Vous êtes sur la page 1sur 12

ASSOCIATION des AMIS de PANAT ISTRATI

COMPTE RENDU de lASSEMBLEE GENERALE du


samedi 8 novembre 2014

Prsents 18 :
Jacques Baujard, Zygmunt Blazynsky, Christian Brun, Anne Brun-Hormire, Christian
Delrue, Nicole Geblesco, Mariana Ionescu, Anselm Jappe, Franoise Laffont, Philippe
Mauriras, Mariana Perianu, Martha Popovici, Sandrine Samson, Ion Stanica, Heinrich
Stiehler, Sanda Stiehler-Chiose, Denis Taurel, Frdrica Zphir.

Pouvoirs 49
Absents et non reprsents : 24
soit 67 prsents et reprsents
Observateur 1

14 dentre nous se sont retrouvs ou ont fait connaissance autour dun djeuner convivial
la brasserie La Cascade aprs lequel lassemble gnrale a pu dbut dans la grande salle
du Centre International de Culture Populaire (CIPC) 14h30.
Un dossier est remis chacun des membres comprenant les articles 6 et 11 des statuts
actuels et les propositions de modifications de ces mmes articles, le tableau des comptes de
novembre 2013 octobre 2014, le tableau des stocks de la librairie de lassociation et des
I

prix de vente modifier des ouvrages publis par lassociation, la liste des membres du
Comit dhonneur, la proposition daccord de numrisation et de mise en ligne des Cahiers
Panat Istrati faite par lEcole Normale Suprieure de Lyon pour le compte de la
Bibliothque Diderot de Lyon.
Christian Delrue remercie les responsables du CIPC qui ont bien voulu mettre notre
disposition leur salle de runion pendant que chacune et chacun signent la feuille de
prsence. Christian Delrue est dsign prsident de sance et Jacques Baujard secrtaire.
Christian Delrue fait part des messages envoys, particulirement ceux de notre prsident
dhonneur, Roger Grenier, ainsi que ceux de Camelia Stnescu, Daniel Lrault, Roland
Lombard et Mugur Popovici.
Modification de lArticle 11 des Statuts et Validation des pouvoirs
Christian Delrue indique quil a reu 30 pouvoirs son nom sur un total de 49 et fait
remarquer quen labsence de toute clause dans les actuels statuts cette situation peut poser
un problme du point de vue du fonctionnement dmocratique de lassociation.
Ds lors cette question se pose ainsi : faut-il dcider au dbut de chaque assemble gnrale
de la quantit de pouvoirs, quils soient nominatifs ou non nominatifs, rpartir par
membre prsent ou faut-il indiquer un nombre maximum de pouvoirs dont les membres
prsents lassemble gnrale puissent tre porteurs ?
Aprs une large discussion lassemble dcide dadopter la seconde solution en limitant le
nombre de pouvoirs par membre prsent 5 tout en prcisant que les pouvoirs
excdentaires seront rpartis quitablement entre chacun des membres prsents.
Ainsi larticle 11 des prsents statuts cit ci-aprs :
Lassemble gnrale qui comprend tous les membres de lassociation quelle que soit leur qualit se runit une fois
lan. Le secrtaire convoque chaque membre quinze jours avant la date fixe avec lordre du jour sur la convocation.
Le prsident, assist des membres du bureau, prside lassociation et expose la situation morale de lassociation qui
fait lobjet dun vote.
Le trsorier rend compte de la situation financire de lassociation qui fait lobjet dun vote.
Les membres du conseil sont renouvels par lassemble.

est modifi comme suit :


Les adhrents se runissent en Assemble gnrale une fois par an sur convocation du Prsident ou du Secrtaire
envoye un mois avant la date fixe par un courrier papier ou par un courrier lectronique comprenant lordre du
jour. Seuls les membres jour de leur cotisation peuvent prendre part aux votes. Les membres prsents lAssemble
gnrale ne peuvent tre porteurs de plus de 5 pouvoirs et les quantits excdentaires seront rparties quitablement
entre les membres prsents.
Le Prsident, assist des membres du bureau, prside lassociation et expose la situation morale de lassociation qui
fait lobjet dun vote.
Le Trsorier rend compte de la situation financire de lassociation qui fait lobjet dun vote.
Les membres du Conseil sont renouvels par lassemble.

