Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ApresentAo / presentation
s e rG Io tA De u De n I e M e y e r L A M A r o e Lu s o C tAV Io G oM e s De s ou Z A
pe Dro DA C u n h A e M e n e Z e s
the role of the Botanical Garden in the struggle for environmental conservation in Brazil
A r I A n e Lu n A pe I xoto e M A r L I pI r e s Mor I M
t he B ot a n ic a l G a rd e n : bu i ld i ng br idg e s of k nowle dg e
F L AV Io F e r r e I r A
s p a c e -ti m e
L u C I A n o C AVA L C A n t I D e A L B u Q u e r Q u e
t he B ot a n ic a l G a rd e n A rc h it e c t u re a nd o r n a m e n t a t i o n
r A FA e L C A r D o s o
B ru no C A s ot t I
A r t t ra i l s i n t he m id s t of gre e ner y
t u t t y VA s Qu e s
C L Au s M e y e r
photograph ic essay
sA LVA D or Mon t e I ro
A B ra z i l re ve a le d
278 um B ra si l revelado
256
Sumrio
249 tr i l h a s d e a r t e n o m e i o d o v e r d e
2 42
ContentS
211 Muito alm do jardim: as representaes visuais do Jardim Botnico e a construo de um imaginrio cultural
206
184
159 o e sp ao - temp o
152
s y LV I A De B ot ton B r Au t IG A M
Ma rg a re t M e e - a b ot a n ic a l v i sion
120
86
B e to F e L C Io
photograph ic essay
20 e n sa io foto gr f ico
ru y C A s t ro
o x yg e nat i ng lu ng s , a v e n u e s a n d h o p e s
e saber que fazem do Jardim Botnico muito mais do que uma fonte natural,
brasileiros. O prdio histrico que abriga o museu foi restaurado com recursos
arquivo vivo das muitas pores de natureza que ajudaram a forjar nossa
Schoolchildren enjoying
the Botanical Garden
Crianas de escola
passeando no
JardimBotnico
J uca
F erreira
,
J
F
,
uca
erreira
MMinistroe
inistro de
de
ecstado
stado da
ultura
da
c ultura
J uca F erreira ,
M inister
oF
c ulture
volvimento no Brasil, o BNDES tem especial preocupao com a cultura nacional. Desde 1995, o BNDES apia
projetos nas reas de patrimnio histrico, acervos,
cinema e msica, sendo hoje um dos maiores provedores de recursos cultura no Brasil.
O Banco tem o orgulho de ser o maior patrocinador de aes de
preservao do patrimnio histrico e arqueolgico brasileiro. J
apoiamos 105 projetos que possibilitaram a revitalizao de vrios
monumentos tombados em todo o pas, num investimento de mais
de R$ 111.000.000, com projetos que restituem queles bens sua
assisted populations.
Jardim Botnico do Rio de Janeiro
1808/2008 fits the guidelines for the
Banks backing of cultural projects
because it fosters the dissemination and
preservation of national culture, history
and scientific research in view of the fact
that it registers, with consistency and
esthetically, the 200 years of the existence
of the Botanical Garden, and it chronicles
the accomplishments of this institution, its
contribution to research, to botany and to
the cultural development of Brazil.
The Sauvageau Fountain and the Friar Leando Lake, JBRJ, 2008
Photo: Jaime Acioli
A li A de P AlmeirAs -i mPeriAis
no J Ardim B otni co
c.1950
[arquivo G. Ermakoff Casa Editorial]
fotgrafo no identificado
11
de Janeiro.
these past years of its activities, including
through third-party sponsorship, focusing not
only on the recovery and maintenance of the
park properly speaking (the restoration of the
Empresss Manor House, recuperation of the
AA AA ssoc iA o
ssoci Ao
TTh eA A s s o c i A T i o n
he
c sAr B Ar r eTo
Sem ttulo, 2006
Fotografia negativo em P&B,
formato original 18 x 13 cm
[arquivo do artista]
c sAr B Ar r eTo
Untitled, 2006
Photography / negative in B&W,
original format 18 x 13 cm
[artists files]
ssociATion
15
lungs,
av e n u e s a n d h O p e s
It began, ironically, as an appendix to a place
designed for defense and destruction an annex
to a factory for the production of gunpowder and
cannons on the banks of what was known at the
time as the Freitas Lake. But the Royal Garden
quickly imposed its true vocation: that of being a
spring of life, a green laboratory, the sum-total of
many lands distant from each other.
