Lluvia constante

Una obra de Keith Huff

2
PERSONAJES
RODO - UN POLICIA DE CHICAGO
DANI - SU COMPAERO

3
ESCENA UNO
DANI
Hace poco nos llamaron para que seamos una familia Nielsen, saben no? La empresa
esa que mide el rating. Vienen a tu casa y te conectan esta poronga, como una caja, al
televisor. Y cuando mirs la tele, lo nico que tens que hacer es darle el control remoto
de la caja al que est mirando algo, para que marque en el control el canal que est
viendo, se entiende? Conectaron una caja en el televisor que tiene Martn en su pieza.
Hasta le enchufaron una al televisor blanco y negro de la cocina y al de 38 pulgadas que
Connie y yo tenemos en la habitacin. La noche que las conectaron, Connie, los chicos
y yo, estuvimos tirados en el silln tratando de ver como podamos apretar todos los
botones al mismo tiempo. Se entiende no?, tratando de joder a los tipos del rating. Y mi
compaero, Rodo, tambin estaba. Le explico lo que estamos tratando de hacer. Y me
dice...
RODO
Apretando los dos botones a la vez, Dani, no jods a nadie. Lo nico que hacs es anular
tu propio voto.
DANI
Qu mierda sabs vos, boludo? Te ests garchando a alguien ltimamente?
RODO
Es como si votaras a los de izquierda y a los de derecha en las mismas elecciones.
Adems...
DANI
... Dale, segu, Polica sabelotodo...
RODO
A los tipos del rating les importa ms si alguien aprieta el botn del inodoro durante la
propaganda que esas cajas de porquera.
DANI
Le digo a Rodo que est diciendo boludeces. Lo que normalmente es as. Porque,
pregunto, a l lo eligieron para ser una familia del Rating? Este borracho sigue
viviendo en una pieza piojosa que da a un callejn de mierda. Nunca se cas, ni sale con
nadie, por favor. La probabilidad de que arme una familia y tenga la suerte de que el
Seor Rating lo llame y lo reclute en sus privilegiadas filas no es precisamente alta, no
cierto? Entonces, por supuesto, l tiene que desvalorizar el hecho de que yo sea un
miembro de la familia Rating, porque la gente, sean amigos o enemigos, hace eso todo
el tiempo, constantemente. Le quitan valor a lo que tens porque ellos no lo pueden
tener aunque quisieran tenerlo, pero no lo tienen. Hasta los soretes como Rodo hacen
eso. Lo conozco desde el jardn de infantes. Le quita valor al matrimonio, a los hijos, a
los televisores con pantalla grande, todas las cosas de valor que l no tiene, porque si les
diera valor se sentira una persona muy pobre en comparacin.

4
RODO
Dani est yendo a la heladera a buscarse otra cerveza, y se la agarra conmigo porque
otra vez me despach contra su estilo de vida tan consumista, y de repente la ventana
del frente explota como en una telaraa enorme de astillas.
DANI
Un agujero en el medio as de grande.
RODO
Y en la otra punta del living, la pantalla grande del televisor...
DANI
... El de 52 pulgadas, el que recin habamos comprado en cuotas para impresionar a los
tipos del Rating...
RODO
... Ese tambin explota.
DANI
Nadie sabe qu carajo est pasando, caen vidrios encima de mi mujer y de mis hijos.
Rodo se les tira encima para protegerlos lo mejor que puede.
RODO
Homero le ladra al televisor.
DANI
Y Connie que grita porque hay sangre por todas partes.
(Msica. Las luces cambian.)
RODO
Las cosas ya venan bastante complicadas esa noche antes del disparo. Dani estaba
decidido a encarrilarme. Era la tercera vez, que a ninguno de los dos nos haban tomado
en cuenta para el ascenso a detective. Desde entonces yo haba estado bastante hecho
mierda casi todo el tiempo y Dani no me dejaba solo ni un minuto para que no agarrara
la botella.
DANI
Mi mejor amigo desde el jardn. Es lo que corresponde.
RODO
Lo que yo no saba era que el departamento tena un sistema de cupos.
DANI
La mierda que lo tienen.

5
RODO
Dani dice que s.
DANI
Cranme, lo tienen.
RODO
Yo no lo s, lo nico que s s es que es la tercera vez que paso por lejos el examen para
detective...
DANI
A los dos nos fue brbaro.
RODO
...Y a cincuenta tipos que hicieron menos puntaje los ascendieron.
DANI
Ascendieron a cincuenta tipos de mierda, y no solamente hicieron menos puntaje y
tienen menos aos de servicio, sino que, mir que casualidad, tambin son mucho
ms tnicos que yo y que mi amigo que est ah.
RODO
No estoy diciendo que ac haya racismo al revs.
DANI
Me cago si no lo hay.
RODO
Pero el Capitn Dickerson...
DANI
La pija suprema de todas las pijas.
RODO
...Hace tiempo que nos tiene de punto a m y a Dani. Porque hace poco nosotros
apelamos para que no quede constancia de unas quejas que l nos haba elevado. Y el
departamento lo oblig a retirarlas. Las quejas eran por comentarios racistas. Puede ser
que, a Dani y a m, boludeando en el vestuario se nos hayan escapado uno o dos
comentarios inapropiados sobre este sistema de cupos no declarado, que aparentemente
podra ser un poco injusto. A ver: El sistema de cupos es un sistema de mierda que
pretende eliminar el racismo de la Polica. Es decir que los que pertenecen a otra raza o
cultura tienen, por pertenecer a esa otra raza o cultura, ms ventaja para ser elegidos
para el ascenso se entiende?
DANI

6
Se entiende perfecto. Pero el hecho de que el comando de alcahuetes chupamedias de
Dickerson escuchara algo, que no fue dicho para que sus odos del orto lo escucharan,
no les da el derecho de elevar quejas en contra nuestra y jodernos la carrera.
RODO
En esa poca yo tomaba un poco mas de la cuenta...
DANI
Un poco? Rodo, desayunabas cucharadas de querosn.
RODO
Y Dani, para que me mantenga lejos del alcohol, la convenci a Connie de que me deje
dormir casi todas las noches en su casa.
DANI
Es como si hubiramos adoptado un perro de la calle. Homero hasta lo miraba con
ganas.
RODO
Fue un buen gesto de su parte. Dani siempre haca cosas como esa, siempre cuidando a
la gente. Le gustaba la gente.
DANI
Le mostrs a un quedado como ste la buena vida, una casa hermosa, una mujer
hermosa, unos hijos hermosos, un perro, todos esos televisores, y puede que todo eso lo
estimule para recuperarse, o no?
RODO
Me estimulaba, s. Lo que pasa es que Dani invitaba todas las noches a una mujer
distinta a cenar tratando de engancharme. Trajo a esa mujer una vez, Velma. Una
prostituta. Lo s porque ya lo haba visto a Dani sacndole plata cuando patrullbamos.
No es que haya nada de malo en hacer eso. Diez o doce prostitutas, l las cuidaba y ellas
lo adornaban. A cambio, l no las meta en cana, mantena lejos a los cafishos.
DANI
Oime, yo las dejo quedarse con casi todo lo que ganan, tal como debera ser todo
emprendimiento comercial libre en este pas.
RODO
Como dije, Dani era un tipo derecho. Pero esta Velma... qu personaje. Dani, pensaba
que Velma era el tipo de mujer con la que yo me poda enganchar. Cuando en realidad,
ella es ms del tipo que le gustan a l. Ese era uno de los defectos que tena Dani,
supongo. Era obvio desde el momento en que nos sentamos todos a cenar para dnde
iba la cosa. Connie sirve la comida, mirando de reojo a Dani. Y Dani se empieza a
enojar conmigo porque no le doy charla a Velma. Y Velma, yo que s, es sensible,
supongo. Tres copas de vino, y esta comiendo como si fuera la ltima vez, nunca en su

7
vida haba probado una comida como esa, se la pasa dicindole a Connie que todo esta
riqusimo, escupiendo todo cuando habla, los pedacitos de lasaa llegan hasta la otra
punta de la mesa y terminan en la sillita de comer del pobre Tomy. Despus, empieza a
hablar de su infancia, que, cranme, no fue por cierto una pelcula de Disney. Cuando
Velma empez con lo del de incesto en la mesa, Connie se hart. Se fue del comedor.
Dani le grita: volv a la mesa, s civilizada, tens invitados.
DANI
Ese soy yo...?
RODO
Ese sos vos.
DANI
Ests haciendo de m?
RODO
Estoy haciendo de vos. (A pblico.) Pero Connie era una buena pareja para Dani porque
no le dejaba pasar una. Siempre pens eso de ellos. Eran una buena pareja. Y como
Connie se haba ido del comedor, con quin se la agarr Dani?
DANI
Le dije a Rodo, se lo dije: es totalmente lgico. Para empezar una vida nueva, una
persona tiene que hacer amigos nuevos, o no? Velma no tiene mucho contacto con lo
bueno de la vida. Quiero mostrarle las cosas buenas, que vea que tan buenas pueden ser
las cosas buenas. Es como hacer otra vez con ella lo mismo que hice con vos, Rodo. Vos
no tens derecho a despreciar nada. Todos los que estn en esta mesa saben que tens un
problema bastante serio con el alcohol.
RODO
Dani.
DANI
Est bien, bueno, por ah Velma no lo saba hasta ahora. Pero ella es la invitada. Y de
todos modos, te invito a comer todas las noches por una razn que es lgica. Les
muestro las cosas buenas de la vida, y entonces a vos tu botella y a Velma esto de
ganarse la vida con una pija adentro del orto, con todo respeto, puede que ya no les
resulte tan atractivo no te parece? Tengo razn o no? Qu? Qu dije?
RODO
Por suerte, son el telfono. Entonces Dani, antes de ir a atender, nos dice:
DANI
Ustedes dos entretnganse, estamos?
RODO

