Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de La Vielle e Silva
INTRODUO
comum ouvir que para saber lngua basta ser dela falante;
afinal, lembrando um clssico enunciado, todos os que falam,
sabem falar, cada qual de seu modo, mas sabem. O mesmo,
porm, no pode ser dito acerca de saber sobre lngua. Como
afirma Perini (2002), numa analogia entre falar e caminhar, fato
que se sabe faz-lo, mas nem sempre se sabe dizer algo sobre
mecanismos que viabilizam essas tarefas. Conforme Perini, saber
falar no pressupe dominar metalinguagem/normas, assim como
saber caminhar no implica conhecer designaes dadas aos
msculos e ossos, por exemplo. A releitura que, desde um prisma
enunciativo, pretendemos realizar dessa questo embasa-se num
pressuposto, qual seja, o de que uma viso enunciativa do fazer
com a lngua em ambiente escolar proporcionaria nova abordagem
de fenmenos relativos ao texto, leitura, s formas da lngua e
principalmente ao sentido (Flores; Endruweit, 2004, p.87). A
Enunciao coloca que as categorias de pessoa-espao-tempo (euaqui-agora) so constitutivas da lngua, e que esta no pode ser
pensada fora do uso que dela faz o locutor.
487
489
490
491
493
495
pautado por esse ponto de vista poder explorar essa relao nodicotmica entre a repetibilidade da forma e a irrepetibilidade do
sentido, visto que este implica a atualizao da lngua em discurso
por um locutor. E, sobretudo, essa perspectiva de ensino lembrar
que a lngua escapa a uma descrio integral. A isso se pode
acrescentar: no a aplicao ideal de normas de colocao
pronominal que possibilita ou impede o locutor de fazer-se sujeito;
se elas tm de ser ensinadas (defendemos que, de fato,
imprescindvel que o sejam), isso se d em virtude de outras razes.
O problema reside no equvoco de planificar-se o singular sob o
regular2. Segundo Flores (2007), o singular no dispensa o regular,
mas no se limita a ele. Ainda segundo este autor, a lngua a cada
vez a mesma e outra, o que vem ao encontro do que diz Benveniste,
como expusemos na Introduo deste artigo, a respeito da
reinveno da lngua. Devemos lembrar sempre isso antes de
julgar a fala/escrita do outro. Um ponto de vista enunciativo
permite ver no erro no um terrvel problema, mas uma
possibilidade vivel ao locutor para enunciar(-se). Como diz Flores
(idem, p.79), que, em artigo sobre a autoria, pensa o erro na escrita:
O erro na escrita diz daquele que erra mais do que poderia ser
feito. O erro pertence enunciao na justa medida em que evoca a relao
do homem com a lngua [grifamos].
O exposto at aqui j aponta o redimensionamento que
recebe a reflexo sobre as regras que regem o funcionamento dos
elementos da lngua, se essas forem vistas desde um prisma
enunciativo. O ensino de lngua no pode ser alheio subjetividade
daquele que a faz funcionar e que, justamente pela lngua, faz do
mundo e, inclusive, da prpria lngua o tema de sua relao com o
outro. Diante disso, se se quiser, a partir de todo o exposto, pensar
a crnica em sala de aula, possvel colocar questes como: 1) para
o aluno: (a) que tipo de relao se estabelece entre o locutor e o
interlocutor?; (b) que elementos lingsticos permitem concluir
isso?; (c) o pronome me em Me disseram repetido em
Disseram-me; a quem se refere em cada caso? Por que no se
pode dizer que ele tenha o mesmo sentido? Ora, a concepo que
adotamos v o pronome enquanto elemento a ser analisado no
2
496
Benveniste (2006, p.232) afirma que o sentido de uma palavra consistir na sua
capacidade de ser integrante de um sintagma particular e de preencher uma
funo proposicional. E diz, tambm, que a polissemia uma soma
institucionalizada de valores contextuais sempre evanescentes.
497
499
CONCLUSO
Encarando retrospectivamente as consideraes feitas,
vemos que se confirmam as hipteses inicialmente colocadas,
acerca da necessidade no s de considerar o sujeito na prtica de
ensino de lngua, mas tambm de levar em conta sujeito, sentido,
estrutura, situao enunciativa na/pela enunciao. Pensar a situao
enunciativa no contexto do ensino conduz a ressignificar o modo
de conceber o suposto erro de Portugus, desvio este to
injustamente rechaado no ensino-aprendizagem. Defendemos,
portanto, que a gramtica deve sim ser ensinada, mas desde um
ponto de vista que no veja nisso a oportunidade para uma
imposio de regras que, em razo de um assim porque o
correto, acabam se mostrando ao aluno como difceis, se no
inteis. Trata-se, pois, de repensar as atitudes perante a fala desse
aluno; isto permite ver que estudar lngua no se resume a decorar
metalinguagem, e sim implica pensar a construo de sentido e o
modo como o mundo tematizado por/para homens. A condio
formal do homem na lngua a de ser sujeito, e isso no pode estar
apagado do trabalho docente.
E se o erro constitutivo dos modos de enunciar, ento
no h propriamente erro, h singularidade: ora, o desvio est
implicado pelo ato de colocar a lngua em funcionamento. Tomados
desde a perspectiva de que so autorizados porque possveis/
constitutivos (o que no deve, em momento algum, confundir-se
com legitimados socialmente, mesmo porque so estigmatizados,
e este foi o tema aqui), os erros deixam de ser vistos enquanto tais
e tornam-se um valioso meio de reflexo, ao professor, acerca da
singularidade pela qual cada aluno faz-se presente na lngua ao
enunciar. Este deve ser, fundamentalmente, o ponto de partida e o
de chegada para um ensino enunciativo de lngua: o homem
falando; o homem, que usa a lngua para exercer seus deveres,
reivindicar seus direitos, recriar a realidade, enfim, que usa a
lngua para ser.
501
502
Title: Benveniste and language teaching: what can Enunciation offer the teacher?
Abstract: In this paper, we rethink the practice of teaching Portuguese, especially the
statute of the so-called error of Portuguese. mile Benvenistes theory is the basis to
approach the relation between, on the one hand, knowing language and, on the other hand,
knowing about language. After reading a text written by L.F.Verissimo and rethinking
teachers practice in order to insert in this practice a reflection about mans singularity in
language, we indicate some contributions that our theoretical standpoint can offer to that
activity. In general lines, we demonstrate that language teaching can not erase the
(inter)subjectivity inherent to the act of putting language into use.
Keywords: singularity; intersubjectivity; Portuguese error; teaching.
503