Vous êtes sur la page 1sur 80

3476fr032006txt.

qxp

29/3/06

10:21 am

Page 1

Sommaire
Introduction

Protection par code antivol

Systme audio - Guide de dmarrage

Fonctionnement du systme audio

Systme de chauffage et de
climatisation - Guide de dmarrage

14

Fonctionnement du systme de
chauffage et de climatisation

15

Systme de navigation - Guide de dmarrage 22


Fonctionnement du systme de navigation 27
Informations relatives la scurit

66

Conseils

67

Entretien et prcautions

68

Index

69

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 2

Introduction
Votre systme de navigation DVD
avec cran tactile Ford intgre des
technologies et fonctionnalits de
pointe, des commandes simples
dutilisation et des donnes graphiques
faciles lire.
Le systme comporte une multitude de
fonctions, notamment les fonctions du
systme audio et du systme de
chauffage et de climatisation trs
compltes. Pour accder celles-ci,
appuyez sur la touche correspondante
de la faade. Le mode slectionn
saffichera.
REMARQUES SUR LE SYSTEME
Il est recommand dutiliser le systme
de navigation DVD avec cran tactile
Ford lorsque la cl de contact est en
position Accessoires ou lorsque le
moteur est en marche. En cas
dutilisation prolonge du systme
moteur arrt, il faut faire attention de
ne pas dcharger la batterie.
Pour nettoyer le systme de navigation,
utilisez un chiffon doux humide et non
dtremp. Nutilisez pas de produits de
nettoyage liquides ou en arosol.
AVERTISSEMENT Le verre
de lcran cristaux liquides
peut se casser en cas de choc avec
une surface dure. Si le verre se brise,
ne touchez pas la matire cristalline
liquide. En cas de contact avec la
peau, lavez-la immdiatement leau
et au savon.
Le systme de navigation DVD avec
cran tactile Ford est un produit de
qualit suprieure qui utilise un rayon
laser visible. Sil est manipul
incorrectement, il peut mettre des

rayons dangereux. Nessayez pas de


regarder lintrieur par les
ouvertures de lquipement.
ATTENTION Nutilisez pas de
produits de nettoyage liquides ou en
arosol. Utilisez uniquement un
chiffon humide.
Nexercez pas de force excessive sur
lcran.
Ninsrez pas dobjets trangers dans
le chargeur de CD ou le lecteur de
DVD du systme de navigation.
Ninsrez pas plus dun disque la fois
dans le lecteur de DVD du systme de
navigation..
Utilisez uniquement des disques de 12
cm, ou des disques de 8 cm avec un
adaptateur appropri.
Nessayez pas douvrir le dispositif
proprement dit votre
concessionnaire Ford se fera un
plaisir de vous aider en cas de
problme de fonctionnement de votre
quipement.
Lutilisation incorrecte de rglages et
de connexions autres que ceux
dcrits ici risque dendommager
lquipement.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 3

Protection par code antivol


CODE ANTIVOL
Les systmes audio Ford comportent
un code antivol unique qui doit tre
entr avant de pouvoir les faire
fonctionner. Le concessionnaire Ford
procde gnralement cette
opration lors du contrle de
prparation la route.
Si la batterie est dbranche pour une
raison quelconque ou si le systme
audio est dpos, le code antivol doit
tre saisi une nouvelle fois pour
permettre au systme de fonctionner
de nouveau.
Saisie dun code antivol
En cas dinterruption de lalimentation
du systme de navigation lectronique,
un message ENTRER PIN saffiche
au niveau de la barre de titre de lcran.
ENTRER PIN . . .

Retour
1

Entre

En cas de saisie dun code antivol


incorrect
En cas derreur de saisie du code
antivol, le message Code incorrect,
veuillez patienter saffiche au niveau
de la barre de titre et le clavier est
gris. Lheure laquelle la prochaine
tentative pourra tre effectue
saffiche. Si le code est saisi de manire
incorrecte 10 fois, le message Refus
PIN audio saffiche au niveau de la
barre de titre et le message Refus PIN

audio, veuillez contacter votre


revendeur apparat dans la zone de
texte principale.
NUMERO DE SERIE DU VEHICULE
(VID)
Chaque vhicule comporte un numro
de srie unique. Lorsque ce numro est
saisi au niveau du systme audio, il
permet la police de retrouver son
vritable propritaire si le systme a
t vol puis rcupr.
Nota : Le numro de srie du vhicule
est frapp sur une plaquette fixe du
ct gauche de la planche de bord. Il
est visible de lextrieur travers le
pare-brise du vhicule.
Le numro de srie du vhicule est
saisi dans le systme de navigation
pendant la phase dassemblage et ne
peut tre rgl qu laide doutils de
diagnostic spciaux. En cas
dinstallation du systme audio dans un
autre vhicule, le message Echec de
vrification de scurit saffiche au
niveau de la barre de titre et le
message Mauvaises coordonnes du
vhicule, veuillez contacter votre
revendeur apparat dans la zone de
texte principale.
Si le module de commande du systme
de navigation est install dans un autre
vhicule, le message Numros de
srie incompatibles, veuillez contacter
votre revendeur apparat dans la zone
de texte principale.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 4

Systme audio - Guide de dmarrage


SYSTEME AUDIO - GUIDE DE DEMARRAGE

Systme de chauffage et de climatisation double zone


(selon le modle)
Ejection de
CD/ouverture

Menu

Commande de
temprature
ct gauche

Slection de la
navigation

MENU

Slection de la
gamme d'ondes

NAV

AM/FM

Slection de CD

CD

Pare-brise avant,
ventilation au niveau
du visage et du
plancher avant
de l'habitacle
Vitesse leve de
soufflerie
Vitesse lente de
soufflerie
Radioguidage
dynamique et
rglage TMC

PHONE

MAX

A/C
AUTO
DUAL

OFF

Commande
marche/arrt
de volume

Commande de
temprature ct
droit
Dgivrage maximum
du pare-brise
Air recircul
Climatisation
Commutateurs de
commande de
climatisation
Rptition des
informations de
guidage vocal

INFO

Commande automatique de
recherche des stations
infrieures

Fonctions de
tlphone et
sourdine audio

Commande automatique de
recherche des stations
suprieures

Systme de chauffage et de climatisation simple zone


(selon le modle)
MENU

NAV

AM/FM

CD

PHONE

Commande de
temprature

AUTO

MAX

Commutateur
automatique de
commande de
climatisation

A/C

OFF

INFO

Commutateur d'arrt
de commande de
climatisation

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 5

Systme audio - Guide de dmarrage


Ecoute dune station de radio :
1. Vrifiez que le contact est tabli et
que le systme de navigation est sous
tension.
2. Appuyez sur la touche AM/FM au
niveau de la faade et slectionnez la
gamme dondes souhaite :
FM1/FM2/FM AST/AM/AM AST.
AM/FM

3. Explorez la gamme vers le haut ou


vers le bas jusqu ce que vous trouviez
la station de radio souhaite. Les
touches de lcran tactile effectuent
une fonction de recherche par
balayage. Les touches sur la faade
sont en mode recherche, jusqu ce que
la touche de rglage manuel soit
enfonce, auquel cas les touches de la
faade servent au rglage manuel.

source nest utilise, la lecture du CD


dbutera ds linsertion de celui-ci.
Utilisez les commandes tactiles ou les
touches de la faade pour parcourir les
plages, effectuer un balayage de cellesci, etc.
Les CD protgs contre la copie
de certains fabricants ne sont
pas conformes aux normes
internationales. Leur lecture ne peut
donc pas tre garantie. Ne pas utiliser
des disques de forme irrgulire, sales
ou endommags, des DVD doubleface d'une paisseur excessive et des
disques revtus dun film anti-rayure
ou dune tiquette autoadhsive.

4. Une fois la station souhaite


slectionne, appuyez sur lune des
touches de prrglage pour la
mmoriser.
Lecture dun CD :
1. Vrifiez que le contact est tabli et
que le systme de navigation est sous
tension.
2. Appuyez sur la touche CD au niveau
de la faade.
CD

3. Sassurez quun CD est insr dans le


systme. Si aucun CD nest insr, un
message correspondant saffichera.
4. Si une autre source est en cours
dutilisation, appuyez sur CD pour
dbuter la lecture. Si aucune autre

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 6

Fonctionnement du systme audio


Commande du volume/marche-arrt
Appuyez pour mettre en marche ou
arrter le systme de navigation.
Tournez pour augmenter ou diminuer
le volume sonore. Les niveaux
safficheront sur lcran.
Pour activer le mode navigation, appuyez
sur la touche NAV de la faade.
NAV

Pour rgler le niveau sonore des


instructions vocales, utilisez la
commande du volume uniquement
lorsque le systme de navigation parle.
Sinon, vous rglerez le volume de la
radio. Le volume du systme de
navigation peut galement tre dfini
partir de lcran Prrglage Volume.
Rgulation automatique du volume
(AVC)
Cette fonction ajuste automatiquement
le volume de la radio en fonction de la
vitesse du vhicule afin de compenser
le bruit de la route et de lcoulement
de lair. Pour activer la fonction AVC :
1. Appuyez sur AM/FM ou CD.
2. Appuyez sur MENU.
3. La fonction AVC est disponible au
milieu de lcran. Slectionnez avec le
doigt pour activer/dsactiver la fonction
ou pour rgler le volume (1 7).
AVC

OFF

Slection de la gamme AM/FM


La commande AM/FM fonctionne en
modes radio, CD et navigation.
AM/FM

Facteurs ayant une influence sur la


rception radio :
Distance/intensit du signal. Plus la
distance parcourue par un signal FM
est grande, plus son intensit dcrot.
La porte dmission dune station FM
moyenne est denviron 40 km. Il est
possible dinfluer sur cette porte par
la modulation du signal . Il sagit
dun procd utilis par les stations
de radio pour accrotre le
volume/lintensit de leur signal par
rapport celui dautres stations.
Relief. Les collines, montagnes et
constructions leves situes entre
lantenne de votre vhicule et le
signal mis par la station de radio
peuvent provoquer des problmes de
rception FM. Llectricit statique
peut tre provoque au niveau des
missions AM par les lignes
lectriques, les barrires lectriques,
les feux de la circulation et les
temptes. Lloignement de la
structure lorigine de linterfrence
(hors de son primtre ) permet
de revenir une rception normale.
Surcharge de station. Des signaux
faibles sont parfois capturs par des
signaux plus forts lorsque vous passez
proximit dune antenne mettrice.
Un signal plus fort peut
temporairement prendre le pas sur
un signal plus faible et tre lu alors
que la frquence de la station au
signal faible saffiche.

Slection de la gamme AM/FM en


mode radio
Appuyez pour slectionner
alternativement les stations prrgles
FM1, FM2, FM AST, AM, AM AST.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 7

Fonctionnement du systme audio


Slection de la gamme AM/FM en
mode CD
Appuyez pour arrter la lecture du CD
et couter la radio.
Slection de la gamme AM/FM en
mode navigation
Appuyez sur la touche AM/FM pour
passer dans ce mode. Lcran du mode
radio saffiche alors.
Slection du mode CD
Pour commencer la lecture dun CD (si
un CD est dj charg), appuyez sur la
touche CD de la faade.
CD

La lecture de CD dbutera lendroit


o elle sest arrte. Si aucun CD ne se
trouve dans le systme, insrez-en un.
Lorsque lcran de menu audio est
slectionn, le bouton CD permet de
slectionner la dernire source CD
utilise : CD unique ou CDDJ (selon
lquipement).
Si le paramtre AUX est activ dans le
menu Audio, le bouton CD permet de
basculer entre le dernier CD utilis et
AUX.
Pour basculer entre CD unique et
CDDJ, appuyez sur les disques sur
lcran tactile.

Fonction de rglage du son


Pour accder aux rglages de graves,
daigus, de balance, dattnuateur, de
traitement de signal numrique (DSP)
et de rgulation automatique du
volume (AVC).
1. Appuyez sur AM/FM ou CD.
2. Appuyez sur MENU.
3. Slectionnez
Graves/Aigus/Bal/Attnuateur ou
traitement de signal numrique
(DSP)/rgulation automatique du
volume (AVC). Touchez le bouton
BTBF indiqu pour afficher lcran
dinformations dtailles ; le mode
traitement de signal numrique
comporte 6 options et le mode
rgulation automatique du volume
propose 7 niveaux.

Graves
Aigus
Attnuateur
Bal

0
0
0
0

4. Appuyez sur les touches +/- pour


augmenter/
diminuer le niveau, ou slectionnez
directement la barre dindication de
niveau.

Graves : Permet daugmenter ou de


rduire le niveau des graves du
systme audio.
Aigus : Permet daugmenter ou de
rduire le niveau des aigus du systme
audio.
Attnuateur : Permet de rgler la

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 8

Fonctionnement du systme audio


rpartition du son entre les hautparleurs avant et arrire.
Balance : Permet de rgler la
rpartition du son entre les hautparleurs droite et gauche.
DSP (traitement de signal numrique) :
Ce mode offre un choix
denvironnements acoustiques
prslectionns. Les rglages
disponibles sont All (Tous), Driver
(conducteur), Passenger (passager),
Pop, Classical (classique) et Rock.
Loption ALL permet un
environnement stro classique.
Loption Driver optimise limage
acoustique pour correspondre la
position du conducteur ; loption
Passenger agit de la mme faon pour
le passager avant.
Rgulation automatique du volume
(AVC) : Ajuste automatiquement le son
en fonction du bruit gnr par la
vitesse.
Fonction de recherche
Les touches de recherche
ascendante/descendante de la faade
sont utilisables dans tous les modes.
Recherche en mode radio
Appuyez sur la touche gauche pour
trouver la station audible suivante
vers le bas de la gamme dondes.

Recherche en mode CD
Appuyez pour rechercher la plage
prcdente sur le disque en cours
dcoute. Si une plage joue depuis au
moins trois secondes et que vous
utilisez cette touche, le chargeur de
CD recommence la lecture depuis le
dbut de la plage en question.
Appuyez pour rechercher la plage
suivante sur le disque en cours
dcoute. Une fois la dernire plage
passe, le lecteur relit
automatiquement la premire plage
du disque.

PREREGLAGE DES STATIONS DE


RADIO
La radio comporte six touches de
prrglage des stations de radio. Ces
touches permettent de slectionner
jusqu 12 stations AM (AM/AM AST)
et 18 stations FM (FM1/FM2/FM AST)
prrgles.
Prrglage des stations de radio
1. Slectionnez la gamme dondes avec
la touche de slection AM/FM.
AM/FM
FM 1

95.1

Balayage

Appuyez sur la touche droite pour


trouver la station audible suivante
vers le haut de la gamme dondes.

2. Slectionnez une station.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 9

Fonctionnement du systme audio


3. Appuyez sur une touche de
prrglage et la maintenir enfonce
jusqu ce que le son revienne. Le nom
de la station ou de la frquence
apparatra au niveau du prrglage.
MEMORISATION AUTOMATIQUE
Autostore vous permet de rgler les
stations dont le signal est le plus fort
sans pour autant perdre les stations
prrgles manuellement. Cette
fonction est utile lors de dplacements
entre des villes nayant pas les mmes
stations de radio.
Procdure de mmorisation
automatique
1. Slectionnez une gamme dondes
avec la touche AM/FM.
AM/FM

2. Appuyez sur Autostore.

Slection de CD (rglage manuel en


mode CD)
Si le vhicule comporte un chargeur
automatique 6 CD, les emplacements
actuellement chargs saffichent sur
lcran CD. Effleurez le disque souhait
pour commencer sa lecture. Appuyez
sur la touche CD/MP3 droite de
laffichage de chargeur de CD pour
alterner entre le mode CD simple et
chargeur automatique.

Fonction de balayage
Appuyez sur lune des touches de
balayage pour couter quelques
secondes toutes les stations audibles et
plages de CD.
Appuyez une nouvelle fois sur la
touche pour dsactiver la fonction et
rester sur la slection en cours. Ou
encore, appuyez sur une touche de
prrglage pour mmoriser la station.

Autostore
3. Une fois les stations rgles, la radio
se place sur la premire station
mmorise. Si le nombre de stations
signal fort disponibles sur la gamme
dondes est infrieure 6, les autres
prrglages mmoriseront la dernire
station signal fort disponible.
REGLAGE MANUEL
La fonction de rglage manuel
fonctionne en mode radio. Appuyez sur
les touches de la faade pour explorer
la gamme dondes vers le haut/le bas.

Si un lecteur CD DJ est install, la


fonction Scan All (balayage complet)
permet dcouter le dbut des plages
de tous les CD.
Lecture alatoire
En mode CD, appuyez sur la touche
Random (lecture alatoire) pour
activer / dsactiver la fonction de
lecture alatoire. Toutes les plages du
disque en cours seront lues dans un
ordre alatoire. En mode chargeur
automatique de CD, vous pouvez
alterner entre les modes dsactivation
de lecture en boucle, lecture de plage
en boucle et lecture de CD en boucle.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 10

Fonctionnement du systme audio


Cela vaut galement pour la fonction de
lecture alatoire.

Rglages RDS
Lorsque cette fonction est
slectionne, des bulletins
dinformations routires RDS diffuss
par certaines stations interrompent
automatiquement la radio ou le lecteur
de CD un niveau sonore prdfini.
Pour accder lcran des rglages
RDS, appuyez sur la touche RDS
(touche infrieure gauche). Vous avez
la possibilit de slectionner les
interruptions par des bulletins
dinformations, les infos routires (soit
locales, soit distantes) et le mode AF.
Vous pouvez galement effectuer des
recherches de stations PTY (types de
programmes spcifiques). Pour ce
faire, appuyez sur la touche de
slection dans la zone PTY. Une liste
des catgories PTY saffichera sur
plusieurs pages. Slectionnez les
catgories sur lesquelles portera la
recherche, puis appuyez sur Retour.
Appuyez sur les flches vers le haut et
vers le bas dans la zone PTY pour
rechercher les stations du type
souhait sur la gamme dondes FM. Si
aucune station nest trouve, cela sera
indiqu sur la touche RDS.

TA = D
Bulletins
dinformations

Arrt

Sel.