One can today imagine a pair of hands
extended into the most different locations
around the planet, as many as the Portuguese
empire could reach collecting buds, seeds and
saplings, placing them in delicate recipients,
transporting them across oceans and, finally,
depositing them in the generous and receptive
soil of Rio de Janeiro. When one considers the
OxigenandO
pulmes,
av e n i da s e e s p e r a n a s
ruy CastrO
Comeou, ironicamente, como apndice de uma usina de defesa e
destruio anexo de uma fbrica de plvora e canhes, s margens
da, como ento se dizia, lagoa do Freitas. Mas o Real Horto logo se
M a r i a G ra h a M
M a r i a G r a ha M
locais que ela via alhures e no cessavam de lhe despertar admirao. O Horto
17
O x yg e n at i n g
19
18
eternidade ali sem esgotar suas possibilidades: oito mil espcies vegetais
Ruy Castro
Ruy Castro
Maria Graham
B et o Fel i ci o En s ai o Fo to gr Fi co
21
41
Jardim Botnico,
dois sculos de histria
O Rio de Janeiro que se tornou ento, na prtica, a nova capital do
Imprio portugus em pouco tempo passou a ser o maior centro urbano
do Brasil, graas ao reforo demogrfico representado por cerca de 15
mil pessoas que acompanharam a famlia real.
Nesse contexto, era grande a preocupao em proteger o territrio
da colnia de um possvel ataque francs. Assim, em decreto datado de
13 de maio de 1808, o prncipe regente determinava a instalao de uma
fbrica de plvora no Rio de Janeiro. Um ms depois, D. Joo baixou
mais dois decretos. O primeiro, aps discorrer sobre a grave e urgente
necessidade de construir uma fbrica de plvora no Brasil, bem como
um estabelecimento para fundio e perfurao das peas de artilharia
para a defesa da colnia, ordenava que o Conselho da Fazenda avaliasse
e comprasse o engenho e terras denominadas Lagoa de Rodrigo de
Freitas, que, por dispor de amplo espao e gua abundante, foi
considerado o local ideal para o estabelecimento das fbricas.
O segundo decreto determinava que o engenho e as terras fossem
imediatamente apropriados aos fins por mim determinados noutro
E mbar qu E
da
de tudo aquilo a que possa ter direito. A rea foi adquirida pela Coroa
E mbar k ati on oF
r oyal F amily ,
th E
P or tu gu EsE
Oil on canvas, 70 x 92 cm
[Museu Histrico e Diplomtico do Itamaraty /
Ministry of Foreign Affairs collection]
Donation: Dr. Guilherme Guinle
Photo: Jaime Acioli
101
Aquarela, 21 x 30 cm
[coleo Geyer Museu Imperial / IPHAN / MinC]
Foto: Pedro Oswaldo Cruz
F r a nz K eller
Pe dr o da Cu nh a e M en ez es
129
Margaret Mee
uM Olhar BOtnicO
sylVia
Margaret Mee
de
B O t t O n B r au t i g a M
No ano de 1952 chegava ao Brasil Margaret Mee, uma inglesa que, como
os portugueses que aqui chegaram antes dela, se encantou pela beleza e pela
botnico Lyman Smith, iniciou ento o que seria a histria de sua vida: a
apreciar muitas das espcies que aguaram a sua curiosidade e que esto
Margaret Mee
a BOtanical VisiOn
scientific research.
Her legacy consists of an estimated 500
immortalized by her.
130
Margaret Mee
Margaret Mee
M a rg a re t M e e
M a rg a re t M e e
132
O J ardim BOtnicO
cOnstruindO pOntes de saBeres
Os primeiros espcimes ali plantados foram trazidos do Jardim La
Luiz de Abreu Vieira e Silva, que as ofereceu ao Prncipe Regente,
mais tarde D. Joo VI. Acompanhar o desenvolvimento dos espcimes,
realizar o plantio em locais definidos e reproduzi-los esto na gnese das
atividades de pesquisa no Jardim Botnico.
