Leccin II

1. Las vocales
El hebreo bblico no tena un sistema escrito de vocales. El idioma se lea y hablaba de
acuerdo a la tradicin oral pasada de una generacin a otra. En un periodo medio del desarrollo
del hebreo, ciertas consonantes comenzaron a funcionar no solo como consonantes, sino tambin
como indicadores de vocales:

a y h se usaron para indicar vocales tipo A.

y para indicar vocales tipo E o I.
w para indicar vocales tipo O y U.
Las primeras gramticas hebreas adoptaron el trmino del latn matres lectionis "madres de
lectura" para designar las letras mencionadas anteriormente.
Tabla de vocales completas
Nombre

Signo

Ubicacin

a;
a'
ae
yae
a,
yai
ai
ao
wOa
a
Wa
au

1.

Qmets

2.

Patj

'

3.

Tser

4.

Tser-Yod

5.

Segl

6.

Jreq-Yod

7.

Jreq

8.

Jlem

9.

Jlem-Vav

10. Qmets Jatuf

11.

Sreq

12.

Qbuts

ye
,
yI
I
o
wO
;
W
u

Sonido
A
A
E
E
E
I
I
O
O
O
U
U

Ejemplo

ba;, padre
tB', hija
lae, Dios
tyBe, casa de
lq,v, shqel
ayhi, ella
[i, con
aOl, no
rwOa, luz
lK;, todo
aWh, l
j;l]v,u mesa
HEBREO BIBLICO | PROFESOR MARIO PORRAS

Un munj aparece bajo la palabra

lq,,v para indicar la palabra es grave. La prctica de sealar

el acento se mantendr en esta gramtica cada vez que una palabra vaya acentuada en una slaba
que no sea la slaba final).

Notas:
1.1 Las vocales de la tabla anterior son llamadas vocales completas para efectos de
distinguirlas de las llamadas medias vocales, las cuales se ensearan ms tarde.
1.2 Para propsitos gramaticales, las vocales completas se dividen en vocales largas y
vocales cortas. Esta distribucin ser especialmente importante para entender la formacin de
sustantivos y verbos en hebreo. Sin embargo, se debe tomar en cuenta que en la pronunciacin
del espaol no se distingue entre vocales largas y vocales cortas.
(1) Las vocales largas son: Qmets, Tser, Tser-Yod, Jreq-Yod, Jlem-Vav, y Shreq
(2) Las vocales cortas son: Patj, Segl, Jreq, Qmets-Jatf, y Qbuts.
1.3 La mayora de las vocales se escriben directamente debajo de las consonantes.
1.4 Las vocales fueron diseadas originalmente para ser insertadas dentro del Texto
consonntico, con el propsito de no aumentar el tamao del texto. En otras palabras, un texto
escrito con vocales de un libro de la Biblia Hebrea debe ser y tendr exactamente el mismo
tamao que el mismo texto bblico sin puntuacin.
1.5 Cuando Jlem ( O) precede a la letra v, sta puede combinarse con el punto sobre el brazo
derecho de v, produciendo as un solo punto que sirve con doble propsito. El nombre de
Moiss, por ejemplo, algunas veces se escribe hv,m, Moshh.
Cada vez que Jlem sigue a la letra c, puede combinarse tambin con el punto sobre el brazo
izquierdo de la c. La palabra para enemigo, por ejemplo, a veces aparece como anEc, sone.
Sin embargo, algunas ediciones impresas separan Jlem del punto diacrtico sobre v y c.
La Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) es una de tales ediciones. En ella, Moiss y enemigo
se escriben como sigue:

hv,mo y anEc.

HEBREO BIBLICO | PROFESOR MARIO PORRAS

1.6 Muchas veces Jlem y Jlem-Vav se usan indistintamente. Por ejemplo: el adjetivo
plural masculino buenos puede ser escrito ybif,o tovm, o ybiwOf, tovm.
Cada vez que la consonante Vav (w) se aade a la terminacin Qmets-Yod como es comn
en la terminacin de sustantivos plurales, el sonido resultante es una "A" larga seguida por una
"V". As la palabra para sus hijos,

wyn:B;

(Gen. 9.8) es pronunciada ba-nav. Esto es

sencillamente que la letra Yod no se pronuncia.

2. EJERCICIOS
9. Translitere las siguientes palabras y practique la pronunciacin en Hebreo.
ljem

(1)
Gad
(2)
Gshen (3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

j,l
dG:
v,GO
dwID;
rg:h;
['n"K]
bleK;
ha;le

Texto Voclico

(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)

b;l;
hv,mo
t;n:
dos]
wc;[e
r;aP;
vdeq;
ljer;

(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)

hr;c;
k,v]
hmolv]
ve
p;v;
bybia; lTe
rm;T;
laer;c]yI

Texto Consonntico

HEBREO BIBLICO | PROFESOR MARIO PORRAS