PTY
TA
AF

10

Marche

Arrt

Local

Dist.

Arrt

Marche

Automatique

Compression
La fonction de compression est
disponible en mode CD et augmente le
volume sonore des musiques douces et
rduit celui des musiques fortes afin de
limiter au maximum les besoins de
rglage du volume. En mode CD,
appuyez sur la touche de compression
pour activer ou dsactiver la fonction
correspondante.

Comp
REGLAGE TMC
Les stations dinformations routires
TMC diffusent sur la gamme dondes
FM. Pour accder lcran des rglages
TMC, appuyez sur la touche de
radioguidage dynamique DRG (touche
infrieure gauche de la faade). Lcran
RDS-TMC saffiche. Cet cran contient
les options daffichage des icnes TMC
et dutilisation du radioguidage
dynamique

Touchez le bouton de slection de


station RDS-TMC sur cet cran. A
partir de lcran de slection, touchez
le bouton Scan (balayage) pour balayer
la gamme dondes FM et ajouter toutes
les stations identifies comme diffusant
des informations RDS-TMC.
Une pression sur la touche gauche de
lune de ces stations permettra de
rgler le tuner TMC sur celle-ci. Vous
pouvez galement rgler une station
spcifique par dfaut et activer la
fonction automatique. Cette fonction
est utile car elle permettra de changer
automatiquement de station si la

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 11

Fonctionnement du systme audio


rception sur la station en cours est
perdue et deffectuer automatiquement
un rglage sur une station chaque
mise en marche du systme audio. Une
fois lopration termine, appuyez sur
la touche NAV au niveau de la faade
pour revenir lcran principal.

commence par une valeur numrique,


par ex. 001-sunshine-ladyb.mp3, 002augustsong-robert.mp3, etc.
Lautoradio continuera de lire la liste
par ordre alphabtique, mais grce la
numrotation, 001 sera lu avant 002,
etc.

MP3

Options daffichage MP3


Slection dinformations

Lecture partir de disques comportant


des plages MP3 et audio
Le systme audio effectue une
recherche des plages MP3 et audio sur
chaque disque charg. Le temps
ncessaire cette tche dpend du
nombre de plages, fichiers, dossiers et
sessions sur le disque.
Navigation sur des plages MP3
Les plages MP3 peuvent tre
enregistres de diverses manires sur
le CD. Elles peuvent toutes tre
places dans le rpertoire racine,
comme sur un CD audio classique, ou
tre situes dans des dossiers pouvant
reprsenter, par exemple un album, un
artiste ou un genre musical. Des
dossiers peuvent galement se trouver
lintrieur dautres dossiers.

Lors de la lecture dun disque MP3, il


est possible de visualiser certaines
informations codes dans chaque
plage. Normalement, le nom du fichier
et du dossier sont les seules
informations affiches. Une pression
sur la touche i affiche lensemble
des informations concernant la plage.
Elles apparaissent pendant 10
secondes avant dtre effaces. Des
boutons supplmentaires apparaissent
sur lcran et permettent un dfilement
vers le haut et vers le bas en ignorant
certains dossiers.

La squence de lecture de CD
dossiers multiples consiste lire
dabord les plages du premier dossier,
lire ensuite celles des autres sousdossiers du premier dossier, puis
passer au deuxime dossier, etc.
Nota : Le systme lit toujours les
plages MP3 dans lordre alphabtique.
Si vous enregistrez vous-mme vos
disques MP3 et si vous souhaitez un
ordre de lecture spcifique, veillez ce
que chaque nom de fichier de plage

11

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 12

Fonctionnement du systme audio


Lecture alatoire
La fonction de lecture alatoire en
mode MP3 est similaire celle du mode
CD. Les options disponibles sont le
mode dsactiv, la lecture alatoire de
plages dans le dossier courant et la
lecture alatoire dans tous les dossiers.

PRISE DENTREE AUXILIAIRE


(AUX IN)
Place dans la bote gants, cette prise
permet un appareil auxiliaire (lecteur
de MiniDisc ou MP3 portable) dtre
reli au systme audio du vhicule et
dutiliser les haut-parleurs du vhicule.

MIX
TELEPHONE (PHONE)
La touche PHONE permet de
commander les fonctions de tlphone
lorsquun module de tlphone PBT est
install.
Lutilisation de cette touche permet de
mettre la lecture audio en sourdine afin
que vous puissiez tlphoner sans tre
distrait. Appuyez sur nimporte quelle
touche pour annuler la fonction de
sourdine.
PHONE

Nota : Pour plus de dtails sur


lutilisation des systmes Bluetooth,
veuillez-vous reporter au guide
appropri.

12

Lors de lutilisation dun appareil


auxiliaire, brancher celui-ci dans la
prise de la bote gants laide dun
connecteur de type hautparleur
classique de 3,5 mm.
Dans le menu Audio, slectionnez AUX.
Les haut-parleurs du vhicule diffusent
un son provenant de la source AUX.
Pour dbrancher lappareil auxiliaire,
tirer sur le connecteur pour le dgager
et utiliser les boutons de lautoradio
pour une lecture partir de lautoradio.
Les boutons de lautoradio du vhicule
peuvent aussi permettre une lecture
partir de lautoradio mme si lappareil
auxiliaire est branch.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 13

Fonctionnement du systme audio


CHARGEUR DE CD
Chargement du magasin CD
Le magasin du chargeur de CD peut
accueillir jusqu six disques,
numrots de 1 6 en partant du fond.
Chargement dun disque :
Exercer une lgre pression sur le
volet du chargeur. Il souvre lorsque
la pression est relche.

Insertion du magasin CD
Une flche sur le magasin indique le
sens dinsertion dans le chargeur.
Appuyer fermement jusqu ce que le
magasin senclenche puis fermer le
volet du chargeur.
Nota : Le chargeur de CD est mont
un endroit diffrent selon les vhicules.
Veuillez vous reporter au Guide
dutilisation pour connatre
lemplacement exact.

Appuyer sur la touche djection et


retirer le magasin.
Insrer les disques, tiquette vers le
haut, dans les fentes jusqu
enclenchement.
Ne pas insrer plus dun disque dans
une fente.
Suppression dun CD
Tirer sur le plateau contenant le disque
et le retirer.

13

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 14

Systme de chauffage et de climatisation - Guide de dmarrage


GUIDE DE DEMARRAGE

nimporte quelle partie de lcran, ou


appuyez sur la touche dactivation / de
dsactivation.

Le systme de chauffage et de
climatisation est disponible en deux
versions : simple zone et double zone.
Pour mettre en marche le systme de
chauffage et de climatisation, appuyez
sur la touche au niveau de lcran.
Slectionnez la (les) temprature(s) et
la commande de temprature
automatique double rglera la
temprature de la veine dair ainsi que
la vitesse de soufflerie et la rpartition
dair en consquence, afin de crer une
atmosphre agrable dans lhabitacle.
Les rglages slectionns sont indiqus
sur lcran.
Chauffage et climatisation
22

.5 o

C
10 A/C

FM 1 oo 3
102.4
TA=L

22.5

10

MAX

TP

Lorsque le systme de navigation et le


systme audio sont teints, il est
toujours possible dutiliser le chauffage
et la climatisation partir de lcran (
condition que la cl de contact soit en
position marche).
Le fait dappuyer sur la touche darrt
de lcran fait disparatre lcran de
chauffage et de climatisation.
Toutefois, si des changements sont
effectus dans ce mode, un affichage
contextuel apparatra pendant 3
secondes afin dindiquer le statut du
chauffage et de la climatisation.
Pour ractiver laffichage du chauffage
et de la climatisation, appuyez sur

14

Nota : La climatisation fonctionne


uniquement si la temprature est
suprieure +5 C, si le moteur est en
marche et si la commande de
temprature automatique double est
active. Lorsque la climatisation est en
marche, il est recommand de fermer
toutes les vitres.
Les capteurs destins mesurer la
temprature de lhabitacle sont situs
gauche et droite de la console
centrale. Le capteur densoleillement
est situ sur le dessus du tableau de
bord. Aucun objet ne doit recouvrir les
capteurs.
La climatisation extrait lhumidit de
lair refroidi (condensation) et vous
pouvez constater la formation dune
petite flaque deau sous le vhicule en
stationnement. Cette situation est
parfaitement normale.
Lorsque vous pntrez dans un
vhicule chaud, ouvrez les vitres
quelques minutes afin dvacuer lair
chaud de lhabitacle. Cela amliorera
les performances de la climatisation.
Lorsque la temprature extrieure est
basse et que la climatisation est sur le
mode AUTO, le flux dair sera dirig
vers le pare-brise et les vitres latrales
tant que le moteur est froid.
Lorsquelle est en marche, la
climatisation utilise lnergie du
moteur. Il en rsulte une hausse de la
consommation. Afin de raliser des
conomies dnergie et de rduire la
consommation, arrtez la climatisation
lorsquelle nest plus ncessaire.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 15

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation


RGLAGES RECOMMANDS
Les rglages recommands sont 22 C
et le mode AUTO. Cette configuration
est idale pour obtenir et maintenir
une atmosphre confortable dans
lhabitacle. La modification de la
temprature influe uniquement sur la
temprature constante souhaite et
non sur le niveau de chauffage ou de
refroidissement.

AUTO

Appuyez sur le bouton A/C pour mettre


en marche et arrter la climatisation.
Lindication ECO saffiche.
Larrt de la climatisation peut
conduire une rduction du niveau de
confort et, dans certaines
circonstances, provoquer la formation
de bue sur les vitres.
Mettez en marche la climatisation
(bouton A/C) lorsque la temprature
intrieure est trop leve ou lorsque les
vitres commencent sembuer.

DUAL

Temprature
Bouton bleu : temprature infrieure.
Bouton rouge : temprature
suprieure.

AUTO

Climatisation
En mode AUTO, la climatisation se met
en marche automatiquement afin
dobtenir et de maintenir une
temprature confortable dans
lhabitacle et de faciliter le
dsembuage.

A/C

Le rglage de temprature
recommand est 22C.
La temprature individuelle peut tre
rgle entre 16 C et 28 C laide des
boutons. En position LO (en dessous
de 16 C), le systme assurera un
refroidissement permanent, en position
HI (au-dessus de 28 C), il assurera un
chauffage permanent, sans maintenir
une temprature constante.
Nota : Lorsque la temprature est
rgle sur HI, le chauffage auxiliaire est
mis en marche automatiquement selon
les besoins.

Mode mono
En mode mono, les rglages de
temprature sappliquent de la mme
manire ct conducteur et ct
passager. Si la temprature est rgle
laide des boutons ct conducteur, les
rglages sappliqueront aussi ct
passager. En mode mono, MONO

15

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 16

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation


saffiche sur le ct droit de lcran.

Soufflerie

Rglage de tempratures diffrentes


pour le conducteur et le passager

Appuyez sur le bouton avec le grand


symbole de ventilateur pour accrotre
la vitesse de la soufflerie.

Appuyez sur les boutons de


temprature ct passager afin de
slectionner la temprature souhaite
pour le passager. La temprature ct
conducteur restera inchange. Les
rglages de temprature pour chaque
ct sont affichs et le laffichage
MONO disparat. La diffrence de
temprature entre les deux cts ne
peut pas dpasser 4C.

Appuyez sur le bouton avec le petit


symbole de ventilateur pour diminuer
la vitesse de la soufflerie.
Le rglage de la vitesse de la soufflerie
est indiqu sur la partie gauche de
lcran.

Si lun des cts est rgl sur HI ou sur


LO, les deux cts adopteront ce
rglage.
Pour activer et dsactiver le mode
mono
Pour activer et dsactiver le mode
mono, appuyez sur la touche AUTO et
maintenez-la enfonce au moins
2 secondes. Si le systme tait en mode
mono, laffichage MONO disparat de
lcran.
Les tempratures ct conducteur et
passager peuvent dsormais tre
rgles indpendamment lune de
lautre.
Pour revenir en mode mono, appuyez
sur le bouton AUTO et maintenez-le
enfonc au moins 2 secondes. MONO
saffiche nouveau et la temprature
ct passager adopte la valeur rgle
pour le ct conducteur.

16

RPARTITION DE LAIR
La rpartition de lair peut tre rgle
en appuyant sur le bouton
correspondant. Le tmoin intgr au
bouton indique que la fonction est
active. Toutes les combinaisons de
rglages peuvent tre slectionnes
simultanment.
Pare-brise : La totalit de la veine
dair est dirige vers les oues de
dgivrage/dsembuage du pare-brise et
des vitres latrales. Ce rglage peut
tre slectionn avec ou sans la
climatisation et en combinaison avec le
rglage tableau de bord et/ou plancher.
Ce rglage est galement disponible
avec la ventilation en circuit ferm.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 17

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation


Lorsque la fonction de dgivrage est
slectionne, la diffusion de lair vers le
tableau de bord, le plancher et le parebrise sinterrompt automatiquement et
la climatisation se met en marche. Lair
extrieur pntre dans le vhicule. La
ventilation en circuit ferm ne peut pas
tre slectionne.
Dgivrage/dsembuage du parebrise : Rglez le bouton de rpartition
dair sur la fonction dgivrage. Lair
extrieur pntre dans le vhicule. La
climatisation est slectionne
automatiquement. Tant que la
rpartition dair est rgle sur la
fonction dgivrage, la ventilation en
circuit ferm ne peut pas tre
slectionne. La vitesse de la soufflerie
et la commande de temprature
fonctionnent automatiquement et ne
peuvent pas tre rgles
manuellement. La soufflerie est rgle
sur la vitesse maximum et la
temprature sur HI. Le chauffage
auxiliaire sera mis en marche
automatiquement selon les besoins.
Lorsque la fonction de dgivrage est
slectionne, la fonction de dgivrage
du pare-brise et de la lunette arrire se
mettent en marche automatiquement
et sarrtent aprs un bref dlai.

MAX

Pour revenir en mode automatique,


appuyez sur le bouton AUTO ou le(s)
bouton(s) avec un tmoin intgr.
Tableau de bord : La totalit de la
veine dair est diffuse vers le tableau
de bord.

Plancher : La totalit de la veine dair


est diffuse vers le plancher.

PrVentilation en circuit ferm :


Appuyez sur le bouton de ventilation
en circuit ferm pour slectionner
alternativement le mode apport dair
extrieur et la ventilation en circuit
ferm. Le tmoin intgr au bouton
sallume pendant le fonctionnement.
Utilisez la ventilation en circuit ferm,
par exemple pour viter la pntration
dodeurs dsagrables dans lhabitacle.

La ventilation en circuit ferm ne peut


pas tre utilise lorsque la rpartition
de lair est rgle sur le mode
dgivrage.
Ventilation automatique en circuit
ferm : Lorsque le systme est en
mode AUTO et que les tempratures
intrieure et extrieure sont
relativement leves, le systme de
chauffage et de climatisation
slectionne automatiquement la
position de ventilation en circuit ferm
afin doptimiser le refroidissement de
lhabitacle.

17

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 18

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation


Ds que la temprature slectionne
est atteinte, le systme passe
automatiquement en mode apport dair
extrieur. Le tmoin intgr au bouton
ne sallume pas pendant le
fonctionnement en mode automatique.
Pour dsactiver la commande de
temprature automatique double,
appuyez sur OFF.

OFF

En cas de pression sur le bouton de


ventilation en circuit ferm alors que le
systme est arrt, lair extrieur ne
peut pas pntrer dans lhabitacle.
Appuyez sur nimporte quel bouton (
lexception de celui de la ventilation en
circuit ferm) afin de remettre en
marche la commande de temprature
automatique double.

18

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 19

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation


SYSTEME DE CLIMATISATION
ARRIERE

climatisation avant est dsactiv.


Lorsque le systme de climatisation
avant est oprationnel, appuyer sur lun
des boutons dcran tactile du systme
de climatisation arrire pour activer le
circuit de zone arrire.

Lorsquun vhicule est quip du


systme de climatisation arrire, la
partie infrieure de lcran tactile
affiche les commandes et les
paramtres du systme.
10:19
.5 o

22 C
10 A/C
FM 1 oo 3
102.4
TP

22.5

10

22.5

MAX

22.5
C

TA=L

Chauffage et climatisation

12
AUTO

Au bas de lafficheur cran tactile se


trouvent les boutons de commande du
systme de climatisation arrire
suivants : commande marche/arrt,
commande de mode AUTO
(automatique), hausse et baisse du
rglage de temprature et hausse et
baisse du rglage de vitesse de
soufflerie.

Le rglage au mode AUTO du systme


de climatisation avant naffecte pas le
rglage au mode AUTO du systme de
climatisation arrire, et inversement.
Lorsque le mode AUTO est dsactiv,
appuyer sur le bouton AUTO pour
activer le mode AUTO. Une fois le mode
AUTO activ, toute pression ultrieure
du bouton naura aucun effet.
Le bouton AUTO de lcran tactile ne
permettra pas au mode MONO/DUAL de
basculer sur DUAL si le mode AUTO
larrire est slectionn alors que le
systme est au mode MONO.
Pour annuler le mode AUTO,
slectionner lun des boutons dcran
tactile de vitesse maximum ou de
vitesse minimum de soufflerie arrire.

La partie suprieure de lcran tactile


peut afficher le rglage de temprature
du conducteur et MONO au mode
MONO (une zone), ou le rglage de
temprature du conducteur et du
passager avant au mode DUAL (deux
zones), ainsi que la vitesse de
soufflerie/mode AUTO.
Le systme de climatisation arrire peut
tre mis en marche et larrt
indpendamment de la zone avant
lorsque le systme de climatisation
avant est oprationnel. Le systme de
climatisation arrire sarrte
automatiquement lorsque le systme de

Lorsque le mode AUTO est dsactiv, le


bouton saffiche en bleu, ltat inactif.
Lorsque le mode automatique est
activ, le bouton saffiche en orange,
ltat actif.