8
Y nos deja a Velma y a m sentados solos en la mesa del comedor. No se me ocurra
nada para decir. A Velma tampoco se le ocurra nada. Pero mientras estbamos sentados
ah, la miro de reojo al lado mo y veo como le empieza a temblar el labio de abajo
como si estuviera por llorar. Pero antes de llorar, sale corriendo de la casa. Dani vuelve
al comedor todo contento porque lo acaban de llamar para ser una de esas familias de
mierda del Rating, pero se le borra la sonrisa de la cara y me pregunta:
DANI
Dnde carajo est Velma?
RODO
Se fue.
DANI
Y cmo penss que va a volver a su casa, eh?
RODO
No vino en auto?
DANI
No, no vino en auto. La idea, descerebrado de mierda, era que vos la ibas a llevar hasta
su casa. Una cosa primero, despus otra, pates al arco, haces un gol, tens una familia,
entends boludo?
RODO
Me prometiste que no ibas a hacer ms esto, Dani.
DANI
Qu mierda te pasa, Rodo? Es una buena chica.
RODO
Acaso yo dije que no era buena?
DANI
Acaso le dijiste que s era buena? Toda la noche, Buster Keaton mudo de mierda no
abriste la boca. Este pedazo de pelotudo no le dijo ni dos palabras en toda la noche. Es
lo que le digo siempre, las cosas no pasan solas, Rodo. Tens que hacer un esfuerzo,
carajo. Una gran mujer como Connie no te cae del cielo en los brazos. Y sabs lo que
me dice el sorete?
RODO
Le dije, Velma no es Connie, Dani.
DANI

9
Como si yo no me diera cuenta de la puta diferencia. Qu, piensa que cuando me cas
con Connie la saqu recin nacida y como vino al mundo de la Fuente de la Virginidad?
Ella tena su historia, igual que Rodo, igual que yo, igual que Velma. Le dije eso.
RODO
Yo le dije que no era lo mismo y que l lo saba.
DANI
Qu sos vos, abogado? Corrigindome lo que digo, lo que pienso, sabs lo que es
esto?
RODO
Me tengo que ir.
DANI
Una discriminacin de mierda.
RODO
Ah, es eso!
DANI
Es una discriminacin de mierda, Ro. Velma tuvo una vida difcil.
RODO
Todos tenemos lo nuestro, Dani.
DANI
Entonces slvese quien pueda no?
RODO
El sermn gurdatelo para la Iglesia ok?
DANI
Vos la discrimins porque es prostituta.
RODO
Est bien, segu, dale.
DANI
Qu es esto, ellos y nosotros? Acaso Velma es diferente de nosotros, eh?
RODO
Dani agarr su campera y me dijo:

10
DANI
Decile a Connie que fui a llevar a Velma hasta la casa.
RODO
...Y se fue furioso. (Pausa.) Este asunto de ellos y nosotros... El Sargento Wallace,
nos sugiri que podamos tratar de hacer las paces con Dickerson antes de que se
definieran las prximas promociones para pasar a detectives. Yo y Dani, por ah
podamos ir a un curso sobre relaciones interraciales que daba el Departamento gratis,
sin cargo. Yo me anot, pero Dani estaba demasiado ocupado siendo un hombre de
familia y todo eso y me pidi que le sople lo que me enseaban, entienden?, que lo
cubriera para que as cuando charlamos en el vestuario no se le pueda escapar nada mal
intencionado como ya pas antes. Entonces lo hago, lo hice. Y resulta que estamos
metiendo presos a dos delincuentes, un caballero latino y otro afroamericano. Los
agarramos con las manos en la masa, drogas duras, cocana, morfina, una caja de pesca
llena de frasquitos tambin. Ponemos todo en el bal del patrullero, estos seores
esposados en el asiento de atrs, llevndolos a la seccional y entonces le digo a Dani,
que los calificativos que us con ellos mientras les leamos sus derechos, que l tendra
que tener ms cuidado. Eso es todo lo que dije. Y l va y se pone a la defensiva.
DANI
Qu decs? Qu es lo que dije?
RODO
Las palabras, Dani, las palabras.
DANI
Qu? Esas cosas te las dije a vos, Rodo. Vamos viejo, sos mi socio, mi compaero. Qu
carajo te pasa, vas a delatarme?
RODO
El truco est en ni siquiera pensar esas palabras, Dani.
DANI
Ni pensar las palabras? Qu quers meterte en mi cabeza ahora borracho de mierda?
RODO
Me pediste que te ayudara con esto, te estoy ayudando.
DANI
Cmo queres que haga para no pensar lo que estoy pensando?
RODO
Te lo digo nada ms, Dani.
DANI

11
Es todo lo que siempre escuch en el barrio desde chico, desde que tengo memoria.
RODO
Olvidate, est bien?
DANI
Y vos qu, Rodo, naciste en un repollo?
RODO
Dije que te olvides, Dani.
DANI
Mi vieja, mi viejo, entre ellos no hablaban ms de quince palabras de mierda en
castellano, incluyendo esas palabras.
RODO
No te calents.
DANI
Quin se est calentando?
RODO
Vos te ests calentando.
DANI
Cmo mierda no voy a pensar la mierda que estoy pensando?
RODO
Ofende a la gente, est bien?
DANI
Y a mi no me ofende que me ests diciendo que est mal la forma en la que pienso.
RODO
Olvidate, eh?
DANI
Qu pasa hay algo malvado, terrible dentro de m?
RODO
Nadie dijo malvado, Dani. Quin dijo malvado? Quin?
DANI

12
NoNadie, ok? Pero en una de esas yo soy tan sensible como esta mierda tnica de
delincuentes hijos de puta del asiento de atrs, por ah me lo tomo as.
RODO
Dani.
DANI
Por qu? Ellos se pueden poner sensibles y yo no?
RODO
Dani.
DANI
Quieren tolerancia de mi parte? Entonces ellos tendran que empezar a ser ms
tolerantes con mi intolerancia.
RODO
No es ellos y nosotros, est? Eso es lo que te quiero decir, est bien?
DANI
Qu?
RODO
Qu?
DANI
No sabs que mierda quers decir.
RODO
Somos todos iguales, Dani, est bien?
DANI
Andate a la mierda.
RODO
Por qu no?
DANI
Vos sos el inteligente. Yo soy la bestia.
RODO
Eso lo ests diciendo vos.
DANI

13
(Dndole una pia.) Y que sea la ltima vez que me hacs decir cosas fea a m de m
mismo.
RODO
Y tambin tens que parar de pegarle a la gente, Dani.
DANI
Qu, ahora vos tambin sos un alma sensible?
RODO
Ese es el brazo que me duele.
DANI
De qu te duele el brazo?
RODO
De la ltima vez que me pegaste.
DANI
Te quiero, Rodo.
RODO
Dejate de joder.
DANI
Qu quers que haga? Qu te de un beso y un abrazo en pblico?
RODO
Cortala, Dani.
DANI
Te hago sana sana?
RODO
No te das cuenta de lo fuerte que pegs.
DANI
(Dndole otra pia.) Qu, eso?
RODO
Cortala!
DANI

14
Ay, l es taaan sensible. Taaan suave que podramos usarlo para limpiar la colita de un
beb.
RODO
(Alejndose.) Pods parar la p... madre, Dani?!
DANI
La p...? Perdn, p...? Eso sera pe mayscula, Seor P olicia?
RODO
La pods cortar?
DANI
Te pido por favor que me trates con el respeto que me merezco y que putees adelante
mo como un hombre! O si no, ni putees.
RODO
La pods cortar? Dale.
DANI
Qu pendejo.
RODO
La cosa no pasa por si soy o no un pendejo, el tema es que vos tens que tratar mejor a
la gente.
DANI
Ah, bueno el seor toma un curso sobre Lenguaje Intercultural y de golpe se
transforma en la Condesa de Chikof.
RODO
Por ah s, claro, por qu no?
DANI
Por ah penss que s, pero ese curso no va a cambiar un carajo tu prximo intento de
ser detective porque no tens el puto color de piel correcto, forro.
RODO
Estoy haciendo un esfuerzo, est bien?
DANI
Entonces, ortiba, vens a casa igual a comer esta noche o el brazo que uss para
sostener la cuchara te duele demasiado?
(Pausa.)

15
Connie va a hacer lasaa.
(Pausa.)
Mariconazo.
(Pausa.)
Dale, Rodo, ey.
RODO
Tengo cosas que hacer, Dani.
DANI
Cosas, qu cosas? Redistribuir esos muebles de mierda en esa pieza llena de ratas que
vos llams casa?
RODO
Estoy yendo mucho a tu casa ltimamente.
DANI
Mis hijos te adoran. Connie te adora. Yo te adoro. Homero te adora, por lo menos adora
tu pierna derecha. Te queremos ah.
RODO
Es tu familia, Dani. Siempre estoy en el medio.
DANI
Nos criamos juntos. Somos compaeros. Sos mi familia. Me imports. No quiero que
vayas a tu pieza de soltero del orto a ahogarte en un tetrabrick.
RODO
La pods cortar la p... madre?
DANI
Mis odos por favor. Soy sensible. Oime, vos tens un problema con la botella, yo tengo
un problema con la boca. Nos estamos ayudando mutuamente, o no? No? Algn da
vamos a ser detectives juntos, Starsky y Hutch, esto es bueno para nosotros, no? Yo te
cuido a vos, vos me cuidas a m. Hombro con hombro, Rodo. Dale.
RODO
Vas a tratar de engancharme con una mina otra vez.
DANI
Me pediste que nunca ms. Cmo te voy a hacer eso?
RODO

16
Esa fue la noche en que intent engancharme con Velma.
(Msica. Las luces cambian.)
RODO
Despus de que Dani se fue furioso para llevar a Velma a su casa
DANI
Decile a Conney que fui a llevar a Velma a su casa.
RODO
sub para darle a Connie el mensaje. Ella estaba en el cuarto de Tomy mirando por la
ventana. Estaba tan hermosa sostenindolo en brazos, saben, de esa manera en que se
ven hermosas las madres. El cuarto estaba oscuro. La luz de la luna le iluminaba la cara.
Tomy completamente dormido en su hombro. Camin en puntas de pie hasta ellos, le
roc la mejilla a Tomy con el dedo y mir por la ventana a donde miraba Connie. Dani
estaba afuera del garaje con Velma, que no paraba de llorar. Dani estaba, bueno,
consolndola. A Connie eso no le gust nada. Empez a llover esa noche, me acuerdo.
Creo que no par de llover ni por un momento, llovi hasta que todo esto finalmente se
termin. (Las luces disminuyen gradualmente.)

