venezuela después de nueve días de un in-
tenso viaje, creo que es el viaje más intenso que hayamos podido hacer, al
menos hablo por mí, pero creo que al igual que el ministro Jorge Giordani,
el Vicecanciller Jorge Valero, el General Arevalo Méndez Romero, mi se-
cretario privado, quienes me acompañaron, el diputado Tarek William
Saab y el equipo que nos acompañó. En verdad fue un viaje, ya lo dije,
muy pero muy intenso, no sólo por la cantidad de kilómetros recorridos,
60 mil kilómetros recorrimos, es decir, esto según los cálculos hechos es
más o menos vuelta y media al mundo, una vuelta y media al globo
terráqueo que aquí tenemos. Visitamos en estos nueve días, con un pro-
medio de ocho horas diarias de vuelo, generalmente dormíamos de no-
che; llegábamos desde la mañana, por supuesto, a los diversos compromi-
sos tan importantes que tuvimos en estos nueve días.
Yo recuerdo por ejemplo, un día vimos el sol saliendo en la Bahía
de Trípoli y ese mismo día, vimos como se estaba ocultando cuando
aterrizábamos en el corazón ya del Asia, en Bombay, y amanecimos ese
mismo día, esa noche, con una luna casi llena, en Yakarta, en la capital de
Indonesia. Entonces fue un viaje muy intenso compatriotas y yo, por
supuesto, después de haber llegado a casa, saludado a la familia, recibimos
las primeras informaciones del señor Vicepresidente, quien no está con
nosotros aquí porque iba saliendo cuando estaba aterrizando, él iba saliendo
a República Dominicana, a Santo Domingo, donde hoy se está celebrando
la transmisión de mando presidencial del Presidente, nuestro buen amigo,
el Presidente dominicano quien ganó las elecciones, Hipólito Mejías.
Asume la presidencia de Santo Domingo, de República Dominicana a
partir del día de hoy. Le deseamos desde aquí mucho éxito a él, a su
gobierno y a todo el pueblo hermano de la República Dominicana. Ahora
345
recibimos estas cuentas del Canciller, de los ministros, revisamos todas

las cosas de última hora y preparamos algunos documentos. Son bastantes
cosas.
He aquí una primera evaluación del viaje y algunos detalles que
quiero explicar a ustedes con el ánimo de rendirles cuentas porque son
ustedes los dueños de nuestro gobierno, son ustedes, el pueblo soberano
de Venezuela, el dueño de los destinos de la nación. Nosotros lo que
hacemos es representarlos a ustedes, tratar de representarlos con mayor
dignidad, con la mayor altura posible, defendiendo los intereses soberanos
del pueblo, para eso estamos aquí, para eso llegamos aquí y para eso
estaremos aquí hasta que Dios quiera y hasta que ustedes quieran
compatriotas.
Les decía entonces, estos nueve días visitamos diez países, los
diez países de la Organización de Países Exportadores de Petróleo,
(OPEP). Somos once países de OPEP. Yo les recomiendo a todos los
venezolanos que estudiemos, al menos el abecedario de lo que es la OPEP,
de lo que es el petróleo, esto es fundamental. Yo hace poco le preguntaba
a alguien, dime cuáles son los países de la OPEP: me nombró cuatro.
Todo venezolano, esto es alto interés nacional, está obligado a conocer
este tema y nosotros a estudiarlo cada día más, a explicarlo al país, ustedes
maestros de escuelas, no se limiten sólo a las cosas del Manual, de la
Guía, las veinte preguntas, no, hay que estudiar a fondo nuestra realidad.
Este es uno de los elementos más importantes de Venezuela en el último
siglo que pasó, y seguirá siéndolo en este siglo que está comenzando.
El petróleo, uno de nuestros recursos naturales más importantes y
de los más importantes del mundo y que ha causado guerras, bloqueos y
conflictos, y además, es una de las fuentes fundamentales del desarrollo
del mundo industrial ¿Con qué se mueve la gran maquinaria industrial?
¿De dónde viene esa energía? fundamentalmente del petróleo, hasta ahora.
Seguramente en los siglos que vienen irán surgiendo fuentes alternativas
de energía y ese es otro tema importante que hay que discutir, porque no
se trata sólo del petróleo, el petróleo es perecedero, no habrá petróleo
para siempre. Eso también hay que reconocerlo y hay que recordarlo.
Entonces yo invito a todos, al gobierno, al Ministerio de Educación
a través de los programas, vamos a revisar los programas, que ya estamos
revisándolos, de la escuela primaria, secundaria, universidades, el
346
Centropep, con nosotros estuvo Rebeca Sánchez; Rebeca es la Presidenta

del Centropep, Centro de Estudios de la OPEP aquí en Caracas, ella siguió
hacia Viena a una reunión petrolera con el Vicecanciller Jorge Valero, a
todos los medios de comunicación, vamos, gratuitamente, sin cobrar nada.
Es un asunto de alto interés nacional. La vida de todos depende, en una
medida determinada, del petróleo.
Es necesario que incrementemos nuestro nivel de conciencia al
respecto; y nuestro nivel de conocimientos, la conciencia generalmente
viene del conocimiento. Si no hay un conocimiento a fondo de un tema,
uno no tiene conciencia. Así que es una invitación a que nos eduquemos
todos, porque son diez países de la OPEP, eso es otra cosa importantes
ubicarse en el mapa, dónde está Venezuela, dónde está el mundo, dónde
estamos parados, cuáles son las relaciones nuestras. La geografía es un
factor de mucho peso para la vida, para las relaciones, para el desarrollo
de los pueblos, tiene bastante peso. No es que sea determinante; yo no
comparto las tesis del determinismo geográfico, pero sí tiene fuerza, sin
duda, la geografía, igual que la historia, las culturas, las civilizaciones.
Bueno, nosotros visitamos diez países de la OPEP. No sólo
visitamos diez países de OPEP, además de Venezuela, nuestros diez países
socios, amigos y hermanos de OPEP, sino que aprovechamos las escalas.
Esa es otra cosa, ahorita en este momento yo no puedo dormir más de
cuatro horas seguidas, es que a las cuatro horas despierto automáticamente.
El hombre es un animal de costumbre, uno lo va comprobando a lo largo
de la vida, porque el avión hace escala cada cuatro horas. Así que
dormíamos de noche pero cada cuatro horas había que despertar para
hacer las escalas respectivas.
Bueno, aprovechamos, hicimos escalas por supuesto, pero donde
conversamos con representantes de gobiernos, de empresas privadas,
amigos empresarios, ¡Cuánto interés hay en el mundo entero en Venezuela!
en ayudar al desarrollo de Venezuela, a la cooperación, en gobiernos, en
sociedades, en empresas. Es impresionante. El nombre de Venezuela ha
recuperado no sé cuánto territorio en estos últimos meses, no sé cuánto
espacio, pero hemos recuperado, sin duda alguna, un espacio importante
en lo que llaman por ahí, ya como lugar común, el concierto le dicen, el
concierto o el conjunto de las naciones de este mundo nuestro, de este
globo terráqueo.
347
Hicimos dos escalas muy interesantes en Bombay; bajando a

Indonesia y luego subiendo de nuevo al norte de África, tocamos en
Bombay. Ahí tenemos a un embajador extraordinario, Walter Márquez, a
pesar de que tiene algunas limitaciones físicas, como nosotros sabemos,
pero él se ha sobrepuesto a esto y es un ejemplo de constancia. Walter
Márquez, cada vez que uno toca en Bombay tiene ahí, casi tiene al alto
gobierno de la India completo: empresarios petroleros, empresarios de la
petroquímica, de la minería, el gobernador, los vicegobernadores, etc;
medios de comunicación social, a la hora que sea, cuatro de la mañana y
ahí están, y una atención y un café y una conversación extraordinaria.
En India hicimos dos toques muy importantes en Bombay, zona
petrolera. Recordemos que India tiene 700 millones de habitantes, por
ahí va ¿no? Más, como 900, sí, porque allí no hay los límites del crecimiento
poblacional que existe en otros países, razones de cultura que respetamos
profundamente. Todo eso lo respetamos; no somos policías de nadie ni
vamos a condenar a nadie !que viva la libertad! !que vivan las costumbres
de cada quien! !que viva la igualdad, la libertad, la soberanía! Eso también
hay que recuperarlo en el mundo.
Bueno, así que también hicimos dos escalas interesantes en Brasil,
anoche, esta madrugada estábamos en Fortaleza, creo que la quinta ciudad
de Brasil, hermosa ciudad, además, sobre el Atlántico, ya la vamos a ver
ahí. Y también, a esa hora, era casi la media noche, nos hicieron una
exposición el vicegobernador y su equipo de gobierno, su secretario de
planificación, de industria sobre el gran potencial. Están haciendo un
puerto, uno de los más grandes de Suramérica. El primer trimestre del
2001 arranca ese puerto y ellos están hablando ¿saben de qué concepto?
Mercado Común del Norte (MERCONORTE): Venezuela. Si, porque en
verdad a ellos les queda un poco lejos el Mercado Común del Sur
(MERCOSUR), el corazón de MERCOSUR. Veinte millones de habitantes
tiene Brasil en su zona Norte y Noreste y ellos necesitan, quieren cruzar
inversiones y proyectos con nosotros.
Nos hablaron anoche, por ejemplo, de una petroquímica, de una
siderúrgica, que va a ser un complejo ahí en ese puerto. Ese puerto va a
ser, apuntando al mundo, al Atlántico y va a tener un complejo donde
recuerdo va a haber una siderúrgica, petroquímica ¿Qué más Jorge Giordani?
348
Recuérdame, ahí va a haber un complejo creo que maderero, agrícola,

textil, industrial, etc. y nos están invitando a los capitales venezolanos y a
los capitales del mundo y a la tecnología venezolana, un criogénico, sí,
petroquímica, el gas. Hemos oído proyectos tan interesantes que tienen
que ver muchos de ellos con Venezuela, con el gran potencial que tiene
nuestro país.
Además hicimos un toque en Senegal, donde conversamos anoche
con el Primer Ministro Senegalés, es un país por ejemplo que tiene petróleo
pesado y ellos no pueden procesarlo, nos están pidiendo apoyo de
tecnología y ya hemos designado una comisión para ir allá y que ellos
vengan acá y comenzar a trabajar en conjunto.
Lo mismo pasa con India, cerca de Bombay, allí está Alí Rodríguez
quien también andaba con nosotros, presidente de la OPEP y Ministro de
Energía y Minas, hay petróleo superpesado cerca de Bombay. Perfecto,
Venezuela es uno de los países que ha avanzado más porque las grandes
reservas nuestras son pesadas y superpesadas y de bitumen y ellos nos
están pidiendo apoyo para poder explotar ese petróleo superpesado.
Vamos, pronto debe estar una comisión en Bombay para evaluar
cuáles reservas tienen. Tienen grandes reservas en India y sobre todo
tenemos ahí el mercado asiático, imaginemos una asociación estratégica
Venezuela-India para explotar ese crudo superpesado y ese bitumen. Bueno,
tenemos al lado no sólo el mercado de India, el mercado chino que son
1.300 millones de habitantes, por ahí y todo lo que es el Asia, que es un
polo de fuerzas que se está levantando y debe levantarse con mucho
dinamismo para el siglo XXI.
Bien, visitamos, me dicen las cifras acá que el equipo estuvo
redondeando. En fin, visitamos diez capitales de países que en conjunto
poseen una población de unos 500 millones de habitantes además de las
escalas que ya hicimos. Bueno, cosas muy generales. Me he conseguido
algunas buenas noticias, también algunas malas, lo bueno y lo malo, las
cosas de este mundo, nada humano nos es ajeno.
Bueno, lo que quiero decir es que vamos a impulsar aún más esto
con los nuevos gobernadores y con los que repitieron, los que fueron
reelegidos y a darle más fuerte al tema, es una obligación nuestra. Y
especialmente, pido apoyo de todos porque repito, el problema no es sólo
349
del gobierno, es un problema de la sociedad, un problema social. Esto no

hay que verlo solo con que policías a la calle, con que si Fuerza Armada
a la calle, no, no, el que lo vea así está terriblemente equivocado. Es un
problema social, la marginalidad, la miseria es el caldo de cultivo, la falta
de instituciones de un estado que todavía estamos creando, el estado está
naciendo, doy un saludo muy especial al señor Presidente de la Asamblea
Nacional, William Lara, a los vicepresidentes, igual al Presidente del
Tribunal Supremo de Justicia, Ivan Rincón, al Fiscal General de la Nación,
Isaías Rodríguez, el Contralor General de la República, Clodosbaldo
Rusian, los representantes de los países hermanos de OPEP y del mundo
y a todos ustedes representantes del sector privado, de la economía. Pues
mi llamado a todos, representantes del Alto Mando Militar, etc.
Pero por aquí me conseguí que el Banco del Pueblo, noticias de
hoy, ha entregado en los últimos meses más de 700 millones de bolívares
en créditos que van desde los 100 mil bolívares hasta un millón de
bolívares. Y nos dice Roberto Rodríguez Presidente del Banco del Pueblo
Soberano, y esto es cierto, la tasa de morosidad apenas está en un 2%.
¿Qué tal Ignacio Arcaya? ¿Cómo está esa tasa? ¿Qué te parece tú que
sabes mucho de eso? El pobre es buena paga. Generalmente el pobre es
buena paga y puntualmente, el Banco del Pueblo opera en 8 entidades del
país y ahí va, poco a poco, esa es una de las herramientas fundamentales
para la lucha contra la pobreza. Por cierto que he visto que las tasas han
subido un poco Ignacio, 26% llegaron otra vez, estoy preocupado por eso.
Vamos a conversar a ver cómo hacemos, tenemos que mantenernos ahí
porque no podemos aflojar de nuevo; tenemos que hacer un esfuerzo
todos, sobrehumano; sobrehumano digo. No podemos aflojar después que
estamos en una posición. Es como la guerra, después que uno captura un
territorio, rodilla en tierra hermano. !Rodilla en tierra! ¡Ni un palmo atrás!
Llamo a todo el país a que apretemos posiciones, todos, sin excepción.
Que hagamos sacrificios, cada día más por el bien del país.
También conseguí noticias como esto de las bicicletas, Henry
Gómez Presidente de FEDEINDUSTRIA anda en bicicleta por ahí, ¡Qué
bueno! Eso es bueno para mantener la salud. Sí, hay un decreto, no, en
verdad no es prohibiendo la importación de bicicletas, sino son medidas
350
que estamos tomando para favorecer, para impulsar la industria nacional,

en todos los ámbitos y lo seguiremos haciendo. A pulso por supuesto, a
pulso, buscando siempre el punto de equilibrio. Aquí me dicen que hubo
una marcha en bicicleta, aunque dice aquí el periódico que Henry Gómez
estaba bastante cansado, pero seguro que estás entrenando. Dándonos las
gracias. No nos den las gracias a nosotros, en verdad, agradezco el
agradecimiento pero yo doy gracias al equipo completo y a ustedes también
por su insistencia en la lucha y por su colaboración. Estas son medidas
para darle vida a nuestra industria nacional.
Lo mismo hemos hecho con el azúcar y con otros rubros; por aquí
está el Ministro de Producción y Comercio, Juan Jesús Montilla, con el
maíz, etc. No podemos, el capitalismo general salvaje quiere que nosotros
desaparezcamos de la escena. No. Tenemos derecho a existir. Tenemos
derecho a establecer nuestros mecanismos de regulación y de impulso, de
incentivar primero que nada la producción venezolana, así que me alegro
mucho por esta noticia y los industriales del aluminio, dicen unos avances
de esta tarde que estiman un crecimiento del 15% en los próximos tres
años.
Un estimado de los industriales del sector aluminio, es decir, la
Cámara o Asociación Venezolana de Industriales del Aluminio, y en verdad
que el aluminio es uno de los mercados más prometedores del mundo.
Decían hace poco, cuando fuimos a Alemania, unos empresarios de
aluminio, de Francia, que van a venir a invertir con nosotros ahora en
Bauxilum, una asociación estratégica, ya la empresa francesa Pechiney en
buena lid, compitiendo con otras grandes del mundo se ganó la licitación
para invertir, creo que unos 300 millones de dólares, por ahí va el estimado,
para duplicar la producción de lo que es alúmina y aluminio en los próximos
años.
Pero ellos me explicaban que el mercado de aluminio está creciendo
y va a seguir creciendo vertiginosamente en los próximos años, entre otras
cosas porque por estas normas ecológicas muy positivas, por ejemplo,
ahora a los productores de vehículos se les exige unos vehículos más
livianos, por lo tanto tendrán que sustituir muchas piezas de hierro o de
esos materiales pesados por aluminio y Venezuela es uno de los complejos
alumínicos más competitivos de todo el mundo por su ubicación geográfica,
351
por la energía barata que tenemos ahí en Guri, muy cerca por el Orinoco,
el Atlántico y otra serie de consideraciones, el tipo de minerales que
tenemos, la bauxita que está ahí en Los Pijiguaos y en otras partes.
Por otra parte vemos, fíjense, el precio del barril de petróleo como
ha ido subiendo, había estado cayendo. Nosotros salimos el 6 de agosto, a
las nueve de la mañana. Desde el 8 de agosto comenzó el petróleo a
remontar y hoy se ha ubicado, ya el precio está por encima de la banda, el
de referencia mundial, pero el venezolano está en 27.45 dólares el barril,
cayó 0.15 pero ayer había subido más de un dólar. El promedio del mes
de agosto de petróleo venezolano está en 26.07 dólares el barril y el
promedio de este año 2000 está en 25.64. Recuerden compatriotas que el
promedio del año pasado del petróleo fue de 16.04 y el promedio del año
1998 estuvo Alí, en 10, 11 dólares el barril. Fíjense lo que hemos
recuperado, pero como decía anteriormente, tenemos que hacer todos los
esfuerzos posibles para mantenernos en esa posición, en esa banda de la
que ya ustedes conocen y vamos a hablar un poco más tarde.
Como todos sabemos fuimos a invitar de manera personal y a
conversar detalles con los Jefes de Estado de los países de la OPEP, para
la II Cumbre de Soberanos, Presidentes y Jefes de Estado y de Gobierno
de los 11 países de la OPEP. Como ustedes saben, la OPEP está
cumpliendo 40 años ahora, en el mes de septiembre y con motivo de esos
40 años Venezuela, desde hace año y medio, aproximadamente, apenas
llegamos al gobierno comenzamos a lanzar la idea de la II Cumbre.
La Primera Cumbre se hizo en Argel, capital de Argelia en 1975,
es decir, han pasado 25 años y nunca se han reunido nuevamente los
Presidentes o Jefes de Estado o de Gobierno o soberanos de nuestros
países, y como sabemos, una alianza de este tipo tiene un alto contenido
geopolítico y político donde se requiere mucha voluntad política del más
alto nivel. No se puede delegar solo a la parte técnica que es fundamental,
pero tiene un alto contenido de este tipo, repito.
Así que estuvimos invitando a nuestros colegas, comenzando por
el Rey Fahd Ibn Abdul-Aziz Al Saud de Arabia Saudita, fue el primer país
que visitamos, llegamos a Jeddah, una ciudad que está ubicada sobre el
mar Rojo, al Oeste de Arabia Saudita. Claro, es una época calurosa, están
en verano, un verano bastante intenso, hace dos años que no llueve, dos
352
años hace que no llueve y la temperatura está por el orden de los 50ºC,
45ºC, lo cual, por supuesto, de acuerdo a sus costumbres en estos meses,
generalmente están de vacaciones, para buscar sitios un poco más frescos.
Sin embargo, han hecho la excepción y nos han esperado el Rey Fahd y el
Príncipe Abdullah, el Príncipe Heredero del Trono en el Aeropuerto y
luego tuvimos dos rondas de conversaciones muy, pero muy interesantes.
El Príncipe Abadullah, agradezco muchísimo su deferencia de invitarme,
me invitó a pasar diez días allá. Yo le dije que diez días, en verdad, para
nosotros es demasiado tiempo. Sí me comprometí a volver y a una visita
de estado. Ellos quieren, así me invitó nuestro buen amigo el Príncipe
Abdullah a recorrer las zonas petroleras, el norte, el sur y ver todo el
complejo de desarrollo y el complejo del sistema industrial y entrar más
en contacto pues, con Arabia Saudita. Así que lo más pronto posible, tan
pronto podamos, iremos a hacerles una visita de estado. Igual nosotros le
dejamos nuestra invitación a visitar Venezuela.
Llegamos a Arabia Saudita el 7 de agosto a las cuatro de la tarde.
Y estuvimos allí hasta el 8 de agosto, el día siguiente a mediodía
continuamos vuelo a Kuwait. En el Estado de Kuwait conversamos
también con el Emir Jaber Al Ahmad Al-Sabah, quien nos honró, nos
acompañó, nos hizo una conversación muy espléndida y también el
Príncipe Sad Al Abdallah Al-Sabah heredero del trono estuvo en las
reuniones con nosotros y al igual que el heredero Abdullah del Reino de
Arabia Saudita, nos prometieron venir a la Cumbre de OPEP en Caracas.
Nos fuimos el mismo día, el 8 en la tarde, ya en la noche volamos
a Qatar, a Doha la capital, y allí conversamos esa noche, una cena muy
grata, un momento muy grato con el Emir Al-Thani, quien también nos
invitó e hizo mucho énfasis en que visitásemos Qatar el próximo año,
trataremos de hacerlo. El Emir Hamad bin Khalifa Al-Thani de Qatar
nos confirmó que viene, es el Jefe de Estado de Qatar, viene a la Cumbre
OPEP.
Seguimos, el día siguiente amanecimos en Doha, en Qatar y luego
el 9 de agosto, al mediodía, fuimos a Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes
Unidos. Allí fuimos atendidos de manera muy grata, espléndida, por el
Emir Zayed Al Nahyan, estuvimos un rato con ellos, conversamos de
negocios. Además hemos conversado no sólo de petróleo, sino de otros
353
negocios, de ampliar las relaciones con todos estos países de la OPEP,

ampliarlos en áreas como el gas. Qatar por ejemplo es uno de los principales
productores y exportadores de gas en el mundo. Venezuela tiene, como
sabemos, un gran reservorio de gas tanto asociado con el petróleo como
libre, tanto en territorio como en costa afuera, pues hablamos con estos
gobiernos, para dada su experiencia y sus contactos en el mundo con
grandes empresas del gas, pues también desarrollar estas otras áreas de la
economía.
De los Emiratos Árabes Unidos nos confirmó que viene uno de
los Emires, ahí hay un conjunto de emiratos que conforman una federación,
pues uno de los emires va a venir a la Cumbre de la OPEP.
El día 9 de agosto nos fuimos a Teherán, Capital de la República
Islámica de Irán, llegamos en la noche, amanecimos allí y tuvimos también
un intenso encuentro y una conversación muy amena y muy profunda
con el Presidente Iraní, el Presidente Mohammad Jatami, quien confirmó
su asistencia a la Cumbre. Estuvimos hablando de un tema muy importante
que Jatami ha estado planteando, que es el “Diálogo de las Civilizaciones”,
un tema de mucha profundidad y creo que va a ser uno de los grandes
temas del siglo XXI.
Bien, luego vino el viaje que nosotros nunca pensamos que se iba
a transformar en algo tan polémico. Jamás lo habíamos pensado pero así
fue, el viaje a Irak. El viaje a Irak para nosotros era sencillamente una
obligación; además que lo hicimos con mucho gusto, no fue una obligación
pesada tampoco; lo hicimos con mucho gusto. Yo no sabía, en verdad, yo
me enteré por allá cuando dijo un vocero del Departamento de Estado
que estaban irritados ¿Cómo se llaman esas cremas que uno se echa cuando
se irrita? Habrá que mandarles una crema para que no se vayan a sobre
irritar. Yo no entiendo eso. Yo me declaro no entender esa expresión y así
lo he dicho y lo seguiré diciendo. No entiendo. Yo por ejemplo, en verdad,
no sabía que desde el año 90 cuando la Guerra de Irak con Kuwait, ningún
Jefe de Estado había ido a Bagdad. Yo no lo sabía, me enteré después que
el tema levantó una polvareda, que nosotros jamás ni pretendíamos ni
queríamos ni era nuestra intención que levantara esa polvareda.
Agradecemos muchísimo las gestiones del Presidente de Irán, el
Presidente Jatami y del Presidente de Irak, Saddam Hussein para que el
viaje fuese posible, porque ustedes saben que hay un bloqueo desde hace
354
diez años. Yo creo que es demasiado tiempo. A mí me da la impresión de

que es demasiado tiempo. ¡Diez años de bloqueo! Resulta que Bagdad no
es el infierno ni Saddam es el Diablo. En Bagdad hay niños -yo los vi- hay
niños por ejemplo con cáncer, no les llega el tratamiento por el bloqueo.
Mi hijo Hugo Chávez Colmenares, que andaba con nosotros, tiene
dieciséis años, ellos salieron en la noche por ahí, mientras nosotros
estábamos en una cena de estado, con un grupo de personas y fueron a
una mezquita, y no fue nada preparado; ellos andaban, vieron una mezquita
llena de gente y entraron, estaban orando allí y luego, cuando nos vimos
de nuevo en el sitio de residencia, me contó mi hijo y el grupo, el Teniente
Alejandro Andrade andaba con él, que es un cristiano y con un espíritu
humanitario muy elevado, pues ellos consiguieron allí muchos niños con
las familias y unos niños me decía Hugo, -como decimos en el llano, con
un poporo- como se llama eso médicamente, un tumor, una tumoración,
infecciones. Infecciones, cáncer, tumores y enfermedades de todo tipo y
las medicinas racionadas. Yo creo que eso es salvaje y hago un llamado,
primero al humanismo; primero hay que recordar que todos somos hijos
de Dios, los niños de Bagdad y de Irak también son iguales que los niños
de Venezuela y de Norteamérica y de Suramérica y del África, son niños
del mundo, ¿Tienen derecho a vivir o no? ¿Quién se los quita? ¿Quién
tiene el poder de Dios? El único es Dios, el que nos da la vida y nos quita
la vida, así que esto no tiene nada que ver con asunto político alguno o
como algún analista, de esos sesudos analistas ha dicho y ha corrido por
el mundo de que mi viaje a Bagdad obedece a animadversión contra los
Estados Unidos.
Yo no tengo animadversión contra nadie. Absolutamente contra
nadie. Lo que sí tengo es amor a la humanidad. Los niños de Bagdad
tienen derecho a vivir.
Yo hago un llamado a Naciones Unidas para que cese el bloqueo
a Irak y lo hago desde mi corazón porque fui allá y he visto. Vayan ¿Por
qué no van, vean y hablen con el pueblo de Irak? Creo que es justicia.
Además, ese bloqueo, embargo aéreo se llama, el Aeropuerto de Bagdad
está cerrado hace diez años, cerrado, pues nosotros no podíamos violar
esa decisión de Naciones Unidas porque somos miembros de Naciones
Unidas, pero sin embargo, hicimos un viaje multimodal. Así hablan los
técnicos.
355
El Presidente Jatami por asuntos de seguridad nos envió en su

avión hasta Karmansha, una provincia fronteriza con Irak, es decir, al
noroeste de Irán. Me impresionó por cierto el desarrollo agrícola de esas
provincias, a pesar de que no tienen el agua que nosotros tenemos. Cuando
uno compara eso, a mi me da tristeza, por la parte nuestra; alegría por la
parte de ellos; tristeza por la parte nuestra.
Yo no vi ni un solo kilómetro cuadrado que no estuviese trabajada
la tierra por el lado de Irán, entre Karmansha y la frontera, sólo llegando
a la línea fronteriza algunos espacios no han podido trabajarlos, eso sí es
verdad, porque todavía hay minas sembradas, de la guerra aquella de Irán
e Irak y están acostados porque las arenas del desierto se mueven mucho
y se han perdido los planos y todas estas cosas y hay algunos espacios que
aún no han podido utilizarlos. Pero son valles inmensos y buenos, con
pozos y de las mil maneras ellos obtienen el agua. Si llueve, una gota del
cielo la agarran y no sé cómo la multiplican, son generaciones además de
miles de años, millones de años.
Bueno así que volamos hasta Karmansha en el avión presidencial
del Presidente Jatami y de allí en helicópteros de la Fuerza Aérea Iraní
con un grupo de jóvenes militares extraordinarios, nos ayudaron mucho
con el gobernador de Karmansha y el Ministro de Educación de allá de
Irán. Ese vuelo en helicóptero es maravilloso porque uno puede mirar
todo aquello. Recorrimos hasta un puesto fronterizo donde nos esperaban,
por supuesto del otro lado, el vicepresidente de Irak, un grupo de
funcionarios y de allí volamos en helicóptero por supuesto, también, del
Ejército de Irak, hasta Bagdad. Un vuelo también muy pedagógico, a mi
me impresionó, del lado de Irán Juan de Jesús y Jorge Giordani y todos los
que estamos trabajando el proyecto de los saraos, bueno, me decía Giordani
muy emocionado: Mire Presidente un sarao. Mire, un saraito. Y yo le
preguntaba al gobernador de Kharmansha ¿Cuánto tiempo tiene eso?
Porque son pequeños pueblos concentrados, donde viven 1.000 personas
o 500 personas, y todo el territorio que los rodea está sembrado de
cualquier cosa: trigo, algodón, hortalizas, etc.
Y en ese pequeño poblado ellos tienen escuelas, tienen un
hospitalito, tienen una red de carreteras, no todas asfaltadas por supuesto,
356
son países igual que nosotros, del tercer mundo, a pesar de estas riquezas
que tenemos, pero es el concepto que estamos manejando nosotros, se
parece mucho, lo discutimos en el vuelo. En vez de tener como tenemos
en Venezuela, sin ningún tipo de planificación, la población dispersa por
todos lados, sin servicios; ahí está la gente concentrada en pequeñas
poblaciones, con todos los servicios, y la tierra allí, y la vía de penetración
allí, para sacar la producción y para comunicarse. Es un sistema de
pequeños pueblos; es una cosa muy bien organizada. Bueno, del lado de
Irán me impresionó eso.
Del lado de Irak, el extraordinario sistema de canales que han
desarrollado, del Tigris. Como ustedes saben, Bagdad está en las riberas
del Tigris, de ese río legendario junto con el Eufrates, cuna de grandes
civilizaciones, por ahí está la tumba de Alejandro Magno; por ahí murió
Alejandro Magno. Ellos han hecho un sistema de represas y llevan el agua
por canales de kilómetros y kilómetros, y canales de todas las dimensiones,
de todos los diámetros habidos y por haber, desde los canales madres
hasta canales hechos por un campesino, por una familia para ir llevando
el agua. Es impresionante de verdad, y un ejemplo de cómo una civilización
de miles de años está asentada sobre su territorio.
Bueno, de Irak volvimos por el mismo trayecto y bajamos a
Indonesia, Yakarta. Creo que fue el trayecto más largo, hicimos escala en
Bombay, allá en India y Kuala Lumpur, en Malasia. Amanecimos en
Indonesia, llegamos casi amaneciendo. En Irak, por razones obvias, el
Presidente Saddam no va a poder asistir a la Cumbre. El Presidente de
Irán, el Presidente Jatami si viene, así nos confirmó, pero el Presidente
Hussein nos prometió enviar una delegación del más alto nivel posible, a
la Cumbre, y hemos conseguido en estos Jefes de Estado, presidentes, el
Rey Fahd, los Príncipes Herederos, un grado de conciencia muy alto acerca
de la importancia de la OPEP, de su fortalecimiento y de la defensa de los
precios del petróleo y además, una especie de relanzamiento de la OPEP
para el siglo que está comenzando. En Indonesia, con el Presidente
Abdurrahman Wahid, estuvimos también un día maravilloso.
El mundo es pequeño, fíjense, repasando sólo el viaje de Venezuela
a Yeddah, en la ribera oriental del Mar Rojo, es un puerto bastante grande
357
de Arabia Saudita, como les decía, de allí fuimos a Kuwait; de Kuwait

fuimos a Qatar; de Qatar a los Emiratos Árabes Unidos; de Emiratos
Árabes subimos a Teherán; de Teherán el viaje que ya he detallado a
Bagdad, y luego ese tirón como decimos hacia el corazón del lejano
Oriente, hacia el Asia.
Hicimos una escala en Bombay, una escala en Kuala Lumpur, en
Malasia, donde tenemos también un gran amigo con quien hablamos, el
Primer Ministro, Mahatir Mohamad. En Indonesia con el Presidente Wahid.
Les decía que Indonesia, Yakarta es una ciudad hermosa, allá comimos
yuca, allá se produce la yuca y el topocho. Una vez José Vicente Rangel
me hablaba de Alberto Adriani, de una de sus teorías, “La civilización del
trópico”. Pero es que vean por supuesto, aquí está el Ecuador, Venezuela
y aquí está Yakarta, es la civilización del trópico. Lo mismo pasa cuando
uno va, como fuimos, a Nigeria, también en el trópico, es la misma
vegetación, es casi el mismo color de la gente, es la misma sonrisa, es la
misma mirada. Creo que Alberto tenía razón cuando hablaba de la
civilización del trópico.
Si nos vamos sobre el Ecuador, ahí conseguiremos los signos, muy
fuertes, de una civilización. Uno la puede conseguir en cualquiera de estos
países, aunque hablen otro idioma, aunque canten otras canciones, pero
es un rasgo muy fuerte de una civilización. No es difícil acostumbrarse a
vivir allí. No cuesta nada. Uno llega y se siente ya, el ambiente mismo, el
aire, uno está como en casa y las miradas de la gente, y eso pasa en todo
el mundo, pero ahí hay rasgos mucho más fuertes de la civilización tropical.
Bueno, les decía que acá nos conseguimos, apenas tuvimos tiempo
de cambiarnos de ropa para ir luego al encuentro de estado con el Presidente
Wahid y su Gabinete, nos conseguimos con una orquesta cubana cantando
canciones: Guantanamera. Claro, llegamos en la mañana pero ellos estaban
esperándonos ahí y montaron su sonido allí y nos quedamos cinco minutos,
apurados siempre y cantaron Guantanamera y una canción de Carlos
Puebla dedicada al Che Guevara, cosas del mundo, qué pequeño es el
mundo.
Bueno, así que el encuentro en Yakarta fue también muy intenso
con Wahid, presidente amigo a quien ya habíamos conocido en La Habana,
en la Cumbre de los 77, a comienzos de este año. Indonesia es el cuarto
358
país con más población en el mundo, un conjunto grandísimo de islas, es

como un puente. Indonesia es el puente, podemos decirlo así entre el
Océano Indico y el Océano Pacífico entre el Asia y Oceanía y además
con grandes riquezas y saliendo de una situación de violencia; todos estos
países están evolucionando hacia mejores situaciones además, cada uno
con sus sistemas de Gobierno, cada uno con sus problemas, pero están
saliendo, han pasado por situaciones muy difíciles de violencia, de violencia
a veces racial, a veces con una carga étnica, a veces religiosa, pero gracias
a Dios uno nota que van saliendo; igual que nosotros, hemos tenido también
nuestras cargas de violencia, de desigualdades y de tragedias.
Luego de Yakarta, volamos a Trípoli capital de Libia. Allí en Trípoli
con el Presidente Muammar Kaddafi tuvimos un encuentro también,
llegamos amaneciendo a Trípoli y estuvimos hasta el comienzo de la tarde.
El presidente Kaddafi por razones también que todos entendemos,
conocemos y sabemos, no va a poder asistir a la Cumbre pero también
envía una delegación, como ya dije, del más alto nivel posible y manifestó
su total respaldo a las posiciones venezolanas y a las posiciones de OPEP
de defensa de los precios del crudo y de buscar un punto de equilibrio en
el mercado y en el precio por lo tanto.
Luego, por cierto, vimos la residencia de Kaddafi donde vivía
aquella madrugada que le lanzaron unos misiles, pero le dieron duro, murió
una niña allí, una hija, creo que tenía cuatro, cinco, seis años. Estaba en
su cuna y cayó un misil allí. Ese tipo de hechos uno tiene que rechazarlo,
ojalá este siglo que comienza se acaben esas cosas. Cómo va a ser posible
que, por la razón que sea, en esa ocasión me explicó Kaddafi, yo le pregunté
porque yo no recordaba bien el detalle y a pesar de que para él es muy
doloroso, por supuesto, íbamos recorriendo la casa y yo le pregunté pero
¿por qué fue este bombardeo? El me dice: ah, porque explotó una bomba
en una -creo que fue en Alemania, en Berlín- una discoteca y murieron
unos soldados de los Estados Unidos y algunas personas, quizás los cuerpos
de inteligencia, etc., determinaron que fue Kaddafi.
El me manifestó por supuesto que eso fue una gran mentira, quizás
un poco como cuando a mí me dijeron que yo había matado a los soldados
de Cararabo. No, no, el Presidente de Colombia de aquel entonces mandó
un informe aquí firmado por él diciendo que Chávez había comandado a
359
la guerrilla colombiana y mató a los soldados de Cararabo; supónganse

que por esa razón algún ente de poder hubiera decidido bombardear qué
sé yo la casa donde estaba Chávez durmiendo cualquier noche con sus
hijos además, no, con su mujer y con sus hijos, con su familia. Así que
vimos aquello y lo que hacemos es pedirle a Dios por la paz, que no sigan
explotando bombas ni en Berlín, ni en la casa de nadie, ni en Trípoli, ni en
Washington, ni en Caracas, ni en Bogotá, ni en el Arauca, ojalá Dios nos
ayude para que el siglo que viene, sea un siglo de paz y se acaben esas
cosas que son horrorosas de verdad, horrorosas, porque son bombas
inteligentes además, son bombas dirigidas, dirigidas y uno ve la residencia
y se da cuenta que dirigieron primero hacia el cuarto donde estaba Kaddafi
y hacia los cuartos, tristemente en uno de ellos, bueno murieron varias
personas allí, como 30 personas y entre ellos pues una niña.
Allí estuvimos en Trípoli también, conversando sobre la unión
africana, Kaddafi es uno de los líderes sin duda que impulsa la unión del
África, igual como hablamos con Mahatir acá en Kuala Lumpur y con
Wahid sobre la unión del Asia, la unión del África, la unión del Asia son
procesos necesarios para que el mundo sea más equilibrado. El siglo XX
fue un siglo bipolar, el XXI no va a ser unipolar, no, no puede ser unipolar;
multipolar debe ser el siglo XXI y todos debemos impulsar el desarrollo
de ese mundo pluripolar. Que viva el Asia unida, que viva el África unida,
que viva la Europa unida, que viva Norteamérica unida, que viva
Sudamérica unida; así tendremos un mundo más equilibrado, esa es la
dirección en que se inscribe nuestra acción estratégica exterior, desde que
empezamos el gobierno y seguiremos así todos los años que aquí nos
queden, con el favor de Dios.
De Trípoli bajamos a Nigeria donde estuvimos con el Presidente
Olosegun Obasanjo, quien ya visitó Venezuela el año pasado como
Presidente Electo, tuvimos una discusión bastante profunda con Obasanjo
y su tesis sobre la unión del África Central como parte de la unión africana.
Obasanjo además es presidente del Grupo de los 77 y Nigeria, además de
la OPEP, comparte con Venezuela silla en ese Grupo de los 77 y también
en el Grupo de los 15, que son organizaciones del tercer mundo, de América
Latina, del Caribe, de África, de Asia fundamentalmente y Obasanjo, como
presidente del Grupo de los 77, está muy interesado en que los países de
360
América Latina y del Caribe nos incorporemos más a esos escenarios. Y

no sólo los gobiernos, los poderes del Estado, hacer contacto con los
poderes legislativos, por ejemplo, de esos países, fundamental, porque
esta tarea no es sólo del Gobierno, es una tarea del Estado venezolano,
los empresarios, la sociedad, todos; no es sólo integración de Gobierno,
integración de pequeños grupos, es la integración plena, el conocimiento
pleno.
Muy bien, de Nigeria también una sociedad -vean, aquí está,
comparte con nosotros el paralelo, Nigeria, estamos en la misma latitud,
¿verdad? Sí, la misma latitud que Venezuela; después fuimos a Argelia
donde concluimos ayer nuestra gira de estos nueve días. En Argelia nos
conseguimos con el Presidente Bouteflika, Abdelaziz Bouteflika, sin duda
un gran luchador del mundo, no sólo de Argelia, del mundo y de Africa y
tuvimos la suerte de conocer esa leyenda que se llama Ahmed Ben Bella.
Ben Bella asistió a la cena; apenas le pregunté, ya Kaddafi me había hablado
de Ben Bella y no estábamos seguros si estaba viviendo en Argel, pero tan
pronto llegamos al aeropuerto y el abrazo con Bouteflika, yo le pregunté
caminando por la alfombra por Ben Bella y me dijo ¿quiere verlo? Y esa
noche apareció en la cena, un hombre altísimo, fue de la selección de
fútbol que fue a unas olimpiadas en el año 40, creo, 45, por allá; él es de
la generación de Luis Miquilena; pero además un hombre lúcido y en pie
de combate con su idea y su ejemplo.
En aquella cena que nos ofrecieron en Argel, mirar a Ben Bella y
compartir con él la mesa, con Bouteflika; yo decía, por cierto en mis
palabras, qué hermoso es conseguirse con hombres que no lucharon un
año, como dice el poeta; que no lucharon un día, sino que han luchado
toda la vida. Esos son los indispensables, ¿quién fue el que dijo eso?
Bertolt Brecht, gran poeta, el de la gota y la roca; decía Brecht: “la gota en
la roca algún día la parte, una gotita”. Dale y dale y dale; y Bolívar decía
lo mismo en otras palabras: “Dios concede la victoria a la constancia de
la gota sobre la roca”.
Pues verdad comentábamos que en 1954 estaba Ben Bella creando
el Ejército de Liberación Nacional de Argelia que dieron una guerra dura
de liberación, ahora hace muy poco; le decía: bueno cuando ustedes crearon
el ejército yo estaba chillando en Sabaneta de Barinas pegando mi primer
361
chillido allá en Sabaneta de Barinas. Bueno, pero ustedes saben que Argelia
libró una guerra de liberación muy dura contra Francia, colonia francesa,
que duró ocho años; millón y medio de mártires dio Argelia a la libertad,
lo cual produjo incluso un impacto muy poderoso en Francia, era la época
de Charles De Gaulle, generó conflictos en Francia y allí está un Museo
del Ejército, así lo llaman, así llamado, bien llamado con toda la huella de
esa guerra y un monumento donde fuimos a colocar unas flores a los
mártires de aquella revolución argelina que tuvo también gran impacto en
América Latina, estamos hablando de 1954, gran impacto; me habló Ben
Bella de sus conversaciones con el Che y la angustia del Che después que
venía del Congo derrotado y decir ¿A dónde voy ahora? ¿A Cuba? No, no
voy a Cuba, ya no quiero ser gobierno, decía. Andaba pensando en lo que
hizo después, donde vino a dejar su ejemplo de Quijote, en Bolivia.
Bueno, así que cuántas cosas uno aprende, no sólo de petróleo en
esos caminos ¿Verdad? En la tierra, en los niños, en la gente, en los
recuerdos, en los ejemplos. Un viaje como éste es un viaje, por eso decía
al comienzo, uno de los viajes más intensos que he hecho en toda mi vida,
por muchas razones.
Bueno, de retorno hicimos escala en el Fortaleza, el viaje no es
recto por supuesto, hicimos escala en Senegal, ahí conversamos con el
Primer Ministro de Senegal, que está frente a nosotros, pasando el Atlántico,
tienen petróleo super pesado ya les decía y están bastante interesados en
hacer negocio con nosotros en el aspecto petrolero, gasífero, etc. Algodón,
tienen problemas con una mosca blanca que come mucho -aquí están los
agricultores también- no. Ojalá pudiéramos ayudarlos con nuestro grupo
de científicos; tienen problemas con una mosca que les cayó que no saben
de dónde y les destroza buena parte de la cosecha, de su algodón y están
pidiendo ayuda científica pues, igual en la parte petrolera.
Luego hicimos esta escala en Fortaleza, cruzamos por acá el
Atlántico y acá en el nordeste de Brasil, vean ustedes la ubicación de
Fortaleza, aquí están construyendo ese puerto del que les hablé y necesitan
mucha energía, nosotros la tenemos acá el gas, el petróleo; todo lo que es
el norte y nordeste de Brasil está orientado geopolíticamente sobre
Venezuela, el sur de Venezuela sobre el norte de Brasil. Por cierto que el
Ministro de Energía y Minas de Argelia nos estuvo hablando de un proyecto
362
que le he pedido al ministro Alí Rodríguez y al equipo de PDVSA que lo

busquen y lo reactivemos en cuanto al estudio del proyecto, pero la
información que nos dan de Argelia es que el proyecto es viable porque lo
estudiaron del Banco Mundial hace varios años, se trata de una idea
extraordinaria; ustedes saben que Argelia tiene en eso mucha experiencia,
Argelia le vende gas a España y a Francia y el gas lo pasan por gasoductos
que van por debajo del Mediterráneo.
Le pregunté a Bouteflika y me dijo: bueno la extensión hasta
Francia que es la parte más alejada es de más de mil kilómetros y a
profundidades bueno 800 metros, etc., así que tienen una gran experiencia
junto con los franceses y los españoles, empresas privadas y los estados
porque esa es otra cosa que me he conseguido amigos empresarios, el
neoliberalismo no existe, estoy muy contento; en ninguna parte de esta
parte hay neoliberalismo y lo rechazan, creo que el neoliberalismo va a
quedar ahí sembrado en las páginas de algunos fundamentalistas que dicen
que el mercado es casi como Dios. No, eso no existe, en todas partes hay
un Estado y todos estos Jefes de Estado y todos estos gobiernos y empresas
necesitan del Estado, un Estado sólido; no es un Estado policía que cuida
la empresa y el libre mercado, ese es un cuento que nos han metido a
nosotros, es un cuento chimbo.
Yo me siento muy feliz, no existe el neoliberalismo; en el Asia no
existe, en el Africa no existe, en Europa tampoco, y aquí lo estamos
corriendo, quería venirse por aquí a hacer de las suyas. No, que va, que
vayan a vendérselo a los africanos a ver si lo van a comprar, que vayan a
vendérselo a los asiáticos a ver si lo van a comprar; no, es una falacia, una
gran mentira, es un gran engaño. Me alegro mucho por eso, porque en
ninguna de estas partes vi rasgos del neoliberalismo; una empresa privada
sí, con el Estado, juntos y no atacándose unos con otros, no atacándose y
diciéndose que tú eres no sé qué, qué tú eres de lo otro; no, trabajando,
produciendo, cooperando, entendiendo incluso la carga política del
Gobierno; respetando a los líderes que impulsan los procesos.
Por ejemplo, me decía el Presidente Saddam Husseín -me invitó a
recorrer parte de Bagdad- me decía mire allí cayó una bomba y aquí hay
una consigna, edificio que es destruido por una bomba inmediatamente
lo levantamos de nuevo y mejor. ¿Y con quién? Con la empresa privada,
363
los ingenieros, la empresa de la construcción y un Estado que está allí

con ellos, juntos, eso es signo de la unión y del poder nacional. Ahora, si
nos ponemos a dudar unos de otros, no que si éste va a poner el comunismo
que nos va a quitar, que nos está engañando, que es loco y además se
ponen a creerle todos los cuentos de camino que echan por allí, ah bueno
entonces aquí nunca habrá camino posible, será el Estado el que tendrá
que cargar aquí y eso es imposible, es imposible. Yo me siento muy feliz
de haber visto lo que vi.
Bueno, les decía sobre la experiencia de Argelia y las
conversaciones en Argelia sobre el proyecto de un gasoducto. Se trata de
un proyecto para Venezuela ideal, extraordinario y no sólo para Venezuela,
para todo nuestro entorno, un gasoducto, imagínenselo ustedes -el estudio
está hecho, repito-, que salga desde Venezuela por todo el Caribe y se una
con México a lo mejor o con Florida y Centroamérica. Nosotros tenemos
gas para eso, que nunca lo hemos explotado; es más me decía el Ministro
de Energía y Minas que es experto y trabajó muchos años en el Banco
Mundial y estuvo en el equipo, que recorrió el Caribe haciendo el estudio,
ah pero lo presentaron al gobierno venezolano de entonces, ¡no! ¡No nos
interesa! No consiguieron, dice él, aquí resonancia para un proyecto de
aquella magnitud por razones, qué sé yo, diversas razones, él no me las
explicó, yo me las imagino pero son sólo mi imaginación.
Lo cierto es que no hubo en ese momento interés por el proyecto,
él me decía que una de las grandes ventajas es que más del 50% va por
tierra, porque no se va a cruzar en verdad grandes extensiones de agua,
todo esto es una cadena, un rosario de islas; no es igual al Mediterráneo
que hay que cruzar completo el mar, vamos a revisar ese proyecto y
quedaron ellos en venir acá, de Argelia, porque en casi todos estos países
firmamos además memoranda de entendimiento, acuerdos, estuvimos
revisando acuerdos antiguos de años anteriores, firmamos para establecer
comisiones mixtas de trabajo en diversas áreas porque no sólo fuimos a la
defensa de los precios que ya era bastante, ya se justificaba el viaje, pero
quisimos aprovechar hasta el último segundo y hasta la última oportunidad
en defensa y en promoción de los sagrados intereses del pueblo venezolano.
Bueno, algunos datos tenemos acá. En India por ejemplo, ya les
hablé de la escala en India, aquí tengo los detalles un poco más específicos.
364
Grupos de empresarios hindúes manifestaron su interés en venir a

Venezuela y van a venir pronto en las áreas de petróleo, petroquímica,
orimulsión, agricultura y minería; incluso nos dieron una propuesta de
una bolsa minera, y ellos la tienen allá en India, en Bombay, están muy
interesados en los diamantes, el oro y todos estos recursos que nosotros
tenemos.
Bueno, déjenme ahora recordar lo siguiente, la OPEP y su papel
en el nuevo milenio. Recordemos que la OPEP fue fundada por dos
venezolanos, entre muchos otros, pero ahí hubo dos venezolanos que
hicieron una gran tarea: Juan Pablo Pérez Alfonzo y Manuel Pérez Guerrero,
que tenían una visión acertada de la fortaleza que el petróleo le da a
nuestros países del tercer mundo, así que estamos retomando raíces y
relanzando la idea de una OPEP fortalecida para equilibrar los precios.
Nosotros tenemos que evitar sencillamente la volatilidad de los precios.
Los precios del petróleo han venido evolucionando o moviéndose
más bien desde el año 97 al 98. Cuando nosotros, ganamos las elecciones
del 6 de diciembre, los precios del petróleo estaban en 7.7 dólares por
barril, éste es un nivel mortal para Venezuela y eso hay que decirlo así. Si
nosotros no hubiésemos sido capaces con nuestros socios de establecer
una estrategia para lograr la recuperación de los precios, yo no sé qué
hubiésemos hecho; es más, no sé qué haríamos hoy y en estos años, porque
lamentablemente la economía venezolana depende todavía en buena
medida del precio del barril de petróleo.
Yo lo voy a repetir, cuando llegamos al Gobierno no había dinero
ni para pagar sueldos, mucho menos para el impulso de las otras áreas
sociales y económicas, por ejemplo, la educación. La educación, ¿cómo
vamos a rescatar nosotros la educación tan maltrecha en Venezuela por el
abandono de los últimos años? ¿Con qué recursos? ¿Cómo vamos a rescatar
la salud para nuestro pueblo? ¿Cómo vamos a impulsar la construcción
de vivienda para las clases más pobres? Los créditos esos del Banco del
Pueblo, ¿de dónde sale ese dinero? ¿Cómo pagar la deuda externa incluso?
¿Cómo? ¿Cómo el incremento de salarios del año pasado de 20% y de
este año de 20%? ¿Cómo el impulso a las zonas industriales, por ejemplo?
¿Cómo pagar el draw back para ponernos al día? ¿Cómo pagar la deuda
social que hemos empezado a pagarla? Y la pagaremos Dios mediante,
365
toda esa inmensa deuda acumulada a miles de personas, de trabajadores,

de jubilados, de pensionados que nunca se les pagó nada, que nunca se
les depositó lo que tenían que depositarles en fideicomiso y ahora es una
deuda gigantesca, ¿Cómo pagarla, de dónde? ¿Cómo evitar que estallen
las fuerzas explosivas que todavía están palpitando en el seno de nuestra
sociedad?
Por eso decía a los Presidentes y colegas, para nosotros estos
precios del petróleo a este nivel son la posibilidad del impulso y la
recuperación del país y estos precios aquí, como estaban hace año y medio,
son precios de muerte y eso se puede repetir para todos los países de la
OPEP. Ahora, se trata de buscar un punto de equilibrio, lo que queremos
precisamente es continuar en esos saltos hacia abajo o hacia arriba, esa
volatilidad -término muy utilizado en los ámbitos de los técnicos y los
economistas, pero es un término exacto por supuesto-, los precios
queremos estabilizarlos y esa es la base esencial de nuestra propuesta,
incluso debo decir que algunos países de OPEP que veían con reserva el
sistema de las bandas después de la conversación que hemos tenido porque
llevamos muchos datos, como Alí es el presidente de OPEP pues andaba
con nosotros, por supuesto, llevamos muchos datos y el diálogo fue y la
discusión de los puntos de vista fue muy importante. Puedo decir que
después de estos nueve días sin duda alguna, en los países OPEP, a ese
nivel de la alta política de los Jefes de Estado, de los soberanos y Jefes de
Gobierno, hay sin duda una mayor fortaleza en la necesidad de la defensa
de nuestros precios y la estabilización del mercado.
La evolución de los precios este año, desde enero hasta agosto,
muestra la tendencia a la estabilización, el piso de 22 y el techo de 28; el
mecanismo que se decidió en la OPEP, propuesta venezolana, es que
cuando el precio baje de 22, pase por debajo de 22, como ocurrió en
enero, entre el 4 y el 13 de enero, el precio bajó y casi tocó los 20; bueno
si eso se mantiene por veinte días consecutivos, por debajo de 22, la
OPEP automáticamente activa entonces el mecanismo de estabilización
y en ese caso recorta 500 mil barriles diarios de producción, para evitar
que siga la tendencia y el desplome de los precios.
Si ocurre lo que ocurrió en marzo, que el pico llegó a 32, entonces
el mecanismo también se activa, si eso se mantiene así por 20 días
366
consecutivos la OPEP entonces incrementa 500 mil barriles diarios para

que se detenga la escalada y el precio como sea, vean ustedes cómo se
está moviendo a lo largo de la banda, a lo largo de la banda, esto le da
bastante estabilidad al mercado, bastante estabilidad a los precios y sobre
todo no pone en riesgo ni en peligro a ninguna de las economías, ni de los
países productores ni de los países consumidores.
Algunos dicen por ahí, por el mundo ahora, incluso uno lee
comentarios de, incluso de venezolanos; hay venezolanos que han jugado
contra Venezuela toda la vida, yo he leído en estos últimos días, porque
ahora como hay Internet y llegan las noticias para todo el mundo, eso es
muy bueno, yo llegaba siempre a la una de la mañana a descansar un rato
o en el avión iba leyendo –dame acá las noticias de última hora- y en
verdad leer escritos firmados por un venezolano diciendo que estamos
poniendo en peligro la economía mundial porque los precios están muy
altos, de verdad que eso es lo último pues; uno pudiera darle el beneficio
de la duda y lo menos aceptar la ignorancia, pero como algunos no son
ignorantes sino saben lo que están haciendo, bueno lo que da es tristeza y
dolor.
Dice una copla de mi pueblo -de esos llaneros que somos muy
regionalistas y nacionalistas también-, dice una copla llanera: “Para ser
venezolano no basta haber nacido en Venezuela, hay que amar a
Venezuela”. Así decimos los llaneros, para ser llanero no basta haber
nacido en el llano, hay que enlazar un cachilapo, etc.
Bueno, resulta que el precio del barril al consumidor final, el
porcentaje de ese precio, el porcentaje mayor de ese precio no es el precio
del barril de petróleo que es la materia prima, no; apenas 21% de ese
precio al consumidor final, apenas 21%. Los impuestos que le cobran los
gobiernos de los países que nos compran el petróleo, ¿A quién se lo cobran?
Al señor inglés o a la señora estadounidense o al joven francés que va a
colocar gasolina en su vehículo o que paga la factura de la calefacción o
del aire acondicionado, o a los industriales que pagan el movimiento de
sus máquinas con la energía que viene de este barril de petróleo. Los
impuestos que les cobran, el porcentaje promedio del mundo es de 55%
de impacto sobre el precio del barril al consumidor final, más del doble de
lo que cuesta el barril del petróleo, materia prima; y el resto, 24%, también
367
superior a lo que nos beneficia a nosotros los dueños además de la materia

prima, somos los dueños, 24% corresponde a los comercializadores, los
intermediarios que se ganan también una buena parte, incluso más de lo
que ganamos nosotros.
Esto es un poco el ejemplo que podemos darle a los productores
del campo. Las roscas, los intermediarios, todos esos mecanismos perversos
cómo afectan la economía, o compran un kilo de tomate por allá en las
riberas del Guárico, cerca de El Sombrero y cómpralo aquí, o un kilo de
pescado allá en las riberas del Apure y cómpralo en el mercado de Coche,
a veces la diferencia es de dos mil por ciento y el que menos gana es el
pescador que saca el pez allá en altamar o en el río y el que menos gana es
el productor de los tomates que es el que siembra, el que lucha contra el
gusano, el que está allí día y noche produciendo la tierra; resulta que nos
pasa lo mismo a nosotros, somos los que menos ganamos en el negocio de
lo que es el tratamiento del barril de petróleo.
Esto hay que decírselo al mundo, hago un llamado a que le
hablemos al mundo con claridad. Ah, porque decir esto no significa que
uno sea enemigo de estos países. No, vamos a decirnos las verdades; me
parece muy bien que a finales de este año están convocando, el rey Fadh
ha convocado para Arabia Saudita una conferencia entre países
productores y países consumidores, claro que no es nivel de Presidente,
es para otros niveles, de ministros, etc. Bueno yo estoy seguro que tú te
vas Alí, y seguro que la vamos a repartir con tiempo, incluso hay que
hacérsela llegar a los consumidores de los Estados Unidos, que sepan; la
opinión pública de Francia, Italia, Japón, Alemania, Canadá y del Reino
Unido.
El mundo tiene que saber la verdad y yo hago un llamado a los
medios de comunicación nacional, igual, de nuevo, vamos; y los periódicos,
explíquenle a nuestro pueblo, no basta la cadena, por eso es que yo hago
estas cadenas largas, -yo lo vuelvo a decir- el día que yo vea y me convenza,
no que me lo cuenten sino que me convenza de que los medios de
comunicación de Venezuela, además de hacer uso como lo han hecho y lo
seguirán haciendo, de la libertad de expresión, pero además le dedican un
buen porcentaje de su espacio y de su tiempo a la labor pedagógica, yo a
lo mejor entonces retiro mis cadenas, pero mientras tanto yo seguiré
368
haciendo mis cadenas; o no son mías ya, son de todos, incluso de aquellos
que no le gustan.
Bueno, por otra parte veán la evolución de precios y la misma
banda, sólo que agrega algunas expectativas o algunas de las causas del
movimiento de la banda porque también hay que decir lo siguiente, no
sólo es la OPEP la que interviene en el mercado, esa es otra de las mentiras
que corren por allí; no es la OPEP la que tiene las dos riendas así,
totalmente en sus manos, no, hay factores especulativos, factores
psicológicos, rumores; así como a veces hacen ataques especulativos contra
el dólar, contra el bolívar en este caso, ¿Se acuerdan –te acuerdas Hector
Ciavaldini lo que hicimos hace unos meses cuando nos estaban atacando?
Sacamos un tanque de guerra cuando retiramos un ¿Cuánto fue que
retiramos? 340 millardos de la banca para meterlos, en el Banco Central.
La recomendación me la dieron ellos y yo dije: Dale. Para darle una lección
a los especuladores y si lo vuelven a hacer avísame. Un país no puede
dejarse especular así, indefenso, no; no hay derecho.
Por ahí andan diciendo ya que José Rojas, Ministro de Finanzas,
asaltó al Banco Central, no, esa es una decisión que tomé yo; así que si
van a enjuiciar a José Rojas, dispárenme a mí, el Ministro está cumpliendo
instrucciones, que van a investigar. Bueno investiguen, yo no tengo nada
que ocultar, vean las leyes pues.
Resulta que el Banco Central de Venezuela de los últimos años se
estaba quedando, violando la normativa, se estaba quedando con las
ganancias cambiarias y está en la ley que eso, viene una parte de eso, no
todo, debe ser integrado al Fisco Nacional. Ah, pero aquí con el bendito
cuento éste de que la lucha contra la inflación, cuidado, que si el circulante;
no, dejen eso ahí congelado en el Banco Central, eso tiene varios años. El
primero que a mí me habló de esto -les voy a decir la verdad si voy preso
vas conmigo, Trino. Trino Alcides Díaz, en un vuelo que hicimos por aquí
por el país, a alguna parte del país, yo invité al ex rector de la UCV y él me
llevó un recorte de prensa y me llevó la Ley del Banco Central y me dijo:
mire Presidente esto, y ellos lo habían denunciado varias veces en los
gobiernos anteriores, pero nadie les hacía caso.
Bueno nosotros comenzamos -eso hace como seis meses-
comenzamos a reunirnos, a evaluar, hablamos con el Banco Central;
algunos de sus miembros no estaban de acuerdo, seguimos hablando pero
369
yo les dije: señores este dinero es del Fisco Nacional y yo soy el

administrador de la Hacienda Nacional por orden del pueblo venezolano,
así que yo no voy a aceptar esto, lo lamento mucho. Si tuviera yo que ir al
Tribunal Supremo de Justicia por esto, les dije a algunos del Banco Central,
con todo el respeto, voy al Tribunal Supremo, porque ese dinero es del
Fisco Nacional.
Así que los que andan por ahí haciendo alharaca que van a
investigar, háganlo, tienen el derecho a hacerlo pero les estoy adelantado
la explicación del único responsable de ese movimiento de capital, el
Presidente de la República, y eso lo vamos a utilizar ¿Para qué? la
educación, la salud, la agricultura, las zonas industriales; eso no vamos a
regalarlo como antes hacían, creando puestos de trabajo para el partido o
para el alianza, o para que vamos a repartirnos el dinero, a subirnos los
sueldos. No, no, no. Para el –cómo se llama en inglés- el big push. Sí, esto
es keynesiano, Keynes no era el diablo, a mí me gusta, me gusta Keynes;
en este momento histórico me gusta Keynes y lo discuto con cualquier
vaca sagrada de la economía, si es neoliberal, mientras más neoliberal sea
mejor, me gustaría discutirlo; mientras más neoliberal sea me gusta más la
batalla ideológica, eso fue lo que hizo Teodoro Roosevelt en Estados
Unidos. Ahí está Antonio Herrera Vaillant que seguro conoce un poco
más que yo esa historia, muchos la conocen más que yo.
Lo que hizo Teodoro Roosevelt para salvar del hundimiento
definitivo al sistema y a la sociedad norteamericana, comedores populares
y todavía lo siguen haciendo, en los Estados Unidos le dan comida, se la
dan, en grandes comedores diariamente, a varios millones de personas
que están desempleados; si no pudieran hacerlo esos 10 o 15 millones,
creo que son 20, alguien me dijo que eran 20, yo me voy, como dicen por
la medida bajita, ponte que sean 10 pues, 10 millones de personas, si el
gobierno de los Estados Unidos no pudiera hacer eso tengan la seguridad
que un buen porcentaje de esos 10 o 20 millones de personas se irían por
la vía de la delincuencia y sembrarían de terror las calles de las grandes
ciudades de los Estados Unidos, porque tienen derecho a vivir y es lo que
decía Charles Darwin pues, la sobrevivencia de la especie, sálvese quien
pueda; eso es verdad aquí, en Pekín, en Washington.
No es que nosotros seamos malos, o los venezolanos son
delincuentes, no mentira; o los brasileños o los mexicanos, estas grandes
370
ciudades nuestras como Ciudad México también es una ciudad muy

violenta; Bogotá, somos el diablo. No, todos somos iguales, pero las
situaciones sociales que provienen de la economía, de las situaciones
reales, de la economía real; así que ese. Yo más bien te felicito José por
haberlo logrado más pronto que yo, porque yo, también en eso soy muy
respetuoso, me gusta discutir; yo he podido dar una, sencillamente una
instrucción por escrito y acudir al Tribunal Supremo, pero no, es el diálogo,
vamos a hablar; hemos pasado horas con Giordani, incluso oyendo los
riesgos, cuáles son los riesgos, díganmelo. Midiendo los riesgos tomamos
la decisión; más bien felicito al ministro Rojas, al ministro Giordani,
miembro del Directorio del Banco Central; al presidente del Banco Central
y a todo su Directorio y garantizo que ese dinero va a ir dirigido, de todos
modos ahí está el señor Contralor General, contrólenos completico con la
lupa, usted tiene una más, debe ser mejor que la mía, o dos lupas.
Contrólennos ustedes ahora William Lara desde allá, desde la
Asamblea Nacional que tiene que estar pendiente del Gobierno, de los
gastos, de los programas, de los proyectos, esa es una función fundamental
de los entes del nuevo Estado, ustedes también, el Tribunal Supremo y el
Poder Judicial, el Fiscal General con todos sus fiscales vean y dónde
detecten irregularidades actúen, sin contemplación de ninguna especie,
porque ese tiene que ser uno de los signos de esta nueva democracia que
está naciendo en Venezuela, de esta revolución moral, humana, científica,
técnica, educativa, social, económica e integral.
Bueno, vean la demanda petrolera mundial, se incrementa para
los próximos años y esto tiene varias lecturas, en el año 2000, el incremento
es 1,9%. Se incrementó del 99 al 2000 la demanda petrolera y todos los
escenarios de los expertos en todo esto, indican que para el 2001 se va a
incrementar en 2.1%, esto son millones de barriles diarios de consumo,
77.9 millones de barriles diarios y la tendencia es a que siga creciendo la
demanda. Claro, hay una razón, una de las tantas, es que la población
sigue creciendo, y con el crecimiento de la población viene toda la carga
de necesidad de energía para la economía, la sociedad, etc., y muchas
otras consideraciones en las que no voy a caer, primero porque no las
conozco todas, eso le toca a los expertos, pero esta es la realidad, ahora,
esto nos obliga primero, a tener previsiones. Sólo estos precios justos del
371
petróleo nos permitirán seguir explorando e incrementando la capacidad

de producción, hoy la venezolana está en 3.3 la capacidad.
Gracias al esfuerzo de PDVSA y reconozco al doctor Ciavaldini,
todo su equipo y todo el personal de Petróleos de Venezuela ese gran
esfuerzo exploratorio. Estamos a la caza de los gigantes livianos. Nunca
se me olvida que estamos buscando grandes depósitos y reservas de
petróleo liviano. Hay muchas informaciones técnicas, científicas que lo
indican pero no lo hemos topado, pero andamos a la caza de esos gigantes
livianos y los gigantes de gas también, ya hemos conseguido varios, de
reservas de gas. Bueno, pero sólo con estos precios justos nosotros podemos
aguantar esa carga exploratoria, esos gastos exploratorios, porque la otra
vía era entregar, que era la vía neoliberal.
Aquel plan que había aquí de privatizar PDVSA, nada más ni
nada menos. Imagínense ustedes que los neoliberales aquí, usted amiga,
usted amigo venezolano, imagínense por un segundo que PDVSA no fuera
del Estado, que yo no tuviera nada que ver con PDVSA ni Ciavaldini,
sino que la hubiésemos vendido como pretendía el gobierno anterior y la
corriente que hace años aquí llegó: que eso no puede ser del Estado, que
eso hay que venderlo, porque el mundo reclama que el Estado se concentre
sólo en la función policial y militar y hacer las leyes, etc. ¿Qué hubiese
pasado? Bueno, es como un ejército, permítanme el ejemplo militar, un
ejército que tenga 20 divisiones blindadas y las tire por un barranco para
ir a una batalla y se quede sólo con la infantería. Esto no desmejora por
favor, a los infantes, aquí hay varios oficiales de infantería, pero nosotros
los blindados sabemos la importancia, y ustedes también la saben, de lo
que es un tanque de guerra para penetrar una brecha, para mover más
rápida la infantería, para ablandar posiciones, para la sorpresa estratégica,
lo que antes era la caballería, pero no voy a hablar de eso hoy.
Bueno, sólo los altos precios nos permiten suplir eso. Pero también
esto debe leerse con otra óptica, esto de la demanda petrolera. Es que el
petróleo algún día se va a acabar hermanos, ¿Qué van a hacer nuestros
nietos o nuestros bisnietos? ¿Apagar las luces? Se apagó la luz, vamos a
las cavernas; y los vehículos, y los complejos industriales y todo el
desarrollo del mundo ¿Se acabó? Entonces necesitamos asumirlo y la
OPEP lo está asumiendo ahora.
372
Dentro de esta nueva carga, de esta nueva OPEP, 40 años,

cumplimos una fase, vamos a 40 años más o 400 años más, lo que sea,
o 100 años más, pero hemos conversado con todos, desde el Rey Fahd de
Arabia Saudita y todos los presidentes de los países OPEP, es necesario
que nosotros, países productores de petróleo cooperemos e impulsemos
la investigación científica y el impulso de vías alternativas para producir
energía. Ese es un problema no sólo de los países consumidores, es un
problema nuestro también. Y es un problema de todos.
La energía eólica por ejemplo, uno va a las Islas Canarias y puede
ver un sistema de molinos por todas partes, de ahí ellos producen energías,
sistemas modernos. La energía solar ¡Cuánto sol no cae sobre nuestro
trópico! Todo el año además, porque ustedes saben que hay países donde
el sol apenas cae tres meses al año, y el resto es hielo y sombra, aquí es
todo el año. Bueno, esa es una de las grandes fortalezas nuestras: la energía
solar, la energía hidroeléctrica en la que nosotros hemos avanzado bastante
y seguimos avanzando en los proyectos de desarrollo del Guri y el complejo
hidroeléctrico, pero en fin, en resumen, vamos también a cooperar con el
mundo en el impulso a la investigación.
Hemos propuesto por ejemplo que la OPEP cree un Instituto de
Investigaciones Científicas, a nivel OPEP, Venezuela tiene uno: Intevep
y es además como una semilla, como un núcleo de lo que puede ser un
centro mundial de investigaciones sobre petróleo y energía, también
estamos proponiendo y hemos recibido, lo han recibido con bastante
interés todos nuestros colegas, la idea de crear un Banco de la OPEP.
Claro, para irnos quitando un poco la corbata tan apretada, por no decir
otra cosa que nos ponen desde el Fondo Monetario Internacional o desde
otros entes de lo que son las instituciones de Bretton Woods, como se
llaman.
La deuda externa por ejemplo, hemos hablado también de ese tema
con casi todos los presidentes, con Obasanjo lo hablamos mucho el tema
de la deuda y también con Bouteflika, porque la deuda externa de verdad
que le está doblando el lomo, permítanme la expresión, a millones de
seres humanos en el planeta. Eso hay que verlo y hay que discutirlo. Hay
que discutirlo con coraje, con valentía, porque es que a veces me dicen:
No, no, no hables de ese tema. ¡Cuidado! Nos invaden. ¿Nos invaden?
373
Cómo que nos invaden. ¡Nos bloquean! ¿Nos bloquean? ¿Quién nos va a
bloquear a nosotros chico? ¿Quién nos va a invadir a nosotros? Echemos
el miedo a la espalda dijo Bolívar hace casi 200 años y salvemos la Patria.
Entonces, esos temas que son algo así como un tabú. No, no, no hay
ningún tema tabú.
El tema de la deuda externa hay que replantearlo en el mundo
entero. Queremos pagar, pero ya va, vamos a revisar un poco y hemos
planteado la necesidad de la unión de los países que estamos más
endeudados. Unirnos, vamos a ver cuánto debes tú, cuánto debes tú,
cuánto has pagado.
Me decía por ejemplo uno de estos presidentes, que ellos han
pagado 3 veces lo que deben y no baja la deuda. ¿Qué cosa? Paga y paga
y paga, y han pagado 3 veces lo que le prestaron. Me prestaste 100 bolívares
pues, yo te he pagado 300 y todavía te debo 120 ¿Qué es eso vale? ¿Quién
se cala eso? Mañana te pago 100 más y entonces te debo 190, mientras
más te pago más te debo. ¿Qué mecanismo es ese chico? ¿Quién inventó
eso? Esos sí son inventos del Diablo o de alguien cercano al Diablo, y
resulta que todos los días, como en el avión esos viajes largos uno leía,
dormía un rato, trabajábamos un rato, etcétera, el último informe de
Naciones Unidas, el PNUD, el Proyecto Naciones Unidas para el
Desarrollo, leí unas cifras ahí y me puse a calcular, a multiplicar, la cifra
es la cantidad de niños que se mueren de enfermedades producto de la
desnutrición por año, entonces yo me puse a calcular y lo llevé a segundos,
resulta que cada 3 segundos se muere un niño: 1, 2, 3, cada 3 segundos se
muere un niño de hambre en el mundo. Eso no es mentira. Lo dice el
Informe de las Naciones Unidas, niños que no es que se murieron por qué
sé yo, una enfermedad mortal. No. De desnutrición. De una enfermedad
que a lo mejor con una gotita en la boca o si lo hubiesen vacunado se
hubiese salvado.
Claro, sólo los hijos de los que pueden pagar o los que como
nosotros los militares tenemos la suerte del Hospital Militar. Yo recuerdo
cuando Rosa Virginia, y María, Dios las bendiga, que no las he visto
todavía, y Gabriela y Raulito quedó campeón hoy en beisbol, tres líneas
metió, va a Maturín a un nacional de beisbol infantil. Pero esos hijos de
nosotros tienen suerte, Rosa Virginia nació hace varios años -mi hija mayor-
374
pero yo recuerdo que antes de salir ya tenía las vacunas, las que le
correspondía, venía al Hospital Militar y uno la traía, chequeo y si yo no
podía porque estábamos por allá en maniobras venía la mamá con ellas,
con su carnecito a chequearla, a pesarla, a revisarla toda, si eso tiene que
ser así, no es cuando se enferme el niño. Eso es un derecho de todo niño,
sea indio, sea negro, sea blanco, sea hijo de un rico o hijo de un pobre,
entendámoslo por Dios, mientras no lo entendamos Dios nos seguirá
castigando con el látigo, porque si alguien es severo es Dios. Lo dijo Cristo
y también lo dijo Mahoma.
Yo he aprendido también a conocer un poco la civilización de
ustedes y a quererla más, el gran Mahoma, y lo que es el islamismo como
civilización. Aquí también hay algunos que quieren condenar al islamismo,
entonces le hablan del Islam: ¡Cuidado!¡Los terroristas! No, una civilización
antiquísima, hermosa además, basada en principios sagrados, lo que pasa
es que no la conocemos generalmente. No la conocemos, la belleza de
esa civilización, que no es perfecta como tampoco es la nuestra, pero
tiene grandes bellezas. Bueno, entonces, esa vacuna que se colocó de
manera masiva, la Hepatitis B, la estamos colocando y seguiremos. Ahora,
eso se ha hecho sólo gracias a que hemos recuperado nuestro precio del
petróleo, en parte, porque hemos podido incrementar el presupuesto para
la salud.
Las escuelas bolivarianas, uno de los indicadores más emocionantes
para mí que he revisado y está además confirmado, no son indicadores
irresponsables, nosotros no estilamos esto, más bien somos modestos en
nuestros cálculos, en nuestros pequeños logros, pero ha sido verificado
por varias vías, la desnutrición infantil en Venezuela bajó, en nuestro
primer año de gobierno, casi 10%, producto ¿De qué? ¿De un milagro?
Claro, Dios nos ayuda, gracias a Dios, pero también es de las
Escuelas Bolivarianas y de esas 500 escuelas bolivarianas y de esos 600
mil niños que regresaron a la escuela, que andaban en la calle y aquí no
había, tenían que pagar matrícula si no entraban a la escuela, que de allí
salen los delincuentes que después matan y después terminan en las
cárceles violados, sin dignidad, terminan siendo bueno, qué se yo, el escalón
más bajo de la especie humana.
375
El Ché decía -ustedes saben que yo soy muy guevarista y no lo

voy a ocultar y bueno, que me digan como me digan, pero yo soy guevarista
pues- el ser humano, el hombre nuevo, aquella tesis del Ché, yo vine muy
alimentado porque Ben Bella me habló del Ché, así que vine como
repotenciado por ese lado y por muchos otros, pero el Ché hablaba de que
el revolucionario es el escalón más alto de la especie humana. Bueno, los
marginales, la delincuencia, el asesino, el que viola, ese es el escalón más
bajo de la especie humana, el que está más cerca del animal puro.
Decía Federico Nietzsche también. Nietzsche hablaba del super
hombre, eso no me gusta mucho, pero Nietzsche decía, yo le quito lo de
super y digo el hombre, el hombre, es el puente entre el animal y Dios,
más o menos por ahí, así interpreto a Nietzsche yo. Pero esos niños que
van a la escuela, miles y miles, y ahora llegan a desayunar, lo primero que
hacen es desayuno. Ah y cuando se sientan en el pupitrico ya han comido,
ahora van a sentarse a aprender, a oír a la maestra o al maestro, a leer o a
dibujar, cuando llegan las 10 de la mañana, más o menos a esa hora viene
una merienda ¿Qué es la merienda? A lo mejor un cambur, un vaso de
leche, un yogurt, un refresquito, un pancito, qué se yo. Y después que
terminan las clases, a las12 y media del mediodía van a almorzar en un
comedor, hay una dietista o un dietista que dice, son tantos gramos de
carne, son tantos gramos de tal cosa, etc. Esto no porque hace daño, etc.
Entonces, Héctor Navarro, Ministro de Educación, Cultura y
Deportes, felicito a todo tu equipo y especialmente al de las escuelas
bolivarianas y a esas mujeres y hombres que han hecho posible esto y este
año vamos a duplicar y con esos recursos que José Rojas le robó al Banco
Central de Venezuela vamos a mandarlos allá a la educación. Parte de
ello, tu me decías que este año vamos a abrir 1.500, pero yo quiero que
lleguemos a dos mil este año, así que vamos a trabajar estos días, las
vacaciones, hago un llamado a todos, al Plan Bolívar 2000, las
comunidades, los maestros, los muchachos, vamos porque la escuela hay
que agregarle cosas, el comedor, para que sea bolivariana; una biblioteca,
deportes, etcétera.
Bueno, estamos terminando, esto último, para decirles que no sólo
la OPEP es la que maneja el mercado del petróleo o la que produce
376
petróleo. No. La OPEP produce 36% del petróleo que se produce en el

mundo, no somos ni siquiera los mayores productores de petróleo. Los
países No OPEP producen el 64% del petróleo del mundo, esto es bueno
que lo sepamos. Y por último, los consumidores. Hay países que consumen
bastante petróleo, su tipo de vida. Un tipo de vida que nosotros no
queremos copiar, porque ni que quisiéramos, hay cálculos científicos que
dicen que si todo este globo terráqueo que está ahí, se pusiera a vivir
como por arte de magia en este momento, todos los habitantes del globo
adquiriésemos el nivel de vida de los países del Norte desarrollado como
los Estados Unidos, por ejemplo, Canadá, harían falta diez planetas como
este para que todos viviéramos al mismo nivel del que viven nuestros
coterráneos de los países desarrollados.
Así que es imposible que nosotros pensemos ni siquiera adquirir
algún día el nivel de vida de estos pueblos. Nosotros estamos haciendo
nuestros proyectos. Ese, como lo llamaban, el desarrollismo sin límites:
todo el mundo va a tener un vehículo. Mentira, eso es mentira, y lujoso
además, ni siquiera un catanare como el que yo tenía o el que tiene Lino
Martínez, Ministro del Trabajo. Lino tu catanare, aquel Dodge, está
rodando, tú me escondías, en ese carro andábamos por ahí de noche, por
Caracas.
Lo importante de esto, es que nosotros por supuesto que vamos a
elevar nuestro nivel de vida, pero tenemos que definir como estamos
definiéndolo, cuál es ese modo de vida que nos impulsa, cuál es el modo
de sociedad en el que necesitamos y podemos vivir. En la nueva
Constitución hay rasgos muy firmes de esto, vamos por ellos. El sistema
económico nuestro no podemos copiarlo del sistema económico de los
países desarrollados. Es una locura, sencillamente una locura, el sistema
social tampoco podemos copiarlo, tenemos que adaptar ideas y
experiencias y como decía aquel viejo noble, Don Simón Rodríguez:
“Originales deben ser nuestros modos de vida. Originales nuestro
gobiernos y nuestros sistemas políticos y nuestras sociedades, o inventamos
o erramos, no podemos seguir copiando modelos”. Eso es muy de
Rodríguez, y por supuesto muy de Bolívar y muy de la Revolución
Bolivariana.
377
Vean ustedes el alto nivel de consumo que tienen nuestros

hermanos de los Estados Unidos, ellos consumen el 20% del petróleo
que se consume en el mundo. Japón el 5,5%; Rusia el 3,1%; Alemania el
2,8%; Corea del Sur el 2,2%; México el 2,1%; Francia el 2%, Canadá 2%,
Italia 1,8% y el Reino Unido 1,8%.
Bueno ahora sí vamos a terminar, con esta exposición, aquí hay
más material pero podemos seguirlo hablando otro día, sólo quería rendir
cuentas a ustedes compatriotas de lo que hicimos en estos últimos nueve
días y ratificar la razón esencial del viaje, de los diálogos, de los acuerdos,
que no es otro que la defensa de los intereses del pueblo venezolano y por
extensión de los intereses de los pueblos hermanos de los países de la
OPEP y de muchos otros países del Tercer Mundo. Ahora, desde el punto
de vista de las consecuencias de este emocionante viaje, de este intenso
contacto con el mundo, yo les pido ayuda a todos para que Venezuela,
sede de la II Cumbre de la OPEP, esté junto a las instituciones del estado,
la sociedad, todos estemos a la altura de las expectativas que el mundo
tiene en la II Cumbre de la OPEP, desde los más pequeños detalles. Me
alegra mucho, vi por ahí una foto del Alcalde de Caracas barriendo. Desde
aquí, felicito a Freddy Bernal. Yo sé que no es ningún acto populista esto.
No, estoy seguro que Caracas va a cambiar de rostro, con la colaboración
de todos.
Desde esos pequeños detalles, de la limpieza y no sólo por la
Cumbre sino para siempre, pero con motivo de la visita de tantas
personalidades del mundo, tantos colegas del mundo, aquí va a venir
además, delegaciones de todos los países de la OPEP y de muchos otros
países, porque vienen, hemos invitado Alí a otros países que son
productores de petróleo, no vienen sus presidentes pero vienen
delegaciones, seguramente vendrán los mexicanos, por ejemplo,
seguramente vendrán de Noruega, de Rusia, que son países muy cercanos
de OPEP y que pudieran ser miembros de OPEP en el futuro inmediato
o mediato o por lo menos si no entran a ser parte de la OPEP nos conviene
con ellos mantener muchas relaciones porque forman parte de este conjunto
de países productores de petróleo que no están en la OPEP, también de
América Latina, Ecuador fue en una ocasión por una época miembro de
378
la OPEP, ojalá el Ecuador salga, como está saliendo de sus crisis internas,
recupere su nivel de producción y pudiera ser ¿Por qué no? miembro de
OPEP de nuevo, porque de América toda, Venezuela es el único miembro
de OPEP.
En África tenemos tres países: Libia, Argelia y Nigeria. El Medio
Oriente pues casi todos y del Asia, del Lejano Oriente está Indonesia.
Bueno, en todo caso preparémonos para esta Cumbre, yo pido a todos los
funcionarios de gobierno, desde el Canciller Rangel y todos sus equipos
de expertos, técnicos y los contactos, nuestras embajadas, consulados, el
Ministro Alí Rodríguez, de Energía y Minas, el presidente de Petróleos
de Venezuela, el Ministerio de la Defensa, todos los que tenemos que ver
con esto de manera directa y también pido ayuda a los demás funcionarios
de poder del estado, a los empresarios, a todos, para que esta Cumbre sea
un verdadero éxito.
Pido apoyo a los medios de comunicación social de Venezuela
para que comencemos a difundir al mundo las verdades de la Cumbre, a
prepararnos todos para la Cumbre y pido apoyo a los caraqueños. Caracas
será la sede, será un honor para nosotros que Caracas sea la sede de una
Cumbre de tanto impacto mundial como esta. Aquí vendrá gente de todo
el mundo; periodistas vendrán seguramente de todo el mundo, la gente de
protocolo, ponernos al día, trabajar intensamente; tenemos una reunión
mañana para chequear los detalles, estaremos pendientes de todos los
detalles para que esta Cumbre sea lo que tiene que ser, un verdadero éxito
y que contribuya a la OPEP, a su fortalecimiento, a la defensa de los
precios del petróleo y sobre todo, a que Venezuela siga ubicando el lugar
de dignidad que está ocupando y que seguirá ocupando en los años que
viene, dentro del espíritu de la Revolución Bolivariana que está en marcha.
Creo que me juramento el sábado. Señor Presidente de la Asamblea
Nacional ¿A qué hora? a las diez de la mañana, así como me juramenté
aquella vez ante la moribunda, ahora tendré el honor de juramentarme y
lo haré con todo el corazón, ante la Bolivariana.
Buenas noches y muchas gracias.
379
DISCURSO DEL SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

