Vous êtes sur la page 1sur 60

Dpartement fdral de la dfense, de la protection

de la population et des sports DDPS


armasuisse
Immobilier

tV (prescription technique)
Directive technique pour les installations
technique du btiment

Les tirages sur papier ne sont pas inclus dans le suivi par le service des
modifications!
Copyright by armasuisse, 3003 Berne
Le secret professionnel et le secret de fonction s'appliquent pour le contenu du systme de
management d'armasuisse, en vertu des dispositions de l'article 22 de la loi sur le personnel
de la Confdration. Toute transmission des tiers, mme partielle, n'est autorise qu'avec
l'accord du prpos au systme de management.

1/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Tables des matires


1

Information sur la prescription technique

1.1

But de la prescription technique

1.2

Structure du document

1.3

Champ dapplication

Directives techniques Energie et cologie

2.1

Economicit

2.2

Ecologie

2.3

Energie

2.3.1

Standard en matire d'nergie

2.3.2

Enveloppe du btiment

2.3.3

Confort thermique

10

2.3.4

Production indpendante dlectricit

10

2.3.5

Production de chaleur

11

2.3.6

Contrle de l'efficacit

11

2.3.7

Documents SuisseEnergie

11

2.3.8

Documents de l'association MINERGIE

11

Prescriptions techniques gnrales chauffage, ventilation / climatisation,


rfrigration, sanitaire, lectricit

12

3.1

Gnralits

12

3.2

Energie

12

3.3

Valorisation des rejets thermiques

12

3.4

Commande/rgulation

13

3.5

Pompes de circulation

14

3.6

Antigel

14

3.7

Isolations

15

3.8

Maintenance et service

15

3.9

Rceptions

15

3.10

Optimisation de lexploitation

15

Directives techniques pour le chauffage

16

4.1

Energie

16

4.2

Stockage du combustible

16

4.3

Production de chaleur

16

4.4

Composants de l'installation

17

4.4.1

Pompes chaleur

17

4.4.2

Chauffages au bois

17

4.4.3

Chaudires au mazout et au gaz

17

4.4.4

Conduites de gaz et chaudires gaz

18

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

4.4.5

Conduites de mazout

18

4.4.6

Chaudires au mazout

18

4.4.7

Couplages chaleur-force

18

4.4.8

Installations dvacuation des fumes (chemines et conduits de fume)

18

4.4.9

Installations de scurit

18

4.4.10

Amene d'air de combustion et ventilation de la chaufferie

19

4.4.11

Accumulateur de chaleur

19

4.4.12

Commande/rgulation

19

4.4.13

Distributeur et collecteur

19

4.4.14

Robinetteries

19

4.4.15

Conduites de distribution et de raccordement

19

4.4.16

Traitement de leau pour installation de chauffage

20

4.4.17

Protection anticorrosion

20

4.4.18

Remplissage subsquent automatique

20

4.5

Distribution de chaleur

21

4.5.1

Installations de production d'eau chaude sanitaire

21

4.5.2

Conduites distance

21

4.5.3

Distribution de chaleur avec l'air

21

4.6

Distribution de chaleur

22

4.6.1

Corps de chauffe

22

4.6.2

Arochauffeur

22

4.6.3

Chauffage au sol

22

4.6.4

Chauffage par rayonnement

22

Directives techniques ventilation/climatisation

23

5.1

Energie

23

5.2

Composants de l'installation

24

5.2.1

Vitesses maximales dcoulement de lair

24

5.2.2

Rendement global des ventilateurs

24

5.2.3

Puissance spcifique du ventilateur

24

5.3

Dispositifs de ventilation

25

5.3.1

Systmes de refroidissement

25

5.3.2

Aspects hyginiques

25

5.3.3

Humidification/dshumidification

25

5.3.4

Commande de protection antigel

25

5.3.5

Prescriptions de scurit

26

5.3.6

Installations de rcupration de chaleur (RC)

26

Directives techniques Production de froid

27

6.1

Energie

27

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

6.2

Systmes de production de froid

27

6.3

Conduites

28

6.4

Post-refroidissement

28

6.5

Valorisation des rejets thermiques

28

Directives techniques Sanitaire

29

7.1

Consommation d'eau

29

7.2

Appareils sanitaires

29

7.2.1

Systmes dconomie deau

29

7.3

Hygine

30

7.4

Traitement de l'eau potable

30

7.5

Installations de production deau chaude

30

7.5.1

Besoin en eau chaude dans les constructions militaires

31

7.6

Systmes et installations d'extinction, approvisionnement

31

7.6.1

Systmes d'extinction

31

7.6.2

Adduction d'eau pour les systmes et installations dextinction

32

7.6.3

Installations d'extinction

32

7.7

Autres systmes d'extinction

32

7.8

Alimentation en air comprim

33

7.9

Mesures pour viter les dgts par la corrosion lectrochimique

33

Directives techniques Electricit

34

8.1

Energie

34

8.1.1

Comptage d'nergie et optimisation des charges de pointe

34

8.1.2

Commutation hors-service

34

8.2

Installations centrales courant fort

34

8.2.1

Mise terre

34

8.2.2

Alimentation en courant sans coupure (ASC)

35

8.2.3

Alimentation de secours (AS)

35

8.2.4

Constructions souterraines

35

8.2.5

Magasins de munitions

36

8.2.6

Installations Ex souterraines

36

8.2.7

Installations Ex de surface

37

8.3

Installations de protection contre la foudre et mesures de protection de


surtension

37

8.4

Mesures pour viter les dgts dus la corrosion

37

Directives techniques clairage

38

9.1

Gnralits

38

9.2

Bases dcisionnelles

38

9.3

Rgulation de lclairage

39

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

9.4

Eclairage de secours

39

9.5

Eclairage nocturne des casernes

39

9.6

Eclairage extrieur et clairage des routes

39

10

Directives techniques MCRG

40

10.1

Gnralits

40

10.2

Transmission d'alarme

40

10.3

Concepts

40

10.4

Collaboration entre le planificateur du concept et le planificateur de projet


MCRG

40

10.4.1

Prestations du planificateur de projet MCRG

40

10.4.2

Prestations du planificateur du concept MCRG

40

10.5

Maintenance

41

10.6

Rceptions

41

11

Scurit

42

11.1

Installations de scurit

42

11.2

Installations pour l'vacuation

42

11.3

Systme de contrle d'accs DDPS (ZUKO DDPS)

42

11.4

Installations multimdia

42

11.5

Installation de surveillance vido (CCTV)

43

11.6

Transmission dalarme

43

11.7

Rceptions

43

12

Directives techniques Communication

44

12.1

Tlphonie

44

12.2

Cblage universel de communication

44

12.2.1

Rceptions des installations CUC

44

13

Documents complmentaires

45

13.1

Documents du DDPS

45

13.2

Documents CSFC

49

13.3

Normes et directives/principes nationaux et internationaux

50

14

Conditions relatives aux locaux

51

15

Informations relatives au document

56

15.1

Mtadonnes

56

15.2

Suivi des modifications

56

15.3

Documents de rfrence

56

15.4

Documents externe

56

15.5

Glossaire

58

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Information sur la prescription technique

1.1
But de la prescription technique
Le document fixe le standard gnral pour toutes les installations techniques du btiment. Avec
cela, les frais d'exploitation et d'entretien de l'installation interviennent au mme titre que
linvestissement de base dans le calcul conomique. Les exigences lies au projet sont dfinies
dans le cahier des charges de projets. Les demandes gnrales ncessaires pour satisfaire aux
exigences du standard Minergie sont dfinies ci-aprs.
1.2
Structure du document
 Les prescriptions techniques relatives aux diffrents domaines spcialiss figurent dans les
chapitres 2 et 4 - 13.
 Les prescriptions concernant les installations CVCFSE figurent au chapitre 3.
 D'autres documents s'appliquant consacrs des thmes spcifiques sont mentionns au
chapitre 13.
 Les conditions spcifiques aux locaux et les quipements spciaux des locaux sont indiqus
au chapitre 14.
1.3
Champ dapplication
Le prsent document a caractre obligatoire chez armasuisse Immobilier. Il s'applique pour tous
les amnagements de surface et souterrains comprenant des installations techniques. Certains
chapitres (par ex. les tempratures de l'air) servent aussi l'optimisation de lexploitation pendant
la phase d'exploitation des objets.
Les directives techniques darmasuisse Immobilier peuvent tre tlcharges sur le site Internet
http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/de/home/dok/vorschrift.html .

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques Energie et cologie

2.1
Economicit
Lapprciation de l'conomicit ainsi que la comparaison des variantes d'investissement se fait au
moyen du programme Excel " DT Evaluation des systmes nergtiques et des mesures
dconomie dnergie ".
Pour cela plusieurs variantes de mesures d'conomie d'nergie, respectivement de systmes de
production de chaleur correspondant l'tat actuel de la technique, seront compares. Parmi elles, au moins une variante sera base sur l'utilisation prioritaire dnergies renouvelables.
2.2
Ecologie
La plus grande charge polluante dun btiment provient de la consommation d'nergie des installations techniques durant l'utilisation du btiment.
La mesure la plus importante pour la rduction de la charge polluante est donc l'optimisation nergtique. Celle-ci doit se faire selon la priorit mentionne ci-dessous:
 Les besoins des utilisateurs, le concept relatif la construction et le concept architectonique
doivent tre examins de faon critique et les consquences dans les domaines de l'environnement/de lnergie et des cots tre prsentes.
 Les conditions ncessaires pour une faible consommation d'nergie et pour des installations
techniques simples doivent tre tablies. Cet objectif est gnralement atteint par la ralisation
du standard Minergie (cf. chiffre 2.3

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Energie).
L" utilisation rationnelle de l'nergie " et l" utilisation de matriaux cologiques " dbutent par une
concertation entre le mandant et le groupe dtude (architecte, ingnieur civil, ingnieurs CVS). La
conception suivante prvaut:
 Rechercher une harmonisation optimale entre " construction " et " quipements techniques du
btiment "
 Limiter les quipements techniques du btiment au strict ncessaire
 Projeter des installations simples et optimales sur le plan nergtique, avec de courtes distances d'approvisionnement
 Projeter des installations faciles entretenir et ncessitant peu dentretien
 Utiliser des parties d'installations offrant une longue dure de vie
 Prendre en considration les critres d'optimisation de lexploitation ds la phase dtude
La documentation SIA D 0118 " lcologie dans les installations techniques du btiment " est une
utile base de la prise en compte de l'cologie.
On utilisera des matriaux dont la composition est dclare et dont l'impact sur le cycle des matriaux est faible.
 Prendre en compte l'ensemble du cycle de vie, de l'extraction des matires premires l'limination des installations dsaffectes en passant par la fabrication, le traitement et l'utilisation.
 Appliquer les recommandations relatives aux matriaux et les canaux d'limination des dchets conformment la documentation SIA D 0118 (annexe 3).
 Des renseignements supplmentaires sur l'utilisation cologique de matriaux figurent dans les
bulletins d'information d'change d'expriences de la Coordination des services fdraux de la
construction et de limmobilier (CSFC).
 Utiliser des matires plastiques sans halogne.
 Les critres Minergie-Eco doivent tre respects dans la mesure du possible lors du choix des
matriaux.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

2.3
Energie
L'optimisation nergtique doit commencer par la rduction au minimum du besoin. L'optimalisation de la production de chaleur et de lapprovisionnement en nergie ncessaires pour rpondre
au besoin final en nergie n'arrive qu'en second rang. Ces mesures sont dfinies dans le cadre
d'une approche globale portant sur lenveloppe du btiment, le chauffage, la ventilation/climatisation, la production de froid et deau chaude, avec utilisation de la formule " concept en
matire d'nergie ".
2.3.1
Standard en matire d'nergie
Un concept selon le formulaire Concept nergtique (Energiekonzept doit tre labor pour les
nouvelles constructions et pour les transformations. Le standard nergtique doit tre fix dans le
cahier des charges du projet. Ce faisant, il convient notamment de dfinir pour quels objets le
standard Minergie doit tre ralis. Selon les " Instructions sur l'efficacit nergtique des immeubles du DDPS ", chiffre 5, le standard Minergie doit tre ralis dans les types d'objets suivants:
a.

02.00

Ouvrages dinstruction et dexploitation

b.

03.00

Halles industrielles et ateliers

c.

06.00

Btiments administratifs

d.

11.00

Logements et subsistance

e.

12.00

Loisirs, sport et dtente

f.

13.11.2010 /
90

Btiments dexploitation sur les arodromes

Les immeubles dont la dure d'utilisation est infrieure 50% pendant la priode de chauffage ou
qui ne sont chauffs qu' moins de 5 C (protection contre le gel) ne tombent pas sous le coup de
ces dispositions.
Les objets raliss ou assainis conformment au standard Minergie doivent tre contrls par un
organe de certification Minergie qui dlivre le certificat idoine. Une copie dudit certificat doit tre
remise au centre de comptences (KOMZ) Energie.
S'il est renonc l'obtention du standard Minergie malgr les directives en vigueur, la formule
" Concept nergtique " doit tre remplie sur la base de la check-list du mme nom et tre envoye au Centre de comptences Energie, air et bruit, pour approbation et signature, assortie du
document " Cahier des charges du projet et estimation grossire des cots " (B1).
Pour les nouvelles constructions et les transformations qui n'atteignent pas le standard Minergie,
les valeurs-limites selon les modles de prescriptions des cantons en matire d'nergie (MuKEn)
doivent tre indiques sur la formule " Concept nergtique " et tre respectes. La justification
peut tre fournie aussi bien pour le systme que pour les parties de construction isoles.
2.3.2
Enveloppe du btiment
Les pertes de chaleur (par ex. volume de construction, forme du btiment, constitution de zones,
part vitre, construction, ponts thermiques) et les utilisations de la chaleur (par ex. implantation et
orientation de louvrage, utilisation passive de l'nergie solaire) doivent tre optimalises.
Tout btiment chauff et/ou climatis doit disposer dune enveloppe thermique clairement dfinie
et ferme conformment la norme SIA 416/1.
Ltanchit lair de l'enveloppe doit rpondre aux exigences de la norme SIA 180 et doit tre
prise en considration au niveau de la conception lors de la premire phase de planification dj.
Selon SIA 416/1, le degr dtanchit lair doit concider avec les caractristiques thermiques de
l'enveloppe.
Pour les constructions ayant une surface de rfrence suprieure 500 m2 et qui ne sont pas
excutes selon le standard Minergie, le contrle du respect des exigences doit tre effectu un
moment adquat au moyen du test Blower Door. Les constructions excutes selon le standard

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Minergie doivent tre contrles dans tous les cas au moyen du test Blower Door. Si ncessaire,
des mesures correctrices seront prises et une nouvelle mesure sera effectue.
Des aspects purement architectoniques ne justifient pas la ralisation de solutions entranant des
mesures techniques coteuses ou une consommation leve d'nergie. A cet gard, on portera
une attention particulire aux trs grandes surfaces vitres.
Les lments de construction isols doivent, en principe, remplir les exigences des modules Minergie. Les exceptions doivent tre motives en produisant un justificatif du systme selon SIA
380/1.
La construction sera conue pour rduire au minimum le besoin en lectricit; ceci concerne notamment l'clairage (par ex. utilisation de la lumire naturelle, amnagement des locaux) et la ventilation/climatisation (par ex. dispositifs de protection solaire, masse thermique, constitution de zones dans les locaux, disposition des centrales de ventilation et climatisation). Une protection thermique estivale de haute qualit doit tre garantie aussi pour les btiments sans installations de
rafrachissement. Les exigences de la norme SIA 382/1 en matire de protection solaire et de
masse thermique doivent tre respectes.
2.3.3
Confort thermique
Le respect des critres de confort thermique (temprature de l'air ambiant) et de consommation
d'nergie des installations de ventilation, de climatisation et de froid peut tre calcul l'aide des
programmes SIA 382/2 " Besoin d'nergie et de puissance des btiments climatiss " et SIA 382/3
" choix du systme, taux d'utilisation et besoin d'nergie des systmes de ventilation et de climatisation " (www.energycodes.ch). Un calcul avec ce programme est exig dans les cas suivants:
 installations de ventilation simples avec un dbit volumique de plus de 1000 m3/h
 tous les types d'installations avec refroidissement, humidification et/ou dshumidification de
lair
 pour les catgories d'affectation de type administration, cole et restaurant, le confort thermique estival, au moins, doit tre justifi pour des locaux typiques avec faades l'est, au sud et
l'ouest (aussi en cas de ventilation naturelle par les fentres)
 pour les constructions d'habitation ayant une part de surfaces vitres de plus de 20%, le
confort thermique estival, au moins, doit tre justifi (aussi en cas de ventilation naturelle par
les fentres)
 locaux avec impostes vitres et fentres de toiture
Il est frquent qu'une installation de rafrachissement mcanique optimise donne une consommation d'nergie plus faible qu'un rafrachissement non contrl. Ceci signifie quil ne faut pas renoncer demble une climatisation mais rechercher un rafrachissement optimis du point de vue
nergtique. Ceci doit tre pris en considration dans le cadre du concept nergtique.
La prise en compte des charges thermiques internes effectives (personnes, installations
dexploitation, clairage) permet de raliser des installations de ventilation et de climatisation avantageuses et optimales sur le plan nergtique.
2.3.4
Production indpendante dlectricit
La mise en uvre des technologies suivantes peut tre examine et ralise pour autant quelle
soit justifiable sur le plan financier et indique du point de vue cologique.
 Cellules combustible
 Petites centrales hydraulique
 Photovoltaque
 Eoliennes
 Couplage chaleur-force