17
ESCENA DOS
DANI
Este asunto con Velma, por favor!, la llevo a su casa despus de cenar, ella est
llorando y salpicando de mocos el tablero de mi auto todo el viaje porque se siente
avergonzada con Connie y Rodo, y con los chicos y conmigo por escupir la comida al
hablar en la mesa y dice algo de sus pechos, algo de alguna disfuncin mamara, ambas
canillas tienen perdidas y le mojan la blusa o alguna boludez por el estilo. Le dije que
soy un hombre casado con hijos, que ya vi tetas que chorrean, no es algo para alterarse.
Si hay algo de lo que Velma no se tendra que avergonzar es de su estructura superior
delantera. Bah, son dos cosas de las que no tendra que avergonzarse. Dios. Me plant
un beso todo baboso en el cachete en agradecimiento por levantarle el nimo y se fue
meneando ese culo como un almohadn con forma de corazn caminando para el
conventillo de mierda en el que vive.
Cuando me decid a entrar atrs de ella, pens que tendran que clausurar ese lugar. Fui
hasta la puerta de Velma y cuando golpe, la puerta se abri sola. Vive en una zona tan
de mierda y encima ni le funciona la cerradura. Ya se haba sacado la blusa y estaba
mirando adentro de un cajn del armario. Del cajn sac a un bebito chiquitito y lo
empez a amamantar. Ella tiene un beb y lo dej guardado en un cajn de medias para
poder venir a casa y sociabilizar un rato. Puede ser que me haya visto venir porque
cuando se dio vuelta, la parte de arriba desnuda, con el beb agarrado a esa teta
increble, ella no pareca sorprendida. Por favor, lo que era eso, esa vista. Como una
Virgen de esas de las iglesias. Velma me dijo que cerrara la puerta. La cerr. Me qued
mirndola con el beb. A los dos segundos estbamos desnudos, y ella me hizo
metrsela por atrs mientras segua amamantndolo. Suena como una perversin de
mierda, pero cranme, fue lo ms cercano a una experiencia religiosa que me pas desde
la primera comunin.
Le di algo de plata cuando me iba, pero se lo tom a mal. Le dije que no era en el
sentido que pensaba. Ella estaba poniendo al beb de vuelta en el cajn para que duerma
y le dije que la plata era para ella y para el beb, que le iba a conseguir ms, cualquier
cosa para que no vuelva a hacer la calle, porque yo no tena idea de que tena un beb
que cuidar, me parti el corazn. De verdad. Yo s que soy una mierda en muchos
sentidos, pero cuando se trata de algo personal lo que prometo lo cumplo.
Estoy de vuelta en mi auto y a punto de arrancar, resulta que una piedra del tamao de
un ladrillo me rompe el parabrisas. Veo a este pibe, no tena ms de diez, once aos, que
sale corriendo, entonces saco mi arma y empiezo a correr al sorete este debajo de la
lluvia. Se mete en un callejn y yo, con la cabeza a mil con Velma y Connie, mi
parabrisas, mis hijos, ni se me ocurre que esta rata me puede estar llevando a una trampa
hasta que un palo de escoba aparece de atrs de un volquete de basura y me golpea en
medio del pecho. Me frena en seco y me quedo sin aire. Me caigo para atrs, mi
revolver sale volando y este cafisho flaquito de mierda que se llama Walter Lorenz sale
de atrs del volquete, era el que me haba dado el palazo. Le grita al pibe, Agarra el
revolver, Willy! y se me viene encima con el palo, dndole vueltas como un bastn,
con una punta afilada como un lpiz. Walter me dice, Sin el arma es otra cosa, no,
oficial Bonfiglio? Yo ya lo conoca a este conchudo. La ltima vez, la haba dejado
con la mandbula rota y un ojo hinchado a Velma, Yo reconoc la mano de Walter. Lo
tena entre ceja y ceja, y recuerdo que en ese entonces le dije que la prxima vez que lo

18
viera le iba a disparar sin aviso. Tendra que haberme dado cuenta que me la iba a
devolver, pero bueno
Entonces Walter me dice que al meterme con Velma no me estoy metiendo solamente
con algo de su propiedad, sino que tambin me estoy metiendo con sus ingresos. Y me
pega otra vez con el palo. Casi sin poder respirar, me arrastro girando por el piso
agarrndome el pecho. Y justo cuando me estaba parando y yendo hacia Willy para
agarrar mi revolver, me clava el palo en la pierna. Se me nubl la mente y habr largado
un buen grito porque cuando pude volver a escuchar, Walter estaba saltando por todo el
callejn, rindose como un loco gritando que me hizo chillar como un cerdo clavado al
spiedo. Walter se me vino encima otra vez, esta vez apuntando a mi pecho, pero le
llegu a agarrar el palo con la mano y tire hacia m, y como con el palo vino Walter, le
di un cabezazo muy fuerte en el mentn. l se lig la peor parte, tengo una cabeza muy
dura. Perdi el equilibrio y le di una o dos veces en la cara con el palo. O fueron tres o
cuatro, no me acuerdo.
Part el palo en dos y lo tir por encima del alambrado del callejn. Despus camin
rengueando hasta Willy, y le extend la mano, pidindole mi arma. l me est
apuntando, le tiemblan las dos manos, todo el tiempo Walter, su director tcnico, su
mentor, lo est pinchando: Disparale Willy! Disparale hijo de remil puta pedazo de
mierda! Hace tanto tiempo que ando por las calles de la ciudad, que puedo verlo en sus
ojos. No s qu es. Hay algo muerto en los ojos que te dice que la persona que te est
apuntando con el arma habla en serio. Willy no lo tena. No todava. Simplemente le
saqu el arma y le pregunt: Este es tu amigo? Se puso a llorar. Era un nene. Es mi
hermano, me dice. Tu hermano te hizo tirarme ese ladrillo? S, Seor, me dice.
Walter empieza: No le hables, Willy! Callate la boca, pelotudo! Willy me cuenta que
Walter le dijo que si tiraba el ladrillo, le iba a comprar un cachorrito. En eso Walter le
dice a Willy: Ni en pedo te voy a comprar un cachorro ahora, maricn de mierda!
Algo se muri en los ojos de Willy, en ese instante. A veces es as de simple. Despus se
fue corriendo. Con la pierna sana, le di una patada a Walter en la mandbula, un lindo y
ltimo crack. Es una costumbre ma. Me gusta quedarme con la ltima palabra. Adems,
verlo maltratar al pibe me parti el alma, saben?
Cuando vuelvo a casa ms tarde a la noche, Connie empieza: Dnde carajo estuviste,
Dani? Le digo que soy polica 24 horas. Despus ella ve toda la sangre. Me lleva al
bao y empieza a sacarme los pantalones. Le digo: Yo me los puedo sacar, Connie!
Por favor, dejame en paz! Por ah fui un poco brusco, ya lo s. Pero es que donde
estuve, lo que hice, no soporto que ella est cerca mo, tocndome. Y ella se da cuenta
porque no la puedo mirar a los ojos. Tena la pierna del pantaln empapada de sangre.
En el medio del muslo derecho tena un agujero grande y oscuro del tamao de una
nuez. Met la pierna en la baadera y agarr una botella de alcohol fino que estaba
arriba del inodoro. Me lo ech encima de la herida y mi cabeza se nubl de vuelta. Pero
no grit, no grit. Mord fuerte una toalla y me la aguant porque, no s, mis hijos
estaban durmiendo y ellos necesitan que yo sea fuerte, me entienden? Y adems, la
haba engaado a Connie, y senta que me lo mereca. De una manera rara, estaba
contento por sentir el dolor y quera que me doliera ms. Ms. Ms
(Las luces disminuyen gradualmente.)

19
ESCENA TRES
RODO
Esa bala que atraves la ventana de la casa de Dani cerraba perfectamente bien con toda
la basura en la que l se haba estado metiendo ltimamente mientras patrullaba.
DANI
Estbamos de servicio esa noche pero yo y Rodo, en fin, pasamos por mi casa para
comer algo, y asegurarnos de que las cajas del Rating estaban funcionando bien, y
menos mal que pasamos.
RODO
La sangre era mayormente de Toms. Le decimos Tomy. Es el nene ms chico de Dani.
Tiene casi dos aos.
DANI
Cuando cayeron los pedazos de vidrio, por culpa de mi pierna no pude llegar a cubrir a
Connie y a los chicos tan rpido como Rodo. Y cranme, si Rodo no los hubiera
cubierto como lo hizo, hubiera sido todo mucho peor.
RODO
Martn y Connie se cortaron las manos y los brazos tapndose para protegerse de los
vidrios que les cayeron encima.
DANI
Yo alcanc a agarrar la funda de mi pistola de mi saco que estaba colgado en un gancho
al lado de la puerta y saqu mi arma. Debera haberla tenido lista, pero a Connie no le
gusta que ande con el arma encima en casa.
RODO
A Tomy le toc lo peor. Un pedazo de vidrio lo lastim al costado de la cabeza.
DANI
Sal rengueando a la calle, y llegu a reconocer las luces de atrs de un Taunus yndose
rpido, seguramente del 89, puede ser del 90, sin patente, con el paragolpes atado con
una soga. Dispar una o dos veces. O fueron tres o cuatro, no s. Con la calentura, no
me acuerdo. Quera reventarle una goma, o los vidrios, que se yo El crneo quera
reventarle a ese hijo de remil puta! Pero lo nico que consegu fue romperle un pedacito
de un faro trasero, porque al lado de la luz roja, qued brillando un punto blanco,
pareca el ojo del diablo.
RODO
Lo que realmente lo volvi loco a Dani esa noche fue que Tomy no lloraba. Estaba
sentado en el silln, rodeado de vidrios rotos, el costado de su cabeza todo rojo brilloso,
el pijama empapado en sangre.