A la suite de quoi lassemble vote lunanimit les modifications apportes larticle 11


des statuts et valide les 49 pouvoirs reus en les rpartissant quitablement entre les
membres prsents.
Anne Brun-Hormire fait observer que les statuts ne prvoit pas de quorum ncessaire la
validation des votes. Christian Delrue lui rpond quil abordera cette importante question
aprs le rapport dactivit dans la partie consacre aux projets de lassociation.
II

Rapport dactivits, Discussion et Projets


Christian Delrue commence par faire tat dun
nombre de 91 adhrents qui se rpartissent
essentiellement en France et en Roumanie, mais
aussi en Autriche, en Belgique, au Canada, en
Grce (Crte), en Isral, en Italie, Monaco, aux
Pays-Bas, en Suisse, en Thalande et en Ukraine
avant dnumrer les ralisations suivantes :
- Un largissement important des contributeurs des deux derniers bulletins numros 2 et 3
avec les articles de Nicole Geblesco, de Martha Popovici, de Jacques Baujard, de Sergui
Feodossiev et dHeinrich Stiehler (Le Hadouc n 2 de janvier 2014) et ceux de Martha
Popovici, dElena-Brandusa Steiciuc et de Christian Coudne avec lapport dIsabelle
Dorland qui est dsormais confi la composition et la rvision des bulletins (Le Hadouc n
3 daot 2014).
- Nos bulletins sont dsormais rfrencs la Bibliothque Nationale de France (BNF), la
Bibliothque Municipale de Lyon Part-Dieu et lInstitut Franais de Iasi (Roumanie).
- Les diffrents Bulletins et Cahiers manquants dans le fonds de La Bibliothque Panat
Istrati de Brala sont en cours de regroupement pour que puisse y tre prsent une collection
complte.
- Proposition de numrisation des Cahiers Panat Istrati par la Bibliothque Diderot de Lyon
(point 8 de lordre du jour - cf. ci-aprs).
- Cration en dcembre 2013 dun profil sur le rseau social Linkedin au nom de
Christian Delrue en tant que prsident de lassociation pour donner celle-ci une certaine
visibilit dans ce domaine trs particulier et trs singulier des changes par ces moyens
dinformations et de communications que sont les rseaux sociaux. Cest ainsi quil a pu
tre en rapport avec M. Dan Daia Charg de mission Culture et Communication lInstitut
Franais de Iasi et lui envoyer nos bulletins pour la bibliothque de lInstitut.
- Invit par le Cercle Marcel Martinet de la Libre Pense de Dijon le 25 janvier, Christian
Delrue a voqu lamiti entre Panat Istrati et Marcel Martinet.
- Le 29 mars la Bibliothque municipale du 1er arrondissement de Lyon sest tenue une
rencontre autour de luvre et de la vie de Panat Istrati avec le comdien Franck Taponard
qui a lu des extraits de son uvre prsents par Ren Marchisio et Christian Delrue.
- En septembre Christian Delrue a rencontr Rome Elena Dumitru professeur La
Sapienza qui lui a remis sa thse, LEmigrazione intelletualle dallEuropa centro-orientale Il caso di
Panait Istrati (Edizioni Nuova Cultura, 2012). Christian Delrue en confie un exemplaire
Sandrine Samson responsable, entre autres, du fonds Panat Istrati lIMEC (Institut
Mmoires de lEdition Contemporaine) de Caen pour archivage.
- Invit le 4 novembre intervenir lors de lassemble gnrale de lAssociation RhneRoumanie Christian Delrue y a prsent louvrage de Monique Jutrin, Panat Istrati un
chardon dracin, et Prsentation des Hadoucs paratre aux ditions LEchappe.
Christian Delrue voque ensuite les vnements
et les manifestations qui, sils ne sont pas dus
laction directe de lassociation, proviennent de
linitiative de certains de leurs membres actifs.
III