CON MOTIVO DE LA REUNIÓN DEL SISTEMA ANDINO
DE INTEGRACIÓN
Banco Central de Venezuela, Caracas
En primer lugar debo darle la más cordial y vibrante bienvenida a

quienes nos visitan de otros lares de esta Sudamérica nuestra, hombres y
mujeres de nuestros países andinos: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y
del Brasil. Darle la bienvenida a esta patria que es de todos ustedes, así
como nosotros sentimos nuestra la patria bolivariana hacia las patrias de
América del Sur, de América Latina, del Caribe, bajo la concepción aquella
de Simón Bolívar, uno de los más grandes pensadores y luchadores por la
integración plena de nuestros pueblos, aquel concepto bolivariano de que
para nosotros, la patria es la América. Bienvenidos, entonces, a esta
Caracas bolivariana, a esta tierra de integración abierta al mundo donde
resurgen en estos tiempos los vientos de la integración plena, de la justicia;
donde se levantan de nuevo los clamores por la dignidad de nuestros
pueblos, por el respeto a nuestros pueblos, por el respeto a la soberanía
de nuestros pueblos, a esta Venezuela donde surgen de nuevo, con la
fuerza contenida por los años y por los tiempos, los clamores por la justicia
social, un clamor palpitante para que vayamos buscando definitivamente
los caminos para superar tantas tragedias acumuladas de tantos años.
Leí hace años ya, nunca se me olvidará, y creo que a ninguno de
los que hemos leído esa maravillosa obra de Eduardo Galeano que se
llama: “Las Venas Abiertas de América Latina”, nunca se nos olvidará
los trazos fundamentales de aquella obra y aquel señalamiento de Galeano,
nuestros pueblos, los pueblos de América Latina y el Caribe hasta ahora,
en 500 años de esta reciente historia, nos ha correspondido ser, en buena
parte, los perdedores de este tiempo, pero no estamos condenados a
seguirlo siendo, no pesa sobre nuestros destinos ningún tipo de condena,
ningún determinismo étnico, ni geográfico, ni humano, ni histórico.
Ahora, cuando el mundo amanece a un nuevo siglo, ahora, cuando hay en
el universo mundo un proceso de transmutación, por llamarlo de alguna
381
manera, sí, es absolutamente falso que hayamos llegado al fin de la

historia. Es absolutamente falso que triunfó ya el fundamentalismo del
mercado. Es absolutamente falso que ha triunfado el pensamiento único.
Mentira, estamos naciendo a una nueva era donde todo es cuestionable,
donde los modelos políticos son cuestionados por las masas y los pueblos
de todo el planeta, donde los modelos económicos son cuestionados en
todas partes. No hay sitio, no hay lugar invulnerable a las críticas y a las
corrientes de opinión y a los clamores por la transformación social,
política y económica del mundo.
Evidente es que no podemos seguir por el mismo camino que
hemos venido transitando en los últimos años. Transformaciones políticas
profundas se requieren en el mundo de hoy. Democracia sí, queremos
democracia, pero democracia real, no falsa democracia que siembra de
miseria, que siembra de injusticia, que siembra de desigualdades el alma y
el cuerpo de los pueblos a nombre de la libertad, como diría Bolívar también
una vez. Queremos sistemas democráticos donde nuestros pueblos, de
verdad, tomen las riendas de su vida cotidiana, donde los pueblos de
verdad ejerzan el poder y no sistemas falsamente llamados democráticos
donde una élite política, o social o económica le expropie a los pueblos el
derecho sacrosanto a definir los rumbos de su vida y de su historia.
Queremos democracia con contenido social, queremos democracia
verdadera mucho más que representativa. La democracia representativa
ha fracasado, señoras y señores, amigas y amigos. La democracia
representativa, convenzámonos, no satisface las necesidades y los
requerimientos de este tiempo, a menos en esta parte del mundo, en esta
nuestra América Latina, nuestro Caribe, nuestra América morena, nuestra
América Meridional.
Necesario es que avancemos sin temores, en la construcción de
verdadera democracia participativa donde los pueblos recuperen la senda
de su protagonismo. En nuestro criterio y así lo recogemos en la nueva
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, el único camino
para que salgamos definitivamente de los atolladeros de la Historia, es
permitirle a nuestras sociedades, a nuestros pueblos, muchos mayores
niveles de participación y de protagonismo. Creo que no debemos tenerle
temor a esa perspectiva. Creo que no debemos quedarnos mirando o
382
tomando actitudes conservadoras que para nada contribuyen con las

necesidades agobiantes de nuestra región y de nuestros países.
Democracias verdaderas queremos, sistemas económicos verdaderos.
En la reciente gira que hemos hecho por los países de la
Organización de los Países Exportadores de Petróleo (OPEP), hemos
constatado con un grado apreciable de felicidad, que el neoliberalismo
está realmente en retirada en la mayoría de los países del mundo. En el
Asia, en el África, en buena parte de Europa ya es una verdad aceptada
en los círculos de pensadores y de autores, que si bien es cierto que la
tesis del marxismo y del comunismo fracasaron con la caída de la Unión
Soviética y todo ese proceso de la última década del siglo que terminó,
también es cierto que el dogma del “neoliberalismo salvaje”, como lo
llama Su Santidad Juan Pablo II, también ha fracasado. Así como tenemos
retos en lo político de definir nuevos sistemas adecuados a nuestras
condiciones y necesidades, también tenemos grandes retos en lo
económico: primero definir y luego construir sobre la marcha, verdaderos
sistemas económicos al servicio del ser humano, al servicio de la justicia,
al servicio de la igualdad. La América Latina es, así se acepta, la región
con mayor grado de desigualdad en el mundo, además de que si hubiese
otro planeta para compararnos, es posible que el planeta Tierra sea el
planeta donde hay mayor grado de desigualdad. Difícilmente pudiéramos
conseguir, si hubiese vida en otros planetas, tal salvajismo como el que
aquí tenemos en este nuestro planeta.
Leyendo el informe reciente de Naciones Unidas, por ejemplo,
allí se expresan cifras aterradoras y aberrantes: 20% de la población más
rica del planeta consume casi el 80% del Producto Interno Bruto (PIB)
mundial y 20% de la población más pobre de nuestro planeta consume
1% del PIB mundial. ¡Habráse visto! Este mundo en esa dirección no es
viable, algún día explotará si seguimos en esa dirección. Este no es el
Reino de Dios, esto se parece más al Reino de Satanás, esto se parece más
a la puerta del quinto infierno que al planeta donde vivimos los hijos de
Dios.
Así que hago estas reflexiones, compatriotas de América Latina,
compatriotas de Sudamérica, para quizás tratar de graficar, dado estos
parámetros de nuestro mundo actual, la importancia de reuniones como
383
ésta. La idea de esta reunión surgió en Lima, Perú en la XII Cumbre del
Consejo Presidencial Andino; en esa ocasión a Venezuela le correspondió
asumir la altísima responsabilidad de coordinar, de impulsar, de acelerar,
decíamos también, el Sistema Andino de Integración, asumiendo el papel
de la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones. Queríamos hacer
esta reunión en el mes de julio, pero por razones internas de diferimiento
de las elecciones que finales hicimos el 30 de julio, nos vimos en la
imperiosa necesidad de suspender la reunión. Estuvimos a punto de
hacerla realmente, pero dado el nivel de confrontación política interna,
estoy seguro que a lo mejor a todos ustedes los hubiesen acusado de que
venían a Venezuela a hacer campaña electoral y no queríamos ponerlos
en tan difícil situación, los hubiesen acusado de chavistas y que venían a
reforzar en una supuesta debilidad que teníamos, pero debo decirles a
todos nuestros compatriotas que ponemos a la orden de América Latina y
a la orden del Caribe, el triunfo que el pueblo venezolano consolidó el
pasado 30 de julio, porque en verdad fue el triunfo de un pueblo, es el
triunfo de un proyecto, es el triunfo de una corriente que anda en la
búsqueda, que anda en la construcción, que anda con la bandera de Bolívar
en alto de nuevo. Ponemos a la orden de ustedes y de nuestros pueblos
que representan, este proceso que aspira integrarse en toda su dimensión,
también en todas esas latitudes.
Esta reunión donde me dijeron que hablara 10 minutos y no quiero
abusar porque más bien queremos oír las exposiciones de todos quienes
nos traen tantas ideas, diría, a grosso modo, que a esta interesantísima
reunión le deseo mucho éxito, se ha estado preparando desde hace varios
meses, agradezco mucho el esfuerzo de todos por venir a Caracas y de
quienes nos han facilitado, el Banco Central de Venezuela, sus
instalaciones y su apoyo. Diría que tenemos como tres expectativas acerca
de esta reunión del día de hoy. La primera meta o el primer objetivo sería
hacer una revisión de lo que es el Sistema Andino de Integración, de sus
diversos componentes y del funcionamiento del Sistema y el
relacionamiento que debe existir, necesariamente, para que esto sea un
Sistema como debe serlo cada día más, un relacionamiento, el
funcionamiento del conjunto. Mirar el conjunto y no quedarnos en un
384
solo elemento particular es vital, como lo sabemos todos, para darle vida
y activar y dinamizar el Sistema Andino de Integración.
En segundo lugar, pediría un esfuerzo para que la reunión no se
nos quede sólo en el nivel informativo, porque para ello pudiéramos
dedicarnos a una buena lectura, no haría falta venir, algunos de tan lejos,
reunirnos acá sino que tenemos que ir mucho más allá. Yo haría, repito, el
ruego de que pongamos el esfuerzo en diagnosticar, en precisar, ubicar si
no estuviesen ubicados, aquellos nudos gordianos o no, aquellos puntos
focales sobre los cuales necesitaríamos pulsar aquellos resortes que a lo
mejor hay que aceitar, dinamizar aquellas teclas, que no sea la tecla nula,
que habría que pulsar para perfeccionar, para elevar el nivel del Sistema
Andino de Integración, de sus componentes, vistos éstos cada uno en su
particularidad o vistos en su globalidad sistémica, para que el sistema
incremente su capacidad de regir la integración que para eso existe, de
impulsar la integración, de dinamizarla, de aplicar aquella fórmula que
inventábamos en Lima por equivocación, de la Masa x Aceleración al 2.
Esa fue una fórmula que inventamos allá, yo asumo la responsabilidad de
su autoría.
¿Cómo acelerar? Todos sabemos que para acelerar el movimiento
de un cuerpo hay que tener el cuidado de ajustar las partes que lo
componen. El mismo cuerpo humano, si alguien quiere caminar más rápido,
estar trotando todos los días, tiene que revisar un poco su presión sanguínea
no sea que se vaya a quedar tirado en cualquier esquina o si alguien quiere
acelerar su vehículo debe tener cuidado con las ruedas, con el sistema.
Entonces haría yo el llamado al Secretario General de la CAN, Dr. Sebastian
Allegrett y a todos los representantes del Sistema Andino que hagamos
ese esfuerzo para detectar y para precisar en un mapa dónde estarían esos
puntos sobre los cuales habría que incidir de diversas maneras con la
mayor urgencia para ajustar y para ir perfeccionando nuestro Sistema
Andino de Integración, con miras a los grandes retos que tenemos. La
integración suramericana, por ejemplo. Dentro de pocos días estaremos
en Brasilia reunidos con Presidentes de Sudamérica. ¿Se plantea la
integración de los bloques suramericanos? Pero por supuesto. La CAN
no, no es la idea. Hace poco estábamos hablando con Muammar Kaddafi
385
Presidente de Libia, con OlusegunObasanjo, de Nigeria, con Abdelaziz

Bouteflika, de Argelia, y se está planteando África Unida, la Unión Africana.
Igual en el Asia con Abdurrahman Wahid, de Indonesia, con el
Primer Ministro de Malasia, Mahatir Mohamad. El África, el Asia, América
tenemos que unirla y además, elevar el ámbito de la integración. Lo hemos
dicho y lo ratificamos: la integración es algo demasiado serio para dejarla
sólo en el ámbito económico, sería una degradación de la hermosa idea de
la integración, como decía el Tigre Clemenceau: “la guerra -y perdónenme
los Generales presentes- la guerra es algo demasiado serio, decía
Clemenceau, para dejársela sólo a los Generales”. Igual podemos decir de
la integración, es algo demasiado serio para dejarla sólo en el ámbito de lo
económico o sólo en el ámbito de lo técnico.
Así que esa sería como una segunda expectativa que tendríamos
nosotros, y yo en lo personal, en lo particular, permítanme, como presidente
de la CAN por un año, para tener mayor claridad y tratar de contribuir de
la mejor manera posible, en el impulso, en el avance y el desarrollo del
proceso andino de integración y mirar más allá y por eso hemos invitado
y está con nosotros, el Embajador José Botafogo como representante
personal del presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, al mismo
tiempo presidente del MERCOSUR, porque sabemos que se detuvo hace
tiempo la negociación bloque a bloque. Ahí está pero un poco de bajo
perfil. Es necesario que la tomemos con fuerza y precisemos cuáles son
las trabas que tenemos para la integración de la CAN con MERCOSUR y
hay que mirar al Caribe también, pero si nos quedamos sólo en lo técnico,
pasaremos cuatro siglos, resucitaremos y todavía estaremos viendo a los
bisnietos de nuestros nietos en esta reunión a ver cómo solucionamos la
venta del tomate con el pescado y el queso con el aguacate.
Una tercera dimensión que pudiéramos aspirar, alcanzar en esta
reunión es en base a esa especie de diagnóstico situacional de esa especie
de mapa de problemas que espero vayan surgiendo aquí en familia, sobre
la marcha, lo más resaltante, lo más acuciante, pues. Creo que debemos
elaborar, ya hay bastante material que hemos estado revisando, muy bueno,
pero quizás hacer un mayor esfuerzo para ensamblar una agenda de trabajo
con base en el diagnóstico y a la problemática detectada a la que ya me he
referido.
386
He allí, pues, algunas consideraciones de tipo general, de tipo

ideológico, de tipo pragmático, que quería hacer esta mañana en esta sede
del BCV, en esta Caracas bolivariana, en esta Venezuela revolucionaria,
que se abre a nuestra América con el corazón como siempre, con los
brazos, con la mente dispuesta a que avancemos a aquellos mecanismos
de integración que ya soñaban los que nos dieron patria, los que nos
dieron libertad, los que nos dieron independencia.
Tal lo decía Bolívar: “Como sueños de esta inmensa nación, un
solo pueblo, una Confederación de Repúblicas para poder -decía él-
negociar cuestiones de la paz, de la economía, de la guerra, de la ciencia y
de las artes en condiciones de igualdad con las otras partes del mundo”.
El mundo que amanece al siglo XXI no puede ser unipolar, sería nefasto
un mundo unipolar. El mundo tiene que ser pluripolar y nosotros, la
historia, nuestras tradiciones, nuestra estirpe, nuestro antepasar, nuestra
geografía, nuestros sueños y nuestras ilusiones y todo indica que en
Sudamérica, que en América Latina y el Caribe, debe funcionar más
temprano que tarde, un verdadero polo de fuerza en un mundo equilibrado,
justo, democrático y mucho más igualitario, que se parezca lo más posible,
que se parezca hasta donde podamos, al Reino de Dios y no al Reino de
Satanás.
Pido a Dios que nos ilumine en estas deliberaciones. Pido a Dios
que nos ayude a abrir el camino, pero al mismo tiempo, repito con Bolívar
una frase que le decía a nuestro amigo Presidente de Cuba, Fidel Castro,
hace unas noches, por teléfono llamándolo desde Yakarta, felicitándolo
por su cumpleaños -dice él que el número 50- Bolívar decía una vez:
“echemos el miedo a la espalda y salvemos a la patria”.
Echemos miedos y temores a la espalda y marchemos hacia una
Sudamérica unida, hacia una América Latina y el Caribe unidos,
marchemos hacia un estadio de felicidad para nuestros pueblos.
Agradezco, finalmente, la presencia de todos y voy a estar aquí
con ustedes el mayor tiempo posible haciendo, seguramente, el papel un
poco de fastidioso. Abogo por el éxito de todo esto y me pongo a la orden
de ustedes para cooperar en la dirección que todos soñamos. Bienvenidos
todos y éxito.
Declaro formalmente instalada esta reunión de los representantes
de los organismos de integración andina. Buenos días.
387

CON MOTIVO DEL ACTO DE JURAMENTACIÓN COMO
PRESIDENTE ELECTO PARA EL PERÍODO 2000-2006,
ANTE LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA
Palacio Federal Legislativo, Caracas
19 de agosto 2000
Bueno, creo que están transmitiendo en vivo, un saludo desde

esta tribuna del pueblo, al dueño, impulsor, creador, después de Dios, de
todo esto. Gracias compatriotas, pueblo heróico de Venezuela, pueblo
bolivariano, pueblo glorioso. Pueblo que está demostrando al mundo la
estirpe que tiene. Bueno, permítannos incluirnos ahí, la estirpe que
tenemos los venezolanos. Lo venimos diciendo desde hace varios años, el
pueblo venezolano le va a demostrar al mundo de lo que es capaz, de qué
barro estamos hechos, qué semilla tenemos en las venas, qué nos corre
por el corazón: “Patria, libertad, justicia”, es una ebullición de pueblo.
Pues mis saludos a todos. Y como hemos visto desde esta mañana que
llegamos a este Parlamento que ahora no se llama Congreso sino
Asamblea Nacional, bueno, el edificio es el Capitolio Federal y el cuerpo
que lo ocupa la Asamblea Nacional. Pero desde que llegamos esta
mañana nos damos cuenta que aquí llegó una fuerza nueva, somos
nuevos, desde el protocolo hasta la banda y todas estas cosas indica que
aquí hay gente nueva y eso es muy positivo, eso es bastante positivo ¡Qué
viva la novedad! ¡Que vivan los nuevos! ¡Que viva la corriente nueva que
se impone!
Y quiero dar un saludo también muy afectuoso a los representan-
tes de las viejas corrientes, y le pido a Dios que ojalá, todos, conservando
la forma de pensar, conservando porque nadie puede pedirle a otra perso-
na, éticamente es imposible que uno le pida a los demás que borren su
vida, su trayectoria, sus creencias. No, hay que respetar todo eso:
creencias, costumbres, ideologías, tradiciones. Respetando las viejas
corrientes del siglo pasado que aquí perviven, que aquí tienen su repre-
sentación en esta Asamblea, yo pido a Dios con todo ese respeto por
389
delante que con sus ideas, con sus creencias, ojalá se incorporen, nos
incorporemos todos a este hermoso proceso revolucionario.
La revolución necesita diversidad y eso lo estamos demostrando,
no es que lo estemos diciendo, lo estamos demostrando, el solo hecho de
su presencia aquí, honorables diputados de partidos que nos adversaron y
nos adversan es un indicativo de que esta revolución está naciendo, sobre
todo con el respeto a todas las corrientes y el respeto al derecho a la
participación, a la libertad de expresión, a la libertad de crítica, a la liber-
tad de pensamiento. Esta revolución no está naciendo con las ramas tor-
cidas como nacieron otros procesos anteriores en Venezuela. Porque na-
cieron negando al resto, nacieron arrasando la tierra. Nacieron descono-
ciendo los derechos. Nacieron con la rama torcida y nunca se pudieron
enderezar. Nosotros somos los primeros y me cuento entre los primeros,
de los más interesados en que esta revolución de fin del siglo XX y
comienzos del XXI, nazca respetando los soberanos y supremos derechos
de todos los individuos y de todo el colectivo venezolano.
El ciudadano Presidente de la Asamblea Nacional me sorprendió
con una curva a la esquina de afuera y leyó, ¿De dónde sacaste esto William
Lara? El juramento del 2 de febrero de 1999. Yo anoche estaba recordán-
dolo pero no lo tenía textualmente, te agradezco mucho que lo hayas
traído, porque yo había pensado comenzar estas palabras de hoy 19 de
agosto de 2000, precisamente con ese tema: el juramento, incluso aquí lo
tengo para que vean que no estoy inventando después que William leyó la
Juramentación. ¿Otro juramento más? Una pregunta. Estas son mis notas
para los discursos, de aquí salen esas horas y horas que a veces utilizo
para conversar, especialmente con nuestro pueblo.
Yo en verdad me estoy dirigiendo aquí, en el recinto, a ustedes.
Pero permítanme, mucho más que a ustedes yo le estoy hablando es al
pueblo de Venezuela, ustedes son parte de ese pueblo y representantes de
ese pueblo, pero entendamos que nosotros, los representantes del pueblo,
jamás, pero jamás de los jamaces podemos pretender sustituir a la masa,
al colectivo, al dueño, al soberano que nos eligió, ellos son los dueños del
poder, no somos nosotros los dueños del poder. Esa es una concepción
básica de la Revolución Bolivariana. Bolívar lo decía; en alguna ocasión
390
escribió: “Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los
sabios”.
El primer sabio, el primer gran sabio venezolano se llama el pue-
blo, especialmente cuando ese pueblo está incorporado a un proceso como
éste. Una de nuestras más grandes responsabilidades es tomar la fuerza
de ese pueblo, no traicionarlo jamás y tratar, eso sí de orientarlo. Tratar de
encender las luces para andar por los caminos de este mundo cuajado de
incertidumbres; estamos en una época de mutación histórica donde la
incertidumbre es el signo del tiempo que estamos viviendo.
Alguien, algún escritor, hace poco me llegó un libro, como esos
grandes obsequios que a uno le llegan, esos libros que contienen tanta
sabiduría y algún analista de este tiempo dice recientemente, creo que
con mucha razón, que en este momento el mundo se enfrenta a una situa-
ción de caos donde ni siquiera sabemos dónde está el laberinto. Porque sí,
uno se pregunta a veces ¿Cómo salir del laberinto? La pregunta aquella
que se hizo Bolívar ¿Cómo saldré Dios mío de este laberinto? Pero el que
está en un laberinto, al menos sabe que está en un laberinto; al menos
sabe que el laberinto debe tener, si es un buen laberinto o si es un laberin-
to de verdad, todo laberinto tiene una salida, por lo menos una salida. Así
que si sabemos que estamos en un laberinto, bueno, busquemos la salida
del laberinto. Pero este analista del que les hablo dice que no estamos ni
siquiera seguros si hay un laberinto, a lo mejor se perdió hasta el laberinto
y hay que buscar el laberinto primero. Hay que buscar el hilo. Ya recuerdo
quien es, el Ministro de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani me
trajo un libro de Calcaño, un buen analista de la historia del presente y del
futuro. Calcaño.
Bueno, el juramento. El 2 de febrero de 1999, hoy se cumple un
año con seis meses y 17 días de aquel día en que estábamos aquí un grupo
de nosotros, muchos de nosotros: “Juro que sobre esta moribunda
Constitución que haré cumplir, impulsaré las transformaciones democrá-
ticas necesarias para que la República nueva tenga una Carta Magna ade-
cuada a los nuevos tiempos”. Y hoy he jurado de nuevo. Ya no sé lo que
dije, pero juré. Juré delante de Dios, delante del pueblo, por supuesto que
sí sé lo que dije, ustedes me entienden, de todos modos aclaro esto por-
391
que uno siempre anda a la defensiva ¿Saben por qué? Porque es capaz de
que mañana, en algún titular de algún diario salga: “Chávez juró y no sabe
lo que juró”. Es muy probable que salga mañana. Sí, es así. Este asunto
del combate ideológico, por eso corrijo. Pero aún corrigiendo a lo mejor lo
sacan. Pero bueno ¡qué importa! Me refiero al texto, al buen entendedor
pocas palabras. Como hay algunos que no quieren entender, entonces
uno tiene que dedicarse a explicar palabra por palabra el contenido, el
sentido y el contexto de lo que se está diciendo; especialmente cuando
uno habla sin una guía escrita.
Otro juramento más. Uno más, pudiera pensarse. Pero en el fon-
do, compatriotas y hermanos, es el mismo juramento, con otro texto, con
otro contexto, en otras circunstancias, delante de otro rostro y otra voz.
Recuerdo que el juramento, ese me lo tomó el entonces presidente del
moribundo Congreso, su muerte estaba decretada; moribundo al nacer el
Congreso último que tuvimos. El señor Coronel Luis Alfonso Dávila en-
tonces recién estrenado Presidente del Congreso Nacional anterior, el úl-
timo Congreso. Pero en el fondo es el mismo juramento, el mismo jura-
mento aquel del 17 de diciembre de 1982, por ejemplo, delante del histó-
rico Samán de Güere. De eso ya han pasado 17 años y un poco más, casi
18 años.
¡Cuántas cosas han ocurrido desde entonces! Un proceso se nos
vino encima. Claro, que la carga que disparó el proceso ya estaba activada
muchos años atrás; era irreversible, era inevitable un proceso de cambio
profundo, de transformación revolucionaria en Venezuela. Claro, que cuan-
do hacíamos aquel juramento no sabíamos por dónde era la salida o cuál
era el rumbo que iba a tomar el curso de los acontecimientos.
Hoy, después de casi 18 años creo que el rumbo que han tomado
los acontecimientos ha sido el mejor que hubiésemos podido imaginar. Si
vemos lo peor de lo que nos ha pasado y comparamos con cosas horren-
das que nos pudiesen haber ocurrido, creo que este rumbo que hemos
traído, este punto en el que estamos del camino y los caminos que se
abren como perspectivas en lo adelante, es uno, si no el mejor, uno de los
mejores de la diversidad de rumbo que teníamos en el horizonte de aque-
llos años, de hace casi dos décadas ya.
392
Ahora, nosotros, desde aquel entonces, en nuestro criterio, esta-

mos y estábamos entrando como entramos en la década de los ochenta:
1982-1983, estábamos entrando a la era bicentenaria. Este término yo se
lo oí a alguien en la cárcel de Yare un día de visita, haciendo algunos
análisis, discutiendo, me decía un buen amigo en la cárcel: “Hugo, esta-
mos en era bicentenaria”. Desde entonces, el término se me grabó en la
mente y en el alma porque lo creo, ciertamente, Venezuela ha entrado de
lleno en la era bicentenaria. La era bicentenaria bolivariana y ¿qué es la
era bicentenaria? Es una era que ya la anunciaba Pablo Neruda, cuando
dice que vió a Simón Bolívar en el Cuartel de la Montaña, en la boca del
Quinto Regimiento y le preguntó: “¿Eres tú Padre o no eres o quién eres?”.
Y Bolívar le dijo: “Sí, soy yo, pero despierto cada cien años cuando des-
piertan los pueblos”.
Aquí en Venezuela está ocurriendo o se está haciendo realidad la
profecía de Pablo Neruda. Bolívar se hizo pueblo y está en la calle com-
batiendo de nuevo. Esa es una de las verdades que signan el proceso
venezolano de hoy. Por eso se equivocan, se han equivocado y se segui-
rán equivocando los que pretenden achacarle a Hugo Chávez todos los
males y alguno que otro bien de lo que sí ocurre. No. Mentira. Hugo
Chávez apenas es una “paja en el viento”, una paja en el huracán desata-
do.
El proceso venezolano tiene un signo dominante, determinante,
impulsor, definitivo, que es la “Rebelión de las Masas”, por tomar el tér-
mino de Ortega y Gasset. Una masa rebelde por todas partes, invadiéndolo
todo. Un pueblo que se desató las cadenas que lo oprimían, un pueblo
que perdió el miedo, que perdió el temor. Un pueblo que se hizo a la calle
y ahí anda; óiganlo los que quieran oírlo; véanlo, los que quieran verlo;
siéntanlo, los que quieran sentirlo. Ese es uno de los signos de la era
bicentenaria, es Bolívar que vuelve hecho pueblo, más que idea, hecho
pueblo y hecho lucha concreta.
Ahora, en la que entramos por allá por la década de los años 80,
pues lleva un ritmo, estamos en el 2000. Estamos entrando como en una
nueva etapa de la era bicentenaria. Tal cual, hace 200 años, el proceso
venezolano y bolivariano; tal cual, los últimos años del siglo XVIII fueron
393
las primeras escaramuzas, fueron las primeras avanzadas, fueron los pri-
meros intentos de rebelión y de revolución. Simón Rodríguez, maestro
caraqueño, el Negro Andresote, José Leonardo Chirino, Manuel Gual y
José María España y cuando entró de lleno el siglo XIX entonces la revo-
lución cogió cauce durante 3 décadas; a lo largo de las primeras 3 décadas
del siglo XIX en esta misma tierra, en este mismo contorno de Suramérica
se desarrolló una de las revoluciones más profundas de la historia que
estremeció el continente y que ciertamente cambió el rumbo de la histo-
ria conocida hasta entonces y dejo huella, tanta huella dejó que han pasa-
do 200 años y seguimos hablando de ella; seguimos hablando de aquella
revolución; seguimos levantándola con orgullo, seguimos llevando sus
banderas, su ideología, su inspiración. Ahora, esta nueva etapa en la que
estamos entrando en la era bicentenaria, se dirige a algunas fechas que
quiero referir, ya en algunas ocasiones las he referido como mirando hacia
delante, tratando de ver lo más lejos, hacia delante.
Decía el General Omar Torrijos, ese gran latinoamericano y
caribeño: “Que había que manejar siempre el vehículos con las dos luces:
la luz corta y la luz larga, para no perder el rumbo del camino”. Pues
vamos directo ahora, después del 2000, por ejemplo, para traer una fecha
y una cita del aire, vamos hacia el 2010 por ejemplo. Yo llamo a los vene-
zolanos, a todos, a ustedes señores diputados, gobernadores, Alcalde Mayor
de Caracas, Alfredo Peña, Alcalde de Caracas, Freddy Bernal, alcaldes de
Venezuela, representantes del pueblo, a todos, hombres, mujeres, traba-
jadores, empresarios, civiles, militares, católicos, cristianos, protestantes,
a todos: jóvenes, niños.
Hago un llamado a todos para que nos preparemos como pueblo
para marchar unidos hacia el año 2010, dentro de la era bicentenaria, y el
2011: los 200 años de la independencia. Y el 2021, nos topamos ya la
vista con lo que pudiéramos llamar el síndrome de 1830; el síndrome del
2030 lo tenemos al frente. Sí, lo sabemos, tristemente la revolución de
hace 200 años, a pesar de toda la carga moral, a pesar de toda la carga de
luces, a pesar de toda la fortaleza que le imprimieron los pueblos de esta
parte del mundo, a pesar de los grandes líderes que tuvo, a pesar de las
grandes metas que se fijó, a aquella revolución le cayó la maldición de
Sísifo, aquel de la mitología, que como sabemos estaba condenado a lle-
394
var una roca a la montaña y llevarla y llevarla con gran esfuerzo, y cuando
estaba llegando a la cima, y cuando casi coronaba la cima, de nuevo la
roca, abajo. Y súbela de nuevo Sísifo, y no te canses Sísifo.
Me permito preguntarles y preguntarnos a todos los venezolanos
de hoy, especialmente a los que vivimos con esta ilusión en el alma y en el
corazón; especialmente a los que estamos incendiados por este fuego sa-
grado; especialmente a los que hemos luchado y a los que lucharemos
toda la vida; especialmente a los que llevamos e impulsamos el proceso
revolucionario ¿Cómo enfrentar y vencer la maldición de Sísifo? ¿Cómo
enfrentar y derrocar el síndrome de 1830? Muchas maneras habría para
hacerlo, pero creo que es indispensable, creo que es absolutamente nece-
sario, que pensemos en ello.
No podemos dormirnos en los laureles, los laureles están muy
lejos. No hay victorias todavía. No podemos sentarnos aquí o en el Pala-
cio de Gobierno o en los palacios de gobiernos de los estados, de las
regiones o en los palacios municipales o en las bancadas de la Asamblea.
No podemos sentarnos a cantar victoria porque aún no hay victoria que
cantar. Claro que cantaremos victorias pero aún no estamos para cantar
victorias. Mucho camino tenemos por delante. Preparémonos para en-
frentar el síndrome de 1830.
Decía yo, tratando de responder algunas cosas, de muchas mane-
ras, si cada uno de ustedes en este momento pudiese decir a viva voz
cómo enfrentar el síndrome, estoy seguro que muchos dirían cosas ex-
traordinarias; muchos tienen herramientas intelectuales y morales y ma-
teriales y de acción práctica para esa batalla, contra ese síndrome. Es
posible que alguno de los que aquí está, más bien, esté pensando en que
ojalá triunfe el síndrome. Pero no, no podemos permitirnos que el síndro-
me se haga presente, porque se trata de la vida de un pueblo, se trata de la
paz de un pueblo, se trata del futuro de un pueblo entero. Diría yo, trayen-
do aquella frase que ustedes me ha oído repetir muchas veces, aquella de
José Félix Ribas, el terror de los tiranos, de La Victoria: “No podemos
optar entre vencer o morir, ni siquiera tenemos el escape de la muerte,
estamos obligados a vencer para que viva la República”. A veces la muer-
te es un escape, nosotros no tenemos ni siquiera ese escape, no tenemos
escapatoria. Estamos condenados a la victoria.
395
Ahora ¿cómo enfrentarnos de aquí en adelante, a partir de hoy,

para los próximos 30 años y más al síndrome de 1830?. Que anda
revoloteándonos como las aves negras de los malos presagios; revolo-
teando y amenazando por todas partes, el síndrome de Sísifo, la maldi-
ción de Sísifo. Yo me atrevería a adelantar que para enfrentar con éxito el
peligro, el síndrome, la maldición, entre otras cosas tenemos que armar-
nos, creo que lo dije en este mismo sitio hace año y medio y unos días,
armarnos de una visión jánica, aquella visión del Dios Jano, también de la
mitología, que miraba al pasado y al mismo tiempo miraba al futuro. Te-
nía dos caras pues, una mirando al pasado y nunca perdía de vista al
pasado y otra mirando al futuro y nunca perdía de vista el futuro, y pisan-
do el presente sin perder tampoco la certeza de lo que estaba ocurriendo
en el presente.
Creo que un poco por allí pudiéramos irnos armando cada día,
cada noche, individualmente, en colectivo, en la Asamblea Nacional, en
las gobernaciones, en los equipos, en las alcaldías, en los barrios, en los
liceos, en las universidades, en las empresas, en las fábricas, en las plazas
de los pueblos, en las casas de habitación de la familia, en todas partes,
seamos como hermanos, no olvidemos ni perdamos de vista el proceso
de dónde venimos y no perdamos de vista hacia dónde vamos. ¿De dónde
venimos? ¿De dónde viene este proceso? No podemos olvidar las raíces
del proceso. No podemos despegarnos de las raíces de este proceso, des-
pegarnos de ellas sería perdernos para siempre, sería perder el camino.
Llamo la atención en torno al peligro, toco las campanas del peli-
gro. No perdamos las raíces de este proceso, compatriotas. Y lo digo espe-
cialmente dirigido a los que tienen responsabilidades de representación
popular, de mando popular, de dirección popular, de liderazgo popular.
En ello se puede ir la vida del proceso. Y en ello está la certeza de la
victoria definitiva del proceso. Como diría Walt Whitman: “Seguro como
la más segura de las certidumbres”, yo y este misterio, nosotros y ese
pueblo, ese pueblo y nosotros.
Clamo a los gobernantes de todos los niveles, clamo a los repre-
sentantes de todos los niveles abrazarse para siempre con el dolor, con la
llaga y con la esperanza del pueblo heroico de Venezuela. Clamo por ello.
Si no lo hiciéramos, y si no tuviéramos la fortaleza para mantenernos
396
aferrados a esa llaga, a ese amor, a ese dolor, a esa flor, a esa canción,
estaríamos condenados a la más absoluta de las derrotas históricas. Ese
sería uno de los elementos para enfrentarnos de aquí en adelante todos
los días, de toda la vida que nos quede, a la maldición de Sísifo o al
síndrome de 1830.
El proceso, es un proceso revolucionario. Decía por allá en Argel,
hace unas noches, muy inspirado en la presencia de un hombre del que
uno comenzó a oír a hablar desde que era niño. Yo era un niño y ya uno
oía hablar de Ahmed Ben Bella. Sí, cuando se revisa la historia, resulta
que se lo dije a Ben Bella, cuando ustedes estaban pegando aquí el primer
grito de revolución en Argelia contra el colonialismo, estaba yo pegando
también el primer grito, el primer chillido en Sabaneta de Barinas, en julio
de 1954. Y de verdad ¡qué cosas de la vida! Después de 46 años, allí
estaba sentado a la mesa con nosotros, con el Presidente de Argelia,
Abdelaziz Bouteflika, otro de los hombres de aquella gesta junto al pue-
blo heroico de Argelia, allí estaba sentado. Y además, dinámico; además
alertando, preguntando, queriendo venir a Venezuela.
Me recordó a Luis Miquilena, Ahmed Ben Bella un hombre sin
tiempo, sin edad, sin límites. Un saludo muy especial Luis. Muy especial
para ti un saludo, de hermano. Has cumplido en tu vida ¡cuántas tareas!
Yo no soy quien para compararlas, la de tus años, la de tus luchas, pero sí
estoy seguro que ésta que acaba de terminar y que no será la última por-
que ¡Cuántas sorpresas no tendrás por allí todavía, capitán de todos los
tiempos! Ésta que acabas de concluir, después de dirigir magistralmente
la Asamblea Constituyente Revolucionaria, y después de haber sacado
todas tus cartas, toda tu experiencia, toda tu fuerza, todas tus dotes, diri-
giste la Comisión Legislativa, también de manera brillante y has entrega-
do el bastón de mando. Yo le doy gracias a Dios haberte conseguido en mi
camino y le pido a Dios que sigamos para siempre por el mismo camino.
Un día, me dijiste que cuando yo andaba casi en la íngrima sole-
dad, siempre con Dios, por supuesto, casi en la íngrima soledad, una ma-
drugada me dijiste que ese era un camino inevitable, que vendrían nue-
vos caminos o nuevas etapas del mismo camino, pero que había que cru-
zar el desierto y que el desierto probaba a los hombres. Vete al desierto, si
cruzas el desierto es que lo cargas por dentro, es que te tragaste el desier-
397
to y es que el desierto no pudo tragarte. Aquí todos hemos cruzado

seguramente desiertos. Pero yo recuerdo que tú me decías aquella noche,
que seguramente quienes se arrimaran o como las bolas criollas, la bola
criolla que llegue a pata de mingo, como decimos en criollo.
Ahora, volviendo a los hilos de mis palabras que nunca tienen un
hilo sino varios hilos; volviendo a algunos de los hilos de mis palabras,
venimos de un proceso, mirémoslo, que nos duela, sintámoslo, amémoslo,
sintamos los dolores de ese camino que hemos cruzado, nunca podemos
olvidarnos porque ese es un alimento, el amor, especialmente el amor que
hemos puesto en ese camino es un alimento imprescindible para los cami-
nos que vienen; un proceso signado, sí, por la violencia. ¿Cómo podíamos
evitarlo, cómo podíamos quitarnos la cadena que nos ahorcaba? ¿Cómo
hace un hombre individual o una mujer individual para quitar de su cuello
las manos que lo ahorcan? Tiene que utilizar una fuerza, por lo menos
igual, generalmente se requiere mayor o alguna maña que tienen esos que
pulsean para quitarse las manos que los ahorcan, lo confirman. Confirma
lo que decía Thomas Jefferson o lo que decía Bolívar. Jefferson dijo en
alguna ocasión que: “el árbol de la libertad debía ser regado de cuanto en
cuanto con sangre de patriotas y de traidores”, eso lo dijo Thomas
Jefferson.
También lo dijo el Ché Guevara en alguna ocasión, la revolución
reclama los materiales para su construcción, como un edificio reclama las
cabillas, las vigas, el cemento, los bloques, la arena, el agua. La
revolución reclama todo eso pero pareciera que siempre reclama,
lamentablemente, unas gotas de sangre para poder impulsarse, como
combustible. La historia lo dice. Cristo incluso lo dijo con la sangre que
corrió por sus manos, por su vientre, por su costado, por su frente, y esto
yo lo digo, por supuesto que no para vanagloriarnos de ello. No, más bien
es para hacer un llamado a la reflexión, especialmente a los que tenemos
grandes responsabilidades de conducción en nuestros países, hacia
dentro de nuestros países y hacia fuera de nuestros países, a todos, desde
los países más poderosos de la tierra hasta los países más pobres y
atrasados de la misma tierra.
Ojalá, ahora que estamos dejando atrás, ya, el siglo XX, el
segundo Milenio y entramos al tercero de nuestra era cristiana, ojalá
398
consigamos en el universo mundo, en este mundo globalizado, en este

cuatro Pi R al cuadrado de la Tierra, los caminos de la paz para evitar la
sangre, para evitar la violencia. Ojalá lo consigamos. Desde Venezuela
haremos todo lo posible, sudaremos hasta la última gota de sudor para
evitar una gota de sangre más en el mundo.
Pero de allí venimos nosotros. Anoche nada más me decía un
joven oficial que trabaja muy cerca o quien trabaja muy cerca, me estaba
haciendo algún comentario y entonces me estaba recordando, él me dijo,
me hablaba de los años 90 por allá y estaba recordando un día que llegó al
Batallón de Paracaidistas, yo no recordaba el detalle, por supuesto, de
tantas cosas y de tanta gente, pero él sí lo recordaba, un día que fue a
hablar conmigo para algún asunto de servicio y él recuerda, y así me lo
dijo anoche con un sentimiento, entonces, conocí a mi Teniente Carregal
y dijo: Que diosito lo tenga. Así lo dijo: “Que diosito lo tenga en su
gloria”. Carregal, por decir uno de los muchachos que quedaron en el
camino y que regaron su sangre, que le dieron combustible al proceso
porque no podemos decir otra cosa hermanos, sin el 27 de febrero de
1989, sin la rebelión popular de las masas de Caracas, de Guarenas y de
Venezuela en aquel febrero rojo de 1989, nosotros no estaríamos aquí en
este recinto, es el pueblo y su sacrificio, es el pueblo y su dolor quien nos
trajo aquí.
Es más, si no hubiese sido por la muerte de Carregal y de Cabrera
y de cuántos otros el 4 de febrero de 1992 tampoco estaríamos aquí.
Cuando digo esto no es para vanagloriarnos repito, ni para decir que ese
fue el camino ideal. No; no lo fue. El camino ideal hubiese sido que
quienes dirigieron al país en los últimos 40 o 50 años hubiesen de verdad
gobernado al país, hubiesen de verdad tomado la bandera del pueblo y
junto al pueblo hubiesen construido, como pudieran hacerlo con tantos
recursos, con tanto apoyo de tanta gente hubiesen podido construir una
verdadera democracia, una situación de igualdad, de justicia, de
desarrollo, de paz, pero fracasaron y con ello hundieron a nuestro pueblo.
De ahí venimos, de la maldición de Sísifo.
La historia es, lo sabemos, como una cadena, una sucesión de
acontecimientos en cadena y esos acontecimientos en cadena son
pulsados o generados por fuerzas sociales diversas, por corrientes
399
diversas. Esas corrientes sociales pudiéramos clasificarlas en dos, casi

siempre es así, las corrientes o fuerzas sociales que pujan por la
transformación, por la revolución, por el cambio verdadero y las
corrientes o fuerzas sociales que pujan por la conservación de lo que
existe. He allí el eterno enfrentamiento o la eterna lucha de los pueblos a
lo largo de la historia.
Ese proceso del que venimos, afortunadamente pudo conformar
una poderosa fuerza social revolucionaria y transformadora. Sin esa
fuerza, no hubiese sido jamás posible lograr lo que hasta ahora hemos
logrado, lo poco, insisto en eso, lo poco que hasta ahora hemos logrado.
Un pueblo que fue organizándose progresivamente, 1989 hasta 1999, una
década, es lo que llamábamos o hemos llamado y seguiremos llamando el
primer o la primera fase del proceso constituyente, la generación de la
fuerza transformadora, la reunificación de la fuerza popular, la
orientación de esa fuerza en una dirección para concentrar el esfuerzo, la
acción política, los sucesos y para poder generar esa cadena de
acontecimientos sucesivos que es la historia en desarrollo. Y así fue como
llegamos, impulsando, concientizando, organizando, visualizando, fue
como llegamos al día de hoy. Lo sabemos todos, yo no quiero repetirlo,
sería cansón repetirlo, pero lo que sí debo repetir es, que no podemos
olvidar ese proceso, está vivo el proceso y no ha coronado el proceso.
Una década para luego llegar a la fase de elecciones, a la ofensiva
electoral.
Pero fíjense una cosa, afortunadamente, y eso tenemos que
reconocérselo en justicia a los que dirigían el orden anterior, a los que
dirigían la IV República, fue posible que esa fuerza en Venezuela irrumpiera
por el escenario electoral, en otros países no se lo han permitido. En otros
países una fuerza transformadora trata de irrumpir por los caminos de la
paz y le cortan el camino, a través de la violencia, ejemplos hay muchos,
yo por razones de protocolo y como soy Jefe de Estado no puedo analizar
ningún caso en particular, pero lo sabemos. Gente que entregó las armas
por diversas circunstancias y se fue a una ciudad a organizar un
movimiento político o un partido y en cualquier recodo, en cualquier
esquina, en cualquier avión fue masacrado, asesinado.
400
Yo siempre, toda mi vida, por más crítico y por más fuerte que sea
mi discurso y mi acción en contra del orden anterior, que no volverá, de
todos modos creo que es justo que reconozcamos que ese orden anterior
permitió también este camino; permitió y contribuyó para que Venezuela
buscara un camino pacífico. Claro, nunca faltaron quienes trataban o
trataron de cerrar o de cerrarnos ese camino, de diversas maneras. Gracias
a Dios esos pequeños grupos no pudieron lograrlo, no lo han logrado y no
lo lograrán.
Ahora, llegamos así a un compromiso popular, a las elecciones
aquellas de 1998, inéditas, insólitas elecciones del 98 que abrieron las
compuertas a una nueva fase del proceso constituyente. Y es que en
verdad hace un año, compatriotas de las fuerzas transformadoras, nuestra
situación era precaria de verdad, era precaria desde el punto de vista del
espacio que habíamos ocupado. Había sido un triunfo, sí, pero cuán
limitado era ese triunfo. Era como decimos en la planificación militar,
habíamos apenas ocupado posiciones iniciales de batalla. Ciertamente,
estaba éste, su hermano, en la Presidencia de la República, pero todo o
casi todo el resto de los componentes del sistema anterior estaban intac-
tos.
Recordemos: el Poder Judicial anterior estaba intacto y
amenazaba con cerrar filas en contra del proceso; el Poder Legislativo
anterior, recuerdo que desde el mismo primer día cerraron filas para tratar
de impedir el camino constituyente, con toda aquella discusión que se dio
en Venezuela sobre la vía constituyente, el Decreto Presidencial, que yo
había violado la Constitución, la “moribunda”; que tenían que
enjuiciarme por violarla, que estaba asumiendo posiciones de dictador,
una dictadura, cuando estábamos convocando al referéndum. Los
poderes locales, las alcaldías, cerrando filas contra el proceso, casi todas
las gobernaciones cerrando filas contra el proceso, por eso decía yo que
hace un año nuestra situación era bastante precaria, hace año y medio,
porque hace un año a estas alturas ya se había instalado la soberanísima
Asamblea Constituyente, y recuerdo que en este mismo sitio, no aquí no
fue, fue de aquel lado, porque aquí señores embajadores, aquí sucedió un
fenómeno, ustedes saben, pero especialmente los que están recién
401
llegados, los que están llegando, aquí se dio un fenómeno, en este mismo
recinto, en este sitio funcionaba el Congreso ya moribundo, Dávila
dándole oxígeno, tratando de llevar y allá, aquel lado, del pasillo hacia la
izquierda funcionaba la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente,
en el mismo edificio. Creo que es un ejemplo.
Creo que eso nunca ha ocurrido en el mundo. Creo que de esa
manera, con una confrontación yo no sé cómo hacían ustedes en los
pasillos cuando salían a almorzar, a dialogar, qué se yo. Pero ya hace un
año a estas alturas estaba funcionando ese doble sistema, de este lado
dominaban las fuerzas de la conservación: ¡Tiranía! decían. Y de aquel
lado respondían: ¡Democracia! ¡Revolución! ¡Qué situación tan hermosa!
Porque es un ejemplo de tolerancia, porque es como un divorcio que se
mantenga en la misma casa y no se lancen los platos, con respeto, hay que
aplaudir a una pareja que haga eso. Bueno, eso ocurrió aquí.
Creo que es un ejemplo también y es una garantía al mismo
tiempo de la fortaleza de este proceso, del respeto al otro, del respeto al
adversario, a pesar de que nos digamos de todo, eso es parte de nuestra
misma carga, de nuestro mismo barro. Guaicaipuro anda con nosotros, el
cacique indígena, uno de nuestros líderes indígenas. Ustedes saben.
Guaicaipuro ya estaba muriendo, habían matado a su mujer y a sus hijas,
y estaban a sus pies los cadáveres de su familia y él sabía que iba a morir
y salió el cacique pecho desnudo, imponente dicen que era, de dos metros
de altura. No todos nuestros aborígenes eran flaquitos, como los pintan a
veces y chiquiticos, no, eso es mentira, tenían una carga étnica muy
fuerte, una raza muy fuerte, los Caribes, “Ana karina rote aunukon itoto
paparoto mantoro”, andaban cantando victoriosos por todas estas costas,
por todos estos ríos, por toda esta inmensidad. Y esa carga anda con
nosotros, de dignidad pues. De dignidad, la tenemos. Ese cacique que le
dijo al pelotón enemigo: “Vengan, vengan, acérquense para que vean cómo
muere el último hombre libre de esta tierra”. Y ahí murió el cacique, de
pie, combatiendo contra las armaduras y los arcabuces de los invasores.
Ahora, esa carga, como ya lo he dicho, la tenemos nosotros, de
dignidad, de coraje, de libertad, es parte de nuestra esencia. Ahora,
demostración de respeto a la disensión, a la crítica, recuerdo que la hemos
dado, aquí mismo en este sitio. Una vez un señor se paró aquí, yo estaba
402
ahí sentado y me abofeteó el rostro cientos de veces, delante del país;

pero los que estamos convencidos de lo que estamos haciendo, los que
estamos dispuestos incluso a morir, como el Cristo, dame una cachetada,
te pongo la otra mejilla y dámela más duro para que veas como resisto, tal
es la fuerza que tenemos por dentro. Ese proceso viene con esas cargas.
Así que, a pesar de la resistencia de las fuerzas conservadoras, digámoslo
de esa manera, las fuerzas revolucionarias y democráticas fueron poco a
poco ocupando espacios.
La Constituyente fue vital. Ya lo decíamos, y hay que recordarlo,
uno mismo tiene que recordárselo a cada rato. Sólo hemos venido aquí
para cumplir el mandato popular. ¡Constituyente! dijo el pueblo. Pues
estamos en pleno proceso constituyente, eso no ha concluido, apenas
repito, obtuvimos triunfos en alguna etapa del proceso, pero cuántas
faltan por delante. Y es así como derribamos pacíficamente y en
democracia los componentes dominantes del viejo orden político y voy a
subrayar esa expresión que he dicho: “derribamos pacíficamente y en
democracia los elementos dominantes del viejo orden político” y subrayo
otra vez, orden político, lo subrayo, porque sólo de eso se trata lo que
hasta ahora hemos logrado.
Yo por eso vuelvo a repetir, vuelvo a hacer un llamado a quienes
aquí están: Diputados, Gobernadores, Alcaldes, etc, que comenzaron sus
gestiones o nacieron al mundo político en el medio o en el seno del
régimen anterior, yo les hago un llamado como venezolano a que tomen
conciencia que aquel orden más nunca volverá y que fracasó
rotundamente y que se sumen, repito, como lo dije al comienzo, con
todas sus diferencias, sus críticas, que se sumen al proceso de cambio, a
impulsar un proceso democrático de verdad, amplio y profundo.
Necesario es. Que no se vayan a quedar amarrados a los conceptos y a la
praxis de las fuerzas conservadoras, además creo que es un buen consejo
porque vean lo que le ha pasado a todos los que se han quedado
amarrados a las cadenas de las fuerzas conservadoras.
Creo que es un buen consejo por estimarlo, para que nos
acompañen los años que vienen, para que no se queden a la vera de los
caminos, porque si se oponen se quedarán paulatinamente a la orilla del
camino. Es un consejo, no vayan a creer que están aquí para volver la
403
situación atrás. No. Oigan el clamor del pueblo que parte importante de
él votó por ustedes. No se confundan. Os ruego, como se decía antes, que
no os confundáis de concepto y de contexto, esto no tiene marcha atrás.
No pretendáis lo imposible porque si lo pretendéis os quedaréis.
Sí, poco a poco se irán quedando unos tras otros y uno tras otro.
Nosotros, en eso hemos sido no sólo tolerantes sino creo que amplios y
abiertos; amplios y abiertos y queremos seguirlo siendo y lo seguiremos
siendo. Aguantaremos toda crítica, todo señalamiento, eso es positivo
además, a mi me gusta mucho el contraste, pero eso sí, pedimos lealtad
con el país; lealtad con la esperanza que es de todos; lealtad con la
posibilidad que es de todos de construir un país, un verdadero país, de
salir de esta catástrofe histórica a la que nos trajeron los últimos 50 años,
de falsa democracia y de falsos demócratas.
Ahora bien, esta revisión que he venido haciendo es un poco
tratando de responder la pregunta jánica, la pregunta de cómo enfrentar
con éxito el reto del síndrome de Santa Marta, del síndrome de aquel que
dijo, herido mortalmente por la amargura: “!Dios mío! He arado en el
mar”, dijo Simón Bolívar una vez: “He arado en el mar”. Es triste arar 30
años en el mar, 40 años en el mar. De todos modos él estaba equivocado;
era la amargura lo que le llevaba a decir aquello, a minimizarse porque por
supuesto que Bolívar no aró en el mar; tanto no aró en el mar que aquí
estamos nosotros fruto de su siembra, frutos de su arado, frutos de su
sudor, frutos de su sueño y frutos de su ejemplo heroico.
Ahora, la otra parte de la visión jánica, es el mirar hacia delante,
después de haber echado unas miradas hacia atrás, se trata de construir
historia. Nosotros hemos venido construyendo historia porque lo que
hemos hecho, primero repito, hay que agradecérselo a Dios, pero en
segundo lugar, como reza el viejo dicho cristiano, a Dios rogando y con el
mazo dando, “ayúdate que yo te ayudaré”. Nosotros hemos tenido
nuestro mazo y hemos dado con el mazo y nos hemos ayudado en
colectivo, es decir, si miramos hacia atrás una década yo creo que
nosotros ya nos prefigurábamos este camino, la consigna del 4 de febrero
de 1992 era: “Asamblea Constituyente”.
Y luego fuimos viendo más claro y fuimos construyendo la
historia antes de que ocurriera. Eso se puede hacer. No es obra de
404
profetas, aunque respetamos los profetas, que visualizan; no es obra de

pitonisos, no es obra de brujos o de los que leen la mano o de los que
tienen la bola mágica, no, es obra de la razón, de lo vital, de lo racional
como diría un filósofo; de lo vital, de lo racional, incluso de lo antivital y
de lo irracional como diría otro, corrientes de pensamiento, algún filósofo
decía que lo vital es irracional y lo racional es antivital; pero otro decía:
no; estás equivocado, todo lo vital es racional. Corrientes encontradas,
síntesis de las corrientes, de eso se trata un poco.
Hemos venido construyendo, no se trata de esas artes de magia,
no, se trata de prefigurarse el mundo que viene, lo que nos imaginamos, y
no se trata de la labor de un hombre o del pensamiento de un hombre.
No; se trata del pensamiento de millones de hombres que están
depositados en libros, en textos, en ideas, en hechos, en tragedias, en
grandezas. Se trata de recoger y de sintetizar de todo eso un poco y
prefigurarse lo que viene y trabajar para construirlo, para hacer que
ocurra.
El mundo no podemos verlo como quien mira un cometa que va a
estallar. ¿Va a estallar una estrella? Bueno, ¿qué podemos hacer nosotros?
Sólo mirar con un buen telescopio, mirar como estalla o como muere una
estrella, ahí no podemos tener ningún tipo de incidencia directa, sólo
observar. Pero en este mundo de acá, por supuesto, que pensando,
actuando, orientando, organizando, previendo, intuyendo, incluso los
hombres en colectivo, sí podemos construir nuevas historias y eso lo
dicen los siglos.
En Venezuela, desde hace un tiempito para acá venimos
haciendo esto, prefigurándonos y actuando en consecuencia para ir
construyendo historia. Creo que se equivocan los que piensan que la
historia son hechos pasados, también lo diría Bolívar alguna vez: “yo
espero mucho del tiempo” dijo Bolívar un día “su inmenso vientre
contiene más esperanzas que sucesos pasados, y los acontecimientos
futuros deben ser superiores a los pasados”. No sé en qué carta o en qué
discurso dijo aquello Simón Bolívar, pero lo dijo con una gran visión jánica,
además; una gran visión revolucionaria, además. La historia entonces
también podemos hacerla a futuro, hagámosla hermanos, sigamos
haciéndola. De allí, de esa visión hacia el futuro es cuando surge el plan
405
¿Qué plan? ¿Dónde está el plan? No hay vida sin plan, los neoliberales
son los únicos que se imaginan que no hace falta la planificación.
En una ocasión, en algún país lejano, que tampoco voy a nombrar
por supuesto, iba conmigo un grupo de ministros y entre ellos el Ministro
de Planificación y algún dignatario de alguno de esos países nos estaba
recibiendo y yo presentándole la delegación, como siempre, y le digo: He
aquí el Ministro de Planificación. Y nunca olvidaré yo la cara del doctor
Jorge Giordani cuando aquel hombre de allá dijo: Planificación y ¿Para
qué planificación? Después en el encuentro que tuvimos de conversación
yo me tomé unos minutos para explicarle nuestra visión de la
planificación. ¿Cuál es el plan? Del plan surge el proyecto, plan y
proyecto y la estrategia ¿Cuál es la estrategia?. Y la ideología que impulsa
la estrategia y el plan ¿Cuál es la ideología? Y de la estrategia las
opciones estratégicas o las líneas estratégicas. De todo eso se trata este
trabajo que nosotros hemos asumido para seguir impulsando el proceso.
Yo diría, para lanzar algunas ideas sobre ese futuro que ya
estamos previendo de ahora en adelante, sobre ese o sobre esa historia
por construir y la vamos a construir nosotros, repito, con nuestro pueblo;
el pueblo más bien con nosotros, no hay otra forma y lo vuelvo a repetir
una vez más compatriotas, camaradas, combatientes, compañeros de todo
este proceso, sin pueblo no hay futuro, no hay plan posible, no hay
proyecto, no hay estrategia victoriosa. No perdamos de vista eso, cuidado
con la burocratización de los cargos, cuidado con el gustito a la silla, a la
comodidad, al aire acondicionado y los grandes espacios y el protocolo.
Rompamos todo eso, que no nos encadene todo eso porque nos
estaríamos encadenando al fracaso, lo vuelvo a repetir, lo vuelvo a
alertar, lo vuelvo a tocar como campana.
El plan, la estrategia, la ideología. De la ideología no hay mucho
que hablar, pero sí mucho que hacer. Mucho que hablar digo en este
momento, pero sí hay mucho que hablar todos los días. No hay
revolución sin ideología revolucionaria. No olvidemos eso más nunca.
Cuidado ¡Cuidado con el pragmatismo! Del tareismo de todos los días, de
la agenda de todos los días, de los compromisos -ustedes van a ver,
especialmente los nuevos, Jesús Montilla el nuevo gobernador de Falcón,
ese cabello tuyo se va a poner mucho más blanco ahora, estoy seguro, por
406
las múltiples tareas, las grandes y las pequeñas- la angustia esa de todos
los días, la angustia de la miseria por ejemplo.
Esta madrugada, lo mismo de todos los días, del Palacio de
Miraflores a La Casona, saliendo del Palacio unas mujeres con unos niños
chiquiticos, de meses y ¿qué hacen ustedes aquí con ese palo de agua que
cayó ayer? “Bueno Chávez, no tenemos a dónde ir” Y llegando a La
Casona la misma historia, otro grupo más que se llegan allá y dicen,
bueno, “hasta que no nos atienda Chávez aquí dormimos en el jardín”.
Entonces ese contacto a diario con tal dolor, con tanta tarea, con tantas
cosas prácticas, todas urgentes además, ¡cuidado! ¡cuidado! tómense
aunque sea un minuto de todos los días para recordar la ideología o para
escribirla o para expresarla o para explicarla, Alcalde de Caracas, por los
barrios por donde te conocí, por los senderos del pueblo; Alcalde Mayor,
a la calle, todos, juntos. No a la burocracia, a la frialdad del espacio.
Luchemos contra eso, gobernadores, a la batalla; a la misma, a lo
de siempre, a los pueblos, a los barrios, a los caseríos, a llegar de la
mañanita a la escuela a ver si es verdad que los muchachitos están
desayunando en la Escuela Bolivariana, a la hora del deporte a ver si es
verdad que tienen la pelota y el entrenador, a llegar donde están haciendo
las viviendas a ver si es verdad que las están haciendo y además, si las
están haciendo como dice el contrato.
Hacer asambleas populares por todas partes; a reunir a los
campesinos, allá en las tierras donde sufren, donde sueñan; a ir con los
pescadores, a oír sus cuitas, a oírles el alma; hablar con los estudiantes en
las universidades; con los muchachos de los liceos, con los desempleados,
con las mujeres, con los niños en la calle, con los vendedores de verduras,
con los soldados. Vamos, ese es el camino, no hay otro camino. Por allí es.
Y hablarles de la ideología. El bolivarianismo es la ideología bicentenaria.
El árbol de las tres raíces. A repensar todo esto y a fortalecer en el alma,
en la mente y en el corazón de cada uno de los venezolanos de esta hora,
la idea, el concepto, el sistema ideológico que impulsa esta revolución.
Esta revolución no la estamos importando de ninguna parte,
aunque todavía algunos insisten y a lo mejor seguirán insistiendo de que
Fidel Castro presidente de Cuba, es el que guía esta revolución.
Queremos mucho a Fidel, pero no es el guía de esta revolución. Nadie.
Desde el punto de vista ideológico, estoy hablando. Quien guía esta
407
revolución es el claro, es el inmenso, es el revolucionario pensamiento de

Simón Bolívar, nuestro Libertador, esa es la carga ideológica de este
proceso.
Pero, eso hay que desarrollarlo mucho más. No basta la cita de la
frase, no basta decirlo. Vamos. Y toda la carga filosófica de Simón
Rodríguez, qué apropiado es para este momento, para la batalla de la
cotidianidad, de todos los días. Decía Simón Rodríguez, por ejemplo,
oigamos y pensemos en frases de profundo contenido filosófico como
esta: “No se llamen a engaño los americanos -decía hablándonos a
nosotros por supuesto, los americanos de este meridiano- no se llamen a
engaño los americanos, aquí no hay repúblicas” decía, ya se hablaba de la
República de Venezuela, la República de Nueva Granada, era 1845 por
ahí, varios años después del síndrome del año 30, pero el viejo Simón
seguía luchando, seguía alertando y seguía tratando de llamar, pero no
tenía la fuerza física, no tenía la fuerza social que sí tuvo su ilustre
alumno Simón José Antonio.
Aquel viejo andaba por las calles de Suramérica diciendo: “No se
llamen a engaño, aquí no hay repúblicas, no se mientan ustedes mismos”.
Y no hay repúblicas, decía, porque no hay pueblo; y no hay pueblos hasta
que no formemos el hombre republicano. Pueblo, es mucho más que la
sumatoria de un conjunto de personas. Para ser pueblo decía Rouseeau,
es necesario que el colectivo, la mayoría, al menos, beba de la misma
fuente. O decía otro pensador que para que un pueblo fuese pueblo, para
que un conjunto de habitantes de una región fuese pueblo, debe tener un
hilo invisible que lo una de corazón a corazón; un hilo invisible que una a
sus mentes, a su visión, su lucha de cada día. Entonces Simón Rodríguez
decía que aquí no había repúblicas porque no habían hombres
republicanos, y explicaba además, lo que era según él, un hombre
republicano o lo que debe ser un hombre o una mujer republicano o
republicana.
Decía él algo básico, la república ¿qué es la república? La cosa
pública. La república es la vida de todo, es la vida del colectivo, es el
interés del común, no es el interés individualista del neoliberalismo
salvaje, por ejemplo; no es el egoísmo que hoy abarcó grandes espacios
408
de nuestra realidad; no son las luchas individuales o sectoriales. No; la

república es el interés que nos une a todos. Entonces decía Rodríguez que
había que formar a los niños y enseñarle a los niños y a las niñas lo que
deben ser las virtudes sociales, decía él, las virtudes republicanas. Y esto
es muy cristiano: “ama a tu prójimo como a ti mismo”, aunque Jesús
demostró que amaba más al prójimo que a él mismo, dando un ejemplo
supremo de lo que es el amor, supremo ejemplo.
Pues creo que de todo eso hay que hablarle a los venezolanos,
niños y niñas y no niños y no niñas, a todos, desde los que tengan 90 años
o más hasta los que estén naciendo ahora mismo, la idea de la República,
y esa es una idea muy robinsoniana, de Simón Rodríguez, tenemos que
generar una cultura republicana en Venezuela, no existe hoy una cultura
republicana, de la unión del colectivo, de la defensa del interés común.
Tenemos que salir de la cultura pasada del individualismo, del egoísmo,
de los bajos instintos. Esa es una tarea gigantesca. Este es un ejemplo con
lo que trato de graficar lo que dije hace unas horas atrás, no sé cuántas o
cuántos minutos atrás. Lo que hemos logrado es ínfimo si lo comparamos
con lo que debemos lograr en los años que viene.
Es una revolución completa, moral, ética, cultural y este tema
“robinsoniano”, ideológico de la República, de los hombres y las mujeres,
de los niños republicanos, es una de las más grandes tareas que
tendremos que asumir todos los días y todas las noches, sin descanso.
Hay que difundir todo esto, con la palabra hablada, con la palabra escrita,
hagan boletines en las alcaldías, los alcaldes; hagan periodiquitos en las
gobernaciones, gobernadores; hagamos una difusión pero intensa. Porque
lo que viene de allá para acá tiene una carga muy fuerte. Es muy poderoso
el adversario ideológico. Ese discurso diario, esa propaganda diaria, está
orientada al individualismo, al egoísmo; está orientada a la división
social. Tenemos que ganar la batalla ideológica. Si no la ganamos, aunque
hayamos ganado la batalla política, pudiéramos estar permitiendo que
perviva la maldición de Sísifo, el síndrome de 1830.
Necesario es, entonces, que vayamos a dar, cada minuto de los
que nos quedan de vida en lo adelante, la batalla ideológica con la
bandera del bolivarianismo. Y el planteamiento bolivariano: “Moral y luces
409
los polos de esta República”. Necesario es que todos los que tenemos
responsabilidades en los nuevos poderes del Estado, desde el Poder
Ejecutivo, Poder Legislativo, Poder Judicial, Poder Ciudadano, Poder
Electoral, Poderes Locales, ejecutivos locales, legislativos locales,
judiciales locales, ciudadanos locales, electorales locales, todos, que
demos una batalla cerrada, rodilla en tierra, una verdadera guerra a
muerte contra la corrupción que se metió por todas partes y anda en el
cuerpo de la República, una guerra a muerte de verdad, sin descanso,
sostenida, implacable.
Tenemos que ser implacables, porque ese es otro de los peligros
que tenemos; eso está sembrado. Malignamente sembrado en el cuerpo
de la República. Eso no ha desaparecido, ¿quien puede pensarlo? Eso
está allí, pues tenemos que derrotar ese cáncer, entre cuántos otros que
tenemos heredados de los últimos tiempos obscuros que hemos vivido.
Un Poder Judicial implacable requerimos.
Y ahora señores diputados y diputadas de esta Soberana
Asamblea Nacional, en las manos de ustedes está una inmensa
responsabilidad, porque estos hombres y mujeres de los poderes
transitorios que aún tenemos, pues han cumplido una gran
responsabilidad y una gran tarea, del Poder Electoral, y tenemos que hacer
un reconocimiento al Presidente del Consejo Nacional Electoral y a
todos sus miembros en todo el país por el trabajo que han hecho,
sometidos a tantas presiones. Igualmente al Presidente del Tribunal
Supremo de Justicia, al doctor Iván Rincón. Pero como sabemos, transi-
torios son. Al Presidente del Consejo Moral Republicano, el Fiscal
General de la República, Isaías Rodríguez, la Defensora del Pueblo, Dilia
Parra, al Contralor General de la República, Clodosbaldo Rusian,
asumieron una responsabilidad. Muchos los acusaron de que fueron
señalados a dedo, designados a dedo, era la provisionalidad. No había
otra manera. No había otra manera ¿qué querían? Pero ahora, para salir
de la provisionalidad, la Asamblea Nacional cuenta con la autoridad
legítima que le confirió el pueblo, para que piensen muy bien, para que
cumplan con todo el procedimiento de la nueva Constitución y elijan los
cuerpos legítimos que requerimos, para el Poder Judicial, para el Poder
Moral, para el Poder Ciudadano y para el Poder Electoral. Esa es una
410
responsabilidad muy grande. Ahí no debe privar el amiguismo, ni el parti-

dismo, ni el compadrazgo. Ahí debe privar, como lo manda la soberana y
sabia Constitución, la calidad, la eficiencia, y el compromiso con el sa-
neamiento de la vida republicana.
Ahora, imaginándonos la historia que viene, pensando en ella, van
surgiendo los planes, decía yo, los proyectos, la ideología, eso es parte de
la batalla, llamo a todos a que arreciemos la batalla ideológica y en cuanto
a la vía de transformación que nos queda por recorrer, lo hemos dicho de
muchas maneras, lo hemos expresado en muchas ocasiones, en este
primer gobierno muchas cosas hicimos, muchas cosas dejamos por hacer.
Pero hay una que resalta por supuesto, ya lo señalé también, la
demolición de buena parte del viejo orden, del viejo régimen y además,
como lo hicimos, en paz y en democracia. Eso será lo que quedará esen-
cialmente para la historia, marcando el signo del primer gobierno
bolivariano que tuve la honra de presidir hasta el día de hoy, aunque yo
no sé todavía cuando comienza el segundo gobierno. Pido que me digan
cuál es la fecha. Para mí comienza hoy, después ustedes me dirán si hay
una ñapa o me quitan un pedazo, no me importa, pero hoy comienza, por
supuesto, el segundo gobierno, ahí no hay provisionalidad. Ya la hubo.
Hoy termina.
Ahora bien, este primer año o este primer gobierno de un año y 6
meses y 17 días, ahí está el principal logro: la transformación política, era
imprescindible. Era necesaria. Absolutamente necesaria la
transformación política que hemos logrado en año y medio, no sólo a
nivel del marco jurídico, porque pudiéramos decir, bueno, tenemos otra
Constitución.
En muchos países han hecho constituciones, han cambiado
constituciones, por acuerdos de una cúpula o por acuerdos del poder
dominante y han reformado o han hecho otra Constitución. No, no, no,
nosotros sólo podemos decir que hicimos otra Constitución, eso no
recoge toda la riqueza y la profundidad de este proceso de año y medio y
17 días, es que de verdad, hemos derribado la fuerza política dominante
del viejo orden. Esa es una realidad perfectamente verificable en la prác-
tica, además, perfectamente cuantificable con matemáticas, incluso. A el
que le guste mucho las matemáticas, a mi me gustan, pudiera sacar unas
411
tablas y unas cifras y demostrarlo, comprobarlo, empíricamente. Ese vie-

jo orden ha caído estrepitosamente y no debe volver a levantarse. Por eso
insisto en el llamado, a quienes están aquí con nosotros y estuvieron en
ese viejo orden, es necesario que entendamos que ese viejo orden no
puede volver a levantarse. Levantemos un nuevo orden. Levantémoslo
en democracia. Amplio y diverso, eso sí, como lo hemos venido levantan-
do.
Toda esta carga, todas estas ideas, toda esta visión para ratificar
que de hoy en adelante viene una tarea estratégica dominante. Si la tarea
política, en cuanto a la estrategia, fue la dominante en los años que prece-
dieron y especialmente en el último año y medio, de ahora en adelante no
es que vamos a dejar la tarea política a un lado o la estrategia política a un
lado, no, pudiera ser mortal también. No podemos olvidarla. Aquí se trata
de hacer como el malabarista que tiene cinco pelotas en el aire y ninguna
se le puede caer. Pero hay algunas que son fundamentales, hay algunas
que adquieren rasgo dominante en la estrategia de hoy en adelante, en el
plan de hoy en adelante.
En lo político, sí, consolidar lo que hemos logrado y seguir levan-
tando el nuevo orden democrático. Ustedes, compatriotas de la Asam-
blea Nacional, tendrán buena parte de ese peso en sus manos: construir
las nuevas instituciones, elaborar las nuevas leyes para apuntalar y para
unir la Carta Magna Bolivariana con la realidad cotidiana de los pueblos.
Tarea esencialmente política. Los partidos políticos, todos sin excepción.
Los propios y los no propios. Es necesario que avancen en la consolida-
ción de verdaderos partidos políticos democráticos, de esencia democrá-
tica, donde haya participación de sus bases, de su colectivo. Consolidar
los poderes locales a nivel de gobernaciones, de alcaldías, en resumen, la
consolidación de lo que hemos logrado en lo político y continuar impul-
sando la transformación política.
Pero digamos que la transformación política pudiéramos decirlo,
yo me atrevo a decirlo que ya sobrepasó una línea de no retorno, aunque
no podemos descuidarnos, por supuesto, pero es bueno que tengamos
conciencia de esto. La transformación política, como hemos dicho en una
frase, no tiene marcha atrás. Pero óiganme ahora lo siguiente compatrio-
tas, especialmente los de la fuerza revolucionaria, transformadoras, la
412
estructura política que hemos transformado y que no tiene vuelta atrás,

no es la estructura dominante de la situación que estamos viviendo. No
lo es. Tenemos por delante nada más ni nada menos que la transforma-
ción de dos poderosas estructuras dominantes a las que poco se les ha
hecho, sobre las cuales alguno que otro impacto ha caído en este proceso
que hemos vivido. Me refiero, ustedes saben, a las estructuras económi-
cas y por tanto a las estructuras sociales de Venezuela que están signadas
por el salvajismo y por la desigualdad más atropellante que se conozca en
América Latina y en el mundo.
La estructura económica, vamos por ella. Vamos a transformarla.
Y lo haremos no os asustéis algunos, sí, porque igual cuando decíamos
hace dos años, y nosotros fíjense que hemos venido avisando, nosotros
no cumplimos mucho con ese dogma de la ciencia militar que es la
sorpresa, algunas veces sí, pero en lo estratégico nosotros avisamos.
Nosotros dijimos hace varios años: vamos por la estructura política,
vamos a Constituyente, vamos a esto y algunos pensaban que estábamos
locos; algunos nos subestimaron, craso error. Pero ahora, además de que
vamos a continuar transformando de manera más lenta las instituciones,
de manera más pausada el orden político, ahora vamos por el orden
económico.
Y también allí, ustedes compatriotas de la Asamblea Nacional
tendrán una tarea fundamental, nuevas leyes. Una Ley de Tierras, por
ejemplo, es imprescindible en Venezuela. Yo clamo por una Ley de Tie-
rras justa. Lo dice la soberana Constitución, el latifundio, y eso lo decía la
del 61 también, ahí no hemos hecho ningún cambio notable a nivel
Constitucional. El latifundio, decía la antigua o anterior Constitución
Nacional, es contrario al interés nacional, algo parecido aunque le
agregamos otras cosas más concretas, dice la Constitución Bolivariana.
Pero no podemos repetir el error de dejar eso allí a nivel
constitucional sin elaborar una verdadera ley de tierras revolucionaria,
justa y democrática. Lo haremos, no os asustéis terratenientes, lo
haremos respetando los derechos, pero todos tienen que respetar el
derecho de los demás y esa es la esencia de la verdadera libertad y de la
verdadera democracia, el respeto mutuo a los derechos de todos.
413
Y la tierra es un derecho esencial ¿Dónde va uno a pisar, pues, a

