padiernik

2014

wiato
wiato
Ahmadiyya Anjuman Ishaat Islam (Polska)

padiernik

2014

Jedyna muumaska organiacja wierca, e

Pierwsy na wiecie muumaski serwis internetowy transmitujcy audycje na ywo.
www.virtualmosque.co.uk

Redakcja:
hahid Ai
Mustaq Ali
Spis treci:

Strona

Wewanie Mesjasa
1
Muhammad (pn), csc II Prof. K. . Ramakrishna Rao
1
Dien Rodiny- premowienie dr Zahid Ai
3
Muumanski wkad w rowoj cywiliacji Paul Vallely
6

da im autorytet i wadz, tak jak otworzy drzwi

do wolnoci i wyzwolenia innym wierzcym, i
uwolni ich od tyranii i ucisku niewiernych i
wynis ich w kocu do godnoci Kalifatu i
Krlestwa, tak, e ydzi, po kilku wiekach, stali
si wadcami wiata. (Cig dalszy Ayyam I
Sulah The A ge of Reconciliation).

Muhammad (pzn), cz II
Prof. K. S. Ramakrishna Rao

Wezwanie Mesjasza

Dziekan Wydziau Filozofii, Govt. College

for Women, Uniwersytet Mysore, Mandya571401, Karnatika, Indie

Hazrat Mirza Ghulam Ahmad,

[Od redakcji: Poniszy tekst pochodzi z

Islam and Modern Age, Hyderabad, marzec
1978.]
(Cig dalszy z
wrzeniowego (2014)
numeru wiata)
Na przykad, niewiele syszy si obecnie o
teorii islamu i miecza w kadym tego sowa
znaczeniu. Zasada islamu, e nie ma przymusu
w religii, jest dobrze znana. Gibbon, wiatowej
renomy historyk mwi, zgubna doktryna
zostaa przypisana wyznawcom Muhammada,
obowizek wytpienia wszystkich religii
mieczem. To oparte na ignorancji i bigoterii
oskarenie,
mwi
wybitny
historyk, zostao obalone przez
Koran,
przez
histori
muzumaskich zdobywcw oraz
ich publiczn i prawn tolerancj
kultu chrzecijaskiego. Wielki
sukces jaki Muhammad osign za
swojego ycia by rezultatem
samej siy moralnej, bez uderzenia
miecza.
Okolicznoci zmusiy go do walki,
po tym jak cakowicie zawiody
wielokrotne wysiki pojednania,
wycznie w samoobronie. Prorok
islamu zmieni ca strategi pola

Obiecany Mesjasz i Mahdi

Afgaczycy
Po krtce, jest to bardzo osobliwe, e tak jak
Mesjasz, czyli odnowiciel religii posugujcy si
jedynie si duchow oraz propagator wiary i
ufnoci dziaajcy jedynie z pomoc Ducha
witego, przyszed na koniec
przymierza
Mojeszowego, inny [Mesjasz],
po upywie
podobnego okresu, przyszed na koniec rzdu
Khilafat na podobiestwo Mojesza.
Wykazano niezbicie, e nasz Mistrz,
wity Prorok Muhammad (pokj i
bogosawiestwo Boga z nim) jest jak
Mojesz. Podobnie jak Mojesz
wyzwoli ydw z rk faraona, i nie
tylko wyzwoli ostatecznym
rezultatem ich wiary,
byy take
krlestwo i wadza - w taki sam sposb,
nasz Prorok (pokj i bogosawiestwo
Boga z nim) przyszed w takim
momencie, kiedy ydzi pogryli si
w niesawie i habie. Prorok otworzy
im drzwi do wolnoci i wyzwolenia,

Bd kocha wszystkich ludzi

wiato

walki. czna liczba ofiar we wszystkich wojnach,

ktre miay miejsce za jego ycia, kiedy cay
Pwysep Arabski znajdowa
si pod jego
sztandarem, nie przekracza kilkuset osb. Ale nawet
na polu bitwy uczy arabskich barbarzycw jak si
modli, modli si nie pojedynczo, ale wsplnie, do
Boga Wszechmogcego. Nawet na polu bitwy,
podczas zawieruchy wojennej, nie odraczano
wsplnej modlitwy, kiedy przychodzi na ni czas, to
jest pi razy dziennie. Jedna cz wojsk kaniaa
gowy przed Bogiem, podczas gdy druga cz armii
walczya z wrogiem. Po zakoczeniu modlitwy, obie
strony musiay zamienia si rolami. Tych Arabw,
ktrzy walczyli przez czterdzieci lat z powodu
najmniejszej prowokacji, e wielbd nalecy do
gocia jednego plemienia wszed na pastwisko
nalece do innego plemienia, a obie ze stron
straciy 70.000 ludzi; groc wyginiciem obu
plemion; tych wciekych Arabw Prorok islamu
nauczy samokontroli i dyscypliny, do tego stopnia, e
modlili si nawet na polu bitwy. W epoce
barbarzystwa, samo pole bitwy
zostao
zhumanizowane. Obowizyway cise instrukcje aby
nie oszukiwa, nie straci zaufania, aby nie
okalecza, nie zabija dziecka ani kobiety lub starego
czowieka, nie wykopywa dou pod
palm
daktylow, ani nie pali ani nie wycina drzew
owocowych, nie napastowa nikogo kto si modli.
To, jak [Muhammad] traktowa swoich zawzitych
wrogw jest najszlachetniejszym przykadem dla jego
zwolennikw. Po podboju Mekki, sta u szczytu swej
potgi. Miasto, ktre nie chciao sucha jego
poselstwa, ktre torturowao jego i jego zwolennikw,
ktre zmusio go i jego ludzi do emigracji, i ktre
przeladowao go i nieubaganie bojkotowao go
nawet wtedy, gdy schroni
si w miejscu odlegym o
ponad 200 mil, to wanie
miasto teraz leao u jego
stp. Wedug Prawa wojny
mg susznie pomci
wszystkie
okruciestwa
zadane jemu i jego
ludziom.
Jak
ich
potraktowa?
Serce
Muhammada pene byo
mioci i powiedzia: Dzi,
nie bd was gani i
jestecie wolni. Dzisiaj
gosi: tratuj pod stopami wszelkie rnice midzy
jednym czowiekiem a drugim i ca nienawi
midzy blinimi.
Jednym z gwnych powodw, dla ktrych
zezwoli na wojn w obronie wasnej jest
zjednoczenie ludzi. I kiedy ten cel zosta osignity,