- A la mdiathque de Rillieux-la-Pape dans le Rhne le 5 avril Franck Taponard,


accompagn dun musicien a lu des extraits de la premire partie de Mes dparts quil a runi
sous le titre Adieu mon enfance ! .
- Invit par la Bibliothque des Amis de linstruction du 3e arrondissement de Paris, Daniel
Lrault a voqu Panat Istrati solitaire et solidaire le jeudi 12 juin.
- Le 21 aot linvitation de la SIANK et du Centre des Etudes Greco-Byzantines de la
Facult de Philosophie et des Humanits de lUniversit du Chili et de lUniversit de
Valparaiso Anselm Jappe prsentait Santiago du Chili le rcit dEleni Samios-Kazantzaki,
La vritable tragdie de Panat Istrati dont il est, avec Maria Teresa Ricci, le matre duvre aux
ditions Lignes (2013).
- Le 5 septembre le film Kira Kiralina est sorti sur les crans roumains dans une
adaptation ralise par le cinaste Dan Pia qui en a crit le scnario avec Ioan Grigorescu.
- Le 6 septembre Denis Taurel, avec le comdien Claude Froa, est invit par Les Amis de la
Mdiathque et par lAssociation Amiti Roumaine de Saint-Leu-La-Fort dans le Val dOise
pour voquer la vie et luvre de Panat Istrati dans une rencontre que nous rsume avec
chaleur et avec faconde Denis Taurel.
- Le 21 novembre prochain rdition revue de louvrage de Monique Jutrin, Panat Istrati Un
chardon dracin, aux ditions LEchappe en mme temps quune nouvelle dition de
Prsentation des Hadoucs prsente par Carmen Oszi et Sidonie Mzaize chez le mme
diteur.
- Jacques Baujard prcise quil reversera lassociation les 2% de droit dauteur quil touche
pour la parution de Prsentation des Hadouc en tant que directeur de la collection Lampetempte aux ditions LEchappe. Lassemble le remercie pour ce geste de solidarit.
- Jacques Baujard annonce la tenue en mai 2015, sous lgide conjointe de la librairie
bucarestoise Kyralina (8-10 mai Bucarest) et de la librairie parisienne Quilombo (15-17 mai
Paris), de rencontres autour de la vie et de luvre de Panat Istrati avec la participation
dcrivains, dintellectuels, duniversitaires et de chercheurs. Monique Jutrin, Linda L,
Carmen Oszi, Ren Frgni et Anselm Jappe ainsi que la Socit Internationale des Amis de
Nikos Kazantzaki ont donn dj leur accord de principe pour contribuer la russite de ces
journes Istrati.
Christian Delrue prcise ce qui na pas t accompli :
- le site de lassociation.
- un fonctionnement vritablement associatif.
Discussion
- Avant daborder la discussion et les projets, la parole est donne Zygmunt Blazynsky et
Mariana Ionescu qui se prsentent.
- Zygmunt Blazynsky est le nouveau prsident de la section franaise de la Socit
Internationale des Amis de Nikos Kazantzaki. Comdien, il interprte, entre autres, des
uvres de Nikos Kazantzaki, de Rainer Maria Rilke, de Fernando Pessoa et de Franz Kafka.
Zygmunt Blazynsky distribue des cartons dinformations sur son prochain spectacle, Le
Pauvre dAssise de Nikos Kazantzaki, la Crypte du Martyrium Saint Denis du 15 novembre
au 21 dcembre prochains.
IV

- Mariana Ionescu est professeur de langue et de littrature franaise la Western Universit


