Vous êtes sur la page 1sur 32

CITY 2.24-II.., 2.

28 FF
CHAUDIRES MURALES GAZ
POUR CHAUFFAGE CENTRAL EAU CHAUDE
ET PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE
INSTANTANE DE 10 28 kW

CHAUDIRES POUR RACCORDEMENT


UNE CHEMINE
CITY 2.24-II

CHAUDIRES POUR RACCORDEMENT


UNE VENTOUSE
CITY 2.24-II FF VH 8, 2.28 FF VH 8 : livre avec une ventouse

CITY 2.24-II
CITY 2.24-II VMC

horizontale - longueur 800 mm


CITY 2.24-II FF VH 15, 2.28 FF VH 15 : livre avec une ventouse

horizontale - longueur 1500 mm


CITY 2.24-II FF VV 12, 2.28 FF VV 12 : livre avec une ventouse

verticale - hauteur 1283 mm

CHAUDIRE POUR RACCORDEMENT UNE VMC


CITY 2.24-II VMC

SERVICES ASSURS
Chauffage + production
deau chaude sanitaire instantane

CITY 2.24-II FF
CITY 2.28 FF

COMBUSTIBLES UTILISABLES
GAZ

Tous Gaz Naturel (GN)


Butane/Propane (BP) (sauf CITY 2.24-II VMC)

CONDITIONS DUTILISATION
Chaudire
Temprature maxi. de service : 90 C
Pression maxi de service :
3 bar
Thermostat rglable de : 40 90 C
Thermostat de scurit :
105 C

Eau chaude sanitaire


Pression nominale de service : 6 bar
Temp. ecs rglable de 40 58 C

Conforme aux exigences des directives europennes


- 90/396 CEE Directives Appareils gaz
- 73/23 CEE Directives Basse Tension
0085
- 89/336 CEE Directives Compatibilit

lectromagntique
- 92/42 CEE Directive Rendements
N didentification CE :
CITY 2.24-II, 2.24-II VMC : CE 0085AT0282
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF : CE 0085AT0281
selon le projet de norme ecs prEN 13 203

Chaudire type :
CITY 2.24-II : B11 BS
CITY 2.24-II VMC : VMC-Gaz

Homologation CITY 2.24-II FF, 2.28 FF


C12, C32, C42 C52
Catgorie gaz :
II2E+3+ (sauf CITY 2.24-II VMC : I2E+)
Puissance acoustique globale pondre :
- CITY 2.24-II et CITY 2.24-II VMC : 48 dB(A)
- CITY 2.24-II FF, 2.28 FF : 45 dB(A)

SOMMAIRE
page

PRSENTATION DE LA GAMME

12

EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION


(pour CITY 2.24-II FF et 2.28 FF uniquement)

LES DIFFRENTS MODLES PROPOSS

18

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS


DE RACCORDEMENT
(pour CITY 2.24-II FF et 2.28 FF uniquement)

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES

27

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES
LINSTALLATION

LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS

32

COLISAGE

10

CARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS

PRSENTATION DE LA GAMME
Les chaudires CITY 2.24-II.., 2.28 FF sont des chaudires
murales gaz haut rendement particulirement compactes permettant de concilier le chauffage et la production deau chaude
sanitaire instantane dans un espace rduit. Elles sont dclines
en diffrentes versions pour pouvoir tre raccordes une chemine, une ventouse flux forc ou une Ventilation Mcanique
Contrle.
Les CITY 2.24-II.. et 2.28 FF sont quipes dun changeur
principal en cuivre ailet avec revtement de protection permettant dobtenir un rendement de combustion de 92 %, et
dun brleur gaz modulant entre 10 et 24 kW (voire 28 kW
pour CITY 2.28 FF) en mode chauffage et entre 8 et 24 kW
(28 kW pour CITY 2.28 FF) en mode sanitaire.
Les points forts de ces chaudires
Trs grand confort sanitaire
Grce au systme CITY aquatronic intgr la chaudire
(voir p. 4), les CITY 2.24-II et 2.28 FF permettent dobtenir dexcellentes performances sanitaires, savoir :
de leau chaude instantanment sans creux de temprature
une temprature deau parfaitement stable
et ceci pour la plus grande satisfaction de lutilisateur.
Ces performances exceptionnelles se traduisent par la classification selon le projet de norme ecs prEN 13 203 de
ces chaudires et par leur intgration possible dans les offres
Dolce Vita proposes par le Gaz de France.

Tableau de commande simple et fonctionnel


Le tableau de commande quipant les chaudires CITY comporte une zone de rglage destine lutilisateur lui permettant
de slectionner
le mode de fonctionnement
la temprature du chauffage
la temprature de leau chaude sanitaire
Lafficheur lectronqiue indique la temprature du circuit considr ; deux leds prcisent sil sagit du chauffage ou de le.c.s. La liaison entre le tableau de commande et la commande distance
communicante (disponible en option sous 2 excutions
Easymatic ou Easyradio avec possibilit de raccordement
dune sonde extrieure - voir pages 8 et 9 - permet cette

dernire dassurer automatiquement et la fois :


la rgulation de la temprature ambiante
la programmation dun circuit direct et dun circuit ecs
la programmation dun circuit avec vanne mlangeuse par
ladjonction de loption platine + sonde pour 1 vanne
la commande distance de la chaudire
laffichage des incidents ventuels en provenance de la chaudire
Une logique de pompe intgre adapte permet la gestion
optimise de la production de leau chaude sanitaire. En effet
cette dernire est force en vitesse maximum lors du fonctionnement en eau chaude sanitaire pour assurer une performance
optimale.
Pour linstallateur une touche Ramoneur permet de forcer le
fonctionnement du brleur en puissance mini ou en puissance
maxi. Une deuxime touche Aide au dpannage rappelle les 10
derniers incidents mmoriss et permet une aide au diagnostic.
Mise en uvre aise
Les CITY 2.24-II et 2.28 FF sont livres avec un dosseret de montage permettant laccrochage de la chaudire. Celui-ci comporte
une platine quipe de 4 vannes darrt 1/4 tour et 5 douilles
coudes permettant de procder aux raccordement eau et gaz
par le bas ou par le haut (option kit de raccordement vers le haut
voir p. 11) et de faire un contrle de linstallation avant la mise en
place de la chaudire. Cette platine comporte galement le disconnecteur et le collecteur dcoulement.
Robinet multi-fonctions
Les chaudires CITY 2.24-II et 2.28 FF sont munies dun robinet
multi-fonctions sur lentre eau froide sanitaire. Ce robinet intgre
un robinet darrt, un filtre dmontable et une vanne de rglage
de dbit ecs.
Disconnecteur hydraulique intgr
Les chaudires CITY 2.24-II et 2.28 FF sont quipes dun disconnecteur hydraulique intgr permettant deffectuer le remplissage du circuit chauffage partir du circuit sanitaire directement
sur la chaudire en parfaite conformit avec la rglementation en
vigueur.
Dautres quipements tels que purgeurs automatiques, manomtre de scurit manque deau, limiteur de dbit 8 l/min, by-

LES DIFFRENTS MODLES PROPOSS


POUR RACCORDEMENT UNE CHEMINEE
CITY 2.24-II GN
CITY 2.24-II BP
- Puissance chauffage
de 10 24 kW modulant
- Puissance sanitaire
de 8 24 kW modulant

2 modles de chaudires prquipes


- soit pour fonctionnement aux gaz naturels (GN)
- soit pour fonctionnement aux butane/propane (BP)

8666Q001

POUR RACCORDEMENT UNE VENTOUSE

8666Q002

CITY 2.24-II FF GN VH8


CITY 2.24-II FF BP VH8
CITY 2.28 FF GN VH8
CITY 2.28 FF BP VH8

Livres avec une ventouse horizontale 60/100 mm, longueur 800 mm


voir p. 16

CITY 2.24-II FF GN VH 15
CITY 2.24-II FF BP VH 15
CITY 2.28 FF GN VH 15
CITY 2.28 FF BP VH 15

Livres avec une ventouse horizontale 60/100 mm, longueur 1500 mm


voir p. 16

CITY 2.24-II FF GN VV 12
CITY 2.24-II FF BP VV 12
CITY 2.28 FF GN VV 12
CITY 2.28 FF BP VV 12

Livres avec une ventouse verticale 80/125 mm, hauteur 1283 mm et


un adaptateur/rcuprateur de condensats - voir p. 20)

- Puissance chauffage de
10 24 voire 28 kW modulant
- Puissance sanitaire de
8 24 voire 28 kW modulant

2 modles de chaudires par type de ventouse


- modle GN : pour fonctionnement aux gaz naturels
- modle BP : pour fonctionnement aux gaz butane/propane

POUR RACCORDEMENT UNE VMC (Ventilation Mcanique Contrle)


CITY 2.24-II VMC GN
- Puissance chauffage
de 10 24 kW modulant
- Puissance sanitaire
de 8 24 kW modulant

1 seul modle de chaudire prquipe pour fonctionner aux gaz naturels


(GN)

8666Q001

AUTRES RACCORDEMENTS
Une ventouse horizontale 80/125 mm ainsi que des accessoires pour linstallation de ces chaudires en Bi-Flux
ou sur un conduit 3CE sont disponibles en option et livrables en lieu et place dune des ventouses - voir pages 19
et 26.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES


CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
CITY 2.24-II ET CITY 2.24-II VMC

Pressostat

Buse de fumes

Ventilateur
dextraction

Purgeur automatique
du pot de stockage
primaire

Caisson tanche
(ouvert)

Antirefouleur

Sonde de
temprature
chaudire

Echangeur
principal
en cuivre

Thermostat
de scurit

Electrodes
dallumage

Brleur gaz
atmosphrique
Prise de
pression gaz

Sonde
dionisation

Vanne gaz
modulante

Vase dexpansion
8 litres

8666Q112

Coffret de
scurit avec
allumeur
intgr

Circulateur 3 vitesses
(WILO) avec purgeur
automatique intgr

Robinet
dpart
chauffage

Robinet
retour
chauffage

Disconnecteur

Vidange

Sortie
ecs

8666Q110

Robinet
arrive
gaz

Tableau de commande
(ouvert)
Chaudire reprsente :
CITY 2.24-II FF (habillage retir
et caisson ouvert)

Le systme

Robinet multifonctions
entre eau froide
avec filtre
Rserve dnergie
primaire pour eau
chaude sanitaire

Chaudire reprsente :
CITY 2.24-II (habillage et
tableau de commande retirs)

Echangeur plaques
Dbitmtre
turbine
Capteur de
pression

Soupape
de scurit

Robinet de
vidange
8666Q113

Vannes dinversion
chauffage/ecs (WILO)

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES


Nota : Le Groupement des Fabricants de matriel de Chauffage Central (GFCC) intgre dans sa base de donnes centralise
sur le site www.rt2000-chauffage.org les caractristiques RT 2000 des chaudires et prparateurs deau chaude sanitaire. Nos
donnes peuvent y tre consultes et importes sous forme de fichier Excel. Elles y sont ractualises rgulirement et ont de ce
fait valeur de rfrence.