padiernik
2014

nawet jego najwiksi wrogowie zostali uaskawieni.

Nawet ci, ktrzy zabili jego ukochanego wuja,
Hamazaha, ktrzy znieksztacili i rozerwali jego
ciao, a nawet uli kawaek jego wtroby.
Zasady powszechnego braterstwa i doktryny
rwnoci ludzi, ktre gosi reprezentuj bardzo
wielki wkad Muhammada, by spoecznie dwign
ludzko. Wszystkie wielkie religie gosiy t sam
doktryn, ale prorok islamu zastosowa t teori w
praktyce, a znaczenie tego zostanie w peni uznane,
by moe za kilka stuleci, kiedy midzynarodowa
wiadomo obudzi si, uprzedzenia rasowe znikn i
wzronie poczucie braterstwa wrd ludzkoci.
Sarojini Naidu mwi o tym aspekcie islamu tak:
To bya pierwsza religia, ktra gosia i przestrzegaa
zasad demokracji; w meczecie, kiedy z minaretu
wydobywa si dwik i zbieraj si wierni,
demokracja islamu ucielenia si pi razy dziennie,
kiedy to chop i krl klcz obok siebie i gosz:
Bg jest wielki. Wielka poetka z Indii kontynuuje,
nieustannie uderza mnie niepodzielna jedno
islamu, ktra sprawia, e czowiek instynktownie
staje si bratem. Kiedy spotykasz, Egipcjanina,
Algierczyka, Hindusa czy Turka w Londynie, to nie
ma to znaczenia, e Egipt jest ojczyzn jednego a
Indie ojczyzn drugiego z nich.
Mahatma Gandhi, w swoim niepowtarzalnym
stylu, mwi: Kto powiedzia, e Europejczycy w
RPA obawiaj si nadejcia islamu - islamu, ktry
ucywilizowa Hiszpani, islamu, ktry przynis
Maroku wiato pochodni i gosi wiatu ewangeli
braterstwa. Europejczycy z RPA obawiaj si
nadejcia islamu. Mog domaga si rwnoci z bia
ras. Mog si rwnie dobrze tego obawia, jeli
braterstwo jest grzechem. Jeli jest to rwno ras
kolorowych wtedy ich
strach jest uzasadniony.
Kadego roku, podczas Haj,
wiat staje si wiadkiem
wspaniaego
spektaklu
niwelujcego
wszelkie
rnice pomidzy rasami,
kolorem skry i klas, jakim
jest
midzynarodowa
Wystawa
Islamu.
Europejczycy,
Afrykaczycy, Arabowie,
Persowie,
Hindusi,
Chiczycy
nie
tylko
spotykaj si w Medynie, jako czonkowie jednej
rodziny Boej, ale wszyscy s odziani tak samo - w
dwa proste kawaki biaego ptna, bez szww, jeden
kawaek owinity wok ldwi, drugi wok
ramion. W goych gowach, bez przepychu i
ceremonii, powtarzaj: Oto jestem Boe; na Twj