de London dans lOntario au Canada. Elle sintresse particulirement lcriture des
auteures francophones comme, par exemple, Maryse Cond ou Annie Ernaux. En 2000 elle
a publi aux ditions Istros (Brala) Les (en)jeux de loral et de lcrit : le cas de Panat Istrati. Elle
en a amen quelques exemplaires quelle propose celles et ceux qui souhaiteraient le lire.
Sandrine Samson en versera un exemplaire dans le fonds Panat Istrati de lIMEC.
- Tous saccordent penser quil est souhaitable et ncessaire de tendre une plus grande
collgialit. A ce propos Christian Delrue rapporte la remarque, trs juste et trs significative
selon lui, que lui a faite Zamfir Balan au sujet de lillustration choisie pour larticle de
Martha Popovici paru dans Le Hadouc n 3 : pourquoi ne pas avoir reproduit la couverture
du livre dEleni Samios-Kazantzaki, La vritable tragdie de Panat Istrati, plutt que celle du n
11 des Cahiers Panat Istrati ? Ce qui est lvidence mme, mais le fait dtre aujourdhui le
seul fabriquer le bulletin la amen, nous dit-il lui-mme, spontanment et sans y
rflchir prendre la couverture dun Cahier parce que cest une publication de lassociation.
Aussi Christian Delrue propose que se mette progressivement en place un comit de
rdaction et de lecture du bulletin mme si cela peut en retarder la parution.
- Des articles dj crits ou attendus dElena Dumitru, de Monique Jutrin, de Camelia
Stanescu, de Frdrica Zphir, de Sergue Feodossiev, dAnselm Jappe, dAndr Paleologue
et de Denis Taurel seront publis dans les prochains numros du Hadouc. Christian Delrue
lit le courriel de Sergue Feodossiev qui nous informe dune rdition de Codine Rostov
sur le Don au sein dune anthologie trs htroclite intitule Cocktail-Book (!) et de sa
dcouverte dun article de Panat Istrati et de Nikos Kazantzaki sur Lon Tolsto publi
Kazan le 9 septembre 1928 dans le journal La Tatarie rouge. Christian Delrue fait part de la
rception de la photocopie de deux lettres indites de Panat Istrati Ren Jaubert qui lui
ont t aimablement transmise par son fils Alain Jaubert, crivain, journaliste et auteurralisateur de la srie dmission Palettes consacre la peinture.
- En rponse aux interrogations concernant le projet de site internet Christian Delrue espre
quavec les aides dAndr Paleologue et de Philippe Mauriras le site devrait tre oprationnel
au dbut de lan prochain.
- Ion Stanica nous dit quelques mots sur le film de Dan Pia quil a vu Bucarest. Les avis
sont trs partags. Il pense quen dpit de sa beaut formelle le film se complat dans des
scnes de violence et ne reflte pas lunivers de Kyra Kyralina.
- Christian Delrue se fait lcho dun projet dentretien entre Andr Paleologue et Vasile
Pintea qui a illustr Les Chardons du Baragan et de celui de ldition de 2 CD consacrs
Panat Istrati et raliss par Camelia Stanescu daprs des textes de Dan Ursuleanu. Alban
Lebrun de la jeune compagnie thtrale Le Virevoltant a annonc Christian Delrue la
ralisation dans un avenir proche dune mise en scne des Chardons du Baragan.
- Du ct de ldition Mugur Popovici nous signale un projet ddition en langue roumaine
de la correspondance Panat Istrati-Romain Rolland. Les ditions Phbus rditeront en
mars 2015 les trois volumes des uvres dIstrati prfaces par Linda L qui seront lobjet
dune remise en vente en librairie.

- Christian Delrue informe lassemble de la prsence dans la liste tablie par le dispositif
ReLIRE (Registre des Livres Indisponibles en Rdition lectronique) de louvrage codit
par lassociation et Edisud en 1986, Panat Istrati notre contemporain Le Livre du Centenaire
1884-1984, puis chez Edisud et dont il nous reste 45 exemplaires. ReLIRE est un
organisme gr par la BNF charg dinventorier les livres indisponibles publis entre le 1er
janvier 1901 et le 31 dcembre 2000 encore sous droit dauteur et qui ne font plus lobjet
dune diffusion commerciale ou dune publication sous forme imprime ou numrique. Son
objectif est de permettre la numrisation de ces ouvrages pour les mettre nouveau la
disposition des lecteurs. Sa mise en uvre a ncessit une modification du code de la
proprit intellectuelle qui a t approuve par le Conseil Constitutionnel le 28 fvrier 2014
et la cration dune socit de gestion collective, la SOFIA (Socit Franaise des Intrts de
Auteurs de lcrit). Cette dernire accordera lautorisation de numrisation lditeur
dorigine ou, dfaut, tout diteur ou diffuseur et assurera lexercice des droits
numriques. Aprs demande dinformations complmentaires auprs de ReLIRE il sera pris
une dcision par le bureau sur lattitude adopter quant la meilleure faon de faire en
sorte que Le Livre du Centenaire continue tre disponible dune manire ou dune autre.
- Christian Delrue prcise que cest en consultant la liste de ReLIRE, o figurait aussi
louvrage de Monique Jutrin, quil a pu lavertir pour quelle puisse tre libre de retrouver
un diteur pour son exploitation papier . Et cest ainsi que Jacques Baujard a mis
Monique Jutrin en relation avec Cdric Biagini des ditions LEchappe et que Panat Istrati
Un chardon dracin a pu paratre nouveau et tre diffus.
- Du ct de la librairie Christian Delrue a eu un entretien fructueux avec Xavier Moni,
directeur de la librairie Comme un roman (39 rue de Bretagne, 75003, Paris) et crateur du
site Paris librairies avec trois autres libraires parisiens, Laura de Heredia (librairie LArbre
Lettres), Isabelle Leclerc (librairie LImagigraphe) et Philippe Touron (librairie Le Divan). Il
prsente rapidement ce site qui permet de visualiser les stocks de 60 librairies parisiennes et
insiste particulirement sur la qualit du travail irremplaable de ces libraires indpendants
dans la diffusion culturelle et conomique du livre face aux gants de la vente en ligne qui
nont de libraire que le nom. Il fait tat dun premier contact avec le groupement des
librairies Decitre de la rgion lyonnaise de faon ce que les ouvrages disponibles de
lassociation puissent tre rfrencs sur leur site. Il va se mettre en rapport avec certains
libraires pour leur proposer des rencontres dans le courant du premier semestre de lan
prochain autour de luvre de Panat Istrati loccasion des parutions de louvrage de
Monique Jutrin et de Prsentation des Hadoucs. Une premire rencontre est prvue la
librairie Livres en tte de Sallanches en Haute-Savoie le 20 novembre prochain.
- Heinrich Stiehler demande si nous connaissons les travaux de Christian Lagarde et de
Lon Volovici sur Istrati. Christian Delrue indique quil a voqu Lon Volovici dans sa
notice bibliographique rendant compte du livre de Lucian Boia, Les piges de lhistoire, parue
dans Le Hadouc n 2, mais quil ignore les ouvrages de Christian Lagarde.
- Reprenant linterrogation dAnne Brun-Hormire au sujet de labsence dindication dun
quorum dans les statuts, Christian Delrue estime que les statuts actuels doivent faire lobjet
dune rflexion commune et propose que le bureau runisse les remarques de nos adhrents
et fasse connatre ses propositions avec la convocation de lassemble gnrale de lanne
prochaine qui dcidera des modifications statutaires. La ncessit examiner ds cette
VI