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 2000


Chaudire
Type gnrateur : chauffage + ecs
Type chaudire : basse temprature
Brleur : - 2.24-II, 2.24-II VMC : atmosphrique
- 2.24-II FF, 2.28 FF : flux forc/air puls
Energie utilise :
- 2.24-II GN, 2.24-II FF GN, 2.28 FF GN, 2.24-II VMC GN :
gaz naturels
- 2.24-II BP, 2.24-II FF BP, 2.28 FF BP : butane/propane

Chaudiere type city


Puissance nominale Pn (modes chauffage et sanitaire)
W
Rendement en % PCI charge % Pn -100 % Pn - 70 C
%
et temprature moyenne.. C
- 30 % Pn - 40 C
%
Dbit nominal deau Pn
m3/h
Pertes larrt T = 30 K
W
% Pertes par les parois
%
Puissance lectrique Pn (hors circulateur)
W
Puissance lectrique circulateur
W
Puissance utile mini (mode chauffage)
kW
Puissance utile mini (mode sanitaire)
kW
Dbit nominal dextraction la bouche
m3/h
Circuit chauffage
- Hauteur manomtrique disponible
bar
- Vase dexpansion : capacit/pression dorigine
l/bar
Dbit gaz Pn - gaz naturel H (G 20)
m3/h
- gaz naturel L (G 25)
m3/h
- gaz butane (G 30)
kg/h
- gaz propane (G 31)
kg/h
Circuit produits de combustion
- Tirage ncessaire la buse
mbar
- Dbit massique des fumes Pn
kg/h
- Temprature des fumes Pn
C
Circuit lectrique : tension dalimentation
V/Hz
Poids vide
kg

Rf. Certificat CE :
- 2.24-II et 2.24-II VMC : CE 0085AT0282
- 2.24-II FF et 2.28 FF : CE 0085AT0281
Evacuation combustion : - 2.24-II : chemine
- 2.24-II FF, 2.28 FF : ventouse
- 2.24-II VMC : VMC
Temprature mini retour : aucune
Temprature mini dpart : 40C

2.24-II

2.24-II FF

2.28 FF

2.24-II VMC

24
90,9
90,0
1,034
215
50
10
84
10
8
-

24
91,8
90,3
1,034
103
75
62
84
10
8
-

28
90,4
89,9
1,034
103
75
65
84
10
8
-

24
90,9
90,0
1,034
215
50
10
84
10
8
103

0,16
8/1
2,79
2,97
2,08
2,05

0,16
8/1
2,79
2,97
2,08
2,05

0,16
8/1
3,25
3,46
2,42
2,39

0,16
8/1
2,79
2,97
-

0,035
69,5
114
230V/50 Hz
46

73
114
230V/50 Hz
55

85
132
230V/50 Hz
55

0,035
69,5
114
230V/50 Hz
46

Production eau chaude sanitaire


Chaudiere type city
Dbit spcifique t = 30 K (selon EN 625)
Puissance lectrique auxiliaire en mode ecs
Puissance change
Pression nominale maxi eau froide
Pression mini de fonctionnement
Pression mini pour 11 l/min

2.24-II, 2.24-II FF, 2.24-II VMC


l/min
W
kW
bar
bar
bar

12,1
84
24
6
0,1
1,3

Performances sanitaires temp. ambiante du local 20 C, temp. eau froide Pn : 10 C, temp. eau chaude Pn : 58 C

2.28 FF
13,6
84
28
6
0,1
1,3

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES


- en fonction de la pression dalimentation en eau froide
- en fonction du rglage de la vis situe sur le robinet multi-fonctions
de lentre eau froide sanitaire

Limiteur de
dbit 10 l/min :
CITY 2.28 FF
ge
ou
ve
rt

Dbit e.c.s en l/min

10
8
6

Ro

bin

et

Limiteur de
dbit 8 l/min :
CITY 2.24-II (FF)

la
g
er

Plage de rglage de la temprature de leau chaude


sanitaire en fonction du dbit

P maxi. 24 kW : CITY 2.24-II (FF)


P maxi. 28 kW : CITY 2.28 FF

P mini = 8 kW

60
Temprature sortie e.c.s. en C

Variation du dbit deau chaude sanitaire

50

40

30

0,01

0,1

1
8
Pression d'alimentation en bar

10

Performances sanitaires avec eau froide 10C

11 12 13 14
Dbit e.c.s. en l/min.

8666F134A

8666F207

CARACTRISTIQUES DU CIRCULATEUR QUIPANT LES CITY 2.24-II.. ET 2.28 FF


6
Hauteur manomtrique(mCE)

Les chaudires CITY sont quipes dun circulateur


type WILO RSL KU 3 vitesses avec moteur 84 W.

5
4
Grande
Vitesse

Vitesse
moyenne

3
2

Petite
Vitesse

1
o
o

200

400

600
800
Dbit (l/h)

1000

1200

1400
8666F183

CARACTRISTIQUES DU VASE DEXPANSION 8 LITRES QUIPANT LES CITY 2.24-II..


ET 2.28 FF
Les chaudires CITY sont quipes dorigine dun
vase de 8 litres (pression initiale 1 bar).

Hauteur statique
en m jusqu
Volume deau
total en litres

10

138

129

120

111

102

92

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIRES


DIMENSIONS PRINCIPALES
CITY 2.24-II, CITY 2.24 -II VMC

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF


450

450
=

380
230

int. buse
125 mm

380
242

(1)

90

880
880

2
1

4
3

8666F172

4
3

8666F173B

Dosseret de montage
(CITY 2.24-II, 2.24-II FF, 2.28 FF et 2.24-II VMC)
332

35








:
:
:
:
:
:

Raccordement des coulements 32 mm


Dpart chauffage 18 mm
Sortie eau chaude sanitaire 16 mm
Arrive gaz 18 mm
Entre eau froide 16 mm
Retour chauffage 18 mm

(1) reprsent avec coude concentrique 90 avec prise de mesure


air et fumes, livr dorigine avec les versions ventouse horizontale

8666F174A

LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS


Rglage de la temprature ecs
(rglage de 40 58C)

Bouton de drogation au maintien en temprature du pot de stockage primaire (voyants A et B


teints)

Affichage de la temprature
- dpart chauffage ou
- dpart ecs en cas de demande ecs

Voyant allum lorsque le pot de stockage


primaire est en cours de charge
Voyant allum lorsque le pot de stockage primaire est maintenu en temprature (allum lors de la
1re mise sous tension de la chaudire)

Rglage de la temprature chauffage


(rglage de 40 90C)

Commutateur
3 positions
- arrt antigel
- chauffage
et ecs (hiver)
- ecs (t)

Voyant de marche chauffage

Voyant de
marche ecs

Bouton Aide au dpannage

Voyant de mise
en scurit

Bouton de dverouillage
(pour rdmarrer la chaudire
en cas de mise en scurit)

Voyant de prsence de flamme


Portillon ouvert
avec notice rduite

Bouton ramoneur

Affichage de
la pression
dans le circuit
chauffage
8666Q023

RGULATIONS EN OPTION POUR LES CITY 2.24-II..., 2.28 FF


Commande distance communicante filaire Easymatic
Colis FM 50

La commande distance communicante Easymatic


assure la rgulation et la programmation hebdomadaire
du chauffage selon plusieurs modes de fonctionnement :
- AUTOMATIQUE, selon le programme horaire commute automatiquement linstallation, du mode confort en
mode rduit et inversement. Les tempratures sont
rglables entre 5 et 30C
- CONFORT PERMANENT, maintient jusqu minuit la
temprature un niveau donn (entre 5 et 30C)
- REDUIT PERMANENT, maintient jusqu minuit la temprature un niveau donn (entre 5 et 30C)
- VACANCES, destin aux absences de longue dure,
il maintient la temprature hors gel (6C) pour la
dure slectionne (1 99 jours),
- ETE, coupe le chauffage pour nassurer que leau
chaude sanitaire.
Elle agit sur la temprature de la chaudire et sur les
pompes de chauffage du circuit direct et du circuit
plancher chauffant (sil existe) afin doptimiser le confort
tout en diminuant la consommation nergtique.

De la mme manire, elle assure la rgulation et la


programmation de leau chaude sanitaire (entre 5
et 58C).

8666Q001

De plus, en cas dincident, elle affiche automatiquement un code relatif au dfaut constat par le microprocesseur de la chaudire afin de faciliter et dacclrer la recherche de la cause de dysfonctionnement.
Dimensions colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,25 kg

Caractristiques
- ce systme de rgulation a une prcision de 0.3 K
- raccordement soit par un cble tlphonique 2 fils,
soit un cble lectrique de section pouvant aller
jusqu 2 x 1,5 mm2
- alimentation assure par la chaudire donc pas de piles

LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS


Commande distance communicante sans fils
Easyradio
Colis AD 201

La commande distance sans fils Easyradio transmission


radio assure la rgulation et la programmation hebdomadaire du chauffage selon les mmes modes de fonctionnement que la commande distance Easymatic (voir page
prcdente). Elle est livre avec un botier metteur/rcepteur fixer au mur proximit de la chaudire.
Caractristiques
- prcision 0,3 K
- raccordement de lmetteur/rcepteur la chaudire
en 24 V par lintermdiaire du cble 2 fils prmont
- alimentation du module Easyradio par 2 piles LR 6 livres
- transmission des ordres entre le module Easyradio et
le botier metteur/rcepteur par ondes radio, donc
pas de fils, transmission de la cave ou grenier jusqu 2 tages, vitesse de transmission 2400 bauds.