Bd kocha wszystkich ludzi

padiernik
2014

wiato

rozkaz; Ty jeste Jeden i Jedyny; Oto jestem. Tak

wic nie istnieje nic co odrnia tych wielkich od
tych maluczkich i kady pielgrzym wraca do domu z
poczuciem jak wany jest islam dla wiata.
Zdaniem prof. Hurgronje liga narodw
zapocztkowana przez proroka islamu opara zasad
midzynarodowej jednoci ludzkiego braterstwa na
takich uniwersalnych podstawach, aby pokaza drog
innym narodom. W sowach samego profesora:
"Faktem jest, e aden nard na wiecie nie moe
dorwna temu czego dokona islam ktry
zrealizowa ide Ligi Narodw.
Prorok islamu pokaza demokracj w jej
najlepszej postaci. Kuzyn i szwagier proroka - kalif
Ali, kalif Mansur Abbas - syn kalifa Mamuna i wielu
innych kalifw i krlw stano przed sdzi w
sdach islamskich, jak zwykli ludzie. Dzisiaj wszyscy
wiemy, jak czarnoskrzy byli traktowani przez
cywilizowane rasy. Przyjrzyjmy si pooeniu Bilal,
czarnoskrego niewolnika, yjcego w czasach
proroka islamu prawie 14 stuleci temu. Funkcja
wzywania muzumanw do modlitwy cieszya si
wysokim statusem w pocztkowym okresie islamu i
zaoferowano j czarnemu Bilal. Po podboju Mekki
Prorok kaza mu wezwa [wiernych] do modlitwy.
Czarnoskry Bilal o grubych wargach, sta na dachu
witego meczetu w Mekce zwanego Ka'ba,
najbardziej zabytkowego i najwitszego meczetu w
wiecie islamu, kiedy to dumni Arabowie z blem
dononie zawoali: Och, ten czarny Murzyn
niewolnik, biada mu. Stoi na dachu witej Ka'by i
wzywa do modlitwy. W tym momencie, prorok po
raz pierwszy ogosi wiatu, nastpujcy werset z
Koranu, O ludzie! Oto stworzylimy was z i
uczynilimy was ludami i plemionami, abycie si
wzajemnie znali. Zaprawd, najbardziej szlachetny
spord was, w obliczu Boga, to najbardziej
bogobojny spord was! Zaprawd, Bg jest
wszechwiedzcy, dobrze wiadomy".
I te sowa witego Koranu dokonay tak
potnej transformacji, e Kalif Islamu, najczystszy z
Arabw z urodzenia, zaoferowa czarnoskremu
niewolnikowi maestwo z jego wasn crk, a gdy,
drugi Kalif Islamu, znany w historii jako Umar wielki dowdca wiernych, zobaczy Bilala,
natychmiast
wsta i z szacunkiem powita go
[sowami] Nadchodzi nasz mistrz; nadchodzi nasz
pan. Jakiej ogromnej zmiany dokona Koran w
Arabach, najbardziej dumnych ludziach w tym czasie
na ziemi. To wanie z tego powodu Goethe,
najwikszy z niemieckich poetw, mwic o Koranie
owiadczy, e Ta ksiga bdzie miaa najwikszy
wpyw w kadym ze stuleci". I z tego samego
powodu George Bernard Shaw powiedzia: Jeli

jakakolwiek
religia ma szans zapanowa nad
Europ, powiedzmy, nad Angli, w cigu najbliszych
100. lat, to bdzie to islam".
Jest to ten sam demokratyczny duch islamu, ktry
wyzwoli kobiety spod niewoli mczyzny. Sir
Charles Edward Archibald Hamilton mwi, Islam
uczy, e czowieka z natury jest niewinny. Uczy, e
mczyzna i kobieta pochodz z tej samej istoty,
posiadaj tak sam dusz i takie same zdolnoci aby
dokonywa intelektualnych, moralnych i duchowych
osigni.

Dzie Rodziny- przemwienie

(Darus Salaam, Wembley, Wielka
Brytania, 3 sierpnia 2014 roku)
dr Zahid Aziz
wity Koran mwi: Oto zawarlimy
przymierze z synami Izraela: Nie bdziecie czci
nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie
dobro i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym.
Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie
modlitw i dawajcie jamun!(2:83).
...prawdziwie pobony jest: kto wierzy w Boga i
w Dzie Ostatni; w aniow, w Ksig i w prorokw;
i ten, kto rozdaje majtek - mimo umiowania go bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podrnemu
i ebrzcym, i na wykup niewolnikw; i ten, kto
odprawia modlitw; i ten, kto daje jamun...(2:
177).
Czcijcie
Boga
i
nie
dodawajcie
wsptowarzyszy! Okazujcie dobro rodzicom i
bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, ssiadowi
bliskiemu krewnemu i ssiadowi, ktry jest wam
obcy ... (04:36).
W tych wersetach, zawiera si jeden z
fundamentw islamu aby okazywa dobro bliskim
krewnym (zil qurba) i celowo wspomina si w nich
o rodzicach. Wymienia si ich obok oddawania czci
wycznie Allachowi, nieustawania w modlitwie i
pacenia zakatu.
Ale
naley zauway, e we wszystkich
fragmentach, wspomina si rwnie o osobach
potrzebujcych i ssiadach. I z tego powodu islam
zachowuje rwnowag rwnoczenie wspominajc
nasz obowizek wobec tych, ktrzy nie s naszymi
krewnymi. W przeciwnym razie, w spoeczestwie
dominowaby nepotyzm, w ktrym ludzie faworyzuj
tylko wasnych krewnych, nawet kosztem tych,
ktrzy nie s ich krewnymi.
Znany werset witego Koranu recytowany
podczas ceremonii maestwa, brzmi:

Bd kocha wszystkich ludzi

padiernik

wiato

O ludzie! Bjcie si waszego Pana, ktry was

stworzy z jednej istoty i stworzy z niej drug do
pary; a z nich dwojga rozprzestrzeni wiele
mczyzn i kobiet. Bjcie si Boga, o ktrego jedni
drugich pytacie, i czcijcie ona [wizy
pokrewiestwa]! Bg zawsze czuwa nad tob(4:
1).
Maestwo jest instytucj,
ktra tworzy
wizy, to znaczy: pary maj dzieci, ktre staj si
brami i siostrami, maj rodzicw i dziadkw,
wujkw i ciotki, itp.. Muzumanie powinni
wypeni swoje powinnoci wobec Allacha, a take
obowizek wynikajcy z wizw pokrewiestwa
(arhm). Wizy pokrewiestwa dyktuj
obowizki
wobec krewnych w
materialnych,
emocjonalnych,
moralnych i duchowych aspektach
ycia. Im bliej s oni spokrewnieni,
tym szerszy zakres powinnoci
czowieka wobec nich. Oczywicie, te
obowizki powinny mie oboplny i
odwzajemniony charakter. Czowiek
posiada zobowizania wobec innych, a
inni zobowizania wobec niego. To
wanie wie ich razem.
Werset ten wskazuje rwnie, e
kady czowiek ma prawa. To co
stanowi powinno
jednej osoby
wobec drugiej, jest rwnoczenie
prawem drugiej osoby wobec tej
pierwszej. Ludzie domagaj si swoich praw
wynikajcych ze wzajemnych stosunkw. Gwnie
dzieje si tak midzy mem i on oraz midzy
rodzicami i ich potomstwem. Koran uczy w tej
kwestii, abymy domagajc si prawa od innych,
pamitali o wasnym obowizku wobec Allacha.
Innymi sowy, oczekuj tylko susznych i
waciwych praw, i upewnij si, e umoliwiasz
innym egzekwowanie praw im nalenych.
Ten werset mwi o mczyznach i kobietach"
rozprzestrzeniajcych si z jednej pary rodzicw.
Cokolwiek to znaczy naukowo, wskazuje na to, e
jestemy zwizani z caa ludzkoci. Oczywicie,
nasze zwizki s bardziej zaye z tymi ktrzy s
najbliej nas, ni z tymi, ktrzy s daleko. Ta
blisko wynika ze stosunkw rodzinnych, albo
przynalenoci do tej samej wsplnoty, lub tej
samej religii, lub bycia mieszkacem tego samego
kraju. W naturalny sposb spdzamy wicej czasu
z tymi, ktrzy s blisko nas, pod kadym
wzgldem, ni z tymi, ktrzy s daleko, ale i nasze
prawa i obowizki w stosunku do nich s wiksze.
Jednak nigdy nie naley zapomina o tym, e
mamy wizi z ca ludzkoci.
Pewnego razu Hazrat Maulana Abdul Haq

2014

Vidyarthi musia zoy owiadczenie w sporze

midzy jego krewnym i osob, ktra nie bya z nim
spokrewniona, co wicej ktrej nie zna i nigdy nie
spotka. Powiedzia: Jako muzumanin musz
traktowa drug stron jako mojego krewnego;
jeli niesusznie bd sprzyja mojemu krewnemu,
to wci krzywdz drugiego krewnego, ktry
jest tu stron przeciwn.
Koran mwi: O wy, ktrzy wierzycie!
Trzymajcie
si
stale
sprawiedliwoci
zawiadczajc to przed Bogiem - rwnie
wzgldem was samych albo wzgldem waszych
dzieci i krewnych, czy to bdzie bogaty, czy
biedny! - bo Bg jest im bliszy"(4:
135).
Tak wic, Koran nakazuje czynienie
dobra wobec krewnych, ale nawet
wtedy nie wolno nam nawet w
najmniejszym stopniu odbiega od
prawdy i sprawiedliwoci.

Prorocy i ich krewni

Istniej przykady w Koranie, jak
prorocy i inni sprawiedliwi postpowali
ze swoimi krewnymi. Abraham modli
si:
Panie mj! Uczy, abym odprawia
modlitw, i tak samo wzgldem mego
potomstwa! Panie nasz! Przyjmij moj
modlitw! Panie nasz! Przebacz mi i
moim rodzicom, i wszystkim wierzcym w Dniu,
kiedy nastpi rachunek!" (14: 40-41).
Pierwsza cz jego bagania pokazuje, e jeli
pragniemy aby nasze potomstwo przestrzegao
nauk islamskich, takich jak odprawianie salaat,
musimy zacz od ustanowienia dobrego
przykadu: Uczy, abym odprawia modlitw, i
tak samo wzgldem mego potomstwa!".
Druga cz tej proby, o przebaczenie dla
(zmarych) rodzicw, ponownie pokazuje, e
musimy zacz od proby o przebaczenie dla nas
samych:
Przebacz mi i moim rodzicom. yjemy i
mamy szans, aby zasuy na przebaczenie Boga
dziki naszym uczynkom. Zmarli mog korzysta
tylko z naszych modlitw; nie mog zmieni swoich
czynw. Modlimy si za nich proszc Allacha by
zobaczy ich dobre uczynki i ignorowa ich wady.
Jeli bdziemy gorliwie naladowa ich dobre
uczynki, to warto nagrody dla nich za te czyny u
Boga bdzie wiksza.
Koran podaje przykad ojca nauczajcego syna
o dobroci, ale take syna pouczajcego swojego
ojca. Pierwszym przykadem jest Lokman ktry

Bd kocha wszystkich ludzi

padiernik
2014

wiato

powiedzia: Synu mj! Nie dodawaj Bogu

adnych wsptowarzyszy! Zaprawd, oddawanie
wsptowarzyszy
to
wielka
niesprawiedliwo!" (31:13). Kontynuujc podaje
on synowi najpikniejsze wskazwki moralne,
midzy innymi:
Zno cierpliwie, co ci dosignie;
Nie odwracaj z pogard twarzy od ludzi!
Nie chod po ziemi zadufany w sobie! Zaprawd,
Bg nie miuje dumnych pyszakw!;
Zniaj swj gos! (podczas rozmowy z
ludmi)! Zaprawd, najprzykrzejszy gos to gos
osw.
W opowieci o ofierze Ismaila, czytamy, e
Abraham powiedzia do syna:Synu mj! Oto
widziaem siebie we nie, zabijajcego ciebie na
ofiar. Rozwa wic, co o tym mylisz? (37: 102).
Abraham zapyta syna o opini. Nie powiedzia:
Bg nakaza mi powici si, wic mam zamiar to
zrobi. Syn odpowiedzia: O mj ojcze! Czy, co
ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeli
tak zechce Bg! (37: 102) i tym samym zgodzi
si na ofiar, ktrej zamierza dokona ojciec.
Mwi si o Abrahamie, e napomina swego
ojca w nastpujcy sposb: Dlaczego czcisz to, co
nie syszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie
pomoe? O mj ojcze! Ja otrzymaem wiedz,
ktra nie przysza do ciebie; postpuj wic za mn,
poprowadz ciebie drog rwn! O mj ojcze! Nie
czcij szatana! Zaprawd, szatan jest buntownikiem
wzgldem Miosiernego! (19: 42-44). To
pokazuje, e syn moe naucza ojca prawdziwej
religii.