vivir? ¿Dónde? ¿En el aire, en el subsuelo como las ratas o las
cucarachas? No; cada ser humano necesita un espacio, entonces no
puede ser, legisladores, no puede ser, no puede continuar esto ocurriendo
en Venezuela, que un señor, llámese como se llame, los respetamos a
todos, o una familia, sea dueña de un valle completo, con ríos y lagos y
lagunas y todo lo que hay allí, 100 mil hectáreas, 200 mil hectáreas de
sabana, o de valle o de montaña. Una persona dueña de doscientas mil
hectáreas y doscientas mil personas no tienen ni una hectárea, eso no es
democracia.
Vamos por la democracia económica, revolución económica,
transfor mación económica. Hago un llamado a quienes se
malacostumbraron a vivir y a medrar del orden anterior y recibieron el
apoyo del poder político anterior, de nosotros no van a tener ese apoyo.
Nosotros les apoyaremos siempre y cuando ustedes entiendan que
Venezuela requiere justicia, igualdad, tierra libre y hombre libre, diría el
General del pueblo soberano Ezequiel Zamora, ese gran revolucionario
venezolano.
Hay muchas maneras de arreglar esto sin atropellar a nadie.
Cuando digo no os asustéis, nosotros no vamos a hacer lo que en otros
sitios se ha hecho sin que estemos condenando a nadie. No; solamente se
trata del hombre y sus circunstancias, diría Ortega y Gasset. Nosotros
vamos a hacer eso pacíficamente, queremos dialogar, queremos
conversar, el acuerdo, eso sí, rápido, no vamos a pasar una década
buscando acuerdo. No; pero es urgente hacer una Ley de Tierras, porque
aquel gran propietario de tierras que no entienda, que no quiera cooperar,
que se niegue a buscar un acuerdo, pues le aplicamos la nueva
Constitución Bolivariana y le aplicamos la Ley Bolivariana.
De todos modos, yo comienzo haciendo un llamado a todos. Me
pareció, hay algunos ejemplos que han comenzado a surgir de gente que
tiene mucha tierra y entonces han estado donando un espacio, aunque sea
pequeño, pero ya es un gesto. Eso hay que aplaudirlo. Hace poco vi
saliendo del país hacia Arabia Saudita, veíamos en el diario El Nacional
que un propietario de tierras por aquí, por el centro del país, donó a unos
venezolanos que no tenían tierra, un espacio y ahora están haciendo unas
414
viviendas, hicieron una empresa y aquel empresario está incluso asumiendo

el proyecto, buscando colaboración para ayudar a esta gente.
Yo quiero felicitar a ese joven empresario y quiero llamar a todos
los pudientes, a que sigan el ejemplo. Bolívar era uno de los más ricos
hombres venezolanos y del mundo, dueño de tierras y de esclavos, y
después que los entregó todos, leyendo hace poco una carta de Bolívar a
su hermana María Antonia, por allá por 1814, Bolívar le pedía permiso a
María Antonia, su hermana, para que de los 200 esclavos que le
quedaban a María Antonia en una de las haciendas que tenían los Bolívar,
de ahí formar un batallón, porque ya Bolívar con los esclavos que él
tenía, había formado muchos batallones, pero le faltaban batallones,
cuando vino José Tomas Boves. Aquella ira y aquel año aciago de 1814
que llenó de sangre a Venezuela y cayó la segunda República, entonces
Bolívar andaba buscando de dónde. Y María Antonia le autorizó a llevar-
se los esclavos para formar un batallón. Y los llevó a la batalla, los llevó
y los hizo libres y gloriosos. De esclavos, los convirtió en libertadores,
imagínense ustedes el salto que tuvieron aquellos hombres. Bueno, me
parece muy digno el ejemplo. Una nueva estructura económica.
Y aprovecho para reivindicar la soberanía de Venezuela en su lucha
por sus propios intereses. Este esfuerzo que estamos haciendo desde hace
ya más de un año y creo que es otro de los grandes logros de nuestro
primer gobierno, el que tenga ojos que vea, y el que tenga oídos que oiga,
porque algunos críticos, creo que con información incompleta o con
visión incompleta, dicen a diario y escriben casi a diario que en el primer
año de gobierno sólo hubo algunos logros, algunos logros políticos.
Tamaños logros políticos, diría yo. Pero algunos mezquinos dicen que en
lo económico estamos raspados. Yo, si fuese un examen, los evaluadores
en política me pondrían once o doce sobre veinte, pero en economía cero,
o cero uno por la firma. Creo que uno firmaba y valía uno. Yo una vez
firmé un examen de inglés porque tenía un juego de pelota y entonces
tenía que pitchear y firmé y me pusieron cero dos, en ese dilema entre el
estudio y el deporte que le nace a uno cuando es muy joven.
Ahora, en lo económico allí está, el que quiera ver que vea, repito,
la estrategia soberana de Venezuela de luchar, de cooperar para el
fortalecimiento de una organización en la cual Venezuela tuvo bastante
415
que ver desde su nacimiento, pero que los últimos gobiernos venezola-
nos, al menos de la última década la tenían herida en el corazón, es un
derecho, es una obligación y es parte de nuestra soberanía como nación,
como República y como gobierno, me refiero a la defensa de la
Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) y a su
fortalecimiento para defender los intereses de nuestros pueblos.
Igualmente como logro conexo a éste, aprovecho esta tarima, en
representación de nuestro humilde pero digno pueblo, para defender ante
el mundo la soberanía de Venezuela. Nosotros, me lo decía un Jefe de
Estado de alguno de los países de la OPEP en estos últimos días, una
noche, me decía, comentando algunas incidencias de ese viaje y algún
impacto que tuvo, alguna irritación que produjo en alguna parte, me decía
uno de esos hermanos jefe de uno de estos países de la OPEP, me decía:
Nosotros -y yo lo voy a repetir aquí, le pedí permiso a él para repetirlo, no
lo voy a nombrar, por supuesto, pero me dijo y además no es uno de los
que a lo mejor la mayoría aquí está pensando, no, no es ni siquiera uno de
los que la mayoría pudiera pensar- me dijo: “nosotros queremos ser ...”, y
lo voy a repetir lentamente, porque esa es una consigna venezolana de
hoy, de mañana y de siempre, “nosotros queremos ser amigos de todos,
pero no estamos dispuestos a volver a ser esclavos de nadie”. Así que
aprovecho esta referencia a uno de los logros, en cuanto a estrategia
económica de nuestro gobierno en conjunción con otros hermanos
gobiernos, para ratificar esto y repetírselo al mundo entero, nosotros no
queremos irrespetar a nadie, pero pedimos respeto.
Somos tan soberanos como cualquier gobierno de un país muy
poderoso hasta cualquier hermano país pobre o atrasado del mundo, to-
dos merecemos respeto. Y este saludo va, con todo mi afecto, con todo
nuestro corazón a todos los hermanos pueblos del mundo representados
dignamente aquí por estos excelentes embajadores y embajadoras. Vaya
ese saludo a todos los pueblos del mundo, sin excepción: blancos, negros,
indios, niños, ancianos, cristianos, católicos, budistas, protestantes, mu-
sulmanes, etc. No nos importa ninguna de esas caracterizaciones, las res-
petamos y queremos ser hermanos de todos y queremos que este mundo
que viene sea un mundo de iguales, de hermanos, un mundo fraterno, que
se acaben los bombardeos, que se acaben las guerras, que se acaben los
416
bloqueos, que se acaben los embargos, que se acaben las amenazas de los
más poderosos. Que se acaben.
Definitivamente pedimos a Dios porque eso se acabe. Y además
de pedir a Dios, con el mazo dando. Sí, la unión de los pueblos del Sur, la
unión de los pueblos de América Latina y el Caribe, la unión de los pue-
blos del África, la unión de los pueblos del Asia, la unión de los pueblos,
ese es el camino. Volvemos a caer en el mismo camino, la unión de los
pueblos, mirando hacia fuera, ya no hacia adentro de nuestro país o de
nuestro territorio, seguiremos luchando cada día más por la unión y por
un mundo pluripolar equilibrado, justo, democrático.
Ahora decía que reivindicando nuestro curso, nuestra principal
materia prima que estaba bastante devaluado. Y también lo repetimos,
queremos lograr un punto de equilibrio en los precios del barril de
petróleo. No estamos abogando por un impulso indefinido del precio del
barril de petróleo o por una escalada sin límites. No; pero tampoco
podemos aceptar que nos paguen un barril de petróleo del cual muchos
países desarrollados obtienen una ganancia superior a 100 dólares por
cada barril, no podemos seguirlo vendiendo a cinco dólares o a diez
dólares el barril.
No; queremos precios justos. Queremos precios suficientes para
impulsar nuestros pueblos, para impulsar nuestras economías. En esa
dirección también invito al país a la cooperación de todos para que sea un
éxito, como va a serlo sin duda, Dios mediante, la II Cumbre de Jefes de
Estado, de Soberanos y de Gobiernos de los países hermanos de la OPEP
para el próximo mes de septiembre.
La batalla económica, la transformación económica, he allí el nudo
gordiano. Esa batalla va a ser más difícil que la que hemos librado en lo
político, porque este componente de la situación venezolana es mucho
más pesado. Es mucho más denso. Es mucho más lento de lograr; la trans-
formación económica nos llevará, para pensar lo más corto en el tiempo
futuro, en cuanto a estrategia, a plan y a acción, nos llevará por lo menos
los próximos seis años de este segundo gobierno que hoy está comenzan-
do.
Dentro de seis años, Dios mediante, en mi cuenta que debo rendir
al pueblo venezolano, debemos haber dejado atrás, como hoy en esta
417
especie de cuenta que estoy rindiendo dieciocho meses y diecisiete días

después de haber jurado aquí, desde hoy, seis años en lo adelante también
rendiré cuenta, aspiro, pido y clamo la cooperación de todos para que a
nombre de todos yo pueda decir dentro de seis años, Dios mediante,
hemos dejado atrás el viejo orden económico salvaje y tenemos una
economía sana, democrática, igualitaria y justa al servicio del ser humano
y no al servicio de pequeños grupos.
Y esa es una reflexión que tenemos que hacer cada día también,
ahí tenemos que batallar mucho, también en lo ideológico y no sólo en
Venezuela, sino en el mundo. Ayer lo decíamos en algunas palabras de
salutación a una reunión de representantes de los órganos del Sistema
Andino de Integración y lo diremos seguramente también en Nueva York,
en la Cumbre del Milenio dentro de muy pocos días, quince días, allá
estaremos y seguros que aunque sea por un minuto, ahí le permiten a uno
hablar es un minuto, así que yo tengo que ir no sé, ahí sí tendré que llevar
escrito lo que voy a decir, sí, eso es una tortura para mí. ¿En un minuto,
qué se puede decir al mundo? Bueno, sí se puede pero hay que hacer un
esfuerzo gigantesco. Aunque yo en 40 segundos, dije algunas cosas, espe-
cialmente aquel: “por ahora” que me salió del alma. “Por Ahora”.
Pero al mundo hay que decirle, a todo el mundo tenemos que
decirle. Si el mundo sigue en la dirección que va, a lo mejor algún día se
hacen realidad algunas negras profecías del fin del mundo. Mi abuela Rosa
Inés, la que te dio el nombre Rosines, mi abuela hablaba hace años, cuan-
do yo era niño, del 2000 y más. Y ella decía dentro de su conocimiento
popular heredado de su madre y de su abuela que era una india de las
sabanas de Apure y de Barinas, ella decía que su abuela, la Negra Inés
Chávez le hablaba de que en el 2000 y más vendría el fin del mundo.
Yo recuerdo que era niño y sacaba cuentas, bueno, yo en el año
2000 tendré ¿cuántos años? Lo que tengo hoy, 46 y le decía a la abuela
discutiendo con ella en las noches con una lámpara de kerosén bajo el
techo de palma, le decía: abuela, pero el cura, yo era monaguillo, mamá
quería que fuera Cura, a lo mejor estuviese con usted Monseñor Trino
Valera, en la Conferencia Episcopal Venezolana, compartiendo esa lucha
cristiana que es la que estamos haciendo por la justicia, a favor de los
pueblos.
418
No, yo creo que yo no hubiese a lo mejor llegado. Yo fui monagui-

llo, entonces en ese tiempo la misa se daba en latín y uno tenía que apren-
derse algunas frases del latín, “per secula seculorum” y uno cantaba en la
misa, yo tocaba las campanas en el campanario alto de la Iglesia de Pal-
ma, de techo de palma y pared de bahareque de Sabaneta de Barinas.
Bueno yo le decía a la abuela, como oía tanto al cura y en verdad, de ahí
viene mi amor por Cristo, yo soy católico pero así lo declaro, soy infinita-
mente más cristiano que católico, aunque las dos cosas en el fondo son lo
mismo, pero yo adoro a Cristo. Cada vez que lo leo por ahí, pero uno dice
claro, este es el líder, este es el hombre, este es el mecías, sin duda alguna.
Ahora, de ahí viene ese amor por Cristo y la teoría cristiana, pero
lo que les estaba diciendo es que discutía con mi abuela, porque tenía
algún conocimiento ya, y le decía abuela, pero si es que el mundo lo hizo
Dios y lo que Dios hace no se puede acabar. Un poco además para defen-
der mi futuro, aferrándome al futuro, a la certeza, a la esperanza, esa es la
fe y esa fe mueve montañas. Bueno, pero el mundo si sigue como va, a
pesar de que por supuesto igual que ayer yo sigo creyendo y para siempre
que el mundo es creación de Dios y que todos somos hermanos, hijos de
Dios, a pesar de todo eso la abuela Inés Chávez, la negra india de la
sabana, a lo mejor tiene razón con su profecía de que después del 2000 el
mundo se va a acabar. Yo creo que ella oyó eso de un Profeta llamado
Enoc, el Profeta Enoc que andaba vestido de blanco por las sabanas de
Apure, a comienzos de siglo, diciendo que el mundo se iba a acabar. De
ahí vienen esos cuentos, esas leyendas, esas profecías heredadas en nues-
tros pueblos.
El mundo creo que no es viable, a lo mejor es viable mil años más
y llegará el año 3000, pero si seguimos como vamos, el mundo va a explo-
tar. Si seguimos acabando la naturaleza y abriendo huecos en la capa de
ozono, y haciendo pruebas atómicas, por cierto que seguimos pidiendo a
Dios por la vida de los marineros rusos, ojalá un milagro pudiera salvar-
los. Da dolor lo que ha pasado allí. Pero si seguimos acabando la natura-
leza, contaminando el ambiente, distribuyendo la riqueza de manera tan
injusta como lo hemos hecho en los últimos años, el mundo pudiera no
ser viable.
Las cifras que he estado leyendo, un poco preparando el discurso
en Naciones Unidas, buscando algunas cifras del último informe de Na-
419
ciones Unidas, eso es horroroso, cuando uno lee en informes mundiales

de que por ejemplo, el 20% más rico de los habitantes del planeta consu-
men el 80% del PIB mundial y que el 20% más pobres de quienes habita-
mos en este planeta consumen apenas 1% del PIB mundial, uno dice,
Dios mío, vamos hacia el infierno o estamos ya a las puertas del infierno.
Es necesario que reflexionemos y especialmente los que tenemos
responsabilidades en el mundo, es necesario que aprovechemos este año
2000, este año cristiano del jubileo, es necesario que repensemos el mun-
do, es necesario que impulsemos una transformación mundial, necesario
es, o estamos poniendo en peligro la sobrevivencia del planeta y la viabi-
lidad del planeta. Porque ¿Qué va a pasar con esos millones? Hoy en día
somos más o menos seis mil millones de seres humanos, de hijos de Dios
viviendo aquí en este planeta, de esos seis mil millones más de tres mil
están en situación de pobreza. Más de tres mil millones, cada tres segun-
do se muere un niño de hambre en el mundo, uno, dos, tres, de hambre, de
desnutrición ¿Qué mundo es este que unos van a la luna y unos navegan
en Internet y otros navegan en los cementerios? ¿Qué mundo es este?
Hijos de Dios somos, no somos hijos del Diablo, resistámonos a las fuer-
zas del mal.
Hermoso el debate de Cristo y Satanás en el Desierto. Esta maña-
na estuve leyéndolo otra vez. “Tienes hambre ¿Por qué no transformas
las piedras en pan si eres hijo de Dios?. Está escrito -dijo Jesús- no sólo de
pan vive el hombre”. Pero ahí en esa frase está recogido de que el hombre
tiene que vivir de pan. Cuando se dice que no sólo de pan vive el hombre,
estamos aceptando o Cristo está aceptando que claro, hace falta el pan
para vivir, pero más allá del pan, pues también se vive, pero sin pan no se
vive, sin comida y sin educación, sin atención médica, sin vivienda, sin
trabajo, y Cristo además, fíjense que no era ningún tonto. El Diablo, cuando
ve que no puede tentarlo en el desierto lo lleva, creo que fue a una mon-
taña o a un sitio muy alto, entonces el Diablo le dice a Cristo: “Bueno,
está bien, no transformaste las piedras en pan, pero ahora que estamos
aquí altos, tírate hacia allá abajo, porque está escrito -le dijo el diablo-
que vivirás protegido por las manos de los ángeles y que tu pie no trope-
zará con piedra alguna. Lánzate para ver qué pasa”. Y Cristo muy inteli-
gente, sabio, le dijo: “Está escrito, no provocarán a Dios tu Señor”.
420
Qué salida la de Cristo, por eso hay que amarlo, por inteligente,
por audaz, por revolucionario y por rebelde. Ni el Diablo pudo tocarlo.
Bueno, hagamos entonces el camino de Dios. Saquemos la astucia de
Cristo, su inteligencia y su coraje, saquemos lo mejor de nuestros profe-
tas, de nuestros dioses, de nuestras culturas, de nuestra condición huma-
na y pongámosla al servicio de la justicia, porque también lo dice la Santa
Palabra: “el único camino a la paz es la justicia”.
¿Qué pasará si siguen creciendo los miserables? ¿Qué pasará si
dentro de 20 años no somos la mitad de los habitantes del planeta 3.000
millones de almas y de cuerpos sino que a lo mejor son 3.500? Y si vamos
por el camino, pues dentro de 40 o 50 años a lo mejor estaremos llegando
a 4.000 y dentro de 200 años si llegamos, estaremos llegando a unos 5 mil
¿Qué van a hacer? ¿Cómo van a contener esas fuerzas el resto de los mil
o los dos mil? Porque la población irá creciendo ¿Qué van a hacer? ¿Cómo
van a contener? ¿Con qué muros van a contener esa masa desesperada
por vivir? ¿Con qué ejército? ¿Con qué aviación? ¿Con qué bomba sólo
mata gente van a resistir la ofensiva de los miserables? Es importantísimo,
ojalá que esta Cumbre de Naciones Unidas, del Milenio sirva para algo en
esa dirección y no para hacer discursos de un minuto o de cinco minutos
y de hacer muchos aplausos y firmar actas y decir, bueno, nos vimos en
esta Cumbre. ¿Y los pueblos? En los abismos. Ojalá sirva para reflexionar
y no sólo para reflexionar sino para tomar acciones.
El tema, por ejemplo, de la deuda externa, me decía otro Jefe de
Estado por allá por los pueblos que visitamos hace poco, que ellos han
pagado en los últimos veinte años, 3 veces la deuda original y hoy deben
más de lo que debían hace veinte años, a nosotros nos pasa algo parecido.
Aunque no somos de los más afectados en ese tema. La deuda externa,
los modelos económicos, la distribución de la riqueza, estamos todos en
el mismo barco y enfocando mi mente y mi atención de nuevo hacia el
ámbito nacional, pues necesario es que comencemos y muy en firme y
con mucha voluntad, con mucha intensidad, ahora a la transformación
del modelo económico, porque hay algunos venezolanos que dicen, bue-
no que el gobierno de Hugo Chávez, algo así, se encargará, ojalá, de la
economía. Sí, nos vamos a encargar de la economía. Lo único es que a lo
421
mejor nosotros tenemos una visión que no coincide con la de algunos

venezolanos que creen que esto va a seguir igual que en los últimos vein-
te años, un grupito ganando mucho dinero y la mayoría hundiéndose en la
pobreza. No; esto no puede seguir así. Se nos va la vida en el proceso.
Yo lo voy a repetir, una vez lo dije no sé dónde, aunque lo dije fue
hablando del latifundio, pero el latifundio es sólo un pequeño componen-
te del salvaje sistema económica que tenemos. Lo voy ahora a generalizar
para hablarme a mí mismo, y me estoy hablando a mí mismo delante de la
Nación y delante de nuestro pueblo en este día tan especial. Pero me
estoy hablando en primer lugar, yo mismo: o nosotros transformamos el
modelo económico salvaje que tenemos en un modelo económico huma-
nista, igualitario, equitativo y justo, o yo me dejo de llamar Hugo Chávez
o me muero en el camino, no hay alternativas.
Y pido ayuda a los venezolanos para transformar este salvajismo
que nos rodea, este salvajismo social y económico que tenemos. Ayuda
pido a todos porque de eso depende el futuro de Venezuela. Agradezco
los aplausos y pido que con esa misma unidad, que con esa misma fuerza,
con esa misma expresión del aplauso vayamos a la lucha para lograr la
transformación del modelo económico.
La riqueza petrolera por ejemplo, ¿en qué utilizarla? Algunos an-
dan diciendo que yo soy un oligarca ahora, por ahí dijeron, que somos los
oligarcas los que ahora tenemos el petróleo, claro, porque algunos aquí
pensaban privatizar Petróleos de Venezuela (PDVSA). Imagínense uste-
des si lo hubieran logrado ¿Qué herramienta tuviéramos nosotros hoy
para luchar por los intereses de la OPEP, por ejemplo, si hubiésemos
privatizado Petróleos de Venezuela? ¿Con qué herramienta contaríamos
para acumular o para iniciar como hemos iniciado un proceso de acumu-
lación de capital interno? ¿Con qué? Imposible hubiese sido arrancar. Y el
recurso petrolero producto de los precios justos de nuestro petróleo, pues
el reto que tiene el gobierno y ustedes de controlarnos, compatriotas de la
Asamblea y ustedes de controlarnos, compatriotas del Poder Ciudadano,
y ustedes de controlarnos compatriotas del Poder Soberano que son to-
dos los venezolanos, ese recurso petrolero no podemos malgastarlo como
lo malgastaron en los últimos años, como dijo el doctor Arturo Úslar Pietri
un día, comparando cifras, que aquí se habían evaporado, el habló creo
422
que de 15 Planes Marshall, el equivalente a 15 Planes Marshall se perdie-

ron en Venezuela y el resultado no fue la reconstrucción de la Europa de
la postguerra, sino más bien el resultado fue la destrucción de Venezuela.
Ahora, como ustedes saben y eso también es producto, logros muy
humildes, no podemos decir que es un éxito, no, pero sí algunos pequeños
logros que apuntan al éxito en el futuro. El Fondo de Estabilización
Macroeconómica, por ejemplo, estamos ahorrando recursos y ahí es cuando
debo pedirle la mayor eficacia y la mayor eficiencia a todos los adminis-
tradores del Estado a todos los niveles, no caigan en la tentación señores
gobernadores, especialmente los que están llegando. No caigan en la ten-
tación señores alcaldes, especialmente los que están llegando, del recurso
fácil de dame más, dame más y dame más, en una especie de barril sin
fondo. No. Más bien yo, administrador como soy de la Hacienda Nacional
les exijo recorten más, mucho gasto burocrático innecesario, eficiencia en
el gasto, lucha contra la corrupción, el malbaratamiento del Tesoro Na-
cional, Regional o Local.
Yo recuerdo por ejemplo cuando Alfredo Peña, el actual Alcalde
Mayor era Ministro de la Secretaría, cómo chillaba la gente, cuando, se te
pasó la mano un poco, me acuerdo. Yo sé que ahora vas a hacer lo mismo
en la Alcaldía Mayor, cuando comenzamos a quitar teléfonos. Yo le dije a
Alfredo un día, mira, vamos a recoger muchos teléfonos. Había teléfonos
de estos ministeriales, que son líneas especiales instalados en hatos, en
haciendas de familiares, de amigos, de políticos, etc. Vehículos asignados
a muchísima gente que ni siquiera tenía nada que ver con el gobierno.
Armamentos, carnets, tarjetas de crédito, guardaespaldas, recogimos el
primer mes como 500 guardaespaldas, empezamos a recortar gastos.
Para poner un solo ejemplo. Así que no podemos, este recurso
petrolero echarlo en el barril sin fondo. Eficiencia en el gasto. El empleo
público, el necesario y el innecesario, bueno, vamos a sincerar la situa-
ción. No a la politiquería, no al populismo de que los del partido vengan,
todos. No; cuidado, ojo pelao y oído al tambor, cuidado con los viejos
vicios que andan merodeándonos, como zamuros, por todas partes. Ese
es uno de los retos que tenemos, sincerar las nóminas y articular la mane-
ra de crear cooperativas, grupos productivos en vez de tener una burocra-
cia espantosa medrando del Estado.
423
Entonces, la batalla económica, la transformación del modelo

económico, levantar las actividades económicas productivas para ir sa-
liendo progresivamente del modelo rentista petrolero, es un reto que te-
nemos por delante. La agricultura, Venezuela, sabemos fue país agrícola
durante siglos, el último siglo, el XX, se vino abajo la agricultura. Hay que
hacer un esfuerzo sobre humano para levantar la actividad agrícola de
todos los órdenes en todo el país. La agricultura vegetal, la agricultura
animal, la agricultura forestal, todo, si este país tiene ¡Dios!, cuántos re-
cursos para tener una poderosa actividad agrícola en todos estos ramos
de la economía.
De verdad que recordábamos o mirábamos a Tarek William Saab,
el diputado Tarek andaba con nosotros en este viaje, por ejemplo salien-
do de Bagdad, Irak, en helicóptero, el vuelo en helicóptero es un vuelo
muy hermoso, porque uno puede mirar todo aquello, además de ver las
ruinas de Babilonia, vimos cómo los campesinos de Irak, han construido
un sistema de canales, el más impresionante que yo haya visto en mi vida,
y también los iraníes del lado acá de la línea fronteriza. Claro, si son miles
y miles de kilómetros sin ríos.
En Arabia Saudita me dijo el Rey Fadh, dos años hace que no
llueve, dos años hace que no llueve y no tienen ríos, los irakíes traen las
aguas del río Tigris, y hay canales de todas las dimensiones, unos canales
madre de cuatro metros de ancho embaulados con concreto y todo, con
motores y con compuertas con una tecnología avanzada, pero desde esos
canales madres hasta el último canal de 30 centímetros de ancho que lo
abre un campesino con un pico, él mismo, para llevar el agua hasta su
pedacito donde él siembra o donde ellos siembran.
Lo mismo en Irán, lo mismo en todos esos países. En Libia lleva-
ron el agua por un río subterráneo desde el sur hasta el norte. En Kuwait
siembran y producen. Ahora, cuando uno ve y compara, yo decía para mí
mismo, Dios mío, si esta gente tuviera el Apure. Dios mío, si esta gente
tuviera el Orinoco, es que a veces incluso provoca, por amor a ellos en-
viarles un pedacito del Apure o un pedacito del Arauca o un pedacito del
Orinoco, que nos sobra el agua. Pero no, nosotros no hemos sido capaces
de utilizar el maravilloso recurso como es el agua y tenemos tanta, lagos;
los hemos contaminado, el Lago de Maracaibo no se puede usar en buena
424
parte de su extensión, casi toda porque está contaminada, igual el Lago

de Valencia.
Así que vamos por la agricultura, pero es cuando hace falta una
Ley, una revolución agraria tenemos que hacer, porque no se trata sólo de
la tierra ¿Cómo vamos nosotros a desarrollar la agricultura con el latifun-
dio de por medio? Es imposible. Si la mayoría de los campesinos viven
peores que esclavos. Vayamos al Apure o a Barinas o a otros estados
llaneros para que veamos a los peones de hacienda, a la mayoría de ellos
o a los que cuidan los campos viviendo peor que los esclavos de hace 200
años: no les pagan, sus hijos no tienen escuelas, se mueren de cualquier
enfermedad, no tienen servicios básicos y los dueños, o la mayoría por-
que hay excepciones, yo estoy hablando de la mayoría, hay honrosas ex-
cepciones, la mayoría de los grandes propietarios viviendo muy bien en
las ciudades y ganando la tajada de la ganancia que le produce el trabajo
del esclavo que anda cuidando los becerros, que anda peleando contra las
serpientes, que tiene a sus niños como obreros desde los cinco años y
peones que no tienen escuela ni comida.
Así no puede jamás un pueblo desarrollarse. Por eso esto es vital,
porque cuando hablamos de la economía estamos al mismo tiempo
hablando de la sociedad, esas dos ciencias o esos dos elementos no pue-
den separarse y ese es uno de los errores que cometen algunos que tienen
esa visión economicista. Algunos venezolanos, yo los leo o los oigo, algu-
nos de buena fe porque tienen esa cultura metida hasta los tuétanos, andan
algunos diciendo con optimismo, con ganas de ayudar que ahora la eco-
nomía sí va a crecer. Pero yo les digo a todos, pero ya va, sí, pero no va a
crecer y no debe crecer con los mismos patrones de crecimiento que están
establecidos aquí desde hace mucho tiempo, porque el crecimiento sólo
no garantiza el desarrollo del ser humano, es sólo una condición necesaria
pero no suficiente.
Para lograr un desarrollo humano es necesario hacer una revolu-
ción económica y una revolución social. La parte social y la parte econó-
mica de una realidad son, creo que algunas veces he puesto ese ejemplo,
como el agua H2O alguien venga y sepárele el hidrógeno y póngalo apar-
te y trabaje con el hidrógeno a ver si va a conseguir agua, o alguien venga
y quítele el oxígeno a esta agua, tendrá oxígeno pero jamás tendrá agua.
425
Para que haya vida, para que haya desarrollo, para que haya crecimiento,
para que haya justicia, igualdad, democracia y vida digna para un pueblo,
tenemos que lograr que la economía y la sociedad estén unidas como el
hidrógeno y el oxígeno para que haya agua verdadera, para que haya vida
verdadera. ¿Cómo lograrlo? El Plan, la estrategia.
La agricultura, por ejemplo, requiere no sólo la tierra, en México,
embajador y amigo Jesús Puente Leiva, usted que estuvo en la Revolu-
ción Mexicana con Pancho Villa, me han contado, usted sabe mucho de
eso. En la Revolución Mexicana limitaron la propiedad de la tierra a una
cantidad determinada, no recuerdo cuánto es, el embajador debe saberlo,
seguro ¿cuánto es? depende de la calidad. Perfecto. Una tierra en un valle
muy rico, con bastante capa ¿cómo se llama? de humus o capa vegetal,
como uno lo llamaba en el liceo, la propiedad debe tener un límite, ahora
si es una tierra ácida como las de Apure, las de las sabanas bajas,
inundables, entonces hay otro límite, pero lo cierto es que ellos estable-
cieron un límite.
Yo no sé si esto será lo adecuado en Venezuela, discutamos en
democracia, a ver. Eso pudiera ser, eso es una posibilidad, o establecer
cualquier otro mecanismo, pero lo cierto es que tenemos que lograrlo, esa
es una tarea y yo pido, clamo para que la Asamblea Nacional asuma esto
con carácter de urgencia legislativa. Pero ¿qué va a hacer la gente con la
tierra sola si no tiene financiamiento? Entonces he allí otro de los facto-
res de producción, según las teorías económicas de economía política.
Otro elemento fundamental, diría yo, para lograr el desarrollo de la eco-
nomía productiva en la agricultura, es el financiamiento.
Nosotros, con lo poquito que hemos logrado ahora, ahorrando
algunos recursos y en contacto, combinación y acuerdo con algunos go-
bernadores como el gobernador de Lara Orlando Fernández, a quien salu-
do y también le felicito por su labor al frente del Estado Lara, hacíamos
acuerdos, o en otras partes del país para dar algunos créditos. Créditos,
bueno, créditos del dinero del Estado, un millón de bolívares, dos millo-
nes de bolívares para una señora que va a sembrar cinco hectáreas de
maíz, y hemos conseguido gente que jamás en la vida había recibido un
bolívar de crédito de nadie y que dicen que habían perdido la esperanza
de recibir algún tipo de crédito. Pues eso tenemos que seguirlo
426
incentivando. Crédito, hasta donde podamos, pero el Estado no puede

copar todo, es necesaria la inversión privada; pero una inversión privada
con sentido de desarrollo y de equidad.
Yo recuerdo por ejemplo las tasas de interés que aquí había: 80%,
50%. Quién puede pensar que con tamaño nivel de tasas de interés acti-
vas se puede desarrollar una actividad. Ninguna. La única que se desarro-
lla es la especulación monetaria y el enriquecimiento de los grandes capi-
talistas y la quiebra de la clase media, como aquí se hizo. Y la quiebra de
los pequeños propietarios, la quiebra de los pequeños tenedores, la quie-
bra de los pequeños productores, pues esa situación tenemos que rever-
tirla, una Ley Especial de Financiamiento Agrícola también hace falta.
Tenemos una, pero hay que profundizar esto.
Desde el gobierno que hoy termina hemos hecho algunas cosas,
por ejemplo, hemos decretado la eliminación del Impuesto sobre la Renta
para los próximos 4 años para los productores primarios. Ese es un incen-
tivo. Y vamos a seguir dando incentivos para la inversión, para traer
inversionistas serios, capitales productivos hacia esas áreas fundamental-
mente. El desarrollo de la industria, el desarrollo del turismo, el desarro-
llo de la pesca, el desarrollo de las industrias como el gas, la petroquímica,
todo eso forma parte del Plan. Pero claro que hay que ir a fondo, para
lograr, repito, un sistema económico con una distribución equitativa y
justa de la riqueza nacional.
Por otra parte, otro de los componentes más duros, de las tareas
duras que tenemos a partir de hoy, por delante, para seguir impulsando
este proceso revolucionario, es la transformación de la sociedad. Es la
transformación social junto con la económica, eso tiene que marchar pa-
ralelo, casi al mismo ritmo, con una mano la una y con la otra mano la
otra. Sin soltar ninguna de las dos, porque cualquiera que se nos vaya, se
nos va la vida, se nos va el proceso de las manos. Es demasiada la miseria.
Venezuela está muy por encima de la pobreza mundial, si decíamos que
es el 50% a nivel mundial, aquí estamos en el 80%, aproximadamente por
ahí, entonces, la sociedad; una nueva sociedad.
Y dentro de esa transformación social tenemos que incrementar
el proyecto de la educación bolivariana, educación para todos. No puede
haber un solo analfabeta en Venezuela y hoy tenemos regiones donde el
427
analfabetismo sobrepasa el 20% de la población. No sólo alfabetizar a

esa gente y enseñarles el abecedario, no; es cómo elevar su nivel de con-
ciencia, su nivel de educación y cómo insertarlos en el proceso educativo
formal hacia cualquier área de la educación, de la ciencia, de la tecnolo-
gía. La educación, la educación, he allí la vida de la República diría Bolí-
var: “Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que
camina su educación”.
La salud ¿cuánto sufre nuestro pueblo por culpa o por falta de un
verdadero sistema de atención de salud preventiva y de salud curativa, de
salud integral, ambulatorios, hospitales equipados, bien equipados? Una
nueva concepción de la medicina que parta de la ética, de la igualdad del
ser humano. Los niños pobres tienen el mismo derecho que los hijos de
los ricos a ser atendidos y a tener una vida sana y una educación de alto
nivel, son todos iguales ante Dios y ante la Ley. Ahí es que se refleja la
igualdad. No puede quedarse encerrada en estos espacios.
La igualdad y la justicia tenemos que llevarlas de la mano y del
corazón a todos los ámbitos de la República, a todos los ámbitos del país;
en cada esquina se clama por justicia; en cada campo se clama por vida,
por igualdad, por dignidad. Esa es una de las tareas más duras que ahora
tenemos por delante, para darle peso determinante a la labor de cada día,
de cada hora, en lo adelante. Revolución social, revolución económica,
justicia, dignidad, igualdad.
De esa manera, compatriotas, avanzando con esa idea, avanzan-
do con esa ideología como bandera, avanzando con ese plan, avanzando
unidos con esa estrategia, amparados por la mano de Dios e impulsados
por la fuerza inmensa de nuestro pueblo, podremos decir, dentro de seis
años, así como hoy decimos que ha quedado atrás sin retorno posible el
viejo orden político, dentro de seis años, Dios mediante, le diremos a
Venezuela y le diremos al mundo, ha quedado atrás el viejo y salvaje
orden económico, ha quedado atrás el viejo y salvaje orden social de la IV
República.
Luchemos sin descanso para lograrlo, sólo así podremos ser los
constructores de la nueva historia. Sólo así, podremos pararnos, como
diría el Padre Infinito, Simón Bolívar, volando por entre las próximas eda-
428
des, sólo así, me atrevo a imaginarme que volemos todos por entre las
próximas edades y deteniéndonos en el año 2050, por decir lo menos,
deteniéndonos allí por un instante y mirando los 50 años precedentes, del
2000 al 2050, sólo así pudiéramos decir, logrando todo esto: “Hemos
vencido, Dios mío, el síndrome de 1830”. Hemos vencido pueblo mío, la
maldición de Sísifo y aquí está Venezuela, bolivariana, libre y democráti-
ca para siempre jamás. Que Dios nos acompañe en el camino, en los próxi-
mos años, en las próximas décadas y en el próximo siglo. Un abrazo
bolivariano y revolucionario a todo el pueblo venezolano.
429

CON MOTIVO DEL ACTO DE INSTALACIÓN DEL
CONSEJO NACIONAL DE GOBIERNO
Palacio Blanco, Caracas
En verdad esta reunión tiene una importancia muy grande, lamento

ciertamente tener que marcharme tan rápido, porque salimos a mediodía
para Bolivia; pero quiero dejar algunas ideas para la discusión que ustedes
van a tener más tarde y un almuerzo, según me ha dicho el Vicepresidente
Isaías Rodríguez, y dejamos para discutir en colectivo en la próxima
ocasión. Yo tengo mucha fe en que ahora sí funcione este equipo.
En primer lugar, ante todo el país expreso mi voluntad y mi fe que
de aquí en adelante podamos hacer un equipo: shortstop, tercera base,
sea blanco, negro, chiquito, grande, lo que sea, un equipo y que todos
acepten que soy el manager. A mi me nombraron manager del equipo,
¿Quién? el soberano, hasta que venga otro manager. El pelotero que no
acepte que soy el manager, entonces empezaremos a tener problemas,
porque hay una Constitución, hay una ley, hay unas normas y hay que
jugar en equipo. Ya lo decía el señor Vicepresidente en un lenguaje de su
experiencia en el término jurídico constitucional: “Esta es una Federación”.
Queremos hacer- porque no existe- una Federación cooperativa, un
gobierno cooperativo y no varios gobiernos paralelos.
Yo digo esto porque, en verdad, después del 30 de julio, he venido
trabajando hacia adentro, con nuestros equipos, y llamando al país a que
salgamos de esas diarias confrontaciones; pero sin embargo, con
preocupación veo todos los días en los medios de comunicación social
que hay gente que quisiera seguir en la confrontación. A mi no me cuesta
nada, ustedes lo saben. Ya hay grupos cuestionando la Asamblea Nacional
¿Qué quieren, pues? Los mismos grupos políticos que le tiraron piedras a
la Asamblea Constituyente, que le dijeron ilegítima, arbitraria, tiránica y
dictatorial -le dijeron de todo- fueron a la Corte Suprema de Justicia anterior
a introducir amparos y recursos de todo tipo; acudieron al mundo,
431
acudieron a la Corte Celestial y a la Corte de Satanás para tratar de detener

la revolución y no la pudieron detener en ninguna parte, no la van a detener
en ninguna parte, pero algunos no quieren entender.
Entonces, como Jefe de Estado veo con preocupación, que hay
pequeños grupos que tienen mucho despliegue mediático, y ahora están
tratando de desprestigiar, o de comenzar una tarea para tratar de
desprestigiar a las instituciones relegitimadas, después de siete campañas
electorales y de seis procesos electorales. ¿Qué será lo que quieren?, “Qué
será lo que quiere el negro” Llamo a la reflexión a todos los dirigentes
políticos, a todos los funcionarios legitimados y relegitimados, de este
nuevo mapa político que está señalado por el pueblo en Venezuela.
Ayer lo dije en el relanzamiento del programa de “Aló, Presidente”,
pero por supuesto que la Asamblea Nacional tiene toda la potestad, toda
la legitimidad para hacer los ajustes que ella considere conveniente en la
transición que aún no ha terminado- aún no ha terminado la transición
política. Si la Asamblea Nacional decide- por mayoría- como está señalado
en la Constitución Bolivariana, que hay que sustituir hoy al Tribunal
Supremo de Justicia, o al Fiscal General o a la Defensora del Pueblo o al
Contralor General, es perfectamente válido; esos son órganos transitorios.
Espero que no caigamos en este debate, espero que esos pequeños grupos
no logren encasillarnos en ese debate, pero lo que sí quiero dejar de nuevo
muy firmemente señalado- y llamo a los gobernadores y a los alcaldes, a
las gobernadoras y alcaldesas, a que se pronuncien al respecto; porque
ustedes tienen la legitimidad que les ha dado el pueblo venezolano y los
órganos legitimados o relegitimados- tenemos que asumir la batalla por la
transición para ajustarla y para garantizarnos la buena marcha del proceso
revolucionario.
Hace año y medio estuvimos aquí reunidos con los gobernadores
y creo que algunos alcaldes, nos saludamos, pero era muy difícil, pues el
contexto era otro; estaba desatándose la batalla constituyente, así que
más nunca nos vimos en grupo. En año y medio no pudimos reunirnos
porque, claro, cada gobernador se fue a su trinchera, unos decir no a la
Constituyente y otros sí. La minoría sí, la mayoría no. Ahora, espero que
aquellos señores gobernadores y alcaldes que han estado en contra del
proceso, que se opusieron a la Constituyente y que se opusieron a todos
432
estos cambios, entiendan que no hay marcha atrás. Si no lo entendiereis,

yo lo lamento mucho; me encargaré de recordárselos todos los días, porque
esa es mi responsabilidad o una de ellas.
Yo clamo cooperación a todos y clamo que entendamos e
interpretemos el momento histórico que está viviendo Venezuela; el país
lo requiere, el país lo necesita. Hay un nuevo mapa político que continuará
cambiando, hay una transición que continuará ajustándose sobre la marcha;
y hay algo fundamental también, queridos amigos, ministros,
vicepresidente, gobernadores todos: aquí hay un proyecto nacional que
está en marcha, un proyecto nacional que fue anunciado al país durante
años.
Aquí en este salón estamos un grupo de hombres y mujeres que
durante años estuvimos pensando, escribiendo y tratando de articular un
proyecto alternativo, transformador; un proyecto para transformar al país
en lo político, en lo económico, en lo social, en todos los órdenes de la
sociedad. Ese proyecto lo conoce el pueblo porque, afortunadamente,
nosotros no llegamos aquí a estos cargos o a esta situación por
manipulación. Nadie puede decir que nosotros hicimos una campaña
mediática que costó muchísimo dinero -como en otras ocasiones se hizo-
para engañar al país, para poner bonita la cara del Presidente, para lanzar
slogan con pitos o con silbidos. ¡No!, nosotros llegamos aquí a punta de
lucha y de constancia, a punta de explicarle al país en las esquinas, en las
calles, en pequeñas y en grandes concentraciones, en salones de este
tamaño y en salones muy grandes y más pequeños, en aulas de clase, en
auditórium, en universidades, en liceos, en campañas electorales y en
campañas no electorales; explicamos por todas partes, discutimos por todas
partes el proyecto de transformación.
¡Pobre de aquél que piense que el pueblo es ignorante, el pueblo
es sabio! Ese pueblo captó el mensaje. Llegó a dudar, todavía duda y
tiene razón de hacerlo; hay sectores de mucha incertidumbre, pero la mayor
parte del país captó ese mensaje, y en seis campañas electorales vino
aprobando, volviendo a aprobar, legitimando y volviendo a legitimar un
proyecto de transformación. Ese proyecto de transformación, entonces,
es válido, tiene vigencia en todo el territorio nacional. Yo recuerdo que
un día tuve que decirle a un Gobernador, recordarle delante de todos los
433
que estaban allí y de los medios que también estaban, que yo era tan
Presidente de la República en la Plaza Bolívar de Caracas como en la
Plaza Bolívar del pueblo donde estábamos. Porque -lo que decía la
gobernadora de Portugesa, Antonia Muñoz y lo reafir maba el
Vicepresidente- aquí se malinterpretó la descentralización; peligrosamente
estábamos marchando hacia una situación de anarquía, y queríamos formar
23 republiquitas.
A mi me han acusado de centralista y no lo soy. Yo nací por allá en
esos territorios que Isaías dibujó con mucha precisión, donde no llega
mucho el recurso, o no ha llegado nunca y donde hay grandes riquezas;
nací a la orilla del río Boconó y me encanta la provincia. Desde el punto
de vista personal, en mi concepción del mundo, no soy centralista y desde
el punto de vista político tampoco lo soy, me gustan los puntos de
equilibrio y creo que aquí se trata de buscar un punto de equilibrio.
Tenemos que salir de esa descentralización anarquizante, no es posible
gobernar un país con el alto grado de anarquía que aquí existía hasta hace
muy poco tiempo y yo estoy seguro que ahora -con este nuevo mapa que
ustedes representan, señores gobernadores, alcaldes, Alcalde Mayor-
podremos ir saliendo de esa situación de anarquía.
El ejemplo de los peajes que la gobernadora Antonia Muñoz trajo
en sus palabras, es sólo un ejemplo, ¡es solo uno!, y quizás el más visible
porque nos afecta a todos, pero ¡cuántos ejemplos! Algunos gobernadores
están recibiendo la gestión ahora, y ya nos están llegando algunos informes
de policías privadas manejadas por gente de dudosa reputación, con
antecedentes penales, antecedentes policiales, y además sin ningún control.
Designó un jefe policial y él hace y deshace, ni siquiera el gobernador ni
nadie lo controla y eso no puede ser; ese es un tema demasiado importante
y grave para permitir que continúe de esa manera, pido comprensión y
apoyo al respecto. En verdad, si no conseguimos comprensión y apoyo
actuaremos en consecuencia. ¿Cómo? haciendo las leyes, exigiendo que
se cumpla la Constitución y las leyes subsecuentes que vendrán
aprobándose en los días y meses que vienen.
Entonces, ese proyecto revolucionario es para todo el país, señores
gobernadores, señores alcaldes, señor Alcalde Mayor. En la educación,
por ejemplo, he firmado un decreto que no es sino la ratificación de un
434
principio consagrado en la Constitución anterior y en ésta con mayor

firmeza: la educación es un derecho humano fundamental y no podemos
estarle cobrando a los pobres para que vayan a estudiar. Pido colaboración
a los gobernadores y si no la tengo, me voy a las regiones a llamar al
pueblo, porque eso no puede continuar así, eso es un salvajismo.
¿Qué pasó en la campaña electoral? un número bastante grande
de gobernadores, tratando de sabotear el proceso, y entonces dijeron: “No,
aquí mando yo”. ¡Ah, bueno! Yo espero que eso no siga siendo así, le pido
a Dios en primer lugar, que eso no siga siendo así, pero voy a estar pendiente
porque a Dios rogando y con el mazo dando.
Para atender en un hospital público y en las emergencias no se
puede estar cobrando a cualquier ciudadano, ¿Qué es eso? El que tenga
dinero y quiera ir a una clínica, que pague, está bien. Quiere ir a un sitio a
lo mejor más bonito, donde me atiendan con más tiempo, donde no haya
tanta gente, y me atiendan exclusivamente a mi porque tengo como pagar,
eso es válido en Venezuela- hay otros países donde eso no es válido-, aquí
sí es válido y lo respetamos.
Lo mismo en la educación. El que quiera pagar un colegio exclusivo
donde haya ascensores para subir a los niños, y donde las aulas tengan
aire acondicionado y sean ultramodernas, bueno, pague pues. ¡Está bien,
tiene un derecho! En otros países eso no existe, nosotros aquí aceptamos
y seguiremos aceptando que exista; pero el colmo de los colmos es que
nosotros, en funciones de gobierno, elegidos por un pueblo que clama
justicia, sigamos aceptando que en las escuelas de las alcaldías o en las de
las gobernaciones, sigan cobrándole a los pobres para que puedan inscribir
sus niños en la escuela.
Eso tenemos que erradicarlo y llamo a todos los gobernadores
alcaldes, alcaldesas y gobernadoras, a salir a dar la batalla por la justicia.
La educación y la salud son derechos de todo ser humano, no podemos
estar privatizándolos y ahí está el punto. Aquí venía en marcha un proceso
salvaje de privatización de salud, de educación y de seguridad social. “¿Tu
quieres tener seguridad social? paga”.
Me pareció muy buena una de las primeras declaraciones de la
recién designada- hace apenas 24 horas o menos- aún no juramentada
Ministra del Trabajo, la doctora Blancanieves Portocarrero, cuando dice
435
que las amas de casa tienen derecho a seguridad social; por supuesto, hay
que ver lo que trabaja un ama de casa, yo las he visto. La primera que vi
fue a mi madre: seis muchachos y después se van los hijos- porque como
dice la canción “los hijos se van y nos quedamos solos”- y si se va el
marido, porque se lo llevó Dios y la vejez; toda la vida trabajando para la
sociedad porque criar muchachos, ¿qué es?: formar los hombres y las
mujeres del futuro.
Ese es un trabajo ¿Para quién? es un trabajo para el mundo, es un
trabajo para la sociedad -para poner un ejemplo. Parte de la revolución
son las escuelas bolivarianas, la salud integral, la salud preventiva y la
gratuidad de todos esos servicios públicos.
En resumen, queridos gobernadores, amigos y amigas, alcaldes,
pido apoyo a nombre del pueblo que aquí nos trajo. Está en marcha un
proceso revolucionario; espero que todos nos montemos en el tren de la
revolución y dejemos a un lado banderías particulares, banderías partidistas
o banderías grupales y entendamos que el país clama, que el país real, el
país verdadero salió ya de una fosa. Yo creo que el que no lo entienda y
no se monte en ese tren y lo impulse, pues hoy, mañana o pasado, se
bajará o lo bajaremos del tren. Porque yo, en verdad, así lo declaro: donde
observe- sea quien sea- funcionariado público o representante que no
quiera colaborar con el proceso, primero lo denuncio, salgo a darle la batalla;
segundo, haré todo lo posible, desde el punto de vista jurídico y
constitucional, para que se baje del tren.
Recordemos que dentro de dos años para ustedes los alcaldes,
habrá la posibilidad de un referéndum revocatorio, y para mi dentro de
tres años. Pido al pueblo y a todos que si me convierto en un obstáculo o
en un freno para la revolución, que me saquen de aquí también, porque
aquí no se trata de hombres ni de mujeres, ni de nombres, ni de partidos,
ni de compromisos compartidos o grupos; es con un pueblo. El que no lo
entienda, empezando por mi, tiene que irse a hacer otras cosas, no le
sirve al proceso; obstaculizaría el proceso y esta revolución. Lo vuelvo a
proclamar: no tiene marcha atrás por el bien del país.
Nunca debemos olvidar una reflexión que dejó el ex presidente
Norteamericano, John F. Kennedy, quien en alguna ocasión dijo: “Los
436
que impiden o le cierran el camino a la revolución pacífica están, al mismo

tiempo, abriendo el camino a la revolución violenta”.
¡Escojamos, pues! Aquí hay revolución, escojamos el camino
pacífico o el violento. Hemos escogido el pacífico, entonces que nadie se
oponga porque el que se oponga, sin darse cuenta, estaría echándole leña
al fuego de la revolución violenta, que sería nefasta para Venezuela, como
ha sido nefasta para el pueblo hermano de Colombia, y como fue nefasta
para los pueblos hermanos de Centroamérica. Todavía hay gente buscando
sus muertos, sus desaparecidos; todavía hay guerrillas y pueblos enteros
masacrados.
Ese no es nuestro camino, nuestro camino es una revolución
democrática y pacífica. Pido apoyo a todos para hacerla posible, para
consolidarla, y como lo dije el día de mi juramentación ante la Asamblea
Nacional Soberana que tenemos, para que venzamos, para que derrotemos
el síndrome de 1830, para que derrotemos la maldición de Sísifo, y para
que de verdad -dentro de 50 años- los que estén vivos o estemos vivos,
podamos decir: Venezuela ha vuelto a ser Venezuela; Venezuela es un
país verdadero, una democracia, una federación, un país con un pueblo
lleno de felicidad. Ese es nuestro reto.
Yo me pongo a su orden -señores gobernadores y gobernadoras-
para cooperar y para impulsar proyectos. Por ahí se les pidió que enviaran
algunos proyectos urgentes, y estamos a la espera de algunos que todavía
no han podido enviarlos, seguramente porque están llegando, pero es
urgente que comencemos a coordinar. Les voy a poner un ejemplo de lo
que es la coordinación: hace unos días estuve en San Cristóbal en un acto
militar y conversando con el gobernador me informó y me entregó un
proyecto de la Zona Industrial San Antonio-Ureña, solicitándome a nombre
de esos industriales de allá que la incluyéramos en el plan de este año para
la reactivación de esas regiones. Estoy seguro que sí lo haremos, señores
gobernadores, sea cual sea su corriente política, sea cuál sea su corriente
ideológica, pero ruego comprensión del momento político que vive esta
República. ¡La revolución bolivariana no tiene vuelta atrás! ¡Vamos todos
a construirla por el bien de nuestro pueblo! ¡Un abrazo a todos!
Buenos días.
437

CON MOTIVO DE SU VISITA A LA UNIVERSIDAD
DE PERNAMBUCO
Universidad de Pernambuco, Recife, Brasil
02 de septiembre de 2000
Anteayer recordaba, muy feliz como estoy este mediodía, anteayer

casi a esta misma hora, estábamos en otro momento de una gran felicidad,
porque la felicidad, muchachos, no crean en ese cuento de que hay que
esperar que llegue, no, la felicidad está, cada día, vívanla, háganla, no es
que voy a esperar a ser feliz algún día. No, seamos felices cada día, cada
minuto. La vida es maravillosa y por encima de nuestros dolores, de
nuestras tragedias, por encima de eso tiene que estar una inmensa alegría,
una gran fe, como Walt Whittman en su: “Canto de mi mismo”, ese gran
poeta norteamericano y americano y del mundo: “Aquí estamos yo y este
misterio, seguro como la más segura de las certidumbres de que lograré lo
que quiero, dentro de 500 años, no importa, pero lo lograremos. No importa
el espacio, no importa el tiempo”. Así que la felicidad se vive cada minuto,
cada segundo. Estoy muy feliz aquí y así estábamos anteayer, hemos vivido
todos estos días muy felices, en la Universidad Católica de Brasilia
conversando también con todos allí y estaba recordando, que cuando uno
tiene 20 años, uno se refiere a los de 40 “ah, esos viejos”, pero ustedes
van a ver, cuando pasen de 40, dirán “todos somos jóvenes, todos somos
muchachos” y cuando pasemos de 60, Dios mediante, como aquí hay
algunos, también. Nadie se pone viejo, se pone viejo el que quiere. Hay
gente que se pone vieja a los veinte años. Conozco gente vieja a los 20
años como conozco hombres y mujeres esplendorosos, jóvenes, de 60, de
80 o de más.
Hace poco vi uno, hace poco conocí un muchacho de 90 años en
las costas del Mediterráneo, en Argel, esa ciudad heroica, esa tierra heroica.
Yo pensé que a ese hombre no lo iba a conocer, tenía quince años cuando
ya oía hablar de Ben Bella y le he conocido, he cenado con él. Gracias a
Dios y Alá que es el mismo Dios, gracias por darnos esta vida, conocer a
ese muchacho y es un muchacho, tiene 90 años. Yo le decía: cuando usted
439
lanzó el primer grito de independencia y de revolución en Argelia, yo

estaba pegando mi primer chillido, estaba naciendo ese mismo año de
1954 cuando empezó la revolución argelina. Así que feliz me siento, felices
nos sentimos de estar aquí, con nosotros anda el Canciller venezolano,
José Vicente Rangel; el Embajador de Brasil en Venezuela, Ruy Pinto
Nogueira; el Embajador de Venezuela en Brasil, Milos Alcalay; el Ministro
de la Secretaría, Elías Jaua, y un nutrido grupo de hombres y mujeres,
universitarios muchos, profesora universitaria estoy viéndole los ojos a
esa revolucionaria que es Adina Bastidas, profesora universitaria no voy
a decir que de muchos años, pero sí de varios años en la Universidad
Central de Venezuela, (UCV) y ahora nuestra representante en el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID). Con nosotros anda un grupo de
Oficiales del Ejército cuya promoción lleva el nombra de ese ilustrísimo,
valerosísimo, revolucionarísimo pernambucano, me refiero, por supuesto,
a José Ignacio Abreu e Lima, oficiales del ejército que llevan ese nombre,
porque ese nombre quedó grabado para siempre allá en el pueblo y en la
tierra venezolana y en las armas libertadoras de Venezuela.
Nos sentimos todos muy felices y siempre hacemos el esfuerzo y
agradezco al Ilustre Rector y a ustedes, por estar aquí y abrirnos las puertas
de esta maravillosa universidad, porque siempre tratamos de buscar un
tiempo en estas Cumbres de Presidentes que, como ustedes saben, se
repiten con bastante frecuencia. Hay muchas Cumbres, bastante, creo
que fue en República Dominicana cuando me dieron la palabra para
clausurar una Cumbre y dije, del alma, algo que siento y que a lo mejor
incomoda a algunos, pero me parece que es la verdad.
Dije ante Presidentes de todo el Caribe que nosotros: “andamos
de Cumbre en Cumbre y nuestros pueblos de abismo en abismo”, un poco
para llamar a la reflexión, para no quedarnos encumbrados y olvidarnos
que nuestros pueblos, los pueblos que nos eligieron y que andan no sólo
en la pobreza, como bien dijo el Rector y amigo, Mozart Neves Ramos,
no sólo es la pobreza. Yo fui un niño pobre, pero fui un niño pobre feliz,
en el patio de la casa estaba la comida: las gallinas, los huevos de las
gallinas, los árboles de las frutas, la lechosa, -aquí la llaman papaya- las
naranjas, la mandarina, el cambur, todo estaba ahí. Aprendíamos a labrar
la tierra con la misma madera y sembrar el maíz, veíamos cómo crecía, lo
sacábamos de la mata, lo desgranábamos o molíamos para hacer la cachapa,
440
para comerlo y para obsequiarlo a los vecinos. El río estaba a 100 metros
y allá íbamos con mi padre a pescar con un anzuelo a la madrugada para
traer peces y comer. Éramos pobres pero felices, vivíamos entre los árboles
junto a los pajaritos o en los montes junto a las serpientes. Entonces no es
lo mismo la pobreza que la miseria, son dos grados muy distintos. Pobres,
no nos importa ser pobres, pero una pobreza con dignidad, una pobreza
con vida, no esa miseria a la que han lanzado a las puertas del infierno
casi, a la mayor parte de los suramericanos, de los latinoamericanos, de
los caribeños y de los hombres, mujeres y niños del sur, especialmente.
Así que decía que casi siempre tratamos de buscar tiempo, de alar-
gar las horas para no quedarnos sólo en las Cumbres, en los diálogos con
los Presidentes que son muy buenos, muy positivos, muy constructivos y
de ahí surgen siempre cosas buenas o muy buenas o que pueden ser muy
buenas, pero soy de los que cree que si nosotros, los que tenemos de
alguna manera, por circunstancias de la vida, algún grado de responsabi-
lidad con lo que aquí acontece y especialmente con lo que aquí en nues-
tro mundo puede acontecer en lo adelante, si nosotros no somos capaces
de enamorar a nuestros pueblos acerca de la idea de la integración, esta-
mos muertos antes de comenzar la batalla. Sólo una integración con alma
tendrá sentido, tendrá vida y tendrá futuro, lo demás sería integración de
mercaderes, ¿Cuánto me vendes, cuánto te vendo? Véndeme más barato,
yo te vendo más barato, como los mercaderes aquellos a los que Cristo
sacó a latigazos del Templo un día.
La economía. Sí, la economía es importante, el comercio también,
eso es fundamental, es básico pero no es esencial. Soy muy cristiano,
católico y me afinco en lo cristiano. Cristo fue un gran revolucionario,
Cristo fue grande, gigantesco, por líder heroico, por amor, un ejemplo
gigantesco de amor el que nos dejó Cristo y en una ocasión el diablo lo
invitó al desierto o él se fue a buscarlo y se toparon en el desierto. Fue
aquel pasaje cuando el diablo lo tienta y le dice: “¿Tú eres Hijo de Dios?
Mentira, demuéstramelo. ¿Te estás muriendo de hambre” -Él estaba en
ayunas durante 40 días- ¿Por qué no transformas esas piedras en pan si
“Tu eres el Hijo de Dios?” Y Cristo le dijo algo que tendrá valor “per
secula seculorum” porque está escrito, “No sólo de pan vive el hombre”.
Nosotros vivimos, en primer lugar, primero porque nacemos
producto del amor de Dios y del amor de los hombres y las mujeres, somos
441
producto del amor, no somos producto del odio, somos producto del amor,
así que tenemos el amor por dentro. Si nosotros no nos enamoramos, así
como cuando uno se enamora, igual, uno es capaz de todo cuando se
enamora . Yo recuerdo cuando era muy mozo, todavía sigo enamorado de
Marisabel de Chávez, mi esposa, pero esos primeros amores de veinte
años, una cosa desenfrenada como diría Simón Bolívar, porque a Bolívar
le preguntaron un día “¿y para usted que es Bolivia? -De allá venimos
también, de Bolivia, de sentir ese amor- Bolívar dijo: “¿Bolivia? Un amor
desenfrenado de libertad. Así es uno cuando despierta al amor,
desenfrenado, no tiene espacio ni tiempo. Si nosotros no somos capaces
de enamorarnos y de prender el amor como una antorcha en las almas, en
los espíritus, en los corazones de los millones de hombres, de mujeres, de
jóvenes, de niños, de esta Suramérica cruzada por la miseria, cruzada por
el dolor, pero también palpitando de una gran esperanza. Si no lo hacemos,
seguiríamos hundiéndonos en ese abismo de miseria.
No podemos fallar, para nosotros está prohibido fallar, así que
creo que es una condición “sine qua non” que nosotros establezcamos
este sentimiento de afecto, de hermandad, de amor verdadero. Por eso,
siempre buscamos estos minutos para intercambiar, para oír esas canciones:
“El Cachuchuchá”, para sentir esa alegría del pueblo de Recife, de
Pernambuco, ayer de Brasilia, anteayer de La Paz. Es allí, en las manos y
corazones, en los hombros y en el alma de los pueblos donde está la
solución. Sin pueblos no hay vida, sin el alma de los pueblos no hay camino
posible. Bolívar lo decía también: “Creo más en los consejos del pueblo
que en los consejos de los sabios”, lo cual no indica que los sabios no
tengan valor, pero a la hora de las grandes definiciones, oye a tu pueblo y
déjalo que se exprese, déjalo que cabalgue y síguelo, deja que te arrastre
como un huracán, entrégate y que te lleve el corazón, el ánimo y el impulso
del pueblo.
Así que agradezco mucho porque esta es una extraordinaria ocasión
para hacer algunas reflexiones sobre el pasado, sobre el presente y sobre
todo, acerca del futuro.
Del pasado, hay algunos que piensan que no hay que vivir del
pasado. Yo digo que es mentira. Una expresión que anda por allí muy
pragmática: “No se puede manejar por el retrovisor”, pero ¿Para qué existe
442
el retrovisor? Quítalo, pues. Todo vehículo tiene un retrovisor y hasta

varios, uno aquí y otro por los flancos, es para que no olvides de dónde
vienes, cómo está el camino atrás, quién viene detrás de ti y no pierdas la
visión jánica, aquel dios Jano de la mitología que tenía una cara mirando
hacia el pasado y otra mirando hacia el futuro y como ustedes saben, de
ahí viene el nombre de January -enero- porque es pasado y futuro, se une
lo viejo y lo nuevo. Una visión jánica es vital para los pueblos. Arnold
Toymbee lo decía de otra manera: “un pueblo que no conoce su historia
no tiene nada que buscar en lo adelante, absolutamente nada que buscar”.
Creo que hurgando en la historia podemos conseguir llaves para el
futuro. El caso venezolano pudiera ser alguna referencia al respecto.
Nosotros, para abrir las puertas del futuro, las cuales creo, gracias a Dios
y al pueblo venezolano que las hemos abierto de par en par, tuvimos que
buscar las llaves atrás, tuvimos que alargar la mano hacia atrás y buscar la
llave para abrir las puertas del futuro, estaba atrás la llave, se había quedado
atrás, estaba sepultada por los años, por las décadas y por los siglos.
Precisamente en ese terreno del atrás, de alargar la mano y la mirada atrás,
Recife, Pernambuco, Caracas, Venezuela, tenemos mucho en común.
Yo comencé desde muy joven a leer y a internalizar en mi alma de
soldado, porque en verdad eso es lo que soy, además de ser humano, de
hombre, un soldado, uno es un poco de cosas, pero entre ésas, un soldado.
Internalizando la historia, la geografía, la esencia de donde venimos,
Bolívar por supuesto, pero siempre hemos pensado que Bolívar sólo, nadie,
hay un dicho por los pueblos de mi tierra que dice: “sólo ni a misa”.
Bolívar sólo jamás hubiera hecho absolutamente nada. Bolívar fue Bolívar
gracias a su tiempo, a su contexto y sobre todo, a su pueblo, a un colectivo
que lo reconoció como un líder, que lo siguió, que lo impulsó, que le dio
esa vida, así que cuando comenzamos a ver a Bolívar de nuevo como
esperanza y como idea para impulsar una revolución, tal como la estamos
impulsando en Venezuela, comenzamos a ver y a estudiar no sólo al
hombre, Bolívar, sino al colectivo que lo produjo y que lo apoyó. Y en ese
inmenso caudal de hombres y de mujeres, de ideas, conocimos al Bolívar
niño, un Bolívar digno desde niño y creo que es un ejemplo y una exigencia
para nosotros hoy en Suramérica, en América Latina y el Caribe. A mi me
cuesta hablar de Suramérica sola porque como Venezuela tiene la dicha
443
de estar con la frente hacia el Caribe y con flanco derecho hacia el

Amazonas y el flanco izquierdo hacia los Andes, en verdad esta es una
América Surcaribeña Latinoamericana, la América Bolivariana.
Bolívar muy niño quedó huérfano de padre y madre. Su padre era
Coronel, nacido en Caracas, de las Milicias de Aragua y su madre, una
dama caraqueña. Murieron estando él niño y entonces, aquel niño que era
rebelde, lo dieron en custodia a su tío Esteban Palacios, hermano de su
madre, pero parece que a él no le gustaba estar ahí con su tío Esteban, por
línea materna. Su hermana mayor, María Antonia, ya se había casado y
vivía en Caracas, muy cerca de la casa de su tío Esteban, así que él se
fugó y se atrincheró en la casa de su hermana mayor, pero un tribunal
abrió juicio porque en verdad la patria potestad la tenía el tío Esteban.
Abrieron un juicio, eso está escrito, no es realismo maravilloso, mágico,
que a veces sale de la pluma maravillosa de nuestros poetas y escritores.
No, está escrito en un juicio. Al niño lo llevan al tribunal y el niño pidió
derecho de palabra y el niño dijo que cómo era posible que si hasta los
esclavos les permitían cambiar de dueño, a él que no era un esclavo, le
iban a imponer vivir con su tío Esteban y al final se fue, el tribunal decidió
que se fuera a la casa de su hermana María Antonia.
Ejemplo de dignidad para nosotros los de hoy. Si algo debemos
rescatar y poner en uno de los primeros lugares para las batallas que vienen
o las que estamos dando, es la dignidad, la defensa de nuestros propios
intereses, evitar ser dependientes, no dependemos de ningún poder
extranjero por más fuerte que sea, por más amenazador que sea o por más
chantajeador que sea. Eso tenemos que recuperarlo, nos quieren imponer
y buena parte de la culpa está en quienes nos han conducido en los últimos
años, que se han entregado y se entregaron, no fueron capaces de tener el
coraje mínimo para defender la dignidad de los pueblos que decían
representar. No se puede permitir que atropellen a nuestros pueblos, por
más pobres, por más miserables, por más indígenas, por más negros o por
más sudacas que seamos, como nos llaman en otras latitudes. Al mundo
hay que enseñarle.
La educación sabemos que va en todos los sentidos al mundo que
se ha acostumbrado a atropellar a nuestros pueblos, hay que enseñarle:
¡Ya basta! No te lo voy a seguir permitiendo, no puedes, aquí hay dignidad.
444
No, que lo hice hace diez, un año. Sí lo hiciste, pero no lo vas a seguir
haciendo. Hay que hablarle así al mundo.
Ahí es cuando se hace imperativa la unión de nosotros porque
solos no podremos, sólo unidos podremos hablar de esa manera y además
de hablar, lograr consecuencias prácticas. Ayer lo planteamos una vez
más ante los Presidentes de Suramérica que por primera vez nos reunimos,
ahora en Brasilia convocados por el Presidente del Brasil, Fernando
Henrique Cardoso. La idea es maravillosa, pero creo, digo yo, que tenemos
que ser más audaces, no podemos seguir de Cumbre en Cumbre y sólo
haciendo declaraciones por más hermosas que sean. El camino al infierno
está lleno de buenas voluntades, no basta la buena voluntad. Nosotros
venimos planteando y, fíjémonos hermanos, que cuando planteamos esto
es porque hemos echado la mano atrás y hemos escarbado en la historia y
traemos la llave aquí, es la convocatoria que Bolívar ¡otra vez Bolívar! ya
no tan niño, ya menos niño por allá después de muchas batallas lo
conseguimos en Lima en 1824, después de Ayacucho, esa batalla que
selló la independencia de Sudamérica, a los pocos días Bolívar, que no
paraba, era un caballo que no se cansaba y no ha parado, aquí anda, no
para. Creo que Pablo Neruda tiene razón cuando dijo en su Canto a Bolívar
que: “Bolívar despierta cada 100 años cuando despiertan los pueblos”.
Pero cuando estaba vivo físicamente, no paraba, apenas el Mariscal
de Ayacucho Antonio José de Sucre, le participó que habían derrotado al
ejército imperial en la pampa de La Quinua, allá en el Cerro Condorcunca,
en el Perú, convocó a una reunión a los líderes de Suramérica, de Centro
América y de México, a un Congreso Anfictiónico en Panamá. Él decía:
“porque tenemos que hacer una sola nación, una sola gran república”.
Imaginémonos por un segundo que fuésemos una sola gran república o
una unión de repúblicas desde México hasta la Argentina, para pensar lo
más, y lo menos, desde Panamá, que era parte de Colombia y la
desmembraron, desde Panamá hasta el Cabo de Hornos. Si esta Suramérica,
para pensar lo menos, fuese una sola gran nación, república, como era la
idea bolivariana y no sólo de Bolívar, también de Abreu e Lima, eran
visionarios y Bolívar pensaba así, con fortaleza, porque quienes lo
acompañaban también pensaban así: el Mariscal Sucre, San José de San
Martín, Bernanrdo O’Higgins, José Artigas, José Martí un poco después.
445
La unión, el planteamiento unitario, qué distinta sería, digo yo, especulando

un poco, nuestra historia de estos 200 años que hemos transcurrido si eso
se hubiese hecho realidad.
Hoy estamos proponiéndolo. Ayer lo hacíamos de nuevo, la
conformación de la unidad latinoamericana y en este caso, suramericana:
un bloque de repúblicas suramericanas, eso es vital para nosotros, vital,
esto no es una bandera o motivo para dar discursos o para tener algo que
decir, no. O es algo económico, mercado común, sí, eso es necesario pero
no es suficiente, jamás lo será. El ALCA, por ahí viene el Asociación para
el Libre Comercio de las Américas (ALCA) cabalgando y queremos ser
del ALCA. Bueno, nos van a tragar, nos van a engullir y después, a lo
mejor se tomarán una cucharada de digestivo. Muchachos, no se dejen
engullir, es la vida de ustedes, ya ni siquiera la nuestra, es la de ustedes y
la de los hijos que van a tener y la de los nietos que van a tener, la de los
bebés que están naciendo ahorita, en este instante, se está jugando la vida
de ellos. La nuestra ¡qué importa ya! Ya yo tengo 46 años que parece que
fueran 100, el tiempo es relativo. Yo mismo me lo he probado, el tiempo
es relativo. Hay días que parecen un año y años que parecen un día.
Ahora bien, la unión de un bloque de países de Suramérica está
planteado: la idea bolivariana, una Confederación de Repúblicas. Claro
que a eso tenemos que darle el toque del siglo y medio que ha transcurrido,
la idea es la idea pero hay que darle los retoques de actualidad y de futuro,
hay que aplicarle el pensamiento de hoy pero construir esa unidad muy
sólida.
En lo político, acuerdos políticos, tener una sola posición ante el
mundo. Decía ayer el Presidente de Perú, Alberto Fujimori, quien me
acompaña en la idea, hablaba de los Estados Unidos de Suramérica. Por
ahí es la jugada, por ahí va el gol, como dicen ustedes acá, por ahí va la
jugada. Solos, nos seguirán derrotando, hoy a unos, mañana a otros. Solos,
si seguimos como estamos, no es que estemos totalmente solos, pero no
tenemos el grado de unión necesaria, seguiríamos como Sísifo, aquel
condenado de la mitología griega que tenía que llevar la roca a la cima de
la montaña y cuando estaba llegando después de tanto esfuerzo y sudor,
se venía la roca otra vez hacia abajo y dale Sísifo arriba, y dale Sísifo y
nunca llegará Sísifo, está condenado. Los condenados de la Tierra. No
446
podemos ser los condenados de la Tierra, ¿quién nos ha condenado a

nosotros? Si algo estamos condenados, digo yo, es a ser heroicos,
batalladores, a triunfar y para triunfar tenemos que unirnos. Así que ese
es un planteamiento traído de la historia que hoy se hace vigente más que
ayer. Si la unión de Suramérica en la Gran Colombia como pensó Bolívar
y logró tocar -Bolívar un poco Sísifo, él llegó casi a la cumbre, pero se
vino abajo y luego muriendo diciendo allá en Santa Marta, al lado de
Abreu e Lima, porque el gran pernambucano lo acompañó hasta la tumba,
hasta su último aliento, Bolívar dijo en esos días: “he arado en el mar”
lleno de angustia y de dolor. Claro que estaba equivocado, siempre lo he
dicho, en verdad no aró en el mar, era la amargura la que le llevó a decir
aquello: “he arado en el mar”. No, no araste en el mar, araste en esta tierra
y aquí estamos, nosotros somos fruto de tu arado, de tu sangre, de tu idea,
somos frutos de ti, así que no araste en el mar.
Esa inspiración bolivariana para impulsar en los próximos años la
unión de Suramérica, depende no sólo de que los presidentes nos reunamos
y hagamos una buena declaración y pasemos dos días discutiendo y digamos
al mundo que estamos unidos y que queremos seguir unidos. No, eso
depende, en buena medida, de ustedes, los habitantes de esta inmensa
región y entre ustedes o entre nosotros, pues, por supuesto que me incluyo,
la juventud tiene un papel importantísimo que jugar. Cuando usted, amigo
Rector, hablaba de los intercambios a nivel de las universidades, hay que
aplaudir esa idea, pero ir mucho más allá de lo que hasta ahora se ha
hecho. He asistido a muchos convenios universitarios, convenios de
cooperación, convenios entre países, convenios entre instituciones pero
no pasan de ser meras declaraciones o de tener apenas una ligera expresión,
a lo mejor va un grupo de estudiantes de Recife becados a la Universidad
Central de Venezuela (UCV) y viene un grupo de estudiantes de la UCV,
becados, a esta magnífica Universidad de Pernambuco, pero esa es una
cosa mínima, hay que ir mucho más allá, hay que hacer un plan estratégico,
hay que tener una gran visión y tiene que participar la inmensa mayoría de
los jóvenes estudiantes, investigadores, profesores, deportistas, cantores.
Por allí está, en mi criterio, buena parte de la garantía para que logremos
la verdadera integración de Suramérica, la integración de las almas, en
primer lugar; la integración de los pueblos.
447
Para enfocar el tema desde otro ángulo, decía al comienzo que

hemos llegado felices a Recife, detenernos un día aceptando la invitación
de su gobernador, sus instituciones, de ustedes, de la Universidad y entre
las cosas que cargamos en el morral de los sueños y las armas de la vida,
decidimos venir y detenernos, como nos detuvimos esta mañana, por un
minuto, delante de la tumba donde no sé si descansa en paz, debe descansar
pero no sabemos si en paz, José Ignacio Abreu e Lima, el General de
Bolívar, como lo han llamado los historiadores de nuestro mundo y ponerle
unas flores a Abreu y oír allí en esa tierra que lo atrapó y donde está, el
himno vibrante de Brasil, el himno vibrante de Venezuela, sentir la brisa
del Atlántico, sentir el palpitar de la gente que ahí está. Hace muchos
años que yo quería venir a rendir tributo al General revolucionario Abreu
e Lima.
La vida de Abreu e Lima fue una vida intensa como la de todo
revolucionario, una vida extraordinaria, ustedes la conocen, símbolo, signo
y ejemplo de la heroicidad de los pernambucanos. José Ignacio, muy joven,
se fue de aquí cuando fusilaron a su padre, eminente pernambucano,
revolucionario. Logró irse con un hermano y oyó, andaba creo que por el
Caribe, y a sus oídos llegó que había un tal Bolívar por Venezuela, de que
en Venezuela la revolución sí había arrancado y aquí no había podido
cuajar, los revolucionarios acá fueron masacrados porque esta es una tierra
de rebeldes, Pernambuco, de revolucionarios, uno de los últimos que
lamentamos no haberlo conocido y haber pedido su bendición, el Obispo
de los Pobres, Helder Cámara.
Abreu, muchacho y joven, oyó que había otro joven, menos que
él pero joven al fin, el General Bolívar andaba por el Orinoco y hacia allá
se fue, cruzando el Mar Caribe y en una barca llegó un día a Angostura
-Ciudad Bolívar hoy- y se presentó a Bolívar y se puso a su orden y desde
entonces comenzó su carrera junto a Bolívar hasta que murió Simón en
Santa Marta, como ya dije, pero José Ignacio Abreu e Lima no sólo era un
soldado de la espada, era un soldado de las letras y del pensamiento, al
igual que Bolívar combinaba la fuerza con la razón. En muchas ocasiones
en la historia hay que combinarlas. Hay algunos que dicen que la fuerza es
el arma de los que no tienen razón. Eso no es cierto. Veamos la historia.
Lamentablemente la historia está llena de ejemplos de hombres, mujeres,
448
de pueblos, que tuvieron que sacar una espada para poder defender su
razón contra la sinrazón de otras espadas.
José Ignacio fue a unir su espada, su talento y su brillo al lado de
Bolívar y entre otras cosas, fue redactor: de “El Correo del Orinoco”, un
periódico revolucionario que recorría el Orinoco y el Caribe. Fue también
Oficial y comandó tropas, por supuesto en batalla, en muchas de las más
grandes batallas de la historia venezolana estuvo en primera fila, recibió
heridas en combate José Ignacio Abreu e Lima. Valga recordar una de las
acciones más grandes del estratega que fue Bolívar: “El Paso de los Andes”,
cruzar los llanos venezolanos en pleno invierno. Los que conocemos esos
llanos en invierno, como yo, que nací por allí, sabemos lo que cuesta
moverse por los llanos en invierno. Esa gente cruzó a pie y a caballo los
llanos venezolanos y luego los Andes venezolano-colombianos para caer
sobre los realistas y derrotarlos en Pantano de Vargas y en Boyacá y liberar
la Nueva Granada. Ahí iba, en primera fila, José Ignacio Abreu e Lima, al
lado de Bolívar.
Luego, volver sobre Venezuela y organizar y conducir la Batalla
de Carabobo, 1821, bajo el genio de Bolívar. Bolívar concentró todas las
tropas y el poder de combate en Carabobo y dio la última gran batalla
contra los españoles. Ahí estaba José Ignacio Abreu e Lima. Bolívar se
fue al sur a la independencia del Ecuador, del Perú y la creación de Bolivia
y José Ignacio Abreu e Lima se quedó allá en lo que ya comenzó a ser la
Gran Colombia para consolidarla y desde que vio que comenzaron a
dividirse Francisco de Paula Santander en Bogotá y José Antonio Páez en
Venezuela, comenzó a ser un mediador, tratando de salvar la unión.
Cuando se dio cuenta que no podía cumplir esa meta, volvió a unirse a
Bolívar físicamente y estuvo junto a él los últimos años hasta Santa Marta
e hizo más aún. Muerto Bolívar, José Ignacio Abreu e Lima, con cinco
Oficiales más, porque Bolívar cuando muere andaba ya perseguido y
condenado a muerte, casi lograron matarlo en Bogotá en un atentado, lo
salvó su mujer doña Manuela Sáenz. Así que andaba también traicionado,
lo habían echado de Venezuela, la oligarquía que se adueñó del proceso
lo traicionó y se entregó a las delicias del poder y traicionaron a los pueblos
venezolano, colombiano, ecuatoriano, boliviano y panameño, que era parte
de Colombia.
449
La oligarquía se adueñó de la revolución, la enterró y los pueblos

siguieron peor que antes, que cuando éramos esclavos de España. Esa es
una de las realidades que hoy palpitan aquí. Si aquella revolución, si
aquellos esfuerzos hubiesen tenido consistencia, se hubiesen consolidado,
nosotros no tendríamos estos niveles de miseria, de pobreza y de
explotación que hoy cruzan el rostro de América Latina y del Caribe.
Pero decía que José Ignacio Abreu e Lima hizo mucho más. Muerto
Bolívar en Santa Marta se declaró, por escrito, junto a otro pequeño grupo
de bolivarianos, custodios con su vida, de los restos mortales del Héroe,
de su líder. A los pocos días fue expulsado de la Nueva Granada y expulsado
se vino aquí y aquí siguió combatiendo con la pluma y con la espada hasta
que murió y entregó su vida en 1869, 39 años después de la muerte de
Bolívar, pero hoy, la historia los une de nuevo, hoy, José Ignacio Abreu e
Lima y Simón José Antonio Bolívar y Palacios, han retornado y tenemos
que hacerlos que retornen en su idea. Ellos son parte esencial de la llave
que hemos conseguido en el pasado para abrir las puertas del presente, su
idea, su misión, su calidad revolucionaria, su compromiso con los pueblos,
su compromiso con la justicia, con la igualdad.
En Venezuela hemos comenzado un proceso que está inspirado
en aquellas ideas, en aquellas luchas. En Venezuela hemos comenzado
una revolución que tiene ya más de una década y que ahora ha pasado a
otra fase, pero para ir concluyendo estas reflexiones y creo que pueden
hacer algunas preguntas, sería muy interesante para mi oír algunas
reflexiones de ustedes, especialmente los jóvenes, los más jóvenes, no le
he dicho viejo a nadie, los más jóvenes, los estudiantes, hoy en Venezuela
hemos tomado el camino, dejamos atrás una era trágica y hemos
comenzado un camino, un proyecto, una idea que vino y motorizó un
cambio, un pueblo que se aglutinó de nuevo en torno a la idea bolivariana
y un gobierno y un liderazgo colectivo que impulsa ese pueblo, con una
idea, con una conciencia, con un plan, porque ¿Cómo avanzar sin un
plan? Si a mi alguien me invita a vacacionar en Recife, sin duda no lo
pensaría dos veces, me encantaría algún día venir a vacacionar en Recife,
con lo que vi anoche, a medianoche llegamos y abrí la ventana de mi
habitación y se me vino el mar por la ventana y me quedé cantando un
rato, me puse a cantar anoche solo, en una ventana mirando el mar de
450
Recife. Pero le preguntaría a quien me invite ¿Cuál es el plan? ¿Cuándo

nos vamos, cuánto dinero necesitamos? ¿Cuántos días? Tiene que haber
un plan para cualquier cosa, así que el pueblo venezolano anda ya con un
plan, un proyecto estratégico de largo plazo, que tiene cinco dimensiones,
yo sólo las voy a nombrar: Macropolítica, la dimensión política.
Ustedes son estudiosos y estudiantes de la ciencia, de las artes,
desde la política. Por allá vi un muchacho con “La Utopía” de Tomás
Moro, un joven estudiante. Sí, se trata de ir detrás de una utopía y hacerla
concreta. La utopía no está condenada a ser utopía, la utopía podemos
buscarle un lugar y quitarle la u y convertirla en topía. Es posible, claro
que es posible. La voluntad mueve montañas, la fe mueve montañas, lo
sabemos. Esa visión larga que en Venezuela ha tomado forma, un proyecto
político de grandes dimensiones y para ello hemos llamado al pueblo. En
año y medio en Venezuela hemos hecho siete campañas electorales, seis
elecciones con una participación de la inmensa mayoría, millones de seres
humanos y votando por la revolución. Hemos desatado el Poder
Constituyente y hemos creado una nueva República, una República a la
que le hemos dado el nombre, por decisión del pueblo, además, porque
fue votada por el pueblo, no la hicimos en una cúpula y la aprobamos
levantando 100 manos, no, se aprobó levantando, por lo menos, unas 15
millones de manos y de corazones la: “República Bolivariana de
Venezuela”, una república nueva, un estado nuevo, una nueva forma de
concebir la democracia: la democracia representativa que nuestros
antecesores copiaron de otras latitudes, en mi criterio, a nosotros no nos
sirve. La mera democracia representativa en América Latina fracasó. Si
no nos sirven las dictaduras, bien, no nos sirven; tampoco nos sirven las
democracias representativas que terminan convirtiéndose en dictadura,
no de un tirano, sino de una cúpula que gobierna de manera dictatorial a
nombre de la democracia.
Para que salgamos de esta situación es necesario impulsar, de ahora
en adelante, y en Venezuela lo estamos haciendo, una democracia que
deje de ser representativa aunque conserve sus niveles de
representatividad, pero que pase a ser participativa y más allá de lo
participativo, que pase a ser protagónica. Ese será un proceso de años,
pero ya hemos comenzado. Una democracia con esencia de pueblo. Por
451
ejemplo, el agua. Si alguien me dice que es agua, pero a lo mejor lo

analizamos químicamente y no le conseguimos oxígeno entonces eso no
es agua, es otra cosa. Además tiene que tener H2O, dos moléculas de
hidrógeno y 1 de oxígeno. H2O.
Si una democracia pretende ser tal, debe tener dos moléculas de
pueblo, por lo menos dos, cuidado si tres: pueblo, pueblo, pueblo. Masa,
participación de todos, de lo contrario no es democracia y participación
no sólo por hablar, por decir, por escribir en la prensa porque esa es otra
mentira. Aquí hay libertad de expresión, por tanto hay democracia. ¿De
qué le sirve a los pueblos que podamos salir a la esquina a gritar si nadie
nos oye? Si los que deciden nos pasan por un lado y no oyen. ¿Para qué
sirve eso? No sólo la libertad de pensamiento. Sí, es fundamental, libertad
de expresión, pero hay que ir más allá, es que los pueblos tienen que
recuperar su capacidad para tomar decisiones y para mantener la soberanía.
Por ejemplo, nosotros en Venezuela hemos colocado a nivel de la
nueva Constitución la figura de las Asambleas Populares y ya comenzó el
proceso, algunos se asustan. Claro que se asustan, si a Hugo Chávez lo
eligen alcalde, por ejemplo, porque el pueblo creyó en mi y soy alcalde,
pero resulta que engañé a todo el mundo, hice una campaña electoral
gastando mucho dinero, con afiches muy bonitos, me pusieron bonito, a
mi me querían quitar hasta la verruga esta y dije que no, pero es que hay
que vender el candidato y no digas esto, ofrece esto. Hay un chiste por
allá de un populista en Venezuela que andaba en campaña ofreciendo de
todo y llegó a un pueblo y dijo, con el tono de muchos, no todos, muchos
candidatos populistas: “Aquí en este pueblo le haremos un puente para
que crucen el río y no tengan tanto problema”, y se para un señor y le
dice: “Pero, candidato, aquí no hay río”. Y el candidato contesta: “También
le haremos el río”. Es decir, mentirosos, con mucho dinero detrás y después
que llego a ser alcalde o presidente, en el caso mío, voy a ponerme como
mal ejemplo: Hugo Chávez, Presidente, prometió ríos, puentes, villas y
castillos y después que el pueblo, paciente, pobre, esperanzado, lo eligió,
chao contigo, ya no me hace falta, ahora yo me abrazo con los del poder,
vamos a repartirnos el dinero, toma esto para ti, dame para acá, nos
repartimos el poder y el pueblo traicionado.
452
En Venezuela ahora, en la Constitución, si eso llegara a ocurrir,

