Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PARA ARMONIZAR LA
EN EL FUERO PENAL
GUA
PARA ARMONIZAR LA
EN EL FUERO PENAL
Asuncin - Paraguay
2014
COORDINACIN GENERAL
Prof. Dra. Alicia B. Pucheta de Correa,
Ministra Responsable de la Direccin de Derechos Humanos de la Corte Suprema de Justicia
COORDINACIN
Abg. Nury Montiel Mallada,
Directora Direccin de Derechos Humanos de la Corte Suprema de Justicia (DDH-CSJ)
Abg. Julia Fernndez Albertini
Coordinadora Programa de Acceso a la Justicia de la DDH-CSJ
EQUIPO REDACTOR
Abg. Adriana Echauri
Asistente Jurisdiccional Programa de Acceso a la Justicia de la DDH - CSJ
Lic. Ramn Servn Honzi
Trabajador Social Programa de Acceso a la Justicia de la DDH CSJ
Abg. Daniel Rivas
Tcnico contratado Federacin por la Autodeterminacin de los Pueblos Indgenas (FAPI)
REVISIN GENERAL
Abg. Andrs D. Ramrez
Jefe de Departamento DDH-CSJ
Abg. Mirta Pereira
Asesora Jurdica Federacin por la Autodeterminacin de los Pueblos Indgenas (FAPI)
APOYO ACADMICO
Dr. Mikel Berraondo
Consultor Internacional
Este documento se ha realizado con la ayuda financiera de la Unin Europea, en el marco del proyecto
Red latinoamericana para la proteccin de los derechos de los pueblos indgenas altamente vulnerables
en el mbito regional e internacional (EIDHR/2012/296-841). Su contenido es responsabilidad exclusiva de los autores y en modo alguno debe considerarse que refleja la posicin de la Unin Europea.
Corte Suprema de Justicia Direccin de Derechos Humanos.
Queda prohibida cualquier forma de reproduccin, transmisin o archivo en sistemas recuperables, sea para uso privado o pblico por medios mecnicos, electrnicos, fotocopiadoras, grabaciones o cualquier otro, total o parcial, del presente ejemplar, con o sin finalidad de lucro, sin autorizacin expresa.
ndice
Presentacin .................................................................................5
Sntesis del contenido de la Gua ................................................7
Marco Conceptual y Precedentes Tericos ................................9
El Pluralismo Jurdico y el Principio de No Discriminacin
desarrollado por el Sistema Interamericano de Derechos
Humanos ......................................................................................9
Raigambre constitucional del Procedimiento para los
Delitos relacionados con Pueblos Indgenas ................................11
El Pluralismo Jurdico en el Derecho Comparado
Latinoamericano ........................................................................16
Diagnstico Situacional ..............................................................20
Entrevista Semiestructurada a Jueces de Paz ............................21
Interpretacin ............................................................................22
De los Peritos Culturales ............................................................22
Anlisis de la Direccin de Derechos tnicos
de la Fiscala General del Estado.................................................23
Operadores Judiciales identificados
para la aplicacin de la Gua .....................................................24
Principales disposiciones de Derecho
Interno para el desarrollo de la Gua ........................................25
Pautas Prioritarias Identificadas y Recomendadas para la
Armonizacin de la Justicia Estatal e Indgena ................................27
Agradecimientos
La DDH-CSJ y la FAPI agradecen la cooperacin para la elaboracin del presente material a:
La Judicatura de la Circunscripcin judicial de Concepcin y Alto Paraguay
Los y las Magistradas de la Justicia de Paz
La Direccin de Derechos tnicos de la Fiscala General del Estado
El Ministerio de la Defensa Pblica
Presentacin
En este sentido, parte del debate generado a fin de saldar este desafo, habla de
un cambio de paradigmas, respecto a un derecho indgena en permanente vigencia y
evolucin, de transmisin oral, absolutamente dinmico y en cambio constante, con un
sistema de autoridades que goza de una profunda legitimidad en las comunidades, y
que ha promovido la necesidad de una regulacin que encuentre niveles de coordinacin entre dos modos distintos de administrar justicia. De este modo, este trabajo se
centra en el nivel normativo, en donde se recepta la pluralidad; no se crea nada nuevo,
slo se reconoce lo ya existente; en la bsqueda del respeto a la diversidad [] encontrando vas de comunicacin entre el derecho indgena y el derecho estatal, que no
signifique la subordinacin de uno a otro, sino por el contrario, la coexistencia arm-
nica de mltiples sistemas jurdicos en un mismo mbito, en donde uno de los pilares
de genuinas democracias deliberativas sea el dilogo comprometido de los distintos
actores que la componen (del Valle Ramrez, Silvina1).