20
DANI
Pens que un vidrio le haba entrado en la cabeza.
RODO
Entonces va y no s por qu le pega una cachetada a Connie que le dio vuelta la cara.
DANI
Se puso histrica conmigo, que quers?!
RODO
Llam a urgencias, pero en vez de esperar a la ambulancia, Dani le dijo a Connie que lo
agarre a Martn, que nos bamos en el patrullero.
DANI
Le saqu a Tomy de los brazos a Rodo y lo envolv en una frazada. Pens: es una
emergencia de verdad, puedo usar la sirena, las luces, puedo llegar al Hospital ms
rpido que una ambulancia de mierda, no? Es lgico, no es lgico?
RODO
Esa noche el trnsito estaba tremendo.
DANI
Digo, qu le pasa a la gente? Tengo una emergencia de verdad y ellos conocen la ley,
ven las luces, escuchan la sirena, pero los hijos de puta siguen como si nada y no se
mueven! Estn todos tan apurados para llegar a algn lado, creen que llegar quince
segundos antes les va a cambiar algo!? Locos de mierda, eso es lo que son.
RODO
El que estaba loco era Dani que no dejaba que ni Connie ni yo sostuviramos a Tomy
mientras l manejaba. Y la forma en que manejaba era ms loca todava, subindose a la
vereda, tirndole el auto encima a la gente. Tres personas resultaron heridas por el
accidente que provoc Dani por cruzar un semforo en rojo, pero a Dani no le import.
Yo estaba en el asiento de atrs abrazando a Connie y a Martn, tratando de hablarles
para tranquilizarlos. No haba ninguna razn para que Dani le haya pegado a Connie. El
tema es que ella estaba de acuerdo conmigo. Eso es lo que lo enoj. Ella quera esperar
la ambulancia, l quera ir en el patrullero. Dani tena que hacer las cosas a su manera.
Cuando llegamos a la guardia del hospital, Tomy ya haba entrado en estado de shock.
DANI
Le entrego a Tomy a la enfermera. Y por cmo me mira Connie, con cortes en los
brazos, un corte en el labio, es como si ella tambin estuviera entrando en estado de
shock, como si todo fuera mi puta culpa. Tenan que ver sus caras, Martn, tambin, me
mira, y se va poniendo cada vez ms plido, los labios azules y temblando, es mi propia
familia, dicindome: Vos no sos Dios! Ni siquiera un conchudo amigo de Dios, lo
nico que pods hacer es la mierda que te sale no es cierto?

21
RODO
Despus de un par de horas sali un mdico y nos dijo que el vidrio le haba cortado la
artera del cuello a Tomy y que no tenan manera de saber cuales seran los efectos
secundarios hasta que no se despertara de la anestesia. Estaba en estado crtico pero
estable. Hubo algn dao en los nervios, y poda haber algn dao cerebral. Los
mdicos no podan estar seguros. Cuando tienen menos de dos aos, es difcil de
evaluar. Connie quera pasar la noche en el hospital pero cuando le dijeron que no iba a
poder estar al lado de Tomy en terapia intensiva, se volvi un poco...
DANI
Un poco? Se puso como una loca de mierda. Y elige justo ese momento tan oportuno
para romperme las pelotas, y de golpe al nico al que ella le da bola es a Rodo. l la
convenci de que se vaya a casa.
RODO
Apenas llegamos a su casa, Dani agarr una botella de Whiskey y empez a tomar.
Martn tard mucho en dormirse. Le segua diciendo a Dani: Tengo miedo, papi, no te
vayas.
DANI
El pequeo soretito no me dejaba ni apagar las luces.
RODO
Despus a Dani se le acab la paciencia...
DANI
...Le di una paliza. Es mi hijo. No le hago ningn puto favor si lo cro para que sea un
nene de pecho toda la vida, cranme.
RODO
...Yo fui a la habitacin de Martn, me lo sent a upa, le le algunos cuentos, le habl
para calmarlo mientras Dani llam a la comisara para hacer la denuncia del incidente.
DANI
Perdn, pero la sangre tira, Rodo les va a decir que yo me obsesion. Puede ser. Pero un
lobo, digo, cualquier animal matara para proteger a sus cachorros. Qu le vas a decir a
un lobo que te caza de la yugular porque te metiste con sus cras? Ey, Seor
Granduln, usted est realmente obsesionado, vaya a un psiquiatra, haga un poquito de
terapia, suprelo! Rodo tendra que ir a ensearle Meditacin a los Testigos de Jehov o
algo as, l y su mierda de Ojo que ests en la cuerda floja. Una o dos veces por
semana voy a apretar a unas pocas prostitutas. Yo miro para otro lado y dejo que la
naturaleza humana siga su camino. Les saco los cafishos de encima, ellas trabajan por
cuenta propia, y todos felices. Al servicio de la comunidad. Y si no me dan una puta
promocin a detective, cmo no voy a buscar una mnima compensacin por trabajar
ms all de lo que es mi obligacin?

22
RODO
La cuerda floja, Dani.
DANI
La cuerda floja, Dani! Vos lo que tens que hacer es encontrar una buena mina, te
echs unos buenos polvos, tens hijos, y vas a ver como va a cambiar tu manera de ver
las cosas.
RODO
Con o sin hijos, sigue siendo la cuerda floja, Dani.
DANI
Yo hice la denuncia por este incidente, la marca, el modelo, la luz trasera derecha un
poco rota que ahora parece el ojo del diablo, y claro, Dickerson, el idiota me dice,
esccheme Bonfiglio, hay que respetar el protocolo, deje que los detectives se ocupen
del caso.
RODO
Ya estbamos complicados por haber estado en lo de Dani viendo tele cuando
tendramos que haber estado patrullando. Agregale a eso que usamos el patrullero para
llevar a Tomy al hospital, y si le sums el accidente en el camino.
DANI
Ey, ey eso es algo que era imposible de evitar. Dios!, mi hijo estaba lastimado. Uno de
mis bebs. Hay algo de la sangre que va ms all de la lgica. Derrams la sangre de mi
hijo, derrams mi sangre. Le dije: s seor, Capitn Dickerson, todo a reglamento,
Capitn Dickerson, siguiendo los canales correspondientes, Capitn Dickerson. Como
si yo fuera a dejar la seguridad de mi familia en manos de esa mierda chino afrolatina de
negros de mierda que llegan a detectives por ese puto sistema de cupos! Que se vayan
todos a la mierda!
RODO
Dani sac una bala de una Magnum 44 de la pared de atrs del televisor, y claro, los
detectives se encularon diciendo que l se haba cagado en la escena del crimen. Pero
Dani les dijo:
DANI
Esta es mi puta casa y en mi casa yo hago lo que se me canta el orto, capische,
caballeros?
RODO
Una Magnum 44 poda ser de un montn de personajes con los que Dani y yo tratamos
a diario, pero entonces Dani va y me dice la teora ms posible
DANI

23
Es esa rata de mierda, Walter Lorenz.
RODO
Es el cafisho al que Dani le da una paliza cada dos por tres por golpear a Velma.
DANI
Cafishos!, esos tipos, es como que tienen requisitos obligatorios para laburar de eso.
Primero, tienen que ser ms feos que la mierda y segundo, tienen que creerse que son un
regalo del cielo para las minas. Est bien, es verdad que casi cualquier tipo cumple con
esos requisitos. Pero adems de todo, los cafishos largan un olor muy particular. Yo digo
que es el olor de la moral podrida que tienen. Se puede sentir el olor de la mierda que
piensan como si fuera carne muerta que se les est cayendo. Digo, de verdad se creen
que estn ayudando a esas chicas cuando en realidad las estn tratando como esclavas,
si no es con drogas, es con miedo. Digo, si realmente las quisieran ayudar haran lo que
dice Rodo, las mandaran a la escuela para que sean secretarias o peluqueras, algo
respetable, me entienden? Pero estos cafishos con su mentalidad de mierda y con su
olor de mierda, qu hacen? Van y cagan a tiros a mi familia por la puta ventana del
frente de mi casa.
RODO
Mientras Dani se la agarraba con los detectives, yo trataba de calmarla a Connie. Era
una bola de nervios. Le dije que aflojara un poco con el valium, pero despus de que
Dani los ech a los detectives, le dijo que se tomara otra media pastilla y hasta le sirvi
un whisky para que se la bajara con eso. Para cuando termin de leerle Los tres
Chanchitos por quinta vez a Martn, ya estaban los de la vidriera para terminar de sacar
el vidrio roto y tapar la ventana con unas tablas de madera. Connie estaba aturdida por
el valium, y por el whisky, y se meti en la pieza de Martn, justo cuando se me estaba
quedando dormido en brazos.
Me hizo seas para que salga de la pieza. Lo met a Martn en la cama y sal al pasillo.
Ah, Connie me susurr que el mdico le dijo que si Dani hubiera esperado la
ambulancia, la prdida de sangre de Tomy podra haber sido menor y que el posible
dao cerebral o en los nervios podra haber sido reparable, o incluso del todo evitable.
Eran muchos podra y se lo dije a Connie. Ella dijo que ya saba pero que Dani
siempre haca lo mismo. l cree que puede hacer todo solo. Me cont lo de su pierna.
Dani se neg a ir al mdico. l era as. No acept plata de los padres de Connie para
comprar la casa, ni para la sea, ni para el crdito, para nada. No, Connie me cont que
Dani insisti en trabajar en dos y hasta a veces tres trabajos para llegar a fin de mes.
Dani nunca tuvo dos o tres trabajos a la vez. De hecho casi que ni trabaja en el nico
que tiene. Salvo que incluyas lo del apriete a las prostitutas y a los dueos de los bares.
l se quedaba afuera hasta tarde y le deca a Connie que estaba trabajando. Y aunque yo
saba que Dani andaba boludeando por ah, qu le voy a hacer, ser un idiota, pero yo lo
cubra. Era mi mejor amigo. Mi compaero. Hombro con hombro, yo y Dani. Siempre.
Haca tanto que vena cubrindolo que ya no saba cmo no pisarme con tantas
mentiras. Entonces, se lo dije. Dani no est trabajando en dos o tres lugares, Connie.
Y toda esa plata?, me pregunta. De dnde la saca, Rodo? No le contest
enseguida. Mejor que no me entere, no es cierto?, me pregunta. Yo le digo: l est
cuidando a su familia. La risa de Connie estaba llena de asco. Este labio hinchado

