Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
COLABORACIN
Un pequeo homenaje a
la emigracin de los pastores
a EE.UU. Cuestiones sobre
sus rutas de trashumancia
Este mundo es el camino para el otro, que es morada sin pesar;
mas cumple tener buen tino para andar esta jornada sin errar.
Partimos cuando nascemos, andamos mientras vivimos,
y llegamos al tiempo que fenecemos; as que cuando morimos,
descansamos.
Coplas por la Muerte de su Padre. Jorge Manrique (1440-1479)
A la memoria de mi madre
M. Encarna Erro Eugui,
fallecida en 2013
44
plejo caso selvcola de las selvas centroafricanas (conocido porque ha salido reiteradamente en los documentales de televisin).
En ellas, los bulldzer de esos lugares, los
elefantes, abren sendas para unir los puntos de agua y las charcas, que tambin amplan y aclaran. Los bosquimanos, conocedores de estas circunstancias, aprovechan
tales pasos para la captura de los animales.
En esos caminos, los cientficos han constatado y medido la mayor abundancia y diversidad de especies frutales con respecto
a las espesuras de selva virgen interiores,
factor muy importante para el conjunto del
ecosistema y que contribuye a concentrar al
resto de animales herbvoros. El mecanismo
de dispersin tambin lo tienen definido: los
diferentes frutos son uno de los principales
componentes de la dieta de los paquider-
2014. N.o 60
dando
rodeos, en el sentido de aparecer en el
extremo contrario del inicialmente esperable. Pero tienen la certeza de que
de alguna manera contiene la clave de
ese comportamiento errabundo, que
les permitir anticiparse al itinerario del
clan familiar de indios cazadores en ese
amplio margen de tiempo y espacio.
Solo habra que aadir que para nosotros ese nomadismo obedece a causas
Un caso extremo de manejo ganadero sera esta representacin del feroz ataque de las piraas al ganado, que se da en el Mato Grosso y el Pantanal brasileo. Sin que tuvieran que llegar a estas circunstancias de Suramrica, en el pastoreo del siglo XX en EE. UU. tambin se tenan que soportar grandes
penalidades. Tal y como aparece en el conjunto de fotos recopiladas para los archivos de la Asociacin
de Pastores Vascos en Amrica (Euskal Artzainak Ameriketan Elkartea) sobre el pastoralismo estadounidense, menudeaban los imprevistos y peligros que haba que sortear: coyotes de todo tipo y pelaje (de
dos y cuatro patas), abundantes serpientes de cascabel (que con la altura desaparecan), osos (negros y
pardos) e incluso los escasos pumas. (PALAUS, Xavier. 1974. Vida ntima de los Animales de Amrica del
Sur (Tomo 12). Auriga Ciencia/AFHA Internacional. Barcelona)
45
46
Dibujo de una pequea manada de caballos de Przewalski en el Desierto del Gobi en Mongolia. La
arqueozoologa opina que el bisonte pas de Eurasia a Norteamrica aprovechando el retroceso de las
glaciaciones al final del Pleistoceno (20.000-10.000 a. C.); por su parte, en el nuevo mundo se produjo la
extincin de la megafauna, como el del ancestro norteamericano del caballo (continente del que es originario), a lo que paradjicamente sobrevivi realizando el viaje inverso al bvido en ese mismo margen
temporal y geogrfico, es decir, pasando de Amrica al Viejo Mundo. Ese vaco permiti al buffalo aprovechar rpidamente los nichos ecolgicos sobrantes, y podemos suponer que desde esa poca databan
las migraciones estacionales del rumiante que perduraron hasta su ocaso. (PALAUS, Xavier & CORTINA;
Lorenzo. 1975. Vida ntima de los Animales de Asia (Tomo 13). Auriga Ciencia/AFHA Internacional.
