Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TERRITORIALIDADES E NEGOCIAES
02 a 05 de dezembro de 2014, Laboratrio de Estudos da Violncia, UFC,
Fortaleza-CE
Grupo de Trabalho: GT 13 LITERATURA, ARTE E VIOLNCIA
Ttulo: A Luanda de Ondjaki Poesia e conflito
Paula Bessa Braz
paulabessabraz@gmail.com
UFC
A obra depende [...] do artista e das condies sociais que determinam a sua posio
(CNDIDO, Antonio, 1965, p.35)
2 Para Bourdieu, somente a partir do sculo XIX que possvel falar na existncia de um campo
literrio autnomo.
1
sendo
elaboradas
em
torno
desses
questionamentos
que
Essa obra rompe com um hiato de produes literrias que teve incio por
volta de 1910, e retoma as vozes adormecidas dos discursos possveis sobre o
pas (DUTRA, 2011), trazendo em sua narrativa uma atmosfera notadamente
angolana, contrapondo-a ao exotismo com que o colonizador tratava as
caractersticas do pas, expondo, assim, a complexidade e a diviso entre os
mundos colonizador x colonizado na cidade de Luanda. Em oposio viso
eurocntrica da qual a literatura colonial se nutria, essa obra traz uma marca
forte de angolanidade, um outro registro de uma identidade nacional, atravs
de uma narrativa hbrida, com provrbios e termos da tradio oral. A
inexistncia de um pblico leitor e a coexistncia de diversas lnguas tradicionais,
entretanto, ainda impunham alguma dificuldade na elaborao desse imaginrio
nacional de identidade.
Mas apenas uma dcada depois, aproximadamente, que a noo de
identidade nacional (de angolanidade8) vai se consolidar na literatura angolana.
Segundo Ana Paula Tavares,
Angola entra na dcada de quarenta com o sistema colonial e os
seus modelos e padres, practicamente estabelecidos.
Economicamente as produes do caf e do algodo tinham
obrigado a uma reordenao dos espaos. A quadrcula da
ocupao reduzira consideravelmente a iniciativa e capacidade
de resposta dos africanos. O interior do pas fechava-se. s
cidades [...] os ecos dos movimentos mundiais (pan-africanismo,
negritude) iam chegando. Nas colnias de lingua inglesa
criavam-se as primeiras universidades. Nas principais cidades
da colnia, instituies de carcter mais ou menos associativo,
operativas desde o princpio dos anos quarenta e que possuem
os seus prprios orgos de imprensa, reservam margens de
liberdade para dar espao questo angolana que entretanto
se ia de uma maneira ou de outra formulando. (TAVARES, 1999,
p.126-127)
Termo utilizado pelo autor em diversas entrevistas para se referir a uma caracterstica
particular angolana.
Cabe aqui um parntesis acerca dos demais grupos polticos que se formaram em oposio
dominao colonial. So eles a Unio Nacional Para a Independncia Total de Angola (UNITA)
e a Frente Nacional de Libertao de Angola (FNLA). Ambos tinham orientao poltica
antissocialista, mas representavam diferentes etnias. Apenas o MPLA era de orientao
socialista. (BAYER, 2008).
dominao portuguesa. Era liderada pelo poeta Agostinho Neto10, que militava
pela insurgncia armada contra o ocupante estrangeiro, e que tambm foi preso
durante esse perodo. O fato de o presidente dessa organizao ter sido um dos
expoentes dentre os Novos Intelectuais de Angola revela a relao particular que
o campo literrio teve com o campo poltico na luta pela libertao nacional
angolana. Cabe, aqui, aludir Antnio Cndido quando elenca os momentos da
produo literria:
a) o artista, sob o impulso de uma necessidade interior, orienta
[a produo] segundo os padres de sua poca, b) escolhe
certos temas, c) usa certas formas e d) a sntese resultante age
sobre o meio. (2008, p.31)
do
autor)
no
exclusividade
do
autor,
tampouco
seus
10
Ondjaki o pseudnimo de Ndalu, utilizado desde que comeou sua carreira como escritor.
Segundo ele, este teria sido o seu nome, uma palavra em Umbundu, um dos dialetos angolanos,
e significa guerreiro.
13 Em A Questo dos Livros Passado, presente e futuro (DARNTON, 2010)
14 Ver O Narrador. Reflexes sobre a obra de Nicolai Leskow (BENJAMIN, 1985)
12
Como fala Schwarz, o primeiro passo dado pela vida social, e no pela
literatura, que vai imitar uma imitao (1992, p.36), quando o autor empreende
um esforo de ambientao e narrativa local da realidade que vivia. O lirismo e
a fluidez da Apesar disso, de se basear em aspectos biogrficos, como menciona
em um momento da entrevista, Ondjaki confere sua produo a
responsabilidade de criar o seu prprio pas, identificando em sua funoautor15 a tarefa de produzir imagens e discursos acerca de sua cidade de origem.
Em suas palavras:
Eu via que havia uma situao em Luanda - preciso filmar isto.
preciso mostrar esta Luanda. At para acabar com o folclore.
[...] esta a pluralidade de Luanda. assim nesse momento.