Historia Jzefa
Historia ta, z 12. rozdziau Koranu, jest o
zazdroci w rodzinie, po ktrej przychodzi
przebaczenie. Dziesiciu z dwunastu braci byo
zazdrosnych o dwch spord siebie, Jzefa i
Beniamina. Bracia zostawili Jzefa, wwczas
jeszcze chopca, na pastw losu w studni na
pustyni, i powiedzieli ojcu Jakubowi, e zosta
zjedzony przez wilka. Jakub powiedzia:
cierpliwo jest pikna, U Boga naley szuka
pomocy w tym, co wy opisujecie,[ bo wam nie
wierz].
Przechodzcy podrni znaleli Jzefa i
sprzedali go [jako niewolnika] w Egipcie. Tam, po
doznaniu wielu trudnoci i pobycie w wizieniu po
faszywym oskareniu, w kocu jego prawo i
zdolnoci zostay uznane przez krla, ktry
mianowa go ministrem spraw finansw. Wiele lat
pniej, nastaa susza i zabrako ywnoci.
Jedzenie byo reglamentowane przez rzd. li
bracia Jzefa przyszli po kukurydz. Jzef

rozpozna ich, ale oni jego nie. Pomimo to pomg

im, bez ujawniania swojej tosamoci, a mg si
zemci. Pomin inne szczegy tej historii, i
powiem tylko, e pniej, kiedy bracia zostali
zmuszeni aby baga Jzefa o pomoc, on objawi
im, kim jest. Przyznali mu: Na Boga! Bg
wyrni ciebie ponad nami, a my z pewnoci
bylimy grzesznikami!" (12:91). Jzef rzek do
nich: Niech adna nagana nie spadnie dzi na
was! Niech Bg wam przebaczy! On jest
Najmiosierniejszy z tych, ktrzy czyni
miosierdzie! "(12:92). Nawiasem mwic, tymi
samymi sowami, wity Prorok Muhammad
przebaczy swoim wrogom, przywdcom Quraish,
kiedy stanli przed nim aby wymierzy im wyrok
w czasie podboju Mekki. Pniej, kiedy dziesiciu
braci Jzefa poprosio ojca Jakuba, aby modli si
do Boga o przebaczenie dla nich, ten powiedzia:
Bd prosi dla was o przebaczenie mego Pana.
Zaprawd,
On
jest
Przebaczajcy,
Litociwy!" (12:98). Bez wyrzdzania krzywdy
jakiemukolwiek z dziesiciu braci, Jzef
uwiadomi im ich niewaciwe zachowanie
dziki swojemu dobremu postpowaniu i temu jak
szlachetnie si wobec nich zachowa.

Przywdztwo mog odziedziczy tylko

godni synowie
Koran mwi: Oto Pan dowiadczy
Abrahama pewnymi sowami; i on wypenij je.
Powiedzia On: Ja uczyni ciebie przewodnikiem
dla ludzi. Powiedzia: I z mojego potomstwa?
Powiedzia On: Moje przymierze nie obejmuje
niesprawiedliwych? "(2: 124).
Abraham zosta przywdc" ludzi, bo speni
polecenia Allacha kiedy ten podda go prbie.
Poniewa Abraham otrzyma misj aby gosi
ludziom przykazania Allacha, zosta mianowany na
to stanowisko po tym, jak udowodni, e on sam
wykonuje
te polecenia cakowicie i w
najdoskonalszy sposb. Pokazuje to, e w islamie
przywdca musi najpierw sam przestrzega tych
przepisw, ktrych przestrzeganie
nakazuje
swoim zwolennikom. Wtedy Abraham zapyta
Allacha czy przywdztwo, ktrym zosta
obdarzony odziedzicz jego synowie
i ich
potomstwo. Allach odpowiedzia, e Jego
przymierze [z Abrahamem] nie obejmie jego
grzesznego potomstwa. W zwizku z tym islam
kieruje si zasad, e synowie lub czyje
potomstwo nie mog odziedziczy wysokiej rangi
duchowej lub bogosawiestwa nadanego przez
Allacha, tylko dziki pochodzeniu i urodzeniu,
chyba e sami s tego godni.

Bd kocha wszystkich ludzi

wiato

Koran mwi dalej: A kt odwraca si od

religii Abrahama, jeli nie ten, kto ogupi swoj
dusz? My wybralimy go ju na tym wiecie i on
w yciu ostatecznym z pewnoci bdzie midzy
sprawiedliwymi! Oto powiedzia do niego jego
Pan: Poddaj si cakowicie! On powiedzia:
Poddaem si cakowicie Panu wiatw! Abraham
nakaza to swoim synom i tak samo Jakub: O moi
synowie! Zaprawd, Bg wybra dla was religi.
Nie umierajcie inaczej, jak tylko bdc cakowicie
oddanymi! Czy wy bylicie wiadkami, kiedy
zjawia si przed Jakubem mier? On powiedzia
do swoich synw: Co wy bdziecie czci po mnie?
Oni powiedzieli: Bdziemy czci twego Boga i
Boga twoich ojcw - Abrahama, Isma`ila i Izaaka
Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy si
cakowicie" (2: 130-133).
Ojcowie tutaj wymienieni, czyli Abraham i
Jakub, napominaj swoich synw do poddania si
Bogu. Synowie ci potwierdzaj, e tak uczyni. W
ten sposb, oprcz bycia synami w sensie
fizycznym, staj si take synami w sensie
duchowym. Niech Allach pozwoli nam przekaza
nasze dziedzictwo, w subie islamu, naszemu
potomstwu, i niech umoliwi im zaakceptowanie
tej odpowiedzialnoci, ameen.