8666Q119

Dimensions colis : 182 x 140 x 124 mm - Poids du colis 0,5 kg

Sonde extrieure
Colis FM 46

Associe Easymatic ou Easyradio, et raccorde au


tableau de commande des CITY 2.24-II... (voir p. 30),
elle permet la rgulation du chauffage en fonction de
la temprature extrieure.

8575Q034

Dimension colis 220 x 160 mm - Poids 0,2 kg

Platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse


Colis AD 202

Associe Easymatic ou Easyradio et la sonde


extrieure, elle permet de commander une vanne
mlangeuse moteur lectro-thermique ou lectromcanique deux sens de marche. Le circuit vanne (y
compris son circulateur) peut tre programm indpendamment. Elle se monte lintrieur du tableau de
commande des CITY 2.24-II lemplacement prvu
cet effet. Elle est livre avec une sonde dpart aprs
vanne raccorder sur la platine lectronique du
tableau de commande.

8575Q036

Dimensions colis 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,7 kg

Option platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse

8666Q118

3 MODLES DE THERMOSTATS DAMBIANCE


installer dans le local de rfrence sont disponibles en option
Thermostat dambiance non programmable
Colis AD 140

Ce thermostat dambiance, permet de rguler la temprature ambiante entre 6 et 30 C par action sur le brleur.
Caractristiques
- diffrentiel statique : +/- 0,5 K
- raccordement soit par 1 cble tlphonique 2 fils, soit
par 1 cble lectrique de section pouvant aller jusqu
2 x 1,5 mm2
Dimensions colis : 80 x 80 x 40 mm - Poids : 0,1 kg

8801Q003

LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS


Thermostat dambiance programmable filaire
Colis AD 137

Ce thermostat assure la rgulation et la programmation


hebdomadaire du chauffage par action sur le brleur et
selon les 3 modes de fonctionnement suivants :
- AUTOMATIQUE, selon programmation (4 programmes
au choix) commute automatiquement linstallation en
mode confort ou rduit. Les tempratures de confort
et rduite sont rglables entre 5 et 30 C.
- PERMANENT, maintien de la temprature dsire
en permanence (entre 5 et 30 C).
- VACANCES, destin aux absences de longues
dures, maintient la temprature dsire (entre 5 et
30 C) pour une dure dtermine (de 1 99 jours).
Dimensions colis : 130 x 90 x 50 mm - Poids : 0,23 kg

8801Q002A

Caractristiques
- alimentation : 2 piles LR6 livres
- diffrentiel statique : +/- 0,3 K
- raccordement soit par 1 cble tlphonique 2 fils, soit
par 1 cble lectrique de section pouvant aller jusqu
2 x 1,5 mm2

Thermostat dambiance programmable sans fils


Colis AD 200

Ce thermostat transmission radio assure la rgulation et la programmation hebdomadaire de chauffage par action sur le brleur et selon les mmes modes
de fonctionnement que le thermostat dambiance programmable colis AD 137. Il est livr avec un botier
rcepteur fixer au mur proximit de la chaudire.
Caractristiques
- alimentation : 2 piles LR 6 livres
- diffrentiel statique : +/- 0,3 K
- transmission par ondes radio, donc pas de fils, limite
de transmission 75 m en champ libre ou de la cave
au grenier jusqu 2 tages
- raccordement du botier rcepteur au tableau chaudire par lintermdiaire du cble 2 fils prmont

8666Q120

Dimensions colis : 130 x 90 x 50 mm - Poids : 0,25 kg

CARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS


Module hydraulique compact pour 2 circuits
Colis : EA 104

Tubulures de raccordement
Colis : EA 105

Le module compact pour 1 circuit direct et 1 circuit


avec vanne mlangeuse (colis EA 104) est quip de
4 vannes disolement avec thermomtres, dune
pompe 3 vitesses et dune vanne 3 voies motorise
(cot circuit vanne), ainsi que dun purgeur manuel
par circuit. Il se raccorde sous la chaudire laide
du kit tubulures de raccordement (colis EA 105).

10

Dimensions du colis :
EA 104 : 400 x 340 x 220 mm - Poids : 8 kg
EA 105 : 450 x 160 x 70 mm - Poids : 1,5 kg

8531Q069

Colis EA 105 et colis EA 104


(module avec capot mont)

8531Q068

Colis EA 104 (capot dpos)

CARACTRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS


Kit de raccordement par le haut
Colis HA 238

Cette option permet de faire dvier les 5 douilles de


raccordement eau et gaz afin de les faire passer
larrire de la chaudire pour tre raccordes par le
haut.
Dimensions du colis : 230 x 320 mm - Poids : 0,6 kg
8666F179

Kits tubulures pour le remplacement dune chaudire existante par une chaudire De Dietrich de la gamme CITY
4 kits de tubulures permettent en cas de remplacement dune chaudire existante par une chaudire
CITY, de ramener lensemble des raccordements eau
et gaz existants sur la platine de raccordement de la
chaudires CITY (raccordement par le bas uniquement). Ils sont livrs avec 5 manchons dusine femelle/femelle permettant de les raccorder directement
sur linstallation.
- Colis HA 234

permet le remplacement des chaudires de la marque


ELM-Leblanc types - GLM 6.20, 5.20, 5.16/18
- GLS 6.20, 5.20, 5.16, 5.12
par une chaudire CITY.
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg

Eau chaude Arrive


gaz
sanitaire

Eau
Dpart
froide
Retour chauffage sanitaire
chauffage

8666F175

Ce mme kit peut tre adapt pour tre utilis en cas


de remplacement dune chaudire ELM-Leblanc types
- GVM 5.Hpe - 5.20e
- GVM C 23 el

- Colis HA 235

permet le remplacement des chaudires de la marque


Saunier Duval types : - Thema (toute la gamme)
- Themis 23, 23 E, 223, AS 14, AS 23
- Thelia 23, 623, 6 23 E, 30 E
- SD 135, 219, 223, 228, 235
par une chaudire CITY.
Ce mme kit peut tre adapt pour tre utilis en cas
de remplacement dune chaudire Saunier Duval types
- Themis Twin 28 E
- Thelia Twin 28 E
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg

Arrive
Eau
Dpart chaude gaz
Eau
Retour
froide chauffage sanitaire
8666F176
chauffage sanitaire

- Colis HA 236

permet le remplacement des chaudires de la marque


Chaffoteaux et Maury types Celtic (toute la gamme)
GM (toute la gamme)
par une chaudire CITY.
Nota :
Pour les chaudires Chauffoteaux et Maury types
Necta, Calydra et Elexia, le kit tubulures nest pas
ncessaire, le remplacement peut se faire directement.
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg

Retour
chauffage

Dpart
Arrive Eau
Eau
froide chauffage
gaz
chaude
sanitaire
8666F177
sanitaire

- Colis HA 237

permet le remplacement de toutes les chaudires


murales avec kit de raccordement en apparent de
marque VAILLANT.

Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1 kg


Dpart
chauffage

Arrive gaz
Eau chaude
sanitaire

Retour
chauffage
Eau
froide
sanitaire
8666F178

11

VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION


(POUR CITY 2.24-II FF ET 2.28 FF UNIQUEMENT)
INSTALLATION D'APPAREILS GAZ TANCHES DANS LES DOMAINES RSIDENTIELS ET TERTIAIRES
Les prescriptions d'installation nonces ci-aprs sont - de la norme NFP45-204 (anciennement DTU 61.I
extraites entre autres :
Installations de gaz)
- de l'arrt modifi du 2 aot 1977 (Rgles techniques et - du fascicule "Spcifications ATG" - version de travail
de scurit applicables aux installations de gaz comn 6 (fvrier 1997)
bustible et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur et compltes par l'exprience et les essais mens en
des btiments d'habitation ou de leur dpendance).
nos laboratoires.
Classification
Les chaudires murales gaz CITY FF sont des appareils tanches raccorder par l'intermdiaire de conduits
concentriques un :
Adaptateur Bi-Flux
Conduit 3 CE
Terminal vertical
Terminal horizontal
(dit ventouse)
ou ( sortie toiture)
ou homologation C42
ou homologation C52
(voir page 26)
(voir page 26)
homologation C32
homologation C12
(voir pages 20 25)
(voir pages 16 19)

8666F069A

Installation
- Les appareils de type C peuvent tre installs dans tous
les types de locaux et quel qu'en soit le volume mme
s'ils ne comportent pas de fentre ou de chassis ouvrant.
- Ils doivent tre installs de faon ce que leur position
relative par rapport au dispositif spcial d'vacuation
ne puisse tre modifie mme aprs intervention pour
entretien.
- L'appareil, y compris son conduit de raccordement,
doit demeurer accessible en vue de son entretien et
de sa rparation.
- Les appareils de type C ne peuvent tre mis en uvre
qu'avec les dispositifs (en particulier les conduits
concentriques, pices de raccordement, terminaux)

12

Implantation du terminal horizontal


- Le terminal d'vacuation des produits de combustion
doit tre situ 0,4 m au moins de toute baie ouvrante
et 0,6 m au moins de tout orifice d'entre d'air de
ventilation. Ces deux distances s'entendent de l'axe de
l'orifice d'vacuation au point le plus proche de la baie
ouvrante ou de l'orifice d'entre d'air de ventilation.
- Les orifices d'vacuation et de prise d'air des appareils
circuit tanche dbouchant une hauteur H infrieure
1,80 m au-dessus du sol doivent tre protgs contre
les interventions extrieures susceptibles de nuire leur
fonctionnement normal.
- Les orifices d'vacuation dbouchant directement sur une
circulation extrieure (notamment voie publique ou prive)
moins de 1,80 m au-dessus du sol doivent comporter un
dflecteur* inamovible donnant aux produits de la combustion une direction sensiblement parallle au mur.
- Dans tous les cas une hauteur H mini de 0,3 m doit
tre respecte. Sur une voie publique, nous recomman-

dont les rfrences sont mentionnes dans ce feuillet


technique et dans la notice d'installation (ensemble
fonctionnellement indissociable).
- Les CITY FF sont galement homologues C52. A ce
titre, elles peuvent tre raccordes avec des conduits
fumes simples, lair comburant tant pris lextrieur
sur une faade. Pour ce type de raccordement, nous
ne proposons pas de dispositif adapt et il est donc
obligatoire dutiliser une fumisterie avec Avis Technique du CSTB.
- La liste exhaustive des dispositifs utilisables ainsi
que leurs conditions d'utilisation (longueur mini et
maxi, nombre et types de coudes etc.) sont indiques dans ce document (pages 16 26).
Orifices d' entre d' air
de ventilation

Sortie
0,6 i.
ventouse min

0,4 m
mini.