19

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 20

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation


Rglage de la temprature :
Lorsque le systme de climatisation
avant se trouve en mode DUAL, les
rglages de temprature pour lavant et
larrire peuvent tre dtermins
sparment. Si le systme de
climatisation avant se trouve en mode
MONO, les touches de commande de
temprature du tableau de bord ct
conducteur commandent les rglages
de temprature lavant et larrire
(si tant est que le systme de
climatisation arrire est en marche).
Les boutons de commande de
temprature permettent de faire
basculer le mode MONO/DUAL au
mode DUAL lorsquils sont enfoncs
alors que le systme se trouve au mode
MONO.

Appuyer sur le bouton dcran tactile


de commande de temprature arrire
rouge ou bleu pour
augmenter ou rduire la temprature
jusqu obtention du rglage souhait.
Lorsque les tempratures maximum ou
minimum sont atteintes, le bouton
correspondant saffiche en gris et la
temprature ne pourra pas tre rgle
au-del.

20

Les boutons dcran tactile de


commande de temprature arrire
affichs en gris peuvent tre ractivs
sous deux conditions : en modifiant le
rglage de temprature de manire ce
quil quitte la valeur maximum ou
minimum en touchant lun des deux
boutons de commande de temprature,
ou en touchant le bouton marche/arrt
du systme de climatisation arrire de
manire dsactiver ce dernier.
Vitesse de soufflerie :
Le rglage de vitesse de soufflerie du
systme de climatisation avant
naffecte pas le rglage de vitesse de
soufflerie du systme de climatisation
arrire, et inversement.
Toucher les boutons dcran tactile de
hausse (grand symbole de ventilateur)
ou de baisse (petit symbole de
ventilateur) de la vitesse de soufflerie
arrire pour augmenter ou rduire la
vitesse de soufflerie arrire au niveau
souhait. Le mode MONO/DUAL ne
bascule pas sur DUAL si les boutons
dcran tactile de commande de
soufflerie arrire sont enfoncs alors
que le systme se trouve au mode
MONO. Lorsque la vitesse minimum de
soufflerie est atteinte, le bouton de
baisse saffiche en gris et la vitesse de
soufflerie ne pourra plus tre rgle en
de de cette valeur. Lorsque la vitesse
maximum de soufflerie est atteinte, le
bouton de hausse saffiche en gris et la
vitesse de soufflerie ne pourra plus tre
rgle au-del de cette valeur.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 21

Fonctionnement du systme de chauffage et de climatisation

Les boutons de commande de vitesse


de soufflerie affichs en gris peuvent
tre ractivs sous deux conditions :
en modifiant le rglage de vitesse de
soufflerie de manire ce quil quitte la
valeur maximum ou minimum en
touchant lun des deux boutons de
commande de vitesse de soufflerie, ou
en touchant le bouton marche/arrt du
systme de climatisation arrire de
manire dsactiver ce dernier.

21

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 22

Systme de navigation - Guide de dmarrage


SYSTME DE NAVIGATION
Le systme de navigation DVD avec
cran tactile Ford inclut une multitude
de fonctions, tout en restant simple
dutilisation. Le guidage peut tre
effectu laide dinstructions vocales
et dinstructions affiches sur lcran.
Ce dernier fournit des informations
compltes sur lutilisation du systme
par le biais de menus, crans textuels
et cartes. Les slections lcran
seffectuent en effleurant llment
souhait.
Nota : Afin dconomiser la batterie, le
systme peut tre rgl pour ne
fonctionner que pendant une heure. Si
le contact est coup, lutilisation du
bouton ON/OFF mettra le systme en
marche. Celui-ci sera automatiquement
arrt aprs une heure, si lutilisateur
ne la pas fait.
ATTENTION !
En cas dutilisation prolonge
du systme alors que le vhicule est
larrt, assurez-vous que le moteur est
en marche afin de ne pas dcharger la
batterie.

Lors de lutilisation de la fonction de


guidage, suivez les instructions
uniquement lorsque vous pouvez le
faire en toute scurit. En effet, le
systme ne peut pas tre inform de
changements tels que les interdictions
de changement de direction, les
travaux ou les dviations. Utilisez
autant que possible le guidage vocal et
consultez les instructions sur lcran
uniquement lorsque les conditions de
conduite le permettent.
Les instructions qui suivent expliquent
comment utiliser le systme de
navigation et donnent des exemples de
configuration dune destination. Aprs
avoir pris connaissance des
commandes, suivez les menus et invites
qui saffichent afin de faire fonctionner
correctement le systme.
Pour trouver un menu spcifique,
reportez-vous la section Structure de
menus.
Nota : Tout au long de ces
instructions, lexpression
Slectionner un lment (ou une
phrase similaire) signifie Effleurez le
bouton dcran tactile adjacent
llment souhait .

Utilisation du systme
Pour des rsultats optimum, utilisez
systmatiquement la dernire version
du DVD de cartographie (base de
donnes de cartes consultable). Les
informations cartographiques sont
mises jour rgulirement, mais le
mme niveau de dtail nest pas
forcment disponible pour toutes les
zones. Certaines zones, en particulier
les voies prives, peuvent ne pas
figurer dans la base de donnes (routes
non numrises).

22

INFORMATIONS RELATIVES A LA
SECURITE
IMPORTANT !
Nutilisez pas le systme tant
que vous ne vous tes pas familiaris
avec son fonctionnement.
Lavertissement relatif la scurit
routire saffiche chaque fois que le
contact est tabli et que le systme de
navigation est slectionn.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 23

Systme de navigation - Guide de dmarrage


1. Assurez-vous que le contact est
tabli.

Lcran davertissement affiche les


informations suivantes :
Toute faute dattention peut
entraner un accident. Nentrez
jamais des informations dans le
systme pendant la conduite.
Concentrez-vous toujours sur la
conduite et observez les rgles du
code de la route. Reportez-vous au
Guide dutilisation.
Veuillez lire ce Guide pour prendre
connaissance des instructions
dutilisation.
Respectez en toutes circonstances
le code de la route.
Pour pouvoir utiliser le systme,
lisez lavertissement et appuyez sur
le bouton Agree (Jaccepte).

10:00

AVERTISSEMENT!

22 .o oC
AUTO A/C
FM 1 oo 1
MERCIA
TP

Toute faute dattention peut entraner un accident.


Nentrez jamais des informations dans le systme
pendant la conduite.
Concentrez-vous toujours sur la conduite et
observez les rgles du code de la route.
Reportez-vous au Guide dutilisation.

?

Agree
(Jaccepte)

CHARGEMENT DU DVD DE
CARTOGRAPHIE
Le lecteur de DVD du systme daide
la navigation est situ (en fonction des
modles) dans la partie suprieure de
la bote gants ou dans le coffre
bagages derrire le garnissage
recouvrant le chargeur de CD.

2. Pour sassurer quun DVD nest pas


dj insr dans le lecteur du systme
de navigation, appuyez sur la touche
djection.
3. Insrez le nouveau DVD de
cartographie, face imprime vers le
haut. Faites attention ce que de
lhumidit ou des objets trangers ne
pntrent pas dans le lecteur.
Le systme de navigation utilise une
base de donnes stocke dans un
format spcial sur le DVD. Il est
recommand dutiliser
systmatiquement la dernire version
de ce DVD de cartographie.
Le systme de navigation ne
fonctionnera quavec les DVD
spcialement conus pour celui-ci.
Lorsquils ne sont pas utiliss, rangez
systmatiquement les DVD de
cartographie dans leur botier
protecteur.

23

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 24

Systme de navigation - Guide de dmarrage


EXEMPLE DE CONFIGURATION
DITINERAIRE
Voici un exemple simple prsentant les
fonctions de base utiliser pour
configurer un itinraire. Il dcrit
chacun des crans et explique
comment utiliser les commandes. Pour
obtenir des informations sur les autres
fonctions du systme, reportez-vous
la section correspondante de ce Guide.
Nota : Avant dutiliser le systme,
vrifiez que le DVD de cartographie
correct est charg. Reportez-vous la
section Chargement du DVD de
cartographie.
1. Slection du systme
Nota : Le contact doit tre tabli.
Pour slectionner le systme de
navigation (le cas chant), appuyez
sur la touche NAV au niveau de la
faade. Le message davertissement sur
la scurit routire saffiche. Pour
pouvoir utiliser le systme, lisez
lavertissement et appuyez sur le
bouton dacceptation.
NAV

3. Menu Navigation
Le menu Navigation est le menu racine
du systme et prsente les principales
fonctions disponibles.
Appuyez sur Destination Entry (Saisie
de la destination) pour slectionner le
menu du mme nom.
Destination
Entry

4. Menu Destination Entry (Saisie


de la destination)
Ce menu affiche les options disponibles
pour configurer un itinraire. Lencart
cartographique montre la zone
actuellement slectionne et le
systme lutilisera pour rechercher les
adresses de destination.
Slectionnez loption Adresse pour
saisir les informations de destination de
litinraire souhait.
Adresse

Nota : Si votre destination ne se trouve


pas dans la zone en surbrillance de la
carte, une autre zone de recherche doit
tre slectionne.
5. Saisie du nom de la rue

2. Affichage de cartes
Lcran de la carte initiale montre
lemplacement actuel du vhicule.
Appuyez sur MENU pour slectionner
le menu Navigation.
MENU

24

Entrez le nom de la rue en


slectionnant les lettres appropries.
(Pour plus dinformations, reportezvous la section Saisie de texte.)
Lorsque suffisamment de caractres
ont t saisis, slectionnez loption List
(Liste).

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 25

Systme de navigation - Guide de dmarrage


utilisez les boutons A Z.
Rue

Saisir le nom de la rue

Ville
A

&

Oth

Liste

3. Pour plus dinformations sur la liste,


reportez-vous la section Listes de
noms de villes.
7. Saisie dun numro de maison
Entrez le numro de la rue en
slectionnant les chiffres appropris.
N de maison

Saise dun N de maison

Ville

La liste des rues possibles


correspondant aux caractres saisis
saffiche.

Slectionnez la rue approprie.


0

Nota : Dans cet exemple, le nom de la


rue est saisi en premier. Dautres
modes de saisie des adresses sont
possibles, par exemple le nom de la
ville en premier.
6. Slection de la ville
Lcran affiche la liste des villes dans
lesquelles il existe une rue portant le
nom saisi.
Rue

Rue principale

Ville

Lon_

Pour plus dinformations, reportez-vous


la section Saisie dun numro.
Lorsque tous les chiffres ont t saisis,
slectionnez la touche Entre.
Notas : 1. Si une liste de plages de
numros de maisons saffiche,
slectionnez la plage approprie.
2. Si la rue ne comporte pas de
numros de maisons ou si le numro
est inconnu, slectionnez Entre. Le
milieu de la rue sera alors choisi
comme destination.

Slectionnez la ville approprie.

8. Confirmation de la destination

Notas : 1. Si une seule ville correspond


aux critres, cette tape est inutile.

Lcran de carte montre les


informations de la destination et les
paramtres ditinraire courant
saffichent.

2. Si un grand nombre de villes


correspondent au critre, lcran de
clavier alphanumrique saffiche. Pour
saisir le nom de la ville souhaite,

Slectionnez Dest. pour confirmer une


destination.

25

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 26

Systme de navigation - Guide de dmarrage


Lcran affiche un message indiquant
que le calcul de litinraire est en cours.
Nota : Pour plus dinformations sur
lutilisation des points de cheminement,
reportez-vous la section Calcul dun
itinraire.
9. Dbut du guidage
Une fois le calcul de litinraire
termin, laffichage de la carte montre
lintgralit de litinraire, avec les
informations correspondantes dans la
partie suprieure de lcran.
Slectionnez Dmarrer (ou commencez
conduire).
Itinraires de substitution
Le systme calculera galement au
moins un itinraire de substitution
(lorsque cela est possible). Le ou les
itinraires de substitution peuvent tre,
si ncessaire, visualiss et slectionns
la place de litinraire dorigine.
Pour afficher un itinraire de
substitution, slectionnez Next
(Suivant).
MODIFICATION DE LITINRAIRE
AVERTISSEMENT !
Utilisez, configurez ou consultez
le systme uniquement lorsque vous
pouvez le faire en toute scurit.

Si vous souhaitez modifier votre


itinraire, slectionnez Change Route
(Modifier itinraire) > Cancel Guidance
(Annuler guidage). Revenez ltape 1
et saisissez un nouvel itinraire.

26

10. Guidage
Aprs avoir slectionn Dmarrer, la
carte initiale saffiche et le guidage
commence. Litinraire est indiqu en
surbrillance et le nom de la route
actuelle apparat dans la zone de texte
au bas de lcran.
Commencez rouler en coutant les
instructions vocales donnes par le
systme. Suivez les instructions vocales
jusqu ce que vous soyez arriv
destination.
11. Arrive destination
Lorsque le vhicule arrive
destination, lcran affiche les
informations de ladresse de
destination. Larrive est galement
confirme par un message vocal. Le
systme est prt pour une nouvelle
utilisation.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 27

Fonctionnement du systme de navigation


COMMANDES DU SYSTEME DE
NAVIGATION
Toutes les commandes de navigation,
lexception des touches Navigation,
Menu, DRG et Information situes sur
la faade, sont des commandes tactiles
sur lcran.
Touche MENU
Affiche le menu Navigation.

navigation partir dun autre systme


dcran tactile, lutilisation de la touche
NAV permet dafficher lcran de
navigation affich antrieurement.
Boutons dorientation de la carte
Ces boutons permettent de
slectionner lorientation voulue de la
carte (nord ou vhicule se dirigeant
vers le haut de lcran). La slection en
cours est visible sur la carte.

MENU

Bouton Annuler / Retour


Permet de revenir au menu ou
affichage de texte prcdent, ou
laffichage de la carte.

Annuler
Touche NAV
La touche Navigation permet de
slectionner le systme de navigation.
Une fois le systme de navigation
slectionn, cette touche permet
dafficher la carte initiale partir de
nimporte quel autre cran. Aprs le
dfilement, il ramne le systme la
carte affichant la position actuelle du
vhicule.
NAV

Nota : 1. Si le systme de navigation


tait slectionn au moment o le
contact a t coup, il sera slectionn
automatiquement ds que le contact
sera rtabli.
2. Lorsque vous revenez au systme de

N
Nota : Lorsque le zoom affiche une
zone dont la taille est suprieure 4
km, seul le nord est indiqu.
Zoom
Permet de slectionner le niveau
dagrandissement souhait de la carte
laide dun des symboles de flche.
Lchelle utilise est indique.
Reportez-vous la section Zoom.

1 m
Touche INFO
Lorsque la fonction de guidage est
active, ce bouton rpte la dernire
instruction vocale donne.
INFO

Nota : 1. Ds que le point de


manuvre a t dpass, linstruction
vocale pour le point de manuvre
suivant est donne.
2. La fonction de rptition est
galement disponible lorsque lun des

27

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 28

Fonctionnement du systme de navigation


autres systmes dcran tactile est
slectionn (mais pas pendant les
appels tlphoniques).
Boutons tactiles supplmentaires
Les boutons suivants sont disponibles
aprs avoir effleur laffichage de la
carte.
Bouton Home (Domicile)
Dfinit un itinraire jusquau domicile.
(Saffiche uniquement lorsquune
position de domicile est dfinie.)

Bouton Store (Mmoriser)


Enregistre un emplacement de carte
slectionn en tant que point en
mmoire.
Mmoriser
Boutons POI/POI Off (POI/Point
dintrt dsactiv)
POI - Slectionne la fonction daccs
rapide aux points dintrt pour
afficher les icnes de points dintrt
sur la carte.

POI

Bouton Chg. Route (Chgt itinraire)


Affiche le menu Route Options
(Options itinraire), dans lequel il est
possible de modifier les paramtres de
prfrence ditinraire. (Saffiche
uniquement lorsquun itinraire est
dfini.)
Chgt itinraire
Bouton Ent. Dest. (Saisie
destination)
Enregistre un emplacement de carte
slectionn en tant que destination.
(Reportez-vous la section
Confirmation de la destination.)
Saffiche la place du bouton Chg.
Route (Chgt itinraire), aprs avoir
effleur deux fois lcran dans les cinq
secondes et uniquement aprs le
dfilement.
Saisie destination

28

POI Off (Point dintrt dsactiv)Dslectionne laffichage des icnes de


points dintrt.
Point dintrt
dsactiv

Nota : Pour plus dinformations,


reportez-vous la section Accs rapide
aux points dintrt (POI).
Rglage du volume
Le niveau sonore (volume) des
instructions de navigation et du
tlphone peut tre rgl, au besoin.
Accder aux paramtres de volume
sous lcran User Settings (paramtres
utilisateur) et effectuer le rglage en
appuyant sur Volume Preset
(prrglage du volume) puis sur les
boutons plus (+) et moins (-) de
prrglage du volume. Autrement,
rgler le volume en tournant la
commande rotative lorsque la fonction
correspondante est en cours
dutilisation.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 29

Fonctionnement du systme de navigation


FONCTIONS DE NAVIGATION
FREQUEMMENT UTILISEES
Le point de dpart de toutes ces
fonctions est lcran de carte affichant
la position actuelle du vhicule. Si un
autre cran apparat, appuyez sur la
touche NAV pour afficher la carte
initiale.
Mise en route
Saisie dune destination par
adresse
Menu Nav > Destination Entry (Saisie
de la destination) > Adresse > saisissez
les informations dadresse > Dest. >
Dmarrer.
Saisie dune destination en centreville
Menu Nav > Destination Entry (Saisie de
la destination) > Adresse > saisissez le
nom de la ville > Town Centre (Centreville) (symbole) > Dest. > Dmarrer.
Utilisation dun point dintrt en
tant que destination
Menu Nav > Destination Entry (Saisie
de la destination) > Point of Interest
(Point dintrt) > saisissez le point
dintrt > Dest. > Dmarrer.
Enregistrement dun emplacement
en tant que domicile
Menu Nav > Stored Locations
(Emplacements mmoriss) > Home
(Domicile) > Add (Ajouter) > saisissez
les informations dadresse.