Muzumaski wkad w rozwj

cywilizacji
Paul Vallely
rdo: Independent UK
Pierwotnie opublikowane w marcu 2006r.
Od kawy do czekw i trzydaniowego obiadu wiat muzumaski da nam wiele innowacji, ktre
w yciu codziennym uwaamy za pewnik. Z okazji
otwarcia nowej wystawy, Paul Vallely nominuje
20 z najbardziej wpywowych wynalazkw i
przedstawia ich genialnych wynalazcw.
1 Legenda gosi, e Arab o imieniu Khalid pas
swoje kozy w regionie Kaffa w poudniowej
Etiopii, kiedy zauway, e jego zwierzta stay si
bardzo pobudzone po zjedzeniu pewnych jagd.
Ugotowa te jagody parzc pierwsz kaw. Z ca
pewnoci pierwsza wzmianka o tym napoju
pojawia si w zwizku z eksportem ziaren z Etiopii
do Jemenu, gdzie pili go sufi, aby nie zasn
modlc si podczas specjalnych okazji przez ca
noc. Pod koniec XV wieku kawa pojawia si w
Mekce i Turcji, skd w 1645 roku trafia do

padiernik
2014

Wenecji. W 1650 roku pojawia si w Anglii.

Przywiz j Turek Pasqua Rosee, ktry otworzy
pierwsz kawiarni na Lombard Street w Londynie.
Arabskie sowo qahwa stao si tureckim kahve,
nastpnie woskim Caff i angielskim coffee.
2 Staroytni Grecy byli przekonani, e nasze oczy
emituj promienie, jak laser, co pozwala nam widzie.
Pierwsz osob, ktra zdaa sobie spraw, e wiato
wpada do oka, zamiast wychodzi z niego, by Xwieczny muzumaski matematyk, astronom i fizyk
Ibn al-Haitham.
Wynalaz on pierwsz kamer
otworkow po tym jak zaobserwowa w jaki sposb
wiato wpada przez otwr w okiennicy. Zauway, e
im mniejszy otwr, tym lepszy obraz, i zbudowa
pierwsz camer obscur (od arabskiego sowa qamara
ciemny lub odosobniony pokj). Jest te uznawany za
pierwszego czowieka, ktry zmieni oblicze fizyki, z
filozoficznego na eksperymentalne.
3 Szachy, w ktre grano w staroytnych Indiach
przybray tak form jak znamy dzisiaj w Persji.
Stamtd dotary na zachd, do Europy - gdzie zostay
zaprezentowane w Hiszpanii przez Maurw w X
wieku - i na wschd, a po Japonie. Sowo wiea
pochodzi od perskiego rukh, co oznacza, rydwan.
4 Tysic lat przed brami Wright muzumaski
poeta, astronom, muzyk i inynier Abbas ibn Firnas
podejmowa wiele prb, aby skonstruowa maszyn
latajc. W 852 roku wyskoczy z minaretu Wielkiego
Meczetu w Kordobie uywajc lunej szaty z
drewnianymi usztywnionymi rozprkami. Mia
nadziej, szybowa jak ptak. Nie udao mu si. Ale
paszcz zwolni jego upadek, speniajc, po raz
pierwszy w historii, funkcj spadochronu, dziki
czemu Abbas odnis tylko niewielkie obraenia. W
875 roku, w wieku 70-ciu lat, po dopracowaniu do
perfekcji maszyny z jedwabiu i orlich pir podj
kolejn prb skaczc z gry. Wzbi si na znaczn
wysoko i pozosta w powietrzu przez dziesi minut,
ale rozbi si podczas ldowania wycigajc suszny
wniosek, e to dlatego, i nie da swojemu urzdzeniu
ogona, aby zmniejszy prdko podczas ldowania.
Midzynarodowe lotnisko w Bagdadzie oraz krater na
Ksiycu nazwano jego imieniem.
5 Obowizek mycia i kpieli dla muzumanw
wynika z religii, by moe dlatego, udoskonali oni
receptur myda, ktrej wci dzisiaj uywamy.
Staroytni Egipcjanie uywali swojego rodzaju myda,
podobnie jak Rzymianie, ktrzy stosowali je bardziej
jako pomad ale to Arabowie, poczyli oleje rolinne
z wodorotlenkiem sodu i substancjami aromatycznymi
takich jak olejek tymiankowy. Jedn z najbardziej
uderzajcych cech charakterystycznych krzyowcw,
dla arabskich nozdrzy, byo to, e si nie myli. Mydo
pojawio si w Anglii dziki muzumaninowi, ktry