T h o mas E n dE r
A ri an e L u na Pe ixoto e Marli P i re s M o ri m
159
e s Pa O - t e m P O
Precedentes
Einstein em visita ao Jardim
Botnico, com o diretor
Pacheco Leo e um rabino
[acervo Museologia JBRJ]
Fla v io Ferre ir a
18 9
jardim BOtnicO
arquitetura
1. O
e OrnamentaO
p O r t O p r i n c i pa l d O j a r d i m
L uc i an o C av al ca nt i de A l bu q uer que
211
as
Muito
alM do jardiM:
r e p r e s e n t a e s v i s ua i s d o
jardiM Botnico
e a c o n s t r u o d e u M i M a g i n r i o c u lt u r a l
Abra-se o leque para abranger os moradores de subrbios e periferias, no
entanto, e diminuir naturalmente o grau de familiaridade com o local.
O que dizer, ento, dos habitantes de outras cidades, outros estados,
outros pases? Para muitos visitantes que chegam ao Rio de Janeiro,
no passa de uma mancha verde no mapa, porteira e prolongamento do
imenso pulmo de trevas que o Parque Nacional da Tijuca, floresta
urbana relativamente desconhecida at de muitos cariocas da gema. Se o
Centro a cabea cansada da metrpole e o litoral, sua face ensolarada,
o Jardim Botnico algo mais obscuro e misterioso. Ele no se d a ver
com a facilidade faceira do Po de Acar, e nem se presta condescendente
intimidade bomia dos Arcos da Lapa. O Jardim mantm certo recato,
reservando seus encantos para quem se dispuser a adentrar seus portes
e a explorar seus recantos escondidos.
Posto esse recolhimento, fato, mesmo assim, que o Jardim Botnico
do Rio de Janeiro goza de grau relativamente alto de reconhecimento.
H pelo menos 150 anos, circulam representaes visuais que o tornam
rapidamente identificvel para um olhar estranho, tanto ou mais quanto
outros jardins pblicos do mundo. A imagem icnica a alia central,
com suas duas fileiras paralelas de palmeiras-imperiais, formando um
corredor de perfeita simetria e improvvel ordem tropical. Divulgada
desde meados do sculo XIX, essa imagem vem se tornando aos poucos
um signo metonmico e, hoje, forma a base do logotipo da instituio.
Ela comunica sucintamente a idia do Jardim, elidindo sua extenso
imprecisa e seus contornos cambiantes. Na falta de um golpe de vista
capaz de delimitar e transmitir o conjunto de modo convincente, essa
pequena parte acaba falando do todo.
Seria superficial, porm, reduzir a imagem do Jardim Botnico sua icnica
alia de palmeiras. Ao longo de um sculo e meio, muitas outras representaes
visuais foram criadas, contribuindo para a construo de um imaginrio cultural
do lugar. Do mesmo modo que o Jardim no sempre o mesmo fisicamente
M ar c el G au th er ot
Jardim Botnico, c.1965, Rio de Janeiro
M ar c el G au th er ot
Ra f ae l C a rdo so
249
Trilhas
de arTe
no meio do verde
O mesmo visitante que se encanta com a natureza encontra hoje outros
motivos para aproveitar ainda mais esse lugar privilegiado: shows,
filmes, exposies de arte, acervos artsticos.
O marco dessa mudana foi a criao do Espao Cultural Tom Jobim
Cultura e Meio Ambiente, em 2003. O Jardim Botnico comeava
a descobrir uma nova vocao cultural, tornando-se endereo de
manifestaes artsticas capazes de atrair multides. Em 2008, essa
vocao foi reforada com a reforma e ampliao do prprio Espao
Tom Jobim e a inaugurao do Museu do Meio Ambiente, instalado
num prdio de frente para a Rua Jardim Botnico. Fechado durante
anos, o belo casaro, onde outrora funcionou o Museu Botnico, foi
restaurado para abrigar o novo museu, aberto em julho com a exposio
O gabinete de curiosidades de Domenico Vandelli.
Com curadoria de Anna Paula Martins, a mostra inaugural foi
concebida como um inventrio do naturalista Vandelli (1735-1815),
italiano radicado em Portugal que criou o Jardim Botnico de Coimbra
e motivou D. Joo VI a criar o Jardim Botnico do Rio de Janeiro.
A despeito de sua concepo sofisticada, a exposio representou a
fase inicial de um projeto ainda mais arrojado: futuramente, o Museu
do Meio Ambiente abrigar uma exposio permanente que levar o
visitante a uma inusitada viagem s esferas da relao do homem com a
natureza. Arte e tecnologia estaro associadas para despertar no pblico
a conscincia ecolgica.