En efecto; como fuera planteado por el Doctor Mikel Berraondo en una de sus
ltimas conferencias en Paraguay bajo auspicios de la FAPI y la DDH-CSJ2, no cabe
duda de que el pluralismo jurdico se ha convertido en una necesidad casi vital en el
largo proceso que estn viviendo los pueblos indgenas para hacerse con un espacio
en el difcil mundo de la comunidad internacional.
Una vez que la mayora de los Pueblos Indgenas han alcanzado un reconocimiento expreso de su diversidad cultural y de su dignidad como pueblos, el siguiente paso
es el de construir una estructura en la que pueblos indgenas y no indgenas puedan
convivir.
Obviamente, esa estructura debe venir desde el respeto mutuo a la alteridad y
desde el fortalecimiento de los sistemas de relacin ya existentes en los diversos
pueblos. Es bajo estos patrones en que el pluralismo adopta un rol fundamental en
este proceso quizs lento pero decidido, de transformacin y adaptacin de unos
sistemas hacia otros nuevos.
Dicho esto, esperamos de este nuevo aporte documental permita acercar a sus
lectores y lectoras, algunos puntos centrales del estado del arte de dicho proceso y
las discusiones contemporneas sobre las que gira el debate sobre los modelos de
estatalidad en los que mejor podra cristalizar el paradigma de un orden institucional basado en el pluralismo jurdico, respetuoso de la dignidad y derechos de los
Pueblos Indgenas en la Repblica.
Esto ltimo, es nuestro ms ferviente anhelo.
DDH - CSJ
FAPI
Para el Diagnstico, contribuyeron distintos operadores de justicia y como resultado se puede visualizar los aportes de los mismos actores que cotidianamente
desempean sus funciones especficas.
Finalmente se podr encontrar en la Gua, las normas de derecho internacional,
de derecho comparado y de derecho interno, que integran la base legal para avanzar
hacia el paradigma del pluralismo jurdico, con la idea de presentar los estndares
bsicos de derechos humanos, focalizados en los derechos y garantas para las personas y pueblos indgenas, permitan precisamente, ir consolidando una gua de procedimiento para armonizar la Justicia Estatal e Indgena en el Fuero Penal.
Otras resoluciones de la Corte IDH, recadas contra otros pases que tambin han
reconocido la competencia contenciosa de la Corte Interamericana, se han expedido asimismo sobre los derechos de los Pueblos Indgenas, estableciendo estndares
que tambin son aplicables al Paraguay.
Extracto de la Publicacin DERECHO DE LOS PUEBLOS INDGENAS EN PARAGUAY 2013 - OBRA DERIVADA BASADA EN EL
DIGESTO NORMATIVO SOBRE PUEBLOS INDGENAS EN EL PARAGUAY, 2003 Corte Suprema de Justicia Direccin de
Derechos Humanos.
En lo que respecta a pueblos indgenas, la Corte en su jurisprudencia ha establecido especficamente que es indispensable que los Estados otorguen una proteccin efectiva que tome en cuenta sus particularidades propias, sus caractersticas
econmicas y sociales, as como su situacin de especial vulnerabilidad, su derecho
consuetudinario, valores, usos y costumbres. Adems, el Tribunal ha sealado que
los Estados deben abstenerse de realizar acciones que de cualquier manera vayan
dirigidas, directa o indirectamente, a crear situaciones de discriminacin de jure o
de facto. Los Estados estn obligados a adoptar medidas positivas para revertir o
cambiar situaciones discriminatorias existentes en sus sociedades, en perjuicio de
determinado grupo de personas. Esto implica el deber especial de proteccin que el
Estado debe ejercer con respecto a actuaciones y prcticas de terceros que, bajo su
tolerancia o aquiescencia, creen, mantengan o favorezcan las situaciones discriminatorias.
Ahora bien, refirindose a los artculos 1.1 y 24 de la Convencin la Corte ha indicado que la diferencia entre los dos artculos radica en que la obligacin general
del artculo 1.1 se refiere al deber del Estado de respetar y garantizar sin discriminacin los derechos contenidos en la Convencin Americana. En otras palabras, si
un Estado discrimina en el respeto o garanta de un derecho convencional, violara
el artculo 1.1 y el derecho sustantivo en cuestin. Si por el contrario la discriminacin se refiere a una proteccin desigual de la ley interna, violara el artculo 24.