Asambleas Populares, vamos a reunirnos en asambleas populares para
exigir referéndum popular para sacar al traidor por referéndum popular.
Poder Electoral. Tenemos que inventar nuestros modelos, decía
Bolívar, y propuso un cuarto poder, el electoral que debe estar en las
manos del pueblo a través de referéndum, consulta popular, liderazgo
popular, asamblea popular, etc. A algunos les da miedo esto. Sí, pero ese
es el camino. Veo con alegría que en muchas partes de América se están
aflojando las estructuras, lo veo. En La Paz, Bolivia, llegamos a visitar al
presidente Hugo Banzer, y al pueblo boliviano y nos topamos, en el hotel
donde llegamos con un encuentro nacional, un diálogo nacional y ahí uno
conseguía a ministros con dirigentes indígenas, mujeres, líderes,
microempresarios, etc., dialogando, buscando soluciones en conjunto. Eso
me parece a mi un rayo de luz en la búsqueda de un nuevo modelo
democrático para la América Latina. Esa es una parte del reto, tenemos
que crear nuevos modelos políticos democráticos de participación popular.
En lo económico, he ahí la otra dimensión de la revolución.
Nosotros tenemos que separarnos definitivamente, si queremos sobrevivir
y queremos darle a nuestros pueblos igualdad, desarrollo humano, felicidad;
si queremos que todos nuestros niños estudien, reciban una buena
alimentación, que todas nuestras familias tengan vivienda, que todos
nuestros campesinos tengan tierra, si queremos que todos los jóvenes
tengan educación de calidad; si queremos que todos los ancianos tengan
pensiones y seguridad social, etc., si queremos justicia, pues, tenemos
que alejarnos de las puertas del infierno, como llamo yo al neoliberalismo
salvaje. El modelo neoliberal es el camino al infierno, el neoliberalismo es
salvaje, cada día hay más pobres en América Latina.
Cuando Eduardo Galeano escribió, casi 30 años hace o un poco
más de 30, “Las Venas Abiertas de América Latina”, comienza diciendo
que había 130.000.000 de niños en el ojo del huracán, hoy hay el doble:
miseria, miseria. Cada tres segundos, según las cifras de los informes de
Naciones Unidas, cada tres segundos se muere de hambre un niño. Cada
tres segundos: 1, 2, 3. Cada tres segundos en este planeta se muere de
hambre un niño. Eso es terrible, mientras los países más poderosos de la
453
Tierra gastan miles de millones de dólares en armas, bombas, en bloquear

pueblos, en embargos, etc., y mientras, una cúpula en el mundo tiene
todas las riquezas habidas y por haber.
El último informe del Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD) señala que el 20% de los más ricos del planeta, de la
población más rica del planeta, consume el 80% del Producto Interno
Bruto (PIB) mundial y el 20% más pobre, 1%. Por eso se están muriendo
de hambre. El mundo no es viable de esa manera, va a explotar mañana o
pasado mañana. ¿Quién aguanta tanta miseria? ¿Cuál es la causa de las
rebeliones, de las desestabilizaciones, del narcotráfico, de la delincuencia
desatada por nuestras ciudades, cuál es la culpa, es que son malos los
seres humanos? No, no creo en que el lobo es el lobo del hombre, creo
más en Cristo, que el hombre es la esperanza del hombre. No somos malos
porque somos negros o indios, no, somos hijos de Dios.
El neoliberalismo produce riqueza para una minoría y miseria para
la gran mayoría. Hay que cambiar el modelo económico, un estado que
participe en la economía pero, sobre todo, una sociedad. También en
Venezuela estamos comenzando a enfocar un cambio económico, economía
humanista, economía productiva, que genere empleo y no desempleo y
una distribución equitativa del ingreso. América Latina es la región con la
mayor desigualdad en el mundo en cuanto al ingreso. No nos engañemos
con eso de que hay un país que creció 5%. El crecimiento y los índices de
la economía no reflejan la realidad de nuestros pueblos, no la reflejan, hay
realidades por debajo de las cifras y de los números del crecimiento
económico. Hay que ver la miseria, la desnutrición infantil, la mortalidad
infantil, el analfabetismo, etc. Así que es necesario cambiar el modelo
económico, ahí también tenemos que integrarnos. Es necesario que nos
integremos en la creación de nuevas democracias y de nuevos modelos
económicos.
Por ejemplo, señor Rector, agradezco los proyectos que usted me
ha entregado, le prometo que a lo mejor esta misma noche, al llegar a
Caracas, Dios mediante, le hago llegar una copia al presidente de Petróleos
de Venezuela (PDVSA), así le he dicho también al gobernador para que
pronto vengan por acá y se entrevisten. Esa es una riqueza que tenemos:
el petróleo, pero ¿Qué ha pasado en Venezuela? Cien años explotando
454
petróleo y vendiéndole petróleo al mundo y tenemos un 80% de pobreza.

En Venezuela, de cada 100 personas, 80 son pobres y no sólo pobres,
muchos de ellos miserables, marginales, que no tienen ni para comer. Ahora
tenemos que impulsar la explotación sana de ésa nuestra materia prima
en otra dirección, tenemos que darle valor agregado a la materia prima.
Ayer hablaba con el presidente de Suriname, Runaldo Ronald
Venetian, ellos tienen bauxita pero hay empresas transnacionales que van,
sacan la bauxita y lo que hacen es agregarle un poquito de valor y producen
la alúmina y se la llevan. Le dije que no, vamos a hacer aluminio. Venezuela
produce aluminio, es más, vamos a hacer más allá de la materia prima, el
aluminio todavía es materia prima. Nosotros fuimos a Corea del Sur y
vimos esas grandes plantas donde hacen aviones y barcos, allí llega nuestro
aluminio y se transforma en barcos, aviones, en valor agregado. Eso es lo
que le da desarrollo a un pueblo, valor agregado a la materia prima.
Nosotros, 500 años después de la llegada de los conquistadores y del
coloniaje seguimos siendo colonias económicas, modelos económicos de
coloniaje seguimos teniendo, hay que romper con esa maldición, tenemos
que romper con eso y allí, esas investigaciones, esos profesores, esos
investigadores, yo sé, me consta, he leído algo de la Universidad Ilustre
de Pernambuco y una de sus líneas fuertes es la investigación científica.
Háganlo y recomiendo algo: la ciencia útil. Posiblemente alguien pudiera
decirme “no, está equivocado”. A lo mejor sí, pero el concepto de ciencia
útil me parece válido. Que si alguien quiere estudiar cuál es la causa de las
manchas del sol, está bien, eso es útil, pero creo que es mucho más útil y
mucho más urgente y prioritario estudiar por qué se mueren los niños de
diarrea en las ciudades marginales de nuestros pueblos.
Tenemos que hacerlo, darle valor agregado y para ello, el ser
humano es fundamental, la educación, la ciencia, la tecnología, he allí un
esfuerzo gigantesco que tenemos que hacer. La brecha tecnológica es muy
alta, muy grande y se agranda cada día más entre los países más
desarrollados y nosotros y ahí es donde la unión vuelve a adquirir su carácter
vital para lo político, para lo económico, para lo científico y tecnológico,
en lo social ni se diga, una revolución social es necesario que hagamos, es
que tenemos que conseguir la manera de que, poco a poco, pero de manera
rápida, comiencen a bajar los índices de desnutrición.
455
Nosotros en Venezuela, lo digo con cierto orgullo y no gracias a

mi, gracias a un equipo grande de hombres, de mujeres y de luchadores,
en el primer año de nuestro gobierno que terminó hace unos días y ahora
comenzamos otro de seis años, logramos bajar la desnutrición infantil en
10% en un año. Estaba llegando al 60%, horroroso aquello, claro, niños
que comen una vez al día, si acaso. Hace ocho-cinco años en Venezuela,
esto es absolutamente cierto lo que voy a decirles, estaba yo preso cuando
leí aquellas cifras: En Venezuela se incrementó el consumo de perrarina,
pero no porque se hayan multiplicado los perros sino para darle de comer
a los niños, las madres miserables compraban o buscaban perrarina para
mantenerlos vivos, o en los basureros buscando la concha del plátano,
molida, tiene algo de proteína, entonces andaban buscando en los basureros
desechos. Venezuela, un país con tanta riqueza, hermanos, una tragedia
para un pueblo.
¿Cómo hemos logrado reducir en un 10% el índice tan alto de
desnutrición infantil? La revolución social. Una de las cosas que hicimos
fue decretar por vía presidencial, la prohibición expresa de cobrar
matrícula, es decir, dinero, en las escuelas públicas para que los niños
pudiesen ir a las escuelas públicas. En Venezuela habían privatizado la
educación. Yo quiero que mi hijo estudie, voy a la escuela pública a
inscribirlo, pública, no la privada, pero me cobraban también. Es el
neoliberalismo. Claro, la tesis neoliberal de que el estado tiene que
reducirse sólo a ser un policía y a cuidar a los mercaderes. Esa es la tesis
del neoliberalismo, muy distinta a la marxista. La marxista planteaba –no
soy marxista pero me escriben desde el marxismo y he leído un poco el
marxismo-. Ayer conversaba un poco con el presidente de Guyana, Bharrat
Jagdeo, quien estudió economía en Moscú y me contaba que presenció
los últimos años de la Unión Soviética. Sí, el marxismo planteaba la
desaparición del estado pero era para otra cosa, era el otro extremo: “la
dictadura del proletariado”.
Los neoliberales plantean acabar con el estado, pero no es por la
dictadura del proletariado, es para otra dictadura: “la dictadura de la
oligarquía”, de las pequeñas cúpulas enriquecidas, eso es lo que plantea
el neoliberalismo. Ninguna de las dos a mi me parece como meta, pero
entre las dos, sin duda que me quedo con la primera. Si me ponen a escoger
entre las dos, me quedo con la primera, pero para mi ninguna es viable. Se
456
trata de buscar un modelo de equilibrio. Nosotros apenas llegamos al

gobierno, comenzamos a poner orden en el gasto, a lanzar la estrategia
para recuperar los precios del petróleo, de lo cual también pudiéramos
hablar muchísimo pero no va a dar tiempo, estoy muy feliz aquí pero nos
están esperando para un almuerzo y me da vergüenza llegar tarde allá,
pero ellos entenderán, verdad, y ustedes también que tienen hambre, aquí
nadie ha almorzado.
En Venezuela se pretendía privatizar PDVSA. Claro, los grandes
capitales del mundo le tenían la vista puesta nada más ni nada menos que
a Petróleos de Venezuela, con el cuento de que el estado tenía que
despojarse de todas las empresas y le tenían la vista puesta al complejo
alumínico venezolano que es de los más competitivos en el mundo porque
tenemos bauxita al lado del Orinoco, una gran represa, materia prima del
aluminio, el Guri, barata la energía, barato el transporte por el agua, el
Atlántico está ahí mismo, es uno de los complejos alumínicos más
competitivos del mundo, también le tenían la vista puesta.
Llegamos nosotros al gobierno y echamos atrás todos esos planes
privatizadores y estamos llamando a inversionistas, pero para hacer alianzas
estratégicas, no para venderles las empresas. Con nosotros está, por cierto,
el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, Antonio López
Reina y el Gobernador del Estado Nueva Esparta, Alexis Navarro, que
acaba de ganar las elecciones, porque es la revolución política y nosotros
le dimos duro. Los invito que vayan a la Isla de Margarita, bella esa isla.
Cuando llegué a Presidente, apenas tenía dos gobernadores de mi
lado, los demás eran contrarios, lanzamos una operación de caballería y
en las elecciones recientes ganamos 15 gobernaciones, de 2 saltamos a 18
de 23. Claro, el pueblo detrás de la revolución impulsándola. Igual está
con nosotros el nuevo Agregado Militar de Venezuela en Brasil, el General
Cedicia García. La unión debe llegar hasta allí, hasta lo militar. Nosotros
estamos planteando que si existe la Organización del Tratado del Atlántico
Norte (OTAN) ¿Por qué no puede existir la OTAS? Organización del
Tratado del Atlántico Sur.
¿Ustedes creen que los hermanos argentinos le hubieran hecho lo
que le hicieron en Las Malvinas si aquí hubiese habido una unión militar
entre nosotros? Jamás se lo hubieran hecho. Brasil, y aprovecho para dar
un saludo muy fervoroso a los soldados y militares del Brasil, unido Brasil
457
con Venezuela, Argentina, Uruguay, Paraguay y todos los estados que

somos ribereños al Atlántico Sur, incluyendo África del Sur, Nigeria, esa
África que está ahí a nuestro lado y cuya sangre corre por nuestras venas
y por nuestros tambores, ese color sabroso que nosotros tenemos, ese
sabor afrocaribeño, etc.
La revolución social. Les decía que sólo recuperando los ingresos
y ahora redirigiéndolos hacia lo social, hemos creado, por ejemplo, las
escuelas bolivarianas, un proyecto que ponemos a la orden de ustedes en
ese intercambio también de la experiencia, de los proyectos, dónde hemos
fallado, los errores que hemos cometido, dónde nos ha resultado tal o cual
proyecto. Las escuelas bolivarianas, por ejemplo, prohibimos el cobro en
las escuelas públicas, incluso con amenazas de destitución a los directores
y hemos destituido directores de colegios que han insistido en cobrar.
Resultado en el primer año: se incrementó la matrícula escolar en 600.000
niños, esa fue una hermosa avalancha de niños que no podían ir a la
escuela, era una represa. ¿Cuántos delincuentes le quitamos a esa represa?
¿Cuántos narcotraficantes? ¿Cuántos asaltantes? ¿Cuántos futuros
presidiarios? porque las cárceles nuestras se han convertido en depósitos
de miserables, muchos de los cuales asaltan para comer, para sobrevivir.
Eso es verdad. Se ha demostrado. Los niveles de pobreza y de miseria son
directamente proporcionales a los niveles de la delincuencia y la
inseguridad en nuestros pueblos y ciudades. Es social la razón,
eminentemente social.
Les decía que entraron 600.000 niños a las escuelas bolivarianas,
pero esos niños lo primero que hacen es desayunar, luego en la media
mañana tienen una merienda y después almuerzan y en la tarde tienen
deporte y actividades culturales. Es la educación integral bolivariana. De
esa manera, en un año logramos reducir, ya comprobado científicamente,
en 10% el altísimo nivel de desnutrición que estaba y todavía está en
Venezuela.
Bueno, revolución política, revolución social, revolución
económica, revolución moral, primero que nada porque la moral es la
fuerza que mueve a los pueblos y cuando hablo de Abreu e Lima y su
dignidad y cuando hablo de Bolívar y su dignidad, me estoy refiriendo a la
revolución moral, espiritual, que tiene que recorrer las venas abiertas de
458
América Latina, como diría Galeano, que tiene que recorrer toda la
Amazonia, todo el espinazo de los Andes y el Caribe de Suramérica, de
América Latina y del Caribe. Revolución, no tenemos más alternativa, la
revolución democrática y pacífica pero revolución, cambio estructural,
cambios de paradigmas. Montémonos en la ola del nuevo tiempo y esa
ola, para nosotros los venezolanos y para ustedes, los brasileños, lleva
dos signos poderosos orientando esa ola revolucionaria: José Ignacio Abreu
e Lima, a quien hoy hemos tenido la inmensa dicha y el gran honor de
rendir tributo y dejar una efigie, dejar un busto con su rostro, con su mirada,
con su dignidad, mirando hacia el norte; y nuestro Bolívar, quien como
diría Neruda: “Todo tiene tu nombre, padre, eres la sangre, eres el vino y
eres el trigo del mundo que haremos”. He sido muy feliz con ustedes y
espero volver.
Muchas gracias.
459
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE

LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA,
HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE SU
PARTICIPACIÓN EN “LA CUMBRE DEL MILENIO”
ORGANIZADA POR LAS NACIONES UNIDAS
Nueva York, Estados Unidos de Norteamérica
Venezuela y su pueblo bolivariano saludan a esta Cumbre, y a

través de ella, a todos los países y pueblos del mundo.
Hace dos milenios vino Cristo a luchar por la justicia, por la paz,
por la dignidad y por la vida. Hace 500 años se aceleró el encuentro y el
conflicto entre civilizaciones a través de un monstruoso proceso de
conquistas, colonizaciones y dominación. Proceso este que trajo consigo
una carga poderosa de injusticias, de guerras y de muertes.
Hace 55 años fue creada la Organización de las Naciones Unidas,
(ONU), cuando se iniciaba la segunda mitad del último siglo del segundo
milenio. ¡Cómo han pasado los años! ¡Cómo han pasado los siglos! ¡Y los
milenios!
Desde la Última Cena, por allá en el año 33, hasta esta Cumbre
del Milenio de 2000, lo seres humanos nos hemos visto arrastrados por el
mismo drama, por la misma búsqueda interminable de los caminos hacia
la justicia, la paz, la dignidad y la vida.
¿Cuántas Cumbres habremos realizado en estos años? Sin duda
que en las últimas décadas éstas se han intensificado. Andamos saltando
de Cumbre en Cumbre, pero tristemente la gran mayoría de nuestros
pueblos andan gimiendo de abismo en abismo.
Simón Bolívar, el Libertador de Suramérica y líder inspirador de la
revolución que en estos tiempos se ha desatado en Venezuela, un día
soñó, en su delirio por la justicia, haber subido a la cumbre del Chimborazo,
y allá, sobre las nieves perpetuas del espinazo de los Andes, recibió un
mandato del señor tiempo, anciano sabio y de larga barba: “Anda y di la
verdad a los hombres”.
Hoy, he venido aquí, como portaestandarte de aquel sueño
bolivariano, para clamar junto a ustedes: ¡Digamos la verdad a los hombres!
461
Y diría más: para decir la verdad a los hombres, necesario es descubrir la

verdad de los hombres. “La verdad -dijo el filósofo hindú Jiddu
Krishnamurti- no es un punto fijo, no es estático, se mueve constantemente
por muchos caminos”.
He aquí el sentido que queremos traer a esta reunión cuando
hablamos de “la verdad”. Tomamos dos caracterizaciones fundamentales
ya aceptadas para definir “la verdad”. La primera, “es algo que se vive en
el momento”; y la segunda, “expresa nuestra vinculación con el todo”.
Creo, entonces, que esta impresionante Cumbre del Milenio
constituye una extraordinaria ocasión para dejar atrás verdades que fueron
válidas sólo para momentos pasados.
Las Naciones Unidas fueron creadas dentro del contexto de la
Guerra Fría, al concluir el horroroso conflicto bélico que llevó a la muerte
un promedio de 25 mil personas por día.
Bajo el signo de las amenazas latentes, fue imponiéndose una
verdad que nos unía a todos con el todo: la necesidad de garantizar “la
seguridad” en el mundo y evitar así la continuación de aquella infernal
carnicería humana.
Pero hoy, más de medio siglo después, la verdad se ha movido y el
momento que vivimos es otro. No podemos seguir unidos aferrándonos
tercamente a un pasado ya desmoronado por los años.
En este momento planetario siguen muriendo diariamente seres
humanos, pero ahora las cifras se han duplicado, ya no como consecuencia
de una guerra mundial. ¡No!, ahora las principales causas de esta horrorosa
verdad son: la miseria, la marginalidad, el hambre.
Por tanto, lo que se impone en este mismo dramático instante es
que, en primer lugar, reconozcamos todos esta verdad. Y en consecuencia,
sin dilaciones de ningún tipo, construyamos un nuevo pacto mundial en
Naciones Unidas.
Y es precisamente aquí donde aparece la Cumbre del Milenio como
una esperanza creadora y como un desafío colosal. Naciones Unidas, ahora
en el siglo XXI y para el tercer milenio, debe concentrar todos y los más
grandes esfuerzos posibles, en el orden moral, intelectual, científico, social,
cultural, económico y financiero, en la lucha contra los demonios del
hambre, la miseria y la muerte que azotan nuestro planeta.
462
Nuestro Secretario General, Kofi Annan, y el equipo preparatorio

de esta Cumbre, han apuntado bien en la inicial visión de la verdad que
nos une en el actual momento histórico.
En efecto, han propuesto unas ambiciosas y justas metas para
orientar los esfuerzos en los próximos años. Voy a referirme sólo a algunas
de ellas, pero que ya constituyen un inmenso desafío: “Reducir a la mitad,
para cuando este siglo haya cumplido 15 años, la proporción de personas
de todo el mundo -actualmente el 22%- cuyos ingresos son inferiores a un
dólar diario”.
Quiere decir esto, que para cumplir con la meta en los 15 años
señalados, tendríamos que elevar el ingreso a niveles dignos y justos a
140 mil personas cada día de cada mes y de cada año, desde hoy hasta el
31 de diciembre del 2015.
“Lograr, para la misma fecha, que todos los niños y niñas del mundo
puedan terminar todo el ciclo de enseñanza primaria, y que las niñas y los
niños tengan igual acceso a todos los niveles de enseñanza”.
Ante estas precisas metas, la gran pregunta, la gran incertidumbre,
la gran verdad que aún no vislumbramos es ésta: ¿Cómo vamos a hacer
para lograrlo? ¿Cuáles son los mecanismos, cuáles son los planes, cuáles
las estrategias? La verdad pudiera surgir de esta cumbre, de sus plenarias,
de sus mesas de trabajo, de sus torbellinos de ideas. Para ello, sin embargo,
debemos hablar sin temores de ningún tipo, sin la doble moral que muchas
veces invade nuestros espacios. Debemos destapar con mucha franqueza
nuestras verdades, agregando una buena dosis de audacia y coraje.
Venezuela propone un cambio estructural en la Organización de
las Naciones Unidas, haciéndose solidaria con el clamor de “los condenados
de la tierra” como diría Frank Fanon.
Un nuevo Pacto Democrático, un nuevo consenso mundial para
que “nosotros los pueblos” comencemos a salir de los abismos, y escalemos
sin demora ésta y todas las Cumbres del Milenio por venir.
En gran medida, las graves crisis del Siglo XX se gestaron por las
abismales diferencias entre dirigentes y dirigidos, entre pobres y ricos,
entre explotadores y explotados, entre naciones que avasallan a otras
naciones mediante el empleo de la fuerza, entre las cumbres y el nivel
463
donde se ubica el ciudadano común, entre un comportamiento retórico y

formalista de los organismos internacionales -ONU- y los conflictos y
padecimientos de los pueblos.
Lo que hay que dilucidar, entonces, es si el mundo en este nuevo
milenio seguirá funcionando de esa forma perversa o si hay posibilidades
de cambio.
¿Cuál sería la base del cambio? Sin duda, que las respuestas que
puedan surgir dependerán fundamentalmente de la voluntad política de
todos.
Asumir plenamente la realidad, dejando de lado el doble discurso
y reivindicando las normas del derecho internacional que hagan posible
la plena igualdad de todos los pueblos sobre la tierra.
Excelencias, amigas y amigos: Yo pude haberme ahorrado este
discurso y ahorrarle a ustedes escucharlo reduciéndolo sólo a tres segundos.
¿Por qué tres segundos?, simplemente por la dramática, horrenda realidad
de que cada vez que el reloj marca ese pequeñísimo tiempo, muere de
hambre un niño en el mundo. Uno, dos, tres: acaba de morir un niño
mientras estamos aquí.
La Biblia lo señala en el Eclesiastés: “Todo lo que va a ocurrir
debajo del sol tiene su hora”. Hagamos de ésta, la hora, de una vez y para
siempre: ¡Salvemos al mundo!
464

CON MOTIVO DE SU REUNIÓN CON EMPRESARIOS
NORTEAMERICANOS ORGANIZADA POR
VENANCHAM, VAUSS Y BCDIU
Centro de Convenciones Cipriani, Nueva York, Estados Unidos de Norteamérica
Queridos amigos, señores embajadores, autoridades de los Estados

Unidos, miembros del Gabinete venezolano, organizadores y
patrocinadores del evento, sé que han trabajado muchísimo, pero
imagínense ustedes cuánta competencia para los organizadores, cuántos
compromisos tenemos todos en estos días tan agitados de Nueva York,
en esta Cumbre extraordinaria además, participar en la Cumbre, oír tantas
exposiciones, tantas maravillosas ideas de todo el mundo, las mesas
redondas de ayer, es un encuentro extraordinario hasta esta noche, pero
una gran competencia y a pesar de todo, he aquí el éxito del evento. Gracias
mil veces por eso a todos ustedes, amigas y amigos, quienes han hecho
este esfuerzo para estar aquí con nosotros esta mañana.
Agradezco a la Asociación Venezolano-Americana de los Estados
Unidos, a su presidente, Alfredo González y a todos sus miembros, quienes
han estado organizando este evento e igualmente a la Cámara Venezolano-
Americana y al recientemente creado Consejo Venezolano Empresarial
de los Estados Unidos. Me da mucho gusto verlos a todos.
Ya el Ministro de Planificación y Desarrollo, Jorge Giordani, a
quien algunos están llamando “el mago” Giordani, ha explicado
seguramente cómo se han estado moviendo los indicadores económicos
en Venezuela en este último año y medio. Yo no voy a abundar por tanto
en esos detalles, agradezco mucho al ministro su introducción, sólo quiero,
sin embargo, subrayar, amigas y amigos, un concepto que teníamos antes
de comenzar el gobierno y que se hizo realidad, afortunadamente.
Un proceso de cambios profundos, un proceso transformador
porque realmente la situación venezolana, como estaba, era insostenible
en lo político, en lo económico y en lo social, el país se vino abajo y
cuando llegamos al gobierno, nosotros, en una evaluación de la situación
465
determinamos que teníamos al frente infinidad de problemas. Ustedes

son muy pragmáticos y algo hemos aprendido de ustedes al respecto. Tener
al frente múltiples problemas, pero hay que reconocer cuál es el más
importante de los problemas, cuál es el problema fundamental de este
momento y por tanto, es necesario concentrar esfuerzos sobre ese problema
esencial, fundamental, pues no teníamos ninguna duda que hace año y
medio en Venezuela, el problema fundamental, queridos hermanos y
hermanas, era el problema político. El principal político de estado era el
asunto político, había que comenzar por allí con toda la fuerza, con todo
el esfuerzo posible.
Yo le decía al Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica,
Bill Clinton en enero del año 99, cuando vine a Washington aún de
presidente electo, que íbamos a aplicar en lo político un fast track. Ayer le
vi de nuevo en un breve encuentro-almuerzo y le dije: “funcionó nuestro
fast track” en aquel momento dejamos atrás infinidad de problemas
grandes, pequeños, medianos, que tenían que ver con un orden político
desgastado, incapaz de asegurar nada a nadie, ni al pueblo venezolano ni
a los más pobres, ni a la clase media destrozada, ni a los empresarios
venezolanos, ni a los empresarios de Estados Unidos, ni a los empresarios
de China, de ninguna parte del mundo, no había capacidad para asegurar
ni garantizar nada a nadie en Venezuela y aquello era lo elemental, lo
esencial y así lo habíamos determinado en nuestro plan estratégico de
avance en el proceso de transformación, así que nos dedicamos durante
estos dieciocho meses con mucha intensidad, nos quitó mucho tiempo el
impulso de la transformación política.
Siete campañas electorales en año y medio, no sé si en alguna otra
parte del mundo haya una referencia parecida. Seis elecciones en año y
medio, elecciones, referéndum, elección de Constituyente, otro
referéndum, relegitimación de mandato y aquí estamos, año y medio
después, el 30 de julio dejamos una fase del proceso de transformación
atrás y hemos sentado un precedente, ahora, queridos amigos, queridas
amigas, me da mucho gusto decirles que no tenemos la menor duda acerca
de cuál es el problema fundamental de aquí en adelante.
Si decíamos hace año y medio que el problema político
fundamental era la política, ahora decimos que el problema político
466
fundamental es la economía y de aquí en adelante ya no tendremos más

elecciones, referéndum, etc., campañas electorales durante varios años,
no me vayan a malinterpretar, por favor. Seguirá habiendo elecciones en
el tiempo establecido por la nueva Constitución Bolivariana en una
república naciente que ponemos a su orden. Allá en mi tierra cuando la
esposa de uno pare, da a luz un hijo, uno acostumbra decirle a los amigos:
“Te pongo a la orden un muchachito, una muchachita”, así digo yo a
ustedes, al mundo, en este caso a ustedes, queridos amigos empresarios
de los Estados Unidos, les ponemos a la orden una muchachita que se
llama la República Bolivariana de Venezuela.
Algunos de nuestros críticos que abundan por allí, y a veces dicen
tantas cosas, dijeron que nosotros en la primera fase donde el problema
fundamental era el político, habíamos descuidado la economía, que en
política estábamos aprobados, así como en un examen, en política en una
escala de cero a veinte, nos podían colocar a lo mejor diez puntos de
calificación, pero que en economía teníamos cero. Yo siempre les decía:
“vean, traten de ser objetivos para que evalúen, un evaluador debe tratar
de ser objetivo, de lo contrario no sirve como evaluador”.
Nosotros, en verdad, le pusimos un mundo de coraje y de esfuerzo
también a la economía a pesar de que reconocíamos la prioridad del
complejísimo problema desde el primer inicio, no voy a repetir todo lo
que dijo el ministro Giordani pero recuerdo nuestras definiciones iniciales
de hace año y medio: rígida disciplina fiscal, decíamos; una política
antidevaluacionista y antiinflacionaria, un ajuste según nuestras propias
fortalezas, debilidades, limitaciones, no ajuste ortodoxo porque ustedes
saben muy bien que una medicina no es aplicable a ciegas a cualquier
paciente, así que dada la enfermedad de la economía venezolana a la
venezolana, aplicamos un ajuste a lo venezolano, una serie de medidas de
disciplina fiscal para recortar gastos innecesarios, burocráticos.
Recuerdo medidas audaces. Por ejemplo, cuando llegamos al
gobierno teníamos casi 30 ministerios y de un solo viaje recortamos a
catorce y fusionamos, había demasiado gasto, desde medidas muy
concretas como mandar a recoger vehículos que andaban por todos lados
sin límite, recogimos más de 500 vehículos de lujo, pequeños, medianos,
teléfonos celulares, tarjetas de crédito que andaban en manos de
467
funcionarios, de exfuncionarios, teléfonos de línea muerta sin ningún tipo

de control, etc. en manos de particulares que se los habían llevado porque
pasaron por un cargo, desde esos pequeños detalles hasta grandes
decisiones, difíciles decisiones como recortar el presupuesto en un 10% o
crear el Impuesto al Débito Bancario (IDB). Los amigos banqueros de
Venezuela han demostrado que es falso aquello que alguien dijo que los
banqueros no tienen corazón, sí lo tienen, estoy seguro, lo han demostrado
y los banqueros de Estados Unidos también lo seguirán demostrando.
Así que una serie de medidas para recortar el gasto y los resultados
están a la vista, nos da mucha alegría poder mostrar a ustedes algunos
pequeños logros de nuestra gestión en lo económico en ese año y medio.
El ajuste funcionó, déficit fiscal -seguramente lo vieron- eso era un abismo
fiscal lo que teníamos y ahí está reducido a algo perfectamente manejable
que no nos quita el sueño para nada, no tenemos ni la más pequeña
preocupación con el déficit fiscal. Hace año y medio nos arrancábamos
los cabellos, era horroroso lo que recibimos fue 8%.
La inflación, allí está, podemos decir así que los vaqueros de
Montana, que ese potro salvaje sobre el que montamos, ya tenemos las
riendas en las manos, ese diablo de inflación que estaba suelto en
Venezuela; las tasas de interés era horroroso, pero claro, la inestabilidad,
la inseguridad, las tasas de interés cayeron más de 20% en ese lapso de
año y tanto, en un año prácticamente.
La estabilidad cambiaria en función de la banda, incluso por debajo
de la pendiente. Las Reservas Internacionales, como ustedes saben, un
país cualquiera necesita para garantizar su estabilidad y su moneda de
unas Reservas Internacionales para ocho meses de importaciones, con
ocho meses un país está aceptado. Venezuela hoy tiene reservas
internacionales para dieciseis meses de importaciones, hemos sobrepasado
los US$. 18.000 millones y el crecimiento interno, el crecimiento de la
economía, ya lo vieron, seguro que Giordani le explicó el submarino,
estábamos muy abajo, primero sacamos la nariz y ahora el submarino sale,
no sólo el periscopio, sale a flote y ese submarino se va a transformar
ahora en un avión y vamos a volar.
Estamos viendo el despegue de un país. Este semestre, primero
del año, las telecomunicaciones, para poner un ejemplo, creció un 20%,
468
me llegaron reportes esta madrugada de cifras que ayer salieron en prensa,

y la producción de vehículos en Venezuela se incrementó más de 20% en
el primer semestre; la producción agrícola, y no sólo el petróleo, estamos
hablando de la producción y exportación de bienes no tradicionales,
productos no tradicionales.
Hay algunos indicadores para evaluar objetivamente. Ayer nos
reuníamos a mediodía con un grupo de amigos de los Estados Unidos, de
inversionistas, y estábamos hablando un poco de estas prestigiosas firmas
calificadoras de riesgo. Si ustedes conocen a alguien de esas prestigiosas
firmas, denles un saludo o si alguien está aquí presente de esas prestigiosas
firmas, pero yo les enviaría un saludo y además un pedido de que sean, en
el caso venezolano, que traten de ser un poco más objetivos. Yo me pongo
a la orden para darles toda la infor mación que necesiten para
complementar su diagnóstico porque todavía nos siguen señalando como
un país de alto riesgo y no es justo. Todos los indicadores políticos, bueno,
¿Dónde está el Chávez aquel del que hablaban? El loco que iba a acabar
con todo el mundo ¿Qué se hizo ese Chávez? No, que iba a acabar con la
democracia, que iba a asumir el poder, ahora tenemos cinco poderes, no
tres. Una nueva Constitución hecha abiertamente en deliberaciones y
discusiones, una democracia pujante es lo que hay en Venezuela.
Los que quieran ver la parte política. ¿Tiranía, dictadura? Jamás,
vamos en sentido contrario. Claro, la Biblia lo dice: “El que tenga ojos,
vea, el que tenga oídos, oiga”, pero trate de ver la realidad, no los
fantasmas y los cuentos de camino que salen por allí en titulares, en
informaciones muchas veces sesgadas, muchas veces interesadas, como
yo lo decía ayer también. En lo económico allí está un país ajustándose,
con todas estas variables económicas. Nuestro precio del petróleo estaba
por US$. 8. El precio del petróleo para nosotros en ocho como estaba
hace año y medio, es un precio de muerte, nos coloca al borde del sepulcro
porque del petróleo depende buena parte todavía, lamentablemente, de
la economía venezolana, es un precio del petróleo que últimamente ha
subido de los US$. 33.
Nosotros hemos propuesto una banda con un piso y un techo. El
piso de US$. 22 y el techo de US$. 28 para que el precio más o menos
fluctúe dentro de los límites de esa banda y todos tengamos certeza al
469
respecto y no tengamos esa incertidumbre y esos saltos hacia arriba o esas

caídas hacia el abismo y de eso se trata el esfuerzo que estamos haciendo
en el seno de la Organización de Países Exportadores de Petróleo OPEP
y también con otros países No OPEP que tienen bastante producción
también más allá de la OPEP, un precio de petróleo recuperado y en vías
de estabilización.
Hemos estado ahorrando dinero, no sé si hablaste Giordani del
Fondo de Estabilización Macroeconómica. A finales de este año debemos
estar en más de US$. 3.000 millones, no estamos malbaratando el ingreso,
aplicándolo en el gasto urgente, social y económico para la reactivación
social que es parte de la reactivación económica y el recurso humano es
fundamental para el proceso económico sustentable. Un país sin educación,
sin salud, desnutrido ¿Qué puede producir, qué economía va a impulsar?
Entonces, lo económico y social.
Ahora bien, amigos, comenzando esta nueva etapa hemos
precisado como problema político, estratégico y de estado esencial, la
economía; y también la sociedad, porque eso no se puede separar. Yo así
lo dije en Venezuela, ahora me declaro el comandante de la batalla
económica. Vamos a dar y estamos dando la batalla económica en
Venezuela, el proceso económico. También debo agregarle, con un país
que tiene ahora un marco jurídico mucho más sólido, ese es un detalle
muy importante como ustedes bien lo saben.
En Venezuela hemos sustituido o destituido más de 200 jueces en
este tiempo que ha pasado, jueces-hechos de corrupción; jueces que no lo
son, nunca lo fueron y que no garantizaban la seguridad jurídica a nadie,
ni al pueblo venezolano ni a los inversionistas venezolanos ni extranjeros.
Ahí podía pasar cualquier cosa, unos jueces con riquezas incalculables y
no pueden demostrar de dónde sacaron tanto dinero, que no tomaban
ninguna decisión a menos que les dieran una gruesa cantidad de dinero,
tenían expropiada la justicia. Hoy en día no, hoy en día hay un Tribunal
Supremo de Justicia, además ampliado con otras salas: Sala Constitucional
y un Poder Judicial que se está transformando integralmente.
Yo les voy a poner un ejemplo para que vean cómo en Venezuela
se ha recuperado la seguridad jurídica, ustedes pueden tener absoluta
seguridad jurídica en Venezuela. Una empresa internacional que no voy a
470
nombrar, hace varios años recibió una poderosa ofensiva a través de un

medio de comunicación, un bloque de medios de comunicación por
razones meramente comerciales. Al bloque, o a los dueños de ese bloque
de medios de comunicación, esa empresa no quiso cederle espacio,
negocios y entonces comenzaron a publicar, casi todos los días, en su
prensa, que algunos productos de esa empresa transnacional eran dañinos
a la salud, entre otras cosas producían cáncer.
Claro, crearon pánico, aquella empresa fue a la Corte de Justicia
venezolana y ese expediente tenía más de cinco años engavetado, no había
solución, me imagino cuánto dinero gastaron aquellos empresarios:
abogados, documentos, pero no, los dueños de este bloque de medios de
comunicación al que me estoy refiriendo, tenían mucho poder político en
primer lugar, lo apoyaban desde el Palacio de Gobierno y además,
compraban jueces, le pagaban a miembros del Alto Tribunal para que
bloquearan y no hubiese ninguna decisión. Apenas nosotros cambiamos
la Corte Suprema de Justicia por métodos absolutamente legítimos,
constitucionales y democráticos, referéndum, aprobación de una nueva
Constitución, el pueblo venezolano, pacíficamente, borró del mapa esa
vieja Corte Suprema de Justicia, como el viejo Congreso también fue
borrado del mapa, pero democrática, pacífica y constitucionalmente.
Uno o dos meses después, salió una decisión que sorprendió al
país porque ya casi nadie recordaba eso, la misma empresa, alguien me
dijo que daban eso por perdido. Bueno, la Corte Suprema de transición
decidió a favor de la empresa, una decisión que reivindica la justicia en
Venezuela y no sólo ese caso, hay muchos otros que han estado ocurriendo,
unos más grandes, otros más pequeños, otros menores. La seguridad
jurídica.
Por otra parte, nos dimos a la tarea este año que pasó en el primer
gobierno que ya terminó, de elaborar un conjunto de leyes del cual
seguramente habló también el ministro Giordani para dar mayor seguridad
jurídica, leyes para atraer inversiones y para garantizar esas inversiones:
una Ley de Protección de Inversiones que aprobamos; una Ley de
Licitaciones para acabar con la corrupción; una Ley de Concesiones para
facilitar ese mecanismo de dar concesiones para grandes obras
especialmente de infraestructura; una Ley del Gas hicimos, una
471
extraordinaria Ley del Gas que no existía, ustedes no lo creerán, pero

Venezuela, un país gasífero, una de las reservas de gas más grandes de
Sudamérica y no había una ley que garantizara el impulso de la explotación
de ese gran recurso.
Hace pocos días acabamos de firmar –aquí está el presidente de
Petróleos de Venezuela (PDVSA), General Guaicaipuro Lameda- el primer
contrato con empresas del mundo, producto de la primera ronda de
licitaciones para comenzar a explotar el gas en Venezuela. Tenemos gas
para darle energía a todo el Caribe, Centroamérica y todo el norte del
Brasil y más allá. ¡Vamos! eso está abierto a la inversión privada, garantizado
por una tremenda Ley del Gas, una ley del siglo XXI. Eso fue aprobado
por nuestro gobierno, por nuestro gabinete a través de un recurso
extraordinario del anterior Congreso que se llama Ley Habilitante.
Una Ley Eléctrica, tampoco había, nunca hubo en Venezuela una
Ley Eléctrica, hicimos tremenda Ley Eléctrica en ese fast track legislativo,
no sólo fue político sino también legislativo el fast track que llevó una de
las primeras consecuencias de impacto porque hay muchas otras pequeñas
consecuencias que no tienen gran impacto en la gran economía, en el
mundo de la economía, en los medios de comunicación, son impactos
menores o pequeños pero que van haciendo el piso, la estructura.
Aquí debe estar el presidente de la empresa ATS Network
Communications (AES), seguramente, y saludo a todos los presidentes
de las empresas que han decidido creer en Venezuela. Allá conversamos
en Caracas. Bueno, yo le preguntaba que por qué estaban aquí y nos
contestó que sabían lo que estaba pasando en Venezuela. Ellos tienen sus
propios mecanismos de evaluación objetivo y no creen en esos cuentos
de terror que salen por ahí a veces, que son buenos para películas de La
Cripta. A mí me gusta mucho la película La Cripta, serie de terror que
pasan los domingos en la noche. A veces a mi me meten como personaje
de esa película: “Chávez, La Cripta”. No, un muerto que sale al pie de un
ataúd. No, nada de cripta, nosotros hemos venido aquí a vivir, a sonreír,
a triunfar y a ser amigos del mundo y a levantar un país que estaba
destrozado y yo agradezco de corazón, a nombre de mi pueblo, nuestro
pueblo, a ustedes que han demostrado creer en Venezuela, a todos ustedes
472
que están aquí porque si están aquí es porque de verdad creen o están
buscando creer cada día más y eso lo agradecemos del corazón.
La Ley Eléctrica. Una de las cosas cuando les preguntaba en
Caracas, porque fue un negocio absolutamente privado, yo me enteré por
prensa porque hubo también un escarceo de sana competencia en cuanto
a acciones de La Electricidad de Caracas, una gran empresa de mucha
tradición en Venezuela. Yo me entero por la prensa que están haciendo
una propuesta de compra, pero luego me dicen mis ayudantes que hay
una solicitud de entrevista conmigo de parte de la empresa y por supuesto,
inmediatamente conversamos. Yo le preguntaba que por qué venían a
Venezuela con tanta fuerza, una de las razones, me dijeron, es la Ley
Eléctrica, una ley que da seguridad y un gobierno, por supuesto,
defendiendo la ley y unas instituciones defendiendo la ley, garantizando
su aplicación. Bueno, esa ley permite la inversión e incluso -fíjense ustedes
hasta dónde hemos llegado- si inversionistas de electricidad quieren ir en
Venezuela a competir en la generación, la ley lo permite y para decirles,
entre otras cosas, yo vengo del norte del Brasil, vengo de Brasilia y luego
pasamos por Recife, una de las grandes ciudades del nordeste del Brasil y
me decía el Gobernador y los empresarios con quienes almorcé allá, que
ellos tienen un gran plan de desarrollo industrial, pero no tienen reservas
de energía en todo ese inmenso territorio del norte del Brasil.
Nosotros estamos construyendo una línea que atraviesa miles de
kilómetros para llevar energía al norte del Brasil y ya muchos están
pensando en un gasoducto, un posible gasoducto desde Venezuela hasta
el norte del Brasil y si vamos a llegar al Cono Sur, lo haremos.
Si el gas de Venezuela puede llegar por el Caribe hasta aquí, hay
un proyecto para traer gas de Venezuela por un gasoducto por el Caribe
hasta Estados Unidos y hasta Centroamérica y si se pudiera cruzar el
Atlántico, pues también, para el África, en el futuro lo vamos a lograr;
con la tecnología todo es posible. Venezuela tiene tantos recursos.
La Ley Eléctrica, la Ley del Gas, ni hablar de la Ley de
Telecomunicaciones, una extraordinaria ley que ahora les ofrece a ustedes
una apertura en telecomunicaciones que ya ha comenzado también a
impactar la red nacional. Así que hicimos ese conjunto de leyes para dar
473
estabilidad jurídica e incentivar las inversiones. Por otra parte, hemos

puesto en marcha una estrategia de incentivos fiscales a las inversiones.
Ya el Impuesto al Débito Bancario desapareció, tenía un año de vigencia
y como hemos venido cumpliendo, nosotros tenemos palabra, dijimos
que por un año iba el Impuesto al Débito Bancario, algunos decían que
no, que eso lo van a extender por más tiempo, pero al año desapareció el
Impuesto al Débito Bancario, fue sólo para la transición del primer año
que fue muy difícil; reformamos el Impuesto sobre la Renta, la Ley de
Impuesto sobre la Renta, hemos disminuido el Impuesto al Valor Agregado
y hemos comenzado a eliminar impuestos en áreas estratégicas, en zonas
especiales. Por ejemplo, aprobamos a nivel nacional, la eliminación del
Impuesto sobre la Renta por cinco años para la producción agropecuaria
y algunos derivados de la agroindustria.
Hemos reducido casi al 80% los impuestos para las inversiones
turísticas, por ejemplo, donde tenemos un ambicioso proyecto.
Necesitamos gruesas inversiones dentro de un plan turístico nacional.
Venezuela tiene, ustedes saben, grandes ventajas también al respecto, una
inmensa cantidad de islas en el Caribe, incluso tenemos islas que son más
grandes, desde el punto de vista del territorio, que algunos hermanos países
del Caribe. Hay islas en Venezuela que son casi vírgenes, con grandes
potencialidades para ahora comenzar porque estaban olvidadas. Los
venezolanos no veíamos al mar, lo teníamos olvidado, ahora hemos
incorporado en la Constitución el espacio marítimo, las islas y los lagos
como parte del espacio y de la soberanía venezolana y allá tenemos la
vista puesta en ese inmenso Mar Caribe venezolano.
Hemos, les decía, reducido los impuestos para orientar inversiones
en el área turística, además de las islas tenemos playas hermosísimas y a
pocos kilómetros las selvas donde dicen que sale Tarzán de los Monos o
los grandes ríos como el Amazonas, el Orinoco, el salto de agua más alto
del mundo, picos nevados, grandes sabanas, hay una gran diversidad para
la oferta turística venezolana, ese es un proyecto en el que queremos
apostar fuerte y les invitamos a que junto a nosotros evaluemos todas las
oportunidades. Estamos dispuestos a ayudarles a inversionistas del mundo
entero en un grueso proyecto turístico venezolano.
474
Igual en el sector de telecomunicaciones, en el agrícola, en el

gasífero, en el gas, ya les decía, hay una perspectiva gigantesca. En el
sector petrolero también tenemos presidentes de grandes empresas
petroleras que tienen inversiones en Venezuela, sus inversiones están
garantizadas y fíjense que les hemos ayudado un poco a recuperar el precio
del barril de petróleo para beneficio de todos y ahora para estabilizarlo.
En minería Venezuela tiene unas grandes reservas de oro, de hierro,
de bauxita y allí han comenzado a llegar inversiones importantísimas. Hace
poco, apenas dos semanas firmamos un convenio de inversiones de
capitales de Corea del Sur para el gas, pero hace como dos meses fuimos
a poner en marcha una planta de construcción de pellas de mineral de
hierro también de capitales coreanos y venezolanos.
Hicimos una asociación estratégica con Proyecto de Fabricación
de Acero (POSCO), en Corea del Sur para producir una gran cantidad de
toneladas de mineral de hierro y transportarlo a Corea del Sur e incluso,
como a mi me gusta mucho andar por todas partes, allá nos fuimos con la
gente de Corea e hicimos el primer viaje con un tren cargado de hierro
desde el sitio donde están las minas hasta el río Orinoco y yo iba al frente,
manejando el tren, menos mal que el tren siempre va por unos rieles, no
es muy difícil manejarlo, a llevar la primera carga de mineral de hierro y
embarcarlo para Corea.
En aluminio hay un plan muy serio explicado el año pasado y ya
está en marcha, algunos en Venezuela eran muy pesimistas, no, un plan
de privatización que incluye la incorporación de capitales privados
nacionales e internacionales pero bajo la figura, entre otras, de la asociación
estratégica. Sometimos a licitación la primera fase del proyecto alumínico
y una empresa francesa obtuvo la licitación para inyectar creo que más de
US$. 300.000.000 comenzando, y duplicar la producción de alúmina, pero
ahí tenemos todavía dos grandes plantas procesadoras de aluminio que
necesitamos potenciar, ampliar su capacidad de producción para un
mercado del aluminio que es bastante prometedor para los años que
vienen.
Hemos creado en PDVSA una vicepresidencia nueva:
petroquímica, porque queremos independizar a la petroquímica de la
475
industria petrolera, siempre ha estado como la hermana menor, como la

cenicienta, queremos que tenga vida propia y ahí se requieren grandes
inversiones y también tenemos un campo fabuloso para el siglo XXI. La
petroquímica, la refinación, queremos ampliar nuestra capacidad de
refinación tanto en el mundo como en nuestro propio territorio y esa
estrategia comenzó a funcionar ya. Hace unos días el Banco de Cooperación
Internacional de Japón aprobó un crédito de US$. 500.000.000 para ampliar
nuestra refinería en Puerto La Cruz, al oriente venezolano y además, para
darle capacidad para cumplir con todas las normas ecológicas, lo más
moderno en tecnología de refinación.
Así que, amigas y amigos, saludarles esta mañana, agradecerles
este evento, esta posibilidad de vernos de nuevo para decir aquí, proclamar
aquí, que Venezuela, lo decimos con una gran alegría, ha salido del abismo.
Venezuela se levanta con la gran fuerza que nos dio Dios, con un pueblo
alegre, un pueblo reunificado, con una bandera de moral y de dignidad en
alto, haciendo e impulsando su proyecto, su proceso, su sueño. Un poco
lo que decía Martin Luther King: “I have a dream”. Sí, tenemos un sueño
que se llama Venezuela. Lo estamos levantando, ustedes, amigos
inversionistas, empresarios, hombres y mujeres de los Estados Unidos,
toda la vida han visto en Venezuela un país hermano, síganlo viendo como
un país hermano, nosotros seguimos y seguiremos viendo a Estados
Unidos como un país hermano, así se lo manifesté ayer al presidente en
unas breves palabras. Vamos a seguir siendo amigos, socios y hermanos
durante siglos. Aquí estamos juntos y aquí estaremos juntos para enfrentar
los retos del futuro.
Venezuela les abre sus puertas y más aún, Venezuela les abre su
corazón. Muchas gracias por su atención, queridos amigos y queridas
amigas.
476

CON MOTIVO DEL INICIO DE UN NUEVO CURSO DE LA
FUERZA AÉREA VENEZOLANA
Base Aérea “Francisco de Miranda”, La Carlota-Caracas
Se me pide una clase magistral, no pretendo que lo sea, pero si

pretendo traer a este auditórium, valiéndome de esa extraordinaria oca-
sión, un conjunto de ideas que pudieran ser enfocadas como conviccio-
nes muchas de ellas, son convicciones profundas que me acompañarán
hasta que sea polvo en la tumba. Otras son ideas que van llegando y van
conformando una especie de expectativa, de duda, de incertidumbre, de
caminos por hacer o caminos por andar. Pudiéramos asignarle a este con-
junto de ideas el calificativo de reflexiones, especialmente en este mo-
mento cumbre que estamos viviendo los venezolanos. Y no sólo por lo
que se vive en Venezuela, sino por lo que se está viviendo en el mundo,
porque verdaderamente a nosotros nos ha tocado vivir una era de transi-
ción universal, una era de cambios mundiales.
Estamos viendo fenómenos extraordinariamente nuevos y sorpren-
dentes. Por ejemplo, está uno muy reciente. Anoche la noticia del mundo:
protestas en Europa por los altos precios de los combustibles. Pero resul-
ta que los ciudadanos de Europa, dentro de este proceso de cambio de
conciencia, de derrumbamiento de paradigmas, se han dado cuenta que
no somos los países productores de petróleo los culpables de los altos
precios de los combustibles como se creyó durante mucho tiempo y como
en los últimos días y en las últimas semanas se ha tratado de hacer creer a
los ciudadanos del mundo. Vemos a ciudadanos protestando, exigiendo
que le bajen los impuestos al combustible que ellos consumen, sólo para
citar un elemento de última hora que acabo de leer en la prensa y anoche
de ver en algunos noticieros de televisión mundial.
Esto pareciera a primera vista a lo mejor no les diría mucho pero
creo que a quien esté siguiendo diariamente, día tras otro, los
acontecimientos mundiales con profundidad, con criterio ponderado, con
la expectativa, incluso, emocionante ¿Por qué no decirlo? de ese todos los
477
días en el tiempo que nos ha tocado vivir. En eso somos afortunados,

porque me imagino que ha habido generaciones que han pasado por
Venezuela o por el mundo y que han vivido su vida de una manera mucho
más tranquila, apacible, sin grandes cambios, sin grandes expectativas.
Creo, desde mi punto de vista, que en ese sentido somos afortunados,
porque nuestra vida está rodeada y seguirá estando rodeada de grandes
cambios como decía el General Comandante de la Fuerza Aérea. Cambios
que en el fondo, en muchos lugares, constituyen verdaderos procesos
revolucionarios, verdaderas revoluciones del pensamiento, revoluciones
científicas, tecnológicas, revoluciones éticas que están derrumbando
paradigmas éticos y están naciendo otros, esas son revoluciones:
revoluciones sociales, revoluciones económicas.
En Venezuela, sin duda, ha adquirido el proceso de cambio una
inmensidad y una profundidad que lo presenta ante el mundo como una
verdadera revolución, una revolución necesaria, inevitable, una revolución
pacífica, democrática, pero una revolución. Este comentario, de entrada
para tocar el tema que he venido pensando desde hace varios días
desarrollar esta mañana de hoy con ustedes cuando comienza un nuevo
curso académico. Agradezco profundamente este gesto de concederme la
hermosa y comprometedora medalla de Magíster en Gerencia del Poder
Aéreo, que están ustedes recientemente inaugurando como parte de una
nueva etapa del desarrollo humanístico, académico, científico, técnico y
humano de la Fuerza Aérea Venezolana. Estos son pasos, sin duda, en la
marcha ascendente de la institución.
Gerencia del Poder Aéreo: Vamos a hablar un poco de ello. Gerente
del Poder Aéreo: porque el poder tiene muchas manifestaciones. Poder
Aéreo es apenas un componente de un complejo sistema de lo que es el
Poder Nacional y dado que aquí en este auditórium tenemos la feliz ocasión
de contar con Oficiales Generales de esta generación a la que yo
pertenezco, y tenemos allá atrás unos muchachos de diecinueve ó veinte
años que, pudieran ser todos nuestros hijos, pudieran ser nuestros hijos
los cadetes de la Escuela de Aviación Militar y los alumnos de la Escuela
Técnica de la Fuerza Aerea Venezolana (FAV). Dado que aquí tenemos,
además, una generación intermedia, los señores Oficiales Superiores que
también comienzan su curso de Comando y Estado Mayor en la Escuela
478
Superior de Guerra Aérea y el curso de Comando de Escuadrón y de

Auxiliar a Estado Mayor, también en la Escuela Superior de Guerra Aérea,
dado que tenemos aquí y miramos de la primera hasta la última fila un
abanico de generaciones, hombres que estamos ahora mismo en
condiciones de gerencia, yo agregaría, de liderazgo, porque he allí una
muy vieja discusión entre la gerencia y el liderazgo.
Yo pertenezco a la corriente de pensamiento y de acción que
siempre ha planteado que no es lo mismo hablar de gerencia que hablar
de liderazgo. Por supuesto que hay cosas parecidas: la conducción, la
administración de recursos, etc. Pero nosotros veíamos por allá por los
años 80, estando de Oficiales de Planta en nuestra querida Academia
Militar, que en las Fuerzas Armadas venía penetrando una corriente
elitesca, así la calificábamos y así la sigo calificando, una corriente elitesca
que planteaba, en aquellos años, que los viejos manuales del mando y
conducción militar eran tiempos del pasado, eso era de los chopos de
piedra. Era una corriente tecnocrática, muy aparejada con el neoliberalismo
y con esas tesis del libre mercado y de que el Estado tenía que replegarse,
sencillamente, a custodiar al sacrosanto mercado que todo lo arregla.
Tamaña mentira, una mentira del tamaño del sol, más que el sol, del tamaño
del universo, pero con aquellas mentiras, una corriente del pensamiento
único, también así llamada, fue tratando de penetrar en la mente de los
hombres y de las mujeres de nuestra institución y de nuestro país, por
supuesto.
Me valgo de la ocasión, repito, para hacer este comentario, estoy
completamente seguro que esa corriente ha sido derrotada, la corriente
tecnocrática de los gerentes fríos, calculadores, que actúan como si esto
fuera una empresa, porque es ésa la orientación que pretendía dársele.
No, usted no es Comandante de Pelotón, usted es gerente de un pelotón,
esto es como una empresa. Tratando de quitarle algo que nunca se le
podrá quitar a un conjunto de seres humanos y que es esencial para ser un
líder verdadero: “que es entrar en contacto con el alma de la gente, elevar
a la máxima potencia la moral del ser humano, el espíritu de lucha del ser
humano”. Eso es fundamental, especialmente en una institución como la
institución armada. No somos máquinas ni queremos serlo, nos valemos
de las máquinas pero bien diría el gran timonel de la revolución china
479
Mao Tse Tung, que el resultado de una guerra al final de los finales, no
estará nunca en la máquina sino en la moral del hombre que conduce la
máquina. Ahí está la esencia y el factor fundamental que define, al final
de los finales, el resultado de una guerra, sea cual sea su signo, guerra
regular, guerra irregular, guerra política, guerra armada, guerra económica
y cualquier tipo de conflicto.
Fíjense como van surgiendo las ideas, a lo de la gerencia del poder
aéreo hay que agregarle el liderazgo del poder. No es una empresa, no
sólo se trata de una empresa para manejarla con los patrones y las ideas
de la alta gerencia. Diríamos que es una condición necesaria ser gerente,
pero no es suficiente, hay que aspirar a mucho más que a una gerencia. El
liderazgo y la conducción de los componentes del poder aéreo en el cual,
compañeros de armas, lo más importante es el hombre, el ser humano, es
la esencia fundamental del poder sea cual sea su nivel, su dimensión o su
escalón.
En el caso de la Fuerza Aérea Venezolana, componente esencial
sin duda de la Fuerza Armada Nacional, creo que en los últimos meses y
años se ha venido reorientando, falta mucho trecho por hacer y
corresponderá a ustedes transitar, fortalecer y consolidar esos trechos por
venir, desde el punto de vista del redimensionamiento ético y moral de la
institución. En este sentido estamos hablando de la Fuerza Aérea, pero
aquí hay Oficiales de toda la Fuerza Armada. Es necesario continuar
impulsando una especie de renacimiento ético, una revisión profunda de
las raíces de la institución, e incluso, en muchas ocasiones, nos veremos
obligados a rebuscar en esas raíces para seguir avanzando hacia el futuro.
Habrá que retomar cosas que se fueron quedando, esa es una tarea del
colectivo muy apropiada para todos los señores oficiales, suboficiales,
cadetes y alumnos que ahora comienzan este período académico: tratar
de hurgar a fondo en la dimensión humana de la institución y el ser humano.
Hace pocas noches yo atendía a un grupo de Oficiales que han
venido solicitando audiencia y podía palpar en casi todos ellos un conjunto
de sentimientos anidados en el alma que reflejan la esencia del ser humano
y su preocupación por la vida que lleva, por la institución en la que sirve,
por la institución a la que pertenece, el hombre, el ser humano y es allí
480
donde la palabra Gerencia, en mi criterio, suele quedarse en corta. Es

necesario ser un líder para hurgar en el alma, para hurgar en el espíritu y
para crear un sentimiento colectivo de unidad, de mística, de moral, de
disciplina y especialmente esa autodisciplina o la llamada disciplina por
convicción, ese amor por la institución, esa claridad, esa entrega por los
supremos valores de la institución y por tanto, de la República y de la
patria para que salgamos de viejos esquemas, de pequeños grupos que se
fueron adueñando de la institución y que la rigieron a su antojo durante
años y años, poniendo en último lugar si es que tenía alguno en su tabla
de valores o de antivalores, la moral institucional, el respeto al ser humano,
el respeto a la tradición heroica de ser soldado de una institución como la
Fuerza Armada.
De eso venimos saliendo, ustedes lo saben, la persona que dirigió
una institución a su antojo durante años, o dos o tres y pusieron la
institución a servicio de bastardos intereses, lo sabemos. De ahí hay que
seguir saliendo, no hemos salido totalmente del abismo, el país lo está
haciendo, sólo invito a que sigamos haciéndolo. Aquí no hay marcha atrás
como lo hemos venido pregonando desde hace varios meses. Esta
revolución que tiene mucho de revolución moral, no tiene vuelta atrás.
La degeneración más profunda de que se tenga memoria, en muchísimo
tiempo en Venezuela, nos había venido absorbiendo hasta hace muy poco,
por ahí están los rasgos, los restos y los olores todavía amenazando, todavía
moviéndose, todavía dispersos. Luchemos contra ellos cada día, eso es
parte de la batalla de la vida de cada día.
Después de esta segunda o tercera reflexión, quiero enfocar la
visión del poder, como ya les anuncié hace unos minutos: el poder aéreo
como componente de un poder militar de la República, de la Nación, del
Estado, y el poder militar de Venezuela como componente del Poder
Nacional y sólo como uno más de los componentes del Poder Nacional.
Lo primero que me surge a la mente y al espíritu es la idea, producto de la
vida de los últimos años, las últimas décadas en Venezuela, una de esas
ideas que son una convicción, así como la del liderazgo, el liderazgo es
una convicción, como la de la fuerza moral como aspecto esencial en el
destino de una Fuerza Armada o de un pueblo es otra convicción que me
481
acompañará hasta la tumba. Otra que voy a plantear también es una

convicción producto de la vida y la observación de la vida misma, del
desespero vital de las últimas décadas.
En Venezuela, desde hace varias décadas, se había puesto en
marcha una máquina destructiva, demoledora de poder, era como una
gran maquinaria que iba licuando, sí, como una gran licuadora donde se
licuaba día tras día el poder regional, sus elementos esenciales. Creo que
esa máquina devoradora de poder logró avanzar hasta barreras que pusieron
en peligro la misma existencia, el mismo tránsito, el mismo futuro de la
República venezolana, en peligro de extinción estábamos y aún no hemos
salido totalmente de esos peligros, las amenazas siguen latiendo por todas
partes, tratan de rearticularse, tratan de reorganizarse, tratan de
contraatacar en función de la destrucción del país. Claro que en Venezuela
fracasarán una y un millón de veces. Uno lo iba viendo desesperado, actores
y analistas como hemos tratado de ser desde muy jóvenes, lo vimos y lo
presenciamos.
El poder militar: Este cuento es viejo, desde 1958 aquí comenzó
y eso no fue un proceso inocente, muchachos que todavía no habían nacido,
yo tenía cuatro años, ustedes ni siquiera soñaban con nacer, jóvenes cadetes
y alumnos de la Escuela Técnica. Resulta que aquí en Venezuela, producto
de la historia, por eso, repito, siempre hay que mirar atrás, es necesario
mirar atrás para entender el presente y para buscar un mejor futuro, para
no caer en el mismo círculo vicioso y seguirnos hundiendo o volver abajo
como la maldición de Sísifo. Venezuela, sí, ciertamente fue signada por el
poder militar las primeras tres décadas del siglo XX y buena parte de las
décadas del siglo XIX. Venezuela nació en un cuartel tal como lo dijo
Bolívar un día: “Venezuela es un vivac, un vivac de campaña”. Allí nació
la República, así que en el mismo signo original de nacimiento de la
República de Venezuela y la República somos, entre muchas otras cosas,
la gente. La República no son sólo las instituciones, las notas marciales y
hermosas del Himno Nacional y el Protocolo Republicano, no, nosotros,
de carne y hueso, de mente, de alma y espíritu somos la esencia de la
República. Así como el hidrógeno y el oxígeno son la esencia del agua,
sea cual sea la forma que ella tenga: hielo, una nube o una corriente
482
vibradora como la del Arauca. Nosotros somos el hidrógeno y el oxígeno

del agua de la República, los seres humanos de Venezuela.
En nuestro sello de nacimiento, en los genes de nuestra células,
en los cromosomas, por allá por esos lados, está ese sello y eso no se va a
borrar nunca jamás del sello genético del pueblo venezolano, hermanos.
No significa que seamos una sociedad militarista, no, como alguien pudiera
derivar sesgando mis palabras. Pero eso está allí, es parte esencial del
nacimiento de Venezuela y el desarrollo histórico posterior se encargó de
profundizar ese sello, de potenciarlo. Y así pasó el siglo XIX, un proceso
catastrófico producto de la caída del sueño de Bolívar. La caída de la
Gran Colombia trajo como consecuencia la división, la anarquía y el caos,
se cayó el sueño unitario: “He arado en el mar”, terminó diciendo Bolívar
en Santa Marta. Claro que estaba equivocado, era su amargura la que lo
llevó a decir aquello, pero no aró en el mar. Bolívar aró profundo y uno lo
consigue allá en la altiplanicie de La Paz, aró tan profundo que allá está
sembrado y retoñado desde el altiplano de La Paz hasta las costas de
Santa Marta y más allá, por el Caribe anda, aró profundo, aró más allá del
mar, diría yo. Fue tan profundo su arado que tocó el fondo marino y lo
abrió.
Cayó el sueño y aquí estamos, un poco sufriendo las nefastas
consecuencias de aquellos hechos. Pero llegó el siglo XX, hace 100 años,
el año 1900, con una corriente militar que asumió, porque no había más
nadie que lo hiciera, este país era un caos a finales del siglo XIX. Había
ejércitos y Fuerzas Armadas regionales, era una nación no era un Estado.
Llegaron aquellos dos caballeros, montados en mula desde La Mulera,
don Juan Vicente Gómez como segundo jefe de don Cipriano Castro,
hace 100 años exactamente. Aquellos dos señores Generales, uno de ellos
un pensador. Cipriano Castro no era ese personaje que ha maltratado la
historia, porque la historiografía más bien, que es la forma como se ha
escrito la historia, tiene mucho que revisar. Cipriano Castro era, sin duda,
un soldado nacionalista ¿Quién puede dudarlo?.
Veamos la historia. Bloquearon a Venezuela hace casi 100 años,
1902 y aquel caballero dijo “este es un país que se respeta. Este es un país
que tiene sus leyes, es un país que se va a reorganizar, no podemos seguir
483
pagando la deuda externa, no tenemos cómo pagarla, el país está partido

en pedazos, las corrientes mundiales quieren adueñarse del país” y
bloquearon a Venezuela. Y lanzó una proclama extraordinaria que
comienza diciendo: “La huella insolente del extranjero ha hollado el suelo
sagrado de la Patria” y entonces comenzó don Cipriano Castro a organizar
la Hacienda Pública Nacional que no existía y a dar la idea y crear la
administración nacional, el Estado y las instituciones que son
fundamentales para el Estado y entre otras, una Fuerza Armada, así fue
como comenzaron a nacer nuestras escuelas: la Militar reinaugurada en
aquellos años; la reforma militar; la disciplina, la moral, la mística. Unos
años después nuestra Armada y la Fuerza Aérea en estas primeras décadas
del siglo XX venezolano.
Luego vino, como sabemos, Juan Vicente Gómez con su estilo
personal y a la muerte de Gómez surgen unos señores, militares también,
con una mentalidad muy avanzada, ya no la mentalidad de La Mulera,
que no fue totalmente mala. Gómez tampoco fue aquel analfabeta que no
sabía escribir, que no sabía hablar. No, mentira, es parte de las mentiras
que van quedando en la historia y del maltrato que le dan las elites a
muchos hombres, que sencillamente llegaron a la historia rodeados de
circunstancias. Realmente, cuando muere Gómez, el país se abre a una
nueva era y entonces llegan dos señores militares, dos señores venezolanos
muy brillantes, de una mentalidad muy abierta y comienzan un proceso
de modernización, de apertura, de avance hacia un nuevo régimen político,
económico, social y militar también: Eleazar López Contreras, quien, entre
otras cosas, creó nuestro cuarto componente: la Guardia Nacional de
Venezuela; y el General Isaías Medina Angarita, quien, en mi criterio, fue
el mejor Presidente que tuvo Venezuela en todo el siglo XX. Todo un
caballero de las armas y de las ideas, todo un estadista y un estratega, un
fundador que comenzó en los inicios de la década de los 40’, a crear una
nueva institucionalidad. Pero ahí comenzó el accionar de grupos de
venezolanos quienes olvidándose siempre del sacrosanto interés nacional,
actuaron durante más de medio siglo sólo en función de sus intereses
personales, económicos, grupales o político-partidista y fue así como al
General Isaías Medina le dan un golpe de Estado el 18 de octubre de
1945. Muchachos, grábense esa fecha y busquen en la historia.
484
Ahí comenzó el camino hacia el abismo venezolano del que

estamos comenzando a salir ahora. Sólo ahora, después de 55 años, con
altibajos ese camino como todos sube, baja, da la vuelta, pero siempre
íbamos hacia la desintegración del país. Cuando se ven las imágenes de
los que se llamaron prohombres de la democracia uno se pregunta ¿Cuál
democracia? Muchachos, analicen y busquen la profundidad del
conocimiento para que no volvamos a confundirnos nunca más. Porque
de grandes confusiones vienen grandes tragedias, y no sólo para los
confundidos sino para un gigantesco grupo de venezolanos, el pueblo al
que pertenecemos, porque esa es otra de nuestras raíces como individuos,
como actores individuales o como actores colectivos. Quiero agregar esto
a la reflexión de unos minutos atrás.
Además del sello o del cromosoma aquel del nacimiento de la
Fuerza Armada Venezolana como parte esencial de la República, también
nosotros tenemos un sello muy profundo y es que somos una Fuerza
Armada esencialmente popular. No nacimos para oprimir a nuestro pueblo,
nosotros, como Fuerza Armada, no nacimos para atropellar a nuestro
pueblo, nosotros como Fuerza Armada no nacimos para traicionar a
nuestro pueblo. Nacimos para libertar a nuestro pueblo de cualquier
corriente que se aleje de ese signo es una corriente antinatura, pecaminosa,
diría Bolívar. Permítanme una frase muy fuerte, pero la tomo de Bolívar,
una corriente militar, que en Venezuela puedan tomar cuerpo algún día
para atropellar a nuestro propio pueblo, para masacrar a nuestro propio
pueblo, para traicionar a esos millones de venezolanos, es una corriente
maldita. Así lo dijo Bolívar “Maldito sea el soldado que vuelva las armas
contra su propio pueblo”.
Después de agregar estas reflexiones, volviendo al proceso de
análisis histórico para llegar a esta idea de la cual dije, la tengo
profundamente grabada ya y es una convicción eterna e inamovible para
mi, el poder y la desintegración, el mecanismo de desintegración del poder
al cual nos sometieron durante años. Veníamos llegando al inicio de ese
proceso que produjo más adelante un gobierno militar, gobierno en el
cual o en cuyo marco vinimos buena parte de nosotros al mundo. Yo nací
en 1954, creo que casi todos nosotros nacimos por ahí, 1953-1954. Casi
todos, señores Generales, nacimos en la década de un gobierno militar
485
que no fue otra cosa sino producto del 18 de Octubre de 1945, hasta
1958. Cuando concluyó el último día del gobierno militar de 1958, los
mismos que trece años antes se habían confabulado y lograron detener el
proceso modernizante que conducía el General Isaías Medina Angarita,
regresaron al país y se adueñaron del poder, o más bien, se adueñaron de
la máquina demoledora del poder nacional. Se adueñaron del poder para
ellos, comenzaron a concentrar poder hablando de democracia, utilizando
esto como pantalla, como una máscara y en cuanto al poder militar, fue
muy clara su estrategia: divide y reinarás.
Decía uno de aquellos personajes cuyas fotos aparecen todavía en
las cuevas de la podredumbre, como signo de esa era que se está yendo
pero todavía está allí como cuando la noche se va y quedan todavía restos
de la oscuridad. Decía uno de ellos que a las Fuerzas Armadas, a los
militares, tenía que dársele dinero, mucho aguardiente y mujeres, que con
eso los militares estarían tranquilos. Así comenzaron a tratarnos a nosotros,
así comenzaron a conceptualizar a una Fuerza Armada cuyo fundador
reposa en el Panteón Nacional y allí está su espada, la espada más gloriosa
de este continente, la espada libertadora de Bolívar, los pueblos la aclaman
todavía. Me acaba de llegar una solicitud de la Presidenta de Panamá,
para que a la próxima Cumbre Iberoamericana que se va a realizar en la
ciudad de Panamá, el próximo mes de noviembre, no es a mi por supuesto,
le piden a Venezuela a través de mi, que llevemos a esa Cumbre la Espada
de Bolívar para que presida la Cumbre de Jefes de Estado de todos los
países de América Latina, del Caribe y de la península ibérica.
Así comenzaron a maltratarnos a nosotros y claro que como
ninguna institución es invulnerable, nos fueron penetrando los falsos
valores, los antivalores. Uno de ellos: la división. Nos dividieron en cuatro
pedazos, cada una de las Fuerzas Armadas, actuando casi de manera
independiente. Formalmente no, claro, un Estado Mayor Conjunto, un
Ministro de la Defensa, y unos cursos donde nos cruzamos y unos juegos
interinstitutos donde a veces, incluso, llegábamos a pelear. Siendo Teniente
participé, en el campo de fútbol de la Academia, en un pleito donde dos
Generales se fueron al terreno y a nosotros, los Oficiales, nos mandaron a
apartar a los cadetes porque estaban peleando ¡Qué bochorno! Juegos
486
Interinstitutos Militares, porque nosotros, inducíamos a los cadetes a que