Ajout dun point en mmoire


Menu Nav > Stored Locations
(Emplacements mmoriss) > Memory
Points (Points en mmoire) > Add
(Ajouter) > saisissez les informations
dadresse.
OPTIONS DISPONIBLES
UNIQUEMENT LORSQUUN
ITINERAIRE EST DEFINI
Annulation du guidage
Menu Nav > Route Options (Options
itinraire) > Cancel Guidance (Annuler
guidage).
Rptition de linstruction vocale
Appuyez sur la touche INFO.
INFO

Changements des prfrences


ditinraire
Effleurez lcran > Chg. Route (Chgt
itinraire) > Route Preferences
(Prfrences itinraire) > slectionnez
les prfrences.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
En collectant les informations de
positionnement GPS auprs de
satellites et en les combinant aux
informations des cartes routires
stockes sur un DVD, le systme de
navigation peut guider le conducteur
avec prcision jusqu une destination
spcifie. Les instructions prennent la
forme de cartes affiches et
dinstructions vocales qui interrompent
dautres sources audio, telles que la

29

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 30

Fonctionnement du systme de navigation


STRUCTURE DE MENUS
Les crans de menus servent
slectionner les diffrentes fonctions
du systme.

Saisie de la destination
Adresse
Point en mmoire
Domicile

Pour slectionner un menu, utilisez le


bouton tactile correspondant loption
souhaite.
Aprs avoir slectionn un menu, le
sous-menu ou lcran suivant saffiche.
Si un menu ne peut pas tre
slectionn, le bouton est gris.

Point dintrt
Destination prcdente
Code postal
Slectionner sur carte
Accs/sortie autoroute
Intersection
Modifier zone de recherche
Options itinraire
Dtour
Prfrences itinraire

NAV > MENU > Menu Navigation

Affichage itinraire complet

Saisie de la destination

Calculer

Options itinraire

Annuler guidage

Configuration navigation

Configuration navigation

Options daffichage

Rglages vitesse moyenne

Emplacements mmoriss

Slection daccs rapide aux


points dintrt

Dfilement itinraire (si itinraire dfini)


Ecran paramtres utilisateur

Restaurer paramtres par dfaut


du systme

Sourdine guidage vocal

Etalonnage
Version carte
Options daffichage
Guidage (fractionn/flches/masqu)
Affichage 2D/3D
Emplacements mmoriss
Points en mmoire
Points en mmoire spciaux
Domicile
Eviter zone
Destination prcdente
Dest. et point de cheminement
Calculer

30

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 31

Fonctionnement du systme de navigation


radio ou un CD audio. Le systme
fonctionne en anticipant et en calculant
un temps de raction suffisant bas sur
la vitesse actuelle du vhicule.
Si votre vhicule quitte le rseau
routier, le GPS continue suivre votre
position.
Nota : Si pour une raison quelconque,
la batterie du vhicule est dbranche,
le systme de navigation doit
rechercher de nouveau les satellites
disponibles au rebranchement de la
batterie. Cette opration nexcde
gnralement pas trois quatre
minutes.
Rception des signaux GPS
Les signaux GPS ont un caractre
fortement directionnel et la rception
peut, de temps autre, tre
interrompue. Les situations suivantes
sont sujettes problmes :
Intrieur de tunnels.
Intrieur de btiments.

Erreurs de position du vhicule


Dans certaines circonstances, il est
possible que la position indique du
vhicule soit incorrecte. La liste
suivante en fournit quelques exemples :
Lorsque le vhicule est transport par
ferry ou train.
En cas de conduite sur des routes
forte dclivit.
Aprs la dpose de la batterie du
vhicule ou une dfaillance du fusible
dalimentation.
En cas dutilisation de chanes
neige.
Aprs le remplacement des
pneumatiques.
Aprs un passage sur une plaque
tournante.
Dans le cas de deux routes parallles.
Routes surleves proximit
dautres routes.

Routes bordes de nombreux arbres.

La position sera gnralement corrige


automatiquement. Si le problme
persiste, reportez-vous la section
Etalonnage ou contactez un
concessionnaire Ford.

Routes de fort passant entre des


montagnes.

Prcision du guidage

Routes passant sous des autoroutes


surleves.

Entre des btiments levs.


Routes surplombes par des falaises.
Objets mtalliques volumineux placs
proximit du rcepteur GPS.
Vitres du vhicule recouvertes dun
film teint mtallis. (Des films non
mtalliss doivent tre utiliss.)

Dans certaines circonstances, il est


possible que le guidage soit imprcis.
La liste suivante en fournit quelques
exemples :
Un cart par rapport un itinraire
peut entraner un guidage incorrect
jusqu ce que litinraire soit
recalcul.
Des instructions de guidage peuvent
parfois tre donnes sans quun

31

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 32

Fonctionnement du systme de navigation


changement de direction soit
ncessaire.
Sil ny a pas de route, ou seulement
une voie troite, pour accder la
destination, les instructions de
guidage seront donnes par rapport
au point le plus proche possible.
Aucun guidage nest fourni en marche
arrire.
En cas de conduite vitesse leve ou
sur des rseaux routiers extrmement
denses, il se peut que le recalcul de
litinraire ne soit pas suffisamment
rapide pour linstruction suivante.

Dmarrage du systme de
navigation
Touche NAV
La touche Navigation (NAV) est situe
sur la faade de lquipement cran
tactile.
NAV

Appuyez sur cette touche pour


slectionner le systme de navigation.
Le message davertissement sur la
scurit routire saffiche.

Sur les routes familires, les


prfrences ditinraire personnel
peuvent ne pas tre suivies
systmatiquement.

Nota : Une fois le systme de


navigation slectionn, la touche NAV a
les fonctions supplmentaires
suivantes.

VERSION LA PLUS RECENTE DES


DVD DE CARTOGRAPHIE

Slectionne laffichage de la carte


initiale partir de nimporte quel autre
cran.

Le rseau routier change en


permanence en raison de nouvelles
routes, de restrictions de la circulation,
etc. Par consquent, il nest pas
toujours possible davoir une carte
correspondant parfaitement aux routes
actuelles.
Les informations cartographiques sont
mises jour rgulirement, mais le
mme niveau de dtail nest pas
forcment disponible pour toutes les
zones. Certaines zones, en particulier
les voies prives, peuvent ne pas
figurer dans la base de donnes. Afin
dobtenir une meilleure prcision,
utilisez systmatiquement la version la
plus rcente du DVD pour la
navigation.

32

Aprs le dfilement, revient la carte


affichant la position actuelle du
vhicule.
Message davertissement sur la
scurit routire
Lavertissement relatif la scurit
routire saffiche la premire fois que le
systme de navigation est slectionn
une fois le contact tabli.
Slectionnez le bouton dacceptation
pour valider les informations sur la
scurit routire.
Lcran affiche dsormais la carte
initiale.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 33

Fonctionnement du systme de navigation


10:00

AVERTISSEMENT!

22 .o oC
AUTO A/C
FM 1 oo 1
MERCIA
TP

Toute faute dattention peut entraner un accident.


Nentrez jamais des informations dans le systme
pendant la conduite.
Concentrez-vous toujours sur la conduite et
observez les rgles du code de la route.
Reportez-vous au Guide dutilisation.

?

Agree
(Jaccepte)

AFFICHAGE DE LA CARTE
INITIALE
Lcran de la carte initiale montre
lemplacement actuel du vhicule. Une
prsentation des principales fonctions
est fournie ci-dessous.
Touche Menu : Appuyez sur cette
touche en mode navigation pour
slectionner le menu de navigation.

Bouton de slection de langue


Les messages et les instructions
vocales sont disponibles dans un
certain nombre de langues. Celles-ci
sont slectionnes sur lcran des
paramtres utilisateur. Il est accessible
partir de lcran Menu Navigation ou
de lcran Menu Audio. A partir de cet
cran, il est galement possible de
dfinir les instructions vocales et les
units de mesure. Pour accder
lcran des paramtres utilisateur,
appuyez sur le bouton dicne de
drapeau dans la partie infrieure
gauche de lcran de menu.
Changer

Pour changer de langue, slectionnez le


bouton de langue.
Slectionnez la langue souhaite dans
la liste affiche.
Les langues suivantes sont disponibles :
allemand, anglais, anglais (amricain),
espagnol, franais, italien, nerlandais,
danois, sudois et portugais.

MENU

Zoom : Permet de dfinir et dindiquer


le niveau dagrandissement de la carte
affiche. La longueur dchelle
reprsente une distance de
50 mtres 256 kilomtres.

10 m
Orientation de la carte : Permet de
slectionner et dindiquer lorientation
de la carte affiche (nord ou vhicule
se dirigeant vers le haut de lcran).
Lorsque le zoom affiche une zone dont
la taille est suprieure 4 km, seul le
nord est indiqu.

N
Symbole GPS : Indique une rception
de signaux insuffisants en provenance
des satellites GPS pour un
positionnement prcis sur la carte. Ce
symbole ne saffiche pas dans le cadre
du fonctionnement normal.

Nota : Cette procdure change la


langue dinterface pour tous les
systmes cran
tactile : systme audio, systme de
chauffage et de climatisation, etc.

33

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 34

Fonctionnement du systme de navigation


Repres de position sur la carte :
La carte indique normalement
lemplacement actuel du vhicule
(symbole de navigation). Lors de
lutilisation du systme, diffrents
repres saffichent. (Reportez-vous la
section Symboles sur lcran.)

dfilement de la carte continue tant


que le doigt reste sur lcran.
Nota : Cette fonction nest pas
disponible pendant la conduite.
Boutons tactiles supplmentaires
Aprs avoir effleur lcran une fois, les
boutons tactiles suivants sont
disponibles :

Zone de texte infrieure : Affiche le


nom de la rue actuelle (position
actuelle du vhicule). Lors de
lutilisation du systme, cette zone de
texte est remplace par des boutons
tactiles supplmentaires. Les boutons
du systme de chauffage et de
climatisation/du systme audio et du
RDS sont galement visibles sur lcran
de navigation. En fonction du type de
vhicule, une montre saffiche aussi
dans cette zone.

Domicile : Dfinit un itinraire


jusquau domicile. (Saffiche
uniquement lorsquune position de
domicile est dfinie.)
Domicile
Chgt itinraire : Affiche le menu
Route Preference (Prfrences
itinraire), dans lequel il est possible
de modifier les paramtres de
prfrence ditinraire. (Saffiche
uniquement lorsquune position de
domicile est dfinie.)

Position de domicile

Nota : Pour une explication sur les


commandes tactiles de navigation,
reportez-vous la section Utilisation
des commandes.

Chgt
itinraire
Mmoriser : Enregistre un
emplacement de carte slectionn en
tant que point en mmoire.

Dfilement de la carte
Pour faire dfiler la carte, effleurez
lcran deux fois dans les cinq
secondes. Le pointeur en forme de
viseur saffiche et la carte dfile jusqu
ce que le point effleur se trouve sous
le pointeur.
Dfilement continu
Effleurez une premire fois, puis
effleurez et conservez le doigt sur
nimporte quel point de lcran. Le

34

Mmoriser
POI : Slectionne la fonction daccs
rapide aux points dintrt (jusqu 1
km) pour afficher les icnes de points
dintrt sur la carte. Aprs avoir
effleur lcran une deuxime fois dans
les cinq secondes.
POI

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 35

Fonctionnement du systme de navigation


Saisie destination : Enregistre un
emplacement de carte slectionn en
tant que destination. (Saffiche la
place du bouton Chg. Route et
uniquement lorsque le repre de
position est dplac par rapport la
position actuelle du vhicule.) Il
saffiche aprs avoir effleur deux fois
lcran dans les cinq secondes et
uniquement aprs le dfilement.
Saisie
destination
Afficher itinraire : Ce bouton
saffiche si un itinraire est dfini.
Afficher
itinraire
Slection de laffichage de la carte
initiale
Appuyez sur la touche NAV pour
revenir la carte initiale affichant la
position actuelle du vhicule.
Nota : Pour une explication sur les
commandes tactiles de navigation de
base.
NAV

Informations demplacement sur la


carte
Aprs le dfilement, les informations
dadresse correspondant
lemplacement sur la carte sous le
repre en forme de viseur saffichent
dans la zone de texte en haut de
lcran.
Si ladresse complte nest pas visible,
touchez nimporte quelle partie de la
zone de texte pour faire dfiler le texte
vers la gauche ou vers la droite.

Listes de noms
Les listes de noms (par exemple les
rues, villes ou points dintrt)
saffichent. Le nombre dlments dans
la liste apparat et lindicateur montre
la position actuelle dans la liste.
Pour faire dfiler la liste lment par
lment, effleurez lun des boutons de
type flche simple. (Les boutons de
type flche double permettent un
dfilement page par page.)
Pour visualiser le reste dune entre
longue, touchez nimporte quelle partie
du texte. Le symbole au dbut ou la
fin de la ligne indique la prsence de
texte supplmentaire.
Pour effectuer une slection dans la
liste, utilisez le bouton tactile
correspondant llment souhait.
Commandes tactiles
Aprs avoir slectionn le bouton
dacceptation, la carte initiale indiquant
lemplacement du vhicule saffiche et
le nom de la route actuelle apparat
dans la zone de texte au bas de lcran.
Les commandes tactiles saffichent
galement sur lcran.

Jaccepte
Units de distance
Les distances affiches sur lcran et
fournies par les instructions vocales
sont indiques soit en units anglosaxonnes (en miles), soit en units
mtriques (kilomtres et mtres).

35

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 36

Fonctionnement du systme de navigation


Boutons dorientation de la carte

1. Dtour

Ces boutons permettent de


slectionner lorientation voulue de la
carte (nord ou vhicule se dirigeant
vers le haut de lcran). La slection en
cours est visible sur la carte.

Lorsque le guidage est activ, cette


fonction permet deffectuer un dtour
dune distance spcifie par rapport
litinraire calcul. Lcran affiche les
paramtres de distance de dtour
disponibles pour les voies de
circulation en agglomration et hors
agglomration. Les slections en cours
sont en surbrillance.

Zoom
Permet de slectionner le niveau
dagrandissement souhait de la carte
laide dun des symboles de flche.
Lchelle utilise est indique.
Reportez-vous la section Zoom.

10 m
Lorsque le bouton est slectionn,
lindicateur dchelle safffiche. Les
valeurs dchelle indiques sont les
suivantes : 50 m, 1 km, 8 km, 256 km.
La fonction Zoom peut tre utilise de
diffrentes faons :
Placez et maintenez votre doigt sur
lune des flches. La carte saffiche
tout tour en fonction de chaque
niveau dagrandissement.
Effleurez lune des flches de manire
rpte. La carte saffiche
uniquement dans le dernier niveau
dagrandissement.
Effleurez lun des segments de
lindicateur dchelle. La carte
saffiche en fonction du niveau
dagrandissement slectionn.
Options itinraire
Ce menu affiche les cinq boutons
doption ditinraire disponibles.

36

Residential (Rue) : 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15


kilomtres.
Motorway (Autoroute) : 5, 10, 15, 20,
25, 50,
100 kilomtres. Effleurez les lments
appropris sur lcran pour modifier les
paramtres de dtour en consquence.
Dtour par rapport litinraire :
Slectionnez le bouton Detour
(Dtour). Litinraire parcourir est
recalcul en fonction des paramtres
de distance de dtour dfinis.
Dtour
Itinraires de substitution :
Slectionnez le bouton New Route
(Nouvel itinraire). Le systme utilise
diffrentes combinaisons des
paramtres de prfrence ditinraire
pour calculer un itinraire de
substitution (lorsque cela est possible).
Nouvel
itinraire
Nota : Les paramtres de dtour sont
utiliss uniquement lorsque vous
slectionnez le bouton Detour (Dtour)
et sont appliqus exclusivement
litinraire en cours.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 37

Fonctionnement du systme de navigation


2. Prfrences itinraire
Lcran montre les prfrences
ditinraire disponibles, les paramtres
courants tant en surbrillance.

estime du trajet apparat en haut de


lcran.
Si litinraire inclut une traverse par
ferry, un symbole de ferry saffiche.

Minimise Time/Dist. (Temps/trajet le


plus court) - Time/Dist. (Temps/Trajet)

Pour visualiser la destination,


slectionnez Dest. Map (Carte dest.).

Use Major Roads (Utiliser les routes


principales) - Oui/Non

Pour visualiser la liste des changements


de direction, slectionnez Turn List
(Liste chgts direction).

Use Toll Roads (Utiliser les routes


page) - Oui/Non
Use Ferries (Utiliser les ferries) Oui/Non
Pour slectionner une prfrence,
utilisez le bouton tactile correspondant
au paramtre souhait.
Slectionnez le bouton Store Setting
(Enregistrer paramtre) pour
appliquer les nouveaux paramtres ou
Calculate (Calculer) pour les appliquer
et calculer litinraire.
Enregistrer
paramtre
Calculer
Slectionnez Cancel (Annuler) pour
conserver les paramtres existants.
Nota : Le systme utilisera vos
prfrences en matire ditinraire
chaque fois quil le pourra. Toutefois,
dans certaines circonstances, il se peut
quune ou plusieurs des alternatives
doivent tre utilises pour calculer un
itinraire satisfaisant.
3. Affichage itinraire complet
Ds que vous avez slectionn Display
Whole Route (Affichage itinraire
complet), litinraire complet saffiche
avec la distance totale et la dure

A) Affichage de la destination
Aprs avoir slectionn Dest Map
(Carte dest.), la dernire partie de
litinraire saffiche, avec ladresse de
destination en haut de lcran.
Pour revenir laffichage de litinraire
complet, slectionnez Route
(Itinraire).
Pour visualiser la liste des changements
de direction, slectionnez Turn List
(Liste chgts direction).
B) Liste des changements de
direction
Aprs avoir slectionn Turn List
(Liste chgts direction), la premire
partie de la liste des changements de
direction de litinraire saffiche.
Pour visualiser les autres entres, faites
dfiler la liste.
Pour recalculer litinraire,
slectionnez Reroute (Recalculer
itinraire).
C) Point/zone viter
Il est, le cas chant, possible dviter
nimporte quel point de litinraire.
Slectionnez le bouton Avoid (Eviter)
en regard de lentre correspondante
dans la liste des changements de
direction.

37

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 38

Fonctionnement du systme de navigation


Lcran de carte affiche lemplacement
et ladresse du point slectionn. Faites
dfiler la carte pour affiner, le cas
chant, lemplacement.