Nesta primeira dcada do sculo XXI, ao completar 200 anos, o Jardim
Botnico assume, portanto, cada vez mais, o que seu atual presidente,
a cincia seu objetivo original a outros campos de conhecimento.
nesse contexto que se estabelece o dilogo entre natureza e arte. A
C arlos s eC C h i n
Calliandra Dysantha - flor do cerrado, 2008
C arlos s eC C h i n
B run o C as ot t i
259
C h i C o C u n ha
ChiCo Cunha
C h i C o C u n ha
Untitled, 1993
Untitled, 1991
Oil on canvas, 90 x 50 cm
[Murilo Walter Barroso collection]
Photo: Adelmo Lapa
ChiCo Cunha
s A l vA d o r m o n t e i r o
279
A BrAzil reveAled
the sense that it is something that is necessary,
but rather that it is infallible and adjusted. His
dos espelhos.
Salvador Monteiro
Salvador Monteiro
poltica e econmica. Criador da Edies Alumbramento, por 30 anos percorreu a poesia dos
nossos grandes autores contemporneos, como Manuel Bandeira, Fernando Pessoa, Ceclia
Meireles e Joo Cabral de Melo Neto, entre outros, reproduzindo ainda obras de Fayga
Ostrower, Anna Letycia, Renina Katz, Maria Bonomi e Marcello Grassmann, entre outros...
Antonio Houaiss, e a obra editorial artesanal de Jorge Amado, com ilustraes de Caryb.
contemporary
Antonio
C la u s Me y er E N SAio FoTogr Fi C o
278
Um BrAsil revelAdo
281
f l ow e r i n g o f
my green temple
Contact with nature was always a constant in my
life, being part of the very air that I breathe.
Since I opted for the profession of landscaper,
I have sought greater knowledge of the plant
world. With constant curiosity, innumerous times
I resorted to the researchers of the Botanical
Garden. Whenever another unknown grass
was discovered, I appealed to the dear and
sorely-missed Dr. Graziela, who always received
me with complete patience and identified the
florAo do
meu templo verde
CeCliA BeAtriz
O contato com a natureza sempre foi uma constante na minha vida, faz
parte do ar que respiro.
Desde que optei pela profisso de paisagista, procurei um maior conhecimento
do mundo vegetal. Com uma curiosidade constante, inmeras vezes recorri
de
F rancisco a ur l i o
F igueiredo e M e l o
Corcovado, 1903
de
F rancisco a ur l i o
F igueiredo e M e l o
por incrveis obras de arte: na delicadeza das flores, nas formas, texturas,
uma mesma folha, numa nova brotao, nas formas esculturais dos
troncos, galhos, cips e razes.
Neste imenso Templo Verde nos sentimos pequeninos diante das rvores
Corcovado, 1903
301
the
Certa vez, aps algum tempo caminhando, verificando a relao dos anos
escassas, mas qual no foi a surpresa no final da nossa busca, quando fomos
fazem a festa dos mais variados pssaros como maritacas, maracans, beija-
dos abrics de macaco, com suas rvores envolvidas por grandes e belas
BiBliogrAfiA
Ceclia Beatriz Lvy da Veiga Soares,
Livro de Ouro das Flores. Ed. Ediouro.
Rio de Janeiro.
passeio arisco dos caxinguels procura dos coquinhos e sair de l com muita
Professor, landscaper, founder and director of Taj Paisagismo and director of the Friends of
Amigos do Jardim Botnico do Rio de Janeiro, tem aproximadamente 1.500 projetos e execues
the Botanical Garden of Rio de Janeiro (AAJB); has concluded approximately 1,500 garden
de jardins, entre eles o Jardim Sensorial (destinado a deficientes visuais) no Jardim Botnico
projects, including the Sensorial Garden (for the visually impaired) at the Botanical Garden of
do Rio de Janeiro. J escreveu artigos em jornais e revistas e autora dos livros Samambaias e
Rio de Janeiro. Author of articles in newspapers and magazines and of the following books:
outras Plantas Ornamentais, Plantas para Dentro de Casa, Plantas para Decorao em Vasos
Samambaias e outras Plantas Ornamentais, Plantas para Dentro de Casa, Plantas para
(Editora Tecnoprint - Ediouro), rvores Nativas do Brasil (Editora Salamandra), As Mais Belas
rvores da Mui Formosa Cidade de So Sebastio do Rio de Janeiro (Editora Nova Fronteira), O
Salamandra, As Mais Belas rvores da Mui Formosa Cidade de So Sebastio do Rio de Janeiro
Livro de Ouro das Flores (Ediouro), alm de traduzir a obra Guia de Plantas Tropicais (Lexicon
- Editora Nova Fronteira, O Livro de Ouro das Flores, Ediouro, as well as the translation of
Editora Digital). Realiza o relatrio mensal da florao do Jardim Botnico do Rio de Janeiro,
the Guia de Plantas Tropicais - Lexicon Editora Digital. She produces the monthly flowering
303