24
que me dej es cuidar a su familia? Un balazo por la ventana es cuidar a la familia? Y
Tomy...?
Connie es como que se quebr y se me cay en los brazos. Mientras la abrazaba esa
noche en el pasillo de su casa, me di cuenta de porqu en todos estos aos todas las
mujeres con las que haba salido se haban ido de mi vida. Ah sosteniendo a Connie,
esa luz, me dio una fuerza que nunca antes haba sentido estando solo. Connie no poda
saber todo esto, pero era ella la que me estaba dando la fuerza para poder contenerla.
Ella siempre me est diciendo que soy tan bueno con Dani, tan bueno con ella, tan
bueno con los chicos. Hasta con Homero. Pero es Connie, en realidad. Ella tiene esa
clase de efecto sobre m. Todo viene de ella. Siempre fue as.
Con la vida de Tomy colgando de un hilo, como que todo se abri entre nosotros dos esa
noche. Creo que Connie ya sospechaba lo peor sobre Dani mucho antes de que yo lo
mandara al frente. Ella aguant las porqueras de Dani por el bien de los chicos. Es
verdad, lo amaba tambin. Connie poda perdonarle todo a Dani. Hasta por pegarle y
por abrirle el labio con ese anillo de mierda que usa. Ella lo amaba as. Yo tambin lo
quera. De chicos, l me daba una paliza diaria. En el verano, tres veces por da, o ms
si estbamos aburridos. Jams llor ni me quej porque tena miedo de que si lloraba,
Dani no iba a ser ms mi mejor amigo. Pensar en eso dola ms que las cosas que l me
haca.
Cuando los tipos de la vidriera se fueron, Dani subi las escaleras rengueando. El
hecho de que yo estuviera abrazando a Connie no lo hizo sospechar tanto como el hecho
de que los dos nos separamos al mismo tiempo. Nos quedamos parados ah, medio en el
aire, con esa nube de culpa encima de nosotros porque los dos lo habamos traicionado a
Dani, no haba sido a propsito pero nos habamos aliado en contra de l. Dani ley
nuestra culpa tanto como nosotros pudimos leer la sospecha que haba en l.
Dorm en su silln esa noche. Aunque sospechaba que l tena ganas de echarme de una
patada, Dani pens que sera bueno tenerme como perro guardin. Homero estaba
escondido abajo de la cama de Martn y no sala de ah. As que me qued yo de guardia
por si Walter Lorenz volva con algo ms potente que una Magnum 44.
FIN DE ACTO UNO

25
ESCENA CUATRO
RODO
Al da siguiente estbamos patrullando, y era como si Connie estuviera sentada en el
asiento de adelante entre los dos.
Casi al final del turno, como a la una de la maana, nos entr una llamada, una llamada
de rutina por desordenes en un callejn atrs de unos monoblocks, la parte de la ciudad
a la que Dani llamaba La zona muerta. Contest la llamada y avis que estbamos en
camino. Sin decir una palabra, Dani dobl en u y aceler para agarrar la autopista.
DANI
Entonces, Rodo y yo, llegamos a este callejn en la Zona muerta. De golpe descubrimos
un pibe con los faros del auto, un pibe, un pibe chino, completamente dado vuelta.
Estaba totalmente en bolas revolviendo la mierda de unos tachos de basura.
RODO
Es lo que digo. En este barrio nunca falta la diversin
DANI
Te encontras con cada espcimen en la Zona Muerta. Variedades no identificadas por la
ciencia aun. Yo y Rodo, seguimos apuntando al pibe con los faros del patrullero, y le
prendimos el busca huellas tambin. A esa altura ya haba salido medio barrio por el
kilombo, todos mirando desde las ventanas del callejn al pibe desnudo haciendo el
numero vivo. Sacamos el arma, porque cualquier polica con alguien as delante, por
ms angustiado que parezca, sabe que hay droga metida en el medio.
RODO
Mejor estar prevenidos.
DANI
Nos acercamos a l, despacio, y con cuidado.
RODO
l se da vuelta y nos ve.
DANI
Y yo y Rodo, vemos que el pibe est a punto de llorar, como histrico. Y el chino viene
corriendo hacia nosotros. Tenia la cara empapada en lgrimas, y hablaba a mil por hora
en chino o en coreano. No escucha nada de lo que le grito. Ya saben. Toda la mierda
fascista: al piso, las manos en la cabeza, no te muevas. Le estoy apuntando con mi
pistola y el pibe esta tan dado vuelta que va y se agacha, esquiva el arma, y me agarra
as. Se me abraza al salvavidas que tengo ac. El pelotudo me est abrazando, y claro,
no le disparo. Digo, ya me di cuenta de que no lleva ningn arma el pibe, mierda!, me
est cantando su lamento coreano. Entonces Rodo me dice...
RODO

26
Trat de calmar al pibe mientras voy a buscar una frazada al patrullero.
DANI
Y yo qu s lo que hay que hacer para calmar al pibe, cantarle una cancin de cuna en
japons? Tiene como trece o catorce aos y est desnudo. Digo, no puedo abrazarlo.
Entonces, estoy parado ah como un idiota, con los brazos en el aire, el pibe desnudo
agarrado a m, debajo de la lluvia, con toda esta gente mirando por las ventanas como si
fuera la popular de una cancha, hasta que Rodo, como ocho horas despus, finalmente
vuelve con la puta frazada de mierda del bal y lo envuelve al pibe. Prcticamente tuvo
que despegrmelo.
RODO
Estbamos tratando de calmarlo sin mucho xito, cuando aparece un tipo rubio,
grandote, pareca un baero. Haba salido de uno de esos departamentos de Planta Baja
del callejn, y se acerca con un paraguas amarillo y nos dice que l iba a cuidar a Wan
Yu.
DANI
Nos dice que el nombre del pibe era Wan Yu. Es de Vietnam, por supuesto, y que es su
sobrino, o primo, o las dos cosas. Me olvide lo que dijo exactamente. Pero s recuerdo
que nos dijo que el pibe tena algn tipo de trauma de guerra o algo as, que por
cualquier cosa, as insignificante, dormir, baarse, lo que sea, el baero nos dijo que
Wan Yu se brotaba, como si creyera que lo estn torturando o algo.
RODO
En ese momento, tena sentido lo que nos deca.
DANI
No podes llevar a un pibe a la comisara por estar traumatizado. El 99% de los que
viven en esta ciudad del orto estn traumatizados.
RODO
Ah Dani me dice...
DANI
Dejalo que lo cuide el to y nos vamos de ac, s? Rodo no quiso al principio. Es que
Wan Yu
RODO
Wan Yu pareca tenerle mucho miedo a su to. Terror, no miedo.
DANI
Pero, la puta madre, no le podamos entender una puta palabra de lo que nos deca.
Cmo mierda podramos haber sabido?
RODO

27
Dani vio un Taunus como el que buscaba entrando a una estacin de servicio en frente
del callejn y quera ir a chequearlo. Le dije que por ah tendramos que llevar al pibe y
a su to a la comisara, buscar un traductor quizs y escuchar lo que esta queriendo decir
el pibe. Dani me dijo...
DANI
Est bien, Rodo, quers jugar a la Madre Teresa, dale! Salv al mundo! Yo tengo
asuntos oficiales que atender.
RODO
...Y se fue para el patrullero. El pibe, Wan Yu, se me desplom en los brazos. Lo tuve
que sostener para mantenerlo parado. El tipo, el que dijo que era el to, me dijo que eso
le pasaba siempre cuando le hacan efecto los remedios para el sndrome del stress post
traumtico. Estoy parado ah con este pibe completamente desquiciado y desnudo en los
brazos. Dani se est yendo a hacer de Charles Bronson en el Vengador Annimo con el
que le llen de balazos el frente de su casa, y yo no s que hacer. Entonces lo dej a Wan
Yu con el to. Lo mir fijo a los ojos para estudiarlo. El tipo pareca decente.
Para cuando llegu a la estacin de servicio, Dani ya se estaba peleando con el tipo que
manejaba el Taunus, un rumano o ruso, de veintipico de aos. Sala del mini mercado de
la estacin, y Dani, ni un buenas noches ni nada, le pregunta cosas al tipo, llamndolo
Ruso de mierda y, bueno ustedes saben, yo trato de corregirlo dicindole como tiene
que hablarle a la gente, pero esa noche en particular, estaba como loco. Dani le pregunta
al tipo: Uno: Sos amigo de Walter Lorenz? Y Dos: Le arreglaste los faros traseros
a tu auto, Ruso de mierda? Y el tipo este, el Ruso, hace lo que siempre hacen estos
tipos, de golpe empieza a hablar raro y ya no se le entiende nada. Le dice a Dani algo
que suena como un insulto. As que agarra y empuja al tipo contra el Taunus.
Entonces yo me meto en el medio y le agarro la mueca a Dani justo cuando est por
sacar su bastn y darle una paliza al tipo, pero Dani me da vuelta como si nada, me
empuja contra el Taunus y me pone el bastn al cuello, agarrndolo con las dos manos.
Me pregunta: Le dispararon a tu familia? A tu esposa? A tus hijos? Me dice: No,
Rodo! Le dispararon a mi familia! A mis hijos! A mi mujer! Mos! Dijo lo que tena
para decir y retrocedi. Menos mal porque yo ya estaba por darle un rodillazo y hacerlo
caer. El era mi mejor amigo, y lo quiero al tipo y todo, pero no me voy a quedar parado
y dejar que me trate de esa manera. Le dije al ruso que se metiera en el auto y que se
fuera. Se fue a los pedos gritndonos algo que no se entenda.
Dani me estaba mirando fijo. No se le mova ni una pestaa. Entr al mini mercado y
compr unos cafs. Casi estoy llegando al patrullero, y Dani acelera y se las toma,
dejndome ah parado. Y ac estoy, de servicio, mi mejor amigo, mi compaero, me
deja con dos cafs en la mano en una estacin de servicio en la zona muerta y debajo de
la lluvia.