CONFIGURATION NAVIGATION

Utiliser les boutons Enlarge (Agrandir)


et Reduce (Rduire) pour crer, si
ncessaire, une zone viter.

1. Rglages vitesse moyenne

Slectionnez OK pour confirmer.


Notas :
1. Les points ou zones ainsi
slectionns sont vits uniquement
pour litinraire en cours. Les zones
viter de manire permanente sont
cres partir du menu Store Avoid
Area (Enregistrer zone viter).

Ce menu affiche les cinq boutons


doption disponibles.

Lcran affiche les rglages de vitesse


moyenne courants. Les vitesses
peuvent tre slectionnes dans la
plage comprise entre
5 km/h et 240 km/h.
Les paramtres par dfaut sont les
suivants :
Residential Roads (Rues) - 30 km/h,
Main Roads (Routes) - 60 km/h,

2. Pour permettre le calcul dun


itinraire satisfaisant, il ne sera, dans
certaines circonstances, pas possible
dviter tous les points ou zones
slectionns.

Motorways (Autoroutes) - 100 km/h,

4. Calculer

Slectionnez Default (Dfaut) pour


appliquer, si ncessaire, les paramtres
existants.

Il sagit dune mthode rapide de calcul


dun itinraire aprs modification des
prfrences ditinraire. Pour plus
dinformations, reportez-vous la
section Calcul dun itinraire.
Calculer
Nota : Litinraire sera calcul laide
des adresses de destination et/ou de
points de cheminement saisis
antrieurement.
5. Annuler guidage
La carte montrant litinraire complet
saffiche.
Slectionnez Oui pour annuler
litinraire.

38

Slectionnez les vitesses moyennes


laide des flches.
Slectionnez OK pour appliquer les
nouveaux paramtres.

Nota : Ces paramtres nont aucune


incidence sur le calcul de litinraire ;
ils servent uniquement afficher le
temps ncessaire pour arriver
destination.
Choisissez vos vitesses habituelles, afin
que la dure du trajet reflte le plus
fidlement possible votre style de
conduite.
2. Slection daccs rapide aux
points dintrt
Les six catgories daccs rapide aux
points dintrt (POI) par dfaut
peuvent tre modifies selon les
besoins. Lcran affiche les icnes des
six catgories courantes.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 39

Fonctionnement du systme de navigation


POI

Catgories daccs rapide aux points


dintrt
- Station service

Slectionnez licne remplacer.


Lcran affiche la liste complte des
catgories de points dintrt.

- Parking

Slectionnez la nouvelle catgorie de


votre choix dans la liste. Lcran affiche
la nouvelle slection dicnes de
catgories.

- Htel

Le cas chant, rptez lopration


pour une autre icne de catgorie.

Options daffichage

Slectionnez OK pour appliquer les


nouveaux paramtres.

- Ecran de guidage : Flches chgt


direction.

OK
3. Restaurer paramtres par dfaut
du systme
Les paramtres par dfaut sont les
suivants :
Guidage vocal : Activ.
Zone de recherche : Belgique.
Prfrences ditinraire
- Temps/trajet le plus court : Temps.
- Utiliser les routes principales : Oui.
- Utiliser les routes page : Oui.
- Utiliser les ferries : Non.
Dtour
- Rue : 4 km.
- Autoroute : 20 km.
Rglages vitesse moyenne
- Rue : 30 km/h.

- Restaurant
- Centre commercial
- Golf
- Ecran de carte : Ecran fractionn.

- Dist. jusqu destination : Afficher.


- Guidage centre messages : Activ.
Pour slectionner lensemble des
paramtres par dfaut, slectionnez
OK.
4. Etalonnage
La position du vhicule peut parfois ne
pas tre correcte. Cela peut, par
exemple, tre le cas si le vhicule
voyage par train ou par ferry.
Si la nouvelle position nest pas trouve
automatiquement par le systme, il est
possible dy remdier en utilisant les
procdures dtalonnage (Position en
premier).
Position
Slectionnez Position pour ajuster la
position du vhicule (la carte montrant
lemplacement actuel du vhicule
saffiche).

- Route principale : 60 km/h.


- Autoroute : 100 km/h.

Position

39

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 40

Fonctionnement du systme de navigation


Faites dfiler la carte jusqu ce que le
symbole de navigation (position du
vhicule) se trouve lemplacement
gographique correct.
Slectionnez OK pour confirmer la
nouvelle position et afficher lcran de
carte pour le rglage de lorientation.
Distance
Slectionnez Distance pour rtalonner le systme.
Distance
Lcran affiche brivement le message
Distance Calibration is in Progress
(Etalonnage de distance en cours).
Ltalonnage est effectu pendant la
conduite.
Aucun message de fin de processus
dtalonnage de distance ne saffiche.
Options daffichage
Lcran affiche les options de guidage
et les options daffichage 2D/3D
disponibles, avec les paramtres
courants en surbrillance.
Ecran de carte
2D

3D

Ecran de guidage
2D

3D

Pour slectionner un paramtre de


guidage, utilisez le bouton tactile
correspondant. Lorsque vous avez
termin, slectionnez OK pour
appliquer les nouveaux paramtres.
Ces paramtres sont dcrits ci-aprs.

40

Options de guidage
1. Ecran de carte - Ecran
fractionn/Plein cran.
Ecran fractionn - Dans ce mode, la
carte est affiche systmatiquement
avec lcran de guidage superpos
lorsquun itinraire est dfini.
Plein cran - Dans ce mode, la carte
saffiche normalement, avec le symbole
du prochain changement de direction
dans langle suprieur droit de lcran.
Avant chaque point de manuvre,
lcran de guidage vient se superposer
automatiquement la carte.
(Il est galement possible dobtenir
manuellement cet affichage superpos
en slectionnant le bouton dcran de
guidage.)
2. Ecran de guidage - Flches chgt
direction/Liste chgts direction.
Turn Arrows (Flches chgt direction) Dans ce mode, lcran de guidage
superpos montre la flche de
progression et le symbole du prochain
changement de direction.
Avant chaque point de manuvre, le
schma de prochaine intersection
saffiche automatiquement.
Turn List (Liste chgts direction) Dans ce mode, lcran de guidage
superpos montre la portion en cours
de la liste de changements de
direction.
Avant chaque point de manuvre, le
schma de prochaine intersection
saffiche automatiquement.
3. Temps jusqu destination Afficher/Masquer.
Lorsque loption Show (Afficher) est

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 41

Fonctionnement du systme de navigation


slectionne, la dure restante pour
parvenir destination saffichera sur
lcran de carte.
4. Affichage 2D/3D

Saisie de texte
Entrez le nom souhait en
slectionnant les diffrentes lettres
appropries.
Rue

Il est possible dutiliser un affichage


bidimensionnel ou tridimensionnel.
Pour rgler langle de la perspective
3D, utilisez la flche daugmentation ou
de diminution.
Bouton List (Liste)
Ce bouton devient actif lorsque les
caractres saisis rduisent les entres
possibles un nombre suffisamment
limit. (La liste saffiche
automatiquement lorsque le nombre
dentres est infrieur ou gal quatre.)

Liste
Vous pouvez galement slectionner
List (Liste) (si actif) sans saisir de nom
de point dintrt. Lensemble des
points dintrt pertinents saffichent,
par exemple pour une ville ou une
catgorie slectionne.
Messages concernant la saisie de
points dintrt
Lors de la recherche de points
dintrt, lun des messages suivants
peut safficher :
There are no POIs in this Category.
(Il ny a pas de points dintrt dans
cette catgorie.)
No pois Found in this Town.
(Aucun point dintrt na t trouv
dans cette ville.)

Saisir le nom de la rue

Ville
A

&

Oth

Les caractres saisis saffichent sur


lcran.
A mesure que les caractres sont saisis,
seuls ceux disponibles pour complter
le nom (ou des noms similaires)
saffichent en surbrillance.
Pour supprimer le dernier caractre,
slectionnez Delete (Supprimer).
Pour saisir un espace, slectionnez
Space (Espace).
Pour saisir des caractres spciaux,
slectionnez Sym.
Pour saisir des caractres accentus,
slectionnez Others (Autres).
Il nest pas ncessaire de saisir tous les
caractres. Le nombre de noms
possibles correspondant aux caractres
saisis saffiche.
Slectionnez List (Liste) (si actif) pour
afficher les noms disponibles.

Liste
Saisie dun numro
Entrez le numro souhait en
slectionnant les caractres

41

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 42

Fonctionnement du systme de navigation


numriques appropris.
Les chiffres saisis saffichent sur
lcran.
N de maison

Entre N de maison

Ville
1

Symbole de destination - indique la


destination de litinraire en cours.
Symbole de prochain changement de
direction - Indique laction effectuer
au prochain point de manuvre.
(Illustration dun exemple type.)

Pour supprimer le dernier chiffre,


slectionnez Delete (Supprimer).
Lorsque tous les chiffres ont t saisis,
slectionnez List (Liste). Lcran
suivant saffiche.
IMPORTANT : Des informations
supplmentaires sur lutilisation de ces
crans pour des fonctions spcifiques,
par exemple la saisie dune destination,
sont disponibles dans la section
approprie de ce Guide.
Symboles sur lcran
Les symboles affichs par le systme
sur lcran sont prsents ci-aprs.
Symbole de navigation - Indique
lemplacement actuel du vhicule et
son orientation.

Symbole du nord de la carte - Indique


que la carte est affiche avec le nord en
haut de lcran.

N
Symbole dorientation - Indique que la
carte est affiche avec le vhicule se
dirigeant vers le haut de lcran. La
position du pointeur indique la
direction du nord sur la carte.

Zone ou point viter - Le symbole


gauche indique une zone viter dans
les calculs ditinraire. Le symbole droit
indique un point viter.
Symbole de point de cheminement Indique lemplacement dun point de
cheminement sur la carte.
Symbole de position de domicile Indique lemplacement de la carte
actuellement enregistr en tant que
domicile.

Pointeur en forme de viseur - Ce


symbole saffiche en cas de dfilement
de la carte pour slectionner une
destination ou un point (emplacement
de curseur sur la carte).

42

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 43

Fonctionnement du systme de navigation


Symbole de zoom - Indique le niveau
dagrandissement de la carte.

Trafic stationnaire ; Orange Trafic


lent ; Noir Route barre ; Rose
Travaux de voirie ; Jaune - Intempries

10 m
Distance jusqu destination - Indique
la distance qui spare le vhicule de sa
destination (en supposant quun
itinraire a t dfini).
Symbole demplacement mmoris Indique lemplacement dun point en
mmoire. Il sagit du symbole utilis par
dfaut lorsque le point est enregistr
(vous pouvez slectionner votre propre
icne parmi 15 icnes disponibles.)
Symbole GPS - Indique une rception
de signaux insuffisants en provenance
des satellites GPS pour un
positionnement prcis sur la carte. Ce
symbole ne saffiche pas dans le cadre
du fonctionnement normal.

TMC
Nota : Si licne TMC apparat barre
par une ligne diagonale alors que les
icnes de trafic ont t slectionnes
pour laffichage, cest pour signaler que
la rception TMC a t interrompue..
Les icnes TMC ont la signification
suivante :
Trafic stationnaire
Trafic lent
Accident
Route barre

Icne de sourdine audio - Indique que


le guidage vocal est dsactiv et quun
itinraire est dfini.

Travaux de voirie
Danger

Icne TMC - Indique la rception


dinformations TMC (non affiches en
labsence de rglage dune station
TMC).
Lorsque le systme de navigation
fonctionne en arrire-plan au moment
o un cran de systme audio ou de
climatisation est affich, la rception
dun signal TMC est signale par
lapparition dune version colore de
licne TMC. La couleur de licne TMC
indique le sujet du message : Rouge -

Etat de la chausse
Intempries
Temps dattente

43

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 44

Fonctionnement du systme de navigation

P Stationnement
Autres
La couleur de licne TMC indique le
sujet du message : Rouge - Trafic
stationnaire ; Orange Trafic lent ; Noir
Route barre ; Rose Travaux de
voirie ; Jaune - Intempries
Nota : A la premire utilisation du
systme TMC, activez la fonction
automatique afin que le systme passe
automatiquement en fonction de
rception TMC en arrire-plan.
PRINCIPALES FONCTIONS DU
SYSTEME DE NAVIGATION
Emplacements mmoriss
Il sagit demplacements sur la carte
(points en mmoire) que vous pouvez
enregistrer avec un nom personnalis,
par exemple Docteur ou Bureau, et
slectionner ultrieurement en tant que
destination ou point de cheminement
dun itinraire.
Plusieurs mthodes peuvent tre
employes pour crer un point en
mmoire, par exemple saisir une
adresse ou slectionner un point
dintrt dans la base de donnes.
Points de cheminement
Les points de cheminement peuvent
servir subdiviser un itinraire en un
certain nombre de tronons et sont
saisis de la mme manire que la
destination. A mesure que les points de
cheminement sont saisis, ils sont
ajouts la liste et leur nombre

44

maximum est de cinq.


Les points de cheminement sont visits
dans lordre dans lequel ils apparaissent
dans la liste et leur ordre peut, si
ncessaire, tre chang. Aprs le passage
dun point de cheminement, celui-ci est
automatiquement supprim de la liste.
Zones viter
Une zone sur la carte peut tre
slectionne en tant que zone viter,
par exemple une zone rpute pour la
densit de la circulation. Il est possible
de slectionner jusqu 10 zones. Les
itinraires sont alors calculs en vitant
la ou les zones slectionnes, sauf sil
ny a pas dautre alternative.
Points dintrt (POI)
Il sagit dune base de donnes de noms
et adresses utiles stockes sur le DVD
de cartographie, par exemple les
aroports, htels et restaurants. Les
informations peuvent tre affiches sur
lcran et tre tries par catgorie. Il est
possible de slectionner un point
dintrt dans la liste et de lutiliser
comme destination ou point de
cheminement dun itinraire.

POI
Accs rapide aux points dintrt
Lorsque cette fonction est slectionne,
lcran de carte affiche lemplacement
de tous les points dintrt dune
catgorie particulire. Chaque
emplacement de point dintrt est
indiqu par licne de point dintrt
appropri. La catgorie afficher est
slectionne dans une liste de six
catgories courantes. Le cas chant, il
est possible de les remplacer par les

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 45

Fonctionnement du systme de navigation


catgories de votre choix.

POI
Guidage vocal
Vous entendez une ou plusieurs
instructions vocales et/ou signaux
sonores mesure que le vhicule
approche de chaque point de
manuvre. Les instructions et signaux
sonores sont rpts lorsque le
vhicule atteint le point de manuvre.
Le guidage vocal peut tre, si
ncessaire, dsactiv et sera mis en
sourdine automatiquement en cas
dappel tlphonique.

MENUS GENERAUX DU SYSTEME


DE NAVIGATION
Menu Navigation
Le menu Navigation est le menu racine
du systme et prsente les principales
fonctions disponibles : Destination
Entry (Saisie de la destination), Route
Options (Options itinraire),
Navigation Setup (Configuration
navigation), Display Options (Options
daffichage), Stored Locations
(Emplacements mmoriss), On Route
Scroll (Dfilement itinraire), User
Settings (Paramtres utilisateur), Voice
Guidance (Guidage vocal), Voice
Guidance Off (Guidage vocal
dsactiv).
Slectionnez le menu appropri.

Guidage lcran
Le guidage lcran seffectue par
laffichage de la carte et un cran de
guidage superpos qui montre lun des
lments suivants : schma
dintersection, flche de changement
de direction ou liste de changements
de direction.

Instructions vocales

Diffrentes combinaisons de ces


fonctions peuvent tre slectionnes ;
reportez-vous la section Options
daffichage. Tout au long de litinraire,
le nom de la rue parcourue, la dure
estime (si slectionne) pour parvenir
destination et la distance jusqu
celle-ci saffichent.

Fonctions disponibles au cours du


dplacement

Pour plus dinformations, reportez-vous


la section Screen Types (Types
dcran).

Le symbole en surbrillance indique si le


guidage vocal est actuellement activ
ou dsactiv. Pour modifier le
paramtre de guidage vocal,
slectionnez le symbole appropri.

Pour des raisons de scurit, seules


certaines fonctions sont disponibles
pendant le dplacement du vhicule.
10:00

AVERTISSEMENT!

22 .o oC
AUTO A/C
FM 1 oo 1
MERCIA
TP

?

Toute faute dattention peut entraner un accident.


Nentrez jamais des informations dans le systme
pendant la conduite.
Concentrez-vous toujours sur la conduite et
observez les rgles du code de la route.
Reportez-vous au Guide dutilisation.

Agree
(Jaccepte)

45

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 46

Fonctionnement du systme de navigation


ACCES RAPIDE AUX POINTS
DINTERET (POI)
AVERTISSEMENT !
Utilisez, configurez ou
consultez le systme uniquement
lorsque vous pouvez le faire en toute
scurit.
Slectionnez une catgorie.
Aprs avoir slectionn un point
dintrt, lcran affiche les six
catgories en cours daccs rapide aux
points dintrt.

POI
Slectionnez une catgorie de
points dintrt.
Lcran affiche les icnes de points
dintrt sur la carte.
Autres catgories
Vous pouvez galement effectuer vos
slections dans la liste complte des
catgories de points dintrt.
Slectionnez List Categories (Liste des
catgories) et choisissez une catgorie
dans la liste affiche.
Points dintrt de zone de carte
Affiche une liste des points dintrt
dans un rayon de 32 kilomtres.
Lutilisateur peut alors effectuer une
slection dans la liste.
Affichage des icnes de points
dintrt
Ds quune catgorie a t
slectionne, lcran de la carte

46

indique par une icne approprie


lemplacement de chaque point
dintrt de la catgorie slectionne.
Pour plus dinformations sur un point
dintrt particulier, slectionnez
licne correspondante.
Nota : Les icnes de points dintrt ne
peuvent tre affiches que jusqu un
facteur dagrandissement de 1 km.
Saisie
destination
Bouton Next (Suivant)
Si certains emplacements de points
dintrt sont trs proches les uns des
autres, il peut savrer impossible de
slectionner une icne particulire
pour afficher les informations.