assemble gnrale les articles 6 et 11 des statuts montre assez selon lui le caractre
indispensable de cette dmarche. Il fait remarquer que larticle 9 concernant le Conseil
dadministration na pu encore trouver dapplication et que, mme si cela est d la
renaissance encore rcente de lassociation, il serait salutaire dy remdier ds maintenant et
il propose que cette question soit lobjet dune dlibration en mme temps que le
renouvellement et llection du bureau. Ces propositions sont acceptes.
A lissue de ce riche change, lassemble vote lunanimit le rapport dactivits.
Rapport de trsorerie
- Christian Delrue fait part de limpossibilit dans la quelle se trouve Thierry Delepelaere
dassurer sa fonction de trsorier et de sa dcision de dmissionner.
- Christian Delrue prsente le bilan des comptes du 1er janvier 2012 au 31 octobre 2013 la
lumire des lments inclus dans le dossier remis chacune et chacun des membres
prsents do est extrait le tableau suivant :
Trsorerie du 1er novembre 2013 au 31 octobre 2014
RECETTES
DEPENSES
Total Recettes Mensuelles 2013-4
3 107,84 Total Dpenses Mensuelles 2013-4 2 836,87
Intrt 2013 Livret Bleu
17,73
/
Total Gnral Recettes
6 190,50 Total Gnral Dpenses
3 954,54
Solde crditeur
2 235,96
Total cotisations 2014
Total soutien
Total droits d'auteur
Total librairie
Intrt livret bleu
Remboursement avance Ch. Delrue
Vrification Total Mensuel

2 300,00
210,00
41,51
459,60
17,73
79,00
3 107,84

Total frais bancaires


Total frais postaux
Total fabrication bulletin
Papeterie
Achat livres
Invitation Repas
Vrification Total Mensuel

38,22
756,80
1 423,53
154,84
431,68
31,80
2 836,87

Ce qui donne un actif de 2 235,96 au 31 octobre 2014.


- Laccent est mis sur limportance des cotisations qui couvre peine plus que les frais
dimpression, de fabrication et denvoi des bulletins.
- Christian Delrue prcise quil a toujours pris sa charge ses divers frais de dplacements.
- Christian Delrue fait tat de la candidature de Christian Portemont la fonction de
trsorier.
Le rapport de trsorerie est vot lunanimit.
Prix de vente des livres publis par lassociation
- Commentant le tableau remis chacune et chacun des membres prsents Christian
Delrue donne quelques indications sur les stocks des livres publis par lassociation et sur
ceux acquis par lassociation ainsi que sur la dtermination des nouveaux prix proposs par
rapport aux anciens prix pratiqus. La loi sur le prix unique du livre nous impose de revoir
VII

les prix de vente des ouvrages dits par lassociation dans la mesure o, de ce fait, il ne
nous est pas possible davoir un prix adhrent diffrent du prix public. En revanche un
diteur est libre de proposer ltranger un prix diffrent de celui pratiqu dans son pays.
Christian Delrue indique quil sest entretenu par tlphone au sujet de ltablissement des
prix en lei avec Mugur Popovici qui lui a dit que les prix proposs taient conformes ceux
pratiqus en Roumanie et mme tout fait convenables.
Lassemble a donc adopte les nouveaux tarifs indiqus dans le tableau ci-aprs :
Cahiers et Livres