28
ESCENA CINCO
DANI
Este ruso infeliz de la estacin de servicio. Me acerco a l de la manera mas amable y le
pregunto: Disculpe, seor, me gustara poder hacerle algunas preguntas sobre dnde se
encontraba anoche. Y en un segundo, l tira todo lo que haba comprado, se mete en el
auto y se escapa. Mi compaero, Rodo, sigue atendiendo un asunto en el callejn de
enfrente. Sin tiempo para avisarle a Rodo, salgo a perseguir a este seor de los pases
del este. Digo, escaparte as de la polica normalmente es bastante buen indicador de
que algo no est bien nocierto? Me le pongo al lado. Se manda por la autopista y yo lo
sigo. Lo tena as de cerca. Trataba de indicarle de todas las maneras posibles que se
detuviera. Y qu hace l?, llueve a cntaros y trata de saltar un terrapln de cemento a
130 kilmetros por hora, el auto vuelca, da dos o tres vueltas, y termina con las ruedas
para arriba.
El tipo agarra y se muere. Yo no s como se me aboll el costado del patrullero, pero
definitivamente no fue por chocarle el auto al ruso y menos por hacerlo salir volando de
la autopista mientras lo persegua. Estos detectives pajeros pueden pensar lo que
quieran. La culpa fue del tipo y de la lluvia. Soy el nico sobreviviente del incidente: El
ltimo Hombre Que Queda en Pie. Los pelotudos tuvieron que archivar el caso, aunque
trataron de encontrarle mil fallas a mi declaracin, los hijos de la remilputa que los
pari.
Despus de eso volv a la estacin de servicio, pero Rodo, no estaba por ninguna parte.
As que llamo a mi casa para preguntarle a Connie si ella sabe algo del boludo, pens
que en una de esas l la haba llamado para ver si saba algo de m.
Hijo de remilputa me atiende l en mi casa. No me sorprende, pero me sorprendi.
Digo, Rodo, nadie sabe esto, pero prcticamente lo traje de vuelta de la muerte, por
cmo tomaba. Saben cuntas veces tuve que cubrirlo, fichar por l, hacer su turno?
Hasta le limpiaba la cola. Ese boludo estaba en cada libre, hasta que a m se me ocurri
un plan para salvarlo. Lo enderec, larg el escabio por completo. Era lindo verlo
cambiar. Era algo lindo y yo senta que haba tenido que ver con eso. Pero la cosa lleg
a un punto, era como, l siempre estaba ah la puta madre, saben, lleg un punto en
que no tena ganas de que est. Y, obviamente, l es como mi hermano. Lo quiero al
tipo, pero el hijo de puta a veces s que puede llegar a ser un dolor de huevos, en serio.
Entonces cort el telfono. Total ya saba donde estaba esa rata de mierda. Est bien.
Yendo a casa decid que iba a tirar algunas puntas, hacer algunas preguntas, ver qu
pistas encontraba. Quiero decir, para cuando los detectives resuelvan esto, vamos a estar
todos muertos. Me cruc con Velma, habl con ella un par de horas en un bar, le pagu
algo de tomar, le saqu un poco de informacin. Y yo no s qu me pas, ser por el
estrs que vena sintiendo, pero las tres o cuatro cervezas que me tom me mataron.
RODO
Dani toc fondo esa noche. Yo y otros policas, Varallo y Mestre, lo encontramos
estacionado al lado del lago del hoyo 9 de la cancha de golf municipal. Dijo que
solamente haba tomado dos o tres cervezas. Pero hace falta ms alcohol que eso para
voltear a Dani. Mucho ms. Encontr una jeringa y unos tubitos vacos de morfina
tirados en el pasto cerca de ah. Cuando lo llevamos alzado hasta la casa esa noche, y lo

29
vi a la luz, supe que haba estado con Velma otra vez. Cuando vi la cara de Connie, supe
que ella tambin se haba dado cuenta. Dani tena puestos los pantalones al revs.
Connie nos dijo que lo acostramos en el silln del patio de atrs. Connie y yo nos
pasamos casi toda la noche sentados en la cocina tomando caf. Llam cada una hora al
hospital para ver como segua Tomy. Igual, sigue igual, me dijeron, igual. Como el
reporte del tiempo. Lluvia, siempre igual.
Esperar. Esperar, esperar, esperar. Ese verano se trat de eso. Un ejercicio de paciencia
infinita. Esperar que Tomy mejore. Esperar que las cosas exploten entre Dani y yo.
Esperar que termine de llover. Un aire ms liviano. Un cielo ms luminoso. Ah fue
cuando agarraron al psicpata, al peor canbal de la historia, peor que cualquier canbal
de las pelculas. Y result que ese pibe de Vietnam, Wan Yu, haba sido una de sus
vctimas.
DANI
Ni bien las fotos del pibe salieron en todos los diarios, el conmutador de la comisara se
ilumin con un milln de llamadas o ms de testigos que haban visto a dos policas
estpidos entregndole al asesino canbal el pobre vietnamita que no paraba de llorar. Es
verdad que hay partes del cuerpo del pibe que todava no se pudieron encontrar, pero yo
hable con Dickerson, y le dije: Que no puedan encontrar el corazn y el hgado del
pibe, no significa que se lo haya comido. Me gustara conocer al periodista que le puso
el canbal a ese tipo y tener una charla con l sobre lo que es lgico.
RODO
Dani pensaba que los detectives estaban en contra de nosotros porque muchas veces l
haba interferido en sus trabajos de investigacin. El hecho es que cuando agarraron al
asesino canbal ese, en vez de juntar todas las pistas para el caso, se dedicaron a tratar
de asociarnos a Dani y a m con Wan Yu. Pusieron tanto esfuerzo en usarnos de chivos
expiatorios, que empezamos a pensar que Dickerson y su escuadrn de ratas estaban
tratando de hundirnos.
DANI
Tengo hijos que criar, y estos forros quieren hacerme responsable a m por ese loco?
RODO
Al principio, Dickerson nos suspendi con goce de sueldo.
DANI
A la semana, despus de que se convirti en la noticia del ao, nos suspendieron sin
goce de sueldo.
RODO
Eso destruy nuestra posibilidad de apelar.
DANI

30
Nuestros abogados del sindicato, los mismos que nos ayudaron a Dani y a m a eliminar
las quejas por los comentarios racistas de nuestros legajos, desaparecieron de golpe,
como si alguien los hubiera apretado.
RODO
Dickerson nos ofreci un arreglo. Si admitamos que no habamos acatado el
reglamento al no llevar a Wan Yu a la comisara, entonces nos reincorporaba en un mes.
Pero Dani no quiso admitir que haba hecho algo mal.
DANI
Digo, un forro dispara contra mi propia casa, casi que mata a mis hijos, y ellos quieren
que yo les entregue mi placa y mi arma, lo nico que tengo para protegerme? Es la
lgica, la falta de lgica digo. Para ser un polica de la calle, no te dicen que hace falta
que seas un superhroe. A que distancia de un tipo tendras que ser capaz de percibir
que es un asesino serial que se va a comer el corazn de sus vctimas? Es decir, cmo
mierda podamos saberlo?
RODO
Lo convenc a Dani de aceptar el arreglo. Por el bien de los chicos, y de Connie.
Firmamos una declaracin. No haban pasado dos das y el Canbal asesino decide
contar todo en una confesin completa y horripilante.
DANI
El forro de Dickerson se ech atrs con el arreglo. Nos dejaron solos a Rodo y a m.
RODO
Demasiada presin de los medios. Nos dejaron solos a Dani y a m.
DANI
El baero dijo que era el to del pibe.
RODO
Le cremos que era el to.
DANI
Por Dios, el pibe estaba como pegado a m balbuceando.
RODO
No s hablar asitico!
DANI
Yo tengo hijos, no piensan que esto me esta matando?
RODO
Todava veo la cara del pibe.