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

2.3.5
Production de chaleur
Le besoin de chaleur pour le chauffage et leau chaude doit tre couvert de faon optimale en ralisant des mesures dans l'ordre suivant:
 rcupration globale de la chaleur perdue, pour autant que cette mesure soit justifie sur le
plan conomique et techniquement faisable.
 rduction au minimum des pertes de distribution en implantant judicieusement les centrales,
par le choix des tempratures d'exploitation et du trac des conduites ainsi qu'au moyen d'un
calorifugeage.
 recourir aux nergies renouvelables, comme l'nergie solaire active, la chaleur de
lenvironnement (nappe phratique, lac ou rivire, gothermie) et la biomasse (bois) pour autant que cela se justifie.
 examiner les possibilits de recourir la chaleur distance.
 recourir aux nergies fossiles selon la priorit gaz naturel, huile.
Pour les btiments projets selon le standard Minergie, il faut tenir compte du fait que la production
de chaleur uniquement au moyen d'nergie fossile ne permet normalement pas d'atteindre les exigences. De plus, pour les casernes, il est interdit de produire toute l'eau chaude au moyen
dlectricit.
Les technologies suivantes peuvent tre examines et mises en uvre pour autant que cela soit
justifiable sur le plan conomique et indiqu sur le plan cologique:
 chaudire avec chauffage au bois (morceaux de bois, copeaux, pellets ou gazification).
 pompes chaleur (entranement : de prfrence lectrique ou par moteur combustion).
 capteurs solaires, spcialement pour le chauffage de l'eau.
 couplage chaleur-force (entranement par moteur combustion, vapeur, cellule combustible
ou systme Stirling).
 installations de turbine gaz.
 chaudire.
La ralisation dun couplage chaleur-force doit tre examine surtout pour des installations de
moyenne grande taille. De plus, un tel projet ne sera bas que sur la production de chaleur et
ralis uniquement si cette chaleur peut tre utilise efficacement pendant toute la dure d'exploitation. Fondamentalement, de telles installations doivent tre conues selon le principe de la " protection maximale de l'environnement ".
2.3.6
Contrle de l'efficacit
La consommation d'nergie doit tre analyse sur la base d'une exploitation rationnelle. Les quipements de mesure et denregistrement requis sont indiqus dans la " DT Mesures de lnergie ".
2.3.7
Documents SuisseEnergie
Les documents relatifs la garantie de performance peuvent tre tlchargs sur le site Internet
www.minergie.ch/leistungsgarantien.html.
2.3.8
Documents de l'association MINERGIE
Les documents de l'association MINERGIE sont disponibles sur le site Internet www.minergie.ch.
Ce sont. par ex.:
 Rglement pour l'utilisation du label de qualit MINERGIE
 Demande de label MINERGIE (outil Excel pour la demande et la justification), y c explications
 Aide d'application MINERGIE
 Outil pour l'estimation du coefficient de performance annuel des pompes chaleur, y c explications (PACestiV2)
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Prescriptions techniques gnrales chauffage, ventilation / climatisation, rfrigration, sanitaire, lectricit

3.1
Gnralits
Les exigences des normes SIA doivent tre respectes, notamment les normes SIA 380/1 L'nergie thermique dans le btiment et 380/4 L'nergie lectrique dans le btiment. Si les prsentes
" directives pour les installations techniques du btiment " contiennent des exigences plus svres,
ces dernires s'appliquent. Leur non-respect doit tre motiv.
3.2
Energie
Les ingnieurs mandats pour les quipements techniques du btiment sont tenus de contribuer,
dans leur domaine, l'obtention du standard Minergie et d'indices de dpense nergtique bas en
fournissant une planification et des conseils de qualit. A cet effet, le concept nergtique doit tre
tabli en vue du respect des exigences figurant dans le chapitre " Directives techniques Energie et
cologie ".
La consommation d'nergie doit tre analyse sur la base d'une exploitation rationnelle. Les quipements de mesure et denregistrement requis sont indiqus dans la " DT Mesures de lnergie ".
3.3
Valorisation des rejets thermiques
Cette notion dsigne des systmes intgrant diffrentes sources de chaleur rsiduelle propres ou
interdisciplinaires et dautres utilisateurs.
Son utilisation judicieuse doit tre examine intgralement pour tout btiment concevoir (besoin,
faisabilit, conomicit). On vrifiera aussi lexistence de consommateurs et de fournisseurs de
chaleur rsiduelle lextrieur du btiment.
Les ingnieurs en quipements techniques du btiment sont responsables, dans le cadre du
concept nergtique, d'attirer l'attention sur les sources et les consommateurs de chaleur. La prparation d'eau chaude et les installations de ventilation doivent tre examines particulirement en
qualit de consommateurs potentiels.
La conception et le niveau de temprature doivent tre optimaliss au moyen d'une comparaison
de la rentabilit afin que la plus grande quantit possible d'nergie puisse tre transmise des
conditions conomiques. Il faut notamment veiller ce que les installations ne prsentent pas un
taux de rendement lev que dans des conditions purement conceptuelles, mais aussi dans les
conditions effectives les plus frquentes.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

3.4
Commande/rgulation
La commande et la rgulation doivent tre effectues conformment la " DT Technique MCRG ".
La responsabilit technique et celle des cots pour l'ensemble du systme MCRG doivent tre rgles au dbut du projet par l'quipe de planification. Fondamentalement, la dlimitation ci-aprs
devrait tre respecte pendant toute la dure du projet.
Composantes

Responsabilit des cots, des


dlais, du descriptif des fonctions,
du dimensionnement, du montage
correct et de la rception technique

Ensemble dappareillages lectriques (distribution principale et


secondaire)

Planificateur en lectricit

Ensemble dappareillages lectriques MSRL


Spcifications signal de rglage et de mesure (0 10 V, 4 20 mA,
230 V, 24 V etc

Planificateur CVCS

Appareils de champ pour le chauffage (vannes pour groupes de


chauffage et de ventilation, capteurs, capteurs de temprature ambiante etc.)

Planificateur en chauffage

Appareils de champ pour la ventilation (ventilateurs, clapets coupefeu, capteurs, capteurs de temprature etc.)

Planificateur en ventilation

Appareils de champ pour le froid (froid, refroidissement etc.)

Planificateur froid

Appareils de champ pour le sanitaire (pompes, capteurs etc.)

Planificateur sanitaire

Premier marquage des numros des circuits de courant sur les


appareils des domaines correspondants

Planification chauffage, ventilation,


froid, sanitaire, lectricit

Plaquettes de marquage lectrique dfinitif selon les spcifications


MSRL

Planificateur CVCS

Plaquettes indicatrices de puissance et de type

Planification chauffage, ventilation,


froid, sanitaire, lectricit

Principes de planification
 Pour les soumissions, les produits servant la planification des appareils de champ doivent
tre convenus entre le planificateur CVCS et le planificateur MCRG.
 La commande et la rgulation de systmes isols comportant des fonctions de scurit, comme les pompes chaleur, les chaudires, les groupes frigorifiques, les armoires climatiques,
les installations de surpression, les installations de traitement des eaux, les rgulateurs de
tozrs des Installations de rcupration de chaleur, etc., sont de la responsabilit des diffrents
planificateurs spcialistes. L'change de donnes entre le MCRG et la rgulation des diffrents
systmes doit tre discut dans le dtail avec le planificateur MCRG.
 Des thermostats ne doivent tre utiliss que pour les dispositifs de scurit; pour le reste, on
utilisera des capteurs.
 Les produits servant la planification des appareils et de la plomberie utiliss dans les diffrents domaines spcialiss doivent tre convenus entre planificateurs spcialiss.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

3.5
Pompes de circulation
Les pompes de circulation doivent tre dimensionnes prcisment et c'est la pompe prsentant le
meilleur rendement qui doit tre utilise.
Lors du remplacement de pompes de circulation existantes, il doit tre tenu compte de la partie
" Aide au dimensionnement Pompes de circulation " du document " Garantie de performance Installations techniques de Suisse nergie (www.minergie.ch/leistungsgarantien.html).
Si elles sont conomiques, la priorit doit tre accorde des pompes installes en ligne. Si cela
se rvle impossible, des pompes de circulation avec label A doivent tre utilises. Dans les circuits de pompes dbit variable, des pompes rgulation de la vitesse de rotation laide dun
convertisseur de frquence doivent tre utilises. Dans les grands rseaux prsentant de nombreuses ramifications, la pression doit tre mesure un point de rfrence du rseau bien choisi.
Les exigences de rendement des pompes de circulation selon la norme SIA 380/4 SIA doivent tre
respectes.
Les pompes sur socle seront quipes, laspiration et au refoulement, de manomtres avec robinet boisseau. Les pompes intgres seront quipes de points de prises de mesures dites
" TWIN-Lock " au lieu de manomtres. Les pompes principales montes en parallle doivent tre
quipes de soupapes de retenue automatiques ou clapets motoriss pour permettre une commutation automatique en cas de panne.
3.6
Antigel
Si des glycols sont utiliss comme antigel dans des circuits hydrauliques, ces derniers doivent tre
conus, raliss et exploits de telle manire qu' aucun moment la concentration de glycol, respectivement d'inhibiteur de corrosion ne cause de corrosion. Seuls des glycols biodgradables
peuvent tre utiliss. Le planificateur doit fixer la concentration de glycol de telle manire que la
consommation supplmentaire d'nergie soit aussi faible que possible. Il est interdit de n'ajouter du
glycol que pendant une priode limite (chauffage hivernal), d'utiliser pour les quipements techniques du btiment des glycols prvus pour les vhicules et de mlanger diffrents glycols. Valeurs
indicatives pour la concentration:
Altitude de l'installation Altitude de l'installation
< 1000 mtres
> 1000 mtres
Installations de rcupration de chaleur

25%

35%

Refroidissement de groupes lectrognes autonomes

35%

35%

Installations de capteurs solaires

35%

35%

Installations de chauffage

25%

35%

Vhicules

40%

40%

Lors du dimensionnement de l'installation (pompe, puissance de l'changeur de chaleur, conduites), il doit tre tenu compte de la rduction de la capacit thermique spcifique et de l'augmentation de la densit et de la viscosit en fonction de la concentration de glycol. La compatibilit avec
le glycol doit tre prise en compte lors du choix des matriaux.
Toute installation remplie avec du glycol doit porter une inscription indiquant le type de glycol, la
concentration de glycol, le contenu total de l'installation et la date de remplissage, et l'installation
de disposer d'un livret dans lequel sont consigns les travaux d'entretien tels que le contrle de la
concentration de glycol, les remplissages subsquents avec indication de la quantit ainsi que les
analyses effectues. Les composants techniques suivants doivent tre disponibles: appareil optique de mesure de la concentration de glycol, rcipient de rtention sous la conduite de purge de la
soupape de scurit et rserve de glycol. L'limination du glycol doit tre clarifie avec la STEP.
(Informations supplmentaires: bulletin erfa 1/89 " Corrosions provoques par les produits antigel ").

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

3.7
Isolations
Ltude et lexcution doivent tre conformes la recommandation SIA 380/3. Les lois cantonales
sur lnergie seront respectes si elles fixent des paisseurs disolation plus importantes. Les matriaux isolants doivent rpondre aux exigences des directives de l'AEAI.
Dans le domaine de la climatisation, lpaisseur minimale de lisolation des conduits de froid doit
tre de 30 mm.
Fondamentalement, des chemises en tle d'aluminium ne seront prvues que pour les appareils,
les batteries de distribution et les rservoirs. Pour toutes les autres chemises ou gaines on utilisera
des feuilles en matire synthtique recyclable.
La valeur caractristique de la barrire de vapeur sera dtermine conformment la directive
ASMI pour des isolations dans les zones de condensation.
Dans les ouvrages normaux, une isolation thermique de la catgorie frein la diffusion de vapeur
jusqu +10 suffit. Dans les ouvrages spciaux, la valeur caractristique de la barrire de vapeur
sera tablie selon la directive ASMI pour des isolations dans les zones de condensation.
3.8
Maintenance et service
Pour chaque installation, un concept de maintenance et de service sera labor par l'ingnieur
spcialis. L'exploitant des installations labore sur la base de ces concepts des directives de
maintenance pour les diffrentes composantes des installations.
La prfrence sera donne aux appareils ncessitant peu dentretien et aiss servir. Lors de
ltude et de lexcution, on veillera garantir une bonne accessibilit aux quipements pour les
oprations de maintenance.
3.9
Rceptions
Les rceptions seront excutes conformment aux directives SICC, aux normes SIA 118/380,
SIA 382/1, SIA 384/1 SIA 385/1 et aux " Exigences techniques pour la rception et la remise des
ouvrages ". Les formules idoines doivent tre utilises.
3.10
Optimisation de lexploitation
Les dispositifs de mesure d'nergie doivent tre excuts conformment aux " DT Mesures de
lnergie ".
Les planificateurs spcialiss doivent remettre les informations suivantes sous une forme adquate au moment de la rception afin de permettre l'optimalisation de l'exploitation:
 indication de la consommation attendue d'nergie et de fluides selon la planification. Cette
consommation doit tre attribue aux dispositifs de mesure correspondants.
 Quelles mesures permettent d'optimaliser la consommation nergtique de quelles installations.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques pour le chauffage

4.1
Energie
L'ingnieur en chauffage mandat est tenu de contribuer, dans son domaine, la ralisation du
standard Minergie et d'indices de dpense dnergie bas en fournissant un projet et des conseils
judicieux. A cet effet le concept nergtique ainsi que les autres exigences, conformment aux
chiffres 2 et 3 doivent tre respects.
L'installation de chauffage peut contribuer l'utilisation efficace de l'nergie et l'obtention d'indices d'nergie bas, par le biais de tempratures de marche basses, d'une bonne capacit d'adaptation aux besoins de l'exploitation et de possibilits de rglage optimales.
Lors de l'utilisation de l'nergie lectrique, il faut veiller obtenir un degr d'efficacit lev de
transformation en nergie mcanique, par ex. nergie d'entranement des pompes chaleur.
4.2
Stockage du combustible
Pour les chauffages au mazout, le volume de stockage couvre habituellement un besoin annuel.
En cas de frais disproportionns ou si la place manque, le volume de stockage peut tre rduit en
consquence.
Les silos de copeaux de bois sont dimensionns pour couvrir le besoin de lexploitation continue
de la chaudire sa puissance nominale durant 5 jours au maximum.
Pour les chauffages pellets, le local de stockage sera dimensionn comme suit: par kW de puissance de chauffage (c'est--dire pour 1 kW), environ 1 m3 de local de stockage (y compris la zone
de dversement). Volume maximal du silo = 100 m3. La prfrence doit tre donne des silos
hauts.
4.3
Production de chaleur
Plusieurs systmes de production de chaleur correspondant l'tat actuel de la technique doivent
tre compars. Pour ce faire, on tiendra compte du concept nergtique du niveau suprieur ainsi
que des autres exigences, conformment au chiffre 2.3.
La temprature de dpart doit tre conforme aux lois cantonales sur l'nergie et remplir les exigences de la norme SIA 384/1. Les systmes basse temprature doivent tre planifis avec une
temprature de dpart de 50C au maximum. Si ncessaire, des tempratures plus basses des
fluides (par ex. pour les pompes chaleur monovalentes ou pour les installations de rcupration
de chaleur) sont fixes d'entente avec le mandant.
Lors de ltude des installations, la priorit doit tre accorde l'conomicit, la simplicit de rglage, la facilit dentretien et de service et l'optimisation de lexploitation.
Tous les examens en vue dventuelles futures extensions de l'installation doivent tre effectus.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