Suivant
Slectionnez Next (Suivant) (si actif)
pour slectionner une icne dun
groupe et afficher ses informations. Le
cas chant, rptez lopration pour
les autres icnes.
Informations sur les points dintrt
Aprs avoir slectionn une icne de
point dintrt, le nom du point
dintrt correspondant saffiche en
haut de lcran.
Dtails sur les points dintrt
Slectionnez Info. pour afficher les
dtails du point dintrt slectionn.
Les dtails incluent licne, le nom,
lemplacement et le numro de
tlphone.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 47

Fonctionnement du systme de navigation


Saisie de la destination

Page suivante/prcdente

Slectionnez Ent. Dest. (Saisie


destination) pour enregistrer un point
dintrt en tant que destination. Les
dtails de la destination saffichent en
vue de la confirmation de ladresse ;
reportez-vous la section Confirmation
de la destination.

Le menu Destination Entry (Saisie de


la destination) comporte deux pages.
Pour slectionner une option qui nest
pas affiche, slectionnez Next Page
(Page suiv.) ou Prev. Page (Page
prc.).
Zone De Recherche

Changement de catgories
Chacune des six catgories peut tre
remplace par une autre partir du
menu Navigation Setup (Configuration
menu) ; reportez-vous la section
Quick POI Selection (Slection daccs
rapide aux points dintrts).
Annulation de laffichage des
icnes de points dintrt
Pour annuler laffichage des icnes de
points dintrt sur la carte, effleurez
lcran de carte pour afficher les
boutons tactiles supplmentaires, puis
slectionnez POI Off (Point dintrt
dsactiv).
Point dintrt
dsactiv

Menu Destination Entry (Saisie de


la destination)
Ce menu affiche toutes les mthodes
disponibles pour la dfinition dun
itinraire.
Adresse
Intersection
Point dintrt
Destination prcdente
Slectionner sur carte
Point en mmoire
Point en mmoire spcial
Accs/sortie autoroute
Code postal
Domicile

Pour rduire le temps ncessaire au


calcul dun itinraire, la base de
donnes de cartes est divise en un
certain nombre de rgions. Lors de
ltablissement dun itinraire, la
destination (ou le point de
cheminement) saisi(e) doit se trouver
dans la zone de recherche actuellement
slectionne. Reportez-vous la
section Changement de zone de
recherche.
Utilisation du menu Destination
Entry (Saisie de la destination)
Ce menu sert la saisie de la
destination et des points de
cheminement. (Les points de
cheminement et la destination peuvent
tre saisis dans nimporte quel ordre.)
Slectionnez une option dans le menu.
(Par exemple, pour utiliser un point
dintrt en tant que destination,
slectionnez Point of Interest [Point
dintrt].)
Changement de zone de recherche
Pour changer de zone de recherche,
slectionnez Change (Changer).

Changer
La zone courante est indique en
surbrillance sur la carte et les pays

47

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 48

Fonctionnement du systme de navigation


quelle englobe sont numrs au bas
de lcran. Dans la liste affiche,
slectionnez le bouton tactile
correspondant la nouvelle zone.
Reportez-vous la liste suivante.

menu Destination Entry (Saisie de la


destination), lcran de clavier
alphanumrique saffiche, avec le
message Input Street Name (Saisir
le nom de la rue).

Lcran affiche la nouvelle zone en


surbrillance et la liste des pays
concerns.

Entrez le nom de la rue approprie.


(Reportez-vous la section Saisie de
texte.)

Zone

Pays

A. Autriche

Autriche

Slectionnez List (Liste) pour afficher


la liste des rues possibles.

B. Belgique

Belgique

Rue

CH. Suisse

Suisse,
Liechtenstein

Ville
A

D. Allemagne

Allemagne

DK. Danemark

Danemark

E. Espagne

Espagne,
Andorre

&

Oth

F. France

France, Monaco,
Andorre

GB. Grande-

Angleterre,
Ecosse, Pays
Bretagne de
Galles

I. Italie

Italie, San Marin,


Cit du Vatican

L. Luxembourg

Luxembourg

NL. Pays-Bas

Pays-Bas

P. Portugal

Portugal

S. Sude

Sude

Slectionnez ensuite OK.


Dfinition dun itinraire par
adresse
1. Saisie de la rue
Aprs avoir slectionn Adresse dans le

48

Saisir le nom de la rue

Liste
La liste des rues possibles
correspondant aux caractres saisis
saffiche. Slectionnez la rue
approprie.
2. Slection de la ville
Lcran affiche la liste des villes dans
lesquelles il existe une rue portant le
nom saisi. Slectionnez la ville
approprie.
Nota :
1. Si une seule ville correspond aux
critres, cette tape est inutile.
2. Si un grand nombre de villes
correspondent au critre, lcran de
clavier alphanumrique saffiche et
permet de saisir le nom de ville appropri.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 49

Fonctionnement du systme de navigation


3. Saisie du numro de maison

Saisie du nom de la ville en premier

Lcran de pav numrique saffiche et


indique la plage de numros de
maisons pour la rue slectionne.

Dans cet exemple, le nom de la ville est


saisi en premier.

Entrez le numro de maison appropri


et slectionnez Entre ; reportez-vous
la section Saisie dun numro.
Les dtails de la destination saffichent
en vue de la confirmation de ladresse ;
reportez-vous la section Confirmation
de la destination.
Nota :
1. Si une liste de plages de numros de
maisons saffiche, slectionnez la plage
approprie.
2. Si la rue ne comporte pas de
numros de maisons ou si le numro
est inconnu, slectionnez Entre. Le
milieu de la rue sera alors choisi
comme destination.
N de maison Saisir le numro de maison

Ville
1

Dans le menu Destination Entry (Saisie


de la destination), slectionnez
Adresse. Lcran de clavier
alphanumrique saffiche, avec le
message Input Street Name (Saisir
le nom de la rue).
Slectionnez le bouton Town (Ville).
Lcran affiche dsormais 3 options :
Any Towns (Toutes les villes), 5 Near
Towns (Les 5 villes les plus proches) et
Input Town Name (Saisir le nom de la
ville).
Saisissez le nom de la ville (ou du
district) souhait ; reportez-vous la
section Saisie de texte.
Slectionnez le bouton List (Liste). La
liste des villes possibles correspondant
aux caractres saisis saffiche.
Slectionnez la ville approprie.
Lcran de clavier alphanumrique
saffiche, avec le message Input
Street Name (Saisir le nom de la rue).
Entrez le nom de la rue approprie ;
reportez-vous la section Saisie de
texte.

Ordre de saisie des adresses


Lexemple prcdent explique
comment saisir une adresse avec le
nom de la rue en premier, suivi de la
ville, puis du numro de maison. Dans
la majorit des cas, il sagira de la
mthode optimale, mais dautres
mthodes sont toutefois possibles.

Slectionnez le bouton List (Liste).


La liste des rues possibles
correspondant aux caractres saisis
saffiche.
Slectionnez la rue approprie.
Lcran de pav numrique saffiche et
indique la plage de numros de
maisons possible pour la rue
slectionne.
Entrez le numro de maison appropri ;
reportez-vous la section Saisie dun
numro.

49

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 50

Fonctionnement du systme de navigation


Slectionnez le bouton Entre.
Les dtails de la destination saffichent
en vue de la confirmation de ladresse.
Saisie des noms de ville
Lors de la saisie du nom dune ville
situe dans un autre pays, le nom en
question doit tre entr en respectant
lorthographe usuelle du pays
concern.
Bouton Town Centre (Centre-ville)

existant dans de nombreuses villes.


Saisir le nom de la ville.) Slectionnez
un des boutons tactiles (Oui ou Non)
ou, le cas chant, saisissez un nom de
ville.
4. Intersection could not be found
within the database. (Intersection
introuvable dans la base de donnes.)
Ce message indique que les rues
slectionnes ne se croisent pas.
Utilisation dun point en mmoire

Lorsquil est affich la suite dun nom


de ville, ce bouton tactile slectionne le
centre-ville comme destination.

Aprs avoir slectionn Memory Point


(Point en mmoire) dans le menu
Destination Entry (Saisie de la
destination), lcran affiche la liste des
points en mmoire.

Bouton List (Liste)

Slectionnez llment appropri.

Ce bouton devient actif lorsque les


caractres saisis rduisent les entres
possibles un nombre suffisamment
limit. (La liste saffiche
automatiquement lorsque le nombre
dentres est infrieur ou gal
quatre.)

Les dtails de la destination saffichent


en vue de la confirmation de ladresse.

Liste
Messages de saisie dadresse
Lors de la saisie dune adresse, lun des
messages suivants peut safficher :
1. House Number not Found. Show
Mid-Point of Street? (Numro de
maison introuvable. Afficher le milieu
de la rue ?) Oui/Non.
2. The address does not exist. Show
centre of this street? (Adresse
inexistante. Afficher le centre de la rue
?) Oui/Non.
3. Street Found in Many Towns.
Please Input the Town Name. (Rue

50

Nota :
1. La liste peut tre trie par date, nom,
distance ou icne en slectionnant le
bouton correspondant.
2. En cas de tri par icnes, celles-ci
sont numres dans leur ordre
dapparition sur lcran de slection
dicnes (de gauche droite, ligne du
haut en premier).
Points en mmoire spciaux
Ceux-ci peuvent tre utiliss pour
dfinir une destination pendant la
conduite. Le systme peut stocker un
maximum de 5 points en mmoire
spciaux.
Points en mmoire spciaux
1

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 51

Fonctionnement du systme de navigation


Utilisation de la position de
domicile
Aprs avoir slectionn Home
(Domicile) dans le menu Destination
Entry (Saisie de la destination), un
itinraire vers la position de domicile
enregistre est calcul. Lemplacement
de la position de domicile saffiche et le
message Calculating Route (Calcul
de litinraire en cours) saffiche.
Nota : Si aucune position de domicile
na t dfinie, cette fonction ne peut
pas tre slectionne.
UTILISATION DUN POINT
DINTERET
Saisie par le nom de point dintrt
Aprs avoir slectionn Point of
Interest (Point dintrt) dans le menu
Destination Entry (Saisie de la
destination), lcran de clavier
alphanumrique saffiche, avec le
message Input POI Name (Saisir le
nom dun point dintrt).
Entrez le nom du point dintrt
appropri. Reportez-vous la section
Saisie de texte.
Slectionnez List (Liste) pour afficher
la liste des points dintrt
correspondants.

Liste
Slectionnez le point dintrt
appropri. Lemplacement du point
dintrt saffiche sur la carte.
Nota : Si la saisie dun point dintrt
aboutit un nombre trop lev de
correspondances dans la liste, essayez
de saisir le nom de la ville en premier.

Si vous ne connaissez pas le nom du


point dintrt souhait, slectionnez
une catgorie de points dintrt. Ces
mthodes sont dcrites ci-aprs.
Saisie par le nom de ville
Si un nom de ville est saisi en premier,
les points dintrt rpertoris seront
limits cette ville.
A partir de lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt),
slectionnez le bouton Town (Ville).
Lcran affiche dsormais Input Town
Name (Saisir le nom de la ville).

Ville
Entrez le nom de la ville approprie.
Reportez-vous la section Saisie de
texte.
Slectionnez List (Liste) pour afficher
la liste des villes possibles.
Slectionnez la ville approprie.
Lcran Input POI Name (Saisir le nom
dun point dintrt) saffiche de nouveau.
Entrez le nom du point dintrt
appropri. Reportez-vous la section
Saisie par le nom de point dintrt.
Saisie par le nom de catgorie
Si une catgorie de point dintrt est
slectionne en premier, les points
dintrt rpertoris seront limits
cette catgorie.
A partir de lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt),
slectionnez le bouton Category
(Catgorie). La liste des principales
catgories de points dintrt saffiche.
Slectionnez la catgorie approprie.

51

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 52

Fonctionnement du systme de navigation


Lcran affiche dsormais la liste des
sous-catgories de la catgorie
principale slectionne.
Slectionnez la sous-catgorie
approprie. Lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt)
saffiche de nouveau.
Entrez le nom du point dintrt
appropri.
AUTRES METHODES DE
SELECTION
Les exemples de la page prcdente
illustrent les trois mthodes
lmentaires de recherche dans la base
de donnes des points dintrt,
savoir par le nom de point dintrt
uniquement, le nom de ville prcdant
celui du point dintrt et le nom de
catgorie prcdant celui du point
dintrt.
Vous pouvez affiner plus avant la
recherche, comme le montrent les
exemples suivants.
Nom de la ville suivi de la catgorie
Dans cet exemple, lordre est le suivant
: Nom de la ville, suivi du nom de la
catgorie, puis de celui du point
dintrt.
A partir de lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt),
slectionnez le bouton Town (Ville).
Entrez le nom de la ville approprie.
Lcran Input POI Name (Saisir le nom
dun point dintrt) saffiche de
nouveau.
A partir de lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt),
slectionnez le bouton Category
(Catgorie).

52

Slectionnez la catgorie et la souscatgorie appropries. Lcran Input


POI Name (Saisir le nom dun point
dintrt) saffiche de nouveau.
Entrez le nom du point dintrt
appropri.
Nom de la catgorie suivi du nom
de la ville
Dans cet exemple, lordre est le suivant
: Nom de la catgorie, suivi du nom de
la ville, puis de celui du point dintrt.
A partir de lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt),
slectionnez le bouton Category
(Catgorie).
Slectionnez la catgorie et la souscatgorie appropries. Lcran Input
POI Name (Saisir le nom dun point
dintrt) saffiche de nouveau.
A partir de lcran Input POI Name
(Saisir le nom dun point dintrt),
slectionnez le bouton Town (Ville).
Lcran affiche dsormais Input Town
Name (Saisir le nom de la ville).

Catgorie

Ville

Entrez le nom de la ville approprie.


Lcran Input POI Name (Saisir le nom
dun point dintrt) saffiche de
nouveau.
Entrez le nom du point dintrt
appropri.
Centre-ville
La base de donnes des points dintrt
contient galement les emplacements
de centre-ville. Pour en slectionner
un, procdez comme suit.
Slectionnez dabord Town centre
(Centre-ville) en tant que catgorie de

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 53

Fonctionnement du systme de navigation


points dintrt (Other [Autre] > Town
centre [Centre-ville]), puis saisissez le
nom de la ville dans la zone Name [Nom]
(Ne slectionnez pas lcran Input Town
Name [Saisir le nom de la ville]).

Nota : Lorsque le critre de tri de la


liste est la distance, celle-ci correspond
la distance en ligne droite partir de
lemplacement actuel du vhicule.

Slectionnez List (Liste) pour afficher la


liste des correspondances.

Catgories/sous-catgories

Nota : Dans certains cas, plusieurs


emplacements de centre-ville peuvent
safficher.

La base de donnes des points dintrt


est divise en un certain nombre de
catgories. Chaque catgorie principale
est elle-mme subdivise en un certain
nombre de sous-catgories. La premire
entre dans la liste des sous-catgories
Restaurant est All (Tous). Elle
slectionne lensemble des sous-catgories
Restaurant.

Liste des points dintrt

Zone de recherche

Lcran affiche la liste des points


dintrt trouvs dans la base de
donnes.

Lors dune recherche dans la base de


donnes, seuls les points dintrt figurant
dans la zone de recherche courante sont
inclus, lexception des sous-catgories
portant lindication All search areas
(Toutes les zones de recherche) dans la
liste des catgories de points dintrt.

Pour le centre-ville, slectionnez


lentre du nom de ville uniquement.
Lemplacement de centre-ville saffiche
sur la carte.

Slectionnez le point dintrt


appropri. Celui-ci saffiche alors sur la
carte.
Nota : Certaines entres de la liste
peuvent comporter une sous-liste
complmentaire.
Dtails sur les points dintrt
Slectionnez Info. au niveau de
laffichage de la carte pour visualiser les
dtails du point dintrt slectionn.
Les dtails incluent licne, le nom,
lemplacement et le numro de
tlphone.
Tri de liste
La liste peut tre trie par nom ou par
distance.
Slectionnez le bouton appropri pour
trier la liste en consquence.

UTILISATION DUNE DESTINATION


PRCDENTE
Aprs avoir slectionn Previous
Destination (Destination prcdente)
dans le menu Destination Entry (Saisie de
la destination), lcran affiche la liste des
destinations prcdentes enregistres.
Slectionnez llment appropri. Les
dtails de la destination saffichent en vue
de la confirmation de ladresse.
UTILISATION DUN POINT DE
DEPART PRECEDENT
Si le bouton Previous Starting Point (Point
de dpart prcdent) est slectionn,
lemplacement utilis pour la destination
sera le point de dpart de votre dernier

53

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 54

Fonctionnement du systme de navigation


trajet, que vous utilisiez ou non la
fonction de guidage.
Utilisation dun code postal
Aprs avoir slectionn Postcode (Code
postal) dans le menu Destination Entry
(Saisie de la destination), lcran de
clavier alphanumrique saffiche, avec le
message Input Postcode (Saisir le
code postal). Entrez les caractres de
code postal appropris et slectionnez
OK. Le milieu de la zone correspondant
au code postal saffiche.
Utilisation dun emplacement sur la
carte
Aprs avoir slectionn Select from Map
(Slectionner sur la carte) dans le menu
Destination Entry (Saisie de la
destination), lcran de carte affiche
lemplacement actuel du vhicule. Faites
dfiler la carte jusqu ce que
lemplacement appropri soit situ sous
le pointeur en forme de viseur.
Lemplacement peut tre enregistr en
tant que destination ou point de
cheminement.
Utilisation dun accs / dune sortie
dautoroute
1. Saisie du nom dautoroute
Aprs avoir slectionn Motorway
Entrance/Exit (Accs/sortie autoroute)
dans le menu Destination Entry (Saisie
de la destination), lcran de clavier
alphanumrique saffiche, avec le
message Input Motorway Name
(Saisir le nom de lautoroute). Entrez le
nom dautoroute appropri et
slectionnez List (Liste). La liste des
autoroutes possibles correspondant aux
caractres saisis saffiche. Slectionnez
lautoroute approprie.