31
DANI
Todava veo la cara del pibe. La tengo ac. Todava le siento los brazos aferrados a m
como si yo fuera la ltima esperanza que le queda,
RODO
Le fall como la puta madre que me pari.
DANI
Le fall como la puta madre que me pari. No es suficiente castigo?
RODO
A Dani le peg muy mal. Esto lo termin de quebrar por dentro. Tomaba ms que
nunca. Tena los brazos llenos de pinchazos de aguja.
DANI
Veo esa mirada en la cara de Martn. En la cara de Connie. Y en la cara de Tomy cuando
lo voy a visitar la veo, cuando me mira entre todos esos tubos que tiene conectados. Y lo
nico que trato de hacer, como cualquier otro tipo, es cuidar a mi familia. Mi nombre,
mi cara, est en todos los canales, en los diarios, y ahora quin carajo me va a dar un
trabajo de mierda en esta ciudad? Por qu me estn crucificando?!
RODO
Habl con el nico abogado que consegu que me diera bola. Pregunt qu posibilidades
tenamos yo y Dani de pelear la suspensin en tribunales.
DANI
Claro, el boga de mierda que Rodo consigui me dijo que haga lo que Dickerson nos
deca que hiciramos, sino, las cosas iban a ser peor. Les vamos a hacer juicio para que
les paguen retrospectivamente, les vamos a hacer juicio por daos morales. Que lo que
nos hicieron a m y a Rodo no es justo, que tenemos un buen caso, que vamos a ganar.
RODO
El abogado quera que le dijramos lo que pas por separado, tomar nota de nuestras
versiones, eso es lo que se hace cuando hay un homicidio. Quera ver si nuestras
historias encajaban. Parece que no. Cuando yo y Dani volvimos a ver al tipo, nos dijo
que ya no importaban nuestras versiones individuales, los hechos concretos del caso
eran que dos policas haban respondido a la llamada de un pibe vietnamita y que uno de
ustedes se lo haba devuelto al asesino. Hay una culpa innegable ac, nos dijo, una
negligencia sobre nuestro deber. Entonces le digo: Qu est diciendo? No era que
tenamos un buen caso?
DANI
Y l nos dice...
RODO

32
Uno de ustedes tiene un buen caso.
DANI
Pero uno de ustedes tiene que asumir la responsabilidad.
RODO
Les recomiendo que se busquen distintos abogados.
DANI
Distintos abogados, nos dice este cuervo hijo de puta. Yo y Rodo, somos como
hermanos, y quiere que nos pongamos uno en contra del otro para que solamente uno de
los dos pueda volver a trabajar! ...Como el mundo es un pozo lleno de mierda sin
remedio, entonces tienen que colgar de los huevos a uno de nosotros dos para que lo
crucifiquen!? Cul es la lgica? Como el mundo est ahogndose con la sangre que se
derrama, porque hay locos que se cogen pibes y despus les comen el hgado, y
entierran a sus vctimas en sus jardines, porque les prenden fuego, porque le disparan a
tu beb de 2 aos por la ventana de tu casa, entonces tienen que tirar a uno de nosotros
dos a los perros? Nos sacrifican para qu? Para qu?

33
ESCENA SEIS
RODO
Le dije a Dani que yo iba a asumir la culpa. Podamos contar la historia que l quisiera.
Que l decida, no importaba. El tena su familia y tena que mantenerla. Necesitaba el
trabajo. En realidad l necesitaba que ellos lo necesiten. En eso Dani y yo estbamos de
acuerdo. Dani era su familia. Y quin carajo era yo? Un soltero, idiota y metido que
estaba enamorado de la mujer de su mejor amigo. Yo era una amenaza para la seguridad
y para la estabilidad de la casa de mi amigo, era lo mismo que ese asesino serial para la
poblacin. Yo era una amenaza peor, porque yo ya estaba adentro de su casa.
Conmigo afuera, Dani poda llegar a rehacer su vida a tiempo. Tampoco estbamos
hablando de ir en cana por este asunto. Yo nada ms pagara las consecuencias de
hacerme cargo de la culpa y me ira de la ciudad. No s adnde. A cualquier lugar donde
no lloviera. Nunca en mi vida vi llover tanto como ese verano. Lluvia y ms lluvia.
Llova sin parar como si algo se hubiera estado aguantando y de golpe largara todo.
DANI
Adnde te vas a ir? Vos no te vas a ninguna parte! Antes te mato. Te vens a hacer el
Cristo cargando tu propia cruz.
RODO
Nos estuvimos pegando un buen rato en el jardn de su casa, todos raspados, golpeados
y embarrados, la ropa toda rota. Le vi el agujero que tena en el muslo por el pantaln
roto. Tena el muslo verde y negro desde la rodilla hasta la cadera. Trat de convencerlo
de ir a ver un mdico, pero se fue en el auto.
Justo despus de eso, llamaron del hospital para avisar que Tomy haba tenido una
complicacin y que tenan que operarlo de urgencia para aliviar un cogulo.
Necesitaban que Dani y Connie vayan enseguida para el hospital para hablar con ellos
de la intervencin, los riesgos y para que firmaran un consentimiento. Con Dani que no
apareca por ninguna parte, Connie me pidi que la acompae. Esa noche fue la primera
vez que la bes.
Es como que toda esa angustia nos uni. No s de qu otra manera explicarlo. Lo peor
que pude haber hecho, lo hice y en el peor momento, dej que pasara y despus le ech
la culpa a la lluvia. Todo era tan agobiante y gris, y Connie era la nica luz que vea en
mucho tiempo. Ya no haba nada que hacer en el hospital. Con la firma de Connie
alcanzaba para hacer la intervencin a Tomy, y despus de eso, otra vez quedbamos en
el limbo. Sali una enfermera y nos dijo: No vamos a saber nada hasta maana. Por
qu no se van a su casa y descansan Seor y Seora Bonfiglio. Ni Connie ni yo la
corregimos. Salimos del hospital agarrados de la mano, Martn dormido en mi hombro.
Despus de que acostamos a Martn en su pieza, le cerramos la puerta y nos besamos en
el pasillo. No fui yo, ni fue ella. Nos pas a los dos al mismo tiempo y no lo pudimos
parar. Ella me llev de la mano al dormitorio, y no era solamente el deseo. Los dos
necesitbamos estar adentro de otra cosa que no fuera nuestra propia piel esa noche.
Enroscados juntos escuchando como caa la lluvia, ninguno de los dos pudo dormir. De
pronto, el cuarto se ilumin por un relmpago y me sent de golpe. Podra haber jurado
que lo vi a Dani parado en el marco de la puerta.

34
Me vest y mir por todos lados. Pero no vi a nadie. Connie pens que me haba vuelto
loco. Me dijo que volviera a la cama con ella. Pero no pude. Sal a buscarlo. Tena idea
de adnde poda encontrarlo.
Estaba en el puente de la autopista que est cerca del barrio donde nos criamos.
Sentado, mirando el trnsito. Tena una escopeta. No me mir ni cuando me sent al
lado suyo. Sac un fajo gordo de plata y me lo tir. Era mucha plata. No s cuanta. No
la cont, pero era un fajo gordo de billetes de cien. Y me dice...
DANI
And y comprate un abogado.
RODO
De dnde sacaste toda esta guita?
DANI
La tengo.
RODO
Pens en la cocana y la herona que habamos puesto en el bal del patrullero. La de
esos delincuentes que habamos llevado presos. (A Dani.) Dani
DANI
Los faros traseros de algunos de esos autos te miran como si fueran los ojos del diablo,
Rodo. Vos penss que reconoceras los ojos del diablo si los vieras?
RODO
No podamos saber, Dani. Lo primero que tenemos que hacer es no culparnos a nosotros
mismos. No lo sabamos.
DANI
Pero, lo tendramos que haber sabido, Rodo. Tendramos que haber podido reconocer
los ojos del diablo.
RODO
No lo podamos saber. Cmo lo podramos haber sabido?
DANI
Es nuestro trabajo. Si no
RODO
Estuviste en tu casa hoy a la noche, Dani?
DANI

35
En casa? Hace horas que no voy a casa, Rodo, horas y horas. Das. Semanas. Meses.
Aos.
RODO
Nos viste juntos, no?
DANI
Si vi juntos a quines?
RODO
Estabas parado ah en la puerta, Dani! No me rompas las pelotas! Yo te vi!
DANI
Mustang 81
RODO
Estuvimos sentados ah abajo de la lluvia no s cuanto tiempo, una hora, o ms, sin
decirnos una palabra, Dani murmurando las marcas y los modelos de los autos que
pasaban. Cuando vio pasar un Taunus, se fue rengueando hasta su coche y lo segu. Me
met del lado del acompaante justo cuando aceler a fondo.
DANI
Ellos quieren hroes, Rodo. Hay que ser un hroe. Esa es la nica manera de que te
reincorporen. Sper humanos, eso es lo que quieren que seamos. Que podamos
distinguir el bien del mal en un segundo.
RODO
Sigue hablando as mientras maneja metindose entre los autos, yendo a ms de 140,
hasta que se puso al lado del Taunus y le hizo seas para que pare a un costado. Un pibe
manejaba, un pendejo. Apenas poda mirar por encima del volante. Dani lo conoca de
algn lado.
DANI
Wiiiiilly!
RODO
Nos haban suspendido de la fuerza, no tenamos placas, ni bamos en el patrullero, ni
tenamos la sirena para poder mostrar que ramos policas. Lo que se le ocurri a Dani,
para convencer a Willy de que pare, fue mostrarle la escopeta.
DANI
Willy vio el arma y dobl para el oeste.
RODO

36
Dani lo sigui de cerca por unos kilmetros hasta que lo encerr con el auto y lo sac de
la ruta. Willy volc con el Taunus al costado de la reserva forestal.
DANI
Entonces sali del auto y se meti corriendo en el bosque.
RODO
Tena algo metido en los pantalones, en la parte de adelante.
DANI
Una 44.
RODO
Willy se tropez y cay de jeta en un claro del bosque.
DANI
Estaba muerto de miedo.
RODO
Dani le orden que se quedara quieto, pero de golpe Willy abri el cierre de la campera
y meti la mano, y perdn, pero no se puede hacer ese tipo de movimiento frente a un
polica.
DANI
Nunca un movimiento rpido y sospechoso como ese.
RODO
Hace reaccionar a cualquier polica.
DANI
Es el entrenamiento, no lo penss.
RODO
Lo nico que pods hacer es reaccionar.
DANI
No lo quise matar, lo juro. La lgica era que llevaba un arma en la campera, no? Una
44, no? El mismo auto, el disparo a mi casa, Willy, Walter, las pruebas balsticas del
arma van a demostrar que fue el arma que usaron contra mi casa, y van a cerrar el caso.
Pero Rodo, va haca Willy y le abre la campera, y tiene un cachorro ah adentro.
RODO
Quin mierda se hubiera imaginado que se escapaba de la polica con un cachorro?
DANI