hubiera un enfrentamiento, casi una guerra a muerte. Estaba el honor de
por medio, en un juego de fútbol o en uno de baseball.
Hasta allí nos llevaron. Ni hablar de los procedimientos
administrativos, ahí tenemos resultados nefastos para la logística. Al
General de Logística yo le preguntaba que cómo están los recursos y la
logística estaba partida en pedazos. No tenemos un sistema logístico, ahí
vamos con sistemas de armas de todo tipo, casi de todos los países y
banderas. Si aquí fuésemos a hacer una exposición, nosotros tenemos
recursos para hacer una exposición mundial y mostrarle al mundo los
adelantos de todos los países. Sistemas de armas de todo el mundo.
Grandes hechos de corrupción de por medio donde participaban señores
que tenían soles y estrellas en connivencia o en conchupancia, como se
dice, con señores que hablaban de democracia.
Nos dividieron en cuatro Fuerzas Armadas y eso es altamente
riesgoso y altamente peligroso para la pervivencia de la unidad nacional.
¿Para qué existe la Fuerza Armada en última instancia? Lo sabemos, para
hacer la guerra. ¿Y qué guerra se puede hacer con capacidad de victoria
cuando hay cuatro Fuerzas Armadas, con cuatro doctrinas distintas, con
cuatro logísticas distintas, con veinte tácticas distintas. Realmente, a menos
que el principio que llaman el azar entre a jugar un papel decisorio, sería
sumamente difícil que unas Fuerzas Armadas divididas como a nosotros
nos dividieron, fuésemos a hacer la guerra contra quien fuese, por más
grande o por más pequeño, con esperanzas de victoria.
De aquí parte del proceso revolucionario, entre cuyas metas está
la rearticulación, la repotenciación del Poder Nacional, de allí el esfuerzo
que estamos haciendo y que apenas está comenzando, de reunificación
de la Fuerza Armada Nacional. Aquí está en la Constitución, pero sabemos
que esto no basta, era necesario hacerlo, pero por supuesto que jamás
será suficiente, ni lo más remotamente. Así que en las manos de ustedes,
señores Generales de División, señores Generales de Brigada, señores
Coroneles y Tenientes Coroneles, Mayores, Capitanes, Tenientes,
Subtenientes, Alfereces, Clases, Cadetes, Alumnos, Maestros, Sargentos,
en las manos de todos nosotros como individuos y como grupo, está buena
487
parte de la tarea. Está casi todo por hacer: reunificar el Poder Militar. Si
en algo deseo yo contribuir, en este mi tránsito por la función de
Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, es en eso.
Hemos dejado atrás una fase muy importante de la batalla política,
que como ustedes saben nos llevó a batir un récord: en año y medio hicimos
seis campañas electorales, siete porque hubo una frustrada y hubo que
repetir, siete campañas electorales. No sé si en algún otro país del mundo
eso ha ocurrido alguna vez, siete campañas electorales en las que yo tuve
que participar en la primera fila siempre. El proceso político tomó otro
ritmo y pasó a otro plano. Ahí están las instituciones relegitimadas, ahora
tendré mucho más tiempo para dedicarme de manera directa, como
Comandante en Jefe que soy, a cooperar junto con ustedes, con el Alto
Mando, el Ministro en primer lugar, los Comandantes de Componente y
todos ustedes, en el proceso de reestructuración hacia adentro, en el
proceso de reunificación de la doctrina, de la filosofía, de la estrategia, de
la táctica, de la logística, que asumimos con pasión, desde muy jóvenes
como ustedes. A los 16 años entramos nosotros a estas escuelas, con todo
un mundo de sueños y de ilusiones para siempre se nos grabó en el corazón,
en el alma y en la mente, el lema aquel de: “ser útiles, de ser dignos a la
Patria”; de ser audaz, de ser constante, de entregarse por entero hasta la
vida de por medio en función del país, de la patria, del colectivo, de los
más caros intereses de esta nuestra nación, de esta nuestra patria, de esta
nuestra República.
Yo les invito, hermanos, a que reflexionemos todos sobre esto,
sea cual sea el papel, el cargo, el rango, el grado, la jerarquía que cada uno
de ustedes tenga. Reflexionar mucho sobre esto, hacia adentro, con uno
mismo y con el compañero, con el amigo y con el subalterno, a liderizar el
proceso, todos, desde los Generales hasta los cadetes de segundo año que
acaban de salir de la Escuela Básica y los alumnos, desde los que van a
salir ahora en la promoción del 2001 hasta los que están ingresando como
Técnicos Superiores Universitarios. Todos, vamos a incorporarnos
definitiva y plenamente en el proceso de reunificación de la Fuerza Armada
porque ello es vital para la suerte de la República, para este siglo que está
comenzando apenas, lleno de amenazas, lleno de dificultades.
488
El mundo avanza en una especie de torbellino y en medio de ese

torbellino estaremos durante mucho tiempo. Precisamente, así como en
el baseball, en el último inning, cuadro cerrado, a jugar cuadro cerrado
nos llama la vida. Si hemos estado jugando abierto por el terreno, un poco
despreocupados, mirando los pajaritos preñados o silbando hacia el
horizonte o mirando la luna, vamos ahora a mirar el terreno, a ocupar el
espacio y a estar pendientes del short stop y a pensar por adelantado en la
jugada y a mirar al manager y estar atento al adversario cada segundo,
cada minuto de cada hora de cada día. Se trata de que está naciendo una
nueva Venezuela y nosotros somos custodios de ese parto, además lo
hemos provocado. Somos parteros, adoloridos además, porque producto
de la cascada y la avalancha, tuvimos que actuar una vez. Ocurrió lo que
ocurrió el 4 de febrero de 1992 y ocurrió lo que ocurrió el 27 de noviembre
del mismo año. ¿Por qué ocurrió eso? ¿Por el deseo de poder de un grupo,
de una secta, como decían, de unos locos? No, eso es producto de la
hecatombe, créanme que yo me sentiría feliz hoy aunque sea Coronel, yo
debería serlo a estas alturas, sería feliz de Teniente Coronel toda la vida
comandando un batallón de tanques. Sería feliz con 500 soldados,
estudiando la táctica de los blindados y la caballería, trabajando allá adentro.
Ustedes me ponen delante de un batallón de tropas, créanme, sería
inmensamente feliz. Ese era mi rumbo, esa era mi expectativa hasta que
llegó un huracán y lo arrancó a uno, adolorido, de los espacios donde
vivía en felicidad, con ustedes, con la familia, los amigos, los sueños.
Pero eso no es para lamentarlo, por supuesto, es para vivirlo, es para sufrirlo
a veces, es para adorarlo a veces, pero es para vivirlo siempre y asumir en
consecuencia, lo que haya que asumir ante la vida misma, ante uno mismo,
ante los hijos, los her manos, los amigos, los consecuentes y los
inconsecuentes
Ahora se impone un proceso de reunificación, de fortalecimiento
de la institución armada y lo estamos logrando. Aprovecho la ocasión
para hacer un reconocimiento a los Ministros de Defensa que conmigo
han pasado esta transición que no ha sido nada fácil: el General de División
Raúl Salazar, quien ahora es nuestro Embajador ante el Reino de España.
¡Cuántas reuniones de madrugada para tomar decisiones, cuántas
489
amenazas, cuántas dificultades! Y a los Comandantes de Fuerza y ahora

de Componente que me han acompañado hasta ahora y me siguen
acompañando, al actual Ministro de Defensa, General Ismael Hurtado
Soucre, enfrentando todos los días problemas de todo tipo, adaptándose
además a un estilo nada fácil.
Así que les agradezco mucho el esfuerzo que siguen haciendo
señores Generales, Ministro y demás integrantes del Alto Mando Militar y
a todos ustedes en los distintos cargos que han ocupado. Pero cumplo
con alertarles que apenas estamos comenzando. Vamos a bucear a fondo,
tenemos que irnos a fondo en la institución. La reestructuración tiene
que ser a fondo, hay que mirar por todos lados, la revolución es así, la
revolución no puede dejar ningún espacio sin observar, sin transformar,
todo tiene que transformarse, especialmente las cosas esenciales. Hay
cosas de forma que no afectan el todo, pero todo aquello que afecte el
todo, valga la redundancia, debe ser visualizado, debe ser analizado, debe
ser transformado, desde los procedimientos los más menudos, desde las
escuelas y academias.
Muchas veces tendremos la incomprensión hasta de nosotros
mismos, muchas veces tendremos la reacción interna de individuos o de
sectores que no entienden en una primera instancia o que no comprenden
o no comparten y eso es válido y eso ocurrirá y ha ocurrido. Yo recuerdo,
por ejemplo, los desfiles de este año. El Campo de Carabobo, el Día del
Ejército. No fue muy bien entendido en una primera instancia una decisión
que parece de forma pero no lo es, ese mismo día invité al Alto Mando a
recorrer el Campo de Carabobo y qué cosa lo que conseguimos. Si
hubiésemos hecho el desfile como todos los años no hubiésemos tenido
tiempo de recorrer el Campo a pie o en vehículo y resulta que conseguimos
un Campo de Carabobo, que es como el centro de la patria, invadido por
mercaderes, así como Cristo consiguió un día el Templo. Invadido no sólo
por otros venezolanos con dificultades, que no tienen vivienda y se
metieron allí porque no ha habido gobierno en esa región o a nivel nacional
durante los últimos años y nadie le hizo caso a eso, sino también por
grandes propietarios que tienen ganado ahí, casas de campo dentro del
Campo de Carabobo.
490
Lo más horroroso es que los sitios que son sagrados para nosotros,
esten abandonados, llenos de excremento el sitio donde murió Plaza, el
monolito o allá donde murió el Negro Primero, aquel que le dijo a Páez:
“Yo no soy ningún cobarde, mi General, vengo a decirle adiós porque
estoy muerto”. Y ahí cayó. Eso está lleno de monte y las vacas pastando
y el monolito casi invisible tapado por el monte. El Mirador vuelto una
letrina. El mapa de Venezuela por el suelo. Cuando éramos cadetes íbamos
allá. Recuerdo al actual Ministro de Infraestructura, el General de División
José Manuel Esqueda Torres, era Capitán Comandante de la Compañía
“24 de Junio” y allá iba el Capitán Esqueda, que ya era historiador, a
explicarnos en un mapa electrónico la Batalla de Carabobo y desde ahí
uno mira todo el Campo y nos explicaba: “por allá entró Páez, allá estaba
Bolívar”. Ahí nació Venezuela y eso se convirtió en una letrina. El mapa
lleno de excremento y signos de todos los vicios, allí en el templo sagrado,
como todos sabemos de la patria. Esos son los vestigios.
Cosas como ésa que parecieran sin importancia, se va a requerir
en lo adelante un inmenso esfuerzo de todos y yo lo pido como soldado y
como Comandante en Jefe y como compañero de armas, a todos: que
todos los días, individual o colectivamente, nos dediquemos con todos
los motores del alma y de la mente y del cuerpo encendido en batalla, a la
labor de la reunificación de la Fuerza Armada Nacional, plena. Desde el
punto de vista ideológico no hay otra bandera que la bolivariana. Esta es
una Fuerza Armada Bolivariana y esto tiene una serie de implicaciones
que hay que revisar, que hay que estudiar. La ideología bolivariana no es
de un partido político, no, es la ideología de la nación venezolana y de
buena parte de la América Latina y del Caribe. ¿Quién mejor que nosotros,
los venezolanos, para levantar esa bandera, para actualizarla, para
defenderla y para pregonarla a los pueblos hermanos del continente?
¿Quién mejor que nosotros? Y dentro de los venezolanos ¿Quién mejor
que un soldado, si Bolívar fue un soldado, esencialmente un soldado?
En la unidad ideológica, la unidad plenaria. Nosotros respetamos,
valga la pena decirlo con mucho énfasis y subrayar, dada la presencia feliz
entre nosotros de hermanos del continente, de otras Fuerzas Armadas o
Ejércitos del Brasil, de República Dominicana y de los Estados Unidos,
491
de Corea y del Perú, nosotros respetamos la doctrina, la filosofía de todos

esos pueblos, naciones y Fuerzas Armadas a las que ustedes pertenecen,
las respetamos pero por supuesto que nosotros, igual que ustedes,
defendemos nuestra idiosincrasia, nuestra particularidad, que es lo que
nos hace formar parte del todo, con la fuerza propia de una parte para
ensamblarse a un todo. Entonces, nuestra doctrina, nuestra filosofía,
nuestra estrategia, la estrategia militar venezolana –tengo años oyendo
eso y repitiéndolo- ¿Dónde está?
En otros países, ha habido diseñadores de grandes estrategias
militares, nosotros, con algunas excepciones, hasta ahora lamentablemente
no hemos tenido diseñadores de estrategias, de grandes estrategias. He
ahí una tarea. La estrategia militar venezolana de este momento y de las
décadas por venir ¿Dónde anda? Un reto para nosotros. Hay elementos
de esa estrategia pero vamos a articularla dentro, por supuesto, siempre
dentro de los marcos del gran concepto estratégico nacional, ese tiene
mucho más grado de desarrollo, andado y en marcha además. En la
Constitución de la República Bolivariana se han recogido algunos
elementos esenciales, pero eso hay que desarrollarlo, escribirlo, sentarse a
discutir, a pensar y a construir el concepto estratégico. Eso es tarea nuestra,
asumámosla. Tenemos que asumirla en discusión con todos los integrantes
de la institución. Muy apropiado para ustedes que comienzan curso, el
Curso Superior, el Curso Táctico llamado así antes ¿No? ahora Comando
de Escuadrón, un curso de Estado Mayor y ahora con este inmenso logro
académico, científico y humanístico de tener una Escuela de Postgrado
como lo es la Escuela Superior de Guerra, muy apropiado para que
elevemos la discusión y la profundicemos.
Hago un llamado a que le dediquemos horas dentro de los espacios
académicos a esta discusión, a que se designen trabajos de investigación,
equipos de investigación sobre el reto, cómo acelerar, cómo estructurar,
cómo potenciar el proceso de reunificación de la Fuerza Armada Nacional
como incógnita y ¡Vamos! Llegó la hora de que todos aporten ideas como
individuo o como grupo de estudio, de trabajo en todos los órdenes, una
especie de Constituyente hacia adentro, cómo reconstituir la unidad de la
Fuerza Armada. Esa tarea, insisto una vez más, a riesgo de parecer
fastidioso en esta idea, esa tarea nos llevará la vida y requerirá el encendido
492
de todos nuestros motores mentales, intelectuales, espirituales y físicos

para llevarla adelante con éxito y en el plazo más corto posible.
Como decía al comienzo hace ya algunos minutos, una hora y un
poco más, el poder militar no puede concebirse sino dentro de un sistema
de poderes que conforma en el fondo el Poder Nacional. Allí también
venimos observando y presenciando cómo al país lo fueron destrozando,
cómo cada componente o cada uno de los demás componentes del Poder
Nacional fue sometido a un bombardeo espantoso, consistente,
permanente, así como cuando los aviones atacan una y otra vez un blanco
y dale y vuélvele a dar, desmorónalo, que no quede piedra sobre piedra,
algo así. De manera implacable, bombardearon y en buena manera lograron
desmoronar el blanco: el Poder Nacional venezolano. Todos los poderes
son esenciales, no se puede entender uno sin el otro, ninguno está aislado
de los demás y eso es importante que lo reconozcamos, el poder militar
no podemos verlo aislado, esa es otra de las degeneraciones de los últimos
años que pretendía ver al poder militar aislado de los demás poderes o del
resto de la realidad.
Yo recuerdo siendo Capitán, por allá en un escuadrón de caballería
al que llevo por aquí adentro, el Escuadrón de Caballería “Farfán”, hoy el
Grupo de Caballeria, al sur de Elorza, en Apure. Un Capitán, diez Oficiales
y Suboficiales y 300 o 200 soldados, conviviendo con una problemática
horrorosa de hambre, de miseria, de explotación, de arbitrariedades, jueces
que siempre estaban vendidos al que más le pagara y uno lo veía con sus
ojos y por tanto, los campesinos y los indígenas para ellos no había justicia.
¿Qué justicia si no tenían ni para comer? Había que comprar la justicia.
Alcaldes o Concejos Municipales que se robaban los pocos ingresos del
municipio, aquello abandonado, las calles, el hospital, sin una curita, sin
médico; las escuelas sin pupitres, sin pizarra; los maestros no iban a clase,
los indígenas asaltando bancos para comer y un Capitán en el medio de
aquello. ¿Qué es esto?
Además, en varias ocasiones decía: “mi General tengo estas
novedades en la guarnición”. Casi siempre, con algunas excepciones, la
respuesta aprendida y repetida: “Eso no es problema suyo, Capitán. Su
problema es el escuadrón”. Mentira, eso no puede ser así, ¿Quién puede
vivir aislado de una realidad? ¡Ajá! Su problema es de escuadrón, dedícate
493
a tu escuadrón hasta que un día lleguen 4.000 indígenas y le tomen el

escuadrón o se alza el pueblo hastiado de tanto problema y te manden,
con tus fusiles y tus soldados, a ver si paras una población cansada de que
los que mandan sean unos ladrones y no le hagan caso al moribundo ni al
hambriento, ni al indígena, ni a los niños sin escuela. Entonces ahí sí
tienes que ir tu con tu escuadrón a parar a la población a la que perteneces,
a ametrallarlos sin sentido como ocurrió aquí cuando El Caracazo.
En Venezuela ha entrado dinero, hermanos, cuando uno ve las
tablas, ahora que estoy en estas funciones y me pongo a estudiar los
archivos, Venezuela, desde 1930 para acá, pero especialmente de los 70’
para acá, recibió tamaña cantidad de dinero producto sólo de la venta del
petróleo que nosotros deberíamos ser lo que el General Marcos Pérez
Jiménez dijo un día: “la Suiza de América”. Yo no soy perezjimenista
pero siempre he dicho “a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del
César”. En una ocasión le preguntaban, que cómo él se figuraba a
Venezuela en el futuro, por allá por 1952, 54 y él dijo “me la imagino
como la Suiza de América”. Eso no era un sueño, eso pudo haber sido
posible. El Dr. Arturo Uslar Pietri lo dijo hace varios años: “aquí, a
Venezuela ingresaron recursos en los últimos veinte años equivalentes a
quince Planes Marshall, quince veces el Plan Marshall con el cual
reconstruyeron la Europa de la postguerra y sin embargo, el resultado no
fue la reconstrucción del país sino la destrucción del país”. El resultado
fue el desastre más grande del que tengamos memoria en toda nuestra
historia, no hay un ejemplo parecido a éste. Busquémoslo a ver, no había
tanta miseria en Venezuela ni siquiera después de los veinte años de guerra
de independencia, no había 80% de pobreza, no se morían de hambre
todos los días centenares de niños, no andaban los pobres pidiendo comida
por allí o dónde vivir.
El poder económico, a ese me refería: Lo que es el poder económico
de una nación, aquí fue demolido, estamos recogiendo los restos. Casi
logran privatizar a Petroleos de Venezuela (PDVSA), menos mal que no
les alcanzó el tiempo. Si quienes desde los gobiernos contribuyeron a
destrozar buena parte del poder nacional en este medio siglo último,
hubiesen continuado y estuviesen hoy todavía en estas posiciones de
gobierno, tengan la plena seguridad que ya hubiesen vendido, hubiesen
494
rematado a PDVSA, porque ese era un plan en el que venían trabajando

desde hace una década.
Petróleo: Vamos a hablar de petróleo unos minutos, columna
vertebral de nuestro modelo económico en los últimos 50 años y todavía
será la columna vertebral de la economía y por tanto, de la sociedad
venezolana durante, yo creo que varias décadas. Aquí se venía siguiendo
una estrategia de destrucción del poder petrolero nacional, con métodos
muy modernos para enmascararlo. La apertura petrolera, por ejemplo, fue
una manera de disminuir el poder nacional y de dar paso, poco a poco,
hacia la eliminación total del petróleo como parte del poder económico
nacional, de la idea de privatizarlo como les dije, pero toda aquella política
de incremento de producción sin que el mercado lo pidiese. Venezuela
era líder en esa línea de ataque. Venezuela era el primer país que violaba
las cuotas de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP).
Venezuela estaba participando en una estrategia para desmoronar la OPEP
y casi lo logra, además de otros, no sólo Venezuela pero Venezuela
participaba en un ataque contra nuestra propia fuerza. Estaban
destrozando, con una estrategia bien pensada y obedeciendo a intereses
transnacionales, el fundamento esencial del poder económico venezolano.
Yo lo he dicho, ustedes seguramente lo han oído o leído. Cuando
llegamos al gobierno hace año y medio aproximadamente, no había dinero
ni para pagar sueldos. Teníamos en caja tres meses de sueldo y entre otras
cosas, el petróleo estaba por US$. 7/barril producto de la ley de la oferta
y la demanda: mientras más abundante sea un producto en el mercado, su
precio tiende a caer, sigue produciendo, vamos a producir bastante petróleo
y más petróleo sin límite ¿Y la OPEP? No, ese es un club de pinochos,
decían en Venezuela, un club de mentirosos. No sólo Venezuela violaba
las cuotas de la OPEP, pero era la cuota más alta de violación, en algunos
casos llegó a pasar el 50% de las cuotas asignadas y el resto de los países
igual, nadie se ocupaba de llamar a nadie a la reflexión, todo el que podía
violar, lo hacía y además, compitiendo unos con otros a ver si te quito
mercado. Nosotros decidimos cambiar la estrategia y hablar muy claro y
muy firme desde hace año y medio. Año y medio después, el promedio de
nuestro precio de petróleo en el 98 fue de US$. 10/barril y el presupuesto
fue hecho en base a US$. 15/barril.
495
En el año 1999 que comenzó el repunte, saltó el promedio de 10

a 16 y este año va por US$. 26 como promedio. Sólo así tendremos
capacidad sostenida defendiendo los precios justos de nuestro barril de
petróleo, porque no es que estén altos, eso es relativo, lo alto y lo bajo
ustedes saben que es relativo, todo es relativo. Vamos a comparar los
precios del barril con los niveles de ganancia que obtienen los procesadores
y los países consumidores. Vamos a decirles a los pobladores del mundo
que no es cierto que la OPEP sea la culpable de los altos niveles de
precio de combustible. Vean los impuestos que pagan, vean lo que se
ganan los especuladores y los intermediarios. Es la verdad y el mundo ya
está, en buena parte, captando, interpretando y aceptándolo.
Hemos comenzado un proceso de rearticulación y repotenciación
del desgastado poder económico nacional. La deuda externa que se venía
llevando más del 30% del presupuesto nacional fue otra manera de debilitar
el poder económico nacional. Un país con tan alto nivel de compromiso
de deuda, un país con tan bajo nivel de precios de su principal materia
prima de exportación ¿Cómo salía Venezuela de abajo? Díganme ustedes
¿Cómo? El cuento que nos traen los neoliberales siempre es la inversión
extranjera. Con ese cuento nos quieren llevar adonde ellos desean. La
inversión extranjera no es que sea negativa, no, bienvenida, pero habrá
que ver cuál inversión extranjera.
Los capitales golondrina destrozaron a México con el “efecto
tequila”, causaron terremotos en el Asia y destrozaron la economía de
Malasia en un día, tal como me explicaba el Primer Ministro Seri Mahathir.
Un esfuerzo de diez años para levantar la economía de Malasia, en un día
los capitales golondrinas destrozaron la economía. Con ese cuento nos
quieren venir, es como el pasaje final: después del debilitamiento la
ofensiva final. A través de estos mecanismos fueron desmoronando el
poder económico nacional, pero no sólo el petróleo.
El neoliberalismo plantea la eliminación de barreras, eso es
imposible a menos que queramos desaparecer. Ningún país en toda la
historia y en toda la geografía, ningún país ha sobrevivido a esos conceptos
de apertura sin límites, sólo lo ha logrado el imperio romano, porque éste
invadió y eliminó todas las barreras porque se hizo dueño de todo aquello,
en la era de los imperios se eliminaban las barreras. O el imperio español
496
en Venezuela, eliminaron las barreras a plomo, las barreras era el pecho

de Guaicaipuro y nuestros caciques y nuestras mujeres indígenas. Barrieron
las barreras e instalaron aquí una Colonia, entonces no existíamos como
República. Entonces con el cuento de la importación sin límites, estaban
destrozando a los productores nacionales, teniendo nosotros tanta tierra
y tanta agua.
En este último viaje que hicimos a Teherán y Bagdad, esas dos
ciudades especialmente, tuve que viajar en helicóptero, ustedes saben
que me gusta mucho el vuelo en helicóptero, a los pilotos de combate de
caza no les gusta mucho. Luis Reyes Reyes, gobernador del estado Lara,
cada vez que me acompaña en helicóptero se fastidia, pero a mi sí, será
porque soy más terráqueo. Uno está más cerca del suelo, va mirando más
la tierra, detalles de reconocimiento aéreo, paracaidismo, debe ser por eso
que me gusta tanto el vuelo en helicóptero y lo disfruté entre Irán e Irak,
varias horas de vuelo a una temperatura de 54° además, para variar, pero
lo impresionante es que por esos lados no hay ríos, los hay llegando a
Bagdad al norte, allí están el Eufrates y el Tigris, pero hay miles de
kilómetros, países enteros donde no hay ni un río, o tienen uno por allá en
una montaña muy lejana.
Imagínense ustedes que en Venezuela, desde Cojedes hasta el
Apure no hubiese ningún río, algo así y aquellos señores han construido
sistemas de riego, de canales y han llevado agua. Del desierto sacan agua
para vivir y sembrar grandes extensiones de siembra de trigo, de maíz, de
algodón rodeados de desierto, es impresionante. En cambio nosotros con
tanta agua, con tanta tierra fértil, teniendo el recurso de materia prima
para el abono a través de la petroquímica y las minas que tenemos, un
pueblo que fue agricultor durante siglos porque sólo cuando apareció el
petróleo a comienzos de siglo desplazó al café llegando a 1930 y quedó
atrás el modelo agrícola que sustentó a Venezuela durante siglos. Un pueblo
con una gran cultura agrícola heredada, aprendida, amasada durante siglos,
una ubicación geográfica extraordinaria y sin embargo, más del 80% de lo
que consumíamos hace año y medio era importado, desde el maíz, leche,
carne, de todo.
Yo era muy joven Oficial y me metía mucho en los ranchos cuando
tenía guardia, como debe hacer todo Oficial de Inspección, especialmente
esto va con los jóvenes cadetes y alumnos, meterse a los ranchos a revisar
497
el menú y con tristeza comprobaba, cuando venía la proveeduría a traer

los sacos de harina, de azúcar, de arroz, casi todo importado, una Fuerza
Armada viviendo de la importación ¿Y si nos cortan la importación, de
qué come la tropa y cómo van a combatir si es que hay un combate? ¿Qué
seguridad es ésa si hasta para comer dependemos de que venga un barco
o un avión y traiga la comida teniendo aquí todos los insumos, las
condiciones y los factores de la producción extraordinariamente adecuados
para ser un país agroproductor y en buena medida, autoabastecernos.
Tuvimos que llegar a tomar medidas. En lo petrolero ya he hecho algunas
referencias para repotenciar las fuerza económica nacional, pero en la
agricultura también hemos comenzado a reparar centenares de sistemas
de riego.
Anoche estaba con el Ministro de Transporte y Comunicaciones,
Alberto Esqueda, quien me estaba dando cuenta e invitándome a inaugurar
una serie de obras que se han venido haciendo este año calladamente,
poco a poco, inyectando más recursos para reparar, para construir sistemas
de riego, desde esos sistemas de riego que funcionan por gravedad en las
montañas pero que necesitan inversión hasta los sistemas de riego más
grandes como el de Calabozo, por ejemplo. Sistemas de riego, desafección
de tierras, créditos porque ¿Cómo se iba a recuperar la agricultura nacional?
Es que todo era como una confabulación para destrozarnos. Además de
la importación sin limites, porque aquí se importaba, por ejemplo, azúcar
en forma ilimitada y había un grupo de falsos empresarios que importaban
toneladas y miles de toneladas de azúcar sin ningún límite para luego
procesarla aquí en Venezuela y reexportarla y nuestros productores de
caña de El Tocuyo, de Ureña, de Cariaco, de Cumanacoa, sin créditos, sin
tierras y si acaso producían algo se quedaban con la carga allí porque
¿Quién se las compraba, para qué si todo lo traían de afuera? Eso lo hemos
limitado, ahora hay una limitación para importar. Además vamos a chequear
para que importa, a quién le va a vender eso, cuál es el proceso que continúa
a esa importación. Y aquí está la soberanísima: el interés nacional tiene
que estar por encima de todo interés particular público o privado.
Igual sucedía con el maíz. Aquí se importaba sin límites maíz blanco
y amarillo y el sorgo nuestro no tenía colocación, se quedaba en los
productores con el sorgo y el maíz hasta que se humedecía a tal grado que
498
se lo compraban pagándole un 10% de lo que vale. Todo un mecanismo

perverso, todavía hay parte de eso en la realidad, no hemos salido
plenamente de eso pero hemos comenzado a dar pasos para salir de eso
paulatinamente. Este año la producción de maíz se ha incrementado en
un 20%, por ejemplo. El otro caso es el de los créditos y el manejo que
aquí se hacía de la Banca que, como ustedes saben, fue privatizada casi
toda. ¿Quién puede pensar en activar algún mecanismo de producción
con unos créditos como estaban a intereses del 60%? Ahora están por
25%, han bajado considerablemente y deben seguir bajando, por supuesto
que el país necesita créditos para la agricultura, para la ganadería, para la
producción, para el microempresario, el pequeño empresario, el mediano
empresario.
Así que en resumen, también hemos iniciado un proceso de
reformulación y de fortalecimiento del disminuido poder económico
nacional y eso tiene que marchar a la par del proceso de reformulación y
fortalecimiento del poder militar nacional y del poder aéreo nacional como
parte del poder militar general. Y esos dos procesos se interconectan, el
poder militar y el poder económico no podemos desmembrarlos, no
podemos separarlos y de allí que en la nueva Constitución que señala
como nueva misión de la FAN, además de asegurar la soberanía y la defensa
de todo nuestro territorio, participar de manera activa en el desarrollo
nacional y el desarrollo tiene que ver con lo social y con lo económico. De
allí que estemos asumiendo con fuerza esta tarea.
Me acaba de decir el Ministro de la Defensa, Gral. Ismael Eliécer
Hurtado Soucre, ahora mismo, me está invitando y por supuesto que voy
a ir, porque eso forma parte de los logros y eso nos da mucha fuerza a
todos, para indicarnos que vamos en el camino correcto. Me refiero al
caso de la C.A. Venezolana de Industrias Militares. Eso estaba quebrado,
estaba en el suelo. Año y medio un proceso: revisión, diagnóstico, acuerdos,
audacia en muchas ocasiones y entre muchas otras cosas acaba de firmarse
hace dos meses un convenio entre CAVIM y PEMEX Petróleos de México,
para producir aquí y venderle a PEMEX toda la carga hueca que necesitan
para las exploraciones petroleras. Está listo ya para que vayamos a
inaugurar la planta donde se va a construir. Eso es rápido y así tenemos
empresas que van a ser gestionadas por la Fuerza Aérea. Hay un proyecto
499
que ya fue aprobado, de la Base Aérea Libertador, un terminal internacional

de carga en Maracay y ustedes al frente de eso ¡Cuánto pueden dar ustedes!
¡Cuánta capacidad instalada! No podemos estar pendientes sólo del
escuadrón, no podemos olvidar ni los aviones ni el mantenimiento, ni la
moral ni la disciplina, pero tenemos mucho que dar para el levantamiento
de Venezuela, el relanzamiento, la reconstrucción de Venezuela. Nosotros
los militares tenemos mucho que dar en todos los órdenes, para incidir
desde nuestros puestos, desde nuestra organización, con nuestra capacidad,
en el proceso de fortalecimiento del poder económico.
Mañana voy a hacer algunos anuncios en una supercadena nacional
para la cual ya me estoy preparando y entre ellas vamos a anunciar la
activación de unidades especiales de desarrollo. Eso está en la Ley de
Conscripción y Alistamiento Militar, pero nada, los militares no, sólo el
escuadrón, miren sólo al escuadrón, no miren hacia fuera, derechito. Mucho
saludo, pecho afuera, eso hay que hacerlo por supuesto, ese era uno de
mis lemas cuando era Capitán en la Academia: cara de perro, ojo de vidrio,
pecho de tanque, que lo aprendí de algún Capitán cuando yo era cadete.
Eso no hay que olvidarlo, pero eso no es lo más importante ¡Cuidado con
que nos quedamos con el pecho afuera y los zapatos pulidos y nos
olvidamos del concepto! No, vamos, ustedes al frente de una serie de
gestiones.
Diques y Astilleros Nacionales, por ejemplo, nosotros tenemos
que repotenciarlo, tenemos que hacer barcos aquí, fabricar hasta dónde
podamos, hasta los componentes que podamos. La Fuerza Aérea tenía
aquella empresa llamada Venezolana de Motores Aeronáuticos e
Industriales (VENEMAICA), de eso quedó el galpón, creo yo. Hace poco
yo conversé mucho con el Primer Ministro de Singapur, porque fue uno
de los coordinadores de las mesas de la Cumbre del Milenio, yo estaba en
la mesa tres, él en la una y a mi me designaron coordinador de los
coordinadores, así que estuvimos trabajando mucho en equipo y le estaba
recordando nuestra visita a Singapur y nuestro contacto con un grupo de
militares, algunos retirados y otros activos de la Fuerza Aérea, del Ejército.
Allá me llevaron incluso a manejar un tanque que ellos fabrican y
allá me enseñaron cómo le hacen el mantenimiento a los F-16 y al F-5.
Algunos de estos señores que además ocupan altos cargos en el gobierno,
500
me comentaban que ellos tienen varios años buscando en América, además

de los Estados Unidos donde tienen unas instalaciones para mantenimiento
mayor y otras cosas, estaban buscando en Sudamérica, especialmente, un
país donde instalar una poderosa estructura de mantenimiento mayor para
aviones civiles y militares y que les gustaba Venezuela. Hemos estado
manteniendo con ellos algún enlace, algunos contactos. Yo les he dicho
para conversar, Venezuela pudiera ser ¿Por qué no? especialmente quien
vea el mapa de la ubicación geográfica de Venezuela se dará cuenta del
altísimo valor competitivo que tenemos sólo por estar donde estamos en
la geografía.
La Fuerza Armada, decía, que vamos a activar unas unidades
especiales de desarrollo: agrícola, pesquero, turístico, etc. Es una manera
de ir pasando de la fase coyuntural que constituye el Plan Bolívar 2000 a
una fase estructural de forma tal que la institución armada para cumplir
con la tarea, la misión que le asigna la Constitución, tenga una organización
adecuada para ello. Porque lo que ha pasado hasta ahora es debido a una
coyuntura, que unidades de combate al mismo tiempo asuman tareas
sociales y económicas limitadas, fue una necesidad de la coyuntura. Ha
sido una inmensa tarea y un gran aporte de ustedes al proceso y al pueblo
venezolano, pero ahora tenemos que ir metiéndonos hacia la estructura,
conformando la organización, equipándola y adiestrándola para cumplir
con esa nueva misión de participar de manera permanente y activa en
labores y tareas de desarrollo integral del país.
Hermanos de armas, Venezuela fue sometida de manera inclemente
y contínua a un proceso de destrucción del poder nacional en todos los
terrenos, no sólo el militar, no sólo el económico, también el social. Ahí
está una sociedad partida en pedazos, 80% de pobreza, bueno, metámosle
matemáticas al poder social venezolano con 80% de pobreza. Un grueso
componente de compatriotas desnutridos, metámosle matemáticas y
filosofía y de ahí sacarán los resultados. Es como un equipo de baseball,
son nueve peloteros, pero a cuatro le faltan las piernas, si no son ocho,
pero bueno, con un centerfield como yo que no llego desde el centerfield,
tendría que tomar el batazo atrás y tirarlo por el suelo. ¿Qué poder tiene
ese equipo?, un manager borracho. Así fueron llevando a nuestro país
desde el punto de vista social. Grandes proporciones de nuestros queridos
501
hermanos y compatriotas en condiciones, creo que no estoy exagerando

cuando lo digo, en condiciones peores que la esclavitud de hace 200 años.
A Simón Bolívar lo amamantó una esclava, la negra Matea, lo
cual indica que los esclavos tenían esa preferencia, muchos esclavos eran
tomados como de la familia y al menos tenían la comida para que trabajaran
y muchos intimaban tanto que amamantaban al niño. Hoy en día veamos
a ver quién, porque las mujeres más pobres no tienen ni leche para
amamantar niños en los pueblos. Millones de compatriotas en el desempleo,
en el subempleo, con salarios de miseria, la sociedad partida en pedazos,
una sociedad desintegrada. ¿Qué poder social? Por eso también hemos
iniciado, paralelamente al proceso de reunificación militar y paralelamente
al proceso de fortalecimiento económico, un proceso de fortalecimiento
social y de la reunificación social. Quiero reconocer el esfuerzo que está
haciendo el Comandante William Fariñas, de la digna Fuerza Aérea
Venezolana, al frente del Fondo Único Social, FUS. ¡Qué dolor el que
conseguimos donde quiera que vayamos! Llanto, lágrimas, dolor, niños
despedazados. Cuántos niños no hemos traído en el propio avión nuestro
con una pierna despegada porque nació así hace cinco años. O con la cara
destrozada porque un caballo lo pateó hace cuatro años. O una niña que
no podía ni agarrarla porque daba miedo hacerlo de lo flaca y lo debilitada
que estaba, estaba muriéndose y había que operarla del corazón y la madre
no tenía ni para comer, mucho menos para operarle el corazón. Ancianos
abandonados, niños sin escuela.
¿Matemáticas? Algunas tenemos. En un año, desde septiembre
del año pasado hasta el día de hoy cuando va a comenzar el período escolar,
dentro de apenas cuatro días, nosotros habremos recuperado de la
ignominia, del abismo y reincorporado a las escuelas, al sistema escolar,
nada más y nada menos que la cifra, en un año, de 1.000.000 de niños en
edad escolar que no podían asistir a la escuela porque no tenían para
pagar la cuota que le correspondía a sus padres pobres en las escuelas
públicas o porque no tenían zapatos para entrar y exigían zapatos. Yo le
decía a un grupo de directores de colegios hace poco, si cuando nosotros
entramos a la escuela hubiesen pedido zapato, yo no hubiese llegado ni a
primer grado porque siempre fui en alpargatas. Los primeros zapatos que
me puse fue cuando llegué al Liceo en Barinas y eran unas botas deportivas
502
y con esas botas pasé casi todos los cinco años de bachillerato y los
primeros zapatos de suela que me puse, fueron los zapatos de aspirante a
cadete, con uniforme sport, además de las botas de campaña para aflojarle
a uno el pie.
Cuando el 8 de noviembre nos dieron el uniforme de salida, los
los botines fueron los primeros zapatos de paseo que me puse en mi vida,
a los 16 años y estoy seguro que igual le sucedió a la mayoría de ustedes,
todos venimos de los barrios pobres, de los pueblos pobres de Venezuela,
no soy yo el único afortunadamente, por eso no me siento extraño ante
ustedes porque somos hermanos de cuna, hermanos de dolores y de
esperanzas. Está en marcha ese proceso 1.000.000 de niños. El año pasado
ingresaron 600.000 nuevos niños y este año vienen 400.000 más que no
estaban en ningún registro, que no estaban en ninguna tabla, muchos no
tienen documentos, pero ¡Qué importa que un niño de 10 años no tenga
cédula o partida de nacimiento! Ya se buscará esa partida de nacimiento,
pero el nació, está ahí, vivo. Él no tiene culpa de que no le hayan dado un
papel como partida de nacimiento o que no tenga cédula.
La Fuerza Armada ha sido generosa, seguimos siendo generosos con el
país.
Hemos decidido entregar y transformar el Museo Histórico Militar
donde fue creada la Escuela Militar, por Cipriano Castro. Escenario de
dramas, uno de los cuales viví, y ahora un Museo Militar que no se justifica.
¿Quién visita ese Museo Militar? ¿Ustedes han ido alguna vez o alguien
de la familia a ver las armas? Está ahí rodeado además, por barrios muy
pobres, una zona difícil, porque lo poco que ahí había lo estamos pasando
al Museo de la Guardia Nacional, que es un Museo de la Fuerza Armada.
Tenemos el proyecto listo para que funcione, a partir de este año, ya los
recursos los estamos asignando, un complejo educativo que va a ser una
escuela técnica, un liceo y una escuela primaria. Esas instalaciones están
abandonadas, sin recursos y además enclavado ahí en las zonas más pobres
de Caracas, para absorber cuántos muchachos salen de tercer, quinto año
y no pueden continuar estudios. Estamos reactivando escuelas técnicas,
repotenciando el Poder Social y para ello, el esfuerzo de todos es necesario.
La desnutrición infantil se redujo en 10%. Estas no son cifras
dadas por el gobierno, son cifras dadas por ejemplo, por Centro de Estudios
503
sobre el Desarrollo Social, (FUNDACREDESA), toda una institución ya

histórica del país que no tiene nada que ver con el gobierno y que emite
cifras negativas y positivas. Una de las que me llamó la atención hace
poco fue la disminución en 10% de la desnutrición infantil en Venezuela,
pero eso no fue por arte de magia, es que ese millón de niños o esos
600.000 niños que entraron a la escuela el año pasado y que no podían
seguramente ni comer, si acaso comerían una vez al día, ahora en las
Escuelas Bolivarianas tienen desayuno, merienda y almuerzo. Este año
vamos a llevar a 2.500 las Escuelas Bolivarianas, apenas tenemos 500 en
el primer año, porque no había más recursos, no teníamos más dinero,
pero producto del incremento petrolero, ahora le estamos dando prioridad
a los gastos en educación, inversión en educación. En salud el dengue lo
tenemos casi desaparecido, el paludismo ha descendido en las principales
zonas de infección. Eso es parte del debilitamiento del poder social, un
pueblo sin educación, un pueblo enfermo, un pueblo desnutrido.
Todos los poderes hay que repotenciarlos ¡Cuánto hemos logrado
repotenciar el poder político en un año y medio! El signo más brillante de
esta revolución política: una nueva Constitución, un proceso hecho en
democracia, unas instituciones que están naciendo, debemos trabajar para
que no nazcan torcidas como nacieron las del 1958 o las de 1961. Ahora
tenemos cinco Poderes y creo que lo que es la política ha venido poco a
poco recuperando la nobleza de sus espacios, porque hasta la palabra
“política” aquí la habían degenerado, sinónimo de politiquería y de
negociados oscuros y de corruptelas y corrupción, eso era la palabra
“política”. Creo que ahora ya está recobrando su contenido filosófico
esencial: la polis, la vida del colectivo, la conducción del colectivo. Un
nuevo sistema político ha nacido y estamos dejando atrás los restos del
anterior.
El poder político nacional está repotenciado y seguirá
repotenciándose y especialmente porque hay un pueblo detrás impulsando
el proceso. Esa es la mayor fortaleza del nuevo poder político nacional,
no es un hombre, no, ¿cómo va a ser un hombre? Es un pueblo y son
instituciones que están naciendo. No sé si ustedes leyeron en la prensa el
perfil de la composición de la Asamblea Nacional. Una Asamblea Nacional
con más de un 80% de licenciados, doctores, profesores universitarios,
504
gente con postgrado, etc. ¿Podrá eso compararse con el Congreso que
tuvimos donde había caudillos casi analfabetas, que levantaban la mano
y además, obedecían. ¿Qué poder era ese? Ahí hay un grupo noble de
hombres y mujeres venezolanos y venezolanas, instituciones nuevas
nacientes. Vean el mapa político donde tenemos la particularidad y diría
que la responsabilidad también y ¿por qué no? el pequeño orgullo, humilde
orgullo de que un grupo de muchachos, vamos a llamarlos muchachos, de
nuestra generación y de la generación de ustedes, señores Coroneles y
Tenientes Coroneles, ahora son gobernadores. Vayan por el país y lo verán:
de la Fuerza Aérea el Comandante Luís Reyes Reyes, gobernador de ese
estado tan importante como es Lara y estoy seguro que va a hacer una
tremenda labor, conocemos su calidad humana, su capacidad intelectual,
su paciencia, su don de gentes. De la Guardia Nacional ahí está Antonio
Rodríguez Sanjuán, gobernador de Vargas y ya veremos cómo ahora sí va
a funcionar lo de Vargas. En Mérida, el Alférez Mayor que yo tuve cuando
era Capitán Comandante del Curso Militar en la Academia, el actual
Coronel Rafael Florencio Porras Echezuría, Alférez Mayor en 1985 y el
Alférez Mayor cuando yo llegué de Teniente a la Academia, está de
gobernador del Táchira, Ronald Blanco La Cruz y en Bolívar, ese Estado
tan importante igual al Táchira, de tantos recursos, otro Oficial del
Ejército, Capitán Antonio Rojas Suárez. Ministros, parlamentarios el
panorama político ha cambiado de manera radical en año y medio y allí
también las Fuerza Armada ha hecho su aporte, un aporte impresionante,
gigantesco, digno del sello de nacimiento de la República Bolivariana de
Venezuela .
La eficacia en las tareas, el cumplimiento de la responsabilidad, la
sana administración hasta del último centavo que se nos asigne para
administrar. La madre de todas las crisis venezolanas, repito, es la crisis
moral, sin duda. Hay que derrotarla. Hasta que no la derrotemos
definitivamente, estaremos en peligro aunque el precio del petróleo lo
estabilicemos en la banda de US$. 22-28, aunque los niños sigan yendo a
la escuela, aunque siga funcionando el Fondo Único Social, aunque sigamos
repotenciando las instituciones, aunque sigamos impulsando la agricultura,
aunque sigamos construyendo autopistas, puentes, sistemas de riego,
ciudades nuevas como estamos comenzando a construir, si no derrotamos
505
definitivamente la crisis moral que penetró en todos los tejidos del cuerpo
secular venezolano, seguiremos en peligro de que todo lo que logremos se
venga abajo mañana o pasado. Me he referido a eso como el síndrome de
1830 o a la maldición de Sísifo, que después de 20 años de esfuerzos y de
fuerza para llevar la roca a la montaña y cuando casi estaba listo para
coronar la cima, la roca hacia abajo y otra vez a comenzar. No podemos
seguir así y para ello hay que derrotar la crisis moral.
Aquí se organizaban mafias dentro de las Fuerzas Armadas, incluso,
de Oficiales de más rango o de más grado, ayudados por Oficiales
subalternos, organizados para robar, para organizar la administración cero
mata cero y los sobrantes de administración o los recursos de los gastos
secretos o los viáticos o lo que sea, eso va para la cuenta tuya y tanto,
según el grado, el de más grado le toca más, a usted le toca menos porque
es subalterno. Eso llegó a penetrar así la institución. Contra eso hay que
luchar a muerte como un Quijote, porque anda por ahí, eso no ha
desaparecido. No me refiero sólo a la institución armada, me refiero al
país como un todo: administradores, licitaciones, concesiones, manejo
inescrupuloso de recursos, contra eso hay que luchar y los buenos soldados
de la Fuerza Armada Venezolana y Bolivariana, tenemos que dar el
ejemplo al respecto, tenemos que ponernos en el primer lugar de la batalla.
No debe salir ni un mal ejemplo desde nuestras filas, que salgan de otras
filas los malos ejemplos, pero aquí lo que debe salir son buenos ejemplos
dentro de la dimensión moral de la Fuerza Armada. De la Fuerza Armada
tiene que salir y ustedes lo saben, producto de estos acontecimientos de
los últimos años, pero especialmente producto del Plan Bolívar 2000 hoy
la institución que ocupa el primer lugar de preferencia, de respeto, de
afecto y yo diría que hasta de amor de nuestro pueblo no es otra que la
Fuerza Armada Nacional y así debe mantenerse para siempre, respetando
todas las demás instituciones, colaborando con todas las demás
instituciones, pedacito a pedacito, así se hace la República.
Que Dios bendiga estos esfuerzos. Les deseo mucho éxito, señores
Oficiales, alumnos y cadetes que comienzan ahora mismo el año académico
2000- 2001, tanto en la Escuela Superior de Guerra Aérea como en la
Escuela de Aviación Militar y en la Escuela Técnica de la Fuerza Aérea
Venezolana, que ahora es un Instituto Universitario de la Fuerza Aérea y
506
especialmente les deseo a los señores Oficiales alumnos que nos

acompañan de otros países hermanos, que pasen una temporada feliz en
Venezuela y que aprendan, además de la lección de la cátedra y de la
Academia, aprendan un poco de esta realidad palpitante de esta Venezuela
en revolución. Un abrazo a todos y mil gracias.
507

CON MOTIVO DEL ACTO DE INSTALACIÓN DE LA II
CUMBRE DE LA ORGANIZACIÓN DE PAÍSES
EXPORTADORES DE PETRÓLEO
Sala Ríos Reyna del Teatro Teresa Carreño, Caracas
En el nombre de Alá el Misericordioso y Clementísimo, con esta

sublime invocación suele emprenderse toda actividad importante en el
mundo creyente musulmán. Cuán sabia esa permanente inspiración y
generosa ofrenda al creador para enfrentar los retos del camino de la vida,
de los hombres y de los pueblos. El Islam nos ha dado hermosos conceptos
para entender lo que debe ser nuestra relación con el orden de la Creación,
con el orden natural; “el Tauhid” que habla de la unidad de la creación;
“el Sitra” que nos señala el puesto de la humanidad y del ser humano en la
creación; “el Nizan” que indica la importancia del ejercicio de la
moderación y la razón y “el Khalifa” que establece la grandeza del papel
de los custodios del patrimonio y sabiduría de la Creación.
Unitarios, racionales, ecuánimes, guardianes, qué valores éstos tan
importantes para guiar la acción humana, valores que están también
presentes en todas las demás tradiciones espirituales de la Humanidad,
incluyendo la nuestra, inspirada en la hermosa doctrina del Cristo Redentor,
basado esencialmente en el amor y en la hermandad para luchar por más
justicia como único camino posible hacia la paz verdadera en el mundo.
Al comienzo de esta II Reunión Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno
de los países miembros de la Organización de Países Exportadores de
Petróleo, humildemente permítanme invocar todos esos hermosos y
sublimes valores de Dios, de Alá, para que iluminen nuestras deliberaciones,
fortalezcan nuestras convicciones e iluminen nuestros horizontes.
Vienen ustedes hermanos, de aquel portentoso Mundo Árabe
Islámico, gigantesca área geopolítica que extiende sus brazos desde las
costas atlánticas del Africa Occidental, hasta los confines del Extremo
Oriente, abarcando en su seno aquel inmenso viento al que Halford
509
Mackinder llamó la región de los cinco mares: el mar Mediterráneo, el mar

Negro, el mar Caspio, el mar Rojo y el mar Arábigo.
Vienen ustedes hermanos, con la poderosa carga milenaria de una
civilización profunda sembrada por Mahoma el Profeta, motor y
combustible de la Hégira, aquella impresionante avanzada religiosa que
se propagó por medio mundo en los mismos inicios de nuestra era. Ayer,
han llegado ustedes hermanos a esta extensa tierra, a esta gigantesca región
de la América Latino-Caribeña, a la que algunas corrientes de la geopolítica
contemporánea han llamado el Extremo Occidente y que abarca un
inmenso espacio vertical desde el Río Grande hasta la Patagonia,
abrazándose con el Atlántico y con el Pacífico y teniendo en su seno la
cuenca hermosa, huracanada, calurosa, de este Caribe nuestro donde nos
encontramos.
Llegan ustedes hermanos, al epicentro del Nuevo Mundo, a esta
Venezuela caribeña, andina, atlántica y amazónica, a la que Simón Bolívar,
El Libertador de América, soñó como el corazón del universo y núcleo
anfictiónico de la más grande región del mundo, como él lo diría “menos
por sus riquezas naturales que por su libertad y por su gloria”.
Llegan ustedes hermanos, precisamente a esta tierra en tiempos
de revolución, en la hora de la resurrección de un pueblo bravío, que hoy
conduce de nuevo la nave de su propia historia, con los estandartes
bolivarianos ondeando a los cuatro vientos, un pueblo que les abre los
brazos y les entrega todo su corazón para decirles en un coro infinito que
vaya más allá de los vientos: Bienvenidos sean hijos de Alá, seguidores de
Mahoma, “Ahlan wa Sahlam”, “Marhaba”, “Al Salam Aleykum”.
Caracas, la cuna del Libertador. Fue precisamente aquí en Caracas,
donde se aprobaron los Estatutos de la Organización de Países
Exportadores de Petróleo, por allá en el mes de enero de 1961, yo casi no
había nacido, casi. Después de haberse dictado las Resoluciones de la
Conferencia Constitutiva, allá en Bagdad, a orillas del Tigris, el 14 de
septiembre de 1960, en la bella Bagdag, en la antigua Mesopotamia. Hace
de esto 40 años y 13 días, con sus lunas y con sus soles, con sus días y con
sus noches estremecedoras como diría Gabriel García Márquez, el Gabo
de América, el bolivariano de esta tierra y del mundo.
510
Claro que la gestación de la OPEP fue un largo proceso que se

inició casi con el siglo XX, al calor de una irracional explotación petrolera,
que fue forjando, que fue trayendo de nuevo y consolidando modelos
económicos típicamente coloniales. Para tener una idea clara de esta terrible
realidad histórica, hermanos, al menos en el caso venezolano, tomemos
algunos datos de los papeles escritos precisamente por uno de los padres
fundadores de la OPEP, el insigne venezolano Juan Pablo Pérez Alfonzo,
a quien Dios tenga en su santa gloria.
Dice Pérez Alfonzo en sus “Memorias”, que los primeros
cargamentos petroleros salieron de Venezuela por allá por el terminal de
San Lorenzo en el Lago de Maracaibo, en el año de 1917, y ya en 1928,
Venezuela se había convertido en el primer exportador mundial neto de
petróleo. Pues bien hermanos, la participación fiscal del país en esos doce
años, apenas llegó a unos ocho millones de dólares, habiendo producido
un total de 266 millones de barriles que a precios declarados de entonces
alcanzaron los 245 millones de dólares. A Venezuela le quedaron ocho
millones de dólares, es decir, apenas un 3% de aquella fabulosa suma de
dinero, en doce años. Es en medio de aquella terrible situación de injusticia
donde surge la idea de la unión como estrategia liberadora, porque la
unión no sólo fortalece, la unión es una estrategia lideradora, exitosa, lo
dicen los siglos, lo dice la vida, lo dice la historia, y esa idea fue anidando
en las mentes de muchas personas, pero voy a nombrar a dos de los que se
convirtieron en aquellos años como los quijotes luchando por esa unidad
que luego se concretó en la OPEP, me refiero al venezolano a quien ya he
nombrado esta tarde, Juan Pablo Pérez Alfonzo y el saudita Abdula Al-
Tariki.
Cuando se forma la OPEP comienza a cambiar de alguna manera
la historia. La OPEP es sin duda alguna, desde su nacimiento, un
instr umento de lucha por la justicia y por la liberación, por la
transformación y por tanto, por la paz, por el desarrollo y por la armonía.
Trayendo de nuevo a Bolívar para iluminar con su doctrina orientadora la
estrategia unitaria, recordemos alguna frase en algún lugar de su vida
huracanada de 47 años de lucha contra la dominación, contra la injusticia
y por la igualdad, en alguna ocasión dijo “Unámonos y seremos invencibles”.
511
Unidos realmente seremos invencible porque además de nosotros, Dios

está con nosotros.
Hoy, 40 años después, debemos relanzar la OPEP con la misma
esencia, ahora en medio de un mundo azotado, hoy, mucho más que ayer,
por la desigualdad, el subdesarrollo y la pobreza. Ya nos iluminaba con su
palabra y su ejemplo hace unos minutos el Señor Presidente de Argelia,
nuestro hermano Abdelaziz Bouteflika en su maravilloso discurso y debo
decirte, hermano, que Venezuela, esta República Bolivariana se siente
honrada y honrado nuestro pueblo de tomar la antorcha de tus manos, de
tomar esa antorcha a la que te has referido y que traes desde las riberas
del Mediterráneo, antorcha impulsada por el calor de los pueblos de aquella
geografía y por el calor del pueblo argelino y por todos los pueblos árabes
e islámicos.
Permítanme hermanos invocar el “Tauhid” como unidad del
pasado con el presente y el “Khalifa” como custodio de nuestro patrimonio
fundacional, para reafirmar aquí en Caracas, 40 años después con trece
días, los objetivos que dieron nacimiento a nuestra Organización. Echemos
un vistazo, les invito, a los Estatutos de la OPEP en sus artículos 1º y 2º
solamente. El Artículo 1° dice así “La Organización de Países Exportadores
de Petróleo OPEP, en adelante denominada La Organización, creada como
una organización intergubernamental permanente, de conformidad con
las resoluciones de la Conferencia de Representantes de los gobiernos de
Irán, Irak, Kuwait, Arabia Saudita y Venezuela, celebrada en Bagdad del
diez al catorce de Septiembre de 1960, llevará a cabo sus funciones de
acuerdo con las disposiciones establecidas a continuación”, y esas
disposiciones están contenidas en el Artículo 2° que dice así:
En su literal a) “El principal objetivo de la Organización será la
coordinación y unificación de las políticas petroleras de los Países
Miembros y la determinación de los mejores medios para salvaguardar
sus intereses tanto individual como colectivamente”.
Hoy, en esta II Cumbre, estamos retomando, reafirmando,
consolidando y relanzando este principal objetivo de la Organización,
pero como también lo decía el Presidente Bouteflika, necesario es que
adecuemos nuestra Organización a este nuevo tiempo que estamos
viviendo, a este contexto mundial en el que estamos inmersos, a esta hora
512
de la globalización que bien es una oportunidad, pero también trae consigo

terribles amenazas para nuestros pueblos, para nuestros Estados, para
nuestras naciones. coordinar y unificar. Relanzamos desde Caracas este
principal objetivo de nuestra Organización.
El literal b) de los referidos Estatutos reza así: “La Organización
arbitrará medios para asegurar la estabilidad de los precios en los mercados
internacionales del petróleo, con el propósito de eliminar las fluctuaciones
perjudiciales e innecesarias”. Qué visionarios eran aquellos hombres. Es
lo que estamos haciendo hoy, articular todos los medios posibles para
buscar la estabilización de los precios, porque si bien es cierto que no
estamos detrás de una escalada sin límites de los precios de nuestro
petróleo, también es cierto que sí estamos articulándonos para cerrar las
brechas y evitar que el precio del petróleo se nos vuelva a venir casi a
cero, como ocurrió en los últimos años, hasta apenas año y medio.
Estabilidad, precios justos de nuestro petróleo, para lo cual estamos
reafirmando la unidad de principios de la Organización, la unidad de
objetivos y sobre todo la voluntad política al más alto nivel como hoy la
estamos expresando a América y al mundo entero.
Por último, el literal c) expresa que: “Se prestará en todo momento
debida atención a los intereses de las naciones productoras y a la necesidad
de asegurar un ingreso continuo a los países productores, un suministro
de petróleo eficiente, regular y económico -permítanme subrayar estas
tres palabras, un suministro eficiente, regular y económico- a las naciones
consumidoras y una rentabilidad justa a los capitales de quienes invierten
en la industria del petróleo”. Ahí están los tres componentes que hoy es
necesario mirar en plenitud: los productores, los intermediarios y los
consumidores.
Tan claro como un cristal, están señalados en estos Estatutos
nuestros objetivos y los estamos cumpliendo. Creo que cuando la OPEP
llega a sus 40 años, a pesar de las inmensas dificultades, de las campañas
desatadas contra la OPEP en varias épocas de esta historia reciente, a
pesar de las incoherencias, de las dificultades internas, de todos los pesares,
nosotros podemos decirle al mundo que la OPEP en estos 40 años, sus
primeros 40 años, ha cumplido con sus objetivos y aquí estamos
retomando, relanzando, para continuar cumpliendo cada día con mayor
513
eficiencia y eficacia nuestros objetivos y para retormarlos y reactualizarlos

e inscribirnos en el nuevo camino de la nueva historia del nuevo siglo.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo, especialmente en los últimos
veinte meses, etapa a la que pudiéramos muy bien llamar la resurrección
de la OPEP, después de un largo período de grandes dificultades que
limitaban muchísimo la coordinación de nuestras políticas y la salvaguarda
de nuestros intereses.
Quiero resaltar el solo hecho, si aquí nos quedásemos en silencio
durante un minuto, sin que nadie hablase, sin que hubiese ninguna palabra
de por medio y nos viésemos la cara y viésemos quiénes estamos aquí
representando a estos once países nuestros y recordásemos que en los
últimos 25 años no fue posible hacer una reunión como ésta, en 40 años
de la OPEP ésta es la segunda reunión de sus Jefes de Estado, de sus
Jefes de Gobierno, sólo ese hecho significa muchísimo para el presente y
el futuro de nuestros pueblos, sólo ese hecho merece un aplauso resonante
que llegue al Asia, al África y a la América Latina, que llegue hasta los
oídos y la conciencia de nuestros pueblos.
Hay que hacer un reconocimiento especial a estos hombres, porque
fíjense que hace un mes y unos pocos días, nosotros hicimos un viaje
desde las riberas del Caribe, África, Medio Oriente, la región de los cinco
mares, hasta Yakarta, más allá del mar de la India y nos constan las
distancias, el tiempo y las dificultades y ayer llegaron, además
disciplinadamente, uno tras otro, y disfruté muchísimo a nombre de mi
pueblo, de darles el abrazo de bienvenida. Creo que hay que hacerles un
reconocimiento porque es la expresión sublime de la máxima voluntad
política unitaria, ése es un gran mensaje al mundo de hoy y un gran ejemplo
de todos estos hombres.
Porque además, cuánto podemos hacer nosotros en lo adelante,
por la reunificación del Asia, desde Indonesia, ese gran país asiático
hermano de la OPEP, cuánto podemos hacer ya que tenemos este histórico
canal de comunicación, este histórico ya instrumento unitario, desde aquí,
desde todos nuestros países debemos hacer mucho más por el impulso y
la reunificación de los pueblos asiáticos, cuánto podemos hacer por el
impulso y la reunificación sólida y eterna, para siempre, de los pueblos
del Medio Oriente, de los pueblos árabes, cuánto podemos hacer desde
514
aquí a través de la OPEP por la reunificación y el impulso del África,

cuánto pueden ustedes hacer desde allá con el impulso milenario y la
sabiduría milenaria, junto a nosotros, por el proceso de reunificación de
los pueblos de la América Latina y del Caribe.
Creo que mucho podemos hacer. Es más, como soy muy optimista
digo que mucho vamos a hacer en los años, en las décadas por venir, para
que el siglo XXI sea muy distinto al siglo XX que ha terminado, siglo de
guerras, de hambre, de muerte y de miseria. El siglo XXI debe ser el signo
de la vida, de la unidad, de la paz, de la confraternidad verdadera, de la
unión de las civilizaciones, como bien lo decía el Presidente Mohammed
Jatami allá en Teherán y allá en Nueva York, el Encuentro de las
Civilizaciones, milenarias civilizaciones. Pidamos a Dios que así sea, pero
hagamos aquí todo lo que tengamos que hacer. Como decimos en buen
criollo y cristiano aquí: “A Dios rogando y con el mazo dando”.
También señalan nuestros Estatutos la necesidad de prestar
atención al suministro de petróleo eficiente, regular y económico, términos
a los que ya me he referido, a las naciones consumidoras. A la luz de los
acontecimientos de los últimos meses en el mundo, relacionados con el
suministro de nuestro petróleo, también podemos estar conformes con
nuestra Organización porque estamos precisamente atendiendo esa
necesidad. Caracas hoy es centro de atención mundial, el mundo entero
está pendiente de lo que aquí hagamos, de lo que aquí deliberemos, de lo
que aquí decidamos. Esperamos estar a la altura de la expectativa de los
hermanos del mundo. Para ello es necesario hacer algunas consideraciones.
¿Qué significará suministro eficiente? Invoco del Islam el “Tauhid”,
la unidad, para mirar completo, para evaluar la eficiencia de manera plena,
no sesgada. Voy a poner un ejemplo, el suministro de sangre de una persona
a otra, una donación de sangre, por ejemplo, o transfusión de sangre, será
eficiente si es beneficiosa para ambos; no será eficiente, o dejará de ser
eficiente si llegase por ejemplo a poner en peligro la vida del donante, si
lo llevase a la tumba, a pesar de que el que recibe la donación pudiera
salir feliz de un hospital. Pero si esa donación llevó a la tumba al donante
eso no es eficiente, la eficiencia hay que verla completa. El “Tauhid”,
sabiduría del Islam.
515
La OPEP, por nuestra parte, hemos sido verdaderamente eficientes

en estos 40 años, pero sólo en parte. El suministro eficiente, decíamos,
implica un grado de seguridad para quien suministra. En Venezuela, por
ejemplo, no hubo eficiencia integral en la actividad del suministro, basta
para comprobarlo con medir por ejemplo el grado de contaminación del
Lago de Maracaibo, o la subsidencia de la Costa Oriental del mismo Lago,
allá en el estado Zulia. Algunos folkloristas de aquella región dicen que
de los derivados del petróleo no sólo están la gasolina, el gasoil, etc., sino
que también el agua mala y contaminada del Lago de Maracaibo es un
producto derivado del petróleo, y no dejan de tener razón, filosóficamente
hablando, es un resultado de la explotación petrolera de casi un siglo, y la
Costa Oriental del Lago de Maracaibo que se ha venido hundiendo, de
tanto sacar petróleo la Costa Oriental, donde viven cientos de miles de
personas y hay pueblos enteros y se ha venido hundiendo, hundiendo y
hundiendo, y allí ahora estamos haciendo estudios científicos profundos
y tendremos que invertir miles de millones de dólares para salvar toda
una gran región.
Por tanto, hacemos la reflexión: el suministro no ha sido, en el
caso venezolano, eficiente de manera plena, se trata por eso, y lo decía
también Bouteflika, de retomar estos conceptos, darle sentido integral y
relanzar nuestro compromiso. Nosotros sí debemos seguir suministrando
petróleo al mundo, pero a ese mundo, primero nosotros dando el ejemplo,
y al mundo de los consumidores tenemos que decirle que es fundamental
para la sustentabilidad de la vida mantener el equilibrio ecológico, por
ejemplo. No podemos seguir contaminando las aguas de los lagos, las
aguas de los ríos, las aguas de los mares, que no podemos seguir
destrozando la naturaleza de manera salvaje. ¿Y de qué y dónde van a
vivir los nietos de nuestros nietos? Pensemos en ellos por un instante,
pensemos en ellos por un segundo.
Alguien decía, algún investigador hace poco, que si el modelo
consumista y explotador de hoy en el mundo se extendiera por igual a
todos los habitantes del Planeta, harían falta diez planetas como la Tierra
para poder vivir todos. Es terriblemente desigual la vida en el Planeta y el
desequilibrio que se ha generado por la explotación, no sólo del petróleo,
de los recursos, de las materias primas, una industrialización muchas veces
516
irracional pone en peligro la vida del Planeta en el futuro, eso es

absolutamente cierto. Así que, he allí un ejemplo nada más para tomar la
expresión del Presidente Bouteflika, de la necesidad de reactualizar, de
retomar los objetivos, los conceptos y los paradigmas que dieron
nacimiento y han dado vida a la Organización de Países Exportadores de
Petróleo, OPEP.
Ahora, veamos el otro concepto, porque hay otra parte de la
eficiencia a la que voy a referirme brevemente, porque tiene que ver más
con nosotros en primer lugar, es la eficiencia hacia adentro y en eso unidos
podremos hacer mucho más. Me refiero, y voy a tomar prestada la frase
del doctor Arturo Uslar Pietri, insigne venezolano, hace 60 años el doctor
Uslar dijo -creo que era Ministro de aquel gobierno del General Isaías
Medina Angarita cuando lo dijo-: “Tenemos que sembrar el petróleo”.
Venezuela no fue capaz de sembrar el petróleo en 60 años, y mucho más
de explotación petrolera. Utilizar el recurso petrolero no para destrozar
las demás actividades industriales o económicas y sociales, sino como
palanca para un desarrollo integral que es lo que estamos comenzando a
hacer ahora en Venezuela, y ustedes hermanos lo han hecho de muchas
maneras en sus países, pero unidos como lo hablamos en Doha una noche,
querido hermano, podremos hacer mucho más para impulsar la agricultura
en nuestros pueblos, para impulsar el turismo en nuestros países, para
impulsar la industria diversificada, la pequeña empresa, la mediana
empresa, la cría, la pesca, las actividades de la vida, la educación, la salud
y la vida de nuestros pueblos.
Si hemos hecho algo en los 40 años de nuestra existencia, sí, ahí
está, pero creo que hemos podido hacer mucho más. Pero nunca es tarde,
comencemos de nuevo, hagamos convenios de cooperación como los que
tenemos, los que hemos estado discutiendo, para que juntos utilizando el
ingreso de nuestro petróleo impulsemos a nuestros pueblos hacia el máximo
tope de felicidad, de estabilidad y de calidad de vida. Juntos podremos
avanzar mucho más rápido y con mayor eficiencia que lo que hemos
logrado hasta ahora. Lo haremos, seguro que lo haremos, como lo diría
Walt Whitman: “seguro como la más segura de las certidumbres”.
Ahora, cuando hablamos de suministro regular ¿A qué nos
referimos? El suministro regular por supuesto implica el cumplimiento a
517
tiempo de los compromisos, con la normalidad requerida, oportuna, la

OPEP ha cumplido; 100 años casi suministrando petróleo al mundo
entero, claro que con gran desigualdad. En el mundo industrializado
consumen 20 ó 40 veces más que en el mundo del Sur. Por encima de
guerras, de desastres, de guerras mundiales, de guerras intestinas, de
tragedias sociales y naturales hemos estado cumpliendo por casi un siglo.
Pero en este caso la OPEP, 40 años suministrando de manera regular,
oportuna, petróleo al mundo para su desarrollo, para su sustentación y
para su impulso. Nadie puede decir que le hemos negado nuestro petróleo,
salvo algunas cosas que han pasado, algunas cosillas diría yo, de manera
coyuntural, no le hemos negado a nadie nuestro petróleo, ni lo vamos a
hacer por supuesto. Lo que pedimos es justicia.
Suministro eficiente, suministro regular y suministro económico.
Cualquiera pudiera decir: ah, ¿Se dan cuenta? Tengo razón -pudiera decir
alguien- ¡Tienen que venderme petróleo barato! No, yo le diría: un
momento, lo económico no debe significar barato, regalado o casi regalado.
Lo económico es un concepto que contiene muchas realidades y muchos
aspectos dignos de ser analizados. Yo voy a tocar sólo algunos.
Económico: El precio de un bien, en este caso del petróleo, debe
tener relación proporcional con su costo de producción, y es sabido en el
mundo que cada día hay más exigencias para nosotros poder producir
petróleo, las reservas a veces se vienen abajo. Claro, es un recurso no
renovable y hay que estar invirtiendo bastante dinero para explorar y
conseguir petróleo, perforar a mayor profundidad, por ejemplo. Cualquiera
de ustedes, Ministros y Técnicos Petroleros, pudiera decirnos cuánto se
ha incrementado el costo de la exploración petrolera que requiere mayor
tecnología, o para explorar costa afuera, a grandes profundidades, para
incrementar la producción y las reservas, porque la población del mundo
sigue creciendo. Así que esto hay que verlo en esa dimensión.
Transformar petróleo pesado, petróleo superpesado a petróleos
livianos. El caso venezolano, las más grandes reservas nuestras son de
petróleos pesados y petróleos superpesados. Para explotar esos petróleos
habrá que invertir grandes cantidades de dinero, para poner un ejemplo, la
Faja Bituminosa del Orinoco, en la cual ya hemos comenzado el trabajo
518
de exploración y de explotación, pero sólo unos primeros pasos. Garantizar

el potencial de producción, eso implica aumentar el costo de producción,
pero no sólo el costo de producción, el valor de uso y el valor de cambio.
En torno al precio justo de nuestro petróleo hay que preguntarse
¿Cuál es el valor de la energía producida con un barril de petróleo? ¿Qué
hacen o qué pueden hacer los países que nos compran el barril del petróleo
con un barril? Para ser más dramáticos pudiéramos poner la pregunta,
darle la vuelta y decir ¿Qué harían sin el petróleo? ¿Cómo habrían llegado
al nivel de desarrollo que tienen? ¿Cómo harían si nosotros no le
hubiésemos vendido y no le siguiéramos vendiendo el petróleo? Valor de
uso, el desarrollo, el despegue de los países del Norte industrializado se
debe a muchos factores, por supuesto que no se debe sólo al petróleo,
pero en buena medida al suministro regular, eficiente en parte, continuo y
permanente que hemos estado nosotros cumpliendo desde hace casi 100
años, y en la OPEP desde hace 40 años de manera ininterrumpida.
Ahora el valor de cambio, ¿Qué podemos cambiar por un barril de
petróleo? Traigo algunos ejemplos que a lo mejor les van a llamar mucho
la atención, debo confesarles que me llamaron muchísimo la atención los
ejemplos que traigo aquí, extraídos de tablas y de estudios muy serios.
Saben ustedes por ejemplo que un barril de petróleo, asignémosles el precio
promedio de este año en Venezuela: 26,2 dólares el barril, promedio en
este año del petróleo venezolano, tomemos eso como referencia, ¿Saben
ustedes cuánto vale un barril de gasolina sin plomo? Un barril son 159
litros, como sabemos, un barril de gasolina sin plomo vale 30.6 dólares el
barril, sin impuestos y con impuestos vale 54.14 dólares el barril, es decir
un 100% más de lo que vale un barril de petróleo en el caso venezolano.
¿Saben ustedes cuánto vale? perdonen la propaganda gratuita,
¿Cuánto vale un barril de Coca Cola? Vale 78.7 dólares, 303% comparado
con un barril de petróleo, un barril de agua de manantial vale 94.37 dólares,
360%, un barril de leche vale 150 dólares, un barril de helado vale 1.105
dólares, 4.250% comparado con nuestro pobre barril de petróleo. Un barril
de vino, del buen vino vale 1.370 dólares, 4.500%. Comparemos, esto
llama a risa, pero hablemos de estos y digamos al mundo la verdad. Un
barril de champú 2.056 dólares. Un barril de salsa tabasco 2.600 dólares.
519
Un barril de aceite bronceador para ir a la playa, 5.365 dólares. Es decir,

la gigantesca proporción de 20.600% en relación con nuestro pobre barril
de petróleo que es tan atacado en el mundo.
Jiddu Krishnamurti, gran filósofo indio, dijo que la verdad es lo
único que nos une al todo, si andamos fuera de la verdad estamos
desconectados del todo, nos perdemos en el camino. Invoco a
Krishnamurti y su sabiduría india para pedir lo que pedía también Bolívar
en el Chimborazo. Digamos la verdad a los hombres, pero digamos la
verdad completa a los hombres, no sigamos manipulando medias verdades
con medias mentiras para confundir a los hombres del mundo, esta es una
verdad y hay que decírsela al mundo. Señores embajadores digamos la
verdad al mundo, como ustedes lo hacen, 30.000% vale un barril de este
licor, compárenlo con el barrilito de petróleo que nosotros a duras penas
producimos y que tenemos 100 años produciendo, explotando y
vendiéndole al mundo.
Justicia: Sólo justicia. No podemos permitir, hermanos de la
OPEP, que de nuevo, como han ocurrido en otras épocas de la historia, se
nos señale como los culpables de un supuesto desequilibrio de la economía
mundial. Los culpables están en otra parte, nosotros somos mas bien
víctimas del desequilibrio de las economías del mundo, no somos los
culpables, los culpables están en otra parte. Permítanme desde aquí enviar
con ese espíritu de la verdad y del “Tahuid” nuestro saludo a los grandes
países consumidores del G8 y de la Unión Europea desde donde hemos
estado recibiendo algunos mensajes, bien sea públicos o privados, a través
de cartas que no voy a mencionar por razones éticas, a través de llamadas
telefónicas.
En una ocasión un Presidente de un país poderoso del mundo
llamó y me sentí extrañado en mi Palacio de Gobierno, nuestro palacio,
una llamada de allá ¡Qué sorpresa! Atiendo el teléfono y me dice el
Presidente que está preocupado por el precio del barrilito del petróleo y
no había llegado ni a 25 todavía y ya andaban preocupados. Y yo dije
“Comparto, señor Presidente, su preocupación y qué bueno que
conversemos”, pero ¿Por qué no hablamos de la deuda externa que azota
a los pueblos pobres del mundo también? ¿Por qué no hablamos de los
términos de intercambio tan desiguales y salvajes? Las imposiciones de
520
los sistemas económicos que dominan el mundo. Los que Vivianne Forester
recientemente ha llamado en su nuevo libro “La dictadura económica del
mundo”, ¿Por qué no hablamos de eso también?
Agenda libre, desde Caracas lo decimos, lo dice Venezuela y estoy
seguro que lo comparten porque lo hemos hablado desde anoche y lo
hablamos en el viaje y lo seguiremos hablando mis hermanos Presidentes,
Jefes de Gobierno y de Estado de los países de la OPEP. Hermanos,
estamos dispuestos a conversar con el mundo, con quién sea, cuando sea
y donde sea, pero eso sí, en condiciones de igualdad, vamos a conversar
sobre el mundo, vamos a buscar soluciones a los dramas comunes que
tenemos, vamos a buscar nuevos caminos. Nuestro saludo, con todo
respeto, fe, optimismo y hermandad a los hermanos del mundo y
especialmente a los Presidentes y dirigentes de los países poderosos de la
Tierra, queremos cooperar, queremos conversar, queremos buscar
soluciones. La OPEP fortalecida y unificada incrementará su eficiencia
en estos suministros e incrementará su regularidad y buscará, como hemos
venido buscando, precios justos y equilibrados para nuestro petróleo,
recurso vital para el mundo de hoy. En eso somos responsables y asumimos
nuestra responsabilidad.
Dentro de este panorama mundial entonces, y con grandes
expectativas es que nos toca inaugurar hoy, en esta Caracas Bolivariana,
la II Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la OPEP. Después de
25 años de aquella Primera Cumbre Histórica en Argelia. Ya su Excelencia
el Presidente de la República Argelina Democrática y Popular Señor
Abdelaziz Bouteflika nos ha traído recuerdos extraordinarios del
significado, la esencia y el espíritu de aquella Cumbre de Argelia. En aquella
ocasión, los Mandatarios en Argelia declararon lo siguiente: “Los
Soberanos y Jefes de Estado, ponemos de relieve que la causa de la actual
crisis económica mundial se origina principalmente en las profundas
desigualdades en el proceso económico y social de los pueblos”. Hace 25
años Argelia, hoy Caracas, año 2000, lamentablemente tenemos que decir
que las causas, no sólo no han desaparecido, sino que se han profundizado,
tal como lo expresaron casi todos los Jefes de Estado y de Gobierno en la
reciente Cumbre del Milenio en Naciones Unidas.
521
Allí nos fijamos una meta, luchar contra la pobreza, reducirla a la

mitad para el año 2015, la gran pregunta es ¿Cómo hacerlo? Eso es parte
del diálogo que tenemos que hacer, franco, profundo, abierto en el mundo
entero, ¿Cómo vamos a cambiar la historia de verdad más allá de las
palabras? Hoy habrá mucho más que decir, la crisis del mundo de hoy ya
no se limita sólo al ámbito económico, como se decía hace 25 años, ahora
es una crisis global, habiéndose extendido como un cáncer a los campos
de la ética, de la política y de la sociedad. La pregunta elemental, la gran
pregunta de hoy en el mundo entero es la siguiente: ¿Cómo vamos a salir
de verdad de esta crisis histórica, de este laberinto universal? Permítanme
decir, hermanos y compañeros de este camino, que sólo la unión de nuestros
esfuerzos, que sólo la unión de nuestros pueblos, de nuestras culturas, de
nuestras economías, de nuestras soberanas voluntades políticas, podrá
permitirnos resolver tan difícil y complejo enigma, es más, ayudar al mundo
de alguna manera, humildemente a buscar la solución.
Estamos precisamente en Caracas. Por eso, en la cuna de Simón
Bolívar el Libertador, invocamos su pensamiento y su ejemplo para
aclamar en una sola voz: “Unámonos y seremos invencibles”. Se trata
ahora a partir de esta II Cumbre de relanzar la OPEP hacia el Siglo XXI,
adecuándola a las realidades de hoy, a los cambios que se han
experimentado en el mundo y sobre todo a la magnitud de los retos que
tenemos por delante. Decía Bouteflika, la Universidad de la OPEP, por
supuesto que apoyamos la idea, el Banco de la OPEP, por supuesto que
apoyamos la idea, un Instituto de Investigación Científica y Tecnológica
de la OPEP, por supuesto que tenemos que apoyar esa idea y lanzarla,
hacerla realidad lo más pronto posible para incrementar nuestra capacidad
de lucha, de transformación, de enfrentar con éxito los inmensos retos
que tenemos por delante.
Nunca en la vida olvidaré nuestro reciente viaje por los hermanos
países que ustedes dignamente representan. Desde las hermosas costas
orientales en Arabia Saudita, pasando por la margen occidental del Golfo
Arabe Pérsico, con el sol esplendoroso de Kuwait, las brillantes noches
de Doha, las bellezas de Abu Dhabi, las montañas y llanuras de Teherán,
el rico Valle del Tigris en Bagdad, una hermosa luna llena sobre Yakarta,
522
el amanecer mediterráneo en Trípoli, las hermosas praderas de Nigeria y

las palpitantes y heroicas tierras de Argel. Todo ello, toda esa inmensidad,
toda esa belleza y todo ese sentimiento se resumen aquí en estas costas
legendarias del Caribe venezolano. En esta cordillera de la América India,
en esta Amazonia misteriosa del Nuevo Mundo, en este valle de la Caracas
Bolivariana y todo ello, hermanos, en el hombre de Alá, el Misericordioso
y Clementísimo y en el nombre de Dios Misericordioso, el Padre de Jesús
liberador. Para que esta II Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la
Organización de Países Exportadores de Petróleo, que me honro en
declarar inaugurada esta tarde de hoy, traiga felicidad, paz y progreso para
todos. As Salam Aleikum.
Mil gracias hermanos.
523