Prix Public TTC en

Prix en monnaie roumaine

25,00
15,00
15,00
20,00
20,00
20,00
25,00
8,00
20,00
10,00

30,00 lei
20,00 lei
20,00 lei
25,00 lei
25,00 lei
25,00 lei
30,00 lei
10,00 lei
30,00 lei
20,00 lei

Correspondance Panat Istrati-Romain Rolland - Canevas


Cahiers Panat Istrati n 9
Cahiers Panat Istrati n 10
Cahiers Panat Istrati n 11
Cahiers Panat Istrati n 12
Cahiers Panat Istrati n 13
Cahiers Panat Istrati n spcial Panat Istrati : ce que je fus Michel Polac
Isaac le tresseur de fil de fer Panat Istrati - Canevas
Livre du Centenaire 1884-1984 - Edisud
Kyra Kyralina, dition bilingue de Zamfir Balan - Istros

Comit dhonneur
- Christian Delrue indique la provenance de la liste des membres du Comit dhonneur
incluse dans le document remis aux membres prsents : aux 37 noms qui figurent dans les
Cahiers des Amis de Panat Istrati du n 1 du 15 janvier 1976 au n 29 de dcembre 1984, plus
un, celui dHaroun Tazieff, qui lui a t confirm par Christian Golfetto, sont adjoints ceux
de 10 nouveaux membres.
- Christian Delrue fait tat de lchange quil a eu ce propos avec Maurice Born. Lun et
lautre ayant voqu la figure dAlbert Thierry et son thique du refus de parvenir
Maurice Born a rpondu la proposition de Christian Delrue en ces termes : A la rflexion,
il est vrai que lhonneur va dabord la mmoire dIstrati et participe conserver vivante la mmoire
de ce quil fut. Je ne sais si je me montrerai toujours la hauteur de cette tche - mme si elle
nimplique aucune obligation -, mais linscription dans ce comit constituera pour moi un engagement
moral en mme temps quune prise de position .
- Christian Delrue, avec laccord de Roger Grenier prcise-t-il, propose la modification de
larticle 11 des statuts qui est accepte lunanimit.
Ainsi larticle 6 des prsents statuts cit ci-aprs :
- sont membres dhonneur ceux qui ont rendu des services signals lassociation ;
- sont membres dhonneur ceux qui versent une cotisation annuelle de 100,00 ;
- sont membres actifs ceux qui versent une cotisation annuelle de 25,00 , de 10,00 pour les moins de 25
ans et de 10,00 pour les membres rsidents en Roumanie, fixe chaque anne par lassemble gnrale.

est modifi comme suit :


- Sont membres dhonneur les personnes qui ont rendu des services insignes lassociation et les
personnalits qui, par leur parrainage, souhaitent voir se perptuer le souvenir de luvre de Panat Istrati.
Le titre de membre dhonneur est propos ou accept par une dcision du Bureau prise la majorit
absolue de ses membres et avec laccord du Prsident dhonneur. Les membres dhonneur sont dispenss de
cotisations et nont aucun pouvoir de gestion au sein de lassociation. Nanmoins un membre dhonneur
peut aussi tre un membre actif avec tous les droits et les devoirs que lui confre cette qualit.
- Sont membres bienfaiteurs les personnes qui versent une cotisation annuelle de 100,00 .
VIII

- Sont membres actifs les personnes qui versent une cotisation annuelle de 25,00 , de 10,00 pour les
moins de 25 ans et de 10,00 pour les membres rsidents en Roumanie, fixe chaque anne par
lassemble gnrale.