54

Nota : Pour saisir des valeurs


numriques dans le nom de lautoroute,
slectionnez Sym. pour accder lcran
de clavier numrique des paramtres
spciaux.
2. Slection de laccs/la sortie
Slectionnez Entrance (Accs) si vous
souhaitez entrer sur lautoroute cette
jonction. Slectionnez Exit (Sortie) si
vous souhaitez quitter lautoroute cette
jonction.
3. Slection de la jonction
Lcran affiche la liste des accs ou sorties
de jonction sur lautoroute. Slectionnez
laccs ou la sortie appropri. Les dtails
de la destination saffichent en vue de la
confirmation de ladresse.
Utilisation dune intersection
1. Saisie du nom de la premire rue
Cette fonction doit tre utilise pour les
intersections de rues, pas pour les grands
axes routiers (utilisez la fonction
dintersection dautoroutes). Aprs avoir
slectionn Intersection dans le menu
Destination Entry (Saisie de la
destination), lcran de clavier
alphanumrique saffiche, avec le
message Input First Street Name
(Saisir le nom de la premire rue). Entrez
le nom appropri pour la premire rue et
slectionnez List (Liste). La liste des rues
possibles correspondant aux caractres
saisis saffiche. Slectionnez la rue
approprie.
2. Saisie du nom de la deuxime rue
Lcran de clavier alphanumrique
saffiche, avec le nom de la premire rue

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 55

Fonctionnement du systme de navigation


et le message Input Second Street Name
(Saisir le nom de la deuxime rue).
Entrez le nom appropri pour la
deuxime rue et slectionnez List (Liste).
La liste des rues possibles correspondant
aux caractres saisis saffiche.
Slectionnez la rue approprie.
3. Slection de la ville
Lcran affiche la liste des villes
comportant lintersection slectionne.
Slectionnez la ville approprie. Les
dtails de la destination saffichent en vue
de la confirmation de ladresse.

demplacements mmoriss. Slectionnez


le bouton appropri. Les actions
correspondantes sont prsentes dans les
pages suivantes pour chaque type de
point enregistr.
Nota : Si une action nest pas disponible
pour lemplacement mmoris choisi, le
bouton tactile associ sera gris. Par
exemple, si une position de domicile a dj
t dfinie, il nest pas possible den
ajouter une autre.
Calcul
Le cas chant, il est possible de calculer
un nouvel itinraire.

Emplacements mmoriss
Les diffrents types demplacements
mmoriss sont affichs dans la partie
suprieure du menu.

Points en mmoire

Points en mmoire

Aprs avoir slectionn Add (Ajouter), le


menuStore Memory Point (Enregistrer le
point en mmoire) saffiche.

Point en mmoire spcial


Domicile

1. Ajouter

Ajouter

Zone viter
Destination et point de cheminement
Destination prcdente
Calculer
Slectionnez le type demplacement
mmoris appropri. Le nombre courant
demplacements mmoriss du type
slectionn/le nombre maximum saffiche
dans la partie infrieure de lcran.
Actions sur les emplacements
mmoriss
Les quatre boutons tactiles (Add
[Ajouter], List [Liste], Delete [Supprimer],
Delete All [Supprimer tout]) ont une
action similaire pour tous les types

Slectionnez loption de menu de votre


choix. Entrez ou slectionnez les dtails
appropris. Le nouveau point est ajout
la liste des points en mmoire enregistrs.
Nota :
1. Le menu Store Memory Point
(Enregistrer le point en mmoire) sutilise
de la mme manire que le menu
Destination Entry (Saisie de la
destination).
2. Pour identifier le nouveau point en
mmoire, slectionnez-le dans la liste,
slectionnez Name (Nom) et saisissez le
nom appropri.

55

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 56

Fonctionnement du systme de navigation


2. Liste
Aprs avoir slectionn List (Liste), la liste
des points en mmoire enregistrs saffiche
et Edit Points (Modifier points)
apparat en haut de lcran. Slectionnez
une entre pour visualiser ses informations
demplacement.
Liste

signaler lemplacement du point en


mmoire. Elle remplace le symbole par
dfaut, utilis lorsque le point est
mmoris.
Icne sonore
En cas de slection dune icne sonore, un
signal sonore particulier sera mis lorsque
le vhicule approchera de lemplacement
du point en mmoire figurant sur la carte.

Tri de liste

Supprimer

Slectionnez le bouton appropri pour


trier la liste en consquence (date, nom ou
icne).

Aprs avoir slectionn Delete


(Supprimer), la liste des points en
mmoire enregistrs saffiche et Delete
Points (Supprimer points) apparat en
haut de lcran. Slectionnez lentre
supprimer. Lcran affiche les informations
du point slectionn et le message Delete
this Memory Point? Yes/No (Supprimer
ce point en mmoire ? Oui/Non).
Slectionnez Yes (Oui) pour confirmer.

Nota :
1. Lorsque le critre de tri de la liste est la
distance, les points saffichent en fonction
de leur distance vis--vis de lemplacement
actuel du vhicule.
2. En cas de tri par icnes, celles-ci sont
numres dans leur ordre dapparition
sur lcran de slection dicnes (de
gauche droite, ligne du haut en premier).
3. Informations demplacement
Les informations demplacement incluent
licne, le nom, lemplacement et le
numro de tlphone. Slectionnez le
bouton tactile appropri pour modifier ou
saisir toute information demplacement.
4. Liste dicnes
Aprs avoir slectionn Icon (Icne), les
15 icnes normales et les trois icnes
sonores saffichent. Pour slectionner une
icne, effleurez-la.

Supprimer

Lcran affiche brivement Memory Point


Deleted (Point en mmoire supprim).
Supprimer tout
Aprs avoir slectionn Delete All
(Supprimer tout), le message Delete all
Memory Points? Yes/No (Supprimer tous
les points en mmoire ? Oui/Non) saffiche.
Slectionnez Yes (Oui) pour confirmer.
Lcran affiche brivement All Memory
Points Deleted (Tous les points en
mmoire supprims).
Supprimer tout

Icne normale
Il sagit de licne affiche sur la carte pour

56

Oui

Oui

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 57

Fonctionnement du systme de navigation


DOMICILE

Supprimer

Oui

Ajouter
Aprs avoir slectionn Add (Ajouter), le
menu Set Home (Dfinir domicile)
saffiche.

Ajouter
Slectionnez loption de menu de votre
choix. Entrez ou slectionnez les dtails
appropris. La position de domicile est
mmorise.
Nota : Le menu Set Home (Dfinir
domicile) sutilise de la mme manire que
le menu Destination Entry (Saisie de la
destination). Pour plus dinformations,
reportez-vous la section Destination
entry (Saisie de la destination).
Liste
Aprs avoir slectionn List (Liste), lcran
de carte saffiche et indique lemplacement
ainsi que ladresse de la position de
domicile enregistre.
Faites dfiler la carte pour affiner, le cas
chant, lemplacement. Slectionnez OK
pour continuer.

Liste

OK

Supprimer
Lcran affiche lemplacement de la
position de domicile actuelle et le message
Delete this Memory Point? Yes/No
(Supprimer ce point en mmoire ?
Oui/Non).
Slectionnez Yes (Oui) pour confirmer.
Lcran affiche brivement Home
Deleted (Domicile supprim).

Supprimer tout
Le bouton tactile Delete All (Supprimer
tout) ne peut pas tre utilis avec la
position de domicile.
Supprimer tout

ZONE A EVITER
Ajouter
Aprs avoir slectionn Add (Ajouter), le
menu Store Avoid Area (Enregistrer la
zone viter) saffiche.

Ajouter
Slectionnez loption de menu de votre
choix.
Entrez ou slectionnez les dtails
appropris. La nouvelle zone est ajoute
la liste des zones viter enregistres.
Nota :
1. Le menu Store Avoid Area (Enregistrer
la zone viter) sutilise de la mme
manire que le menu Destination Entry
(Saisie de la destination). Pour plus
dinformations, reportez-vous la section
Destination entry (Saisie de la
destination). Lors de lajout dune zone
viter, il est possible dtendre/de rduire
la porte de la zone en utilisant les boutons
dagrandissement et de rduction.
2. Pour permettre le calcul dun itinraire
satisfaisant, il ne sera, dans certaines
circonstances, pas possible dviter toutes
les zones slectionnes.

57

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 58

Fonctionnement du systme de navigation


Liste
Aprs avoir slectionn List (Liste), la liste
des zones viter enregistres saffiche.
Slectionnez llment appropri. Lcran
de carte affiche lemplacement et ladresse
de la zone slectionne. Pour ajuster la
taille de la zone, slectionnez le bouton
Enlarge (Agrandir) ou Reduce (Rduire).
Pour ajuster lemplacement de la zone,
faites dfiler la carte de manire
approprie. Lorsque vous avez termin,
slectionnez OK.

Liste

Area Deleted (Toutes les zones viter


supprimes).
DESTINATION PRECEDENTE
Ajouter
Le bouton tactile Add (Ajouter) ne peut
pas tre utilis avec les destinations
prcdentes. Elles sont ajoutes
automatiquement la liste des
destinations prcdentes lors de la saisie
de la destination.

OK

Ajouter
Liste

Supprimer
Aprs avoir slectionn Delete
(Supprimer), la liste des zones viter
saffiche et Delete Avoid Area
(Supprimer zone viter) apparat en haut
de lcran. Slectionnez llment
supprimer. Le message Delete this Avoid
Area? Yes/No (Supprimer cette zone
viter ? Oui/Non) saffiche. Slectionnez
Yes (Oui) pour confirmer.

Supprimer

Oui

Lcran affiche brivement Avoid Area


Deleted (Zone viter supprime).
Supprimer tout
Aprs avoir slectionn Delete All
(Supprimer tout), le message Delete all
Avoid Areas? Yes/No (Supprimer toutes
les zones viter ? Oui/Non) saffiche.
Slectionnez Yes (Oui) pour confirmer.
Supprimer tout

Oui

Lcran affiche brivement All Avoid

58

Le bouton tactile List (Liste) ne peut pas


tre utilis avec les destinations
prcdentes. Celles-ci peuvent
uniquement tre visualises avec le bouton
tactile Delete (Supprimer).

Liste
Supprimer
Aprs avoir slectionn Delete
(Supprimer), la liste des destinations
prcdentes saffiche et Supprimer dest.
prcdente. apparat en haut de lcran.
Slectionnez lentre supprimer. Le
message Supprimer cette destination
prcdente ? Oui/Non saffiche.
Slectionnez Yes (Oui) pour confirmer.
Lcran affiche brivement Destination
prcdente supprime .

Supprimer

Oui

Supprimer tout
Aprs avoir slectionn Delete All
(Supprimer tout), le message Supprimer
toutes les destinations prcdentes ?

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 59

Fonctionnement du systme de navigation


Oui/Non saffiche. Slectionnez Yes (Oui)
pour confirmer. Lcran affiche brivement
Toutes les destinations prcdentes
supprimes .
Supprimer tout

Oui

DESTINATION ET POINT DE
CHEMINEMENT
Ajouter
Aprs avoir slectionn Add (Ajouter), le
menu Store Dest. & Way Point
(Enregistrer dest. et point de
cheminement) saffiche. Slectionnez
loption de menu de votre choix. Entrez ou
slectionnez les dtails appropris. Si une
destination a t saisie, elle sera
enregistre en tant que destination
courante. Si un point de cheminement a
t saisi, il sera ajout la liste des points
de cheminement.
Nota :
I. Le menu Store Dest. & Way Point
(Enregistrer dest. et point de
cheminement) sutilise de la mme
manire que le menu Destination Entry
(Saisie de la destination).
2. Le menu Store Dest. & Way Point
(Enregistrer dest. et point de
cheminement) est utilis aprs la saisie
initiale dune destination ou dun point de
cheminement par le biais du menu
Destination Entry (Saisie de la
destination).
Liste
Aprs avoir slectionn List (Liste), la liste
rpertoriant les points de cheminement et
la destination enregistrs (si elle a t
saisie) saffiche. Le premier point de
cheminement visiter est situ au bas de

la liste et la destination en haut.


Slectionnez une entre pour visualiser
son emplacement sur la carte. Au niveau
de la carte, les informations
demplacement pour le point de
cheminement (ou la destination)
slectionn(e) saffichent en haut de
lcran. Pour ajuster lemplacement du
point de cheminement (ou de la
destination), faites dfiler la carte de
manire approprie. Lorsque vous avez
termin, slectionnez OK.

Liste

OK

Ordre des points de cheminement


Le cas chant, il est possible de modifier
lordre dans lequel les points de
cheminement sont visits. Slectionnez le
bouton tactile Chg. Order (Chg. ordre).
Slectionnez tour tour le bouton
correspondant chaque point de
cheminement, afin de dfinir le nouvel
ordre, en commenant par le premier
point de cheminement visiter. Lorsque
vous avez termin, slectionnez OK. Pour
revenir lcran prcdent, slectionnez
Chg. Location (Chg. emplacement).
Supprimer
Aprs avoir slectionn Delete
(Supprimer), la liste rpertoriant les points
de cheminement et la destination (si elle a
t saisie) saffiche et Supprimer dest. et
pt cheminement apparat en haut de
lcran. Slectionnez lentre supprimer.
Le message Supprimer la destination ?
Oui/Non ou Supprimer ce point de
cheminement ? Oui/Non saffiche.
Slectionnez Yes (Oui) pour confirmer.

Supprimer

Oui
59

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 60

Fonctionnement du systme de navigation


Lcran affiche brivement Destination
supprime ou Point de cheminement
supprim .
Nota : Le bouton tactile Delete
(Supprimer) ne supprime pas la
destination.

Pt
cheminement

Dest.

Supprimer tout
Aprs avoir slectionn Delete All
(Supprimer tout), le message Supprimer
tous les points de cheminement ? Oui/Non
saffiche. Slectionnez Yes (Oui) pour
confirmer. Lcran affiche brivement
Tous les points de cheminement
supprims .
Supprimer tout

faites dfiler la carte pour affiner


lemplacement. Pour enregistrer en tant
que destination, slectionnez Dest. Pour
enregistrer en tant que point de
cheminement, slectionnez Way Pt. (Pt
cheminement).

Oui

Paramtres ditinraire
Pour changer les paramtres ditinraire,
slectionnez Change (Changer).

Changer
2. Calcul de litinraire

Nota : Le bouton tactile Delete All


(Supprimer tout) ne supprime pas la
destination.

Aprs avoir enregistr la destination (ou le


point de cheminement final), lcran de
carte affiche un message Calculating
Route (Calcul de litinraire en cours).

CALCUL DITINERAIRE ET GUIDAGE

Pour changer les paramtres ditinraire,


slectionnez Chg. Route (Chgt itinraire).

Nota : Si, aprs avoir lanc un nouveau calcul


ditinraire, le systme affiche Cannot
Calculate Route (impossible de calculer
litinraire), recherchez (et supprimez) tout
Way points (points de cheminement) parasites
qui ont pu rester dans le systme.
Calcul ditinraire
1. Confirmation de la destination
Aprs avoir saisi une adresse ou
slectionn un emplacement sur la carte,
lcran de carte saffiche et indique
lemplacement correspondant. Les
informations dadresse sont affiches en
haut de lcran. Ladresse peut tre
enregistre en tant que destination ou
point de cheminement. Le cas chant,

60

Chgt itinraire

3. Confirmation de litinraire
Une fois le calcul effectu, litinraire
complet saffiche avec la distance totale et
la dure estime du trajet apparat en haut
de lcran. Jusqu trois itinraires
possibles sont calculs. Si litinraire inclut
une traverse par ferry, un symbole de
ferry saffiche. Pour afficher un itinraire
de substitution, slectionnez Next
(Suivant). Pour changer les paramtres
ditinraire, slectionnez Chg. Route (Chgt
itinraire).

Suivant

Chgt itinraire

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 61

Fonctionnement du systme de navigation


Pour accepter un itinraire, slectionnez
Dmarrer (ou commencez conduire).
Nota : Un seul itinraire est calcul si
celui-ci comporte des points de
cheminement ou sil excde 1 000 km.
ENREGISTREMENT DE POINTS DE
CHEMINEMENT
1. Premier point de cheminement
Aprs avoir slectionn Way Pt. (Pt
cheminement) pour la premire fois au
niveau de lcran Confirm Destination
(Confirmer la destination), lcran Route
Information (Informations itinraire)
saffiche. Cet cran affiche galement les
informations sur la destination (si elle a t
saisie). Pour saisir un autre point de
cheminement (ou la destination),
slectionnez Ent. Dest. (Saisie
destination). Le menu Destination Entry
(Saisie de la destination) saffiche.
Pt
cheminement

Saisie
destination

2. Points de cheminement
supplmentaires
Aprs avoir slectionn de nouveau Way
Pt. (Pt cheminement) au niveau de lcran
Confirm Destination (Confirmer la
destination), lcran Add Way Point
(Ajouter point de cheminement) saffiche.
Cet cran affiche les points de
cheminement dj saisis et la destination
(si elle a t dfinie).
Pt
cheminement

Ajouter

Slectionnez la place souhaite dans la liste


pour le point de cheminement que vous
tes sur le point dajouter, puis

slectionnez le bouton Add (Ajouter)


appropri. Lcran Route Information
(Informations itinraire) saffiche de
nouveau avec le nombre de points de
cheminement saisis. A partir de cet cran,
vous pouvez saisir un autre point de
cheminement, la destination, ou lancer le
calcul de litinraire.
Emplacement sur la carte
Pour visualiser lemplacement dun point
de cheminement ou de la destination sur la
carte, slectionnez le bouton Map (Carte)
appropri.
3. Calcul de litinraire
Si la destination a t saisie, il est alors
possible de lancer le calcul ditinraire
partir de lcran Route Information
(Informations itinraire) aprs avoir
enregistr le point de cheminement final.
Cet cran doit dsormais afficher les
informations sur la destination et le
nombre de points de cheminement saisis.
Pour lancer le calcul de litinraire,
slectionnez Calculate (Calculer).
Nota : Si la destination na pas t saisie
ce stade, slectionnez Ent. Dest. (Saisie
destination).