Por isso imprescindvel percorrer com ateno todo o Parque para verificar
glory Bush
o u o r e l h a - de - o n a
s oBrlia
jasMiM-da-ndia
rangoon
Q u i s Q u a l i s indic a
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : i l h a s
B r oM l ia
soBrlia
iMPerial
g e ng iB r e - MagnFico
Beehive
creePer
do
PacFico
iMPerial
BroMeliad
V r ie sia imp e r ia l is
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : B r a s i l
ginger
Z inZ ib e r s pe c T a b i l i s
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : M a l s i a
P a u - a M a rgoso
Quassia
ou Pau - tenente
tree
Quassia amara
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : B r a s i l
N iNfi a
N i Nf i a / W h it e
n
allaManda
lantern
Morning glory
a llaman d a bl anche T T i
o c o r r n c ia / o c c u r r e n c e : B ras i l
h ib isc u s s c h i Z o p e T a l a e
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : F r i c a
i p omoe a c a r ne a
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : B r a s i l
c huva - de - ouro ,
jaMBeiro
ave-do-Paraiso,
golden
c s s i a i MPe ri al
shower tree
c assia fisTula
o c o r r n c ia / o c c u r r e n c e : n di a
Malay
aPPle tree
s y Z y giu m m a l a c c e n s i s
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : M a l s ia
Bird-oF-Paradise
Flor-da-rainha
s T r e l iT Z i a regi nae
o c o r r n c i a / o c c u r r e n c e : F r i c a
curiosities
lo t us W a t e r l i l y
, n.
, n.
a laM an da - vinh o
305
January
Q uaresMa - arB u s to
Janeiro
304
curiosidades
321
Tutty Vasques
Tutty Vasquez
Foto / Photo :
M u l at e i ro a u g u s t
The almond-tree autumn, typical of a Rio de Janeiro winter, never
fails: another summer-like period emerged in the middle of the year.
It seemed like January until last week, when the temperature suddenly
plunged like hailstones on the hood of a car. Now its cold, the
slightly cool feeling of the Northern Hemisphere spring, so lets take
advantage of it. Not every August offers us the opportunity to spend
a week making believe its winter. They are even saying that with this
global warming thing we will soon, at this time of year, have a night
of four seasons. You leave home in spring, go to a movie in summer,
have dinner in autumn and return to sleep in winter.
I believe it! The weather is crazy everywhere but even, I think, more
so in a place like here where it never was particularly well in step
with the landscape. Unless it snows in Ipanema, nothing will seem
sufficiently strange in Rio de Janeiro. I saw the Paris Square at the
beginning of the month through a car window, quite nice, made
up to look like the Jardin du Luxembourg in a European post card
view, full of bare trees sort of floating on a thick reddish carpet of
dry leaves.Believe, believe.
August is the season for trees in Rio. It is they, sometimes
specially, that give the landscape a half-crazy climate and, with
regard to the supremacy of the almond trees, were the big sensation
of the past season its the same thing every year in the Pausmulato (Mulateiro Tree) Lane in the Botanical Gardens. The show
lasts practically an entire month, with dark, straight and smooth
trunks, gigantic due to their Amazonian nature 20, 40 meters
tall logs without knots that suddenly gain golden, close-fitting
and thin crowns that denude themselves into a heart of palm
texture, in a type of baby-green coloration. It seems to be a lie,
pure madness but theyll be mulatto-color again before spring.
Not even in a fashion show youll see something like this.
If you race over there this weekend, youll still be able to see
the final days of the changing of the bark of the 62 monkey-slide
trees another name given this species lined up in a row on the
two-way path, which is some 70 or 80 meters long. Most of the
trunks are already clear green, some are still changing and a few
still show the red oxide color of the beginning of the month. Sort
of an end of the party feeling, but it is never too late to begin to
observe the exuberance God gave mulateiros.
I already had known these trees by sight, but this year was the first
time I followed the trunk mutation up close. Between July and August
I visited the J. Campos Porto lane three times per week and there were
days when I wanted to interrupt my walk and give them a standing
ovation! Bravo, bravo!!! The most beautiful thing in the world, wow!