Baie
ouvrante
(fentre,
vasistas,
porte...)

Voie publique
ou prive

8666F070

dons toutefois de ne pas installer la ventouse horizontale sous une hauteur de 1,80 m, afin quelle nentrave
pas le passage.

VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION


- La distance prendre en considration est la plus
courte distance en tenant compte du contour des
obstacles.

Ouvrant

Nu du mur
extrieur
Axe
ventouse
la
baie
ouvrante
mini 0,40 m

- Dans le cas d'un terminal horizontal dbouchant


sur une toiture en pente, une distance minimale de
30 cm doit tre respecte entre le bord infrieur du
terminal et le versant du toit.

30 cm mini

- Dans le cas d'un terminal horizontal dbouchant


au-dessus d'une surface horizontale (sol, terrasse, )
une distance minimale de 30 cm doit tre respecte
entre le bord infrieur du terminal et cette surface.
- En aucun cas, le terminal horizontal ne pourra
tre install dbouchant dans un saut de loup dit
galement cour anglaise.

30 cm mini

8666F071

Exemples de configurations d'implantation du terminal horizontal (ventouse) et recommandations


b

Proximit de l'angle d'un mur

Proximit de langle dun mur

b 1m
si a 0,50 m, b 0,15 m
si a > 0,50 m, b 0,80 m

2 ventouses

Sortie sous
balcon

Sortie de
2 ventouses

g
g 0,30m

c 0,60m

8666F072

13

VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION


Prescriptions complmentaires pour le raccordement
un terminal vertical (type C32)
Outre les distances minimales par rapport aux
ouvrants et entres de ventilation (nonces prcdemment), l'implantation du terminal devra respecter les
rgles suivantes :
- le terminal vertical d'amene d'air doit laisser une
distance minimale de 30 cm entre le plan du toit
(inclin ou plat) et la zone d'admission d'air pour
permettre un fonctionnement correct en cas d'accumulation de neige.
- rgle de proximit de deux terminaux :
de faon gnrale, il est recommand de positionner deux terminaux adjacents dans un mme plan
horizontal
dans le cas o les deux terminaux ne peuvent tre
positionns dans un mme plan horizontal, l'axe
du terminal le plus bas doit tre au moins 0,40 m
du point le plus proche de l'orifice d'amene d'air
du terminal le plus lev.

40cm
mini
30cm mini

Adaptateur
rcuprateur
de condensats

8666F073

Prescriptions complmentaires pour le raccordement avec des conduits air et fumes spars (type C52)
Pour ce type dinstallation, lutilisation de conduits
avec Avis Technique du CSTB est obligatoire : il
convient donc de sy rfrer. Ci-dessous quelques
extraits de cet avis.
Le terminal dvacuation des fumes doit dboucher
verticalement en toiture, conformment larrt du
2/8/77, article 18 4.
Le terminal darrive dair doit tre implant sur une
faade plus de 1,80 m au dessus du sol ou doit tre
protg contre les interventions extrieures susceptibles de nuire leur fonctionnement normal.
Outre ces rgles :
- dans lhabitat individuel
Local o est situ lappareil
Le local doit tre situ la verticale du pied du
conduit dvacuation des produits de combustion.
Le local doit tre ventil : soit par la ventilation du
logement sil fait partie du volume habitable, soit par
des ouvertures haute et basse dau minimum 50 cm2
chacune sil ne fait pas partie du volume habitable.

14

Conduit dvacuation des produits de combustion


La premire paroi traverse par le conduit dvacuation des produits de combustion (premier plancher)
dlimite le dbut dun coffrage class M1, de plancher
plancher, spcifique et qui doit tre install pour
protger le conduit sur toute sa hauteur dans la traverse de toutes les autres pices et circulations.
Ltanchit de la traverse de ce premier plancher
doit tre ralise par une rosace en silicone prvue
cet effet.

La distance tre la paroi extrieure du conduit dvacuation des produits de combustion et le coffrage doit
tre suprieure ou gale 50 mm.
Lespace entre conduit et coffrage est mis en communication en partie haute avec lextrieur soit directement, soit au niveau des combles non amnageables
ou en sous-toiture par une ouverture dau moins
100 cm2.
Conduit damene dair
Le conduit damene dair comburant peut emprunter
le mme trajet que le conduit dvacuation des produits de combustion.
Dans ces conditions, les mmes dispositions de mise
en uvre doivent lui tre appliques lexception du
respect de la distance la paroi du coffrage et de la
distance de ce conduit aux matriaux combustibles. Le
conduit damene dair ne doit pas tre en contact
avec le conduit dvacuation des produits de combustion.
Si le conduit damene dair nemprunte pas le coffrage du conduit vacuation des produits de combustion,
il doit rester visible sur tout son parcours jusquau terminal damene dair.
-dans lhabitat collectif
Les dispositions constructives prconises pour lhabitat individuel doivent tre respectes sauf le point ciaprs : dans le domaine demploi considr, les
conduits dvacuation des produits de combustion
sont positionns dans une gaine technique spcifique
coupe-feu 1/4 h. Cette gaine est munie en partie
haute dune grille daration sur lextrieur de 100 cm2.

VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION


Mise en uvre des conduits de raccordement
Les traverses des parois doivent se faire sous fourreau
en cas de contact direct. Les contacts pltre/acier, pltre/aluminium, polystyrne/conduit d'vacuation sont
viss par cette prescription. Les extrmits de l'intervalle
annulaire entre le fourreau (ou la paroi) et le ou les
conduits de raccordement de l'appareil doivent tre
bouches par interposition d'une matire neutre
l'gard des conduits et des fourreaux (ou de la paroi).
Les conduits de raccordement ne doivent tre ni
encastrs, ni incorpors, ni engravs dans les maonneries. Ils doivent tre fixs celles-ci par des colliers.
Ils ne doivent tre ni bloqus, ni scells dans la traverse des planchers. Les colliers de fixation ventuels doivent tre voisins des embotures et situs audessous de celles-ci.

Les lments constitutifs du conduit tant embotement, ils doivent tre monts partie femelle vers le
haut. Les joints ou embotures ventuels ne doivent
pas tre positionns dans la traverse des planchers.
Ltanchit des pices susceptibles dtre dmontes
lors dun entretien courant doit tre assure par des
moyens mcaniques lexclusion de ptes, liquides
ou rubans.
Du fait de la technologie utilise, les distances d'cart au feu ne sont pas applicables ces conduits.
Les conduits de raccordement concentriques qui traversent une autre pice habitable que le local d'installation doivent tre protgs contre les chocs mcaniques par un habillage. L'installation devra respecter
la rglementation incendie.
Extrmits des espaces annulaires entre fourreau et tuyau de raccordement
ou entre maonnerie et tuyau de raccordement bouches par interposition
d'une matire neutre l'gard du tuyau et du fourreau (ou de la maonnerie).

pente 0,5 2%

Produits de combustion
Air de combustion
Fourreau installer lorsqu'il existe un risque de corrosion du tuyau
ou d'altration de la paroi.

8666F074

Evacuation des condensats et eaux de pluie


L'vacuation des ventuels condensats et eaux de pluie
doit se faire par une pente des conduits de raccordement
dans le mme sens que les produits de combustion.

Important :
Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion
des chaudires installes dans ou proximit de locaux
dont latmosphre peut tre pollue par des composants chlors ou fluors ainsi que sur le fait que le terminal d'amene d'air doit tre situ suffisamment loin de
toute source de pollution ventuelle (par exemple une
sortie de ventilation, un dbouch de conduit de fume,

une sortie de toit 3 CE, un dbouch de conduit issu de


machine frigorifique, de locaux industriels, de salons de
coiffure ou pressing, etc.) de faon ne pas perturber
l'hygine de combustion de l'appareil et/ou modifier de
faon importante sa dure de vie. Dans le cas o ces
recommandations ne seraient pas respectes nous ne
saurions assurer la garantie.
15

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


(FOURNIS AVEC LES CHAUDIRES AINSI QUE CELLES DES DIFFRENTES OPTIONS LIVRABLES)
TERMINAL HORIZONTAL 60/100 mm

5
DY 74

2 modles de ventouses horizontales sont proposes :


Ventouse standard horizontale longueur 800 mm

mm
- 1500

Colis DY 744

Ventouse horizontale longueur 1500 mm

0 mm
4 - 80
DY 74

Colis DY 745
La fourniture se compose :

- du terminal 1 (deux tubes concentriques 60/


100 mm) avec en sortie une grille externe 2,
- du coude 90 3 (deux coudes concentriques
60/100 mm) qui se monte directement en sortie de
chaudire et comportant deux orifices de mesure,
- dune rosace de finition intrieure et une rosace de
finition extrieure 4.