Calculer

Saisie
destination

Si la destination a t saisie, litinraire sera


confirm aprs avoir slectionn Dest. sur
lcran Confirm Destination (Confirmer la
destination).
GUIDAGE
AVERTISSEMENT!
Utilisez, configurez ou consultez
le systme uniquement lorsque vous
pouvez le faire en toute scurit.

61

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 62

Fonctionnement du systme de navigation


Respect des instructions de guidage

Affichage de litinraire complet

Aprs avoir slectionn Dmarrer, la carte


initiale saffiche et le guidage commence.
Litinraire est indiqu en surbrillance et
le nom de la route actuelle apparat dans
la zone de texte au bas de lcran.

Il est possible dafficher litinraire


complet sur lcran de carte. Cette option
est slectionne partir du menu Route
Options (Options itinraire) ; reportezvous la section Display Whole Route
(Affichage itinraire complet). A partir de
cet cran, il est possible de slectionner
laffichage de la dernire partie de
litinraire et de la liste des changements
de direction.

Dmarrer
Commencez rouler en coutant les
instructions vocales donnes par le
systme. Suivez les instructions vocales
jusqu destination. Les commandes
tactiles, types dcran de guidage et autres
fonctions de guidage sont dcrits dans les
pages suivantes.
Units de distance
Les distances affiches sur lcran et
fournies par les instructions vocales sont
indiques soit en units anglo-saxonnes
(en miles), soit en units mtriques
(kilomtres et mtres).
Dure/Distance jusqu la destination
Lorsque le guidage est activ, la dure
estime (si slectionne) pour parvenir
destination et la distance jusqu celle-ci
saffichent. Pendant la partie hors
itinraire - savoir avant que le vhicule
atteigne le point de dpart de litinraire
dfini - et pendant le recalcul de
litinraire, la direction de la destination et
la distance en ligne droite jusqu celle-ci
sont affiches.
Pauses pendant le trajet
Pendant le guidage, il est possible de faire
des arrts sans que cela influe sur
litinraire enregistr. Ds la reprise du
trajet, le guidage recommence
automatiquement.

62

Points et zones viter


Lorsquun itinraire est dfini, vous
pouvez, tout moment, slectionner un
point viter sur le trajet en cours. Ce
point peut, si ncessaire, tre largi sous
forme de zone viter. Lors du recalcul
de litinraire, les points ou zones seront
vits (dans la mesure du possible). Les
zones viter peuvent tre paramtres
afin dtre vites en permanence dans
tous les calculs ditinraire.
Disponibilit du guidage
Lorsque le vhicule arrive destination,
lcran affiche les informations
demplacement de la destination. Ces
lments sont confirms par le guidage
vocal. Le systme est maintenant prt
pour une nouvelle utilisation.
Recalcul automatique ditinraire
Si, pendant le guidage, le vhicule
scarte de son itinraire, un nouvel
itinraire est calcul automatiquement.
Pendant le recalcul de litinraire, le
message Calculating Route (Calcul
ditinraire en cours) saffiche et les
informations de dure pour parvenir
destination et de distance jusqu celle-ci
sont remplaces par la direction de la

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 63

Fonctionnement du systme de navigation


destination et la distance en ligne droite
jusqu celle-ci.
Nota : Si le vhicule se trouve moins de
400 mtres de la destination ou du
prochain point de cheminement, litinraire
nest pas recalcul.

Boutons dorientation de la carte


Ces boutons permettent de slectionner
lorientation voulue de la carte (nord ou
vhicule se dirigeant vers le haut de
lcran). La slection en cours est visible
sur la carte.

Points de cheminement
Lorsque le vhicule arrive un point de
cheminement, le message You have
arrived at your Way Point (Vous tes
arriv votre point de cheminement)
saffiche. Lors de la reprise du trajet, le
guidage continue automatiquement soit
jusquau prochain point de cheminement,
soit jusqu la destination finale. Ds que
des points de cheminement ont t visits
(ou si litinraire est annul), ils sont
supprims de la liste des points de
cheminement.

Zoom
Permet de slectionner le niveau
dagrandissement souhait de la carte
laide dun des symboles de flche.
Lchelle utilise est indique.

10 m
BOUTONS TACTILES
SUPPLEMENTAIRES

Nota : A mesure que les points de


cheminement sont saisis, ils sont ajouts
automatiquement la liste des destinations
prcdentes.

Les boutons suivants sont disponibles


aprs avoir effleur laffichage de la carte.

COMMANDES TACTILES

Slectionne le menu Route Options


(Options itinraire), dans lequel il est
possible de modifier les paramtres de
prfrence ditinraire.

Les commandes tactiles suivantes


saffichent sur lcran de carte de guidage.
Bouton Guidance Screen (Ecran de
guidage)
Affiche lcran de guidage superpos la
place du symbole de flche de prochain
changement de direction.
Bouton Turn Arrow (Flche chgt
direction).
Affiche le symbole de flche de prochain
changement de direction la place de
lcran de guidage superpos.

Bouton Chg. Route (Chgt itinraire)

Chgt itinraire

Bouton Ent. Dest. (Saisie destination)


Enregistre un emplacement de carte
slectionn en tant que destination.
(Saffiche la place du bouton Chg. Route
[Chgt itinraire], aprs avoir effleur deux
fois lcran dans les cinq secondes.)
Saisie
destination

63

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 64

Fonctionnement du systme de navigation


Bouton Store (Mmoriser)

Ecran fractionn

Enregistre un emplacement de carte


slectionn en tant que point en mmoire.

Dans ce mode, la carte est affiche


systmatiquement avec lcran de guidage
superpos lorsquun itinraire est dfini.

Mmoriser

Bouton POI
Slectionne la fonction daccs rapide aux
points dintrt pour afficher les icnes de
points dintrt sur la carte.

POI
Bouton View Entire Route (Afficher
itinraire complet)
Ce bouton saffiche si un itinraire est
dfini.
Bouton Home (Domicile)
Dfinit un itinraire jusquau domicile.
(Saffiche uniquement lorsquune position
de domicile est dfinie.)

Nota : En cas de slection du bouton Ent.


Dest. (Saisie destination) ou du bouton
Home (Domicile), litinraire courant sera
annul et un nouvel itinraire sera calcul.
TYPES DECRAN
Ecran de carte
Deux options dcran de carte sont
disponibles : Split Screen (Ecran
fractionn) et Full Screen (Plein cran).
Pour choisir une option, slectionnez
Display Options (Options daffichage)
dans le menu Navigation.

64

Plein cran
Dans ce mode, la carte saffiche
normalement, avec le symbole du
prochain changement de direction dans
langle suprieur droit de lcran. Avant
chaque point de manuvre, lcran de
guidage vient se superposer
automatiquement la carte. (Il est
galement possible dobtenir
manuellement cet affichage superpos en
slectionnant le bouton Ecran de
guidage.)
Ecran de guidage avec flches de
changement de direction
Lcran de guidage superpos saffiche en
permanence lorsque loption Split Screen
(Ecran fractionn) est slectionne, et
apparat galement lorsquil est
slectionn manuellement avec loption
Full Screen (Plein cran). Deux options
dcran de guidage sont disponibles : Turn
Arrows (Flches chgt direction) et Turn
list (Liste chgts direction). Pour choisir
une option, slectionnez Display Options
(Options daffichage) dans le menu
Navigation. Lorsque Turn Arrows
(Flches chgt direction) est slectionn,
lcran de guidage superpos montre le
schma de prochaine intersection.
Ecran de guidage avec liste de
changements de direction
Lorsque Turn List (Liste des changements
de direction) est slectionn, lcran de
guidage superpos montre la portion en
cours de la liste de changements de

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 65

Fonctionnement du systme de navigation


direction. Avant chaque point de
manuvre, le schma de la prochaine
intersection saffiche.
Luminosit de lcran/contraste
Slectionnez le bouton de
luminosit/contraste pour afficher lcran
de rglage de la luminosit et du contraste.

Les options jour, nuit et semi-obscurit


sont disponibles. Les rglages de niveau de
luminosit et de contraste seffectuent
laide des boutons +/-. Une fois le rglage
termin, slectionnez Back (Retour) pour
revenir lcran prcdent.
REGLAGE DE LAFFICHAGE DE
MONTRE FOCUS C-MAX ET
NOUVELLE FOCUS
La montre (lorsquelle est affiche)
apparat dans langle suprieur gauche de
lcran tactile. Pour rgler lheure et la
date :
 Appuyez sur la montre et maintenez la
pression jusqu ce que le menu Set
Clock (rglage de lheure) apparaisse.


Utilisez les flches vers le haut et vers le


bas pour rgler lheure.

Appuyez sur Confirm.

Appuyez sur Date.

Utilisez les flches vers le haut et vers le


bas pour rgler la date.

Appuyez sur Set Date (rglage de la


date).

Appuyez sur Back (retour).

65

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 66

Informations relatives la scurit


Veuillez lire toutes les prcautions
relatives la scurit et les mettre en
application. Le non-respect de ces
instructions peut accrotre les risques de
collision et de blessures corporelles. Ford
Motor Company ne peut tre responsable
de dommages de quelque nature que ce
soit dcoulant du non-respect de ces
instructions.
Nessayez pas dentretenir, de rparer ou
de modifier le systme. Contactez votre
concessionnaire Ford.
Le conducteur ne doit pas essayer
deffectuer des procdures dtailles sur
le systme de navigation lorsque le
vhicule se dplace. Accordez toute votre
attention la conduite et la route. Afin
deffectuer des procdures dtailles,
arrtez le vhicule dans un endroit ne
prsentant aucun danger.
En cas dutilisation prolonge du systme
alors que le vhicule est larrt, assurezvous que le moteur est en marche afin de
ne pas dcharger la batterie.
Ne tournez pas la cl de contact et ne
dmarrez pas le moteur pendant la mise
jour du logiciel. Nexercez pas de pression
excessive sur lcran.
Le systme de navigation ne se substitue
pas votre jugement personnel. Les
suggestions ditinraire ne remplacent en
aucun cas les rgles de circulation locales
et ne dispensent pas de respecter les
principes de la scurit routire.
Ne suivez pas les suggestions ditinraire
si elles vous incitent effectuer des
manuvres risques ou illgales, si elles
risquent de vous placer dans une situation
prilleuse ou vous dirigent vers une zone
que vous considrez comme dangereuse.
Nutilisez pas le guidage lcran lorsque
votre vhicule se dplace.

66

Utilisez le guidage vocal. Sil est ncessaire


de consulter lcran, arrtez le vhicule
dans un endroit parfaitement sr.
Nutilisez pas le systme de navigation
pour localiser les services durgence.
Pour des raisons de scurit, la
programmation du systme doit tre
effectue uniquement lorsque le vhicule
est larrt. Par consquent, certaines
fonctions sont inaccessibles lorsque le
vhicule se dplace.
Le DVD de base de donnes
cartographique ne prend pas en
considration les dviations, fermetures et
constructions de route, les
caractristiques des routes telles que
linclinaison ou la pente, les limitations de
poids ou de hauteur, la densit du trafic, la
mtorologie ou des conditions similaires.
Pour utiliser le systme avec le maximum
defficacit et de scurit, procurez-vous
les dernires versions des DVD de base de
donnes cartographique ds leur mise en
vente.
Dure et distance jusqu la destination
Lorsquun itinraire est calcul, le temps
ncessaire pour le parcourir et la distance
totale jusqu la destination sont calculs.
La dure est base sur le dplacement du
vhicule aux vitesses en vigueur pour
chaque type de route (voies en
agglomration, routes principales et
autoroutes)
La distance est base sur les prfrences
ditinraire utilises, par exemple une
utilisation minimum des routes page.
Lorsque le guidage est activ, la dure
estime (si slectionne) pour parvenir
destination et la distance jusqu celle-ci
saffichent.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 67

Conseils
Langues et units de distance

Listes de noms de villes

Les messages et les instructions vocales


sont disponibles dans un certain nombre
de langues.

Aprs avoir saisi un nom de rue, les villes


correspondantes trouves dans la base
de donnes saffichent.

Les distances affiches sur lcran et


fournies par les instructions vocales sont
indiques soit en units anglo-saxonnes
(en miles), soit en units mtriques
(kilomtres et mtres).

Chaque entre inclut tout ou partie des


lments suivants : nom de district, nom
de ville et nom de dpartement.

Itinraires de substitution
Au cours du calcul ditinraire, jusqu
trois itinraires possibles sont tablis.
Le premier itinraire est calcul en
fonction des paramtres de prfrence
courants.
Le deuxime est galement calcul
laide des paramtres de prfrence, la
diffrence que le temps / trajet le plus
court est utilis.
Par exemple, si le temps le plus court est
slectionn, le deuxime itinraire sera
calcul sur le trajet le plus court, les
autres paramtres conservant leur
valeur.

Disposition des intersections


Les intersections complexes peuvent
parfois tre reprsentes sous une forme
simplifie.
Certains petits rond-points peuvent ne
pas tre reprsents.
DVD de cartographie
Lensemble des pays europens couverts
par le systme sont inclus sur le DVD
fourni.
Pour une liste des pays, reportez-vous
la section Changement de zone de
recherche.

Pour le troisime itinraire, le systme


essaie de trouver une autre possibilit en
utilisant diffrentes combinaisons des
paramtres de prfrences.
Si aucune autre alternative nest
envisageable, seuls les premier et
deuxime itinraires seront affichs.

67

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 68

Entretien et prcautions
MISE EN GARDE/
AVERTISSEMENT !
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE.
Nouvrez aucun des composants du
systme de navigation. Aucune
assurance ne peut tre donne
concernant des quipements non
fournis avec le vhicule lors de la
livraison, ou non fournis par un
concessionnaire Ford.
ATTENTION
Afin de rduire le risque de choc
lectrique, ne retirez pas le cache (ou
la partie arrire) du systme de
navigation.
Il ny a lintrieur aucune
pice remplaable par
lutilisateur. Confiez les oprations
dentretien et de rparation du
personnel qualifi.
Le symbole reprsentant une flche
en forme dclair dans un triangle
quilatral est destin signaler
l'utilisateur la prsence, l'intrieur
du produit, de tensions dangereuses
non isoles pouvant tre suffisantes
pour prsenter un risque de choc
lectrique pour lhomme.
AVERTISSEMENT : POUR EVITER
LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ
PAS CE MATERIEL A LA PLUIE
OU A L'HUMIDITE.

68

PRECAUTIONS D'EMPLOI
DU SYSTEME ET DES
DISQUES
Evitez toute exposition prolonge des
disques la lumire directe du soleil
ou la chaleur.
Ne tenez les disques que par les bords
ou le centre pour viter de les
contaminer et ne faites pas obstacle
au mouvement du disque pendant le
chargement et ljection. Retirez les
disques du lecteur aprs utilisation et
rangez-les dans leur botier dorigine,
labri des sources de chaleur pour
viter quil soient endommags,
dforms ou contamins par la
poussire et la salet.
Nettoyez les disques prsentant de la
salet avant de les insrer dans le
lecteur.
Il est dconseill dcrire sur les
disques ou dy coller des tiquettes
adhsives.
Lhumidit ou les changements de
temprature peuvent causer des
erreurs temporaires de lecture des
disques.
Il est possible de remdier aux
problmes de lecture de disque
provoqus par la salet en utilisant un
disque de nettoyage disponible en
commerce.

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 69

Index
INDEX
Page
Accs rapide aux points dintrt

44

Affichage de carte initial

Page

33

Fonctionnement du systme de
chauffage et de climatisation

15

Autres mthodes de slection de


navigation

52

Fonctionnement du systme de
navigation

27

Boutons tactiles supplmentaires

63

Fonctions de navigation
frquemment utilises

29

Calcul ditinraire et guidage

60

Chargement du DVD de
cartographie

23

Fonctions principales du systme


de navigation

44

Guidage

61

Icne TMC

43

Informations relatives la scurit

66

Chargeur de CD

13

Climatisation

15

Commandes du systme de
navigation

27

Introduction

Commandes tactiles

63

Mmorisation automatique

Configuration navigation

38

Menus gnraux du systme de


navigation

45

Conseils et astuces

67

Modification de litinraire

26

Dfinition dun itinraire par


adresse

48

MP3

11

Dmarrage du systme de
navigation

32

Numro de srie du vhicule (VID)

Odre des points de cheminement

59

Options de guidage

40

Options itinraire

36

57

Options uniquement disponibles


lorsquun itinraire a t dfini

29

Entretien et prcautions

68

Prrglage des stations de radio

Exemple de configuration dun


itinraire

24

Principe de fonctionnement du
systme de navigation

29

Fonction TMC (Traffic Message


Channel, canal infos routires)

Prise dentre auxiliaire (AUX IN)

12

43

Destination et point de
cheminement

59

Destination prcdente

58

Domicile

Fonctionnement du systme audio

Protection par code antivol

69

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 70

Index
INDEX
Page

Page
65

Temprature

15

Types dcran

64

Rglages recommands du systme


de chauffage et de climatisation
15

Utilisation dun accs / dune


sortie dautoroute

54

Remarques sur le systme

Utilisation dun code postal

54

Utilisation dun emplacement sur


la carte

54

Utilisation dun point dintrt

51

Utilisation dun point de dpart


prcdent

53

Utilisation dune destination


prcdente

53

Systme de chauffage et de
climatisation - Guide de dmarrage 14

Utilisation dune intersection

54

Systme de climatisation arrire

Version la plus rcente des DVD


de cartographie

32

Zone viter

57

Rglage de laffichage de montre


Rglage manuel

Rpartition de lair

16

Saisie dun numro

41

Saisie de texte

41

Structure des menus

30

Systme audio - Guide de


dmarrage

19

Systme de navigation - Guide de


dmarrage

22

Tlphone

12

70

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 71

71

3476fr032006txt.qxp

72

29/3/06

10:21 am

Page 72

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 73

73

3476fr032006txt.qxp

74

29/3/06

10:21 am

Page 74

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 75

75

3476fr032006txt.qxp

76

29/3/06

10:21 am

Page 76

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 77

77

3476fr032006txt.qxp

78

29/3/06

10:21 am

Page 78

3476fr032006txt.qxp

29/3/06

10:21 am

Page 79

79

3476fr032006txt.qxp

80

29/3/06

10:21 am

Page 80