37
Rodo agarra el cachorro y yo lo empujo a un costado y reviso a Willy buscando un
arma.
RODO
Willy estaba desarmado. Dani se puso muy nervioso y volvi hasta el Taunus. Casi lo
desarma todo. Despus de abrir el bal con una barreta, Dani mir adentro y encontr lo
que buscaba. Haba otras armas escondidas en el bal, tambin. Pero la 44 era lo que
ms quera encontrar Dani. Meti el arma en los pantalones de Willy.
DANI
No. Tena la 44 en el bolsillo.
RODO
Y entonces Dani me apunt con la escopeta y me dijo...
DANI
Andate. Fue mi hijo al que lastimaron. Este es mi arresto.
RODO
Sal de la reserva forestal con el cachorro y par un taxi.
Fui directo con Connie y le cont todo lo que pas. Ella dijo, Basta, ya es suficiente, y
enseguida llam a Dickerson. Yo haba traicionado a mi amigo. Una vez ms. Pero me
senta aliviado. Ya no iba a tener que irme de la ciudad. Sin Dani en el medio, me poda
mudar en seguida. Haba invertido mucho tiempo mo en Martn, en Tomy, en Connie.
Ellos hicieron de m algo que antes no era. Yo les perteneca. Sentado ah esa noche,
viendo a Connie y a Martn, empec a pensar que ellos tambin me pertenecan. Que yo
tena ms derecho a tener esta familia que el que Dani haba tenido nunca.
DANI
Las pruebas balsticas demostraron que era la misma arma que haban usado para
disparar a mi casa. El registro que encontraron en la guantera del auto sirvi para que
los brillantes detectives sigan la pista. El auto estaba a nombre del hermano de Willy,
Walter. Hago un operativo impresionante, agarro a un delincuente, y confisco un
montn de armas robadas, y qu me da Dickerson por eso? El hijo de puta me dice que
estoy arrestado. Por qu?, le pregunto. Me recuerda que estoy suspendido, entonces
yo le hago acordar a ese forro: La vida de mi hijo est colgando de un hilo y vos me
mets preso a m? Yo estoy en la calle arriesgando mi vida rompindome el culo, todo
para hacer que esta ciudad sea un lugar ms seguro, y vos me mets en cana a m?! Me
fui a la mierda y le dije que se vaya a la mierda l tambin. El y su familia y su sistema
de cupos de mierda tambin, y saben lo que me contesta? Me dice: Sabemos dnde
encontrarte, Dani. Hijo de remil puta.
Entonces, para no andar muy expuesto, me voy para lo de Velma. La encuentro muerta
en la cama, acuchillada. Su beb esta dentro de una bolsa de basura en la cunita que yo
le haba llevado. Lo supe en cuanto entr, fue Walter Lorenz. Lo hizo para vengarse de
m porque me met con algo que era de l, con Willy.

38
Cuando por fin lo encontr a ese cafisho de mierda, lo persegu como pude. Mi pierna
no aguantaba mucho ms. Lo persigo por un callejn hasta que sale a una avenida donde
me cruzo con unos policas Varallo y Mestre. Amigos mos, hace aos que los conozco.
Walter se est meando encima, pidindole a Varallo y a Mestre que lo protejan. Les
cuento lo que Walter le haba hecho a Velma y a su beb, pero no me queran escuchar,
decan que yo estaba demasiado pasado, y que tenan orden de arrestarme si me vean.
Entonces los forros empiezan a leerme mis derechos. Walter esta parado ah gritndome:
Mataste a mi hermano, forro! Ahora te van frer el culo hijo de remil puta!
Fue un reflejo. Agarr el arma de la funda de Varallo y le dispar tres veces a Walter
Lorenz. Nos quedamos todos parados, duros como muertos por unos segundos. Apunt
el arma a Varallo y Mestre y me fui hacia mi auto por el callejn. Ellos tendran que
haberme disparado. Es el reglamento. Pero yo era un polica. Y un polica no le dispara
a otro polica.
RODO
Cuando Connie escuch llegar a Dani, me dijo que era mejor que me vaya. Connie
estaba preocupada por cmo se iba a tomar Dani que ella hubiera llamado a Dickerson.
Le dije que por eso mismo era mejor que me quedara.
Dani entr todo sonriente. Le dio un abrazo fuerte a Connie y le dijo que ya iba a poder
dormir tranquila de noche porque l haba agarrado al tipo que le haba disparado a la
casa y que haba lastimado a Tomy. Connie no reaccionaba y Dani se qued como
abrazando un poste. La solt y me mir. Haba algo nuevo en sus ojos, un destello de
maldad. Connie le dijo que yo le haba contado lo de la 44. l ya lo saba. Saba que
Dickerson lo saba. Saba que las sirenas que se acercaban venan a buscarlo a l. Saba
lo mo con Connie. l lo saba todo.
DANI
Esta es mi casa, mi mujer, mi familia! No tens derecho a estar ac.
RODO
Martn corri hasta Connie y se agarr a su pierna. Parados los dos atrs mo, las aguas
haban quedado divididas.
DANI
Andate.
RODO
Dani siempre haba podido cagarme a trompadas. Pero aquella noche no era solamente
porque Connie y Martn se estaban escondiendo atrs mo en la cocina que se fren. Era
algo en m. Yo por fin tena algo por lo cual pelear y no me iba a rendir. Entonces
levant el arma reglamentaria de Varallo y me la puso en la frente.
DANI
Andate.
RODO

39
Disparame si quers Dani. Pero dej que Connie y Martn se vayan primero.
DANI
Est bien.
El arma hace un clic.
RODO
A dnde quers llegar con esto, Dani?
DANI
(Quebrndose.) Ya no los puedo proteger ms de esto, Rodo.
RODO
(Quebrndose tambin.) Ya lo s, Dani. Ya lo s.
DANI
Est por todos lados, Rodo, sabs? Velma est muerta.
RODO
Lo s, Dani. Ya lo s.
DANI
La encontr, Rodo. Acuchillada en la cama.
RODO
Lo s.
DANI
El beb, Rodo, su beb tambin est muerto. Yo lo hice.
RODO
Vos no lo hiciste.
DANI
Yo lo hice.
RODO
Fue Walter, Dani.
DANI
Fui yo. Yo mat a su hermanito. Yo lo hice enojar. Podra haberlo matado antes de que
pasara todo esto, antes de que lastimara a Tomy, pero no lo hice. Es todo por mi culpa.
RODO

40
No pods hacerte responsable de todo, Dani.
DANI
Tengo que hacerlo.
RODO
No lo hagas!
DANI
Soy un hombre de familia, lo tengo que hacer.
RODO
No, Dani.
DANI
Lo traje a casa conmigo. No me lo puedo sacar de encima.
RODO
No hagas eso, Dani.
DANI
Pudri todo. Est adentro mo.
RODO
No.
DANI
Soy yo. (Pausa.) Cuidalos por m, Rodo.
RODO
Nosotros nos cuidamos entre los dos, Dani.
DANI
Son todo lo que tengo. Todo lo que siempre tuve.
RODO
Hombro con hombro. Yo te cuido a vos y vos me cuidas a m.
DANI
Llevtelos.
RODO

41
Lo levant a Martn y me fui con Connie. Me di vuelta para mirar a Dani en la
oscuridad. Estaba recargando el arma de Varallo. As estaba yo hace un mes, totalmente
borracho, sin luz, sin familia, sin nada.
DANI
Ey, Rodo, te apuesto lo que quieras a que Dickerson te hace detective por agarrar al
malo vos solo sin ayuda.
RODO
Dale, Dani, vens?
DANI
Hombro con hombro.
RODO
La puerta se cerr. Di dos pasos y se escuch el disparo.
Se peg el tiro justo debajo del mentn. Decidimos cremarlo. Creo que a l no le
hubiera gustado la idea de estar ah pudrindose en un pozo de tierra fra para toda la
eternidad.
Fue Dani el que carg con la culpa por todo lo que pas. Tal como l lo anticip, yo sal
bien parado, y me nombraron detective en la siguiente promocin. Pens que quedaba
mal, pero a Connie le importaba un carajo si quedaba bien o no y me dijo que me
necesitaban, as que me mud con ellos. Como un mes despus de la muerte de Dani,
Tomy volvi a casa. Va a estar bien dijeron, una escuela especial, un poco de
rehabilitacin, y un poco de tiempo para curarse.
La lluvia por fin par. Todo se vea limpio y ola a limpio.
Cuando ramos chicos bamos a clases de catequesis. Mientras esperbamos para entrar
jugbamos en la barranca de la va del tren atrs de la iglesia. Dani inventaba juegos.
Para divertirnos. Dani invent el juego de la mancha con piedras. Lo llamaba El
ltimo Hombre Que Queda en Pie.
Es extrao todo lo que uno tiene que perder para ganar tanto. Digo, Dani era una parte
de m que se fue para siempre. A la noche cuando saco a pasear a Homero y al cachorro,
veo la casa desde la calle, toda iluminada, y los veo a travs de la ventana: Connie y los
chicos. Mi familia. Tan simple como eso. S lo que Dani senta al verlos. Hara
cualquier cosa por ellos. Cualquier cosa.
FIN