CON MOTIVO DEL PRIMER ENCUENTRO NACIONAL
DE FAMILIAS DAMNIFICADAS
Sala Plenaria de Parque Central - Caracas

06 de octubre de 2000
Voy a comenzar con uno de los más frescos recuerdos del último
contacto que tuve con un conjunto de personas provenientes del Estado
Vargas y que viven luchando, amando, sufriendo y esperando en un lugar
que quiero mucho, en un lugar que para mi tiene profundos significados.
Me ocurrió hace apenas dos días en Maracay. Fuimos a Maracay anteayer
apenas, por la tarde, a la transmisión de mando de la Dirección de la
Escuela Básica de la Fuerza Armada y luego fuimos a un hotel de aquella
bella y querida ciudad de Aragua donde se estaba inaugurando una Cumbre
Iberoamericana de Porcicultura donde estuve un rato de delegados de
toda la América, criadores y productores de esta área tan importante como
la porcicultura.
Luego, nos fuimos en la noche, íbamos hacia la Base Aérea
“Mariscal Sucre” a tomar el avión para retornar a Caracas y pasamos en la
caravana por un sitio que yo quiero muchísimo, iba conmigo el Gobernador
de Aragua, el señor Didalco Bolívar y le dije a los muchachos del equipo
que siempre me acompaña, que quería entrar a ese sitio. Se trata del Cuartel
“Abelardo Mérida”, un viejo cuartel ubicado en Maracay donde yo estuve
trabajando y más que trabajando, viviendo, sientiendo y forjándome
durante más de tres años de mi vida, comenzando la carrera militar de
Subteniente estuve allí por el año 77’ cuando nació Rosa Virginia, la primera
de mis hijas.
Allí viví muy intensamente porque fue ahí donde, entre otras cosas,
decidí, estando en ese sitio tomar el camino de la insurrección militar que
reventaría muchos años después; así que aquel lugar para mi tiene un gran
significado. Entré, de repente, sorpresivamente para sorpresa del Sargento
de la Guardia de la Prevención de aquel Cuartel, pero yo tenía la intención
sólo de tomarme un café en el patio de ese cuartel mirando la luna, era lo
525
que quería. Les dije a los muchachos: “déjenme solo en el patio, quiero
tomarme un café y mirar la luna en ese querido y recordado Patio de
Armas del Cuartel Abelardo Mérida”.
En efecto, llegamos al patio, me bajé y pretendí quedarme en la
soledad, que muchas veces hace falta, pero al mismo instante de poner
pie en aquel querido y recordado patio se vino sobre mi una avalancha de
gente. Comenzaron los niños a asomarse ¡Eh, Chávez! Bueno, los
damnificados de Vargas que allí viven desde diciembre y son varios
centenares de niños, de jóvenes, de muchachos, de muchachas, de hombres
y de mujeres, así que inmediatamente olvidé mi pretensión solitaria y ni
siquiera el café llegó, no hubo tiempo sino que me puse a atenderlos. Hay
una señora dominicana muy papeada a la que no veía desde diciembre y
lo primero que me dijo: “Caamaño” porque yo cada vez que le doy la
mano a un dominicano, digo “Viva Caamaño” porque soy caamañista, de
Francisco Caamaño, aquel militar rebelde dominicano que luchó junto a
su pueblo contra tiranías e invasiones y que murió combatiendo por su
idea.
Digo esto porque es el recuerdo más fresco, por una parte hermoso
conseguirlos pero también doloroso, sentir el dolor que se transmite junto
con la esperanza y con la fe y tan pronto me enteré que se estaba preparando
este encuentro hace unos días, decidí hacer una modificación de mi agenda
de esta mañana para venir aquí a saludarles y a compartir un rato con
ustedes y felicitarles, en primer lugar, a todos por vivir, por estar aquí y
por participar en este esfuerzo colectivo que se orienta hacia la solución
integral del drama que comenzaron a vivir ustedes y sus familiares a partir
de la madrugada, el amanecer del 16 de diciembre del año pasado.
Yo debo hacer un reconocimiento a todos los que han estado
trabajando directamente con el problema porque, como lo decíamos el
año pasado, este es un problema que se suma a la inmensa cantidad de
problemas acumulados durante tanto tiempo en Venezuela. La tragedia
de diciembre es apenas un problema más, una sumatoria de dolor, de
dificultades y ustedes son expresión viva, palpitante de esa tragedia y
aquella tragedia nosotros la enfrentamos desde el primer momento con la
idea, primero reaccionamos de manera inmediata y rápida como pudimos
526
hacerlo, gracias a Dios y al esfuerzo de mucha gente en Venezuela y en el

mundo que nos apoyaron como ustedes bien lo saben.
La primera reacción, la de salvamento, la primera etapa. Luego
fuimos dándole forma un plan de trabajo para varios años y es una de las
cosas que le decía a los amigos del Cuartel “Abelardo Mérida”, que claro,
todos quisieran tener ya su vivienda a estas alturas, pero yo les decía que
deben entender, que el problema no es sólo de ustedes porque hay millones
de damnificados de los últimos años en Venezuela. Ojalá el problema
fuera sólo el que afectó a la tragedia de Vargas. ¡Cuántas familias
damnificadas de 20, 40 ó 50 años! Yo consciente estoy de que ustedes,
representantes profundos de nuestro pueblo han venido consolidando un
altísimo nivel de conciencia acerca de la inmensa problemática que nos
rodea y especialmente han venido tomando conciencia acerca de la
necesidad de mirar la solución de tantos problemas a través del cristal de
los procesos. Los procesos son así, la gestación y el desarrollo de las
soluciones.
Es necesario un tiempo, no puede solucionarse todo de la noche a
la mañana, ojalá pudiéramos hacerlo. Yo, como lo decía William Fariñas,
a quien le doy un reconocimiento y a su equipo del Fondo Único Social, el
esfuerzo que han hecho por todo el país. Esa noche, en ese cuartel
“Abelardo Mérida”, entre el torbellino de gente apareció y estaba allí a esa
hora de la noche estaba allí, porque apenas cinco minutos tenía yo en el
cuartel cuando apareció el delegado del FUS entre la gente poniéndose a
la orden. Estaba hablando con ellos allí y luego llegó el Comandante de la
Unidad que estaba reunido con sus Oficiales y suspendió la reunión y se
vino a saludar y a dar novedades y cuando llegó allí todos aquellos
compatriotas le saludaron con un nutrido aplauso al Comandante de
aquella Unidad, porque han estado trabajando cada día, cada noche, para
tratar de atender tantas dificultades que van desde el punto de vista
personal, desde el niño enfermo, desde la mujer embarazada, desde el
niño que no tiene escuela hasta el problema familiar y más allá de lo
familiar, el problema social, porque no se trata sólo de lo material, bien lo
decía nuestro amigo el sacerdote que nos hizo la invocación. No se arregla
todo con dinero, hay daños espirituales muy profundos, hay daños
527
psicológicos profundos y todo eso requiere un tiempo para sanar, para

sobreponerse a los golpes que da la vida. Nosotros lo que estamos haciendo
y cada día trataremos de ser más eficientes, es ayudar en todo lo que nos
compete y más allá, para sanar las heridas de la tragedia pero, por supuesto,
que allí falta la ayuda de siempre de Dios y la ayuda de todos y esa es la
idea de este encuentro.
Esa primera fase de salvamento, como recordamos, pasó luego a
una segunda fase. La primera fase tardó varias semanas, era el mes de
enero y todavía andábamos haciendo operativos de salvamento y todavía
se mantiene, en alguna medida pequeña, pero se mantiene la primera fase,
porque hay todavía personas buscando familiares y hemos designado una
Comisión Presidencial, el Vicepresidente de la República, Isaías Rodríguez,
el Ministro de Secretaría, Elías Jaua, Fondo Único Social, hemos estado
reuniéndonos con grupos de familiares o con familias que dicen haber
visto o que les llegó la información de que su hijo estaba en algún refugio,
pero después de 9 meses no lo han visto, no lo han conseguido. Fíjense
que todavía se mantiene la primera fase y nosotros seguiremos apoyando
y buscando por todas partes hasta que Dios quiera, pero nunca dejaremos
de prestar atención a alguna familia o persona que nos manifieste que él
supo, que él vio, que a él le dijeron. Basta que nos digan que “vimos a
alguien que se parecía a mi hijo o a mi esposo o a mi esposa o a mi familiar
tal o cual” para que nosotros nos pongamos a la orden para ayudar y ojalá
siempre pidiendo a Dios que los esfuerzos den resultados positivos.
Algunos resultados positivos hemos logrado: niños que estaban por allí,
que estaban en otro sitio y se los llevó una familia y han dado resultado
positivo pero claro que no en la dimensión que quisiéramos.
La segunda fase comenzó de inmediato: el traslado de miles, casi
100.000 personas, como decía Fariñas, y así lo reconocieron instituciones
del mundo entero como la Cruz Roja Internacional y la Organización de
Estados Americanos y muchas otras instituciones, gobiernos y gente que
vino, la operación de salvamento que condujimos entre todos, civiles y
militares, gobierno y sociedad, todos juntos, no tiene precedentes en
América y cuidado si en el mundo. Evacuar de aquel espacio a casi 100.000
personas por agua, por aire y por tierra hasta donde se podía, hasta con
motos de motocross fue una proeza, desarrollada gracias no al gobierno,
528
gracias al pueblo, gracias a la sociedad toda y a la capacidad que tenemos

los venezolanos para enfrentar las dificultades, como decía Bolívar “soy
el hombre de las dificultades”. Nosotros somos el pueblo de las
dificultades.
Comenzó una segunda etapa inmediatamente: los puentes aéreos,
los aviones trasladando personas, grupos de familia. Yo recuerdo aquellos
días del Parque Naciones Unidas y el Poliedro. Por cierto que recuerdo
que el General Hurtado trabajó directamente en eso, no era un Ministro
de Defensa, era Director de Secretaría y se destacó en ese trabajo,
destacado a tiempo completo con un equipo grande de civiles y militares,
Defensa Civil, Gobernadores, etc. El gobierno, los ministros, era un flujo
de las escuelas, de los sitios donde estaban y refugios temporales
concentrarlos, era la primera etapa de esa segunda fase, llegaban al Poliedro
y del Poliedro al interior del país o aquí mismo a Caracas y entre los sitios
que acondicionamos, los primeros que teníamos disponible eran los
cuarteles y enviamos de permiso a su casa, por varios meses, a miles de
soldados. Recuerdo que acondicionamos espacio con tabiquería, le
metimos la mano, como se dice, y el corazón a aquellos espacios,
comedores, dotaciones de equipos, para que vivieran lo mejor posible.
Esa segunda fase no ha terminado. Si la primera tampoco ha terminado,
la segunda mucho menos, son 100.000 y tantas personas, es imposible
que un año hagamos viviendas para tanta gente y a esto, repito, hay que
sumarle el déficit de más de un millón de viviendas que tenemos
acumuladas de los últimos años.
Así que hasta ahora, hemos venido trabajando a un ritmo, yo diría
que adecuado. Podemos y debemos acelerarlo mucho más, pero hemos
estado entregando viviendas; por ejemplo, esa noche en el cuartel
“Abelardo Mérida” de Maracay, me decía un grupo de familias que estaban
ya listos, tenían sus maleticas hechas para irse a San Fernando de Apure,
porque allá le iban a entregar la vivienda y me informa Fariñas que ya hay
un plan para este mismo mes de octubre para acelerar la entrega de
viviendas para las familias que todavía están viviendo en cuarteles o en
refugios.
Hoy he juramentado al General José Félix Ruiz Guzmán, quien es
el Jefe del Estado Mayor del Ejército y estuvo trabajando mucho en este
529
proceso de la tragedia cuando era Comandante de la División del Táchira.

Allá hay un grupo de damnificados. Lo he designado y juramentado delante
de ustedes como Comisionado Presidencial para apoyar todo el esfuerzo
que se está haciendo y contribuir en la coordinación de las medidas
necesarias y le he dicho, anoche conversamos el General Ruiz y yo al
respecto, así como también conversé con Fariñas y él lo tocaba en sus
palabras, yo lo voy a ratificar y es una tarea, señores Ministros, señor
Comisionado Presidencial, señores Viceministros, Alberto Esqueda,
Ministro de Infraestructura, Hector Navarro, Ministro de Educación,
Gilberto Rodríguez Ochoa, Ministro de Salud, Gral. Eliecer Hurtado
Soucre, Ministro de la Defensa, Jorge Giordani, de Planificación, Carlos
Genatios, de Ciencia y Tecnología, Luisa Romero, Ministra de Producción
y Comercio, Nelson Merentes, Ministro de Finanzas, Ana Elisa Osorio,
Ministra del Ambiente, es una tarea de todos, pero la meta es que el 15 de
diciembre o más exactamente el 16, cuando se cumpla el primer año de
esta tragedia, la más grande de nuestra historia desde ese punto de vista
de una tragedia natural de la más grande dimensión y efectos devastadores,
el 16 de diciembre de este año no debe haber ni una sola persona
damnificada en refugios o en cuarteles. Todos deben tener una vivienda.
Y además, viviendas dignas y por eso hablamos de los dignificados.
Cuando ustedes me preguntan viendo en una foto que si estas son
las casas que van a dignificarnos, no sé a qué casa se refieren pero para
eso es esta reunión y para eso ustedes están aquí elegidos como delegados
de allá, de aquellos sitios, refugios, cuarteles o espacios donde están
viviendo con sus familiares y sus compañeros y compatriotas y compañeros
de tragedia, para que vengan, ya lo decía William, y digan aquí todo lo
que tengan que decir. El Comisionado Presidencial se va a quedar con
ustedes hoy y mañana tomando nota, conversando con ustedes. Me dejan
con él todas las quejas, propuestas, ideas, etc. para que él me haga llegar
un resumen de todo esto, además de que, por supuesto, va a estar el Ministro
de Salud, Gilberto Rodríguez Ochoa, el Viceministro Fariñas con todo el
equipo del FUS recibiendo las ideas de ustedes, sus propuestas para que
se cumpla realmente con la consigna de que ustedes son los protagonistas
de esto, de que ustedes son los que tienen que orientarnos.
530
No queremos, que esto sea sólo de palabra porque ¿Qué es lo que

aquí se hacía siempre, si acaso se hacía cuando había tragedias que nunca
se parecieron a ésta, afortunadamente? Decía Fariñas, grupos de 100
damnificados o de 1.000 damnificados los enviaban a no sé dónde, allá
les hacían unas barracas y vean a ver cómo hacen ustedes para vivir.
Nosotros no, nosotros, a lo mejor y seguramente hemos cometido errores
¿Quién no los comete? Pero aquí estamos en esta reunión para oírlos y
para decir con esto que ustedes son mucho más importantes para nosotros
que la vivienda, que ustedes son más importantes que los planes que
estamos desarrollando. Nunca antes esto se había hecho de llamar a las
familias damnificadas para que expresen su dolor, su sentimiento, su
esperanza y sus ideas para que, entre todos, gobierno y pueblo, vayamos
construyendo soluciones que sean verdaderas soluciones, porque no basta
sólo con la vivienda. Nosotros no nos quedaremos tranquilos ni siquiera
cuando todos tengan su vivienda, yo no me quedaré tranquilo y ninguno
de estos hombres y mujeres se quedará tranquilo porque sabemos que
tampoco esa es la solución.
En Punto Fijo donde estuve la semana pasada en la transmisión
de mando de la Base Naval “Juan Crisóstomo Falcón” y allá estaban,
siempre aparecen, con sus banderas, con sus pancartas, los damnificados
dignificados y siempre trato de darles un minuto, darles la mano, traerme
sus quejas, sus reconocimientos o lo que sea, y una de las cosas que me
decía una dama, con sus hijos al lado, bajo un palo de agua que nos cayó
ese día, me decía “Chávez, estoy contenta porque me dieron mi vivienda
después de seis meses”. Ella vivió en esa Base Naval con sus hijos, creo
que hasta parió un niñito ahí porque estaba embarazada. En la Base Naval
estuvieron como seis meses pero ya les dieron su vivienda. Pero ella me
dice que no tiene trabajo ni escuela para sus hijos. Nosotros no
descansaremos hasta que no obtengamos soluciones integrales, que vayan
mucho más allá de la vivienda, es el trabajo, es la escuela, es la salud y de
eso se trata.
La orientación que le hemos dado al término “dignificados” es
ésa, y eso no es sólo para ustedes, las víctimas de la tragedia de Vargas,
esta es una consigna que es bien válida para todo el pueblo venezolano
531
porque el pueblo venezolano, en buena medida, está damnificado desde

hace mucho tiempo, sin vivienda, sin trabajo, sin escuela, sin salud y por
eso siempre hago un llamado en las reuniones de Consejo de Ministros o
en las reuniones de los Ministros conmigo, ahora que estábamos revisando
el presupuesto nacional, por ejemplo, y buscando la manera de que la
salud, la educación, la vivienda, la creación de empleo, esas áreas tan
vitales para el pueblo, vayan recibiendo cada día o cada año, mayores
niveles de presupuesto y además, que la gestión y la administración de
esos presupuestos vaya incrementando su nivel de eficacia y de eficiencia.
Ese es un proceso en el que estamos empeñados: educación, por ejemplo,
las Escuelas Bolivarianas, eso para nosotros es sagrado y tiene que serlo.
Aquí he recibido este nota de “El Manguito”, de los Valles del Tuy y me
dicen que piden una Escuela Bolivariana, una carta dirigida al Jefe de la
Zona Educativa, al Ministro de Educación, un grupo de familias de 114
personas procedentes de Vargas, de Plan de Manzano, de Blandín y la
Quebrada Catuche. Dice: “Estamos en una etapa por demás de desespero
ya que nuestros hijos no tienen un colegio cerca ni cupo en los municipios
cercanos”. Están en Santa Lucía, en los Valles del Tuy.
Ahora bien, nosotros hemos encontrado una posible solución
-fíjense lo importante de esta reunión- ustedes vienen a proponer
soluciones porque no todo está en nuestras manos, sin ustedes no hay
solución posible. Proponen una posible solución: “en el sector están
construidas y casi listas para habitar 64 nuevas viviendas, en las cuales
quisiéramos que se nos asignaran ocho viviendas para ser utilizadas como
escuelas”. Eso es posible, mientras construimos una escuela. Nosotros
queremos atender caso por caso, pero ustedes que viven ahí, son los más
indicados para darnos sus ideas y ayudarnos a buscar los caminos que a
veces no son tan difíciles porque la creatividad humana da para mucho,
para casi todo, perfectamente podemos acondicionar esas ocho viviendas
como escuelitas bien arregladitas mientras construimos a full chola una
Escuela Bolivariana o una escuela en la zona.
También podemos hacer otras muchas cosas. Si a ustedes le dieron
vivienda en un sector y no hay escuelas en la zona, bueno, habrá cuántas
formas de solucionar eso, llevar a los niños todos los días, no nos cuesta
mucho. O mejor dicho, sí nos cuesta, pero no es mucho lo que nos cuesta
532
buscar autobuses militares, autobuses del gobierno y asignar rutas

especiales. A los muchachos les gusta mucho los camiones militares,
montarse en un carro militar con un soldado al lado, los niños se sienten
soldados. Llevarlos, asignarles transporte desde dónde viven hasta la
escuela y buscarlos cuando salgan del colegio, darles transporte gratuito.
Todo eso se puede hacer y mucho más, lo importante en este instante es
que nosotros ratificamos, repetimos y confirmamos, nuestra plena y
completa voluntad de hacer todo lo que podamos para solucionar los
problemas desde los más pequeñitos hasta los más gruesos y pesados.
La salud, por ejemplo. Incrementar la atención de salud, estuve
reunido esta mañana con el Embajador cubano, Germán Sánchez Otero,
estamos a punto de firmar con Cuba un convenio de cooperación. Dentro
de pocos días tendremos otra minicumbre aquí en Caracas, vendrá un
grupo de presidentes de Centroamérica y el Caribe y entre ellos, por
supuesto, hemos invitado al Presidente cubano, Fidel Castro, y va a venir
Fidel, anoche conversé con él, va a venir, no tenemos la fecha todavía,
pero posiblemente antes de que este mes de octubre termine, vamos a
firmar un convenio con los presidentes de los seis países de Centroamérica
y varios países del Caribe como como el Presidente de Jamaica, Percival
Patterso; el Presidente de Haití, René Preval; el Presidente de Cuba, Fidel
Castro, y otros Presidentes de países hermanos. No podemos olvidar esos
países que son hermanos nuestros y con el precio del petróleo al nivel
justo que tenemos, sin embargo, a ellos les afecta muchísimo más que a
otros países que pueden.
Los países desarrollados no les afecta, ellos dicen que les afecta
mucho, pero no es así, de verdad, no les afecta mucho, a lo mejor les
afecta un pelito, pero estos países vecinos, Haití, por ejemplo, que es uno
de los pueblos más pobres y países más pobres del mundo, no podemos
olvidar nuestra hermandad con los pueblos del Caribe y de Centroamérica;
vamos a firmar un convenio con Panamá para venderles petróleo, y
aceptar parte del pago incluso, en bienes y servicios. Parte nos van a pagar
en dinero y parte de lo que consumen, que es casi insignificante comparado
con el consumo de los países desarrollados, por ejemplo. ¿Cuánto consumen
de petróleo los Estados Unidos? Como 10.000.000 de barriles, no tengo
la cifra y no está el Ministro de Energía y Minas, Alí Rodríguez en este
533
momento quien sí la tiene, pero son como 10.000.000 de barriles diarios,

por ahí está la cifra. Un país como Haití consume diariamente a lo mejor
5.000 barriles diarios, un chorrito hablando en criollo.
Nosotros, por bolivarianos, por hermanos y yo comienzo a decir
esto porque llamo al pueblo venezolano a la sensibilidad. Cuando nos
cayó la tragedia de Vargas, ustedes recuerdan, aquí llegaron aviones de
Haití cargados de comida, el pueblo de Haití con toda su tragedia, mandó
comida para acá para Vargas. El pueblo de Santo Domingo, República
Dominicana, mandó aviones, policías, militares, médicos, enfermeros y
enfermeras que salvaron vidas y estuvieron ahí semanas y semanas y no
se querían ir. Recuerdo cuando los despedí se fueron llorando los militares
y los civiles de República Dominicana. Los cubanos todavía están ahí,
ahí hay en Vargas casi 100 médicos cubanos que no se quieren ir y viven
junto al pueblo. Es más, le hemos ofrecido que vengan a Caracas, yo les
mandé a decir y fui allá un día a decirles que por qué no venían a Caracas,
el Círculo Militar, les buscamos algún hotel. No, nosotros vamos a dormir
en el suelo junto al pueblo, por ejemplo.
De México, de Nicaragua, de Panamá, de El Salvador, de todos
esos países, algunos no podían mandar nada de dinero ni nada y recogieron
mediante colectas populares. Acaba de llegarme anoche, me entregó el
Ministro de la Defensa el informe de un barco nuestro, un barco militar,
una nave de guerra pero que es de paz que ahora anda recorriendo los
pueblos del Caribe porque ellos no tienen transporte, estamos haciéndole
transporte y comercio por todas las islas pequeñitas del Caribe Oriental.
Ahora traen nuestros marinos un informe y ¡Qué cosa! Anoche hasta una
lágrima se asomó a mis ojos cuando estaba leyendo el informe. Resulta
que de esos pueblos pequeñitos pero grandísimos de amor, pequeños en
número, esas islas como Santa Lucía, San Vicente, La Granadina, resulta
que el barco vino cargado de comida que ellos habían recogido desde la
tragedia de Vargas pero no habían conseguido cómo mandarla para acá.
Ahora que llegó el barco nuestro, cargaron el barco con esa comida y la
trajeron.
Nosotros hemos recuperado nuestro precio del barril de petróleo
y lo vamos a seguir manteniendo, por supuesto, en esa banda de flotación
entre US$. 22 y US$. 28, hoy subió 0,15 dólares/barril y está en la banda
534
donde queremos que esté, y seguiremos con la OPEP y con los países
productores defendiendo el precio justo de nuestro barril, pero para estos
pueblos hermanos, para estos países hermanos ese precio les afecta
muchísimo, así que esa es la razón fundamental y no nos afecta a nosotros
para nada, porque estamos cooperando con pueblos hermanos y ellos,
por dignidad, nos van a pagar esa deuda. Estamos listos para firmar los
primeros convenios y con el caso cubano, esta mañana me entregó el
Embajador de Cuba su propuesta: parte de esa deuda que va a quedar
acumulada por el diferencial del petróleo, ellos están dispuestos a pagarla
con atención médica para nuestro pueblo: transplantes de corazón, de
riñón, de médula, de córnea, tratamientos de enfermedades penosas y
largas que son tan costosas, siempre lo han hecho porque hoy día en La
Habana hay muchos venezolanos que los están atendiendo gratuitamente,
pero siempre limitado por la cantidad. Ellos no tienen grandes recursos,
pero ahora, con este convenio, esa cantidad se va a incrementar.
Lo mismo el deporte. Ahí está Cuba en la Olimpíada, novena en
el mundo. Nosotros, tristemente y nuestros atletas pusieron el corazón, el
alma y el hígado, estoy seguro, pero no lograron ni una medallita en las
Olimpíadas. En las próximas, sí lo lograremos, estamos seguros que así
será. Cuba se metió de noveno en el mundo, por encima de países del
primer mundo, tuteándose con los grandes del mundo. Claro, tienen años
atendiendo la educación, la cultura, la salud, la alimentación y el deporte.
También nos van a apoyar con entrenadores expertos en deporte,
instalaciones deportivas, etc. De esa forma, ellos van a pagarnos parte de
la deuda que van a adquirir a partir de este mes con el convenio energético
petrolero que vamos a firmar, no sólo con Cuba sino, repito, con toda
Centroamérica y muchos otros países hermanos del Caribe. Digo esto por
hacer un comentario adicional al tema que estamos tratando, se trata de
recuperar la dignidad de nuestro pueblo y para ello, nosotros seguiremos
luchando sin descanso y activando todos los planes que podamos activar.
Estoy seguro que estos años que vienen serán años donde se marcará con
mayor concreción el desarrollo social e integral del pueblo venezolano.
Yo le pido a Dios diariamente por todos ustedes y sus familiares y aquí
estoy a la orden de ustedes, para seguir cooperando en la búsqueda de
soluciones definitivas.
535
La tercer fase me preocupa mucho, señores Ministros, señor

Comisionado. La tercera fase es la solución estructural, es el empleo y no
empleo coyuntural de salir a barrer una calle o a cortar un monte, no,
empleo permanente, empleo productivo. Hacia allá tenemos que apuntar
cada día con mayor precisión y ese sentido, ahí estamos también
acondicionándonos cada día mejor, buscando recursos para el Fondo Unico
Social (FUS), el Banco del Pueblo para los microcréditos, las
microempresas, las cooperativas agrícolas, de manufactura, de comercio.
En esa dirección avanzamos, trabajaremos duro para cumplir la meta. El
16 de diciembre, queridos amigos, todos ustedes, Dios mediante, deben
estar en su vivienda asignada y los cuarteles y los refugios quedarán allí
para ser utilizados en su función natural y como recuerdo de este año tan
difícil que hemos vivido y que ya está terminando.
De todos modos, para terminar este saludo lleno de compromiso,
de dolor, de afecto y también de esperanza igual a la de ustedes, espero
verlos por los caminos, por los pueblos y por las calles en los próximos
días, porque a partir del 20 de octubre, comenzamos a entregar un lote
grande de viviendas. Vamos a comenzar ahora con Macuro, el 12 de
octubre, a entregar unas viviendas en Macuro, pero en todo el país estamos
terminando un grueso lote de viviendas, un porcentaje de esas viviendas
debe ser asignado a los damnificados del Estado Vargas para poder cumplir
con la meta del 16 de diciembre. Espero que esto lo veamos en los próximos
días y en cada entrega de vivienda a la que yo vaya a partir del 20 de
octubre, según el plan que tenemos el Ministro Esqueda y yo, en cada uno
de los lotes de entrega, un porcentaje debo entregar a los damnificados de
Vargas, en el mismo acto: la llave, el crédito, un paso más hacia la
dignificación de todos ustedes.
Hay algo muy importante que sé que ustedes han asumido y lo
han entendido y si algunos no lo han asumido bien todavía, le pido que lo
asumamos. Por ejemplo, los hermanos que están en Maracay, están unos
en el cuartel “Abelardo Mérida”, otros en el cuartel de los paracaidistas,
otros en el cuartel “Páez”, otros en el Hotel Maracay. En Maracay, me
decía el General Comandante de la División Blindada, hay más de 1.000
personas sólo en Maracay. Es imposible que nosotros le demos vivienda a
536
todas esas familias en Maracay. Entonces, yo sé que ustedes lo han venido

asumiendo. En Caracas, por ejemplo, algunos me dicen que quieren
vivienda en Caracas. ¿En Caracas dónde? Dios mío, si más bien de Caracas
tiene que salir gente al interior del país. Nosotros estamos haciendo
ciudades nuevas. Yo les pido que cada día entendamos eso mejor, no los
vamos a dejar solos, pasaremos dificultades porque estamos fundando un
país de nuevo, pero nunca estarán ustedes solos. Si van a recibir viviendas
en San Fernando, en San Antonio del Táchira o en Cumaná o en Valencia
o en Santa Lucía, o donde sea, en el Guri, en el Táchira, donde quiera que
sea, allá estaremos y yo, personalmente, estaré pendiente de ustedes todos
los días y todas las noches y no sólo de ustedes sino del glorioso y bravío
pueblo venezolano. Reciban un abrazo, hermanos, que Dios me los
bendiga.
537

CON MOTIVO DEL SEMINARIO SOBRE DEMOCRACIA EN
AMÉRICA, ORGANIZADO POR LA FUNDACIÓN CARTER
Hotel Ritz, Atlanta - Georgia, Estados Unidos
Agradezco muchísimo la invitación de nuestro buen amigo el ex-

Presidente Jimmy Carter, y todo su equipo del Centro Carter, es una
invitación vieja de hace casi tres años, no habíamos podido llegar a Atlanta,
gracias a Dios que hoy coincidía un viaje nuestro por Houston, por Lake
Charles y pudimos apurar un poco el paso y llegar un poco con pena por
llegar a esta hora, pero el avión no andaba más rápido de lo que anda. Me
da mucho gusto conseguirme aquí con grandes amigos, no he tenido tiempo
de mirarles a todos y ahora con estos reflectores, se frustra mi deseo de
mirarles el rostro a todos, pero conseguirme a mi hermano y amigo, ex
presidente dominicano, Leonel Fernández, me da una inmensa alegría;
igualmente con Enrique García, presidente de la Corporación Andina de
Fomento (CAF); con Jennifer McCoy, Directora del Programa para las
Américas del Centro Carter amiga de hace varios años.
La Democracia en América: Hace pocos días una periodista visitó
Venezuela y me pidió una entrevista, andábamos por la península de Paria
por el este de Venezuela inaugurando una carretera que hicimos este año
contra viento y marea y que parece que la prometió Cristóbal Colón cuando
llegó a Macuro hace 500 años y no había carretera para ese pueblo. Por fin
la hicimos e inauguramos y yo invité a esta excelente periodista que nos
acompañara en ese recorrido y ella me preguntaba –iba yo manejando un
vehículo rústico- llegando a Macuro, que como iba yo a hablar de
democracia si conduje un golpe de estado contra la democracia. Esa
pregunta es muy recurrente en diversas partes del mundo. Claro, a mi no
me cuesta responderla ni me pone contra la pared ni me coloca en 3 y 2,
porque en verdad yo siento lo que digo. En Venezuela, desde hace varios
años se había perdido la democracia, no la había, era una farsa.
La democracia, creo que fue Charles Louis Montesquieu quien
decía que podía degenerar como muchas cosas degeneran, buenas inten-
539
ciones degeneran y llegan a las puertas del infierno muchas veces. Pues si,
en Venezuela hubo un proceso político seguramente de buena fe pero una
democracia que se quedó corta y fue desbordada por una tragedia y dege-
neró en una verdadera tiranía de cúpulas pero de lo más corrompido que
haya pasado por la historia de ese continente, a la par de ese proceso de
corrupción moral, de corrupción política, de deslegitimación política, de
hundimiento social, unos soldados formados para la democracia, porque
realmente nosotros fuimos formados como soldados de la democracia
hasta que llegó el momento en que aquello hizo eclosión porque el siste-
ma había perdido su capacidad de corrección. Un poder judicial secues-
trado por verdaderas mafias llamadas “tribus judiciales”; una impunidad
horrorosa, espantosa, una pobreza creciente y aquello explotó en una re-
belión popular, muchas veces alertada por muchos investigadores, por
muchos analistas, por muchos observadores del proceso venezolano, quie-
nes decían ¡Cuidado, el día que bajen los cerros! -era un alerta, una cam-
pana que sonaba en Venezuela-. El día de los miserables llegó, una rebe-
lión popular, y entonces nosotros, a los soldados de la democracia nos
ordenaron que detuviéramos, como sea, a los miserables.
Y un supuesto Presidente demócrata envió a miles de soldados
con ametralladoras, fusiles y tanques de guerra a destrozar a un pueblo
hambriento, azotado, desarmado. Yo vi con estos ojos niños atravesados
por balas de fusil, no era un ejército invasor, no, el propio ejército. Además,
¿Qué ejército? Un ejército que tiene un estandarte nada más y nada menos
que el nombre del Libertador Simón Bolívar, un ejército que se hizo en
las fraguas por la libertad, un ejército que sigue la palabra de Bolívar
cuando un día dijo: “!Maldito sea el soldado que vuelve las armas contra
su pueblo!” Pués malditos fuimos. Algo iba a ocurrir en Venezuela, ese
camino podía habernos llevado, e incluso, a una guerra civil espantosa,
afortunadamente, gracias a Dios, no llegamos a ella y ocurrió lo que ha
ocurrido y lo que está ocurriendo.
Yo, en verdad, que voy a hacer el gran esfuerzo de ser breve, cosa
que me cuesta, ustedes lo saben. Me decía Jimmy: ¿Te puedo decir Jimmy,
verdad? Tu me puedes decir Hugo a mi perfectamente, con todo el respeto
de los años y la experiencia y el ejemplo, siempre te hemos admirado y te
lo dije el día que te conocí, desde nuestra más tierna juventud. Tu me
540
invitaste a un juego de baseball, me lo debes todavía, pero bien vale la

pena estar aquí en vez de estar en el stadium, además a esta hora yo no
juego -Yo voy por los Yanquis ahora, perdónenme-.
Hace ya 163 años, si la mente no se me confundió en el avión,
venía revisando algunas notas, que Abraham Lincoln lanzó aquella frase
en Gettysburg que todos conocemos como la democracia: “El gobierno
del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”. Yo creo que hay que rescatar
eso, creo que Lincoln sigue retumbando con una razón muy poderosa,
para buscar los caminos de la justicia, de la igualdad, de la felicidad.
También decía Simón Bolívar unos años antes, en Angostura, en el río
Orinoco, allá en sus riberas cuando definía el sistema de gobierno
republicano y democrático, y me parece muy bien utilizar los dos términos,
ya que estamos nosotros aquí en plena recta final de una campaña electoral,
no hablar sólo de republicanos ni de demócratas para no confundir los
términos. Republicano y Democrático, decía Bolívar, y definía un sistema
de gobierno llamado por él: “El más perfecto -y más perfecto- porque
tenía que darle estabilidad política, seguridad social, y la mayor suma de
felicidad a su pueblo”. Muy parecido al discurso de Lincoln.
Entonces, un gobierno del pueblo. Sabemos su significado, un
gobierno que le pertenece al pueblo, como decir las manos, mis manos,
así debe ser el gobierno, el pueblo debe decir: “este es mi gobierno”, le
pertenece al pueblo, es del pueblo, y además, en otro sentido, debe provenir
del pueblo, debe tener su origen en la voluntad popular pero eso no basta
y Lincoln fue muy claro al respecto, no basta que un gobierno sea del
pueblo, para que se llame democrático; no basta que un gobierno haya
sido elegido por la voluntad de las mayorías para que sea democrático
¡No! La democracia global o integral, Lincolniana o Bolivariana, pués
también agrega el otro termino: “Un gobierno por el pueblo, es decir,
podemos muy bien interpretar que Lincoln quiso decir que es un gobierno
que debe expresarse a través de los canales populares, es decir, un gobierno
participativo, además de representativo debe ser participativo. Un gobierno
por el pueblo, como decir que la sangre corre por mi venas. Si, debe correr
por las venas del pueblo; amplia participación del gobierno para que sea
democrático. Se trata del proceso del gobierno para que sea democrático,
se trata del proceso, el origen y el proceso, pero hay que ir más allá incluso.
541
¡Qué exigente era Lincoln y es como verdadero hombre de la democracia!

No sólo basta que sea del pueblo, que se origine de la opinión y la expresión
popular, no sólo basta que circule como la sabia o como la sangre por las
venas, por los canales populares, hay que ir más allá.
¿Cual es el objetivo, hacia donde se dirige su orientación, cuales
son sus metas, cuales son sus resultados? Y de allí la expresión: “para el
pueblo”. También tú lo decías, hermano. Un gobierno democrático, debe
darle felicidad al pueblo, decía Bolívar en sus términos. Debe darle justicia,
igualdad, oportunidades, participación y nivel de vida. ¿Cómo una
democracia -el caso venezolano, por ejemplo- un país de 1.000.000 casi
de kilómetros cuadrados y mucho más incluyendo el mar territorial, un
país con una de las reservas de petróleo más grandes del mundo, tenemos
casi un siglo explotando petróleo; un país con un inmenso mar Caribe al
frente, un país con grandes reservas de oro, aluminio, hierro, grandes ríos
como el Orinoco, millones de hectáreas de tierra fértil, agua dulce, somos
el décimo país del mundo en agua dulce, etc. Resultados después de cuatro
décadas de supuesta democracia: de cada 100 venezolanos, 80 en situación
de pobreza. ¿Es eso democracia? ¿Para eso es la democracia? Entonces
he allí el peligro de que los pueblos digan “No, entonces no me sirve la
democracia, es para morirme de hambre”. He allí que creo que esta
reflexión Lincolniana, permitanme la expresión, me parece muy apropiada
para tomarla en este seminario que el Centro Carter ha tenido la feliz
ocurrencia de organizar para debatir estas ideas, ya que entramos a un
nuevo milenio, creo que es un reto para el continente todo, pero
especialmente para los pueblos de América Latina y del Caribe rescatar
ese sentido de la democracia: “Del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”.
El caso venezolano: Una segunda idea general para la reflexión,
afortunadamente nosotros conseguimos un camino pacifico para salir de
una especie de círculo vicioso, para salir de una trampa. La democracia
representativa en Venezuela de los últimos 40 años se había convertido
en una trampa y además, en una trampa explosiva, peligrosísima, no había
manera de salir, un círculo vicioso, una trampa. Después de los sucesos
aquellos indeseables por supuesto, indeseables y que afortunadamente
fueron muy limitados, sucesos violentos que estremecieron al país desde
1989 hasta 1992, afortunadamente luego conseguimos un camino pacífico
542
para impulsar los cambios profundos, estructurales, en todos los órdenes

y he allí la expresión que el presidente Carter lanzó desde Caracas, pocas
horas después del triunfo electoral del 6 de diciembre de 1998, en una
conferencia de prensa, una frase que el pueblo venezolano ha recogido y
que quedó sembrada en Venezuela. Cuando le preguntaron al presidente
Carter algo así como ¿Qué opina usted del proceso que ha visto? Y el
respondió: “he visto una revolución democrática”. Realmente ese es el
proceso, esa es la esencia del proceso, no había manera de salir de la
trampa por los meros mecanismos de la democracia representativa, nos
hubiésemos seguido hundiendo en un abismo tenebroso.
Tuvimos que recurrir, entonces, a un proceso constituyente,
tuvimos que pasarle la voz y el poder de decisión al colectivo nacional y
en verdad, cuando acepté ser candidato presidencial después de salir de
prisión y pasar varios años dando vueltas por el país, organizando un
movimiento político, dándole orientación ideológica, dándole fortaleza a
una estructura nueva, a un movimiento nuevo, lo hicimos a conciencia de
que íbamos a activar el poder constituyente y lo dijimos. Yo lo dije muchas
veces: “vamos al proceso electoral porque vamos a convocar a un
referéndum nacional”; en Venezuela nunca eso había ocurrido, las
decisiones siempre quedaban encerradas en el poder constituido de allí
no había manera, eso estaba desgastado totalmente, por allí no había salida,
el poder constituido en Venezuela, estoy seguro que en México lo van a
lograr y respetamos profundamente y pedimos a Dios por México y por su
futuro y estamos seguros que está en buenas manos y estamos dispuestos
a apoyarlos con todas nuestras fuerzas, nuestros buenos deseos y nuestro
respeto, sobre todo mucho respeto a la soberanía de México, de su pueblo,
de su estado y de su gobierno, pero la realidad venezolana era otra. En
Venezuela tenían 20 años los sectores políticos dominantes del poder
constituido hablando de una reforma del estado que nunca llegó. Crearon
hasta un Ministerio, una Comisión Presidencial de nivel ministerial llamada
Comisión Presidencial para la Reforma del Estado y nunca se hizo la más
mínima reforma, no había ni voluntad ni capacidad -repito- palpitando
peligrosamente.
Así que el presidente Carter lo decía en sus palabras, mucha gente
dudaba de ese camino, yo también tenía muchas dudas, no hay nada seguro
en los caminos del futuro. Un plan, un proyecto, darle viabilidad he allí el
543
reto, pero cuando se trata de la suerte de un país, cuando se trata de

buscar un camino, decía Bolívar: “Echemos el miedo a la espalda y
salvemos la patria”. Así que sin dudarlo ni un segundo, el primer acto de
gobierno que hice al llegar al Palacio el 2 de febrero de 1999 fue firmar un
decreto presidencial llamando a Referéndum Nacional. Eso nunca -repito-
amigos y amigas se había hecho en Venezuela y el poder constituido
resistiéndose 25 impugnaciones le hicieron al decreto en la Corte Suprema
de Justicia, pero ésta, por supuesto, decidió al favor del decreto y el llamado
a la soberanía popular y así como el país fue a siete procesos electorales
en año y medio.
Yo les confieso que al final estaba un poco cansado de tanta
campaña electoral, pero resulta que uno nunca puede cansarse cuando se
trata de sacar un país adelante por un método democrático, del pueblo,
que provino de la voluntad popular y con métodos absolutamente claros,
cristalinos y democráticos. Un referéndum un poco más del 90% del pueblo
dijo ¡Sí!, convoque usted Presidente a una Asamblea Constituyente.
Además, una asamblea a la que se le dio carácter, y esto asustaba a mucha
gente y a mi también me producía a veces un frío.
Carácter supraconstitucional: Fíjense ustedes hasta donde llegamos
en Venezuela, se eligió una asamblea de 160 señores y señoras con poderes
supraconstitucionales, es decir, para ellos no valía la Constitución de 1961,
era un puente peligroso, pero una opinión pública a favor y un pueblo a
favor del proceso y una coexistencia entre la asamblea elegida el 25 de
julio del año 1999, y el Congreso del viejo régimen, a veces con muchas
tensiones que no pasaron de declaraciones un poco subidas de tono,
afortunadamente incluso se dio la situación sin precedentes de que en la
misma sede del Palacio Legislativo Nacional funcionaba en el ala derecha
el viejo Congreso con las viejas caras, con los viejos rostros gritando
¡Tiranía! Gritaban ¡Dictadura! Pero en el lado izquierdo la Asamblea
Constituyente con el pueblo diciendo ¡Revolución! Y por supuesto, el
triunfo fue de la Constituyente.
Se aprobó en cuatro meses una Constitución que se hizo de cara
al país, no se hizo como en Venezuela, siempre se hicieron las
Constituciones: un Congreso encerrado en un Palacio y la gente no tenía
544
acceso. En Venezuela salieron hasta los indígenas de las montañas a hacer

propuestas. Es más, eligieron representantes de la Asamblea, tres indígenas
elegidos no por el Consejo Nacional Electoral (CNE), ellos lo eligieron
en la montaña con sus métodos ancestrales y se presentaron con sus arcos
y sus flechas a la Asamblea sus tapa rabos y sus plumas y sus tambores a
bailar a sus dioses frente al Cuerpo Legislativo y los negros de Barlovento,
y las mujeres organizadas, los evangélicos, los católicos e incluso hubo
discusiones religiosas profundas. La iglesia católica entro en el debate.
Un grupo de mujeres pedía derecho al aborto y la iglesia ¡Pecado!
Imagínense el debate, un debate extraordinario, pedagógico. Los
homosexuales querían derecho para casarse libremente.
Los niños hicieron una Constituyente Infantil en la cual mi esposa
Marisabel de Chávez participó ayudando, motivando. Los niños diciendo
¡Somos también sujetos, no queremos que piensen por nosotros, queremos
hablar y exponer nuestras opiniones! Así que en un proceso democrático,
abierto, por diversos métodos llegaron miles de propuestas a la Asamblea
Constituyente para elaborar la nueva Constitución, la cual se elaboró a
pesar de todos los problemas y las perturbaciones en Venezuela y en el
mundo, además. Fue sometida también a Referéndum. Quisimos ir hasta
allá, jamás eso habría ocurrido en Venezuela, las Constituciones se hacían
en el Congreso y se aprobaban en el Congreso. Nosotros fuimos a
preguntarle al pueblo en un Segundo Referéndum el 15 de diciembre de
1999 “¿Aprueba usted la Constitución elaborada por la Asamblea
Constituyente? Sí o No. Más del 90% “Sí”. Pero hubo un debate abierto
por el “No”. Mucha gente salió a pedir por el “No”, gente con mucha
fuerza y mucho poder de penetración a través de los medios.
Otra cosa importante: absoluta libertad de expresión, absoluta
libertad de prensa con una pequeña mancha: en el proceso suspendieron
un programa de radio y televisión por orden del CNE, pero resulta que
ese programa era conducido por el presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Sí, ellos consideraron que no era conveniente hacer ese programa que yo
hacía desde que comenzó el gobierno y fue suspendido y acepté la
suspensión del programa. Participaron en el debate público todas las
corrientes políticas, sociales, religiosas, culturales, etc., y se aprobó por
545
Referéndum la Constitución el 15 de diciembre de 1999. Entramos a una

fase de transición y fue cuando ocurrió entonces, el proceso de
Relegitimación de Poderes.
Yo empecé diciendo al país: “pongo mi cargo a la orden” y fuimos
a otra campaña electoral para relegitimar los mandatos en función de la
nueva Constitución y fue como llegamos al 30 de julio a un proceso electoral
donde el pueblo me dio su confianza de nuevo, me relegitimó e incluso
con más votos, casi 300 mil votos más que en diciembre de 1998 y donde
elegimos de nuevo a todos los Gobernadores, se eligió la Asamblea
Nacional, se eligieron de nuevo a todos los Alcaldes del país y ahora el
proceso sigue en marcha creando las nuevas instituciones democráticas:
un Poder Ciudadano; un Poder Electoral; un nuevo Poder Judicial, tenemos
un Tribunal Supremo de Justicia nuevo, elegido democráticamente, es
decir, ese es el camino que nosotros conseguimos impulsados por la fuerza
de un pueblo, impulsados por una ideología: la bolivariana; impulsados
por un aliento profundamente democrático.
Para terminar y tratar de ser fiel con la promesa, después del marco
teórico que esbocé al comienzo, tomando la frase de Abraham Lincoln:
“Democracia: gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”, después
de este breve pasaje por la experiencia venezolana que afortunadamente
nos ha traído ahora a una democracia naciente, termino con la reflexión
siguiente: “nosotros en Venezuela muy lejos de decir que hemos
consolidado la democracia. ¡No!, es una bebe recién nacida, esta naciendo”.
Ahora, ese sistema democrático hay que alimentarlo, tiene que crecer al
amparo del amor de un pueblo, el respeto de un pueblo y sobre todo, ese
pueblo debe comenzar a sentir que ese sistema que nació en el, que nació
de sus manos, que nació de su esfuerzo, que se transmite por sus correas
de participación, porque hay un proceso de participación abierto en
Venezuela, ese pueblo debe sentir o comenzar a sentir lo más pronto
posible, los beneficios del mismo proceso, debe comenzar a sentir que ese
proceso es para su felicidad, para su beneficio, y se trata, entonces, de los
derechos humanos, se trata de la justicia social, se trata de un sistema
social y económico que beneficia a las mayorías que vaya eliminando
paulatinamente el sistema salvaje de distribución del ingreso que hay en
Venezuela, que vaya eliminando las grandes diferencias entre una minoría
546
que tiene de todo y una inmensa mayoría que casi no tiene nada sino
puras esperanzas, es un reto gigantesco que tenemos por delante: ¿Cómo
poner la economía al servicio del ser humano?, ¿Cómo generar educación
de buena calidad para todos?
Sólo un ejemplo: en un año nosotros hemos logrado salvar de la
calle y del peligro de la delincuencia, del narcotráfico a un millón de niños
que estaban fuera del sistema escolar porque sus padres no podían pagar
la cuota porque hasta en los colegios públicos se cobraba en Venezuela,
no tenían ni para comer. ¿Qué iban a estar estudiando, qué iban a estar
iendo a la escuela? Un millón de niños y consideren, por favor les ruego,
que la población de Venezuela es de 22 millones de habitantes, ese es un
altísimo porcentaje, era un salvajismo hecho sistema de gobierno y además
mal llamado democrático.
Una democracia social, una democracia económica, generación
de empleo, igualdad de oportunidades, justicia social y justicia económica,
son los retos inmensos que tenemos para el futuro. Si no lo lográramos, en
el supuesto para nosotros negado decimos allá y repetimos mucho una
frase de un general venezolano de la libertad, de la independencia, José
Félix Ribas, quien una vez frente al ejército enemigo, le dijo a sus tropas
reducidas en número pero con una gran moral, les dijo: “No podemos
optar entre vencer o morir. Necesario es vencer”. Así decimos nosotros.
No podemos optar entre vencer o fracasar, es obligatorio vencer por el
bien y la paz de Venezuela.
En el supuesto negado de que el pueblo venezolano, hoy hundido
todavía, por supuesto, en la pobreza pero con una gran esperanza, no
viese en la medida en que pasasen los meses y los años resultado de ese
sistema que nació en sus manos, de su inspiración y de su esfuerzo, pues
le perdería poco a poco confianza, iría perdiendo legitimidad y pudiéramos
caer en una vorágine de nuevo, por eso nos está prohibido fallar. Así
decimos nosotros.
Así que estas reflexiones para terminar diciendo que yo creo que
en verdad en América Latina fracasó la democracia representativa. Creo
que es necesaria la democracia representativa como necesario es el
hidrógeno en el agua, pero igual que el hidrógeno en el agua no es
suficiente, a penas es necesario. Creo que los líderes de la América Latina
547
que nacen en este nuevo siglo, cruzado por la miseria, por la desigualdad,
por la pobreza, por el desempleo, por la injusticia, tenemos un gran reto
por delante: construir nuevos modelos democráticos, representativos,
participativos. En Venezuela hemos sido un poquito más audaces y hemos
llevado a la Constitución Bolivariana a un término más avanzado, una
aspiración más avanzada: queremos construir una democracia
representativa, participativa y protagónica y lo que estamos es recogiendo
la frase de Abraham Lincoln: “un gobierno del pueblo, por el pueblo y
para el pueblo”.
Si estás reflexiones de esta noche pudieran servir aunque fuese a
una mínima proporción para alimentar de alguna manera las reflexiones
de ustedes, hombres y mujeres de una gran experiencia política, el análisis
político y la conducción política en nuestro continente en este nuevo
mundo, pues bien valió la pena haber llegado en slide y bien valió la pena
haberme perdido el juego de los Yankees de Nueva York. Muchas gracias
por su atención, queridos amigos.
548

CON MOTIVO DEL ACTO DE ENTREGA DEL PREMIO
“HOMBRE DEL AÑO EN AMÉRICA LATINA” OTORGADO
POR EL CARIBBEAN EXA AWARD
Exhibition Hall del World Trade Center Willemstaadt - Curazao

Mi esposa Marisabel Rodríguez de Chávez, y yo y todos quienes

me acompañan, un grupo de amigos y amigas de Venezuela, quienes
hicimos un alto en el camino ante esta maravillosa invitación para en
primer lugar, conocer Curazao, a pesar de estar tan cerca yo, lo confieso,
nunca había venido a Curazao, nunca habíamos tenido esta dicha y en
estos caminos por los que andamos, viniendo de Atlanta, de Lake Charles
y rumbo a Caracas, mañana tenemos una Cumbre de Presidentes de
Centroamérica y el Caribe, por cierto, para hacer un acuerdo de cooperación
energética con toda esta hermosa región caribeña y latinoamericana;
quisieramos agradecerles a este pueblo hermoso de Curazao que hoy nos
ha dado una manifestación extraordinaria de amor, de afecto y de cariño,
que uno no sabe cómo pagar y cómo agradecer.
Yo siempre recurro cuando uno recibe tanta manifestación de amor
y de afecto, siempre recurro a ese gran hombre de América, caribeño,
cubano para ser más preciso, poeta, revolucionario, mártir, el Apóstol de
la Revolución de Cuba, José Martí, quien en una ocasión escribió un
hermoso poema que se titula, y ese título lo he tomado para responder a
tanto amor, “amor con amor se paga”. No hay otra forma de pagar el
amor que con amor, amor profundo, amor verdadero y como no vine aquí
a dar una cadena ni un discurso, sólo que es un alto en el camino, un
hermoso alto en el camino. Yo tenía de verdad bastante tiempo que no
me sentaba con un grupo tan selecto de amigos y amigas a oír una canción,
y a presenciarla de muy cerca y a vivirla como las que hemos oído y este
baile maravilloso, esta música, este folklore, este cariño, esta diversidad y
esta riqueza cultural caribeña de Curazao, de América Latina y del Caribe.
549
Sólo debo decirles una cosa, este premio “Hombre del Año de
América Latina”, permítanme esta hermosa piedra, esta hermosa talla,
sólo decir que en verdad yo me siento uno más, un hombre más de esta
América Latina nuestra. Permítanme dedicar esta piedra que palpita como
toda piedra porque toda piedra tiene por dentro infinidad de años, de
siglos, con el palpitar de los siglos yo dedico esta piedra, este hermoso
obsequio de “Hombre del Año de América Latina” al pueblo del año de
América Latina, al pueblo venezolano, al pueblo de Bolívar, porque ese
pueblo es de verdad el que ha hecho las grandes cosas que estamos
haciendo en Venezuela.
Yo apenas soy una piedra del camino, apenas soy, diría Bolívar
“una paja arrastrada por el viento”, por la brisa del mar, has dicho tu,
poeta. Nos la llevamos con el corazón, Marisabel, nosotros, todos mis
amigos, compañeros y debo decirles que hoy, aprovechando esta parada
por aquí tan hermosa, hemos conversado mucho con las autoridades y
me he comprometido a venir en visita oficial de Estado en el mes de
diciembre y lo que decías, hemos nombrado una comisión de trabajo de
alto nivel entre ambos gobiernos para darle vida, de nuevo, a las relaciones
que históricamente siempre ha habido entre Venezuela y Curazao. No
podemos olvidar nosotros, los venezolanos, entre tantas cosas, que aquí
en esta tierra nació y aquí murió el Almirante de la libertad, Luis Brión, el
Almirante Bolivariano que dio su vida por la libertad de Venezuela y que
junto a Bolívar, fundó la Armada Libertadora de América y cuyos restos
reposan en el Panteón Nacional de Caracas, como símbolo de la unión
inquebrantable, para siempre y eterna, de estos dos pueblos que no somos
dos pueblos, somos un solo pueblo, el mismo pueblo de Curazao y de
Venezuela. Aspiramos pronto que el ferry vuelva a navegar desde las costas
de Venezuela hasta Curazao y no sólo el ferry sino muchas cosas, de la
relación económica, social y cultural, entre estos dos pueblos hermanos,
entre estas dos naciones hermanas. Me llevo a Curazao en el corazón y
como dejo aquí parte del corazón, regresaré por él muy pronto. Un abrazo
para todos y 1.000 gracias y dedico este premio al pueblo de Bolívar, al
pueblo venezolano y también al pueblo hermoso de Curazao.
550

CON MOTIVO DEL ACTO DE LA FIRMA DEL ACUERDO
DE COOPERACIÓN ENERGETICO DE CARACAS
Círculo Militar-Caracas
Simón Bolívar hace ya casi dos siglos decía que el sueño era
redondo, es decir, el sueño -sabemos- la Gran Colombia. Él decía, que si
la Gran Colombia es redonda, es plena. Y no se refería sólo al concepto
político de la redondez, la globalizad, ni la visión política. Pudiéramos
tomarlo también con la visión económica, con la visión social, con la
visión ética de la sociedad; la visión holística tan necesaria hoy, de
reencontrar, invadidos como estamos y hemos estado en los últimos años,
por misiones fragmentarias que no aguantan el peso de una realidad
aplastante.
Bolívar se refería también a la visión geopolítica, a la visión
geográfica y política; su visión llegó a tanto, porque Bolívar no sólo era
visionario, era un hombre de mirar y de seguir la mirada haciendo caminos.
Haciendo caminos con su espada, haciendo caminos con su idea, con su
verbo y con su pluma; y haciendo Repúblicas. Bolívar incluso llegó a decirle
en una carta al General José Antonio Páez: “Prepare usted un cuerpo de
caballería de agua, porque vamos a ir a libertar a las islas del Caribe”.
Entre otras, definidas por él en un plan estratégico, como objetivo de
primer orden; la Isla de La Española, donde hoy tienen su asiento estos
dos pueblos hermanos de República Dominicana y de Haití. Y también
miraba a Cuba. Necesario era- decía- liberarlas del yugo de los imperios,
para garantizar la redondez del sueño de la Gran Colombia.
Queridos hermanos, colegas, presidentes, vicepresidentes,
ministros, que nos honran profundamente con su visita a esta Caracas
bolivariana; claro que todos sabemos que Simón Bolívar terminó su vida
allí en las costas del Caribe, cruzado por la amargura, lanzando entre
muchas otras, una expresión que hoy sigue retumbando por todo este
Caribe nuestro y por todas estas tierras nuestras: “He arado en el mar”,
551
dijo Bolívar ya frente a la tumba. Sin embargo, nosotros, siempre hemos

dicho aquí sus hijos, sus seguidores, que él estaba equivocado, estaba
sobredimensionando su amargura, porque en verdad no aró en el mar;
nosotros somos una evidencia profunda de que no aró en el mar.
Nosotros que seguimos su huella, seguimos su ejemplo y estamos
aquí terminando un siglo y comenzando el otro, rebuscando los caminos,
rebuscando las señales. En el pasado están las señales para salir al futuro,
este encuentro de Caracas, esta reunión Cumbre de Caracas a la que
ustedes le dan brillo con su presencia delante de nuestro pueblo, constituye
esa búsqueda. Esta reunión de Caracas no podemos verla de entrada como
una reunión para firmar un Acuerdo de Cooperación Energética con un
contenido económico, que lo tiene, por supuesto, pero no es eso lo más
importante. No, esta Reunión de Caracas viene orientada por los impulsos
del corazón, en primer lugar- y así se lo manifiesto a ustedes, queridos
hermanos y hermanas- de parte de nuestro pueblo.
Recojo del corazón del pueblo venezolano este sentimiento, y a
través de ustedes quiero transmitírselo a todos los hermanos y queridos
pueblos, dignamente representados por ustedes. De esa Centroamérica
de la cual Bolívar dijo: “Panamá debe ser el corazón del universo, Panamá
debe ser para nosotros lo que fue el Istmo de Corinto para los griegos”. El
punto de la anfictionía, esa era la visión bolivariana de la integración de
todos nuestros pueblos, una entraña de su misma esencia. La bandera de
Bolívar por eso les saluda desde el corazón, desde toda esta tierra sagrada
de Venezuela, que también es de ustedes y también es de los pueblos que
ustedes representan. Sean bienvenidos, pues, a esta Venezuela en
resurrección bolivariana.
El encuentro -ya lo decíamos en un diálogo muy profundo y
creativo que hemos tenido de varias horas, aquí mismo en La Viñeta- el
acuerdo, es apenas un paso dentro de ese esfuerzo de búsqueda de un
mecanismo de integración plena, profunda, que es necesario y urgente,
retomar e impulsar con toda nuestra fuerza. Nos hablan por todos lados
de la globalización, y en algunas partes del mundo quieren presentarla
como un dogma, como la salvación de nuestros pueblos. Ciertamente,
está allí, es, como se dice, un dato incuestionable; pero para nosotros,
países subdesarrollados, para nosotros países con grandes dificultades de
552
todo orden, la globalización -en mi criterio- tiene más amenazas que

ventajas. La globalización amenaza con arrasar nuestros débiles sistemas
económicos, la globalización amenaza con arrasar y llevar a un abismo
más profundo nuestras desequilibradas sociedades; nuestras sociedades
inyectadas por profundas desigualdades, ¡Explosivas desigualdades!
No nos queda otro camino a nosotros, ahí si es verdad que no hay
más alternativa, pero no es aquella consigna del neoliberalismo: “There is
not altenative”; en eso no creemos, por supuesto, ¡Claro que hay más
alternativas! Ahora, creo que donde tiene validez aquella expresión de
que no hay más alternativa, es cuando llegamos al necesario escenario de
la unión plena entre nosotros. O nosotros- pero de verdad verdad- nos
unimos o nos vamos a hundir, mucho más de lo que hemos estado en las
últimas décadas. Nosotros solos, nuestros pueblos, solos no vamos a poder
salir del abismo en que nos encontramos. Venezuela es un ejemplo muy
malo, muy mal ejemplo: un país rico, sin duda, pero habitado por pobres,
con grandes potencialidades, pero Venezuela sola no va a poder salir de
este abismo, como ninguno de los países hermanos aquí representados va
a poder salir solo de las grandes dificultades económicas; porque como
algunos de nosotros decía en la reunión previa, nos colocan en la lista
negra.
Cada vez que en el mundo a alguien se le ocurre que nosotros no
cooperamos con políticas diseñadas en otros escenarios, que no nos
alimentamos por políticas que vienen a imponerse o a tratar de imponerse,
entonces: “Bueno, anótame a este en la lista negra”. Y comienzan las
presiones, las más inverosímiles de las presiones, presiones que no son
conocidas por la mayoría, no son conocidas generalmente por la sociedad,
presiones de todo tipo para tratar de imponernos políticas y acuerdos. Si
no lo aceptamos, entonces nos amenazan, nos presionan, etcétera. Esa
historia la conocemos. Haití, por ejemplo, fue la Primera República libre
de América Latina del Caribe, y sabemos el drama que hoy transita. Haití
donde fue Bolívar a buscar apoyo, y consiguió apoyo de hombres y de
armas.
No fue apoyo de un pequeño chorrito de petróleo el que le dieron
a Bolívar, fue la vida de hombres y mujeres que con él se vinieron a
combatir, fue sangre lo que aportaron esos pueblos a la libertad. Y Jamaica,
553
la de aquella carta visionaria; ¿Qué hacía Bolívar en Jamaica, estaba de

turista en 1815 y 1816?: no, Bolívar iba de una y otra derrota y buscar
apoyo en el Caribe, en Haití, Jamaica, Santo Domingo. En aquella carta
como ya decíamos profética, decía, “soy el primero en soñar en que
conformemos en esta inmensa región del mundo una sola nación, grande
por sus riquezas naturales pero más grande por su libertad y por su gloria”.
Ese Bolívar de Jamaica, sigue gritándonos desde Jamaica, desde todo el
Caribe y desde toda la América Latina; hoy más que ayer. Si ayer era
necesaria la integración, hoy no sólo es necesaria, es vital, no hay otro
camino. Entonces el Salvador, Nicaragua, Guatemala, Panamá, Honduras,
Belice; todos, todos formamos parte de este inmenso mundo. Bueno, países
que suenan y retumban en los más profundo, como anoche lo
comentábamos con el Presidente de Costa Rica, Miguel Ángel Rodríguez-
un ir y venir durante siglos de sueños y de lucha.
Así que en resumen este encuentro de Caracas parte del corazón y
del sueño bolivariano, es un paso- ya lo he dicho- en ese necesario retomar
el camino que nos señaló Bolívar, y que nos señalaron muchos otros
hombres y mujeres del Continente. Bolívar quizás fue el que tuvo la mayor
visión y la mayor proyección, pero Bolívar lo que hacía era recoger la
necesidad de su tiempo y la angustia de su tiempo. Cuando convocó a
Panamá al Congreso Anfictiónico, lo decía y está escrito: “reunirnos en
una liga”; ese era el nombre que le daba, una liga, una verdadera liga para
poder negociar en condiciones de igualdad sobre la paz, sobre la economía
y sobre la guerra- decía también- con las otras partes poderosas del mundo.
Claro, por una parte estaba naciendo la doctrina bolivariana y por otra
parte casi al mismo tiempo estaba James Monroe lanzando la suya desde
el Norte: “América para los americanos”; y las dos ideas por supuesto,
que chocaban como chocaron, y se impuso la de Monroe.
Hoy no se trata de chocar de nuevo con nadie, pero sí se trata de
rescatar la idea originaria de una integración, que debe incluir la parte
política queridos amigos, colegas y hermanos, presidentes. Nosotros desde
Caracas seguimos, y seguiremos impulsando la idea bolivariana de lograr
la unión política de nuestros estados y de nuestras repúblicas. Una
confederación de estados de América Latina y del Caribe, ¿Por qué no?,
¿Por qué no hacemos un plan para una década? No tenemos un plan de
554
mediano plazo, e imperativo es que hagamos un plan, que marquemos un

acimut en la brújula, que nos impongamos retos gigantescos; si no lo
hacemos continuaremos dando pasos adelante y pasos atrás, pasos
laterales, perdiendo el rumbo definitivo y definitorio.
Sí, nosotros creemos que es posible, que conformemos una unión
o confederación de repúblicas de esta parte del mundo. Venezuela está a
la orden, y dispuesta a comenzar a conformar esta unión de repúblicas o
esta confederación de repúblicas, para reunir lo que estuvo reunido o lo
que estuvo unido en una época. Se trata sólo de reunificar unión política
y unión económica. En lo político, incluso, nosotros hemos lanzado una
idea que a mí me parece que tiene, que apunta a la profundidad, tenemos
dudas, porque dudas hay muchísimas acerca de la viabilidad de la unión
política, vamos a preguntarle a nuestros pueblos, vamos a consultar con
nuestro pueblo que son en esencia los dueños de su propio destino.
Qué pasaría si les preguntamos a los pueblos centroamericanos,
suramericanos y caribeños una pregunta: ¿Están ustedes de acuerdo con
la integración de ésta y de ésta manera?, si o no. Y nosotros que no somos
más que mandatarios, a quienes los pueblos nos han delegado la
conducción de su destino, pero la conducción que debe estar orientada
según la voluntad popular y la soberanía popular; pues no nos queda otra
alternativa que orientar el esfuerzo hacia donde digan los pueblos. Bolívar
lo decía muy claramente una vez: “Creo más en los consejos del pueblo
que en los consejos de los sabios”; el pueblo sabe por dónde va la salida o
por dónde es la salida. Yo creo que es un clamor de nuestros pueblos y
una necesidad, orientar este proceso, la unión política, la unión económica;
el encuentro de hoy tiene de todo, de lo político y una fuerte carga en lo
económico, pero eso no podemos separarlo.
Ya han comenzado a surgir críticas, bueno, ¡Bienvenidas las
críticas!, pero toda Venezuela sabe que a nosotros nos alimenta la crítica,
y respondemos con contundencia a la crítica de sectores insensibles que
no han entendido aquí en Venezuela- y yo creo que no entenderán, no hay
peor ciego que el que no quiere ver- cuál debe ser el rumbo, porque ellos
lo perdieron hace mucho tiempo; hace mucho tiempo quienes gobernaron
a Venezuela perdieron el rumbo. Anteanoche estábamos en Curazao, ¿A
cuántos kilómetros está Curazao de Falcón?; ustedes que navegan por ahí
555
cada rato, ¿Cuántas millas?, ¿Cuántos kilómetros?: 30 aproximadamente.