4.4
Composants de l'installation
Les " Prescriptions gnrales pour le matriel de chauffage " de la directive SICC 94-2B s'appliquent comme standard pour lacquisition du matriel. Ceci doit figurer dans les formules d'offre. S'il
en existe, composantes-types homologues doivent tre utilises.
4.4.1
Pompes chaleur
Le coefficient de performance annuel (CPA) de l'installation doit atteindre les valeurs minimales
suivantes.
Systme

Coefficient de performance annuel

sol/eau

4.0

eau/eau

4.5

air/eau

3.0

Tableau 1: Coefficient de performance (COP) annuel minimal des pompes chaleur

Le coefficient de performance annuel est calcul avec le programme PACestiV2 (outil Excel). Ce
programme peut tre par exemple tlcharg gratuitement sur le site Internet de l'EnDK
www.endk.ch/hilfsmittel.html.
Les donnes de puissance doivent tre garanties par l'entreprise excutante et tre justifies,
aprs l'achvement de l'installation, au moyen de mesures effectues par le planificateur ou du
certificat de qualit des pompes chaleur du GSP (www.fws.ch).
Lors de lvaluation de gnrateurs de chaleur entranement lectrique, on prendra en compte
l'ventuelle interruption journalire de l'approvisionnement en lectricit pouvant aller jusqu' plusieurs heures. Une puissance installe suprieure peut savrer ncessaire pour cette raison. La
ncessit d'un dmarrage progressif doit tre clarifie par le planificateur de la partie lectrique.
4.4.2
Chauffages au bois
Le plan du silo doit tre rectangulaire; le silo doit tre aussi haut que possible. Le remplissage doit
se faire par le haut. Le trac de transport du combustible ne doit comporter aucun changement de
direction ni forte monte.
Les chauffages au bois doivent tre quips d'un accumulateur d'nergie.
La cendre (grille, chambre cyclonique) doit tre limine avec les ordures mnagres ou dans une
dcharge idoine, d'entente avec les autorits cantonales. Les rsidus et cendres des dispositifs de
filtrage, tels que les filtres en tissu ou en cramique ou encore les filtres lectriques, doivent tre
traits comme dchets spciaux et tre limins en consquence.
4.4.3
Chaudires au mazout et au gaz
Sur le plan conceptuel, le remplacement d'une chaudire existante est assimil une nouvelle
installation.
Normalement, une chaudire de chauffage est prvue jusqu' un besoin de chaleur de 500 kW. Il
faut fondamentalement utiliser des chaudires condensation. La partie hydraulique doit tre
conue en consquence.
Les chaudires gaz et huile (brleur combin pour deux combustibles) ne doivent tre prvues
qu' partir d'une puissance de > 500 kW et un contrat de livraison interruptible de gaz doit tre
prvu. Lors de lassainissement dune installation existante, vrifier l'conomicit dune installation
condensation.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

4.4.4
Conduites de gaz et chaudires gaz
Pour les chauffages gaz, on utilisera des systmes avec temprature variable de l'eau de la
chaudire et avec brleur modulant. Concernant le gaz, il faut noter que l'approvisionnement en
combustible n'est pas sr en cas de crise et que son emploi n'est pas autoris pour tous les objets.
Pour les combustibles gazeux, les principes et les directives suivants de la Socit Suisse de
lIndustrie du Gaz et des Eaux (SSIGE) sappliquent:
 G1 Directives gaz, pour installations de gaz et dappareils gaz et pression de service jusqu
5 bar;
 G3 Directives pour chaufferies au gaz dune puissance nominale suprieure 70 kW et pression de service jusqu 5 bar.
4.4.5
Conduites de mazout
Les conduites de mazout doivent tre ralises en tubes synthtiques rsistant aux hydrocarbures
et aux acides. Seuls les systmes monotube sont admis.
4.4.6
Chaudires au mazout
En cas de chauffage au mazout, on installera jusqu' une puissance de 50 kW une chaudire 1
allure, au-dessus une chaudire 2 allures, et ds 300 kW un brleur modulant.
4.4.7
Couplages chaleur-force
Les installations de couplage chaleur-force doivent atteindre les rendements globaux, respectivement les rendements lectriques (entre parenthses) minimaux suivants:
 Moteur gaz 90% (33%)
 Moteur diesel 80% (40%)
 Turbine gaz 75% (25%)
 Copeaux de bois avec huile thermique 80% (40%).
L'utilisation de la chaleur dgage doit atteindre au moins 90%. Le traitement des gaz
dchappement doit correspondre l'tat actuel de la technique.
Durant le dmarrage les couplages chaleur-force mettent des charges trs leves de substances nocives, c'est pourquoi le temps de marche de l'installation doit tre le plus long possible (> 1
heure). Un accumulateur de chaleur doit tre prvu pour l'utilisation de la chaleur rsiduelle.
4.4.8
Installations dvacuation des fumes (chemines et conduits de fume)
Seuls des conduits de fume au bnfice d'une homologation de l'Association des tablissements
cantonaux d'assurance incendie AEAI peuvent tre utiliss. LAEAI fixe les exigences lies
lutilisation et au montage des installations dvacuation des fumes sur la base d'examens selon
les normes europennes et du label de conformit (label CE). Les directives d'installation spcifiques au systme figurent dans lhomologation de protection incendie.
Les installations dvacuation de fumes doivent tre conues et excutes conformment aux
normes suivantes:
 Calcul technique: SN EN 13384
 Exigences gnrales: SN EN 1443
4.4.9
Installations de scurit
Les installations techniques de scurit pour les installations de chauffage doivent tre projetes et
excutes conformment la directive SICC 93-1. Les exigences relatives aux conduits de fume
de SV doivent notamment tre respectes (conduits dbouchant en plein air.). Les systmes de
dgazage physique doivent tre prvus > 100kW.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Pour les installations avec une temprature dexploitation suprieure 100C ainsi que les chauffages au bois, il faut prvoir des soupapes de scurit homologues garantissant le dbit de dcharge selon ASIT.
4.4.10 Amene d'air de combustion et ventilation de la chaufferie
Chaudires dpendantes de lair ambiant situes lextrieur de l'enveloppe thermique du btiment
Les ouvertures d'amene d'air de combustion seront amnages de telle sorte quelles ne puissent
pas tre obstrues involontairement.
Chaudires dpendantes de lair ambiant situes lintrieur de l'enveloppe thermique du btiment
Selon la norme SIA 416/1, l'air de combustion doit tre amen directement au brleur en cas de
chaufferie situe l'intrieur de l'enveloppe thermique du btiment.
Il faut veiller ce qu'aucune installation de ventilation (aspirations de cuisine, installations d'vacuation de l'ai vici, aspirateur centralis, etc.) ne cause une dpression de nature perturber le
fonctionnement de la chaudire. Pendant le fonctionnement de la chaudire, on admet comme
valeur de rfrence que la diminution de pression ne doit pas excder 4 Pa dans le local o est
situ l'appareil.
4.4.11 Accumulateur de chaleur
L'accumulateur de chaleur eau doit tre conforme la directive SICC 2002-1.
4.4.12 Commande/rgulation
Quand un gnrateur de chaleur n'est pas ncessaire, il doit tre dclench et le dbit doit tre
interrompu. Ce faisant, veiller ce que la chaleur rsiduelle soit d'abord restitue au rseau de
distribution de chaleur.
La mise en place dune rgulation par local combine avec un systme centralis doit tre justifie
au cas par cas.
4.4.13 Distributeur et collecteur
L'utilisation de distributeurs et collecteurs cubiques ainsi que de distributeurs concentriques est
interdite (en raison du rchauffage du retour).
4.4.14 Robinetteries
Pour les vannes darrts jusqu' 1", il convient demployer des robinets boisseau sphrique,
ds 2" et plus, des vannes papillon (ds DN 80 avec engrenage) ou des vannes glissire. A chaque dpart de groupe, en prsence de pompes de groupes, il convient de monter des vannes ou
robinets de rglage ainsi que de vannes disolement.
Chaque circuit de pompage sera quip dun contrleur de dbit et dun organe darrt pour le dbit constant. Des rgulateurs de dbit par colonne ne doivent tre monts que s'ils sont ncessaires pour garantir l'quilibre hydraulique.
La station de remplissage sera quipe dun porte-tuyau, dun hydromtre et dune soupape de
scurit.
4.4.15 Conduites de distribution et de raccordement
A dfaut de conditions spciales, on peut utiliser des tuyaux gaz ou bouilleurs noirs, souds. Pour
les installations eau surchauffe, vapeur et huile thermique, on utilisera des tuyaux sans
soudure, avec certificat de qualit; les cordons de soudure doivent rsister l'examen radiographique.
Des radiographies des soudures sont exiges pour les systmes susmentionns. La mise en vidence de mauvaises soudures entrane automatiquement le contrle de toutes les soudures.
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Toutes les fixations de tuyaux doivent tre isoles pour viter toute transmission de bruit.
Une attention particulire sera porte au problme de la dilatation des conduites. La prfrence
doit tre donne aux coudes de dilatation plutt qu'aux compensateurs.
4.4.16 Traitement de leau pour installation de chauffage
La qualit de l'eau de chauffage est dfinie dans la directive SICC 97-1 (Traitement des eaux destines aux installations de chauffage, de vapeur, de froid et de climatisation). Il faut par ailleurs
respecter la directive PROCAL, qui se fonde sur la directive VDI 2035. Selon le tableau 1, les valeurs suivantes doivent tre respectes.
Puissance thermique totale

Exigences concernant la duret de l'eau

< 50 kW

< 30 fH

50 - 200 kW

< 20 fH

200 - 600 kW

< 15 fH

> 600 kW

< 0.2 fH

Si les valeurs selon la directive SICC 97-1 ne peuvent pas tre respectes, l'eau doit tre traite
d'entente avec le conseiller spcialis. Une inscription concernant l'installation de traitement de
l'eau doit tre appose sur place et indiquer clairement: le fabricant, le type, la concentration et la
procdure de contrle.
Aprs la mise en service de l'installation, l'entrepreneur en chauffage doit faire procder une
analyse de l'eau de chauffage et en prsenter des rsultats lors de la rception.
Une attention particulire sera porte au rseau deau glycol (selon la directive SICC 89-1 et fiche
info erfa 1/89 " La corrosion par l'antigel "). Le remplissage et lexploitation dune installation de
chauffage avec un mlange eau-glycol (p.ex. chauffage hivernal de chantier) nest autoris quen
cas durgence extrme. Toute installation remplie avec du glycol doit porter une inscription indiquant le type de glycol, la concentration de glycol, le contenu total de l'installation et la date de
remplissage, et l'installation de disposer d'un livret dans lequel sont consigns les travaux d'entretien tels que le contrle de la concentration de glycol, les remplissages subsquents avec indication de la quantit ainsi que les analyses effectues.
4.4.17 Protection anticorrosion
Aprs leur montage, toutes les conduites mtalliques seront traites au moyen dun produit anticorrosion appropri (conduites apparentes non isoles: d'entente avec la direction des travaux).
Pour les conduites deau glace et d'eau froide, les diffrentes couches d'aprt pralable et de
finition ainsi que les colles pour l'isolation doivent tre chimiquement compatibles.
Pour d'autres mesures, voir le chiffre 8.4 Mesures pour viter les dgts dus la corrosion.
4.4.18 Remplissage subsquent automatique
S'il y a de nombreux dgazages automatiques, le remplissage subsquent automatique est intgr
; il faut alors veiller ce que la quantit subsquente remplie soit mesure par un compteur. En
cas de remplissage excessif, une alarme doit tre dclenche via le systme MCRG. La documentation doit contenir un plan de surveillance de la qualit de l'eau de chauffage.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

4.5

Distribution de chaleur

4.5.1
Installations de production d'eau chaude sanitaire
Une analyse du rapport cots/rendement portant sur les diffrents systmes de production deau
chaude sanitaire doit tre labore en collaboration avec lingnieur sanitaire, conformment la
directive technique " Evaluation des systmes d'nergie et mesures d'conomie de l'nergie; valuation des systmes d'nergie ". La prparation d'eau chaude sanitaire ne doit pas causer de longues dures inutiles de fonctionnement de la production de chaleur. Les puissances nergtiques
supplmentaires doivent tre dimensionnes en consquence.
4.5.2
Conduites distance
Toutes les conduites distance doivent tre excutes avec des tuyaux gaz et tubes bouilleur,
sans soudure.
Fixer avec le mandant si une attestation de qualit est ncessaire pour les conduites deau surchauffe et de vapeur. Un contrle par radiographie des cordons de soudure est obligatoire pour
les conduites deau surchauffe et les conduites de vapeur.
Les fixations (suspensions ou supports) devront permettre la libre dilatation des conduites. Les
fixations doivent aussi garantir le libre glissement des conduites.
Si des compensateurs sont utiliss, des guidages solidement ancrs seront monts de chaque
ct.
Les points fixes, guidages et suspensions doivent prsenter une construction robuste.
Le type de construction des suspensions, des soutiens et des points doit tre coordonn entre tous
les domaines spcialiss.
Avant tout calorifugeage des conduites distance on procdera un essai de mise en pression de
24 heures et les cordons de soudure seront examins afin de dtecter toutes fuites ventuelles.
Dans le cas des conduites distance enterres, les fils de dtection de fuite seront raccords
des prises (sans appareil avertisseur).
Le compartimentage des conduites distance se fait au moyen de vannes bride ou de clapets.
Le compartimentage sera conu de faon permettre une vidange partielle du rseau.
4.5.3
Distribution de chaleur avec l'air
La distribution de chaleur avec l'air dans les immeubles de bureaux et dhabitation nest admissible
que si la puissance spcifique requise pour le chauffage nexcde pas 10 W/m2 et si une installation de ventilation est dj prvue. Dans les ateliers et locaux trs hauts, l'utilisation de panneaux
radiants infrarouges doit tre examine.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

4.6

Distribution de chaleur

4.6.1
Corps de chauffe
Tous les radiateurs seront quips de vannes, de raccords darrt et de rglage sur le retour, ainsi
que de purgeurs et de vidanges. Les convecteurs de sol ne seront utiliss que dans des cas exceptionnels, lorsque cela est justifi.
En complment la rgulation asservie la temprature extrieure, il convient, en rgle gnrale
dinstaller des vannes thermostatiques. On choisira des modles renforcs pour collectivits, qui
ne peuvent pas tre intentionnellement drgls ni endommags.
Les capteurs des thermostats doivent tre limits aux tempratures ambiantes prvues selon le
projet.
4.6.2
Arochauffeur
Les arothermes des halles sont dclenchs lors de louverture des portes ouvertes, au moyen de
contacts de fin de course. Le raccordement au rseau de chauffage se fait avec une simple lectrovanne (ouvert-ferm) commande par lentranement du ventilateur.
Les pompes de circulation des groupes darothermes seront quipes de rgulateurs de vitesse
de rotation dpendants de la pression. L'enclenchement de la pompe de circulation doit tre subordonn la marche de larotherme (empcher la marche du circulateur lorsque les lectrovannes sont fermes).
4.6.3
Chauffage au sol
Dans le cas normal, on renonce un chauffage par le sol (trop grande inertie).
Si linstallation des radiateurs est impossible, un chauffage par le sol peut tre prvu.
Un groupe de chauffage spar sera prvu pour le chauffage par le sol.
Seul des tubes de chauffage absolument tanches loxygne seront utiliss.
Les boucles de chauffage installes doivent pouvoir tre fermes sparment.
4.6.4
Chauffage par rayonnement
Lorsque cela se justifie (hautes halles de montage, flux dair importants), des chauffages par
rayonnement peuvent tre installs.
Les divers systmes (chauffage eau chaude, panneaux radiants) seront compars conformment la " DT Evaluation des systmes nergtiques et des mesures dconomie dnergie ".
Il faut veiller ce que la temprature dexploitation plus leve ncessaire pour un chauffage par
rayonnement ninfluence pas ngativement l'ensemble du systme de chauffage.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques ventilation/climatisation