Bd kocha wszystkich ludzi

padiernik
2014

wiato

otworzy Hindusk ani Parow Muhammada na

wybrzeu w Brighton w 1759 roku i zosta
mianowany ekspertem do spraw ani parowej
krla Jerzego IV i Wilhelma IV.
6 Destylacja, sposb oddzielania pynw
poprzez rnice w ich temperaturach wrzenia,
zostaa odkryta okoo roku 800 przez czoowego
naukowca islamu, Dabira Ibn Hajjana, ktry
przeksztaci alchemi w chemi, opracowujc
wiele podstawowych procesw i przyrzdw
uywanych do dzisiaj skraplanie, krystalizacj,
destylacj, oczyszczanie, utlenianie, parowanie i
filtracj. Oprcz odkrycia kwasu siarkowego i
azotowego, wymyli alembik, dajc wiatu wod
ran oraz inne intensywne perfumy i
wysokoprocentowy alkohol (cho ich picie jest
haram lub zabronione w islamie). Ibn Hayyan
podkrela
istotno
systematycznego
eksperymentowania i by twrc nowoczesnej
chemii.
7 Wa korbowy jest urzdzeniem, ktre
przekada ruch obrotowy na ruch liniowy i jest
kluczowym elementem w wikszoci maszyn we
wspczesnym wiecie, nie tylko silnika
spalinowego.
Jeden
z
najwaniejszych
wynalazkw mechanicznych w historii ludzkoci,
zosta zbudowany przez genialnego inyniera
muzumaskiego al-Jazari aby
transportowa
wod do nawadniania. Jego Book of Knoledge of
Ingeniuus Mechanical Devices z 1206 r pokazuje
rwnie, e wymyli lub
udoskonali
zastosowanie zaworw i tokw, opracowa jeden z
pierwszych zegarw mechanicznych napdzanych
wod i ciarkami i by ojcem robotyki. Zamek
szyfrowy jest take
jednym z jego 50. innych wynalazkw.
8 Pikowanie jest sposobem zszywania lub
wizania dwch warstw tkaniny przedzielonych
warstw materiau izolacyjnego. Nie jest jasne, czy
zosta on wynaleziony w wiecie muzumaskim,
czy te zosta przywieziony tam z Indii lub Chin.
Ale na pewno na Zachodzie pojawi si dziki
krzyowcom, ktrzy widzieli, e saracescy
wojownicy, nosili pikowane wypenione som
pcienne koszule zamiast zbroi. Poza funkcj
osonn, okazay si one skuteczn ochrona przed
otarciami metalowej zbroi krzyowcw i byy
skuteczn form izolacji - tak skuteczn, e stay
si popularnym wyrobem chaupniczym zarwno
tu u nas, w krajach, lecych w chodniejszej
strefie klimatycznej, takich jak Wielka Brytania i
Holandia.
9 Ostrouk tak charakterystyczny dla gotyckich
katedr Europy by wynalazkiem zapoyczonym z

architektury islamu. By o wiele trwalszy ni

zaokrglony uk uywany przez Rzymian i
Normanw, co umoliwio budow wikszych,
wyszych, bardziej zoonych i wspanialszych
budowli. Inne zapoyczenia z muzumaskiego
geniuszu to sklepienia ebrowe, rozety i techniki
stosowane przy budowie kopuy. Zamki w Europie
zostay rwnie przystosowane naladujc wiat
islamski - otwory strzelnicze, blanki, barbakan i
przedpiersia. Kwadratowe wiee ustpiy miejsca
atwiejszym w obronie okrgym. Architekt zamku
Henryka V by muzumaninem.
10
Wiele
nowoczesnych
narzdzi
chirurgicznych ma dokadnie t sam konstrukcj,
jak te opracowane w X wieku przez
muzumaskiego chirurga zwanego al-Zahrawi.
Jego skalpele, piy do koci, kleszcze, mae noyce
do chirurgii oka i wiele innych z 200.
instrumentw, ktre obmyli s rozpoznawalne dla
wspczesnego chirurga. To on odkry, e katgut
uywany w szwach wewntrznych rozpuszcza si
w sposb naturalny (odkrycia, ktrego dokona po
tym jak jego mapa zjada struny jego lutni) oraz
moliwo jego zastosowania w produkcji
kapsuek. W XIII wieku, inny muzumaski medyk
imieniem Ibn Nafis opisa krenie krwi, 300 lat
wczeniej ni William Harvey. Muzumascy
lekarze wynaleli rwnie rodki znieczulajce w
postaci mieszanki opium i alkoholu i opracowali
ig w postaci cienkiej rurki, w celu odsysania
zamy z oczu, techniki stosowanej do dzisiaj.
11 Wiatrak zosta wynaleziony w 634 roku dla
perskiego kalifa i by uywany do mielenia zboa i
pompowania wody do nawadniania. W rozlegych
pustyniach Arabii, kiedy sezonowe strumienie
wysychay, jedynym rdem energii by wiatr,
ktry wia nieustanie przez kilka miesicy z
jednego kierunku. Wiatraki miay sze lub
dwanacie ramion pokrytych tkanin lub limi
palmowymi. 500 lat mino zanim pierwszym
wiatrak pojawi si w Europie.
12 Technika szczepie nie zostaa wymylona
przez Jennera i Pasteura, ale zostaa opracowana w
wiecie muzumaskim i przywieziona do Europy
z Turcji przez on ambasadora angielskiego w
Stambule w 1724 roku. Dzieci w Turcji szczepiono
uywajc wirusa krowianki, aby zwalczy
miercionon czarn osp co najmniej 50 lat przed
zastosowaniem tej metody na Zachodzie.
13 Wieczne piro zostao wynalezione w 953
roku dla sutana Egiptu, ktry zada pira, ktre
nie plami rk ani ubrania. Tusz by
przechowywany w zbiorniku i podobnie jak
nowoczesne dugopisy, doprowadza atrament do