(Prrafos 268 al 272 Sentencia sobre fondo, reparaciones y costas Caso Comunidad
Indgena Xkmok Ksek vs. Paraguay)
El principio de la proteccin igualitaria y efectiva de la ley y de la no discriminacin constituye un dato sobresaliente en el sistema tutelar de los derechos hu-
Extracto de la Obra Coleccin de Derecho Penal. Cdigo Procesal Penal de la Repblica del Paraguay. Concordado, con
Legislacin Complementaria e ndice Alfabtico - Temtico. Tomo III. Segunda Edicin Actualizada. Asuncin - Paraguay.
Corte Suprema de Justicia Divisin de Investigacin, Legislacin y Publicaciones.
10
11
igual que la Constitucin Nacional, y en este caso desde el derecho procesal penal,
establecer bases justas para que los pueblos indgenas y la sociedad mayoritaria de
tipo occidental, se respeten mutuamente estableciendo un dilogo cultural en el que
participen en la construccin de una convivencia pacfica, donde la creatividad humana encuentre nuevas soluciones a los desafos de una vida cada vez ms compleja.
12
risdiccionales se tendr en cuenta el derecho consuetudinario indgena. Cabe destacar que este principio no era extrao en el derecho positivo paraguayo, el convenio
107 de la O.I.T. incorporado en el ao 1968 como ley N 63 estableca en su artculo
8: En la medida compatible con los intereses de la colectividad nacional y con el
ordenamiento jurdico del pas: a) los mtodos de control social propio de las poblaciones en cuestin debern ser utilizados para la represin de los delitos cometidos
por miembros de las dichas poblaciones; b) cuando la utilizacin de tales mtodos
de control no sea posible la autoridad y los tribunales llamados a pronunciarse debern tener en cuenta las costumbres de dichas poblaciones en materia penal.
Como antecedente legislativo, en el ao 1981 fue sancionada la ley 904/81 que
en el artculo 5 expresa: Las comunidades indgenas podrn aplicar para regular
su convivencia sus normas consuetudinarias en todo aquello que no sea incompatible con los principios de orden pblico. El art. 6 precepta En los procesos que
ataen a indgenas los jueces tendrn tambin en cuenta su derecho consuetudinario debiendo solicitar dictamen fundado al Instituto Paraguayo del indgena y otros
profesionales en la materia. El beneficio de la duda favorecer al indgena atendiendo a su estado cultural y a sus normas consuetudinarias.
13
fundamental asume la complejidad de las relaciones internas de estos pueblos indgenas que, como hemos sealado, va ms all de los lmites tradicionales, pudiendo
involucrar inclusive a individuos de familias lingsticas diferentes.
El CPP ha entendido en suma, que el significado constitucional de la frase al
interior de los pueblos indgenas se satisface cuando los bienes lesionados sean
de estos pueblos o de sus integrantes. En los dems casos, cuando algn indgena
inserto en su cultura sea parte de la relacin procesal, igualmente el derecho consuetudinario deber ser tenido en cuenta por los magistrados conforme establece la
ltima parte del artculo citado.
Tambin queremos dejar claro los lmites impuestos por la Constitucin Nacional
al derecho indgena. En primer lugar el artculo 63, claramente establece como un
requisito esencial para la validez del derecho propio de estos Pueblos, la voluntaria
sujecin a ese derecho. Por ello se debe entender, la necesidad de que concurra un
hecho objetivo que es la residencia en el mbito en que vive el grupo de cultura diferenciada, adems de la expresin positiva de la voluntad de sujecin. Sin embargo,
no puede sostenerse la sujecin voluntaria, cuando exista una expresa declaracin
de la persona en contra, an cuando viva en el mbito territorial de vigencia de las
normas consuetudinarias. El Anteproyecto del Cdigo en su momento, estableci un
mecanismo para dar certeza a la concurrencia de este requisito, a los efectos de que
produzca sus consecuencias jurdicas.
14
Artculo 137. Los pueblos y comunidades indgenas, y cualquier persona indgena que sea parte en procesos judiciales, tendrn derecho a conocer su contenido, efectos y recursos, contar con defensa profesional idnea, el uso de su
propio idioma y el respeto de su cultura durante todas las fases del proceso.
El Estado establecer los mecanismos que permitan superar las dificultades
inherentes a las diferencias culturales y lingsticas para facilitar a los indgenas la plena comprensin de estos procesos. Lo dispuesto en este artculo se
aplicar a los indgenas que estn sometidos o participen en procedimientos
administrativos o especiales, en tanto sean aplicables.
Del derecho a la defensa
Extractos de la Publicacin Protocolo de Actuacin en Procesos Judiciales que Involucren a Comuneros y Ronderos, Consejo
Ejecutivo del Poder Judicial de la Repblica del Per, Oficina Nacional de Apoyo a la Justicia de Paz y Justicia Indgena
-ONAJUP-.