Vamos a investigar más tarde cuántos tenemos exactamente, pero eso es
allí mismo. ¿Saben lo que me decía- un poco para que reflexionemos los
venezolanos- el Primer Ministro de Curazao?, ellos importan alimento de
Japón, porque no tienen casi tierras para la siembra. ¿Van a creer ustedes
que eso es algo lógico? No es que nosotros vamos a decir que los alimentos
del Japón no son sanos, son muy buenos, extraordinarios, los de nuestros
amigos los japoneses con quienes tenemos extraordinarias relaciones.
Lo mismo me decía en Trinidad y Tobago el año pasado cuando
tuve la suerte de ir a la reunión de la Comunidad del Caribe (CARICOM)
como invitado, me decían también que en Trinidad y Tobago, importamos
alimentos de Europa o de Norteamérica. Uno, como ustedes saben, uno
se pone de pie ahí en Macuro, y ahí mismo están las costas de Trinidad.
Venezuela había abandonado toda visión de estado sobre nuestro
entorno de hermanos. Lo mismo para con el Brasil; estábamos de espaldas
al Brasil, de espaldas al Caribe, y de espaldas a Centroamérica. Estamos
retomando un concepto, una visión de integración, y seguiremos
tomándola cueste lo que cueste y digan lo que digan; aunque nos metan
en las listas negras que tengan en el universo mundo. No nos importa eso
para nada porque esta es una visión existencial.
Ayer me dio tristeza, amigos periodistas, amigos de los medios de
comunicación. Cuando, rindiéndole honores a nuestros hermanos, resulta
que hubo, no tuvimos tiempo de atender a la prensa porque venían llegando
de manera sucesiva, llegó Hipólito Mejías, Presidente de República
Dominicana, nuestro hermano que es pitcher zurdo ¿No?, o derecho me
está retando a un juego, lo acepto y que traigan a Sammy Sosa. Hipólito
llegó, y teníamos un pequeño paréntesis, teníamos un poquito de tiempo
y le dije: “Hipólito, te invito a un café en la Academia Militar para que
veas donde yo me forjé y me forjaron, y atendemos a la prensa si tu
quieres”. Y vinieron los amigos periodistas que querían hacer preguntas.
Entonces –y reflexionen, aunque mañana me digan como me digan, no
me importa nada- las preguntas a Hipólito eran: ¿Presidente, y Venezuela
cuánto va a obtener de ganancia en este acuerdo? ¿Presidente, esto no es
regalar petróleo? Me dio tristeza ahora, ese no es el sentimiento del pueblo
venezolano, ¡Te lo juro, Hipólito, te lo juro!
556
Ese no es el sentimiento del pueblo, ni de la mayoría de los

periodistas, a algunos los mandan. Sí, lo sabemos, y si no hacen la pregunta
a lo mejor los botan, ¿O estoy diciendo mentiras? Veamos en la gran
prensa de hoy pues, el tratamiento que le dan los dueños de los medios de
comunicación en Venezuela- al menos la prensa escrita- a la hermosa
ocasión, histórica ocasión de la visita de estos hermanos de Centroamérica
y del Caribe. Revisen ustedes la primera plana de los periódicos para que
vean, que como que no está pasando nada en Venezuela. Esa es parte de
nuestra verdad, esa es parte de nuestras luchas. Claro, esto lo hacemos, lo
aguantamos y no nos pesa. No nos pesa porque el esfuerzo tiene que ser
respetando todo eso, respetando hasta el abuso para demostrar que creemos
en la libertad, que creemos en la democracia verdadera.
De todos modos, como yo le decía esta mañana a algunos de
ustedes, “esas son las cosas que día tras día me alejan de tu corazón”,
dice una canción. Esas son las cosas que entonces a mí me llevan, porque
ya tomé la decisión. Hoy es jueves ¿No?, mañana, señor Ministro de la
Secretaría de la Presidencia Elías Jaua, me convoca usted, le pido, cadena
nacional mañana, para yo hablarle al pueblo venezolano y decirle qué es
lo que está pasando aquí; cuál es el significado profundo de lo que estamos
haciendo y darles el saludo a ustedes, de cada uno de ustedes. Mañana a
la hora estelar. ¿La hora estelar cuál es? ¿Las 9.00 de la noche o las 8:00?
Bueno, mañana no hay novela, pues a las 8:30 comenzamos una
cadena para hablarle a todos los venezolanos de la importancia de este
evento, y para hablarle también de la importancia- que tampoco lo vimos
casi en los medios- de nuestra visita a Houston y Atlanta, las reuniones
que sostuvimos allá con empresarios del mundo, y la designación del general
Oswaldo Contreras Maza, ingeniero nuclear, como presidente de la
CITGO Petroleum Corporation, una empresa venezolana 100%. Vieran
ustedes la inmensidad de refinerías que vi. Yo con estos ojos, ya hacía
tiempo quería ir, pero no había podido. Una refinería, ¿Cuántos barriles es
que refinamos ahí, Domingo Marsicobrete? :¡250 mil barriles diarios de
petróleo! Bueno, y es una empresa 100% venezolana y nunca había tenido
un presidente venezolano, por primera vez su presidente es venezolano.
Bueno, eso casi que pasa por debajo de la mesa, y la visita a
Curazao, el intenso contacto con ese pueblo hermano de Curazao. Es un
557
tratamiento salvaje, lo que pasa es que lo denuncio libremente y ellos me

responden allá por la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Porque
hay organismos internacionales entonces donde ellos hacen lobby, y la
SIP tiene ya tres años diciendo que aquí hay una amenaza de tiranía,
como lo acaban de decir de nuevo, a instancias de los dueños de los grandes
medios de comunicación en Venezuela. También la Organización
Internacional del Trabajo (OIT) ha dicho que aquí estamos amenazando
a la libertad sindical, cuando lo que estamos es haciendo lo contrario;
estamos liberando a los trabajadores de la dictadura de los 50 años de los
sindicalismos corruptos que traicionaron, engañaron y vejaron a la clase
obrera venezolana. Así que no nos importa para nada lo que diga la famosa
SIP, no nos importa para nada lo que diga la famosa OIT, nosotros somos
un pueblo soberano, tenemos una Constitución soberana y estamos
haciendo nuestra revolución, y seguiremos haciendo nuestra revolución;
no hay nada que nos pueda frenar.
Yo hago estas reflexiones también con el ánimo- queridos
hermanos- de compartir con ustedes las tragedias que son comunes.
Porque, algunos de ustedes hace unas horas, cuando yo comentaba estas
cosas, e incluso pidiéndole perdón a nombre de nuestro pueblo, por esas
preguntas y por ese tratamiento, me decían: “Bueno, Presidente pero es
que usted habla y parece que estuviera hablando también de mi país, de
ese manejo de los dueños del poder, tratando de perturbar, de confundir
al mundo”. Ahora, unidos nosotros lograremos decir nuestras verdades.
Y para la unión plena hay que echar atrás temores, muchos temores que
nos han sembrado; tenemos que ser indiferentes a las amenazas que nos
lanzan de muchas partes. Bolívar también lo decía: “Echemos el miedo a
la espalda y salvemos a la Patria”. Echemos miedos y temores a la espalda
y vayamos, pues, a unir de verdad a nuestros pueblos que es la única
forma que tenemos para salvarlos de las puertas del infierno.
Bien, el Acuerdo de Caracas, la presencia de ustedes, firmar este
Acuerdo, para nosotros es liberarnos de una de tantas angustias; porque
sabemos, nos consta, el terrible peso que sobre los países hermanos que
ustedes dirigen y gobiernan, ejerce el precio actual del petróleo, que para
nosotros no es alto; y cuando digo alto me estoy refiriendo a la banda
propuesta por nosotros, por Venezuela, entre 22 y 28 dólares. Nosotros
558
queremos que el petróleo se estabilice en torno o dentro de esa banda,

pero hay muchos otros factores que influyen. No sólo es Venezuela, ni
siquiera la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP)- la
OPEP produce menos del 50% del petróleo que se produce en el mundo-
hay muchos otros factores que influyen en el precio de la materia prima,
para no hablar del precio de los productos terminados.
Los especuladores, los intermediarios ganan más que nosotros en
el negocio del petróleo; tenemos las cifras, las ponemos a la orden para
que por favor también le digamos esas verdades a nuestros pueblos. No
son los países productores los que causan el mayor impacto sobre el precio
del crudo, ni sobre el precio del consumidor final. Ustedes, por ejemplo
en Centroamérica han venido reduciendo los impuestos al combustible, a
pesar de las dificultades que tienen. En cambio vean, el peso de los
impuestos en Europa, impactan en más de 200% el precio del producto
terminado, relacionándolo con el impacto que tiene el precio de barril, los
especuladores, los intermediarios. Por otra parte condiciones naturales,
condiciones climáticas también impactan de alguna manera los precios
del petróleo, y las dificultades de refinación en grandes centros refinadores
que se han incrementado en los últimos años, también impactan los precios
del petróleo.
Por otra parte, a veces con un simple rumor que la OPEP va a
recortar producción, el precio del barril se dispara en un día- por un rumor-
un dólar, dos dólares y a veces ocurre lo contrario, que alguien declaró
que la OPEP va a incrementar no sé cuantos miles de barriles diarios, y
baja el precio fíjense lo volátil que es esto. Ni se diga del lamentable y
doloroso conflicto del Medio Oriente que volvió a teñirse de sangre, disparó
creo que fueron tres dólares de un momento a otro; y en el enfrentamiento-
otra vez- de Israel con los palestinos, apenas se medio firmó un acuerdo-
ojalá se cumpla, de paz- bajó de nuevo tres dólares el precio del barril de
petróleo.
Ahora, sin embargo, a pesar de eso, nosotros hemos hecho todo lo
posible y seguiremos haciéndolo, y tengan ustedes la certeza queridos
hermanos y hermanas que vamos a seguirlo haciendo. Vamos a seguir
insistiendo dentro de la OPEP y también más allá de la OPEP con países
hermanos y productores como México, como Rusia y otros países grandes
559
productores del mundo para que busquemos el equilibrio en los precios y

no sigamos sujetos afectados cuando el petróleo da esos saltos hacia arriba;
o nosotros al borde del desastre más grande del mundo cuando el petróleo
llega como hace año y medio cuando ganamos las elecciones. Estaba en
siete dólares el barril, y el presupuesto de este año- el primero de nuestro
gobierno- había sido hecho a base de catorce dólares; no había dinero ni
para pagar sueldos.
Empezando el gobierno, con una pobreza de 80%, con una deuda
externa que se lleva casi 30% del presupuesto. El año pasado cuatro mil
500 millones de dólares pagamos en deuda externa, y este año una cifra
parecida, más de cuatro mil millones de dólares; y una pobreza latiendo
en las calles: millones de niños sin escuelas, sin viviendas, sin servicio
médico, sin vacunas, sin comida, mujeres embarazadas, desnutridas por
todas partes, campesinos sin tierra. He allí el drama que no es nuestro,
sino de todos.
Entonces seguiremos haciendo los esfuerzos para que haya el
equilibrio en los precios del petróleo, en torno o dentro de esa banda-
repito- de 22 y 28; pero eso es solo parte de nuestro aporte, desde nuestro
primer encuentro. Recuerdo el día que conocí a Percival Patterson, y por
cierto debo decir algo, cada vez que he oído hablar de Patterson, no hay
ningún discurso que yo haya oído de Patterson, donde haya faltado la
mención a Simón Bolívar. Desde que nos conocimos en Jamaica en la
Cumbre de Grupo de los Quince, en Montego Bay, apenas tenía creo que
apenas dos semanas de haber asumido gobierno y asistí; bueno, a mirar,
prácticamente de observador, porque estábamos enterándonos. Pero sin
embargo, en marzo de 1999, el barril de petróleo aún no llegaba a 14 US$
¿A cómo estaba en marzo?, muy por debajo de 10 o 11, pero había
repuntado apenas de 7 a 10 entre enero y febrero.
A pesar de que estaba por esos niveles, nosotros propusimos allá
en Jamaica, lanzamos la idea de ampliar el Pacto de San José, firmado en
1980 en San José de Costa Rica; en un marco situacional más o menos
parecido al actual. Como bien lo explicaba esta mañana el Presidente
Rodríguez de Costa Rica, quien conoce a fondo los orígenes del Acuerdo
de San José, en verdad el Acuerdo de San José se firmó y a lo largo de los
años fueron modificándolo, hasta hacerlo bastante rígido, por no decir
560
otra cosa. Claro que este Acuerdo, como todos sabemos está hecho entre
México y Venezuela con los países Centroamericanos y del Caribe. No
pudimos modificar las bases del Acuerdo sino también ampliarlo a otros
países.
Así que cuando vimos que por el lado del Acuerdo de San José, el
asunto se torna dificultoso, desde el año pasado, entonces, comenzamos
a plantearnos un acuerdo que nosotros llamamos complementario, no
queremos que se interprete como un acuerdo para competir con el de San
José o para liquidar el Acuerdo de San José, no. Acabamos de firmar, de
renovarlo con México en agosto por un año más, porque ese se va
renovando cada año, así como el Acuerdo de Caracas. Comenzamos, pues,
a hacer cálculos, a ver hasta dónde podíamos llegar, a conversar, a hacer
reuniones con los Ministros de Energía de nuestros hermanos países, a
conversar con los presidente; y hemos, felizmente, llegado a este Acuerdo
que hoy hemos firmado: 19 de octubre de 2000, para proveer y para vender
petróleo. Nosotros no es que estemos regalando petróleo, no, ni es lo que
nos han pedido nuestros hermanos; es un acuerdo de cooperación como
los tantos que hay en el mundo. En todas partes del mundo hay acuerdos
como éste aunque el neoliberalismo los ha venido echando de lado en los
últimos tiempos.
Un porcentaje del precio de mercado se convierte en una deuda,
la cual va a tener un tratamiento flexible; es una deuda que no puede ser
mirada como la mira cualquier bando del mundo. No, es una deuda que
va a ser cancelada, un año de gracia, quince años de plazo, 2% de intereses
y además, se abre la posibilidad de que, de común acuerdo parte de esa
deuda que se va a ir acumulando pueda ser cancelada con bienes y
servicios de los tantos que ustedes producen en sus países. Estos son
mecanismos de cooperación que van a abrir muchos otros caminos, en
turismo, por ejemplo. ¿Qué potencial turístico tenemos nosotros? Ustedes
pueden comenzar, y vamos a comenzar ya a articular esto, y así lo pido al
señor vicepresidente, ministros de Finanzas, al ministro de Energía y
Minas, al presidente de Petróleos de Venezuela (PDVSA), vamos a
comenzar.
No vamos a esperar que pase este año de gracia, no. A lo largo del
año de gracia es imprescindible que vayamos definiendo los mecanismos
561
de pago de la deuda país por país, y veremos cómo ahí se van a ir abriendo
mecanismos de cooperación en sectores como la agricultura, por ejemplo;
en sectores -como ya dije- del turismo y del transporte. Por ahí leí en
prensa hoy, que algunos sectores privados venezolanos critican el acuerdo
porque no está “amarrado”- y esa es la palabra que utilizo de manera
expresa, no es la que leí en prensa, sino la que utilizo para tratar de ser
más claro-, amarrado a un compromiso de que ustedes utilicen, ¿Cómo se
llama?: Bienes y servicios de Venezuela.
No, esté acuerdo no es para eso; vamos a buscar mercados. Invito
al sector privado venezolano a la audacia y al trabajo conjunto con
nosotros, para buscar mercados -que hay bastante en el mundo- y colocar
nuestra producción en China, en Japón, en Estados Unidos, en la India,
en Brasil, en el Mercado Común del Sur (MERCOSUR). Vamos, a competir
con el mundo, pero nosotros no podemos, no nos sale del corazón, no es
ético estar entonces, utilizando estos acuerdos para amarrar y obligarlos a
ustedes para que firmen, con esa condición de que esa deuda sea cancelada
o que las inversiones que ustedes puedan hacer allá, estén amarradas a
bienes y servicios venezolanos. No, no es esa la intención, no es esa la
intención.
Se los aclaro pues, a algunos representantes del sector privado
que han hecho esa crítica. Lo hemos hecho expresamente, porque este
tiene que ser un mecanismo librador, no es un mecanismo de
condicionamientos. Tenemos muchos otros ámbitos para nosotros
conseguir mercados y vender nuestra producción, o colocar nuestra
producción al mundo entero, pues. Vamos por el mundo, pero no es ese el
escenario para esa meta o para ese objetivo, no sería ético desde nuestro
punto de vista.
Bueno, un paso más hacia esa integración plena que anhelamos,
por la cual luchamos y por la cual seguiremos luchando todos los días y
todos los años que nos queden de vida. La República Bolivariana les abre
el corazón, el pueblo venezolano a través del Gobierno revolucionario
que me digno en presidir, ha firmado este Acuerdo, como un aporte más
a este esfuerzo liberador e integrador. Les rogamos, queridos hermanos,
colegas, presidentes, vicepresidentes, ministros, que le lleven ustedes de
nuestra parte, desde el corazón y el alma del pueblo bolivariano de
562
Venezuela, un caluroso abrazo sincero, fraterno y profundo a todos los

pueblos de Centroamérica y a todos los pueblos del Caribe. Díganles que
esta es su Patria, díganles que este es su pueblo y díganles que aquí ahora
más que nunca, seguiremos levantando las banderas de la confraternidad,
de la unión verdadera; que no son otras que las banderas de Simón Bolívar,
nuestro Libertador. ¡Que Dios los bendiga hermanos a ustedes, y a los
pueblos hermanos de Centroamérica y el caribe! ¡Muchas gracias queridos
amigos, muchas gracias queridas amigas!
563

CON MOTIVO DE LA PRESENTACION DE LOS PRIMEROS
RESULTADOS DE LA COMISION PRESIDENCIAL PARA LA
CONSTITUYENTE ECONOMICA
Palacio de Miraflores-Caracas
5 de diciembre de 2000
Muy buenas tardes a todos. De verdad que nos sentimos muy con-
tentos, muy satisfechos al contar con todos ustedes aquí en este salón, y
especialmente al oír, ver y percibir lo que significa este acto de hoy. Como
ya lo decía el ministro de Planificación, Jorge Giordani, es un primer re-
sultado visible, concreto de un trabajo muy pero muy intenso que comen-
zó en el mes de agosto. Recuerdo que estábamos saliendo de la Cumbre
del Milenio cuando unas horas antes nombramos y juramentamos algunas
comisiones. Comenzando el segundo gobierno es importante recordar todo
ese contexto, volver después que terminó estos últimos eventos en el
orden político: elecciones para Juntas Parroquiales, elecciones para Con-
cejales y el Referéndum Nacional, que fue como que el cerrar un círculo –
ya lo hemos dicho- del proceso político. Pero es bueno recordar que noso-
tros tenemos muy claro desde el comienzo de este segundo gobierno, des-
pués de la relegitimación del 30 de julio, así lo anunciamos, que el eje
central estratégico de este segundo gobierno, de esta nueva etapa nacio-
nal no va a ser el eje político.
El proceso político tiene ahora un nuevo ritmo, un poco más len-
to, pero de otro nivel y allí va avanzando. Pero decíamos que el Gobierno
Nacional ahora en esta nueva etapa, le asigna prioridad en lo estratégico,
en el accionar diario, en el pensar diario, en la búsqueda de las metas, de
los objetivos, en la lucha y el esfuerzo de todos al proceso económico-
social, y aquí estamos observando ya los resultados primeros y concretos
de ese esfuerzo que hemos llamado de una manera la Constituyente Eco-
nómica: una comisión presidencial presidida por el ministro de Planifica-
ción, el doctor Giordani, conformada por un grupo de ministros y un
grupo de venezolanos del sector privado que están aquí con nosotros y a
los que yo agradezco muchísimo, porque no les estamos pagando ni una
565
locha, estamos colaborando, ¿Han sido cuántas horas de trabajo? Yo no

sé cuántas, pero me han entregado informes, ideas, han viajado por todo
el país, recorrieron todo el país la Constituyente Económica, generando
un verdadero proceso de participación; desde los microempresarios, los
pequeños productores, hasta empresarios de mayor peso, de mayor expe-
riencia.
Instalaron capítulos regionales en todo el país, en todos los esta-
dos. No quedó ni un solo estado del país donde no fuesen las subcomisio-
nes que designó la Comisión Presidencial de Constituyente Económica a
hacer talleres. Hicieron talleres, hicieron foros, yo los acompañé a algu-
nos; pero en verdad no se quedó corto el nombre de la comisión, un ver-
dadero proceso de Constituyente o un verdadero proceso Constituyente
en el lado económico, así como hubo el proceso Constituyente de lo polí-
tico, que nos dio o nos ha dado estos tremendos resultados que hasta
ahora hemos logrado en la revolución política.
De ese proceso de participación, pues fueron surgiendo proyec-
tos, ideas, sugerencias. Ya decía Giordani la comisión ha recibido dos mil
790 propuestas, de las cuales han sido clasificadas casi 1.000, exacta-
mente 937. Y quisimos dar una señal lo más pronto que hemos podido
después de ese cúmulo de propuestas, ese torbellino de ideas, de pro-
puestas y de proyectos en un trabajo sistemático, científico muy serio de
la comisión y sus equipos, pues una primera selección de proyectos, por-
que hemos dicho que no haríamos con que la gente participe, presente
sus ideas, presente sus proyectos y aquello quede en el vacío. Sería peor el
remedio que la enfermedad.
Tenemos que responderle a tantos venezolanos que han venido,
bueno, con fe, con esperanza a plantear sus ideas, sus angustias, sus pro-
puestas, sus proyectos. Por eso hoy a mí me da mucho gusto, y felicito a
todos ustedes, miembros de la Comisión de Constituyente Económica, y
además he decidido hoy prorrogarles el tiempo. He decidido prorrogar el
decreto seis meses más, prorrogar el tiempo previsto para el trabajo de la
constituyente Económica, porque los resultados implican que hay que
continuar procesando, clasificando, buscando, promoviendo e impulsan-
do todas estas ideas que apuntan hacia la reactivación definitiva y el im-
pulso victorioso de la sociedad y de la economía. Y en esto quiero ser
566
reiterativo: la sociedad y la economía. No podemos ver la economía como

algo separado de la sociedad, y por eso creo que aquí tengo la segunda
Biblia, así la llamo, con el perdón. La Biblia es la Biblia, pero para mí esta
es la segunda Biblia y debe ser para nosotros algo casi sagrado. Lo sagrado
es palabra de Dios, pero esta es la palabra del pueblo y la voz del pueblo
es la voz de Dios.
Bueno, aquí está establecido y es importantísimo que todos los
venezolanos conozcamos esta Constitución sabia y soberana, cuando la
Constitución define el régimen socioeconómico. Fíjense que no está defi-
niendo el régimen económico, sino el régimen socioeconómico, porque
no podemos seguir viendo la economía como algo separado de la socie-
dad. No se pueden separar, y cuando hablamos de la reactivación de la
economía estamos al mismo tiempo hablando de la reactivación de la
sociedad. Invito, pues, a que conozcamos esta sabia y soberana Constitu-
ción, y a que todos hagamos el esfuerzo supremo para llevarla a la reali-
dad. Esta es la semilla de la Venezuela nueva.
Así que les decía que me da mucho gusto entregar este documen-
to a los representantes de esa sociedad nuestra que ha presentado tantos
proyectos, 25 entregamos hoy, que como ustedes han visto abarcan casi
todo el país y van desde el mercado de mayoristas para la ciudad de
Barinas, hasta laboratorios farmacéuticos, creación de un sistema inte-
gral de acopio para los productores del Delta Amacuro y esto es muy
importante, digo esto del Delta Amacuro, porque en verdad los niveles de
pobreza, de desnutrición infantil en el Delta Amacuro son horrorosos.
Hace poco estuve conversando con la Gobernadora de Delta Amacuro,
Yelitza Santaella. Es muy importante para generar empleo la microempresa,
darle salida a la producción agropecuaria en este caso del Delta Amacuro.
Proyectos de viviendas de madera, fabricación industrializada, aso-
ciaciones productivas, proyectos turísticos, plantas agroindustriales para
procesar el arroz, y quiero insistir en esto y en eso toda la población debe
colaborar, porque se trata de ir incluso cambiando los patrones de consu-
mo. Yo no tengo nada contra el trigo. No. Es muy sabroso el pan de trigo
y todas las cosas de trigo, pero los venezolanos debemos saber que aquí
no se produce trigo, el trigo es importado y entonces nosotros dejamos de
consumir el arroz, tenemos un potencial gigantesco para el arroz o el maíz,
567
para consumir productos del trigo que viene importado, entonces tene-
mos que ir cambiando hasta los patrones de consumo.
Estas plantas de procesamiento de pasta a base de arroz, por ejem-
plo, son parte del proyecto nacional, y aquí también resalto algo impor-
tante: la Constituyente Económica nos ha permitido incorporar -como
nos obliga la soberanísima Constitución Bolivariana-, incorporar la ini-
ciativa privada al proyecto nacional, porque este no es el proyecto de
Chávez, como algunos todavía por allí siguen diciéndolo cada día más
solitarios, cada día más alejados de la realidad. No, este es un proyecto
que nació del alma de un pueblo y del pensamiento de un pueblo y del
pensamiento de millones, y precisamente aquí hay una definición muy
clara acerca del papel del Estado en la economía, y lo estamos asumien-
do, atrayendo, motivando, incentivando la participación de los sectores
privados en la economía.
No es un modelo estatista lo que estamos nosotros impulsando.
No. Jamás lo hemos pensado. Es un modelo de equilibrio entre un Estado
que planifica, que facilita, que ayuda, que tiende la mano, que convoca,
que soluciona conflictos, que busca consenso y que junto con el sector
privado, con el pensamiento, con la capacidad creadora de los sectores
país, juntos tenemos que avanzar en la construcción de un nuevo país, de
una patria nueva, y estamos haciéndolo. Yo me siento muy pero muy
seguro, a pesar de tantas dificultades y problemas, de que nosotros verda-
deramente vamos por el camino, por donde tenemos que ir, vamos por el
camino correcto.
Bueno, el arroz, proyectos turísticos. Este proyecto me llama mucho
la atención, y de mi parte le asigno el número 1, yo no he participado para
nada en esto, en esta definición es decir, en esta numeración. Entiendo
que la comisión lo ha hecho y esto no indica prioridades de ningún tipo;
pero yo si quiero decir que mi prioridad para todos estos proyectos, todos
son fundamentales, esenciales en el impulso de la revolución económica:
generación de empleo, impulso de la microempresa, las cooperativas, el
desarrollo productivo, el valor agregado, etcétera. Pero me llama mucho
la atención este proyecto de Vuelta al Campo. Un grupo de personas de
aquí de Catia tienen varios años trabajando este proyecto, coincide
exactamente con una de mis angustias, que se ha reflejado en proyectos
568
de gobierno ahora. Es la superpoblación que tenemos en estas grandes

ciudades como Caracas, es el peligro que corren miles de familias que se
vinieron de los campos productores, eso lo estudiábamos nosotros por
allá en Geografía Económica en los años 60' y los 70', el llamado “éxodo
campesino” producto del modelo petrolero, producto de la falta de
planificación de un Estado que fue abandonándose poco a poco, a la
deriva, un barco a la deriva pues. Miles de familias se vinieron de los
campos, dejaron los campos solos y aquí las tenemos en las grandes
ciudades en estos cordones de miseria.
Pues llegó la hora de que muchas de esas familias y yo le hago un
llamado a todos los venezolanos que tengan esas dificultades que piensen
el regreso al campo. Yo, por ejemplo, cuando termine esta tarea que me
han impuesto, ¿Ustedes creen que yo voy a quedarme en Caracas? No. Lo
más seguro es que me vaya al campo, del río Portuguesa para allá, hay
bastante territorio para vivir tranquilo, Dios mediante, algún día en la
orilla de un río, unas 4 gallinas, con un árbol de naranjas cargado en el
patio, etcétera. ¡Vamos al campo! ¡Vamos! Esa Venezuela del Sur está
abandonada. Miren, El Salvador hace poco estuvimos en Centroamérica,
es un país, hermano país con el que estamos cooperando y seguiremos
cooperando, que tiene un poquito más de 100 mil kilómetros cuadrados
de territorio. Mientras que el estado Cojedes tiene 270 mil personas, el
Salvador tiene en el mismo territorio 6 millones de personas. Venezuela
puede tener perfectamente, bueno, este siglo que viene llegar a 100 millo-
nes de habitantes. ¡Este es un gran país! Hay que trabajar duro pa’ eso
¿No? Nosotros no estamos superpoblados, hay por allí de planificación
familiar, estamos de acuerdo con ellos, sí, pero un momentico nuestro
problema no es de superpoblación, todo lo contrario. Yo tengo cinco mu-
chachos y pudiera tener más, hasta los 70 años creo que uno puede pro-
crear. ¡Ojalá!
Ahora, en verdad nuestro problema no es de superpoblación. Uno
se sorprende con algunos análisis: “que en Venezuela hay mucha gente”.
Qué mucha gente va a haber aquí. Vamos de Caracas hacia el sur, hacia el
este, hacia el oeste para que veamos un país, este proyecto de ·“Vuelta al
Campo” yo de manera muy especial felicito a sus pensadores y sus crea-
dores. Ya me dicen que tienen 100 familias. Bueno, fíjense ustedes lo
569
siguiente ahora viene la fase del financiamiento y para ello hemos previs-
to la creación, como lo decía el doctor Ignacio Salvatierra en su generosa
y esperanzadora carta a nombre de la Asociación Bancaria de Venezuela,
a quienes saludo con mucho afecto, un fondo de capital de riesgos esta-
mos activando: fifty-fifty ¿No? Así quedamos ¿No? La mitad el Gobier-
no, porque son capitales de riesgo, hay muchos de estos proyectos que
aún no tienen lo que llaman la preinversión, pues a todos los que le he-
mos entregado hoy esa cartita les estamos asegurando, es un compromiso
nuestro, les estamos garantizando la preinversión para darle viabilidad al
proyecto, y seguiremos haciéndolo a medida que vayamos clasificando
proyectos, y en la medida también de nuestras posibilidades.
En el proyecto de Vuelta al Campo, yo asumo personalmente la
responsabilidad junto a ustedes por este proyecto y ofrezco el
financiamiento de preinversión para cinco proyectos similares a éste. Que
me los presenten y les garantizo el financiamiento de preinversión, y esta-
ré con ustedes trabajando ese proyecto, bueno por ejemplo para producir
medicinas y bajar los costos de la medicina, que es uno de los productos
que estábamos viendo lo de la inflación este último mes, está derrotada la
inflación sin duda, ya no tengo dudas al decirlo, no tenemos duda, pero la
medicina se incrementó en un porcentaje, por aquí lo tengo, las medicinas
tuvieron un incremento importante, en el mes de noviembre saltó de 1.1%,
el índice de inflación en el mes de octubre a 1.7%. Claro que el total fue
de 0.6%, como ya sabemos todos en el mes de noviembre, pero hay que
seguir trabajando, produciendo medicinas, bajando los costos. Esto es
muy importante para la salud, la producción de leguminosas, la pesca
sustentable, todo esto es fundamental, el transporte turístico.
Entonces, como les venía diciendo, estos 25 proyectos que inclu-
yen el último proyecto es el de construcción de ocho buques de cabotaje
de 25 mil toneladas. Ese es un proyecto de envergadura, privado, que
prevé la construcción de ocho buques en astilleros españoles para trans-
porte de carga tipo Orinoco, de poco calado, con puerta abierta, carga a
granel. Nosotros hemos cooperado con los proponentes dándoles una carta
dirigida y explicando que el Gobierno Nacional le da mucha importancia
a este proyecto, y claro que se la damos dentro de todo ese proyecto,
570
propuesta o intención estratégica de la reactivación de la Marina Mercan-

te Venezolana.
En resumen, han cumplido ustedes una gran labor. Me da mucho
gusto hoy continuar comprometiéndonos en el camino, dar un paso más
en el camino conjuntamente con todos ustedes. Tengo una gran fe en que
todos estos proyectos van a arrancar tan pronto tengan el financiamiento,
ese fondo de capital de riesgo va a asumir el financiamiento no sólo de la
preinversión, sino de la inversión necesaria para llevar a la práctica todas
estas buenas ideas, todos estos buenos proyectos. En estos seis meses,
queridos amigos y compatriotas de la Comisión de Constituyente Econó-
mica, pues necesario será acelerar el proceso de clasificación, porque te-
nemos 2.790 proyectos, clasificados tenemos 937 y así como hemos visto
aquí en una muestra de apenas 25 proyectos, esta maravillosa generación
de ideas, de propuestas que valen oro, pero del bueno, cuántas ideas y
cuántas soluciones no habrán en estos 2.790 propuestas recibidas hasta
ahora por la Constituyente Económica.
Una de nuestras responsabilidades será facilitar el financiamiento
y el apoyo a estos proyectos. Habrá que seguir haciendo esfuerzos, no
sólo es el Fondo de Capital de Riesgo que estamos conformando entre el
Gobierno Nacional y la Asociación Bancaria de Venezuela, sino que ade-
más, señores Gobernadores y Alcaldes, estos proyectos y estas ideas te-
nemos que impulsarlos también con una mejor utilización de la ley o los
recursos del Fondo Intergubernamental para la Descentralización, por
ejemplo. Esa es una de las cosas que hemos tenido, uno de los factores
negativos conque nos hemos topado en estos casi dos años dentro de esa
intención de reactivación de la economía y la sociedad.
Bueno, a que aquí se perdió en buena manera la cultura del pro-
yecto, del estudio, pero tenemos mucho capital intelectual y mucha expe-
riencia para hacer esos estudios, y esa es una de las cosas que ustedes han
logrado, hacer una revolución de proyectos, de ideas que se van transfor-
mando en proyectos. Los recursos del Fondo Intergubernamental para la
Descentralización (FIDES), por ejemplo, tienen un muy pero muy bajo
nivel de ejecución. ¿Por qué?, porque de las Gobernaciones es que no
llegan proyectos, llegan a veces documentos, llegan ideas, pero no pro-
571
yectos, y según la ley nosotros no podemos estar asignando recursos para

que se malbaraten o se gasten o comiencen a hacer obras que no van a
tener ninguna función productiva real, de impulso socioeconómico, como
tantas hay por todas partes en el país. Obras que se comenzaron, una
buena idea, pero que se quedó en el camino porque nunca se estudió si
era viable o no era viable.
Entonces, esto ahora va a ayudarnos mucho, señor vicepresiden-
te, con el Consejo Federal de Gobierno, porque no podemos nosotros
asumir todo con el presupuesto del Gobierno Nacional, ni tampoco la
banca, aunque la banca tiene mucha más capacidad que el Gobierno para
impulsar todos estos proyectos, y seguirán teniendo. Afortunadamente la
banca venezolana se ha venido fortaleciendo y ahora tienen un plan de
fusiones que me parece maravilloso, y nosotros hemos estado facilitándo-
les esas fusiones a través de instrumentos jurídicos, y yo estoy seguro que
cada día la banca venezolana tendría mayor capacidad para financiar pro-
yectos. Bueno, cuando vemos la fortaleza económica que el país está ad-
quiriendo, cuando evaluamos los índices de inflación, que han acumula-
do este año 12.3 y sigue hacia abajo, a pesar de que hemos incrementado
salarios, hemos pagado aguinaldos, se ha reactivado el consumo, porque
aquí había una tesis de que para dominar la inflación había que matar de
hambre a la gente, un poco la tesis del neoliberalismo. “No, le puedes
incrementar el sueldo a nadie. No, tienes que incrementar el presupuesto
nacional, el gasto público hay que recortarlo, casi que estrangular a la
gente para que no haya inflación”.
Resulta que nosotros estamos derrotando esa tesis que es salvaje
y que llevó a la miseria a muchísimos venezolanos. Ahí está una inflación
muy por debajo de nuestro estimado para este año, que como ustedes
recordarán la meta de este año estaba establecida entre 15 y 17, en esa
banda objetivo. Bueno, está en 12.3%, incluso el mes de noviembre a mí
me sorprendió gratamente cuando me enteré por allá en México del índi-
ce de inflación, porque andamos siempre pendiente todos los días de esto.
Generalmente en noviembre y diciembre son meses de mucho gasto,
mucho circulante y hay una tendencia a que suba un poco, eso ocurrió el
año pasado, que fue de 1.5%, este año en noviembre, fue 0.6%.
572
Entonces, con ese índice de inflación que vamos a seguir ama-

rrándolo, con la estabilidad cambiaria que tenemos, con la reactivación
del consumo, con el incremento de las Reservas Internacionales, con la
estabilización del precio de nuestro petróleo, que está en 26 tenemos una
banda entre 22 y 28, pero por eso es que nosotros nos hemos opuesto a
esa presión. Hay que llevarlo ahí como las riendas del caballo, aflojar un
poquito y apretar un poquito, porque si nos descuidamos y ahí tu tremen-
da responsabilidad ahora como Secretario General de la Organización de
Países Exportadores de Petróleo, debe llevar a eso ahí con rienda contro-
lada pues, para evitar que se nos vayan a desplomar los precios del petró-
leo a los precios injustos que teníamos, que se mantenga en 26, esa es la
banda que nosotros aspiramos, porque en verdad sería muy dañino para
muchos países que un precio del barril se vaya a 40 dólares.
Necesito qué me explique Giordani, las causas de esos cuatro
dólares, que no deja de ponernos pues hay que pelar el ojo. Sí, es que hay
esa presión de que incrementen, incrementen, entonces hay un jueguito
de que yo escondo el café aquí abajo, digo que no tengo café y pido más
café y voy echando aquí abajo, y voy guardando y voy guardando y de
repente saco y mira lo que tengo aquí, lo estaba escondiendo. Eso se ha
hecho. Estrategia ¿No?, la guerra, la estrategia de la vida, la economía, la
sociedad y la política. Bueno, entonces el proceso revolucionario conti-
núa avanzando. Yo me siento, claro que siempre preocupado, no hay nin-
gún día que yo me acueste despreocupado. No. Preocupado siempre por-
que el cúmulo de cosas que tenemos por delante y el reto es gigantesco.
En lo político allí va el proceso, una abstención. Se sabía, a mí no
me sorprendió. Todas las mediciones indicaban que la abstención iba a
estar por encima de 70%, algunas incluso decían más de 80%. Yo no me
sorprendí en lo más mínimo. “Qué si es una derrota para el Gobierno”
dicen algunos. Bueno, tómenla así pues, tómenla así los que quieran to-
marla así. Habrá que evaluar, habrá que analizar, pero eso se sabía que
iba a ocurrir, y no podemos olvidar algo en este tema: estas elecciones
han debido realizarse primero el 25 de mayo, conjuntamente con todas
las elecciones de Relegitimación de Poderes. Por lo que ocurrió en esos
meses el Tribunal Supremo decidió diferir, posponer las elecciones presi-
573
denciales de relegitimación y de Gobernadores y Asamblea, y en los estu-

dios técnicos que se presentaron, se vieron dos escenarios: uno, realizar-
las todas completas, como estaban previstas inicialmente desde enero, las
llamadas megaelecciones; pero para hacerlas completa, decían todos los
estudios, hubiésemos tenido que esperar octubre o noviembre, y se tomó
la decisión a nivel del Poder Electoral, a nivel del Congresillo que existía
entonces, de hacer las presidenciales, Gobernadores y Alcaldes y la Asam-
blea Nacional, y parlamentarios andinos y latinoamericanos, como se hi-
cieron el 30 de julio, y dejar Juntas Parroquiales y Concejos Municipales
para el 3 de diciembre. Ya eso estaba de antemano, lo sabíamos desde
julio, condenando estas elecciones a una altísima abstención. Así que a
mí no me ha extrañado, de todos modos claro que todos debemos trabajar
para que todos los niveles de elecciones tengan la misma motivación de
la gente, y ahí hay un factor fundamental, es una costumbre de muchos
años, la elección presidencial pues es la que más tiene, la que más interés
o motivación genera en la población.
Así que el proceso político sigue su marcha. Yo felicito, aprove-
cho que toco el tema, para felicitar al Consejo Nacional Electoral por el
trabajo que ha hecho, al Plan República y a todos los que fueron y los que
no fueron a votar, y los que rompieron. Creo que algunos rompieron por
ahí la tarjeta electoral, pido que no les hagan nada, por ahí creo que les
van a abrir un juicio, no se metan con ellos, que rompan. Está bien, esa es
una forma de expresarse, pero qué forma ¿No? romper la tarjeta electoral,
es un gesto bastante negativo el mensaje. Estamos más bien nosotros es
creando, articulando lo que estaba roto. Eso es lo que estamos haciendo,
estamos construyendo, los que rompen, bueno, puede ser algo hasta psi-
cológico “quiero romper”. Ahora, una cosa es que rompan un papel y otra
cosa es que rompan la realidad, de ahí, bueno la verdadera significación
de todo esto. Entonces yo felicito a todos, incluso a los que rompieron,
porque se están desenmascarando, yo no tengo nada que ver con eso, no
soy fiscal, ustedes son autónomos, en todo caso, que se proceda como
tenga que procederse, pero la peor condena es la de la opinión pública.
Ahora, lo más importante es que el proceso político terminó de
dar la vuelta, el círculo terminó de cerrarse y ya tenemos el mapa político
completamente nuevo, y además un referéndum cuyos resultados aún ofi-
574
cialmente no conocemos, el jueves creo que van a anunciarlo, pero ya

llegó unas proyecciones, que de ser positivo la respuesta de los votantes,
pues nos permitirá terminar con una dictadura de esas cúpulas sindicales
que todos conocemos, todos las conocemos, aquí incluso creo, si yo fuese
un dirigente sindical de la Confederación de Trabajadores de Venezuela o
de esos grupos, esas cúpulas, de verdad, verdad que ya yo habría renun-
ciado, si tuviese un poquito de dignidad. Ya yo me hubiese ido, es un
poco la actitud aquella de Emparan, mucho más digno fue Emparan cuando
le dijeron “no te queremos”, entonces él dijo “yo tampoco quiero mando,
me voy de aquí”. O don Pablo Morillo, que fue abrazarse con Bolívar en
Santa Ana, el abrazo de Bolívar y Morillo y bueno, dijo: “Estoy derrotado,
me voy”, y se fue y asumió su responsabilidad ante el Rey de España.
Oye y hablando del Rey de España, por cierto que esta foto muy curiosa
me llegó, ya para ir terminando, esta es una foto muy curiosa. Tengo al
Rey de España manejando fusiles, vean, esto fue en Panamá. Le dije al
Rey de España: “vamos a ver si es verdad que usted sabe manejar un fusil
y sabe”. Ahí está, cada uno le quitó un fusil a los muchachos panameños
de la Guardia Presidencial y nos pusimos los 2 al hombro y pasamos un
rato ahí. Pero al Rey, lo que le faltó fue, como sabemos los militares, claro
es Rey y Rey es Rey, le faltó subir un poquito el codo, el codo debe estar
a esta altura, pero claro es Rey, se le pasa eso, pero tiene el arma al hom-
bro, así llevan ellos el arma al hombro. El Rey es General, es Capitán
General, es el Rey de la Fuerza Armada Española, todo un personaje,
don Juan Carlos, gran amigo, ojalá nos visite pronto, le he insistido que
nos visite este próximo año. Y el Príncipe lo vi en México y ascendió a
Comandante. Le dije “me alcanzaste”, dijo“Estoy ascendiendo hoy a Co-
mandante”, por fin me alcanzaste, el Príncipe de Asturias. Una muy boni-
ta familia, muy dados al afecto.
Bueno, entonces el proceso político sigue su marcha y yo les feli-
cito a todos los elegidos ayer, el domingo, perdón como Concejales y
miembros de Juntas Parroquiales. Anoche fuimos al teatro a ver una obra
maravillosa, te recomiendo, “Un tal Ezequiel Zamora”, nada más ni nada
menos que de Don César Rengifo. Me declaro, yo soy rengifista, sí, admi-
ro la obra de César Rengifo y pues, un grupo extraordinario de artistas, de
actores y actrices montaron esta obra y anoche fuimos a verla, cerraron
575
su temporada: “Un tal Ezequiel Zamora”, extraordinaria obra que recoge

del alma popular lo que fue y lo que sigue siendo Ezequiel Zamora, den-
tro de la intención y la lucha de búsqueda por la justicia social. Una inter-
pretación extraordinaria la que vimos anoche, pero les decía que al entrar
anoche al teatro, estaba un grupo de personas allí y me dicen tres damas
que estaban allá, a la entrada, muy motivadas y muy emocionadas: “¡Por
fin Chávez!” les digo ¿Por fin qué? Bueno, nos eligieron en la Junta
Parroquial de por aquí del 23 de enero. Unas mujeres muy jóvenes, creo
que estuvieron hasta presas algunas de ellas en aquellos años de la tor-
menta, presas porque andaban en las marchas con nosotros, no hacían
nada malo, las llevaban como sospechosas, subversivas, ahora están uste-
des amigas en la Junta Parroquial.
Bueno, vamos a trabajar todos en las Juntas Parroquiales, en los
Concejos Municipales. Anoche vi también al alcalde de Caracas, Freddy
Bernal, anda con unas muletas, se puso a correr en un maratón de 21
kilómetros y creo que metió la pata no sé dónde, tiene una lesión ahí en
un tendón, terminó todo el recorrido dando el ejemplo, como tiene que
ser el alcalde Freddy Bernal. Pues estaba con nosotros y le dije “vamos a
trabajar juntos con esas Juntas Parroquiales”, ahora tiene nuevos conce-
jales, un equipo mucho más coherente para trabajar por Caracas, para
meterle la mano a los barrios, es la democracia nueva la que está pintada
aquí, como esos trazos hermosos de César Rengifo, la democracia nueva.
El proceso social es difícil, también sigue su marcha. La educa-
ción, la salud, el empleo, se ha disminuido el desempleo ¿A cuánto Jorge
fue la última cifra? a 13% según las cifras de la Oficina Central de Esta-
dística e Informártica (OCEI). Comenzamos el año por encima de casi
16% y sepan, todos que cada punto se aproxima a 100 mil empleos, lo
cual significa que este año, porque ustedes recuerdan toda aquella propa-
ganda de hace unos meses atrás que cerraron no sé cuántas fábricas, que
100.000 trabajadores más quedaron desempleados; 300 mil empleos se
han creado según estas mediciones que son muy serias con procedimien-
tos estipulados hace muchos años, en estos últimos meses, desde febrero
hasta septiembre, y estamos seguros que eso va a continuar creciendo, el
empleo, en estos últimos meses del año. Y cuando entre la sobremarcha,
576
porque la sobremarcha no ha entrado, tengo que reconocer, nosotros anun-

ciamos la sobremarcha y dijimos que iba a arrancar en el mes de octubre,
a mediados de octubre, pero no han arrancado algunos programas. Esa es
la verdad. Y las razones, bueno, me las han explicado fundamentalmente
el proceso de los recursos que vienen del Banco Central y tienen que
seguir un intrincado camino de aprobaciones, de pasos, etc.
La sobremarcha se ha retardado mucho y además hay muchos pro-
yectos que son de envergadura y hay que llevarlos a licitación, por lo
menos dos meses. Así que la sobremarcha entró pero suavecito, cuando la
palanca entre de verdad, metimos la mocha aquí pero no metimos abajo
los acopladores y la palanca está ahí metida y la luz verde se prende pero
no estaba en los acopladores. Pero ahora sí, hemos estado revisando la
sobremarcha las últimas semanas y estamos listos, pero anunciaremos
eso en su momento cuando tengamos certeza: ha arrancado algunas cosas
urgentes y de poca monta, pero los grandes proyectos de la sobremarcha
aun no han arrancado. Bueno, la sobremarcha son cientos de miles de
empleos, estamos revisándola, reestructurando, y pronto hablaremos con
detalles al respecto. Así que vamos a rematar el año con todos los yerros.
Vamos a rematar el año con toda la concentración de esfuerzos para con-
solidar y terminar el año con los mejores indicativos económicos y socia-
les. Además de lo político que ha sido un año también de creación del
terminar de redondear el nuevo estado, las nuevas instituciones. Todavía
faltan las designaciones del Poder Ciudadano, del Poder Judicial, del Po-
der Electoral, pero eso lleva su propio ritmo y su propia dinámica y la
polémica que se forma, en todos estos casos, etc.
Yo le decía, fíjate Javier Elechiguerra, Fiscal General de la Repú-
blica, yo que te quiero tanto a ti y te conozco desde hace tanto tiempo, yo
le decía a unos extranjeros hace poco en México, a la señora Mary
Robinson, y a la gente del Centro Carter, que siguen diciendo que están
preocupados porque aquí hay una concentración de poderes, que yo soy
el que designo a la gente y que todo el mundo hace lo que yo digo. Yo le
digo, pero ustedes ¿Por qué siguen diciendo eso? ¿No están viendo la
realidad? ¿Por qué no evalúan un poquito? Un poquito nada más. Evalúen
algunas cosas, bueno Javier Elechiguerra, todos saben que lo conozco
577
hace años y nos tenemos un gran afecto y era el Procurador General de la

República, y acaba de introducir, haciendo uso de sus legítimos derechos
y eso nadie se lo puede criticar a Javier Elechiguerra como ciudadano y
además como fiscal también, introdujiste un recurso ante el Tribunal Su-
premo en contra del Referéndum Sindical. Evalúen pues, y yo no estoy
bravo con él. No, ni estaré bravo con él ni con nadie. Yo aplaudo eso, que
cada quien se sienta libre, yo no quiero que mañana digan o pasado maña-
na “yo fui un esclavo de Hugo Chávez el caudillo”. No. Cada quien
asuma y explíquele al país y a todos explíquenos, bueno, como Javier lo
ha explicado y como todo el mundo lo explica, sus actitudes.
Entonces, aquí estamos generando una democracia y eso sí, tene-
mos que estar siempre atentos de que las cosas vayan por donde deben ir,
y esa es la intención de fondo. Lo mismo nuestra amiga Dilia Parra, De-
fensora del Pueblo, también haciendo uso de su libertad y nadie la ha
llamado. Esa es una actitud noble y digna de reconocer. Eso es lo que
queremos, venezolanos, que asumamos nuestras responsabilidades y que
utilicemos nuestro criterio y que incluso si nos equivocamos, bueno, re-
conozcamos cuando haya que reconocerlo que nos equivocamos.
Yo, por ejemplo, reconozco que cuando anuncié la sobremarcha
me equivoqué. Yo pensé que iba a arrancar más pronto, pero va a arran-
car, claro que va a arrancar con un poquito de retardo. Bueno, entonces el
proceso va. Yo me siento muy feliz, para terminar estas palabras de este
mediodía, que ya llegó a las dos de la tarde, pero de manera muy prove-
choso. Hemos estado haciendo cosas muy bonitas estos días, entregamos
aquí mismo los Premios Nacionales de Cultura, estuvimos entregando la
semana pasada, condecorando a un grupo de personalidades venezolanos
y extranjeros con la Orden Andrés Bello, y el viernes vamos a entregar los
Premios Nacionales de Ciencia. Reconociendo los valores nacionales, los
valores venezolanos, los valores universales; y hoy, pues me ha dado
mucho gusto venir a acompañarlos a ustedes, amigos de la Constituyente
Económica, a felicitarles y entregar este compromiso que ahora hay que
cumplir, por supuesto, para apoyar con los recursos financieros para la
preinversión y me gustaría muchísimo, y así lo pido, que me inviten con
tiempo para visitarles por allá en Tucupita, en los centros de acopio, en la
“Vuelta al Campo”.
578
Yo quiero ir con ustedes a la “Vuelta al Campo”, participar y dedi-

carle un tiempo de mis días a esa noble actividad o a la planta procesado-
ra de leche pasteurizada, o a las microempresas de Maracaibo, quiero ir y
participar con ustedes allá en el mercado mayorista de Barinas y para ver
unos buhoneros que ya no van a estar en la calle, en el suelo, con los
muchachitos a un lado, sino en un centro bonito, turístico, con todos los
servicios. Esa es la Venezuela nueva que estamos comenzando a cons-
truir. Bueno, no me queda más nada, sino felicitarles, desearles lo mejor y
convocar a toda Venezuela a que sigamos cada día más unidos constru-
yendo por este camino la Venezuela del futuro. Muy buenas tardes y mu-
chas gracias a todos.
579

BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRÍAS,
CON MOTIVO DE LA CONMEMORACIÓN DEL 170 ANI-
VERSARIO DE LA MUERTE DEL LIBERTADOR Y PADRE
DE LA PATRIA, SIMON BOLIVAR
Panteón Nacional, Caracas
17 diciembre de 2000
¡Qué hermoso lo que ustedes han cantado! Provoca llorar, provoca

reír, provoca aplaudir. Claro que primero provoca llorar. Yo creo que
tendríamos todos que llorar y no llorar sólo porque un día como hoy hace
170 años murió Simón Bolívar- murió físicamente-, sino por muchas cosas
más que están encerradas en ese hecho. Porque muchas veces por intereses
de pequeños grupos que se adueñaron de estos países nuestros y los han
explotado durante siglos, esa historia encerrada está oculta en buena
manera; sólo conocemos una pequeña parte de ella, se nos ha tratado de
ocultar la verdad. Entonces digo, que habría que llorar de sentimiento y
de dolor por este día de luto, pero claro todos algún día tenemos que
morir físicamente.
Primero habría que llorar por la forma como murió este hombre
cuyas cenizas están aquí. Bolívar murió ya muerto. Lo mataron, mucho
antes del 17 de Diciembre a la 1:07 minutos según sabemos, cuando expiró
y se fue. Hay que dejar constancia hoy, más que nunca que este hombre
fue traicionado, que murió con el alma partida en pedazos. Que murió
diciendo y escribiendo: “Me acuchillan por todas partes”, o como al César:
“Tú también Brutus, hijo mío, me acuchillas”.
Se murió diciendo y lo voy a repetir: “He arado en el mar”. Murió
diciendo: “Mis enemigos me han conducido a las puertas del sepulcro”; y
casi un Cristo diciendo: “Yo los perdono”. Murió diciendo: “Abusaron de
vuestra credulidad”, es decir, la credulidad de los pueblos; y abusando de
la credulidad, de la buena fe, hollaron lo que para él era más sagrado: su
reputación y su amor a la libertad.
Hay que dejar constancia hoy, delante de las cenizas del Padre de
nuestras patrias que es una sola, es en el fondo, que Bolívar murió oyendo
como lo llamaban tirano; que Bolívar murió oyendo el derrumbamiento
581
inevitable del sueño de la Colombia unida, y ya presentía, pues, lo que

iba a venir después.
Bolívar murió con la amargura del fracaso del Congreso de Panamá,
que fue saboteado y truncado. Hoy siguen hollando a Bolívar cuando se
sigue diciendo que el panamericanismo de hoy es la continuación de la
idea de Bolívar. ¡Tamaña mentira!, y lo seguimos oyendo en discursos
oficiales. Mentiras, mentiras y más mentiras, hollando el amor por la
libertad de este hombre.
Es necesario que dejemos constancia, hoy a 170 años de la muerte
física de Bolívar, que hoy estamos mucho más lejos que entonces, de
aquel proyecto bolivariano de justicia, de dignidad para el ser humano; de
tierra para el indígena y para el campesino, de educación para todos. Porque
como él decía: “las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo
paso con que camina su educación”.
Estamos muy lejos de la integración de la que él hablaba y de la
que a veces algunos se ufanan al hablar de la integración. Estamos
integrados, mentiras. Seguimos hoyando en su memoria. Hay que dejar
constancia de aquel empeño de Bolívar y de su gente y de su tiempo, cayó
en un vacío, que después del esfuerzo supremo de la lucha por la
independencia política del imperio español, pues a ese hombre que
acuchillaron ya lo dije, lo traicionaron.
Hay que dejar constancia al pueblo venezolano todo que este
hombre, claro que él murió en su patria porque lo sentía, la patria decía es
la América, la América meridional. Así que para Bolívar, estamos seguros,
que hubiese sido lo mismo morir aquí en Caracas que morir en Santa
Marta, Bogotá, o en Lima, o en Quito, o en Ayacucho, o en Panamá. O
más allá incluso, en La Habana, o en Santo Domingo, o en Ciudad de
México. Tenía una visión mucho más profunda. Mucho más avanzada de
la que hombre alguno haya tenido en este Continente durante 100 siglos.
Hay que dejar constancia hoy delante de las cenizas de Bolívar,
rodeadas de nuestras flores, que aquella lucha sólo sirvió para cortar las
cadenas de España, y así terminó él diciéndolo: “Sólo la independencia
de España nos queda después de tanto sacrificio”.Hay que dejar constancia
-decía- al pueblo todo de Venezuela y esta llaga yo quiero seguirla tocando,
y qué mejor sitio para tocarla que aquí en este lugar sagrado, en este
582
Panteón o Casa de los Dioses; delante de los restos mortales de tantos

hombres y mujeres que aquí están, y especialmente, los de Bolívar en este
día de hoy de tristeza, de luto y de dolor.
A ese hombre lo echaron de aquí, a ese hombre lo expulsaron de
aquí de Venezuela, y le prohibieron entrar a su propia patria natal ¿Q
uiénes?; Domingo de Monteverde, no, Pablo Morillo, no, Miguel de La
Torre, no. Todos fueron derrotados por su espada, por su idea y por su
pueblo. Se fueron, y luego un así, quiso Dios que los conjurados enviados
por la oligarquía de Bogotá, no llegaran a tiempo para matarlo. Casi logran
matarlo en Bogotá, un poquito más y este día no fuese este día; un poquito
más y este día fuese 25 de septiembre del año 1828.
Quiso Dios que estuviese Manuela Saenz a su lado, quiso Dios
que aquella mujer fuese un incendio de pasión, de coraje, de valor y saliese
sable en mano, a enfrentar a los conjurados de la oligarquía de Bogotá que
querían acuchillarlo. Quiso Dios que durara dos años más para que dijera
y escribiera, lo que dijo y escribió en esos dos años: “Dios mío cómo
saldré de este laberinto”. O como deliraba llegando a Santa Marta,
encendiendo en fiebre: “Vámonos muchachos esta gente no nos quiere,
lleven mi equipaje a bordo de la fragata”. Seguramente quiso Dios que
fuese así, para que tuviésemos mucho más clara evidencia de la traición,
de la conjura y de la conspiración oligárquica contra el sueño de una
América Latina que hoy fuese muy distinta. Muy distinta a lo que hoy
tenemos.
¿Cómo están nuestros pueblos hoy señores embajadores? Provoca
llorar oyendo el Himno de Venezuela, igual que provoca llorar oyendo el
Himno de Colombia; igualito provoca llorar oyendo el Himno de Ecuador,
el de Bolivia, el de Perú y el de Panamá. Miseria, hambre y desigualdad es
lo que tenemos todos, y es lo que reina en esta América Bolivariana.
Desigualdad, pues somos la región más desigual del mundo, todas las
cifras lo indican. Un pequeño grupo que tiene materialmente de todo.
Creo que les va a costar al cielo, si tomamos textualmente las palabras de
Jesús, pero creo que a ellos no les importa mucho esto, Monseñor. Creo
que no les quita el sueño esas palabras de Jesús. A la mayoría no les importa
eso, hay excepciones.
583
Nunca le perdonan los oligarcas de América a este caballero

andante, a este Quijote, y lo llamaron traidor; claro, para ellos era traidor
porque él nació aquí cerca en cuna rica, tenía haciendas; era niño y ya era
muy rico porque quedó huérfano. A su padre y a su madre se los llevó
Dios cuando era un niño, y quedó dueño de esclavos, de haciendas y de
minas; era muy rico. Creo que Bolívar era muy cristiano, y un día dijo:
“Voy a morir como nací, desnudo”. Y así fue: “Busquen una camisa
prestada para ponerle al cadáver dijo Próspero Reverénd en Santa Marta”.
No había camisa para ponerle al cadáver de Bolívar. Nunca le perdonarán
las oligarquías de América a un rico de cuna, haberlos traicionado y haberse
ido con el pueblo desdentado, haberse ido con los indios miserables,
haberse ido a soñar y a convertir esclavos en libertadores; porque Bolívar
no sólo convirtió los esclavos en hombres libres, sino que los hizo además
libertadores.
Negros, pardos, indios; con ellos terminó su vida y por ellos terminó
su vida. Acuchilleado por la oligarquía, la que, por supuesto, hoy no se
atreven a llamarlo traidor como entonces, porque la oligarquía tiene mucha
capacidad, estudios. Claro, la educación ha sido para ellos
fundamentalmente, tienen muchos intelectuales y pensadores de mucho
brillo. Entonces, después que acuchillean a Bolívar, montan una operación
casi perfecta, porque como los pueblos seguían y siguen amando a Bolívar;
nunca les convino sacarlo. Después de muerto, fue un poco aquello de
“ha muerto el rey, viva el rey”; “murió Bolívar, ¡Qué bueno era Bolívar!”;
y así han utilizado su nombre. Aquí cuántos vinieron a ponerle coronas y
a oír el Himno resonar en estos espacios de Dios sagrado. Cuánto fariseo
vino aquí a poner coronas durante siglo y tanto, cuánto traidor vino aquí
a poner coronas, aplaudir a Bolívar y a leer sus proclamas.
Ahora, también hay que dejar constancia de que hoy, en medio de
las dificultades que tenemos, el pueblo venezolano le rinde tributo a Bolívar
no sólo recordándolo. El pueblo venezolano le está haciendo un gran
homenaje a Bolívar, porque más que flores que las colocamos con amor,
todos, sin duda, más que discursos oficiales, más que Himnos que son
vibrantes sin duda y profundos; hay un pueblo que ha retomado su nombre
y ese es el más grande homenaje que podemos hacerle hoy a Bolívar. Que
lo ha retomado para con él retomar su rumbo, y retomar su sueño de una
584
verdadera República Bolivariana que apenas anteayer cumplió un año de

haber sido proclamada, apoyada y aprobada por un pueblo. Un pueblo
que ha retomado el contenido de su doctrina cada día más, una República
que quiere ser lo que aquel hombre soñaba. Un gobierno que le hace
honor a Bolívar, y cada día aspira ha hacerle más honor a Bolívar siguiendo
su mandato cuando definía al gobierno y decía: “El más perfecto de los
Gobiernos debe ser aquel que le proporcione a su pueblo, la mayor suma
de felicidad posible”.
Darle felicidad a todo un pueblo, el venezolano- en este caso- es
el mejor tributo que podemos rendirle a este hombre, a este amigo, a este
hermano, quien ciertamente no murió; y así lo cantan ustedes, y así lo
cantan y siguen cantando los poetas como Pablo Neruda: “Despierta cada
100 años, cuando despiertan los pueblos”; o Miguel Ángel Asturias: “No,
hombres como tú no mueren, sino que cierran los ojos y se quedan
velando”; o José Domingo Choqueguanca: “Con los siglos crecerá vuestra
gloria como crece la sombra cuando el sol declina”; o como José Martí:
“Porque Bolívar ahora es cuando tiene que hacer en América”. Todavía y
ciertamente es así. Pero, también es bueno dejar constancia delante de las
cenizas de Bolívar, a sus 170 años de marcha física, que hoy quienes
hemos comenzado a levantar su bandera no como fariseos hipócritas,
sino como creyentes de verdad en su idea, en su lucha y en su doctrina;
pues hemos comenzado a sentir ya la intriga.
Mas puede un intrigante en un día que 100 hombres en un siglo.
Sí, yo debo confesarte Padre, por ejemplo, que esta República que lleva
tu grandísimo nombre, que a este gobierno que levanta tu bandera con fe,
con esperanza, le ha constado más reunir, aquí en tu ciudad natal, a los
Presidentes de los países llamados bolivarianos que a los presidente de
los países de la Organización de los Países Exportadores de Petróleos
(OPEP), porque ha comenzado la intriga. Sectores de la hermana
Colombia creen- algunos de buena fe supongo- que de verdad Hugo Chávez
es peligroso para Colombia. Sí, la intriga y los llamados informes de
inteligencia. “Divide y reinarás”, es el mismo juego, igual pasaba en aquel
entonces. Bolívar convocó al Congreso de Panamá y comenzaron las
intrigas intestinas: “¡No este es un loco!
585
Gobernar a Nueva Granada sola, gestaron esos sueños. “No, no

mejor es Venezuela sola, Ecuador solo y Perú también, mejor solo”. Claro,
para que los grupos dominantes en cada uno de estos pedazos de sueño
que quedaron dispersos, pudieran seguir dominando a nuestros pueblos.
Aquí lo que pasó fue un simple cambio: un imperio extraño y un imperio
criollo. Cambiaron de dueño nuestros pueblos. Esa es la tragedia más
grande de este hombre, y él se dio cuenta de eso muriendo. Se fue con ese
dolor, con esa amargura: tanta lucha, tanto esfuerzo para que vengan estos
ahora a adueñarse de las tierras, hacer una nueva esclavitud y a sembrar
de mayor miseria a nuestros pueblos. En Venezuela no había tanta pobreza,
en 1810 no había tanta pobreza como la hay hoy. A Bolívar lo amamantó
una esclava, lo cual significa que los esclavos gozaban incluso del cariño
de la familia.
Esa es la llaga que invito a todos los que quieran tocarla, que me
acompañen con su dedo para que sigamos tocándola. Porque hay que
tocar la llaga, tiene que dolernos esto. Si vivimos aquí sólo a colocar flores,
a decir palabras, a oír a los Himnos y no sentimos nada adentro aquí,
somos unos fariseos hipócritas todos. Y tomo las palabras de Jesús de
Nazaret cuando decía: “Esos fariseos hipócritas que limpian la copa por
fuera y no ven lo que tiene por dentro, límpienla por dentro”.
Toquemos la llaga de la verdad, y especialmente para que nuestros
pueblos no sigan manipulados en su buena fe. Como ya lo decía Bolívar,
hablándole a los colombianos de aquel entonces que éramos todos:
“Abusaron de vuestra credibilidad”; manipularon a un pueblo, como hoy
en buena medida, muchos pueblos siguen manipulándolo. Al igual como
en Colombia, algunos dicen que nosotros somos más peligrosos que no sé
quién; pues también la intriga de estos últimos meses ha hecho pensar a
algunos buenos amigos del Ecuador que yo estoy apoyando allá a no sé
que movimientos militares, también en el Perú y en Bolivia: “Cuidado
con Chávez porque está apoyando a no sé quién aquí”.
“Divide y seguirás reinando, manipula, engaña y seguirás
adueñándote del alma de estos pueblos”. Yo envío, desde aquí, desde el
Panteón Nacional de Caracas, un saludo muy sentido, muy sincero y muy
profundo a los señores Presidentes y Presidenta de los países bolivarianos,
y ojalá podamos reunirnos aquí en Caracas algún día. Caracas está abierta
586
para todos y este corazón está abierto para todos, para que vengamos
aquí a beber del agua de esta fuente si es que creemos en ella. Si no
creemos mejor no venir, ¿Para qué meternos mentiras? Si algún día creemos
que beber de la fuente bolivariana auténtica, no manipulada, pudiera ser
de alguna utilidad para nuestros pueblos, estamos con el corazón abierto.
El pueblo venezolano (yo digo esto, porque quiero aclararlo,
porque nosotros estamos dolidos), Venezuela está dolida porque hoy
deberíamos estar en Santa Marta los Presidentes de los países bolivarianos,
así llamados, según se acordó en Lima hace ya unos seis meses. Y sé por
qué no se hizo la reunión: por la intriga, y yo quiero tocar la llaga y decir
la verdad. Fue para nosotros más fácil reunir en esta Caracas bolivariana
a los Presidentes de la OPEP que cruzaron desiertos, mares y mundos,
que a nuestros hermanos, Presidentes de países bolivarianos. De todos
modos, como ya lo he dicho y lo digo en este sitio sagrado, aspiramos
seguir impulsando los caminos verdaderos de la integración clara, firme;
de una integración plena como lo señalaba Simón Bolívar. No una
integración de cúpulas, no, esa nosotros no la queremos. Si algunos
sectores, algunas empresas se integran para comerciar entre ellas y
beneficiarse económicamente, eso es sólo parte de la realidad.
Tenemos que integrarnos políticamente y tener posiciones ante el
mundo, tenemos que integrarnos económicamente pero a fondo,
socialmente, culturalmente y éticamente y estamos muy lejos de ello, pero
tenemos mucha fe en que lo lograremos. Tenemos mucha fe en que
paulatinamente nuestros pueblos y sus líderes verdaderos, irán asumiendo
el reto, el compromiso bolivariano que un día como hoy en Santa Marta
se fue por un vacío, traicionado, aguijoneado y acuchilleado; y que hoy
está renaciendo como dijo Neruda.
Y al pueblo venezolano, pues, a todos los venezolanos, mi llamado
a que sigamos poniendo el mayor de los esfuerzos para hacer realidad
hasta donde podamos, el sueño de Bolívar, una nación integrada una
nación de iguales, donde se acaben los groseros privilegios. Un gobierno y
unos gobiernos locales, regionales y nacional entregados de verdad, a
cumplir con un país que fue abandonado durante décadas. Una República
con la moral y las luces como polo; un mundo nuevo mostrándole al mundo
antiguo la majestad de este mundo moderno.
587
Ese es el mejor tributo que podemos rendirle al padre Libertador,

quien allí reposa, pero quien anda con nosotros en la batalla. Y aprovecho
para repetir, a nombre de todos los bolivarianos y las bolivarianas auténticas
y auténticos de Venezuela, nuestro juramento que hemos tomado desde
hace muchos años. Aquí delante del padre de la Patria, nuestro padre,
nuestro guía, nuestro líder político y espiritual: Nosotros no
descansaremos, ni nuestra alma ni nuestros brazos hasta que veamos a
Venezuela libre de las cadenas que han aprisionado a nuestro pueblo del
hambre, de la miseria, del atraso, de la desigualdad y también
contribuiremos; y continuaremos contribuyendo a la igualdad y a la justicia
de toda esta América Bolivariana.
Desde aquí, nuestra manifestación también de hermandad a todos
los pueblos del mundo, porque esa es básicamente la doctrina de Bolívar.
Pedimos a Dios por el descanso eterno del alma de Simón Bolívar, y
pedimos a Dios porque nos siga dando las fortalezas y las luces, a seguir
rebuscando su nombre verdadero, su doctrina verdadera y su Patria
verdadera. ¡Señores!
588
ÍNDICES
ÍNDICE ONOMÁSTICO
A
Abdelaziz Bouteflika 254,361,363,373,397,386,512,516,517,521,522
Abdula Al-Tariki 511
Abdurrahman Wahid 357,358,360,386
Abreu e Lima, José Ignacio 440,445,447,448,449,450,458,459
Acosta Carlés Felipe 144
Acosta Chirinos, Yoel Candelario 145,146,147,148,149
Adriani, Alberto 358
Aguilera (Cap.) 106
Ahmed Ben Bella 361,362,376,397,439
Alcides Díaz, Trino (Dr.) 57,369
Alegrett, Sebastián 326,385
Amador (De la obra “Política para 255
Amador”)
Andrade, Alejandro (Tte.) 106,355
Angarita, Carlos 25
Arango, Doroteo 426
Arcaya, Ignacio 58,111,148,350
Arias Cárdenas, Francisco 77,145,146,147,148,149
Armando (Niño) 195
Artigas, José Gervasio 192,445
Asturias, Miguel Ángel 47,585
Atila (Rey) 108
Ávila Ávila (Cap.) 106
Aznar, José María 172,173,189
B
Baduel, Raúl Isaías 207,230
Baldó, Josefina 220
Banzer, Hugo 325,453
Barrios Zurita, Pedro Alí 214,216
Bastidas, Adina (Dra.) 440
Becker Becker, Erik 80
Bernal, Freddy 154,378,394,576
Bernard Shaw, George 205
Betancourt, Rómulo 104
Bharrat Jagdeo 456
591
Blanco La Cruz, Ronald (Cap.) 505
Blanco, Andrés Eloy 288
Bolívar y Palacios, Simón José Antonio
de la Santísima Trinidad (Véase Bolívar,
Simón)
Bolívar, Didalco 74,525
Bolívar, Simón 5,13,14,20,21,26,27,28,29,31,32,36,55,75,79,
108,110,114,115,116,117,120,124,130,131,135,
136,140,157,167,168,170,174,176,192,194,197,
200,203,204,210,214,218,253,269,284,286,289,
313,314,317,320,321,322,323,324,326,327,331,
332,339,343,361,374,377,381,382,384,387,390,
391,393,398,404,405,408,415,428,442,443,444,
445,447,448,449,450,458,459,461,482,483,485,
486,491,502,510,511,522,529,540,541,542,544,
550,551,552,553,554,555,558,560,563,575,581,
582,583,584,585,586,587,588
Borbón de, Juan Carlos (Rey) 172,575
Botafogo, José 386
Boves, José Tomás 415
Bracho, Gabriel 213
Brecht, Bertolt 147,361
Briceño, Antonio Nicolás 146
Brión, Luis (Almirante) 550
Brito Figueroa, Federico (Dr.) 30,31,105
Buenaño, Gilberto 315
C
Caamaño, Francisco 526
Cabrera (Tte.) 107,399
Cabrera Aguirre (Almirante) 270
Cáceres de Arismendi, Luisa 332
Calcaño 391
Caldera, Rafael 84
Calderón, Carlos 243,247
Cámara, Helder 448
Camejo, Pedro 491
Carregal (Tte.) 107,399
Carreño, Pedro ( Cap.) 106
Carter, Jimmy 539,540,543
Castellanos, Diego Luís 247
Castro Soteldo, Wilmer (Cdte.) 268,270
592
Castro, Cipriano (Gral.) 14,199,483,484,503
Castro, Fidel 198,199,200,201,202,206,208,209,210,253,254,
255,257,258,259,266,269,281,387,407,533
Cedicia García (Gral.) 457
Chávez Colmenares, Rosa Virginia (Hija) 113,136,374,525
Chávez Frías, Hugo 1,2,5,10,13,19,24,35,43,55,69,73,101,103,107,
111,117,118,139,150,152,154,158,165,171,172,
191,197,199,201,202,208,213,216,225,227,253,
263,269,273,279,283,284,290,292,294,298,299,
307,319,329,339,341,345,355,359,360,381,389,
392,393,407,421,422,431,439,452,461,465,469,
472,477,509,525,526,531,539,540,545,549,551,
565,568,576,578,581,585,586
Chávez, Huguito Rafael (Hijo) 113,137,144,242,355
Chávez, Maria Gabriela 113,137,138,374
Chávez, Rosa Inés (Abuela) 7,30,152,418,419
Chávez, Rosinés (Hija) 57,113,150,156,163,418
Che Guevara (Véase Guevara, Ernesto)
Chirac, Jack 63
Chirinos, José Leonardo 146,394
Choquehuanca, José Domingo 327,328,585
Ciavaldini, Héctor (Dr.) 271,369,372
Clemenceau, Georges (Tigre) 58,256,325,386
Clinton, Bill 195,233,234,466
Colón, Cristóbal 539
Contreras Maza, Oswaldo (Cnel.) 557
Corrales, Werner 65
Cortes de Madariaga, José 14
Crespo, Joaquín (Gral.) 166
Cruz Weffer, Víctor (Gral.) 6,23,29
Cruz, Omar 286
Cudemus, Alberto (Dr.) 271
D
Darwin, Charles 370
David 194
Davies, Vanessa 241
Dávila, Luis Alfonso (Cnel.) 44,50,68,198,392,402
De Gaulle, Charles 362
De la Torre, Miguel 583
Descarte, René 60
Diouf, Abdou 169
593
Don Quijote de La Mancha 190
Doña Bárbara (Obra) 234
E
Einstein, Albert 264
El Libertador (Véase Bolívar, Simón)
El Troudi, Haiman (Ing.) 2
Elechiguerra, Javier 158,577,578
Emparan, Vicente 14,575
Enoc (Profeta) 419
España, José María 394
Esqueda Torres, Alberto Emerich 219,221,316,329,334,498,530,536
Esqueda Torres, José Manuel (Gral. Div) 491
F
Fahd Bin Aziz Al Saud (Rey) 352,353,357,368,373,424
Falcón, Juan Crisóstomo 59
Fanon, Frank 463
Farfan 136,137
Farfán, Francisco 76
Farfán, Juan Pablo 76
Fariñas, William (Cdte.) 25,69,134,168,218,231,270,502,527,528,529,
530,531
Federico (el de Prusia) 194
Federico (El Grande) (Véase Federico
el de Prusia)
Fernández, Leonel 539
Fernández, Lorenzo 272
Fernández, Orlando 426
Forester, Vivianne 521
Frijolito (Véase Salas Römer, Henrique)
Fujimori, Alberto 319,327,446
G
Gabaldón, Argimiro 43,54
Gabrielita (Nieta) 113,138,150,374
Gaitán, Jorge Eliécer 142,209
Galeano, Eduardo 78,199,254,322,381,453,459
García Bacca, Juan David 263,265
García Márquez, Gabriel 242,510
594
García Ponce, Guillermo 43
García, Enrique 539
Gastón, Cito 192
Genatios, Carlos 96,216,218,221,223,224,231,316,530
Giner, Antonio 229
Giordani, A. Jorge 172,186,240,247,264,271,274,276,291,315,345,
348,356,371,391,406,465,467,468,470,471,530,
565,566,573,576
Goethe 344
Gómez Alberti, Henry 350,351
Gómez, Juan 238,239
Gómez, Juan Vicente 331,483,484
González, Alfredo 465
González, Mariela 26
Grüber Odremán, Hermán (Almirante) 38,270,300
Guaicaipuro (Cacique) 402,497
Gual, Manuel 394
Guevara, Ernesto 281,358,362,376,398
Guzmán Blanco, Antonio (Gral.) 14
H
Hamad Bin Khalifa Al-Thani (Emir) 353
Henrique Cardoso, Fernando 261,299,317,386,445
Herrera Campíns, Luis 272
Herrera Vaillant, Antonio 370
Hurtado Soucre, Ismael Eliécer (Gral.) 6,21,102,207,308,490,499,529,530
Hussein, Saddam 287,354,357,363
I
Isea (Tte.) 201
J
Jaber Al Ahmad Al Sabah (Emir) 353
Jano (Dios Mitológico) 396,443
Jaua, Elías 124,440,528,557
Jefferson, Thomas 192,398
Jhon 194
Jicuture, Luis 242
Jicuture, Ramona 242
Jiddu Krishnamurti 462,520
595
Jordá (Ing.) 166
Juan Pablo II 17,66,383
K
Kennedy, John Fitzgerald 281,436
Keymes 370
Kindelán, Alfredo 210
Kofi Annan 463
L
La Negra Matea 502
Lameda, Guaicaipuro (Cnel.) 240,246,472
Lara, William 350,371,390
Laya, Alfredo 69,121
Leal, Eusebio 200
Leonidas (soldado) 107,108
Lincoln, Abraham 192,195,541,542,546,548
Lindberg 294
Liu 170
López Contreras, Eleazar 484
López del Rosario, Andrés (Andresote) 394
López Reina, Antonio 457
Loriente, Maria Eugenia (Dra.) 185,301
Luis 37
Luis (Padre) 20,32,37
Luis Alfonso 30
Lusinchi, Jaime 291
Luther King, Martin 195,476
M
Mackinder, Halford 509,510
Maduro, Nicolás 125
Magno, Alejandro 108,357
Mahoma (El Profeta) 375,510
Mahuampi 144
Maistro, Jhon 191,194
Manco Cápac 327
Mao Tse Tung 480
María Antonia (hermana del Libertador) 415,444
Maria Lionza 10
596
Márquez Marín, Gustavo 342
Márquez, Walter 348
Marsicobetre, Domingo 557
Martí, José 165,197,210,211,255,445,549,585
Martínez, Lino (Dr.) 132,247,271,288,377
Martínez, Walter 275
Martos, Raphael (Cantante) 199
Marx, Carlos 271
Mbeki, Tabo 254
McCoy, Jennifer 539
Medina Angarita, Isaías (Gral.) 484,486,517,528
Mejías, Hipólito 345,556
Méndez, Arévalo (Gral.) 25,345
Merentes, Nelson 530
Mezerhane, Nelson 198,199,224
Miguelito (Hijo de Jesús Miguel Ortíz 144
Contreras)
Miquilena, Luis 35,43,44,48,65,101,102,116,122,125,137,264,
281,283,337,338,361,397
Miranda, Sebastián Francisco (de) 115,192,332
(Gral.)
Mohammad Mahatir 253,254,257,260,360,386
Mohammed Jatami 287,354,356,357,515
Monagas, José Tadeo 28
Monroe, James 554
Montesquieu, Charles Louis 289,539
Monteverde, Domingo 583
Montilla, Juan de Jesús 65,98,271,315,351,356,406
Morillo, Pablo 575,583
Moro, Tomas 451
Muammar Al-Khadafi (Cnel.) 233,287,289,359,360,361,385
Muñoz, Antonia 434
Muñoz, Cornelio 76
N
Natera, Francisco 78
Navaja, Pedro 141
Navarro, Alexis 330,457
Navarro, Héctor (Dr.) 21,27,40,128,271,288,376,530
Nazaret de, Jesús 18,20,21,139,140,163,267,268,269,289,299,586
Neruda, Pablo 393,445,459,585,587
597
Neves Ramos, Mozart 440
Niestche, Federico 108,109,116,117,141,147,376
Nieto de Alba, Ubaldo 264
O
O‘Higgins, Bernardo Riquelme 445
Obasanjo, Olusegun 170,253,258,360,373,386,445
Ortega y Gasset, José 53,62,174,393,414
Ortíz Contreras, Jesús Miguel 144,145
Osorio, Ana Elisa 530
P
Pacheco, José Luis (Ing.) 23,301
Páez, José Antonio 76,168,204,449,491,551
Palacios, Esteban (Tio del Libertador) 444
Pancho Villa (Véase Arango, Doroteo)
Pardo, Isaac J. 263,265,266
Parker, Dave 192
Parra, Dilia 162,241,410,578
Párraga Barrios (Cnel.) 215
Pastrana, Andrés 199
Patterson Percival, James 533,560
Paula Santander, Francisco (de) 449
Peña, Alfredo 394,423
Pérez Alfonso, Juan Pablo 365,511
Pérez Guerrero, Manuel 258,365
Pérez Jiménez, Marcos (Gral.) 494
Pérez, Carlos Andrés 83,266,272,290
Pérez, Jesús 316
Pérez, Marelis 125
Pérez, Pedro 245,246,251
Pérez, Petra 247,251
Pinto Nogueira, Ruy 440
Piñerúa Ordaz, Luís 272
Pizarro 327
Plaza 491
Plejánov 105
Pocaterra, Nohelí 125
Porras Echezuría, Rafael Florencio 505
(Cdte.)
Portocarrero, Blancanieves (Dra.) 435
598
Praleck, Manuel 258
Preval, René 533
Primera, Alí 128,144
Puebla, Carlos 358
Puente Leiva, Jesús 426
Q
Quijada, Manuel 67
R
Rangel Gómez, Francisco (Gral.) 20,186
Rangel, José Vicente 132,198,199,264,358,440
Raulito (Nieto) 113,374
Rávago, Martín 240
Reinaldo 248
Rengifo, Cesar 302,575,576
Reverend, Próspero 584
Reyes Reyes, Luis (Cdte.) 270,497,505
Ribas, José Félix 163,395,547
Rincón, Iván (Dr.) 350,410
Rincón, Lucas 214
Robinson, Mary 577
Rodríguez Araque, Alí (Dr.) 50,166,233,294,349,363,366,368,378,379,533
Rodríguez de Chávez, Marisabel 24,43,102,113,119,125,137,138,156,204,208,
281,282,314,442,545,549,550
Rodríguez Ochoa, Gilberto (Dr.) 22,288,530
Rodríguez Sanjuán, Antonio 505
Rodríguez, Julián Isaías (Dr.) 19,20,21,39,122,203,247,281,290,307,310,350,
410,431,434,528
Rodríguez, Miguel Ángel 554,560
Rodríguez, Roberto 350
Rodríguez, Simón ( El Robinson) 321,322,332,377,394,408,409
Rojas Suárez, Antonio (Cap.) 505
Rojas, José Alejandro 78,156,186,240,247,298,369,371,376
Romero, Luisa 530
Roosevelt, Teodoro 370
Rosales, Ramón 301
Rosas, Alexis 121
Rosendo, Manuel (Gral.) 25
Rousseau 286,408
599
Rubinstein, Darío (Cdte.) 30
Ruiz Guzmán, José Félix (Gral.) 529,530
Rusian, Clodosbaldo 350,410
S
Saab, Tarek William 345,424
Sad Al Abdallah AL-Sabah (Príncipe) 353
Sáenz, Manuela 204,449,583
Salas Römer, Henrique 45
Salazar, Raúl (Gral. Div.) 21,102,489
Salvatierra, Ignacio (Dr.) 570
San Martín, San José (de) 445
Sánchez Otero, Germán 166,170,197,199,200,203,206,207,209,266,533
Sánchez, Antonio 215
Sánchez, Rebeca 347
Sandri, Leonardo (Mons.) 13
Santaella, Yelitza 567
Santos Luzardo (Ahijado) 242
Savater, Fernando 255
Sequera, Isbelia 25,70
Seri Mahathir 496
Shakespeare, William 47
Sierralta Zavarce, Jorge Miguel 335
(Almirante)
Sísifo (personaje mitológico) 257,395,396,397,399,409,429,437,446,447,482,
506
Sosa, Sammy 556
Sucre, Antonio José (de) (Mariscal) 28,192,302,332,445
T
Torrijos Herrera, Omar (Gral.) 325,394
Toynbee, Arnold 443
Tyson, Mike 111
U
Urdaneta Hernández, Jesús 145,146,147,148,152,153,154,155,156,157,158,
160,161
Úslar Pietri, Arturo (Dr.) 422,494,517
600
V
Valenzuela Feijoo, José 232
Valera, Juvencio (Tte.) 106
Valera, Trino (Mons.) 418
Valero, Jorge 345,347
Varsavsky 268
Velasco, Ignacio (Mons.) 98
Venetian, Runaldo Ronald 455
Vielma Mora, José 107,124
Vivas, Fruto 342
Von Humboldt, Alexander 343,344
W
Washington, George 192
Whitman, Walt 195,396,439,517
Z
Zago, Ángela 67,148
Zambrano (Tte.) 106
Zamora, Ezequiel 14,19,20,21,23,26,27,28,29,30,31,32,33,37,38,
59,75,76,105,108,203,290,339,414,575,576
Zaratustra 108,109,137,141,142,147,163
Zayed Al Nahyan, (Emir) 353
601
ÍNDICE TOPONÍMICO
23 de Enero 576
A
Abu Dhabi 353,522
Acarigua 132
África 18,114,136,169,170,209,256,258,259,260,294,304,
355,360,361,363,379,383,386,417,458,473,514,515
África Central 360
África del Norte 348
África del Sur 458
África Occidental 509
África Subsahariana 234
Aguasanta (Trujillo) 94
Alemania 37,64,77,80,165,341,342,343,351,359,368,378
Alto Apure 77,316
Alto Orinoco (Zona) 70
Alto Perú 316
Amazonas (Edo.) 261,444,474
Amazonia 459,523
América 63,131,136,191,192,194,195,257,259,266,304,321,
324,328,332,343,379,381,382,386,387,444,453,494,
501,510,513,523,525,528,539,549,550,582,584,585,
588
América Latina 14,54,79,83,115,135,136,165,166,167,183,199,206,
207,232,254,255,256,258,273,279,320,321,322,327,
341,343,360,361,362,378,381,382,383,384,387,413,
417,443,450,451,453,454,459,486,491,510,514,515,
542,547,549,550,553,554,583
América Latinocaribeña 167,168,207
América Meridional 382
Anaco 303
Angoleta (Sucre) 70
Angostura 24,27,38,323,448,541
Anzoátegui (Edo.) 10,79,121,132
Apure - Orinoco (Eje) 78,80,316
Apure (Edo.) 97,112,132,156,234,240,272,316,332,368,418,419,
424,425,426,497
Apure (Río) 11,80
Arabia 304
Arabia Saudita 352,353,358,368,373,414,424,512,522
603
Arabia Saudita (Oeste) 352
Aragua (Edo.) 9,10,72,74,112,219,249,525
Aragua de Barcelona 104
Arauca 11,107,360,424,483
Área Metropolitana 222
Arenales 249
Argel 352,361,397,439,523
Argelia 254,352,361,362,363,364,379,386,397,440,512,521
Argentina 445,458
Aruba 306
Asia 18,114,116,136,170,254,256,258,259,260,331,345,
349,358,359,360,363,379,383,386,417,496,514
Asia Menor 108
Asturias 575
Atlanta 539,549,557
Atlántico (Véase Océano Atlántico)
Atlántico Sur 458
Ayacucho 445,582
Babilonia 424
Bagdad 354,355,356,357,358,363,424,497,510,512,522
Bahía de Trípoli 345
Baralt (Avenida) 141
Barcelona (Anzoátegui) 10,105
Barinas (Edo.) 11,30,97,136,156,272,332,418,425,502,567,579
Barinas (Sabanas) 329
Barlovento 80,112,316,545
Barquisimeto 7,132,305
Belice 554
Berlín 359,360
Berruecos 28
Blandín 532
Boconó (Río) 434
Bogotá 199,204,360,371,449,582,583
Bolívar (Edo.) 132,247,505
Bolivia 26,321,323,325,362,381,431,442,449,453,583,586
Bombay 41,345,348,349,357,358,365
Boyacá 449
604
Brasil 72,82,83,112,135,166,170,189,261,299,303,306,
317,331,348,362,381,386,439,440,445,448,457,
472,473,491,556,562
Brasilia 65,82,83,296,304,442,445,473
Buenos Aires 82,296,304
C
Cabo de Hornos 445
Calabozo 80,498
Calabozo (Represa) 95
Campo de Carabobo 490
Camurí Chico 226,228
Camurí Grande 226
Canadá 305,368,377,378
Canarias 185,306
Canavayen 249
Cantaura 159
Capanaparo (Costa) 242
Caraballeda 112,208,214,215,218,241
Carabobo (Edo.) 359,360,449
Caracas 2,5,7,13,16,18,20,22,24,26,35,36,41,43,55,65,74,
76,80,82,102,108,112,118,122,132,133,139,140,146,
156,165,171,175,191,197,198,201,206,213,218,219,
222,230,234,242,259,260,263,266,287,311,325,326,
327,345,347,353,360,377,378,379,381,384,387,389,
399,431,443,444,454,472,473,477,503,509,510,512,
513,515,521,522,523,525,529,533,534,537,543,549,
550,551,552,554,558,565,569,576,581,582,586,587
Caracas-La Guaira (Autopista) 217
Carayaca 217,218,252
Cariaco 42,498
Caribe 54,79,83,133,135,136,166,171,183,189,197,199,
206,207,232,253,256,258,259,260,273,279,300,303,
306,316,320,341,343,360,361,364,381,382,384,386,
387,417,440,443,444,448,449,450,459,472,473,474,
483,486,491,510,513,514,515,253,533,534,535,542,
549,551,553,554,556,557,561,563
Carlos Soublette (Parroquia) 218
Carmen de Urea 218,219,226,228,229
Cartagena 254,256,287,327
Cartagena de Indias 256
Cartanal 74
605
Caruao 218
Carúpano 301
Catia 153,568
Catia La Mar 208,218,220,230
Centro América 103,209,259,260,261,303,364,437,445,472,473,
533,535,549,552,556,557,559,563,569
Cerro Condorcunca 445
Chaguaramal 80,316
Charallave 94
Chimborazo 124,520
China 82,83,114,136,170,260,269,466,562
Churuguara 122
Chuspa 215
Cienfuegos 167
Ciudad Bolívar 24,40,247,448
Ciudad Piar 112
Coche (Mercado) 133,368
Cojedes (Edo.) 332,497,569
Colombia 26,112,135,142,165,167,168,189,199,248,256,301,
320,322,323,326,359,381,437,445,449,582,583,585,
586
Colón 145
Condorcunca (Perú) 13
Congo 362
Cono Sur 192,473
Continente Latinoamericano 136
Corea 82,475,492
Corea del Sur 378,455,475
Corinto 323
Corinto (Istmo) 552
Coro 148,149
Coro (Medanos) 311
Costa Oriental 516
Costa Rica 71,554,560
Cúa (Miranda) 19,20,22,23,27,28,29,31,33,37,38
Cuba 71,72,82,165,166,167,168,169,170,197,198,199,200,
203,204,206,207,208,209,210,253,257,260,261,280,
281,306,323,362,387,407,533,535,551
Cumaná 8,122,133,537
Cumanacoa 498
Curazao 549,550,555,556,557
606
D
Delta Amacuro 78,567
Dinamarca 260
Distrito Federal 25,309
Doha 353,517,522
Dolores de Barinas 80
E
Ecuador 26,234,323,358,378,379,381,449,583,586
Egipto 169,287
Eje Occidental 316
Eje Oriental 316
El Amparo 159
El Baúl 132
El Cairo 287
El Cojo 231
El Fortín Solano 230
El Manguito (Sector) 532
El Manteco 80
El Paraíso 122
El Paso de Los Andes 449
El Roble (Urbanización) 248
El Salvador 534,554,569
El Sombrero 368
El Tigre (Anzoágui) 79
El Tocuyo 498
Elorza 241,249
Emiratos Árabes Unidos 353,354,358
España 50,82,171,172,185,190,363,450,489,575,582
Esparta 108
Estados Unidos 64,65,72,83,116,165,191,193,194,199,206,304,305,
342,355,359,368,370,377,378,461,465,466,467,468,
469,473,476,491,501,533,539,562
Eufrates 357,497
Europa 18,63,108,116,306,343,360,363,383,423,477,494,
556,559
Extremo Occidente 510
Extremo Oriente 509
Ezequiel Zamora (Barrio) 220
607
F
Falcón (Costas) 145
Falcón (Edo.) 122,146,336,555
Filipinas 82
Florida 364
Francia 63,225,351,362,363,368,378
G
Georgia 539
Gettysburg 541
Golfo Árabe Pérsico 522
Golfo de Venezuela 77
Gran Colombia 253,447,449,483,551
Gran Sabana 249
Grecia 108
Guaicaipuro 9
Guanape (Barrio) 220
Guaramito 74,80,93,112
Guarataro (Barrio) 220
Guarenas 219,399
Guárico (Costas) 133
Guárico (Edo.) 95,97,219,332,368
Guárico (Sabanas) 7,112,132,145
Guasdualito 133,230
Guatemala 554
Guayana 27,133,134,184,316,456
Güiria 112
Guri 7,11,19,74,78,79,80,112,132,316,352,373,457,537
Guri (Lago) 78,316
Guyana 189,456
H
Haití 533,534,551,553,554
Hamburgo 83
Hannover 341,342,343
Honduras 554
Hong Kong (Puerto) 96
Houston 539,557
Hurí (Pueblo) 301
608
I
India 170,348,349,357,364,365,514,562
Indonesia 345,348,357,358,359,379,386,514
Irak 233,287,354,355,356,357,424,497,512
Irak (Desiertos) 233
Irán 233,287,354,356,357,424,497,512
Isla de Aves 278,331,335
Islas Canarias 373
Islas de La Española 551
Islas del Caribe 168,306
Israel 559
Italia 72,83,225,260,368,378
J
Jamaica 254,533,553,554,560
Japón 225,260,331,368,378,556,562
Jeddah 352,357
K
Karamansha 356
Kuala Lumpur 81,304,357,358,360
Kuwuit 353,354,358,424,512,522
L
La Carlota 477
La Casona 27,39,63,142,156,161,198,407
La Fría 51,80,93,94,112,248,301,316
La Granadina (Isla) 534
La Guaira 215,218,220,222,226,229,230
La Guaira (Puerto) 96
La Habana 81,82,83,136,167,198,199,200,201,202,204,206,
207,208,253,255,256,280,358,535,582
La Lucha (Barrio) 220
La Muleta 483,484
La Orchila (Isla) 209,248,249
La Paragua 78,316
La Pastora 122
La Paz 442,453,483
609
La Tortuga 306
La Vega 122
La Vela de Coro 59
La Victoria 163
La Viñeta 50,146,552
Lago de Maracaibo 132,316,424,511,516
Lago de Valencia 78,425
Lago de Valencia (Sur) 132
Lake Charles 539,549
Lara (Edo.) 426,505
Las Malvinas 457
Las Terrazas del Caroní 247
Lejano Oriente 358,379
Libia 287,359,379,386,424
Lima 287,319,321,323,384,385,445,582
Litoral 132,162,189,220,221,222,229,334,335
Litoral (Costas) 336
Litoral Central 59,174
Llanos de Barinas 132
Llanos del Guárico 132
Londres 55,81
Los Andes 13,71,72,132,320,323,444,459,461
Los Caracas 217,252,
Los Corales 226,227,231
Los Guayos 26
Los Llanos 71,72,126
Los Mariches (Sector) 248
Los Pavones 80
Los Próceres 146
Los Roques 306
Los Valles 126
M
Macarao 218,219,228
Machiques 248
Macizo Guayanés 79
Macuro 112,536,539,556
Macuto 148,208,215,217,218,226,227,231
Madrid 50,81,171,304
Mahuampi 144
Maiquetía 214,218,226,229,230,252
610
Malasia 82,83,253,254,260,357,358,386,496
Mantecal 316
Mar Arábigo 510
Mar Caribe 329,448,474,542
Mar Caspio 510
Mar Mediterráneo 510
Mar Negro 510
Mar Rojo 352,357,510
Maracaibo 80,133,579
Maracay 8,9,10,11,74,249,500,525,529,536,537
Maracay (Terminal) 9
Margarita (Isla) 79,329,331,334,457
Maturín 374
Medio Oriente 50,379,514,559
Mediterráneo 363,364,439,512
Mérida (Edo.) 8,316,505
Mesa de Guanipa 316
Mesopotamia 233,510
Meta 133
México 50,65,72,177,232,254,256,259,364,378,426,445,
496,534,543,559,561,572,575,577,582
México (Ciudad) 371
Miami 291,306
Mirabal (Barrio) 220
Miraflores 35,39,46,55,63,64,111,112,117,128,138,139,141,
146,161,165,166,175,176,191,197,207,213,286,
287,407,431,471,519,520,544,565
Miranda (Edo.) 19,25,33,122,219,248
Monagas (Edo.) 79,111
Monagas (Sabanas) 132
Montana 468
Montego Bay 169,560
Montevideo 254
Morocopito I 248
Moscú 456
Mozambique 193
Muchinga 220
N
Naiquatá 112,193,218,226
Nicaragua 534,554
611
Nigeria 170,253,358,360,361,379,386,458,523
Norteamérica 114,194,355,360,556
Noruega 177,378
Nuestra Señora del Rosario 37
(Parroquia)
Nueva Casarapa 219
Nueva Esparta (Edo.) 248,329,334,335,336,337,338,457
Nueva Granada 408,449,450,586
Nueva York 83,192,418,461,465,515
O
Occidente 336
Oceanía 18,359
Océano Atlántico 300,348,352,362,448,473,510
Océano Indico 359
Océano Pacífico 300,359,510
Oriente 72,79,132
Orinoco 35,133,261,306,352,424,448,449,457,474,475,541,
542
Orinoco - Apure (Eje) 78
Orinoco (Faja Bituminosa) 79,518
Oritupano 79
Ottawa 81,304
P
Pacífico 510
Países Andinos 166,321
Países del África 234
Países del Caribe 167
Países del Norte 233,234,257,377,519
Países del Sur 233,260
Palacio (Véase Miraflores)
Palacio Blanco (Véase Miraflores)
Palacio de Gobierno (Véase
Miraflores)
Palacio de Miraflores (Véase
Miraflores)
Palo Negro 9
Pampa de La Quinua 445
Panamá 253,323,445,486,533,534,552,554,575,582,583
Pantano de Vargas 449
612
Paraguaipoa 112
Paraguay 458
Paria (Norte) 303
París 41,63,81,144,304,306
Patagonia 510
Pekín 24,81,82,170,304,370
Península de Paria 539
Pernambuco 442,443,448
Perú 26,72,287,319,321,323,326,381,384,445,446,449,
492,583,586
Petare 248
Petare (Municipio) 248
Petit Medina (Barrio) 220
Pijiguaos 352
Pinar del Río 204
Pittsburg 192
Plan de Manzano 210,532
Plaza Bolívar (Angoleta) 70
Plaza Bolívar (Caracas) 434
Plaza Bolívar (Maracay) 9
Plaza Caracas 99,101,108,214
Portuguesa (Edo.) 97,248,332,434
Portuguesa (Río) 132,569
Portuguesa (Sierra) 43
Prusia 194
Puerto Ayacucho 79
Puerto Cabello 269,336
Puerto del Guamache 329,338
Puerto Escondido (Barrio) 220
Puerto La Cruz 248,303,476
Puerto Nutria 78,156,316
Puerto Ordaz 112
Puerto Rico 192,194
Punta de Mulatos 220,226
Punto Fijo 531
Q
Qatar 353,354,358
Quebrada Catuche 532
Quito 582
613
R
Ramo Verde 153,219
Raúl Leoni (Parroquia) 218
Recife (Pernambuco) 439,442,443,447,448,450,451,473
Reino de España 489
Reino Unido 368,378
República Bolivariana (Véase
Venezuela)
República Bolivariana de Venezuela
(Véase Venezuela)
República Dominicana 72,168,197,323,345,440,491,534,551,556
Río Aro (Urbanización) 247
Río Chico 189,306
Río de Janeiro 65,254,256
Río Grande 510
Río Guaire 118
Río Negro (Urbanización) 247
Río Paguey 154
Río Socoabó 248
Roma 83
Rubio 122
Rusia 165,378,559
S
Sabaneta 120
Sabaneta de Barinas 30,152,194,249,306,361,362,397,419
San Antonio 437
San Antonio (Táchira) 437,537
San Carlos (Cojedes) 14,26,28,68
San Cristóbal 7,248,437
San Cristóbal (Montañas) 145
San Felipe 10
San Fernando de Apure 8,11,78,80,529,537
San José de Costa Rica 560
San Juan de los Morros 8,30,81
San Lorenzo (Terminal) 511
San Rafael (Terrenos) 248
San Sebastián de los Reyes 9
San Vicente (Isla) 534
Santa Ana 575
614
Santa Elena de Uairen 79,331
Santa Lucia (Isla) 534
Santa Lucía (Miranda) 72,532,537
Santa Marta 26,27,200,202,204,324,404,447,448,449,450,483,
582,583,584,587
Santa Teresa del Tuy 25,38,72,219,248
Santo Domingo 118,254,345,534,554,582
Seattle 65
Senegal 169,170,349,362
Singapur 500
Sorte (Montañas-Yaracuy) 51
Sucre (Edo.) 70,219
Sucre (Parroquia) 122
Sudáfrica 254,259
Sudamérica (Véase Sur América)
Suiza 65
Sur América 114,188,189,218,229,253,259,303,321,348,355,360
381,383,385,387,394,408,442,443,445,446,447,459,
461,472,501,585
Sur del Lago 132
Surinam 455
T
Táchira (Edo.) 51,219,248,249,316,505,530,537
Tanaguarena 215,226,228,231
Teherán 354,358,497,515,522
Temblador 79
Tenerife 304
Termópilas (Desfiladeros) 108
Tigris 357,424,497,510
Tinaquillo 168
Tokio 296
Trinidad y Tobago 83,556
Trípoli 359,360,523
Trujillo (Edo.) 94,301,316
Tucupita 578
Turén 132
Turmero 9
U
Unare II (Sector) 247
615
Unión Europea 83,256,341,520
Unión Soviética 383,456
Ureña 437,498
Uruguay 458
Uverito 79
V
Valencia 9,10,11,26,537
Valle La Cruz (Barrio) 220
Valles de Aragua 72,78,198
Valles de Caracas 101,138
Valles de los Motilones 112
Valles del Tigris 522
Valles del Tuy 20,25,38,40,41,74,78,112,122,132,532
Vargas (Edo.) 5,25,39,41,65,68,72,82,92,95,96,112,114,121,130,
140,159,174,183,195,213,214,215,216,217,218,219,
221,222,223,225,226,228,230,231,241,252,505,525,
526,527,531,532,534,536
Venezuela 1,2,5,6,7,9,11,13,14,15,16,17,18,19,21,22,27,28,30,
31,32,33,35,36,37,38,41,42,43,44,45,48,49,52,53,54,
55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,69,71,73,76,81,82,
83,84,85,86,87,88,89,91,94,95,97,98,99,101,102,103,
108,109,110,112,113,114,115,116,118,121,123,124,
126,128,129,130,131,132,133,135,138,139,141,147,
160,163,165,167,169,170,171,172,173,174,177,178,
179,181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,191,
192,193,195,197,198,203,204,205,207,208,213,217,
232,234,235,236,248,253,255,257,259,260,261,263,
265,266,267,268,269,270,271,273,275,276,278,282,
283,284,287,290,292,293,296,297,298,300,302,304,
306,308,314,315,316,317,319,320,322,323,325,326,
327,329,330,331,332,333,334,335,336,338,339,341,
342,343,345,346,347,348,349,351,352,353,354,355,
357,358,360,361,362,364,365,367,368,371,373,375,
378,379,381,382,384,387,389,390,392,393,396,397,
399,400,401,405,408,409,410,414,415,416,418,422,
423,424,426,427,428,429,431,432,433,435,437,439,
440,448,449,450,451,452,453,454,455,456,457,458,
461,463,465,466,467,468,469,470,471,472,473,474,
475,476,477,478,481,482,483,484,485,486,489,491,
494,495,496,497,498,500,501,503,504,505,507,509,
616
Venezuela 510,511,512,516,517,519,521,525,526,527,539,540,
542,543,544,545,546,547,548,549,550,551,552,553,
555,556,557,558,559,561,562,563,565,567,569,579,
581,582,583,585,586,587,588
Viena 178,347
Villa de Cura 27
Vista Alegre 218,219
W
Washington 24,41,81,82,281,296,304,360,370,466
Y
Yakarta 345,357,358,359,387,514,522
Yaracuy (Edo.) 10
Yare ( Miranda) 108,263,270,277,393
Yumare 159
Z
Zulia (Edo.) 77,146,148,248,336,516
617
ÍNDICE TEMÁTICO
1° de Febrero de 2000 19
100 Años 519
14 de Septiembre de 1960 510
15 de Diciembre de 1999 174,545,546
16 de Diciembre de 1999 175,530,536
17 de Diciembre de 1999 581
170 años de la Muerte Física de 582
Bolívar
19 de Agosto de 2000 390
2 de Febrero de 1999 57,116,544
200 Años de la Independencia 394
25 de Abril de 1999 173
25 de Julio de 1999 174,544
25 de Septiembre del Año 1828 583
25 Proyectos 570
26 de Marzo de 1994 145
27 de Febrero de 1989 144,399
28 de Mayo de 2000 123,175
3 de Agosto de 1999 174
3 de Diciembre de 1999 574
30 de Julio de 1999 384,431,574
4 de Febrero de 1992 102,136,143,149,150,399
4 de Febrero de 1999 146
4 de Febrero del Año 2000 136
40 Años 352,373,513,514,517,519
40 Leyes Económicas 293
6 de Diciembre de 1998 110,543
A
Abastecimiento 214,216
Abstención 573
619
Acción Democrática 127
Actividad Comercial 134
Actividad Petrolera 182
Acto (s) 203,336
Acueductos 218
Acuerdo (s) 258,259,364
Acuerdo de Caracas 558
Acuerdo de Cooperación Energética 552
Acuerdo de San José 560,561