5.1
Energie
L'ingnieur en ventilation mandat est tenu de contribuer, dans son domaine, la ralisation du
standard Minergie et d'indices de dpense dnergie bas en fournissant un projet et des conseils
judicieux. A cet effet le concept en matire d'nergie du niveau suprieur ainsi que les autres exigences, conformment aux chiffres 2 et 3, doivent tre respects.
La capacit daccumulation thermique des btiments, ainsi que les possibilits de ventilation naturelle et de rafrachissement nocturne au moyen de la ventilation doivent tre exploits.
Lorsque cela est appropri, des programmes de simulation seront mis en uvre.
Lair puls doit tre dirig l'endroit prcis de consommation. Les volumes dair sont dtermins
selon les valeurs hyginiques ncessaires et adapts la demande. Les substances nocives doivent tre captes directement leur source.
Dans le cas de btiments Minergie, les exigences en matire de ventilation du standard Minergie
seront respectes.
On s'efforcera d'atteindre une bonne qualit d'air ambiant au moyen dinstallations de ventilation
les plus simples possibles. Des installations de ventilation mcanique seront prvues lorsque cela
est indiqu ou ncessaire. Cela se justifie dans les cas suivants :
 charge thermique interne excessive
 prescriptions particulires
 charge polluante y compris rayonnements
 mesures de scurit
 mesures dhygine
 odeurs nocives
 taux dhumidit extrme
 bruit extrieur extrme
 espaces intrieurs dans lesquels la ventilation naturelle est impossible
 locaux dessais ou autres locaux dont lexigit prsente des problmes au niveau de la climatisation
 rduction des pertes de chaleur de ventilation par la rcupration de chaleur
 si une simple ventilation naturelle est inapproprie selon la norme SIA 382/1.
Les dbits dair seront calculs sur la base des normes, recommandations et directives suisses
reconnues (SIA 382/1, SICC, SUVA, etc.). Des taux de renouvellement dair spcifiques ne seront
admis comme hypothse de travail que dans les cas o un autre mode de calcul n'est pas possible. Les calculs dtaills seront prsents de manire vrifiable. D'une manire gnrale, le but
consiste rechercher une ventilation efficace des locaux (optimisation des dplacements dair).
Les valeurs-limites de la norme SIA 382/1 SIA doivent fondamentalement tre respectes: D'autres conditions relatives l'air ambiant figurent dans la fiche de spcification des locaux.
Pour le refroidissement ou l'humidification, la justification du besoin est faite selon la norme SIA
382/1.
Le calcul de la charge frigorifique est effectu au moyen de la norme SIA 382/2 ou l'aide de programmes de simulation dynamique.
Le besoin dlectricit pour la ventilation sera rduit au minimum par l'optimisation de la surface
ventile, de la puissance (dbits, pertes de charge, rendement du moteur et du ventilateur) et des
heures de marche pleine charge (commande/rgulation dpendante des besoins).
Le besoin d'lectricit pour le refroidissement sera rduit au minimum par l'optimisation de la surface climatise, de la puissance (extraction de chaleur avec l'air ou l'eau, niveau de temprature,
rendement de linstallation de production de froid) et des heures de marche pleine charge (commande/rgulation dpendante des besoins).
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Les valeurs vises selon les normes SIA 382/1 et SIA 380/4 seront respectes. Les valeurs-limites
doivent tre respectes.
5.2
Composants de l'installation
Les " Prescriptions gnrales pour le matriel " de la directive SICC 92-2B F constituent le standard pour lacquisition du matriel. Ceci doit figurer dans les formules d'offre.
De plus on tiendra compte des points suivants:
 bonne accessibilit
 protection anticorrosion suffisante
 disponibilit des pices de recharge.
5.2.1
Vitesses maximales dcoulement de lair
Les valeurs indicatives de vitesse maximale dcoulement de lair selon la norme SIA 382/1 doivent tre respectes.
Valeur indicative de la vitesse maximale dcoulement de lair effective dans les appareils (ramene aux surfaces nettes): 2 m/s.
Valeurs indicatives des vitesses maximales dcoulement de lair dans les gaines selon SIA 382/1:


jusqu' 1'000 m3/h

3 m/s

jusqu' 2'000 m3/h

4 m/s




jusqu' 4'000 m3/h

5 m/s

jusqu' 10'000 m3/h

6 m/s

plus de 10'000 m3/h

7 m/s

Dans le cas des rseaux de gaines ramifis, ces valeurs indicatives seront respectes pour les
gaines prsentant les plus importantes pertes de charge. Dans les gaines subordonnes, des vitesses maximales dcoulement plus leves sont admissibles. Une attention particulire sera toutefois accorde aux consquences acoustiques. Fondamentalement, on utilisera plutt des tuyaux
que des canaux ; le rapport des dimensions de la section des canaux ne doit pas dpasser 6:1.
5.2.2
Rendement global des ventilateurs
Le rendement global des ventilateurs y compris moteur et entranement doit remplir les valeurs de
la norme SIA 382/1 au point optimal selon les mesures sur banc dessai.
On utilisera fondamentalement des moteurs de la classe IE3. En cas de dbit d'air variable des
locaux ventils, des rgulateurs de vitesse de rotation avec convertisseur de frquence doivent
tre utiliss. Jusqu' un volume d'air de 2500 m3/h, des ventilateurs 2 niveaux peuvent tre utiliss. Dans les installations de plus grand dbit, l'utilisation de convertisseurs de frquence est obligatoire.
5.2.3
Puissance spcifique du ventilateur
La puissance spcifique des ventilateurs de pulsion et dextraction doit remplir les exigences de la
norme SIA 382/1.
Si les conditions relatives la puissance spcifique du ventilateur sont remplies, les exigences
spcifiques concernant les pertes de pression, de vitesse d'coulement et de degr d'efficacit
total des ventilateurs sont caduques.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

5.3
Dispositifs de ventilation
Le systme de ventilation appropri doit tre choisi avec soin. Si le systme n'est pas impos
d'emble, une analyse de rentabilit sera faite ainsi et tous les systmes entrant en ligne de compte seront compars sur la base de facteurs tels que:
 possibilits qu'offre la construction
 couverture des besoins
 possibilit de rgulation
 possibilit d'extension (si ncessaire)
 absence de courants dair/confort (si exig)
 exprience dexploitation
5.3.1
Systmes de refroidissement
Les rejets thermiques dans les locaux sont gnralement vacus au moyen dun systme refroidi
par eau (radiateur dair circulant). Un refroidissement actif (lments de construction thermoactifs,
plafonds rfrigrants, installations de ventilation mcanique) ne doit tre ralis que dans des cas
exceptionnels (p. ex. l o cela est plus efficace).
Pour le rafrachissement pralable de l'air puls, on examinera un refroidissement adiabatique.
5.3.2
Aspects hyginiques
Les exigences de la directive SICC VA104-01 et de la norme SIA 382/1 doivent tre respectes.
Les critres essentiels sont:
 emplacement de la prise d'air extrieur (cf. SIA 382/1, chiffre 5.12.2)
 filtration (cf. SIA 382/1, chiffre 5.13), filtre dair puls au min. F7. Le type de filtre en nombre
requis et les donnes de rvision doivent tre protocols sur place sous une forme adquate
 protection des filtres contre une humidit trop leve
 accessibilit et facilit de nettoyage de toutes les parties de l'installation Aprs l'installation initiale ou d'importantes transformations, les composantes et l'ensemble du rseau de conduits
doivent tre nettoys par une entreprise spcialise.
Les missions (rejets de substances nocives) doivent tre contrles pour les prvenir dans la
mesure du possible.
Lair extrait est normalement rejet par dessus la toiture. Les exceptions (p. ex. petites installations) doivent tre expressment convenues avec le mandant.
5.3.3
Humidification/dshumidification
Pour lhumidification/dshumidification, la justification du besoin doit tre tablie selon SIA 382/1.
Des installations d'humidification servant exclusivement au confort ne sont en principe pas installes. L'installation nest autorise que si cela est ncessaire pour des raisons techniques d'exploitation ou de travail.
La prfrence sera donne l'humidification adiabatique. Lors dexigences hyginiques leves,
une humidification la vapeur sera envisage. Pour les installations complexes, les diffrents systmes doivent tre compars entre eux au moyen d'une tude de l'conomicit. Lorsque cela est
conomiquement justifiable, une humidification vapeur froide ou ultrasonique sera mise en uvre, cf. " DT Lgionelles ". Les cots de la mise disposition et de la prparation de l'eau d'humidification et de rinage ainsi que les cots des eaux uses doivent tre pris en considration.
5.3.4
Commande de protection antigel
La commande de protection antigel doit tre excute selon les directives de la "DT Technique
MCRG.
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

5.3.5
Prescriptions de scurit
Selon DIN 40'050 et la norme IEC 598-1. La terminologie correspondante (automaintien) doit tre
utilise.
Selon la note technique SUVA form. 2153 f.
Les plans des zones Ex doivent tre pris en considration.
Les plans des zones Ex sont tablis par l'ingnieur lectricien.
Service d'autorisation: SUVA Lucerne, division chimie
5.3.6
Installations de rcupration de chaleur (RC)
Une installation de RC sera prvue pour toutes les installations de ventilation et de climatisation,
lorsque cela se justifie dun point de vue nergtique et conomique ou si la lgislation cantonale
la prescrit. Si ncessaire, la rcupration dhumidit sera galement prise en compte.
La renonciation une installation de RC devra tre justifie. Si dautres sources intressantes de
chaleur rsiduelle peuvent tre prises en compte, elles seront intgres dans le calcul de
lconomicit.
Il sera galement tenu compte de la dure dexploitation, ainsi que des aspects relevant de
lhygine et de la technique de scurit.
Le systme de RC sera choisi conformment la directive SICC 89-1.
Pour le dimensionnement de l'installation, le planificateur doit tenir compte de la lgislation cantonale sur l'nergie ; un degr de rendement annuel minimum de 70% doit toutefois tre utilis
comme base de travail. Lorsque les conditions dexploitation de l'installation et les calculs de la
rentabilit le justifient, il doit augmenter cette valeur. Pour les installations de trs petite taille (<
700 m3/h) ou avec une dure annuelle dexploitation rduite (< 400 h), on pourra renoncer une
installation de RC si elle n'est pas rentable.
L'appel d'offres pour l'installation de RC doit fondamentalement se drouler conformment aux
directives SICC 89-1. En plus du degr de rendement annuel, le gain net minimum d'nergie doit
galement tre indiqu comme condition. Lappel doffres devra contenir toutes les donnes ncessaires aux calculs de rentabilit (mode et dure dexploitation, tarifs de lnergie, etc.). En plus
du gain minimum net dnergie, lentrepreneur est tenu de prciser le rendement diffrentes
tempratures extrieures. Les extraits informatiss des donnes des fabricants sont admis.
Une attention particulire doit tre accorde au rseau d'eau glycol. Indications dtailles: soir le
chapitre 3.6 Antigel ainsi que la directive SICC 97-1 et bulletin erfa 1/89 " Corrosions provoques
par les produits antigel ".

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques Production de froid

6.1
Energie
L'ingnieur spcialiste en froid est tenu de contribuer, dans son domaine, la ralisation du standard Minergie et d'indices de dpense dnergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux. A cet effet le concept nergtique ainsi que les autres exigences, conformment aux chiffres
2 et 3 doivent tre respects.
6.2
Systmes de production de froid
Lors du dimensionnement d'une installation frigorifique, la puissance maximale effective des
consommateurs sera dtermine en prenant en compte le coefficient de simultanit des diffrentes installations. Les rserves de puissance sont clairement dfinies et fixes au cas par cas. La
production de froid avec une installation solaire doit tre examine.
Lors du choix du systme de production de froid, une comparaison de variantes est tablie sur la
base des critres suivants:
 justification de puissance 100% de puissance frigorifique
 indice de puissance 100% de puissance frigorifique
 comportement 75%, 50%, 25% de puissance frigorifique
 comportement en exploitation
 exprience, installations de rfrence
Pour des installations < 50 kW de puissance frigorifique, la ncessit d'installer un tampon deau
glace doit tre examine.
Pour les installations partir de 50 kW de puissance frigorifique, des accumulateurs deau glace
doivent tre prvus. Ils sont dimensionns pour limiter les dmarrages de la machine frigorifique
moins de 3 par heure. Si un fonctionnement de secours l'aide de l'accumulateur d'eau glace est
requis pendant une dure dtermine en cas de dfaillance de la machine frigorifique, l'accumulateur doit tre dimensionn en consquence.
La temprature d'vaporation de la machine frigorifique, et par consquent la temprature de l'eau
glace, sera aussi leve que possible (en rgle gnrale, env. 1 C en dessous de celle du
consommateur le plus bas). L'objectif vis est une temprature d'exploitation de >=10C/16C. Des
tempratures plus basses doivent tre justifies.
La "DT Fluides rfrigrants doit obligatoirement tre applique. Les installations frigorifiques avec
plus de 3 kg d'agent frigorigne sont soumises autorisation et doivent tre annonces, aprs leur
ralisation, l'inventaire des agents frigorignes du DDPS (formule sur l'Internet).
Les machines frigorifiques doivent tre dimensionnes de telle manire que le collecteur d'agent
frigorigne ne soit pas soumis contrle selon ASIT (pression [bar] x volume [L] >3000 = soumis
contrle)
Pour mesurer les puissances frigorifiques et les indices de puissance, les machines frigorifiques
doivent tre quipes dinstruments de mesure conformment la " DT Mesure dnergie ".
Le rejet thermique des installations frigorifiques doit tre utilis de faon conomique. Les installations doivent tre conues de telle manire que le circuit d'agent frigorigne ne soit pas agrandi
excessivement. Le niveau de temprature de la rcupration de chaleur doit tre conu pour une
temprature de dpart < 50C. La chaleur mise doit tre rcupre au moyen de volumes d'accumulation ou de systmes avec circulation. Le dcouplage spar de la puissance des dsurchauffeurs est indiqu si de la chaleur supplmentaire peut tre mise en raison du niveau de
temprature plus lev; il doit tre tenu compte de l'entartrage accru lors du rchauffement de
l'eau chaude. Pour le rchauffement de l'eau chaude sanitaire, un circuit tertiaire (circuit intermdiaire) selon la directive 3 SSIGE, supplment 1, doit tre install afin de prvenir la pollution directe de l'eau potable par l'agent frigorigne. Le ct de l'eau chaude doit pouvoir tre dtartr sans
qu'il ne soit ncessaire d'ouvrir le circuit d'agent frigorigne.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

