El Cid

Canto 1. El destierro
El Cid Captulo 1- El rey destierra al Cid de Castilla
1. El Rey Alfonso de Castilla y Len peleaba con los moros.
2. Rodrigo Diaz de Vivar fue are Crdoba y Sevilla para cobrar parias (taxes).
3. El Conde Garca Ordez (archenemy of El Cid) instig luchas entre los moros de
Sevilla y Granada.
4. Rodrigo gan la batalla contra los moros de Granada.
5. El Cid mes la barba de Garca Ordez por lo que haba instigado. Se enoj con
l.
6. -------7. El Cid gan gran botn (booty $) y fama en las luchas.
8. Los moros le llamaron Cid Campeador.
9. Lo llamaron as por su valor en los campos de batalla.
10. Los enemigos del Cid, cambiaron los hechos (what he had done) y acusaron a
Rodrigo de traicin al rey Alfonso.
11. El rey escirbi una carta al Cid desterrndole (exiled him) de Casilla.
12. Solo tena nueve das de salir de su patria.
Captulo 2 -El prstamo de Raquel y Vidas
1. Para vivir en exilio el Cid necesitaba dinero para su mesnada (troops).
2. Llenaron las arcas (chest) con arena (sand).
3. Adornaron las arcas con ricos cueros rojos y clavos dorados.
4. Llevaron las arcas con Raquel y Vidas (two moneylenders from Burgos).
5. No podia comprar nada porque no tena dinero.
6. El Cid no est contento de empaar las arcas porque el sabe que no tienen nada
solo arena.
7. Raquel y Vidas suponen que las arcas tienen mucho dinero, el botn que El Cid
haba Ganado.
8. Cuando Don Martn lleg, Raquel y Vidas estaban contando su dinero.
9. Don Martn pidi por 600 marcos de prstamo. (1 marco=1/2 pound of gold)
10. Raquel y Vidas saban que el Cid haba Ganado mucho botn en la tierra de los
moros.
11. Ellos mismos lo cargaron, pero fue pesado aunque Raquel y Vidas eran fuertes.
12. Raquel y Vidas dieron a Don Martn 30 marcos para su parte.
Captulo 3- La despedida
1. El Cid fue al monestario de Cardea para despedirse de su mujer y de sus hijas.
2. El abad del monasterio se llamaba Don Sancho.
3. Cuando el abad vio al Cid, lo salud con gran gozo.
4. El Cid le dio Don Sancho ciento cincuenta marcos para que cuidara a sus dos
hijas nias, a su mejer doa Jimena, y a las dueas que la acompaaban.
5. Doa Jimena se acerco al Cid y le bes la mano. Le dijo- Veo que t ya ests de
partida y que nosotras de ti nos separamos en vida.

6. El Cid tom a sus hijas en sus brazos y las acerc a su corazn.

7. El Cid le pidi a Doa Jimena que ella ruega al Seor y a la Virgen Mara que l
llegue algn da a casar a sus hijas, y que la Buena fortuna le proteja la vida por
muchos das.
8. Anunciaron por Castilla la partida del Cid.
9. Ciento quince caballeros dejaron sus hogares para acompaar al Cid.
10. Avar Faez (Chief tactician for el Cids troops) se impaci por todas las
demostraciones de dolor que el Cid tena con su familia.
11. l le dice al Cid- Cid, el bien nacido dnde est tu esfuerzo? Estos duelos
algn da se tornarn en gozo.
12. Doblaban las campas y soltaron las riendas de sus caballos y as salieron a sus
aventuras.
Captulo 4 -La toma de Castejn
1. Los del Cid acamparon a las orillas del ro Duero.
2. El Arcngel San Gabriel le dijo al Cid, que mientras viva, buen fin tendr lo que
haga.
3. Cuando el Cid se despert, el se santigi.
4. Alvar Fez le sugiri que el Cid ataca al pueblo con cien caballeros y el fue por
los campos del lugar con doscientos caballeros tomando el botn de los moros.
5. El Cid tom a Castejn cabalgando (ride horseback) hacia las puertas francas
(ungaurded) y avasall (subdued) a todos los moros del pueblo.
6. Alvar Fez obtuvo un gran botn.
7. El Cid exclam: -alvar, y vienes? Eres una valiente lanza!
8. El Cid le ofreci la quinta parte . . . si l la quiere.
9. Alvar sugiri que contentar ms con matar los moros hasta que la sangre baje
destellando (sparkled) por su codo.
10. Alvar se jacta de matar a los moros.
11. El Cid muestra su compasin por los moros prisioneros dndoles su libertad.
12. Los moros y las moras bendijeron al Cid por su bondad cuando parti de
Castejn.
Captulo 5-La Derrota de los principes moros de Valencia
1. El cid marcha por Aragn y conquista Alcocer.
2. Haban ms de tres mil seiscientos soldados moros y cristianos.
3. El Cid pidi consejo de sus caudillos (leaders)
4. Minaya Alvar Fez, opina que los seiscientos caballeros deben atacar por
sorpresa a los moros.
5. Pedro Bermdez no puede contenerse y ataca a los moros antes de que el Cid d
la orden.
6. Los del Cid ganaron la batalla.
7. Mueren ms de mil trescientos moros y slo quince caballeros cristianos.
8. El Cid mand a Alvar Fez con treinta de sus mejores caballos ensillados y con
ricas espadas al Rey Alfonso.

9. El Rey Alfonso dijo, al recibir los regalos, - "Slo porque era de los moros acepto
el regalo. Es muy temprano todava para perdonar al Cid, pero dejar que mis
caballeros vayan a pelear a su lado.
10. Consinti El Rey Alfonso que sus caballeros pudieran pelear al lado del Cid.
11. No quera el Rey Alfonso perdonar al Cid porque crey que era demasiado
temprano.
12. En general la actitud del Rey Alfonso fue bien y comienza a apoyar el Cid con un
poco de ayuda.
Captulo 6 -Batalla contra el Conde de Barcelona
1. El Cid sigui su marcha por las tierras del sur y el este de Aragn que estaban
bajo el amparo (protection) de don Ramn de Berenger.
2. En tiempos pasados, el Cid haba herido a un sobrino del conde y no hab
enmendado (hadn't apologized) su ofensa.
3. El conde tena recor (resentment) al Cid.
4. El Conde don Ramn reuni un gran ejrcito de moros y crisitanos y sali contra
el Cid.
5. El Cid mand a decir al condo que no le toma esto a mal (to not take it the wrong
way) El Cid dice: De lo suyo nada llevo, y que me deje ir en paz.
6. El Conde respondi que de lo antes y lo de ahora, todo me lo pagar el desterrado.
7. Los soldados del conde atacaron cuesta abajo (down hill)
8. Los del Cid atacaron cuesta arriba (up hill) .
9. El Cid gan en la batalla la famosa espada Colada que valia ms de mil marcos.
10. Don Ramn rehus comer.
11. Don Ramn llam a los del Cid harapientos ( ragged persons)
12. El Cid le prometi a Don Ramon que si coma de tal manera que le agradara al
Cid, le pondra a libertad con dos de sus caballeros.