4 (2x)

8666Q103A

Dimension du colis DY 744 : 1400 x 275 x 255 mm, poids 2,7 kg


Dimension du colis DY 745 : 1610 x 260 x 260 mm, poids 3,9 kg

OPTIONS LIVRABLES POUR LES TERMINAUX HORIZONTAUX 60/100 mm


Rallonges 60/100 pour ventouses horizontales
4 longueurs de rallonges sont proposes :
Colis DY 746 : longueur 250 mm
Colis DY 652 : longueur 500 mm
Colis DY 653 : longueur 1000 mm
Colis DY 654 : longueur 1950 mm

Il est possible d'augmenter la longueur des ventouses


horizontales par l'adjonction de rallonges (voir conditions ci-aprs).
Remarque : ces rallonges peuvent tre recoupes la
dimension souhaite.

8666Q104A

Dimension du colis DY 746 : 250 x 150 x 110 mm, poids 0,6 kg


Dimension du colis DY 652 : 500 x 110 x 110 mm, poids 1,2 kg
Dimension du colis DY 653 : 1000 x 110 x 110 mm, poids 2,0 kg
Dimension du colis DY 654 : 2000 x 110 x 110 mm, poids 4,0 kg

Dpart latral

Dpart arrire

100

20
110

20
110

100

B
50

50

115

115

15

L = 4 m maxi (*)
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

8666F076C

L = 4 m maxi (*)
A

242

84

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

240

84

(*) cette longueur peut tre augmente jusqu 8 m en remplaant le terminal en 60/100 mm par un terminal 80/125 mm (livrable sur demande - voir p. 19).

16

Dans tous les cas :


- diamtre de perage de la paroi : mini 115 mm
- pente descendante vers lextrieur : de 5 20 mm/mtre.

Nota : Veiller isoler thermiquement la ventouse


lorsqu'elle traverse des zones non chauffes. En cas de
traverse dune autre pice habitable que le local dinstallation les conduits de raccordement doivent tre
protgs contre les chocs mcaniques par un habillage.

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


Coude 90 pour ventouses horizontales et rallonges
60/100 mm
Colis DY 655

L'option "coude 90" permet de raliser 1 ou 2 changements de direction 90 pour les ventouses horizontales.
Le coude peut tre install directement ou non aprs
le coude livr avec la ventouse.
1 coude 90 amne une perte de charge quivalente une longueur denviron 1,1 m dduire de la
longueur du parcours de raccordement de la chaudire au terminal

8666Q102A

Dimensions du colis : 190 x 190 x 130 mm - Poids : 0,8 kg


100
20

110

242

380

450

A
B

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF


Lmax avec un changement de
direction 90

180
C

15
mini

2,9 m

(coude livr avec la ventouse inclus)

15
mini

L = 2,9 m maxi

8666F077A

Jeu de 2 coude 45 pour ventouses horizontales


et rallonges 60/100 mm
Colis DY 656

Le jeu de coudes 45 permet, en cas de ncessit de


dporter l'axe de sortie des ventouses horizontales par
rapport l'axe de raccordement la chaudire.
Le coude 45 amne une perte de charge quivalente
une longueur de 0,8 m dduire de la longueur du
parcours de raccordement de la chaudire au terminal.

8666Q101A

Dimensions du colis : 220 x 220 x 140 mm - Poids : 1 kg

20
100

100

20

75

45

104

110

110

15 mini

15 mini

50 mini
175

L1

L2

8666F079C

8666F078B

L = 3,2 m maxi
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

165

L1 + L2 = 2,4 m maxi
A

242

380

450

CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

242

380

450

Grille de protection
Colis DY 166

Celle-ci est ncessaire pour coiffer la sortie des


ventouses horizontales 60/100 mm (colis DY 744 et
745) lorsque celles-ci dbouchent moins de 1,80 m
au-dessus du sol.
8666Q097

Dimensions du colis : 200 x 200 x 210 mm - Poids : 1,2 kg

17

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


Sortie de toit horizontale "Chien assis"
(uniquement pour tuiles mcaniques)
Colis CX 49

L'option "Chien assis" pour ventouses horizontales


permet d'effectuer des sorties de toitures ayant 40
55 d'angle.
On se reportera aux tableaux des rallonges pour
ventouses horizontales en page 16 afin de vrifier
les possibilits d'adaptation.
Nota : Un colis DY 11 pour toitures avec pente de 30 45 est
galement disponible en option.

8666Q096A

Dimensions du colis : 820 x 550 x 320 mm - Poids : 5 kg

Dpart arrire

Dpart latral
A

400

20

20

600

400

40 60

600

40 60

8666F081B

15

L = 4 m maxi

L = 4 m maxi
A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

240

A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

242

Rcuprateur de condensats 60/100 mm


Colis DY 747

En cas de raccordement de la ventouse horizontale avec


une portion verticale L 1 de plus de 250 mm il est
indispensable d'intercaler le rcuprateur de condensats,
immdiatement la sortie de la chaudire.
La perte de charge amene par le rcuprateur quivaut
environ 1,4 m dduire de la longueur du parcours
de raccordement de la chaudire au terminal.
8666Q081B

Dimensions du colis : 160 x 160 x 120 mm - Poids : 0,9 kg

A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

139

Les accessoires fournis permettent deffectuer le


raccordement entre le rcuprateur de condensats et
le collecteur dcoulement de la chaudire, y compris
le siphon (passage larrire de la chaudire).

18

Coude 90
(colis DY 655)

Attention : le montage du siphon est faire avant


laccrochage de la chaudire.

L1

L2

Rcuprateur de condensats
- DY 747 obligatoire

L1 0,25m
L1+L2 :maxi 2,6m

8666F080B

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


TERMINAL HORIZONTAL 80 / 125 mm
730

Colis CX 119

Sur demande, un terminal horizontal lg. 730 mm


80/125 mm peut tre livr en lieu et place du terminal
60/100 mm livr avec la chaudire (colis DY 744 ou
DY 745) - Nous consulter. Ce terminal est livr avec
2 rosaces de finition (intrieure et extrieure).
8666Q039

Dimensions du colis : 785 x 210 x 140 mm - Poids : 2,1 kg

Pour permettre ladaptation de ce terminal ( 80/125 mm)


sur la sortie chaudire ( 60/100 mm), il faut imprativement utiliser :
- ladaptateur-rcuprateur des condensats - colis HA 210
(description en page 20)
- et le coude 90 - colis CX 76 (voir page 22)
Des rallonges en 80/125 mm
- lg. 0,25 m - colis CX 64 (voir p. 21)
- lg. 0,50 m - colis CX 65 (voir p. 21)
- lg. 1,00 m - colis CX 66 (voir p. 21)
sont galement disponibles en option et permettent
daugmenter la longueur de la ventouse horizontale
jusqu 8 m maximum.
Un jeu de 2 coudes 45 - colis CX 68 (voir page 22)
permet en cas de ncessit de dporter laxe de sortie
de la ventouse horizontale par rapport laxe de sortie
de la chaudire.
La ventouse horizontale peut galement tre raccorde
avec une portion verticale : celle-ci peut tre ralise soit
par 1 rallonge (colis CX 64-65 ou 66) ou par 1 manchon
de compensation - colis CX 67 (voir page 22).

Coude 90
obligatoire

rallonge

CX 76

CX 64/65/66

rallonge

CX 64
ou
manchon de
compensation

CX 67*
A

CX 119

20
Adaptateur-rcuprateur
de condensats obligatoire
HA 210

185

* le coude CX 76 peut
galement se raccorder
directement sur
ladaptateur-rcuprateur
HA 210

8666F089B

L : 8 m maxi pour CITY 2.24-II FF


L: 10 m maxi pour CITY 2.28 FF
A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF

149

Nota : la sortie de toit horizontale - colis CX 49 (ou DY 11) - dcrite en page 18 pour les ventouses en
60 / 100 mm, est galement utilisable avec la ventouse 80 / 125 mm.

19

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


TERMINAL VERTICAL 80/125 mm

X mini

Ventouse 80/125, hauteur 1283 mm

Le terminal livr est de couleur noire (une variante en


rouge peut tre commande). Il doit obligatoirement
tre utilis avec l'un des dispositifs d'tanchit pour
toiture prsents ci-aprs.
Lorsque le terminal se situe proximit d'une paroi, une
distance minimale doit tre respecte. La valeur de cette
distance, repre par la lettre X de la vue ci-contre, est
indique dans le tableau ci-dessous.
paroi en matriau

combustible

non combustible

Cote X mini.

1,5 m

0,5 m

Hauteur : 1283 mm

Colis DY 735 (noir)


Colis DY 736 (rouge)

DY 735

DY 736

Dimensions du colis : 1310 x 290 x 290 mm - Poids : 4,5 kg

Nota : les terminaux verticaux (colis DY 735 et DY 736)


sont livrs avec 1 collier de fixation patte courte.
Des rallonges pour terminal vertical 80/125 mm
sont galement disponibles en option :
- en rouge, longueur 500 mm : colis DY 174
en rouge, longueur 1000 mm : colis DY 173
- en noir, longueur 500 mm : colis DY 172
en noir, longueur 1000 mm : colis DY 171

125
Tube
intrieur
80

8666F163

8666Q072

Adaptateur-rcuprateur de condensats
80/125 mm
Colis HA 210

Le rcuprateur de condensats fourni avec la ventouse


verticale se place en pied de ventouse verticale,
immdiatement la sortie de la chaudire.
Quelle que soit la longueur de la ventouse verticale,
le rcuprateur de condensats doit tre prvu, car il
permet galement, l'adaptation des diamtres de la
ventouse 80/125 aux diamtres de sortie de la chaudire 60/100 mm.
Lvacuation des condensats se fait laide des
accessoires fournis et se raccorde sur le collecteur
prvu sur la chaudire.
Attention : le montage du siphon est faire avant
laccrochage de la chaudire.
Dimensions du colis : 310 x 230 x 145 mm - Poids : 1 kg

8666Q082A

Les accessoires fournis permettent deffectuer le raccordement entre le rcuprateur de condensats et le


collecteur dcoulement, y compris le siphon (passage
larrire de la chaudire).