6.3
Conduites
Normalement on utilisera des tuyaux gaz et des tubes bouilleurs noirs souds. Lorsque la temprature est proche du point de rose ainsi que pour le raccordement aux systmes de tours de refroidissement ouvertes, lutilisation des tubes synthtiques pour les conduites de froid sera envisage dun point de vue technique et conomique.
Des systmes de traitement de surface plus simples que ceux dcrits dans la directive SICC 94-2B
dcrit, seront recherchs et soumis au mandant, pour approbation.
La fixation des conduites de froid et d'eau glace sera ralise au moyen de colliers de froid.
6.4
Post-refroidissement
Il faut toujours d'abord dterminer si les rejets thermiques peuvent tre valoriss de manire conomique.
Le choix du systme adquat de post-refroidissement, comme le refroidissement libre (free cooling), les tours de refroidissement sches, les tours de refroidissement hybrides, les tours de refroidissement fermes avec pulvrisation deau, doit tre effectu soigneusement. Si le systme
n'est pas impos d'emble, la comparaison des systmes entrant en question sera effectue: Il
doit naturellement tre tenu compte des aspects hyginiques.
Les tours de refroidissement cycle ouvert avec pulvrisation deau sont viter. L'alimentation
subsquente en eau doit tre optimalise en fonction des besoins. La qualit de leau doit tre
conforme la directive SICC 97-1.
Les tours de refroidissement humides ne doivent pas tre dispose proximit de bouches
daspiration dair ni de lieux de sjour. Voir la " DT Lgionnelles ".
6.5
Valorisation des rejets thermiques
Cette notion dsigne des systmes intgrant diffrentes sources de chaleur rsiduelle propres ou
interdisciplinaires et dautres utilisateurs.
Son utilisation judicieuse doit tre examine intgralement pour tout btiment concevoir (besoin,
faisabilit, conomicit).
Il sagit notamment dexaminer les installations de ventilation comme utilisateurs potentiels. Les
ingnieurs en quipements techniques du btiment sont responsables, dans le cadre du concept
nergtique, d'attirer l'attention sur les sources et les consommateurs de chaleur.
La conception doit tre optimalise au moyen d'une comparaison de l'conomicit. Il faut notamment veiller ce que l'installation ne prsente pas un taux de rendement lev uniquement dans
des conditions purement conceptuelles, mais aussi dans les conditions relles les plus frquentes.
Elle devait tre en service pendant la plus longue dure possible.
Le niveau de temprature des utilisateurs (chauffage, prchauffage de la ventilation, etc.) doit tre
rgl aussi bas que le permet lexploitation.
Lexistence de consommateurs de chaleur rsiduelle lextrieur du btiment doit aussi tre examine.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques Sanitaire

7.1
Consommation d'eau
L'ingnieur sanitaire est tenu de contribuer, dans son domaine, la ralisation du standard Minergie et d'indices de dpense dnergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux. A cet
effet, le concept nergtique ainsi que les autres exigences, conformment aux chiffres 2 et 3 doivent tre respects.
Les installations doivent tre planifies de manire rduire au minimum la consommation d'eau
potable. L'utilisation de l'eau de pluie ou de ruissellement de toit doit tre tudie intgralement
(besoin, faisabilit, conomicit). Les utilisations possibles de l'eau de pluie sont le rinage des
WC et des urinoirs, l'arrosage extrieur, etc.
L'utilisation dinstallations solaires et la valorisation des rcuprations de chaleur doivent tre
examines.
En principe on renoncera utiliser de leau chaude dans les WC.
Une attention particulire sera porte la rduction au minimum des pertes lors de la production et
la distribution de la chaleur.
7.2
Appareils sanitaires
Le nombre dappareils sanitaires doit tre fix conformment la liste ci-aprs (correspond au
manuel SI de l'USTSC, 5e dition).
Locaux sanitaires
pour les places
d'armes

Par compagnie

Officiers/
sous-officiers suprieurs

Appareils par nombre de militaires


Sous-officiers

Soldat / recrue

Appareil

masculins (1)

fminins (1)

masculins (2)

fminins (2)

masculins (3)

fminins (3)

Lavabo

Douche

2 cabines

1 cabine

Cuvette de WC

15

10

15

10

Urinoir

20

20

1.
2.
3.

Officiers / sous-officiers suprieurs par compagnie, 1 local de douches et de toilettes pour les
femmes et 1 pour les hommes
Sous-officiers par compagnie, 1 local de lavabos, douches et toilettes pour les femmes et 1
pour les hommes
Soldats / recrues par compagnie, 1 local de douches pour les femmes et 1 pour les hommes;
1 local de lavabos pour les femmes et les hommes

Les moyens auxiliaires suivants sont en outre disposition:


 Norme SN 521 614 Installations en srie, locaux sanitaires usage collectif du CRB
 Manuel IS de lUSTSC, 5e dition
 SN 521 500 Construction adapte aux handicaps
7.2.1
Systmes dconomie deau
Dbit max. par robinet aux lavabos et lavabos rigoles = 6 l/min. (0,1 l/s).
Dbit max. pour les douches avec pommes fixes. Exception: douches individuelles = 10 l/min.
(0,166 l/s).
Les installations de douches usage intensif doivent tre quipes de robinetteries fermeture
automatique. Le temps douverture max. est de 30 secondes. Dure vise: 10 15 secondes.
Le volume maximal de rinage des WC est de 6 litres, et de 4 litres pour les urinoirs.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

7.3
Hygine
Compte tenu de la fonction, de la construction (objet), du service ainsi que de l'hygine prventive
contre les infections, les critres suivants doivent tre pris en considration lors de ltude:
 cuvette murale chasse directe
 lavabo avec soupape grille
 un miroir par lavabo
 robinetteries murales
 accessoires d'hygine anti-vandalisme
 urinoir aspiration et rinage automatique
 grille de sol pour nettoyage adquat et efficace
 installation de dsinfection des pieds dans les piscines
 distributeur de savon/de savon liquide
 essuie-mains usage unique (papier/tissus)
 cloisons de douches au lieu de rideaux de douches
 sol en pente en direction de lcoulement (pente souhaite = 3%)
 possibilit de chauffage priodique 70 C des rchauffeurs d'eau et des chauffe-eau. Voir la
" DT Lgionnelles ".
7.4
Traitement de l'eau potable
Le traitement de l'eau ne doit pas entraver le fonctionnement de l'installation d'extinction. Cela
pourrait par exemple tre le cas au sujet du dbit d'eau, en raison de chutes de pression ou d'interruptions de l'adduction d'eau lors de problmes de fonctionnement ou si la qualit de l'eau est insuffisante.
Le traitement de l'eau ne doit pas avoir d'influence ngative sur l'puration des eaux uses, notamment pour les STEP propres au DDPS, conues pour de petites quantits d'eaux uses.
Des appareils de traitement d'eau potable ne seront prvus que si les appareils raccorder et la
qualit d'eau locale lexigent, par ex. :
 pour les installations de laboratoires, les tours de refroidissement, les laveurs d'air, les gnrateurs de vapeur, les machines laver le linge et les lave-vaisselle industriels
 pour les installations de dminralisation totale on renoncera aux systmes changeur d'ions
qui doivent tre rgnrs laide dacides et de bases
 Pour protger les rseaux de conduites de la corrosion et viter le montage d'une installation
de post-traitement de leau, le choix du matriau des conduites sera fait en fonction de la qualit locale de leau ainsi que des conditions d'exploitation
7.5
Installations de production deau chaude
Une analyse du rapport cot/rendement de diverses installations de production deau chaude sera
effectue en collaboration avec lingnieur en chauffage et discute avec le mandant. Dans tout
projet, on examinera la possibilit de valoriser la rcupration de chaleur pour la production deau
chaude. La prfrence sera donne aux machines ou appareils avec rcupration de chaleur intgre. Ceci vaut notamment pour les sources suivantes de rejets thermiques:
 compresseurs de froid
 compresseurs d'air comprim
 eaux uses.
Les besoins en eau chaude pour le dimensionnement des installations de production deau chaude
peuvent tre tirs des documents suivants:
 Manuel IS de lUSTSC, 5e dition 1992
Les besoins en eau chaude dans les constructions militaires peuvent tre tirs du tableau suivant.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

7.5.1

Besoin en eau chaude dans les constructions militaires

Type de btiment

Besoin en eau chaude (litres par personne et par jour, 60C)

Administration
Casernes
Cuisine de la troupe (cuisson, rinage, lave-vaisselle)
Douches* (utilisation unique)

6
40
5
14

Lgende :
*Commande automatique, 4 impulsions de 30 sec., dbit 10l/min, eau froide 10C, eau chaude 55C
fr Berechnung des Jahresgesamtbedarfs Wasser und Energie ist 80% der Bemessungsdimensionierung
zu verwenden.

En rgle gnrale les chauffe-eau sont intgrs dans loffre concernant le domaine sanitaire. On
renoncera installer des accumulateurs horizontaux. Les changeurs de chaleur doivent pouvoir
tre extraits. Tout accumulateur de plus de 500 l. sera quip dun dispositif daration et de purge.
Lorsque des tempratures dexploitation infrieures 60C sont prvues, le rchauffeur d'eau sera
quip en vue d'un fonctionnement priodique 70C. Cf. En cas de prparation d'eau chaude au
moyen d'une pompe chaleur, un chauffage adquat 70C doit tre prvu (capteur solaire, lectricit). Voir la " DT Lgionnelles ". Dans les infirmeries, la temprature de l'eau chaude dans
laccumulateur doit tre dau moins 60C.
Les matriaux seront choisis sur la base dune analyse de leau et des conditions dexploitation.
L'installation ventuelle d'un traitement de leau dpend de la temprature dexploitation, de l'utilisation et de la qualit de l'eau. Elle doit tre discute avec le mandant.
Une attention particulire doit tre accorde au choix du systme de distribution d'eau chaude. En
rgle gnrale, une analyse du rapport cot-rendement sera effectue pour les systmes ci-aprs
entrant en question:
Systmes de distribution d'eau chaude:
 distribution unique tire
 conduite de distribution individuelle (en toile vers les consommateurs)
 rseau avec circulation conventionnelle
 rseau avec circulation " aller-retour group "
 rseau avec cble chauffant
Les pompes de circulation d'eau chaude seront quipes dune horloge.
7.6

Systmes et installations d'extinction, approvisionnement

7.6.1
Systmes d'extinction
Des systmes dextinction automatiques de locaux ou dobjets ne peuvent tre projets, excuts,
rceptionns et entretenus que dans les cas suivants:
 sur la base d'un concept de protection d'incendie labor spcifiquement pour un ouvrage et
une affectation
 en collaboration avec les services comptents darmasuisse Immobilier
 conformment aux directives techniques en vigueur en Suisse
 par des entreprises spcialises certifies
Les rceptions doivent tre excutes par un service indpendant accrdit.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

7.6.2
Adduction d'eau pour les systmes et installations dextinction
 Conduites d'adduction:
un nombre suffisant dautres consommateurs deau (par ex. des groupes dappareils) doivent y tre
raccords afin de garantir le renouvellement de leau.
 Une attention particulire doit tre accorde l'adduction d'eau ncessaire pour garantir l'exploitation parfaite du systme d'extinction retenu. Les examens pralables requis seront entrepris avant de choisir le systme d'extinction Ils doivent notamment porter sur la quantit, la
pression et la scurit d'approvisionnement. Le dimensionnement d'autres points de soutirage
d'eau ne doit pas perturber le fonctionnement des systmes et installations d'extinction raccorder.
7.6.3
Installations d'extinction
Bouches d'incendie intrieures:
 Des bouches d'incendie intrieures (utilisation exclusivement par les sapeurs-pompiers) ne
peuvent tre ralises que sur la base d'un concept de protection d'incendie labor spcifiquement et en collaboration avec les services d'intervention et ceux habilits mettre des directives.
Postes dincendie:
 Les postes dincendie doivent imprativement tre installs conformment aux prescriptions
suisses de protection incendie (PPI) de l'Association des tablissements cantonaux
dassurance incendie (AEAI).
7.7
Autres systmes d'extinction
Des systmes dextinction automatiques de locaux ou dobjets ne peuvent tre projets, excuts,
rceptionns et entretenus que dans les cas suivants:
 sur la base d'un concept de protection d'incendie labor spcifiquement pour un ouvrage et
une affectation
 en collaboration avec les services comptents darmasuisse Immobilier
 conformment aux directives techniques en vigueur en Suisse
 par des entreprises spcialises certifies
Les rceptions doivent tre excutes par un service indpendant accrdit.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

7.8
Alimentation en air comprim
Les lments ci-dessous doivent tre pris en considration en plus comme base dtude et de calcul des installations de compresseurs.
Si lutilisateur ne formule aucune exigence spcifique, les principes suivants seront pris en considration:
Production dair comprim exempt dhuile pour :
 application mdicales et air respirable
 btiments de laboratoires
 commandes pneumatiques
 domaine des denres alimentaires.
Pour tous les autres domaines, on pourra installer des compresseurs lubrifis avec de lhuile.
Dans des cas spciaux et pour obtenir le mme rsultat, linstallation dun compresseur exempt
dhuile peut tre plus conomique quune installation de filtration.
Les principes suivants doivent tre respects pour rduire la consommation d'nergie en rapport
avec la production d'air comprim:
 dclenchement automatique de l'ensemble de l'installation (MCRG nuit, week-end)
 automatisme d'arrt du rseau ou de parties de ce dernier
 montage d'une rcupration de chaleur (90% de l'lectricit utilise est transforme en chaleur)
 maintenir la pression dans le rseau aussi basse que possible; prvoir ventuellement deux
rseaux distincts (1bar de pression = 7% d'nergie)
 amliorer la cascade des compresseurs
Lors de l'assainissement d'une installation d'air comprim, raliser les mesures selon le tool valuation des fuites www.druckluft.ch. Cet outil permet notamment la localisation des fuites et leur
limination, de mme que la vrification de la capacit.
7.9
Mesures pour viter les dgts par la corrosion lectrochimique
Les conduites mtalliques seront places dans un ballast homogne, non agressif (exempt de dchets de chantier, papier ou bois). Pour d'autres mesures, voir le chiffre 8.4 Mesures pour viter
les dgts dus la corrosion.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques Electricit

8.1
Energie
L'ingnieur en lectricit est tenu de contribuer, dans son domaine, la ralisation du standard
Minergie et d'indices de dpense dnergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux.
A cet effet le concept en matire d'nergie du niveau suprieur ainsi que les autres exigences,
conformment aux chiffres 2 et 3, doivent tre respects.
Lingnieur mandat pour le raccordement lectrique est responsable de faire en sorte, au moyen
d'un projet idoine, que le branchement ralis au rseau de moyenne tension (niveau 5) du distributeur local soit possible.
Chaque centre infra de la BLA a dsign un responsable des installations courant fort qui est
charg de la mise en uvre du " concept de scurit des installations courant fort (SIKO) "
armasuisse supervise et contrle, avec le domaine spcialis UNS, l'intgrit de la mise en uvre
du SIKO, au moyen de contrles par sondages.
Quand des installations lectriques sont planifies, agrandies ou transformes, elles seront annonces au moyen dune demande de branchement au responsable des installations de courant
fort.
Des demandes de branchement sont ncessaires pour:
 stations de transformateur
 installations de production d'nergie
 adaptations ou nouvelles lignes de raccordement
 transformations et assainissements de distributions principales
 raccordement dinstallations et de consommateurs d'nergie avec une puissance raccorde >
3.6 kVA.
L'autorisation garantit que l'nergie ncessaire est disponible et que les conditions de raccordement sont rgles.
8.1.1
Comptage d'nergie et optimisation des charges de pointe
La consommation d'nergie doit tre analyse sur la base d'une exploitation rationnelle. Les quipements de mesure et denregistrement requis selon la " DT Mesures de lnergie " doivent tre
prvus.
La possibilit d'optimaliser les pics de charge doit tre vrifie; pour cela on tablira une liste des
consommateurs interruptibles (marge de manuvre > 4 kW).
8.1.2
Commutation hors-service
Pour les raisons de protection incendie et cologiques, les installations d'instruction et de conduite
seront quipes d'interrupteurs centraliss ou par groupes pour les prises de courant et lclairage.
8.2