15
Artculo 139. El Estado garantiza a los indgenas el uso de sus idiomas originarios en todo proceso administrativo o judicial. Se requerir del nombramiento de un intrprete, a los fines de prestar testimonios, declaraciones o
cualquier otro acto del proceso. Los actos que hayan sido efectuados sin la
presencia del intrprete sern nulos.
De los informes periciales
Artculo 140. En los procesos judiciales en que sean parte los pueblos y comunidades indgenas o sus miembros, el rgano judicial respectivo deber
contar con un informe socio-antropolgico y un informe de la autoridad indgena o la organizacin indgena representativa, que ilustre sobre la cultura y
el derecho indgena. El informe socio- antropolgico estar a cargo del ente
ejecutor de la poltica indgena del pas o profesional idneo.
Del juzgamiento penal
1. No se perseguir penalmente a indgenas por hechos tipificados como delitos, cuando en su cultura y derecho estos actos sean permitidos, siempre
que no sean incompatibles con los derechos fundamentales establecidos
en la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, los tratados,
pactos y convenciones internacionales suscritos y ratificados por la Repblica.
Derecho Ecuatoriano
16
1. Jurisdiccin pro derechos colectivos. En caso de conflicto entre la jurisdiccin ordinaria y los sistemas que componen la jurisdiccin indgena,
se preferir a esta ltima, siempre y cuando resuelva mejor el conflicto,
mantenga el pluralismo cultural y restablezca la paz.
2. En los casos en los que se imponga una pena privativa de libertad, a fin de
garantizar la integridad tnica y cultural de las personas indgenas condenadas por la jurisdiccin penal ordinaria, la ejecucin de la pena, medida
cautelar o medida socioeducativa, se aplicar en los centros de rehabilitacin social o centros de adolescentes infractores ms cercanos a su comunidad, preservando al mximo la cultura, costumbres, idiomas, lazos
familiares y formas tradicionales.
3. Se prohbe el traslado de personas de nacionalidad indgenas a otros centros que generen el alejamiento de su mbito familiar y cultural.
17
En esa misma lnea se pronuncian las sentencias T-349 de 1996 y T-523 de 1997,
en las que la Corte Constitucional estableci que:
() los lmites mnimos que en materia de derechos humanos deben cumplir las autoridades indgenas en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales
responden, a juicio de la Corte, a un consenso intercultural sobre lo que verdaderamente resulta intolerable por atentar contra los bienes ms preciosos
del hombre.
18
Diagnstico Situacional
n el siguiente apartado de Diagnstico situacional se pretende una aproximacin a la realidad institucional en cuanto a las limitaciones existentes para una
aplicacin del captulo especial establecido en el Cdigo Procesal Penal, pudiendo ser identificados de los distintos puntos fuertes y dbiles de la aplicacin
de la normativa vigente relacionada a los pueblos indgenas. Los organizadores han
previsto desde el inicio la colecta de opiniones de algunos actores involucrados en
los Procesos Penales que cotidianamente se desarrollan sus labores, respaldando el
Diagnstico situacional.
Para una aproximacin a los Pueblos Indgenas que tienen asiento de sus territorios tradicionales y/o ancestrales en el Paraguay, se presentan las familias lingsticas a los cuales corresponden:
LENGUA ZAMUCO
LENGUA MATAKO
MATAGUAYO
Ayoreo
Nivacl
2.481 integrantes
16.350 integrantes
Ybytoso
Mak
1.824 integrantes
1.892 integrantes
Tomrho
Manjui
183 integrantes
385 integrantes
LENGUA GUARANI
LENGUA MASKOY
Mbya
21.422 integrantes
Ava Guaran
17.697 integrantes
Pa Tavyret
15.097 integrantes
Guaran andva
2.393 integrantes
Guaran Occidental
2.379 integrantes
Ach
1.942 integrantes
Enlhet Norte
8.632 integrantes
Angait
6.638 integrantes
Enxet Sur
5.740 integrantes
Sanapan
2.833 integrantes
Toba Maskoy
2.817 integrantes
Guan
86 integrantes
LENGUA GUAICURU
Qom
2.057 integrantes
A modo de contribuir al Diagnstico situacional, se extrajo una parte del documento elaborado por los operadores de justicia de la zona norte del pas, relacionado con la aplicacin de la normativa vigente.