Each time I returned home, excited by the forests exhibitionism, I tried
to describe what I had seen through e-mails addressed to a favorite
female friend in So Paulo. At a certain moment in this exchange I
feared all of my talk about golden-crowned mulateiros that denuded
themselves, and so on would sound very strange to a very classy blonde
from the SP Jardims district So I decided to photograph what I was
seeing to transmit what I was trying to say in my written messages.
My friend, an actress, said she was not programmed to open photo
files (one of which appears on this page), but promised that as soon as
her play had finished its run would come to Rio to personally check out
this story about giant golden mulateiros, etc. etc.
Im afraid that success will only permit my diva friend to come to
Rio when all that will be left to call attention to the mulateiro trees will
be the markings left by ignorant visitors who, without any ceremony
at all, demonstrate their presence through pen-knife carvings in the
wood softened by the period of change: Pat and Alex, Luana and
Beto, Bruna and Teco... The day these people are caught in the
very act by the Association of Friends of the Botanical Garden, fur will
fly. Later they cant say they werent warned.
The good conservation of this immense green area in the heart
of the South Zone merits the solidary vigilance of every Rio resident.
Embedded between Gvea, Horto Florestal and the Jockey Club, the
park is a rare example of successful administration in the midst of the
chaos of just about everything else that depends on our governments.
It is clean, safe and full of novelties such as the cactus area,
the Tom Jobim Cultural Center, the new bromeliad nursery, along
with the traditional, such as the tai chi chuan activities... A serious
environmentalist has headed up the institution since 2003, Liszt Vieira,
who does not play politics; he labors. It is really a pleasure to see the
results of his management. Keeping things in proper proportion, it is
the Brazil that works. Except for the mulateiro mutation, quite frankly
nothing else of importance occurred in the country in August.
agosto do
pau-Mulato
O outono das amendoeiras, tpico do inverno carioca, no falha: caiu de novo no veranico de meio de
ano. Parecia janeiro at a semana passada, quando a temperatura baixou a golpes de gelo no cap.
Agora faz frio, friozinho bom de primavera no Hemisfrio Norte, aproveite. Nem todo agosto nos d
a chance de passar uma semana fazendo de conta
que inverno. Fala-se inclusive que, pelo andar da
carruagem do aquecimento global, em breve teremos, nesta poca, a noite de quatro estaes. Voc
sai de casa na primavera, pega um cineminha no
vero, janta no outono e vai dormir no inverno.
Eu acredito! Se o tempo est ficando maluco por
toda parte, mais ainda, imagino, num lugar como
aqui, onde ele nunca regulou muito bem com a paisagem. A no ser que neve em Ipanema, nada parecer
suficientemente esquisito no Rio de Janeiro. Vi no incio
do ms pela janela do carro a Praa Paris, toda prosa,
travestida de Jardin du Luxembourg em postal de outubro europeu, cheia de rvores peladas sobre espesso
leito avermelhado de folhas secas... Crente, crente.
Agosto a estao das rvores no Rio. So
elas, algumas em especial, que do um clima meio
louco paisagem, e, a despeito da supremacia
das amendoeiras, a grande sensao da temporada aconteceu todo ano assim na alia de
paus-mulatos do Jardim Botnico. Dura praticamente o ms inteiro o show dos troncos escuros,
retilneos e lisos, gigantes pela prpria natureza
amaznica papo de 20, 40 metros de altura ,
toras sem ns que de repente ganham capas douradas muito justas e finas, para logo se desnudarem em textura de palmito com colorao verdebeb. Parece mentira, puro delrio, mas sero de
novo mulatos antes da primavera. Igual, nem em
desfile de moda.
Quem correr at l neste fim de semana ainda
ver o finzinho da encenao de troca de cascas dos
62 ps de escorrega-macaco outro nome da espcie enfileirados numa passarela larga como uma
via de mo dupla de 70, 80 metros de extenso. A
maioria dos troncos j est verde-clarinha, alguns
ainda desfolham o caule, poucos conservam um tanto de zarco do incio do ms. Meio fim de festa, mas
nunca tarde para comear a observar a exuberncia que Deus concedeu aos paus-mulatos.
J os conhecia de vista, mas neste ano acompanhei de perto a mutao do troo. De julho pra c,
visitei a alia J. Campos Porto trs vezes por semana e houve dias em que deu vontade de interromper
a caminhada para aplaudir de p! Bravo, bravo!!!