Installations centrales courant fort

8.2.1
Mise terre
Conformment la NIBT, le principe de mise terre est fix par lexploitant du rseau lectrique.
La mise terre est effectue par une terre de fondation. Si une terre de fondation ne peut pas tre
ralise, une solution avec bande ou sonde de mise terre sera envisage. Si des conduites
deau mtalliques sont exceptionnellement utilises comme mise terre, toutes les mesures de
prvention de la corrosion seront prises.
Pour une terre de fondation, on utilisera le ferraillage chaque fois que cela est possible. On ne
disposera une bande continue de mise terre spare que si le ferraillage ne s'y prte pas. La
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

terre de fondation fait partie intgrante du rseau dquipotentielle. Des points de raccordement
seront disposs tous les emplacements importants.
La terre de fondation doit tre excute conformment aux directives des lASE (NS ASE 4133).
Le projeteur en lectricit dtermine, au dbut du projet, si larmature des fondations peut servir
dlectrode de mise terre ou si une bande spare de mise terre doit tre mise en place.
Des plans sur lesquels figurent tous les points de raccordement des conduites de mise terre et
dquipotentielle ainsi que les colonnes montantes, resp. les points de raccordement de l'installation de protection contre la foudre, seront tablis
Le projet de mise terre sera soumis pour approbation au domaine spcialis UNS et remis l'entrepreneur responsable de l'excution avant le dbut des travaux. Lentrepreneur responsable de
lexcution de la mise terre sera instruit avant lexcution. Lingnieur lectricien vrifiera que
lexcution de la mise terre est conforme aux directives de lASE.
 NIBT
 recommandation de lASE: Terres de fondation (NS ASE 4113)
 document ASE " Solutions pour la mise la terre avec ou sans utilisation du rseau de distribution deau " (NS ASE 4118)
 directives de la commission Corrosion sur la " protection contre la corrosion dinstallations mtalliques enterres " (SGKC2)
8.2.2
Alimentation en courant sans coupure (ASC)
Une installation ASC est ncessaire, si
 l'alimentation en courant doit rester ininterrompue (autonomie 8 - 30 minutes)
 le fonctionnement dun systme est perturb par des problmes de compatibilit lectromagntique (CEM) et que dautres mesures nont pas induit le rsultat souhait
En parallle avec un projet dinstallation ASC, on procdera un relev dtaill de la puissance
requise par les consommateurs lectriques raccords au rseau ASC.
Lors de ltude des installations ACS, les cahiers techniques suivants de lOffice fdral pour
lnergie (OFEN) seront pris en considration:
 Energieoptimierte Planung und Betrieb von USV-Anlagen (ein Leitfaden fr Planer und Betreiber)
8.2.3
Alimentation de secours (AS)
Un groupe d'alimentation de secours est ncessaire, si l'alimentation en courant doit tre garantie
pendant une dure prolonge (> 30 minutes).
Une liste (bilan d'nergie) des consommateurs absolument indispensables sera tablie en tenant
compte de la simultanit de fonctionnement.
Des installations redondantes ne seront projetes que si la frquence des pannes du distributeur
lexige ou si des quipements extrmement importants doivent tre aliments.
Si un besoin en chaleur peut tre couvert, on examinera si un couplage chaleur-force (CCF) ou un
groupe de secours avec rcupration de chaleur doit tre projet.
Pour de simples groupes de secours (< 48 h/anne), on ninstallera ni rcupration de chaleur ni
catalyseur.
8.2.4
Constructions souterraines
Lors de la ralisation dinstallations lectriques dans les ouvrage militaires souterrains on observera, en plus de la NIBT, les " Directives concernant les installations lectriques dans les ouvrages
souterrains du DDPS " (DeS) publies par lIFICF.
Les contrles de rception et les contrles priodiques doivent tre excuts par un service d'inspection accrdit, conformment lOIBT.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

8.2.5
Magasins de munitions
Lors de l'laboration dinstallations lectriques dans les magasins munitions on observera, en
plus des NIBT, les " Directives concernant les installations lectriques dans les magasins de munitions du DDPS " (DeM) publies pas lIFICF.
Une autorisation de travail est ncessaire pour effectuer des travaux dans des locaux o de la munition est stocke. La demande doit tre faite auprs de lexploitant par lingnieur spcialis (formule Demande d'autorisation de travail dans les magasins de munitions. de l'EMG, section SUR).
Les contrles de rception et les contrles priodiques doivent tre excuts par un service d'inspection accrdit, conformment lOIBT.
8.2.6
Installations Ex souterraines
En plus des dispositions de la NIBT et de la norme EN 60079-14, les directives suivantes doivent
tre observes:
 directives concernant les installations lectriques dans les ouvrages souterrains du DDPS
(DeS) publies pas lIFICF.
 directive concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant
lectrique dans les dpts de carburant avec ou sans raccordement ferroviaire (DeC)
 protection contre les explosions principes, prescriptions minimales, zones (SUVA, domaine
de la chimie)
 mise en circulation des moyens d'exploitation (lectriques et non lectriques), directive 94/9/CE
(ATEX 95)
Les plans des zones Ex doivent tre respects; sils n'existent pas, ils doivent tre labors par
l'ingnieur lectricien d'entente avec le mandant. L'organe d'approbation est la SUVA.
Pour installer ou agrandir correctement une installation, les informations suivantes sont ventuellement ncessaires en plus de celles requises pour des espaces ne prsentant pas de risques
d'explosion:
 documents concernant la constitution de zones (voir SUVA 2153) avec les plans indiquant la
disposition et l'tendue des espaces prsentant des risques d'explosion, y compris les zones
d'attribution
 prescriptions pour la ralisation et le raccordement
 notices d'exploitation pour les appareils lectriques et non lectriques
 description de systme pour les systmes de scurit intrinsque (selon EN 60079-14, section
12.2.5);
 les indications ncessaires pour garantir l'installation correcte d'appareils, mises disposition
sous une forme convenant pour le personnel responsable des activits (voir les instructions
IEC 60079-0)
 justificatifs concernant le personnel qualifi requis (voir aussi NIBT 7.61.1.1.2)
 indications requises pour les contrles, par ex. liste des lieux et d'appareils, pices de rechange, indications techniques (voir IEC 60079-17); dtails concernant tous les calculs importantes,
par ex. taux de circulation des appareils de mesure ou botiers d'analyseurs (justificatifs
concernant les personnes qualifies)
 si des rparations doivent tre effectues par l'exploitant ou un rparateur, indications requises
pour la rparation de l'appareil lectrique (EN 60079-19, justificatifs concernant les personnes
qualifies)
 rpartition concernant les gaz ou les vapeurs pour les groupes et sous-groupes d'appareils
lectriques;
 classe de temprature ou temprature dinflammation du gaz ou de la vapeur en question;
 influences extrieures et temprature ambiante.
Une autorisation de travail est ncessaire pour effectuer des travaux dans des espaces Ex. La
demande sera faite auprs de lexploitant par lingnieur spcialis (formulaire. Demande d'autorisation de travail dans les dpts carburant Ex, du DDPS/BLA).
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Conformment lOIBT, les contrles de rception et les contrles priodiques doivent tre excuts par un service d'inspection accrdit. Le contrle initial doit tre un contrle dtaill (selon EN
60079-17). Un procs-verbal doit tre tabli. Les procs-verbaux et les rapports d'examen font
partie de la documentation de l'installation.
8.2.7
Installations Ex de surface
Les mesures concernant les installations Ex souterraines sappliquent par analogie.
8.3
Installations de protection contre la foudre et mesures de protection de surtension
Lobligation de raliser une installation de protection contre la foudre dcoule fondamentalement
du chapitre 2 " Champ d'application (obligation) et intervalles de contrle " des directives sur les
installations de protection contre la foudre. Pour les ouvrages spciaux, la ralisation d'une installation de protection contre la foudre est dcrite dans le cahier des charges du projet.
Le risque de dgts dus une surtension sera limit au minimum par un trac de ligne conforme
aux rgles de la CEM et par des mesures intrieures de protection contre la foudre conformment
aux rgles reconnues de la technique. Les mesures prendre en relation avec le cblage universel des installations de communication sont mentionnes dans les recommandations CSFC " Cblage universel de communication (CUC) ".
Pour les installations et les ouvrages spciaux, un concept de protection spcifique doit tre labor.
La ncessit dune installation de protection contre la foudre sera examine lors de la phase
davant-projet par le planificateur en lectricit, en collaboration avec le domaine spcialis UNS.
Si elle se rvle ncessaire, un projet complet conforme aux directives ASE relatives aux installations de protection contre la foudre sera labor. Ce projet de protection contre la foudre doit inclure toutes les mesures de protection intrieures et extrieures. Les examens requis sont mentionns dans les directives ASE.
La surveillance de lexcution correcte de linstallation de protection contre la foudre incombe
lingnieur lectricien
La rception lgale sera effectue par l'organisme de contrle qui dlivre aussi le certificat de scurit pour les installations lectriques conformment lOIBT
Une documentation mise jour doit tre tablie pour linstallation de protection contre la foudre
excute.
8.4
Mesures pour viter les dgts dus la corrosion
La plus grande attention sera accorde aux problmes de corrosion.
Si une lectrode de terre doit tre enfouie dans le sol, un trs grand soin sera apport au choix du
matriau et aux dimensions.
Les conduites mtalliques doivent tre disposes dans un ballast homogne, non agressif (exempt
de dchets de chantier, papier ou bois). Excution selon NIBT 5.4.2.2.
Pour les btiments situs dans la zone dinfluence de voies ferres ainsi que pour les citernes enterres, les mesures de protection contre la corrosion seront dtermines par le mandant dentente
avec le propritaire de la voie ferre et lIFICF.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Directives techniques clairage

9.1
Gnralits
Pour les btiments conformes au standard Minergie, les exigences en matire d'clairage sont
fixes par le standard Minergie. Le respect de ces exigences est aussi vis pour les btiments qui
non conformes au standard Minergie.
Les valeurs-limites de la norme SIA 380/4 SIA, au minimum, doivent tre respectes.

3/4

1/4

valeurs-limites

valeurs cible

MINERGIE
On installera de prfrence des luminaires certifis comme " module Minergie clairage ".
Exigences concernant l'clairage Minergie:
 locaux clairs
 lampes de la classe d'efficacit UE A
 luminaires avec ballast lectronique
 rflecteurs optimaux avec part leve de lumire directe
 sonde crpusculaire (dans les locaux avec lumire du jour)
 dtecteur de prsence (dans les locaux sans lumire du jour).
Les besoins en nergie pour l'clairage peuvent tre calculs avec le programme SIA 380/4
" clairage " (www.energycodes.ch). En plus de cela, des calculs simples sur la qualit de l'clairage seront aussi effectus. Le calcul avec ce programme est exig pour les ouvrages avec une
surface claire (aussi hors de la surface de rfrence nergtique) suprieure 1000 m2.
On installera des systmes dclairage uniformes. Ils seront disposs de telle sorte que l'accessibilit soit garantie.
9.2
Bases dcisionnelles
Les documents suivants sont ncessaires lvaluation des projets d'clairage:
1. Plans de projets
2. Justification selon SIA 380/4
3. Calculs assists par ordinateur, locaux types (ou calcul dtaill)
4. Analyse du rapport cots-rendement
En cas modifications significatives de la palette de couleur et de l'amnagement des locaux, il faudra rexaminer et, ventuellement, remanier l'analyse de l'clairage.
Les clairages halognes basse tension consomment beaucoup dnergie et ncessitent beaucoup dentretien, c'est pourquoi on y renoncera.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

9.3
Rgulation de lclairage
Il convient de vrifier si une rgulation automatique de la lumire (dtecteur de prsence et/ou une
sonde crpusculaire) est conomiquement justifie. Les groupes seront subdiviss de faon
pouvoir tre teints en fonction de la part de lumire du jour, des places de travail, etc.
Les zones de passage et espaces gnraux seront quips avec des dtecteurs de prsence et
sondes crpusculaires. Dans les grands locaux (halles, abris etc.) prvoir un clairage des zones
de passage.
9.4
Eclairage de secours
Au cas o les directives d'armasuisse imposent des clairages de secours, ceux-ci doivent tre
excuts selon les prescriptions suisses de protection incendie.
Des clairages de secours doivent permettre un cheminement sr dans les locaux et les voies
d'vacuation et assurer que l'on trouve les issues.
Selon la grandeur de louvrage, les prescriptions et autres directives, il est possible de choisir des
systmes avec une alimentation indpendante ou centralise.
 Les installations autonomes doivent tre surveilles.
 Les installations centralises doivent tre subdivises en groupes. Les lignes dalimentation
seront excutes selon la directive CSFC " Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie "
9.5
Eclairage nocturne des casernes
Dans les chambres coucher (p.ex. pour la troupe), un clairage de nuit doit tre prvu. Les interrupteurs pour l'clairage de nuit seront installs 110 cm du sol, ceux pour l'clairage conventionnel du local 160 cm.
9.6
Eclairage extrieur et clairage des routes
Pour l'clairage extrieur et l'clairage des routes, il faudra tenir compte, en plus des aspects
techniques de l'clairage, de la consommation d'nergie des diffrents luminaires et types de
sources lumineuses.
L'conomicit de l'utilisation de LED comme source lumineuse comparativement aux lampes
vapeur de sodium haute pression doit tre examine pour l'clairage des routes.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

10

Directives techniques MCRG

10.1
Gnralits
Les prescriptions dtailles concernant la technique de mesure, de commande, de rgulation et de
gestion (technique MCRG) figurent dans les directives techniques " Technique MCRG ".
Les " DT Technique MCRG " et " DT Mesure dnergie " doivent imprativement tre appliques
pour la planification, la ralisation et la maintenance. Elles rglent toutes les interfaces entre:
 les secteurs spcialiss de CVSS-E
 les recommandations SIA (SIA 108)
 les directives SICC (SICC 2000-4)
 les installations de scurit.
10.2
Transmission d'alarme
Les alarmes ncessitant une intervention immdiate sont transmises la centrale dalarme du
DDPS, occupe 24/24 heures, au moyen dun rseau de transmission dalarmes " TNA / Infranet ".
Pour les ouvrages souterrains et/ou classifis, l'alarme des organes d'intervention externes (police,
sapeurs-pompiers) est transmise par l'intermdiaire de la centrale d'alarme du DDPS.
10.3
Concepts
Pour les ouvrages d'instruction et d'exploitation, ainsi que pour les ouvrages souterrains, des
concepts MCRG sont labors dans le cadre du concept dapprovisionnement et d'limination. Le
Facilitymanager (FM) vrifie chaque anne avec le groupe charg des travaux conceptuels l'actualit des concepts tablis et pourvoit leur mise jour. Les bases conceptuelles concernant le
MCRG doivent imprativement tre respectes.
10.4
Collaboration entre le planificateur du concept et le planificateur de projet MCRG
Une distinction est faite entre le planificateur du concept et le planificateur de projet MCRG. Les
prestations dcrites ci-dessous sont fournies par les planificateurs MCRG.
10.4.1 Prestations du planificateur de projet MCRG
 Remplir l'annonce de raccordement MCRG et la transmettre TGM Meiringen
 Avant-projet, projet de construction, appel d'offres
 Planification de l'excution
 Mise en service
 Optimalisation de l'exploitation, si ncessaire
10.4.2 Prestations du planificateur du concept MCRG
Le planificateur du concept MCRG fournit les prestations suivantes:
 Etablissement des concepts MCRG (tat effectif et de tat vis)
 Vrification priodique et actualisation des concepts MCRG
 Instruction der planificateurs de projets MCRG au sujet des directives et des bases conceptuelles d'armasuisse
 Ralisation de " Design-Reviews " MCRG (contrle du respect des critres imposs et des
conditions-cadres)
 Mise jour des concepts MCRG (situation effective) et des bases de donnes
 Rception et annonce de l'achvement de projets MCRG
Ces prestations sont commandes et finances via la gestion des projets de construction, la
charge du projet en cours.
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