19
En especial el Art. 435 del Ritual Penal, exige que dicho perito participe de toda
la audiencia de juicio oral y pblico, incluso hasta la deliberacin del Tribunal de
Sentencias, debiendo ser un Consultor distinto al que actu en otras etapas, dicha
disposicin presenta serias dificultades, debido a que no se cuentan con personas
calificadas o antroplogos conocedores de las costumbres indgenas, para que ejerzan la funcin de perito consultor especializado en cuestiones indgenas, que obliga
al Tribunal de Sentencias a convocar a peritos consultores de otras regiones, dos de
los cuales tienen residencia en las ciudades de Pedro Juan Caballero y Capitn Bado,
quienes de acuerdo a la disponibilidad de tiempo, concurren para brindar la consultora requerida, pues, de no observarse tal disposicin los fallos estn en riesgo
de ser declarados nulos, incluso con la probabilidad de recursos ante Organismos
Internacionales de Derechos Humanos.
En la intencin de dar cumplimiento con dicho procedimiento especial, el Tribunal de Sentencias se ve obligado a disponer largos recesos, para contar con la
asistencia obligatoria de los peritos consultores en cuestiones indgenas, hacindose
imposible el cumplimiento del plazo de culminacin del juicio oral y pblico en el
lapso de diez das.
El artculo 438 del C.P.P. establece que la Corte Suprema de Justicia, llamar a
concurso de mritos, para elaborar una lista de peritos, conocedores de las diferentes culturas indgenas, que ser comunicado a los Jueces y al Ministerio Pblico,
norma que no se operativiza, pues, no existe tal comunicacin y se desconoce la
existencia de la aludida lista.
Para salvar la situacin, se recurre a las previsiones del artculo 215 del C.P.P.,
designndose a persona con idoneidad manifiesta, pero es recurrido por los defensores, que invocan vulneracin del procedimiento especial establecido para los hechos punibles relacionados a pueblos indgenas, fundados en que la Corte Suprema
de Justicia debe llamar a concurso y elaborar la lista de peritos, de la cual debe el
Tribunal de Sentencia designar a tal tcnico, pero la realidad es que se carece de la
misma, generndose incidencias que nada favorecen al procedimiento en cuestin.
20
1
Cuenta con Traductor
1
No Responde
1
No responde
No cuenta con AT
14
Cuenta con AT
No responde
1
No aplic
Aplic
6
No atendi
Atendi
11
71
58
66
62
Interpretacin
Como podr apreciarse, en 11 juzgados de paz fueron atendidos causas en las
que estuvieron como vctima o victimario algn indgena y 62 no registraron atencin de casos.
Con relacin a la segunda consulta, en 66 juzgados de paz no fueron aplicados el
proceso especial que involucra a indgenas y solo 6 juzgados aplicaron.
21
3) el incumplimiento o la omisin de las recomendaciones hechas por los peritos o consultores tcnicos;
4) el desconocimiento de los operadores de justicia a la hora de aplicar el procedimiento especial.
22
23
24
25
26
onsiderando las Reglas de Brasilia que establece ARMONIZAR LA JUSTICIA ESTATAL Y JUSTICIA INDIGENA, es conveniente tener en cuenta los requisitos o
condiciones mnimas institucionales para garantizar el ACCESO A LA JUSTICIA
de las personas indgenas. En consecuencia, se presenta en los principales imperativos, sustentados en un enfoque de derechos humanos:
1) Si una persona indgena ingresa al sistema de justicia estatal, es positivo que
los operadores de justicia puedan reconocer que con dicha persona ingresa
un sistema de justicia indgena. Por tanto, se activa el procedimiento especial,
previsto en la legislacin vigente.
2) Desde el inicio de los procedimientos judiciales, es conveniente tener una comunicacin horizontal entre operadores de justicia y los lderes o representantes de las comunidades indgenas como autoridades propias. En consecuencia, es recomendable entrevistar a los lderes indgenas para informar y
coordinar procedimientos en el marco del respeto de las pautas culturales, as
como tambin los tipos de sanciones aplicables de acuerdo a sus costumbres
y tradiciones.
3) Es condicin indispensable la intervencin del Consultor Tcnico Especializado en cuestiones indgenas en la Etapa Preparatoria. Por lo que es beneficioso
que los operadores de justicia requieran a las instancias administrativas el
concurso de personas formadas en la materia, sea dentro de los recursos humanos internos o por medio de la cooperacin de universidades, gobiernos
locales, etc.
4) Es necesario el aumento de los Peritos Culturales inscriptos en el Registro
oficial, que sean habilitados para intervenir en las distintas etapas procesales. Por lo que las instancias administrativas pueden contribuir con la eficacia
de los procesos judiciales, propiciando entre otras medidas la flexibilizacin
para el registro de las personas interesadas;
27
28