Coisa mais linda do mundo, uhuuuuu! A cada volta
pra casa, excitado com o exibicionismo da floresta,
dei de descrever o que via em e-mails detalhistas
endereados a uma querida amiga paulista. A certa
altura da correspondncia, desconfiei que poderia
soar estranho aos ouvidos de uma loira chiqusima
dos Jardins todo aquele papo sobre paus-mulatos
de capas douradas que se desnudavam, e coisa e
tal... Resolvi ento fotograf-los para transmitir
as imagens sem o duplo sentido da emoo que
estava querendo passar nas mensagens escritas.
Minha amiga, atriz, diz que no foi programada
para abrir arquivos de fotos (uma delas voc pode
ver nesta pgina), mas promete, assim que sua pea
sair de cartaz, vir pessoalmente conferir essa histria de pau-mulato gigante, dourado etc. etc.
Temo que o sucesso s permita minha diva
vir ao Rio quando apenas restarem para chamar
ateno nos paus-mulatos as marcas da ignorncia do visitante, que, sem nenhuma cerimnia com
a natureza, assinala sua presena a golpes de canivete na madeira macia desses tempos de muda:
Pat e Alex, Luana e Beto, Bruna e Teco...
No dia em que essa gente for pega em flagrante
pelos amigos do Jardim Botnico, o pau vai comer. Depois no digam que no avisei!
A boa conservao daquela imensa rea verde
no corao da Zona Sul merece a vigilncia solidria de todo carioca. Encravado entre a Gvea, o
Horto Florestal e o prado do Jquei, o parque um
exemplo raro de administrao bem-sucedida no
caos em que se encontra quase tudo o que depende
de governos. Est limpo, seguro, cheio de novidades como a rea de cactos, o Centro Cultural Tom
Jobim, o novo bromelirio, o velho tai chi chuan...
Preside a instituio desde 2003 um ambientalista
srio, Liszt Vieira, que no faz poltica; trabalha.
D gosto ver os resultados de sua gesto. Guardadas as propores, o Brasil que deu certo. Afora o
pau-mulato, francamente, no aconteceu nada importante para ser visto no pas em agosto.
Revista
Veja
rio
331
330
R ealizao
A c h ie v e m e n t
P R odu o e xec u ti va
executive Producer
Roberto Padilla
c ooRdenao e ditoRia l
e d i t o r i A l c o o r d in A t o r s
Roberto Padilla
Nair de Paula Soares
J oana a ngeRt
e g ustavo P eRes
Trio caRIOca, 2006 detalhe
c onsultoRi a e ditoRia l
e d i t o r i A l c o n su l t A n t
Sylvia de Botton Brautigam
J. Barbosa Rodrigues
J oana a ngeR t
and g u stavo P eRes
Trio caRIOca, 2006 detail
Black acrylic cut out and molded
Private collection, Rio de Janeiro
Photo: Jaime Acioli
t extos
texts
Ruy Castro
Sergio Tadeu de Niemeyer Lamaro
e Lus Octavio Gomes de Souza
Pedro da Cunha e Menezes
Sylvia de Botton Brautigam
Ariane Luna Peixoto
e Marli Pires Morim
Flavio Ferreira
Luciano Cavalcanti de Albuquerque
Rafael Cardoso
Bruno Casotti
Salvador Monteiro
Ceclia Beatriz Lvy da Veiga Soares
Tutty Vasques
Fernanda Terra
R evi so de t extos
text ProofreAding
Alice Dias
Foto Rosto
P au lo W eR neck
v eR so PaR a o i ngls
v e r sio n i n e n g l ish
Steve Yolen
Beto Felicio
Claus Meyer
Joo Quental
Renato Velasco
Rogrio Reis
d i a g R a m a o e f i n a l i z a o
l A y o u t An d f i n Al i zi n g
Joana de Paula Soares
Claudia Zisman Cohen
m a n i P u l a o d e i ma g e ns
i m A g e t r e A t me n t
Joo Faraco
d e s ig ne R s c ol a b oR a d oR e s
c o l l A b o r A t i n g d e s i g n e rs
Marina Hochman
Gabriella Vallado Luduvice
Gustavo Castro Neto
Gustavo Fernandes
Flavio Henrique Chin Chan
s e l e o d e o b Ra s d e a Rte
Artwork selection
Roberto Padilla
e d i o d os e ns a ios f otog R f ic os
editor, PhotogrAPh essAys
Nair de Paula Soares
Sylvia de Botton Brautigam
f otogRafi as
P h o t o g r A Ph y
Jaime Acioli
P R oJe to g R f ico
g r A P h i c P r o j e c t : Pvdi
a s s i s t e n t e d e P Rod u o
Production AssistAnt
e l a b o R a o d o P R oJe to Ju nto
l e i R ou a ne t
rouAnet lAw Project PrePArAtion
Jefferson Correa
P R -i m P R e s s o e i m P R e s s o
P Ag e P r o o f s An d P ri n t i n g
Stilgraf
a s s e s s o R i a d e i mPR e ns a
Press AssessorshiP
C W& A C o mu n i c a o
Foto Sumrio
t a a em vi dR o tRansPaRent e
com a imagem em esmalt e
Contents Photo
t RansPaRent glass c uP
With enamel imag e
a gRadeci mentos
Acknowledgements
Beatriz Kushnir (AGCRJ), Beth Pessoa, Carlos Martins, Celso Brando, Elizabeth Wynn-Jones, Elysio Oliveira
Belchior, Espao Tom Jobim, Fabio Ghivelder, Francesca Romana Diana, Heloisa Amaral Peixoto/H.A.P.