10.5
Maintenance
Un contrat de service avec une socit tierce est ncessaire pour les installations MCRG, conformment aux critres d'lments par groupes de la SLA.
La disponibilit exige des installations du DDPS est trs varie; des installations simples peuvent
devoir offrir une disponibilit leve lors de situations spciales, par exemple pendant le WEF
Davos.
Un document type a t labor pour les demandes et conventions standardises concernant des
" prestations d'entretien, de maintenance et de remde aux drangements de systmes MCRG et
d'quipements techniques des btiments dans les immeubles d'armasuisse ".
Ce document fixe les prestations sous la forme de modules standardiss. Les modules de prestations commander doivent tre fixs de manire spcifique pour chaque convention de prestations, sur la base des exigences et des conditions gnrales du systme MCRG et de l'unit conomique/de l'objet en question.
Les demandes concernant les prestations fournir doivent tre publies ds la phase de l'appel
d'offres pour les systmes MCRG. Les cots doivent tre pris en compte lors de l'adjudication du
mandat. Le mandat d'entretien, de maintenance et de remde aux drangements est adjug aprs
l'achvement du projet, au moyen du contrat de service de la CSFC.
Des dtails supplmentaires concernant les diffrents modules, paquets et cycles d'inspection figurent dans la convention de prestations standards.
10.6
Rceptions
Les rceptions seront excutes conformment aux directives SICC, aux normes SIA 118/380,
la DT Technique MCRG et aux " Exigences techniques pour la rception et la remise des ouvrages ". Les formules idoines doivent tre utilises.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

11

Scurit

11.1
Installations de scurit
Des systmes de scurit comme les dtecteurs d'incendie et d'effraction, les installations pour
l'vacuation (diffusion de messages d'alarme) ne peuvent tre projets, raliss, rceptionns et
entretenus que
 sur la base d'un concept spcifique louvrage et son affectation
 conformment aux directives techniques en vigueur en Suisse
 par les entreprises spcialises certifies
11.2
Installations pour l'vacuation
Les installations servant l'vacuation (installations de diffusion de messages d'alarme) doivent
tre ralises conformment la norme EN 60849. Cela signifie que le systme doit disposer de
l'autosurveillance sur l'ensemble du chemin de transmission du signal, de la capsule du microphone aux diffrents haut-parleurs en passant par les composantes du systme tels que l'amplificateur, etc.
Pour les installations servant l'vacuation, les cblages seront excuts conformment la selon
la recommandation CSFC " Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie ".
Les rceptions seront excutes par un service indpendant accrdit.
11.3
Systme de contrle d'accs DDPS (ZUKO DDPS)
Les installations de contrle d'accs dans les objets existants et nouveaux doivent tre ralises
avec le systme ZUKO DDPS. L'objectif vis est l'utilisation uniforme de ce systme dans toute la
Suisse.
Le conseiller spcialis ZUKO DDPS d'armasuisse Immobilier, UNS, est disposition pour aider
la formulation du besoin, la conception et l'tude de projet. Des indications respecter figurent
dans les documents " Bases pour le systme de contrle d'accs DDPS " et " Directives techniques ZUKO DDPS ". Les documents de base ncessaires doivent tre tablis en vue de l'utilisation optimale du systme ZUKO DDPS. Ils sont dcrits dans les documents mentionns.
Les projets bnficient en outre du soutien du planificateur spcialis ZUKO DDPS pendant les
phases d'tude de projet et de ralisation.
Tous les projets doivent tre discuts pralablement avec l'organe spcialis chez armasuisse
Immobilier UNS.
11.4
Installations multimdia
Les installations multimdia doivent tre ralises conformment aux critres et besoins spcifiques l'utilisateur. La directive technique multimdia s'applique pour la saisie des besoins ainsi
que la conception et la planification de l'excution.
Les documents respecter fixent l'utilisation d'installations multimdia et offrent l'aide ncessaire
pour la slection des installations/systmes ncessaires en fonction des projets.
Les installations et composantes multimdia sont acquises exclusivement par armasuisse armement. Il s'agit le plus souvent d'appareils qui ont fait l'objet d'un appel d'offres conformment aux
dispositions de l'OMC et pour lesquels il existe dj un contrat rglant le support.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

11.5
Installation de surveillance vido (CCTV)
Les installations de surveillance vido doivent tre conues conformment au concept spcifique
l'utilisateur. La directive technique CCTV (surveillance vido) s'applique pour la saisie des besoins
ainsi que la conception et la planification de l'excution.
Fondamentalement, les camras certifies par armasuisse doivent tre utilises pour la surveillance vido.
Les travaux de rception doivent tre effectus par un organe indpendant accrdit, conformment aux dispositions de la directive technique CCTV.
11.6
Transmission dalarme
Les alarmes ncessitant une intervention immdiate sont transmises, 24 h sur 24, une centrale
dalarme du DDPS, au moyen dun rseau Infranet de transmission dalarmes. Les annonces particulirement importantes, comme l'alarme incendie ou effraction, sont transmises en plus directement aux services d'intervention comptents (police, sapeurs-pompiers etc.).
11.7
Rceptions
Les rceptions seront excutes conformment aux normes SIA 118/380 et aux " Exigences techniques pour la rception et la remise des ouvrages ". Les formules idoines doivent tre utilises.

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

12

Directives techniques Communication

12.1
Tlphonie
L'excution des cblages et installations doit respecter les directives pour les installations de tlcommunication (DIT) de lUSIE. D'autres indications figurent dans le cahier des charges du projet.
La ralisation du cblage tlphonique conjointement avec le cblage informatique doit imprativement tre examine. De manire gnrale, l'utilisation de prises et fiches du type RJ 45 est prconise pour la tlphonie.
12.2
Cblage universel de communication
L'excution des installations CUC doit tre conforme aux recommandations suivantes:

Illustration 1: Hirarchie des directives d'excution pour les diffrents domaines.


Sur le plan technique, ces recommandations dcrivent la solution suivante:
 cblage universel de communication avec structure en toile selon la norme SN EN 50173-1
 cblage fdrateur avec fibres optiques (en mono- et multimodes) ainsi que
 cblage principal pour la tlphonie classique
 connectique ST pour les fibres en multimode, connectique E2000 pour les fibres en monomode
 cblage tertiaire avec cble de cuivre de S/FTP de la catgorie 7
 connectique et cbles de liaison de la catgorie 6, blinds.
La mise la terre et la protection contre les surtensions, la technique d'installation, les critres de
qualit et lassurance-qualit dans le droulement de projet ainsi que la structure et le contenu de
la documentation sont en outre spcifis de faon dtaille.
Sont concerns tous les mesures et projets concernant les rseaux de CUC au sein du domaine
dapplication, et qui influent sur la construction. En revanche, les composants actifs du rseau nen
font pas partie.
12.2.1 Rceptions des installations CUC
Les rceptions seront excutes conformment aux normes SIA 118/380, la directive technique
Cblage universel de communication (CUC) du DDPS et la check-list " Rception de CUC ".
MS ID/Vers

70136/01

Documents complmentaires

13.1

Documents du DDPS

Type

Dsignation
Energie

Id du
doc

Communication

13

Chauffage
Ventilation, climatisation
Froid
Sanitaire
Electricit
Eclairage
Technique MCRG
Scurit

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Documents du SG




Concept du DDPS en matire d'nergie


Concept de dtail et de ralisation dans le domaine de l'immobilier

X X X X X X X X X X

Id du
doc

Type

Documents d'armasuisse

30287

CL

Introduction/explication en vue de l'laboration de concepts en matire d'nergie

X X X X X X X X

35879

FO

Concept en matire d'nergie

X X X X X X X X

70144

tV

Evaluation de systmes nergtiques et de mesures dconomies dnergie; introduction, description du


programme et dures dutilisation standardises de btiments et de parties de construction

X X X X X X X X

35844

tV

Evaluation des systmes nergtiques

X X X X X X X X

35845

tV

Evaluation des mesures d'conomie d'nergie

X X X X X X X X

70132

tv

Technique du btiment, vue densemble des documents: Chauffage, Ventilation/Climat/Froid, Sanitaire,


Electro, courant fort/courant faible

70133

tV

Mesures de l'nergie

70135

tV

Technique MCRG

X X X X X X X

35754

tV

Panneaux de dsignation des appareils (MRCG)

X X X X X

X X

70024

tV

Signalisation

X X X X X

30195

CL

Check-list en vue de llimination des ingalits frappant les personnes handicapes

9004

ZIP

Documentation de protection incendie

X X X X X X X X X

30278

CL

Scuri des ouvrages sur le plan de la protection incendie

X X X X X X X X X

X X X X X X X
X X X X X X

X
X

X X

45/60
MS ID/Vers

70136/01

Communication

Chauffage
Ventilation, climatisation
Froid
Sanitaire
Electricit
Eclairage
Technique MCRG
Scurit

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Type

Dsignation

35877

FO

Concept de protection incendie

X X X X X X X X X

35301

FO

Demande dautorisation pour lexcution de travaux dans des ouvrages abritant des munitions

X X X X X X X X X

70101

tV

Protection contre les chocs, introduction

X X X X X X X X X

70102

tV

Protection contre les chocs, sanitaire, chauffage, froid

70103

tV

Protection contre les chocs, ventilation

70104

tV

Protection contre les chocs, lectricit, alimentation lectrique de secours, tlmatique

70105

tV

Protection contre les chocs, amnagements intrieurs, amnagements

70094

tV

Introduction de conduites dans les ouvrages protgs

70079

tV

Agents frigorignes

X X X X

35625

FO

Demande dautorisation pour une installation frigorfique ou une pompe chaleur contenant plus de 3 kg
de fluide rfrigrant (HFC)

X X X X

35626

FO

Dclaration installation frigorifique / pompe chaleur

X X X X

35848

FO

Annonce de raccordement MCRG

70121

tV

Dshumidification laide d'air extrieur

X X

70122

tV

Dshumidification laide d'air extrieur, annexe 1

X X

70123

tV

Dshumidification laide d'air extrieur, annexe 2

X X

70081

tV

Lgionelles

70088

tV

Notabortausrstung

tV

Traitement des plans pour le courant fort

35849

FO

Annonce de raccordement pour l'lectricit

70093

tV

Rpartiteurs, couleurs des fils de renvoi

70140

tV

Concept de scurit, partie 1: concept de scurit des installations courant fort; dispositions gnrales
concernant le concept de scurit

Energie

Id du
doc

X X
X
X
X

X X X

X X X

X X X X X

X X X

46/60
MS ID/Vers

70136/01

Communication

Chauffage
Ventilation, climatisation
Froid
Sanitaire
Electricit
Eclairage
Technique MCRG
Scurit

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Type

Dsignation

35828

FO

Concept de scurit, partie 2: concept de scurit des installations courant fort; dispositions concernant
le concept de scurit spcifiques l'installation

70139

tV

Concept de scurit, partie 3: concept de scurit des installations courant fort; dispositions relatives
la formation et au perfectionnement spcifiques l'installation

70146

tV

Application de lordonnance sur les installations basse tension OIBT 2002

70091

tV

Utilisation et entretien des parasurtensions dans le domaine de la tlmatique

70092

tV

Pose de tubes onduls en Cu comme protection IEMN

70096

tV

Protection IEM, gnralits sur la protection IEM

70097

tV

Protection IEM: planification, ralisation et exploitation oprationnelle de mesures de protection IEM

70098

tV

Protection IEM, exigences concernant les composantes et appareils de protection IEM

70099

tV

Protection IEM, contrle des mesures de protection IEM

30212

CL

Excution et tendue de linstruction de service, domaine du chauffage

30214

CL

Excution et tendue de linstruction de service, domaine ventilation, climatisation, froid

30213

CL

Excution et tendue de linstruction de service, domaine sanitaire

35835

Fo

Procs-verbal de rception douvrage

X X X X X X X X X

35836

FO

Procs-verbal de l'instruction de l'exploitation et de la maintenance ainsi que de la remise

X X X X X X X X X

35838

FO

Procs-verbal de contrle technique

X X X X X X X X X

35757

FO

Conditions de la rception technique et de la rception de l'ouvrage, chauffage

35763

FO

Conditions de la rception technique et de la rception de l'ouvrage, ventilation, climatisation, froid

35769

FO

Conditions de la rception technique et de la rception de l'ouvrage, sanitaire

35774

FO

Conditions de la rception technique et de la rception de l'ouvrage, MCRG

35837

FO

Procs-verbal de la vrification finale de louvrage

70120

tV

Installations de scurit dans les objets et les ouvrages du DDPS (document principal)

Energie

Id du
doc

X
X X
X

X X
X
X

X X X X X X X X X
X
47/60

MS ID/Vers

70136/01

Dsignation

70112

tV

Annexe 1 la directive technique sur les installations de scurit: installations de dtection d'incendies

70113

tV

Annexe 2 la directive technique sur les installations de scurit: installation stationnaire d'extinction
sec gaz inerte

70114

tV

Annexe 3 la directive technique sur les installations de scurit: installation Sprinkler

70115

tV

70116

Communication

Type

Energie

Id du
doc

Chauffage
Ventilation, climatisation
Froid
Sanitaire
Electricit
Eclairage
Technique MCRG
Scurit

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

X X
X

X X

X X

Annexe 4 la directive technique sur les installations de scurit: installations de protection de valeurs

tV

Annexe 5 la directive technique sur les installations de scurit: installation de surveillance vido

X X

70117

tV

Annexe 6 la directive technique sur les installations de scurit: installation de contrle d'accs

X X

70118

tV

Annexe 7 la directive technique sur les installations de scurit: installation de contrle de la fermeture
des portes

70119

tV

Annexe 8 la directive technique sur les installations de scurit: fiche de donnes d'objet

70107

tV

Centrales de rception d'alarmes dans les objets et les ouvrages du DDPS

70138

tV

Conduites d'extinction au CO2 dans les infrastructures de l'arme

70134

tV

Cblage universel de communication (CUC)

30238

CL

Procs-verbal de rception CUC

70090

tV

Utilisation des matriaux radiotransparents

70143

tV

Valeurs d'affaiblissement pour les installations d'antennes

X
X

X X
X

X X X
X
X X

48/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Dsignation

114.027

Utilisation de cbles lectriques, matire du fonctionnement et comportement en cas d'incendie

Energie

Id du doc Type

---

X X X X X

Recommandations concernant le cblage universel de communication (CUC)


Contrat de maintenance

Communication

Documents CSFC
Chauffage
Ventilation, climatisation
Froid
Sanitaire
Electricit
Eclairage
Technique MCRG
Scurit

13.2

X
X X X X X

49/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Normes et directives/principes nationaux et internationaux


Energie
Chauffage
Ventilation, climatisation
Froid
Sanitaire
Electricit
Eclairage
Technique MCRG
Scurit
Communication

13.3

Id du doc

Dsignation

Normes, directives/principes

Titre officiel

ASE 3755

Mise la terre comme mesure de protection des installations lectriques courant fort

ASE 4022

Recommandation de lASE: systmes de protection contre la foudre

ASE 4113

Recommandation de lASE: terre de fondation

ASE 4118

Solutions pour la mise la terre avec ou sans utilisation du rseau de distribution deau

EN 62305 1-4

Protection contre la foudre


Partie 1: Principes gnraux
Partie 2: Gestion du risque
Partie 3: Protection de constructions et de personnes
Partie 4: Systmes lectriques et lectroniques dans les constructions

NIBT 2010

Norme sur les installations basse tension

ESTI 503.0703 d

Directives concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant lectrique
dans les dpts de carburant avec ou sans raccordement ferroviaire

X X X X X

ESTI 507.1087 f

Directives concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant lectrique
dans les installations de transport par conduites (DeC)

ESTI 512.1001 d

Directives concernant les installations lectriques dans les ouvrages souterrains du DDPS

X X X X X

ESTI 513.1001 d

Directives concernant les installations lectriques dans les magasins munitions du DDPS

X X X X X

C2 f

Directives pour la protection contre la corrosion des installations mtalliques enterres de constructions ou
autres installations avec des fondations armes ou terres de fondation (diteur: Socit Suisse de Protection contre la Corrosion SGK)

X X

X X X

X X X

X X X

50/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

14

Conditions relatives aux locaux

Sur le plan nergtique, une distinction est faite entre les groupes de locaux suivants:
Non chauff:
la temprature du local n'est pas contrle et peut tomber en dessous de zro
Protection contre le gel:
la temprature du local est maintenue < 5C au moyen d'nergie pour prvenir le gel
Chauff:
temprature du local > 12C. Le standard Minergie doit tre respectes conformment au chiffre 5 des " Instructions sur l'efficacit nergtique des immeubles du DDPS ".
M = Minergie
dans les btiments Minergie, tous les locaux l'intrieur du primtre isol doivent tre servis par une ventilation Minergie
H = ventilation pour l'hygine
la ventilation des fins d'hygine est ncessaire en raison de l'affectation
1) = ventilation
la ncessit effective d'une ventilation doit tre examine en fonction de la situation et de l'affectation
2) = refroidissement
la ncessit effective d'un refroidissement doit tre examine en fonction de la situation et de l'affectation