Ns estamos a criar um pas. Ns estamos a estrear um pas.
So trinta anos de um pas. Veja o que isto vai significar daqui a
cem, duzentos anos. Que documentrios se fizeram nos
primeiros trinta anos daquela nao, no ? muito importante.
Embora eu no consiga convencer as pessoas com dinheiro
disso, no do dinheiro para fazer documentrio. (ONDJAKI,
2007)
15
Termo utilizado por Foucault para designar os mecanismos atravs dos quais um nome prprio
atribudo a um texto e no outro o nascimento da autoria, problematizada posteriormente por
Chartier. A Funo autor caracterstica de modo de existncia, de circulao e de
funcionamento de certos discursos no interior de uma sociedade (2012)
16 Na acepo de Victor Turner em O Processo Ritual (1974), quando identifica um momento
transitrio de suspenso e passagem dentro da estrutura de um ritual.
O lirismo de Ondjaki narra uma realidade spera de forma muito pouco bvia,
procurando expressar de que forma um contexto controverso era visto e
compreendido pelos olhos de um menino. Na epgrafe ento tambm percebi que,
num pas, uma coisa o governo, outra coisa o povo (ONDJAKI, 2014, p.19) a
tenso entre a vida cotidiana e a vida poltica logo se resume, reaparecendo em
outros momentos diversas vezes, como quando o menino vai praia com sua Tia
Dada e l encontram soldados soviticos:
[...] Mas no podemos ficar aqui nessa praia to verzul? ela
sorriu pra mim.
- No, tia, aqui no se pode. Esta praia to verzul dos soviticos.
-Dos soviticos?! Esta praia dos angolanos!
-Sim, no foi isso que eu quis dizer... que s os soviticos podem
tomar banho nessa praia. V aqueles militares ali nas pontas?
-Vejo sim...
-Eles esto a guardar a praia enquanto os outros soviticos esto
l a tomar banho. No vale a pena ir l que eles so muito
maldispostos.
-Mas porqu que essa praia dos soviticos agora sim ela estava
mesmo espantada.
Em Identidade e diferena: uma introduo terica e conceitual, na publicao Identidade e
diferena A perspectiva dos Estudos Culturais, organizada por Tomaz Tadeu da Silva,
publicado pela editora Vozes em 2000.
17
O dilogo entre o menino e a sua tia, ambos sem entender muito bem a
situao posta, deixa transparecer uma rotina que esbarra nas proibies e
sanes em nome de uma segurana estatal e que tambm moldada por esses
conflitos18. A segmentao e ocupao do espao urbano por figuras que so
smbolo desses entraves, sejam os soldados soviticos ou as FAPLAS,
demonstram a espacializao19 desses conflitos: os espaos e seus usos
interditos.
Esse contexto de insegurana, naturalizado pelo menino20 permeia o
imaginrio das crianas com quem convive. A lenda do Caixo Vazio21, que
provoca alvoroo entre as crianas que temiam serem abordadas, os fazia
imaginar estratgias para escapar, criar expectativas em relao ao dia em que
seriam pegas e ficarem alertas a caminhes que se aproximavam da escola,
organizando suas rotinas em funo desses temores e inseguranas, que na
narrativa ganham um carter ldico.
Discutir algumas das questes que permeiam a produo da literatura
angolana, especialmente a obra Bom dia, camaradas, do escritor Ondjaki, nos
leva a pensar a relao entre literatura e sociedade de forma bem complexa.
claro que a obra e as discusses que esta suscita no se esgotam e muito menos
se limitam a esses contornos, fazendo-se necessrio uma reflexo mais
prolongada que contemple os diversos aspectos que a obra toca: memria,
identidade, conflito, espao urbano e infncia, dentre outros. O intuito deste
18
10
REFERNCIAS
ABREU, Mrcia. Cultura letrada: literatura e leitura. So Paulo: Editora UNESP,
2006.
BAYER, Adriana Elisabete. Pepetela e Ondjaki: com a juventude, a palavra faz
o sonho. 2008. Dissertao (Mestrado em Teoria da Literatura) Programa de
Ps-graduao da Faculdade de Letras da Pontifcia Universidade Catlica do
Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008.
BOURDIEU, Pierre. As regras da arte gnese e estrutura do campo literrio.
2Ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2002.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. Estudos de teoria e histria
literria. Vol. 3. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1965.
CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador Conversaes
com Jean Lebrun. Trad. Reginaldo Carnello Crrea de Moraes. So Paulo:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo; Editora Unesp, 1998.
______. O que um autor? Reviso de uma Genealogia. So Carlos:
EdUFSCAR, 2012.
______. Os desafios da escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto. So Paulo: Editora
UNESP, 2002.
CHAVES, Rita. A Formao do Romance Angolano: Entre Intenes e Gestos.
Coleo Via Atlntica, n 1. So Paulo, 1999
DARNTON, Robert. A questo dos livros presente, passado e futuro. So
Paulo: Companhia das Letras, 2010
DUTRA, Robson. Literatura e nao: Pepetela e a histria de Angola. Revista
de histria comparada, Rio de Janeiro n.5, vol.1, p.149-178, 2011.
11
12
13