Acuerdos con la OPEP 82
Adecos 127
Aduanas 181,185
Adversario Ideológico 409
Aeropuerto (s) 133,217,301
Aeropuerto Internacional 223
Agenda Alternativa Bolivariana 271
Agenda Legislativa 125
Agenda Libre 521
Agenda Social 327
Agenda Venezuela 271
Agricultura 424,425,426,562
Agua 216,356
Aguas Debajo 187
Alcalde (s) 123,175,403,432,436,546,576
Alcaldía (s) 123,401,423
Alcasa 188
Alianza para el Progreso 194
Alimentación 223
Alimentos 95
Allanamiento 159
Aluminio 188,475
Amas de Casa 153,436
620
Ámbito Económico 276
Ámbito Internacional 278
Ámbito Político 275
Ámbito Social 276
Ámbito Territorial 278
Ambulatorios 313
América Bolivariana 583,588
América Latina 83
Amor 398,441
Analfabeta 427
Analfabetismo 313,428
Análisis Histórico 485
Analistas 200,201,203
Anarquía 323,434
Ancianos 314
Anfictionía 552
Angostura 27
Antidevaluacionista 298
Antigüedad 238,251
Año 1917 511
Año 1928 511
Año 1954 361
Año 1976 103
Año 1977 104,105
Año 1994 151
Año 1997 154
Año 1999 150,176,178,182
Año 2000 22,51
Año 2010 394
Año 2011 394
Año 2015 521
Año 2021 394
Apertura Petrolera 495
621
Arbol de las Tres Raíces 407
Área Económica 51
Área Educativa 210
Area Turística 474
Arma (s) 159,160,400
Arroz 97,567
Asamblea Nacional Constituyente 24,46,47,115,116,124,125,175,283,330,333,371,
389,397,401,402,404,410,413,426,431,432,437,544,
545,546
Asambleas Populares 407,452,453

Asociación Bancaria de Venezuela 570,571
Asociación Estratégica 188,475

Asociasión de Libre Comercio de las 446
Américas (ALCA)
Atención Médica 535
Aula de Clase 23
Autocracia 323
Autodeterminación de los Pueblos 16
Autoritarismo 323
Avalancha 171,174,175
Balance de Gestión 55
Banca 134,180,369,499,572
Banco Central de Venezuela (BCV) 369,376,577
Banco de la OPEP 373,522

Banco del Pueblo Soberano 25,52,70,350,536
Banco Industrial del Venezuela (BIV) 94,134
622
Banco Interamericano de Desarrollo 83,186
(BID)
Banco Mundial 83
Banda (s) 367,369,469,558,560,573
Banda (s) de Flotación 178,186
Bandera (s) 125,170,194,198,331
Banqueros 179
Barril (es) 177,187,352,371,417,519,520,534,560
Base Naval “Juan Crisóstomo Falcón” 531
Base Satelital 306

Baseball 194
Basura 119,153
Batalla Ideológica 409,411
Batalla Política 488
Bauxilum 188
Bauxita 352
Beneficios 334
Bicicletas 350
Bienes de Consumos Esenciales 309
Black Hawk 193
Bloqueo 354,355
Bloqueo a Irak 355
Bloques de Arcilla 6
Boletines 409
Bolivariana 176,307,551
Bolivarianismo 273,320,407,409
Bolivariano (s) 103,112,165,343,411,510,534
Bomba 359
Bombardeo 359
Bono de Salud 75
Bonos de la Construcción 95
623
Bonos de la Deuda Pública Interna 85
Bonos Falsos 156,157

Bonos Globales Latinoamericanos 298
Brigada de Paracaidistas 9
Brigadas 209
Buhoneros 117
Buques 333,570
Burocracia 407
Burocratización 406
C
Cabildos 289
Cacique Indigena 402
Cadenas 274,368,369,557
Caída del Producto 183
Caída Petrolera 183
Calles de Naiguatá 193
Cámara o Asociación Venezolana de 351
Industriales del Aluminio
Cambio (s) 15,32,44,153,280,450,454,463

Camino 450
Campaña Electoral 202,272,544,546,
Campesino (s) 104,105,129,159,407,425,582
Campo de Carabobo 490
Canales 224
Cancelación de la Deuda Laboral 75,213,227,237,246
Canciller 49
Candidato Presidencial 154,543
Caña de Azucar 97
624
Capital (es) Privado (s) 184,188
Capital de Riesgo 571
Capital Privado Nacional e 187
Internacional
Capitales Golondrinas 496
Capitalismo 351
Capitán del 4 de Febrero 124
Caraqueños 379
Cárcel 151
Cárcel Militar de Ramo Verde 153
Caribeños 199
Carretera 539
Carta 167
Carta Jurídica 66
Carta Magna Bolivariana 412
Cartografía 222
Casa Amarilla 13,17,18
Casa de Riesgo 298
Casa Llena de Leyendas 14
Caso Cantaura 159
Caso El Amparo 159
Caso Venezolano 542
Caso Yumare 159
Catedral de Caracas 36
Católicos 545
Causas Políticas 255
Celda 277
Cenizas del Padre de Nuestra Patria 581
Censo 11
Centralista 434
Centro de Atención para los Niños 314
625
Centro de Desarrollo y de las 189
Telecomunicaciones
Centro de Estudios de la OPEP 347
Centro de Refugiados y Damnificados 6
Centro Satelital Terretre en Venezuela 189
Centropep 347
Certificación de la Deuda 240
Certificado 239
Cesta Petrolera Venezolana 84
Chimborazo 124
Chinock 193
Ciclo de Enseñanza Primario 463
Ciencia 455
Científico - Técnico 216
Científicos 315
Cifras 171,216,383,419
Cinco Ámbitos 61
Cinco Ejes Estratégicos 48,57,62,274,275,289
Circo 172
Círculo Militar 156
Circunstancias 392
Ciudad de Brasil 348
Ciudades 132
Ciudades Intermedias 133
Ciudades Nuevas 537
Cívico-militar 214
Civil 68
Civilización Tropical 358
Clase Media 131,134
Clase Obrera Venezolana 127,128,558
Clínica 435
626
Cloacas 216,218
Colectas Populares 534
Colectivo 412
Colectores 221
Colonia 497
Coloniales 511
Colonias Económicas 455
Comandante en Jefe 160
Comandantes 143,149
Comandantes del 4 de Febrero 143
Comedores Populares 370
Comercio 441
Comida 7,223
Comisarios 159
Comisión de Constituyente 571
Económica
Comisión de Petróleos de Venezuela 167
S.A (PDVSA)
Comisión Económica para América 183
Latina y el Caribe (CEPAL)
Comisión Legislativa de la Asamblea 43

Nacional
Comisión Legislativa Nacional 35,36,126,330,397
Comisión Presidencial 528,543,565
Comisión Presidencial de 566
Constituyente Económica
Comisión Presidencial para la 287,288
Participación y el Protagonismo
Popular
Comisión Presidencial para la 543
Reforma del Estado
Comisionado Anticorrupción 155
627
Comisiones Mixtas de Trabajo 364
Comité Nacional para el 310
DesarrolloEconómico Productivo
Compañeros 103
Compañía Anonima Venezolana de 499
Industrias Militares (CAVIM)
Compatriotas 121,131,169,345,412
Compatriotas de la Economía 117
Informal
Competencia 188
Complejo Aluminico Venezolano 188,351
Compras del Estado 93

Compromiso (s) 120,235,236,252,336
Compromiso Bolivariano 587
Compromiso Internacional 15
Comunicación Social 161
Comunicado 147
Comunicado de Coro 148
Comunidad Andina de Naciones 189,256,260,384,386
(CAN)
Comunidad del Caribe (CARICOM) 556
Comunismo 364383
Concejos Municipales 576
Concepto Bolivariano 381
Concepto de la América Latina 167
Concepto Histórico 273
Conciencia 347
Condecoración (es) 194,203
Condiciones Macroeconómicas 52
628
Confederación de Estados de América 554
Latina y del Caribe
Confederación de Repúblicas 555
Confederación de Trabajadores de 127,575
Venezuela (CTV)
Conferencia entre Países Productores 368
y Países Consumidores
Conflicto del Medio Oriente 559

Congresillo 124
Congreso 123,176,402,544,545
Congreso Anfictiónico en Panamá 445,554,582
Congreso de Angostura 27,322

Congreso Nacional 283
Conocimiento 347
Consejo de Estado 290
Consejo de Ministros 8,175,532,
Consejo Federal de Gobierno 290,572
Consejo Moral Repúblicano 162,410,
Consejo Nacional Electoral (CNE) 47,545,574
Consigna Bolivariana 123

Consigna del 4 de febrero de 1992 116,404
Consorcio Amazonia 299

Constitución 24,47,54,65,174,176,185,274,281,286,377,401,410,
411,413,435,453,487,499,504,544,545,546,567
Constitución de 1961 176,154,544

Constitución de la República 31,116,124,132,382,548
Bolivariana de Venezuela
Constituyente (s) 47,54,173,174,176,274,403,413,432,545
629
Constituyente Económica 565,566,568
Constituyente Infantil 545
Construcción 217
Consumidores 513
Consumo 378,533
Contaminación 516
Contralor General de la República 410,432
Contrato 240,286
Control de Cambio 48
Convenio (s) 82,170,517,533,535
Cooperativas 133
Cooperativismo 134
Cordillera Central 171
Corporaciones de Desarrollo 52
Correo 149
Corriente Elitesca 479
Corriente Revolucionaria 125
Corriente Tecnocrática 479
Corrientes Populares 268
Corrientes Sociales 400
Corrupción 155,162,410
Corruptos 115
Corte Suprema de Justicia 46,47,176,283,431,544
Costas del Litoral de Vargas 336
Costo de Producción 518
Crecimiento 184,425,454
Crédito (s) 9,94,426,427,499
Crédito a la Microempresa 134
Créditos Agrícolas 300
Crisis 39
Crisis Económica Mundial 521
Crisis Histórica 522
630
Crisis Moral 505
Crisis Política 176
Crisis Social 176
Cristiano 584
Críticas 214
Cruz Roja Internacional 18,528
Cuartel (es) 529,530,536
Cuartel San Carlos 136,137
Cuencas 221
Cuerpo de Ingenieros del Ejército 220
Cuerpo Diplomático Acreditado en 13

Venezuela
Cuerpo Especial de Ayuda Militar 191
Conjunta
Cuerpo Legislativo 545
Cuerpos Policiales 159
Cultivos 133
Cultura Repúblicana 409
Cumbre (s) 253,254,379,441
Cumbre de Argelia 521
Cumbre de Brasil 83
Cumbre de Caracas 552
Cumbre de Comunidad del Caribe 83
(CARICOM)
Cumbre de Jefes de Estado 486
Cumbre de Jefes de Estado del Sur 169
Cumbre de la Habana 83
Cumbre de la OPEP 353,354
Cumbre de los 77 253,358
Cumbre de Naciones Unidas, del 421
Milenio
631
Cumbre de Presidentes de 549
Centroamérica y el Caribe
Cumbre de Soberanos, Presidentes 352
y Jefes de Estado y de Gobierno
Cumbre del Grupo de los 15 83

Cumbre del Milenio 418,461,462,521
Cumbre del Sur 135,136,169
Cumbre Iberoamericana 486
Cumbre Presidencial Andina 83
Cumbres de Presidentes 440
Cuotas 495
Damnificados 23,526,527,531,532,536
Debate (s) 174,201
Década 150,400
Década de los 80' 103,147,393
Decreto 174,283,350,434
Decreto Presidencial 116,401
Defensa Civil 18
Defensora del Pueblo 410,432,578
Defensoría 241
Defensoría de los Derechos 162
del Pueblo
Déficit 529
Déficit Fiscal 85,87,91,180,468
Degeneración 481
Delincuencia 7
Demanda 495
Demanda Petrolera 371,372
632
Democracia 55,124,284,285,321,322,337,382,399,414,426,451,
452,540,541,542,543,547,548,549,557,578
Democrático 541
Dengue 71,504
Denuncias de Corrupción 153
Departamento de Estado 354
Deporte 313,535
Depósito Mensual 251
Derecho (s) 17,44,74,135,159,160,241,282,322,375
Desarrollismo 377
Desarrollo Humano 165,425
Desarrollo Integral (es) 80,335
Desarrollo Territorial 315
Desastre 494
Descalificadoras 49
Descentralización 77,434
Desempleados 130,576,
Desempleo 90,132,576
Desequilibradas Sociedades 553
Desequilibrio 516,520
Desierto 151
Designios de la Historia 174
Desigualdad (es) 233,553,583
Desintegración del País 485
Desnutrición Infantil 456,374,503
Despegue Económico Social 176
Despegue Venezolano 276
Despliegue Mediático 432
Destrucción del Poder Nacional 501
Destrucción del Poder Petrolero 495
Determinismo Geográfico 347
Deuda 251,561
633
Deuda Externa 179,181,235,373,374,421,484,496,520,560
Deuda Interna 235
Deuda Laboral 227
Deuda Social 69,98
Devaluación 48
Devaluación de la Moneda Nacional 178
Día de la Juventud 12 de Febrero 163
Día de la Mujer 204

Día Mundial de la Paz 10
Diagnóstico Situacional 386
Diálogo de las Civilizaciones 354
Diciembre de 1998 179,546
Dictadura de la Oligarquía 456
Diez al Catorce de Septiembre de 512
1960
Digitalización 188
Dignidad 444
Dignificados 5,25,531
Dinámica 269
Dinero (s) 121,494
Diplomacia 82
Diputados (as) 123,390,403,410
Diques y Astilleros Nacionales 500
Dirección General Sectorial de los 146,153,154,155,156,158,159,160,161
Servicios de Inteligencia y Prevención
(DISIP)
Dirección Nacional del Movimiento V 122,146
República
Directiva del Hipódromo 155
Directora del Programa para las 539
Américas del Centro Carter
634
Directorio del Banco Central de 371
Venezuela
Dirigente Sindical 575
Disciplina Fiscal 181,294,467
Discordia 17
Diseñadores de Grandes Estrategías 492
Diseño de Desarrollo 60
Distribución del Ingreso 232,546
División 486
Doctrina Militar 160
Documento de Certificación 242
Dólar (es) 48,179,511
Dolor (es) 139,140,143,150
Drawback 92
Dueños de los Grandes Medios de 558
Comunicación en Venezuela
Dueños de Periódicos 161
Economía 50,58,177,184,276,292,293,327,365,415,441,467,
470,520,567,568
Economicista 425
Económico 49,60,83,173,252,312,453,469,518
Edad de Hierro 270
Edad de Oro 270
Edificios 175
Educación 22,23,60,207,315,365,427,428,434,435,455,458
Eje Orinoco-Apure 78,80,316

Ejecutivo 289
Ejército 29,540
635
Ejército de Liberación Nacional de 361
Argelia
El Caracazo 144
El Porteñazo 67
Elecciones 31,55,63,123,174,283,330,365,401,560
Embajador (es) 348,520
Embajador de Cuba 166,533,535
Embajador de Estados Unidos 191
Emergencia Agrícola 40
Emisión de Títulos y Bonos 250
Empleo (s) 60,93,576
Empresa (s) Privada (s) 363,299
Empresa Francesa 189
Empresa Petrolera 134
Empresario (s) 170,171,363,365,415
Empresas 587
Empresas de Gas 80,354
Empresas de Guayana 134
Empresas de Petróleo 80
Empresas del Estado 52
Empresas Estratégicas 303
Encuentro Nacional 453
Encuentro Social 200
Endeudamiento Externo 181
Endeudamiento Interno 181
Energía 352,371,373
Enero de 1961 510
Enfermedades 71,374
Enfermos 130
Enriquecimiento 427
Entorno 556
Entramado Jurídico 124
Entrenadores 535
636
Equilibrio en el Mundo 341
Equilibrio Social 278
Equipo de Paracaidistas 168
Era Bicentenaria Bolivariana 393,394
Era Cristiana 398
Era de Transición Universal 477
Escalas 348
Escenario Electoral 400
Esclavismo 234
Esclavitud 274
Esclavos 584
Escuela (s) 7,119,208,532
Escuela (s) Bolivariana (s) 70,313,375,376,407,436,458,532
Escuela de las Alcaldías 435
Escuela Militar 503
Escuelas Técnicas 315
Espacio Marítimo 474
Espacios Revolucionarios 126
Especulación Monetaria 427
Especuladores 133
Esquema Productivo 59
Estabilidad Cambiaria 86,87,298,468
Estabilidad Económica 185
Estabilidad Macroeconómica 185
Estabilización del Mercado 366
Estado (s) 15,63,66,121,338,363,364,372,568
Estadounidenses 195
Estatutos de la OPEP 512,513
Estratega 129
Estrategia 50,178,183,406,412,415
Estrategia Militar Venezolana 492
Estrategia para Lograr la 365
Recuperación de los Precios
637
Estrategia Popular Petrolera 294
Estrategia Unitaria 511
Estratégico 492
Estructura de Mantenimiento 501
Estructural 536
Estructuras Económicas 413
Estructuras Sociales 413
Estudiantado Venezolano 23
Estudiante (s) 107,128,336,407
Evangélicos 545
Ex Rector de la UCV 369
Excluidos 176
Expansión 265
Exploración Petrolera 184
Explotación Petrolera 511,516,517
Exportaciones 93
Exportaciones no Tradicionales 302
Exposición 59,172,487
Extensión Territorial 217
Extremo Occidente 510
F
Factores Especulativos 369
Factores Psicológicos 369
Faja Bituminosa del Orinoco 518
Fallas 53
Falsos Valores 486
Familia 8
Fase de Crecimiento 269
FEDEINDUSTRIA 350
Federación Cooperativa 431
Feliz Siglo Nuevo 5
Ferronorca 188
638
Fideicomisos 251
Financiamiento 219,426,571
Financiamiento de Preinversión 570
Finanzas 306
Firmas Calificadoras de Riesgo 469
Fiscal General de la República 158,161,371,410,432,577
Fiscal Militar 160
Fiscalía 161,162
Fisco Nacional 369,370
Folkloristas 516
Fondo 259
Fondo de Capital de Riesgo 571
Fondo de Desarrollo Agrícola 94
Fondo de Estabilización 181,250,293,301,423,470
Macroeconómica
Fondo de Garantía de Deposito y 243
Protección Bancaria (FOGADE)
Fondo de Inversiones de Venezuela (FIV)

182
Fondo de Rescate de la Deuda 182
Externa
Fondo Especial 250
Fondo Fiduciario 258
Fondo Inmobiliario 224,225
Fondo Intergubernamental para la 571
Descentralización (FIDES)
Fondo Monetario Internacional (FMI) 83,235,373
Fondo Monetario Latinoamericano 327
Fondo Social 327

Fondo Único Social (FUS) 52,69,134,182,527,530,536
639
Fondos de Pensiones 185
Formación Universitaria 125
Foros 83
Fortalecimiento Económico 502
Frase (s) 165,408,546
Fuentes Alternativas de Energía 346
Fuerte Guaicaipuro 6
Fuerza Aérea 480
Fuerza Armada Venezolana 29,47,130,160,176,241,485
Fuerzas Armadas 159,484,501
Fuerzas Armadas Bolivarianas 491
Fuerzas Conservadoras 403
Fuerzas Revolucionarias 412
Fuerzas Sociales 400
Fuga de Capitales 180
Funcionariados Públicos 436
Funcionarios Legitimados 432
Funcionarios Relegitimados 432
Fundabarrios 26
Fundamentalismo 382
Fusilados 161
Fusiles 161
Fusiles de Chávez 154
Futuro 443
G
Gabinete 148
Ganancias 496
Gas 187,303,354,364,372
Gasoducto 473
Gasto (s) 41,180,184,572
Gasto Militar 180
Gasto Público 184
640
Gastos en Educación 504
Gastos Presupuestarios 41
Geografía 347
Geografía Económica 569
Geología 222
Geopolítica 324,362,509,510
Geopolíticamente 362
Gerencia 479,481
Gerencia del Poder Aéreo 478,480
Gira 361
Globalización 255,257,304,513,552,553
Gobernaciones 121,123,401,435,571
Gobernador (es) 111,121,146,175,330,349,406,407,432,433,574
Gobernadores y Alcaldes 403
Gobierno (s) 21,46,48,49,110,127,361,541,542,571
Gobierno de Cuba 165
Gobierno de la India 348
Gobierno de los Estados Unidos 191
Golpe de Estado 539

Grandes Ciudades 370,371,569
Grandes Industrias 304
Grandes Obras de Infraestructura 132
Grandes Propietarios 425

Grupo de los 77 259
Grupo de los 77 y la China 136
Grupo de los Siete 257
Grupos Productivos 423
Guerra 199
Guerra de Liberación 361,362
Guerra Federal 31,171
Guerra Sucia 209
641
Guerrilla Colombiana 360
Guerrillero (s) 20,104,105,159
Guevaristas 376
Hacienda Pública Nacional 370,423,484

Hambre 32,462,493
Hannover 2000 342
Hepatitis B 375
Hermanas 206
Hermandad 199,533
Hermano (s) 144,149,156,165,170,194,206
Hidráulica 222
Hidrología 222
Hipótesis 102
Historia 171,192,405,511,520
Historia de 500 Años 169
Historia Nefasta 168
Historia Republicana 174
Historia Venezolana 173
Historiador (es) 30,171
Histórico Samán de Güere 392
Hombre Repúblicano 408
Homenaje a Bolívar 584
Homosexuales 545
Hospital Militar 374
Hospital Público 435
Hotel 218
Hotel Maracay 536
Huelga Petrolera 127
Huracán 199
642
I
Iberoamérica 83
Idea de la Justicia 30
Idelógico 343
Identificación 256
Ideología 321,406,407,491,546
Ideólogos 29
Iglesia Católica 545
Ignorancia 274
Igualdad 17
II Cumbre de Jefes de Estado y de 260,378,417,509,512,522,521,523
Gobierno de la OPEP
Imperio de la Ley 339
Imperios 136
Importación 498
Impuesto 98,133,259,367,559
Impuesto al Debito Bancario (IDB) 92,186,293,300,468
Impuesto al Valor Agregado (IVA) 92,180,186,293,336,474
Impuesto Sobre la Renta 186,427

Impulso 321
Incentivos Fiscales 97
Incomprensión 490
Incremento Salarial 75,91,178
Independencia 14
Indígenas 545,582
Indios 584
Individualismo 409
Indra (Empresa Española) 174
Industria Básica 184
Industria del Petróleo 513
643
Industria Nacional 351
Industriales del Aluminio 351
Inflación 49,83,89,91,178,236,297,468,572,573
Informe de Naciones Unidas 374,383
Informes de la DISIP 158
Infraestructura 184
Infraestructura Agrícola 95
Infraestructura Nacional de 189
Información
Ingreso (s) 185,463
Ingreso Mensual 237,239
Insentivo Fiscal 474
Insigne Venezolano 517
Inspiración Bolivariana 447
Institución (es) 69,152,158,162,413,432,488,546
Institución Armada 489
Instituto Agrario Nacional (IAN) 41,339
Instituto de Investigación Cientifica y 522

Tecnológica de la OPEP
Instituto de Investigaciones Científicas 373
Instituto Nacional de Cooperación 73

Educativa (INCE)
Instituto Nacional de la Vivienda 25

(INAVI)
Instituto Nacional de Tierras (INTI) 339
Institutos Tecnológicos 315

Insurreción Militar 525
644
Integración 17,167,169,230,253,256,258,324,325,385,386,441,
447,554,555,556,562,582,587
Integral (es) 275,280

Inteligencia Militar 154
Intercambio 194
Intereses 134,236,242
Intereses Causados 251
Intermediación Financiera 180
Intermediarios 513
Internacional 60,81,82
Internet 189
INTEVEP 373
Invasores 118
Inversión (es) Privada (s) 189,427
Inversión en Educación 504
Inversión Pública 184
Inversiones 133,189,474,562
Inversiones Extranjeras 185,302,496
Inversiones Internacionales 97
Inversionista (s) 179,427,457
Islam 509,515,
Islamismo 375
IV República 25,29,44,47,50,128,400,428
J
Jefe de Estado 151,514
Jefe del Estado Mayor del Ejército 529
Jefes de Estado de América Latina 83
Jefes de Estado de los Países de la 352

OPEP
645
Jefes de Gobierno 514
Jóven Empresario 415
Jovenes Estudiantes 23
Jubilaciones 236
Judicial 289
Jueces Corruptos 157
Juegos Nacionales Juveniles 74
Juntas Parroquiales 576
Juramento 392,588
Juramento del 17 de Diciembre de 392
1982
Juramento del 2 de Febrero de 1999 390,391
Jurisdicción Militar 153,160

Justicia 17,257,312,461,493,520
Justicia Social 203,277,278,312,313,314,315
Juventud Emergente 124
Juventud Universitaria 128
K
Keynesiano 370
L
Labor Humanitaria 193
Las Venas Abiertas de América Latina 254,381
Latifundio (s) 126,339,413,425

Latifundistas 234,339
Latinoamericanos 199
Latinocaribeña 207
Lealtad 404
Legisladores 414
Legislativo 289
646
Legitimidad 432
Ley 332
Ley de Catastro Nacional 338,339
Ley de Concesiones 177,471
Ley de Educación 40
Ley de Impuesto Sobre la Renta 474
Ley de Incentivos Fiscales 224
Ley de la Oferta 495
Ley de Licitaciones 177,471
Ley de Protección a las Inversiones 177,471
Ley de Protección Integral para Niños 314

y Adolescentes
Ley de Puerto Libre 337,338
Ley de Reactivación de la Marina 330,334,335
Mercante Venezolana
Ley de Telecomunicaciones 473
Ley de Tierras 41,203,338,413,414
Ley del Banco Central 369
Ley del Fondo de Inversiones 185
Ley del Gas 177,471
Ley Eléctrica 177,188,472,473
Ley Especial de Financiamiento 427
Ley Especial para la Vivienda 126
Ley Habilitante 52,176,185,293,472
Ley Orgánica de Protección al niño y 288
al Adolescente
Leyenda Negra 172,173,176,181
Leyes 40,412,413,471
Leyes de Emergencia 125
Leyes del Mercado 177
Leyes Orgánicas 124
Leyes Paraguas 41
647
Leyes Vigentes 126
Libertad 442
Libertad de Crítica 16
Libertad de Expresión 16,452,545
Libertad de Participación 16
Libertad de Pensaniento 16
Libertadores 584
Libros 141
Libros de Cabecera 105
Libros de Historia 28
Lider 481,495
Líder Popular 14
Liderazgo 479
Liderazgo del Poder 480
Lideres 360
Limitación para Importar 498
Línea 4 del Metro de Caracas 132
Linea Aérea Bandera 332
Lineamientos en Planes 184
Lineas de Desarrollo 37
Lineas Estratégicas 275,406
Lista Negra 107,553,556
Livianos 372
Logotipo 158
Logros 36,49,177
Luchas Sociales 126
Luchas Unitarias 320
M
Macroeconomía 292
Macroeconómico (s) 58,327
Maíz 567
Mancheta 199
648
Manipulación 274
Mapa 168,331,347
Mapa Político 433,574
Mapa Venezolano 335
Mar 175
Mar de la Felicidad 206,207
Mar Territorial 278,331
Marcha 210
Marco Constitucional Bolivariano 124
Marco Jurídico 470
Marginalidad 462
Marina de Guerra 335
Marina Mercante 300,330
Marinos 331
Mártires Venezolanos 108
Marxismo 271,383
Matrices de Opinión 263
Matrícula 119
Matricula Escolar 458
Mecanismo Perverso 499
Médicos Cubanos 534
Medidas Económicas 61
Medios de Comunicación Social 198,231,379,431,556,557
Megaelecciones 574
Megaelecciones del 28 de Mayo 120,175
Memorandum de Entendimiento 166,170
Petrolero Energético
Memorandums 82
Mensaje 36
Mentira 274
Mercado 66,188,367,562
649
Mercado Canadiense 166
Mercado Común 324,446
Mercado Común del Norte 348
(MERCONORTE)
Mercado Común del Sur 189,256,348,386,562
(MERCOSUR)
Mercado de Aluminio 351
Mercado de Derivados 167
Mercado del Petróleo 376
Mercado Estadounidense 166
Mercados Internacionales del Petróleo 513
Mercados Populares 70
Mesas Electorales 174
Meta (s) 317,463
Metas de Corto Plazo 317
Metas del 2000 61
Metas Macroeconómicas 89
Método Democrático 544
Mezquita 355
Microcréditos 134
Microeconomía 133
Microempresas 73
Milenio (s) 13,15,124
Militar 68
Militar Rebelde Dominicano 526
Militares 125
Minas 497
Minería 187,475
Ministerio de Educación 346
Ministerio de Salud y Desarrollo Social 71
Ministra del Trabajo 435
650
Ministro (s) 20,121,156,536
Ministro de Educación, Cultura y 21,23,128,376,532
Deportes
Ministro de Energía y Minas 166,349,533,561
Ministro de Energía y Minas de 362
Argelia
Ministro de Finanzas 369,561
Ministro de la Defensa 21,102,534
Ministro de la Secretaría 186,423,528
Ministro de Planificación y Desarrollo 172,186,391,406,565
Ministro de Producción y Comercio 351

Ministro de Relaciones Interiores 148
Ministro de Salud y Desarrollo Social 22,530
Ministro del Trabajo 377

Miserables 421
Miseria 32,236,441,453,462,493
Misión de la FAN 499
Misión Militar Conjunta 192
Modelo Consumista y Explotador 516
Modelo de Equilibrio 457

Modelo Económico 234,454
Modelo Estatista 568
Modelo Neoliberal Salvaje 51
Modelo Pentasectorial 302
Modelo Político 234
Modelo Político y Económico 117
Modelo Rentista Petrolero 424
Modelo Social 234
651
Modelos de 40 años 322
Modelos Democráticos 548
Modelos Económicos 511
Modelos Participativos 548
Modelos Políticos 255
Modelos Representativos 548
Modernización del Puerto de la 229
Guaira
Modo de Vida 377
Momento Histórico 433
Moneda Común 325
Monopolio 188
Moral y luces 409
Mortalidad infantil 206
Mosca 362
Movimiento (s) Popular (es) 130,135
Movimiento Bolívariano 144
Movimiento de Capital 370
Movimiento Estudiantil Venezolano 128,129
Movimiento Político 400
Movimiento V República (MVR) 122,146
Muchachos Estadounidenses 194
Muertos 171,175
Mujer 205
Mujeres Organizadas 545
Multipolar 360
Mundialización 256,257
Mundo Industrializado 518
Mundo Unipolar 387
Museo del Ejército 362
Museo Histórico Militar 503
652
N
Nacimiento de Ezequiel Zamora 19

Nación 483
Naciones Consumidoras 513
Naciones Unidas 355,419,462
Naturaleza 171,193,516
Negocio del Petróleo 559
Negros de Barlovento 545
Neoliberal 370,372
Neoliberales 372,406,456
Neoliberalismo 65,135,257,271,363,383,408,454,456,496,553,561,
572
Neoliberalismo Salvaje 315,453
Niña 359,360
Niño (s) 22,125,135,267,314,374,375,435,545,547
Niños de Bagdad 355
Niños de Vargas 195
Niños Pobres 428
Niños Venezolanos 22
Normas Ecológicas 351
Norte Desarrollado 377
Nueva Constitución 469
Nueva Etapa 115
Nueva Historia 123
Nueva Institucionalidad 162
Nueva Política Exterior 16
Nueva Venezuela 489
Nuevas Instituciones 412
Nuevo Estado 44
Nuevo Mundo 192
Nuevo Régimen 251
653
Nuevos Legisladores 123
Nuevos Modelos Económicos 135
Objetivos 517
Objetivos Políticos 129
Obras 498
Obstáculos 113
Occidental 316
Oficial 105
Oficiales de la Marina Mercante 332
Oficina Central de Estadística e 576
Informática (OCEI)
Oligarcas de América 584
Oligarquía 14,27,28,31,204,450
Oligarquía de Bogotá 583
Oligarquía Venezolana 26
Olimpíadas 535
Operación de Salvamento 528
Oposición 56
Orden Andres Bello 578
Orden Democrático 412
Orden Económico 37,413
Orden Político 288,403
Ordenamiento Territorial 222,339
Organismos Financieros 134
Organización de Estados Américanos 83,528
Organización de las Naciones Unidas 83,461
(ONU)
Organización de las Naciones Unidas 83
para la Educación, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO)
654
Organización de Países Exportadores 50,177,178,260,346,347,350,352,357,359,365,366,
de Petróleo (OPEP) 369,373,376,377,379,383,416,417,495,496,509,
510,511,512,513,514,516,517,518,519,520,521,522,
535,559,585
Organización Internacional del 558
Trabajo (OIT)
Organización Política 127
Organización Popular 130
Organización Social 126,127,128
Órgano de Inteligencia 154
Orimulsión 260
Pabellón 342
Pabellón de la República de Cuba 197
Pabellón Venezolano 343
Paciencia Infinita 157
Pacífico 401
Pacto de Punto Fijo 7,67,110,112,125
Pacto de San Jose 259,560
Pacto Democrático 463
Países Bolivarianos 587
Países Consumidores 373
Países de África 18
Países de Asia 18
Países de la Organización de los Países 383
Exportadores de Petróleo
Países de Oceanía 18
Países Desarrollados 533
Países Europeos 18
655
Países No OPEP 377
Países Subdesarrollados 552
Palma Aceitera 97
Paludismo 504
Panteón Nacional de Caracas 36,550
Panteón o Casa de los Dioses 583
Paradigmas 517
Parámetros 383
Parques Industriales 94,301
Parques Naciones Unidas 529
Partidismo Político 25
Partido Único 119
Partidos 122
Partidos Políticos 412
Pasado Ignominioso 16
Pasta a Base de Arroz 568
Patria 67
Patriotas 121
Patrullaje 215
Paz 17,199,360
Paz de Colombia 135
Paz Mundial 17
Peajes 434
Pedagógica 272,273
Pensamiento Bolivariano 323
Pensamiento Único 382
Pensiones 207,236
Pequeña y Mediana Empresa 94
Pequeñas Poblaciones 357
Periodiquitos 409
Periodistas 161,556
Período 1999-2003 188
Período Constitucional 56
656
Perspectivas del Año 2000 55
Pescadores 134,407
Petróleo (s) 166,177,186,303,346,347,349,352,357,377,378,
495, 511,513,515,516,517,518,519,533,535,542,
553,561,573
Petróleo Liviano 187,518
Petróleo Pesado 349,518
Petróleo Superpesado 362,518
Petróleos de Venezuela Sociedad 170,215,271,363,372,422,456
Anonima (PDVSA)
Petrolero 498
Petroquímica 187,348,475,476,497
Plan 154,222,237,334,406,450,451,529
Plan Bolívar 2000 60,70,71,130,176,210,312,376,501
Plan Casiquiare 2000 70
Plan de Aduanas 61
Plan de Desarrollo de Oriente 79
Plan de Desarrollo del Delta 78
Plan de Gobierno 263
Plan de Infraestructura 59
Plan de Minas 61
Plan de Negocios de PDVSA 184
Plan de Petróleo 2000 al 2009 184,187
Plan de Trabajo 527
Plan del Aluminio 59,184
Plan del Servicio Nacional Integrado 61
de Administracion Aduanera y
Tributaria (SENIAT)
Plan Económico 1999-2000 58

Plan Especial 334
Plan Estratégico 330,447,551
Plan Ferroviario 133
657
Plan Macro de Recuperación 221
Plan Operativo Anual (POA) 285
Plan Petrolero 59
Plan República 174,574
Plan Territorial 60
Plan Turistico Nacional 474
Plan Vargas 96
Plan Zamora 2000 59
Planes de Política Económica 184
Planes de Vivienda y de Refugios 6
Planes Marshall 423,494

Planes Privatizadores 457
Planes Sociales 312
Planeta 383,516
Plano Social 98
Planta de Tratamiento 221
Plantas de Fertilizantes y Olefinas 303
Plantas Potabolizadoras 193

Playas 175
Pluripolar 387
Población 7,371,547
Poblaciones Rurales 188
Pobre (s) 350,435
Pobreza 32,52,69,235,257,276,311,427,440,441,455,547
Pobreza Mundial 427

Poder 203,481,485
Poder Aéreo 331
Poder Ciudadano 289
Poder Constituido 543
Poder Constituyente 274, 284,451
658
Poder Económico 494,499
Poder Electoral 55,289,453
Poder Judicial 155,401,410,470,540
Poder Jurídico 155
Poder Legislativo 401
Poder Militar 482,488,493
Poder Moral 55,155
Poder Nacional 486,493
Poder Político Nacional 504
Poder Popular 63
Poderes Legislativos 361
Policía Política 160
Poliedro 529
Polis 280
Política 50,274,280,289,554
Politica Antidevaluacionista 298,467
Política Antinflacionaria 298
Política Cambiaria 92,179,186
Política Exterior 17
Política Fiscal 185,186
Política Habitacional 93
Política Integracionista 17
Política Internacional 135
Política Monetaria 186
Políticas Económicas 37
Político 173,252,255,412,446
Politología 200
Polo Patriótico 113,119,122,128
Popular 485
Popularidad 172
Posición Geográfica 334
Pragmatismo 406
659
Precio del Barril del Petróleo 49,50,183,233,259,365,366,367,375,513,533,534,
558,559,560
Precios 366,560
Precios de los Combustibles 477
Precios del Barril de Petróleo 365,367
Precios del Crudo 359
Precios Justos del Petróleo 371,372,417,496,513,519,535
Preescolar 313
Premios Nacionales de Cultura 578
Prensa 161
Presidente 175,330
Presidente de Argelia 397,512
Presidente de Colombia 359
Presidente de Cuba 407,387
Presidente de Irán 354
Presidente de la Asamblea Nacional 350,390
Presidente de la CITGO Petroleum 557

Corporation
Presidente de la Comunidad Andina de Naciones (CAN)
386
Presidente de la OPEP 366
Presidente de la República 370
Presidente de Nigeria 170
Presidente de Petróleos de Venezuela 166,561
(PDVSA)
Presidente del Banco Central 371
Presidente del Banco del Pueblo 350
Presidente del Consejo Nacional 410

Electoral
Presidente del Fondo Único Social 134
(FUS)
660
Presidente del Grupo de los 77 360
Presidente del Tribunal Supremo de 410
Justicia
Presidente Democráta 540
Presidente Dominicano 345
Presidentes de la OPEP 349,587
Presión Social 312
Preso Político 44
Prestaciones Sociales 251
Presupuesto (s) 41,90,92,180,468,532,572
Presupuesto Nacional 180,532
Primer Año de Gobierno 36,61,150
Primer Exportador Mundial 511
Primer Ministro de Curazao 556
Primer Ministro de Senegal 349,362
Primer Período Constitucional 55
Primera República 115
Prisión 141,145
Prisioneros 105
Privatización de la Salud 119,435
Problema Político 466
Problema Social 350
Procedimientos Administrativos 487
Procedimientos Vigentes 126
Proceso 35,52,150,159,198,209,450
Proceso Colectivo 279
Proceso Constituyente 63,64,162,273,283,543
Proceso de Cambio 478
Proceso de Rearticulación 496
Proceso de Reformulación 499
Proceso de Reunificación 489,502
Proceso de Transformación 52
Proceso de Transición 52
661
Proceso Doloroso 163
Proceso Económico-Social 565
Proceso Político 40,488,565
Proceso Revolucionario 15,273,395,397,427,487
Proceso Social 576
Procesos Unitarios 255,256
Proclama 484
Producción 183,519
Producción de Maíz 499
Producción de Vehículos 469
Producción Siderúrgica 299
Productividad 134
Producto Interno Bruto (PIB) 88,89,90,180,182,183,188,294
Producto Interno Bruto Mundial 420
Productores 513
Profesores 129
Profundos 280
Programa “Alo, Presidente” 432
Programa de Conversaciones 311
Programa de Habilitación Física 220
Programa de las Naciones Unidas para 374,454
el Desarrollo (PNUD)
Programa de Radio y Televisión 545

Programa Político de Transición 283
Programa Social de Transición 312
Programas de Viviendas 224
Promedio del año 1998 352
Propiedad de la Tierra 125
Propietario de Tierras 414
Propuesta (s) 62,566
662
Propuesta Político-Económico-Social 270
Protagonismo 288
Protección 224
Protestas 477
Provisionalidad 410
Proyecciones 575
Proyecto (s) 7,98,167,275,282,349,406,566,571
Proyecto Alternativo 433
Proyecto Bolivar 302
Proyecto Bolivariano 68,135,582
Proyecto de Desarrollo 79,291
Proyecto de Desarrollo sobre los Ejes 316
Proyecto de Gasoducto 364

Proyecto de Gobierno Revolucionario 264
Proyecto de Reconstrucción del 59

Litoral
Proyecto de Transformación 433
Proyecto de Transición 267
Proyecto de Vuelta al Campo 568
Proyecto del 2000-2020 280
Proyecto del Sur 259
Proyecto Económico 302
Proyecto Estratégico 324,326,451
Proyecto Integral 265
Proyecto Maiquetía 2000 217
Proyecto Nacional 63,433
Proyecto Nacional “Simón Bolívar” 37
Proyecto Nuevo 67
Proyecto Político 451
663
Proyecto Revolucionario 113,264,434
Proyecto Satelital 335
Proyecto Zamora 302
Proyectos de Desarrollo 291
Proyectos de Desarrollo Mixto 224
Proyectos de Integración 317
Proyectos de Inversión 184
Proyectos de Ley 337
Pruebas 162
Pueblo (s) 8,29,53,112,125,127,134,142,150,151,172,198,255,
334,391,393,400,406,408,433,436,442,443,451,529,
584,585
Pueblo Anarquizado 268

Pueblo Argelino 512
Pueblo Bolivariano 135,562
Pueblo Cubano 165,206
Pueblo de Centroamérica 563
Pueblo de Haití 534
Pueblo de Santo Domingo 534
Pueblo Heroico de Argelia 397
Pueblo Norteamericano 191
Pueblo Puertorriqueño 191
Pueblo Unidos 29
Pueblo Venezolano 13,115,165,171,200,206,332,532,534,552,587
Pueblos Árabes e Islámicos 512

Pueblos Caribeños 555
Pueblos Centroaméricanos 555
Pueblos del Caribe 534,563
Pueblos del Medio Oriente 514
Pueblos Indígenas 135
Pueblos Nuevos 132
Pueblos Suraméricanos 555
664
Puentes Aéreos 529
Puerto de La Guaira 96
Puertos 301
Puesto de Mando de Subteniente de 105
Cazadores
Punto Fijo 283,331
Puntofijismo 39
Q
Quebradas 221
Quiebra 427
Química 187,303
R
Ranchos 132
Reactivación de la Marina Mercante 329
de Venezuela
Rebelión Campesina 27
Rebelión de las Masas 393
Rebelión Militar del 4 de Febrero de 106
1992
Rebelión Popular 399
Recaudación 180,185
Recesión 51,297
Reconocimiento 215
Reconstrucción 213,214
Recorte 183
Recortes Petroleros 50
Recreación 224
Rector de la Universidad “Rómulo 30
Gallegos”
Recuperación Ambiental 224
665
Recuperación del Estado Vargas 213,214
Recurso ante el Tribunal Supremo 578
Recurso no Renovable 518

Recursos 494
Red Ambulatoria y Hospitalaria 313
Red Cultural 312
Red Telefónica Nacional 188
Redes Sociales 312
Redistribución de la Tierra 126
Reestructuración 488,490
Reestructuración de la Fuerza Armada 131
Referéndum 46,62,116,173,174,274,283,401,543,544,545,546
Referéndum Revocatorio 286,436

Referéndum Sindical 578
Refinación 166,476
Refinería 557
Refinería de Cienfuegos 167
Reflexión (es) 207,320,440,442,477,495
Refugios 530
Régimen de Prestaciones 236
Régimen Socioeconómico 567
Reglamentos 41
Rehabilitación 217
Relaciones 16,199
Relegitimación de Poderes 55,546,573,574
Renacimiento Ético 480
Rendición de Cuentas 56,378
Reordenación del Territorio de Vargas 222
666
Reparaciones 333
Reparaciones de Tuberías 215
Reporte Diario 214
Repostería 11
Represa de Calabozo 95
Representantes del Pueblo 390
Representativa 451
Reproducción Equilibrada 232
República 15,46,280,408,482
República Bolivariana de Venezuela 5,11,18,208,451,512,562,585
República Cubana 166

Repúblicas Aéreas 167
Rescate 321
Reservas Internacionales 48,49,87,90,179,468,518,573
Residencia de Kaddafi 359
Resoluciones de la Conferencia 510
Constitutiva
Resoluciones de la Conferencia de 512

Representantes
Resurrección Bolivariana 552

Reto 254
Reunificación 68,488
Reunificación de las Fuerzas Armadas 488,491,492
Nacionales
Reunificación de los Pueblos Asiáticos 514
Reunificación Nacional 68,69
667
Revolución 20,21,23,25,27,29,32,54,116,118,121,132,149,255,
270,284,338,390,394,398,407,409,437,443,450,459,
461,478,481,490,510
Revolución Argelina 362

Revolución Bolivariana 21,45,54,123,209,235,390
Revolución Chavista 279
Revolución Democrática 114,543,
Revolución Democrática y Pacífica 437
Revolución Económica 568

Revolución en Argelia 397
Revolución Espiritual 458
Revolución Federal 14,28,59
Revolución Humana 116
Revolución Moral 458
Revolución Pacífica 45,114,157,203
Revolución Política 62,119,504,566
Revolución Popular 14
Revolución Social 456,458
Revolución Violenta 437
Revolucionarias 124
Revolucionario (s) 30,124,343
Rey 172
Riberas del Tigris 357
Riesgo País 181
Riqueza Petrolera 422
Riquezas 257
Rumor (es) 156,559
Rutas Especiales 533
S
Sabana Inmensa 10
668
Sala Constitucional 470
Salarios 178,232,236
Salón Sol del Perú 35
Salud 277,428,533
Salud Integral 436
Salud Preventiva 436
Salud y Desarrollo Social 60
Salvamento 528
Saneamiento de Tierra 95
Sangre Africana 169
Saraos 356
Satélite 336
Secretaría de la Presidencia de la 20
República
Secretario General de la CAN 385
Secretario General de la Organización 573
de Países Exportadores de Petróleo
Sector (es) Privado (s) 185,565,568

Sector Bancario Nacional e 186
Internacional
Sector de la Banca 306
Sector de los Bienes de Consumo 302
esenciales
Sector de Telecomunicaciones 188,475
Sector Eléctrico 188
Sector Minero 187,304
Sector Petrolero 475
Sectores 215
Sectores Económicos 110
Segunda República 115
Segundo Gobierno 417
669
Segundo Puente sobre el Orinoco 133
Seguridad 215
Seguridad Jurídica 470,471
Seguridad Social 435,436
Seguro Social 119
Seis Campañas Electorales 433
Sembrar el Petróleo 517
Seminario Internacional 311
Ser Humano 68
Servicio Nacional Integrado de 93
Administracion Aduanera y Tributaria
(SENIAT)
Servicios Básico 302,309

Sesión Solemne 36
Siderúrgica 348
Siglo Bipolar 360
Siglo de la Unión 320
Siglo XVIII 393
Siglo XX 17,360,390,511,515
Siglo XXI 17,360,515,522
Sindicalismo 127
Sindicalismos Corruptos 558
Síndrome de 1830 394,396,397,429,437
Síndrome de 2030 394
Síndrome de Santa Marta 404
Sísmica 222
Sistema (s) de Riego 95,497,498
Sistema Andino de Integración 384,385,418
Sistema Bancario 186
Sistema de Gobierno Republicano y 541
Democrático
Sistema de las Bandas 366
670
Sistema Democrático 546
Sistema Escolar 547
Sistema Financiero del Estado 300
Sistema Financiero Público 52
Sistema Monetario 179
Sistema Político 55
Sistemas de Canales 357
Sistemas Económicos 383
Sistemas Electorales Venezolanos 174
Sitios Sagrados 491

Situación Venezolana 173
Soberanía 16,81,199,324,415,416
Soberanía de México 543
Soberanía e Igualdad de los Pueblos 136
del Mundo
Soberanía Popular 62,63
Soberano 390
Social 60,68,72,252,311, 312,315
Sociedad 22,66,470,567
Sociedad Interamericana de Prensa 558
(SIP)
Sociedad Militarista 483
Sociedad Norteamericana 370
Soldado (s) 9,21,29,104,107,143,443,529
Soldados de Cararabo 359,360
Soldados de la Democracia 540
Solidaridad 17,38,39
Subsidencia de la Costa Oriental 516
Sueldos 560,572
Sueño Bolivariano 195,461
Sueño de Bolívar 587
671
Sueño de Lincoln 195
Suministro de Agua 215
Suministro Regular 517
Superpoblación 569
Supraconstitucional 176,544
Sudamérica 443
T
Tarea Conjunta Bolívar 214
Tarjeta Electoral 574
Tasa de Cambio 90
Tasa de Interés Pasiva 90
Tasa de Morosidad 350
Tasas Activas 87,179,180
Tasas de Interés 50,179,185,427
Tasas Pasivas 87,179,180
Tauhid 515
Teatro Antiguerrillero 104
Teatros de Operaciones Militares en la 160
Frontera
Tecnología de Vanguardia 455
Telecomunicaciones 95,98,183,188,189,302
Telefonía 188
Telefonía Básica de CANTV 188
Telefonía Celular 189
TEM 50
Tempestad 47
TEN 85
Teoría Bolivariana 324
Tercera Etapa 9
Tercera Fase 536
Tercera República 27,115
Terminal Internacional 500
672
Terratenientes 413
Terreno (s) 7,9
Territorial 77
Tiempo Astrológico 264
Tiempo Histórico 264
Tierra (s) 7,383,414,426
Tipo de Cambio 178,179
Tirania de Cúpula 540
Títulos de Propiedad 23
Tolerancia 402
Tormenta 199
Trabajo Intenso 216
Tragedia de Vargas 72,171,183,193,203,526,528,530,531,534
Tragedia Natural 530
Tragedias de Shakespeare 47
Transformación del Estado 173
Transformación del Modelo 422,424
Económico
Transformación Económica 414,417
Transformación Política 411,412,466
Transformación Política Pacífica 150
Transformación Revolucionaria 392

Transformación Social 427
Transición 35,40,53,155,274,283,433
Transición Revolucionaria 48
Transmisión de Datos 175
Tren de los Valles del Tuy 132
Tribunal Supremo de Justicia 370,371,432,470
Tributo 107
Tricolor Nacional 333
Trigo 567,568
Tripartita 236
673
Tripulación 333
Trueque 260
Turismo 98,134,185,306
U
Ùltimos 50 años 399,404
Un Tal Ezequiel Zamora 576
Unidad 324
Unidad Ideológica 491
Unidad Latinoamericana 446
Unidades Especiales de Desarrollo 500
Unión 17,67,68,199,255,324,417,445,446,455,457
Unión Bolivariana 166
Unión de Suramerica 447
Unión del África 360
Unión del África Central 360
Unión del Asia 360
Unión Nacional 112
Unión Política 325
Unipolar 360
Unirnos 169
Universidad de la Organización de 522
Países Exportadores de Petróleo
(OPEP)
Universidades 125
Urbanismo 224
Utopía 451
V
V Plan de la Nación 279
V República 36,63,330
Valor Agregado 455
674
Valor de Cambio 519
Variable Humana 171
Variable Natural 171
Venalum 188
Venezolana Internacional de Aviación 331
S.A (VIASA)
Venezolanos 175,395,409
Ventajas 335,364
Ventas Comerciales 302
VI Plan de la Nación 279
Vía Constituyente 401
Vía Venezolana 102
Viaje 345,362
Viaje a Irak 354
Vialidad Agrícola 95
Viceministro de Turismo 185
Vicepresidencia de Gas 187
Vicepresidente de la República 19,148,528
Victoria del 1998 146
Viejas Corrientes 389
Viejo Orden 411
Vilipendio 307
Violación de los Derechos Humanos 162
Violencia 398,400
Visión Bolivariana de la Integración 552
Visión Geopolítica 551

Visión Holística 275
Visión Jánica 405,443
Visión Política 325
Visión Revolucionaria 405
675
Visita al Pabellón de Venezuela en 341
Expo 2000
Visos de Ingobernabilidad 52
Vivienda (s) 7,9,23,25,132,218,277,294,529,531,536
Viviendas con Granjas 80
Viviendas de Madera 567
Viviendas Rurales 26
Voluntad 194
Voluntad Política 256,464
Voluntad Popular 541,555
Voluntades 445
Votantes 174,575
Vuelta al Campo 569,570,579
XII Cumbre del Consejo Presidencial 384

Andino
XII Cumbre Presidencial de la 319
Comunidad Andina de Naciones
Yacimientos 187
Zona (s) Petrolera (s) 348,353

Zonas Especiales de Desarrollo 133,315
Zonas Pesqueras 301
Zonas Riesgosas 172
676
ÍNDICE GENERAL
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA

DE VENEZUELA HUGO CHÁVEZ FRIAS, CON MOTIVO DE LA
VISITA REALIZADA A LOS DIGNIFICADOS DE VARGAS, Poliedro
de Caracas, 01 de enero de 2000 .................................................................. 5

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL
ACTO DE SALUTACIÓN DE AÑO NUEVO DEL CUERPO
DIPLOMÁTICO ACREDITADO EN VENEZUELA, Casa Amarilla,
Caracas, 11 de enero de 2000 ............................................................. 13

ACTO DE CONMEMORACIÓN DEL NACIMIENTO DE
EZEQUIEL ZAMORA, Cúa, Estado Miranda, 01 de febrero de
2000 .................................................................................................... 19

ACTO DE PARTICIPACION DE LA INSTALACIÓN DE LA
COMISIÓN LEGISLATIVA NACIONAL, Palacio de Miraflores, Caracas,
01 de febrero de 2000 ........................................................... 35

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA
SESIÓN SOLEMNE DE LA COMISIÓN LEGISLATIVA DE LA
ASAMBLEA NACIONAL, Palacio Federal Legislativo, Caracas, 2 de
febrero de 2000 ................................................................................... 43
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA

PRIMER AÑO DE GOBIERNO. BALANCE DE GESTIÓN Y
PERSPECTIVAS DEL AÑO 2000, Palacio de Miraflores, Caracas, 03
de febrero de 2000 .............................................................................. 55

DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS, CON MOTIVO DE LA
CONMEMORACIÓN DEL 4 DE FEBRERO DE 1992, Plaza Caracas,
04 de febrero de 2000 ....................................................................... 101

DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS, CON MOTIVO DEL
COMUNICADO DE CORO Y SUS IMPLICACIONES EN LA VIDA
POLÍTICA DEL PAIS, Palacio de Miraflores, Caracas, 11 de febrero de
2000 .................................................................................................. 139

ACTO DE LA FIRMA DEL CONVENIO PETROLERO SUSCRITO
ENTRE VENEZUELA Y CUBA, Palacio de Miraflores, Caracas, 17
de febrero de 2000 ............................................................................ 165

FORO “CON LA CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE
ORGANIZACIONES EMPRESARIALES”, Sede de CEOE, Madrid -
España, 21 de febrero de 2000 ............................................................ 171

ACTO DE RECONOCIMIENTO AL CUERPO ESPECIAL DE
AYUDA MILITAR CONJUNTA DE ESTADOS UNIDOS DURANTE
DE LA TRAGEDIA DEL ESTADO VARGAS, Palacio de Miraflores,
Caracas, 03 de marzo de 2000 .......................................................... 191
ACTO DE CONDECORACIÓN DEL PABELLÓN DE LA
REPÚBLICA DE CUBA, Palacio de Miraflores, Caracas, 08 de marzo de
2000 .................................................................................................. 197

PLAN DE RECONSTRUCCIÓN Y RECUPERACIÓN DEL ESTADO
VARGAS Y LA CANCELACIÓN DE LA DEUDA LABORAL, Palacio
de Miraflores, Caracas, 20 de marzo de 2000 ................................... 213

DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS, CON MOTIVO DE SU
INTERVENCION EN LA CUMBRE DE LOS 77, La Habana - Cuba
13 de abril de 2000 ............................................................................ 253
DISCURSO DE PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

BOLIVARIANADE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS, CON
MOTIVO DE LA PRESENTACIÓN DE SU PLAN DE
GOBIERNO, Hotel Caracas Hilton-Caracas, 22 de mayo de 2000 ... 263

BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON
MOTIVO DE LA XII CUMBRE PRESIDENCIAL DE LA
COMUNIDAD ANDINA DE NACIONES, Lima-Perú, 10 de junio de
2000 .................................................................................................. 319

ACTO DE REACTIVACIÓN DE LA MARINA MERCANTE DE
VENEZUELA, Puerto El Guamache, Isla de Margarita, estado Nueva
Esparta, 26 de junio de 2000 ............................................................ 329
DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRIAS, CON MOTIVO DE SU
VISITA AL PABELLÓN DEVENEZUELA EN EXPO 2000,
Hannover, Alemania, 08 de julio de 2000 ......................................... 341

DE VENEZUELA HUGO CHÁVEZ FRÍAS CON MOTIVO DE
INFORMAR AL PAÍS SOBRE EL VIAJE A LOS PAÍSES DE LA
OPEP, Caracas, 16 de agosto de 2000 .............................................. 345
DISCURSO DEL SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON
MOTIVO DE LA REUNIÓN DEL SISTEMA ANDINO DE
INTEGRACIÓN, Banco Central de Venezuela, Caracas, 18 de agosto de
2000 .................................................................................................. 381

ACTO DE JURAMENTACIÓN COMO PRESIDENTE ELECTO
PARA EL PERÍODO 2000-2006, ANTE LA ASAMBLEA NACIONAL
LEGISLATIVA, Palacio Federal Legislativo, Caracas, 19 de agosto
2000 .................................................................................................. 389

ACTO DE INSTALACIÓN DEL CONSEJO NACIONAL DE
GOBIERNO, Palacio Blanco, Caracas, 28 de agosto de 2000 .......... 431

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,CON MOTIVO DE SU
VISITA A LA UNIVERSIDAD DE PERNAMBUCO, Universidad de
Pernambuco, Recife, Brasil, 02 de septiembre de 2000 .................... 439

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE SU
PARTICIPACIÓN EN “LA CUMBRE DEL MILENIO”
ORGANIZADA POR LAS NACIONES UNIDAS, Nueva York, Estados
Unidos de Norteamérica, 07 de septiembre de 2000 ......................... 461

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE SU
REUNIÓN CON EMPRESARIOS NORTEAMERICANOS
ORGANIZADA POR VENANCHAM, VAUSS Y BCDIU, Centro de
Convenciones Cipriani, Nueva York, Estados Unidos de Norteamérica,
08 de septiembre de 2000 ................................................................. 465

INICIO DE UN NUEVO CURSO DE LA FUERZA AÉREA
VENEZOLANA , Base Aérea “Francisco de Miranda”, La Carlota-
Caracas, 14 de septiembre de 2000 ................................................... 477

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS CON MOTIVO DEL
ACTO DE INSTALACIÓN DE LA II CUMBRE DE LA
ORGANIZACIÓN DE PAÍSES EXPORTADORES DE PETRÓLEO,
Sala Ríos Reyna del Teatro Teresa Carreño, Caracas, 27 de septiembre de
2000 ................................................................................................... 509

PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE FAMILIAS
DAMNIFICADAS, Sala Plenaria de Parque Central - Caracas, 06 de
octubre de 2000 .................................................................................. 525

SEMINARIO SOBRE DEMOCRACIA EN AMÉRICA,
ORGANIZADO POR LA FUNDACIÓN CARTER, Hotel Ritz, Atlanta
- Georgia, Estados Unidos, 16 de octubre de 2000 .......................... 539
ACTO DE ENTREGA DEL PREMIO “HOMBRE DEL AÑO EN
AMÉRICA LATINA” OTORGADO POR EL CARIBBEAN EXA
AWARD, Exhibition Hall del World Trade Center Willemstaadt - Curazao,
17 de octubre de 2000 ....................................................................... 549

ACTO DE LA FIRMA DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN
ENERGETICO DE CARACAS, Círculo Militar-Caracas, 19 de octubre
de 2000 ............................................................................................. 551

DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA
PRESENTACION DE LOS PRIMEROS RESULTADOS DE LA
COMISION PRESIDENCIAL PARA LA CONSTITUYENTE
ECONOMICA, Palacio de Miraflores-Caracas, 5 de diciembre de
2000 ................................................................................................... 565

DE VENEZUELA, HUGO CHAVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA
CONMEMORACIÓN DEL 170 ANIVERSARIO DE LA MUERTE
DEL LIBERTADOR Y PADRE DE LA PATRIA, SIMON BOLIVAR,
Panteón Nacional, Caracas, 17 diciembre de 2000 ............................ 581
ÍNDICE ONOMÁSTICO ................................................................... 591
ÍNDICE TOPONÍMICO .................................................................. 603
ÍNDICE TEMÁTICO ...................................................................... 619
682
Este libro se terminó
de imprimir en Caracas
en los talleres de
Anauco
Ediciones, c.a.
durante el mes de
noviembre del año
dos mil cinco

CHAVEZ H - Discursos 2000

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CHAVEZ H - Discursos 2000

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2000

DISEÑO DE PORTADA Y TRANSCRIPCIÓN:

CORRECCIÓN, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN:

© Despacho del Presidente

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

¡Feliz año para todos ustedes, queridos compatriotas! Este año

Democrática (AD) y el Comité de Organización Política Electoral

habido ni un sólo problema en ninguna parte, gracias a Dios y a la

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

A nombre del pueblo venezolano, ese pueblo que ustedes oyen

oportuno, además del agradecimiento por su salutación, por sus deseos,

Desaparecieron. Y aquí no hubo ni una gota de sangre, ni un perseguido

estos días finales de siglo y de milenio, la ayuda de ustedes, de sus

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

Hombres, mujeres y niños de esta tierra, de Cúa, de esta tierra

feliz, muy contento de tener ahora no sólo un Vicepresidente sino

revolución de Jesús de Nazaret y es la misma de Simón Bolívar y es la

Esos jóvenes estudiantes, esos muchachos de bahillerato,

La oligarquía se adueñó y desvió la revolución, traicionaron a

pero que traicionaron la revolución. Zamora recogió las semillas, la llama

Se me había olvidado saludar entre tanta gente a un eminente

Zamora andaba con la misma idea de Bolívar, en una continuidad

tienen derecho a la educación, ahora estamos comenzando y vamos, poco

Queridos compatriotas, aquí está Zamora. Vamos con él, con su

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

Agradezco a nombre del gobierno nacional, como Jefe del Estado,

Vamos por el camino correcto. Es motivo de satisfacción, en lo

gran interés hay en Alemania y en el mundo entero por Venezuela. Para

Angostura, porque no decirle en homenaje a Zamora, también este evento

de seis meses en cómodas cuotas, pero no nos va a alcanzar lo que tenemos

Tuy, qué inmensa extensión de territorio, pero cuando uno pregunta ¿y

administración de los recursos nacionales para impulsar las políticas,

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

Discurso acerca del primer año de gobierno, yo agregaría, discurso

ya me siento humildemente orgulloso de haber vivido, porque realmente

nuestra historia para no ir muy lejos, la historia de Venezuela, cada vez

Volviendo al tema, este proceso de enterrar una república vieja,

choques, a pesar de que es justo reconocer que la Corte Suprema de Justicia

que no está subordinado a ningún centro de poder ni político, ni militar,

regulando el proceso de cambios. Así que es totalmente falso y, por

constituyente. Venezuela estaba ingobernable, todavía hoy tiene visos de

El ejemplo aquel de la copa o de un recipiente lleno de cualquier

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

Muy buenas noches, compatriotas todos. Primer año de gobierno.

llegado alguna información de conflictos en algunos hogares donde la

que lo macroeconómico es divino y que con eso no se puede jugar; que

Bueno el 5 de febrero haremos una exposición del proyecto de

Luego, educación, el 23 de febrero. Tenemos un proyecto hermoso

El 7 de marzo electricidad y minas, hay un plan eléctrico muy

veces: “voy al Palacio de Miraflores porque voy a convocar un referéndum

una morena de diferencia, donde no hay miseria -así como la tenemos

amigos del Canal 4 Venevisión, del Canal 8 Venezolana de Televisión,

menos, lo metieron preso en el San Carlos y le condenaron con 30 años de

ha estado todos los días en la palestra, en la lucha política y que lo que

más de 10 mil empleos a través de microcréditos, un plan de empleo

Microempresas, están trabajando, están sembrando árboles, están

le repartió al pueblo y a los indígenas, incluso, después se los quitaron

En lo territorial, hemos definidos un nuevo concepto de la llamada

nos han estado atendiendo tanto. La Corporación Andina de Fomento,

con nosotros, porque se la pasa cuidando las barras de oro en el Banco

recordando algunas de las grandes áreas que tenemos ya ubicadas, revisadas

en Brasilia y en Buenos Aires. Definimos nuestra política exterior

internacionales, firmamos acuerdos, entendimientos. Estuvimos presentes

petróleo subió 200% en 1999. El promedio del año está en 22 y tanto, o