Eau froide

Eau chaude

16

Infirmerie: locaux pour patients, salles


d'attente, rfectoires et sjours

20

Infirmerie: salles de traitement, d'examens et pour patients

24

Infirmerie: salles d'isolement

20

y compris local sanitaire, pas de transfert de l'air dans d'autres locaux

Cuisine

16

Froid: raccordement la production centrale de froid industriel


Clarifier la prparation de l'eau en fonction de l'objet

Btiment et genre de local

CUC

Ventilation

Refroidissement

Equipement

Chauffage

% d'humidit
relative

Valeurs vises

Remarques

Locaux de travail, de sjour et de


repos
Dortoirs

16

Bureau

20

Loge, local de garde

18

Local lectrique

51/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Eau chaude

Eau froide

Refroidissement

Ventilation

Chauffage

Equipement

CUC

Btiment et genre de local

% d'humidit
relative

Valeurs vises

Remarques

temprature conformment la lgislation sur les denres alimentaires

Locaux rfrigrs
Economat / boissons

12

Salle de rinage

16

Dchets de nourriture

Ordures / vide

Rfectoire

18

Salle de thorie < 50 personnes

18

Salle de thorie > 50 personnes

18

Salle de cinma

18

Halles de sport

HM

16

Locaux de rtablissement

14

Locaux communs / de loisirs

18

Salles de lecture / locaux silencieux

20

Kiosque

20

Local d'arrts

20

x
x

x
Entreposs dans des conteneurs spciaux tanches; vacuation intervalles suffisants pour que le refroidissement ne soit pas ncessaire

2)

Froid: raccordement la production centrale de froid industriel

Ouvrages souterrains
Objets du parc principal

Pendant l'occupation, temprature des locaux conformment au prsent tableau ; taux d'humidit non contrl. En cas de non-occupation
: uniquement contrle du taux d'humidit < 60% d'humidit relative

Objets du parc disposition

Taux d'humidit contrl < 70% d'humidit relative

Ouvrages du parc disposition avec


Service Level: dsactiv

Pas de contrle de la temprature ni du taux d'humidit


52/60

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Eau chaude

Eau froide

Ventilation

Refroidissement

Chauffage

Equipement

CUC

Btiment et genre de local

% d'humidit
relative

Valeurs vises

Remarques

Locaux annexes
Entre / sas d'entre
Corridor

14

WC, locaux lavabos


Local WC: Cantonnements, bureaux

12

local WC: subsistance, ateliers, installations de tir

12

local WC, infirmerie

Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

20

Local lavabos: cantonnements, bureaux

16

Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

local lavabos/ douches, infirmerie

24

Vestiaires

18

Douches

20

salle de bains, infirmerie

24

Buanderie/ lingerie

12

Local de nettoyage

12

Local de schage de matriel / vtements

16

Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

1)

Monter un dshumidificateur circulation d'air

Limitation de la temprature au moyen de mesures de construction ou


par la ventilation.

Locaux pour informatique et simulateurs


Locaux Switch

5-40

Locaux pour: serveur, Filer, Network

15-

< 60

x
53/60

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

20-45

Locaux pour simulateurs

1826

< 60

12

< 60

1)

1)

1)

Eau chaude

1822

Eau froide

Locaux avec distance de scurit

Refroidissement

26

Ventilation

Attached Storage (NAS)

Btiment et genre de local

Chauffage

CUC

Equipement

% d'humidit
relative

Valeurs vises

Remarques

Entrepts
Archive papier
Entrept non chauff: matriel d'instruction

1)

entreposage protg contre le gel:


matriel sensible au gel

1)

Entrept chauff: mat san, pharmacie,


vtements

12

MH

si l'intrieur du primtre isol sans chauffage actif


Tenir compte du transfert de chaleur partir des locaux mitoyens
chauffs

Halles pour vhicules, hangars


pour avions, ateliers
Hangar pour avions non chauff

1)

si possible : avec ventilation naturelle

Halle pour vhicules servant l'instruction la manipulation des vhicules

1)

si possible : avec ventilation naturelle

Salle de thorie connexe une halle


pour vhicules servant l'instruction
la manipulation des vhicules

16

Halle pour vhicules, hangar pour


avions protgs contre le gel: sapeurspompiers, quipements sensibles au gel

M 1)

54/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Eau froide

Eau chaude

Rduire au minimum le nombre de lavabos avec les conduites correspondantes, air comprim,

Rduire au minimum le nombre de lavabos avec les conduites correspondantes, air comprim,

1)

Garage pour ambulance

14

Carburants / lubrifiants

Btiment et genre de local

Ateliers de grosse mcanique:


ateliers pour vhicules et avions, serrurerie, menuiserie, local de soudage

16

Ateliers de mcanique fine:


armes, composantes lectroniques,
ateliers de couture et de sellerie, canots pneumatiques,

20

Local de lavage de vhicules

CUC

Ventilation

Refroidissement

Equipement

Chauffage

% d'humidit
relative

Valeurs vises

Remarques

55/60
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

15

Informations relatives au document

15.1

Mtadonnes

Nom du document

Directive technique pour les installations technique du btiment

Identification du document

70136

Type de document

tV (prescription technique)

Procdure / processus en amont

Normes et standards, VA 10078

Version du document

01

Edition du

01.03.2010

Statu

libr

Etabli par (service / nom)

UNS / Riesen Kurt

Responsable actuel (Section / Nom)

UNS / Reust Michel

Libr par (service / nom)

L ar Immo / Appenzeller Ulrich

Dure de conservation

10 ans

15.2

Suivi des modifications

Version

00

Edition du

19.09.2007

Etabli par (service / nom)

UNS /Riesen Kurt

Version

01

Edition du

01.03.2010

Responsable actuel (Section / Nom)

UNS / Reust Michel

Libr par (service / nom)

L ar Immo / Appenzeller Ulrich

Descriptif de la modification

15.3

Les contenus doubles ont t unifis


Les rfrences d'autres documents ont t rsums
dans une tabelle
Certains contenu de textes ont t adapts suite aux
diverses questions et requtes
Les donnes et les descriptions primes ont t mis
jour

Documents de rfrence

Documents du Management systme

Idiome

Type

MS-N

Nom du document

VA

10041

Gestion oprationnelle de projet

VA

10077

Triage / stratgie de solution

VA

10081

Operative Bewirtschaftung

15.4

Documents externe

Autres documents non publis dans le MS


Dsignation du document

Hyperlien

Ordonnance concernant la

http://www.admin.ch/ch/d/sr/5/510.518.1.de.pdf

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Autres documents non publis dans le MS


Dsignation du document
Hyperlien
protection des ouvrages militaires
Arrt fdral du 06.10.1989
relatif un article constitutionnel sur l'nergie
Loi sur les installations lectriques du 24.06.1902

http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/734.0.de.pdf

Recommandations OFEV :
Hauteur minimale des chemines sur toit 05.2001

http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00644/index.html?lang=de
http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00644/index.html?lang=de%2
0/.....

Loi sur lnergie

http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/730.0.de.pdf

Ordonnance sur lnergie

http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/730.01.de.pdf

Loi fdrale sur la protection


des eaux du 24.01.1991

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.20.de.pdf

Ordonnance sur la protection


des eaux du 28.10.1998

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.201.de.pdf

Ordonnance du DDPS concernant la protection des informations du 01.05.1990

http://www.admin.ch/ch/d/sr/5/510.411.de.pdf

Lgislation cantonale sur


l'nergie (par ex. canton de
Berne)

http://www.sta.be.ch/belex/d/7/741_1.html

CSFC

http://www.bbl.admin.ch/kbob/

Ordonnance sur la protection


contre le bruit du 15.12.1986

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.41.de.pdf

Ordonnance sur la protection


de lair du 16.12.1985 (dition
1992) OPAir

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.318.142.1.de.pdf

Normes, recommandations,
directives:

SIA, CRB, Swissmem, ASE, SICC

Lignes directrices et directives: SSIGE, SLG


Directives:

SICC, AWP, AEAI, VSI, VSO, ASF, VGL, SSIV, ASIT

Recueil systmatique des


prescriptions fdrales sur les
installations lectriques

http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html

Ordonnance sur les substances du 09.06.1986

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.012.de.pdf

Ordonnance sur les accidents


majeurs du 27.02.1991

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.012.de.pdf

Loi sur la radioprotection du


22.03.1991

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.50.de.pdf

Prescriptions de la SUVA:
Page de recherche des publications de la SUVA
Prescriptions de l'inspection du
travail
Prescriptions des services de
la sant
Prescriptions des fournisseurs
d'nergie
MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Autres documents non publis dans le MS


Dsignation du document

Hyperlien

Prescriptions de l'ASIT

http://www.svti.ch

Prescriptions de protection
incendie

http://bsvonline.vkf.ch

Ordonnance sur le traitement


des dchets du 01.02.1991

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.600.de.pdf

Loi sur la protection de


http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.01.de.pdf
lenvironnement du 07.10.1983
Ordonnance du DDPS en matire d'nergie du 01.07.1992

15.5

Glossaire

Notion / Raccouri

Explication

AA

Directives de travail

AEAI

Association des tablissements cantonaux d'assurance incendie

AS

Alimentation de secours

ASC

Alimentation sans coupure

ASE/Electrosuisse

Association pour l'lectrotechnique, les technologies de l'nergie et de l'information

ATEX

ATmosphres EXplosibles abrviation pour les directives europennes sur les


appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres
explosibles

ATEX 135

Directive europenne 1999/92/CE. -> amlioration de la protection de la scurit et de la sant des travailleurs susceptibles d'tre exposs au risque d'atmosphres explosibles.

ATEX 95

Directive europenne 94/9/CE -> rgle la commercialisation des appareils et


des systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles.

AWP

Groupement pompes chaleur

BLA

Base logistique de l'arme

CAE

Concept d'approvisionnement et d'limination

CCF

Couplage chaleur-force

CEI

Commission lectrotechnique internationale

CEM

Compatibilit lectromagntique

CENELEC

Comit europen de normalisation lectrotechnique

CL

Check-list

Composants actifs

Composants dun rseau de communication qui, pour leur contribution la


transmission " intelligente " des donnes, ont besoin d'nergie lectrique, p. ex.
Bridge, Router, nouveaux Repeater modulaires, etc., de mme que les quipements dentre et de sortie, comme le microordinateur, limprimante, le tlphone, etc.

CRB

Centre suisse d'tudes pour la rationalisation de la construction

CSFC

Coordination des services fdraux de la construction et de l'immobilier

CUC

Cblage universel de communication pour les donnes et la tlphonie, indpendant de lapplication, du constructeur et de la topologie du rseau; fait partie
des composants passifs

DDPS

Dpartement fdral de la Dfense, de la Protection de la population et des


Sports

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Notion / Raccouri

Explication

DeC

Directives concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses


du courant lectrique dans les dpts de carburant avec ou sans raccordement
ferroviaire

DeM

Directives concernant les installations lectriques dans les magasins munitions du DDPS

DeS

Directives concernant les installations lectriques dans les ouvrages souterrains


du DDPS

DIN

Deutsches Institut fr Normung, organisme allemand de normalisation

Directive SICC 300-01

Rcupration de chaleur dans les installations arauliques

Directives

Document caractre obligatoire; doit tre respect dans tous les cas dans le
champ d'application.

Doc SIA D 0118

Lcologie dans les installations techniques du btiment

DT

Directive technique

EN 50173

Norme europenne pour les systmes de cblages informatiques, systmes de


cblage neutres d'emploi, aot 1995, CENELEC Comit europen de normalisation lectrotechnique (la Suisse en est membre).

ERFA

Fiche dinformation Echange dinformations et construction cologique ,


CSFC

ESTI

Inspection fdrale des installations courant fort

Ex

Locaux/secteurs prsentant des risques dexplosion

FO

Formule

GSP

Groupement promotionnel suisse pour les pompes chaleur

MCRG

Technique de mesure, de commande, de rgulation et de gestion

NIBT

Norme installation basse tension (NIBT) Electrosuisse

OFEN

Office fdral de lnergie

OIBT

Ordonnance installation basse tension (OIBT), Electrosuisse

PROCAL

Association de fournisseurs de matriel de chauffage

RC

Rcupration de chaleur

Recommandation

Ensemble de rgles caractre non obligatoire; dans des cas isols et justifis,
il est possible de sen carter des fins d'optimisation de projets.

SGK

Socit suisse de protection contre la corrosion

SIA

Socit suisse des ingnieurs et des architectes

SIA 108

Rglement concernant les prestations et honoraires des ingnieurs mcaniciens


et lectriciens, ainsi que des ingnieurs spcialiss dans les installations du
btiment

SIA 118/380

Conditions gnrales pour les installations techniques du btiment

SIA 180

Isolation thermique et protection contre lhumidit dans les btiments

SIA 380/1

Lnergie thermique dans le btiment

SIA 380/3

Isolation thermique des conduites, canalisations et rservoirs du btiment

SIA 380/4

Lnergie lectrique dans le btiment

SIA 382.102

Ventilation des btiments - Procdures d'essai et mthodes de mesure pour la


rception des installations de ventilation et de climatisation installes. SN EN
12599

SIA 382/1

Performances techniques requises pour les installations de ventilation et de


climatisation

SIA 384.201

Systmes de chauffage dans les btiments - Mthode de calcul des dperditions calorifiques de base

MS ID/Vers

70136/01

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du btiment

Notion / Raccouri

Explication

SIA 384/1

Installations de chauffage central

SIA 385/1

Eau et installations de rgnration de leau dans les piscines publiques

SIA 385/3

Alimentation du btiment en eau chaude sanitaire

SIA 416

Surfaces et volumes des btiments

SIA 416/1

Indices de calcul pour les installations du btiment Dimensions des lments


d'ouvrage, grandeurs de rfrence, indices pour la physique du btiment,
l'nergie et les installations du btiment

SIA V382/2

Puissance de rfrigration installer dans le btiment

SICC

Socit Suisse des Ingnieurs an chauffage et climatisation

SICC 2000-4

Automation du btiment

SICC 2002-1

Accumulateurs de chaleur eau

SICC 2003-3

Post-refroidissement

SICC 93-1

Dispositifs techniques de scurit pour les installations de chauffage

SICC 94-2B

Devis pour les installations thermiques - Prescriptions pour le matriel

SICC 97-1

Traitement des eaux destines aux installations de chauffage, de vapeur, de


froid et de climatisation

SICC 98-1

Concept de mesure pour les nergies et les fluides

SICC HE101-01

Maintenance d'installations de chauffage

SICC VA104-01

Exigences hyginiques pour les installations et appareils arauliques

SLA

Service-Level-Agreement

SN

Norme suisse

SN EN 13384

Conduits de fume - Mthodes de calcul thermo-araulique

SN EN 1443

Conduits de fume - Exigences gnrales

SN EN 50173-1

Technologies de l'information - Systmes gnriques de cblage, Exigences


gnrales

SSIGE

Socit Suisse de lIndustrie du Gaz et des Eaux

SSIGE G1

Directives pour les chauffages au gaz avec des puissances nominales sup. 70
kW et une pression de service jusqu' 5 bar

SSIGE G1

Directives pour les installations gaz et la pose dappareils gaz avec une
pression de service jusqu 5 bar

SUVA

Caisse nationale suisse dassurance en cas daccidents

SWKI 92-2B F

Devis pour les installations de la technique de ventilation - Prescriptions pour le


matriel

TED

Traitement lectronique des donnes

tV

Prescriptions techniques

USIE

Union Suisse des Installateurs-Electriciens

USTSC

Union suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage

VA (DP)

Directive en matire de procdure

VO

Documents gnraux

VSI

Union suisse des entreprises d'isolation

MS ID/Vers

70136/01