Galeria, Heloisa Seixas, Instituto Antonio Carlos Jobim/Paulo Jobim, Jair de Souza, Jos Augusto Pdua,
Julia Peregrino/Fazer Arte, Leonel Kaz/A p r a z v e l E d i e s , L u i s E d u a r d o M e i r a d e V a s c o n c e l l o s /
E di t or a C ont r ac apa, Luis Olavo Junqueira Dantas, Max Perlingeiro/ Edies Pinakotheke, Mara Lopes,
Melissa Gormley, Mnica Carneiro Alves, Nigge Loddi, Renato Kamp e Patricia Moreno,
Ricardo Duarte de Souza/Graphos Brasil, Sergio Morais, Sergio Pinheiro, Valria Piccoli, Vik Muniz,
Washington Dias Lessa/Campos Gerais.
Ao presidente do JBRJ Liszt Vieira, a Lidia Vales, direo e equipe do Instituto de Pesquisas do Jardim
Botnico do Rio de Janeiro - em especial a Alda Heizer, Begonha Bediaga, Cristina Goulart Amarante,
Luiza Maria Gomes Rocha e Rosana Simes Medeiros - e a todos da Associao de Amigos do Jardim
Botnico do Rio de Janeiro, que com gentileza, presteza e conhecimento nos auxiliaram no desenvolvimento
deste projeto e tornaram a realizao desta obra possvel, o nosso muito obrigado!
R e n ato v elasco
Sem ttulo, setembro de 2007
Fotografia digital
Realizao / Producer
[arquivo do artista]
R e n ato v elasc o
Patrocnio / Sponsorship
Ministrio do
Desenvolvimento, Indstria e
Comrcio Exterior
Ministrio de
Minas e Energia
The texts of the articles in this book are composed in the Sabon typeface
The cover and inside pages were printed on Couch Matte 150g/m 2 paper, whose
pulp originated from eucalyptus forests that were 100% planted and managed
100%
guarda
foi
impressa
em
papel
SilPrint
180g/m 2 ,
I m p r e s s o
P r i n t i n g
c o n c l u d a
e m
D e z e m b r o
d e
2 0 0 8 .
w a s
c o n c l u d e d
i n
D e c e m b e r
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
J42
Jardim Botnico do Rio de Janeiro, 1808-2008 / [textos Sergio Tadeu de Niemeyer Lamaro... et al. ; coordenao
editorial Nair de Paula Soares ; consultoria editorial Sylvia de Botton Brautigam ; fotografias Beto Felcio, Claus
Meyer, Joo Quental, Jaime Acioli, Renato Velasco, Rogrio Reis ; pesquisa do texto de Rafael Cardoso, Fernanda
Terra ; verso para o ingls Steve Yolen]. - Rio de Janeiro : Artepadilla, 2008.
332p. : il. (principalmente color.)
Texto em portugus com traduo paralela em ingls
Inclui bibliografia
ISBN 978-851. Jardim Botnico do Rio de Janeiro - Obras ilustradas. I. Lamaro, Srgio Tadeu de Niemeyer, 1952- . II.
Soares, Nair de Paula.
08-4868.
03.11.08
CDD: 580.738153
CDU: 712.253:58(815.31)
05.11.08
009607
2 0 0 8 .