Dispositifs d'tanchit pour toitures


Afin de sadapter la pente de la toiture, 2 modles
de tuiles douille, permettant dassurer l'tanchit
entre le terminal 80/125 mm et les toits en pente
sont proposes :
Tuile douille, pour pente de 5 25
Colis CX 121 (noire), Colis CX 120 (rouge)
Tuile douille, pour pente de 25 45
Colis CX 52 (noire), Colis CX 83 (rouge)
Tuile douille, pour pente de 35 55
Colis CX 63 (noire), Colis CX 84 (rouge)

20 Dimensions des colis : 510 x 250 x 150 mm - Poids : 2,8 kg

50
0

OPTIONS LIVRABLES POUR LA VENTOUSE VERTICALE

5 25,
25 45
ou
35 55
500
8666Q098

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


Embase d'tanchit pour toit plat
Colis CX 51

L'embase d'tanchit pour toit plat est de couleur


alu. Elle permet de raliser ltanchit entre terminal
80/125 mm et le toit plat.
8666Q099

Dimensions du colis : 550 x 600 mm - Poids : 0,6 kg

Platines de finition intrieure


Colis CX 72

Les platines, places ct intrieur, permettent une


finition soigne du passage du terminal 80/
125 mm dans la toiture.
Dimensions du colis : 585 x 385 x 250 mm - Poids : 0,7 kg

8666Q100

Collier de fixation, patte courte


Colis CX 118

Le collier de fixation 125 mm permet de fixer


le terminal DY 735 ou DY 736 80/125 mm la
charpente.

m
5m
12

8666Q038

Dimensions du colis : 585 x 385 x 250 mm - Poids : 0,2 kg

Collier de fixation, patte longue


Colis CX 79

Dimensions du colis : 385 x 385 x 250 mm - Poids : 0,4 kg

Le collier de fixation 125 mm permet de fixer les


rallonges CX 64, 65 ou 66 ci-dessous.

m
0m
23
8666Q089

Rallonges 80/125 mm
Les rallonges pour ventouse verticale sont proposes
en 3 longueurs :
Rallonges longueur 0,25 m - Colis CX 64
Rallonges longueur 0,50 m - Colis CX 65
Rallonges longueur 1,00 m - Colis CX 66
Les rallonges permettent d'augmenter la hauteur de la
ventouse verticale, avec ou sans dport, pour ladapter
aux besoins de linstallation.
Les schmas des pages 23, 24 et 25 donnent les
limites dinstallation pour diffrentes configurations.
Remarque : ces rallonges ne peuvent pas tre recoupes. Si ncessaire, utiliser le manchon de compensation
ci-aprs.

8666Q105

Dimensions des colis :


Colis CX 64 : 250 x 140 x 140 mm - Poids : 0,7 kg
Colis CX 65 : 500 x 140 x 140 mm - Poids : 1,3 kg
Colis CX 66 : 1000 x 140 x 140 mm - Poids : 2,6 kg

21

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


Manchon de compensation 80/125 mm
Colis CX 67

L'utilisation d'un manchon de compensation (longueur


0,3 m) est ncessaire si l'emploi des diffrentes rallonges proposes ci-avant ne permet pas d'obtenir la
cote exacte souhaite sur un tronon de ventouse verticale considr. Il permet de compenser de 5
25 cm de hauteur.
Dimensions du colis : 500 x 140 x 140 mm - Poids : 1,1 kg

8666Q106

Jeu de 2 coudes 45 80/125 mm


Colis CX 68

Le jeu de coudes 45 permet, en cas de ncessit,


de dporter l'axe de sortie du terminal par rapport
l'axe de raccordement la chaudire (voir schmas
pages 23 24).
1 coude 45 amne une perte de charge quivalente une longueur de 0,8 m.

8666Q101A

Dimensions du colis CX 68 : 310 x 230 x 140 mm - Poids : 1,6 kg

Coude 87 80/125 mm
Colis CX 76

Le coude 87 permet, en cas de ncessit, de


dporter l'axe de sortie du terminal par rapport
l'axe de raccordement la chaudire (voir schmas
pages 23 25).
1 coude 87 amne une perte de charge quivalente 1,1 m.
Dimensions du colis CX 76 : 250 x 180 x 140 mm - Poids : 0,9 kg

22

8666Q102A

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


EXEMPLE DINSTALLATION DUNE VENTOUSE VERTICALE
- Toit plat

911

811

896

- Toit en pente

1283

1
2a
6

1
2b

150

8
3

8666F082 A

4
5
8
3
4
5
8
3
4
9

1 - Terminal 80/125 mm, longueur 1235 mm, colis DY 735


(noir) ou DY 736 (rouge)
2a - Tuile douille, colis CX 52, 83, 63 ou 84
2b - Embase dtanchit pour toit plat, colis CX 51
3 - Rallonge 80/125, colis CX 64, 65 ou 66
4 - Manchon de compensation 80/125, colis CX 67
5 - Coude 45 80/125, colis CX 68
6 - Platines de finition intrieure, colis CX 72
7 - Collier de fixation CX 118 (1 collier est livr avec le terminal
colis DY 735 ou DY 736)
8 - Collier de fixation 125, colis CX 79
9 - Adaptateur-rcuprateur de condensats 80/
125 mm, colis HA 210

Nota : Les diffrents accessoires utiliss dans cet exemple sont prsents en pages 20 22.

23

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


LIMITES DINSTALLATION DES VENTOUSES VERTICALES

L1
L1
1 coude
87

L2

L2
1 coude 45
L1

1 coude 45
1 coude
87

maxi. 2,20 m

L3

L3

Rcuprateur
de condensats

Rcuprateur
de condensats

Rcuprateur
de condensats

Installation avec 2 coudes 45


Installation sans coudes
Longueur L1 maxi : 10 mtres Longueur L1 + L2 + L3 : 8,4 mtres
Longueur L2 maxi : 3 mtres
Pertes de charge quivalents :
1 coude 87  1 m
1 coudes 45  0,8 m
Adaptateur-Rcuprateur de condensats  0,2 m

Important
Il est formellement interdit de rectifier ou de recouper
le terminal, les rallonges et les coudes. De ce fait, on
utilisera obligatoirement le manchon de compensation sur les tronons dont la longueur exacte ne peut
tre obtenue par des rallonges.
Les colliers de fixation sont disposs tous les mtres
sur les rallonges. Aucun collier ne doit tre mont sur
les manchons de compensation.

24

Installation avec 2 coudes 87


Longueur L1 + L2 + L3 : 8 mtres
Longueur L2 maxi : 2 mtres
8666F083B

Lors des traverses de planchers, il est ncessaire de


placer des fourreaux (non fournis), permettant la
dsolidarisation des rallonges.
Nota
Par la suite, il est possible dinspecter ltat dun
conduit en dplaant un manchon de compensation.

MISE EN UVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT


MONTAGE EXTRIEUR AVEC KIT D'INSTALLATION
DY 60
1. Terminal vertical 80/125 mm - colis DY 735 (noir)
ou DY 736 (rouge - option)
3. Rallonge 80/125 mm - colis CX 64, 65 ou 66.
4. Manchon de compensation 80/125 mm - colis
CX 67
9. Rcuprateur de condensats 80/110 - 80/125 mm colis HA 210
10. Coude 87, 80/125 mm - colis CX 76
8. Collier de fixation 125 mm colis CX 79
13. Collier d'tanchit
14. T avec coude intrieur 90
15. Entre d'air avec trappe de visite
16. Console de montage
17. Fourreau 140 mm acier galvanis
18. Rosace 125 mm

mini
300 mm

13
8
3

kit DY 60,
voir dtails
de la
fourniture
ci-dessous

10

L1

L2

L3

14
18

15

17
13

Nota : Les diffrents accessoires livrables en option


utiliss dans cet exemple sont prsents en pages 20
22 et ci-dessous.
L1 + L2 + L3 : maxi 8 m
L2 max : 2 m

13
8
3
13
4
13

16

8666F084 A

Kit d'installation pour montage extrieur d'une


ventouse verticale

13

Colis DY 60

La fourniture du kit se compose :


- d'un fourreau 140 mm en acier galvanis 17
- d'un t 125 mm avec coude 90 intrieur en
80 mm 14
- d'une entre d'air complmentaire avec trappe de
visite 15
- d'une console de montage 16
- de 2 rosaces 125 mm 18
- de 4 colliers de fixation 8
- de 3 colliers d'tanchit 13
- d'une notice de montage

8
14

17

15

18

16

Dimensions du colis : 590 x 390 x 400 mm - Poids : 5,6 kg

8666Q107

Collier dtanchit pour montage extrieur


Colis DY 51

Le collier dtanchit 125 mm permet de raccorder


entre elles les diffrentes pices ncessaires pour le
montage extrieur dune ventouse verticale.
Dimensions du colis : 400 x 400 x 400 mm - Poids 0,2 kg

8666Q88

25

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION


ADAPTATEUR POUR CONDUIT 3 CE (option)
Colis DY 786

Les chaudires CITY FF sont homologues C42, et


peuvent ce titre tre raccordes sur un conduit 3 CE
(Conduit Collectif pour Chaudires tanches).
La fourniture - Adaptateur pour conduit 3 CE- comporte :
- 1 coude 90 standard monter directement en
sortie de chaudire
- 1 pice dadaptation permettant de passer des diamtres 60/100 du coude standard ou de la rallonge utilise
aux diamtres 63/100 des prises du conduit 3 CE.
- 1 rosace de finition.
Le colis DY 786 permet le raccordement direct, par
larrire, au conduit 3 CE.
Dans le cas dun raccordement latral, il sera possible dintercaler, entre le coude et la pice dadaptation une des rallonges 60/100 (colis DY 745,
652, 653 ou 654) prsentes en page 16.
La longueur maximale, du coude 90 au mur o
semboite la pice dadaptation, est de 2 m.