La liste des membres du Comit dhonneur sera publie dans le prochain Hadouc.
Brves apparitions excuses
- M. Silviu Popescu rejoint brivement notre assemble en prsentant ses excuses de ne pas
pouvoir rester plus que quelques instants. M. Silviu Popescu est conseiller de projet
lInstitut Culturel Roumain de Paris. Il nous transmet les salutations de Mme Yvette
Fulicea, directrice de lInstitut Culturel Roumain de Paris, et, en son nom, se dit prt
toutes collaborations fructueuses avec notre association pour honorer la mmoire et le
souvenir de Panat Istrati par diffrents types de manifestations.
- Anselm Jappe fait une brve apparition et nous prsente ses excuses, ayant t averti au
dernier moment dune modification du jour et de lhoraire de son intervention dans un
colloque auquel il participe. Il nous fait part de son intention dcrire pour Le Hadouc un
ou plusieurs articles sur le rle jou par Jos Carlos Mariatgui, crivain, essayiste et
journaliste pruvien, fondateur du parti communiste pruvien, dans la diffusion de luvre
dIstrati en Amrique Latine. Pour celles et ceux que cela pourrait intresser il nous prvient
de la tenue de sa confrence sur Marx la Sorbonne le 22 novembre prochain 12h. Avant
de partir il donne son accord pour tre membre du Conseil dadministration si un vote
devait avoir lieu ce sujet et il confie son pouvoir Jacques Baujard.
Proposition de numrisation des Cahiers Panat Istrati par la Bibliothque Diderot de
Lyon
- Christian Delrue donne des prcisions sur le document inclus dans le dossier des
participants lassemble concernant la Convention dautorisation de numrisation et de
mise en ligne des uvres numrises de lEcole Normale Suprieure de Lyon agissant au
nom de la Bibliothque Diderot de Lyon et soumise notre approbation par la signature du
prsident de lassociation.
- Christian Delrue rsume ainsi les points qui lui semblent les plus importants :
le caractre scientifique et culturel du parrainage de la Bibliothque Diderot et de lEcole
Normale Suprieure de Lyon ;
la garantie dune numrisation gratuite des fins de diffusion du savoir , dtudes et de
recherches ;
la mise en ligne qui permettra des chercheurs du monde entier sintressant Istrati de
parfaire leur connaissance de son uvre ;
une plus grande connaissance des auteurs et des chercheurs qui ont t publis dans les
Cahiers Panat Istrati et une meilleure diffusion de leurs travaux sur Istrati.
- Christian Delrue souligne galement les points suivants :
lassociation pourra utiliser sur son site les Cahiers Panat Istrati numriss en totalit ou
en partie sous la seule rserve de citer la provenance de la reproduction numrique ;
lassociation pourra toujours continuer commercialiser la version papier des Cahiers
Panat Istrati restants ;
la Bibliothque Diderot ne pouvant tre mise en cause par un auteur ou son ayant droit si
lun ou lautre devait sopposer la numrisation dun ou de plusieurs de ses articles, le
IX

prsident de lassociation doit sassurer dune manire ou dune autre de laccord des
auteurs et des ayants droit ;
en cas de refus de ces derniers le ou les articles seront remplacs par du blanc. Ce
floutage sera possible avant comme aprs la mise en ligne au cas o un auteur ou son
ayant droit nayant pas pu tre retrouv avant la numrisation dfinitive exprimerait son
refus aprs celle-ci.
Lassemble vote lunanimit lautorisation de numrisation des Cahiers Panat Istrati
par la Bibliothque Diderot de Lyon et charge Christian Delrue en sa qualit de prsident
de signer la Convention.
Proposition dun n spcial du Persil par Marius Daniel Popescu
- Christian Delrue rappelle la proposition de Marius Daniel Popescu, crivain roumain
vivant en Suisse auteur de deux romans parus chez Jos Corti, La Symphonie du loup et Les
Couleurs de lhirondelle, de contribuer un numro spcial de la revue Le Persil Journal quil
dirige et souligne avec insistance limportance de cette gnreuse initiative qui permettrait
luvre dIstrati et lassociation dtre mieux connues en Suisse.
- Christian Delrue indique que pour linstant seul Roland Lombard a rpondu prsent en
envoyant un article.
Discussion gnrale et questions diverses
La discussion gnrale ayant en fait eu lieu lors du rapport dactivits et aucune autre
question ntant pose, lassemble passe la dlibration suivante.
Dtermination du montant de la cotisation 2015
Les montants des cotisations 2014 sont reconduits sur lanne 2015 par un vote unanime de
lassemble, soit 25,00 , 10,00 pour les moins de 25 ans et les membres rsidants en
Roumanie, 100,00 pour les membres bienfaiteurs.
Election du Conseil dadministration et du Bureau
- En relation avec lvocation de la question du Comit dadministration lors de la
discussion du rapport dactivits, Christian Delrue demande qui souhaite en tre membre
sachant que les membres du bureau qui vont tre lus en feront bien videmment partie
doffice selon larticle 9 des statuts.
- Mariana Ionescu, Anselm Jappe, Franoise Laffont, Philippe Mauriras, Martha Popovici,
Sandrine Samson, Ion Stanica, Denis Taurel et Frdrica Zphir acceptent de faire partie du
Conseil dadministration.
- Christian Delrue propose que les membres du Conseil dadministration puissent au cours
de lanne coopter dautres membres de lassociation qui souhaiteraient participer son
travail, leur candidature effective tant soumise, sils souhaitent continuer y participer, lors
de lassemble gnrale suivante. Cette proposition est accepte.
- A la suite de la candidature de Christian Portemont comme trsorier et en labsence
dautre candidature lassemble approuve lunanimit sa dmission de fait de sa
prcdente fonction de secrtaire adjoint et sa nomination comme trsorier. Christian
Delrue se fait le porte-parole de Denis Taurel qui a d quitter notre assemble peu de temps
X