Bd kocha wszystkich ludzi

wiato

kocwki piszcej dziki

poczeniu
siy
grawitacji i zjawiska kapilarnego.
14 System numeracji, ktrego uywa cay
wiat
jest
prawdopodobnie
pochodzenia
indyjskiego, ale styl liczb jest arabski, i po raz
pierwszy pojawia si w druku w pracy
muzumaskich matematykw al-Khwarizmiego i
Al-Kindiego okoo 825 roku. Termin algebra
wywodzi si od ksikaal-Khwarizmiego, A l-Jabr
wa-al-Muqabilah, ktrej zawarto jest nadal w
uyciu.
Praca
muzumaskich
uczonych
matematyki trafia do Europy 300 lat pniej
dziki woskiemu matematykowi Fibonacciemu.
Algorytmy i wiele teorii trygonometrii pochodzi ze
wiata muzumaskiego. Opracowanie
ataku
statystycznego przez Al-Kindiego umoliwio
zamanie kadego kodu wiata staroytnego i
stworzyo podwaliny dla nowoczesnej kryptologii.
15 Ali ibn Nafi, znany pod pseudonimem
Ziryab (Czarnobrody ) w IX wieku przyby z Iraku
do Kordoby i przynis ze sob koncepcj posiku
skadajcego si z trzech da - zupy, ryby lub
misa oraz
owocw i orzechw. On te
spopularyzowa uywanie krysztaowych szklanek
(ktre
zostay
wynalezione
podczas
eksperymentw z krysztaem grskim - Abbas ibn
Firnas - patrz nr 4).
16 Dywany byy traktowane jako element raju
przez redniowiecznych muzumanw, dziki ich
technikom
tkackim, nowym barwnikom
uzyskiwanym dziki procesom chemicznym
znanym muzumanom i wysoko rozwinitej
wiedzy dotyczcej wzorw i arabesek, ktre byy
podstaw abstrakcyjnej sztuki islamu. Europejskie
podogi byy przeciwiestwem arabskich. Miay
wyranie ziemski charakter, a raczej ziemisty,
dopki arabskie i perskie dywany nie stay si
dostpne. W Anglii, jak odnotowa Erasmus,
podogi byy pokryte sitowiem,
odnawiane
sporadycznie, ale w tak niedoskonay sposb, e
dolna warstwa pozostawaa w nienaruszonym
stanie, czasem przez 20 lat, akumulujc plwociny,
wymioty, mocz psw i ludzi, piwo, resztki ryb i

padiernik
2014

innych obrzydliwoci, ktrych brzydz si

wymieni". Dywany, nic dziwnego, szybko zyskay
na popularnoci.
17 Nowoytne czeki
wywodz si
od
arabskich saqq, pisemnej przysigi, aby zapaci za
towary, kiedy zostan dostarczone [i byy
wystawiane] aby unikn przewoenia pienidzy
przez niebezpieczny teren. W IX wieku,
muzumaski biznesmen mg zrealizowa w
Chinach, czek sporzdzony w Bagdadzie.
18 W IX wieku, wielu muzumaskich
uczonych przyjmowao za pewnik, e Ziemia jest
kul. Dowodem, powiedzia astronom Ibn Hazm,
jest zawsze prostopadle pooenie Soca wedug
okrelonego miejsca na Ziemi" - 500 lat wczeniej
ni stwierdzi to Galileo. Obliczenia muzumaskich
astronomw byy tak dokadne, e w IX wieku
szacowali, e obwd Ziemi wynosi 40,253.4km i
pomylili si o mniej ni 200 km. Uczony al-Idrisi
przedstawi kul obrazujca wiat na dworze krla
Rogera z Sycylii w 1139 roku.
19 Chocia Chiczycy wynaleli proch, w
ktrego skad wchodzia saletra i wykorzystywali go
w swoich fajerwerkach, to Arabowie, opracowali
proces oczyszczania go przy pomocy uyciu
azotanu potasu [i zastosowanie] w celach
wojskowych. Muzumaskie materiay atwopalne
przeraziy krzyowcw. Przed kocem XV wieku,
wynaleli zarwno rakiety, ktre nazywali
samobienym i palcym si jajkiem" i torpedy
poruszajce si za pomoc wasnego napdu bomby
w ksztacie gruszki z wczni z przodu, ktre
wbijay si w statki wroga, po czym wysadzay je[w
powietrze].
20 redniowieczna Europa miaa kuchni i
zioowe ogrody, ale to Arabowie opracowali
koncepcj ogrodu jako miejsca pikna i medytacji.
Pierwsze ogrody krlewskie dla przyjemnoci w
Europie
zostay otwarte w XI-wiecznej
muzumaskiej Hiszpanii. Wrd kwiatw, ktre
pochodziy z muzumaskich ogrodw znajdoway
si godziki i tulipany.

Ahmadiyya Anjuman Ishaat Islam Lahore (Polska)

Pierwsa misja muumanska w Wielkiej Brytanii aoona w 1913 r., diaajca pod naw
Misja Muumanska Woking.
Dar-us-alaam, 15 tanley Avenue, Wembley, UK, HA0 4JQ
Osrodek: 00 44 20 8903 2689 Prewodniccy: 00 44 7976 312618 313 E-mail: aaiiLahore@gmail.com
trony: www.aaiil.org/uk | www.ahmadiyya.org | www.virtualmosque.co.uk
Darowiny: www.virtualmosque.co.uk/donations

Bd kocha wszystkich ludzi