8666Q108

242

en dpart arrire
Pice
d'adaptation

Coude 90

Prise
63-100 mm
Conduit 3 CE

Dimensions du colis : 170 x 170 x 510 mm - Poids : 1,7 kg

8666F085

ADAPTATEUR-RCUPRATEUR BI-FLUX
POUR CONDUITS AIR/FUMES SPARS
( 60/100 MM SUR 2 X 80 MM)
Colis HA 233

Ladaptateur-rcuprateur Bi-Flux permet de sparer larrive dair du conduit dvacuation des fumes. Il intgre
le rcuprateur de condensats ; les accessoires fournis
permettent deffectuer le raccordement entre ladaptateur et le collecteur dcoulement (y compris le siphon).
8666Q083

Dimensions du colis : 310 x 210 x 190 mm - Poids : 1 kg


Fumes

Les chaudires CITY .. FF sont homologues C52 et


peuvent ce titre tre installes avec des conduits
air/fumes spars : terminal dadmission dair situ
sur une faade, terminal dvacuation des fumes
dbouchant en toiture. La position des terminaux doit
tre conforme larrt du 2/8/77, article 18 ch. 4.
Ce type de configuration est couvert par lAvis
Technique n 111/04-867.
Les accessoires ci-dessous permettent ce type de raccordement et sont disponibles en option :
Kit de raccordement chemine : colis DY 711
T de visite : colis DY 738
Tube de visite droit : colis DY 600
Rallonge lg 250 mm (2 pices) : colis DY 604
Rallonge lg 500 mm (2 pices) : colis DY 605
Rallonge lg 1000 mm (2 pices) : colis DY 606
Rallonge lg 1950 mm (2 pices) : colis DY 607
Coude 87 (1 pice) : colis DY 608
Coude 45 (2 pices) : colis DY 609
26 Etoile de centrage (2 pices) : colis DY 151
Prise dair extrieur : : colis DY 38

Kit de raccordement chemine


(Alu)
- 80 mm : colis DY 711
Terminal avec
1
solin
2

2 toiles de
centrage

Coude
87

5
LF

Rallonge
lg 0,5 m

Rail support

Prise dair extrieure


- 80 mm : colis DY 38

Air
comburant

LA

LA + LF = 12m maxi (

8666F208

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION


CHAUDIRES
L'installation se fera selon les rgles de l'art, les arrts et normes en vigueur (voir en particulier le DTU P 45 204).
IMPLANTATION
Les chaudires CITY peuvent tre installes en tout
point d'un logement, mais en aucun cas au-dessus
d'une source de chaleur ou d'un appareil de cuisson.
Le mur sur lequel la chaudire est accroche doit
pouvoir supporter le poids de la chaudire remplie
deau.
Lindice de protection IPX 4D autorise linstallation en
salle de bain, toutefois hors du volume de protection
1 et 2.

15 mm
mini

15 mm
mini

8666F086

De part et d'autre de l'habillage 1,5 cm suffisent pour


permettre le montage ou le dmontage de celui-ci.
Toutefois, pour faciliter les oprations de maintenance,
il est bon de prvoir 5 cm de dgagement de chaque
ct et 30 cm sur le dessus de la chaudire.
Remarque
Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion
des chaudires installes dans ou proximt de locaux
dont latmosphre peut tre pollue par des composs
chlors ou fluors ou dont la partie externe de la ventouse dbouche dans de telles zones.
A titre d'exemple : proximit de salons de coiffure,
locaux industriels (solvants), machines frigorifiques, etc
Dans ces cas nous ne saurions assurer la garantie.
(1) 600 cm2 mini en version chemine et VMC (CITY 2.24-II, 2.24-II VMC)
150 cm2 mini pour les chaudires ventouse (CITY 2.24-II FF, 2.28 FF)

55 cm
mini

35 cm
mini

48 cm
mini

Section libre
de 600 cm 2 mini (1)

10 cm mini : Distance
entre l'avant de la
chaudire et l'intrieur
du panneau de
fermeture
5 cm de part
et d'autre de
la chaudire
8666F090

27

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION


ARATION DU LOCAL O EST IMPLANTE LA CHAUDIRE
(CITY 2.24-II, 2.24-II VMC, versions chemine et VMC uniquement)
Amene d'air neuf
La section de l'amene d'air neuf, obligatoire, doit
avoir dans le cas d'une entre d'air directe, une surface
minimale de 50 cm2 (NF P 45.204).
Evacuation de l'air vici
Lorsque la chaudire est installe en cuisine par
exemple, l'vacuation de l'air vici des appareils non
raccords un conduit d'vacuation (cuisinire gaz,)

peut tre assur par le coupe tirage de la chaudire.


Pour cela, il suffit que le haut de l'habillage de la
chaudire soit plac 1,8 m minimum du sol.
En cas d'implantation "en niche ferme", il faut prvoir une ventilation de la niche elle-mme, de section
mini. totale 600 cm2. La distance minimale entre l'avant de la chaudire et la porte ou le panneau de fermeture doit tre de 10 cm.

CONDUIT DE FUMES
(CITY 2.24-II version chemine uniquement)
La section du conduit de chemine doit tre au moins
gale celle de la buse de fumes de la chaudire.
Le raccordement entre la buse de la chaudire et le

conduit de chemine sera le plus court et le plus


direct possible. Sa section ne doit pas tre infrieure
celle de la buse de la chaudire

RACCORDEMENT AU SYSTME DE VENTILATION MCANIQUE CONTRLE (conduit VMC-Gaz)


(CITY 2.24-II VMC uniquement)

Em
(po placem
ur
tub

de

la

cha
udi
re

40.7

112

25

ent
e du
60/ trou
100 de
mm pas
Bo
) en sag
lard sup
case de
che rie
de la ven
min ur
sor
e du rac
tie tou
arr se
cor
ire
dem
.
ent

Zon
acc e
roc lais
hag ser
e/d libr
' acr e pou
och r
age

'I

Axe
de

125.

la

84

30 cm mini

Distance Plafond / Chaudi re

pour dmontage du vase


dexpansion

vent
ouse

Bo
rd
de sup
la
charieur
udi
re

Tro

us

de

fixa

tio

n du

do

sse

ret

de

fl8

mo

mm
fl8
mm

60

fl6

nta

mm

ge

CM
F
CM 1.24
Ch
F
CM 2.24 emin
Ch
F
CM 1.24 emine
F 2.2 Ve
e
nt
4 Ve ouse
ntou
se

de

fixa
tion

du

ch

au

re

dos
ser
et

60

'I

ur

Axe de montage de la chaudire et du conduit de raccordement

Tro
us

po

Limite des lments de cuisine

arit

Limite de lhabillage

ab

Limite de lhabillage

GABARIT DE MONTAGE
Le gabarit de montage livr avec les chaudires CITY
permet le positionnement du dosseret par rapport
linstallation, comme par exemple le raccordement
chemine, ou les raccordements eau et gaz.
Le dosseret se fixe au mur laide des 4 vis + chevilles
livres.

l'arrive du gaz lorsque le tirage d l'extraction mcanique devient insuffisant. Cependant l'arrt du 30 mai
1989 relatif la scurit collective des installations nouvelles de VMC auxquelles sont raccordes des appareils
gaz, rend obligatoire la mise en place d'un Dispositif
de Scurit Collective (DSC), ce dispositif devant tre
ralis conformment au document Coprec/DC/NR du
5 janvier 1991. Cet arrt concerne les installations des
btiments d'habitation, individuels ou collectifs, dans le
cas o le conduit dessert un ou plusieurs niveaux autres
que celui o est install l'appareil raccord la VMC.
D'autre part, l'arrt du 25 avril 1985 modifi par l'arrt
du 30 mai 1989 relatif l'entretien des installations de
VMC-Gaz fait obligation au propritaire ou au syndic
d'un immeuble de faire vrifier rgulirement l'installation
collective de VMC-Gaz.

Limite des lments de cuisine

Les chaudires murales CITY 2.24-II VMC-GN sont


prvues pour tre raccordes :
- soit un systme de ventilation mcanique conjointement l'vacuation d'air vici,
- soit un systme d'extraction mcanique des seuls
produits de combustion de la chaudire.
Ces sytmes de raccordement s'appliquent aussi bien
en immeuble collectif qu'en habitation individuelle. Ces
installations doivent cependant satisfaire la norme
NF P 50-411 (DTU 68.2 - Excution des installations de
ventilation mcanique) ainsi qu' la norme exprimentale
XP P 50-410 (DTU 68.1 - Installation de ventilation
mcanique contrle : Rgles de conception et de
dimensionnement).
Conformment la norme NF D 35-337, les CITY
VMC-GN sont quips d'un dispositif interne coupant

8m

m
8m
m

6m

18

Axe
des
tube
s
'I

20

16

mm
du
mur

18

'I

Ra
cco
Eva rde
cua me
tion nt
Ea
u

16

'I

18

DE
CH PA
AU RT
FFA

Raccordement

32

GE
EA
D CHAUU
par
t DE
bal chang
lon
(1.2 eur
4)

GA
Z
EAU
Ret FRO
IDE
our
ch
ball ang
on
eur
(1.2
4)

RET
CHA OU
UFF R
AG
E

Raccordement par le bas

par le haut

'I

978.6
8666-0.400
4043

28

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION


DOSSERET DE MONTAGE DES CHAUDIERES
Le dosseret de montage livr avec les CITY permet
laccrochage de la chaudire et comporte en partie
infrieure 4 vannes darrt 1/4 tour permettant deffectuer les raccordements eau et gaz et de vrifier ltanchit de ces circuits avant mise en place de la
chaudire.
5 douilles coudes munies dune emboiture et pouvant tre orientes vers le bas ou vers le haut sont
livres avec la chaudire : en cas de raccordement
par le haut, ces douilles seront dvies sur le ct
pour pouvoir passer larrire de la chaudire et
raccordes sur des coudes du commerce (courbes
45 femelle/femelle selon norme NF EN 1254 - Type
41 Cu / Fournisseur COMAP) ou sur le kit de raccordement par le haut (livrable en option - voir p. 11).
Nota
Pour les dimensions du dosseret de montage, voir chapitre Caractristiques techniques Dimensions principales en page 7.