Barcelona)
Pintura de la caza a caballo del bffalo por parte de las tribus indias de las Grandes Praderas norteamericanas. Los bisontes fueron exterminados en cantidades apocalpticas: segn S. C. Gwynne, en 1871
en el ro Arkansas haba manadas de cuatro millones de cabezas, con un grupo principal que ocupaba 75
km de largo por 25 km de ancho, y entre 1868 y 1881, solo en Kansas, se vendieron como fertilizantes
los huesos de 31 millones. (PALAUS, Xavier & CORTINA, Lorenzo. 1975. Vida ntima de los Animales de
Amrica del Norte (Tomo 14). Auriga Ciencia/AFHA Internacional. Barcelona)
los anteriores explica cmo hasta la lnea que delimita el ro Arkansas se puede realizar la cra intensiva de caballos,
al norte se accede al territorio en torno
al ro Republican, en donde el clima se
endurece y la actividad se vuelve ms
complicada, tornndose manifiestamente adversa al septentrin del paralelo que marca el ro Platte. Esa es una
de las razones por la cual tales pueblos
guerreros ocuparon violentamente ese
estratgico espacio al sur de la cuenca
del ro Arkansas, que en adelante se
denominara como La Comanchera,
desplazando a otros grupos como los
apaches hacia las montaas y desiertos del oeste donde conformaron La
Apachera (en USA: Estados de Nuevo
Mxico y Arizona; y en Mxico: norte de
2014. N.o 60
En este plano de Estados Unidos se sitan esquemticamente los principales accidentes geogrficos:
macizos montaosos, ros y desiertos, respecto a las dos grandes reas tribales
de apaches (en marrn) y comanches (en rojo)
47
En esta serie de fotografas del ao 1969 se exponen las labores de Felipe Vizcay Vergara, en los aledaos de la localidad de Shoshone (Idaho),
pastoreando en solitario cientos de ovejas en la alta hierba de la pradera abierta del norteo Camino de Oregn
Todas estas fotografas son de distintas tomas a lo largo de los aos, pero se han juntado para formar una sucesin coherente.
As se muestra ms vivamente el desarrollo de las labores en el desierto de Arizona de tres de los hermanos (tambin procedentes del valle de Erro)
del anteriormente citado Felipe. Primero se trata del ya nombrado Benjamn, pastoreando en el sector de rosas cultivadas en el desierto,
continuamos con ngel subido en la caja del camin de los cierres en el potrero de alfalfas. Despus aparece otro hermano, Antonio (en el centro, de espaldas),
llevando las borregas por la Route 66 junto con otros dos pastores, as mismo vecinos de Valderro. Ya sea Lorenzo Zazpe (nacido en Ardaiz),
en igual postura a la izquierda de la imagen, y Luis Mari Espinal Espinal (tambin del pueblo de Erro) a la derecha mirando a cmara.
48
2014. N.o 60
Posteriormente vemos una fotografa de las ovejas abrevando, con la expresiva resea
del envs a propsito del agua. Luego de nuevo sale Antonio en los campamentos de
la vereda (en el castellano original, pues as llamaban a la caada en Arizona), ya
sea solo o acompaado de su hermano Benjamn, en el duro paisaje nevado de los
bosques de conferas de montaa.
49
Seguidamente pasamos a mostrar otra vez a Benjamn con los dos perros de pastor (raza collie), un jinete con el ganado vadeando un ro y lo que convendremos que
bien podra ser el trmino del viaje: una panormica del inmenso Oeste con algunas vacas merodeando alrededor de una balsa de agua
50
2014. N.o 60
Agradecimiento
A Benjamn Vizcay Vergara, por la
cesin de las fotografas de su familia.
REFERENCIAS
- Etchebarne, Gaby. 2005. Paroles
de bergers: du Pays Basque au Far
West Elkar Argitaletxea. Donostia.
- Ibarrola Erro, Patxi. 2007. Notas sobre
el pastoralismo en el Valle de Erro.
Revista Foresta N. 33: 33-57. Edita:
COIT Forestales. Madrid.
- Ibarrola Erro, Patxi. 2008. Reflexiones
sobre el pastoralismo ibrico a lo largo de la historia (1. parte). Revista
Foresta N. 38: 32-47. Edita: COIT
Forestales. Madrid.
- Ibarrola Erro, Patxi. 2008. Reflexiones
sobre el pastoralismo ibrico a lo largo de la historia (2. parte). Revista
Foresta N. 39: 30-43. Edita: COIT
Forestales. Madrid.
- Ibarrola Erro, Patxi. 2011. Pax Avant.
Conflictos pastorales y su gestin.
Ejemplos de establecimientos de
lmites en los estiveos. Revista Foresta
N. 53: 62-77. Edita: COIT Forestales.
Madrid.
- Orduna Ports, Pablo. 2012. End of
the trail: Los ltimos pastores roncaleses en las montaas de Nevada
(EE. UU.). Revista de Dialectologa y
Tradiciones Populares, vol. LXVII,
n. 2, julio-diciembre 2012: 409430. Instituto de Lengua, Literatura
y Antropologa (ILLA) del Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas
(CSIC). Madrid.
51