avant son terme et qui lui avait auparavant signifi sa prsentation de candidature la
fonction de secrtaire adjoint en remplacement de Christian Portemont si celui-ci devait
tre lu trsorier et au cas o il ny aurait pas dautre candidature. La nomination de Denis
Taurel comme secrtaire adjoint est approuve lunanimit.
- Lassemble approuve lunanimit la composition du Conseil dadministration et du
nouveau Bureau qui comprend les membres suivants :
Membres du Conseil dadministration :
Jacques Baujard, Christian Delrue, Mariana Ionescu, Anselm Jappe, Franoise Laffont,
Philippe Mauriras, Mariana Perianu, Martha Popovici, Christian Portemont, Caroline
Ranson, Sandrine Samson, Ion Stanica, Heinrich Stiehler, Denis Taurel et Frdrica Zphir.
Membres du Bureau :
-Prsident : Christian Delrue
-Vice-Prsidente : Mariana Perianu Vice-Prsident : Heinrich Stiehler
-Secrtaire : Jacques Baujard Secrtaire adjoint : Denis Taurel
-Trsorier : Christian Portemont Trsorire adjointe : Caroline Ranson

Encaissement des cotisations


- Avant de rejoindre la librairie Quilombo toute proche pour mettre la main aux derniers
prparatifs de la soire dhommage Panat Istrati loccasion des parutions aux ditions
LEchappe de louvrage de Monique Jutrin et de Prsentation des Hadoucs, Jacques Baujard
nous invite le retrouver ensuite la librairie pour y boire le verre de lamiti.
- 15 cotisations 2015 sont remises Christian Delrue qui viennent sajouter aux 8 quil a
reues par anticipation avec lenvoi des pouvoirs et 4 nouvelles adhsions.
Ultimes interventions
Philippe Mauriras et Christian Delrue proposent que lassemble gnrale de lan prochain
se tiennent dans les ateliers du Cadratin de Jouy imprimeur de notre bulletin Jouy le
Moutier facilement accessible de Paris par le RER ou par lautoroute A15. Le bureau
communiquera en temps voulu les prcisions ncessaires quant lorganisation matrielle
de cette prochaine assemble gnrale.
Lassemble gnrale est close 18h30.
Le 23 novembre 2014
Jacques Baujard, secrtaire et Christian Delrue, prsident

XI

&
A la librairie Quilombo se rencontrrent dans une chaleureuse ambiance des amis et des
passionns de Panat Istrati venus de tous horizons. Cdric Biagini des ditions LEchappe
y prsenta la maison ddition, le livre de Monique Jutrin et Prsentation des Hadoucs avant
de donner la parole Christian Delrue qui dit quelques mots de lhistoire de lassociation et
Carmen Oszi qui voqua les hadoucs dans lhistoire et dans les rcits dIstrati. Llio
Plotton, metteur en scne, comdien et co-fondateur avec Lola Molina de la Compagnie
Lla (www.compagnielela.fr), clturera ce dbut de soire par une lecture dun passage du
rcit de Floarea Codrilor tir de Prsentation des Hadoucs.
&
NOTE ADDITIONNELLE
du 14 dcembre 2014
Suite la proposition accepte par lassemble lors de la discussion sur llection du Conseil
dadministration et du Bureau les membres du Conseil dadministration puissent au cours
de lanne coopter dautres membres de lassociation qui souhaiteraient participer son
travail, leur candidature effective tant soumise, sils souhaitent continuer y participer, lors
de lassemble gnrale suivante, Monique Jutrin, Hlne Lenz et Jean-Pierre Longre sont
membres du Conseil dadministration.

XII