8666Q111

Les raccordements chauffage et sanitaire peuvent se


faire soit lintrieur, soit lextrieur des tubes cuivre
des douilles.
Le raccordement gaz est obligatoire par lintrieur - se
conformer aux prescriptions en vigueur et notamment au
cahier des charges des installations gaz DTU 45-204.
Conformment larrt du 2/8/77, le robinet gaz livr
avec le dosseret est suffisant car le raccordement est fait
en rigide et quil est possible de mettre un bouchon 3/4
avec joint plat.
Attention : Pour tous les assemblages par emboiture sur
le tube gaz, il faut imprativement utiliser des manchons
du commerce.

18 ext.

16 ext.

20 int.

18 int.

18 ext.

16 ext.

18 ext.

18 int.

20 int.

8666F182A

Nota
Pour viter de voir apparatre certains phnomnes
tels que :
- production d'hydrogne et de gaz parasites pouvant
contrarier la circulation hydraulique,
- corrosion et rsidus de corrosion pouvant crer des
perturbations,
- fuites se manifestant plus ou moins long terme,
il est prconis de raccorder la chaudire sur des
installations ralises en tube cuivre, acier ordinaire
ou fonte, l'exclusion de tout lment comportant des
surfaces en acier galvanis.

29

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION


RACCORDEMENTS LECTRIQUES
Alimentation 230 V-50 Hz
Les chaudires CITY sont livres prquipes dun cble dalimentation 3 conducteurs dune longueur d1,5 m
environ permettant leur branchement direct sur une fiche ou tout autre dispositif agr, avec respect des polarits
Phase et Neutre.
Pour la conformit de linstallation lectrique, lappareil doit tre aliment par un circuit comportant un interrupteur
omnipolaire distance douverture suprieure 3 mm ou une prise de courant.
Raccordement des options
- Le raccordement des options thermostats dambiance TAM ou des commandes distance communicantes Easymatic ou Easyradio avec ou sans sonde
extrieure se fait par simple embrochage de connecteurs larrire du tableau de commande sous le
volet.
Tous les thermostats dambiance 2 fils et
contacts secs peuvent tre raccords et en particulier les 3 thermostats dambiance prsents en
page 10.
Loption commande distance communicante
Easymatic ou le boitier metteur/rcepteur de la commande distance Easyradio sont brancher sur le
BUS de communication par deux fils interchangeables.
- La platine + sonde pour vanne mlangeuse : se raccorde lintrieur du tableau de commande. La sonde
dpart se raccorde larrire du tableau sous le volet.
- La sonde extrieure : se raccorde en lieu et place du
thermostat dambiance TAM.

30

Logique de pompe
1. En mode
(eau chaude sanitaire) ou avec
Easymatic en mode
(t), la pompe fonctionne
pendant la production deau chaude sanitaire
(e.c.s.), elle se coupe 5 secondes aprs la production de.c.s., la vanne dinversion chauffage/e.c.s.
reste en position e.c.s.
2. En mode
(chauffage + e.c.s.)
A. Sans TAM (Thermostat dambiance), ni Easymatic
La pompe fonctionne en permanence.
B. Avec TAM (Thermostat dambiance)
Interrupteur en position 1
Fonctionnement permanent de la pompe.
Interrupteur en position 2
- La pompe se coupe 15 minutes aprs louverture du contact du TAM.
- Aprs une production de.c.s., si le TAM est
ouvert, la pompe se coupe aprs 5 secondes,
la vanne dinversion chauffage/e.c.s. restant en
position e.c.s.
Interrupteur en position 3
- La pompe se coupe 30 secondes aprs louverture du contact du TAM.
- Aprs une production de.c.s., si le TAM est
ouvert, la pompe se coupe aprs 30 secondes,
la vanne dinversion restant en position e.c.s.

3 4

8666Q116

1. Raccordement de la commande distance communicante


Easymatic ou du boitier metteur/rcepteur dEasyradio
2. Raccordement thermostats dambiance ou sonde extrieure
3. Raccordement sonde dpart (en cas de montage de loption platine + sonde pour 1 vanne mlangeuse
4. Interrupteur logique de pompe

C. Avec une Easymatic ou une Easyradio


Interrupteur en position 1
Fonctionnement permanent de la pompe.
Interrupteur en position 3
- Lorsque la temprature dambiance est correcte,
la pompe reste en marche permanente.
- Lorsque la temprature dambiance est trop
leve, la pompe est coupe aprs 15 minutes.
- Aprs une production de.c.s., si la temprature
dambiance est trop leve, la pompe se coupe
aprs 30 secondes, la vanne dinversion chauffage/e.c.s. reste en position e.c.s.
Interrupteur en position 2
- En rgime jour fonctionnement comme pour
interrupteur en position 1.
- En rgime nuit fonctionnement comme pour
interrupteur en position 3.
3. En mode
La pompe est arrte.
En cas de ncessit, si la temprature ambiante
tombe sous 10C, la pompe dmarre pour assurer le
hors gel de la chaudire.

RENSEIGNEMENTS NCESSAIRES LINSTALLATION


EXEMPLES DINSTALLATION
CITY 2.24-II.. ou 2.28 FF avec 1 circuit direct
Commande
distance communicante
Easymatic / Easyradio
ou thermostat d' ambiance
avec ou sans fils

220V
50Hz

27

8666F180A

CITY 2.24-II.. ou 2.28 FF avec 1 circuit direct + 1 circuit avec vanne mlangeuse 3 voies
Commande
distance communicante
Easyradio / Easymatic

N L
TS

BUS

1 Platine AD 202

220V
50Hz

51
28

9 29

EA 105

65

64
27

27

44
23

72

10

11b
C

EA 104

8666F181B

1 - Dpart chauffage
2 - Retour chauffage
8 - Purgeur manuel
9 - Vanne de sectionnement
10 - Vanne mlangeuse 3 voies
11b- Acclrateur chauffage pour circuit avec
vanne mlangeuse ( raccorder sur loption platine + sonde-colis AD 202)
21 - Sonde extrieure (option) obligatoire si un

circuit avec vanne mlangeuse est raccord)


23 - Sonde de dpart avec vanne mlangeuse
(livre avec la platine AD 202)
27 - Clapet antiretour
28 - Entre eau froide
29 - Rducteur de pression
44 - Thermostat limiteur 65 C rarmement
manuel pour plancher chauffant
(DTU 65.8, NF P 52-303-1)

51 - Robinet thermostatique
64 - Circuit radiateurs
65 - Circuit basse temprature (chauffage par
le sol par ex.)
67 - Robinet tte manuelle
72 - Bipass hydraulique
EA 104/EA 105 : Module hydraulique et
tubulures de raccordement (options - voir
page 10)

31

LE COLISAGE
CITY 2.24-II
Modle

CITY

CITY 2.24-II VMC-GN


2.24-II GN

2.24-II BP

Colis n
HA 48
HA 49
Dim. colis mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560
Poids
kg
45
45
Colis n
HA 52
HA 52
Dosseret
Dim. colis mm 860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
Poids
kg
6
6
Poids approximatif dexp. kg
51
51
Chaudire

Modle

CITY

2.24-II VMC GN

Colis n
Dim. colis
mm
Poids
kg
Colis n
Dosseret
Dim. colis
mm
Poids
kg
Poids approximatif dexpdition kg
Chaudire

HA 53
1000 x 530 x 560
45
HA 52
860 x 375 x 95
6
51

CITY 2.24-II FF
CITY

2.24-II FF GN
VH 8

2.24-II FF BP
VH 8

2.24-II FF GN
VH 15

2.24-II FF BP
VH 15

2.24-II FF GN
VV 12

2.24-II FF BP
VV 12

Colis n
HA 50
HA 51
HA 50
HA 51
HA 50
HA 51
Dim. colis
mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560
Poids
kg
54
54
54
54
54
54
Colis n
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
Dosseret
Dim. colis
mm 860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
Poids
kg
6
6
6
6
6
6
Ventouse horiz. lg 800 mm (1)
DY 744
DY 744
Ventouse horiz. lg 1500 mm (1)
DY 745
DY 745
Ventouse vert. ht 1283 mm (1)
DY
735*
DY
735*
(y compris rcup. de condensats) (1)
+ HA 210
+ HA 210
Poids approximatif dexp. kg
60
60
60
60
60
60
(hors ventouse)
Chaudire

CITY 2.28 FF
Modle

CITY

2.28 FF GN
VH 8

2.28 FF BP
VH 8

2.28 FF GN
VH 15

2.28 FF BP
VH 15

2.28 FF GN
VV 12

2.28 FF BP
VV 12

Colis n
HA 62
HA 63
HA 62
HA 63
HA 62
HA 63
Dim. colis
mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560
Poids
kg
54
54
54
54
54
54
Colis n
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
Dosseret
Dim. colis
mm 860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
Poids
kg
6
6
6
6
6
6
Ventouse horiz. lg 800 mm (1)
DY 744
DY 744
Ventouse horiz. lg 1500 mm (1)
DY 745
DY 745
Ventouse vert. ht 1283 mm (1)
DY
735*
DY
735*
(y compris rcup. de condensats) (1)
+ HA 210
+ HA 210
Poids approximatif dexp. kg
60
60
60
60
60
60
(hors ventouse)
Chaudire

* de couleur noire. Une variante de couleur rouge (colis DY 736) est galement livrable sur demande.
(1) Pour les dimensions des colis ventouse et leur poids, se rfrer aux paragraphes les concernant.

De Dietrich Thermique
S.A.S. au capital social de 21 686 370

57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller


Tl. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com

03/05 9487 1870 indice B 347.555.559 R.C.S Strasbourg Document non contractuel. Il vous est possible de vrifier sa validit sur le site http:/www.dedietrichthermique.com - Imprim en France - SAG+/Saverne - 04/0533

Modle